Verdi, Giuseppe
Macbeth
Full Libretto
Source
DUNCANO, Re di Scozia (Mimo)
FLEANZIO, figlio di Banco (Mimo)
ECATE, Dea della notte (Ballerina)
CORO
Messaggerimes.sadˈd͡ʒɛ.ro
del
Reˈre
,
Nobiliˈnɔ.bi.li
e
profughiˈprɔ.fu.ɡo
Scozzesiskotˈt͡se.ze
,
Sicarisiˈka.rjo
,
Soldatisolˈda.ti
Inglesiinˈɡle.zi
,
Bardiˈbar.do
,
Spiritiˈspi.ri.to
aereiaˈɛ.re.o
,
Apparizioniap.pa.ritˈt͡sjo.ne
,
ecc
.
Lala
scenaˈʃɛ.na
è
inˈin
Scoziaˈskɔt.t͡sja
,
e
massimamentemas.si.maˈmen.te
alal
castellokasˈtɛl.lo
didi
Macbeth
.
Sul
principioprinˈt͡ʃi.pjo
dell'atto
quartoˈkwar.to
è
tratra
ilil
confinekonˈfi.ne
didi
Scoziaˈskɔt.t͡sja
e
d'Inghilterra
.
ATTO PRIMO
SCENA I
Bosco
Tre crocchi di streghe appariscono l'un dopo l'altro fra lampi e tuoni.
I
Cheˈke
faceste
?
dite
suˈsu
!
II
Hoˈɔ
sgozzato
unun
verroˈvɛr.ro
.
I
E
tuˈtu
?
III
M'è
frullata
nel
pensier
Lala
moglieraˈmoʎ.ʎe
didi
unun
nocchier
:
Alal
dimon
lala
mimi
cacciòkatˈt͡ʃa.re
...
Maˈma
lolo
sposoˈspɔ.zo
cheˈke
salpòsalˈpa.re
Col
suoˈsu.o
legnoˈleɲ.ɲo
affogheròaf.foˈɡa.re
.
I
Unun
rovaioroˈva.jo
tiˈti
daròdaˈrɔ
...
II
I
marosimaˈro.zo
leveròleˈva.re
...
III
Perper
lele
seccheˈsek.ko
lolo
trarròˈtrar.re
.
Odesi un tamburo
TUTTE
Unun
tamburotamˈbu.ro
!
Cheˈke
saràsaˈra
?
Vienˈvjɛn
Macbetto
.
Eccoloˈɛk.ko.lo
quaˈkwa
!
si confondono insieme e intrecciano una ridda
TUTTE
Lele
sorellesoˈrɛl.le
vagabondeva.ɡaˈbon.de
van
perper
l'aria
,
van
sull'onde
,
Sannoˈsan.no
unun
circoloˈt͡ʃir.ko.lo
intrecciar
Cheˈke
comprendekomˈprɛn.de
e
terraˈtɛr.ra
e
marˈma.re
.
SCENA II
Macbeth e Banco. Le precedenti.
MACBETH
Giornoˈd͡ʒor.no
nonnon
vidiˈvi.di
maiˈma.i
sisi
fieroˈfjɛ.ro
e
belloˈbɛl.lo
!
BANCO
Néne
tantoˈtan.to
gloriosoɡloˈrjo.zo
!
S'avvede delle streghe
MACBETH
Ohˈo
,
chiki
sarannosaˈran.no
costor
?
BANCO
Chiki
sieteˈsje.te
voiˈvo.i
?
Didi
questoˈkwes.to
mondoˈmon.do
O
d'altra
regionereˈd͡ʒo.ne
?
Dirviˈdir.vi
donneˈdɔn.ne
vorreivorˈrɛj
,
maˈma
lolo
mimi
vietaˈvjɛ.ta
Quellaˈkwel.la
sordidaˈsɔr.di.do
barbaˈbar.ba
.
MACBETH:
Or
viaˈvi.a
,
parlateparˈla.te
!
in tono profetico
I
Salveˈsal.ve
,
o
Macbetto
,
didi
Glamis
sireˈsi.re
!
II
Salveˈsal.ve
,
o
Macbetto
,
didi
Caudor
sireˈsi.re
!
III
Salveˈsal.ve
,
o
Macbetto
,
didi
Scoziaˈskɔt.t͡sja
reˈre
!
Macbeth trema
a Macbeth sottovoce
BANCO
Tremar
viˈvi
fannoˈfan.no
cosìkoˈzi
lietiˈljɛ.ti
auguriawˈɡu.ri
?
alle streghe
BANCO
Favellate
a
meme
purˈpur
,
sese
nonnon
v'è
scuroˈsku.ro
,
Creaturekre.aˈtu.re
fantastichefanˈtas.ti.ko
,
ilil
futurofuˈtu.ro
.
I
Salveˈsal.ve
!
II
Salveˈsal.ve
!
III
Salveˈsal.ve
!
I
Menˈmen
saraisaˈraj
didi
Macbetto
eppur
maggioremadˈd͡ʒo.re
!
II
Nonnon
quantoˈkwan.to
luiˈluj
,
maˈma
piùˈpju
didi
luiˈluj
felicefeˈli.t͡ʃe
!
III
Nonnon
reˈre
,
maˈma
didi
monarchimoˈnar.ki
genitored͡ʒe.niˈto.re
!
TUTTE
Macbetto
e
Bancoˈban.ko
vivanoˈvi.va.no
!
Bancoˈban.ko
e
Macbetto
vivanoˈvi.va.no
!
spariscono
MACBETH
Vanir
...
pensieroso
MACBETH
Sarannosaˈran.no
i
figliˈfiʎ.ʎi
tuoiˈtwɔ.i
sovranisoˈvra.ni
.
BANCO
E
tuˈtu
reˈre
priaˈpri.a
didi
loroˈlo.ro
.
BANCOˈban.ko
e
MACBETH
Accentiatˈt͡ʃɛn.ti
arcaniarˈka.no
!
SCENA III
Messaggeri del Re. I precedenti.
MESSAGERI
Proˈprɔ
Macbetto
!
ilil
tuoˈtu.o
signoresiɲˈɲo.re
Sir
t'elesse
didi
Caudore
.
MACBETH
Maˈma
quelˈkwel
sireˈsi.re
ancoranˈkor
viˈvi
reggeˈrɛd.d͡ʒe
!
MESSAGERI
Noˈnɔ
!
percossoperˈkɔs.so
dallaˈdal.la
leggeˈled.d͡ʒe
Sottoˈsot.to
ilil
ceppoˈt͡ʃep.po
egliˈeʎ.ʎi
spiròspiˈra.re
.
con racapriccio
Ah, l'inferno il ver parlò!
fra sé, sottovoce, quasi con ispavento
MACBETH
Dueˈdu.e
vaticini
compiutikomˈpju.to
or
sonoˈso.no
...
Mimi
sisi
promette
dal
terzoˈtɛr.t͡so
unun
tronoˈtrɔ.no
...
Maˈma
perchéperˈke
sentoˈsɛn.to
rizzarmi
ilil
crineˈkri.ne
?
Pensier
didi
sangueˈsan.ɡwe
,
d'onde
seiˈsɛ.i
natoˈna.to
?...
Allaˈal.la
coronakoˈro.na
cheˈke
m'offre
ilil
fatoˈfa.to
Lala
man
rapaceraˈpa.t͡ʃe
nonnon
alzeròalˈt͡sa.re
.
fra sé
BANCO
Ohˈo
,
comeˈko.me
s'empie
costuikosˈtu.i
d'orgoglio
,
Nella
speranzaspeˈran.t͡sa
didi
unun
regioˈrɛ.d͡ʒo
soglioˈsɔʎ.ʎo
!
Maˈma
spessoˈspes.so
l'empio
Spirto
d'averno
Parlaˈpar.la
,
e
c'inganna
,
veraciveˈra.t͡ʃe
dettiˈdet.ti
,
E
nene
abbandona
poiˈpɔj
maledettima.leˈdet.ti
Suˈsu
quell'abisso
cheˈke
ciˈt͡ʃi
scavòskaˈva.re
.
MESSAGERI
(
Perchéperˈke
sisi
freddoˈfred.do
n'udì
Macbetto
?
perchéperˈke
l'aspetto
nonnon
serenòse.reˈna.re
?)
tutti partono
SCENA IV
Le streghe ritornano.
STREGHE
S'allontanarono
!
-
N'accozzeremo
Quandoˈkwan.do
didi
fulminiˈful.mi.ne
-
lolo
scroscioˈskrɔʃ.ʃo
udremo
.
S'allontanarono
,
-
fuggiam
!...
s'attenda
Lele
sortiˈsɔr.ti
a
compiereˈkom.pje.re
-
nella
tregendatreˈd͡ʒɛn.da
.
Macbetto
ridereˈri.de.re
-
vedrem
colàkoˈla
,
E
ilil
nostroˈnɔs.tro
oracolooˈra.ko.lo
-
gliʎi
parleràparˈla.re
.
Fuggiam
,
fuggiam
!
Partono
STREGHE
N
.
3
-
Cavatina
didi
Ladyˈlɛ.di
Macbeth
SCENA V
Atrio nel castello di Macbeth che mette in altre stanze.
leggendo una lettera
LADY MACBETH
"
Nel
dìˈdi
della
vittoriavitˈtɔ.rja
ioˈi.o
lele
incontrai
...
Stupitostuˈpi.to
ioˈi.o
n'era
perper
lele
uditeuˈdi.to
coseˈkɔ.ze
;
Quandoˈkwan.do
i
nunziˈnun.t͡sjo
del
Reˈre
mimi
salutaro
Sir
didi
Caudore
,
vaticinio
uscitouʃˈʃi.to
Dalleˈdal.le
veggentivedˈd͡ʒɛn.ti
stesseˈstes.se
Cheˈke
predissero
unun
sertoˈsɛr.to
alal
capoˈka.po
mioˈmi.o
.
