Verdi, Giuseppe
Alzira
Full Libretto
Source
SCENA I
mentre alcuni annodano Alvaro ad un tronco
OTUMBO
Muoja
,
muoja
covertokoˈvɛr.to
d'insulti
,
I
martiriˈmar.ti.ri
sienˈsi.en
crudiˈkru.di
,
maˈma
lentiˈlɛn.ti
,
Con accento ferocissimo
OTUMBO
Strappiˈstrap.pi
ada.d‿
essoˈes.so
codardikoˈdar.di
singultisinˈɡul.ti
Ilil
tormentotorˈmen.to
didi
milleˈmil.le
tormentitorˈmen.to
.
-
O
fratellifraˈtɛl.li
,
cadutikaˈdu.to
pugnandopuɲˈɲan.do
,
Dalleˈdal.le
tombeˈtom.be
sorgete
ululando
...
L'inno
insiemeinˈsjɛ.me
del
trionfotriˈon.fo
s'intuoni
,
Mentr'ei
sparge
l'estremo
respir
.
ALVARO
(
A
costorokosˈto.ro
quelˈkwel
numeˈnu.me
perdoniperˈdo.ni
Cuiku.i
mimi
volgoˈvol.ɡo
,
giàˈd͡ʒa
pressoˈprɛs.so
a
morir
)
alzando urli di frenetica gioia, si avventano sul prigioniero, alcuni con dardi altri con picche e tizzi ardenti, e concitandosi l'un l'altro con le parole
AMERICANI
muoja
,
muoja
,
quando apparisce sul fiume una canòa
OTUMBO
Chiki
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
?...
Un americano discende dalla canòa.
SCENA II
Zamoro, e detti.
CORO
Ahˈa
!
Riconoscendolo, e con grido di gioja e maraviglia
OTUMBO
Tuˈtu
!
CORO
Fia
veroˈve.ro
!...
Gettandosi, con Otumbo, a piè di lui
ZAMORO
Sorgete
.
Inoltrandosi
ZAMORO
Unun
prigionieropri.d͡ʒoˈnjɛ.ro
!
Figge lo sguardo in Alvaro, e sembra commosso dalla sua veneranda canizie
ZAMORO
Del
primoˈpri.mo
rieder
mioˈmi.o
nonnon
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
Mistaˈmis.ta
col
sangueˈsan.ɡwe
:
a
meme
costuikosˈtu.i
donatedoˈna.te
.
OTUMBO
Abbilo
.
sciogliendo i legami di Alvaro
ZAMORO
Viviˈvi.vi
.
ALVARO
Giustoˈd͡ʒus.to
ciel
!...
Come trasognato
ZAMORO
Frà
tuoiˈtwɔ.i
Ritorna, o vecchio, ed a color, che noi
ZAMORO
Chiaman
selvaggiselˈvad.d͡ʒi
,
narra
Cheˈke
tiˈti
donòdoˈna.re
lala
vitaˈvi.ta
Unun
selvaggioselˈvad.d͡ʒo
.
abbracciando Zamoro con tutta l'effusione di un'anima riconoscente
ALVARO
Tiˈti
dicaˈdi.ka
ilil
piantoˈpjan.to
mioˈmi.o
Quelˈkwel
cheˈke
nonnon
puòˈpwɔ
l'accento
.
Ad un cenno di Zamoro, Alvaro parte, scortato da alcuno della tribù
OTUMBO
Ahˈa
!
qualeˈkwa.le
iddioidˈdi.o
Serbòserˈba.re
Zamoro
,
i
giorniˈd͡ʒor.ni
tuoiˈtwɔ.i
?
Quiˈkwi
spentoˈspen.to
Ognunˌoɲˈɲu.no
tiˈti
pianseˈpjan.se
!
ZAMORO
Edˈed
a'
nemicineˈmi.ko
ancoraanˈko.ra
Tal
sembrai
,
ne'
tormentitorˈmen.to
Cheˈke
apprestar
mimi
facea
l'empio
GUSMANO
Ahiˈaj
!
sentoˈsɛn.to
a
questoˈkwes.to
nomeˈno.me
Ribollirmi
lele
veneˈve.ne
,
alzar
lele
chiomeˈkjɔ.ma
!
Unun
Incaˈin.ka
...
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
orribileorˈri.bi.le
!
Fuˈfu
datoˈda.to
a'
cenniˈt͡ʃen.ni
suoiˈswɔ.i
Inˈin
man
didi
reiˈrɛ.i
carneficikarˈne.fi.t͡ʃe
!
-
E
i
barbariˈbar.ba.ro
siamˈsjam
noiˈnoj
!
-
Parveˈpar.ve
inˈin
quelˈkwel
feroˈfɛ.ro
strazioˈstrat.t͡sjo
Lala
luceˈlu.t͡ʃe
a
meme
rapitaraˈpi.to
,
Maˈma
unun
soffioˈsof.fjo
inˈin
pettoˈpɛt.to
,
unun
alitoˈa.li.to
Mimi
rimanea
didi
vitaˈvi.ta
...
Sìˈsi
,
vivoˈvi.vo
ancoraanˈko.ra
,
o
perfidoˈpɛr.fi.do
;
Paventa
ilil
mioˈmi.o
furor
!...
Lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
tueˈtu.o
riaprimi
,
Alzira
,
ioˈi.o
vivoˈvi.vo
ancoranˈkor
.
OTUMBO
Col
genitor
lala
miseraˈmi.ze.ro
Inˈin
Limaˈli.ma
è
prigionierapri.d͡ʒoˈnjɛ.ro
.
ZAMORO
Cheˈke
intesiinˈte.zi
,
ohˈo
ciel
!...
Maˈma
toglierti
Allaˈal.la
possanzaposˈsan.t͡sa
iberaiˈbɛ.ra
,
Sposaˈspɔ.za
,
ioˈi.o
m'affido
.
OTUMBO
Ahˈa
!
svelane
...
Ondeˈon.de
lala
spemeˈspɛ.me
?
Uditeuˈdi.to
.
ZAMORO
Risortoriˈsor.to
frafra
lele
tenebreˈtɛ.ne.bra
,
Perper
lungheˈlun.ɡe
vieˈvi.e
romiteroˈmi.to
,
Làˈla
trassi
,
oveˈo.ve
menˈmen
fervidiˈfɛr.vi.di
Piovon
del
soleˈso.le
i
raggiˈrad.d͡ʒi
:
Narrar
m'udian
que'popoli
Tuttiˈtut.ti
gliʎi
ostiliosˈti.le
oltraggiolˈtrad.d͡ʒo
.
OTUMBO
E
quindiˈkwin.di
?
ZAMORO
All'armi
surseroˈsur.se.ro
Milleˈmil.le
tribùtriˈbu
guerriereɡwerˈrjɛ.ro
...
Inˈin
breveˈbrɛ.ve
nene
raggiungono
Lele
radunate
schiereˈskjɛ.ra
...
Centoˈt͡ʃɛn.to
vendettevenˈdet.ta
,
e
centoˈt͡ʃɛn.to
Faremo
inˈin
unun
solˈsɔl
dìˈdi
.
OTUMBO
Ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!...
Ilil
granˈɡran
momentomoˈmen.to
È
pressoˈprɛs.so
dunqueˈdun.kwe
?
TUTTI
Ahˈa
!
sìˈsi
.
Si abbracciano con occhi scintillanti di selvaggia esultanza, quindi irrompono ad una voce
TUTTI
Numeˈnu.me
dell'armi
,
i
tuoiˈtwɔ.i
furorifuˈro.ri
Spiraˈspi.ra
,
trasfondi
ne'
pettiˈpɛt.ti
nostriˈnɔs.tri
.
-
Queiˈkwe.i
crudiˈkru.di
tremino
,
quegliˈkweʎ.ʎi
oppressori
D'oro
,
e
didi
sangueˈsan.ɡwe
avidiˈa.vi.di
mostriˈmos.tri
!
