Verdi, Giuseppe
Aida
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
SCENA I
RAMFIS
Sìˈsi
:
correˈkor.re
voceˈvo.t͡ʃe
cheˈke
l'Etiope
ardisca
Sfidarci
ancoraanˈko.ra
,
e
del
Niloˈni.lo
lala
valleˈval.le
E
Tebeˈtɛ.be
minacciar
.
Frafra
breveˈbrɛ.ve
unun
messoˈmes.so
Recheràreˈka.re
ilil
ver
.
RADAMÈS
Lala
sacraˈsa.kra
Isideˈi.zi.de
consultasti
?
RAMFIS
Ellaˈɛl.la
haˈa
nomato
Dell'Egizie
falangifaˈlan.d͡ʒe
Ilil
condottier
supremosuˈprɛ.mo
.
RADAMÈS
Ohˈo
luiˈluj
felicefeˈli.t͡ʃe
!
con intenzione, fissando Radamès
RAMFIS
Giovaneˈd͡ʒo.va.ne
e
prodeˈprɔ.de
è
dessoˈdes.so
.
Oraˈo.ra
del
Numeˈnu.me
Reco
i
decretideˈkre.ti
alal
Reˈre
.
Esce
RADAMÈS
Sese
quelˈkwel
guerrier
Ioˈi.o
fossiˈfɔs.si
!
sese
ilil
mioˈmi.o
sognoˈsoɲ.ɲo
S'avverasse
!...
Unun
esercitoeˈzɛr.t͡ʃi.to
didi
prodiˈprɔ.di
Dada
meme
guidato
...
e
lala
vittoriavitˈtɔ.rja
...
e
ilil
plausoˈplaw.zo
Didi
Menfi
tuttaˈtut.ta
!
E
a
tete
,
miaˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
Aidaaˈi.da
,
Tornar
didi
lauriˈlaw.ri
cintoˈt͡ʃin.to
...
Dirtiˈdir.ti
:
perper
tete
hoˈɔ
pugnato
,
perper
to
hoˈɔ
vintoˈvin.to
!
Celestet͡ʃeˈlɛs.te
Aidaaˈi.da
,
formaˈfor.ma
divinadiˈvi.na
.
Misticoˈmis.ti.ko
sertoˈsɛr.to
didi
luceˈlu.t͡ʃe
e
fior
,
Del
mioˈmi.o
pensieropenˈsjɛ.ro
tuˈtu
seiˈsɛ.i
reginareˈd͡ʒi.na
,
Tuˈtu
didi
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
seiˈsɛ.i
lolo
splendor
.
Ilil
tuoˈtu.o
belbɛl
cieloˈt͡ʃɛ.lo
vorreivorˈrɛj
redarti
,
Lele
dolciˈdol.t͡ʃe
brezzeˈbret.t͡sa
del
patrioˈpa.trjo
suol
;
Unun
regal
serta
sul
crin
posarti
,
Ergerti
unun
tronoˈtrɔ.no
vicinoviˈt͡ʃi.no
alal
solˈsɔl
.
Celestet͡ʃeˈlɛs.te
Aidaaˈi.da
,
formaˈfor.ma
divinadiˈvi.na
,
Misticoˈmis.ti.ko
raggioˈrad.d͡ʒo
didi
luceˈlu.t͡ʃe
e
fior
,
ecc
.
Entra Amneris
AMNERIS
Qualeˈkwa.le
insolitainˈsɔ.li.to
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
Nel
tuoˈtu.o
sguardoˈzɡwar.do
!
Didi
qualeˈkwa.le
Nobil
fierezzafjeˈret.t͡sa
tiˈti
balenabaˈle.na
ilil
voltoˈvol.to
!
Degnaˈdeɲ.ɲa
d'invidia
,
ohˈo
!
quantoˈkwan.to
Saria
lala
donnaˈdɔn.na
ilil
cuiku.i
bramato
aspettoasˈpɛt.to
Tantaˈtan.ta
luceˈlu.t͡ʃe
didi
gaudioˈɡaw.djo
inˈin
tete
destasse
!
RADAMÈS
D'un
sognoˈsoɲ.ɲo
avventurosoav.ven.tuˈro.zo
Sisi
beava
ilil
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
.
Oggiˈɔd.d͡ʒi
,
lala
Divaˈdi.va
Profferse
ilil
nomeˈno.me
del
guerrier
cheˈke
alal
campoˈkam.po
Lele
schiereˈskjɛ.ra
egizieeˈd͡ʒit.t͡sjo
condurràkonˈdur.re
...
Ahˈa
!
s'io
fossiˈfɔs.si
A
tal
onor
presceltopreʃˈʃel.to
.
AMNERIS
Nène
unun
altroˈal.tro
sognoˈsoɲ.ɲo
maiˈma.i
Piùˈpju
gentil
...
piùˈpju
soavesoˈa.ve
Alal
coreˈkɔ.re
tiˈti
parl
`
o
?
Nonnon
haiˈaj
tuˈtu
inˈin
Menfi
Desideride.ziˈdɛ.ri
...
speranzespeˈran.t͡sa
?
RADAMÈS
Ioˈi.o
!
(
Qualeˈkwa.le
inchiestainˈkjɛs.ta
!
Forseˈfor.se
...
l'arcano
amoreaˈmo.re
Scoprìskoˈpri
cheˈke
m'arde
inˈin
coreˈkɔ.re
...
Della
suaˈsu.a
schiavaˈskja.va
ilil
nomeˈno.me
Mimi
lesseˈlɛs.se
nel
pensier
!)
AMNERIS
(
Ohˈo
!
guaiˈɡwa.i
sese
unun
altroˈal.tro
amoreaˈmo.re
Ardesse
a
luiˈluj
nel
coreˈkɔ.re
!
Guaiˈɡwa.i
sese
ilil
mioˈmi.o
sguardoˈzɡwar.do
penetraˈpɛ.ne.tra
Questoˈkwes.to
fatal
mister
!
Forse mi lesse nel pensier!
vedendo Aida che entra
RADAMÈS
Dessaˈdes.sa
!
AMNERIS
(
Eiˈe.i
sisi
turbaˈtur.ba
...
e
qualeˈkwa.le
Sguardoˈzɡwar.do
rivolse
a
leiˈlɛ.i
!
Aidaaˈi.da
!...
A
meme
rivaleriˈva.le
Forseˈfor.se
saria
costeikosˈtɛ.i
?)
volgendosi ad Aida
AMNERIS
Vieni
,
o
dilettadiˈlɛt.to
,
appressatiap.presˈsa.ti
,
Schiavaˈskja.va
nonnon
seiˈsɛ.i
nène
ancellaanˈt͡ʃɛl.la
,
Quiˈkwi
,
doveˈdo.ve
inˈin
dolceˈdol.t͡ʃe
fascinoˈfaʃ.ʃi.no
Ioˈi.o
tiˈti
chiamai
sorellasoˈrɛl.la
...
Piangi
?
Delle
tueˈtu.o
lacrimeˈla.kri.ma
Svelaˈzve.la
ilil
segretoseˈɡre.to
a
meme
.
AIDA
Ohimèojˈmɛ
!
didi
guerraˈɡwɛr.ra
fremereˈfrɛ.me.re
L'atroce
gridoˈɡri.do
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
,
Perper
l'infelice
patriaˈpa.trja
,
Perper
meme
...
perper
voiˈvo.i
paventopaˈvɛn.to
.
AMNERIS
Favelli
ilil
ver
?
N'e
s'agita
Piùˈpju
graveˈɡra.ve
curaˈku.ra
inˈin
tete
?
Trema, o rea schiava!
guardando Amneris
Nel volto a lei balena..
Ah! Trema, rea schiave, trema!
Lo sdegno ed il sospetto
Ch'io nel tuo cor discenda!
RADAMÈS
(
Guaiˈɡwa.i
sese
l'arcano
affettoafˈfɛt.to
A
noiˈnoj
leggesse
inˈin
coreˈkɔ.re
!)
AMNERIS
(
Tremaˈtrɛ.ma
cheˈke
ilil
ver
m'apprenda
Quelˈkwel
piantoˈpjan.to
e
quelˈkwel
rossor
!)
Guai se leggesse in cor!
AIDA
(
Ahˈa
!
-no
,
sulla
miaˈmi.o
patriaˈpa.trja
Nonnon
gemeˈd͡ʒɛ.me
ilil
corˈkwɔ.re
soltantosolˈtan.to
;
Quelloˈkwel.lo
ch'io
versoˈvɛr.so
è
piantoˈpjan.to
Didi
sverturato
amor
!)
RADAMÈS
(
nel
voltoˈvol.to
a
leiˈlɛ.i
balenabaˈle.na
Lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
edˈed
ilil
sospettososˈpɛt.to
.
Guaiˈɡwa.i
sese
l'arcano
affettoafˈfɛt.to
A
noiˈnoj
leggesse
inˈin
corˈkwɔ.re
!)
AMNERIS
(
Reaˈrɛ.a
schiavaˈskja.va
,
tremaˈtrɛ.ma
!
Ch'io
nel
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
discendadiʃˈʃen.da
!
Ahˈa
!
tremaˈtrɛ.ma
cheˈke
ilil
ver
m'apprenda
Quelˈkwel
piantoˈpjan.to
e
quelˈkwel
rossor
!)
Il Re, preceduto dalle sue Guardie e seguite da Ramfis, dai Ministri, Sacerdoti, Capitani ecc.
IL RE
Altaˈal.ta
cagion
v'aduna
,
O
fidiˈfi.di
Egizieˈd͡ʒit.t͡sjo
,
alal
vostroˈvɔs.tro
Reˈre
d'intorno
.
Daiˈda
confin
d'Etiopia
unun
Messaggeromes.sadˈd͡ʒɛ.ro
Dianziˈdjan.t͡si
giungea
;
graviˈɡra.vi
novellenoˈvɛl.le
eiˈe.i
recaˈrɛ.ka
.
Viˈvi
piacciaˈpjat.t͡ʃa
udirlo
...
Ilil
Messagger
s'avanzi
!
MESSAGGERO
Ilil
sacroˈsa.kro
suoloˈswɔ.lo
dell'Egitto
è
invasoinˈva.zo
Daiˈda
barbariˈbar.ba.ro
Etiopieˈti.o.pi
.
I
nostriˈnɔs.tri
campiˈkam.po
Fur
devastati
...
arseˈar.se
lele
messiˈmes.si
...
e
baldiˈbal.di
Della
facil
vittoriavitˈtɔ.rja
,
i
predatoripre.daˈto.re
Gi
`
a
marcianomarˈt͡ʃa.no
suˈsu
Tebeˈtɛ.be
!
RADAMÈS, IL RE, RAMFIS, SACERDOTI, MINISTRI, CAPITANI
MESSAGGERO
Edˈed
osan
tantoˈtan.to
!
Unun
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
indomabilein.doˈma.bi.le
,
ferocefeˈro.t͡ʃe
,
Lili
conduce
:
Amonasro
.
RADAMÈS, IL RE, RAMFIS, SACERDOTI, MINISTRI, CAPITANI
MESSAGGERO
Ilil
Reˈre
!
Mio padre!
MESSAGGERO
Giàˈd͡ʒa
Tebeˈtɛ.be
è
inˈin
armiˈar.mi
e
dalleˈdal.le
centoˈt͡ʃɛn.to
porteˈpɔr.te
Sul
barbaroˈbar.ba.ro
invasorein.vaˈzo.re
Proromperà
,
guerraˈɡwɛr.ra
recando
e
morteˈmɔr.te
.
IL RE
Sìˈsi
:
guerraˈɡwɛr.ra
e
morteˈmɔr.te
ilil
nostroˈnɔs.tro
gridoˈɡri.do
siaˈsi.a
!
RAMFIS
Guerraˈɡwɛr.ra
!
RAMFIS, RADAMÈS, SACERDOTI, MINISTRI, CAPITANI
RAMFIS
Guerraˈɡwɛr.ra
!
Guerraˈɡwɛr.ra
!
Tremendatreˈmɛn.da
,
inesorata
!
accostandosi a Radamès
IL RE
Isideˈi.zi.de
venerata
Didi
nostreˈnɔs.tre
schiereˈskjɛ.ra
invitteinˈvit.to
Giàˈd͡ʒa
designava
ilil
condottier
supremosuˈprɛ.mo
:
Radamès
!
AMNERIS
Radamès
!
RADAMÈS
Ahˈa
!
Sienˈsi.en
grazieˈɡrat.t͡sje
at
Numiˈnu.mi
!
Sonson
paghiˈpa.ɡo
i
votiˈvo.ti
mieiˈmjɛ.i
!
Ei duce!
Io tremo!
CAPITANI
Radamès
!
Radamès
!
Radamès
!
Radamès
!
IL RE
Or
didi
Vulcanovulˈka.no
alal
tempioˈtem.pjo
Muovi
,
o
guerrier
.
Lele
sacreˈsa.kre
Armiˈar.mi
tiˈti
cingiˈt͡ʃin.d͡ʒi
e
allaˈal.la
vittoriavitˈtɔ.rja
volaˈvo.la
.
Suˈsu
!
del
Niloˈni.lo
alal
sacroˈsa.kro
lidoˈli.do
Accorrete
,
Egizieˈd͡ʒit.t͡sjo
eroieˈrɔ.i
;
D'ogni
corˈkwɔ.re
prorompa
ilil
gridoˈɡri.do
:
Guerraˈɡwɛr.ra
e
morteˈmɔr.te
,
morteˈmɔr.te
alloˈal.lo
stranier
!
RAMFIS
Gloriaˈɡlɔ.rja
aiˈaj
Numiˈnu.mi
!
Ognunˌoɲˈɲu.no
rammenti
Ch'essi
reggonoˈrɛɡ.ɡo.no
gliʎi
eventieˈvɛn.ti
,
Cheˈke
inˈin
poterpoˈter
de'Numi
soloˈso.lo
Stanˈstan
lele
sortiˈsɔr.ti
del
guerrier
Ognunˌoɲˈɲu.no
rammenti
Cheˈke
inˈin
poterpoˈter
deiˈdej
Numiˈnu.mi
,
de'Numi
soloˈso.lo
Stanˈstan
lele
sortiˈsɔr.ti
del
guerrier
!
CAPITANI
Suˈsu
!
del
Niloˈni.lo
alal
sacroˈsa.kro
lidoˈli.do
Sianˈsi.an
barrierabarˈrjɛ.ra
i
nostriˈnɔs.tri
pettiˈpɛt.ti
;
Nonnon
echeggi
cheˈke
unun
solˈsɔl
gridoˈɡri.do
:
Guerraˈɡwɛr.ra
,
guerraˈɡwɛr.ra
e
morteˈmɔr.te
alloˈal.lo
stranier
!