Racchiudirakˈkju.di
inˈin
corˈkwɔ.re
questoˈkwes.to
segretoseˈɡre.to
.
Addioadˈdi.o
."
Ambiziosoam.bitˈt͡sjo.zo
spirto
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
Macbetto
...
Allaˈal.la
grandezzaɡranˈdet.t͡sa
aneliaˈnɛ.li
,
Maˈma
saraisaˈraj
tuˈtu
malvagiomalˈva.d͡ʒo
?
Pienˈpjɛn
didi
misfattimisˈfat.to
è
ilil
calleˈkal.le
Della
potenzapoˈtɛn.t͡sa
,
e
mal
perper
luiˈluj
cheˈke
ilil
piedeˈpjɛ.de
Dubitoso
viˈvi
poneˈpo.ne
,
e
retrocedere.troˈt͡ʃɛ.de
!
Vieni
t'affretta
!
Accendereatˈt͡ʃɛn.de.re
Tiˈti
vo'
quelˈkwel
freddoˈfred.do
coreˈkɔ.re
!
L'audace
impresaimˈpre.za
a
compiereˈkom.pje.re
Ioˈi.o
tiˈti
daròdaˈrɔ
valorevaˈlo.re
;
Didi
Scoziaˈskɔt.t͡sja
a
tete
promettonoproˈmet.to.no
Lele
profetessepro.feˈtes.sa
ilil
tronoˈtrɔ.no
...
Cheˈke
tardiˈtar.di
?
Accettaatˈt͡ʃet.ta
ilil
donoˈdo.no
,
Ascendivi
a
regnar
.
SCENA VI
Un servo e la precedente.
SERVO
Alal
cader
della
seraˈse.ra
ilil
Reˈre
quiˈkwi
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
.
LADY
Cheˈke
di'
?
Macbetto
è
secoˈse.ko
?
SERVO
Eiˈe.i
l'accompagna
.
Lala
nuovaˈnwɔ.va
,
o
donnaˈdɔn.na
,
è
certaˈt͡ʃɛr.to
.
LADY
Troviˈtrɔ.vi
accoglienzaak.koʎˈʎɛn.t͡sa
qualeˈkwa.le
unun
reˈre
sisi
merta
.
Il servo parte.
SCENA VII
Lady Macbeth sola.
LADY
Duncano
saràsaˈra
quiˈkwi
?...
quiˈkwi
?
quiˈkwi
lala
notteˈnɔt.te
?...
Or
tuttiˈtut.ti
sorgete
,
-
ministrimiˈnis.tro
infernaliin.ferˈna.li
,
Cheˈke
alal
sangueˈsan.ɡwe
incorate
,-
spingete
i
mortalimorˈta.li
!
Tuˈtu
,
notteˈnɔt.te
,
nene
avvolgi
-
didi
tenebreˈtɛ.ne.bra
immotaimˈmɔ.to
;
Qualˈkwal
pettoˈpɛt.to
percota
-
nonnon
vegga
ilil
pugnal
.
N
.
4
-
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo
e
Marciaˈmar.t͡ʃa
SCENA VIII
Macbeth e la precedente.
MACBETH
Ohˈo
donnaˈdɔn.na
miaˈmi.o
!
LADY
Caudore
!
MACBETH
Frafra
pocoˈpɔ.ko
ilil
reˈre
vedrai
.
LADY
E
partiràparˈti.re
?
MACBETH
Domanidoˈma.ni
.
LADY
Maiˈma.i
nonnon
ciˈt͡ʃi
rechi
ilil
soleˈso.le
unun
tal
domanidoˈma.ni
.
MACBETH
Cheˈke
parliˈpar.li
?
LADY
E
nonnon
intendiinˈtɛn.di
?...
MACBETH
Inendo
,
intendoinˈtɛn.do
!
LADY
Or
beneˈbɛ.ne
?
MACBETH
E
sese
fallisse
ilil
colpoˈkol.po
?
LADY
Nonnon
falliràfal.liˈra
...
sese
tuˈtu
nonnon
tremiˈtrɛ.mi
,
Odonsi lieti suoni che a poco a poco si accostano
LADY
Ilil
Reˈre
!
Lietoˈljɛ.to
or
lolo
vieni
ada.d‿
incontrar
conkon
meme
.
Partono
SCENA IX
Musica villereccia, la quale avanzandosi a poco a poco annuncia l'arrivo del Re. Egli trapassa
accompagnato da Banco, Macduff, Malcolm, Macbeth, Lady Macbeth e seguito.
LADY
N
.
5
-
Scenaˈʃɛ.na
e
Duettoduˈet.to
SCENA X
Macbeth e un servo
MACBETH
Sappiaˈsap.pja
lala
sposaˈspɔ.za
miaˈmi.o
cheˈke
,
prontaˈpron.to
appenaapˈpe.na
Lala
miaˈmi.o
tazzaˈtat.t͡sa
notturnanotˈtur.no
,
Vo'
cheˈke
unun
toccoˈtok.ko
didi
squilla
a
meme
lolo
avvisiavˈvi.so
.
Il servo parte.
SCENA XI
Macbeth solo.
MACBETH
Mimi
sisi
affacciaafˈfat.t͡ʃa
unun
pugnal
!
L'elsa
a
meme
voltaˈvɔl.ta
?
Sese
larvaˈlar.va
nonnon
deiˈdej
tuˈtu
,
ch'io
tiˈti
brandisca
...
Mimi
sfuggi
...
eppur
tiˈti
veggo
!
A
meme
precorri
Sul
conuso
cammin
cheˈke
nella
menteˈmen.te
Didi
seguir
disegnava
!...
Orrendaorˈrɛn.da
imagoiˈma.ɡo
!
Solcoˈsol.ko
sanguignosanˈɡwiɲ.ɲo
lala
tuaˈtu.a
lamaˈla.ma
irriga
!...
Maˈma
nullaˈnul.la
esisteeˈzis.te
ancoranˈkor
.
Ilil
solˈsɔl
cruentokruˈɛn.to
Mioˈmi.o
pensier
lala
dàda
formaˈfor.ma
,
e
comeˈko.me
veraˈve.ra
Mimi
presentapreˈzɛn.ta
alloˈal.lo
sguardoˈzɡwar.do
unaˈu.na
chimerakiˈmɛ.ra
.
Sulla
metàmeˈta
del
mondoˈmon.do
Or
mortaˈmɔr.ta
è
lala
naturanaˈtu.ra
;
or
l'assasino
Comeˈko.me
fantasmafanˈtaz.ma
perper
l'ombre
sisi
strisciaˈstriʃ.ʃa
,
Or
consuman
lele
stregheˈstre.ɡe
i
lorˈlor
misterimisˈtɛ.ro
,
Immobil
terraˈtɛr.ra
!
a
passiˈpas.si
mieiˈmjɛ.i
staˈsta
mutaˈmu.ta
...
Odesi un tocco di squillo
MACBETH
E'
decisodeˈt͡ʃi.zo
...
quelˈkwel
bronzoˈbron.d͡zo
,
eccoˈɛk.ko
,
m'invita
!
Nonnon
udirlo
,
Duncano
!
E'
squilloˈskwil.lo
eternoeˈtɛr.no
Cheˈke
nel
cieloˈt͡ʃɛ.lo
tiˈti
chiamaˈkja.ma
o
nell'inferno
.
Entra nelle stanze del Re
SCENA XII
Lady Macbeth.
LADY
Regna
ilil
sonnoˈson.no
suˈsu
tuttiˈtut.ti
...
Ohˈo
,
qualˈkwal
lamentolaˈmen.to
!
Risponderisˈpon.de
ilil
gufoˈɡu.fo
alal
suoˈsu.o
lugubreˈlu.ɡu.bre
addioadˈdi.o
!
di dentro
MACBETH
Chiki
v'ha
?
LADY
Ch'ei
fosseˈfos.se
didi
letargoleˈtar.ɡo
uscitouʃˈʃi.to
Priaˈpri.a
del
colpoˈkol.po
mortal
?
SCENA XIII
La precedente, Macbeth stravolto con un pugnale in mano.
MACBETH
Tuttoˈtut.to
è
finitofiˈni.to
!
Si avvicina a Lady e le dice sottovoce:
MACBETH
Fatal
miaˈmi.o
donnaˈdɔn.na
!
unun
murmureˈmur.mu.re
,
Com'io
nonnon
intendesti
?
LADY
Del
gufoˈɡu.fo
udii
lolo
stridereˈstri.de.re
...
Testétesˈte
cheˈke
maiˈma.i
dicesti
?
MACBETH
Ioˈi.o
?
LADY
Dianziˈdjan.t͡si
udirti
parvemi
.
MACBETH
Mentreˈmen.tre
ioˈi.o
scendea
?
LADY
Sisi
!
sisi
!
MACBETH
Didi
!
nella
stanzaˈstan.t͡sa
attiguaatˈti.ɡwo
Chiki
dorme
?
LADY
Ilil
regal
figlioˈfiʎ.ʎo
...
guardandosi le mani
MACBETH
O
vistaˈvis.ta
,
o
vistaˈvis.ta
orribileorˈri.bi.le
!
LADY
Storna
dada
questoˈkwes.to
ilil
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
...
MACBETH
Nel
sonnoˈson.no
udii
cheˈke
oravano
I
cortigianikor.tiˈd͡ʒa.no
,
e
:
Dioˈdi.o
Sempreˈsɛm.pre
nene
assista
,
eiˈe.i
dissero
;
Amenˈa.men
dir
volliˈvɔl.li
anch'io
,
Maˈma
lala
parolapaˈrɔ.la
indocileinˈdɔ.t͡ʃi.le
Gelòd͡ʒeˈla.re
sui
labbriˈlab.bri
mieiˈmjɛ.i
.
