Verdi, Giuseppe
Attila
Full Libretto
Source
N° 1 - Preludio
PROLOGO
Piazza di Aquileja
La notte vicina al termine è rischiarata da una grande
quantità di torcie. Tutta all'intorno è miserando cumulo
di rovine. Qua e là vedesi ancora tratto sollevarsi
qualche fiamma, residuo di un orribile incendio di
quattro giorni.
La scena è ingombra di Unni, Eruli, Ostrogoti, ecc.
CORO (Unni, Eruli, Ostrogoti)
Urli, rapine,
Gemiti, sangue, stupri, rovine,
E stragi e fuoco
D'Attila è gioco.
Oh lauta mensa,
Che a noi sì ricco suol dispensa!
Wodan non falla,
Ecco il Valalla!...
T'apri agli eroi...
Terra beata, tu se' per noi.
Attila viva;...
Ei la scopriva!
a poco a poco Attila s'avanza col seguito
Il re s'avanza,
Wodan lo cinge di sua possanza.
tutti si prostrano. Attila viene condotto sopra un carro
tirato dagli Schiavi
Eccoci a terra,
Dio della guerra!...
scende dal carro
ATTILA
Eroieˈrɔ.i
,
levatevi
!
Stiaˈsti.a
nella
polvereˈpol.ve.re
Chiki
vintoˈvin.to
muor
.
Quiˈkwi
!...
circondatemi
;
L'inno
diffondasi
Del
vincitor
.
I
figliˈfiʎ.ʎi
d'Attila
vengonoˈvɛn.ɡo.no
e
vincono
A
unun
colpoˈkol.po
solˈsɔl
.
Nonnon
è
sìˈsi
rapidoˈra.pi.do
solcoˈsol.ko
didi
fulmineˈful.mi.ne
,
D'aquila
ilil
vol
.
va a sedersi sopra un trono di lance e scudi
CORO
Vivaˈvi.va
ilil
reˈre
dalleˈdal.le
milleˈmil.le
forestefoˈrɛs.te
Didi
Wodano
ministromiˈnis.tro
e
profetaproˈfɛ.ta
;
Lala
suaˈsu.a
spadaˈspa.da
è
sanguignasanˈɡwiɲ.ɲo
cometakoˈme.ta
,
Lala
suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
è
didi
cieloˈt͡ʃɛ.lo
tuonar
.
Nel
fragorefraˈɡo.re
didi
centoˈt͡ʃɛn.to
tempestetemˈpɛs.ta
Vienˈvjɛn
lanciando
dagl'occhi
battagliabatˈtaʎ.ʎa
;
Controˈkon.tro
i
chioviˈkjɔ.vi
dell'aspra
suaˈsu.a
magliaˈmaʎ.ʎa
Comeˈko.me
inˈin
rupeˈru.pe
sisi
frangon
gliʎi
acciar
.
entrano Uldino, Odabella, e Vergini d'Aquileja
Scena e Cavatina Odobella
scendendo dal trono
ATTILA
Didi
verginiˈver.d͡ʒi.ne
stranierestraˈnjɛ.ro
Ohˈo
qualeˈkwa.le
stuol
vegg'io
?
Controˈkon.tro
ilil
divietodiˈvjɛ.to
mioˈmi.o
Chiki
didi
salvarle
osòoˈzɔ
?
ULDINO
Alal
Reˈre
degnoˈdeɲ.ɲo
tributotriˈbu.to
eiˈe.i
mimi
sembròsemˈbra.re
.
Mirabilimiˈra.bi.le
guerriereɡwerˈrjɛ.ro
Difesero
i
fratellifraˈtɛl.li
...
ATTILA
Cheˈke
sentoˈsɛn.to
?...
a
donneˈdɔn.ne
imbelliimˈbɛl.le
Chiki
maiˈma.i
spiròspiˈra.re
valor
?
con energia
ODABELLA
Santoˈsan.to
didi
patriaˈpa.trja
indefinitoin.de.fiˈni.to
amor
!
Alloralˈlo.ra
cheˈke
i
fortiˈfɔr.te
corrono
Comeˈko.me
leonileˈo.ne
alal
brandoˈbran.do
Stanˈstan
lele
tueˈtu.o
donneˈdɔn.ne
,
o
barbaroˈbar.ba.ro
,
Sui
carriˈkar.ro
lagrimando
;
Maˈma
noiˈnoj
,
donneˈdɔn.ne
italicheiˈta.li.ke
,
Cinteˈt͡ʃin.te
didi
ferroˈfɛr.ro
ilil
senoˈse.no
,
Sul
fumido
terrenoterˈre.no
Sempreˈsɛm.pre
vedrai
pugnar
.
ATTILA
Bellaˈbɛl.la
è
quell'ira
,
o
vergineˈver.d͡ʒi.ne
,
Nel
scintillante
sguardoˈzɡwar.do
;
Attila
i
prodiˈprɔ.di
veneraˈvɛ.ne.ra
,
Abbomina
ilil
codardokoˈdar.do
...
O
valorosava.loˈro.zo
,
chiedimi
Graziaˈɡrat.t͡sja
cheˈke
piùˈpju
t'aggrada
.
ODABELLA
Fammiˈfam.mi
ridarriˈdar
lala
spadaˈspa.da
!...
ATTILA
Lala
miaˈmi.o
tiˈti
cingiˈt͡ʃin.d͡ʒi
!...
Oh acciar!!
ODABELLA
Dada
tete
questoˈkwes.to
or
m'è
concessokonˈt͡ʃɛs.so
,
O
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
altaˈal.ta
,
divinadiˈvi.na
!
L'odio
armasti
dell'oppresso
Coll'acciar
dell'oppressor
.
Empiaˈem.pjo
lamaˈla.ma
,
l'indovina
Perper
qualˈkwal
pettoˈpɛt.to
è
tuaˈtu.a
puntaˈpun.ta
?
Didi
vendettavenˈdet.ta
l'ora
è
giuntaˈd͡ʒun.ta
...
Fuˈfu
segnataseɲˈɲa.ta
dal
Signorsiɲˈɲor
.
da sè
ATTILA
(
Qualˈkwal
nell'alma
,
cheˈke
struggereˈstrud.d͡ʒe.re
anelaaˈnɛ.la
,
Nuovoˈnwɔ.vo
sensoˈsɛn.so
discendediʃˈʃen.de
improvvisoim.provˈvi.zo
?
Quell'ardire
e
quelˈkwel
nobileˈnɔ.bi.le
visoˈvi.zo
Dolcementedol.t͡ʃeˈmen.te
mimi
fiedonoˈfjɛ.do.no
ilil
corˈkwɔ.re
!)
ULDINO
Vivaˈvi.va
ilil
Reˈre
cheˈke
allaˈal.la
terraˈtɛr.ra
rivelariˈve.la
Didi
quai
raggiˈrad.d͡ʒi
Wodano
ilil
circondat͡ʃirˈkon.da
!
Sese
flagellaflaˈd͡ʒɛl.la
è
torrentetorˈrɛn.te
cheˈke
innonda
;
È
rugiadaruˈd͡ʒa.da
sese
premia
ilil
valor
.
Odabella e donne partono
Duetto
ATTILA
Uldino
,
a
meme
dinanzidiˈnan.t͡si
L'inviato
didi
Romaˈro.ma
oraˈo.ra
sisi
guidi
...
Uldino parte
ATTILA
Frenatevi
,
mieiˈmjɛ.i
fidiˈfi.di
,
Udir
sisi
deeˈdɛ.e
,
Maˈma
inˈin
Campidogliokam.piˈdɔʎ.ʎo
poiˈpɔj
Rispostarisˈpos.ta
avràaˈve.re
dada
noiˈnoj
.
entrano Ezio ed ufficiali romani
EZIO
Attila
!
ATTILA
Ohˈo
ilil
nobil
messoˈmes.so
!
Ezioˈɛt.t͡sjo
!...
tuˈtu
quiˈkwi
?
fia
veroˈve.ro
!
Ravvisi
ognunoˌoɲˈɲu.no
inˈin
essoˈes.so
L'altissimo
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
Degnoˈdeɲ.ɲo
nemiconeˈmi.ko
d'Atilla
,
Scudoˈsku.do
didi
Romaˈro.ma
e
vantoˈvan.to
...
EZIO
Attila
,
a
tete
soltantosolˈtan.to
Oraˈo.ra
chied'io
parlar
.
