Verdi, Giuseppe

Falstaff

Full Libretto

Source

ATTO PRIMO

entrando dalla porta a sinistra e gridando minaccioso

DR. CAJUS

Falstaff

senza abbadare alle vociferazioni del Dr.Cajus, chiama l'Oste che si avvicina.

FALSTAFF

Olà

più forte di prima

DR. CAJUS

Sir

Johnˈd͡ʒɔn

Falstaff

al Dr.Cajus

BARDOLFO

Ohˈo

cheˈke

viˈvi

piglia

sempre vociando e avvicinandosi a Falstaff, che non gli dà retta

DR. CAJUS

Haiˈaj

battutobatˈtu.to

mieiˈmjɛ.i

serviˈsɛr.vi

…

all'Oste, che esce per eseguire l'ordine

FALSTAFF

Osteˈɔs.te

un'altra

bottigliabotˈtiʎ.ʎa

didi

Xeres

come sopra

DR. CAJUS

Haiˈaj

fiaccata

lala

miaˈmi.o

giumenta

baiaˈba.ja

Sforzata

lala

miaˈmi.o

casaˈka.sa

con flemma

FALSTAFF

Eccoˈɛk.ko

lala

miaˈmi.o

rispostarisˈpos.ta

Hoˈɔ

fattoˈfat.to

ciòˈt͡ʃɔ

cheˈke

haiˈaj

dettoˈdet.to

DR. CAJUS

poiˈpɔj

FALSTAFF

L'ho

fattoˈfat.to

appostaapˈpɔs.ta

gridando

DR. CAJUS

M'appellerò

alal

Consigliokonˈsiʎ.ʎo

Real

FALSTAFF

Vatti

conkon

Dioˈdi.o

Staˈsta

zittoˈd͡zit.to

avrai

lele

beffeˈbɛf.fe

;

quest'è

ilil

consigliokonˈsiʎ.ʎo

mioˈmi.o

ripigliando la sfuriata contro Bardolfo

DR. CAJUS

Nonnon

finitafiˈni.ta

FALSTAFF

Alal

diavoloˈdja.vo.lo

DR. CAJUS

Bardolfo

BARDOLFO

Serˈsɛr

Dottoredotˈto.re

sempre con tono minaccioso

DR. CAJUS

Tuˈtu

ier

m'hai

fattoˈfat.to

bereˈbe.re

Si fa tastare il polso dal Dr.Cajus

BARDOLFO

Purˈpur
troppoˈtrɔp.po
!
e
cheˈke
doloredoˈlo.re
!
…
Stoˈstɔ
mal
.
D'un
tuoˈtu.o
pronosticoproˈnɔs.ti.ko
m'assisti
.
Hoˈɔ
l'intestino
Guastoˈɡwas.to
.
Malannomaˈlan.no
agliˈaʎ.ʎi
ostiˈɔs.te
Cheˈke
dandan
lala
calceˈkal.t͡ʃe
alal
vinoˈvi.no
!

mettendo l'indice sul proprio naso enorme e rubicondo

BARDOLFO

Vediˈve.di

questaˈkwes.ta

meteora

DR. CAJUS

Lala

vedoˈve.do

BARDOLFO

Essaˈes.sa

sisi

corca

Rossaˈros.sa

cosìkoˈzi

ogniˈoɲ.ɲi

notteˈnɔt.te

scoppiando

DR. CAJUS

Pronosticoproˈnɔs.ti.ko
didi
forcaˈfor.ka
!
M'hai
fattoˈfat.to
ber
,
furfante
,
conkon
luiˈluj

indicando Pistola

DR. CAJUS

narrando
frascheˈfras.ka
;
Poiˈpɔj
,
quandoˈkwan.do
fuiˈfu.i
benˈbɛn
ciuschero
,
M'hai
vuotato
lele
tascheˈtas.ke
.

con decoro

BARDOLFO

Nonnon

ioˈi.o

DR. CAJUS

Chiki

fuˈfu

chiamando

FALSTAFF

Pistolapisˈtɔ.la

avanzandosi

PISTOLA

Padronepaˈdro.ne

sempre seduto sul seggiolone e con flemma

FALSTAFF

Haiˈaj

tuˈtu

vuotate

lele

tascheˈtas.ke

quelˈkwel

Messeremesˈsɛ.re

scattando contro Pistola

DR. CAJUS

Certoˈt͡ʃɛr.to
fuˈfu
luiˈluj
.
Guardate
.
Comeˈko.me
s'atteggia
alal
niegoˈnjɛ.ɡo
quelˈkwel
ceffoˈt͡ʃɛf.fo
dada
bugiardobuˈd͡ʒar.do
!

vuotando una tasca del farsetto

DR. CAJUS

Quiˈkwi
c'eran
dueˈdu.e
scelliniʃelˈli.no
del
regnoˈreɲ.ɲo
d'Edoardo
E
seiˈsɛ.i
mezze-corone
.
Nonnon
nene
riman
piùˈpju
segnoˈseɲ.ɲo
.

a Falstaff, dignitosamente brandendo la scopa

PISTOLA

Padron

chiedoˈkjɛ.do

didi

battermi

conkon

quest'arma

didi

legnoˈleɲ.ɲo

al Dr.Cajus con forza

PISTOLA

Viˈvi

smentisco

DR. CAJUS

Bifolcobiˈfol.ko

tuˈtu

parliˈpar.li

unun

gentiluomod͡ʒen.tiˈlwɔ.mo

PISTOLA

Gonzoˈɡon.d͡zo

DR. CAJUS

Pezzentepetˈt͡sɛn.te

PISTOLA

Bestiaˈbes.tja

DR. CAJUS

Canˈkan

PISTOLA

Vil

DR. CAJUS

Spauracchiospa.uˈrak.kjo

PISTOLA

Gnomoˈɲɔ.mo

DR. CAJUS

Germoglio

didi

mandragora

PISTOLA

Chiki

DR. CAJUS

Tuˈtu

PISTOLA

Ripeti

DR. CAJUS

Sisi

scagliandosi contro il Dr.Cajus

PISTOLA

Saettesaˈet.ta

!!!

al cenno di Falstaff, Pistola si frena

FALSTAFF

Ehiˈej

làˈla

Pistolapisˈtɔ.la

Nonnon

scaricarti

quiˈkwi

chiamando Bardolfo che s'avvicina

FALSTAFF

Bardolfo

Chiki

haˈa

vuotato

lele

tascheˈtas.ke

quelˈkwel

Messeremesˈsɛ.re

subito

DR. CAJUS

Fuˈfu

l'un

deiˈdej

dueˈdu.e

con serenità, indicando il Dr.Cajus

BARDOLFO

Costuikosˈtu.i
beveˈbe.ve
,
poiˈpɔj
pelpel
granˈɡran
bereˈbe.re
Perde
i
suoiˈswɔ.i
cinqueˈt͡ʃin.kwe
sensiˈsɛn.so
,
poiˈpɔj
tiˈti
narra
unaˈu.na
favolaˈfa.vo.la
Ch'egli
haˈa
sognato
mentreˈmen.tre
dormìdorˈmi
sottoˈsot.to
lala
tavolaˈta.vo.la
.

al Dr.Cajus

FALSTAFF

L'odi
?
Sese
tiˈti
capaciti
,
del
ver
tuˈtu
seiˈsɛ.i
sicurosiˈku.ro
.
I
fattiˈfat.ti
sonson
negatineˈɡa.ti
.
Vatteneˈvat.te.ne
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
.

DR. CAJUS

Giuroˈd͡ʒu.ro
Cheˈke
sese
maiˈma.i
mimi
ubbriacoubˈbrja.ko
ancoraanˈko.ra
all'osteria
Saràsaˈra
frafra
genteˈd͡ʒɛn.te
onestaoˈnɛs.ta
,
sobriaˈsɔ.brjo
,
civilet͡ʃiˈvi.le
e
piaˈpi.a
.

Esce dalla porta di sinistra.

DR. CAJUS

BARDOLFO

PISTOLApisˈtɔ.la

accompagnando buffonescamente fino all'uscio il Dr.Cajus e salmodiando

DR. CAJUS

Amenˈa.men

FALSTAFF

Cessiˈt͡ʃɛs.si

l'antifona

Lele

urlate

inˈin

contrattempokon.tratˈtɛm.po

Bardolfo e Pistola smettono e si avvicinano a Falstaff

FALSTAFF

L'arte
staˈsta
inˈin
questaˈkwes.ta
massimaˈmas.si.mo
:
"
Rubar
conkon
garboˈɡar.bo
e
a
tempoˈtɛm.po
".
Sieteˈsje.te
deiˈdej
rozziˈrod.d͡zi
artistiarˈtis.ta
.

Si mette ad esaminare il conto che l'Oste avrà portato insieme alla bottiglia di Xeres

FALSTAFF

polliˈpol.li

scelliniʃelˈli.no

giarre

didi

Xeres

lireˈli.re

;

tacchinitakˈki.no

…

a Bardolfo gettandogli la borsa, e si rimette a leggere lentamente.

FALSTAFF

Frugaˈfru.ɡa

nella

miaˈmi.o

borsaˈbor.sa

fagianifaˈd͡ʒa.no

Un'acciuga

estrae dalla borsa le monete e le conta sul tavolo

BARDOLFO

Unun

mark

unun

mark

unun

penny

FALSTAFF

Frugaˈfru.ɡa

BARDOLFO

Hoˈɔ

frugato

FALSTAFF

Frugaˈfru.ɡa

gettando la borsa sul tavolo

BARDOLFO

Quiˈkwi

nonnon

c'è

piùˈpju

unoˈu.no

spiccioloˈspit.t͡ʃo.lo

alzandosi

FALSTAFF

Seiˈsɛ.i
lala
miaˈmi.o
distruzionedis.trutˈt͡sjo.ne
!
Spendoˈspɛn.do
ogniˈoɲ.ɲi
setteˈsɛt.te
giorniˈd͡ʒor.ni
dieciˈdjɛ.t͡ʃi
ghinee
!
Beonebeˈo.ne
!
Soˈsɔ
cheˈke
sese
andiam
,
lala
notteˈnɔt.te
,
didi
tavernataˈvɛr.na
inˈin
tavernataˈvɛr.na
,
Quelˈkwel
tuoˈtu.o
nasoˈna.zo
ardentissimo
mimi
serveˈsɛr.va
dada
lanternalanˈtɛr.na
!
Maˈma
quelˈkwel
risparmiorisˈpar.mjo
d'olio
tuˈtu
lolo
consumikonˈsu.mo
inˈin
vinoˈvi.no
.

con flemma

FALSTAFF

Sonson
trent'anni
cheˈke
abbevero
quelˈkwel
fungoˈfun.ɡo
porporino
!
Costiˈkɔs.ti
troppoˈtrɔp.po
.

a Pistola, poi all'Oste che sarà rimasto ed esce

FALSTAFF

tuˈtu

pureˈpu.re

Osteˈɔs.te

un'altra

bottigliabotˈtiʎ.ʎa

rivolto ancora a Bardolfo e a Pistola

FALSTAFF

Mimi
struggete
lele
carniˈkar.ne
!
Sese
Falstaff
s'assottiglia
Nonnon
è
piùˈpju
luiˈluj
,
nessunonesˈsu.no
piùˈpju
l'ama
;
inˈin
quest'addome
C'è
unun
migliaiomiʎˈʎa.jo
didi
lingueˈlin.ɡwa
cheˈke
annunciano
ilil
mioˈmi.o
nomeˈno.me
!

acclamando

PISTOLA

Falstaff

immensoimˈmɛn.so

come sopra

BARDOLFO

Enormeeˈnɔr.me

Falstaff

guardandosi e toccandosi l'addome

FALSTAFF

Quest'è
ilil
mioˈmi.o
regnoˈreɲ.ɲo
.
Lolo
ingrandiròin.ɡranˈdi.re
.
Maˈma
è
tempoˈtɛm.po
d'assottigliar
l'ingegno
.

PISTOLA

Assottigliam

Tutti e tre in crocchio.

FALSTAFF

V'è

notoˈnɔ.to

unun

tal

quiˈkwi

del

paesepaˈe.ze

cheˈke

haˈa

nomeˈno.me

Ford

BARDOLFO

Sisi

PISTOLA

Sisi

FALSTAFF

Quell'uomo

unun

granˈɡran

borgheseborˈɡe.ze

...

PISTOLA

Piùˈpju

liberal

d'un

Cresoˈkrɛ.zo

BARDOLFO

E'un

Lordˈlɔrd

FALSTAFF

Suaˈsu.a

moglieˈmoʎ.ʎe

bellaˈbɛl.la

PISTOLA

tien

lolo

scrignoˈskriɲ.ɲo

FALSTAFF

E'quella
!
O
amor
!
Sguardoˈzɡwar.do
didi
stellaˈstel.la
!
Colloˈkɔl.lo
didi
cignoˈt͡ʃiɲ.ɲo
!
e
ilil
labbroˈlab.bro
?!
Unun
fior
.
Unun
fior
cheˈke
rideˈri.de
.
Aliceaˈli.t͡ʃe
è
ilil
nomeˈno.me
,
e
unun
giornoˈd͡ʒor.no
comeˈko.me
passaˈpas.sa
mimi
videˈvi.de

Ne'suoi paraggi, rise.

FALSTAFF

M'ardea

l'estro

amatorioa.maˈtɔ.rjo

Nel

corˈkwɔ.re

Lala

Deaˈdɛ.a

vibrava

raggiˈrad.d͡ʒi

didi

specchioˈspɛk.kjo

ustoriousˈtɔ.rjo

pavoneggiandosi

FALSTAFF

Suˈsu
meme
,
suˈsu
meme
,
sul
fiancoˈfjan.ko
baldoˈbal.do
,
sul
granˈɡran
toracetoˈra.t͡ʃe
,
Sul
maschioˈmas.kjo
pie'
,
sul
fustoˈfus.to
saldoˈsal.do
,
ertoˈɛr.to
,
capacekaˈpa.t͡ʃe
;
E
ilil
suoˈsu.o
desir
inˈin
leiˈlɛ.i
fulgea
sìˈsi
alal
mioˈmi.o
congiuntokonˈd͡ʒun.to
Cheˈke
pareapaˈre.a
dir
:
"
Ioˈi.o
sonson
didi
Sir
Johnˈd͡ʒɔn
Falstaff
".

BARDOLFO

Puntoˈpun.to

continuando la parola di Bardolfo

FALSTAFF

capoˈka.po

Un'altra

;

questaˈkwes.ta

nomeˈno.me

Margheritamar.ɡeˈri.ta

PISTOLA

Lala

chiaman

Meg

FALSTAFF

E'anch'essa
deiˈdej
mieiˈmjɛ.i
pregiˈprɛ.d͡ʒi
invaghita
.
E
anch'essa
tien
lele
chiaviˈkja.vi
dello
scrignoˈskriɲ.ɲo
.
Costorokosˈto.ro
Saran
lele
mieˈmi.e
Gioconded͡ʒoˈkon.de
e
lele
mieˈmi.e
Costeˈkɔs.ta
d'oro
!
Guardate
.
Ioˈi.o
sonoˈso.no
ancoraanˈko.ra
unaˈu.na
piacente
estateesˈta.te
Didi
Sanˈsan
Martinomarˈti.no
.
A
voiˈvo.i
,
dueˈdu.e
lettereˈlet.te.re
infuocatein.fwoˈka.to
.

Dà a Bardolfo una delle due lettere che sono rimaste sul tavolo

FALSTAFF

Tuˈtu

portaˈpɔr.ta

questaˈkwes.ta

Meg

;

tentiam

lala

suaˈsu.a

virtùvirˈtu

Bardolfo prende la lettera

FALSTAFF

Giàˈd͡ʒa

vedoˈve.do

cheˈke

ilil

tuoˈtu.o

nasoˈna.zo

ardeˈar.de

didi

zeloˈd͡zɛ.lo

a Pistola, porgendogli l'altra lettera

FALSTAFF

tuˈtu

portaˈpɔr.ta

questaˈkwes.ta

ada.d‿

Aliceaˈli.t͡ʃe

ricusando con dignità

PISTOLA

Portoˈpɔr.to
unaˈu.na
spadaˈspa.da
alal
fiancoˈfjan.ko
.
Nonnon
sonoˈso.no
unun
Messermesˈsɛr
Pandarus
.
Ricusoriˈku.zo
.

con calma sprezzante

FALSTAFF

Saltimbancosal.timˈban.ko

avanzandosi e gettando la lettera sul tavolo

BARDOLFO

Sir
Johnˈd͡ʒɔn
,
inˈin
quest'intrigo
nonnon
possoˈpɔs.so
accondiscendervi
.
Lolo
vietaˈvjɛ.ta
…

interrompendolo

FALSTAFF

Chiki

BARDOLFO

L'Onore

vedendo il paggio Robin che entra dal fondo

FALSTAFF

Ehiˈej

paggioˈpad.d͡ʒo

poi subito a Bardolfo e Pistola

FALSTAFF

Andateanˈda.te

impendervi

Maˈma

nonnon

piùˈpju

meme

al paggio che uscirà correndo con le lettere

FALSTAFF

Dueˈdu.e

lettereˈlet.te.re

prendiˈprɛn.di

perper

dueˈdu.e

signoresiɲˈɲo.re

Consegnakonˈseɲ.ɲa

tostoˈtɔs.to

corri

lestoˈlɛs.to

vaˈva

rivolto a Pistola e Bardolfo

FALSTAFF

L'Onore
!
Ladriˈla.dri
!
Voiˈvo.i
stateˈsta.te
ligiˈli.d͡ʒi
all'onor
vostroˈvɔs.tro
,
voiˈvo.i
!
Cloachekloˈa.ke
d'ignominia
,
quandoˈkwan.do
,
nonnon
sempreˈsɛm.pre
,
noiˈnoj
Possiam
starˈstar
ligiˈli.d͡ʒi
alal
nostroˈnɔs.tro
.
Ioˈi.o
stessoˈstes.so
,
sìˈsi
,
ioˈi.o
,
ioˈi.o
,
Devoˈdɛ.vo
talor
dada
unun
latoˈla.to
porreˈpor.re
ilil
timor
didi
Dioˈdi.o
E
,
perper
necessitàne.t͡ʃes.siˈta
,
sviar
l'onore
,
usareuˈza.re
Stratagemmistra.taˈd͡ʒɛm.ma
edˈed
equivocieˈkwi.vo.ko
,
Destreggiar
,
bordeggiare
.
E
voiˈvo.i
,
coiˈkoj
vostriˈvɔs.tro
cenciˈt͡ʃen.t͡ʃo
e
coll'occhiata
tortaˈtor.ta
Dada
gatto-pardo
e
i
fetidiˈfɛ.ti.do
sghignazzizɡiɲˈɲat.t͡si
aveteaˈve.te
a
scortaˈskɔr.ta
Ilil
vostroˈvɔs.tro
Onor
!
Cheˈke
onoreoˈno.re
?!
cheˈke
onor
?
cheˈke
onor
!
cheˈke
ciancia
!
Cheˈke
baiaˈba.ja
!
-
Puòˈpwɔ
l'onore
riempirvi
lala
panciaˈpan.t͡ʃa
?
Noˈnɔ
.
Puòˈpwɔ
l'onor
rimettervi
unoˈu.no
stinco
?
Nonnon
puòˈpwɔ
.
Néne
unun
piedeˈpjɛ.de
?
Noˈnɔ
.
Néne
unun
ditoˈdi.to
?
Néne
unun
capellokaˈpel.lo
?
Noˈnɔ
.
L'onor
nonnon
è
chirurgokiˈrur.ɡo
.
Cheˈke
è
dunqueˈdun.kwe
?
Unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
.
Cheˈke
c'è
inˈin
questaˈkwes.ta
parolapaˈrɔ.la
?
C'è
dell'aria
cheˈke
volaˈvo.la
.
Belbɛl
costrutto
!
L'onore
lolo
puòˈpwɔ
sentiresenˈti.re
chiki
è
mortoˈmɔr.to
?
Noˈnɔ
.
Viveˈvi.ve
solˈsɔl
coiˈkoj
viviˈvi.vi
?...
Neppurenepˈpu.re
:
perchéperˈke
a
tortoˈtɔr.to
Lolo
gonfian
lele
lusingheluˈzin.ɡa
,
lolo
corrompe
l'orgoglio
,
L'ammorban
lele
calunniekaˈlun.nja
;
e
perper
meme
nonnon
nene
voglioˈvɔʎ.ʎo
!
Maˈma
,
perper
tornaretorˈna.re
a
voiˈvo.i
,
furfanti
,
hoˈɔ
attesoatˈte.zo
troppoˈtrɔp.po
.
E
viˈvi
discacciodisˈkat.t͡ʃo
.

Prende in mano la scopa e insegue Bardolfo e Pistola che scansano i colpi correndo qua e là e riparandosi dietro la tavola

FALSTAFF

Olà
!
Lestiˈlɛs.ti
!
Lestiˈlɛs.ti
!
alal
galoppoɡaˈlɔp.po
!
Alal
galoppoɡaˈlɔp.po
!
Ilil
capestrokaˈpɛs.tro
assaiasˈsaj
benˈbɛn
viˈvi
staˈsta
.
Ladriˈla.dri
!
Viaˈvi.a
!
Viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
!
Viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
!
Viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
!

Bardolfo fugge dalla porta a sinistra. Pistola dalla porta del fondo, non senza essersi buscato qualche colpo di granata, e Falstaff lo insegue.

PARTE SECONDA

Giardino. A sinistra la casa di Ford. Gruppi d'alberi nel centro della scena.

Alice, Nannetta, Meg, Mrs. Quickly, poi Mr. Ford, Fenton, Dr.Cajus, Bardolfo, Pistola, Meg e Mrs Quickly da destra. S'avviano verso la casa di Ford e sulla soglia si imbattono in Alice e Nannetta che stanno per uscire.

salutando

come sopra

salutando

a Meg

ALICE

Escivo

appuntoapˈpun.to

Perper

ridereˈri.de.re

conkon

tete

a Mrs Quickly

ALICE

Buonˈbwɔn

dìˈdi

comarekoˈma.re

QUICKLY

Dioˈdi.o

viˈvi

doniˈdo.ni

allegriaal.leˈɡri.a

accarezzando la guancia di Nannetta

QUICKLY

Botton

didi

rosaˈrɔ.za

ancora a Meg

ALICE

Giungiˈd͡ʒun.d͡ʒi

inˈin

buonˈbwɔn

puntoˈpun.to

M'accade

unun

fattoˈfat.to

dada

trasecolaretra.se.koˈla.re

MEG

Ancheˈan.ke

meme

che parlava con Nannetta, avvicinadosi con curiosità

QUICKLY

Cheˈke

avvicinandosi

NANNETTA

Cheˈke

cosaˈkɔ.za

a Meg

ALICE

Narra

ilil

tuoˈtu.o

casoˈka.zo

MEG

Narra

ilil

tuoˈtu.o

in crocchio

ALICE

Promessaproˈmes.sa

Didi

nonnon

ciarlar

MEG

Tiˈti

pareˈpa.re

QUICKLY

Oibò

Viˈvi

pareˈpa.re

ALICE

Dunqueˈdun.kwe
:
sese
m'acconciassi
a
entrar
ne'
reiˈrɛ.i
Propositiproˈpɔ.zi.to
del
diavoloˈdja.vo.lo
,
sareisaˈrɛj
Promossaproˈmɔs.so
alal
gradoˈɡra.do
didi
Cavalleressa
!

