Strauss, Richard
Elektra
Full Libretto
Source
EINZIGER AKT
ihr Wassergefäss aufhebend:
ERSTE MAGD
Wovoː
bleibtblaɪ̯pt
Elektraeˈlɛktʁa
?
ZWEITE MAGD
Istɪst
dochdɔx
ihreˈiːʁə
Stundeˈʃtʊndə
,
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
,
wovoː
sieziː
umʊm
dendeːn
Vaterˈfaːtɐ
heulthɔɪ̯lt
,
dassdas
alleˈalə
Wändeˈvɛndə
schallenˈʃalən
.
Elektra kommt aus der schon dunkelnden Hausflur gelaufen. Alle drehen sich nach ihr um. Elektra springt zurück wie ein Tier in seinen Schlupfwinkel, den einen Arm vor dem Gesicht
ERSTE MAGD
Habthaːpt
ihriːɐ̯
gesehn
,
wieviː
sieziː
unsʊns
ansahˈanˌzaː
?
ZWEITE MAGD
Giftigˈɡɪftɪk
wieviː
eineˈaɪ̯nə
wildeˈvɪldə
Katzeˈkat͡sə
.
DRITTE MAGD
Neulichˈnɔɪ̯lɪç
laglaːk
sieziː
dadaː
undʊnt
stöhnteˈʃtøːntə
--
ERSTE MAGD
Immerˈɪmɐ
,
wennvɛn
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
tieftiːf
stehtʃteːt
,
liegtliːkt
sieziː
undʊnt
stöhntʃtøːnt
.
DRITTE MAGD
Dadaː
gingenˈɡɪŋən
wirviːɐ̯
zuzweit
undʊnt
kamenˈkaːmən
ihriːɐ̯
zut͡suː
nahnaː
--
ERSTE MAGD
sieziː
hält's
nichtnɪçt
ausaʊ̯s
,
wennvɛn
manman
sieziː
ansiehtˈanˌziːt
.
DRITTE MAGD
Jajaː
,
wirviːɐ̯
kamenˈkaːmən
ihriːɐ̯
zut͡suː
nahnaː
.
Dadaː
pfauchte
sieziː
wieviː
eineˈaɪ̯nə
katzeˈkat͡sə
unsʊns
anaːˈʔɛn
.
"
Fortfoːɐ̯
,
Fliegenˈfliːɡn̩
!",
schrieʃʁiː
sieziː
,
"
fortfoːɐ̯
!"
VIERTE MAGD
"
Schmeissfliegen
,
fortfoːɐ̯
!"
DRITTE MAGD
"
Sitztzɪt͡st
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
meinenˈmaɪ̯nn̩
Wundenˈvʊndn̩
!"
undʊnt
schlugʃluːk
nachnaːx
unsʊns
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Strohwisch
.
VIERTE MAGD
Schmeissfliegen
,
fortfoːɐ̯
!"
DRITTE MAGD
"
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
dasdas
Süsseˈzyːsə
nichtnɪçt
abweidenˈapˌvaɪ̯dn̩
vonfɔn
derdeːɐ̯
Qualkvaːl
.
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
nichtnɪçt
schmatzenˈʃmat͡sn̩
nachnaːx
meinerˈmaɪ̯nɐ
Krämpfeˈkʁɛmp͡fə
Schaumʃaʊ̯m
."
VIERTE MAGD
"
Gehtɡeːt
abaːbeː
,
verkriechtfɛɐ̯ˈkʁiːçt
euchɔɪ̯ç
,"
schrieʃʁiː
sieziː
unsʊns
nachnaːx
.
"
Esstɛst
Fettesˈfɛtəs
,
undʊnt
esstɛst
Süsses
undʊnt
gehtɡeːt
zut͡suː
Bettbɛt
mitmɪt
eurenˈɔʏ̯ɐ
Männernˈmɛnɐn
"
schrieʃʁiː
sieziː
,
undʊnt
diedaɪ
--
DRITTE MAGD
ichɪç
warvaːɐ̯
nichtnɪçt
faulfaʊ̯l
--
VIERTE MAGD
diedaɪ
gabɡaːp
ihriːɐ̯
Antwortˈantvɔʁt
!