ATTILA
Ite
!
escono tutti
ATTILA
Lala
destraˈdɛs.tra
porgimi
...
Nonnon
giàˈd͡ʒa
didi
paceˈpa.t͡ʃe
Speroˈspɛ.ro
tuoiˈtwɔ.i
dettiˈdet.ti
...
EZIO
L'orbe
interoinˈtɛ.ro
...
Ezioˈɛt.t͡sjo
inˈin
tuaˈtu.a
man
vuolvwɔl
dar
.
Tardoˈtar.do
perper
gliʎi
anniˈan.ni
,
e
tremulo
,
È
ilil
regnator
d'Oriente
;
Siedeˈsjɛ.de
unun
imbelleimˈbɛl.le
giovineˈd͡ʒo.vi.ne
Sul
tronoˈtrɔ.no
d'Occidente
;
Tuttoˈtut.to
saràsaˈra
dispersodisˈpɛr.so
Ouand'io
m'unisca
a
tete
...
Avrai
tuˈtu
l'universo
,
Restiˈrɛs.to
l'Italia
a
meme
.
ATTILA
Doveˈdo.ve
l'eroe
piùˈpju
validoˈva.li.do
È
traditor
,
spergiurosperˈd͡ʒu.ro
,
Iviˈi.vi
perdutoperˈdu.to
è
ilil
popoloˈpɔ.po.lo
,
E
l'aer
stessoˈstes.so
impuroimˈpu.ro
;
Iviˈi.vi
impotenteim.poˈtɛn.te
è
ilil
Dioˈdi.o
,
Iviˈi.vi
è
codardokoˈdar.do
ilil
Reˈre
...
Làˈla
col
flagelloflaˈd͡ʒɛl.lo
mioˈmi.o
Rechi
Wodan
lala
fè
!
EZIO
Maˈma
sese
fraternofraˈtɛr.no
vincoloˈvin.ko.lo
Stringer
nonnon
vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
mecoˈme.ko
,
Ezio ritorna ad essere
EZIO
Didi
Romaˈro.ma
ambasciator
.
Dell'Imperante
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
Oraˈo.ra
ilil
volervoˈler
tiˈti
reco
...
ATTILA
È
van
!
Chiki
frenaˈfre.na
or
l'impeto
Del
nemboˈnem.bo
struggitor
?
È
van
!
è
van
!
Vanitosiva.niˈto.zo
!...
cheˈke
abbiettiabˈbjɛt.ti
e
dormentidorˈmɛn.ti
Purˈpur
del
mondoˈmon.do
teneteteˈne.te
lala
possaˈpɔs.sa
,
Sovraˈso.vra
montiˈmon.ti
didi
polvereˈpol.ve.re
edˈed
ossaˈɔs.so
Ilil
mioˈmi.o
baldoˈbal.do
corsier
voleràvo.leˈra
.
Spanderòˈspan.de.re
lala
reaˈrɛ.a
cenereˈt͡ʃe.ne.re
aiˈaj
ventiˈven.ti
Delle
vostreˈvɔs.tro
superbesuˈpɛr.bo
cittàt͡ʃitˈta
.
EZIO
Finfin
cheˈke
d'Ezio
rimane
lala
spadaˈspa.da
,
Staràˈsta.re
,
saldoˈsal.do
ilil
granˈɡran
nomeˈno.me
romanoroˈma.no
:
Didi
Chalons
lolo
provasti
sul
pianoˈpja.no
Quandoˈkwan.do
a
fugaˈfu.ɡa
taperse
ilil
sentier
.
Tuˈtu
conducikonˈdu.t͡ʃi
l'eguale
masnadamazˈna.da
,
Ioˈi.o
comandokoˈman.do
gliʎi
stessiˈstes.si
guerrier
.
partono entrambi da opposte parti
Rio-Alto nelle Lagune Adriatiche
Qua e là sopra palafitte sorgono alcune capanne,
comunicanti fra loro per le lunghe asse sorrette
da barche. Sul davanti sorge in simile guisa un altare
di sassidedicato a San Giacomo. Più in là scorgesi una
campana appesa ad un casotto di legno, che fu poi il
campanile di San Giacomo. Le tenebre vanno diradandosi fra le nubitempestose; quindi a poco a poco una rosea luce, sino a che (sul finir della
scena) il subito raggio del sole innondando per tutto,
riabbella il firmamento del piùsereno e limpido azzurro. Il tocco lento della campana saluta il mattino.
Scena e Cavatina Foresto
Alcuni Eremiti escono dalle capanne e s'avviano
all'altare
CORO DI EREMITI
Qualˈkwal
notteˈnɔt.te
!
Ancoranˈkor
fremono
l'onde
alal
fieroˈfjɛ.ro
Turboˈtur.bo
,
cheˈke
Dioˈdi.o
d'un
soffioˈsof.fjo
suscitòsuʃ.ʃiˈta.re
.
Lodeˈlɔ.de
alal
Signorsiɲˈɲor
!
L'altero
elementoe.leˈmen.to
Eiˈe.i
sconvolse
edˈed
acquetòak.kweˈta.re
.
Siaˈsi.a
torbidaˈtor.bi.da
o
tranquillatranˈkwil.lo
lala
naturanaˈtu.ra
,
D'eterna
paceˈpa.t͡ʃe
Eiˈe.i
nutre
i
nostriˈnɔs.tri
corˈkwɔ.re
.
L'alito
del
mattin
giàˈd͡ʒa
l'aure
appura
.
Preghiam
!
preghiam
!
Lodeˈlɔ.de
alal
Creator
!
VOCI INTERNE
Lodeˈlɔ.de
alal
Creator
!
CORO DI EREMITI
Ouai
vociˈvo.t͡ʃi
!...
Ohˈo
tuttoˈtut.to
Didi
navicellena.viˈt͡ʃɛl.le
copertokoˈpɛr.to
è
ilil
flutto
!...
Dalle navicelle, che approdano a poco a poco, escono
Foresto, donne, uomini e fanciulli d'Aquileja, ecc.
CORO DI EREMITI
Sonson
d'Aquileja
!
Certoˈt͡ʃɛr.to
alal
furor
Scampan
dell'Unno
.
POPOLO DAQUILEJA
Lodeˈlɔ.de
alal
Creator
!
FORESTO
Quiˈkwi
,
quiˈkwi
sostiamo
!
Propizioproˈpit.t͡sjo
augurioawˈɡu.rjo
N'è
questaˈkwes.ta
croceˈkro.t͡ʃe
,
n'è
quest'altar
.
Ognunˌoɲˈɲu.no
d'intorno
leviˈlɛ.vi
unun
tuguriotuˈɡu.rjo
Frafra
quest'incanto
didi
cieloˈt͡ʃɛ.lo
e
marˈma.re
.
POPOLO D'AQUILEJA
Lodeˈlɔ.de
a
Forestofoˈrɛs.to
!
tuˈtu
Duceˈdu.t͡ʃe
nostroˈnɔs.tro
,
Scudoˈsku.do
,
salvezzasalˈvet.t͡sa
n'eri
tuˈtu
solˈsɔl
...
FORESTO
Ohˈo
!
maˈma
Odabella
!...
Predaˈprɛ.da
è
del
mostroˈmos.tro
,
Serbata
alal
piantoˈpjan.to
,
serbata
alal
duolˈdwɔl
.
Ellaˈɛl.la
inˈin
poterpoˈter
del
barbaroˈbar.ba.ro
!
Frafra
lele
sueˈsu.e
schiaveˈskja.vo
avvinta
!
Ahiˈaj
...
cheˈke
menˈmen
crudoˈkru.do
all'anima
Foraˈfɔ.ra
ilil
saperti
estintaesˈtin.to
!
Ioˈi.o
tiˈti
vedrei
frafra
gl'angelì
Almen
ne'
sogniˈsoɲ.ɲi
alloraalˈlo.ra
,
E
invocherei
l'aurora
Dell'immortal
mioˈmi.o
dìˈdi
.
POPOLO D'AQUILEJA
Spera
!...
l'ardita
vergineˈver.d͡ʒi.ne
Forseˈfor.se
alal
crudel
sfuggìsfudˈd͡ʒi.re
.
CORO
Cessato
alfinealˈfi.ne
ilil
turbineˈtur.bi.ne
,
Piùˈpju
ilil
soleˈso.le
brilleràbrilˈla.re
.