MEG

Anch'io

ALICE

Motteggi

cerca in tasca, estrae una lettera

MEG

Nonnon
piùˈpju
parolepaˈrɔ.le
,
Chéˈke
quiˈkwi
sciupiamo
lala
luceˈlu.t͡ʃe
del
soleˈso.le
.
Hoˈɔ
unaˈu.na
letteraˈlet.te.ra
.

cerca in tasca

ALICE

Anch'io

NANNETTA

Ohˈo

ALICE

Leggiˈlɛd.d͡ʒi

dà la lettera a Meg

scambia la propria lettera con quella di Alice

MEG

Leggiˈlɛd.d͡ʒi

leggendo la lettera di Alice

MEG

"
Fulgidaˈful.d͡ʒi.do
Aliceaˈli.t͡ʃe
!
amor
t'offro
…"
…
Maˈma
comeˈko.me
?!
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
diceˈdi.t͡ʃe
?
Salvoˈsal.vo
cheˈke
ilil
nomeˈno.me
Lala
fraseˈfra.ze
è
ugualeuˈɡwa.le
.

cogli occhi sulla lettera che tiene in mano, ripete la lettera di Meg

ALICE

Fulgidaˈful.d͡ʒi.do

Meg

amor

t'offro

…"

continuando sul proprio foglio la lettera di Alice

MEG

"…

amor

bramo

ALICE

Quaˈkwa

Meg

làˈla

Aliceaˈli.t͡ʃe

MEG

tal

qualeˈkwa.le

come sopra

MEG

Nonnon

domandar

perchéperˈke

maˈma

dimmiˈdim.mi

…"

come sopra

ALICE

"…

t'amo

Purˈpur

nonnon

gliʎi

offersi

cagion

MEG

Ilil

nostroˈnɔs.tro

casoˈka.zo

purˈpur

stranoˈstra.no

tutte in un gruppo addosso alle lettere, confrontandole e maneggiandole con curiosità

QUICKLY

Guardiam

conkon

flemma

MEG

Gliʎi

stessiˈstes.si

versiˈvɛr.si

ALICE

Lolo

stessoˈstes.so

inchiostroinˈkjɔs.tro

QUICKLY

Lala

stessaˈstes.so

manoˈma.no

NANNETTA

Lolo

stessoˈstes.so

stemmaˈstɛm.ma

leggendo insieme ciascuna sulla propria lettera

ALICE

"
Seiˈsɛ.i
lala
gaiaˈɡa.ja
comarekoˈma.re
,
ilil
compar
gaioˈɡa.jo
"
sonson
ioˈi.o
,
e
frafra
noiˈnoj
dueˈdu.e
facciamofatˈt͡ʃa.mo
ilil
paioˈpa.jo
."
Giàˈd͡ʒa

NANNETTA

Luiˈluj

leiˈlɛ.i

tete

QUICKLY

Unun

paioˈpa.jo

inˈin

treˈtre

ALICE

Facciamofatˈt͡ʃa.mo

ilil

paioˈpa.jo

inˈin

unun

amor

ridenteriˈdɛn.te

tutte col naso sulle lettere

ALICE

didi

donnaˈdɔn.na

bellaˈbɛl.la

d'uom

…"

TUTTE

"…

appariscenteap.pa.riʃˈʃɛn.te

…"

ALICE

Maˈma

ilil

visoˈvi.zo

tuoˈtu.o

suˈsu

meme

risplenderàrisˈplɛn.de.re

Comeˈko.me

unaˈu.na

sorellasoˈrɛl.la

sull'immensità

ridendo

TUTTE

Ahˈa

continua e finisce

ALICE

Rispondi

alal

tuoˈtu.o

scudiereskuˈdjɛ.ro

Johnˈd͡ʒɔn

Falstaff

Cavaliereka.vaˈljɛ.re

QUICKLY

Mostroˈmos.tro

ALICE

Dobbiam

gabbarlo

NANNETTA

farneˈfar.ne

chiassoˈkjas.so

ALICE

metterloˈmet.ter.lo

inˈin

burlettaburˈlet.ta

NANNETTA

Ohˈo

cheˈke

spassoˈspas.so

QUICKLY

Cheˈke

allegriaal.leˈɡri.a

MEG

Cheˈke

vendettavenˈdet.ta

rivolgendosi ora all'una, ora all'altra, tutte in crocchio cinguettando

ALICE

Quell'otre
,
quelˈkwel
tinoˈti.no
!
Quelˈkwel
Reˈre
delle
panceˈpan.t͡ʃa
,
Ciˈt͡ʃi
haˈa
ancoraanˈko.ra
lele
ciance
Del
belbɛl
vaghegginova.ɡedˈd͡ʒi.no
.
E
l'olio
gliʎi
sgocciola
Dall'adipe
unticcio
E
ancoranˈkor
eiˈe.i
nene
snocciola
Lala
strofaˈstrɔ.fa
e
ilil
bisticciobisˈtit.t͡ʃo
!
Lasciam
ch'ei
lele
pronteˈpron.to
Sueˈsu.e
ciarleˈt͡ʃar.le
nene
spifferiˈspif.fe.ri
;
Faràfaˈra
comeˈko.me
i
pifferiˈpif.fe.ri
Cheˈke
sceser
dal
monteˈmon.te
.
Vedrai
cheˈke
,
sese
abbindolo
Quelˈkwel
grossoˈɡrɔs.so
compar
,
Piùˈpju
lestoˈlɛs.to
d'un
guindolo
Lolo
faccioˈfat.t͡ʃo
girar
.

ad Alice

QUICKLY

Quell'uomo
è
unun
cannonekanˈno.ne
!
Sese
scoppiaˈskɔp.pja
,
ciˈt͡ʃi
spacciaˈspat.t͡ʃa
.
Coluikoˈluj
,
sese
l'abbraccia
,
Tiˈti
schiacciaˈskjat.t͡ʃa
Giunoned͡ʒuˈno.ne
.
Maˈma
certoˈt͡ʃɛr.to
sisi
spappola
.
Quelˈkwel
mostroˈmos.tro
a
tuoˈtu.o
cennoˈt͡ʃen.no
E
correˈkor.re
allaˈal.la
trappolaˈtrap.po.la
E
perde
ilil
suoˈsu.o
sennoˈsen.no
.
Potenzapoˈtɛn.t͡sa
didi
unun
fragileˈfra.d͡ʒi.le
Sorriso
didi
donnaˈdɔn.na
!
Sciena
d'un
agileˈa.d͡ʒi.le
Movenza
didi
gonnaˈɡɔn.na
!
Sese
ilil
vischioˈvis.kjo
lolo
impegola
Lolo
udremo
strillar
,
E
alloralˈlo.ra
lala
suaˈsu.a
fregolaˈfre.ɡo.la
Vedremo
svampar
.

ad Alice

NANNETTA

Sese
ordisci
unaˈu.na
burlaˈbur.la
,
Vo'
anch'io
lala
miaˈmi.o
parteˈpar.te
.
Convienekonˈvjɛ.ne
condurla
Conkon
sennoˈsen.no
,
conkon
arteˈar.te
.
L'agguato
ov'ei
sdrucciolaˈzdrut.t͡ʃo.la
Convien
ch'ei
nonnon
scerna
;
Giàˈd͡ʒa
preseˈpre.ze
unaˈu.na
lucciolaˈlut.t͡ʃo.la
Perper
unaˈu.na
lanternalanˈtɛr.na
.
Cheˈke
ilil
giocoˈd͡ʒɔ.ko
riesca
Perciòperˈt͡ʃɔ
nonnon
dubitoˈdu.bi.to
;
Poiˈpɔj
coglierlo
subitoˈsu.bi.to
.
Bisognabiˈzoɲ.ɲa
offrir
l'esca
E
sese
i
scillinguagnoli
Sapremo
adoprar
,
Vedremo
a
rigagnoliriˈɡaɲ.ɲo.li
Quell'orco
sudar
.

ora ad Alice, ora a Nannetta, ora a Meg

QUICKLY

Unun
flutto
inˈin
tempestatemˈpɛs.ta
Gittò
sulla
renaˈre.na
Didi
Windsor
codestakoˈdes.to
Voracevoˈra.t͡ʃe
balenabaˈle.na
.
Maˈma
quiˈkwi
nonnon
haˈa
spazioˈspat.t͡sjo
Dada
farsiˈfar.si
piùˈpju
pingueˈpin.ɡwe
;
Nene
fecer
giàˈd͡ʒa
strazioˈstrat.t͡sjo
Lele
vostreˈvɔs.tro
treˈtre
lingueˈlin.ɡwa
.
Treˈtre
lingueˈlin.ɡwa
piùˈpju
allegrealˈle.ɡro
D'un
trilloˈtril.lo
didi
nacchereˈnak.ke.re
,
Cheˈke
spargon
piùˈpju
chiacchereˈkjak.ke.ra
Didi
seiˈsɛ.i
cingallegret͡ʃin.ɡalˈle.ɡre
.
Tal
sempreˈsɛm.pre
s'esilari
Quelˈkwel
belbɛl
cinguettar
.
Cosìkoˈzi
soglion
l'ilari
Comarikoˈma.re
ciarlar
.

s'allontanano

Mr Ford, Dr.Cajus, Fenton, Bardolfo, Pistola entrano da destra, mentre le donne escono da sinistra. Ford nel centro, Pistola al suo fianco, Bardolfo al suo fianco sinistro, Fenton e il Dr.Cajus dietro Ford. Tutti in gruppo parlando a Ford a bassa voce e brontolando.

a Ford

DR. CAJUS

E'
unun
ribaldoriˈbal.do
,
unun
furboˈfur.bo
,
unun
ladroˈla.dro
,
Unun
furfante
,
unun
turcoˈtur.ko
,
unun
vandaloˈvan.da.lo
;
L'alto
dìˈdi
mandòmanˈda.re
a
soqquadrosokˈkwa.dro
Lala
miaˈmi.o
casaˈka.sa
e
fùˈɛs.se.re
unoˈu.no
scandaloˈskan.da.lo
.
Sese
unun
processoproˈt͡ʃɛs.so
oggiˈɔd.d͡ʒi
gl'intavolo
Sconteràskonˈta.re
lele
sueˈsu.e
rapineraˈpi.na
,
Maˈma
lala
suaˈsu.a
piùˈpju
degnaˈdeɲ.ɲa
fineˈfi.ne
Siaˈsi.a
d'andare
inˈin
man
del
diavoloˈdja.vo.lo
.
E
queiˈkwe.i
dueˈdu.e
cheˈke
aveteaˈve.te
accantoakˈkan.to
Genteˈd͡ʒɛn.te
sonon
didi
suaˈsu.a
tribùtriˈbu
,
Nonnon
sonson
dueˈdu.e
stinchi
didi
santoˈsan.to
Néne
sonson
fioriˈfjo.ri
didi
virtùvirˈtu
.

a Ford

BARDOLFO

Falstaff

sìˈsi

ripeto

giuroˈd͡ʒu.ro

Per mia bocca il ciel v'illumina

BARDOLFO

Controˈkon.tro
voiˈvo.i
Johnˈd͡ʒɔn
Falstaff
rumina
Unun
progettoproˈd͡ʒɛt.to
alquantoalˈkwan.to
impuroimˈpu.ro
.
Sonson
uomˈwɔm
d'arme
e
quell'infame
Piùˈpju
nonnon
vo'
cheˈke
v'impozzangheri
;
Nonnon
vorreivorˈrɛj
,
noˈnɔ
,
escir
daiˈda
gangheriˈɡan.ɡe.ro
Dell'onor
perper
unun
reamereˈa.me
!
Messermesˈsɛr
Ford
,
l'uomo
avvisatoav.viˈza.to
Nonnon
è
salvoˈsal.vo
cheˈke
a
metàmeˈta
.
Toccaˈtɔk.ka
a
voiˈvo.i
d'ordir
l'agguato
Cheˈke
l'agguato
storneràstorˈna.re
.

da sé, poi agli altri

FORD

Unun
ronzioronˈd͡zi.o
didi
vespeˈvɛs.pa
e
d'avidi
Calabron
brontolamentobron.to.laˈmen.to
,
Unun
rombar
didi
nembiˈnem.bi
gravidiˈɡra.vi.do
D'uragani
è
quelˈkwel
ch'io
sentoˈsɛn.to
.
Ilil
cerebroˈt͡ʃɛ.re.bro
unun
ebroˈɛ.bro
allucina
Turbamentotur.baˈmen.to
didi
paurapaˈu.ra
Ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
intornoinˈtor.no
a
meme
sisi
buccina
,
E'
unun
sussurrosusˈsur.ro
didi
congiurakonˈd͡ʒu.ra
.
Parlan
quattroˈkwat.tro
e
unoˈu.no
ascoltaasˈkol.ta
;
Qualˈkwal
deiˈdej
quattroˈkwat.tro
ascolteròas.kolˈta.re
?
Sese
parlasteparˈlas.te
unoˈu.no
allaˈal.la
voltaˈvɔl.ta
Forseˈfor.se
alloralˈlo.ra
v'intenderò

a Ford

PISTOLA

Sir
Johnˈd͡ʒɔn
Falstaff
giàˈd͡ʒa
v'appresta
,
Messermesˈsɛr
Ford
,
unun
granˈɡran
pericolopeˈri.ko.lo
.
Giàˈd͡ʒa
viˈvi
pendeˈpɛn.de
sulla
testaˈtɛs.ta
Qualcheˈkwal.ke
cosaˈkɔ.za
a
perpendicoloper.penˈdi.ko.lo
.
Messermesˈsɛr
Ford
,
fuiˈfu.i
giàˈd͡ʒa
unun
armigero
Didi
quell'uom
dall'ampia
cuteˈku.te
;
Or
mimi
pentoˈpɛn.to
e
mimi
morigero
Perper
ragioniraˈd͡ʒo.ne
didi
salutesaˈlu.te
.
Lala
minacciamiˈnat.t͡ʃa
or
v'è
scopertaskoˈpɛr.ta
,
Or
v'è
notoˈnɔ.to
ilil
ciurmador
.
Stateˈsta.te
all'erta
,
all'erta
,
all'erta
!
Quiˈkwi
didi
trattaˈtrat.ta
dell'onor
.

a Ford

FENTON

Sese
voletevoˈle.te
,
ioˈi.o
nonnon
mimi
peritopeˈri.to
Didi
ridurlo
allaˈal.la
ragioneraˈd͡ʒo.ne
Colleˈkɔl.le
bruscheˈbrus.ka
o
colleˈkɔl.le
buoneˈbwɔ.ne
,
E
pagarlopaˈɡar.lo
alal
parpar
del
meritoˈmɛ.ri.to
.
Mimi
dàda
ilil
cuoreˈkwɔ.re
e
mimi
solleticasolˈle.ti.ka

E sarà una giostra gaia

FENTON

Didi
sfondar
quellaˈkwel.la
ventraia
Iperbolico-apoplettica
.
Col
consigliokonˈsiʎ.ʎo
o
collaˌkol.la
spadaˈspa.da
Sese
lolo
trovoˈtrɔ.vo
alal
tuˈtu
perper
tuˈtu
,
O
luiˈluj
vaˈva
perper
lala
suaˈsu.a
stradaˈstra.da
O
lolo
assegnoasˈseɲ.ɲo
a
Belzebùbel.d͡zeˈbu
.

a Pistola

FORD

Ripeti

a Ford

PISTOLA

Inˈin
dueˈdu.e
parolepaˈrɔ.le
:
L'enorme
Falstaff
vuoleˈvwɔ.le
Entrar
nel
vostroˈvɔs.tro
tettoˈtet.to
,
Beccarvi
lala
consortekonˈsɔr.te
,
Sfondar
lala
cassa-forte
e
sconquassarvi
ilil
lettoˈlɛt.to
.

DR. CAJUS

Caspitaˈkas.pi.ta

FORD

Quantoˈkwan.to

guaiˈɡwa.i

a Ford

BARDOLFO

Giàˈd͡ʒa

lele

scrisse

unun

bigliettobiʎˈʎet.to

…

interrompendolo

PISTOLA

Maˈma

quelˈkwel

messaggiomesˈsad.d͡ʒo

abbiettoabˈbjɛt.to

ricusai

BARDOLFO

Ricusai

PISTOLA

Badate

voiˈvo.i

BARDOLFO

Badate

PISTOLA

Falstaff
lele
occhieggia
tutteˈtut.te
,
Cheˈke
sianoˈsi.a.no
belleˈbɛl.le
o
brutteˈbrut.te
,
Pulzellepulˈt͡sɛl.le
o
maritate
.

BARDOLFO

Lala
coronakoˈro.na
cheˈke
adornaaˈdɔr.na
D'Atteòn
l'irte
chiomeˈkjɔ.ma
Suˈsu
voiˈvo.i
giàˈd͡ʒa
spuntaˈspun.to
.

FORD

Comeˈko.me

sarebbesaˈrɛb.be

dir

BARDOLFO

Lele

cornaˈkɔr.na

FORD

Bruttaˈbrut.ta

parolapaˈrɔ.la

DR. CAJUS

Haˈa

voglieˈvɔʎ.ʎe

voracivoˈra.t͡ʃi

ilil

Cavaliereka.vaˈljɛ.re

FORD

Sorveglieròsor.veʎˈʎa.re

lala

moglieˈmoʎ.ʎe

Sorveglieròsor.veʎˈʎa.re

ilil

messeremesˈsɛ.re

rientrano da sinistra le quattro donne

FORD

Salvar

vo'

beniˈbɛ.ni

mieiˈmjɛ.i

Dagliˈdaʎ.ʎi

appetitiap.peˈti.to

altruialˈtruj

vedendo Nannetta

E' lei

vedendo Fenton

E' lui

vedendo Alice

E' lei

vedendo Ford

E' lui

NANNETTA

Guaiˈɡwa.i

ALICE

Schiviamo

passiˈpas.si

suoiˈswɔ.i

MEG

Ford

gelosod͡ʒeˈlo.zo

ALICE

Assaiasˈsaj

QUICKLY

Zittoˈd͡zit.to

ALICE

Badiamo

noiˈnoj

Alice, Meg e Quickly escono da sinistra. Resta Nannetta. Ford, Dr.Cajus, Bardolfo e Pistola escono da destra. Resta Fenton

fra i cespugli, verso Nannetta, a bassa voce

FENTON

Pst

pst

Nannetta

mettendo l'indice al labbro per cenno di silenzio

NANNETTA

Sss

FENTON

Vienˈvjɛn

quaˈkwa

…

guardando attorno con cautela

NANNETTA

Taciˈta.t͡ʃi

Cheˈke

vuoiˈvwɔ.i

FENTON

Dueˈdu.e

baciˈba.t͡ʃo

NANNETTA

Inˈin

frettaˈfret.ta

FENTON

Inˈin

frettaˈfret.ta

Si bacciano rapidamente.

NANNETTA

Labbraˈlab.bra

didi

focoˈfɔ.ko

FENTON

Labbraˈlab.bra

didi

fioreˈfjo.re

…

NANNETTA

Cheˈke

ilil

vagoˈva.ɡo

giocoˈd͡ʒɔ.ko

Sannoˈsan.no

d'amore

FENTON

Cheˈke
spargon
ciarleˈt͡ʃar.le
,
Cheˈke
mostran
perleˈpɛr.le
,
Belleˈbɛl.le
a
vederle
,
Dolciˈdol.t͡ʃe
a
baciarle
!

tenta di abbracciarla

FENTON

Labbraˈlab.bra

leggiadreledˈd͡ʒa.dre

difendendosi e guardandosi attorno

NANNETTA

Man

malandrinema.lanˈdri.no

FENTON

Cigliaˈt͡ʃiʎ.ʎo
assassineas.sasˈsi.ne
!
Pupille
ladreˈla.dre
!
T'amo
!

fa per baciarla ancora.

NANNETTA

Imprudenteim.pruˈdɛn.te

noˈnɔ

FENTON

Sìˈsi

…

dueˈdu.e

baciˈba.t͡ʃo

si svincola

NANNETTA

Bastaˈbas.ta

FENTON

Mimi

piaciˈpja.t͡ʃi

tantoˈtan.to

NANNETTA

Vienˈvjɛn

genteˈd͡ʒɛn.te

si allontanano l'una dall'altro, mentre ritornano le donne

cantando allontanandosi

FENTON

Boccaˈbok.ka

baciatabaˈt͡ʃa.ta

nonnon

perde

venturavenˈtu.ra

continuando il canto di Fenton, avvicinandosi alle altre donne

NANNETTA

Anziˈan.t͡si

rinnova

comeˈko.me

faˈfa

lala

lunaˈlu.na

Fenton si nasconde dietro gli alberi del fondo.

ALICE

Falstaff

m'ha

canzonata

MEG

Meritaˈmɛ.ri.to

unun

granˈɡran

castigokasˈti.ɡo

ALICE

Sese

gliʎi

scrivessi

unun

rigoˈri.ɡo

?...

riunendosi al crocchio con disinvoltura

NANNETTA

Valˈval

meglioˈmɛʎ.ʎo

un'ambasciata

ALICE

Sisi

QUICKLY

Sisi

a Quickly

ALICE

Dada
quelˈkwel
brigantebriˈɡan.te
Tuˈtu
andrai
.
Lolo
adeschi
all'offa
D'un
ritovo
galanteɡaˈlan.te
Conkon
meme
.

QUICKLY

Questaˈkwes.ta

gaglioffaɡaʎˈʎɔf.fo

NANNETTA

Cheˈke

bellaˈbɛl.la

burlaˈbur.la

ALICE

Primaˈpri.ma
,
perper
attirarlo
a
noiˈnoj
,
Lolo
lusinghiamo
,
e
poiˈpɔj
Glieleˌʎe.le
cantiamo
inˈin
rimaˈri.ma
.