IL RE
Suˈsu
!
suˈsu
!
del
Niloˈni.lo
alal
sacroˈsa.kro
lidoˈli.do
Accorrete
,
Egizieˈd͡ʒit.t͡sjo
eroieˈrɔ.i
;
Dada
ogniˈoɲ.ɲi
corˈkwɔ.re
prorompa
unun
gridoˈɡri.do
:
Guerraˈɡwɛr.ra
e
morteˈmɔr.te
alloˈal.lo
stranier
!
AIDA
(
Perper
chiki
piangoˈpjan.ɡo
?
Perper
chiki
pregoˈprɛ.ɡo
?
Qualˈkwal
poterpoˈter
m'avvince
a
luiˈluj
!
Deggioˈdɛd.d͡ʒo
amarlo
edˈed
è
costuikosˈtu.i
Unun
nemiconeˈmi.ko
,
unoˈu.no
stranier
!)
RADAMÈS
Sacroˈsa.kro
fremitoˈfrɛ.mi.to
didi
gloriaˈɡlɔ.rja
Tuttaˈtut.ta
l'anima
m'investe
.
Suˈsu
!
corriamo
allaˈal.la
vittoriavitˈtɔ.rja
!
Guerraˈɡwɛr.ra
e
morteˈmɔr.te
alloˈal.lo
stranier
!
a Radamès
AMNERIS
Didi
miaˈmi.o
man
riceviriˈt͡ʃe.vi
,
o
duceˈdu.t͡ʃe
,
Ilil
vessillovesˈsil.lo
gloriosoɡloˈrjo.zo
;
Tiˈti
siaˈsi.a
guidaˈɡwi.da
,
tiˈti
siaˈsi.a
luceˈlu.t͡ʃe
Della
gloriaˈɡlɔ.rja
sul
sentier
.
IL RE
Suˈsu
!
del
Niloˈni.lo
alal
sacroˈsa.kro
lidoˈli.do
,
Accorrete
,
Egizieˈd͡ʒit.t͡sjo
eroieˈrɔ.i
;
ecc
.
RAMFIS
Gloriaˈɡlɔ.rja
aiˈaj
Numiˈnu.mi
!
Ognunˌoɲˈɲu.no
rammenti
,
ecc
.
CAPITANI
Suˈsu
!
del
Niloˈni.lo
alal
sacroˈsa.kro
lidoˈli.do
Sianˈsi.an
barrierabarˈrjɛ.ra
i
nostriˈnɔs.tri
pettiˈpɛt.ti
,
ecc
.
RADAMÈS
Suˈsu
!
corriamo
,
suˈsu
!
Corriamo
allaˈal.la
vittoriavitˈtɔ.rja
!
AMNERIS
Tiˈti
siaˈsi.a
guidaˈɡwi.da
,
tiˈti
siaˈsi.a
luceˈlu.t͡ʃe
Della
gloriaˈɡlɔ.rja
sul
sentier
.
Per chi piango? Per chi prego?
RAMFIS
Guerraˈɡwɛr.ra
!
CAPITANI
Guerraˈɡwɛr.ra
!
Guerraˈɡwɛr.ra
!
Guerraˈɡwɛr.ra
!
AIDA
(
Deggiaˈdɛd.d͡ʒa
amarlo
,
e
veggo
inˈin
luiˈluj
Unun
nemiconeˈmi.ko
,
unoˈu.no
stranier
!)
TUTTI
Guerraˈɡwɛr.ra
!
Guerraˈɡwɛr.ra
!
Sterminoˈstɛr.mi.no
all'invasor
!
a Radamès
AMNERIS
Ritorna
vincitor
!
TUTTI
Ritorna
vincitor
!
Escono tutti, meno Aida
AIDA
Ritorna
vincitor
!...
E
dal
mioˈmi.o
labbroˈlab.bro
Uscìuʃˈʃi
l'empia
parolapaˈrɔ.la
!
Vincitor
Del
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
...
didi
luiˈluj
cheˈke
impugna
l'armi
Perper
meme
...
perper
ridonarmi
Unaˈu.na
patriaˈpa.trja
,
unaˈu.na
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
,
e
ilil
nomeˈno.me
illustr
Cheˈke
quiˈkwi
celar
m'è
forzaˈfɔr.t͡sa
.
Vincitor
De'
mieiˈmjɛ.i
fratellifraˈtɛl.li
...
ond'io
lolo
vegga
,
tintoˈtin.to
Del
sangueˈsan.ɡwe
amatoaˈma.to
,
trionfar
nel
plausoˈplaw.zo
Dell'Egize
coortikoˈor.te
!
E
dietroˈdjɛ.tro
ilil
carroˈkar.ro
,
Unun
Reˈre
...
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
...
didi
catenekaˈte.na
avvinto
!
L'insana
parolapaˈrɔ.la
,
O
Numiˈnu.mi
,
sperdete
!
Alal
senoˈse.no
d'un
padreˈpa.dre
Lala
figliaˈfiʎ.ʎa
rendete
;
Struggete
lele
squadreˈskwa.dre
Deiˈdej
nostriˈnɔs.tri
oppressor
!
Ahˈa
!
Sventuratazven.tuˈra.to
cheˈke
dissiˈdis.si
?...
e
l'amor
mioˈmi.o
?
Dunqueˈdun.kwe
scordar
poss'io
Questoˈkwes.to
fervidoˈfɛr.vi.do
amoreaˈmo.re
cheˈke
,
oppressaopˈprɛs.so
e
schiavaˈskja.va
,
Comeˈko.me
raggioˈrad.d͡ʒo
didi
solˈsɔl
quiˈkwi
mimi
beava
?
Imprecheròim.preˈka.re
lala
morteˈmɔr.te
A
Radamès
...
a
luiˈluj
ch'amo
purˈpur
tantoˈtan.to
?
Ahˈa
!
nonnon
fuˈfu
inˈin
terraˈtɛr.ra
maiˈma.i
Dada
piùˈpju
crudelikruˈdɛ.le
angosceanˈɡɔʃ.ʃe
unun
coreˈkɔ.re
affrantoafˈfran.to
.
I
sacriˈsa.kri
nomiˈno.me
didi
padreˈpa.dre
,
d'amante
Néne
profferir
poss'io
,
néne
ricordar
;
Perper
l'un
...
perper
l'altro
...
confusakonˈfu.za
,
tremantetreˈman.te
,
Ioˈi.o
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
vorreivorˈrɛj
,
vorreivorˈrɛj
pregar
.
Maˈma
lala
miaˈmi.o
preceˈprɛ.t͡ʃe
inˈin
bestemmiabesˈtem.mja
sisi
mutaˈmu.ta
...
Delittodeˈlit.to
è
ilil
piantoˈpjan.to
a
meme
,
colpaˈkol.pa
ilil
sospir
...
Inˈin
notteˈnɔt.te
cupaˈku.pa
lala
menteˈmen.te
è
perdutaperˈdu.to
,
E
nell'ansia
crudel
vorreivorˈrɛj
morir
.
Numiˈnu.mi
,
pietàpjeˈta
del
mioˈmi.o
soffrir
!
Spemeˈspɛ.me
nonnon
v'ha
pelpel
mioˈmi.o
dolor
.
Amor
fatal
,
tremendotreˈmɛn.do
amor
,
Spezzami
ilil
corˈkwɔ.re
,
fammiˈfam.mi
morir
!
Numiˈnu.mi
,
pietàpjeˈta
del
mioˈmi.o
soffrir
!
ecc.
SCENA II
Interno del tempio di Vulcano a Menfi
Una luce misteriosa scende dall'alto. Una lunga fila di colonne, l'una all'altra addossate, si perde fra le tenebre. Statue di varie Divinità. Nel mezzo della scena, sovra un palco coperto di tappeti, sorge l'altare sormontato da emblemi sacri. Dai tripodi d'oro s'innalza il fumo degli incensi.
Sacerdoti e Sacerdotesse, Ramfis ai piedi dell'altare
nell'interno
SACERDOTESSA
Possenteposˈsɛn.te
,
possenteposˈsɛn.te
Fthà
,
del
mondoˈmon.do
Spiritoˈspi.ri.to
animator
,
ahˈa
!
nell'interno
SACERDOTESSA
Noiˈnoj
t'invochiamo
!
RAMFIS
Tuˈtu
cheˈke
dal
nullaˈnul.la
haiˈaj
trattoˈtrat.to
L'onde
,
lala
terraˈtɛr.ra
,
ilil
ciel
.
Noiˈnoj
t'invochiamo
!
SACERDOTESSA
Immensoimˈmɛn.so
,
immensoimˈmɛn.so
Fthà
,
del
mondoˈmon.do
Spiritoˈspi.ri.to
fecondator
,
ahˈa
!
Noiˈnoj
t'invochiamo
!
RAMFIS
Numeˈnu.me
cheˈke
del
tuoˈtu.o
spiritoˈspi.ri.to
Seiˈsɛ.i
figlioˈfiʎ.ʎo
e
genitor
,
Noiˈnoj
t'invochiamo
!
SACERDOTESSA
Fuocoˈfwɔ.ko
increato
,
eternoeˈtɛr.no
.
Ondeˈon.de
ebbeˈɛb.be
luceˈlu.t͡ʃe
ilil
solˈsɔl
,
ahˈa
!
Noiˈnoj
t'invochiamo
!
RAMFIS
Vitaˈvi.ta
dell'universo
,
Mitoˈmi.to
d'eterno
amor
,
Noiˈnoj
t'invochiam
!
SACERDOTESSE
Immensoimˈmɛn.so
Fthà
!
RAMFIS
Noiˈnoj
t'invochiam
!
Radamès viene introdotto senz'armi. Mentre va all'altare, le Scaerdotesse eseguiscono la danza sacra. Sul capo di Radamès viene steso un velo d'argento
SACERDOTESSE
Immensoimˈmɛn.so
Fthà
!
RAMFIS
Noiˈnoj
t'invochiam
!
a Radamès
RAMFIS
Mortal
,
dilettodiˈlɛt.to
aiˈaj
Numiˈnu.mi
,
a
tete
fidatefiˈda.to
Sonson
d'egitto
lele
sortiˈsɔr.ti
.
Ilil
sacroˈsa.kro
brandoˈbran.do
Dal
Dioˈdi.o
temprato
,
perper
tuaˈtu.a
man
diventidiˈvɛn.ti
Aiˈaj
nemicineˈmi.ko
terror
,
folgoreˈfol.ɡo.re
,
morteˈmɔr.te
.
SACERDOTI
Ilil
sacroˈsa.kro
brandoˈbran.do
Dal
Dioˈdi.o
temprato
,
ecc
.
RAMFIS
...
folgoreˈfol.ɡo.re
,
morteˈmɔr.te
,
volgendosi al Nume
RAMFIS
Numeˈnu.me
,
custodekusˈtɔ.de
e
vindiceˈvin.di.t͡ʃe
Didi
questaˈkwes.ta
sacraˈsa.kra
terraˈtɛr.ra
.
Lala
manoˈma.no
tuaˈtu.a
distendi
Sovraˈso.vra
l'egizio
suol
.
RADAMÈS
Numeˈnu.me
,
cheˈke
duceˈdu.t͡ʃe
edˈed
arbitroˈar.bi.tro
Seiˈsɛ.i
d'ogni
umanauˈma.na
guerraˈɡwɛr.ra
,
Proteggiproˈtɛd.d͡ʒi
tuˈtu
,
difendidiˈfɛn.di
D'egitto
ilil
sacroˈsa.kro
suol
.
SACERDOTI
Numeˈnu.me
,
custodekusˈtɔ.de
e
vindiceˈvin.di.t͡ʃe
.
Didi
questaˈkwes.ta
sacraˈsa.kra
terraˈtɛr.ra
,
ecc
.
RAMFIS
Numeˈnu.me
,
custodekusˈtɔ.de
edˈed
arbitroˈar.bi.tro
Didi
questaˈkwes.ta
sacraˈsa.kra
terraˈtɛr.ra
,
ecc
.
RADAMÈS
Proteggiproˈtɛd.d͡ʒi
tuˈtu
,
difendidiˈfɛn.di
.
D'egitto
ilil
sacroˈsa.kro
suol
.
Mentre Radamès viene investito delle armi sacre, le Sacerdotesse ed i Sacerdoti reprendono l'Inno religioso e la mistica danza
SACERDOTESSE
Possenteposˈsɛn.te
Fthà
,
Del
mondoˈmon.do
creator
,
ahˈa
!
Possenteposˈsɛn.te
Fthà
,
Spiritoˈspi.ri.to
animator
,
Spiritoˈspi.ri.to
fecondator
,
Immensoimˈmɛn.so
Fthà
!
RADAMÈS
Possenteposˈsɛn.te
Fthà
,
Spiritoˈspi.ri.to
fecondator
,
Tuˈtu
cheˈke
dal
nullaˈnul.la
Haiˈaj
trattoˈtrat.to
ilil
mondoˈmon.do
,
Noiˈnoj
t'invochiamo
,
Noiˈnoj
t'invochiam
,
Immensoimˈmɛn.so
Fthà
!
RAMFIS
Possenteposˈsɛn.te
Fthà
,
Spiritoˈspi.ri.to
fecondator
,
Tuˈtu
cheˈke
dal
nullaˈnul.la
Haiˈaj
trattoˈtrat.to
ilil
mondoˈmon.do
,
Tuˈtu
cheˈke
dal
nullaˈnul.la
haiˈaj
trattoˈtrat.to
L'onde
,
lala
terraˈtɛr.ra
,
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Noiˈnoj
t'invochiamo
,
Noiˈnoj
t'invochiam
.
Immensoimˈmɛn.so
Fthà
!
SACERDOTI
Possenteposˈsɛn.te
Fthà
,
Spiritoˈspi.ri.to
fecondator
,
Tuˈtu
cheˈke
dal
nullaˈnul.la
haiˈaj
trattoˈtrat.to
L'onde
,
lala
terraˈtɛr.ra
,
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Noiˈnoj
t'invochiamo
,
Noiˈnoj
t'invochiam
.
Immensoimˈmɛn.so
Fthà
!
ATTO SECONDO
SCENA I
Una sala nell'appartamento di Amneris.
Amneris circondata dalle schiave che l'abbigliano per la festa trionfale. Dai tripodi si eleva il profumo degli aromi. Giovani schiavi mori danzando agitano i ventagli di piume.