Tuttiˈtut.ti
morranno
didi
mortiˈmɔr.te
orrendeorˈrɛn.de
,
Néne
tombaˈtom.ba
unun
soloˈso.lo
,
néne
rogoˈro.ɡo
avràaˈve.re
!
L'odio
,
cheˈke
atroceaˈtro.t͡ʃe
ilil
corˈkwɔ.re
n'accende
,
De'
lorˈlor
cadaverikaˈda.ve.re
sisi
pasceràˈpaʃ.ʃe.re
!
Si avviano tumultuosi, agitando all'aura vivamente e dardi, e clavi, ed aste
ATTO PRIMO - Vita, per vita
SCENA I
Piazza di Lima.
Al lieto suono di bellici strumenti schieransi le milizie spagnuole: gli uffiziali si radunano in crocchio.
UFFIZIALI PARTE I
Giunse
or
or
,
dada
lidoˈli.do
ispanoisˈpa.no
,
Unun
messaggiomesˈsad.d͡ʒo
.
PARTE II
Del
Sovranosoˈvra.no
.
PARTE III
Del
Sovranosoˈvra.no
!
PARTE I
È
ver
.
PARTE II
Nene
chiamaˈkja.ma
Forseˈfor.se
all'armi
?
con entusiasmo guerriero
TUTTI
S'ei
lolo
bramaˈbra.ma
,
Sese
vedremo
all'aura
i
segniˈseɲ.ɲi
Dell'Iberia
sventolar
,
Nuoveˈnwɔ.vo
palmeˈpal.me
,
e
nuoviˈnwɔ.vo
regniˈreɲ.ɲi
Voleremo
a
conquistar
.
SCENA II
Alvaro, Gusmano, Ataliba, altri Uffiziali, e detti.
ALVARO
Altaˈal.ta
cagion
quiˈkwi
v'assembrava
,
o
fortiˈfɔr.te
.
Graveˈɡra.ve
d'età
soverchiasoˈvɛr.kjo
,
ilil
fren
didi
questaˈkwes.ta
Ampiaˈam.pjo
contradakonˈtra.da
ioˈi.o
lascio
;
ilil
reˈre
l'affida
A
piùˈpju
gagliardaɡaʎˈʎar.da
manoˈma.no
:
Succedesutˈt͡ʃɛ.de
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
a
meme
.
Presentando Gusmano alle schiere
CORO
Vivaˈvi.va
Gusmano
!
GUSMANO
Attoˈat.to
primier
del
mioˈmi.o
novellonoˈvɛl.lo
gradoˈɡra.do
Lala
paceˈpa.t͡ʃe
siaˈsi.a
,
frafra
l'Inca
,
E
noiˈnoj
fermataferˈma.ta
.
EIˈe.i
del
monarcamoˈnar.ka
iberoiˈbɛ.ro
Alal
venerato
imperoimˈpɛ.ro
Sisi
chinaˈki.na
ATALIBA
E
lala
miaˈmi.o
fedeˈfe.de
Costringokosˈtrin.ɡo
a
luiˈluj
.
Protendendo la destra in atto grave di giuramento
GUSMANO
Della
cittàt͡ʃitˈta
lele
porteˈpɔr.te
Fienˈfjɛ.no
quindiˈkwin.di
a'
suoiˈswɔ.i
dischiusedisˈkju.zo
.
-
Unun
dolceˈdol.t͡ʃe
pegnoˈpeɲ.ɲo
Tuˈtu
promettevi
,
a
render
piùˈpju
solennesoˈlɛn.ne
Lala
paceˈpa.t͡ʃe
!
ATALIBA
Alzira
?
È
ver
!...
maˈma
d'imenei
Tempoˈtɛm.po
nonnon
parmi
ancoranˈkor
...
dentroˈden.tro
quelˈkwel
senoˈse.no
Covaˈko.va
fatal
mestizia
...
GUSMANO
Intendoinˈtɛn.do
appienoapˈpjɛ.no
!
Eternaeˈtɛr.na
lala
memoriameˈmɔ.rja
D'un
folleˈfɔl.le
amor
l'ingombra
!
Dal
regnoˈreɲ.ɲo
delle
tenebreˈtɛ.ne.bra
Meme
lala
contrasta
un'ombra
!
Chiki
vivoˈvi.vo
debellai
Forzaˈfɔr.t͡sa
è
ch'io
temaˈtɛ.ma
estintoesˈtin.to
...
Milleˈmil.le
battagliebatˈtaʎ.ʎe
hoˈɔ
vintoˈvin.to
,
Vincer
nonnon
possoˈpɔs.so
unun
corˈkwɔ.re
!
ALVARO
Persisti
,
e
vincerai
.
Amor
produce
amor
.
ATALIBA
Alal
suoˈsu.o
martir
concederekonˈt͡ʃɛ.de.re
Vuolsi
unun
indugioinˈdu.d͡ʒo
.
GUSMANO
Amoreaˈmo.re
Ioˈi.o
provoˈprɔ.vo
,
cheˈke
nonnon
tolleraˈtɔl.le.ra
Indugioinˈdu.d͡ʒo
alcunalˈkun
.
Signoresiɲˈɲo.re
,
A'
votiˈvo.ti
mieiˈmjɛ.i
lala
piegaˈpjɛ.ɡa
...
Seiˈsɛ.i
padreˈpa.dre
...
cedaˈt͡ʃɛ.da
a
tete
...
Imponiimˈpo.ni
...
esortaeˈzɔr.ta
...
pregaˈprɛ.ɡa
...
ATALIBA
Vadoˈva.do
...
riposariˈpɔ.za
inˈin
meme
.
Parte
GUSMANO
Quantoˈkwan.to
unun
mortal
puòˈpwɔ
chiedereˈkjɛ.de.re
Benignobeˈniɲ.ɲo
ilil
ciel
m'offerse
...
Didi
gloriaˈɡlɔ.rja
mimi
coverse
,
Mimi
poseˈpɔ.ze
unun
mondoˈmon.do
alal
pièˈpjɛ
.
Maˈma
nonnon
s'appaga
l'anima
,
Cheˈke
ada.d‿
altroˈal.tro
benˈbɛn
sospira
...
Ahˈa
!
senzaˈsɛn.t͡sa
ilil
corˈkwɔ.re
d'Alzira
Unun
mondoˈmon.do
è
pocoˈpɔ.ko
a
meme
!
ALVAROalˈva.ro
e
COROˈkɔ.ro
Lala
desiata
Alzira
Amor
concedakonˈt͡ʃɛ.da
a
tete
.
Partono
SCENA III
Appartamento destinato ad Ataliba, nel palagio del Governatore. Zuma s'avanza tacitamente, seguita da altre donzelle americane. Alzira.
sollevando una cortina, al di là della quale scorgesi Alzira giacente
ZUMA
Riposariˈpɔ.za
.
Tutteˈtut.te
,
inˈin
suoˈsu.o
dolor
vegliante
,
Scorseˈskɔr.se
l'ore
notturnenotˈtur.ne
,
alfin
sugli
occhiˈɔk.ki
,
Stanchiˈstan.ki
dal
piantoˈpjan.to
,
mattutin
discesediʃˈʃe.ze
Lieveˈljɛ.ve
sopor
.
DONZELLE
Lele
piùˈpju
graditeɡraˈdi.to
immaginiimˈma.d͡ʒi.ni
Amor
presentipreˈzɛn.ti
ada.d‿
essaˈes.sa
:
Paceˈpa.t͡ʃe
a
quell'alma
oppressaopˈprɛs.so
Infonda
ilil
sonnoˈson.no
almen
.
sognando
ALZIRA
Zamoro
!...
ZUMA
E
sempreˈsɛm.pre
,
Vegliˈvɛʎ.ʎi
o
dorma
,
quelˈkwel
nomeˈno.me
!
destandosi e percorrendo la scena, come in cerca d'alcuno
ALZIRA
Ov'è
?...