QUICKLY

Nonnon

meritaˈmɛ.ri.to

riguardoriˈɡwar.do

ALICE

unun

boveˈbɔ.ve

MEG

unun

uomˈwɔm

senzaˈsɛn.t͡sa

fedeˈfe.de

ALICE

unun

monteˈmon.te

didi

lardoˈlar.do

MEG

Nonnon

merta

clemenzakleˈmɛn.t͡sa

ALICE

unun

ghiotton

cheˈke

scialacquaʃaˈlak.kwa

Tuttoˈtut.to

ilil

suoˈsu.o

aver

nel

cuocoˈkwɔ.ko

NANNETTA

Lolo

tufferem

nell'acqua

ALICE

Lolo

arrostiremo

alal

fuocoˈfwɔ.ko

NANNETTA

Cheˈke

gioiaˈd͡ʒɔ.ja

ALICE

Cheˈke

allegriaal.leˈɡri.a

a Quickly

MEG

Procacciaproˈkat.t͡ʃa

didi

farfar

beneˈbɛ.ne

Lala

tuaˈtu.a

parteˈpar.te

accorgendosi di Fenton che s'aggira nel fondo

QUICKLY

Chiki

vieneˈvjɛ.ne

MEG

Lala

c'è

qualcunkwalˈkun

cheˈke

spiaˈspi.a

Escono rapidamente da destra Alice, Meg, Quickly. Nannetta resta, Fenton le torna accanto

FENTON

Tornoˈtor.no

all'assalto

come sfidandolo

NANNETTA

Tornoˈtor.no

allaˈal.la

garaˈɡa.ra

Ferisci

FENTON

Paraˈpa.ra

Si slancia per baciarla. Nannetta si ripara il viso con una mano che Fenton bacia e ribaciare; ma Nannetta la sollea più alta che può e Fenton ritenta invano di raggiungerla con le labbra

NANNETTA

Lala
miraˈmi.ra
è
inˈin
altoˈal.to
.
L'amor
è
unun
agileˈa.d͡ʒi.le
Torneotorˈnɛ.o
,
suaˈsu.a
corteˈkor.te
Vuolvwɔl
cheˈke
ilil
piùˈpju
fragileˈfra.d͡ʒi.le
Vinca
ilil
piùˈpju
forteˈfɔr.te
.

FENTON

M'armo

tiˈti

guardoˈɡwar.do

T'aspetto

alal

varcoˈvar.ko

NANNETTA

Ilil

labbroˈlab.bro

l'arco

FENTON

E
ilil
bacioˈba.t͡ʃo
è
ilil
dardoˈdar.do
Badaˈba.da
!
lala
frecciaˈfret.t͡ʃa
Fatal
giàˈd͡ʒa
scoccaˈskɔk.ka
Dallaˈdal.la
miaˈmi.o
boccaˈbok.ka
Sulla
tuaˈtu.a
trecciaˈtret.t͡ʃa
.

Le bacia la treccia

annodandogli il collo colla treccia, mentre egli la bacia

NANNETTA

Eccotiˈɛk.ko.ti

avvinto

FENTON

Chiedoˈkjɛ.do

lala

vitaˈvi.ta

NANNETTA

Ioˈi.o

sonson

feritafeˈri.ta

Maˈma

tuˈtu

seiˈsɛ.i

vintoˈvin.to

FENTON

Pietàpjeˈta

Facciamofatˈt͡ʃa.mo

Lala

paceˈpa.t͡ʃe

poiˈpɔj

...

NANNETTA

poiˈpɔj

FENTON

Sese

vuoiˈvwɔ.i

ricominciamo

NANNETTA

Belloˈbɛl.lo

quelˈkwel

giocoˈd͡ʒɔ.ko

Cheˈke

duraˈdu.ra

pocoˈpɔ.ko

Bastaˈbas.ta

FENTON

Amor

mioˈmi.o

NANNETTA

Vienˈvjɛn

genteˈd͡ʒɛn.te

Addioadˈdi.o

fugge da destra.

allontanandosi cantando

FENTON

Boccaˈbok.ka

baciatabaˈt͡ʃa.ta

nonnon

perde

venturavenˈtu.ra

di dentro rispondendo

NANNETTA

Anziˈan.t͡si

rinnova

comeˈko.me

faˈfa

lala

lunaˈlu.na

Rientrano dal fondo Ford, Dr.Cajus, Bardolfo, Pistola. Fenton si unisce poi al crocchio.

a Ford

BARDOLFO

Udrai

quantaˈkwan.ta

egliˈeʎ.ʎi

sfoggia

Magniloquenza

alteraalˈtɛ.ra

FORD

Diceste

ch'egli

alloggia

Doveˈdo.ve

PISTOLA

Allaˈal.la

Giarrettiera

FORD

A
luiˈluj
mimi
annuncerete
,
Maˈma
conkon
unun
falsoˈfal.so
nomeˈno.me
;
Posciaˈpɔʃ.ʃa
vedrete
comeˈko.me
Lolo
piglioˈpiʎ.ʎo
nella
reteˈre.te
.
Maˈma
…
nonnon
unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
.

BARDOLFO

Inˈin

ciarleˈt͡ʃar.le

nonnon

m'ingolfo

Ioˈi.o

mimi

chiamoˈkja.mo

Bardolfo

PISTOLA

Ioˈi.o

mimi

chiamoˈkja.mo

Pistolapisˈtɔ.la

FORD

Siamˈsjam

d'accordo

BARDOLFO

L'arcano

custodirem

PISTOLA

Sonson

sordoˈsor.do

mutoˈmu.to

FORD

Siamˈsjam

d'accordo

tuttiˈtut.ti

PISTOLA

Sìˈsi

FORD

Quaˈkwa

lala

manoˈma.no

Si avanzano nel fondo Alice, Nannetta, Meg, Quickly.

a Ford

DR. CAJUS

Del
tuoˈtu.o
barbaroˈbar.ba.ro
diagnosticodi.aɲˈɲɔs.ti.ko
Forseˈfor.se
ilil
maleˈma.le
è
assaiasˈsaj
menˈmen
barbaroˈbar.ba.ro
.
Tiˈti
convien
tentar
lala
provaˈprɔ.va
Molestissima
del
ver
.
Cosìkoˈzi
avvien
col
sapor
osticoˈɔs.ti.ko
Del
gineprod͡ʒiˈne.pro
e
del
rabarbaroraˈbar.ba.ro
;
Ilil
benesserebeˈnɛs.se.re
rinnova
L'amarissimo
bicchier
.

a Ford

PISTOLA

Voiˈvo.i
dovetedoˈve.te
empirgli
ilil
caliceˈka.li.t͡ʃe
,
Trattoˈtrat.to
trattoˈtrat.to
,
interrogandolo
,
Perper
tentar
sese
viˈvi
riesca
Didi
trovartroˈvar
del
nodoˈnɔ.do
ilil
bandoloˈban.do.lo
.
Comeˈko.me
all'acqua
inclina
ilil
saliceˈsa.li.t͡ʃe
.
Cosìkoˈzi
alal
vin
quelˈkwel
Cavalier
.
Scoverete
lala
suaˈsu.a
tresca
,
Scoprirete
ilil
suoˈsu.o
pensier
.

a Pistola

FORD

Tuˈtu
vedrai
sese
beneˈbɛ.ne
adoperaaˈdɔ.pe.ra
L'arte
miaˈmi.o
conkon
quell'infame
.
E
saràsaˈra
prezzoˈprɛt.t͡so
dell'opera
S'io
discopro
lele
sueˈsu.e
trameˈtra.me
.
Sese
dada
meme
stornoˈstor.no
ilil
ridicoloriˈdi.ko.lo
Nonnon
avrem
sudatosuˈda.to
invan
.
S'io
mimi
salvoˈsal.vo
dal
pericolopeˈri.ko.lo
,
L'angue
morde
ilil
cerretan
.

a Ford

BARDOLFO

Messermesˈsɛr
Ford
,
unun
infortunioin.forˈtu.njo
Marital
inˈin
voiˈvo.i
sisi
incorpora
;
Sese
nonnon
sieteˈsje.te
astutoasˈtu.to
e
cautoˈkaw.to
Quelˈkwel
sir
Johnˈd͡ʒɔn
viˈvi
tradiràtra.diˈra
.
Quelˈkwel
paffutopafˈfu.to
pleniluniople.niˈlu.njo
Cheˈke
ilil
colorkoˈlor
del
vinoˈvi.no
imporpora
Troverebbe
unun
pastoˈpas.to
lautoˈlaw.to
Nella
vostraˈvɔs.tro
ingenuitàin.d͡ʒe.nu.iˈta
.

fra sé

FENTON

Quaˈkwa
borbotta
unun
crocchioˈkrɔk.kjo
d'uomini
,
C'è
nell'aria
unaˈu.na
maliamaˈli.a
.
Làˈla
cinghetta
unun
stuol
didi
femine
,
Spiraˈspi.ra
unun
ventoˈvɛn.to
agitator
.
Maˈma
coleikoˈluj
cheˈke
inˈin
corˈkwɔ.re
mimi
nomini
,
Dolceˈdol.t͡ʃe
amor
,
vuolvwɔl
esserˈɛs.ser
miaˈmi.o
!
Noiˈnoj
sarem
comeˈko.me
dueˈdu.e
gemineˈd͡ʒɛ.mi.no
Stelleˈstel.la
uniteuˈni.to
inˈin
unun
ardor
.

a Meg

ALICE

Vedrai
cheˈke
,
sese
abbindolo
Quelˈkwel
grossoˈɡrɔs.so
compar
.
Piùˈpju
lestoˈlɛs.to
d'un
guindolo
Lolo
faccioˈfat.t͡ʃo
girar

ad Alice

MEG

Sese
ilil
viscio
lolo
impegola
Lolo
udremo
strillar
,
E
alloralˈlo.ra
lala
suaˈsu.a
fregolaˈfre.ɡo.la
Vedremo
svampar
.

ad Alice

NANNETTA

E
sese
i
scilinguagnoliʃi.linˈɡwaɲ.ɲo.li
Sapremo
adoprar
,
Vedremo
a
rigagnoliriˈɡaɲ.ɲo.li
Quell'orco
sudar

QUICKLY

Tal
sempreˈsɛm.pre
s'esilari
Quelˈkwel
belbɛl
cinguettar
;
Cosìkoˈzi
soglion
l'ilari
Comarikoˈma.re
ciarlar
.

Ford, Dr.Cajus, Fenton, Bardolfo, Pistola escono.

ALICE

Quiˈkwi

piùˈpju

nonnon

sisi

vagoliˈva.ɡo.li

…

a Quickly

NANNETTA

Tuˈtu

corri

all'ufficio

tuoˈtu.o

ALICE

Vo'

ch'egli

miagoliˈmja.ɡo.li

D'amor

comeˈko.me

unun

micioˈmi.t͡ʃo

a Quickly

ALICE

intesainˈte.za

QUICKLY

Sìˈsi

NANNETTA

dettaˈdet.ta

ALICE

Domanidoˈma.ni

QUICKLY

Sìˈsi

ALICE

Buonˈbwɔn

dìˈdi

Meg

QUICKLY

Nannetta

buonˈbwɔn

dìˈdi

NANNETTA

Addioadˈdi.o

MEG

Buonˈbwɔn

dìˈdi

trattenendo ancora le altre

ALICE

Vedrai
cheˈke
quell'epa
Terribileterˈri.bi.le
e
tronfia
Sisi
gonfiaˈɡon.fjo
.
Sisi
gonfiaˈɡon.fjo
.
Sisi
gonfiaˈɡon.fjo
e
poiˈpɔj
crepaˈkrɛ.pa
.
"
Maˈma
ilil
visoˈvi.zo
mioˈmi.o
suˈsu
luiˈluj
risplenderàrisˈplɛn.de.re
…"

TUTTE

Comeˈko.me

unaˈu.na

stellaˈstel.la

sull'immensità

Si accomiatano e s'allontanano ridendo.

ATTO SECONDO

PARTE PRIMA

L'interno dell' Osteria della Giarrettiera, come nell'atto primo.

Falstaff sempre adagiato nel suo gran seggiolone al suo solito posto bevendo il suo Xeres. Bardolfo e Pistola verso il fondo accanto alla porta di sinistra. Poi Mrs. Quickly.

cantando insieme e battendosi il petto in atto di pentimento

PISTOLA

Siamˈsjam

pentitipenˈti.ti

contritikonˈtri.to

volgendosi appena verso Bardolfo e Pistola

L'uomo ritorna al vizio,

FALSTAFF

Lala

gattaˈɡat.ta

alal

lardoˈlar.do

…

PISTOLA

noiˈnoj

torniamo

alal

tuoˈtu.o

servizioserˈvit.t͡sjo

a Falstaff

BARDOLFO

Padron
,
làˈla
c'è
unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
cheˈke
allaˈal.la
vostraˈvɔs.tro
presenzapreˈzɛn.t͡sa
Chiedeˈkjɛ.de
d'essere
ammessaamˈmes.so
.

FALSTAFF

S'inoltri

Bardolfo esce da sinistra e ritorna subito accompagnando Mrs. Quickly

inchinandosi profondamente verso Falstaff il quale è ancora seduto

QUICKLY

Reverenzari.veˈrɛn.t͡sa

FALSTAFF

Buonˈbwɔn

giornoˈd͡ʒor.no

buonaˈbwɔ.no

donnaˈdɔn.na

QUICKLY

Sese

Vostraˈvɔs.tro

Graziaˈɡrat.t͡sja

vuoleˈvwɔ.le

avvicinandosi con gran rispetto e cautela

QUICKLY

Vorreivorˈrɛj

segretamentese.ɡre.taˈmen.te

dirleˈdir.le

quattroˈkwat.tro

parolepaˈrɔ.le

FALSTAFF

T'accordo

udienzauˈdjɛn.t͡sa

a Bardolfo e Pistola, rimasti nel fondo a spiare

FALSTAFF

Escite

escono da sinistra facendo sberleffi

facendo un altro inchino ed avvicinandosi più di prima

QUICKLY

Reverenzari.veˈrɛn.t͡sa

Madonnamaˈdɔn.na

a bassa voce

QUICKLY

Aliceaˈli.t͡ʃe

Ford

…

alzandosi ed accostandosi a Quickly premuroso

FALSTAFF

Ebben

QUICKLY

Ahimèa.iˈmɛ

Poveraˈpɔ.ve.ro

donnaˈdɔn.na

Sieteˈsje.te

unun

granˈɡran

seduttorese.dutˈto.re

subito

FALSTAFF

Lolo

soˈsɔ

Continuakonˈti.nu.a

ALICE

Staˈsta
inˈin
granˈɡran
agitazionea.d͡ʒi.tatˈt͡sjo.ne
d'amor
perper
voiˈvo.i
;
viˈvi
diceˈdi.t͡ʃe
Ch'ebbe
lala
vostraˈvɔs.tro
letteraˈlet.te.ra
,
cheˈke
viˈvi
ringraziarinˈɡrat.t͡sja
e
cheˈke
Suoˈsu.o
maritomaˈri.to
esceˈɛʃ.ʃe
sempreˈsɛm.pre
dalleˈdal.le
dueˈdu.e
alleˈal.le
treˈtre
.

FALSTAFF

Dalleˈdal.le

dueˈdu.e

alleˈal.le

treˈtre

QUICKLY

Vostraˈvɔs.tro
Graziaˈɡrat.t͡sja
a
quell'ora
Potràpoˈtra
liberamenteli.be.raˈmen.te
salir
oveˈo.ve
dimoradiˈmɔ.ra
Lala
bellaˈbɛl.la
Aliceaˈli.t͡ʃe
!
Poveraˈpɔ.ve.ro
donnaˈdɔn.na
!
lele
angosceanˈɡɔʃ.ʃe
sueˈsu.e
Sonson
crudelikruˈdɛ.le
!
haˈa
unun
maritomaˈri.to
gelosod͡ʒeˈlo.zo
!

rimuginando le parole di Quickly

FALSTAFF

Dalleˈdal.le

dueˈdu.e

alleˈal.le

treˈtre

a Quickly

FALSTAFF

Lele

dirai

cheˈke

impazienteim.patˈt͡sjɛn.te

aspettoasˈpɛt.to

Quell'ora

Alal

mioˈmi.o

doveredoˈve.re

nonnon

mancheròmanˈka.re

QUICKLY

Benˈbɛn

dettoˈdet.to

Maˈma

c'e

un'altra

ambasciataam.baʃˈʃa.ta

perper

Vostraˈvɔs.tro

Graziaˈɡrat.t͡sja

FALSTAFF

Parlaˈpar.la

QUICKLY

Lala
bellaˈbɛl.la
Meg
(
unun
angeloˈan.d͡ʒe.lo
cheˈke
innamora
a
guardarla
)
Anch'essa
viˈvi
saluta
moltoˈmol.to
amorosamente
;
Diceˈdi.t͡ʃe
cheˈke
suoˈsu.o
maritomaˈri.to
È
assaiasˈsaj
didi
radoˈra.do
assenteasˈsɛn.te
.
Poveraˈpɔ.ve.ro
donnaˈdɔn.na
!
unun
giglioˈd͡ʒiʎ.ʎo
didi
candorekanˈdo.re
e
didi
fe'
!
Voiˈvo.i
lele
stregate
tutteˈtut.te
.

FALSTAFF

Stregoneriastre.ɡo.neˈri.a
nonnon
c'è
,
Maˈma
unun
certoˈt͡ʃɛr.to
qualˈkwal
mioˈmi.o
fascinoˈfaʃ.ʃi.no
personal
!
…
Dimmiˈdim.mi
:
l'altra
Saˈsa
didi
quest'altra
?

QUICKLY

Oibò

Lala

donnaˈdɔn.na

nasceˈnaʃ.ʃe

scaltraˈskal.tro

Nonnon

temete

cercando nella sua borsa

FALSTAFF

tiˈti

vo'

remunerar

…

QUICKLY

Chiki

seminaˈse.mi.na

grazieˈɡrat.t͡sje

raccoglierakˈkɔʎ.ʎe

amoreaˈmo.re

estraendo una moneta e porgendola a Quickly

FALSTAFF

Prendiˈprɛn.di

Mercurio-femina

congedandola col gesto

FALSTAFF

Saluta

lele

tueˈtu.o

dameˈda.ma

QUICKLY

M'inchino

Esce

Falstaff solo, poi Bardolfo, poi Ms Ford, poi Pistola.

FALSTAFF

Aliceaˈli.t͡ʃe
è
miaˈmi.o
!
Vaˈva
,
vecchioˈvɛk.kjo
Johnˈd͡ʒɔn
,
vaˈva
,
vaˈva
perper
lala
tuaˈtu.a
viaˈvi.a
.
Questaˈkwes.ta
tuaˈtu.a
vecchiaˈvɛk.kja
carneˈkar.ne
ancoraanˈko.ra
spremeˈsprɛ.me
Qualcheˈkwal.ke
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
a
tete
.
Tutteˈtut.te
lele
donneˈdɔn.ne
ammutinate
insiemeinˈsjɛ.me
Sisi
dannano
perper
meme
!
Buonˈbwɔn
corpoˈkɔr.po
didi
Sir
Johnˈd͡ʒɔn
,
Ch'io
nutro
e
sazioˈsat.t͡sjo
,
Vaˈva
,
tiˈti
ringraziorinˈɡrat.t͡sjo
.

entrando da sinistra

BARDOLFO

Padron
,
didi
làˈla
c'è
unun
certoˈt͡ʃɛr.to
Messermesˈsɛr
Mastroˈmas.tro
Fontanafonˈta.na
Cheˈke
anelaaˈnɛ.la
didi
conoscervi
;
offre
unaˈu.na
damigianada.miˈd͡ʒa.na
Didi
Ciproˈt͡ʃi.pro
perper
l'asciolvere
didi
Vostraˈvɔs.tro
Signoriasiɲ.ɲoˈri.a
.

FALSTAFF

Ilil

suoˈsu.o

nomeˈno.me

Fontanafonˈta.na

BARDOLFO

Sìˈsi

FALSTAFF

Beneˈbɛ.ne
accoltaakˈkɔl.ta
siaˈsi.a
Lala
fontanafonˈta.na
cheˈke
spande
Unun
simileˈsi.mi.le
liquoreliˈkwo.re
!
Entriˈen.tri
.

Bardolfo esce

FALSTAFF

Vaˈva

vecchioˈvɛk.kjo

Johnˈd͡ʒɔn

perper

lala

tuaˈtu.a

viaˈvi.a

Ford travestito entra da sinistra, preceduto da Bardolfo che si ferma all'uscio e s'inchina al suo passaggio e seguito da Pistola, il quale tiene una damigiana che depone sul tavolo. Pistola e Bardolfo restano sul fondo. Ford tiene un sacchetto in mano.

avanzandosi dopo un grande inchino a Falstaff

FORD

Signoresiɲˈɲo.re

v'assista

ilil

cieloˈt͡ʃɛ.lo

ricambiando il saluto

FALSTAFF

Assista

voiˈvo.i

purˈpur

signoresiɲˈɲo.re

sempre complimentoso

FORD

Ioˈi.o
sonoˈso.no
,
Davver
,
moltoˈmol.to
indiscretoin.disˈkre.to
,
e
viˈvi
chiedoˈkjɛ.do
perdonoperˈdo.no
,
Sese
,
senzaˈsɛn.t͡sa
cerimoniet͡ʃe.riˈmɔ.nja
,
quiˈkwi
vengoˈvɛn.ɡo
e
sprovvedutosprov.veˈdu.to
Didi
piùˈpju
lunghiˈlun.ɡi
preambolipreˈam.bo.lo
.

FALSTAFF

Voiˈvo.i

sieteˈsje.te

ilil

benvenutoben.veˈnu.to

FORD

Inˈin
meme
vedete
unun
uomoˈwɔ.mo
ch'ha
un'abbondanza
grandeˈɡran.de
Degliˈdeʎ.ʎi
agiˈa.d͡ʒi
della
vitaˈvi.ta
;
unun
uomˈwɔm
cheˈke
spendeˈspɛn.de
e
spande
Comeˈko.me
piùˈpju
gliʎi
talenta
purˈpur
didi
passar
mattana
.
Ioˈi.o
mimi
chiamoˈkja.mo
Fontanafonˈta.na
!

andando a stringergli la mano con grande cordialità

FALSTAFF

Caroˈka.ro
signorsiɲˈɲor
Fontanafonˈta.na
!
Voglioˈvɔʎ.ʎo
fareˈfa.re
conkon
voiˈvo.i
Piùˈpju
ampiaˈam.pjo
conoscenzako.noʃˈʃɛn.t͡sa
.

FORD

Caroˈka.ro

Sir

Johnˈd͡ʒɔn

desiderode.ziˈdɛ.ro

parlarvi

inˈin

confidenzakon.fiˈdɛn.t͡sa

sottovoce a Pistola nel fondo, spiando

BARDOLFO

Attentoatˈtɛn.to

sottovoce a Bardolfo

PISTOLA

Zittoˈd͡zit.to

BARDOLFO

Guardaˈɡwar.da

Scommetto

Egliˈeʎ.ʎi

vaˈva

drittoˈdrit.to

Nel

trabocchettotra.bokˈket.to

PISTOLA

Ford

sese

lolo

intrappola

…

BARDOLFO

Zittoˈd͡zit.to

a Bardolfo e Pistola, i quali escono al cenno di Falstaff

FALSTAFF

Cheˈke

fateˈfa.te

làˈla

a Ford, col quale è rimasto solo

FALSTAFF

V'ascolto

FORD

Sir
Johnˈd͡ʒɔn
,
m'infonde
ardirearˈdi.re
Unun
benˈbɛn
notoˈnɔ.to
proverbioproˈvɛr.bjo
popolar
:
sisi
suol
direˈdi.re
Cheˈke
l'oro
apre
ogniˈoɲ.ɲi
portaˈpɔr.ta
,
cheˈke
l'oro
è
unun
talismanota.lizˈma.no
,
cheˈke
l'oro
vince
tuttoˈtut.to
.