SCHIAVE
Chiki
maiˈma.i
frafra
gl'inni
e
i
plausiˈplaw.zo
Ergeˈɛr.d͡ʒe
allaˈal.la
gloriaˈɡlɔ.rja
ilil
vol
.
Alal
parpar
d'un
Dioˈdi.o
terribileterˈri.bi.le
,
Fulgente
alal
parpar
del
solˈsɔl
!
Vieni
:
sul
crin
tiˈti
piovanopjoˈva.no
Contestikonˈtɛs.ti
alal
lauriˈlaw.ri
i
fior
:
Suonin
didi
gloriaˈɡlɔ.rja
i
cantici
Coiˈkoj
cantici
d'amor
.
AMNERIS
(
Ahˈa
!
Vieni
,
amor
mioˈmi.o
,
m'inebria
,
Fammiˈfam.mi
beatobeˈa.to
ilil
corˈkwɔ.re
!)
SCHIAVE
Or
doveˈdo.ve
sonson
lele
barbareˈbar.ba.ra
Ordeˈor.do
dello
stranier
?
Siccomesikˈko.me
nebbiaˈneb.bja
sparveroˈspar.ve.ro
Alal
soffioˈsof.fjo
del
guerrier
.
Vieni
:
didi
gloriaˈɡlɔ.rja
ilil
premioˈprɛ.mjo
Raccogli
,
o
vincitor
;
T'arrise
lala
vittoriavitˈtɔ.rja
,
T'arriderà
l'amor
.
AMNERIS
(
Ahˈa
!
Vieni
,
amor
mioˈmi.o
,
ravvivami
D'un
caroˈka.ro
accentoatˈt͡ʃɛn.to
ancoranˈkor
!)
SCHIAVE
Vieni
:
sul
crin
tiˈti
piovanopjoˈva.no
Contestikonˈtɛs.ti
aiˈaj
lauriˈlaw.ri
i
fior
;
Suonin
didi
gloriaˈɡlɔ.rja
i
cantici
Coiˈkoj
cantici
d'amor
.
AMNERIS
(
Ahˈa
!
vieni
,
amor
mioˈmi.o
,
m'inebria
,
Fammiˈfam.mi
beatobeˈa.to
ilil
corˈkwɔ.re
!)
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!
Aidaaˈi.da
versoˈvɛr.so
noiˈnoj
s'avanza
...
Figliaˈfiʎ.ʎa
de'vinti
,
ilil
suoˈsu.o
dolor
m'è
sacroˈsa.kro
.
Ad un cenno di Amneris, le schiave si allontanano. Entra Aida portando la corona
AMNERIS
Nel
rivederlari.veˈder.la
,
ilil
dubbioˈdub.bjo
Atroceaˈtro.t͡ʃe
inˈin
meme
sisi
destaˈdes.ta
...
Ilil
misteromisˈtɛ.ro
fatal
sisi
squarciˈskwar.t͡ʃo
alfinealˈfi.ne
!
ad Aida, con simulata amorevolezza
AMNERIS
Fuˈfu
lala
sorteˈsɔr.te
dell'armi
a'tuoi
funestafuˈnɛs.ta
,
Poveraˈpɔ.ve.ro
Aidaaˈi.da
!
Ilil
luttoˈlut.to
Cheˈke
tiˈti
pesaˈpe.za
sul
corˈkwɔ.re
tecoˈte.ko
dividodiˈvi.do
,
lolo
sonson
l'amica
tuaˈtu.a
...
Tuttoˈtut.to
dada
meme
tuˈtu
avrai
...
Vivrai
felicefeˈli.t͡ʃe
!
AIDA
Felicefeˈli.t͡ʃe
esserˈɛs.ser
poss'io
Lungiˈlun.d͡ʒi
dal
suol
nationaˈti.vo
,
quiˈkwi
doveˈdo.ve
ignotaiɲˈɲɔ.to
M'è
lala
sorteˈsɔr.te
del
padreˈpa.dre
e
deiˈdej
fratellifraˈtɛl.li
?
AMNERIS
Benˈbɛn
tiˈti
compagnio
!
pureˈpu.re
hannoˈan.no
unun
confinekonˈfi.ne
I
maliˈma.li
didi
quaggiùkwadˈd͡ʒu
...
Saneràsaˈna.re
ilil
tempoˈtɛm.po
Lele
angosceanˈɡɔʃ.ʃe
del
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
,
E
piùˈpju
cheˈke
ilil
tempoˈtɛm.po
,
unun
Dioˈdi.o
possenteposˈsɛn.te
...
Amoreaˈmo.re
!
AIDA
(
Amoreaˈmo.re
,
amoreaˈmo.re
!
Gaudioˈɡaw.djo
,
tormentotorˈmen.to
,
Soavesoˈa.ve
ebbrezzaebˈbret.t͡sa
,
ansiaˈan.sja
crudel
!
Ne'
tuoiˈtwɔ.i
doloridoˈlo.ri
lala
vitaˈvi.ta
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
,
Unun
tuoˈtu.o
sorriso
mimi
schiudeˈskju.de
ilil
ciel
)
guardando Aida fissamente
AMNERIS
(
Ahˈa
,
quelˈkwel
pallorepalˈlo.re
...
quelˈkwel
turbamentotur.baˈmen.to
Svelan
l'arcana
febbreˈfɛb.bre
d'amor
.
D'interrogarla
quasiˈkwa.zi
hoˈɔ
sgomentozɡoˈmen.to
,
Dividodiˈvi.do
l'ansie
del
suoˈsu.o
terror
)
ad Aida
AMNERIS
Ebben
:
qualˈkwal
nuovoˈnwɔ.vo
fremitoˈfrɛ.mi.to
T'assal
,
gentil
Aidaaˈi.da
?
I
tuoiˈtwɔ.i
segretiseˈɡre.to
svelami
,
All'amor
mioˈmi.o
t'affida
.
Tratra
i
fortiˈfɔr.te
cheˈke
pugnarono
Della
tuaˈtu.a
patriaˈpa.trja
a
dannoˈdan.no
.
Qualcunokwalˈku.no
...
unun
dolceˈdol.t͡ʃe
affannoafˈfan.no
Forseˈfor.se
...
a
tete
inˈin
corˈkwɔ.re
destòdesˈta.re
?
AIDA
Cheˈke
parliˈpar.li
?
AMNERIS
A
tuttiˈtut.ti
barbaraˈbar.ba.ra
Nonnon
sisi
mostròmosˈtra.re
lala
sorteˈsɔr.te
Sese
inˈin
campoˈkam.po
ilil
duceˈdu.t͡ʃe
impavidoimˈpa.vi.do
Cadde
trafitto
a
morteˈmɔr.te
...
AIDA
Cheˈke
maiˈma.i
dicesti
!
Miseraˈmi.ze.ro
!
AMNERIS
Sìˈsi
...
Radamès
da'tuoi
Fuˈfu
spentoˈspen.to
...
AIDA
Miseraˈmi.ze.ro
!
AMNERIS
E
pianger
puoiˈpwɔ.i
?
AIDA
Perper
sempreˈsɛm.pre
ioˈi.o
piangeròˈpjan.d͡ʒe.re
!
AMNERIS
Gliʎi
Deiˈdej
t'han
vendicataven.diˈka.ta
.
AIDA
Avversi
sempreˈsɛm.pre
A
meme
furoˈfu.ro
i
Numiˈnu.mi
.
AMNERIS
Tremaˈtrɛ.ma
!
Inˈin
corˈkwɔ.re
tiˈti
lessiˈles.si
...
Tuˈtu
l'ami
...
AIDA
Ioˈi.o
!
AMNERIS
Nonnon
mentiremenˈti.re
!
Unun
dettoˈdet.to
ancoraanˈko.ra
e
ilil
veroˈve.ro
Sapròsaˈprɔ
.
Fissami
inˈin
voltoˈvol.to
...
Ioˈi.o
t'ingannava
...
Radamès
viveˈvi.ve
!
AIDA
Viveˈvi.ve
!
Ahˈa
,
grazieˈɡrat.t͡sje
,
o
Numiˈnu.mi
!
AMNERIS
E
ancoranˈkor
mentir
tuˈtu
speri
?
Sìˈsi
,
tuˈtu
l'ami
!
Maˈma
l'amo
Anch'io
,
intendiinˈtɛn.di
tuˈtu
?
Sonson
tuaˈtu.a
rivaleriˈva.le
,
Figliaˈfiʎ.ʎa
deiˈdej
Faraonifa.raˈo.ne
.
AIDA
Miaˈmi.o
rivaleriˈva.le
!
Ebben
siaˈsi.a
pureˈpu.re
...
Anch'io
Sonson
tal
...
reprimendosi
AIDA
Ahˈa
!
Cheˈke
dissiˈdis.si
maiˈma.i
?
Pietàpjeˈta
,
perdonoperˈdo.no
!
Ahˈa
!
Pietàpjeˈta
tiˈti
prendaˈprɛn.da
del
mioˈmi.o
dolor
.
è
veroˈve.ro
,
ioˈi.o
l'amo
d'immenso
amor
.
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
felicefeˈli.t͡ʃe
,
tuˈtu
seiˈsɛ.i
possenteposˈsɛn.te
,
Ioˈi.o
vivoˈvi.vo
soloˈso.lo
perper
questoˈkwes.to
amor
!
AMNERIS
Tremaˈtrɛ.ma
,
vil
schiavaˈskja.va
!
Spezzaˈspɛt.t͡sa
ilil
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
;
Segnar
tuaˈtu.a
morteˈmɔr.te
puòˈpwɔ
quest'amore
;
Del
tuoˈtu.o
destinodesˈti.no
arbitraˈar.bi.tra
sonoˈso.no
,
D'odio
e
vendettavenˈdet.ta
lele
furieˈfu.rja
hoˈɔ
inˈin
corˈkwɔ.re
.
AIDA
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
felicefeˈli.t͡ʃe
,
tuˈtu
seiˈsɛ.i
possenteposˈsɛn.te
.
Ioˈi.o
vivoˈvi.vo
soloˈso.lo
perper
questoˈkwes.to
amor
!
Pietàpjeˈta
tiˈti
prendaˈprɛn.da
del
mioˈmi.o
dolor
!
AMNERIS
Tremaˈtrɛ.ma
,
vil
schiavaˈskja.va
!
Spezzaˈspɛt.t͡sa
ilil
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
.
Del
tuoˈtu.o
destinodesˈti.no
arbitraˈar.bi.tra
sonson
.
D'odio
e
vendettavenˈdet.ta
lele
furieˈfu.rja
hoˈɔ
inˈin
corˈkwɔ.re
.
di fuori
CORO
Suˈsu
!
del
Niloˈni.lo
alal
sacroˈsa.kro
lidoˈli.do
Sienˈsi.en
barrierabarˈrjɛ.ra
i
nostriˈnɔs.tri
pettiˈpɛt.ti
;
Nonnon
echeggi
cheˈke
unun
solˈsɔl
gridoˈɡri.do
:
Guerraˈɡwɛr.ra
e
morteˈmɔr.te
alloˈal.lo
stranier
!
AMNERIS
Allaˈal.la
pompaˈpom.pa
cheˈke
s'appresta
,
Mecoˈme.ko
,
o
schiavaˈskja.va
,
assisterai
;
Tuˈtu
prostrataprosˈtra.ta
nella
povereˈpɔ.ve.ro
,
Ioˈi.o
sul
tronoˈtrɔ.no
,
accantoakˈkan.to
alal
Reˈre
.
AIDA
Ahˈa
pietàpjeˈta
!
Cheˈke
piùˈpju
mimi
restaˈrɛs.ta
?
Unun
desertodeˈzɛr.to
è
lala
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
;
Vivaˈvi.va
e
regna
,
ilil
tuoˈtu.o
furorefuˈro.re
Ioˈi.o
tratra
breveˈbrɛ.ve
placheròplaˈka.re
.
Quest'amore
cheˈke
t'irrita
Nella
tombaˈtom.ba
ioˈi.o
spegneròˈspeɲ.ɲe.re
.
AMNERIS
Vienˈvjɛn
,
mimi
seguiˈse.ɡwi
,
apprenderai
Sese
lottar
tuˈtu
puoiˈpwɔ.i
conkon
meme
.
AIDA
Ahˈa
!
pietàpjeˈta
!
Quest'amor
Nella
tombaˈtom.ba
ioˈi.o
spegneròˈspeɲ.ɲe.re
.
Pietàpjeˈta
!
pietàpjeˈta
!
CORO
Guerraˈɡwɛr.ra
e
morteˈmɔr.te
alloˈal.lo
stranier
!
AMNERIS
...
e
apprenderai
Sese
lottar
tuˈtu
puoiˈpwɔ.i
conkon
meme
.
CORO
Guerraˈɡwɛr.ra
e
morteˈmɔr.te
alloˈal.lo
stranier
!
Amneris esce
AIDA
Numiˈnu.mi
,
pietàpjeˈta
del
mioˈmi.o
martir
,
Spemeˈspɛ.me
nonnon
v'ha
pelpel
mioˈmi.o
dolor
!
Numiˈnu.mi
,
pietàpjeˈta
del
mioˈmi.o
soffrir
!
Numiˈnu.mi
,
pietàpjeˈta
,
pietàpjeˈta
,
pietàpjeˈta
!
SCENA II
Uno degli ingressi della città di Tebe.
Sul davanti, un gruppo di palme. A destra, il tempio di Ammone. A sinistra, un trono sormontato da un baldacchino di porpora. Nel fondo, una porta trionfale. La scena è ingombra di popolo.
Entra il Re, seguito dai Ministri, Sacerdoti, Capitani, Flabelliferi, Porta insegne ecc. Quindi Amneris con Aida e Schiave. Il Re va a sedere sul trono. Amneris prende posto alla sinistra del Re
POPOLO
Gloriaˈɡlɔ.rja
all'Egitto
,
ada.d‿
Isideˈi.zi.de
Cheˈke
ilil
sacroˈsa.kro
suol
proteggeproˈtɛd.d͡ʒe
!
Alal
Reˈre
cheˈke
ilil
Deltaˈdɛl.ta
reggeˈrɛd.d͡ʒe
Inniˈin.no
festosifesˈto.zo
alziam
!
Gloriaˈɡlɔ.rja
!
Gloriaˈɡlɔ.rja
!
Gloriaˈɡlɔ.rja
!
Gloriaˈɡlɔ.rja
alal
Reˈre
!
DONNE
S'intrecci
ilil
lotoˈlɔ.to
alal
lauroˈlaw.ro
Sul
crin
deiˈdej
vincitorivin.t͡ʃiˈto.re
!