LADY
Folliefolˈli.a
!
MACBETH
Perchéperˈke
ripetereriˈpɛ.te.re
Quell'Amen
nonnon
potei
?
LADY
Folliefolˈli.a
,
folliefolˈli.a
cheˈke
sperdono
I
primiˈpri.mi
raiˈraj
del
dìˈdi
.
MACBETH
Alloraalˈlo.ra
questaˈkwes.ta
voceˈvo.t͡ʃe
m'intesi
nel
pettoˈpɛt.to
:
Avrai
perper
guanciali
solˈsɔl
vepriˈvɛ.pre
,
o
Macbetto
!
Ilil
sonnoˈson.no
perper
sempreˈsɛm.pre
,
Glamis
,
uccidesti
!
Nonnon
v'è
cheˈke
vigiliaviˈd͡ʒi.lja
,
Caudore
,
perper
tete
!
LADY
Maˈma
dimmiˈdim.mi
,
altraˈal.tra
voceˈvo.t͡ʃe
nonnon
partiˈpar.ti
d'udire
?
Seiˈsɛ.i
vanoˈva.no
,
o
Macbetto
,
maˈma
privoˈpri.vo
d'ardire
:
Glamis
,
a
mezz'opra
vacilli
,
t'arresti
,
Fanciul
vanitosova.niˈto.zo
,
Caudore
,
tuˈtu
se'
.
MACBETH
Vendettavenˈdet.ta
!
tuonarmi
com'angeli
d'ira
,
Udròuˈdrɔ
didi
Duncano
lele
santeˈsan.te
virtùvirˈtu
.
LADY
(
Quell'animo
tremaˈtrɛ.ma
,
combatte
,
deliradeˈli.ro
...
Chiki
maiˈma.i
lolo
direbbediˈrɛb.be
l'invitto
cheˈke
fuˈfu
?)
a Macbeth
LADY
Ilil
pugnal
làˈla
riportate
...
Lele
sueˈsu.e
guardieˈɡwar.dja
insanguinate
...
Cheˈke
l'accusa
inˈin
lorˈlor
ricadariˈka.da
.
MACBETH
Ioˈi.o
colàkoˈla
?...
nonnon
possoˈpɔs.so
entrar
!
LADY
Dammi
ilil
ferroˈfɛr.ro
.
Strappa dalle mani di Macbeth il pugnale, ed entra nelle stanze del Re
SCENA XIV
Macbeth solo
Bussano forte alla porta del castello
MACBETH
Ogniˈoɲ.ɲi
rumoreruˈmo.re
mimi
spaventa
!
Si guarda le mani
MACBETH
Ohˈo
!
questaˈkwes.ta
manoˈma.no
!
Nonnon
potrebbepoˈtrɛb.be
l'Oceano
Questeˈkwes.te
maniˈma.ni
a
meme
lavar
!
SCENA XV
Lady Macbeth e il precedente.
rientrando
LADY
Ve'
!
lele
maniˈma.ni
hoˈɔ
lordeˈlor.do
anch'io
;
Pocoˈpɔ.ko
spruzzoˈsprut.t͡so
,
e
mondeˈmon.de
sonson
.
L'opra
anch'essa
andràanˈda.re
inˈin
obliooˈbli.o
...
Battono di nuovo.
MACBETH
Odiˈɔ.di
tuˈtu
?
raddoppia
ilil
suonˈswɔn
!
LADY
Vieni
altrovealˈtro.ve
!
ogniˈoɲ.ɲi
sospettososˈpɛt.to
Rimoviam
dall'uccisor
;
Torna
inˈin
tete
!
faˈfa
corˈkwɔ.re
,
Macbetto
!
Nonnon
tiˈti
vinca
unun
vil
timor
.
MACBETH
Ohˈo
,
potessipoˈtes.si
ilil
mioˈmi.o
delittodeˈlit.to
Dallaˈdal.la
menteˈmen.te
cancellar
!
Dehˈdɛ
,
sapessi
,
o
Reˈre
trafitto
,
L'alto
sonnoˈson.no
a
tete
spezzar
!
Parte trascinato da Lady
MACBETH
N
.
6
-
Finalefiˈna.le
Primoˈpri.mo
SCENA XVI
Macduff e Banco
MACDUFF
Didi
destarlo
perper
tempoˈtɛm.po
ilil
Reˈre
m'impose
:
E
didi
giàˈd͡ʒa
tardaˈtar.da
è
l'ora
.
Quiˈkwi
m'attendete
,
o
Bancoˈban.ko
.
Entra nella stanza del Re
SCENA XVII
Banco solo.
BANCO
Ohˈo
,
qualˈkwal
orrendaorˈrɛn.da
notteˈnɔt.te
!
Perper
l'aer
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
lamentose
vociˈvo.t͡ʃi
,
Vociˈvo.t͡ʃi
s'udian
didi
morteˈmɔr.te
.
Gemea
cupoˈku.po
l'augel
de'
tristiˈtris.te
auguriawˈɡu.ri
,
E
della
terraˈtɛr.ra
sisi
sentìsenˈti
ilil
tremoretreˈmo.re
...
SCENA XVIII
Macduff e Banco.
agitatissimo
MACDUFF
Orroreorˈro.re
!
orroreorˈro.re
!
orroreorˈro.re
!
BANCO
Cheˈke
avvenne
maiˈma.i
?
affannoso
MACDUFF
Làˈla
dentroˈden.tro
Contemplate
voiˈvo.i
stessoˈstes.so
...
ioˈi.o
dir
nolˈnol
possoˈpɔs.so
!
Banco entra precipitoso nella stanza del Re
MACDUFF
Correte
!...
olà
!...
Tuttiˈtut.ti
accorrete
!
tuttiˈtut.ti
!
Ohˈo
delittodeˈlit.to
!
ohˈo
delittodeˈlit.to
!
ohˈo
tradimentotra.diˈmen.to
!
SCENA XIX
Macbeth, Lady Macbeth, Malcolm, Macduff, Banco, Dama di Lady, Servi.
LADY
Qualˈkwal
subitoˈsu.bi.to
scompiglioskomˈpiʎ.ʎo
!
Esce spaventato
BANCO
Ohˈo
noiˈnoj
perdutiperˈdu.to
!
TUTTI
Cheˈke
fuˈfu
?
parlateparˈla.te
!
cheˈke
seguìseˈɡwi
didi
stranoˈstra.no
?
con orrore
BANCO
E'
mortoˈmɔr.to
assassinato
ilil
Reˈre
Duncano
!
Stupore universale.
TUTTI
Schiudiˈskju.di
,
infernoinˈfɛr.no
,
lala
boccaˈbok.ka
edˈed
inghiotti
Nel
tuoˈtu.o
gremboˈɡrem.bo
l'intero
creato
;
Sull'ignoto
assassinoas.sasˈsi.no
esecrato
Lele
tueˈtu.o
fiammeˈfjam.ma
discendanodiʃˈʃen.da.no
,
o
Ciel
.
O
granˈɡran
Dioˈdi.o
,
cheˈke
ne'
cuoriˈkwɔ.ri
penetriˈpɛ.ne.tri
,
Tuˈtu
nene
assisti
,
inˈin
tete
soloˈso.lo
fidiamo
;
Dada
tete
lumeˈlu.me
,
consigliokonˈsiʎ.ʎo
cerchiamo
A
squarciar
delle
tenebreˈtɛ.ne.bra
ilil
velˈvel
!
L'ira
tuaˈtu.a
formidabilefor.miˈda.bi.le
e
prontaˈpron.to
Colga
l'empio
,
o
fatal
punitor
;
E
viˈvi
stampiˈstam.po
sul
voltoˈvol.to
l'impronta
Cheˈke
stampasti
sul
primoˈpri.mo
uccisor
.
ATTO SECONDO
TUTTI
N
.
7
-
Scenaˈʃɛ.na
edˈed
Ariaˈa.rja
Ladyˈlɛ.di
SCENA I
Stanza nel castello.
Macbeth pensoso, seguito da Lady Macbeth.
LADY
Perchéperˈke
mimi
sfuggi
,
e
fisoˈfi.zo
Ognor
tiˈti
veggo
inˈin
unun
pensier
profondoproˈfon.do
?
Ilil
fattoˈfat.to
è
irreparabileir.re.paˈra.bi.le
!
Veraciveˈra.t͡ʃe
Parlar
lele
maliardemaˈljar.da
,
e
reˈre
tuˈtu
seiˈsɛ.i
.
Ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
didi
Duncan
,
perper
l'improvvisa
Suaˈsu.a
fugaˈfu.ɡa
inˈin
Inghilterrain.ɡilˈtɛr.ra
,
Parricidapar.riˈt͡ʃi.da
fuˈfu
dettoˈdet.to
,
e
vuotoˈvwɔ.to
ilil
soglioˈsɔʎ.ʎo
A
tete
lasciòlaʃˈʃa.re
.
MACBETH
Maˈma
lele
spirtali
donneˈdɔn.ne
Bancoˈban.ko
padreˈpa.dre
didi
regiˈrɛ.d͡ʒi
hanˈan
profetato
...
Dunqueˈdun.kwe
i
suoiˈswɔ.i
figliˈfiʎ.ʎi
regneran
?
Duncano
Perper
costor
saràsaˈra
spentoˈspen.to
?
LADY
Egliˈeʎ.ʎi
e
suoˈsu.o
figlioˈfiʎ.ʎo
vivono
,
è
ver
...
MACBETH
Maˈma
vitaˈvi.ta
immortaleim.morˈta.le
nonnon
hannoˈan.no
...
LADY
Ahˈa
sisi
,
nonnon
l'hanno
!
MACBETH
Forz'è
cheˈke
scorra
unun
altroˈal.tro
sangueˈsan.ɡwe
,
o
donnaˈdɔn.na
!
LADY
Doveˈdo.ve
?