FALSTAFF

L'oro

unun

buonˈbwɔn

capitanoka.piˈta.no

Cheˈke

marciaˈmar.t͡ʃa

avantiaˈvan.ti

avviandosi verso il tavolo

FORD

Ebbeneebˈbɛ.ne
.
Hoˈɔ
unun
saccoˈsak.ko
sisi
monetemoˈne.te
Quaˈkwa
,
cheˈke
mimi
pesaˈpe.za
assaiasˈsaj
.
Sir
Johnˈd͡ʒɔn
,
sese
voiˈvo.i
voletevoˈle.te
Aiutarmi
a
portarlo
…

prende il sacchetto e lo depone sul tavolo

FALSTAFF

Conkon

granˈɡran

piacer

…

nonnon

soˈsɔ

Davver

perper

qualˈkwal

mioˈmi.o

meritoˈmɛ.ri.to

Messermesˈsɛr

FORD

Veve
lolo
diròˈdi.re
.
C'è
a
Windsor
,
unaˈu.na
damaˈda.ma
,
bellaˈbɛl.la
e
leggiadraledˈd͡ʒa.dra
moltoˈmol.to
.
Sisi
chiamaˈkja.ma
Aliceaˈli.t͡ʃe
;
È
moglieˈmoʎ.ʎe
didi
unun
certoˈt͡ʃɛr.to
Ford
.

FALSTAFF

V'ascolto

FORD

Ioˈi.o
l'amo
e
leiˈlɛ.i
nonnon
m'ama
;
lele
scrivo
,
nonnon
risponderisˈpon.de
;
Lala
guardoˈɡwar.do
,
nonnon
mimi
guardaˈɡwar.da
;

la cerco e si nasconde.

FORD

Perper
leiˈlɛ.i
sprecai
tesoriteˈzɔ.ro
,
gittai
doniˈdo.ni
suˈsu
doniˈdo.ni
,
Escogitai
,
tramando
,
ilil
vol
delle
occasioniok.kaˈzjo.ne
.
Ahimèa.iˈmɛ
!
tuttoˈtut.to
fuˈfu
vanoˈva.no
!
Rimasi
sulle
scaleˈska.le
,
Neglettoneˈɡlɛt.to
,
a
boccaˈbok.ka
asciuttaaʃˈʃut.to
,
cantando
unun
madrigalema.driˈɡa.le
.

canterellando scherzosamente

FALSTAFF

"
L'amor
,
l'amor
cheˈke
nonnon
ciˈt͡ʃi
dàda
maiˈma.i
tregueˈtrɛ.ɡwe
"
"
finchéfinˈke
lala
vitaˈvi.ta
strugge
"
"
E'
comeˈko.me
l'ombra
..."

FORD

c'è

chiki

fugge

..."

FALSTAFF

"...

insegueinˈse.ɡwe

,,,"

FORD

chiki

l'insegue

..."

FALSTAFF

"...

fugge

FORD

questoˈkwes.to

madrigalema.driˈɡa.le

l'ho

appresoapˈpre.zo

prezzoˈprɛt.t͡so

d'or

FALSTAFF

Quest'è
ilil
destin
fatalefaˈta.le
del
miseroˈmi.ze.ro
amator
.
Essaˈes.sa
nonnon
viˈvi
die'
maiˈma.i
luogoˈlwɔ.ɡo
a
lusingheluˈzin.ɡa
?

FORD

Noˈnɔ

FALSTAFF

Maˈma

infin

perchéperˈke

v'aprite

meme

FORD

Veve
lolo
diròˈdi.re
:
Voiˈvo.i
sieteˈsje.te
unun
gentiluomod͡ʒen.tiˈlwɔ.mo
prodeˈprɔ.de
,
argutoarˈɡu.to
,
fecondofeˈkon.do
,
Voiˈvo.i
sieteˈsje.te
unun
uomˈwɔm
didi
guerraˈɡwɛr.ra
,
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
unun
uomˈwɔm
didi
mondoˈmon.do
...

con gento d'umiltà

FALSTAFF

Ohˈo

!...

FORD

Nonnon
viˈvi
aduloˈa.du.lo
,
e
quelloˈkwel.lo
è
unun
saccoˈsak.ko
didi
monetemoˈne.te
Spendetele
!
Spendetele
!
sìˈsi
,
spendete
e
spandete
Tuttoˈtut.to
ilil
mioˈmi.o
patrimoniopa.triˈmɔ.njo
!
Siateˈsja.te
riccoˈrik.ko
e
felicefeˈli.t͡ʃe
!
Maˈma
,
inˈin
contraccambiokon.trakˈkam.bjo
,
chiedoˈkjɛ.do
cheˈke
conquistiate
Aliceaˈli.t͡ʃe
!

FALSTAFF

Stranaˈstra.na

ingiunzion

FORD

Mimi
spiegoˈspjɛ.ɡo
:
quellaˈkwel.la
crudel
beltàbelˈta
Sempreˈsɛm.pre
è
vissutavisˈsu.to
inˈin
grandeˈɡran.de
fedeˈfe.de
didi
castitàkas.tiˈta
.
Lala
suaˈsu.a
virtùvirˈtu
importunaim.porˈtu.no
m'abbarbagliava
gliʎi
occhiˈɔk.ki
:
Lala
bellaˈbɛl.la
inespugnabilei.nes.puɲˈɲa.bi.le
dicea
:
"
Guaiˈɡwa.i
sese
mimi
tocchiˈtok.ki
"
Maˈma
sese
voiˈvo.i
l'espugnate
,
poiˈpɔj
,
possoˈpɔs.so
anch'io
sperar
:
Dada
falloˈfal.lo
nasceˈnaʃ.ʃe
falloˈfal.lo
e
alloralˈlo.ra
...
Cheˈke
veve
nene
parpar
?

FALSTAFF

Primaˈpri.ma
didi
tuttoˈtut.to
,
senzaˈsɛn.t͡sa
complimentikom.pliˈmen.to
,
Messeremesˈsɛ.re
,
accettoatˈt͡ʃɛt.to
ilil
saccoˈsak.ko
.
E
poiˈpɔj
(
fedeˈfe.de
ilil
cavaliereka.vaˈljɛ.re
,
Quaˈkwa
lala
manoˈma.no
!)
faròˈfa.re
lele
vostreˈvɔs.tro
brameˈbra.me
sazieˈsat.t͡sje
.

stringendo forte la mano a Ford

FALSTAFF

Voiˈvo.i

lala

moglieˈmoʎ.ʎe

didi

Ford

possederete

FORD

Grazieˈɡrat.t͡sje

FALSTAFF

Ioˈi.o
sanˈsan
giàˈd͡ʒa
moltoˈmol.to
innanziinˈnan.t͡si
;
(
nonnon
c'è
ragion
ch'io
tacciaˈtat.t͡ʃa
Conkon
voiˈvo.i
)
frafra
unaˈu.na
mezz'ora
saràsaˈra
nelleˈnel.le
mieˈmi.e
bracciaˈbrat.t͡ʃa
.

FORD

Chiki

?…

FALSTAFF

Aliceaˈli.t͡ʃe

Essaˈes.sa

mandòmanˈda.re

dianziˈdjan.t͡si

unaˈu.na

…

confidente

FALSTAFF

Perper
dirmiˈdir.mi
cheˈke
quelˈkwel
tangheroˈtan.ɡe.ro
didi
suoˈsu.o
maritomaˈri.to
è
assenteasˈsɛn.te
Dalleˈdal.le
dueˈdu.e
alleˈal.le
treˈtre
.

FORD

Lolo

conoscete

FALSTAFF

Ilil
diavoloˈdja.vo.lo
Sese
lolo
portiˈpɔr.ti
all'inferno
conkon
Menelao
suoˈsu.o
avolo
!
Vedrai
!
Tete
lolo
cornifico
nettoˈnet.to
!
sese
mimi
frastorna
Gliʎi
sparoˈspa.ro
unaˈu.na
girandolad͡ʒiˈran.do.la
didi
botteˈbot.te
sulle
cornaˈkɔr.na
!
Quelˈkwel
Messermesˈsɛr
Ford
è
unun
bueˈbu.e
!
Unun
bueˈbu.e
!
Tete
lolo
corbellokorˈbɛl.lo
,
Vedrai
!
Maˈma
è
tardiˈtar.di
.
Aspettami
quaˈkwa
.
Vadoˈva.do
a
farni
belloˈbɛl.lo
.

Piglia il sacco di monete ed esce dal fondo.

Mr Ford solo, poi Falstaff.

FORD

E'
sognoˈsoɲ.ɲo
o
realtàre.alˈta
?…
Dueˈdu.e
ramiˈra.mo
enormieˈnɔr.mi
Crescon
sulla
miaˈmi.o
testaˈtɛs.ta
.
E'
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
?
Mastroˈmas.tro
Ford
!
Mastroˈmas.tro
Ford
!
Dormiˈdɔr.mi
?
Svegliatizveʎˈʎa.ti
!
Suˈsu
!
Tiˈti
destaˈdes.ta
!
Tuaˈtu.a
moglieˈmoʎ.ʎe
sgarra
e
mette
inˈin
mal
assettoasˈsɛt.to
L'onore
tuoˈtu.o
,
lala
casaˈka.sa
edˈed
ilil
tuoˈtu.o
lettoˈlɛt.to
!
L'ora
è
fissatafisˈsa.to
,
tramato
l'inganno
;
Seiˈsɛ.i
gabbato
e
truffato
!
…
E
poiˈpɔj
dirannodiˈran.no
Cheˈke
unun
maritomaˈri.to
gelosod͡ʒeˈlo.zo
è
unun
insensatoin.senˈsa.to
!
Giàˈd͡ʒa
dietroˈdjɛ.tro
a
meme
nomiˈno.me
d'infame
conioˈkɔ.njo
Fischian
passando
;
mormora
lolo
schernoˈsker.no
.
O
matrimonioma.triˈmɔ.njo
,
infernoinˈfɛr.no
!
Donnaˈdɔn.na
:
Demoniodeˈmɔ.njo
!
Nella
lorˈlor
moglieˈmoʎ.ʎe
abbianˈab.bjan
fedeˈfe.de
i
babbeibabˈbɛ.i
!
Affiderei
Lala
miaˈmi.o
birraˈbir.ra
a
unun
Tedescoteˈdes.ko
,
Tuttoˈtut.to
ilil
mioˈmi.o
descoˈdes.ko
A
unun
Olandeseo.lanˈde.ze
lurco
,
Lala
miaˈmi.o
bottigliabotˈtiʎ.ʎa
d'acquavite
a
unun
Turcoˈtur.ko
,
Nonnon
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
a
sese
stessaˈstes.so
.
O
laida
sorteˈsɔr.te
!
Quellaˈkwel.la
bruttaˈbrut.ta
parolapaˈrɔ.la
inˈin
corˈkwɔ.re
mimi
torna
:
Lele
cornaˈkɔr.na
!
Bueˈbu.e
!
Capron
!
lele
fusaˈfu.za
torteˈtor.te
!
Ahˈa
!
lele
cornaˈkɔr.na
!
lele
cornaˈkɔr.na
!
Maˈma
nonnon
mimi
sfuggirai
!
noˈnɔ
!
sozzoˈsot.t͡so
,
reoˈrɛ.o
,
Dannatodanˈna.to
epicureoe.pi.kuˈrɛ.o
!
Primaˈpri.ma
lili
accoppioakˈkɔp.pjo
E
poiˈpɔj
lolo
colgoˈkɔl.ɡo
.
Ioˈi.o
scoppioˈskɔp.pjo
!
Vendicheròven.diˈka.re
l'affronto
!
Laudata
sempreˈsɛm.pre
siaˈsi.a
Nel
fondoˈfon.do
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
lala
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
.

rientrando dalla porta del fondo. Ha un farsetto nuovo, cappello e bastone

FALSTAFF

Eccomiˈɛk.ko.mi

quaˈkwa

Sonson

prontoˈpron.to

M'accompagnate

unun

trattoˈtrat.to

FORD

Viˈvi

mettoˈmet.to

sulla

viaˈvi.a

Si avviano: giunti presso alla soglia fanno dei gesti complimentosi per cedere la presedenza del passo.

FALSTAFF

Primaˈpri.ma

voiˈvo.i

FORD

Primaˈpri.ma

voiˈvo.i

FALSTAFF

Noˈnɔ

sonoˈso.no

inˈin

casaˈka.sa

miaˈmi.o

ritirandosi un poco

FALSTAFF

Passatepasˈsa.to

ritirandosi

FORD

Pregoˈprɛ.ɡo

...

FALSTAFF

tardiˈtar.di

L'appuntamento

premeˈprɛ.me

FORD

Nonnon

fateˈfa.te

complimentikom.pliˈmen.to

...

FALSTAFF

Ebben

;

passiamo

insiemeinˈsjɛ.me

Prende il braccio di Ford sotto il suo ed escono a braccetto.

PARTE SECONDA

Una sala nella casa di Ford. Ampia finestra nel fondo. Porta a destra, porta a sinistra e un'altra porta verso l'angolo di destra nel fondo che esce sulla scala. Un'altra scala nell'angolo del fondo a sinistra. Dal gran finestrone spalancato si vede il giardino. Un paravento chiuso sta appoggiato alla parete sinistra, accanto ad un vasto camino. Armadio addossato alla parete di destra. Lungo le pareti, un seggiolone e qualche scranna. Sul seggiolone, un liuto. Sul tavolo, dei fiori.

Alice, Meg, poi Quickly dalla porta a destra ridendo. Poi Nannetta.

ALICE

Presenteremo

unun

bill

perper

unaˈu.na

tassaˈtas.sa

Alal

parlamentopar.laˈmen.to

sulla

genteˈd͡ʒɛn.te

grassaˈɡras.so

QUICKLY

entrando

)

Comarikoˈma.re

accorrendo con Meg verso Quickly, mentre Nannetta ch'è entrata anch'essa resta triste in disparte

ALICE

Ebben

MEG

Cheˈke

c'è

QUICKLY

Saràsaˈra

sconfittoskonˈfit.to

ALICE

Bravaˈbra.va

QUICKLY

Frafra

pocoˈpɔ.ko

gliʎi

farem

lala

festaˈfɛs.ta

ALICE

Beneˈbɛ.ne

QUICKLY

Piombòpjomˈba.re

nel

laccioˈlat.t͡ʃo

capofittoˌka.poˈfit.to

ALICE

Narrami

tuttoˈtut.to

lestaˈlɛs.ta

MEG

Lestaˈlɛs.ta

ALICE

Lestaˈlɛs.ta

QUICKLY

Giuntaˈd͡ʒun.ta
all'Albergo
della
Giarrettiera
Chiedoˈkjɛ.do
d'essere
ammessaamˈmes.so
allaˈal.la
presenzapreˈzɛn.t͡sa
Del
Cavalier
,
segretaseˈɡre.to
messaggerames.sadˈd͡ʒɛ.ro
.
Sir
Johnˈd͡ʒɔn
sisi
degnaˈdeɲ.ɲa
d'accordarmi
udienzauˈdjɛn.t͡sa
,
M'accoglie
tronfio
inˈin
furfantescafur.fanˈtes.ko
posaˈpɔ.za
:
"
Buonˈbwɔn
giornoˈd͡ʒor.no
,
buonaˈbwɔ.no
donnaˈdɔn.na
"
"
Reverenzari.veˈrɛn.t͡sa
"
A
luiˈluj
m'inchino
moltoˈmol.to
ossequiosamente
,
poiˈpɔj
passoˈpas.so
alleˈal.le
notizienoˈtit.t͡sje
ghiotteˈɡjot.to
.
Infin
,
perper
farlaˈfar.la
spicciaˈspit.t͡ʃo
,
Viˈvi
credeˈkre.de
entrambeenˈtram.be
innamoratein.na.moˈra.to
cotteˈkɔt.te
.
Delle
bellezzebelˈlet.t͡se
sueˈsu.e
.

ad Alice

QUICKLY

lolo

vedrete

prestoˈprɛs.to

aiˈaj

vostriˈvɔs.tro

pie'

ALICE

Quandoˈkwan.do

QUICKLY

Oggiˈɔd.d͡ʒi

quiˈkwi

dalleˈdal.le

dueˈdu.e

alleˈal.le

treˈtre

MEG

Dalleˈdal.le

dueˈdu.e

alleˈal.le

treˈtre

guardando l'oriolo

ALICE

Sonson

giàˈd͡ʒa

lele

dueˈdu.e

accorrendo subito all'uscio del fondo e chiamando

ALICE

Olà

Nedˈne.d‿

Will

a Quickly

ALICE

Giàˈd͡ʒa

tuttoˈtut.to

hoˈɔ

preparatopre.paˈra.to

Torna a gridare dall'uscio verso l'esterno

ALICE

Portateporˈta.ta

quiˈkwi

lala

cestaˈt͡ʃes.ta

del

bucato

QUICKLY

Saràsaˈra

unun

affareafˈfa.re

gaioˈɡa.jo

ALICE

Nannetta

tuˈtu

nonnon

ridi

Cheˈke

cos'hai

avvicinandosi a Nannetta ed accarezzandola

ALICE

Tuˈtu

piangi

Cheˈke

cos'hai

Dillo

tuaˈtu.a

madreˈma.dre

singhiozzando

NANNETTA

Mioˈmi.o

padreˈpa.dre

…

ALICE

Ebben

NANNETTA

Mioˈmi.o

padreˈpa.dre

…

ALICE

Ebben

NANNETTA

Mioˈmi.o

padreˈpa.dre

…

scoppiando in lacrime

NANNETTA

Vuoleˈvwɔ.le

ch'io

mimi

maritimaˈri.to

alal

Cajo

ALICE

quelˈkwel

pedantepeˈdan.te

QUICKLY

Oibò

MEG

quelˈkwel

gonzoˈɡon.d͡zo

ALICE

quelˈkwel

grulloˈɡrul.lo

NANNETTA

quelˈkwel

bisavolobiˈza.vo.lo

ALICE

Noˈnɔ

MEG

Noˈnɔ

TUTTE

Noˈnɔ

NANNETTA

Piuttostopjutˈtɔs.to

lapidata

vivaˈvi.va

ALICE

Dada

unaˈu.na

mitragliamiˈtraʎ.ʎa

didi

torsiˈtor.si

didi

cavoloˈka.vo.lo

QUICKLY

Benˈbɛn

dettoˈdet.to

MEG

Bravaˈbra.va

ALICE

Nonnon

temer

saltando di gioia

NANNETTA

Evvivaevˈvi.va

Col

Dottordotˈto.re

Cajo

nonnon

mimi

sposeròspoˈza.re

Intanto entrano due servi portando una cesta piena di biancheria.

ai servi

ALICE

Mettete

làˈla

Poiˈpɔj

quandoˈkwan.do

avròaˈvrɔ

chiamato

Vuoterete

lala

cestaˈt͡ʃes.ta

nel

fossatofosˈsa.to

NANNETTA

Bum

a Nannetta, poi ai servi che escono

ALICE

Taciˈta.t͡ʃi

Andateanˈda.te

NANNETTA

Cheˈke

bombardamentobom.bar.daˈmen.to

ALICE

Prepariamo

lala

scenaˈʃɛ.na

corre a pigliare una sedia e la mette presso al tavolo

ALICE

Quaˈkwa

unaˈu.na

sediaˈsɛ.dja

corre a pigliare il liuto e lo mette sulla tavola

NANNETTA

Quaˈkwa

ilil

mioˈmi.o

liutoliˈu.to

ALICE

Apriamo

ilil

paraventoˌpa.raˈvɛn.to

Nannetta e Meg corrono a prendere il paravento, lo aprono dopo averlo collocato fra la cesta e il camino

ALICE

Bravissimebraˈvis.si.mo
!
Cosìkoˈzi
.
Piùˈpju
apertoaˈpɛr.to
ancoraanˈko.ra
.
Frafra
pocoˈpɔ.ko
s'incomincia
lala
commediakomˈmɛ.dja
.
Gaieˈɡa.je
comarikoˈma.re
didi
Windsor
!
è
l'ora
!
L'ora
didi
alzar
lala
risatariˈza.ta
sonorasoˈnɔ.ra
!
L'alta
risatariˈza.ta
cheˈke
scoppiaˈskɔp.pja
,
cheˈke
scherza
,
Cheˈke
sfolgora
,
armataarˈma.ta
Didi
dardiˈdar.di
e
didi
sferzaˈsfɛr.t͡sa
!
Gaieˈɡa.je
comarikoˈma.re
,
festosafesˈto.zo
brigatabriˈɡa.ta
!
Sul
lietoˈljɛ.to
visoˈvi.zo
Spuntiˈspun.to
ilil
sorriso
,
Splendaˈsplɛn.da
del
risoˈri.zo
-
l'acuto
fulgor
!
Favilla
incendiariain.t͡ʃenˈdja.rjo
Didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
nell'aria
,
Didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
nel
corˈkwɔ.re
.

a Meg

ALICE

noiˈnoj

Tuˈtu

lala

parteˈpar.te

Farai

cheˈke

tiˈti

spetta

ad Alice

MEG

Tuˈtu

corri

ilil

tuoˈtu.o

rischioˈris.kjo

Col

grossoˈɡrɔs.so

compar

QUICKLY

Ioˈi.o

stoˈstɔ

allaˈal.la

vedettaveˈdet.ta

a Quickly

ALICE

Sese

sbagliˈzbaʎ.ʎi

tiˈti

fischioˈfis.kjo

NANNETTA

Ioˈi.o

restoˈrɛs.to

inˈin

dispartedisˈpar.te

Sull'uscio

spiar

ALICE

E
mostreremo
all'uomo
cheˈke
l'allegria
D'oneste
donneˈdɔn.ne
ogniˈoɲ.ɲi
onestào.nesˈta
comportakomˈpɔr.ta
.
Frafra
lele
femmineˈfem.mi.na
quellaˈkwel.la
è
lala
piùˈpju
riaˈri.o
Cheˈke
faˈfa
lala
gattamortaɡat.taˈmɔr.ta
.

che sarà andata alla finestra

QUICKLY

Eccoloˈɛk.ko.lo

E'lui

ALICE

Dov'è

QUICKLY

Pocoˈpɔ.ko

discostodisˈkɔs.to

NANNETTA

Prestoˈprɛs.to

QUICKLY

salir

s'avvia

prima a Nannetta indica l'uscio a sinistra: poi a Meg indicando l'uscio di destra

ALICE

Tuˈtu

didi

quaˈkwa

Tuˈtu

didi

làˈla

esce correndo da sinistra

NANNETTA

Alal

postoˈpos.to

esce correndo da destra con Quickly

MEG

Alal

postoˈpos.to

Alice sola. Poi Falstaff. Poi Quickly. Poi Meg.