DRITTE MAGD
Jajaː
:
"
wennvɛn
duduː
hungrigˈhʊŋʁɪç
bistbɪst
,"
gabɡaːp
ichɪç
zurt͡suːɐ̯
Antwortˈantvɔʁt
,
"
sozoː
isstɪst
duduː
auchaʊ̯x
,"
dadaː
sprangʃpʁaŋ
sieziː
aufaʊ̯f
undʊnt
schossʃɔs
grässlicheˈɡʁɛslɪçə
Blickeˈblɪkə
,
reckteˈʁɛktə
ihreˈiːʁə
Fingerˈfɪŋɐ
wieviː
Krallenˈkʁalən
gegenˈɡeːɡn̩
unsʊns
undʊnt
schrieʃʁiː
:
"
Ichɪç
füttreˈfʏtʁə
mirmiːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Geierˈɡaɪ̯ɐ
aufaʊ̯f
imiˈʔɛm
Leiblaɪ̯p
."
ZWEITE MAGD
Undʊnt
duduː
?
DRITTE MAGD
"
Drumdʁʊm
hocksthɔkst
duduː
immerfortɪmɐˈfɔʁt
,"
gabɡaːp
ichɪç
zurückt͡suˈʁʏk
,
"
wovoː
Aasgeruchˈaːsɡəˌʁuːx
dichdɪç
hälthɛlt
undʊnt
scharrstʃaʁst
nachnaːx
einerˈaɪ̯nɐ
altenˈaltn̩
Leicheˈlaɪ̯çə
!"
ZWEITE MAGD
Undʊnt
wasvas
sagteˈzaːktə
sieziː
dadaː
?
DRITTE MAGD
Sieziː
heulteˈhɔɪ̯ltə
nurnuːɐ̯
undʊnt
warfvaʁf
sichzɪç
iniˈʔɛn
ihrenˈiːʁən
Winkelˈvɪŋkl̩
.
ERSTE MAGD
Dassdas
diedaɪ
Königinˈkøːnɪɡɪn
solchzɔlç
einenˈaɪ̯nən
Dämonˈdɛːmɔn
freifʁaɪ̯
iniˈʔɛn
Haushaʊ̯s
undʊnt
Hofhoːf
seinzaɪ̯n
Wesenˈveːzn̩
treibenˈtʁaɪ̯bm̩
lässtlɛst
.
ZWEITE MAGD
Dasdas
eigneˈaɪ̯ɡnə
Kindkɪnt
!
ERSTE MAGD
Wär'
sieziː
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
ichɪç
hielteˈhiːltə
,
ichɪç
--
beibaɪ̯
Gottɡɔt
!
--
sieziː
unterˈʊntɐ
Schlossʃlɔs
undʊnt
Riegelˈʁiːɡl̩
.
VIERTE MAGD
Sindzɪnt
sieziː
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
harthaʁt
genugɡəˈnuːk
mitmɪt
ihriːɐ̯
?
Setztzɛt͡st
manman
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
dendeːn
Napfnap͡f
mitmɪt
Essenˈɛsn̩
zut͡suː
dendeːn
Hundenˈhʊndn̩
?
Hasthast
duduː
dendeːn
Herrnhɛʁn
nieniː
sieziː
schlagenˈʃlaːɡn̩
sehnzeːn
?
ganz jung, mit zitternder erregter Stimme
FÜNFTE MAGD
Ichɪç
willvɪl
vorfoːɐ̯
ihriːɐ̯
michmɪç
niederwerfenˈniːdɐˌvɛʁfn̩
undʊnt
diedaɪ
Füsseˈfyːsə
ihriːɐ̯
küssenˈkʏsn̩
.
Istɪst
sieziː
nichtnɪçt
einaɪ̯n
Königskindˈkøːnɪçsˌkɪnt
undʊnt
duldetˈdʊldət
solcheˈzɔlçə
Schmachʃmaːx
!