Sparveˈspar.ve
...
fuˈfu
sognoˈsoɲ.ɲo
!...
ZUMA
Alzira
...
ohˈo
comeˈko.me
Balzaˈbal.t͡sa
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
!...
ALZIRA
Dal
pettoˈpɛt.to
Eiˈe.i
tentaˈtɛn.ta
sprigionarsi
,
E
volarevoˈla.re
alal
suoˈsu.o
benˈbɛn
,
lungiˈlun.d͡ʒi
dada
questeˈkwes.te
Vitaliviˈta.li
aureˈaw.ra
abborrite
...
DONZELLE
Tiˈti
calmaˈkal.ma
.
ALZIRA
Egliˈeʎ.ʎi
m'apparve
.
DONZELLE
Egliˈeʎ.ʎi
?
ALZIRA
Sìˈsi
...
uditeuˈdi.to
.
Dada
Gusman
,
suˈsu
fragil
barcaˈbar.ka
,
Ioˈi.o
fuggia
,
dell'onde
inˈin
gremboˈɡrem.bo
...
Maˈma
terribil
surseˈsur.se
ilil
nemboˈnem.bo
,
E
sconvolse
,
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
e
marˈma.re
.
Didi
terror
,
d'affanno
carcaˈkar.ka
Ioˈi.o
chiedea
soccorsosokˈkor.so
invanoinˈva.no
...
Lala
suaˈsu.a
predaˈprɛ.da
l'oceano
È
giàˈd͡ʒa
pressoˈprɛs.so
ada.d‿
ingojar
.
Quandoˈkwan.do
,
inˈin
sensen
d'un'ombra
erranteerˈran.te
,
Frafra
lele
nubiˈnu.bi
sonson
levata
...
Inˈin
quell'ombra
,
ohˈo
meme
beatabeˈa.to
!
Ioˈi.o
ravviso
ilil
mioˈmi.o
tesor
!
L'universo
,
inˈin
quell'istante
,
Mimi
sembròsemˈbra.re
d'amor
vestitovesˈti.to
...
Finfin
del
turbineˈtur.bi.ne
ilil
ruggitorudˈd͡ʒi.to
Voceˈvo.t͡ʃe
parveˈpar.ve
a
meme
d'amor
!
-
DONZELLE
Altaˈal.ta
pietadepjeˈta.de
ogn'anima
Didi
noiˈnoj
tueˈtu.o
fideˈfi.de
assaleasˈsa.le
...
Eppur
didi
sogniˈsoɲ.ɲi
pascereˈpaʃ.ʃe.re
Ilil
tuoˈtu.o
pensier
cheˈke
valeˈva.le
?
Scorda
unun
amoreaˈmo.re
infaustoinˈfaws.to
Cuiku.i
tantaˈtan.ta
ilil
ciel
fe
guerraˈɡwɛr.ra
.
ALZIRA
Scordarlo
!
DONZELLE
È
forzaˈfɔr.t͡sa
,
o
miseraˈmi.ze.ro
:
Perìpeˈri.re
Zamoro
.
ALZIRA
Inˈin
terraˈtɛr.ra
.
Maˈma
inˈin
piùˈpju
giocondod͡ʒoˈkon.do
locoˈlɔ.ko
Viveˈvi.ve
,
e
m'attende
...
ahˈa
!
sìˈsi
...
Morteˈmɔr.te
nonnon
spegne
unun
focoˈfɔ.ko
Cheˈke
veroˈve.ro
amor
nudrì
.
-
Nell'astro
cheˈke
piùˈpju
fulgidoˈful.d͡ʒi.do
Lala
notteˈnɔt.te
inˈin
ciel
sfavilla
,
Iviˈi.vi
è
Zarnoro
,
e
palpitaˈpal.pi.ta
Fattoˈfat.to
immortal
scintillaʃinˈtil.la
:
Conversakonˈvɛr.so
inˈin
luceˈlu.t͡ʃe
ascendervi
A
meme
fia
datoˈda.to
ancoranˈkor
,
E
secoˈse.ko
unirmi
,
e
vivereˈvi.ve.re
Vitaˈvi.ta
d'eterno
amor
.
ZUMA
e
DONZELLEdonˈd͡zɛl.le
(
Troppoˈtrɔp.po
ilil
destin
fuˈfu
barbaroˈbar.ba.ro
A
sìˈsi
fedelefeˈde.le
amor
!)
SCENA IV
Ataliba e dette.
ATALIBA
Figliaˈfiʎ.ʎa
!...
ALZIRA
Padreˈpa.dre
!
Andandogli incontro, con la fronte bassa, e quasi in atto di prostrarsi. Ad un cenno di Ataliba, Zuma, e le donzelle si ritirano
ATALIBA
Compir
lala
miaˈmi.o
promessaproˈmes.sa
È
d'uopo
alfin
:
lala
manoˈma.no
Porger
deviˈdɛ.vi
...
ALZIRA
A
Gusmano
?
E
lolo
potrei
?...
De'
sanguinosisan.ɡwiˈno.zo
eventieˈvɛn.ti
Lala
memoriameˈmɔ.rja
smarristi
?
Alvaroalˈva.ro
,
inˈin
campoˈkam.po
Suoˈsu.o
prigionier
tiˈti
fe
,
maˈma
nonnon
osava
Troncaretronˈka.re
i
giorniˈd͡ʒor.ni
.
tuoiˈtwɔ.i
...
Gusmano
intantoinˈtan.to
A
quelˈkwel
Zamoro
,
cuiku.i
tuˈtu
stessoˈstes.so
aveviaˈve.vi
Giuratod͡ʒuˈra.to
unirmi
,
tolseˈtɔl.se
Possanzaposˈsan.t͡sa
e
vitaˈvi.ta
!...
ATALIBA
Lolo
piangemmo
.
Or
pensa
A
questiˈkwes.ti
oppressiopˈprɛs.so
,
e
didi
lorˈlor
duciˈdu.t͡ʃe
,
e
numiˈnu.mi
Popoliˈpɔ.po.lo
orbatiorˈba.to
,
cuiku.i
soltantosolˈtan.to
avanzaaˈvan.t͡sa
Un'ultima
speranzaspeˈran.t͡sa
;
Ilil
vivoˈvi.vo
amor
,
cheˈke
nudre
Perper
tete
Gusmano
...
ALZIRA
Amoreaˈmo.re
!
Sìˈsi
dolceˈdol.t͡ʃe
affettoafˈfɛt.to
,
inˈin
quelˈkwel
tirannotiˈran.no
coreˈkɔ.re
Aver
puòˈpwɔ
stanzaˈstan.t͡sa
?
ATALIBA
Dal
suoˈsu.o
labbroˈlab.bro
giovi
A
tete
l'udir
com'ei
t'adora
...
Alzira accenna di voler parlare
ATALIBA
E
forzaˈfɔr.t͡sa
All'imeneo
piegar
l'indole
avversa
.
in tuono deciso
ALZIRA
Noˈnɔ
...
ATALIBA
Quandoˈkwan.do
ilil
padreˈpa.dre
impone
,
Ubbidisceub.biˈdiʃ.ʃe
lala
figliaˈfiʎ.ʎa
.
Parte
ALZIRA
Ohˈo
!...
priaˈpri.a
lala
morteˈmɔr.te
!...
SCENA V
Zuma, e detta.
ZUMA
Alcunalˈkun
frafra
loroˈlo.ro
,
cuiku.i
vegliar
lele
porteˈpɔr.te
S'ingiunge
,
annunzia
cheˈke
venirne
imploraimˈplɔ.ra
Unun
de'
nostriˈnɔs.tri
alal
tuoˈtu.o
piedeˈpjɛ.de
.
ALZIRA
Eiˈe.i
s'inoltri
.
Zuma parte
ALZIRA
-
Chiki
fia
?