Alice si sarà seduta accanto al tavolo, avrà preso il liuto toccando qualche accordo

entra con vivacità: vedendola suonare, si mette a canterellare

FALSTAFF

"
Alfin
t'ho
coltoˈkol.to
,"
"
Raggianteradˈd͡ʒan.te
fior
,"
"
T'ho
coltoˈkol.to
!"

prende Alice pel busto. Alice avrà cessato di suonaree si sarà alzata

FALSTAFF

Edˈed
or
potròpoˈtrɔ
morir
felicefeˈli.t͡ʃe
.
Avròaˈvrɔ
vissutovisˈsu.to
moltoˈmol.to
Dopoˈdo.po
quest'ora
didi
beatobeˈa.to
amor
.

ALICE

soavesoˈa.ve

Sir

Johnˈd͡ʒɔn

FALSTAFF

Miaˈmi.o
bellaˈbɛl.la
Aliceaˈli.t͡ʃe
!
Nonnon
soˈsɔ
farfar
lolo
svenevolezveˈne.vo.le
,
Néne
lusingar
,
néne
usar
fraseˈfra.ze
fioritafjoˈri.to
,
Maˈma
diròˈdi.re
tostoˈtɔs.to
unun
mioˈmi.o
pensier
colpevolekolˈpe.vo.le
.

ALICE

Cioèt͡ʃoˈɛ

FALSTAFF

Cioèt͡ʃoˈɛ
:
Vorreivorˈrɛj
cheˈke
Mastroˈmas.tro
Ford
Passasse
a
migliormiʎˈʎor
vitaˈvi.ta
...

ALICE

Perchéperˈke

FALSTAFF

Perchéperˈke
?
Lolo
chiediˈkjɛ.di
?
Sarestisaˈres.ti
lala
miaˈmi.o
Ladyˈlɛ.di
E
Falstaff
ilil
tuoˈtu.o
Lordˈlɔrd
!

ALICE

Poveraˈpɔ.ve.ro

Ladyˈlɛ.di

inver

FALSTAFF

Degnaˈdeɲ.ɲa
d'un
Reˈre
.
T'immagino
fregiata
del
mioˈmi.o
stemmaˈstɛm.ma
,
Mostrar
frafra
gemmaˈd͡ʒɛm.ma
e
gemmaˈd͡ʒɛm.ma
Lala
pompaˈpom.pa
del
tuoˈtu.o
sensen
.
Nell'iri
ardentearˈdɛn.te
e
mobileˈmɔ.bi.le
deiˈdej
raiˈraj
Dell'Adamante
,
Col
picciol
pie'nel
nobileˈnɔ.bi.le
Cerchioˈt͡ʃer.kjo
d'un
guardinfante
Risplenderai
!
Piùˈpju
fulgidaˈful.d͡ʒi.do
d'un
ampioˈam.pjo
arcobalenoˌar.ko.baˈle.no
.

ALICE

Ogniˈoɲ.ɲi
piùˈpju
belbɛl
gioiel
mimi
nuoce
e
spregioˈsprɛ.d͡ʒo
Ilil
fintoˈfin.to
idoloˈi.do.lo
d'or
.
Mimi
bastaˈbas.ta
unun
velˈvel
legatoleˈɡa.to
inˈin
croceˈkro.t͡ʃe
,
unun
fregioˈfrɛ.d͡ʒo
Alal
cintoˈt͡ʃin.to
e
inˈin
testaˈtɛs.ta
unun
fior
.

si mette un fiore nei capelli

per abbracciarla

FALSTAFF

Sirenasiˈrɛ.na

facendo un passo indietro

ALICE

Adulator

FALSTAFF

Soliˈso.le

noiˈnoj

siamoˈsja.mo

nonnon

temiamo

agguatoaɡˈɡwa.to

ALICE

Ebben

FALSTAFF

Ioˈi.o

t'amo

scostandosi un poco

ALICE

Voiˈvo.i

sieteˈsje.te

nel

peccatopekˈka.to

avvicinandola

FALSTAFF

Sempreˈsɛm.pre

l'amor

l'occasione

azzeccaadˈd͡zek.ka

ALICE

Sir

Johnˈd͡ʒɔn

FALSTAFF

Chiki

segueˈse.ɡwe

vocazion

nonnon

peccaˈpɛk.ka

T'amo

nonnon

miaˈmi.o

colpaˈkol.pa

…

interrompendolo

ALICE

Sese

tantaˈtan.ta

aveteaˈve.te

vulnerabil

polpaˈpol.pa

…

FALSTAFF

Quand'ero
paggioˈpad.d͡ʒo
Del
Ducaˈdu.ka
didi
Norfolk
eroˈɛ.ro
sottilesotˈti.le
,
Eroˈɛ.ro
unun
miraggiomiˈrad.d͡ʒo
Vagoˈva.ɡo
,
leggeroledˈd͡ʒɛ.ro
,
gentiled͡ʒenˈti.le
,
gentiled͡ʒenˈti.le
.
Quelloˈkwel.lo
eraˈɛ.ra
ilil
tempoˈtɛm.po
Del
mioˈmi.o
verdeˈver.de
Aprileaˈpri.le
,
Quelloˈkwel.lo
eraˈɛ.ra
ilil
tempoˈtɛm.po
Del
mioˈmi.o
lietoˈljɛ.to
Maggioˈmad.d͡ʒo
,
Tant'ero
smilzo
,
flessibileflesˈsi.bi.le
e
snelloˈznɛl.lo
Cheˈke
avrei
guizzato
attraversoat.traˈvɛr.so
unun
anelloaˈnɛl.lo
.

ALICE

Voiˈvo.i
mimi
celiate
.
Ioˈi.o
temoˈtɛ.mo
i
vostriˈvɔs.tro
inganniinˈɡan.ni
.
Temoˈtɛ.mo
cheˈke
amiate
…

FALSTAFF

Chiki

Coleikoˈluj

M'è

inˈin

uggiaˈud.d͡ʒa

lala

suaˈsu.a

facciaˈfat.t͡ʃa

ALICE

Nonnon

traditemi

Johnˈd͡ʒɔn

…

FALSTAFF

Mimi

parpar

mill'anni

D'avervi

frafra

lele

bracciaˈbrat.t͡ʃa

rincorrendola e tentando di abbracciarla

FALSTAFF

T'amo

…

difendendosi

ALICE

Perper

caritàka.riˈta

…

la prende attraverso il busto

FALSTAFF

Vieni

dall'antisala gridando

QUICKLY

Signorasiɲˈɲo.ra

Aliceaˈli.t͡ʃe

abbandona Alice e rimane turbato

FALSTAFF

Chiki

vaˈva

làˈla

entrando e fingendo agitazione

QUICKLY

Signorasiɲˈɲo.ra

Aliceaˈli.t͡ʃe

ALICE

Chiki

c'è

rapidamente interrotta dalla foga

QUICKLY

Miaˈmi.o
signorasiɲˈɲo.ra
!
C'è
Mistress
Meg
e
vuolvwɔl
parlarvi
,
Sbuffa
...
strepita
,
s'abbaruffa
…

FALSTAFF

Allaˈal.la

maloramaˈlo.ra

QUICKLY

vuolvwɔl

passarepasˈsa.re

lala

trattengotratˈtɛn.ɡo

stentoˈstɛn.to

FALSTAFF

Doveˈdo.ve

m'ascondo

ALICE

Dietroˈdjɛ.tro

ilil

paraventoˌpa.raˈvɛn.to

Falstaff si rimpiatta dietro il paravento. Quando Falstaff è nascosto, Quickly fa cenno a Meg che sta dietro l'uscio di destra: Meg entra fingendo d'essere agitatissima. Quickly torna ad escire.

MEG

Aliceaˈli.t͡ʃe
!
cheˈke
spaventospaˈvɛn.to
!
Cheˈke
chiassoˈkjas.so
!
Cheˈke
discordiadisˈkɔr.dja
!
Nonnon
perdereˈpɛr.de.re
unun
momentomoˈmen.to
.
Fuggi
!
…

ALICE

Misericordiami.ze.riˈkɔr.dja

cheˈke

avvenne

MEG

Ilil
tuoˈtu.o
consortekonˈsɔr.te
Vienˈvjɛn
gridando
"
accorr'uomo
!"
Diceˈdi.t͡ʃe
…

presto a bassa voce

ALICE

(

Parlaˈpar.la

piùˈpju

forteˈfɔr.te

MEG

Cheˈke

vuolvwɔl

scannare

unun

uomoˈwɔ.mo

come sopra

Non ridere

MEG

Eiˈe.i
correva
Invasoinˈva.zo
dada
tremendotreˈmɛn.do
Furor
!
Maledicendo
Tutteˈtut.te
lele
figlieˈfiʎ.ʎa
D'Eva
!

ALICE

Misericordiami.ze.riˈkɔr.dja

MEG

Diceˈdi.t͡ʃe
cheˈke
unun
tuoˈtu.o
ganzo
haiˈaj
nascostonasˈkos.to
;
Lolo
vuoleˈvwɔ.le
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
costoˈkɔs.to
Scoprir
…

ritornando spaventatissima e gridando più di prima

QUICKLY

Signorasiɲˈɲo.ra
Aliceaˈli.t͡ʃe
!
Vienˈvjɛn
Mastroˈmas.tro
Ford
!
Salvatevi
!
E'
comeˈko.me
unaˈu.na
tempestatemˈpɛs.ta
!
Strepita
,
tuona
,
fulmina
,
Sisi
dàda
deiˈdej
pugniˈpuɲ.ɲo
inˈin
testaˈtɛs.ta
,
Scoppiaˈskɔp.pja
inˈin
minaccemiˈnat.t͡ʃe
edˈed
urlaˈur.lo
…

avvicinandosi a Quickly a bassa voce e un poco allarmata

Dassenno oppur da burla?

ancora ad alta voce

QUICKLY

Dassenno
.
Egliˈeʎ.ʎi
scavalcaskaˈval.ka
Lele
siepiˈsjɛ.pe
del
giardinod͡ʒarˈdi.no
...
Lolo
segueˈse.ɡwe
unaˈu.na
granˈɡran
calcaˈkal.ka
Didi
genteˈd͡ʒɛn.te
...
è
giàˈd͡ʒa
vicinoviˈt͡ʃi.no
...
Mentr'io
viˈvi
parloˈpar.lo
eiˈe.i
valcaˈval.ka
L'ingresso
…

di dentro urlando

FORD

Malandrinoma.lanˈdri.no

!!!

Sgomentatissimo avrà già fatto un passo per fuggire dal paravento, ma udendo la voce dell'uomo torna a rimpiattarsi

FALSTAFF

Ilil

diavoloˈdja.vo.lo

cavalcakaˈval.ka

Sull'arco

didi

unun

violinovi.oˈli.no

Alice, con una mossa rapidissima, lo chiude nel paravento, in modo che non è più veduto,

Alice, Meg, Quickly, Mr Ford, poi subito il Dr.Cajus, poi Fenton, poi Bardolfo e Pistola, poi Nannetta, Falstaff sempre nascosto nel paravento.

dal fondo gridando volto a chi lo segue

FORD

Chiudete
lele
porteˈpɔr.te
!
Sbarratezbarˈra.to
lele
scaleˈska.le
!
Seguitemi
a
cacciaˈkat.t͡ʃa
!
Scoviamo
ilil
cignalet͡ʃinˈɡja.le
!

entrano correndo il Dr.Cajus e Fenton

FORD

Correte

sull'orme

sull'usta

a Fenton

FORD

Tuˈtu

frugaˈfru.ɡa

Negli

anditi

irrompono nella sala gridando, mentre Fenton corre a sinistra

PISTOLA

cacciaˈkat.t͡ʃa

a Bardolfo e Pistola, indicando la camera a destra

FORD

Sventatezvenˈta.to

lala

fugaˈfu.ɡa

Cercatet͡ʃerˈka.ta

làˈla

dentroˈden.tro

Bardolfo e Pistola si precipitano nella camera coi bastoni levati.

affrontando Ford

ALICE

Seiˈsɛ.i

tuˈtu

dissennatodis.senˈna.to

Cheˈke

faiˈfa.i

vede il cesto

FORD

Chiki

c'è

dentroˈden.tro

quelˈkwel

cestoˈt͡ʃes.to

ALICE

Ilil

bucato

FORD

Mimi

laviˈla.vi

reaˈrɛ.a

moglieˈmoʎ.ʎe

consegnando un mazzo di chiavi al Dr.Cajus, che escirà correndo dall'uscio di sinistra

FORD

Tuˈtu

piglia

lele

chiaviˈkja.vi

Rovista

lele

casseˈkas.se

vaˈva

rivolgendosi ancora ad Alice

FORD

Benˈbɛn

tuˈtu

mimi

laviˈla.vi

dà un calcio alla cesta

FORD

Alal

diavoloˈdja.vo.lo

cenciˈt͡ʃen.t͡ʃo

gridando verso il fondo

FORD

Sprangatemi

l'uscio

Del

parcoˈpar.ko

estrae furiosamente la biancheria dalla cesta, frugando e cercando dentro, e disseminando i panni sul pavimento

FORD

Camiceˈka.mi.t͡ʃe
…
gonnelleɡonˈnɛl.le
…
-
Or
tiˈti
sguscioˈzɡuʃ.ʃo
,
Briccon
!
-
Strofinaccistro.fiˈnat.t͡ʃi
!
Viaˈvi.a
!
Viaˈvi.a
!
Cuffieˈkuf.fja
rotteˈrot.te
!
-
Tiˈti
sguscioˈzɡuʃ.ʃo
.
-
Lenzuolalenˈt͡swɔ.lo
…
berrettiberˈret.to
dada
notteˈnɔt.te
…
-
Nonnon
c'è
…

rovescia la cesta

guardando i panni sparsi

ALICE

Cheˈke

uraganou.raˈɡa.no

correndo e gridando, dalla porta a sinistra

FORD

Cerchiam
sottoˈsot.to
ilil
lettoˈlɛt.to
.
Nel
fornoˈfor.no
,
nel
pozzoˈpot.t͡so
,
nel
bagnoˈbaɲ.ɲo
,
sul
tettoˈtet.to
,
inˈin
cantinakanˈti.na
…

ALICE

farneticofarˈnɛ.ti.ko

QUICKLY

Cogliam

tempoˈtɛm.po

ALICE

Troviamo

modoˈmɔ.do

com'egli

escaˈes.ka

MEG

Nel

panier

ALICE

Noˈnɔ

làˈla

dentroˈden.tro

non c'entra, è troppo grosso.

sbalordito, ode le parole di Alice, sbuca e corre alla cesta

FALSTAFF

Vediam

;

sìˈsi

c'entro

ALICE

Corro

chiamarekjaˈma.re

serviˈsɛr.vi

esce

a Falstaff, fingendo sorpresa

MEG

Sir

Johnˈd͡ʒɔn

Voiˈvo.i

quiˈkwi

Voiˈvo.i

entrando nella cesta

FALSTAFF

T'amo

Amoˈa.mo

tete

solaˈso.la

…

salvami

a Falstaff, raccattando i panni

QUICKLY

Sveltoˈzvɛl.to

MEG

Lestoˈlɛs.to

accovacciandosi con grande sforzo nella cesta

FALSTAFF

Ahiˈaj

…

Ahiˈaj

…

Ciˈt͡ʃi

stoˈstɔ

…

Copritemi

…

a Meg

QUICKLY

Prestoˈprɛs.to

colmiamo

ilil

cestoˈt͡ʃes.to

Fra tutte due in gran fretta ricacciano la biancheria nel cesto.

Meg e Quickly attendono a nascondere Falstaff sotto la biancheria, mentre Nannetta e Fenton entrano da sinistra.

sottovoce, con cautela a Fenton

NANNETTA

Vienˈvjɛn

quaˈkwa

FENTON

Cheˈke

chiassoˈkjas.so

avviandosi al paravento: Fenton la segue

NANNETTA

Quantiˈkwan.ti

schiamazziskjaˈmat.t͡si

Seguiˈse.ɡwi

ilil

mioˈmi.o

passoˈpas.so

FENTON

Casaˈka.sa

didi

pazziˈpat.t͡si

NANNETTA

Quiˈkwi
ognunˌoɲˈɲu.no
deliradeˈli.ro
Conkon
varioˈva.rjo
error
.
Sonson
pazziˈpat.t͡si
d'ira
…

FENTON

noiˈnoj

d'amor

Lo prende per mano, lo conduce dietro il paravento e vi si nascondono

NANNETTA

Seguimi

Adagioaˈda.d͡ʒo

FENTON

Nessunnesˈsun

m'ha

scortoˈskɔr.to

NANNETTA

Tocchiamo

ilil

portoˈpɔr.to

FENTON

Siamoˈsja.mo

nostr'agio

NANNETTA

Staˈsta

zittoˈd͡zit.to

attentoatˈtɛn.to

abbracciandola

FENTON

Vienˈvjɛn

sul

mioˈmi.o

pettoˈpɛt.to

NANNETTA

Ilil

paraventoˌpa.raˈvɛn.to

Siaˈsi.a

benedettobe.neˈdet.to

Nannettae Fenton nascosti nel paravento. Mr Ford ed il Dr.Cajus da sinistra, Bardolfo e Pistola da destra con Gente del vicinato. Quickly e Meg accanto alla cesta dove c'è Falstaff nascosto. Poi ritornerà Alice dal fondo.

urlando di dentro

DR. CAJUS

Alal

ladroˈla.dro

come sopra

FORD

Alal

pagliardo

entra, attraversando di corsa la sala

DR. CAJUS

Squartatelo

come sopra

FORD

Alal

ladroˈla.dro

incontrando Bardolfo e Pistola che corrono da destra

FORD

C'è

PISTOLA

Noˈnɔ

a Bardolfo

FORD

C'è

BARDOLFO

Nonnon

c'è

noˈnɔ

correndo, cercando e frugando nella cassapanca

FORD

Vadaˈva.da

soqquadrosokˈkwa.dro

lala

casaˈka.sa

Bardolfo e Pistola escono da sinistra

dopo aver guardato nel camino

DR. CAJUS

Nonnon

trovoˈtrɔ.vo

nessunonesˈsu.no

FORD

Eppur
giuroˈd͡ʒu.ro
Cheˈke
l'uomo
è
quaˈkwa
dentroˈden.tro
.
Nene
sonoˈso.no
sicurosiˈku.ro
!
Sicurosiˈku.ro
!
Sicurosiˈku.ro
!

DR. CAJUS

Sir

Johnˈd͡ʒɔn

Saròsaˈrɔ

gaioˈɡa.jo

Quelˈkwel

dìˈdi

ch'io

tiˈti

vedaˈve.da

dar

calciˈkal.t͡ʃi

rovaioroˈva.jo

slanciandosi contro l'armadio e facendo sforzi per aprirlo

FORD

Vienˈvjɛn

fuoraˈfwɔ.ra

furfante

T'arrendi

bombardobomˈbar.do

lele

muraˈmu.ra

tenta d'aprire l'armadio con le chiavi

DR. CAJUS

T'arrendi

FORD

Vienˈvjɛn

fuoraˈfwɔ.ra

Codardokoˈdar.do

Sugliardo

dalla porta di destra, di corsa

PISTOLA

Nessunonesˈsu.no

a Bardolfo e Pistola mentre continua a sforzare l'armadio col Dr.Cajus

FORD

Cercatelo

ancoraanˈko.ra

Bardolfo e Pistola ritornano subito d'onde erano venuti

FORD

T'arrendi

Scafandro

Riesce finalmente ad aprire l'armadio

FORD

Nonnon

c'è

aprendo a sua volta la cassapanca

DR. CAJUS

Vieni

fuoriˈfwɔ.ri

Nonnon

c'è

gira per la sala sempre cercando e frugando

DR. CAJUS

Pappalardopap.paˈlar.do

Beon

Badaˈba.da

tete

come un ossesso aprendo il cassetto del tavolino

FORD

Scagnardo

Falsardo

Briccon

Nannetta e Fenton sempre dietro il paravento, si saran fatte moine durante il frastuono

Si danno un bacio sonore nel posto del verso marcato dall'asterisco

(*)!

In questo punto è cessato il baccano e tutti sentono il sussurro del bacio

sottovoce, guardando il paravento

FORD

C'è

come sopra

DR. CAJUS

C'è

intorno al paravento

avviandosi pian piano e cautamente al paravento

FORD

Sese

t'agguanto

come sopra

DR. CAJUS

Sese

tiˈti

piglioˈpiʎ.ʎo

FORD

Sese

t'acciuffo

DR. CAJUS

Sese

t'acceffo

FORD

Tiˈti

sconquassoskonˈkwas.so

DR. CAJUS

T'arronciglio

Comeˈko.me

unun

canˈkan

FORD

Tiˈti

rompo

ilil

ceffoˈt͡ʃɛf.fo

DR. CAJUS

Guaiˈɡwa.i

tete

FORD

Pregaˈprɛ.ɡa
ilil
tuoˈtu.o
santoˈsan.to
!
Guaiˈɡwa.i
sese
alfin
conkon
tete
m'azzuffo
!
Sese
tiˈti
piglioˈpiʎ.ʎo
!