Quandoˈkwan.do
?
MACBETH
Alal
venirveˈnir
didi
questaˈkwes.ta
notteˈnɔt.te
.
LADY
Immotoimˈmɔ.to
saraisaˈraj
tuˈtu
nel
tuoˈtu.o
disegnodiˈzeɲ.ɲo
?
MACBETH
Bancoˈban.ko
!
l'eternità
t'apre
ilil
suoˈsu.o
regnoˈreɲ.ɲo
...
Parte precipitoso
SCENA II
Lady sola.
LADY
Lala
luceˈlu.t͡ʃe
langueˈlan.ɡwe
,
ilil
faroˈfa.ro
spegnesi
Ch'eterno
correˈkor.re
perper
gliʎi
ampiˈam.pi
cieliˈt͡ʃɛ.li
!
Notteˈnɔt.te
desiata
provvidaˈprɔv.vi.do
veliˈve.li
Lala
man
colpevolekolˈpe.vo.le
cheˈke
feriràfeˈri.re
.
Nuovoˈnwɔ.vo
delittodeˈlit.to
!
E'
necessarione.t͡ʃesˈsa.rjo
!
Compiersi
debbeˈdɛb.be
l'opra
fatalefaˈta.le
.
Aiˈaj
trapassati
regnar
nonnon
caleˈka.le
;
A
loroˈlo.ro
unun
requiemˈrɛ.kwjem
,
l'eternità
.
con trasporto
LADY
O
voluttàvo.lutˈta
del
soglioˈsɔʎ.ʎo
!
O
scettroˈʃɛt.tro
,
alfin
seiˈsɛ.i
mioˈmi.o
!
Ogniˈoɲ.ɲi
mortal
desiodeˈzi.o
Taceˈta.t͡ʃe
e
s'acqueta
inˈin
tete
.
Cadràkaˈdra
frafra
pocoˈpɔ.ko
esanimeeˈza.ni.me
Chiki
fuˈfu
predetto
reˈre
.
SCENA III
Parco. In lontananza il castello di Macbeth.
I
Chiki
v'impose
unirvi
a
noiˈnoj
?
II
Fuˈfu
Macbetto
.
I
Edˈed
a
cheˈke
farfar
?
II
Deggiam
Bancoˈban.ko
trucidar
.
I
Quandoˈkwan.do
?...
Doveˈdo.ve
?...
II
Insiem
conkon
voiˈvo.i
.
Conkon
suoˈsu.o
figlioˈfiʎ.ʎo
eiˈe.i
quiˈkwi
verràverˈra
.
I
Rimanete
,
or
beneˈbɛ.ne
staˈsta
.
TUTTI
Sparveˈspar.ve
ilil
solˈsɔl
...
lala
notteˈnɔt.te
or
regniˈreɲ.ɲi
Scellerataʃel.leˈra.to
,
-
insanguinata
.
Ciecaˈt͡ʃɛ.ka
notteˈnɔt.te
,
affretta
e
spegniˈspeɲ.ɲi
Ogniˈoɲ.ɲi
lumeˈlu.me
inˈin
terraˈtɛr.ra
e
inˈin
ciel
.
L'ora
è
pressoˈprɛs.so
!...
or
n'occultiamo
,
Nel
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
lolo
aspettiamo
.
Tremaˈtrɛ.ma
,
o
Bancoˈban.ko
!
-
nel
tuoˈtu.o
fiancoˈfjan.ko
Staˈsta
lala
puntaˈpun.ta
del
coltel
!
Partono
TUTTI
N
.
8
1
/
2
-
Scenaˈʃɛ.na
Bancoˈban.ko
SCENA IV
Banco e Fleanzio.
BANCO
Studiaˈstu.dja
ilil
passoˈpas.so
,
o
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
...
usciam
dada
questeˈkwes.te
tenebreˈtɛ.ne.bra
...
unun
sensoˈsɛn.so
ignotoiɲˈɲɔ.to
Nascer
mimi
sentoˈsɛn.to
ilil
pettoˈpɛt.to
,
Pienˈpjɛn
didi
tristoˈtris.to
presagiopreˈza.d͡ʒo
e
didi
sospettososˈpɛt.to
.
Comeˈko.me
dal
ciel
precipita
L'ombra
piùˈpju
sempreˈsɛm.pre
oscuraosˈku.ra
!
Inˈin
notteˈnɔt.te
ugual
trafissero
Duncano
,
ilil
mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
.
Milleˈmil.le
affannoseaf.fanˈno.zo
immaginiimˈma.d͡ʒi.ni
M'annunciano
sventurazvenˈtu.ra
,
E
ilil
mioˈmi.o
pensieropenˈsjɛ.ro
ingombrano
Didi
larveˈlar.ve
e
didi
terror
.
Si perdono nel parco
voce di Banco entro la scena:
BANCO
Ohimé
!...
Fuggi
,
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
!...
ohˈo
tradimentotra.diˈmen.to
!
Fleanzio attraversa la scena inseguito da un sicario
BANCO
N
.
9
-
Convitokonˈvi.to
,
Visioneviˈzjo.ne
e
Finalefiˈna.le
Secondoseˈkon.do
SCENA V
Magnifica sala. Mensa imbandita.
Macbeth, Lady Macbeth, Macduff, Dama di Lady Macbeth, Dame e Cavalieri.
CORO
Salveˈsal.ve
,
o
Reˈre
!
MACBETH
Voiˈvo.i
purˈpur
salvete
,
nobilissimino.biˈlis.si.mo
signorisiɲˈɲo.ri
.
CORO
Salveˈsal.ve
,
o
donnaˈdɔn.na
!
LADY
Ricevete
lala
merce'
deiˈdej
vostriˈvɔs.tro
onorioˈno.ri
.
MACBETH
Prendaˈprɛn.da
ciascunt͡ʃasˈkun
l'orrevole
Seggioˈsɛd.d͡ʒo
alal
suoˈsu.o
gradoˈɡra.do
elettoeˈlɛt.to
.
Pagoˈpa.ɡo
sonson
ioˈi.o
d'accogliere
Taliˈta.li
ospitiˈɔs.pi.te
a
banchettobanˈket.to
.
Lala
miaˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
assidasi
Nel
tronoˈtrɔ.no
a
leiˈlɛ.i
sortitosorˈti.to
,
Maˈma
priaˈpri.a
lele
piacciaˈpjat.t͡ʃa
unun
brindisiˈbrin.di.zi
Sciogliereˈʃɔʎ.ʎe.re
,
a
vostr'onor
.
LADY
Alal
tuoˈtu.o
regalereˈɡa.le
invitoinˈvi.to
Sonson
prontaˈpron.to
,
o
mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
.
CORO
E
tuˈtu
nene
udrai
rispondererisˈpon.de.re
Comeˈko.me
ciˈt͡ʃi
dettaˈdet.ta
ilil
corˈkwɔ.re
.
LADY
Sisi
colmiˈkol.mo
ilil
caliceˈka.li.t͡ʃe
Didi
vinoˈvi.no
elettoeˈlɛt.to
;
Nascaˈnas.ka
ilil
dilettodiˈlɛt.to
,
Muoiaˈmwɔ.ja
ilil
dolor
.
Dada
noiˈnoj
s'involino
Gliʎi
odiˈɔ.di
e
gliʎi
sdegniˈzdeɲ.ɲi
,
Folleggi
e
regniˈreɲ.ɲi
Quiˈkwi
soloˈso.lo
amor
.
Giustiamo
ilil
balsamoˈbal.sa.mo
D'ogni
feritafeˈri.ta
,
Cheˈke
novaˈnɔ.va
vitaˈvi.ta
Ridona
alal
corˈkwɔ.re
.
Cacciam
lele
torbideˈtor.bi.do
Cureˈku.re
dal
pettoˈpɛt.to
;
Nascaˈnas.ka
ilil
dilettodiˈlɛt.to
,
Muoiaˈmwɔ.ja
ilil
dolor
.
Ripetono
TUTTI
Cacciam
lele
torbideˈtor.bi.do
Cureˈku.re
dal
pettoˈpɛt.to
;
Nascaˈnas.ka
ilil
dilettodiˈlɛt.to
,
Muoiaˈmwɔ.ja
ilil
dolor
.
SCENA VI
I precedenti. Un Sicario si affaccia ad un uscio laterale. Macbeth gli si fa presso.
sottovoce
MACBETH
Tuˈtu
didi
sangueˈsan.ɡwe
haiˈaj
bruttoˈbrut.to
ilil
voltoˈvol.to
.
SICARIO
E'
didi
Bancoˈban.ko
.
MACBETH
Ilil
veroˈve.ro
ascoltoasˈkol.to
?
SICARIO
Sisi
.
MACBETH
Maˈma
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
?
SICARIO
Nene
sfuggìsfudˈd͡ʒi.re
!
MACBETH
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!...
e
Bancoˈban.ko
?
SICARIO
Egliˈeʎ.ʎi
morìmoˈri
.
Macbeth fa cenno al Sicario, che parte
SCENA VII
I precedenti, meno il Sicario.
avvicinandosi a Macbeth
LADY
Cheˈke
tiˈti
scosta
,
o
reˈre
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
,
Dallaˈdal.la
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
del
banchettobanˈket.to
?...
MACBETH
Bancoˈban.ko
fallaˈfal.la
!
ilil
valorosova.loˈro.zo
Chiuderebbe
ioˈi.o
sertoˈsɛr.to
elettoeˈlɛt.to
A
quant'avvi
didi
piùˈpju
degnoˈdeɲ.ɲo
Nell'intero
nostroˈnɔs.tro
regnoˈreɲ.ɲo
.
LADY
Venirveˈnir
disseˈdis.se
,
e
ciˈt͡ʃi
mancòmanˈkɔ
.