Ichɪç
willvɪl
diedaɪ
Füsseˈfyːsə
ihriːɐ̯
salbenˈzalbn̩
undʊnt
mitmɪt
meinemˈmaɪ̯nəm
Haarhaːɐ̯
sieziː
trocknenˈtʁɔknən
.
DIE AUFSEHERIN
Hineinhɪˈnaɪ̯n
mitmɪt
dirdiːɐ̯
!
Stösst sie
FÜNFTE MAGD
Eseːs
gibtɡiːpt
nichtsnɪçt͡s
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
,
dasdas
königlicherˈkøːnɪklɪçɐ
istɪst
alsals
sieziː
.
Sieziː
liegtliːkt
iniˈʔɛn
Lumpenˈlʊmpn̩
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Schwelleˈʃvɛlə
,
aberˈaːbɐ
niemandˈniːmant
,
niemandˈniːmant
istɪst
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Haushaʊ̯s
,
derdeːɐ̯
ihrenˈiːʁən
Blickblɪk
aushältˈaʊ̯shɛlt
!
DIE AUFSEHERIN
Hineinhɪˈnaɪ̯n
!
Stösst sie in die offene niedrige Tür links vorne
in die Tür geklemmt
FÜNFTE MAGD
Ihriːɐ̯
alleˈalə
seidzaɪ̯t
nichtnɪçt
wertveːɐ̯t
,
diedaɪ
Luftlʊft
zut͡suː
atmenˈaːtmən
,
diedaɪ
sieziː
atmetˈaːtmət
!
O
,
könnt'
ichɪç
euchɔɪ̯ç
alleˈalə
,
euchɔɪ̯ç
,
erhängtɛɐ̯ˈhɛŋt
amaːm
Halseˈhalzə
,
iniˈʔɛn
einerˈaɪ̯nɐ
Scheuerˈʃɔɪ̯ɐ
Dunkelˈdʊŋkl̩
hängenˈhɛŋən
sehnzeːn
umʊm
dessenˈdɛsn̩
willenˈvɪlən
,
wasvas
ihriːɐ̯
anaːˈʔɛn
Elektraeˈlɛktʁa
getanɡəˈtaːn
!
schlägt die Tür zu
DIE AUFSEHERIN
Hörthøːɐ̯t
ihriːɐ̯
dasdas
?
wirviːɐ̯
,
anaːˈʔɛn
Elektraeˈlɛktʁa
!
diedaɪ
ihrenˈiːʁən
Napfnap͡f
vonfɔn
unsermˈʔʊnzɐ
Tischeˈtɪʃə
stiess[ˈʃtoːsn̩]
,
alsals
manman
mitmɪt
unsʊns
sieziː
essenˈɛsn̩
hiess
,
diedaɪ
ausspie
vorfoːɐ̯
unsʊns
undʊnt
Hündinnenˈhʏndɪnən
unsʊns
nannteˈnantə
.
ERSTE MAGD
Wasvas
?
Sieziː
sagteˈzaːktə
:
keinenˈkaɪ̯nən
Hundhʊnt
kannkan
manman
erniedern
,
wozuvoˈt͡suː
manman
unsʊns
hathat
abgerichtetˈapɡəˌʁɪçtət
:
dassdas
wirviːɐ̯
mitmɪt
Wasserˈvasɐ
undʊnt
mitmɪt
immerˈɪmɐ
frischemˈfʁɪʃm̩
Wasserˈvasɐ
dasdas
ewigeˈeːvɪɡə
Blutbluːt
desdɛs
Mordesˈmɔʁdəs
vonfɔn
derdeːɐ̯
Dieleˈdiːlə
abspülenˈapˌʃpyːlən
--
DRITTE MAGD
undʊnt
diedaɪ
Schmachʃmaːx
,
sozoː
sagteˈzaːktə
sieziː
,
diedaɪ
Schmachʃmaːx
,
diedaɪ
sichzɪç
beibaɪ̯
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
erneutɛɐ̯ˈnɔɪ̯t
,
iniˈʔɛn
Winkelˈvɪŋkl̩
fegenˈfeːɡn̩
...