FORESTO
Sempreˈsɛm.pre
ilil
sospir
dell'esule
,
Sempreˈsɛm.pre
lala
patriaˈpa.trja
avràaˈve.re
.
Caraˈka.ra
patriaˈpa.trja
,
giàˈd͡ʒa
madreˈma.dre
e
reinareˈi.na
Didi
possentiposˈsɛn.te
magnanimimaɲˈɲa.ni.mo
figliˈfiʎ.ʎi
,
Or
maceriemaˈt͡ʃɛ.rje
,
desertodeˈzɛr.to
,
ruinaruˈi.na
,
Suˈsu
cuiku.i
regna
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
e
squallor
;
Maˈma
dall'alghe
didi
questiˈkwes.ti
marosimaˈro.zo
,
Qualˈkwal
risortariˈsor.ta
fenicefeˈni.t͡ʃe
novellanoˈvɛl.la
,
Rivivrai
piùˈpju
superbasuˈpɛr.bo
,
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
Della
terraˈtɛr.ra
,
dell'onde
stupor
!
CORO
Dall'alghe
didi
questiˈkwes.ti
marosimaˈro.zo
,
Qualˈkwal
risortariˈsor.ta
fenicefeˈni.t͡ʃe
novellanoˈvɛl.la
,
Rivivrai
piùˈpju
superbasuˈpɛr.bo
,
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
Della
terraˈtɛr.ra
,
dell'onde
stupor
!
ATTO PRIMO
Bosco presso il campo d'Attila
È notte; nel vicino ruscello bulicano i raggi della luna
Romanza
ODABELLA
Liberamenteli.be.raˈmen.te
or
piangi
...
Sfrenatisfreˈna.ti
,
o
corˈkwɔ.re
.
Lala
quetaˈkwɛ.ta
oraˈo.ra
,
inˈin
cheˈke
posaˈpɔ.za
Hanˈan
purˈpur
lele
tigriˈti.ɡri
,
ioˈi.o
solaˈso.la
Scorro
didi
locoˈlɔ.ko
inˈin
locoˈlɔ.ko
.
Eppur
sempreˈsɛm.pre
quest'ora
Attendo
e
invoco
.
Ohˈo
!
nel
fuggente
nuvoloˈnu.vo.lo
Nonnon
seiˈsɛ.i
tuˈtu
,
padreˈpa.dre
,
impressoimˈprɛs.so
?...
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!..,
haˈa
mutato
immagineimˈma.d͡ʒi.ne
!...
Ilil
mioˈmi.o
Forestofoˈrɛs.to
è
dessoˈdes.so
.
Sospendisosˈpɛn.di
,
o
rivoˈri.vo
,
ilil
murmureˈmur.mu.re
,
Auraˈaw.ra
,
nonnon
piùˈpju
fremirfreˈmir
...
Ch'io
degliˈdeʎ.ʎi
amatiˈa.ma.ti
spiritiˈspi.ri.to
Possaˈpɔs.sa
lala
voceˈvo.t͡ʃe
udir
.
Duetto
ODABELLA
Qualˈkwal
suonˈswɔn
didi
passiˈpas.si
!
Viene Foresto, in costume barbaro
FORESTO
Donnaˈdɔn.na
!
ODABELLA
Granˈɡran
Dioˈdi.o
!!
...
FORESTO
Tiˈti
colgoˈkɔl.ɡo
alfinealˈfi.ne
!
ODABELLA
Sìˈsi
...
lala
suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
!
Tuˈtu
...
tuˈtu
!
Forestofoˈrɛs.to
?
tuˈtu
,
l'amor
mioˈmi.o
?
Forestofoˈrɛs.to
,
ioˈi.o
mancoˈman.ko
!...
m'affoga
ilil
corˈkwɔ.re
!
Tuˈtu
mimi
respingi
?
tuˈtu
!
sìˈsi
ferocefeˈro.t͡ʃe
?
FORESTO
Nène
a
meme
dinanzidiˈnan.t͡si
proviˈprɔ.vi
terror
?
riscuotendosi
ODABELLA
Ciel
!...
cheˈke
dicesti
?
FORESTO
T'intingi
invanoinˈva.no
:
Tuttoˈtut.to
conoscokoˈnos.ko
,
tuttoˈtut.to
spiai
!
Perper
tete
d'amore
,
furentefuˈrɛn.te
,
insanoinˈsa.no
Sprezzai
periglipeˈriʎ.ʎo
,
giuntoˈd͡ʒun.to
sonson
quiˈkwi
!
Qualˈkwal
ioˈi.o
tiˈti
troviˈtrɔ.vi
,
barbaraˈbar.ba.ra
,
ilil
saiˈsa.jo
...
ODABELLA
Tuˈtu
?...
tuˈtu
,
Forestofoˈrɛs.to
,
parliˈpar.li
cosìkoˈzi
?
FORESTO
Sìˈsi
,
quelloˈkwel.lo
ioˈi.o
sonson
,
ravvisami
,
Cheˈke
tuˈtu
tradisti
,
infidainˈfi.do
:
Quiˈkwi
frafra
lele
tazzeˈtat.t͡se
e
i
cantici
Sorridi
all'omicida
...
E
lala
tuaˈtu.a
patriaˈpa.trja
inˈin
cenereˈt͡ʃe.ne.re
Purˈpur
nonnon
tiˈti
cadeˈka.de
inˈin
menteˈmen.te
...
Del
padreˈpa.dre
tuoˈtu.o
morentemoˈrɛn.te
L'angoscia
e
lolo
squallor
.
ODABELLA
Col
tuoˈtu.o
pugnal
feriscimi
...
Nonnon
col
tuoˈtu.o
dir
,
Forestofoˈrɛs.to
;
Nonnon
maledir
lala
miseraˈmi.ze.ro
...
Crudelekruˈdɛ.le
ingannoinˈɡan.no
è
questoˈkwes.to
!
Padreˈpa.dre
,
benˈbɛn
puoiˈpwɔ.i
tuˈtu
leggereˈlɛd.d͡ʒe.re
Dentroˈden.tro
ilil
mioˈmi.o
sensen
dal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
...
Ohˈo
!
digli
tuˈtu
sese
aneloaˈnɛ.lo
D'alta
vendettavenˈdet.ta
inˈin
corˈkwɔ.re
.
FORESTO
Vaˈva
!
racconta
alal
sacrilegosaˈkri.le.ɡo
infameinˈfa.me
,
Ch'io
solˈsɔl
restoˈrɛs.to
a
sbramar
lala
suaˈsu.a
fameˈfa.me
.
ODABELLA
Dehˈdɛ
!...
pelpel
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
peiˈpe.i
nostriˈnɔs.tri
parentipaˈrɛn.ti
,
Dehˈdɛ
!
m'ascolta
,
o
m'uccidi
,
crudelekruˈdɛ.le
!
FORESTO
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
dirmiˈdir.mi
?
ODABELLA
Forestofoˈrɛs.to
,
rammenti
Didi
Giuditta
cheˈke
salvaˈsal.va
Israeleis.raˈɛ.le
?
Dada
quelˈkwel
dìˈdi
cheˈke
tiˈti
pianseˈpjan.se
cadutokaˈdu.to
Conkon
suoˈsu.o
padreˈpa.dre
sul
campoˈkam.po
didi
gloriaˈɡlɔ.rja
,
Rinnovar
didi
Giuditta
l'istoria
Odabella
giurava
alal
Signorsiɲˈɲor
.
FORESTO
Dioˈdi.o
!..,
cheˈke
intendoinˈtɛn.do
!
ODABELLA
Lala
spadaˈspa.da
del
mostroˈmos.tro
Vediˈve.di
,
è
questaˈkwes.ta
!
ilil
Signorsiɲˈɲor
l'ha
volutovoˈlu.to
!
FORESTO
Odabella
,
a'tuoi
piediˈpjɛ.di
mimi
prostro
...
ODABELLA
Alal
mioˈmi.o
senoˈse.no
!
s'addoppia
ilil
valor
!
FORESTOfoˈrɛs.to
e
ODABELLA
Ohˈo
t'innebria
nell'amplesso
,
Gioiaˈd͡ʒɔ.ja
immensaimˈmɛn.so
,
indefinitain.de.fiˈni.to
!
Nell'istante
a
noiˈnoj
concessokonˈt͡ʃɛs.so
Sisi
disperde
ilil
corsoˈkor.so
duolˈdwɔl
!