Qualˈkwal
maiˈma.i
cagion
lolo
traggeˈtrad.d͡ʒe
?...
SCENA VI
Zamoro, e detta.
ZAMORO
Animaˈa.ni.ma
miaˈmi.o
!...
indietreggiando, e con grido acutissimo
ALZIRA
Ahˈa
!
l'ombra
suaˈsu.a
...
ZAMORO
Noˈnɔ
,
calmati
...
L'aure
del
giornoˈd͡ʒor.no
ioˈi.o
spiroˈspi.ro
...
ALZIRA
Cheˈke
?...
Viviˈvi.vi
!...
Nonnon
delirodeˈli.ro
?...
Viviˈvi.vi
?...
ZAMORO
E
perper
tete
.
ALZIRA
Fia
ver
!...
ZAMORO
Mentìmenˈti
lala
famaˈfa.ma
...
ALZIRA
Ohˈo
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
!...
ZAMORO
Alzira
miaˈmi.o
!...
ALZIRA
Zamoro
!...
A DUE
Ioˈi.o
nonnon
resisto
...
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
...
Ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
didi
piacer
!...
-
ALZIRA
Qualˈkwal
maiˈma.i
prodigioproˈdi.d͡ʒo
renderti
A
meme
potea
?
ZAMORO
Mal
vivoˈvi.vo
Rimastoriˈmas.to
frafra
gliʎi
spasimiˈspa.zi.mo
,
Sembrai
didi
vitaˈvi.ta
privoˈpri.vo
.
Maˈma
dimmiˈdim.mi
,
è
ver
cheˈke
stringerti
Ada.d‿
abborrito
ispanoisˈpa.no
Tuˈtu
promettevi
?
ALZIRA
E
crederlo
Potresti
?
ZAMORO
Alal
rioˈri.o
Gusmano
?...
ALZIRA
Ahˈa
!
parlamiˈpar.la.mi
soltantosolˈtan.to
Dell'amor
tuoˈtu.o
,
didi
tete
.
ZAMORO
E
m'ami
sempreˈsɛm.pre
?
ALZIRA
Ohˈo
quantoˈkwan.to
!...
ZAMORO
Mimi
giuriˈd͡ʒu.ri
?...
ALZIRA
Eternaeˈtɛr.na
fè
.
A DUE
Risorgeriˈsor.d͡ʒe
ne'
tuoiˈtwɔ.i
lumiˈlu.mi
L'astro
de'
giorniˈd͡ʒor.ni
mieiˈmjɛ.i
!
Quantoˈkwan.to
sinor
perdei
Resoˈre.zo
mimi
vieneˈvjɛ.ne
inˈin
tete
!
De'
nostriˈnɔs.tri
infidiinˈfi.do
numiˈnu.mi
Cadde
ilil
fallacefalˈla.t͡ʃe
imperoimˈpɛ.ro
,
Maˈma
numeˈnu.me
fidoˈfi.do
,
e
veroˈve.ro
Ancoranˈkor
tuˈtu
seiˈsɛ.i
perper
meme
!
SCENA VII
Gusmano, Ataliba, e detti, quindi Ufficiali, e Soldati spagnuoli, Zuma, e donzelle americane.
scorgendo Alzira presso a Zamoro
GUSMANO
Qualˈkwal
ardimentoar.diˈmen.to
!...
Olà
?...
ALZIRA
Gusman
!...
ATALIBA
Traveggo
!...
GUSMANO
Chiki
fia
l'indegno
?...
Alal
guardoˈɡwar.do
avanzandosi
GUSMANO
Creder
potròpoˈtrɔ
?...
Zamoro
!...
DONZELLE
Zamoro
!...
ZAMORO
Sìˈsi
,
quelˈkwel
dessoˈdes.so
,
a
cuiku.i
rapisti
Ogniˈoɲ.ɲi
benˈbɛn
sulla
terraˈtɛr.ra
,
Tranneˈtran.ne
d'Alzira
ilil
corˈkwɔ.re
,
cheˈke
mioˈmi.o
fuˈfu
sempreˈsɛm.pre
...
E
sempreˈsɛm.pre
mioˈmi.o
saràsaˈra
.
GUSMANO
Didi
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
avvampoavˈvam.po
!...
Soldatisolˈda.ti
a
voiˈvo.i
l'audace
Affidoafˈfi.do
ALZIRA
Cheˈke
!...
ATALIBA
Lala
paceˈpa.t͡ʃe
Osiˈɔ.zi
tuˈtu
violar
?
GUSMANO
Costuikosˈtu.i
quiˈkwi
venneˈven.ne
Certoˈt͡ʃɛr.to
a
compier
disegnidiˈzeɲ.ɲi
Malvagimalˈva.d͡ʒi
...
Unun
traditoretra.diˈto.re
Egliˈeʎ.ʎi
è
.
ZAMORO
Quiˈkwi
venniˈven.ni
a
ripigliarmi
Alzira
...
Ilil
nostroˈnɔs.tro
imeneiˈmɛ.ne
fuˈfu
promessoproˈmes.so
...
ALZIRA
E
veroˈve.ro
...
ZAMORO
M'è
lala
suaˈsu.a
man
dovutadoˈvu.to
.
GUSMANO
A
tete
dovutadoˈvu.to
È
lala
scureˈsku.re
.
ATALIBA
Signorsiɲˈɲor
!...
GUSMANO
Lolo
trascinate
Alal
suppliziosupˈplit.t͡sjo
.
ALZIRA
Alal
suppliziosupˈplit.t͡sjo
!...
ZUMA
Ohˈo
Ciel
!...
cacciandosi disperatamente fra i soldati, e Zamoro
ALZIRA
Fermateferˈma.ta
...
ZAMORO
Tecoˈte.ko
sperai
combatterekomˈbat.te.re
,
Maˈma
nella
pugnaˈpuɲ.ɲa
invanoinˈva.no
Ioˈi.o
tiˈti
chiamai
...
mimi
trassero
Prigionepriˈd͡ʒo.ne
a
tete
,
Gusmano
...
Didi
ceppiˈt͡ʃep.po
,
e
didi
patibolipaˈti.bo.lo
Tuˈtu
favellasti
alloraalˈlo.ra
,
Didi
scureˈsku.re
,
e
didi
suppliziosupˈplit.t͡sjo
Or
tuˈtu
favelli
ancoraanˈko.ra
:
E
seiˈsɛ.i
guerrier
?
Carneficekarˈne.fi.t͡ʃe
,
E
nonnon
guerrier
seiˈsɛ.i
tuˈtu
!
GUSMANO
Udiste
ilil
cennoˈt͡ʃen.no
?
Compiasi
.
Ai soldati che muovonsi, in atto di strascinar Zamoro
ALZIRA
Noˈnɔ
,
crudiˈkru.di
...
noˈnɔ
...
SCENA VIII
Alvaro, e detti.
ALVARO
Cheˈke
fuˈfu
?...
ALZIRA
Viveˈvi.ve
Zamoro
,
e
ilil
barbaroˈbar.ba.ro
Spentoˈspen.to
lolo
vuolvwɔl
...
ALVARO
Chiki
veggio
!...
È
dessoˈdes.so
,
è
quelˈkwel
magnanimomaɲˈɲa.ni.mo
A
cuiku.i
lala
vitaˈvi.ta
ioˈi.o
deggioˈdɛd.d͡ʒo
!...
GUSMANO
Fia
ver
!...
Viva sorpresa in tutti
ad Alvaro
ALZIRA
Pietadepjeˈta.de
imploraimˈplɔ.ra
...
ALVARO
Graziaˈɡrat.t͡sja
perper
essoˈes.so
.
GUSMANO
Ahˈa
!
noˈnɔ
...
ALVARO
Graziaˈɡrat.t͡sja
.