DR. CAJUS

Sese

t'agguanto

FORD

Sese

t'acceffo

DR. CAJUS

Sese

t'acciuffo

nel paravento

a Fenton

NANNETTA

Mentreˈmen.tre
quiˈkwi
vecchiˈvɛk.ki
Corron
lala
giostraˈd͡ʒɔs.tra
,
Noiˈnoj
didi
sottecchisotˈtek.ki
Corriam
lala
nostraˈnɔs.tra
.
L'amor
nonnon
odeˈɔ.de
Tuon
néne
buferebuˈfɛ.ra
,
Volaˈvo.la
alleˈal.le
sfereˈsfɛ.ra
Beatebeˈa.to
e
gode
.

a Nannetta

FENTON

Bellaˈbɛl.la
!
Ridenteriˈdɛn.te
!
Ohˈo
!
comeˈko.me
pieghiˈpjɛ.ɡi
Versoˈvɛr.so
i
mieiˈmjɛ.i
prieghi
Donnescamente
!

intorno alla cesta

accanto alla cesta, a Meg

QUICKLY

Facciamofatˈt͡ʃa.mo
lele
visteˈvis.te
D'attendere
aiˈaj
panniˈpan.ni
;
Purˈpur
ch'ei
nonnon
c'inganni
Conkon
mosseˈmɔs.se
imprevisteim.preˈvis.to
.
Finor
nonnon
s'accorse
Didi
nullaˈnul.la
;
egliˈeʎ.ʎi
puòˈpwɔ
Sorprenderci
forseˈfor.se
,
Confonderci
noˈnɔ
.

accanto alla cesta, a Quickly

MEG

Facciamoglifatˈt͡ʃa.moʎ.ʎi
siepeˈsjɛ.pe
Frafra
tantoˈtan.to
scompiglioskomˈpiʎ.ʎo
.
Ne'giuochi
ilil
perigliopeˈriʎ.ʎo
E'un
granoˈɡra.no
didi
pepeˈpe.pe
.
Ilil
rischioˈris.kjo
è
unun
dilettodiˈlɛt.to
Cheˈke
accresce
l'ardor
.
Cheˈke
stimolaˈsti.mo.la
inˈin
pettoˈpɛt.to
Gliʎi
spirti
e
ilil
corˈkwɔ.re
.

sbucando colla faccia

FALSTAFF

Affogoafˈfo.ɡo

ricacciandolo giù

QUICKLY

Staˈsta

sottoˈsot.to

intorno al paravento

rientrando da sinistra

BARDOLFO

Nonnon

sisi

trovaˈtrɔ.va

rientrando con alcuni del vicinato

PISTOLA

Nonnon

sisi

coglieˈkɔʎ.ʎe

a Bardolfo, Pistola e loro compagni

FORD

Pss

…

Quaˈkwa

tuttiˈtut.ti

sottovoce con mistero, indicando il paravento

FORD

L'ho

trovato

Làˈla

c'è

Falstaff

conkon

miaˈmi.o

moglieˈmoʎ.ʎe

BARDOLFO

Sozzoˈsot.t͡so

canˈkan

vituperatovi.tu.peˈra.to

FORD

Zittoˈd͡zit.to

PISTOLA

Zittoˈd͡zit.to

FORD

Urlerai

dopoˈdo.po

Làˈla

s'è

uditouˈdi.to

ilil

suonˈswɔn

d'un

bacioˈba.t͡ʃo

BARDOLFO

Noiˈnoj

dobbiamodobˈbja.mo

pigliarepiʎˈʎa.re

ilil

topoˈtɔ.po

Mentreˈmen.tre

staˈsta

rodendo

ilil

cacioˈka.t͡ʃo

FORD

Ragioniam

Colpoˈkol.po

nonnon

vibro

Senzaˈsɛn.t͡sa

unun

pianoˈpja.no

didi

battagliabatˈtaʎ.ʎa

nel paravento

NANNETTA

L'attimo
ancoraanˈko.ra
Cogliam
cheˈke
brillaˈbril.lo
;
E'
lala
scintillaʃinˈtil.la
Vivaˈvi.va
dell'ora
.

FENTON

Comeˈko.me
tiˈti
vidiˈvi.di
M'innamorai
,
E
tuˈtu
sorridi
Perchéperˈke
lolo
saiˈsa.jo
.

NANNETTA

Lolo

spiritello

D'amor

volteggia

FENTON

Giàˈd͡ʒa

unun

sognoˈsoɲ.ɲo

belloˈbɛl.lo

D'Imene

albeggia

intorno alla cesta

MEG

questiˈkwes.ti

s'insorge

abbassandosi e parlanda a Falstaff sulla cesta

QUICKLY

Sese

l'altro

tiˈti

scorgeˈskɔr.d͡ʒe

seiˈsɛ.i

mortoˈmɔr.to

rispondendo sotto la biancheria

FALSTAFF

Sonson

cottoˈkɔt.to

MEG

Staˈsta

sottoˈsot.to

sbucando

FALSTAFF

Cheˈke

caldoˈkal.do

QUICKLY

Staˈsta

sottoˈsot.to

FALSTAFF

Mimi

squaglioˈskwaʎ.ʎo

QUICKLY

Staˈsta

sottoˈsot.to

intorno al paravento

GLI ALTRI

Bravoˈbra.vo

DR. CAJUS

Unun

uomˈwɔm

didi

quelˈkwel

calibroˈka.li.bro

Conkon

unun

soffioˈsof.fjo

ciˈt͡ʃi

sbaragliazbaˈraʎ.ʎa

FORD

Lala

miaˈmi.o

tatticaˈtat.ti.ka

maestramaˈɛs.tra

Lele

sueˈsu.e

mosseˈmɔs.se

priaˈpri.a

registra

a Pistola e a due compagni

FORD

Voiˈvo.i

saretesaˈre.te

l'ala

destraˈdɛs.tra

a Bardolfo e al Dr.Cajus

FORD

Noiˈnoj

sarem

l'ala

sinistrasiˈnis.tra

agli altri compagni

FORD

costor

conkon

pie'

gagliardoɡaʎˈʎar.do

Sfonderanno

ilil

baluardoba.luˈar.do

TUTTI

Bravoˈbra.vo

bravoˈbra.vo

Generaled͡ʒe.neˈra.le

DR. CAJUS

Aspettiamo

unun

tuoˈtu.o

segnaleseɲˈɲa.le

nel paravento

NANNETTA

Tuttoˈtut.to
deliradeˈli.ro
Sospirososˈpi.ro
e
risoˈri.zo
.
Sorridesorˈri.de
ilil
visoˈvi.zo
E
ilil
corˈkwɔ.re
sospira
.
Comeˈko.me
inˈin
suaˈsu.a
zollaˈd͡zɔl.la
Sisi
schiudeˈskju.de
unun
fior
,
Lala
suaˈsu.a
corollakoˈrol.la
Svolve
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.

intorno alla cesta

MEG

Ilil

ribaldoriˈbal.do

vorrebbevorˈrɛb.be

unun

ventagliovenˈtaʎ.ʎo

supplicante, col naso fuori

FALSTAFF

Unun

breveˈbrɛ.ve

spiragliospiˈraʎ.ʎo

Nonnon

chiedoˈkjɛ.do

didi

piùˈpju

QUICKLY

Tiˈti

mettoˈmet.to

ilil

bavagliobaˈvaʎ.ʎo

Sese

parliˈpar.li

ricacciandolo sotto la biancheria

MEG

Giùˈd͡ʒu

come sopra

QUICKLY

Giùˈd͡ʒu

intorno al paravento

al Dr.Cajus, accostando l'orecchio al paravento

FORD

Sentiˈsɛn.ti
,
accostaakˈkɔs.ta
unun
po'
l'orecchio
!
Cheˈke
pateticipaˈtɛ.ti.t͡ʃi
lamentilaˈmen.to
!!
Làˈla
c'è
Aliceaˈli.t͡ʃe
e
quaˈkwa
c'è
ilil
vecchioˈvɛk.kjo
Seduttorese.dutˈto.re
.
Sentiˈsɛn.ti
!
sentiˈsɛn.ti
!
Essiˈes.so
credon
d'esser
soliˈso.le
Nel
lorˈlor
teneroˈtɛ.ne.ro
abbandon
;
Suˈsu
quelˈkwel
nidoˈni.do
d'usiguoli
Scoppieràskopˈpja.re
frafra
pocoˈpɔ.ko
ilil
tuon
.

a Ford, accostando l'orecchio al paravento

DR. CAJUS

Sentoˈsɛn.to
,
intendoinˈtɛn.do
e
vedoˈve.do
chiaroˈkja.ro
Delle
femmineˈfem.mi.na
gl'inganni
;
Nonnon
vorreivorˈrɛj
,
comparekomˈpa.re
caroˈka.ro
,
Esserˈɛs.ser
ioˈi.o
ne'
vostriˈvɔs.tro
panniˈpan.ni
.
Chiki
nonnon
saˈsa
ridurriˈdur.re
lala
moglieˈmoʎ.ʎe
Colleˈkɔl.le
buoneˈbwɔ.ne
allaˈal.la
ragion
,
Dovràdoˈve.re
vincer
lele
sueˈsu.e
voglieˈvɔʎ.ʎe
Collaˌkol.la
frustaˈfrus.ta
e
col
baston
.

a Pistola

BARDOLFO

Vieni
quaˈkwa
,
fattiˈfat.ti
piùˈpju
pressoˈprɛs.so
;
Vieni
a
udir
gliʎi
ascosiasˈko.zo
amantiaˈman.ti
.
S'ode
unun
rumire
sommessosomˈmes.so
Qualdi
tortoreˈtor.to.re
tubanti
,
E
unun
frusciofruʃˈʃi.o
cheˈke
parpar
didi
gonnaˈɡɔn.na
Unun
frusciofruʃˈʃi.o
vagoˈva.ɡo
e
leggerˈlɛd.d͡ʒer
;
E'
lala
voceˈvo.t͡ʃe
della
donnaˈdɔn.na
Cheˈke
risponderisˈpon.de
alal
cavalier
.

a Bardolfo

PISTOLA

Odiˈɔ.di
comeˈko.me
amor
lolo
cuoce
!
Pareˈpa.re
Alfeo
conkon
Aretusa
.
Quellaˈkwel.la
gonfiaˈɡon.fjo
cornamusakor.naˈmu.za
Manda
fuoriˈfwɔ.ri
unun
filˈfil
didi
voceˈvo.t͡ʃe
.
Maˈma
frafra
pocoˈpɔ.ko
ilil
lietoˈljɛ.to
giocoˈd͡ʒɔ.ko
Turberàturˈba.re
duraˈdu.ra
lezion
.
Egliˈeʎ.ʎi
canta
,
maˈma
frafra
pocoˈpɔ.ko
Muteràmu.teˈra
lala
suaˈsu.a
canzon
.

nel paravento

FENTON

Frafra
quelleˈkwel.le
cigliaˈt͡ʃiʎ.ʎo
Vedoˈve.do
dueˈdu.e
fariˈfa.re
A
meravigliame.raˈviʎ.ʎa
Sereniseˈre.no
e
chiariˈkja.ri
.
Boccaˈbok.ka
miaˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
,
Pupillapuˈpil.lo
d'or
,
Voceˈvo.t͡ʃe
cheˈke
molce
Com'arpa
ilil
corˈkwɔ.re
.

intorno alla cesta

a Quickly

MEG

Staˈsta
zittaˈd͡zit.to
!
Sese
ridi
,
Lala
burlaˈbur.la
è
scopertaskoˈpɛr.ta
.
Dobbiam
stareˈsta.re
all'erta
.
Tuˈtu
ilil
giuocoˈd͡ʒwɔ.ko
disguididizˈɡwi.do
Gelosod͡ʒeˈlo.zo
maritomaˈri.to
,
Comparekomˈpa.re
sfacciatosfatˈt͡ʃa.to
,
Ciascunot͡ʃasˈku.no
è
punitopuˈni.to
Secondoseˈkon.do
ilil
peccatopekˈka.to
.
Parliam
sottovocesot.toˈvo.t͡ʃe

Guardando il Messer

MEG

Cheˈke

brontola

cuoce

Nel

nostroˈnɔs.tro

panier

a Meg

QUICKLY

Stiam
zitteˈd͡zit.to
!
stiam
zitteˈd͡zit.to
;
Trattienitratˈtjɛ.ni
lele
risaˈri.za
;
Sese
l'altro
s'avvisa
Noiˈnoj
siamoˈsja.mo
sconfitteskonˈfit.ta
.
Costuikosˈtu.i
sudaˈsu.da
e
soffiaˈsof.fja
,
S'intrefola
e
tosseˈtos.se
,
Perper
granˈɡran
battisoffia
Lele
viscereˈviʃ.ʃe.re
haˈa
scosseˈskɔs.so
.
Costuikosˈtu.i
s'è
infardato
Didi
tantaˈtan.ta
viltàvilˈta
.
Cheˈke
darloˈdar.lo
alal
bucato
E'
averneaˈver.ne
pietàpjeˈta
.

intorno al paravento

GENTE DEL VICINATO

Pianoˈpja.no
,
pianoˈpja.no
,
a
passoˈpas.so
lentoˈlɛn.to
,
Mentr'ei
staˈsta
senzaˈsɛn.t͡sa
sospettososˈpɛt.to
,
Lolo
cogliamo
a
tradimentotra.diˈmen.to
,
Gliʎi
facciamofatˈt͡ʃa.mo
lolo
sgambettozɡamˈbet.to
.
S'egli
cadeˈka.de
piùˈpju
nonnon
scappaˈskap.pa
,
Nessunonesˈsu.no
piùˈpju
lolo
puòˈpwɔ
salvar
.
Nel
tuoˈtu.o
diavoloˈdja.vo.lo
t'incappa
;
Cheˈke
tuˈtu
possaˈpɔs.sa
stramazzar
!

agli altri

FORD

Zittoˈd͡zit.to

noiˈnoj

Quest'è

ilil

momentomoˈmen.to

Zittoˈd͡zit.to

Attentiatˈtɛn.ti

meme

DR. CAJUS

Dàda

ilil

segnal

FORD

Unoˈu.no

…

Dueˈdu.e

…

Treˈtre

…

rovesciando il paravento

DR. CAJUS

Nonnon

luiˈluj

!!!

ravvisando sua figlia con Fenton

TUTTI

Sbalordimento

nel paravento

NANNETTA

Dolciˈdol.t͡ʃe

richiamiriˈkja.mi

D'amor

FENTON

Tete

bramo

Dimmiˈdim.mi

sem'ami

NANNETTA

Sìˈsi

t'amo

FENTON

T'amo

Nel rovesciarsi del paravento, rimangono scoperti e confusi

intorno alla cesta

sbucando e sbuffando

FALSTAFF

Ouff

…

Cestoˈt͡ʃes.to

molestomoˈlɛs.to

che è rientrata e si sarà avvicinata alla cesta

ALICE

Silenziosiˈlɛn.t͡sjo

sbucando

FALSTAFF

Protestoproˈtɛs.to

MEG

Cheˈke

bestiaˈbes.tja

restiaresˈti.o

gridando

FALSTAFF

Portatemi

viaˈvi.a

MEG

mattoˈmat.to

furibondofu.riˈbon.do

Si nasconde

FALSTAFF

Aiutoaˈju.to

ALICE

ilil

finimondofi.niˈmon.do

a Nannetta, con furia

FORD

Ancoranˈkor

nuoveˈnwɔ.vo

rivolteriˈvɔl.ta

a Fenton

FORD

Tuˈtu
vaˈva
pe'
fattiˈfat.ti
tuoiˈtwɔ.i
!
L'ho
dettoˈdet.to
milleˈmil.le
volteˈvɔl.te
:
Costeikosˈtɛ.i
nonnon
faˈfa
perper
voiˈvo.i
.

Nannetta sbigottita fugge e Fenton esce furibondo

correndo verso il fondo

BARDOLFO

làˈla

Fermaˈfer.ma

FORD

Doveˈdo.ve

correndo

BARDOLFO

Làˈla

correndo

PISTOLA

Làˈla
!
Sulle
scaleˈska.le
.
PISTOLApisˈtɔ.la
,
BARDOLFO
,
DR
.
CAJUS
,
i
COMPAGNIkomˈpaɲ.ɲi
A
cacciaˈkat.t͡ʃa
!

QUICKLY

Cheˈke

cacciaˈkat.t͡ʃa

infernalein.ferˈna.le

Tutti gli uomini salgono a corsa la scala del fondo.

scampanellando

ALICE

Nedˈne.d‿

Will

Tom

Isaac

Suˈsu

Prestoˈprɛs.to

Nannetta rientra con quattro servi e un paggetto

ALICE

Rovesciatero.veʃˈʃa.ta
quelˈkwel
cestoˈt͡ʃes.to
Dallaˈdal.la
finestrafiˈnɛs.tra
nell'acqua
del
fossoˈfɔs.so
..
Làˈla
!
Pressoˈprɛs.so
alleˈal.le
giuncaied͡ʒunˈka.je
Davantidaˈvan.ti
alal
crocchioˈkrɔk.kjo
delle
lavandaiela.vanˈda.je
.

NANNETTA

Sìˈsi

sìˈsi

ai servi, che s'affaticano a sollevare la cesta

NANNETTA

C'è

dentroˈden.tro

unun

pezzoˈpɛt.t͡so

grossoˈɡrɔs.so

al paggetto, che poi esce dalla scala del fondo

ALICE

Tuˈtu

chiamaˈkja.ma

mioˈmi.o

maritomaˈri.to

;

a Meg, mentre Nannetta e Quickly stanno a guardare i servi che avranno sollevata la cesta.

ALICE

Gliʎi
narreremo
ilil
nostroˈnɔs.tro
casoˈka.zo
pazzoˈpat.t͡so
.
Soloˈso.lo
alal
vedereveˈde.re
ilil
Cavalier
nel
guazzoˈɡwat.t͡so
D'ogni
gelosad͡ʒeˈlo.zo
ubbiaubˈbi.a
saràsaˈra
guaritoɡwaˈri.to
.

ai servi

QUICKLY

Pesaˈpe.za

ai servi, che sono già vicini alla finestra

ALICE

Coraggiokoˈrad.d͡ʒo

NANNETTA

Ilil
fondoˈfon.do
haˈa
fattoˈfat.to
cracˈkrak
!
MEG
,
QUICKLY
e
NANNETTA
Suˈsu
!

La cesta è portata in alto

ALICE

Trionfotriˈon.fo
!
MEG
,
QUICKLY
e
NANNETTA
Trionfotriˈon.fo
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Cheˈke
tonfoˈton.fo
!

NANNETTA

Cheˈke

tonfoˈton.fo

La cesta, Falstaff e la biancheria capitombolano giù dalla finestra.

TUTTE

Patatrac

gran grido e risata di donne dall'esterno: immensa risata di Alice, Nannetta, Meg e Quickly. Ford e gli altri uomini rientrano: Alice vedendo Ford la piglia per un braccio e lo conduce rapidamente alla finestra.

ATTO TERZO

PARTE PRIMA

Un piazzale. A destra l'esterno dell'Osteria della Giarrettiera coll'insegna e il motto: "Honny soit qui mal y pense".

Una panca di fianco al portone. E' l'ora del tramonto.

Falstaff, poi l'Oste.

seduto sulla panca meditando. Poi si scuote, dà un gran pugno sulla panca e rivolto verso l'interno dell'osteria chiama l'Oste

FALSTAFF

Ehiˈej

Taverniere

Ritorna meditabondo

FALSTAFF

Mondoˈmon.do

ladroˈla.dro

Mondoˈmon.do

rubaldo

Reoˈrɛ.o

mondoˈmon.do

entra l'Oste

FALSTAFF

Taverniere

unun

bicchier

didi

vin

caldoˈkal.do

L'Oste riceve l'ordine e rientra

FALSTAFF

Ioˈi.o
,
dunqueˈdun.kwe
,
avròaˈvrɔ
vissutovisˈsu.to
tantiˈtan.ti
anniˈan.ni
,
audaceawˈda.t͡ʃe
e
destroˈdɛs.tro
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
,
perper
essereˈɛs.se.re
portato
inˈin
unun
canestrokaˈnɛs.tro
E
gittato
alal
canalekaˈna.le
co'pannilini
biechiˈbjɛ.ki
,
Comeˈko.me
sisi
faˈfa
coiˈkoj
gattiˈɡat.to
e
i
catellini
ciechiˈt͡ʃɛ.ki
.
Chéˈke
sese
nonnon
galleggiava
perper
meme
Quest'epa
tronfia
,
Certoˈt͡ʃɛr.to
affogavo
.
Bruttaˈbrut.ta
morteˈmɔr.te
.
L'acqua
mimi
gonfiaˈɡon.fjo
.
Mondoˈmon.do
reoˈrɛ.o
.
Nonnon
c'è
piùˈpju
virtùvirˈtu
.
Tuttoˈtut.to
declina
.
Vaˈva
,
vecchioˈvɛk.kjo
Johnˈd͡ʒɔn
,
vaˈva
,
vaˈva
perper
lala
tuaˈtu.a
viaˈvi.a
;
cammina
Finchéfinˈke
tuˈtu
muoiaˈmwɔ.ja
.
Alloralˈlo.ra
scompariràskom.pa.riˈra
lala
veraˈve.ra
Virilitàvi.ri.liˈta
del
mondoˈmon.do
.
Cheˈke
giornataccia
neraˈne.ra
!
M'aiuti
ilil
ciel
!
Impinguo
troppoˈtrɔp.po
.
Hoˈɔ
deiˈdej
peliˈpe.lo
grigiˈɡri.d͡ʒi
.

ritorna l'Oste portando su d'un vassoio un gran bicchiere di vino caldo. Mette il bicchiere sulla panca e rientra all'osteria

FALSTAFF

Versiamo

unun

po'di

vinoˈvi.no

nell'acqua

del

Tamigitaˈmi.d͡ʒi

Beve sorseggiando de assaporando. Si sbottona il panciotto, si sdraia, ribeve a sorsate, rianimandosi poco a poco

FALSTAFF

Buonoˈbwɔ.no
.
Ber
del
vinoˈvi.no
dolceˈdol.t͡ʃe
e
sbottonarsizbot.toˈnar.si
alal
soleˈso.le
,
Dolceˈdol.t͡ʃe
cosaˈkɔ.za
!
Ilil
buonˈbwɔn
vinoˈvi.no
sperde
lele
tetreˈtɛ.tre
foleˈfɔ.la
Dello
sconfortoskonˈfɔr.to
,
accendeatˈt͡ʃɛn.de
l'occhio
e
ilil
pensier
,
dal
labbroˈlab.bro
Saleˈsa.le
alal
cervel
e
quiviˈkwi.vi
risvegliarizˈveʎ.ʎa
ilil
picciol
fabbroˈfab.bro
Deiˈdej
trilliˈtril.li
;
unun
negroˈne.ɡro
grilloˈɡril.lo
cheˈke
vibra
entroˈen.tro
l'uom
brilloˈbril.lo
Trilla
ogniˈoɲ.ɲi
fibraˈfi.bra
inˈin
corˈkwɔ.re
,
l'allegro
etereˈɛ.te.re
alal
trilloˈtril.lo
Guizza
e
ilil
giocondod͡ʒoˈkon.do
globoˈɡlɔ.bo
squilibra
unaˈu.na
demenza
Trillante
!
E
ilil
trilloˈtril.lo
invadeinˈva.de
ilil
mondoˈmon.do
!
…

Falstaff, Mrs. Quickly. Poi nel fondo Alice, Nannetta, Meg, Mr Ford, Dr.Cajus e Fenton

inchinandosi e interrompendo Falstaff

QUICKLY

Reverenzari.veˈrɛn.t͡sa

Lala

bellaˈbɛl.la

Aliceaˈli.t͡ʃe

…

alzandosi e scattando

FALSTAFF

Alal
diavoloˈdja.vo.lo
tete
conkon
Aliceaˈli.t͡ʃe
bellaˈbɛl.la
!
Nene
hoˈɔ
pieneˈpjɛ.ne
lele
bisaccebiˈzat.t͡ʃe
!
Nene
hoˈɔ
pieneˈpjɛ.ne
lele
budellabuˈdɛl.la
!