ERSTE MAGD
unserˈʊnzɐ
Leiblaɪ̯p
,
sozoː
schreitʃʁaɪ̯t
sieziː
,
starrtʃtaʁt
vonfɔn
demdeːm
Unratˈʊnʁaːt
,
demdeːm
wirviːɐ̯
dienstbarˈdiːnstbaːɐ̯
sindzɪnt
!
Die Mägde tragen die Gefässe ins Haus links
die ihnen die Tür aufgemacht
DIE AUFSEHERIN
Undʊnt
wennvɛn
sieziː
unsʊns
mitmɪt
unsernˈʔʊnzɐ
Kindernˈkɪndɐn
siehtziːt
,
sozoː
schreitʃʁaɪ̯t
sieziː
:
nichtsnɪçt͡s
kannkan
sozoː
verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
seinzaɪ̯n
,
nichtsnɪçt͡s
,
alsals
Kinderˈkɪndɐ
,
diedaɪ
wirviːɐ̯
hündischˈhʏndɪʃ
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Treppeˈtʁɛpə
imiˈʔɛm
Bluteˈbluːtə
glitschernd
,
hierhiːɐ̯
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Haushaʊ̯s
empfangenɛmˈp͡faŋən
undʊnt
geborenɡəˈboːʁən
habenˈhaːbm̩
.
Sagtzaːkt
sieziː
dasdas
oderˈoːdɐ
nichtnɪçt
?
im Abgehen
DIENERINNEN
Jajaː
!
jajaː
!
DIE AUFSEHERIN
Sagtzaːkt
sieziː
dasdas
oderˈoːdɐ
nichtnɪçt
?
Alle schon drinnen
DIENERINNEN
Jajaː
,
jajaː
.
innen
DIE EINE
Sieziː
schlagenˈʃlaːɡn̩
michmɪç
!
Die Aufseherin geht hinein. Die Tür fällt zu. Elektra tritt aus dem Hause
ELEKTRA
Alleinaˈlaɪ̯n
!
Wehveː
,
ganzɡant͡s
alleinaˈlaɪ̯n
.
Derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
fortfoːɐ̯
,
hinabgescheucht
iniˈʔɛn
seineˈzaɪ̯nə
kaltenˈkaltn̩
Klüfteˈklʏftə
.
gegen den Boden
ELEKTRA
Agamemnonaɡaˈmɛmnɔn
!
Agamemnonaɡaˈmɛmnɔn
!
Wovoː
bistbɪst
duduː
,
Vaterˈfaːtɐ
?
Hasthast
duduː
nichtnɪçt
diedaɪ
Kraftkʁaft
,
deindaɪ̯n
Angesichtˈanɡəˌzɪçt
heraufhɛˈʁaʊ̯f
zut͡suː
mirmiːɐ̯
zut͡suː
schleppenˈʃlɛpm̩
?
Eseːs
istɪst
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
,
unsreˈʊn.zʁə
Stundeˈʃtʊndə
ist's
!
Diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
,
wovoː
sieziː
dichdɪç
geschlachtetɡəˈʃlaxtət
habenˈhaːbm̩
,
deindaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
undʊnt
derdeːɐ̯
mitmɪt
ihriːɐ̯
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Betteˈbɛtə
,
iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
königlichenˈkøːnɪklɪçn̩
Betteˈbɛtə
schläftʃlɛːft
.