GUSMANO
È
destin
che'
eiˈe.i
moraˈmɔ.ra
:
Oltreˈol.tre
sfuggir
nolˈnol
puòˈpwɔ
.
cadendo in ginocchio a piè di Gusmano
ALVARO
Nella
polveˈpol.ve
,
genuflessod͡ʒe.nuˈflɛs.so
Eccoˈɛk.ko
unun
padreˈpa.dre
innanziinˈnan.t͡si
alal
figlioˈfiʎ.ʎo
...
Involato
fuiˈfu.i
perper
essoˈes.so
Della
morteˈmɔr.te
alal
crudoˈkru.do
artiglioarˈtiʎ.ʎo
...
E
volernevoˈler.ne
puoiˈpwɔ.i
lolo
scempioˈʃem.pjo
?
Esserˈɛs.ser
puoiˈpwɔ.i
sìˈsi
fieroˈfjɛ.ro
,
edˈed
empioˈem.pjo
?
Noˈnɔ
,
Gusmano
,
sese
unaˈu.na
stilla
Del
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
scorreˈskor.re
inˈin
tete
.
GUSMANO
A
quest'alma
pienaˈpjɛ.na
d'ira
Mal
tuˈtu
parliˈpar.li
didi
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
:
Chiki
mimi
toglieˈtɔʎ.ʎe
ilil
corˈkwɔ.re
d'Alzira
Nonnon
haˈa
drittoˈdrit.to
all'esistenza
.
Ahˈa
!
perper
tete
,
perper
tete
dareidaˈrɛj
Ilil
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
,
i
giorniˈd͡ʒor.ni
mieiˈmjɛ.i
...
Maˈma
lala
graziaˈɡrat.t͡sja
cheˈke
domandi
Piùˈpju
didi
morteˈmɔr.te
è
riaˈri.o
perper
meme
!
ALZIRA
Ilil
contentokonˈtɛn.to
fuˈfu
perper
noiˈnoj
Breveˈbrɛ.ve
sognoˈsoɲ.ɲo
mentitore
!
Sul
mattin
de'
giorniˈd͡ʒor.ni
tuoiˈtwɔ.i
Sceseˈʃe.ze
ilil
nemboˈnem.bo
struggitore
!
Maˈma
quelˈkwel
crudoˈkru.do
nonnon
puòˈpwɔ
tantoˈtan.to
,
Cheˈke
mimi
strappiˈstrap.pi
a
tete
d'accanto
:
Ilil
tuoˈtu.o
fatoˈfa.to
,
è
ilil
fatoˈfa.to
mioˈmi.o
...
Vitaˈvi.ta
,
o
morteˈmɔr.te
insiem
conkon
tete
.
ZAMORO
Viviˈvi.vi
Alzira
,
maˈma
fedelefeˈde.le
Alal
primier
giuratod͡ʒuˈra.to
affettoafˈfɛt.to
:
Inˈin
eternoeˈtɛr.no
pelpel
crudelekruˈdɛ.le
Odioˈɔ.djo
,
e
sprezzoˈsprɛt.t͡so
serbaˈsɛr.ba
inˈin
pettoˈpɛt.to
.
Dal
tuoˈtu.o
labbroˈlab.bro
ascoltiasˈkol.to
ognoraoɲˈɲo.ra
Cheˈke
tuˈtu
m'ami
estintoesˈtin.to
ancoraanˈko.ra
...
Del
suppliziosupˈplit.t͡sjo
ch'ei
m'appresta
Lala
vendettavenˈdet.ta
ioˈi.o
fidoˈfi.do
a
tete
.
DONZELLE
(
Ahiˈaj
!
cheˈke
stancaˈstan.ka
della
sorteˈsɔr.te
L'ira
ingiustainˈd͡ʒus.to
ancoranˈkor
nonnon
è
)
GUERRIERI
(
Egliˈeʎ.ʎi
unun
dìˈdi
campòkamˈpa.re
dada
morteˈmɔr.te
,
Evitarla
or
nonnon
potépoˈte.re
)
Odesi un murmure lontano, che cresce a poco a poco
GUSMANO
Qualˈkwal
suonˈswɔn
?...
SCENA IX
Ovando e detti
GUSMANO
Cheˈke
avvenne
?
OVANDO
Ilil
Rimaˈri.ma
Varcòvarˈka.re
nemiconeˈmi.ko
stuoloˈstwɔ.lo
:
Arditiarˈdi.to
versoˈvɛr.so
Limaˈli.ma
Traggon
que'
folliˈfɔl.le
a
voloˈvo.lo
;
E
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
procelloso
Fragor
dell'armi
loroˈlo.ro
,
Unun
gridoˈɡri.do
minacciosomi.natˈt͡ʃo.zo
Domandadoˈman.da
a
noiˈnoj
Zamoro
.
ALVARO
Figlioˈfiʎ.ʎo
!...
ALZIRA
Gusmano
!
ZAMORO
Ahˈa
!
spentoˈspen.to
Cadròkaˈde.re
,
maˈma
vendicatoven.diˈka.to
!
ALVARO
Cheˈke
pensi
?...
GUSMANO
Dell'evento
Mercémerˈt͡ʃe
propizioproˈpit.t͡sjo
fatoˈfa.to
!
-
Padreˈpa.dre
,
vincesti
;
a
luiˈluj
Vitaˈvi.ta
,
perper
vitaˈvi.ta
ioˈi.o
donoˈdo.no
.
ATALIBA
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!...
ALZIRA
Edˈed
è
ver
?...
alle guardie
GUSMANO
Costuikosˈtu.i
Liberoˈli.be.ro
partaˈpar.ta
.
Ioˈi.o
sonoˈso.no
Tuoˈtu.o
figlioˈfiʎ.ʎo
!
Correndo fra le braccia del padre
GUSMANO
Vanne
alal
campoˈkam.po
...
a Zamoro
GUSMANO
Ciˈt͡ʃi
rivedrem
colàkoˈla
!...
ZAMORO
Ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
GUSMANO
Breveˈbrɛ.ve
lampoˈlam.po
Ilil
viver
tuoˈtu.o
saràsaˈra
.
Tremaˈtrɛ.ma
,
tremaˈtrɛ.ma
...
a
ritorti
frafra
l'armi
Vengoˈvɛn.ɡo
ilil
donoˈdo.no
,
rivaleriˈva.le
abborrito
...
Ilil
tuoˈtu.o
capoˈka.po
,
allaˈal.la
scureˈsku.re
fuggitofudˈd͡ʒi.to
,
Alal
mioˈmi.o
brandoˈbran.do
fuggir
nonnon
potràpoˈtra
!
ZAMORO
Ahˈa
!
vederti
,
superbosuˈpɛr.bo
,
giàˈd͡ʒa
parmi
Nella
polveˈpol.ve
cader
trucidato
...
Alal
tuoˈtu.o
capoˈka.po
,
didi
sangueˈsan.ɡwe
bruttato
,
Questaˈkwes.ta
manoˈma.no
lala
chiomaˈkjɔ.ma
torràˈtor.re
.
ALZIRA
Ioˈi.o
tiˈti
seguoˈse.ɡwo
,
tuoˈtu.o
scudoˈsku.do
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
farmiˈfar.mi
Controˈkon.tro
l'empio
nemiconeˈmi.ko
furorefuˈro.re
...
Nonnon
è
brandoˈbran.do
cheˈke
giunga
alal
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
.
Sese
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
priaˈpri.a
squarciato
nonnon
haˈa
.
OVANDO
Nel
tremendotreˈmɛn.do
apparatoap.paˈra.to
dell'armi
Agl'insani
mostriamo
lala
fronteˈfron.te
...
Didi
nemicineˈmi.ko
cadaverikaˈda.ve.re
unun
monteˈmon.te
Tuttoˈtut.to
ilil
campoˈkam.po
frafra
pocoˈpɔ.ko
saràsaˈra
!
DONZELLE
Ahiˈaj
!
cheˈke
ilil
genioˈd͡ʒɛ.njo
funestofuˈnɛs.to
dell'armi
Ridestato
haˈa
ilil
tremendotreˈmɛn.do
suoˈsu.o
focoˈfɔ.ko
!...