MACBETH
Inˈin
suaˈsu.a
veceˈve.t͡ʃe
ioˈi.o
sederòseˈde.re
.
Macbeth va per sedere.
Lo spettro di Banco, veduto solo da lui, ne occupa il posto
MACBETH
Didi
voiˈvo.i
chiki
ciòˈt͡ʃɔ
feceˈfe.t͡ʃe
?
TUTTI
Cheˈke
parliˈpar.li
?
allo spettro
MACBETH
Nonnon
dirmiˈdir.mi
,
nonnon
dirmiˈdir.mi
ch'io
fossiˈfɔs.si
!...
Lele
cioccheˈt͡ʃɔk.ka
cruentekruˈɛn.te
nonnon
scuotermi
incontroinˈkon.tro
...
sorgono
TUTTI
Macbetto
è
soffrente
!
Partiamo
...
LADY
Restate
!...
Gliʎi
è
morboˈmɔr.bo
fugacefuˈɡa.t͡ʃe
...
piano a Macbeth
LADY
E
unun
uomoˈwɔ.mo
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
?
MACBETH
Lolo
sonoˈso.no
,
edˈed
audaceawˈda.t͡ʃe
S'io
guardoˈɡwar.do
tal
cosaˈkɔ.za
cheˈke
alal
dimone
istesso
Porrebbe
spaventospaˈvɛn.to
...
làˈla
...
làˈla
...
nolˈnol
ravvisi
?
allo spettro
MACBETH
Ohˈo
,
poiˈpɔj
cheˈke
lele
chiomeˈkjɔ.ma
scrollar
t'è
concessokonˈt͡ʃɛs.so
,
Favellafaˈvɛl.la
!
ilil
sepolcroseˈpol.kro
puòˈpwɔ
render
gliʎi
uccisiutˈt͡ʃi.zo
?
L'Ombra sparisce
piano a Macbeth
LADY
Voiˈvo.i
sieteˈsje.te
dementedeˈmɛn.te
!
MACBETH
Quest'occhi
l'han
vistoˈvis.to
...
forte
LADY
Sedete
,
o
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
!
Ogniˈoɲ.ɲi
ospiteˈɔs.pi.te
è
tristoˈtris.to
.
Svegliatezveʎˈʎa.to
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
MACBETH
Ciascunt͡ʃasˈkun
mimi
perdoniperˈdo.ni
:
Ilil
brindisiˈbrin.di.zi
lietoˈljɛ.to
didi
nuovoˈnwɔ.vo
risuoni
,
Néne
Bancoˈban.ko
obliateo.bliˈa.to
,
cheˈke
lungiˈlun.d͡ʒi
è
tuttor
.
LADY
Sisi
colmiˈkol.mo
ilil
caliceˈka.li.t͡ʃe
Didi
vinoˈvi.no
elettoeˈlɛt.to
;
Nascaˈnas.ka
ilil
dilettodiˈlɛt.to
,
Muoiaˈmwɔ.ja
ilil
dolor
.
Dada
noiˈnoj
s'involino
Gliʎi
odiˈɔ.di
e
gliʎi
sdegniˈzdeɲ.ɲi
,
Folleggi
e
regniˈreɲ.ɲi
Quiˈkwi
soloˈso.lo
amor
.
Giustiamo
ilil
balsamoˈbal.sa.mo
D'ogni
feritafeˈri.ta
,
Cheˈke
novaˈnɔ.va
vitaˈvi.ta
Ridona
alal
corˈkwɔ.re
.
Vuotiam
perper
l'inclito
Bancoˈban.ko
i
bicchieribikˈkjɛ.re
!
Fior
de'
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
,
Didi
Scoziaˈskɔt.t͡sja
onor
.
TUTTI
Vuotiam
perper
l'inclito
Bancoˈban.ko
i
bicchieribikˈkjɛ.re
!
Fior
de'
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
,
Didi
Scoziaˈskɔt.t͡sja
onor
.
Riappare lo spettro
spaventato
MACBETH
Vaˈva
,
spirto
d'abisso
!...
Spalancaspaˈlan.ka
unaˈu.na
fossaˈfɔs.sa
,
O
terraˈtɛr.ra
l'ingoia
...
Fiammeggian
quell'ossa
!
Quelˈkwel
sangueˈsan.ɡwe
fumantefuˈman.te
mimi
sbalzaˈzbal.t͡sa
nel
voltoˈvol.to
!
Quelˈkwel
guardoˈɡwar.do
a
meme
voltoˈvol.to
-
trafiggemi
ilil
corˈkwɔ.re
!
TUTTI
Sventurazvenˈtu.ra
!
terroreterˈro.re
!
MACBETH
Quant'altri
ioˈi.o
purˈpur
osoˈɔ.zo
!
Diventadiˈvɛn.ta
purˈpur
tigreˈti.ɡre
,
leon
minacciosomi.natˈt͡ʃo.zo
...
M'abbanca
...
Macbetto
tremar
nonnon
vedrai
,
Conoscer
potrai
-
s'io
proviˈprɔ.vi
timor
...
Maˈma
fuggi
!
dehˈdɛ
,
fuggi
,
fantasmafanˈtaz.ma
tremendotreˈmɛn.do
!
L'Ombra sparisce
MACBETH
Lala
vitaˈvi.ta
riprendoriˈprɛn.do
!
piano a Macbeth
Vergogna, signor!
MACBETH
Sangueˈsan.ɡwe
a
meme
quell'ombra
chiedeˈkjɛ.de
E
l'avrà
,
l'avrà
,
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
!
Ilil
velameveˈla.me
del
futurofuˈtu.ro
Alleˈal.le
stregheˈstre.ɡe
squarcierò
.
a Macbeth
LADY
Spirto
imbelleimˈbɛl.le
!
ilil
tuoˈtu.o
spaventospaˈvɛn.to
Vaneˈva.ne
larveˈlar.ve
t'ha
creato
.
Ilil
delittodeˈlit.to
è
consumatokon.suˈma.to
:
Chiki
morìmoˈri
tornar
nonnon
puòˈpwɔ
.
MACDUFF
Biechiˈbjɛ.ki
arcaniarˈka.no
!...
s'abbandoni
Questaˈkwes.ta
terraˈtɛr.ra
:
or
ch'ella
è
rettaˈrɛt.ta
Dada
unaˈu.na
manoˈma.no
maledettama.leˈdet.ta
Viver
soloˈso.lo
ilil
reoˈrɛ.o
viˈvi
puòˈpwɔ
.
TUTTI
Biechiˈbjɛ.ki
arcaniarˈka.no
!
sgomentato
Dada
fantasmifanˈtaz.ma
egliˈeʎ.ʎi
haˈa
parlatoparˈla.to
!
Unoˈu.no
specoˈspɛ.ko
didi
ladroni
Questaˈkwes.ta
terraˈtɛr.ra
diventòdi.venˈta.re
.
ATTO TERZO
TUTTI
N
.
10
-
[
Balloˈbal.lo
e
]
Coroˈkɔ.ro
SCENA I
Un'oscura caverna. Nel mezzo una caldaia che bolle. Tuoni e lampi.
Streghe.
I
Treˈtre
volteˈvɔl.te
miagolaˈmja.ɡo.la
lala
gattaˈɡat.ta
inˈin
fregolaˈfre.ɡo.la
.
II
Treˈtre
volteˈvɔl.te
l'upupa
lamenta
edˈed
ulula
.
III
Treˈtre
volteˈvɔl.te
l'istrice
guaisce
alal
ventoˈvɛn.to
.
TUTTE
Questoˈkwes.to
è
ilil
momentomoˈmen.to
.
Suˈsu
viaˈvi.a
!
sollecitesolˈle.t͡ʃi.te
giriam
lala
pentolaˈpen.to.la
,
Mesciamvi
inˈin
circoloˈt͡ʃir.ko.lo
possentiposˈsɛn.te
intingoliinˈtin.ɡo.lo
:
Sirocchie
,
all'opera
!
l'acqua
giàˈd͡ʒa
fuma
,
Crepita
e
spuma
.
gettando nella caldaia
I
Tuˈtu
,
rospoˈrɔs.po
veneficoveˈnɛ.fi.ko
Cheˈke
suggiˈsud.d͡ʒi
l'aconito
,
Tuˈtu
,
vepreˈvɛ.pre
,
tuˈtu
,
radicaˈra.di.ka
Sbarbata
alal
crepuscolokreˈpus.ko.lo
Va'
,
cuoci
e
gorgoglia
Nel
vasoˈva.zo
infernal
.
II
Tuˈtu
,
linguaˈlin.ɡwa
didi
viperaˈvi.pe.ra
,
Tuˈtu
,
peloˈpe.lo
didi
nottolaˈnɔt.to.la
,
Tuˈtu
,
sangueˈsan.ɡwe
didi
scimmiaˈʃim.mja
,
Tuˈtu
,
denteˈdɛn.te
didi
bòtolo
,
Va'
,
bolliˈbol.lo
e
t'avvoltola
Nel
brodoˈbrɔ.do
infernal
.
III
Tuˈtu
,
ditoˈdi.to
d'un
pargoloˈpar.ɡo.lo
Strozzato
nel
nascereˈnaʃ.ʃe.re
.
Tuˈtu
,
labbroˈlab.bro
d'un
Tartaroˈtar.ta.ro
,
Tuˈtu
,
cuorˈkwɔ.re
d'un
ereticoeˈrɛ.ti.ko
,
Va'
dentroˈden.tro
,
e
consolida
Lala
poltaˈpol.ta
infernal
.
danzando intorno
TUTTE
E
voiˈvo.i
,
Spirti
Negriˈne.ɡro
e
candidiˈkan.di.do
,
Rossiˈros.si
e
ceruliˈt͡ʃɛ.ru.lo
,
Rimescete
!
Voiˈvo.i
cheˈke
mescereˈmeʃ.ʃe.re
Benˈbɛn
sapete
,
Rimescete
!