Nemboˈnem.bo
gentil
didi
fioriˈfjo.ri
Stendaˈstɛn.da
sull'armi
unun
velˈvel
.
Danziam
,
fanciullefanˈt͡ʃul.le
egizieeˈd͡ʒit.t͡sjo
,
Lele
misticheˈmis.ti.ko
carole
,
Comeˈko.me
d'intorno
alal
soleˈso.le
Danzanoˈdan.t͡sa.no
gliʎi
astriˈas.tro
inˈin
ciel
!
RAMFIS
Della
vittoriavitˈtɔ.rja
agl'arbitri
Supremisuˈprɛ.mi
ilil
guardoˈɡwar.do
ergete
;
Grazieˈɡrat.t͡sje
agliˈaʎ.ʎi
Deiˈdej
rendete
Nel
fortunatofor.tuˈna.to
dìˈdi
.
POPOLO
Comeˈko.me
d'intorno
alal
soleˈso.le
Danzanoˈdan.t͡sa.no
gliʎi
astriˈas.tro
inˈin
ciel
!
Inniˈin.no
festosifesˈto.zo
alziam
alal
Reˈre
,
Alziamo
alal
Reˈre
.
RAMFIS
Grazieˈɡrat.t͡sje
agliˈaʎ.ʎi
Deiˈdej
rendete
Nel
fortunatofor.tuˈna.to
dìˈdi
.
Le truppe Egizie, precedute dalle fanfare, sfilano dinanzi al Re. Seguono i carri di guerra le insegne, i vasi sacri, le statue degli Dei
Un drappello di danzatrici che recano i tesori dei vinti
POPOLO
Vieni
,
o
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
vindiceˈvin.di.t͡ʃe
,
Vieni
a
gioir
conkon
noiˈnoj
;
Sul
passoˈpas.so
degliˈdeʎ.ʎi
eroieˈrɔ.i
I
lauriˈlaw.ri
,
i
fior
versiam
!
Gloriaˈɡlɔ.rja
alal
guerrier
,
gloriaˈɡlɔ.rja
!
Gloriaˈɡlɔ.rja
all'egitto
,
gloriaˈɡlɔ.rja
!
RAMFIS
Agliˈaʎ.ʎi
arbitriˈar.bi.tro
supremisuˈprɛ.mi
Ilil
guardoˈɡwar.do
ergete
;
Grazieˈɡrat.t͡sje
agliˈaʎ.ʎi
Deiˈdej
rendete
Nel
fortunatofor.tuˈna.to
dìˈdi
.
Entra Radamès, sotto un baldacchino da dodici ufficiali
che scende dal trono per abbracciare Radamès
IL RE
Salvator
della
patriaˈpa.trja
ioˈi.o
tiˈti
salutosaˈlu.to
.
Vieni
,
e
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
didi
suaˈsu.a
man
tiˈti
porga
Ilil
sertoˈsɛr.to
trionfaletrjonˈfa.le
.
Radamès s'inchina davanti ad Amneris che gli porge la corona
IL RE
Oraˈo.ra
,
a
meme
chiediˈkjɛ.di
Quantoˈkwan.to
piùˈpju
brami
.
Nullaˈnul.la
a
tete
negatoneˈɡa.to
Saràsaˈra
inˈin
tal
dìˈdi
;
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
Perper
lala
coronakoˈro.na
miaˈmi.o
,
peiˈpe.i
sacriˈsa.kri
Numiˈnu.mi
.
RADAMÈS
Concedikonˈt͡ʃɛ.di
inˈin
priaˈpri.a
cheˈke
innanziinˈnan.t͡si
a
tete
sienˈsi.en
trattiˈtrat.to
I
prigionier
.
Entrano, fra le Guardie, i prigionieri Etiopici, ultimo Amonasro, vestito da ufficiale
RAMFIS
Grazieˈɡrat.t͡sje
agliˈaʎ.ʎi
Deiˈdej
rendete
Nel
fortunatofor.tuˈna.to
dìˈdi
.
AIDA
Cheˈke
veggo
!...
Egliˈeʎ.ʎi
!...
Mioˈmi.o
padreˈpa.dre
!
TUTTI
Suoˈsu.o
padreˈpa.dre
!
AMNERIS
Inˈin
poterpoˈter
nostroˈnɔs.tro
!
abbracciando il padre
AIDA
Tuˈtu
!
prigionier
!
piano ad Aida
AMONASRO
Nonnon
mimi
tradir
!
ad Amonasro
IL RE
T'appressa
...
Dunqueˈdun.kwe
tuˈtu
seiˈsɛ.i
?...
AMONASRO
Suoˈsu.o
padreˈpa.dre
.
Anch'io
pugnai
...
Vintiˈvin.ti
noiˈnoj
fummoˈfum.mo
,
morteˈmɔr.te
invan
cercait͡ʃerˈkaj
.
Quest'assisa
ch'io
vestoˈvɛs.to
viˈvi
dicaˈdi.ka
Cheˈke
ilil
mioˈmi.o
Reˈre
,
lala
miaˈmi.o
patriaˈpa.trja
hoˈɔ
difesodiˈfe.zo
;
Fuˈfu
lala
sorteˈsɔr.te
a
nostr'armi
nemicaneˈmi.ko
,
Tornòtorˈna.re
vanoˈva.no
deiˈdej
fortiˈfɔr.te
l'ardir
.
Alal
mioˈmi.o
pièˈpjɛ
nella
polveˈpol.ve
distesodisˈte.zo
Giacqueˈd͡ʒak.kwe
ilil
Reˈre
dada
piùˈpju
colpiˈkol.po
trafitto
;
Sese
l'amor
della
patriaˈpa.trja
è
delittodeˈlit.to
Siamˈsjam
reiˈrɛ.i
tuttiˈtut.ti
,
siamˈsjam
prontiˈpron.to
a
morir
!
volgendosi al Re, con accento supplichevole
AMONASRO
Maˈma
tuˈtu
,
Reˈre
,
tuˈtu
signoresiɲˈɲo.re
possenteposˈsɛn.te
,
A
costorokosˈto.ro
tiˈti
volgiˈvɔl.d͡ʒi
clementekleˈmɛn.te
;
Oggiˈɔd.d͡ʒi
noiˈnoj
siamˈsjam
percossiperˈkɔs.so
dal
fatoˈfa.to
,
Maˈma
doman
voiˈvo.i
potria
ilil
fatoˈfa.to
colpir
.
AIDA
Maˈma
tuˈtu
,
Reˈre
,
tuˈtu
signoresiɲˈɲo.re
possenteposˈsɛn.te
,
A
costorokosˈto.ro
tiˈti
volgiˈvɔl.d͡ʒi
clementekleˈmɛn.te
,
ecc
.
PRIGIONIERI
Sìˈsi
,
daiˈda
Numiˈnu.mi
percossiperˈkɔs.so
noiˈnoj
siamoˈsja.mo
,
Tuaˈtu.a
pietàpjeˈta
,
tuaˈtu.a
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
imploriamo
;
Ahˈa
!
giammaid͡ʒamˈma.i
didi
soffrir
viˈvi
siaˈsi.a
datoˈda.to
Ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
inˈin
oggiˈɔd.d͡ʒi
n'è
datoˈda.to
soffrir
!
AMONASRO
Ahˈa
!
doman
voiˈvo.i
potria
ilil
fatoˈfa.to
colpir
.
RAMFIS
Struggi
,
o
Reˈre
,
questeˈkwes.te
ciurme
ferocifeˈro.t͡ʃi
,
Chiudiˈkju.di
ilil
coreˈkɔ.re
alleˈal.le
perfideˈpɛr.fi.de
vociˈvo.t͡ʃi
;
Fur
daiˈda
Numiˈnu.mi
votativoˈta.to
allaˈal.la
morteˈmɔr.te
,
Or
de'Numi
sisi
compia
ilil
volervoˈler
!
PRIGIONIERI
Pietàpjeˈta
!
AIDA
Maˈma
tuˈtu
,
o
Reˈre
,
signorsiɲˈɲor
possenteposˈsɛn.te
,
A
costorokosˈto.ro
tiˈti
volgiˈvɔl.d͡ʒi
clementekleˈmɛn.te
;
Oggiˈɔd.d͡ʒi
noiˈnoj
siamˈsjam
percossiperˈkɔs.so
dal
fatoˈfa.to
,
Maˈma
doman
voiˈvo.i
potria
ilil
fatoˈfa.to
colpir
.
Maˈma
tuˈtu
,
Reˈre
,
tuˈtu
signoresiɲˈɲo.re
possenteposˈsɛn.te
,
A
costorokosˈto.ro
tiˈti
volgiˈvɔl.d͡ʒi
clementekleˈmɛn.te
,
ecc
.
PRIGIONIERI
Sìˈsi
,
daiˈda
Numiˈnu.mi
percossiperˈkɔs.so
noiˈnoj
siamoˈsja.mo
,
Tuaˈtu.a
pietàpjeˈta
,
tuaˈtu.a
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
imploriamo
;
Ahˈa
!
giammaid͡ʒamˈma.i
didi
soffrir
viˈvi
siaˈsi.a
datoˈda.to
Ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
inˈin
oggiˈɔd.d͡ʒi
n'è
datoˈda.to
soffrir
!
AMONASRO
Ahˈa
!
doman
voiˈvo.i
potria
ilil
fatoˈfa.to
colpir
.
RAMFIS
Struggi
,
o
Reˈre
,
questeˈkwes.te
ciurme
ferocifeˈro.t͡ʃi
,
Chiudiˈkju.di
ilil
coreˈkɔ.re
alleˈal.le
perfideˈpɛr.fi.de
vociˈvo.t͡ʃi
;
Fur
daiˈda
Numiˈnu.mi
votativoˈta.to
allaˈal.la
morteˈmɔr.te
,
Or
de'
Numiˈnu.mi
sisi
compia
ilil
volervoˈler
!
PRIGIONIERI
Pietàpjeˈta
!
AIDA
Maˈma
tuˈtu
,
o
Reˈre
,
signorsiɲˈɲor
possenteposˈsɛn.te
,
A costoro ti mostra clemente.
AMNERIS
(
Qualiˈkwa.li
sguardiˈzɡwar.di
sovr'essa
haˈa
rivoltiriˈvɔl.to
!
Didi
qualˈkwal
fiammaˈfjam.ma
balenano
i
voltiˈvol.ti
!)
IL RE
Or
cheˈke
faustiˈfaws.to
nene
arridon
gliʎi
eventieˈvɛn.ti
A
costorokosˈto.ro
mostriamci
clementikleˈmɛn.te
.
PRIGIONIERI
Tuaˈtu.a
pietadepjeˈta.de
,
tuaˈtu.a
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
imploriamo
,
Ahˈa
,
pietàpjeˈta
!
pietàpjeˈta
!
POPOLO
Sacerdotisa.t͡ʃerˈdɔ.te
,
gliʎi
sdegniˈzdeɲ.ɲi
placate
,
L'umil
preceˈprɛ.t͡ʃe
ascoltate
.
RAMFIS
A
morteˈmɔr.te
!
a
morteˈmɔr.te
!
a
morteˈmɔr.te
!
O
Reˈre
,
struggi
questeˈkwes.te
ciurme
.
AMONASRO
Oggiˈɔd.d͡ʒi
noiˈnoj
siamˈsjam
percossiperˈkɔs.so
dal
fatoˈfa.to
,
Voiˈvo.i
doman
potria
ilil
fatoˈfa.to
colpir
.
fissando Aida
RADAMÈS
(
Ilil
dolor
cheˈke
inˈin
quelˈkwel
voltoˈvol.to
favellafaˈvɛl.la
Alal
mioˈmi.o
sguardoˈzɡwar.do
lala
rendeˈrɛn.de
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
;
Ogniˈoɲ.ɲi
stilla
del
piantoˈpjan.to
adoratoa.doˈra.to
Nel
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
ravviva
l'amor
)
AMNERIS
(
Qualiˈkwa.li
sguardiˈzɡwar.di
sovr'essa
haˈa
rivoltiriˈvɔl.to
!
Didi
qualˈkwal
fiammaˈfjam.ma
balenano
i
voltiˈvol.ti
!
Edˈed
ioˈi.o
solaˈso.la
,
avvilitaav.viˈli.to
,
reiettareˈjɛt.to
?
Lala
vendettavenˈdet.ta
mimi
rugge
nel
corˈkwɔ.re
)
AMONASRO
Tuaˈtu.a
pietàpjeˈta
,
tuaˈtu.a
clemenzekleˈmɛn.t͡sa
imploriamo
,
ecc
.
IL RE
Or
cheˈke
faustiˈfaws.to
nene
arridon
gliʎi
eventieˈvɛn.ti
A
costorokosˈto.ro
mostriamci
clementikleˈmɛn.te
;
Lala
pietàpjeˈta
saleˈsa.le
aiˈaj
Numiˈnu.mi
graditaɡraˈdi.to
E
rafferma
de'prenci
ilil
poterpoˈter
.
AIDA
Tuaˈtu.a
pietàpjeˈta
imploroimˈplɔ.ro
...
Oggiˈɔd.d͡ʒi
noiˈnoj
siamˈsjam
percossiperˈkɔs.so
,
Doman
voiˈvo.i
potria
ilil
fatoˈfa.to
colpir
.
PRIGIONIERI
Pietàpjeˈta
,
pietàpjeˈta
,
ahˈa
pietàpjeˈta
!
Tuaˈtu.a
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
imploriam
.
Tuaˈtu.a
pietadepjeˈta.de
,
tuaˈtu.a
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
invochiamo
.
POPOLO
Sacerdotisa.t͡ʃerˈdɔ.te
,
gliʎi
sdegniˈzdeɲ.ɲi
placate
.
L'umil
preceˈprɛ.t͡ʃe
de'vinti
ascoltate
;
Pietàpjeˈta
!
RAMFIS
Sisi
compisca
deiˈdej
Numiˈnu.mi
ilil
volervoˈler
!
Struggi
,
o
Reˈre
,
questeˈkwes.te
ciurme
ferocifeˈro.t͡ʃi
.
Fur
daiˈda
Numiˈnu.mi
votativoˈta.to
allaˈal.la
morteˈmɔr.te
,
Sisi
compisca
de'
Numiˈnu.mi
ilil
volervoˈler
!
AIDA
Maˈma
tuˈtu
,
o
Reˈre
,
tuˈtu
signoresiɲˈɲo.re
possenteposˈsɛn.te
,
ecc.
RADAMÈS
(
Ilil
dolor
lala
rendeˈrɛn.de
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
,
ecc.