Sieziː
schlugenˈʃluːɡn̩
dichdɪç
imiˈʔɛm
Badeˈbaːdə
tottoːt
,
deindaɪ̯n
Blutbluːt
rannʁan
überˈyːbɐ
deineˈdaɪ̯nə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
undʊnt
dasdas
Badbaːt
dampfteˈdamp͡ftə
vonfɔn
deinemˈdaɪ̯nəm
Blutbluːt
,
dadaː
nahmnaːm
ereːɐ̯
dichdɪç
,
derdeːɐ̯
Feigeˈfaɪ̯ɡə
,
beibaɪ̯
dendeːn
Schulternˈʃʊltɐn
,
zerrteˈt͡sɛʁtə
dichdɪç
hinaushɪˈnaʊ̯s
ausaʊ̯s
demdeːm
Gemachɡəˈmaːx
,
dendeːn
Kopfkɔp͡f
vorausfoˈʁaʊ̯s
,
diedaɪ
Beineˈbaɪ̯nə
schleifendˈʃlaɪ̯fn̩t
hinterherhɪntɐˈheːɐ̯
:
deindaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
,
dasdas
starreˈʃtaʁə
,
offne
,
sahzaː
hereinhɛˈʁaɪ̯n
insɪns
Haushaʊ̯s
.
Sozoː
kommstkɔmst
duduː
wiederˈviːdɐ
,
setzestˈzɛt͡səst
Fussfuːs
vorfoːɐ̯
Fussfuːs
undʊnt
stehstʃteːst
aufaʊ̯f
einmalˈaɪ̯nmaːl
dadaː
,
diedaɪ
beidenˈbaɪ̯dn̩
Augenˈaʊ̯ɡn̩
weitvaɪ̯t
offenˈɔfn̩
,
undʊnt
einaɪ̯n
königlicherˈkøːnɪklɪçɐ
Reifʁaɪ̯f
vonfɔn
Purpurˈpʊʁpʊʁ
istɪst
umʊm
deineˈdaɪ̯nə
Stirnʃtɪʁn
,
derdeːɐ̯
speistʃpaɪ̯st
sichzɪç
ausaʊ̯s
desdɛs
Hauptesˈhaʊ̯ptəs
offner
Wundeˈvʊndə
.
Agamemnonaɡaˈmɛmnɔn
!
Vaterˈfaːtɐ
!
Ichɪç
willvɪl
dichdɪç
sehnzeːn
,
lasslas
michmɪç
heuteˈhɔɪ̯tə
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
!
Nurnuːɐ̯
sozoː
wieviː
gesternˈɡɛstɐn
,
wieviː
einaɪ̯n
Schattenˈʃatn̩
,
dortdɔʁt
imiˈʔɛm
Mauerwinkel
zeigt͡saɪ̯k
dichdɪç
deinemˈdaɪ̯nəm
Kindkɪnt
!
Vaterˈfaːtɐ
!
Agamemnonaɡaˈmɛmnɔn
,
deindaɪ̯n
Tagtaːk
wirdvɪʁt
kommenˈkɔmən
!
Vonfɔn
dendeːn
Sternenˈʃtɛʁnən
stürztʃtʏʁt͡st
alleˈalə
Zeitt͡saɪ̯t
herabhɛˈʁap
,
sozoː
wirdvɪʁt
dasdas
Blutbluːt
ausaʊ̯s
hundertˈhʊndɐt
Kehlenˈkeːlən
stürzenˈʃtʏʁt͡sn̩
aufaʊ̯f
deindaɪ̯n
Grabɡʁaːp
!