Rimescete
!
N
.
11
-
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo
,
Apparizoni
,
Ballabile
e
Duettoduˈet.to
finalefiˈna.le
SCENA II
Macbeth e le precedenti.
sull'ingresso, parlando ad alcuno de'suoi
MACBETH
Finchéfinˈke
appelliapˈpɛl.li
,
silentisiˈlɛn.ti
m'attendete
.
Si avanza verso le Streghe
MACBETH
Cheˈke
fateˈfa.te
voiˈvo.i
,
misteriosemis.teˈrjo.zo
donneˈdɔn.ne
?
con solennità
STREGHE
Un'opra
senzaˈsɛn.t͡sa
nomeˈno.me
.
MACBETH
Perper
quest'opra
infernal
ioˈi.o
viˈvi
scongiuroskonˈd͡ʒu.ro
!
Ch'io
sappiaˈsap.pja
ilil
mioˈmi.o
destin
,
sese
cieloˈt͡ʃɛ.lo
e
terraˈtɛr.ra
Dovessero
innovar
l'antica
guerraˈɡwɛr.ra
.
STREGHE
Dalleˈdal.le
incogniteinˈkɔɲ.ɲi.te
posseˈpɔs.sa
udireuˈdi.re
lolo
vuoiˈvwɔ.i
,
Cuiku.i
ministre
obbediam
,
ovver
dada
noiˈnoj
?
MACBETH
Evocatele
purˈpur
,
sese
del
futurofuˈtu.ro
Mimi
possonoˈpɔs.so.no
chiarir
l'enigma
oscuroosˈku.ro
.
STREGHE
Dalleˈdal.le
basseˈbas.se
e
dall'alte
regionireˈd͡ʒo.ne
,
Spirti
errantierˈran.ti
,
salitesaˈli.ta
,
scendete
!
Scoppia un fulmine e sorge da terra un capo coperto d'elmo
MACBETH
Dimmiˈdim.mi
,
o
spirto
...
STREGHE
T'ha
lettoˈlɛt.to
nel
cuoreˈkwɔ.re
;
Taciˈta.t͡ʃi
,
e
n'odi
lele
vociˈvo.t͡ʃi
segreteseˈɡre.to
.
APPARIZIONE
O
Macbetto
!
Macbetto
!
Macbetto
!
Dada
Macduff
tiˈti
guardaˈɡwar.da
prudentepruˈdɛn.te
.
MACBETH
Tuˈtu
m'afforzi
l'ascolto
sospettososˈpɛt.to
!
Soloˈso.lo
unun
mottoˈmɔt.to
...
L'apparizione sparisce
STREGHE
Richiesteriˈkjɛs.te
nonnon
vuoleˈvwɔ.le
.
Eccoˈɛk.ko
unun
altroˈal.tro
didi
luiˈluj
piùˈpju
possenteposˈsɛn.te
.
Tuono: apparisce un fanciullo insanguinato
STREGHE
Taciˈta.t͡ʃi
,
e
n'odi
lele
occulteokˈkul.te
parolepaˈrɔ.le
.
APPARIZIONE
O
Macbetto
!
Macbetto
!
Macbetto
!
Esserˈɛs.ser
puoiˈpwɔ.i
sanguinariosan.ɡwiˈna.rjo
,
ferocefeˈro.t͡ʃe
:
Nessunnesˈsun
natoˈna.to
didi
donnaˈdɔn.na
tiˈti
nuoce
.
Sparisce
MACBETH
O
Macduffo
,
tuaˈtu.a
vitaˈvi.ta
perdonoperˈdo.no
...
feroce
MACBETH
Noˈnɔ
!...
morrai
!
sul
regalereˈɡa.le
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
Doppioˈdop.pjo
usbergouzˈbɛr.ɡo
saràsaˈra
lala
tuaˈtu.a
morteˈmɔr.te
!
Tuoni e lampi: sorge un fanciullo coronato che porta un arboscello
MACBETH
Maˈma
cheˈke
avvisa
quelˈkwel
lampoˈlam.po
,
quelˈkwel
tuonoˈtwɔ.no
?...
Unun
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
col
sertoˈsɛr.to
deiˈdej
Reˈre
!
STREGHE
Taciˈta.t͡ʃi
,
edˈed
odiˈɔ.di
.
APPARIZIONE
Sta'
d'animo
forteˈfɔr.te
:
Gloriosoɡloˈrjo.zo
,
invincibil
saraisaˈraj
Finfin
cheˈke
ilil
boscoˈbɔs.ko
didi
Birna
vedrai
Ravviarsirav.viˈar.si
,
e
venirveˈnir
conkon
tete
.
Sparisce
MACBETH
Lietoˈljɛ.to
augurioawˈɡu.rjo
!
Perper
magicaˈma.d͡ʒi.ko
possaˈpɔs.sa
Selvaˈsel.va
alcunaalˈku.na
giammaid͡ʒamˈma.i
nonnon
fuˈfu
mossaˈmɔs.sa
.
alle Streghe
MACBETH
Or
mimi
dite
:
saliresaˈli.re
alal
mioˈmi.o
soglioˈsɔʎ.ʎo
Lala
progenieproˈd͡ʒɛ.nje
didi
Bancoˈban.ko
dovràdoˈve.re
?
STREGHE
Nonnon
cercarlo
!
MACBETH
Lolo
voglioˈvɔʎ.ʎo
!
lolo
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
o
suˈsu
didi
voiˈvo.i
lala
miaˈmi.o
spadaˈspa.da
cadràkaˈdra
!
La caldaia cala sotterra
MACBETH
Lala
caldaiakalˈda.ja
è
sparitaspaˈri.ta
!
perchéperˈke
?
suono sotterraneo di cornamusa
MACBETH
Qualˈkwal
concentokonˈt͡ʃɛn.to
!
Parlateparˈla.te
!
Cheˈke
v'è
?
I
Apparite
!
II
Apparite
!
III
Apparite
!
TUTTE
Poiˈpɔj
qualˈkwal
nebbiaˈneb.bja
didi
nuovoˈnwɔ.vo
sparitespaˈri.te
.
Otto Re passano l'uno dopo l'altro. Da ultimo viene Banco con uno specchio in mano.
al primo
MACBETH
Fuggi
,
regal
fantasima
,
Cheˈke
Bancoˈban.ko
a
meme
rammenti
!
Lala
tuaˈtu.a
coronakoˈro.na
è
folgoreˈfol.ɡo.re
,
Gliʎi
occhiˈɔk.ki
mimi
faiˈfa.i
roventiroˈvɛn.ti
!
al secondo
MACBETH
Viaˈvi.a
,
spaventosaspa.venˈto.zo
immagineimˈma.d͡ʒi.ne
,
Cheˈke
ilil
crin
didi
bendeˈbɛn.de
haiˈaj
cintoˈt͡ʃin.to
!
agli altri
MACBETH
Edˈed
altriˈal.tri
ancoranˈkor
nene
sorgonoˈsor.ɡo.no
?...
Unun
terzoˈtɛr.t͡so
?...
unun
quartoˈkwar.to
?...
unun
quintoˈkwin.to
?
O
mioˈmi.o
terror
!...
dell'ultimo
Splendeˈsplɛn.de
unoˈu.no
specchioˈspɛk.kjo
inˈin
manoˈma.no
.
E
nuoviˈnwɔ.vo
Reˈre
s'attergano
Dentroˈden.tro
alal
cristallokrisˈtal.lo
arcanoarˈka.no
...
È
Bancoˈban.ko
,
ahiˈaj
,
vistaˈvis.ta
orribileorˈri.bi.le
!
Ridendo
a
meme
lili
addita
?
Muori
,
fatal
progenieproˈd͡ʒɛ.nje
!
Trae la spada, s'avventa sugli spettri, poi s'arresta
MACBETH
Ahˈa
,
cheˈke
nonnon
haiˈaj
tuˈtu
vitaˈvi.ta
!
alle Streghe
MACBETH
Vivran
costor
?
STREGHE
Vivranno
.
MACBETH
Ohˈo
meme
perdutoperˈdu.to
!
Perde i sensi
STREGHE
Eiˈe.i
svenneˈzven.ne
!...
Aereiaˈɛ.re.o
spirti
,
Ridonate
lala
menteˈmen.te
alal
Reˈre
svenutozveˈnu.to
!
SCENA III
Scendono gli spirti, e mentre danzano intorno a Macbeth, le Streghe cantano il seguente
CORO
Ondineonˈdi.na
e
Silfidiˈsil.fi.de
Dall'ali
candideˈkan.di.da
,
Suˈsu
quellaˈkwel.la
pallidaˈpal.li.da
Fronteˈfron.te
spirate
.
Tessete
ilil
vorticeˈvɔr.ti.t͡ʃe
Carole
armonichearˈmɔ.ni.ko
,
E
sensiˈsɛn.so
edˈed
animaˈa.ni.ma
Gliʎi
confortate
.
Spirti e Streghe spariscono
SCENA IV
Lady Macbeth, Macbeth e Araldo.
MACBETH
Oveˈo.ve
sonson
ioˈi.o
?...
fuggiro
!...
Ohˈo
,
siaˈsi.a
nene
secoliˈsɛ.ko.lo
Maledettama.leˈdet.ta
quest'ora
inˈin
sempiternosem.piˈtɛr.no
!
ARALDO
Lala
reginareˈd͡ʒi.na
Che?
entrando
LADY
Viˈvi
trovoˈtrɔ.vo
alfin
!
Cheˈke
fateˈfa.te
?
MACBETH
Ancoraanˈko.ra
lele
stregheˈstre.ɡe
interrogai
.
LADY
E
disser
?
MACBETH
Dada
Macduffo
tiˈti
guardaˈɡwar.da
.
LADY
Seguiˈse.ɡwi
.