Ahˈa
!
quiˈkwi
sisi
effondeefˈfon.de
inˈin
unaˈu.na
solaˈso.la
Didi
dueˈdu.e
miseriˈmi.ze.ro
lala
vitaˈvi.ta
...
Noiˈnoj
ravviva
,
noiˈnoj
consolakonˈso.la
Unaˈu.na
spemeˈspɛ.me
,
unun
votoˈvo.to
solˈsɔl
.
Tenda d'Attila
Sopra il suolo, coperto da una pelle di tigre, e disteso
Uldino che dorme. In fondo alla sinistra, per mezzo di
una cortina sollevata a mezzo, la quale forma come una stanza appartata, scorgesi Attila in preda al sonno sopraletto orientale assai basso, e coperto egualmente do pelli di tigre
Aria
balzando esterrefatto
ATTILA
Uldino
!
Uldin
!
ULDINO
Mioˈmi.o
Reˈre
!
ATTILA
Nonnon
haiˈaj
vedutoveˈdu.to
?
ULDINO
Cheˈke
maiˈma.i
?
ATTILA
Tuˈtu
nonnon
udisti
?
ULDINO
Ioˈi.o
?
nullaˈnul.la
.
ATTILA
Eppur
ferocefeˈro.t͡ʃe
Quiˈkwi
s'aggirava
.
Eiˈe.i
mimi
parlòparˈla.re
...
Suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
Pareapaˈre.a
ventoˈvɛn.to
inˈin
cavernakaˈvɛr.na
!
ULDINO
Ohˈo
Reˈre
,
d'intorno
Tuttoˈtut.to
è
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
..,
della
vigil
scoltaˈskol.ta
Batte
soltantosolˈtan.to
ilil
pièˈpjɛ
.
ATTILA
Mioˈmi.o
fidoˈfi.do
,
ascoltaasˈkol.ta
!
Mentreˈmen.tre
gonfiarsi
l'anima
Pareapaˈre.a
dinanzidiˈnan.t͡si
a
Romaˈro.ma
,
M'apparve
immaneimˈma.ne
unun
veglioˈvɛʎ.ʎo
,
Cheˈke
m'afferrò
lala
chiomaˈkjɔ.ma
...
Ilil
sensoˈsɛn.so
ebb'io
travoltotraˈvɔl.to
,
Lala
man
gelòd͡ʒeˈla.re
sul
brandoˈbran.do
;
Eiˈe.i
mimi
sorrise
inˈin
voltoˈvol.to
,
E
tal
mimi
fe'
commandokomˈman.do
:
Didi
flagellar
l'incarco
Controˈkon.tro
i
mortalimorˈta.li
haiˈaj
solˈsɔl
.
T'arretra
!...
or
chiusoˈkju.zo
è
ilil
varcoˈvar.ko
;
Questoˈkwes.to
de'
Numiˈnu.mi
è
ilil
suol
!
Inˈin
meme
tai
dettiˈdet.ti
suonanoˈswɔ.na.no
Cupiˈku.pi
,
fatalifaˈta.li
ancoranˈkor
,
E
l'alma
inˈin
pettoˈpɛt.to
ada.d‿
Attila
S'agghiaccia
pelpel
terror
.
ULDINO
Raccapriccio
!
E
cheˈke
farfar
pensi
?
riaccendendosi
ATTILA
Or
sonson
liberiˈli.be.ro
i
mieiˈmjɛ.i
sensiˈsɛn.so
!
Hoˈɔ
rossor
del
mioˈmi.o
spaventospaˈvɛn.to
.
Chiamaˈkja.ma
i
druidiˈdru.i.di
,
i
duciˈdu.t͡ʃe
,
i
reˈre
.
Giàˈd͡ʒa
piùˈpju
rapidoˈra.pi.do
del
ventoˈvɛn.to
,
Romaˈro.ma
iniquaiˈni.kwo
,
voloˈvo.lo
a
tete
.
Uldino esce
ATTILA
Oltreˈol.tre
quelˈkwel
limiteˈli.mi.te
T'attendo
,
o
spettroˈspɛt.tro
!
Vietarlo
ada.d‿
Attila
Chiki
maiˈma.i
potràpoˈtra
?
Vedrai
sese
pavidoˈpa.vi.do
lolo
làˈla
m'arretro
,
Sese
alfin
meme
vindiceˈvin.di.t͡ʃe
Ilil
mondoˈmon.do
avràaˈve.re
.
Finale
entrano in scena Uldino, Duci e Re
CORO
Parlaˈpar.la
,
imponiimˈpo.ni
.
ATTILA
L'ardite
mieˈmi.e
schiereˈskjɛ.ra
Sorgan
tutteˈtut.te
alleˈal.le
trombeˈtrom.be
guerriereɡwerˈrjɛ.ro
,
È
Wodan
cheˈke
a
gloriaˈɡlɔ.rja
v'appella
:
Moviam
tostoˈtɔs.to
.
CORO
Siaˈsi.a
gloriaˈɡlɔ.rja
a
Wodan
.
Alloˈal.lo
squilloˈskwil.lo
,
cheˈke
alal
sangueˈsan.ɡwe
nene
invita
,
Prontiˈpron.to
ognoraoɲˈɲo.ra
i
tuoiˈtwɔ.i
fidiˈfi.di
saran
.
Siaˈsi.a
gloriaˈɡlɔ.rja
a
Wodan
.
VERGINIˈver.d͡ʒi.ne
e
FANCIULLIfanˈt͡ʃul.li
interno e lontano
CORO
Vieni
,
lele
mentiˈmen.ti
visitaˈvi.zi.ta
,
O
spirto
creator
...
ATTILA
Cheˈke
fia
!
VERGINIˈver.d͡ʒi.ne
e
FANCIULLIfanˈt͡ʃul.li
Dallaˈdal.la
tuaˈtu.a
fronteˈfron.te
piovereˈpjɔ.ve.re
Fanneˈfan.ne
ilil
vital
tesor
.
Nonnon
questoˈkwes.to
è
l'eco
Delle
mieˈmi.e
trombeˈtrom.be
!
Aprite
,
olà
!...
Il campo dAttila
dalla collina infondo vedesi avanzare, preceduta da
Leone e da sei Anziani, processionalmente una
schieradi Vergini e Fanciulli in bianche vesti recanti
palme.
La scena è ingombra dalle schiere d'Attila in armi. Fra lamoltitudine appare Foresta con visiera calata, Odabella e Detti
ATTILA
ULDINO
e
COROˈkɔ.ro
Chiki
vieneˈvjɛ.ne
?
VERGINIˈver.d͡ʒi.ne
e
FANCIULLIfanˈt͡ʃul.li
avanzandosi
ATTILA
I
guastiˈɡwas.to
sensiˈsɛn.so
illumina
,
Spirane
amoreaˈmo.re
inˈin
sensen
.
L'oste
debelladeˈbɛl.la
e
spandasi
Didi
paceˈpa.t͡ʃe
ilil
belbɛl
seren
.
commovendosi a poco a poco
ATTILA
Uldino
!
è
quelloˈkwel.lo
ilil
biecoˈbjɛ.ko
fantasmafanˈtaz.ma
!...
Ilil
vo'
sfidar
...
Chiki
mimi
trattienetratˈtjɛ.ne
?
LEONE
Didi
flagellar
l'incarco
Controˈkon.tro
i
mortalimorˈta.li
haiˈaj
solˈsɔl
.
T'arretra
!...
or
chiusoˈkju.zo
è
ilil
varcoˈvar.ko
;
Questoˈkwes.to
de'
numiˈnu.mi
è
ilil
suol
.
ATTILA
Granˈɡran
Dioˈdi.o
!
lele
noteˈnɔ.te
istesse
Cheˈke
lala
tremendatreˈmɛn.da
vision
m'impresse
.
leva la testa al cielo sopraffatto da subito terrore
ATTILA
Noˈnɔ
!...
nonnon
è
sognoˈsoɲ.ɲo
ch'or
l'alma
invadeinˈva.de
!
Sonson
dueˈdu.e
gigantid͡ʒiˈɡan.ti
cheˈke
investon
l'etra
...
Fiammeˈfjam.ma
sonson
gl'occhi
,
fiammeˈfjam.ma
lele
spadeˈspa.de
...
Lele
ardentiarˈdɛn.ti
punteˈpun.to
giungono
a
meme
.
Ahˈa
!...
Spirti
,
fermateferˈma.ta
.