Sozoː
wieviː
ausaʊ̯s
umgeworfnen
Krügenˈkʁyːɡn̩
wird's
ausaʊ̯s
dendeːn
gebundenɡəˈbʊndn̩
Mördernˈmœʁdɐn
fliessenˈfliːsn̩
,
undʊnt
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Schwallʃval
,
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
geschwollnen
Bachbax
wirdvɪʁt
ihresˈiːʁəs
Lebensˈleːbn̩s
Lebenˈleːbm̩
ausaʊ̯s
ihnenˈiːnən
stürzenˈʃtʏʁt͡sn̩
--
undʊnt
wirviːɐ̯
schlachtenˈʃlaxtn̩
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Rosseˈʁɔsə
,
diedaɪ
imiˈʔɛm
Hauseˈhaʊ̯zə
sindzɪnt
,
wirviːɐ̯
treibenˈtʁaɪ̯bm̩
sieziː
vorfoːɐ̯
demdeːm
Grabɡʁaːp
zusamment͡suˈzamən
,
undʊnt
sieziː
ahnenˈaːnən
dendeːn
Todtoːt
undʊnt
wiehernˈviːɐn
iniˈʔɛn
diedaɪ
Todesluft
undʊnt
sterbenˈʃtɛʁbn̩
,
undʊnt
wirviːɐ̯
schlachtenˈʃlaxtn̩
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Hundeˈhʊndə
,
diedaɪ
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Füsseˈfyːsə
lecktenˈlɛktn̩
,
diedaɪ
mitmɪt
dirdiːɐ̯
gejagtɡəˈjaːkt
,
denenˈdeːnən
duduː
diedaɪ
Bissenˈbɪsn̩
hinwarfstˈhɪnˌvaʁfst
,
darumˈdaːʁʊm
müss
ihriːɐ̯
Blutbluːt
hinabhɪˈnap
,
umʊm
dirdiːɐ̯
zut͡suː
Dienstdiːnst
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
undʊnt
wirviːɐ̯
,
wirviːɐ̯
,
deindaɪ̯n
Blutbluːt
,
deindaɪ̯n
Sohnzoːn
Orest
undʊnt
deineˈdaɪ̯nə
Töchterˈtœçtɐ
,
wirviːɐ̯
dreidʁaɪ̯
,
wennvɛn
allesˈaləs
diesdaɪs
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
undʊnt
Purpur-
gezelte
aufgerichtetˈaʊ̯fɡəˌʁɪçtət
sindzɪnt
,
vomfɔm
Dunstdʊnst
desdɛs
Blutesˈbluːtəs
,
dendeːn
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
nachnaːx
sichzɪç
ziehtt͡siːt
,
danndan
tanzenˈtant͡sn̩
wirviːɐ̯
,
deindaɪ̯n
Blutbluːt
,
ringsʁɪŋs
umʊm
deindaɪ̯n
Grabɡʁaːp
:
in begeistertem Pathos
ELEKTRA
undʊnt
überˈyːbɐ
Leichenˈlaɪ̯çn̩
hinhɪn
werd'
ichɪç
dasdas
Kniekniː
hochhebenˈhoːxˌheːbn̩
Schrittʃʁɪt
fürfyːɐ̯
Schrittʃʁɪt
,
undʊnt
diedaɪ
michmɪç
werdenˈveːɐ̯dn̩
sozoː
tanzenˈtant͡sn̩
sehnzeːn
,
jajaː
,
diedaɪ
meinenˈmaɪ̯nn̩
Schattenˈʃatn̩
vonfɔn
weitenˈvaɪ̯tn̩
nurnuːɐ̯
sozoː
werdenˈveːɐ̯dn̩
tanzenˈtant͡sn̩
sehnzeːn
,
diedaɪ
werdenˈveːɐ̯dn̩
sagenˈzaːɡn̩
:
einemˈaɪ̯nəm
grossenˈɡʁɔsn̩
Königˈkøːnɪk
wirdvɪʁt
hierhiːɐ̯
einaɪ̯n
grossesˈɡʁɔsəs
Prunkfest
angestelltˈanɡəˌʃtɛlt
vonfɔn
seinemˈzaɪ̯nəm
Fleischflaɪ̯ʃ
undʊnt
Blutbluːt
,
undʊnt
glücklichˈɡlʏklɪç
istɪst
,
werveːɐ̯
Kinderˈkɪndɐ
hathat
,
diedaɪ
umʊm
seinzaɪ̯n
hohesˈhoːəs
Grabɡʁaːp
sozoː
königlicheˈkøːnɪklɪçə
Siegestänze
tanzenˈtant͡sn̩
!
Agamemnonaɡaˈmɛmnɔn
!
Agamemnonaɡaˈmɛmnɔn
!
die jüngere Schwester, steht in der Haustür
CHRYSOTHEMIS
Elektraeˈlɛktʁa
!