MACBETH
Tete
nonnon
uccideràutˈt͡ʃi.de.re
natoˈna.to
dada
donnaˈdɔn.na
.
LADY
Seguiˈse.ɡwi
.
MACBETH
Invittoinˈvit.to
saraisaˈraj
finchéfinˈke
lala
selvaˈsel.va
Didi
Birna
controˈkon.tro
tete
nonnon
mova
.
LADY
Seguiˈse.ɡwi
.
MACBETH
Maˈma
purˈpur
didi
Bancoˈban.ko
apparvemi
lala
stirpeˈstir.pe
...
E
regneràreɲˈɲa.re
!
LADY
Menzognamenˈd͡zoɲ.ɲa
!
Morteˈmɔr.te
e
sterminiosterˈmi.njo
sull'iniqua
razzaˈrat.t͡sa
!
MACBETH
Sìˈsi
morteˈmɔr.te
!
Didi
Macduffo
ardaˈar.da
lala
roccaˈrɔk.ka
!
Perano
moglieˈmoʎ.ʎe
e
proleˈprɔ.le
!
LADY
Didi
Bancoˈban.ko
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
didi
rinvengarinˈvɛn.ɡa
,
e
muoiaˈmwɔ.ja
!
MACBETH
Tuttoˈtut.to
ilil
sangueˈsan.ɡwe
sisi
sperda
a
noiˈnoj
nemiconeˈmi.ko
!
LADY
Or
riconoscori.koˈnos.ko
ilil
tuoˈtu.o
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
anticoanˈti.ko
.
A DUE
Oraˈo.ra
didi
morteˈmɔr.te
e
didi
vendettavenˈdet.ta
,
Tuona
,
rimbombarimˈbom.ba
perper
l'orbe
interoinˈtɛ.ro
,
Comeˈko.me
assordanteas.sorˈdan.te
l'atro
pensieropenˈsjɛ.ro
Del
corˈkwɔ.re
lele
fibreˈfi.bre
tutteˈtut.te
intronò
.
Oraˈo.ra
didi
morteˈmɔr.te
,
ormaiorˈma.i
t'affretta
!
Incancellabilein.kan.t͡ʃelˈla.bi.le
ilil
fatoˈfa.to
haˈa
scrittoˈskrit.to
:
L'impresa
compiereˈkom.pje.re
deveˈdɛ.ve
ilil
delittodeˈlit.to
Poichéˌpɔjˈke
col
sangueˈsan.ɡwe
sisi
inauguròi.naw.ɡuˈra.re
.
ATTO QUARTO
SCENA I
Luogo deserto ai confini della Scozia e dell'Inghilterra. In distanza la foresta di Birnam.
Profughi scozzesi, Uomini, Donne, Fanciulli. Macduff in disparte, addolorato.
CORO
Patriaˈpa.trja
oppressaopˈprɛs.so
!
ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
nomeˈno.me
Noˈnɔ
,
didi
madreˈma.dre
aver
nonnon
puoiˈpwɔ.i
,
Or
cheˈke
tuttaˈtut.ta
a
figliˈfiʎ.ʎi
tuoiˈtwɔ.i
Seiˈsɛ.i
conversakonˈvɛr.so
inˈin
unun
avel
.
D'orfanelli
e
didi
piangentipjanˈd͡ʒɛn.ti
Chiki
lolo
sposoˈspɔ.zo
e
chiki
lala
proleˈprɔ.le
Alal
venirveˈnir
del
nuovoˈnwɔ.vo
Soleˈso.le
S'alza
unun
gridoˈɡri.do
e
fereˈfɛ.ro
ilil
Ciel
.
A
quelˈkwel
gridoˈɡri.do
ilil
Ciel
risponderisˈpon.de
Quasiˈkwa.zi
vogliaˈvɔʎ.ʎa
impietosito
Propagar
perper
l'infinito
,
Patriaˈpa.trja
oppressaopˈprɛs.so
,
ilil
tuoˈtu.o
dolor
.
Suonaˈswɔ.na
a
mortoˈmɔr.to
ognor
lala
squilla
,
Maˈma
nessunonesˈsu.no
audaceawˈda.t͡ʃe
è
tantoˈtan.to
Cheˈke
purˈpur
doniˈdo.ni
unun
vanoˈva.no
piantoˈpjan.to
A
chiki
soffre
edˈed
a
chiki
muor
.
N
.
13
-
Scenaˈʃɛ.na
edˈed
Ariaˈa.rja
Macduff
MACDUFF
O
figliˈfiʎ.ʎi
,
o
figliˈfiʎ.ʎi
mieiˈmjɛ.i
!
dada
quelˈkwel
tirannotiˈran.no
Tuttiˈtut.ti
uccisiutˈt͡ʃi.zo
voiˈvo.i
fosteˈfos.te
,
e
insiemeinˈsjɛ.me
conkon
voiˈvo.i
Lala
madreˈma.dre
sventuratazven.tuˈra.to
!...
Ahˈa
,
frafra
gliʎi
artigliarˈtiʎ.ʎo
Didi
quelˈkwel
tigreˈti.ɡre
ioˈi.o
lasciai
lala
madreˈma.dre
e
i
figliˈfiʎ.ʎi
?
Ahˈa
,
lala
paternapaˈtɛr.no
manoˈma.no
Nonnon
viˈvi
fuˈfu
scudoˈsku.do
,
o
cariˈka.ri
,
Daiˈda
perfidiˈpɛr.fi.di
sicarisiˈka.rjo
Cheˈke
a
morteˈmɔr.te
viˈvi
ferir
!
E
meme
fuggiascofudˈd͡ʒas.ko
,
occultookˈkul.to
,
Voiˈvo.i
chiamavate
invanoinˈva.no
,
Coll'ultimo
singultosinˈɡul.to
,
Coll'ultimo
respir
.
Trammi
alal
tirannotiˈran.no
inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
,
Signoresiɲˈɲo.re
!
e
s'ei
mimi
sfugge
,
Possaˈpɔs.sa
a
coluikoˈluj
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
Del
tuoˈtu.o
perdonoperˈdo.no
aprir
.
SCENA II
Al suono del tamburo entra Malcolm, conducendo molti soldati inglesi.
MALCOLM
Doveˈdo.ve
siamˈsjam
?
cheˈke
boscoˈbɔs.ko
è
quelloˈkwel.lo
?
CORO
Lala
forestafoˈrɛs.ta
didi
Birnamo
!
MALCOLM
Svelga
ognunoˌoɲˈɲu.no
,
e
portiˈpɔr.ti
unun
ramoˈra.mo
,
Cheˈke
lolo
asconda
,
innanziinˈnan.t͡si
a
séˈse
.
a Macduff
MALCOLM
Tiˈti
confortikonˈfɔr.to
lala
vendettavenˈdet.ta
.
MACDUFF
Nonnon
l'avrò
...
didi
figliˈfiʎ.ʎi
è
privoˈpri.vo
!
MALCOLM
Chiki
nonnon
odia
ilil
suol
nativonaˈti.vo
Prendaˈprɛn.da
l'armi
e
seguaˈse.ɡwa
meme
.
Malcolm e Macduff impugnano le spade
TUTTI
Lala
patriaˈpa.trja
traditatraˈdi.ta
Piangendo
nene
invita
!
Fratellifraˈtɛl.li
!
gliʎi
oppressiopˈprɛs.so
Corriamo
a
salvar
.
Giàˈd͡ʒa
l'ira
divinadiˈvi.na
Sull'empio
ruinaruˈi.na
;
Gliʎi
orribiliorˈri.bi.le
eccessietˈt͡ʃɛs.so
L'Eterno
stancar
.
N
.
14
-
Sonnambulismo
didi
Ladyˈlɛ.di
Macbeth
SCENA III
Scena nel Castello di Macbeth come nell'Atto Primo. Notte.
Medico e Dama di Lady Macbeth.
MEDICO
Vegliammo
invan
dueˈdu.e
nottiˈnɔt.ti
.
DAMA
Inˈin
questaˈkwes.ta
appariràap.paˈri.re
.
MEDICO
Didi
cheˈke
parlavaparˈla.va
nel
sonnoˈson.no
suoˈsu.o
?
DAMA
Ridirlo
nonnon
debboˈdɛb.bo
a
uomˈwɔm
cheˈke
vivaˈvi.va
...
Eccolaˈɛk.ko.la
!
SCENA IV
Lady Macbeth e precedenti.
MEDICO
Unun
lumeˈlu.me
recasi
inˈin
man
?
DAMA
Lala
lampadaˈlam.pa.da
cheˈke
sempreˈsɛm.pre
sisi
tiene
accantoakˈkan.to
alal
lettoˈlɛt.to
.
MEDICO
Ohˈo
,
comeˈko.me
gliʎi
occhiˈɔk.ki
spalancaspaˈlan.ka
!
DAMA
E
purˈpur
nonnon
vedeˈve.de
.
Lady depone il lume e si frega le mani, facendo l'atto di cancellare qulche cosa.
MEDICO
Perchéperˈke
sfregaˈsfre.ɡa
lele
man
?
DAMA
Lavarsilaˈvar.si
credeˈkre.de
!
LADY
Unaˈu.na
macchiaˈmak.kja
è
quiˈkwi
tuttoratutˈto.ra
...
Viaˈvi.a
,
tiˈti
dicoˈdi.ko
,
o
maledettama.leˈdet.ta
!...
Unaˈu.na
...
Dueˈdu.e
...
gliʎi
è
questaˈkwes.ta
l'ora
!
Tremiˈtrɛ.mi
tuˈtu
?...
nonnon
osiˈɔ.zi
entrar
?
Unun
guerrier
cosìkoˈzi
codardokoˈdar.do
?
Ohˈo
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
!...
orsùˌorˈsu
,
t'affretta
!...