QUICKLY

Voiˈvo.i

sieteˈsje.te

erratoerˈra.to

…

FALSTAFF

Unun
canchero
!
Sentoˈsɛn.to
ancoranˈkor
lele
cornatekorˈna.ta
Didi
quell'irco
gelosod͡ʒeˈlo.zo
!
Hoˈɔ
ancoranˈkor
l'ossa
arrembate
D'esser
rimastoriˈmas.to
curvoˈkur.vo
,
comeˈko.me
unaˈu.na
buonaˈbwɔ.no
lamaˈla.ma
Didi
Bilbao
,
nello
spazioˈspat.t͡sjo
D'un
panierin
didi
damaˈda.ma
!
Conkon
quelˈkwel
tufoˈtu.fo
!
E
quelˈkwel
caldoˈkal.do
!
Unun
uomˈwɔm
della
miaˈmi.o
tempraˈtem.pra
,
Cheˈke
inˈin
unoˈu.no
stillicidiostil.liˈt͡ʃi.djo
continuokonˈti.nu.o
sisi
distempra
!
Poiˈpɔj
,
quandoˈkwan.do
fuiˈfu.i
benˈbɛn
cottoˈkɔt.to
,
roventeroˈvɛn.te
,
incandescentein.kan.deʃˈʃɛn.te
,
M'han
tuffato
nell'acqua
.
Canagliekaˈnaʎ.ʎe
!!!

Alice, Meg, Nannetta, Mr Ford, Dr.Cajus, Fenton sbucano dietro una casa, or l'uno or l'altro spiando, non visti da Falstaff e poi si nascondono, poi tornano a spiare

QUICKLY

Essaˈes.sa

innocentein.noˈt͡ʃɛn.te

Prendeteprenˈde.te

abbaglioabˈbaʎ.ʎo

FALSTAFF

Vatteneˈvat.te.ne

infervorata

QUICKLY

Lala
colpaˈkol.pa
è
didi
queiˈkwe.i
fantiˈfan.ti
Malauguratima.law.ɡuˈra.to
!
Aliceaˈli.t͡ʃe
piangeˈpjan.d͡ʒe
,
urlaˈur.lo
,
invoca
i
santiˈsan.ti
.
Poveraˈpɔ.ve.ro
donnaˈdɔn.na
!
V'ama
.
Leggeteledˈd͡ʒe.te
.

Estre di tasca una lettera. Falstaff la prende e si mette a leggere

nel fondo sottovoce agli altri, spiando

ALICE

Leggeˈled.d͡ʒe

sottovoce

FORD

Leggeˈled.d͡ʒe

Vedrai

cheˈke

ciˈt͡ʃi

ricasca

ALICE

L'uom

nonnon

sisi

correggekorˈrɛd.d͡ʒe

ad Alice, vedendo un gesto nascosto di Mrs Quickly

MEG

Nasconditi

DR. CAJUS

Rileggeriˈlɛd.d͡ʒe

FORD

Rileggeriˈlɛd.d͡ʒe

L'esca

inghiotte

rileggendo ad alta voce e con molta attenzione

FALSTAFF

"
T'aspetterò
nene
parcoˈpar.ko
Real
,
a
mezzanotteˌmɛd.d͡zaˈnɔt.te
"
"
Tuˈtu
verrai
travestitotra.vesˈti.to
dada
Cacciatorekat.t͡ʃaˈto.re
neroˈne.ro
"
"
Allaˈal.la
querciaˈkwɛr.t͡ʃa
didi
Herne
"

QUICKLY

Amor
amaˈa.ma
ilil
misteromisˈtɛ.ro
Perper
rivedervi
Aliceaˈli.t͡ʃe
,
sisi
valˈval
d'una
leggendaledˈd͡ʒɛn.da
Popolar
.
Quellaˈkwel.la
querciaˈkwɛr.t͡ʃa
è
unun
luogoˈlwɔ.ɡo
dada
tregendatreˈd͡ʒɛn.da
.
Ilil
Cacciatorekat.t͡ʃaˈto.re
neroˈne.ro
c'è
impeso
ada.d‿
unun
suoˈsu.o
ramoˈra.mo
.
V'ha
chiki
credeˈkre.de
vederlo
ricomparir
…

Rabbonito prende per un braccio Mrs Quickly e s'avvia per entrare con essa all'osteria

FALSTAFF

Entriamo
.
Làˈla
sisi
discorre
meglioˈmɛʎ.ʎo
Narrami
lala
tuaˈtu.a
frascaˈfras.ka
.

incominciando il racconto della leggenda con mistero, entra nell'osteria con Falstaff

QUICKLY

Quandoˈkwan.do

ilil

rintocco

della

mezzanotteˌmɛd.d͡zaˈnɔt.te

…

Alice, Meg, Nannetta, Mr Ford, Dr.Cajus, Fenton. PoiMrs Quickly.

che avrà seguita la mossa di Falstaff, dal fondo

FORD

Ciˈt͡ʃi

cascaˈkas.ka

avanzandosi con tutto il crocchio, comicamente e misteriosamente ripigliando il racconto di Mrs Quickly

ALICE

Quandoˈkwan.do
ilil
rintocco
della
mezzanotteˌmɛd.d͡zaˈnɔt.te
Cupoˈku.po
sisi
sparge
nel
silentesiˈlɛn.te
orror
,
Sorgon
gliʎi
spirti
vagabondiva.ɡaˈbon.di
a
frotteˈfrɔt.ta
E
vienˈvjɛn
nel
parcoˈpar.ko
ilil
neroˈne.ro
Cacciator
.
Egliˈeʎ.ʎi
cammina
lentoˈlɛn.to
,
lentoˈlɛn.to
,
lentoˈlɛn.to
,
Nel
granˈɡran
letargoleˈtar.ɡo
della
sepolturase.polˈtu.ra
.
S'avanza
lividoˈli.vi.do
…

NANNETTA

Ohˈo

Cheˈke

spaventospaˈvɛn.to

MEG

Giàˈd͡ʒa

sentoˈsɛn.to

ilil

brividoˈbri.vi.do

della

paurapaˈu.ra

con voce naturale

ALICE

Fandoniefanˈdɔ.nja
cheˈke
aiˈaj
bamboliˈbam.bo.li
Raccontan
lele
nonneˈnɔn.na
Conkon
lunghiˈlun.ɡi
preambolipreˈam.bo.lo
,
Perper
farliˈfar.li
dormir
.
Vendettavenˈdet.ta
didi
donneˈdɔn.ne
Nonnon
deveˈdɛ.ve
fallir
.

ripigliando il racconto

ALICE

S'avanza
lividoˈli.vi.do
e
ilil
passoˈpas.so
convergekonˈvɛr.d͡ʒe
Alal
troncoˈtron.ko
oveˈo.ve
esalò
l'anima
pravaˈpra.vo
.
Sbucan
lele
Fateˈfa.te
.
Sulla
fronteˈfron.te
egliˈeʎ.ʎi
ergeˈɛr.d͡ʒe
Dueˈdu.e
cornaˈkɔr.na
lungheˈlun.ɡe
,
lungheˈlun.ɡe
,
lungheˈlun.ɡe
…

FORD

Bravaˈbra.va

Quelleˈkwel.le

cornaˈkɔr.na

sarannosaˈran.no

lala

miaˈmi.o

gioiaˈd͡ʒɔ.ja

a Ford

ALICE

Badaˈba.da

tuˈtu

purˈpur

mimi

meritiˈmɛ.ri.to

Qualcheˈkwal.ke

castigatoia

FORD

Perdonaperˈdo.na

Riconoscori.koˈnos.ko

mieiˈmjɛ.i

demeritideˈmɛ.ri.to

ALICE

Maˈma
guaiˈɡwa.i
sese
ancoranˈkor
tiˈti
coglieˈkɔʎ.ʎe
Quellaˈkwel.la
maniamaˈni.a
ferocefeˈro.t͡ʃe
Didi
cercar
dentroˈden.tro
ilil
guscioˈɡuʃ.ʃo
d'una
noceˈno.t͡ʃe
L'amante
didi
tuaˈtu.a
moglieˈmoʎ.ʎe
.
Maˈma
ilil
tempoˈtɛm.po
stringeˈstrin.d͡ʒe
e
vuolvwɔl
fantasiafan.taˈzi.a
lestaˈlɛs.ta
.

MEG

Affrettiam

FENTON

Concertiam

lala

mascheratamas.keˈra.to

ALICE

Nannetta

NANNETTA

Eccolaˈɛk.ko.la

quaˈkwa

a Nannetta

ALICE

Saraisaˈraj
lala
Fataˈfa.ta
Reginareˈd͡ʒi.na
delle
Fateˈfa.te
,
inˈin
biancaˈbjan.ka
vesteˈvɛs.te
Chiusaˈkju.za
inˈin
candidoˈkan.di.do
velˈvel
,
cintaˈt͡ʃin.ta
didi
roseˈrɔ.za
.

NANNETTA

canteròkanˈta.re

parolepaˈrɔ.le

armoniosear.moˈnjo.zo

a Meg

ALICE

Tuˈtu

lala

verdeˈver.de

saraisaˈraj

Ninfaˈnin.fa

silvanasilˈva.na

lala

comarekoˈma.re

Quickly

unaˈu.na

befanabeˈfa.na

Scende la sera, la scena si oscura.

NANNETTA

meravigliame.raˈviʎ.ʎa

ALICE

Avròaˈvrɔ
conkon
meme
deiˈdej
puttiˈput.ti
Cheˈke
fingeran
follettifolˈlet.ti
,
E
spiritelli
,
E
diavoletti
,
E
pipistrellipi.pisˈtrɛl.li
,
E
farfarelli
.
Suˈsu
Falstaff
camuffato
inˈin
mantoˈman.to
e
corniˈkɔr.ni
Ciˈt͡ʃi
scaglieremo
tuttiˈtut.ti
E
lolo
tempesteremo
Finch'abbia
confessata
Lala
suaˈsu.a
perversitàper.ver.siˈta
.
Poiˈpɔj
ciˈt͡ʃi
smaschereremo
E
,
priaˈpri.a
cheˈke
ilil
ciel
raggiorniradˈd͡ʒor.ni
,
Lala
giulivad͡ʒuˈli.vo
brigatabriˈɡa.ta
Sese
nene
ritorneràri.torˈna.re
.

MEG

Vienˈvjɛn

seraˈse.ra

Rincasiam

ALICE

L'appuntamento

allaˈal.la

querciaˈkwɛr.t͡ʃa

didi

Herne

FENTON

intesoinˈte.zo

NANNETTA

meravigliame.raˈviʎ.ʎa

Ohˈo

cheˈke

allegroalˈle.ɡro

spaventospaˈvɛn.to

scambievolmente

FENTON

Addioadˈdi.o

a Nannetta e Alice

MEG

Addioadˈdi.o

Alice, Nannetta, Fenton si avviano per uscire da sinistra. Meg da destra.

sul limitare a sinistra, gridando a Meg che sarà già avviata ad andarsene da destra.

ALICE

Provvedi

lele

lanternelanˈtɛr.na

Alice, Nannetta, Fenton escono da sinistra: in questo momento Mrs Quickly esce dall'osteria e vedendo Ford e il Dr.Cajus che parlano, sta ad origliare sulla soglia.

al Dr.Cajus, parlandogli segretamente, vicino all'osteria

FORD

Nonnon

dubitar

tuˈtu

sposerai

miaˈmi.o

figliaˈfiʎ.ʎa

Rammenti

beneˈbɛ.ne

ilil

suoˈsu.o

travestimentotra.ves.tiˈmen.to

DR. CAJUS

Cintaˈt͡ʃin.ta

didi

roseˈrɔ.za

ilil

velˈvel

biancoˈbjan.ko

lala

vesta

di dentro a sinistra gridando

ALICE

Nonnon

tiˈti

scordar

lele

maschereˈmas.ke.ra

di dentro a destra gridando

MEG

Noˈnɔ

certoˈt͡ʃɛr.to

Néne

tuˈtu

lele

raganellera.ɡaˈnɛl.le

continuando il discorso col Dr.Cajus

FORD

Ioˈi.o
giàˈd͡ʒa
disposidisˈpo.zi
Lala
reteˈre.te
miaˈmi.o
.
Sul
finirfiˈnir
della
festaˈfɛs.ta
Verrete
a
meme
col
voltoˈvol.to
ricopertori.koˈpɛr.to
Essaˈes.sa
dal
velˈvel
,
tuˈtu
dada
unun
mantel
fantesco
E
viˈvi
benediròbe.neˈdi.re
comeˈko.me
dueˈdu.e
sposiˈspɔ.zo
.

prendendo il braccio di Ford ed avviandosi ad escire da sinistra

DR. CAJUS

Siamˈsjam

d'accordo

sul limitare dell'osteria con gesto accorto verso i due che escono

Stai fresco!

Esce rapidamente da destra.

Di dentro a destra, gridando e sempre più allontanandosi

QUICKLY

Nannetta

Ohé

Nannetta

Ohé

di dentro a sinistra, allontanandosi

NANNETTA

Cheˈke

c'è

Cheˈke

c'è

come sopra

QUICKLY

Prepara

lala

canzonekanˈt͡so.ne

della

Fataˈfa.ta

NANNETTA

preparatapre.paˈra.ta

di dentro a sinistra

ALICE

Tuˈtu

nonnon

tardar

come sopra, più lontana

QUICKLY

Chiki

primaˈpri.ma

arrivaarˈri.va

aspetta

PARTE SECONDA

Il parco di Windsor. Nel centro, la grande quercia di Herne. Nel fondo, l'origine di un fosso. Frone foltissime. Arbusti in fiore. E'notte. Si odono gli appelli lontani dei guardiaboschi. Il parco a poco a poco si rischiarirà coi raggi della luna.

Fenton, poi Nannetta vestita da Regina delle Fate. Alice, non mascherata portando sul braccio una cappa e in mano una maschera. Mrs Quickly in gran cuffia e manto grigio da befana, un bastone e un brutto ceffo di machera in mano. Poi Meg vestita con dei veli e mascherata.

FENTON

Dal
labbroˈlab.bro
ilil
cantoˈkan.to
estasiato
volaˈvo.la
Pe'
silenzisiˈlɛn.t͡sjo
notturninotˈtur.no
e
vaˈva
lontanolonˈta.no
E
alfin
ritrova
unun
altroˈal.tro
labbroˈlab.bro
umanouˈma.no
Cheˈke
gliʎi
risponderisˈpon.de
collaˌkol.la
suaˈsu.a
parolapaˈrɔ.la
.
Alloralˈlo.ra
lala
notteˈnɔt.te
cheˈke
nonnon
è
piùˈpju
solaˈso.la
Vibra
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
inˈin
unun
accordoakˈkɔr.do
arcanoarˈka.no
Comeˈko.me
altraˈal.tra
voceˈvo.t͡ʃe
alal
suoˈsu.o
fonteˈfon.te
rivolariˈvo.la
.
Quiviˈkwi.vi
ripiglia
suonˈswɔn
,
maˈma
lala
suaˈsu.a
curaˈku.ra
Tendeˈtɛn.de
sempreˈsɛm.pre
ada.d‿
unir
chiki
lolo
disuna
.
Cosìkoˈzi
baciai
lala
disiata
boccaˈbok.ka
!
Boccaˈbok.ka
baciatabaˈt͡ʃa.ta
nonnon
perde
venturavenˈtu.ra
.

di dentro, lontana e avvicinandosi

NANNETTA

Anziˈan.t͡si

rinnova

comeˈko.me

faˈfa

lala

lunaˈlu.na

slanciandosi verso la parte dove udì la voce

FENTON

Maˈma

ilil

cantoˈkan.to

muor

nel

bacioˈba.t͡ʃo

cheˈke

lolo

toccaˈtɔk.ka

Fenton vede Nannetta che entra e la abbraccia.

dividendo Fenton da Nannetta e obbligandolo a vestire la cappa nera

ALICE

Nossignoreˌnɔs.siɲˈɲo.re

Tuˈtu

indossainˈdɔs.sa

questaˈkwes.ta

cappaˈkap.pa

aiutato da Alice e Nannetta ad indossare la cappa

FENTON

Cheˈke

vuolvwɔl

dir

ciòˈt͡ʃɔ

aggiustandogli il cappuccio

NANNETTA

Lasciatiˈlaʃ.ʃa.ti

fareˈfa.re

porgendo la maschera a Fenton

ALICE

Allacciaalˈlat.t͡ʃa

rimirando Fenton

NANNETTA

unun

fraticel

sgusciato

dallaˈdal.la

Trappa

frettolosa, aiutando Fenton ad allacciare la maschera

ALICE

Ilil
tradimentotra.diˈmen.to
cheˈke
Ford
nene
minacciamiˈnat.t͡ʃa
Tornar
deveˈdɛ.ve
inˈin
suoˈsu.o
scornoˈskɔr.no
e
inˈin
nostroˈnɔs.tro
aiutoaˈju.to
.

FENTON

Spiegatevi

ALICE

Ubbidisciub.biˈdiʃ.ʃi

prestoˈprɛs.to

mutoˈmu.to

L'occasione

comeˈko.me

vieneˈvjɛ.ne

scappaˈskap.pa

a Mrs Quickly

ALICE

Chiki

vestirai

dada

fintaˈfin.ta

sposaˈspɔ.za

QUICKLY

Unun

gajo

Ladron

nasuto

cheˈke

aborre

ilil

Cajus

accorrendo dal fondo, ad Alice

MEG

Hoˈɔ

nascostonasˈkos.to

follettifolˈlet.ti

lungoˈlun.ɡo

ilil

fossoˈfɔs.so

Siamˈsjam

pronteˈpron.to

origliando

ALICE

Zittoˈd͡zit.to

Vieneˈvjɛ.ne

ilil

pezzoˈpɛt.t͡so

grossoˈɡrɔs.so

Viaˈvi.a

…

Tutte fuggono con Fenton da sinistra.

Falstaff con due corna di cervo in testa e avviluppato in un ampio mantello.

Poi Alice. Poi Meg. Mentre Falstaff entra in scena, suona la mezzanotte.

FALSTAFF

Unaˈu.na
,
dueˈdu.e
,
treˈtre
,
quattroˈkwat.tro
,
cinqueˈt͡ʃin.kwe
,
seiˈsɛ.i
,
setteˈsɛt.te
botteˈbot.te
,
Ottoˈɔt.to
,
noveˈnɔ.ve
,
dieciˈdjɛ.t͡ʃi
,
undiciˈun.di.t͡ʃi
,
dodiciˈdo.di.t͡ʃi
.
Mezzanotteˌmɛd.d͡zaˈnɔt.te
.
Questaˈkwes.ta
è
lala
querciaˈkwɛr.t͡ʃa
.
Numiˈnu.mi
,
proteggetemi
!
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
!
Tuˈtu
perper
amor
d'Europa
tiˈti
trasformasti
inˈin
boveˈbɔ.ve
;
Portasti
cornaˈkɔr.na
.
I
numiˈnu.mi
c'insegnan
lala
modestiamoˈdɛs.tja
.
L'amore
metamorfosa
unun
uomˈwɔm
inˈin
unaˈu.na
bestiaˈbes.tja
.

ascoltando

FALSTAFF

Odoˈɔ.do

unun

soavesoˈa.ve

passoˈpas.so

Alice comparisce nel fondo

FALSTAFF

Aliceaˈli.t͡ʃe

Amor

tiˈti

chiamaˈkja.ma

avvicinadosi ad Alice

FALSTAFF

Vieni

l'amor

m'infiamma

avvicinadosi a Falstaff

ALICE

Sir

Johnˈd͡ʒɔn

FALSTAFF

Seiˈsɛ.i

lala

miaˈmi.o

damaˈda.ma

ALICE

Sir

Johnˈd͡ʒɔn

afferrandola

FALSTAFF

Seiˈsɛ.i

lala

miaˈmi.o

damaˈda.ma

ALICE

sfavillante

amor

attirandola a sé con ardore

FALSTAFF

Vieni

Giàˈd͡ʒa

fremoˈfrɛ.mo

fervo

sempre evitando l'abbraccio

ALICE

Sir

Johnˈd͡ʒɔn

FALSTAFF

Sonoˈso.no
ilil
tuoˈtu.o
servoˈsɛr.vo
!
Sonoˈso.no
ilil
tuoˈtu.o
cervoˈt͡ʃɛr.vo
,
imbizzarrito
.
Edˈed
or
Piovan
tartufitarˈtu.fi
,
rafaniˈra.fa.no
e
finocchifiˈnɔk.kjo
!!
E
sianˈsi.an
lala
miaˈmi.o
pastura
!
E
amor
trabocchi
!
Siamˈsjam
soliˈso.le
…

ALICE

Noˈnɔ

Quaˈkwa

nella

selvaˈsel.va

densaˈdɛn.so

Mimi

segueˈse.ɡwe

Meg

FALSTAFF

E'
doppiaˈdop.pja
l'avventura
!
Vengaˈvɛn.ɡa
ancheˈan.ke
leiˈlɛ.i
!
Squartatemi
Comeˈko.me
unun
camosciokaˈmɔʃ.ʃo
a
mensaˈmɛn.sa
!
Sbranatemi
!!
Cupidokuˈpi.do
Alfin
mimi
ricompensari.komˈpɛn.sa
.
Ioˈi.o
t'amo
!
t'amo
!

di dentro

MEG

Aiutoaˈju.to

fingendo spavento

ALICE

Unun

gridoˈɡri.do

Ahimèa.iˈmɛ

dal fondo, senza avanzare - non ha la maschera

MEG

Vienˈvjɛn

lala

tragenda

Fugge

come sopra

ALICE

Ahimèa.iˈmɛ

Fuggiamo

spaventato

FALSTAFF

Doveˈdo.ve

fuggendo da destra rapidissimamente

ALICE

Ilil

cieloˈt͡ʃɛ.lo

perdoniperˈdo.ni

alal

mioˈmi.o

peccatopekˈka.to

appiattendosi accanto al tronco della quercia

FALSTAFF

Ilil

diavol

nonnon

vuolvwɔl

ch'io

siaˈsi.a

dannatodanˈna.to

di dentro

NANNETTA

Ninfeˈnin.fe
!
Elfiˈɛl.fo
!
Silfi
!
Sirenesiˈrɛ.ne
!
L'astro
degliˈdeʎ.ʎi
incantesimiin.kanˈte.zi.mo
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
è
sortoˈsor.to
.

Comparisce nel fondo fra le fronde

NANNETTA

Sorgete

Ombreˈom.bra

sereneseˈre.no

gettandosi colla faccia contro terra, lungo disteso

FALSTAFF

Sonoˈso.no

lele

Fateˈfa.te

Chiki

lele

guardaˈɡwar.da

mortoˈmɔr.to

Nannetta vestita da Regina delle Fate. Alice, alcune Ragazzette vestite da Fate bianche e da Fate azzurre. Falstaff sempre disteso contro terra, immobile.

sbucando cautamente da sinistra con alcune Fate

ALICE

Inoltriam

sbucando a sinistra con altre Fate e scorgendo Falstaff

NANNETTA

Egliˈeʎ.ʎi

làˈla

Scorge Falstaff e indica alle altre

ALICE

Stesoˈste.zo

alal

suol

NANNETTA

Lolo

confondekonˈfon.de

ilil

terror

tutte si inoltrano con precauzione

Si nasconde

ALICE

Nonnon

ridiam

LE FATE

Nonnon

ridiam

indicando alle Fate il loro posto, mentre Alice parte rapidamente da sinistra

NANNETTA

Tutteˈtut.te

quiˈkwi

dietroˈdjɛ.tro

meme

Cominciam

LE FATE

Toccaˈtɔk.ka

tete

Le piccole Fate si dispongono in cerchio intorno alla loro Regina: le Fate più grandi formano gruppo a sinistra.