Quiˈkwi
l'uom
s'arretra
;
Dinanzidiˈnan.t͡si
aiˈaj
numiˈnu.mi
prostrasi
ilil
Reˈre
!
ULDINO
Sordoˈsor.do
aiˈaj
lamentilaˈmen.to
purˈpur
de'
fratellifraˈtɛl.li
,
Vagoˈva.ɡo
didi
sangueˈsan.ɡwe
,
didi
pugneˈpuɲ.ɲa
soloˈso.lo
:
Lala
flebilˈflɛ.bi.le
voceˈvo.t͡ʃe
didi
pochiˈpɔ.ki
imbelliimˈbɛl.le
Qualˈkwal
nuovoˈnwɔ.vo
sensoˈsɛn.so
suscita
inˈin
meme
?
Qualˈkwal
possaˈpɔs.sa
è
questaˈkwes.ta
!
Prostrato
alal
suoloˈswɔ.lo
Lala
primaˈpri.ma
voltaˈvɔl.ta
degliˈdeʎ.ʎi
Unniˈun.ni
ilil
Reˈre
!
LEONEleˈo.ne
,
ODABELLA
,
FORESTOfoˈrɛs.to
e
VERGINIˈver.d͡ʒi.ne
Ohˈo
,
dell'Eterno
miraˈmi.ra
virtutevirˈtu
!
Dada
unun
pastorellopas.toˈrɛl.lo
vintoˈvin.to
è
Golìa
,
Dada
umil
fanciullafanˈt͡ʃul.la
l'uomo
haˈa
salutesaˈlu.te
,
Dada
genteˈd͡ʒɛn.te
ignotaiɲˈɲɔ.to
sparsaˈspar.sa
è
lala
fè
...
Dinanzidiˈnan.t͡si
a
turbaˈtur.ba
devotadeˈvɔ.to
e
piaˈpi.a
Oraˈo.ra
degliˈdeʎ.ʎi
empiˈem.pi
s'arretra
ilil
Reˈre
!
ATTO SECONDO
Campo d'Ezio
Scorgesi lontana la grande città dei sette colli
Aria
tenendo in mano un papiro spiegata e mostrando dispetto
EZIO
Treguaˈtrɛ.ɡwa
è
cogl'Unni
.
A Roma, Ezio, tosto ritorna...
EZIO
A
tete
l'impone
Valentinion
.
L'impone
!...
e
inˈin
cotalkoˈta.le
modoˈmɔ.do
,
Coronato
fanciut
,
meme
tuˈtu
richiamiriˈkja.mi
?...
Or
,
or
,
piùˈpju
cheˈke
del
barbaroˈbar.ba.ro
Lele
mieˈmi.e
schiereˈskjɛ.ra
paventipaˈvɛn.ti
!
Unun
prodeˈprɔ.de
guerrier
canutokaˈnu.to
piegheràpjeˈɡa.re
maiˈma.i
sempreˈsɛm.pre
Dinanzidiˈnan.t͡si
a
imbelleimˈbɛl.le
,
a
concubino
servoˈsɛr.vo
?
Benˈbɛn
ioˈi.o
verròverˈrɔ
..,
maˈma
qualˈkwal
s'addice
alal
forteˈfɔr.te
,
Ilil
cuiku.i
poterpoˈter
supremosuˈprɛ.mo
Lala
patriaˈpa.trja
leveràleˈva.re
dada
tantoˈtan.to
estremoesˈtrɛ.mo
!
Dagl'immortali
verticiˈvɛr.ti.t͡ʃe
Belliˈbɛl.li
didi
gloriaˈɡlɔ.rja
,
unun
giornoˈd͡ʒor.no
,
L'ombre
degliˈdeʎ.ʎi
aviˈa.vi
,
ahˈa
sorganoˈsor.ɡa.no
:
Soloˈso.lo
unun
istanteisˈtan.te
intornoinˈtor.no
!
Didi
làˈla
vittricevitˈtri.t͡ʃe
l'aquila
Perper
l'orbe
ilil
vol
spiegòspjeˈɡa.re
...
ahˈa
!
Romaˈro.ma
nel
vil
cadaverekaˈda.ve.re
Chiki
ravvisarerav.viˈza.re
or
puòˈpwɔ
?
Chiki
vienˈvjɛn
?
preceduta da alcuni saldati romani presentasi uno stuolo di schiavi d'Attila
CORO
Salutesaˈlu.te
ada.d‿
Ezioˈɛt.t͡sjo
,
Attila
inviainˈvi.a
perper
noiˈnoj
.
Bramaˈbra.ma
cheˈke
a
luiˈluj
convenganokonˈvɛn.ɡa.no
Ezioˈɛt.t͡sjo
,
edˈed
i
primiˈpri.mi
suoiˈswɔ.i
.
EZIO
Ite
!
noiˈnoj
tostoˈtɔs.to
alal
campoˈkam.po
verrem
.
i Saldati partono, una è rimastoa: egli è Foresto
EZIO
Cheˈke
brami
tuˈtu
?
FORESTO
Ezioˈɛt.t͡sjo
,
alal
comunekoˈmu.ne
scampoˈskam.po
Mancaˈman.ka
lala
tuaˈtu.a
virtùvirˈtu
.
sorpreso
EZIO
Cheˈke
intendiinˈtɛn.di
?...
Ohˈo
chiki
tuˈtu
seiˈsɛ.i
?
FORESTO
Oraˈo.ra
saperlosaˈper.lo
è
vanoˈva.no
;
Ilil
barbaroˈbar.ba.ro
profanoproˈfa.no
Oggiˈɔd.d͡ʒi
vedrai
morir
.
EZIO
Cheˈke
narri
?
FORESTO
Alloralˈlo.ra
tuˈtu
deiˈdej
L'opera
miaˈmi.o
compir
.
EZIO
Comeˈko.me
?
FORESTO
Ada.d‿
unun
cennoˈt͡ʃen.no
pronteˈpron.to
Stian
lele
romaneroˈma.ne
schiereˈskjɛ.ra
;
Quandoˈkwan.do
vedrai
dal
monteˈmon.te
Unun
fuocoˈfwɔ.ko
lampeggiar
,
Prorompano
,
quai
fiereˈfjɛ.re
,
Sulloˈsul.lo
smarritozmarˈri.to
brancoˈbran.ko
!
Or
vaˈva
...
EZIO
Dite
nonnon
mancoˈman.ko
,
Sapròsaˈprɔ
vedereveˈde.re
,
e
oprar
.
Foresta parte rapidamente
EZIO
È
gettata
lala
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
,
Prontoˈpron.to
sonoˈso.no
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
guerraˈɡwɛr.ra
;
S'io
cadròkaˈde.re
,
cadròkaˈde.re
dada
forteˈfɔr.te
,
E
ilil
mioˈmi.o
nomeˈno.me
resteràresˈta.re
.
Nonnon
vedròveˈdrɔ
l'amata
terraˈtɛr.ra
Svenir
lentaˈlɛn.to
e
farsiˈfar.si
a
branoˈbra.no
...
Sopraˈso.pra
l'ultimo
romanoroˈma.no
Tuttaˈtut.ta
Italiaiˈta.lja
piangeràˈpjan.d͡ʒe.re
.
Campo d'Attila come nell'atto primo, apprestato a solenne convito
La notte è vivamente rischiarata da cento fiamme che
irrompono da grossi tronchi di quercia preparati all'uopo. Unni, Ostrogoti, Eruli, ecc. Mentre i guerrieri
cantano, Attila, seguita dai Druidi, dalle Sacerdotesse, dai Duci e Re, va ad assidersi al posto, Odabella gli è presso in costume d'Amazzone.
Finale Secondo
UNNI ED OSTROGOTI
Del
ciel
l'immensa
voltaˈvɔl.ta
,
Terraˈtɛr.ra
,
aiˈaj
nemicineˈmi.ko
toltaˈtɔl.ta
,
Edˈed
aer
cheˈke
fiammeggiafjamˈmed.d͡ʒa
Sonson
d'Attila
lala
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
.
Lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
delle
concheˈkon.ka
Or
sisi
diffonda
intornoinˈtor.no
;
Didi
membraˈmem.bra
e
testeˈtɛs.te
troncheˈtron.ko
Godremo
alal
nuovoˈnwɔ.vo
giornoˈd͡ʒor.no
!
una squillo di tromba annuncia l'arriva degli
ufficialiromani preceduti da Uldino
alzandosi
ATTILA
Ezioˈɛt.t͡sjo
,
benˈbɛn
vieni
!