AMONASRO
Maˈma
tuˈtu
,
o
Reˈre
,
tuˈtu
signoresiɲˈɲo.re
possenteposˈsɛn.te
,
ecc.
IL RE
Lala
pietàpjeˈta
saleˈsa.le
aiˈaj
Numiˈnu.mi
graditaɡraˈdi.to
,
ecc.
PRIGIONIERI
Sìˈsi
,
daiˈda
Numiˈnu.mi
percossiperˈkɔs.so
noiˈnoj
siamoˈsja.mo
,
ecc.
RAMFIS
Struggi
,
o
Reˈre
,
questeˈkwes.te
ciurme
ferocifeˈro.t͡ʃi
,
ecc.
POPOLO
E
tuˈtu
,
o
Reˈre
possenteposˈsɛn.te
,
tuˈtu
forteˈfɔr.te
,
A
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
dischiudidisˈkju.di
ilil
pensier
.
AMNERIS
(
Edˈed
ioˈi.o
solaˈso.la
,
avvilitaav.viˈli.to
,
ecc.
RADAMÈS
O
Reˈre
:
peiˈpe.i
sacriˈsa.kri
Numiˈnu.mi
,
Perper
lolo
splendor
della
tuaˈtu.a
coronakoˈro.na
,
Compier
giurasti
ilil
votoˈvo.to
mioˈmi.o
.
IL RE
Giurai
.
RADAMÈS
Ebbeneebˈbɛ.ne
:
a
tete
peiˈpe.i
prigionieripri.d͡ʒoˈnjɛ.ro
Etiopieˈti.o.pi
Vitaˈvi.ta
domando
e
libertàli.berˈta
.
Per tutti!
SACERDOTI
Morteˈmɔr.te
aiˈaj
nemicineˈmi.ko
della
patriaˈpa.trja
!
POPOLO
Graziaˈɡrat.t͡sja
Perper
gliʎi
infeliciin.feˈli.t͡ʃe
!
RAMFIS
Ascoltaasˈkol.ta
o
Reˈre
.
Tuˈtu
pureˈpu.re
,
Giovineˈd͡ʒo.vi.ne
eroeeˈrɔ.e
,
saggioˈsad.d͡ʒo
consigliokonˈsiʎ.ʎo
ascoltaasˈkol.ta
:
Sonson
nemicineˈmi.ko
e
prodiˈprɔ.di
sonoˈso.no
;
Lala
vendettavenˈdet.ta
hannoˈan.no
nel
corˈkwɔ.re
,
Fattiˈfat.ti
audaciawˈda.t͡ʃi
dal
perdonoperˈdo.no
Correranno
all'armi
ancoranˈkor
!
RADAMÈS
Spentoˈspen.to
Amonasro
,
ilil
reˈre
guerrier
,
nonnon
restaˈrɛs.ta
Speranzaspeˈran.t͡sa
aiˈaj
vintiˈvin.ti
.
RAMFIS
Almenoalˈme.no
,
Arraˈar.ra
didi
paceˈpa.t͡ʃe
e
securtà
,
frafra
noiˈnoj
Restiˈrɛs.to
col
padreˈpa.dre
Aidaaˈi.da
.
IL RE
Alal
tuoˈtu.o
consigliokonˈsiʎ.ʎo
ioˈi.o
cedoˈt͡ʃɛ.do
.
Didi
securtà
,
didi
paceˈpa.t͡ʃe
unun
migliormiʎˈʎor
pegnoˈpeɲ.ɲo
Or
ioˈi.o
vo'darvi
:
Radamès
,
lala
patriaˈpa.trja
Tuttoˈtut.to
a
tete
deveˈdɛ.ve
.
D'Amneris
lala
manoˈma.no
Premioˈprɛ.mjo
tiˈti
siaˈsi.a
.
Sovraˈso.vra
l'egitto
unun
giornoˈd͡ʒor.no
Conkon
essaˈes.sa
regnerai
.
AMNERIS
(
Vengaˈvɛn.ɡa
lala
schiavaˈskja.va
,
Vengaˈvɛn.ɡa
a
rapirmi
l'amor
mioˈmi.o
...
sese
l'osa
!)
POPOLO
Gloriaˈɡlɔ.rja
all'egitto
,
ada.d‿
Isideˈi.zi.de
.
Cheˈke
ilil
sacroˈsa.kro
suol
difendediˈfɛn.de
,
S'intrecci
ilil
lotoˈlɔ.to
alal
lauroˈlaw.ro
Sul
crin
del
vincitor
!
PRIGIONIERI
Gloriaˈɡlɔ.rja
alal
clementekleˈmɛn.te
Egizioeˈd͡ʒit.t͡sjo
Cheˈke
i
nostriˈnɔs.tri
ceppiˈt͡ʃep.po
haˈa
scioltoˈʃɔl.to
.
Cheˈke
ciˈt͡ʃi
ridona
aiˈaj
liberiˈli.be.ro
Solchiˈsol.ko
del
patrioˈpa.trjo
suol
!
RAMFIS
Inniˈin.no
leviamo
ada.d‿
Isideˈi.zi.de
Cheˈke
ilil
sacroˈsa.kro
suol
difendediˈfɛn.de
!
Preghiam
cheˈke
i
fatiˈfa.ti
arridano
Faustiˈfaws.to
allaˈal.la
patriaˈpa.trja
ognor
.
AIDA
(
Qualˈkwal
spemeˈspɛ.me
omaioˈmaj
piùˈpju
restami
?
A
luiˈluj
lala
gloriaˈɡlɔ.rja
,
ilil
tronoˈtrɔ.no
,
A
meme
l'oblio
...
lele
lacrimeˈla.kri.ma
D'un
disperatodis.peˈra.to
amor
)
RADAMÈS
(
Davverso
Numeˈnu.me
ilil
folgoreˈfol.ɡo.re
Sul
capoˈka.po
mioˈmi.o
discendediʃˈʃen.de
.
Ahˈa
noˈnɔ
!
d'egitto
ilil
soglioˈsɔʎ.ʎo
Nonnon
valˈval
d'Aida
ilil
corˈkwɔ.re
)
AMNERIS
(
Dall'inatteso
giublio
Inebriatai.ne.briˈa.ta
ioˈi.o
sonoˈso.no
;
Tuttiˈtut.ti
inˈin
unun
dìˈdi
sisi
compiono
I
sogniˈsoɲ.ɲi
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
)
RAMFIS
Preghiam
cheˈke
i
fatiˈfa.ti
arridano
Faustiˈfaws.to
allaˈal.la
patriaˈpa.trja
ognor
.
POPOLO
Gloriaˈɡlɔ.rja
...
ada.d‿
Isideˈi.zi.de
!
ad Aida
AMONASRO
Faˈfa
corˈkwɔ.re
:
della
tuaˈtu.a
patriaˈpa.trja
I
lietiˈljɛ.ti
eventieˈvɛn.ti
aspetta
;
Perper
noiˈnoj
della
vendettavenˈdet.ta
Giàˈd͡ʒa
prossimoˈprɔs.si.mo
è
l'albor
.
RADAMÈS
(
Qualˈkwal
inattesai.natˈte.za
folgoreˈfol.ɡo.re
Suˈsu
capoˈka.po
mioˈmi.o
discendediʃˈʃen.de
!
Ahˈa
!
Ahˈa
noˈnɔ
!
d'egitto
ilil
tronoˈtrɔ.no
Nonnon
valˈval
d'Aida
ilil
corˈkwɔ.re
.
...
d'egitto
ilil
suol
Nonnon
valˈval
d'Aida
ilil
corˈkwɔ.re
.
...
d'egitto
ilil
soglioˈsɔʎ.ʎo
Nonnon
valˈval
d'Aida
ilil
corˈkwɔ.re
)
AMNERIS
(
Tutteˈtut.te
inˈin
unun
dìˈdi
sisi
compiono
Lele
gioieˈd͡ʒɔ.ja
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
Ahˈa
!
dall'inatteso
guadio
Inebriatai.ne.briˈa.ta
ioˈi.o
sonoˈso.no
)
AMONASRO
Faˈfa
corˈkwɔ.re
:
lala
tuaˈtu.a
patriaˈpa.trja
I
lietiˈljɛ.ti
eventieˈvɛn.ti
aspetta
;
ecc.
POPOLO
Gloriaˈɡlɔ.rja
,
all'egitto
!
ada.d‿
Isideˈi.zi.de
,
ecc.
RAMFIS
Inniˈin.no
leviamo
ada.d‿
Isideˈi.zi.de
,
ecc.
AIDA
(
A
meme
l'oblio
,
lele
lacrimeˈla.kri.ma
.
Ahˈa
!
qualˈkwal
spemeˈspɛ.me
omaioˈmaj
piùˈpju
restami
?
A
luiˈluj
lala
gloriaˈɡlɔ.rja
,
ilil
tronoˈtrɔ.no
,
A
meme
l'oblio
,
lele
lacrimeˈla.kri.ma
D'un
disperatodis.peˈra.to
amor
)
PRIGIONIERI
Gloriaˈɡlɔ.rja
alal
clementekleˈmɛn.te
Egizioeˈd͡ʒit.t͡sjo
,
ecc.
ATTO TERZO
Le rive del Nilo
Rocce di granito fra cui crescono palmizi. Sul vertice delle rocce il tempio d'Iside per metà nascota tra le fronde. è notte stellata. Splendore di luna
nel tempio
SACERDOTESSE
O
tuˈtu
cheˈke
seiˈsɛ.i
d'Osiride
Madreˈma.dre
immortaleim.morˈta.le
e
sposaˈspɔ.za
,
Divaˈdi.va
cheˈke
i
castiˈkas.ti
palpitiˈpal.pi.ti
Destiˈdes.ti
agliˈaʎ.ʎi
umaniuˈma.ni
inˈin
corˈkwɔ.re
,
Soccorri
a
noiˈnoj
pietosapjeˈto.zo
,
Madreˈma.dre
d'immenso
amor
.
Da una barca che approda alla riva discendono Amneris, Ramfis, alcune donne coperte da fitto velo e Guardie
ad Amneris
RAMFIS
Vieni
d'Iside
alal
tempioˈtem.pjo
:
all
vigiliaviˈd͡ʒi.lja
Delle
tueˈtu.o
nozzeˈnɔt.t͡se
,
invoca
Della
Divaˈdi.va
ilil
favorefaˈvo.re
.
Isideˈi.zi.de
leggeˈled.d͡ʒe
De'
mortalimorˈta.li
nel
coreˈkɔ.re
;
ogniˈoɲ.ɲi
misteromisˈtɛ.ro
Degliˈdeʎ.ʎi
umaniuˈma.ni
a
leiˈlɛ.i
è
notoˈnɔ.to
.
AMNERIS
Sìˈsi
;
ioˈi.o
pregheròpreˈɡa.re
cheˈke
Radamès
mimi
doniˈdo.ni
Tuttoˈtut.to
ilil
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
,
comeˈko.me
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
a
luiˈluj
Sacroˈsa.kro
è
perper
sempreˈsɛm.pre
.
RAMFIS
Andiamo
.
Pregherai
finoˈfi.no
all'alba
;
ioˈi.o
saròsaˈrɔ
tecoˈte.ko
.
Tutti entrano nel tempio
SACERDOTESSE
Soccorri
a
noiˈnoj
pietosapjeˈto.zo
,
Madreˈma.dre
d'immenso
amor
.
entra cautamente
AIDA
Quiˈkwi
Radamès
verràverˈra
!...
Cheˈke
vorràvorˈra
dirmiˈdir.mi
?
Ioˈi.o
tremoˈtrɛ.mo
...
Ahˈa
!
sese
tuˈtu
vieni
A
recarmi
,
o
crudel
,
l'ultimo
addioadˈdi.o
,
Del
Niloˈni.lo
i
cupiˈku.pi
vorticiˈvɔr.ti.t͡ʃe
Mimi
darandaˈran
tombaˈtom.ba
...
e
paceˈpa.t͡ʃe
forseˈfor.se
,
e
obliooˈbli.o
.
O
patriaˈpa.trja
miaˈmi.o
,
maiˈma.i
piùˈpju
tiˈti
revedrò
!
O
cieliˈt͡ʃɛ.li
azzurriadˈd͡zur.ri
,
o
dolciˈdol.t͡ʃe
aureˈaw.ra
nativenaˈti.ve
,
Doveˈdo.ve
serenoseˈre.no
ilil
nio
mattin
brillòbrilˈla.re
,
O
verdiˈver.di
colliˈkɔl.lo
,
o
profumatepro.fuˈma.to
riveˈri.ve
,
O
patriaˈpa.trja
miaˈmi.o
,
maiˈma.i
piùˈpju
tiˈti
revedrò
!
O
frescheˈfres.ko
valliˈval.li
,
o
quetoˈkwjɛ.to
asil
beatobeˈa.to
,
Cheˈke
unun
dìˈdi
promessoproˈmes.so
dall'amor
mimi
fuˈfu
;
Or
cheˈke
d'amore
ilil
sognoˈsoɲ.ɲo
è
dileguato
,
O
patriaˈpa.trja
miaˈmi.o
,
nonnon
tiˈti
vedròveˈdrɔ
maiˈma.i
piùˈpju
!
Entra Amonasro
AIDA
Ciel
!
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
!
AMONASRO
A
tete
graveˈɡra.ve
cagion
M'adduce
,
Aidaaˈi.da
.
Nullaˈnul.la
sfugge
alal
mioˈmi.o
Sguardoˈzɡwar.do
.
D'amor
tiˈti
struggi
Perper
Radamès
...
eiˈe.i
t'ama
...
quiˈkwi
lolo
attendi
.
Deiˈdej
Faraon
lala
figliaˈfiʎ.ʎa
è
tuaˈtu.a
rivaleriˈva.le
...
Razzaˈrat.t͡sa
infameinˈfa.me
,
aborrita
e
a
noiˈnoj
fatalefaˈta.le
!
AIDA
E
inˈin
suoˈsu.o
poterepoˈte.re
ioˈi.o
stoˈstɔ
!
Ioˈi.o
,
d'Amonasro
Figliaˈfiʎ.ʎa
!
AMONASRO
Inˈin
poterpoˈter
didi
leiˈlɛ.i
!
Noˈnɔ
!...
sese
lolo
brami
Lala
possenteposˈsɛn.te
rival
tuˈtu
vincerai
,
E
patriaˈpa.trja
,
e
tronoˈtrɔ.no
,
e
amor
,
tuttoˈtut.to
tuˈtu
avrai
.