LE FATE

Sul
filˈfil
d'un
soffioˈsof.fjo
etesio
Scorrete
,
agiliˈa.d͡ʒi.li
larveˈlar.ve
;
Frafra
i
ramiˈra.mo
unun
baglior
cesioˈt͡ʃɛ.zjo
D'alba
lunareluˈna.re
apparve
.
Danzate
!
e
ilil
passoˈpas.so
blandoˈblan.do
Misuri
unun
blandoˈblan.do
suonˈswɔn
.
Lele
magicheˈma.d͡ʒi.ko
accoppiando
Carole
allaˈal.la
canzon
.
Lala
selvaˈsel.va
dorme
e
sperde
Incensoinˈt͡ʃɛn.so
edˈed
ombraˈom.bra
;
e
parpar
Nell'aer
densoˈdɛn.so
unun
verdeˈver.de
Asiloaˈzi.lo
inˈin
fondoˈfon.do
alal
marˈma.re
.
Erriam
sottoˈsot.to
lala
lunaˈlu.na
Scegliendo
fior
dada
fioreˈfjo.re
,
Ogniˈoɲ.ɲi
corollakoˈrol.la
inˈin
coreˈkɔ.re
Portaˈpɔr.ta
lala
suaˈsu.a
fortunaforˈtu.na
.
Coiˈkoj
gigliˈd͡ʒiʎ.ʎi
e
lele
violeviˈɔ.le
Scrivian
de'
nomiˈno.me
arcaniarˈka.no
,
Dalleˈdal.le
fatatefaˈta.to
maniˈma.ni
Germoglino
parolepaˈrɔ.le
,
Parolepaˈrɔ.le
illuminateil.lu.miˈna.to
Didi
puroˈpu.ro
argentoarˈd͡ʒɛn.to
e
d'or
,
Carniˈkar.ne
e
maliemaˈli.a
.
Lele
Fateˈfa.te
Hannoˈan.no
perper
cifreˈt͡ʃi.fre
i
fior
.

mentre vanno cogliendo fiori

LE FATE

Moviam
ada.d‿
unaˈu.na
ada.d‿
unaˈu.na
Sottoˈsot.to
ilil
lunareluˈna.re
albor
,
Versoˈvɛr.so
lala
querciaˈkwɛr.t͡ʃa
brunaˈbru.na
Del
neroˈne.ro
Cacciator
.

Tutte le Fate colla Regina mentre cantano si avviano lentamente verso la quercia.

Dal fondo a sinistra sbucano: Alice mascherata, Meg da Ninfa verde colla maschera, Mrs Quickly da befana, mascherata. Sono precedute da Bardolfo, vestito con una cappa rossa, senza maschera, col cappuccio abbassato sul volto e da Pistola, da satiro. Seguono: Dr.Cajus, in cappa grigia, senza maschera, Fenton, in cappa nera, colla maschera, Ford, senza cappa né maschera. Parecchi borghesi in costumi fantastici chiudono il corteggio e vanno a formare gruppo a destra. Nel fondo altri mascherati portano lanterne di varie fogge.

intoppando nel corpo di Falstaff e arrestando tutti con un gesto

BARDOLFO

Altoˈal.to

làˈla

accorrendo

PISTOLA

Chiki

vaˈva

làˈla

FALSTAFF

Pietàpjeˈta

toccando Falstaff col bastone

QUICKLY

C'è

unun

uomoˈwɔ.mo

ALICE

C'è

unun

uomˈwɔm

che sarà accorso vicino a Falstaff

FORD

Cornutokorˈnu.to

comeˈko.me

unun

bueˈbu.e

PISTOLA

Rotondoroˈton.do

comeˈko.me

unun

pomoˈpo.mo

BARDOLFO

Grossoˈɡrɔs.so

comeˈko.me

unaˈu.na

naveˈna.ve

toccando Falstaff col piede

PISTOLA

Alzatialˈt͡sa.ti

olà

alzando la testa

FALSTAFF

Portatemi

unaˈu.na

grue

Nonnon

possoˈpɔs.so

FORD

troppoˈtrɔp.po

graveˈɡra.ve

QUICKLY

corrottokorˈrot.to

LE FATE

corrottokorˈrot.to

ALICE

impuroimˈpu.ro

con dei gran gesti da stregone

BARDOLFO

Sisi

facciaˈfat.t͡ʃa

lolo

scongiuroskonˈd͡ʒu.ro

in disparte a Nannetta, mentre il Dr.Cajus s'aggira come chi cerca qualcuno.

Fenton e Quickly nascondono Nannetta colle loro persone

ALICE

Evitaˈɛ.vi.ta

ilil

tuoˈtu.o

perigliopeˈriʎ.ʎo

Giàˈd͡ʒa

ilil

Dottordotˈto.re

Cajo

tiˈti

cercaˈt͡ʃer.ka

NANNETTA

Troviamo

Unun

nascondiglionas.konˈdiʎ.ʎo

Si avvia con Fenton nel fondo della scena, protetta da Alice e Quickly.

QUICKLY

Poiˈpɔj

tornerete

lestiˈlɛs.ti

alal

mioˈmi.o

richiamoriˈkja.mo

Nannetta, Fenton, Quickly scompaiono dietro le fronde

continuando i gesti di scongiuro sul corpo di Falstaff

BARDOLFO

Spiritelli
!
Follettifolˈlet.ti
!
Farfarelli
!
Vampirivamˈpi.ro
!
Agiliˈa.d͡ʒi.li
insettiinˈsɛt.to
Del
paludepaˈlu.de
infernalein.ferˈna.le
!
Punzecchiatelo
!
Orticheggiatelo
!
Martirizzatelo
Coiˈkoj
grifiˈɡri.fo
aguzziaˈɡut.t͡so
!

Accorrono velocissimi alcuni ragazzi vestiti da folletti, e si scagliano su Falstaff. Altri folletti, spiritelli, diavoli sbucano da varie parti. Alcuni scuotono crepitacoli, alcuni hanno in mano dei vimini: molti portano delle piccole lanterne rosse.

a Bardolfo

FALSTAFF

Ahimé
!
tuˈtu
puzziˈput.t͡so
Comeˈko.me
unaˈu.na
puzzolaˈput.t͡so.la
.
Follettifolˈlet.ti
,
Diavoliˈdja.vo.lo

addosso a Falstaff spingendolo e facendolo ruzzolare

FALSTAFF

Ruzzola

ruzzola

ALICE

Pizzica
,
pizzica
,
Pizzica
,
stuzzica
,
Spizzica
,
spizzica
Pungiˈpun.d͡ʒi
,
spilluzzica
,
Finch'egli
abbaiabˈba.i
!

FALSTAFF

Ahiˈaj
!
Ahiˈaj
!
Ahiˈaj
!
Ahiˈaj
!
Follettifolˈlet.ti
,
Diavoliˈdja.vo.lo
Scrolliam
crepitacoli
,
Scarandole
e
nacchereˈnak.ke.re
!
Didi
schizziˈskit.t͡so
e
didi
zacchereˈt͡sak.ke.re
Quell'otre
sisi
macoli
.
Meniam
scorribandole
,
Danziamo
lala
tresca
,
Treschiam
lele
farandolefaˈran.do.la
Sull'ampia
ventrescavenˈtres.ka
.
Zanzared͡zanˈd͡za.ra
edˈed
assilliasˈsil.lo
,
Volatevoˈla.ta
allaˈal.la
lizza
Coiˈkoj
dardiˈdar.di
e
gliʎi
spilliˈspil.lo
!
Ch'ei
crepi
didi
stizzaˈstit.t͡sa
!

ALICE

Pizzica
,
pizzica
,
Pizzica
,
stuzzica
,
Spizzica
,
spizzica
,
Pungiˈpun.d͡ʒi
,
spilluzzica
Finch'egli
abbaiabˈba.i
!

FALSTAFF

Ahiˈaj

ALICE

Cozzalo
,
aizzalo
Daiˈda
pie'
alal
cocuzzolo
!
Strozzalo
,
strizzalo
!
Gliʎi
svampi
l'uzzolo
!
Pizzica
,
pizzica
,
l'unghia
rintuzzola
!
Ruzzola
,
ruzzola
,
ruzzola
,
ruzzola
!

Fanno ruzzolare Falstaff verso il proscenio.

FORD

Cialtron

PISTOLA

Poltron

FORD

Ghiotton

PISTOLA

Pancion

FORD

Beon

PISTOLA

Briccon

FORD

Inˈin

ginocchion

Lo alzano in quattro e lo obbligano a star ginocchioni

FORD

Panciaˈpan.t͡ʃa

ritronfia

ALICE

Guancia-rigonfia

BARDOLFO

Sconquassa

lettiˈlɛt.to

QUICKLY

Spacca-farsetti

PISTOLA

Vuota-barili

DR. CAJUS

Sfianca-giumenti

FORD

Tripliceˈtri.pli.t͡ʃe

mentoˈmen.to

PISTOLA

Di'

cheˈke

tiˈti

pentiˈpɛn.ti

Bardolfo prende il bastone di Quickly e dà una bastonata a Falstaff

FALSTAFF

Ahiˈaj

mimi

pentoˈpɛn.to

TUTTI

Uomˈwɔm

frodolento

FALSTAFF

Ahiˈaj

mimi

pentoˈpɛn.to

GLI UOMINI

Uomˈwɔm

turbolentotur.boˈlɛn.to

Bardolfo riprende il bastone e colpisce di nuovo Falstaff

FALSTAFF

Ahiˈaj

mimi

pentoˈpɛn.to

GLI UOMINI

Capron

Scroccon

Spaccon

FALSTAFF

Perdonˈpɛr.don

colla faccia vicinissima alla faccia di Falstaff

BARDOLFO

Riformariˈfor.ma

lala

tuaˈtu.a

vitaˈvi.ta

FALSTAFF

Tuˈtu

puti

d'acquavita

LE DONNE

Domine

falloˈfal.lo

castoˈkas.to

FALSTAFF

Maˈma

salvagli

l'addomine

LE DONNE

Domine

falloˈfal.lo

guastoˈɡwas.to

FALSTAFF

Maˈma

salvagli

l'addomine

LE DONNE

Falloˈfal.lo

punitopuˈni.to

Domine

FALSTAFF

Maˈma

salvagli

l'addomine

LE DONNE

Falleˈfal.le

pentitopenˈti.to

Domine

FALSTAFF

Maˈma

salvagli

l'addomine

FORD

Globoˈɡlɔ.bo

d'impurità

rispondi

FALSTAFF

Benˈbɛn

mimi

staˈsta

FORD

Monteˈmon.te

d'obesità

rispondi

FALSTAFF

Benˈbɛn

mimi

staˈsta

FORD

Otreˈo.tre

didi

malvasiamal.vaˈzi.a

rispondi

FALSTAFF

Cosìkoˈzi

siaˈsi.a

BARDOLFO

Reˈre

deiˈdej

panciutipanˈt͡ʃu.to

FALSTAFF

Vaˈva

viaˈvi.a

tuˈtu

puti

BARDOLFO

Reˈre

deiˈdej

cornutikorˈnu.to

FALSTAFF

Vaˈva

viaˈvi.a

tuˈtu

puti

Pistola gli dà un colpo di frusta

TUTTI

Furfanteria

FALSTAFF

Ahiˈaj

Cosìkoˈzi

siaˈsi.a

BARDOLFO

Edˈed

cheˈke

ilil

diavol

tiˈti

portiˈpɔr.ti

viaˈvi.a

Nella foga del dire gli casca il cappuccio

rialzandosi

FALSTAFF

Nitroˈni.tro

Catrame

Solfoˈsol.fo

Riconoscori.koˈnos.ko

Bardolfo

violentissimamente contro Bardolfo

FALSTAFF

Nasoˈna.zo
vermiglioverˈmiʎ.ʎo
!
Nasoˈna.zo
bargiglio
!
Puntutapunˈtu.to
lesinaˈlɛ.zi.na
!
Vampaˈvam.pa
didi
resinaˈrɛ.zi.na
!
Salamandrasa.laˈman.dra
!
Ignis
fatuus
!
Vecchiaˈvɛk.kja
alabardaa.laˈbar.da
!
Steccaˈstek.ka
Didi
sartoreˈsar.to
!
Schidion
d'inferno
!
Aringa
seccaˈsek.ka
!
Vampirovamˈpi.ro
!
Basiliscoba.ziˈlis.ko
!
Manigoldo
!
Ladronelaˈdro.na
!
Hoˈɔ
dettoˈdet.to
.
E
sese
smentisco
Voglioˈvɔʎ.ʎo
cheˈke
mimi
sisi
spacchiˈspak.ki
ilil
cinturone
!!

TUTTI

Bravoˈbra.vo

FALSTAFF

Unun

pocoˈpɔ.ko

didi

pausaˈpaw.za

Sonoˈso.no

stancoˈstan.ko

che si trova vicino a Bardolfo, gli dice a bassa voce

Vieni, Ti coprirò col velo bianco

Mentre il Dr.Cajus ricomincia a cercare e cercando esce, dalla parte opposta, Quickly e Bardolfo scompaiono dietro gli alberi del fondo.

con un inchino ironico, avvicinandosi a Falstaff

FORD

Edˈed
or
,
mentreˈmen.tre
viˈvi
passaˈpas.sa
lala
scalmana
,
Sir
Johnˈd͡ʒɔn
,
dite
:
ilil
cornutokorˈnu.to
Chiki
è
?

che si saranno avvicinate, ironicamente a Falstaff smascherandosi

ALICE

Chiki

Viˈvi

sieteˈsje.te

fattoˈfat.to

mutoˈmu.to

dopo un primo istante di sbalordimento andando incontro a Ford

FALSTAFF

Caroˈka.ro

signorsiɲˈɲor

Fontanafonˈta.na

interponendosi

ALICE

Sbagliatezbaʎˈʎa.to

nel

salutosaˈlu.to

Questoˈkwes.to

Ford

mioˈmi.o

maritomaˈri.to

ritornando

QUICKLY

Cavaliero
,
Voiˈvo.i
credeste
dueˈdu.e
donneˈdɔn.ne
cosìkoˈzi
grulleˈɡrul.le
,
Cosìkoˈzi
citrullet͡ʃiˈtrul.le
,
Dada
darsiˈdar.si
animaˈa.ni.ma
e
corpoˈkɔr.po
all'Avversiero
,
Perper
unun
uomˈwɔm
vecchioˈvɛk.kjo
,
sudicioˈsu.di.t͡ʃo
edˈed
obesooˈbe.zo
...

MEG

Conkon

quellaˈkwel.la

testaˈtɛs.ta

calvaˈkal.va

…

ALICE

conkon

quelˈkwel

pesoˈpe.zo

FORD

Parlanoˈpar.la.no

chiaroˈkja.ro

FALSTAFF

Incomincio

ada.d‿

accorgermi

D'esser

statoˈsta.to

unun

somarosoˈma.ro

ALICE

Unun

cervoˈt͡ʃɛr.vo

FORD

Unun

bueˈbu.e

ridendo

TUTTI

Ahˈa

FORD

unun

mostroˈmos.tro

raroˈra.ro

che avrà riacquistato la sua calma

FALSTAFF

Ogniˈoɲ.ɲi
sortaˈsɔr.ta
didi
genteˈd͡ʒɛn.te
dozzinale
Mimi
beffaˈbɛf.fa
e
sese
nene
gloriaˈɡlɔ.rja
;
Purˈpur
,
senzaˈsɛn.t͡sa
meme
,
costor
conkon
tantaˈtan.ta
boriaˈbɔ.rja
Nonnon
avrebbero
unun
briciol
didi
saleˈsa.le
.
Sonson
ioˈi.o
cheˈke
viˈvi
faˈfa
scaltriˈskal.tro
.
L'arguzia
miaˈmi.o
creaˈkrɛ.a
l'arguzia
degliˈdeʎ.ʎi
altriˈal.tri
.

TUTTI

Maˈma

bravoˈbra.vo

FORD

Perper
gliʎi
Deiˈdej
!
Sese
nonnon
ridessi
tiˈti
sconquasserei
!
Maˈma
bastaˈbas.ta
.
Edˈed
oraˈo.ra
vo'
cheˈke
m'ascoltiate
.
Coronerem
lala
mascheratamas.keˈra.to
bellaˈbɛl.la
Conkon
gliʎi
sponsali
della
Reginareˈd͡ʒi.na
delle
Fateˈfa.te
.

Il Dr.Cajus e Bardolfo, vestito da Regina delle Fate col viso coperto da un velo, s'avanzano lentamente tenendosi per mano. Il Dr.Cajus ha la maschera sul volto

FORD

Giàˈd͡ʒa

s'avanza

lala

coppiaˈkɔp.pja

degliˈdeʎ.ʎi

sposiˈspɔ.zo

Attentiatˈtɛn.ti

TUTTI

Attentiatˈtɛn.ti

FORD

Eccolaˈɛk.ko.la
,
inˈin
biancaˈbjan.ka
vesta
Col
veloˈve.lo
e
ilil
sertoˈsɛr.to
delle
roseˈrɔ.za
inˈin
testaˈtɛs.ta
E
ilil
fidanzatofi.danˈt͡sa.to
suoˈsu.o
ch'io
lele
disposidisˈpo.zi
.
Circondatela
,
o
Ninfeˈnin.fe
.

Il Dr.Cajus e Bardolfo si collocano nel mezzo: le Fate grandi e piccole li circondano.

presentando Nannetta e Fenton entrati da pochi istanti. Nannetta ha un gran velo celeste che la copre tutta. Fenton ha la maschera e la cappa

ALICE

Un'altra
coppiaˈkɔp.pja
D'amanti
desiosi
Chiedeˈkjɛ.de
d'essere
ammessaamˈmes.so
agliˈaʎ.ʎi
augurosi
connubikonˈnu.bi
!

FORD

siaˈsi.a

Farem

lala

festaˈfɛs.ta

doppiaˈdop.pja

Avvicinate

lumiˈlu.mi

I folletti guidati da Alice si avvicinano colle loro lanterne

FORD

Ilil

ciel

v'accoppia

Alice prenderà in braccio il più piccolo dei ragazzetti che sarà mascherato da spiritello, e farà in modo che la lanterna che tiene in mano illumini in pieno la faccia di Bardolfo appena questi resterà senza velo che lo nasconde.

Un altro spiritello guidato da Meg illuminerà Nannetta e Fenton

FORD

Giùˈd͡ʒu

lele

maschereˈmas.ke.ra

veliˈve.li

Apoteosia.po.teˈɔ.zi

Al comando di Ford rapidamente Fenton e il Dr.Cajus si tolgono la maschera. Nannetta si toglie il velo e Quickly toglie il velo a Bardolfo: tutti rimangono a viso scoperto.

ridendo tranne Ford e il Dr.Cajus

TUTTI

Ahˈa

riconoscendo Bardolfo, immobilizzato dalla sorpresa

DR. CAJUS

Spaventospaˈvɛn.to

sorpreso

FORD

Tradimentotra.diˈmen.to

ridendo

GLI ALTRI

Apoteosia.po.teˈɔ.zi

guardando l'altra coppia

FORD

Fenton

conkon

miaˈmi.o

figliaˈfiʎ.ʎa

esterefatto

DR. CAJUS

Hoˈɔ

sposatospoˈza.to

Bardolfo

TUTTI

Ahˈa

DR. CAJUS

Spaventospaˈvɛn.to

LE DONNE

Vittoriavitˈtɔ.rja

tranne Dr.Cajus e Ford

TUTTI

Evvivaevˈvi.va

ancora sotto il colpo dello stupore

FORD

Ohˈo

Meravigliame.raˈviʎ.ʎa

avvicinandosi a Ford

ALICE

L'uom

cadeˈka.de

spessoˈspes.so

nelleˈnel.le

retiˈre.ti

ordite

Dalleˈdal.le

maliziemaˈlit.t͡sja

sueˈsu.e

avvicinandosi a Ford con un inchino ironico

FALSTAFF

Caroˈka.ro

buonˈbwɔn

Messermesˈsɛr

Ford

edˈed

oraˈo.ra

dite

Lolo

scornato

chiki

accenna al Dr.Cajus

FORD

Luiˈluj

accenna a Ford

DR. CAJUS

Tuˈtu

FORD

Noˈnɔ

DR. CAJUS

Sìˈsi

accenna a Ford e al Dr.Cajus

BARDOLFO

Voiˈvo.i

accenna pure a Ford e al Dr.Cajus

FENTON

Lorˈlor

mettendosi con Ford

DR. CAJUS

Noiˈnoj

FALSTAFF

Tuttiˈtut.ti

dueˈdu.e

mettendo Falstaff con Ford e il Dr.Cajus

ALICE

Noˈnɔ

Tuttiˈtut.ti

treˈtre

a Ford, mostrando Nannetta e Fenton

ALICE

Volgitiˈvɔl.d͡ʒi.ti

miraˈmi.ra

quelleˈkwel.le

ansieˈan.sje

leggiadreledˈd͡ʒa.dre

a Ford, giungendo le mani

NANNETTA

Perdonateci

padreˈpa.dre

FORD

Chiki
schivareskiˈva.re
nonnon
puòˈpwɔ
lala
propriaˈprɔ.prja
noiaˈnɔ.ja
L'accetti
didi
buonˈbwɔn
gradoˈɡra.do
.
Facciamofatˈt͡ʃa.mo
ilil
parentado
E
cheˈke
ilil
ciel
viˈvi
diaˈdi.a
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
.

tranne il Dr.Cajus

TUTTI

Evvivaevˈvi.va

FALSTAFF

Unun

coroˈkɔ.ro

terminiam

lala

scenaˈʃɛ.na

FORD

Poiˈpɔj

conkon

Sir

Falstaff

tuttiˈtut.ti

andiamo

cenaˈt͡ʃe.na

TUTTI

Tuttoˈtut.to
nel
mondoˈmon.do
è
burlaˈbur.la
.
L'uom
è
natoˈna.to
burlone
,
Lala
fedeˈfe.de
inˈin
corˈkwɔ.re
gliʎi
ciurla
,
Gliʎi
ciurla
lala
ragioneraˈd͡ʒo.ne
.
Tuttiˈtut.ti
gabbati
!
Irrideirˈri.de
L'un
l'altro
ogniˈoɲ.ɲi
mortal
.
Maˈma
rideˈri.de
benˈbɛn
chiki
rideˈri.de
Lala
risatariˈza.ta
final
.

cala la tela

Falstaff

Falstaff

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Falstaff

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Grove Dictionary Reference