D'altro
sangueˈsan.ɡwe
cosparsakosˈpar.so
frafra
pocoˈpɔ.ko
Questaˈkwes.ta
terraˈtɛr.ra
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
saràsaˈra
!
Gusmano e gli altri guerrieri brandiscono ferocemente le spade, ed escono dall'opposto lato pel quale parte Zamoro. Ataliba, e le donne trattengono Alzira, che cerca seguirlo.
ATTO SECONDO - La vendetta d'un selvaggio
SCENA I
Parte interna delle fortificazioni di Lima.
Qua e là drappelli spagnuoli, che sbevazzano allegramente: scorgonsi intanto alcuni prigionieri americani, fra' quali è Zamoro, attraversare la scena in fondo, carichi di ceppi, ed in mezzo a soldati che li custodiscono.
SPAGNUOLI
Mesci
,
mesci
...
-Vittoria
!...
-
Vittoriavitˈtɔ.rja
!...
-
Alal
Sovranosoˈvra.no
!
-
Allaˈal.la
Spagnaˈspaɲ.ɲa
!
-Alla
gloriaˈɡlɔ.rja
!
Toccando i bicchieri
SPAGNUOLI
Del
trionfotriˈon.fo
lala
gioja
succedesutˈt͡ʃɛ.de
Alleˈal.le
pugneˈpuɲ.ɲa
,
alleˈal.le
stragiˈstra.d͡ʒi
,
alal
furor
,
Beviˈbe.vi
,
beviˈbe.vi
...
È
dovutadoˈvu.to
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
Vinoˈvi.no
iberoiˈbɛ.ro
ada.d‿
iberoiˈbɛ.ro
valor
!
SCENA II
Gusmano, e detti, poi Ovando.
GUSMANO
Guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
,
alal
nuovoˈnwɔ.vo
dìˈdi
,
frafra
voiˈvo.i
lele
opimeoˈpi.mo
Spoglieˈspɔʎ.ʎe
nemicheneˈmi.ko
fienˈfjɛ.no
divisediˈvi.ze
.
SPAGNUOLI
Alal
prodeˈprɔ.de
Gusman
,
plausoˈplaw.zo
,
mercémerˈt͡ʃe
!
OVANDO
Dell'assembrato
Consessokonˈsɛs.so
militar
,
questaˈkwes.ta
ch'io
reco
È
lala
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
:
mancaˈman.ka
Ilil
nomeˈno.me
tuoˈtu.o
soltantosolˈtan.to
.
leggendo il foglio
GUSMANO
“
È
condannatokon.danˈna.to
A
morteˈmɔr.te
ilil
fierˈfjɛ.ro
Zamoro
,
e
comeˈko.me
albeggi
Alal
rogoˈro.ɡo
fia
condottokonˈdot.to
”.
Si accosta ad una tavola onde segnar la condanna
SCENA III
Alzira e detti.
ALZIRA
Ahˈa
!
noˈnɔ
...
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
Gusman
!...
GUSMANO
Perper
chiki
?
ALZIRA
Perper
meme
.
S'
eiˈe.i
muoreˈmwɔ.re
,
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
.
Ad un cenno di Gusmano, Ovando, e gli altri spagnuoli si ritirano
GUSMANO
Ilil
fatoˈfa.to
didi
Zamoro
Cangiar
tuˈtu
puoiˈpwɔ.i
...
maˈma
soloˈso.lo
Ada.d‿
unun
prezzoˈprɛt.t͡so
!
ALZIRA
Ahˈa
!
domandadoˈman.da
ilil
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
...
GUSMANO
Noˈnɔ
,
lala
tuaˈtu.a
destraˈdɛs.tra
.
ALZIRA
Cheˈke
!...
GUSMANO
Seguimi
all'ara
,
E
compiutokomˈpju.to
l'imen
,
giuroˈd͡ʒu.ro
ch'ei
salvoˈsal.vo
Andràanˈda.re
lontan
dada
questiˈkwes.ti
regniˈreɲ.ɲi
.
ALZIRA
Ohˈo
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!...
Potrei
mancarmanˈkar
didi
fè
?...
GUSMANO
Lolo
deviˈdɛ.vi
,
o
ch'egli
Morràmorˈra
.
ALZIRA
Fatalefaˈta.le
,
orrendaorˈrɛn.da
sceltaˈʃel.ta
!
GUSMANO
Scegli
.
prorompendo in lagrime disperate, e gettandosi a pié di Gusmano
ALZIRA
Ilil
piantoˈpjan.to
...
l'angoscia
...
didi
lenaˈle.na
mimi
privaˈpri.va
...
Lolo
vediˈve.di
...
sonson
ioˈi.o
piùˈpju
spentaˈspen.ta
,
cheˈke
vivaˈvi.va
...
Sese
d'esser
m'astringi
,
spergiurasperˈd͡ʒu.ra
,
infedelein.feˈde.le
...
Ioˈi.o
spiroˈspi.ro
,
crudelekruˈdɛ.le
,
-
ioˈi.o
spiroˈspi.ro
...
alal
tuoˈtu.o
pièˈpjɛ
.
GUSMANO
Quelˈkwel
duoloˈdwɔ.lo
,
quelˈkwel
piantoˈpjan.to
mimi
giungono
alal
coreˈkɔ.re
,
Maˈma
solˈsɔl
perper
destarvi
gelosod͡ʒeˈlo.zo
furorefuˈro.re
...
Ioˈi.o
segnoˈseɲ.ɲo
ilil
decretodeˈkre.to
,
sese
indugiinˈdu.d͡ʒo
unun
momentomoˈmen.to
...
Zamoro
fia
spentoˈspen.to
,
-
e
spentoˈspen.to
dada
tete
.
Eiˈe.i
moraˈmɔ.ra
!
Risoluto, ed in atto di firmar la sentenza
ALZIRA
Crudoˈkru.do
,
arrestatiar.resˈta.to
...
-Eie.o
...
vivaˈvi.va
GUSMANO
Vivaˈvi.va
!...
Alzira
Seiˈsɛ.i
dunqueˈdun.kwe
miaˈmi.o
?
-
Rispondimi
...
ALZIRA
Eiˈe.i
vivaˈvi.va
.
Cadendo sur una seggiola
GUSMANO
Olà
?...
SCENA IV
Ovando, e detti.
GUSMANO
Didi
piraˈpi.ra
Nonnon
piùˈpju
,
maˈma
d'ara
,
e
talamoˈta.la.mo
Or
sisi
favelli
...
E
questaˈkwes.ta
Miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
...
OVANDO
Sposaˈspɔ.za
!...
GUSMANO
Ilil
pronuboˈprɔ.nu.bo
Ritoˈri.to
solennesoˈlɛn.ne
apprestaapˈprɛs.ta
...
E
siaˈsi.a
didi
tedeˈtɛ.de
innumeriinˈnu.me.re
Splendentesplenˈdɛn.te
lala
cittàt͡ʃitˈta
...
OVANDO
Corro
...
GUSMANO
L'evento
annunzia
...
ALZIRA
Ciel
!...
OVANDO
T'obbedisco
...
GUSMANO
Vaˈva
...
Ovando parte
GUSMANO
Colmaˈkol.mo
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
hoˈɔ
l'anima
!...
Piùˈpju
nonnon
domando
,
o
bramo
...
Nonnon
v'ha
,
nonnon
v'ha
frafra
gliʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
Chiki
t'ami
,
qualeˈkwa.le
ioˈi.o
t'amo
!.
L'amor
cheˈke
mimi
governa
Ardeˈar.de
didi
fiammaˈfjam.ma
eternaeˈtɛr.na
!...
È
taleˈta.le
amor
,
cheˈke
unun
barbaroˈbar.ba.ro
Nemmenonemˈme.no
intender
puòˈpwɔ
.