Della
treguaˈtrɛ.ɡwa
nostraˈnɔs.tra
Fia
suggellosudˈd͡ʒɛl.lo
ilil
convitokonˈvi.to
.
EZIO
Attila
,
grandeˈɡran.de
inˈin
guerraˈɡwɛr.ra
seiˈsɛ.i
,
Piùˈpju
generosod͡ʒe.neˈro.zo
ancoraanˈko.ra
Conkon
ospiteˈɔs.pi.te
nemiconeˈmi.ko
.
si avvicinano ad Attila e gli dicano sottovoce
DRUIDI
O
Reˈre
;
fatalefaˈta.le
è
Seder
colloˈkɔl.lo
stranio
.
ATTILA
E
cheˈke
?
DRUIDI
Nel
cieloˈt͡ʃɛ.lo
Vediˈve.di
adunarsi
i
nembiˈnem.bi
Didi
sangueˈsan.ɡwe
tintiˈtin.ti
...
Didi
sinistrisiˈnis.tro
augelliawˈd͡ʒɛl.lo
Mistoˈmis.to
all'infausto
gridoˈɡri.do
Dalleˈdal.le
montagnemonˈtaɲ.ɲe
urlòurˈla.re
lolo
spirto
infidoinˈfi.do
!
ATTILA
Viaˈvi.a
,
profetiproˈfɛ.ti
del
mal
!
DRUID!
ATTILA
Wodan
tiˈti
guardiˈɡwar.di
.
alle Sacerdotesse
ATTILA
Sacreˈsa.kre
figlieˈfiʎ.ʎa
degliˈdeʎ.ʎi
Unniˈun.ni
,
Percuotete
lele
cetreˈt͡ʃe.tre
,
e
sisi
diffonda
Delle
mieˈmi.e
festeˈfɛs.te
lala
canzon
giocondad͡ʒoˈkon.da
.
tutti si assidano. Le
Sacerdotesse, schieratesi nel mezzo, alzano il seguente canto
SACERDOTESSE
Chiki
donaˈdo.na
luceˈlu.t͡ʃe
alal
corˈkwɔ.re
?...
Didi
stellaˈstel.la
alcunaalˈku.na
Dal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
ilil
vagoˈva.ɡo
tremolar
nonnon
pendeˈpɛn.de
;
Chiki
donaˈdo.na
luceˈlu.t͡ʃe
alal
corˈkwɔ.re
?..
Nonnon
raggioˈrad.d͡ʒo
amicoaˈmi.ko
didi
ridenteriˈdɛn.te
lunaˈlu.na
Allaˈal.la
percossaperˈkɔs.so
fantasiafan.taˈzi.a
risplende
...
Maˈma
fischiaˈfis.kja
ilil
ventoˈvɛn.to
,
rumoreggia
ilil
tuonoˈtwɔ.no
,
Solˈsɔl
dandan
lele
cordeˈkɔr.da
della
trombaˈtrom.ba
ilil
suonoˈswɔ.no
.
un improvviso e rapido soffio procelloso spegne gran
parte delle fiamme. Tutti si alzano per natural moto di
terrore. Silenzio e tristezza generale. Foresta è corso ad Odabella, Ezio s'è avvicinato ad Attila.
TUTTI
Ahˈa
!
CORO
Lolo
spirto
de'
montiˈmon.ti
Nene
rugge
alleˈal.le
frontiˈfron.te
,
Lele
quercie
fumantifuˈman.ti
Suaˈsu.a
manoˈma.no
coprìkoˈpri
...
Terroreterˈro.re
,
misteromisˈtɛ.ro
Sull'anima
haˈa
imperoimˈpɛ.ro
...
Stuol
d'ombre
vagantivaˈɡan.te
Nel
buioˈbu.jo
apparìap.paˈri.re
.
ad Attila
EZIO
Rammenta
i
mieiˈmjɛ.i
pattiˈpat.ti
,
Conkon
Ezioˈɛt.t͡sjo
combatti
;
Del
vecchioˈvɛk.kjo
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
Lala
manoˈma.no
nonnon
sprezzar
.
Decidideˈt͡ʃi.di
.
Frafra
pocoˈpɔ.ko
Nonnon
foraˈfɔ.ra
piùˈpju
locoˈlɔ.ko
.
(
Del
barbaroˈbar.ba.ro
altieroalˈtjɛ.ro
Giàˈd͡ʒa
l'astro
dispar
.)
ad Odabella
FORESTO
O
sposaˈspɔ.za
,
t'allieta
,
È
giuntaˈd͡ʒun.ta
lala
metaˈmɛ.ta
,
De'padri
lolo
scempioˈʃem.pjo
Vendettavenˈdet.ta
otterràot.teˈne.re
.
Lala
tazzaˈtat.t͡sa
làˈla
miraˈmi.ra
Ministramiˈnis.tro
dell'ira
,
Alal
labbroˈlab.bro
dell'empio
,
Uldin
l'offrirà
.
da sè
ODABELLA
(
Vendettavenˈdet.ta
avrem
noiˈnoj
Perper
manoˈma.no
de'
suoiˈswɔ.i
?...
Nonnon
fia
ch'egli
cadaˈka.da
Pelpel
loroˈlo.ro
tradir
.
Nel
giornoˈd͡ʒor.no
segnatoseɲˈɲa.to
A
Dioˈdi.o
l'ho
giuratod͡ʒuˈra.to
È
questaˈkwes.ta
lala
spadaˈspa.da
Cheˈke
ilil
deveˈdɛ.ve
colpir
.)
ad Ezio
ATTILA
M'irriti
,
o
Romanoroˈma.no
...
Sorprendermi
è
vanoˈva.no
:
O
crediˈkre.di
cheˈke
ilil
ventoˈvɛn.to
M'infonda
terror
?
Neinej
nembiˈnem.bi
e
tempestetemˈpɛs.ta
S'allietan
mieˈmi.e
festeˈfɛs.te
...
(
Ohˈo
rabbiaˈrab.bja
!
nonnon
sentoˈsɛn.to
Piùˈpju
d'Attila
ilil
corˈkwɔ.re
!)
da sè
ULDINO
(
Dell'ora
funestafuˈnɛs.ta
L'istante
s'appresta
..
.
Uldin
paventipaˈvɛn.ti
?
Breton
nonnon
seiˈsɛ.i
tuˈtu
?
O
ilil
corˈkwɔ.re
piùˈpju
nonnon
t'ange
Lala
patriaˈpa.trja
cheˈke
piangeˈpjan.d͡ʒe
?
Lala
reaˈrɛ.a
servitùser.viˈtu
?)
II cielo si rasserena
TUTTI
L'orrenda
procella
Qualˈkwal
lampoˈlam.po
sparìspaˈri
.
Didi
calmaˈkal.ma
novellanoˈvɛl.la
Ilil
ciel
sisi
vestìvesˈti
!
riscuotendosi
ATTILA
Sisi
riaccendan
lele
quercie
d'intorno
,
gli schiavi eseguiscono il cenno
ATTILA
Sisi
rannodi
lala
danzaˈdan.t͡sa
edˈed
ilil
giuocoˈd͡ʒwɔ.ko
...
Siaˈsi.a
perper
tuttiˈtut.ti
festivofesˈti.vo
tal
giornoˈd͡ʒor.no
.
Porgi
,
Uldino
,
lala
concaˈkon.ka
ospitai
.
sottovoce ad Odabella
FORESTO
Perchèperˈke
tremiˈtrɛ.mi
?...
s'imbianca
ilil
tuoˈtu.o
voltoˈvol.to
.
ricevendo la tazza
ATTILA
Liboˈli.bo
a
tete
,
granˈɡran
Wodano
,
cheˈke
invoco
!
trattenendolo
ODABELLA
Reˈre
,
tiˈti
fermaˈfer.ma
!..,
è
velenoveˈle.no
!...
CORO
Cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!
furibondo
ATTILA
Chiki
'I
temprava
?
Oh momento fatal!
avanzandosi con fermezza
FORESTO
lolo
.
ravvisandolo
ATTILA
Forestofoˈrɛs.to
!
FORESTO
Sìˈsi
,
quelˈkwel
cheˈke
unun
giornoˈd͡ʒor.no
Lala
coronakoˈro.na
strappòstrapˈpa.re
dal
tuoˈtu.o
crineˈkri.ne
...
traendo la spada
ATTILA
Ahˈa
!