Rivedrai
lele
forestefoˈrɛs.te
imbalsamate
,
Lele
frescheˈfres.ko
valliˈval.li
,
i
nostriˈnɔs.tri
templiˈtem.pli
d'or
.
AIDA
Rivedròri.veˈde.re
lele
forestefoˈrɛs.te
imbalsamate
,
Lele
frescheˈfres.ko
valliˈval.li
,
i
nostriˈnɔs.tri
templiˈtem.pli
d'or
.
AMONASRO
Sposaˈspɔ.za
felicefeˈli.t͡ʃe
a
luiˈluj
cheˈke
amasti
tantoˈtan.to
,
Tripudii
immensiimˈmɛn.so
iviˈi.vi
potrai
gioir
.
AIDA
Unun
giornoˈd͡ʒor.no
soloˈso.lo
dìˈdi
sisi
dolceˈdol.t͡ʃe
incantoinˈkan.to
,
Un'ora
,
un'ora
didi
tal
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
e
poiˈpɔj
morir
!
AMONASRO
Purˈpur
rammenti
cheˈke
a
noiˈnoj
l'egizio
immite
,
Lele
caseˈka.ze
,
i
templiˈtem.pli
,
e
l'are
profanòpro.faˈna.re
,
Trasse
inˈin
ceppiˈt͡ʃep.po
lele
verginiˈver.d͡ʒi.ne
rapiteraˈpi.to
;
Madriˈma.dri
,
vecchiˈvɛk.ki
,
fanciullifanˈt͡ʃul.li
eiˈe.i
trucidòtru.t͡ʃiˈda.re
.
AIDA
Ahˈa
!
benˈbɛn
rammento
quegl'infausti
giorniˈd͡ʒor.ni
!
Rammento
i
luttiˈlut.to
cheˈke
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
soffrìsofˈfri
.
Dehˈdɛ
!
fateˈfa.te
,
o
Numiˈnu.mi
,
cheˈke
perper
soiˈsɔj
ritorniriˈtor.no
L'alba
invocata
de'sereni
dìˈdi
.
AMONASRO
Rammenta
...
Nonnon
fia
cheˈke
tardiˈtar.di
.
Inˈin
armiˈar.mi
oraˈo.ra
sisi
destaˈdes.ta
Ilil
popolˈpɔ.pol
nostroˈnɔs.tro
,
tuttoˈtut.to
è
prontoˈpron.to
giàˈd͡ʒa
.
Vittoriavitˈtɔ.rja
avrem
...
Soloˈso.lo
a
saper
mimi
restaˈrɛs.ta
.
Qualˈkwal
sentier
ilil
nemiconeˈmi.ko
seguiràseˈɡwi.re
.
AIDA
Chiki
scoprirlo
potria
?
Chiki
maiˈma.i
?
AMONASRO
Tuˈtu
stessaˈstes.so
!
AIDA
Ioˈi.o
!
AMONASRO
Radamès
soˈsɔ
cheˈke
quiˈkwi
attendi
...
Eiˈe.i
t'ama
...
Eiˈe.i
conduce
gliʎi
Egizieˈd͡ʒit.t͡sjo
...
Intendiinˈtɛn.di
?...
AIDA
Orroreorˈro.re
!
Cheˈke
mimi
consiglikonˈsiʎ.ʎo
tuˈtu
?
Noˈnɔ
!
noˈnɔ
!
giammaid͡ʒamˈma.i
!
con impeto selvaggio
AMONASRO
Suˈsu
,
dunqueˈdun.kwe
!
sorgete
,
Egizieeˈd͡ʒit.t͡sjo
coortikoˈor.te
!
Col
fuocoˈfwɔ.ko
struggete
Lele
nostreˈnɔs.tre
cittàt͡ʃitˈta
.
Spargete
ilil
terroreterˈro.re
.
Lele
stragiˈstra.d͡ʒi
,
lala
morteˈmɔr.te
...
Alal
vostroˈvɔs.tro
fuoreˈfwɔ.re
Piùˈpju
frenoˈfre.no
nonnon
v'ha
.
AIDA
Ahˈa
padreˈpa.dre
!
padreˈpa.dre
!...
AMONASRO
Miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
Tiˈti
chiamiˈkja.mi
!
AIDA
Pietàpjeˈta
!
Pietàpjeˈta
!
Pietàpjeˈta
!
AMONASRO
Flutti
didi
sangueˈsan.ɡwe
scorrono
Sulle
cittàt͡ʃitˈta
deiˈdej
vintiˈvin.ti
.
Vediˈve.di
?
Daiˈda
negriˈne.ɡro
vorticiˈvɔr.ti.t͡ʃe
Sisi
levanoˈlɛ.va.no
gliʎi
estintiesˈtin.to
.
Tiˈti
additan
essiˈes.so
e
gridano
:
Perper
tete
lala
patriaˈpa.trja
muor
!
AIDA
Pietàpjeˈta
!
Pietàpjeˈta
,
padreˈpa.dre
,
pietàpjeˈta
!
AMONASRO
Unaˈu.na
larvaˈlar.va
orribileorˈri.bi.le
Frafra
l'ombre
a
noiˈnoj
s'affaccia
.
Tremaˈtrɛ.ma
!
lele
scarneˈskar.no
bracciaˈbrat.t͡ʃa
...
AIDA
Ahˈa
!
AMONASRO
Sul
capoˈka.po
tuoˈtu.o
levòleˈva.re
...
AIDA
Padreˈpa.dre
!
AMONASRO
Tuaˈtu.a
madreˈma.dre
ell'è
...
AIDA
Ahˈa
!
AMONASRO
...
ravvisala
...
AIDA
Noˈnɔ
!
AMONASRO
Tiˈti
maledice
...
nel massimo terrore
AIDA
Ahˈa
noˈnɔ
!
ahˈa
noˈnɔ
!
Padreˈpa.dre
,
pietàpjeˈta
!
pietàpjeˈta
!
respingendola
AMONASRO
Nonnon
seiˈsɛ.i
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
!
Deiˈdej
Faraonifa.raˈo.ne
tuˈtu
seiˈsɛ.i
lala
schiavaˈskja.va
!
AIDA
Ahˈa
!
Pietàpjeˈta
,
pietàpjeˈta
!
pietàpjeˈta
!
Padreˈpa.dre
,
a
costorokosˈto.ro
schiavaˈskja.va
nonnon
sonoˈso.no
...
Nonnon
maledirmi
...
nonnon
imprecarmi
;
Ancoranˈkor
tuaˈtu.a
figliaˈfiʎ.ʎa
potrai
chiamarmi
,
Della
miaˈmi.o
patriaˈpa.trja
degnaˈdeɲ.ɲa
saròsaˈrɔ
.
AMONASRO
Pensa
cheˈke
unun
popoloˈpɔ.po.lo
,
vintoˈvin.to
,
straziato
,
Perper
tete
soltantosolˈtan.to
risorger
puòˈpwɔ
...
AIDA
O
patriaˈpa.trja
!
o
patriaˈpa.trja
,
quantoˈkwan.to
mimi
costiˈkɔs.ti
!
AMONASRO
Coraggia
!
eiˈe.i
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
...
làˈla
tuttoˈtut.to
udròuˈdrɔ
.
Si nasconde fra i palmizi
entrando
RADAMÈS
Purˈpur
tiˈti
riveggo
,
miaˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
Aidaaˈi.da
...
AIDA
T'arresta
,
vanne
...
cheˈke
speri
ancoranˈkor
?
RADAMÈS
A
tete
d'appresso
l'amor
mimi
guidaˈɡwi.da
.
AIDA
Tete
i
ritiˈri.to
attendono
d'um
altroˈal.tro
amor
.
D'Amneris
sposoˈspɔ.zo
...
RADAMÈS
Cheˈke
parliˈpar.li
maiˈma.i
?
Tete
solaˈso.la
,
Aidaaˈi.da
,
tete
deggiaˈdɛd.d͡ʒa
amaraˈmar
.
Gliʎi
Deiˈdej
m'ascoltano
,
tuˈtu
miaˈmi.o
saraisaˈraj
.
AIDA
D'uno
spergiurosperˈd͡ʒu.ro
nonnon
tiˈti
macchiar
!
Prodeˈprɔ.de
t'amai
,
nonnon
t'amerei
spergiurosperˈd͡ʒu.ro
.
RADAMÈS
Dell'amor
mioˈmi.o
dubitiˈdu.bi.to
,
Aidaaˈi.da
?
AIDA
E
comeˈko.me
Speri
sottrarti
d'Amneris
aiˈaj
vezziˈvet.t͡so
,
Del
Reˈre
Alal
volervoˈler
,
del
tuoˈtu.o
popoloˈpɔ.po.lo
aiˈaj
votiˈvo.ti
,
Deiˈdej
Sacerdotisa.t͡ʃerˈdɔ.te
all'ira
?
RADAMÈS
Odimi
,
Aidaaˈi.da
.
Nel
fieroˈfjɛ.ro
anelitoaˈnɛ.li.to
didi
nuovaˈnwɔ.va
guerraˈɡwɛr.ra
Ilil
suoloˈswɔ.lo
Etiopeeˈti.o.pe
sisi
ridestòri.desˈta.re
;
I
tuoiˈtwɔ.i
giàˈd͡ʒa
invadono
lala
nostraˈnɔs.tra
terraˈtɛr.ra
,
Ioˈi.o
degliˈdeʎ.ʎi
Egizieˈd͡ʒit.t͡sjo
duceˈdu.t͡ʃe
saròsaˈrɔ
.
Frafra
ilil
suonˈswɔn
,
frafra
i
plausiˈplaw.zo
della
vittoriavitˈtɔ.rja
,
Alal
Reˈre
mimi
prostro
,
gliʎi
sveloˈzve.lo
ilil
corˈkwɔ.re
;
Saraisaˈraj
tuˈtu
ilil
sertoˈsɛr.to
della
miaˈmi.o
gloriaˈɡlɔ.rja
,
Vivrem
beatibeˈa.ti
d'eterno
amoreaˈmo.re
.
AIDA
Nène
d'Amneris
paventipaˈvɛn.ti
Ilil
vindiceˈvin.di.t͡ʃe
furor
?
Lala
suaˈsu.a
vendettavenˈdet.ta
Comeˈko.me
folgor
tremendatreˈmɛn.da
,
Cadràkaˈdra
suˈsu
meme
,
sul
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
,
suˈsu
tuttiˈtut.ti
.
RADAMÈS
Ioˈi.o
viˈvi
difendodiˈfɛn.do
.
AIDA
Invan
,
tuˈtu
nolˈnol
potresti
.
Purˈpur
...
sese
tuˈtu
amiˈa.mi
...
ancoranˈkor
s'apre
unaˈu.na
viaˈvi.a
Didi
scampoˈskam.po
a
noiˈnoj
...
RADAMÈS
Qualeˈkwa.le
?
AIDA
Fuggir
...
RADAMÈS
Fuggirefudˈd͡ʒi.re
!
AIDA
Fuggiam
gliʎi
ardoriarˈdo.ri
inospiti
Didi
questeˈkwes.te
landeˈlan.de
ignudeiɲˈɲu.de
;
Unaˈu.na
novellanoˈvɛl.la
patriaˈpa.trja
Alal
nostroˈnɔs.tro
amor
sisi
schiudeˈskju.de
.
Làˈla
...
tratra
forestefoˈrɛs.te
verginiˈver.d͡ʒi.ne
Didi
fioriˈfjo.ri
profumatepro.fuˈma.to
,
Inˈin
estasiˈɛs.ta.zi
beatebeˈa.to
Lala
terraˈtɛr.ra
scorderem
.
RADAMÈS
Sovraˈso.vra
unaˈu.na
terraˈtɛr.ra
estrania
Tecoˈte.ko
fuggir
dovrei
!
Abbandonar
lala
patriaˈpa.trja
,
L'are
deiˈdej
nostriˈnɔs.tri
Deiˈdej
!
l
suol
dov'io
raccolsi
Didi
gloriaˈɡlɔ.rja
i
primiˈpri.mi
allorialˈlɔ.ro
,
Ilil
ciel
deiˈdej
nostriˈnɔs.tri
amoriaˈmo.ri
Comeˈko.me
scordar
potrem
?
AIDA
Làˈla
...
tratra
forestefoˈrɛs.te
verginiˈver.d͡ʒi.ne
,
ecc.
RADAMÈS
Ilil
ciel
deiˈdej
nostriˈnɔs.tri
amoriaˈmo.ri
Comeˈko.me
scordar
potrem
?
Ilil
ciel
deiˈdej
nostriˈnɔs.tri
amoriaˈmo.ri
Comeˈko.me
scordar
potrem
?
AIDA
Sottoˈsot.to
ilil
mioˈmi.o
ciel
,
piùˈpju
liberoˈli.be.ro
L'amor
nene
fia
concessokonˈt͡ʃɛs.so
;
Iviˈi.vi
nel
tempioˈtem.pjo
istesso
Gliʎi
stessiˈstes.si
Numiˈnu.mi
avrem
.
Fuggiam
,
fuggiam
...
RADAMÈS
Abbandonar
lala
patriaˈpa.trja
L'are
deiˈdej
nostriˈnɔs.tri
Deiˈdej
!
Ilil
ciel
deiˈdej
nostriˈnɔs.tri
amoriaˈmo.ri
Comeˈko.me
scordar
potrem
?
esitante
RADAMÈS
Aidaaˈi.da
!
AIDA
Tuˈtu
nonnon
m'ami
...
Vaˈva
!
RADAMÈS
Nonnon
t'amo
!
AIDA
Vaˈva
!
RADAMÈS
Mortal
giammaid͡ʒamˈma.i
néne
Dioˈdi.o
Arseˈar.se
d'amor
alal
parpar
del
mioˈmi.o
possenteposˈsɛn.te
.
AIDA
Vaˈva
...
vaˈva
...
t'attende
all'ara
RADAMÈS
Noˈnɔ
!
Giammaid͡ʒamˈma.i
!
AIDA
Giammaid͡ʒamˈma.i
,
dicesti
?
Alloralˈlo.ra
piombiˈpjom.bi
lala
scureˈsku.re
Suˈsu
meme
,
sul
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
...
RADAMÈS
Ahˈa
noˈnɔ
!
Fuggiamo
!
Sìˈsi
,
fuggiam
dada
questeˈkwes.te
muraˈmu.ra
,
Alal
desertodeˈzɛr.to
insiem
fuggiamo
;
Quiˈkwi
solˈsɔl
regna
lala
sventurazvenˈtu.ra
,
Làˈla
sisi
schiudeˈskju.de
unun
ciel
d'amor
,
I
desertideˈzɛr.ti
interminatiin.ter.miˈna.to
A
noiˈnoj
talamoˈta.la.mo
sarannosaˈran.no
,
Suˈsu
noiˈnoj
gliʎi
astriˈas.tro
brilleranno
Didi
piùˈpju
limpidoˈlim.pi.do
fulgor
.