ALZIRA
Oveˈo.ve
mimi
traggeˈtrad.d͡ʒe
,
ahiˈaj
miseraˈmi.ze.ro
!
Unun
rioˈri.o
destin
tremendotreˈmɛn.do
!...
Perper
troppoˈtrɔp.po
amor
,
colpevolekolˈpe.vo.le
D'infedeltà
mimi
rendoˈrɛn.do
!...
O
morteˈmɔr.te
,
unaˈu.na
speranzaspeˈran.t͡sa
Or
soloˈso.lo
inˈin
tete
m'avanza
...
-
Sposaˈspɔ.za
nonnon
giàˈd͡ʒa
,
maˈma
vittimaˈvit.ti.ma
Dell'are
alal
pièˈpjɛ
verròverˈrɔ
.
Partono
SCENA V
Orrida caverna, appena rischiarata da unraggio di luna, che vi scende a traverso di un forame.
La scena resta vuota qualche tempo, indi s'inoltra Otumbo guardingo, e batte ad un aureo scudo, che pende sospeso; allora un avanzo degli sconfitti americani sbuca dalle parti più sinuose della spelonca, ov 'erasi appiattato.
OTUMBO
Amiciaˈmi.t͡ʃi
!...
AMERICANI
Ebben
?
OTUMBO
Secondaseˈkon.da
Ebbiˈɛb.bi
fortunaforˈtu.na
;
e
l'oro
,
a
noiˈnoj
didi
tantiˈtan.ti
Maliˈma.li
cagion
,
quell'oro
Nene
soccorsesokˈkor.se
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
!
Hoˈɔ
didi
Zamoro
Compreˈkom.pre
lele
guardieˈɡwar.dja
:
l'Inca
Tratra
l'ombre
fuggiràfudˈd͡ʒi.re
,
cintoˈt͡ʃin.to
d'ispane
Vestiˈvɛs.ti
AMERICANI
Ohˈo
gioja
!
OTUMBO
Brev'ora
,
Edˈed
egliˈeʎ.ʎi
forseˈfor.se
nene
raggiungeradˈd͡ʒun.d͡ʒe
...
AMERICANI
Alcunoalˈku.no
S'inoltra
!...
accorrendo verso la bocca dell'antro
OTUMBO
È
dessoˈdes.so
!...
SCENA VI
Zamoro, e detti. Egli indossa le vestimenta d'un soldato spagnuolo. Al giunger suo tutti si prostrano; esso li rialza d'un cenno; poi volge d'intorno lentamente gli occhi, pieni di cupa tristezza, e getta un guardo, come vergognando, alle spoglie di che si ricopre. Silenzio.
ZAMORO
Miserandi
avanziaˈvan.t͡si
Didi
cadutakaˈdu.ta
grandezzaɡranˈdet.t͡sa
,
Cheˈke
piùˈpju
nene
restaˈrɛs.ta
omaioˈmaj
?
OTUMBO
Lala
tuaˈtu.a
salvezzasalˈvet.t͡sa
.
Inˈin
tete
rivive
ancoraanˈko.ra
Qualcheˈkwal.ke
speranzaspeˈran.t͡sa
;
vieni
,
Edˈed
a
tempiˈtɛm.pi
menˈmen
reiˈrɛ.i
serbaˈsɛr.ba
dell'ire
Lala
generosad͡ʒe.neˈro.zo
fiammaˈfjam.ma
,
e
ilil
priscoˈpris.ko
ardirearˈdi.re
.
ZAMORO
Irne
lungiˈlun.d͡ʒi
ancoranˈkor
dovrei
Carcoˈkar.ko
d'onta
,
e
fuggitivofud.d͡ʒiˈti.vo
?...
Separarmi
dada
coleikoˈluj
Ondeˈon.de
solˈsɔl
respiroresˈpi.ro
,
e
vivoˈvi.vo
?...
La commozione gli tronca le parole
ZAMORO
Ioˈi.o
guardai
lala
morteˈmɔr.te
inˈin
visoˈvi.zo
,
Lala
guardai
conkon
unun
sorriso
!...
Maˈma
spezzar
mimi
sentoˈsɛn.to
ilil
coreˈkɔ.re
!...
Maˈma
nonnon
reggoˈrɛɡ.ɡo
a
tal
pensier
!...
Ahiˈaj
!
cheˈke
debil
rendeˈrɛn.de
amoreaˈmo.re
Ancheˈan.ke
l'alma
del
guerrier
!
OTUMBO
Fuggi
,
ahˈa
!
fuggi
,
edˈed
un'ingrata
,
Incaˈin.ka
,
obblia
:
didi
tantoˈtan.to
affettoafˈfɛt.to
Degnaˈdeɲ.ɲa
omaioˈmaj
lala
sciagurataʃa.ɡuˈra.to
Piùˈpju
nonnon
è
!
ZAMORO
Crudel
sospettososˈpɛt.to
!...
-
Forseˈfor.se
?...
Ebben
?
Finiscifiˈniʃ.ʃi
!...
OTUMBO
-
Seiˈsɛ.i
traditotraˈdi.to
!
ZAMORO
Noˈnɔ
...
mentisci
!
OTUMBO
Vediˈve.di
,
tuˈtu
lontan
,
lontanolonˈta.no
Lala
cittàt͡ʃitˈta
brillar
didi
faciˈfa.t͡ʃi
?
ZAMORO
Sìˈsi
...
OTUMBO
D'Alzira
,
e
didi
Gusmano
Sisi
festeggia
ilil
nodoˈnɔ.do
...
ZAMORO
Taciˈta.t͡ʃi
...
Ellaˈɛl.la
...
d'altri
?...
Con grido selvaggio, e cacciandosi furiosamente le mani fra' capelli mentre un tremore con vulsivo lo assale in tutta la persona
AMERICANI
Ohˈo
Ciel
!...
OTUMBO
Zamoro
!...
AMERICANI
Tuˈtu
soccombi
alal
tuoˈtu.o
furor
!
ZAMORO
Ahˈa
!
perchéperˈke
,
perchéperˈke
nonnon
moroˈmɔ.ro
?...
Col pianto d'un cuore straziato
OTUMBO
Odiˈɔ.di
...
calmati
signorsiɲˈɲor
...
In tutta la piena dello sdegno
ZAMORO
Nonnon
didi
codardekoˈdar.de
lagrimeˈla.ɡri.ma
,
Didi
sangueˈsan.ɡwe
l'ora
è
questaˈkwes.ta
!...
Alal
ritoˈri.to
cheˈke
s'appresta
,
Nonnon
invitatoin.viˈta.to
,
andròanˈda.re
!
Sese
ilil
ciel
nonnon
haˈa
piùˈpju
fulminiˈful.mi.ne
,
Rimane
ilil
braccioˈbrat.t͡ʃo
mioˈmi.o
...
Della
vendettavenˈdet.ta
ilil
dioˈdi.o
,
Empiaˈem.pjo
,
perper
tete
saròsaˈrɔ
!
trattenendolo
OTUMBO
Ahiˈaj
!
qualˈkwal
malignomaˈliɲ.ɲo
genioˈd͡ʒɛ.njo
Lala
tuaˈtu.a
ragion
turbòturˈba.re
?
Corri
a
morir
!...
ZAMORO
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
...
In tuono imperioso
Esce a precipizio
SCENA VII
Vasta Sala nella residenza del Governatore, con logge nel fondo, dalle quali scorgesi la città illuminata: nel mezzo una tribuna, a cui si ascende per tre o quattro gradini.
Il loco è tutto ingombro di milizie Spagnuole: i duci stanno sulla tribuna, le ancelle di Alzira da un canto: echeggiano lieti concenti.
DONZELLE
Tergiˈtɛr.d͡ʒi
del
piantoˈpjan.to
Americaaˈmɛ.ri.ka
,
Tergiˈtɛr.d͡ʒi
lele
mesteˈmɛs.te
cigliaˈt͡ʃiʎ.ʎo
.