Inˈin
miaˈmi.o
manoˈma.no
cadutokaˈdu.to
se'
alfinealˈfi.ne
,
Benˈbɛn
ioˈi.o
l'ama
dal
sensen
tiˈti
trarròˈtrar.re
.
con scherno
FORESTO
Or
t'è
lieveˈljɛ.ve
...
fermandosi a tai parole
Oh mia rabbia! oh mio scorno!
ODABELLA
Reˈre
,
lala
predaˈprɛ.da
niun
toglier
mimi
puòˈpwɔ
.
Ioˈi.o
t'ho
salvoˈsal.vo
..,
ilil
delittodeˈlit.to
svelai
...
Dada
meme
solˈsɔl
fia
punitopuˈni.to
l'indegno
.
compiacendosi del fiero atto
ATTILA
Ioˈi.o
tel
donoˈdo.no
!
Maˈma
premioˈprɛ.mjo
piùˈpju
degnoˈdeɲ.ɲo
,
Miaˈmi.o
fedelefeˈde.le
,
riserbasi
a
tete
:
Tuˈtu
doman
salutata
verrai
Dalleˈdal.le
gentiˈd͡ʒɛn.ti
qualˈkwal
sposaˈspɔ.za
del
reˈre
.
Ohˈo
mieiˈmjɛ.i
prodiˈprɔ.di
!
unun
soloˈso.lo
giornoˈd͡ʒor.no
Chiedoˈkjɛ.do
a
voiˈvo.i
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
e
cantoˈkan.to
,
Tuoneràtwoˈna.re
didi
nuovoˈnwɔ.vo
intornoinˈtor.no
Posciaˈpɔʃ.ʃa
ilil
vindiceˈvin.di.t͡ʃe
flagel
.
Ezioˈɛt.t͡sjo
,
inˈin
Romaˈro.ma
annuncia
intantoinˈtan.to
Ch'io
de'
sogniˈsoɲ.ɲi
hoˈɔ
rottoˈrot.to
ilil
velˈvel
.
con represso impeto o Foresto
ODABELLA
Frenaˈfre.na
l'ira
cheˈke
t'inganna
;
Fuggi
,
salvati
,
o
fratellofraˈtɛl.lo
.
Meme
disprezzadisˈprɛt.t͡sa
,
meme
condannakonˈdan.na
,
Di'
cheˈke
vileˈvi.le
,
infameinˈfa.me
ioˈi.o
sonson
...
Maˈma
,
dehˈdɛ
,
fuggi
...
alal
dìˈdi
novellonoˈvɛl.lo
Avròaˈvrɔ
tuttoˈtut.to
ilil
tuoˈtu.o
perdonˈpɛr.don
.
ad Odabella
FORESTO
Partoˈpar.to
sìˈsi
,
perper
viver
soloˈso.lo
Finoˈfi.no
alal
dìˈdi
della
vendettavenˈdet.ta
:
Maˈma
qualˈkwal
penaˈpe.na
,
maˈma
qualˈkwal
duoloˈdwɔ.lo
A
tuaˈtu.a
colpaˈkol.pa
sisi
puòˈpwɔ
dar
?
Del
rimorsoriˈmɔr.so
cheˈke
t'aspetta
Duriˈdu.ri
eternoeˈtɛr.no
ilil
flagellar
.
EZIO
(
chiki
l'arcan
svelar
potea
?
Chiki
fidarlo
a
coreˈkɔ.re
amanteaˈman.te
?
Vaˈva
,
tiˈti
pasci
,
vaˈva
,
tiˈti
beaˈbɛ.a
Fatal
uomˈwɔm
,
didi
voluttàvo.lutˈta
Maˈma
doman
suˈsu
tete
festante
Ezioˈɛt.t͡sjo
inˈin
armiˈar.mi
piomberàpjomˈba.re
)
ULDINO
(
Ioˈi.o
gelar
m'intesi
ilil
sangueˈsan.ɡwe
...
Chiki
tradir
poteane
omaioˈmaj
?
Meme
dal
fulmineˈful.mi.ne
,
dall'angue
,
Tuˈtu
salvasti
,
o
pro'
guerrier
...
Ahˈa
generosod͡ʒe.neˈro.zo
!
E
tuˈtu
m'avrai
Sempreˈsɛm.pre
fidoˈfi.do
alal
tuoˈtu.o
volervoˈler
.)
CORO
Ohˈo
Reˈre
possenteposˈsɛn.te
,
ilil
corˈkwɔ.re
riscuoti
...
Torna
alal
sangueˈsan.ɡwe
,
torna
alal
fuocoˈfwɔ.ko
!
Suˈsu
,
punisci
,
suˈsu
,
percuoti
Questoˈkwes.to
stuoloˈstwɔ.lo
didi
traditor
!
Nonnon
piùˈpju
schernoˈsker.no
,
nonnon
piùˈpju
giuocoˈd͡ʒwɔ.ko
Noiˈnoj
sarem
de'
numiˈnu.mi
lorˈlor
.
ATTO TERZO
Bosco come nell'atto primo
Il quale divide il campo di Attila da quello di Ezio. È il mattino
Romanza
FORESTO
Quiˈkwi
del
convegnokonˈveɲ.ɲo
è
ilil
locoˈlɔ.ko
...
Quiˈkwi
dell'orrende
nozzeˈnɔt.t͡se
L'ora
dada
Uldino
apprenderòapˈprɛn.de.re
...
Nel
pettoˈpɛt.to
frènatifreˈnar.si
,
o
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
...
A
tempoˈtɛm.po
,
comeˈko.me
scoppiar
didi
tuonoˈtwɔ.no
,
Proromperò
.
ULDINO
Forestofoˈrɛs.to
!
FORESTO
Ebben
!
ULDINO
Sisi
move
Oraˈo.ra
ilil
corteokorˈtɛ.o
giulivod͡ʒuˈli.vo
,
Cheˈke
d'Attila
allaˈal.la
tendaˈtɛn.da
Accompagnaak.komˈpaɲ.ɲa
lala
sposaˈspɔ.za
.
FORESTO
Ohˈo
mioˈmi.o
furorefuˈro.re
!
Uldino
,
vaˈva
!...
benˈbɛn
saiˈsa.jo
Didi
làˈla
della
forestafoˈrɛs.ta
Inˈin
armiˈar.mi
stannoˈstan.no
lele
romaneroˈma.ne
schiereˈskjɛ.ra
...
Ezioˈɛt.t͡sjo
tete
attende
solˈsɔl
,
perchèperˈke
sull'empio
Piombinopjomˈbi.no
tutteˈtut.te
.
Uldino parte
FORESTO
Infidainˈfi.do
!
Ilil
dìˈdi
cheˈke
brami
è
questoˈkwes.to
:
Vedrai
comeˈko.me
ritorniriˈtor.no
a
tete
Forestofoˈrɛs.to
!
Cheˈke
nonnon
avrebbeaˈvrɛb.be
ilil
miseroˈmi.ze.ro
Perper
Odabella
offertoofˈfɛr.to
?
Finoˈfi.no
,
dehˈdɛ
,
ciel
perdonamiperˈdo.na.mi
,
Finfin
l'immortal
tuoˈtu.o
sertoˈsɛr.to
.
Perchèperˈke
sul
visoˈvi.zo
aiˈaj
perfidiˈpɛr.fi.di
Diffondi
ilil
tuoˈtu.o
seren
?...
Perchèperˈke
faiˈfa.i
pariˈpa.ri
agliˈaʎ.ʎi
angeliˈan.d͡ʒe.li
Chiki
sìˈsi
malvagiomalˈva.d͡ʒo
haˈa
ilil
sensen
?
viene frettoloso della parte del campo romano
EZIO
Cet͡ʃe
piùˈpju
s'indugia
?...
attendono
I
mieiˈmjɛ.i
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
...
Promoperan
,
quai
folgoriˈfol.ɡo.re
,
tuttiˈtut.ti
sul
mostroˈmos.tro
indegnoinˈdeɲ.ɲo
.
FORESTOfoˈrɛs.to
edˈed
EZIOˈɛt.t͡sjo
Nonnon
unun
,
nonnon
unun
de'
barbariˈbar.ba.ro
Aiˈaj
lari
torneràtorˈna.re
.
interno
Entra fra i plausi, o vergine,
CORO
Schiusaˈskju.za
è
lala
tendaˈtɛn.da
a
tete
;
Entra, ed il raggio avvolgati
CORO
Dell'esultante
reˈre
.