AIDA
Nella
terraˈtɛr.ra
avventurataav.ven.tuˈra.to
De'
mieiˈmjɛ.i
padriˈpa.dri
,
ilil
ciel
nene
attende
;
Iviˈi.vi
l'aura
è
imbalsamata
,
Iviˈi.vi
ilil
suoloˈswɔ.lo
è
aromiaˈrɔ.mi
e
fior
.
Frescheˈfres.ko
valliˈval.li
e
verdiˈver.di
pratiˈpra.ti
A
noiˈnoj
talamoˈta.la.mo
sarannosaˈran.no
,
Suˈsu
noiˈnoj
gliʎi
astriˈas.tro
brilleranno
Didi
piùˈpju
limpidoˈlim.pi.do
fulgor
.
RADAMÈS
Vieni
mecoˈme.ko
,
insiem
fuggiamo
Questaˈkwes.ta
terraˈtɛr.ra
didi
doloredoˈlo.re
.
Vieni
mecoˈme.ko
t'amo
,
t'amo
!
A
noiˈnoj
duceˈdu.t͡ʃe
fia
l'amor
.
Si allontanano rapidamente
arrestandosi all'improviso
AIDA
Maˈma
dimmiˈdim.mi
;
perper
qualˈkwal
viaˈvi.a
Eviterem
lele
sciere
Degliˈdeʎ.ʎi
armatiarˈma.ti
?
RADAMÈS
Ilil
sentier
sceltoˈʃel.to
daiˈda
nostriˈnɔs.tri
A
piombar
sul
nemiconeˈmi.ko
fia
desertodeˈzɛr.to
Finoˈfi.no
a
domanidoˈma.ni
.
AIDA
E
quelˈkwel
sentier
?
RADAMÈS
Lele
goleˈɡo.la
Didi
Napata
...
Si fa avanti Amonasro
AMONASRO
Didi
Napata
lele
goleˈɡo.la
!
Iviˈi.vi
sarannosaˈran.no
i
mieiˈmjɛ.i
.
RADAMÈS
Ohˈo
!
chiki
ciˈt͡ʃi
ascoltaasˈkol.ta
?
AMONASRO
D'Aida
ilil
padreˈpa.dre
e
degliˈdeʎ.ʎi
Etiopieˈti.o.pi
ilil
Reˈre
.
RADAMÈS
Tuˈtu
!...
Amonasro
!...
tuˈtu
!...
ilil
Reˈre
?...
Numiˈnu.mi
!
cheˈke
dissiˈdis.si
?
Noˈnɔ
!...
nonnon
è
ver
!...
noˈnɔ
!...
sognoˈsoɲ.ɲo
...
deliriodeˈli.rjo
è
questoˈkwes.to
...
AIDA
Ahˈa
noˈnɔ
!
tiˈti
calmaˈkal.ma
,
ascoltami
...
AMONASRO
A
tete
l'amor
d'Aida
...
AIDA
All'amor
mioˈmi.o
t'affida
.
AMONASRO
Unun
soglioˈsɔʎ.ʎo
innalzeràin.nalˈt͡sa.re
!
RADAMÈS
Ioˈi.o
sonson
disonorato
!
Perper
tete
tradii
lala
patriaˈpa.trja
!
AIDA
Tiˈti
calmaˈkal.ma
!
AMONASRO
Noˈnɔ
:
tuˈtu
nonnon
seiˈsɛ.i
colpevolekolˈpe.vo.le
,
Eraˈɛ.ra
volervoˈler
del
fatoˈfa.to
.
RADAMÈS
Ioˈi.o
sonson
disonorato
!
AIDA
Ahˈa
noˈnɔ
!
AMONASRO
Noˈnɔ
!
RADAMÈS
Perper
tete
tradii
lala
patriaˈpa.trja
!
AMONASRO
Noˈnɔ
:
tuˈtu
nonnon
seiˈsɛ.i
colpevolekolˈpe.vo.le
.
AIDA
Tiˈti
calmaˈkal.ma
...
AMONASRO
Vienˈvjɛn
:
oltreˈol.tre
ilil
Nil
nene
attendono
I
prodiˈprɔ.di
a
noiˈnoj
devotideˈvɔ.to
.
Làˈla
del
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
i
votiˈvo.ti
Coroneràko.roˈna.re
l'amor
.
trascinando Radamès
AMONASRO
Vieni
,
vieni
,
vieni
.
Amneris, Ramfis, Sacerdoti e Guardie escono dal tempio
AMNERIS
Traditor
!
AIDA
Lala
miaˈmi.o
rival
!
avventandosi su Amneris con un pugnale
AMONASRO
L'opra
miaˈmi.o
a
strugger
vieni
!
Muori
!...
frapponendosi
RADAMÈS
Arrestaarˈrɛs.ta
,
insanoinˈsa.no
!...
AMONASRO
Ohˈo
rabbiaˈrab.bja
!
RAMFIS
Guardieˈɡwar.dja
,
olà
!
ad Aida ed Amonasro
RADAMÈS
Prestoˈprɛs.to
!
fuggitefudˈd͡ʒi.to
!
trascinando Aida
AMONASRO
Vieni
,
o
figliaˈfiʎ.ʎa
!
alle Guardie
RAMFIS
L'inseguite
!
a Ramfis
RADAMÈS
Sacerdotesa.t͡ʃerˈdɔ.te
,
ioˈi.o
restoˈrɛs.to
a
tete
.
ATTO QUARTO
SCENA I
Sala nel palazzo del Re
Alla sinistra, una gran porta che mette all sala sotterranea delle sentenze. Andito a destra che conduce alla prigione di Radamès
mestamente appoggiata davanti la porta del sotterraneo
AMNERIS
L'aborrita
rivaleriˈva.le
a
meme
sfuggia
...
Daiˈda
Sacerdotisa.t͡ʃerˈdɔ.te
Radamès
attende
Deiˈdej
traditor
lala
penaˈpe.na
.--
Traditore
Egliˈeʎ.ʎi
nonnon
è
...
Purˈpur
rivelòri.veˈla.re
didi
guerraˈɡwɛr.ra
L'alto
segretoseˈɡre.to
...
egliˈeʎ.ʎi
fuggir
volea
...
Conkon
leiˈlɛ.i
fuggirefudˈd͡ʒi.re
...
Traditoritra.diˈto.re
tuttiˈtut.ti
!
A
morteˈmɔr.te
!
A
morteˈmɔr.te
!...
Ohˈo
!
cheˈke
maiˈma.i
parloˈpar.lo
?
Ioˈi.o
l'amo
,
Ioˈi.o
l'amo
sempreˈsɛm.pre
...
Disperatodis.peˈra.to
,
insanoinˈsa.no
è
quest'amor
cheˈke
lala
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
strugge
.
Ohˈo
!
s'ei
potessepoˈtes.se
amarmi
!
Vorreivorˈrɛj
salvarlo
.
E
comeˈko.me
?
Sisi
tentiˈtɛn.ti
!
Guardieˈɡwar.dja
:
Radamès
quiˈkwi
vengaˈvɛn.ɡa
.
Radamès è condotto dalla Guardie
AMNERIS
Giàˈd͡ʒa
i
Sacerdotisa.t͡ʃerˈdɔ.te
adunansi
Arbitriˈar.bi.tro
del
tuoˈtu.o
fatoˈfa.to
;
Purˈpur
dell'accusa
orribileorˈri.bi.le
Scolparti
ancoranˈkor
t'è
datoˈda.to
;
Tiˈti
scolpa
e
lala
tuaˈtu.a
graziaˈɡrat.t͡sja
Ioˈi.o
pregheròpreˈɡa.re
dal
tronoˈtrɔ.no
,
E
nunziaˈnun.t͡sjo
didi
perdonoperˈdo.no
,
Didi
vitaˈvi.ta
tete
saròsaˈrɔ
.
RADAMÈS
Didi
mieˈmi.e
discolpedisˈkol.pa
i
giudiciˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
Maiˈma.i
nonnon
urdan
l'accento
;
Dinanzidiˈnan.t͡si
aiˈaj
Numiˈnu.mi
,
agl'uomini
,
Néne
vil
,
néne
reoˈrɛ.o
mimi
sentoˈsɛn.to
.
Profferse
ilil
labbroˈlab.bro
incautoinˈkaw.to
Fatal
segretoseˈɡre.to
,
è
veroˈve.ro
,
Maˈma
puroˈpu.ro
ilil
mioˈmi.o
pensieropenˈsjɛ.ro
E
l'onor
mioˈmi.o
restòresˈta.re
.
AMNERIS
Salvati
dunqueˈdun.kwe
e
scolpatiskolˈpa.ti
.
RADAMÈS
Noˈnɔ
.
AMNERIS
Tuˈtu
morrai
.
RADAMÈS
Lala
vitaˈvi.ta
Aborro
;
d'ogni
gaudioˈɡaw.djo
Lala
fanteˈfan.te
inaridita
,
Svanitazvaˈni.to
ogniˈoɲ.ɲi
speranzaspeˈran.t͡sa
,
Solˈsɔl
bramo
didi
morir
.
AMNERIS
Moriremoˈri.re
!
Ahˈa
,
tuˈtu
dêi
vivereˈvi.ve.re
!
Sìˈsi
,
all'amor
mioˈmi.o
vivrai
;
Perper
tete
lele
angosceanˈɡɔʃ.ʃe
orribiliorˈri.bi.le
Didi
morteˈmɔr.te
ioˈi.o
giàˈd͡ʒa
provai
;
T'amai
...
soffersi
tantoˈtan.to
...
Vegliai
lele
nottiˈnɔt.ti
inˈin
piantoˈpjan.to
...
E
patriaˈpa.trja
,
e
tronoˈtrɔ.no
,
e
vitaˈvi.ta
Tuttoˈtut.to
dareidaˈrɛj
perper
tete
.
RADAMÈS
Perper
essaˈes.sa
anch'io
lala
patriaˈpa.trja
E
l'onor
mioˈmi.o
tradia
...
AMNERIS
Didi
leiˈlɛ.i
nonnon
piùˈpju
!
RADAMÈS
L'infamia
M'attende
e
vuoiˈvwɔ.i
ch'io
vivaˈvi.va
?
Miseroˈmi.ze.ro
appien
mimi
festi
,
Aidaaˈi.da
a
meme
togliesti
,
Spentaˈspen.ta
l'hai
forseˈfor.se
e
inˈin
donoˈdo.no
Offri
lala
vitaˈvi.ta
a
meme
?
AMNERIS
Ioˈi.o
,
didi
suaˈsu.a
morteˈmɔr.te
origineoˈri.d͡ʒi.ne
!
Noˈnɔ
!
Viveˈvi.ve
Aidaaˈi.da
!
RADAMÈS
Viveˈvi.ve
!
AMNERIS
Neinej
disperatodis.peˈra.to
anelitoaˈnɛ.li.to
Dell'orde
fuggitivefud.d͡ʒiˈti.vo
Solˈsɔl
cadde
ilil
padreˈpa.dre
.
RADAMÈS
Edˈed
ellaˈɛl.la
?
AMNERIS
Sparveˈspar.ve
,
néne
piùˈpju
novellanoˈvɛl.la
S'ebbe
...
RADAMÈS
Gliʎi
Deiˈdej
l'adducano
Salvaˈsal.va
alleˈal.le
patrieˈpa.trja
muraˈmu.ra
,
E
ignori
lala
sventurazvenˈtu.ra
Didi
chiki
perper
leiˈlɛ.i
morràmorˈra
!
AMNERIS
Maˈma
,
s'io
tiˈti
salvoˈsal.vo
,
giuramiˈd͡ʒu.ra.mi
Cheˈke
piùˈpju
nonnon
lala
vedrai
.
RADAMÈS
Nolˈnol
possoˈpɔs.so
!
AMNERIS
A
leiˈlɛ.i
rinunzia
Perper
sempreˈsɛm.pre
...
e
tuˈtu
vivrai
!
RADAMÈS
Nolˈnol
possoˈpɔs.so
!
AMNERIS
Ancoranˈkor
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
:
A
leiˈlɛ.i
rinunzia
.
RADAMÈS
È
vanoˈva.no
.
AMNERIS
Morir
vuoiˈvwɔ.i
dunqueˈdun.kwe
,
insanoinˈsa.no
?
RADAMÈS
Prontoˈpron.to
a
morir
sonson
giàˈd͡ʒa
!
AMNERIS
Chiki
tiˈti
salvaˈsal.va
,
sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
,
Dallaˈdal.la
sorteˈsɔr.te
cheˈke
t'aspetta
?
Inˈin
furorefuˈro.re
haiˈaj
tuˈtu
cangiato
Unun
amor
ch'egual
nonnon
haˈa
.
De'
mieiˈmjɛ.i
piantiˈpjan.to
lala
vendettavenˈdet.ta
Or
dal
ciel
sisi
compiràˈkom.pje.re
.
RADAMÈS
È
lala
morteˈmɔr.te
unun
benˈbɛn
supremosuˈprɛ.mo
Sese
perper
leiˈlɛ.i
morir
m'
`
e
datoˈda.to
;
Nel
subir
l'estremo
fatoˈfa.to
Gaudii
immensiimˈmɛn.so
ilil
corˈkwɔ.re
avràaˈve.re
;
L'ira
umanauˈma.na
piùˈpju
nonnon
temoˈtɛ.mo
,
Temoˈtɛ.mo
solˈsɔl
lala
tuaˈtu.a
pietàpjeˈta
.
AMNERIS
Ahˈa
!
chiki
tiˈti
salvaˈsal.va
?
De'
mieiˈmjɛ.i
piantiˈpjan.to
lala
vendettavenˈdet.ta
Or
dal
ciel
sisi
compiràˈkom.pje.re
.
Radamès parte circondato dalle Guardie
cade desolata su di un sedile
AMNERIS
Ohimèojˈmɛ
!...
morir
mimi
sentoˈsɛn.to
!
Ohˈo
!
chiki
lolo
salvaˈsal.va
?
E
inˈin
poterpoˈter
didi
costorokosˈto.ro
Ioˈi.o
stessaˈstes.so
lolo
gettai
!
Oraˈo.ra
a
tete
imprecoimˈprɛ.ko
.