Attende
eccelsoetˈt͡ʃɛl.so
talamoˈta.la.mo
Lala
tuaˈtu.a
piùˈpju
vagaˈva.ɡa
figliaˈfiʎ.ʎa
:
Paceˈpa.t͡ʃe
a
dueˈdu.e
mondiˈmon.di
recanoˈrɛ.ka.no
Legamileˈɡa.mi
sìˈsi
felicifeˈli.t͡ʃe
,
Essiˈes.so
farannofaˈran.no
amiciaˈmi.t͡ʃi
Ilil
vintoˈvin.to
,
e
ilil
vincitor
.
Sorgiˈsor.d͡ʒi
,
e
gioisci
Americaaˈmɛ.ri.ka
Del
nuovoˈnwɔ.vo
tuoˈtu.o
splendor
!
SCENA VIII
Gusmano, Alzira, Alvaro, Ataliba, Ovando, Zuma, e detti.
GUSMANO
Prodiˈprɔ.di
figliˈfiʎ.ʎi
d'Iberia
,
alal
cuiku.i
valorevaˈlo.re
Sonson
vittorievitˈtɔ.rja
lele
pugneˈpuɲ.ɲa
,
Eccoˈɛk.ko
lala
sposaˈspɔ.za
didi
Gusmano
.
Alal
Tempioˈtem.pjo
Ellaˈɛl.la
mecoˈme.ko
verràverˈra
:
maˈma
priaˈpri.a
,
del
nodoˈnɔ.do
,
Comeˈko.me
frafra
pocoˈpɔ.ko
ilil
ciel
,
voiˈvo.i
testimonites.tiˈmɔ.njo
Or
siateˈsja.te
;
faustoˈfaws.to
nodoˈnɔ.do
,
Ondeˈon.de
quest'alma
,
de'
trionfitriˈon.fo
avvezza
Alleˈal.le
gioje
soltantosolˈtan.to
,
E
tuttaˈtut.ta
inebriatai.ne.briˈa.ta
!
Ho il core infranto!..
GUSMANO
E
dolceˈdol.t͡ʃe
lala
trombaˈtrom.ba
cheˈke
suonaˈswɔ.na
vittoriavitˈtɔ.rja
,
T'infiamma
,
tiˈti
esaltaeˈzal.ta
unun
innoˈin.no
didi
gloriaˈɡlɔ.rja
:
Maˈma
innanziinˈnan.t͡si
alal
bramato
altarealˈta.re
votivovoˈti.vo
Condurrekonˈdur.re
lala
donnaˈdɔn.na
cheˈke
avvampa
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
.
E
dir
:
questaˈkwes.ta
donnaˈdɔn.na
è
miaˈmi.o
sinˈsin
ch'io
vivoˈvi.vo
!
Didi
milleˈmil.le
trionfitriˈon.fo
è
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
maggior
!
-
Or
mecoˈme.ko
ascendiaʃˈʃen.di
.
ALZIRA
(
Schiuditi
O
terraˈtɛr.ra
,
inˈin
sìˈsi
funestafuˈnɛs.ta
Oraˈo.ra
tremendatreˈmɛn.da
..)
GUSMANO
Porgimi
Lala
man
...
Egli stende ad Alzira la destra ma non arriva a stringere la mano tremante di lei, che Zamoro si avventa sovr'esso, e gl'immerge un pugnale nel petto.
SCENA ULTIMA
Zamoro, e detti.
ZAMORO
Lala
manoˈma.no
è
questaˈkwes.ta
Cheˈke
a
tete
sisi
deveˈdɛ.ve
.
GLI ALTRI
Ahˈa
!
perfidoˈpɛr.fi.do
!...
Zamoro
!
Riconoscendolo
ALZIRA
Ciel
!...
ZAMORO
Sonson
ioˈi.o
Cento spade balenano sul di lui capo
ZAMORO
Colpitekolˈpi.to
.
-
Esulta
,
bevitiˈbe.vi.ti
Infidainˈfi.do
,
ilil
Sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
;
Edˈed
a
morir
,
Gusmano
,
Impara
tuˈtu
dada
meme
.
sorretto da Ovando, e dagli altri duci
GUSMANO
Altreˈal.tre
virtudi
...
insanoinˈsa.no
,
Apprender
voglioˈvɔʎ.ʎo
...
a
...
tete
...
I
numiˈnu.mi
tuoiˈtwɔ.i
,
vendettavenˈdet.ta
atroceaˈtro.t͡ʃe
...
Misfattomisˈfat.to
orribileorˈri.bi.le
...
tiˈti
consigliar
...
Ioˈi.o
del
mioˈmi.o
Numeˈnu.me
odoˈɔ.do
lala
voceˈvo.t͡ʃe
,
Voceˈvo.t͡ʃe
cheˈke
impone
didi
...
perdonar
!
Solˈsɔl
perper
tuoˈtu.o
scampoˈskam.po
...
quelˈkwel
fidoˈfi.do
coreˈkɔ.re
Accennando Alzira
GUSMANO
A
meme
cedeva
...
e
reoˈrɛ.o
sembròsemˈbra.re
...
Vivete
insiemeinˈsjɛ.me
giorniˈd͡ʒor.ni
d'amore
...
E
benedite
chiki
perdonòper.doˈna.re
...
Ponendo Alzira fra le braccia di Zamoro
ZAMORO
Ioˈi.o
sonoˈso.no
attonitoatˈtɔ.ni.to
!
rapitoraˈpi.to
ioˈi.o
sonoˈso.no
!
Ahˈa
!
noˈnɔ
,
cheˈke
tantoˈtan.to
unun
uomˈwɔm
nonnon
puòˈpwɔ
...
ALZIRA
Ioˈi.o
sonoˈso.no
attonitaatˈtɔ.ni.to
!
rapitaraˈpi.to
ioˈi.o
sonoˈso.no
!
Ahˈa
!
noˈnɔ
,
cheˈke
tantoˈtan.to
unun
uomˈwɔm
nonnon
puòˈpwɔ
...
Nel
tuoˈtu.o
linguaggiolinˈɡwad.d͡ʒo
,
nel
tuoˈtu.o
perdonoperˈdo.no
Adoro
ilil
numeˈnu.me
cheˈke
l'inspirò
...
Cadendo in lagrime a piè di Gusmano
OVANDO
Virtùvirˈtu
sublimesuˈbli.me
!...
celestet͡ʃeˈlɛs.te
incantoinˈkan.to
!...
Egliˈeʎ.ʎi
perdonaperˈdo.na
chiki
lolo
svenòzveˈna.re
!...
Quelˈkwel
cheˈke
mimi
bagnaˈbaɲ.ɲa
teneroˈtɛ.ne.ro
piantoˈpjan.to
Vieppiùvi.eˈpju
del
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
,
ilil
corˈkwɔ.re
versòverˈsa.re
...
In tutta l'effusione del paterno dolore
ALVARO
O
mioˈmi.o
Gusmano
!...
ohˈo
figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
!...
ALCUNI DUCI
Dehˈdɛ
!
vieni
altrovealˈtro.ve
...
ALVARO
Crudelikruˈdɛ.le
,
ahˈa
!
noˈnɔ
...
raccogliendo le forze estreme, e movendo qualche passo verso il padre
GUSMANO
Padreˈpa.dre
!...
ALVARO
Alal
mioˈmi.o
senoˈse.no
!...
GUSMANO
L'ultimo
addioadˈdi.o
!...
Quiˈkwi
:
lala
...
tuaˈtu.a
...
destraˈdɛs.tra
...
Ponendosi la mano paterna sul capo, onde riceverne la benedizione
ALVARO
Figlioˈfiʎ.ʎo
!...
Egli non può aggiungere altra parola, ma sono in questa mille benedizioni. Gusmano manda l'estremo anelito.
GLI ALTRI
Spiròspiˈra.re
!...