Belloˈbɛl.lo
è
ilil
tuoˈtu.o
voltoˈvol.to
candidoˈkan.di.do
,
Qualˈkwal
mattutinomat.tuˈti.no
albor
,...
A
dolceˈdol.t͡ʃe
spirto
è
simileˈsi.mi.le
Oraˈo.ra
didi
solˈsɔl
cheˈke
muor
.
FORESTO
Tuˈtu
l'odi
?...
è
ilil
cantoˈkan.to
pronuboˈprɔ.nu.bo
!...
EZIO
Funereofuˈnɛ.re.o
diverràdi.veˈni.re
.
FORESTO
Ahˈa
scellerataʃel.leˈra.to
!!
EZIO
Frenati
.
Lolo
esige
l'alta
impresaimˈpre.za
.
FORESTO
Sposaˈspɔ.za
è
Odabella
alal
barbaroˈbar.ba.ro
!...
A'
suoiˈswɔ.i
volervoˈler
s'è
resaˈre.za
!...
EZIO
Lala
tuaˈtu.a
gelosad͡ʒeˈlo.zo
smaniaˈzma.nja
Frenaˈfre.na
perper
pocoˈpɔ.ko
ancoranˈkor
.
FORESTO
Tuttiˈtut.ti
d'Averno
i
demoniˈdɛ.mo.ni
M'agitan
menteˈmen.te
e
corˈkwɔ.re
.
Odabella viene spaventata e fuggente dal campo
barbaro
dal campo di Attila
ODABELLA
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
,
dehˈdɛ
cessaˈt͡ʃɛs.sa
...
ahˈa
lasciami
,
Ombraˈom.bra
del
padreˈpa.dre
irataiˈra.ta
...
Lolo
vediˈve.di
?...
Ioˈi.o
fuggoˈfuɡ.ɡo
ilil
talamoˈta.la.mo
...
Saraisaˈraj
...
sìˈsi
...
vendicataven.diˈka.ta
...
FORESTO
È
tardoˈtar.do
,
o
sposaˈspɔ.za
d'Attila
,
È
tardoˈtar.do
ilil
tuoˈtu.o
pentir
.
EZIO
Ilil
segnoˈseɲ.ɲo
...
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
...
affrettatiaf.fretˈta.ti
,
O
ciˈt͡ʃi
farem
scoprir
.
ODABELLA
Tuˈtu
quiˈkwi
,
Forestofoˈrɛs.to
?...
ascoltami
,
Pietàpjeˈta
del
mioˈmi.o
martir
.
FORESTO
È
tardiˈtar.di
.
ODABELLA
Tete
solˈsɔl
,
tete
solˈsɔl
quest'anima
Amaˈa.ma
d'immenso
amoreaˈmo.re
,
Credimi
,
è
puroˈpu.ro
ilil
coreˈkɔ.re
,
Sempreˈsɛm.pre
tiˈti
fuiˈfu.i
fedel
.
FORESTO
Troppoˈtrɔp.po
mimi
seppeˈsep.pe
illudereilˈlu.de.re
Ilil
tuoˈtu.o
mendacemenˈda.t͡ʃe
dettoˈdet.to
!!
Edˈed
osiˈɔ.zi
ancoranˈkor
d'affetto
Parlareparˈla.re
a
meme
,
crudel
?
EZIO
Tempoˈtɛm.po
nonnon
è
didi
lagrimeˈla.ɡri.ma
,
Nonnon
didi
gelosod͡ʒeˈlo.zo
accentoatˈt͡ʃɛn.to
;
S'affretti
l'alto
eventoeˈvɛn.to
,
Finchèfinˈke
nene
arridearˈri.de
ilil
ciel
.
entro Attila
Finale
ad Odabella
ATTILA
Nonnon
involarti
,
seguimi
;
Perchèperˈke
fuggir
chiki
t'ama
?...
Cheˈke
maiˈma.i
vegg'io
?...
quiˈkwi
,
perfidiˈpɛr.fi.di
,
Veniste
a
nuovaˈnwɔ.va
tramaˈtra.ma
?
sottovoce ad Odabella
ATTILA
Tuˈtu
,
reaˈrɛ.a
donnaˈdɔn.na
,
giàˈd͡ʒa
schiavaˈskja.va
,
Or
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
;
a Foresto
ATTILA
Tuˈtu
,
fellon
,
cuiku.i
lala
vitaˈvi.ta
haˈa
donatadoˈna.to
;
ad Ezio
ATTILA
Tuˈtu
,
romanoroˈma.no
,
perper
Romaˈro.ma
salvata
,
Congiuratekon.d͡ʒuˈra.to
tuttor
controˈkon.tro
meme
?...
Scelleratiʃel.leˈra.to
...
suˈsu
voiˈvo.i
sanguinosasan.ɡwiˈno.zo
Piomberàpjomˈba.re
lala
vendettavenˈdet.ta
del
Reˈre
.
ODABELLA
Nella
tendaˈtɛn.da
,
alal
tuoˈtu.o
lettoˈlɛt.to
d'appresso
,
Minacciosami.natˈt͡ʃo.zo
e
tuttor
sanguinantesan.ɡwiˈnan.te
Didi
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
staˈsta
l'ombra
giganted͡ʒiˈɡan.te
...
Trucidato
eiˈe.i
cadeva
perper
tete
!
ATTILA
Reaˈrɛ.a
donnaˈdɔn.na
!
FORESTO
Didi
qualˈkwal
donoˈdo.no
beffardobefˈfar.do
faiˈfa.i
vantoˈvan.to
?
Tuˈtu
m'hai
patriaˈpa.trja
edˈed
amanteaˈman.te
rapitaraˈpi.to
;
Inˈin
abissoaˈbis.so
d'affanni
lala
vitaˈvi.ta
Haiˈaj
,
crudelekruˈdɛ.le
,
cangiato
perper
meme
!
EZIO
Romaˈro.ma
haiˈaj
salvaˈsal.va
!..,
e
del
mondoˈmon.do
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
,
Cheˈke
t'impreca
supernasuˈpɛr.no
vendettavenˈdet.ta
?
Edˈed
ilil
sangueˈsan.ɡwe
cheˈke
inultoiˈnul.to
l'aspetta
Nonnon
rammenti
?
Paventane
,
o
reˈre
.
ODABELLA
Maledettoma.leˈdet.to
sarebbesaˈrɛb.be
l'amplesso
Cheˈke
meme
sposaˈspɔ.za
rendesse
del
reˈre
.
scaglio lungi da sè la corona
FORESTO
O
tirannotiˈran.no
..,
conkon
morteˈmɔr.te
soltantosolˈtan.to
Puòˈpwɔ
frenarsifreˈnar.si
quest'odio
perper
tete
.
EZIO
De
delittideˈlit.ti
varcasti
giàˈd͡ʒa
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
;
L'ira
pendeˈpɛn.de
del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
suˈsu
tete
.
S'ode internamente il rumore dell'improvviso assalto
al campo d'Attila.
di dentro
CORO
Morteˈmɔr.te
...
morteˈmɔr.te
...
vendettavenˈdet.ta
!...
ATTILA
Qualˈkwal
suonoˈswɔ.no
?
EZIOˈɛt.t͡sjo
e
FORESTOfoˈrɛs.to
Suonoˈswɔ.no
è
questoˈkwes.to
cheˈke
segnaˈseɲ.ɲa
tuaˈtu.a
morteˈmɔr.te
.
I soldati romani entrano precipitosamente in scena.
FORESTO
Traditoritra.diˈto.re
!
EZIOˈɛt.t͡sjo
e
FORESTOfoˈrɛs.to
Decisadeˈt͡ʃi.za
è
lala
sorteˈsɔr.te
...
Foresto va per trafiggere Attila, ma è prevenuto da Odabella.
ferrendo Attila
ODABELLA
Padreˈpa.dre
!
ahˈa
padreˈpa.dre
,
ilil
sagrifico
a
tete
.
abbraccia Foresto
morente
ATTILA
E
tuˈtu
pureˈpu.re
,
Odabella
?...
cade
TUTTI
Appien
sonoˈso.no
vendicativen.diˈka.to
Dioˈdi.o
,
popoliˈpɔ.po.lo
e
reˈre
!!!...