Chiki
potevapoˈte.va
inˈin
quelˈkwel
vegiardo
Tantoˈtan.to
sangueˈsan.ɡwe
immaginar
?
MEDICO
Cheˈke
parlòparˈla.re
?...
LADY
Didi
Fiffe
ilil
Sireˈsi.re
Sposoˈspɔ.zo
e
padreˈpa.dre
or
or
nonnon
eraˈɛ.ra
?...
Cheˈke
n'avvenne
?...
Si guarda le mani
LADY
E
maiˈma.i
pulirepuˈli.re
questeˈkwes.te
maniˈma.ni
ioˈi.o
nonnon
sapròsaˈprɔ
?...
DAMAˈda.ma
e
MEDICOˈmɛ.di.ko
Ohˈo
terror
!...
Didi
sangueˈsan.ɡwe
umanouˈma.no
Saˈsa
quiˈkwi
sempreˈsɛm.pre
...
Arabiaaˈra.bja
interainˈtɛ.ro
Rimondar
sìˈsi
piccol
manoˈma.no
Co'
suoiˈswɔ.i
balsamiˈbal.sa.mo
nonnon
puòˈpwɔ
.
Oimèa.iˈmɛ
!...
MEDICO
Gemeˈd͡ʒɛ.me
?
LADY
I
panniˈpan.ni
indossainˈdɔs.sa
Della
notteˈnɔt.te
...
Or
viaˈvi.a
,
tiˈti
sbratta
!...
Bancoˈban.ko
è
spentoˈspen.to
,
e
dallaˈdal.la
fossaˈfɔs.sa
Chiki
morìmoˈri
nonnon
surseˈsur.se
ancoranˈkor
.
MEDICO
Questoˈkwes.to
ancoranˈkor
?...
LADY
A
lettoˈlɛt.to
,
a
lettoˈlɛt.to
...
Sfar
nonnon
puoiˈpwɔ.i
lala
cosaˈkɔ.za
fattaˈfat.ta
...
Batte
alcunoalˈku.no
!...
andiam
,
Macbetto
,
Nonnon
t'accusi
ilil
tuoˈtu.o
pallor
.
DAMAˈda.ma
e
MEDICOˈmɛ.di.ko
Ahˈa
,
didi
leiˈlɛ.i
pietàpjeˈta
,
Signorsiɲˈɲor
!
N
.
15
-
Scenaˈʃɛ.na
,
Battagliabatˈtaʎ.ʎa
,
Morteˈmɔr.te
didi
Macbeth
SCENA V
Sala nel Castello.
Macbeth
MACBETH
Perfidiˈpɛr.fi.di
!
All'anglo
controˈkon.tro
meme
v'unite
!
Lele
potenzepoˈtɛn.t͡sa
presaghepreˈza.ɡo
hanˈan
profetato
:
"
Esserˈɛs.ser
puoiˈpwɔ.i
sanguinariosan.ɡwiˈna.rjo
,
ferocefeˈro.t͡ʃe
;
Nessunonesˈsu.no
natoˈna.to
dada
donnaˈdɔn.na
tiˈti
nuoce
".
Noˈnɔ
,
nonnon
temoˈtɛ.mo
didi
voiˈvo.i
,
néne
del
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
Cheˈke
viˈvi
conduce
!
Raffermar
sul
tronoˈtrɔ.no
Questoˈkwes.to
assaltoasˈsal.to
mimi
debbeˈdɛb.be
,
O
sbalzarmi
perper
sempreˈsɛm.pre
...
Eppur
lala
vitaˈvi.ta
Sentoˈsɛn.to
nelleˈnel.le
mieˈmi.e
fibreˈfi.bre
inaridita
!
Pietàpjeˈta
,
rispettorisˈpɛt.to
,
amoreaˈmo.re
,
Confortokonˈfɔr.to
aiˈaj
dìˈdi
cadentikaˈdɛn.ti
,
Nonnon
spargeran
d'un
fioreˈfjo.re
Lala
tuaˈtu.a
canutakaˈnu.to
etàeˈta
.
Néne
sul
tuoˈtu.o
regioˈrɛ.d͡ʒo
sassoˈsas.so
Sperar
soavisoˈa.ve
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
:
Solˈsɔl
lala
bestemmiabesˈtem.mja
,
ahiˈaj
lassoˈlas.so
!
Lala
neniaˈnɛ.nja
tuaˈtu.a
saràsaˈra
!
(
grida interne: "Ella è morta!"
MACBETH
Qualˈkwal
gemito
?
SCENA VI
Dama della Regina e Macbeth.
DAMA
E'
mortaˈmɔr.ta
lala
Reginareˈd͡ʒi.na
!
con indifferenza e sprezzo
MACBETH
Lala
vitaˈvi.ta
...
cheˈke
importaimˈpɔr.ta
?...
È
ilil
raccontorakˈkon.to
d'un
poveroˈpɔ.ve.ro
idiotaiˈdjɔ.ta
;
Ventoˈvɛn.to
e
suonoˈswɔ.no
cheˈke
nullaˈnul.la
dinota
!
la Dama parte
SCENA VII
Coro di guerrieri e Macbeth.
CORO
Sireˈsi.re
!
ahˈa
,
Sireˈsi.re
!
MACBETH
Cheˈke
fuˈfu
?...
qualiˈkwa.li
nuoveˈnwɔ.vo
?
CORO
Lala
forestafoˈrɛs.ta
didi
Birna
sisi
muoveˈmwɔ.ve
!
attonito
MACBETH
M'hai
delusodeˈlu.zo
,
presagopreˈza.ɡo
infernalein.ferˈna.le
!...
Quiˈkwi
l'usbergo
,
lala
spadaˈspa.da
,
ilil
pugnalepuɲˈɲa.le
!
Prodiˈprɔ.di
,
all'armi
!
Lala
morteˈmɔr.te
o
lala
gloriaˈɡlɔ.rja
.
CORO
Dunqueˈdun.kwe
all'armi
!
sìˈsi
,
morteˈmɔr.te
o
vittoriavitˈtɔ.rja
.
Suono interno di trombe.
Intanto la scena si muta, e presenta una vasta pianura circondata da alture e boscaglie.
Il fondo è occupato da soldati inglesi, i quali lentamente si avanzano, portando ciascheduno una fronda innanzi a sé.
SCENA VIII
Malcolm, Macduff e Soldati.
MALCOLM
Viaˈvi.a
lele
frondeˈfron.de
,
e
manoˈma.no
all'armi
!
Mimi
seguiteseˈɡwi.to
!
Malcolm, Macduff e Soldati partono
MALCOLM
All'armi
!
all'armi
!
Di dentro odesi il fragore della battaglia.
SCENA IX
Macbeth incalzato da Macduff, poi Coro di donne.
MACDUFF
Carneficekarˈne.fi.t͡ʃe
de'
figliˈfiʎ.ʎi
mieiˈmjɛ.i
,
t'ho
giuntoˈd͡ʒun.to
.
MACBETH
Fuggi
!
Natoˈna.to
didi
donnaˈdɔn.na
Uccidermi
nonnon
puòˈpwɔ
.
MACDUFF
Natoˈna.to
nonnon
sonson
;
strappatostrapˈpa.to
Fuiˈfu.i
dal
senoˈse.no
maternomaˈtɛr.no
.
MACBETH
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Brandiscono le spade e, disperatamente battendosi, escono di scena.
SCENA X
entrando in scena
CORO
Infaustoinˈfaws.to
giornoˈd͡ʒor.no
!
Preghiam
pe'
figliˈfiʎ.ʎi
nostriˈnɔs.tri
!
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
ilil
fragor
!
VOCI INTERNE
Vittoriavitˈtɔ.rja
!...
con gioia
DONNE
Vittoriavitˈtɔ.rja
!...
SCENA ULTIMA
I precedenti, Malcolm seguito da Soldati inglesi, i quali si trascinano dietro, prigionieri, quelli di Macbeth.
MALCOLM
Oveˈo.ve
s'è
fittoˈfit.to
l'usurpator
?
MACDUFF
Colàkoˈla
dada
meme
trafitto
.
piegando un ginocchio a terra
MACDUFF
Salveˈsal.ve
,
o
reˈre
!
CORO
Salveˈsal.ve
,
o
reˈre
!
Macbeth
,
Macbeth
ov'è
?
Dov'è
l'usurpator
?
D'un
soffioˈsof.fjo
ilil
fulminòful.miˈna.re
Ilil
Dioˈdi.o
della
vittoriavitˈtɔ.rja
.
a Macduff
CORO
Ilil
prodeˈprɔ.de
eroeeˈrɔ.e
egliˈeʎ.ʎi
è
Cheˈke
spenseˈspɛn.se
ilil
traditor
!
Lala
patriaˈpa.trja
,
ilil
reˈre
salvòsalˈvɔ
;
A
luiˈluj
onoreoˈno.re
e
gloriaˈɡlɔ.rja
.
Coroˈkɔ.ro
DONNEˈdɔn.ne
Salgan
mieˈmi.e
grazieˈɡrat.t͡sje
a
tete
,
Granˈɡran
Dioˈdi.o
vendicator
;
A
chiki
nene
liberòli.beˈra.re
Inniˈin.no
cantiam
didi
gloriaˈɡlɔ.rja
.
MACDUFF
S'affidi
ognunˌoɲˈɲu.no
alal
reˈre
Ridato
alal
nostroˈnɔs.tro
amor
!
L'aurora
cheˈke
spuntòspunˈta.re
Viˈvi
daràˈda.re
paceˈpa.t͡ʃe
e
gloriaˈɡlɔ.rja
!
MALCOLM
Confida
,
o
Scoziaˈskɔt.t͡sja
,
inˈin
meme
;
Fuˈfu
spentoˈspen.to
l'oppressor
!
Lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
eterneròe.terˈna.re
Perper
noiˈnoj
didi
tal
vittoriavitˈtɔ.rja
.