Atroceaˈtro.t͡ʃe
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
,
cheˈke
lala
suaˈsu.a
morteˈmɔr.te
E
ilil
luttoˈlut.to
eternoeˈtɛr.no
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
segnasti
!
Si volge e vede i Sacerdoti che attraversano la scena per entrare nel sotterraneo
AMNERIS
Eccoˈɛk.ko
i
fatalifaˈta.li
,
Gl'inesorati
minstri
didi
morteˈmɔr.te
!
Ohˈo
!
ch'io
nonnon
vegga
quelleˈkwel.le
biancheˈbjan.ke
larveˈlar.ve
!
Si copre il volto colle mani
AMNERIS
E
inˈin
poterpoˈter
didi
costorokosˈto.ro
Ioˈi.o
stessaˈstes.so
lolo
gettai
!
nel sotterraneo
RAMFIS
Spirto
del
Numeˈnu.me
,
sovraˈso.vra
noiˈnoj
discendidiʃˈʃen.di
!
Nene
avviva
alal
raggioˈrad.d͡ʒo
dell'eterna
luceˈlu.t͡ʃe
;
Pelpel
labbroˈlab.bro
nostroˈnɔs.tro
tuaˈtu.a
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
apprendiapˈprɛn.di
.
AMNERIS
Numiˈnu.mi
,
pietàpjeˈta
del
mioˈmi.o
straziato
coreˈkɔ.re
.
Egliˈeʎ.ʎi
è
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
,
lolo
salvate
,
o
Numiˈnu.mi
!
Disperatodis.peˈra.to
,
tremendotreˈmɛn.do
`
e
ilil
mioˈmi.o
doloredoˈlo.re
!
Radamès fra le Guardie attraversa la scena e scende nel sotteraneo. Amneris, al vederlo, mette un grido
RAMFIS
Spirto
del
Numeˈnu.me
,
sovraˈso.vra
noiˈnoj
discendidiʃˈʃen.di
!
AMNERIS
Ohˈo
!
chiki
lolo
salvaˈsal.va
!
Mimi
sentoˈsɛn.to
morir
!
Ohim
`
e
!
RAMFIS
Radamès
!
Radamès
!
Radamès
!
Tuˈtu
rivelasti
Della
patriaˈpa.trja
i
segretiseˈɡre.to
alloˈal.lo
stranierostraˈnjɛ.ro
!
Discolpatidis.kolˈpa.ti
.
SACERDOTI
Discolpatidis.kolˈpa.ti
.
RAMFIS
Egliˈeʎ.ʎi
taceˈta.t͡ʃe
.
Traditor
!
AMNERIS
Ahˈa
,
pietàpjeˈta
!
Egliˈeʎ.ʎi
è
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
!
Numiˈnu.mi
,
pietàpjeˈta
!
RAMFIS
Radamès
!
Radamès
!
Radamès
!
Tuˈtu
disertasti
Dal
campoˈkam.po
ilil
dìˈdi
cheˈke
precedea
lala
pugnaˈpuɲ.ɲa
.
Discolpatidis.kolˈpa.ti
.
SACERDOTI
Discolpatidis.kolˈpa.ti
.
RAMFIS
Egliˈeʎ.ʎi
taceˈta.t͡ʃe
.
Traditor
!
AMNERIS
Ahˈa
,
pietàpjeˈta
!
Ahˈa
!
lolo
salvate
!
Numiˈnu.mi
,
pietàpjeˈta
!
RAMFIS
Radamès
!
Radamès
!
Radamès
!
Tuˈtu
fè
violasti
Allaˈal.la
patriaˈpa.trja
spergiurosperˈd͡ʒu.ro
,
alal
Reˈre
,
all'onore
.
Discolpatidis.kolˈpa.ti
.
SACERDOTI
Discolpatidis.kolˈpa.ti
.
RAMFIS
Egliˈeʎ.ʎi
taceˈta.t͡ʃe
.
Traditor
!
AMNERIS
Ahˈa
,
pietàpjeˈta
!
Ahˈa
,
lolo
salvate
,
Numiˈnu.mi
,
pietàpjeˈta
!
RAMFIS
Radamès
,
è
decisodeˈt͡ʃi.zo
ilil
tuoˈtu.o
fatoˈfa.to
;
Degliˈdeʎ.ʎi
infamiinˈfa.mi
lala
morteˈmɔr.te
tuˈtu
avrai
;
Sottoˈsot.to
l'ara
del
Numeˈnu.me
sdegnato
A
tete
vivoˈvi.vo
fia
schiusoˈskju.zo
l'avel
.
AMNERIS
A
luiˈluj
vivoˈvi.vo
lala
tombaˈtom.ba
...
Ohˈo
,
gl'infami
!
N'e
didi
sangueˈsan.ɡwe
sonson
paghiˈpa.ɡo
giammaid͡ʒamˈma.i
...
E
sisi
chiaman
ministrimiˈnis.tro
del
ciel
!
RAMFIS
Traditor
!
Traditor
!
Traditor
!
investendo i Sacerdoti che escono dal sotterraneo
AMNERIS
Sacerdotisa.t͡ʃerˈdɔ.te
:
compistekomˈpis.te
unun
delittodeˈlit.to
!
Tigriˈti.ɡri
infamiinˈfa.mi
didi
sangueˈsan.ɡwe
assetateas.seˈta.to
,
Voiˈvo.i
lala
terraˈtɛr.ra
edˈed
i
Numiˈnu.mi
oltraggiate
...
Voiˈvo.i
punitepuˈni.to
chiki
colpeˈkol.pa
nonnon
haˈa
!
RAMFIS
È
traditor
!
SACERDOTI
È
traditor
!
RAMFIS
Morràmorˈra
!
a Ramfis
AMNERIS
Sacerdotesa.t͡ʃerˈdɔ.te
:
quest'uomo
cheˈke
uccidi
.
Tuˈtu
lolo
saiˈsa.jo
,
dada
meme
unun
giornoˈd͡ʒor.no
fuˈfu
amatoaˈma.to
.
L'anatema
d'un
coreˈkɔ.re
straziato
Col
suoˈsu.o
sangueˈsan.ɡwe
suˈsu
tete
ricadràri.kaˈde.re
!
RAMFIS
È
traditor
!
SACERDOTI
È
traditor
!
RAMFIS
Morràmorˈra
!
AMNERIS
Voiˈvo.i
lala
terraˈtɛr.ra
edˈed
i
Numiˈnu.mi
oltraggiate
,
Voiˈvo.i
punitepuˈni.to
chiki
colpeˈkol.pa
nonnon
haˈa
.
Ahˈa
noˈnɔ
,
nonnon
`
e
traditor
,
pietàpjeˈta
!
RAMFIS
Morràmorˈra
!
È
traditor
!
Morràmorˈra
!
Si allontanano lentamente
RAMFIS
Traditor
!
Traditor
!
Traditor
!
AMNERIS
Empiaˈem.pjo
razzaˈrat.t͡sa
!
Anatemaa.naˈtɛ.ma
suˈsu
voiˈvo.i
!
Lala
vendettavenˈdet.ta
del
ciel
scenderàˈʃen.de.re
!
Anatemaa.naˈtɛ.ma
suˈsu
voiˈvo.i
!
Esce disperata
SCENA II
L'interno del tempio di Vulcano e la tomba di Radamès
La scena è divisa in due piani. Il piano speriore rappresenta l'interno del tempio splendente d'oro e di luce, il piano inferiore un sotterraneo. Lunghe file d'arcate si perdono nell'oscurità. Statue colossali d'Osiride colle mani incrociate sostengono i pilastri della volta.
Radamès è nel sotterraneo sui gradini della scala, per cui è disceso. Al di sopra, due Sacerdoti intenti a chiudere la pietra del sotterraneo
RADAMÈS
Lala
fatal
pietraˈpjɛ.tra
sovraˈso.vra
meme
sisi
chiuseˈkju.ze
...
Eccoˈɛk.ko
lala
tombaˈtom.ba
miaˈmi.o
.
Del
dìˈdi
lala
luceˈlu.t͡ʃe
Piùˈpju
nonnon
vedròveˈdrɔ
...
Nonnon
revedrò
piùˈpju
Aidaaˈi.da
.
Aidaaˈi.da
,
oveˈo.ve
seiˈsɛ.i
tuˈtu
?
Possaˈpɔs.sa
tuˈtu
almenoalˈme.no
Viver
felicefeˈli.t͡ʃe
e
lala
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
orrendaorˈrɛn.da
Sempreˈsɛm.pre
ignorar
!
Qualˈkwal
gemito
!...
Unaˈu.na
larvaˈlar.va
...
Unaˈu.na
vision
...
Noˈnɔ
!
formaˈfor.ma
umanauˈma.na
È
questaˈkwes.ta
.
Ciel
!
Aidaaˈi.da
!
AIDA
Sonson
ioˈi.o
.
RADAMÈS
Tuˈtu
...
inˈin
questaˈkwes.ta
tombaˈtom.ba
!
AIDA
Presagopreˈza.ɡo
ilil
coreˈkɔ.re
della
tuaˈtu.a
condannakonˈdan.na
,
Inˈin
questaˈkwes.ta
tombaˈtom.ba
cheˈke
perper
tete
s'apriva
Ioˈi.o
penetrai
furtivafurˈti.vo
...
E
quiˈkwi
lontanalonˈta.no
dada
ogniˈoɲ.ɲi
umanouˈma.no
sguardoˈzɡwar.do
Nelleˈnel.le
tueˈtu.o
bracciaˈbrat.t͡ʃa
desiai
moriremoˈri.re
.
RADAMÈS
Morir
!
sìˈsi
puraˈpu.ra
e
bellaˈbɛl.la
!
Morir
perper
meme
d'amore
...
Degliˈdeʎ.ʎi
anniˈan.ni
tuoiˈtwɔ.i
nel
fioreˈfjo.re
Fuggir
lala
vitaˈvi.ta
!
T'avea
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
perper
l'amor
creata
,
Edˈed
ioˈi.o
t'uccido
perper
averti
amataaˈma.ta
!
Noˈnɔ
,
nonnon
morrai
!
Troppoˈtrɔp.po
t'amai
!
Troppoˈtrɔp.po
seiˈsɛ.i
bellaˈbɛl.la
!
vaneggiando
AIDA
Vediˈve.di
?...
didi
morteˈmɔr.te
l'angelo
Radianteraˈdjan.te
a
noiˈnoj
s'appressa
,
Nene
adduce
eternieˈtɛr.ni
gaudii
Sovraˈso.vra
i
suoiˈswɔ.i
vanniˈvan.ni
d'or
.
Giàˈd͡ʒa
veggo
ilil
ciel
dischiudersi
,
Iviˈi.vi
ogniˈoɲ.ɲi
affannoafˈfan.no
cessaˈt͡ʃɛs.sa
,
Iviˈi.vi
comincia
l'estasi
D'un
immortaleim.morˈta.le
amor
.
al di sopra, nel tempio
SACERDOTESSE
Immensoimˈmɛn.so
Fthà
,
del
mondoˈmon.do
Spiritoˈspi.ri.to
animator
...
al di sopra, nel tempio
SACERDOTI
Ahˈa
!
AIDA
Tristeˈtris.te
cantoˈkan.to
!
RADAMÈS
Ilil
tripudiotriˈpu.djo
Deiˈdej
Sacerdotisa.t͡ʃerˈdɔ.te
.
AIDA
Ilil
nostroˈnɔs.tro
innoˈin.no
didi
morteˈmɔr.te
.
cercando di smuovere la pietra del sotterraneo
RADAMÈS
Néne
lele
mieˈmi.e
fortiˈfɔr.te
bracciaˈbrat.t͡ʃa
Smuoverti
potranno
,
o
fatal
pietraˈpjɛ.tra
!
SACERDOTESSE
Ahˈa
!
Noiˈnoj
t'invochiamo
,
t'invochiam
.
AIDA
Invan
!...
tuttoˈtut.to
è
finitofiˈni.to
Sulla
terraˈtɛr.ra
perper
noiˈnoj
.
RADAMÈS
È
veroˈve.ro
!
È
veroˈve.ro
!
Si avvicina ad Aida e la sorregge
RADAMÈS
O
terraˈtɛr.ra
,
addioadˈdi.o
;
addioadˈdi.o
,
valleˈval.le
didi
piantiˈpjan.to
...
Sognoˈsoɲ.ɲo
didi
gaudioˈɡaw.djo
cheˈke
inˈin
dolor
svanìzvaˈni.re
.
A
noiˈnoj
sisi
schiudeˈskju.de
ilil
ciel
e
l'alme
errantierˈran.ti
Volanovoˈla.no
alal
raggioˈrad.d͡ʒo
dell'interno
dìˈdi
.
SACERDOTESSE
Immensoimˈmɛn.so
Fthà
,
noiˈnoj
t'invochiam
!
RADAMÈS
Ahˈa
!
sisi
schiudeˈskju.de
ilil
ciel
.
O
terraˈtɛr.ra
,
addioadˈdi.o
;
addioadˈdi.o
,
valliˈval.li
didi
piantiˈpjan.to
...
in abito di lutto appare nel tempio e va a prostrarsi sulla pietra che chiude il sotterraneo
AMNERIS
Paceˈpa.t͡ʃe
t'imploro
...
RADAMÈS
Sognoˈsoɲ.ɲo
didi
gaudioˈɡaw.djo
cheˈke
inˈin
dolor
svanìzvaˈni.re
.
AMNERIS
...
salmaˈsal.ma
adorataa.doˈra.to
;
RADAMÈS
A
noiˈnoj
sisi
schiudeˈskju.de
ilil
ciel
...
AMNERIS
Isi
placata
...
RADAMÈS
...
sisi
schiudeˈskju.de
ilil
ciel
e
l'alme
errantierˈran.ti
...
AMNERIS
Isi
placata
tiˈti
schiudaˈskju.da
ilil
ciel
!
RADAMÈS
Volanovoˈla.no
alal
raggioˈrad.d͡ʒo
dell'eterno
dìˈdi
.
SACERDOTESSE
Noiˈnoj
t'invochiam
...
RADAMÈS
...
ilil
ciel
...
SACERDOTESSE
...
immensoimˈmɛn.so
Fthà
!
RADAMÈS
...
sisi
schiudeˈskju.de
ilil
ciel
!
Aida cade e muore nelle braccia di Radamès
AMNERIS
Paceˈpa.t͡ʃe
t'imploro
,
...
paceˈpa.t͡ʃe
,
paceˈpa.t͡ʃe
...
...
paceˈpa.t͡ʃe
!
SACERDOTESSE
Immensoimˈmɛn.so
Fthà
!