Elektra fährt zusammen und starrt zuerst wie aus einem Traum erwachend auf Chrysothemis
ELEKTRA
Ah
,
dasdas
Gesichtɡəˈzɪçt
!
steht an die Tür gedrückt
CHRYSOTHEMIS
Istɪst
meinmaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
dirdiːɐ̯
sozoː
verhasstfɛɐ̯ˈhast
?
ELEKTRA
Wasvas
willstvɪlst
duduː
?
Redeˈʁeːdə
,
sprichʃpʁɪç
,
ergiesse
dichdɪç
,
danndan
gehɡeː
undʊnt
lasslas
michmɪç
!
hebt wie abwehrend die Hände
ELEKTRA
Wasvas
hebstheːpst
duduː
diedaɪ
Händeˈhɛndə
?
Sozoː
hobhoːp
derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
seineˈzaɪ̯nə
beidenˈbaɪ̯dn̩
Händeˈhɛndə
,
dadaː
fuhrfuːɐ̯
dasdas
Beilbaɪ̯l
hinabhɪˈnap
undʊnt
spalteteˈʃpaltətə
seinzaɪ̯n
Fleischflaɪ̯ʃ
.
Wasvas
willstvɪlst
duduː
,
Tochterˈtɔxtɐ
meinerˈmaɪ̯nɐ
Mutterˈmʊtɐ
,
Tochterˈtɔxtɐ
Klytämnestras
?
CHRYSOTHEMIS
Sieziː
habenˈhaːbm̩
etwasˈɛtvas
Fürchterlichtes
vorfoːɐ̯
.
ELEKTRA
Diedaɪ
beidenˈbaɪ̯dn̩
Weiberˈvaɪ̯bɐ
?
CHRYSOTHEMIS
Werveːɐ̯
?
ELEKTRA
Nunnuːn
,
meineˈmaɪ̯nə
Mutterˈmʊtɐ
undʊnt
jenesˈjeːnəs
andreˈʔandəʁə
Weibvaɪ̯p
,
diedaɪ
Memmeˈmɛmə
,
eiaɪ̯
,
Aegisth
,
derdeːɐ̯
tapfre
Meuchelmörderˈmɔɪ̯çl̩ˌmœʁdɐ
,
ereːɐ̯
,
derdeːɐ̯
Heldentatenˈhɛldn̩ˌtaːtn̩
nurnuːɐ̯
imiˈʔɛm
Bettbɛt
vollführtfɔlˈfyːɐ̯t
.
Wasvas
habenˈhaːbm̩
sieziː
denndɛn
vorfoːɐ̯
?
CHRYSOTHEMIS
Sieziː
werfenˈvɛʁfn̩
dichdɪç
iniˈʔɛn
einenˈaɪ̯nən
Turmtʊʁm
,
wovoː
duduː
vonfɔn
Sonn'
undʊnt
Mondmoːnt
dasdas
Lichtlɪçt
nichtnɪçt
sehenˈzeːən
wirstvɪʁst
.
lacht
CHRYSOTHEMIS
Sieziː
tun's
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
,
ichɪç
hab's
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
.
ELEKTRA
Wieviː
hasthast
denndɛn
duduː
eseːs
hörenˈhøːʁən
könnenˈkœnən
?
CHRYSOTHEMIS
Anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
,
Elektraeˈlɛktʁa
.
ELEKTRA
Machmax
keineˈkaɪ̯nə
Türenˈtyːʁən
aufaʊ̯f
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Haushaʊ̯s
!
Gepressterɡəˈpʁɛstɐ
Atemˈaːtəm
,
pfuip͡fʊɪ̯
!
undʊnt
Röchelnˈʁœçl̩n
vonfɔn
Erwürgtenɛɐ̯ˈvʏʁktn̩
,
nichtsnɪçt͡s
andres[ˈʔandʁəs]
gibt's
iniˈʔɛn
diesenˈdiːzn̩
Mauernˈmaʊ̯ɐn
.
Machmax
keineˈkaɪ̯nə
Türenˈtyːʁən
aufaʊ̯f
!
Schleichʃlaɪ̯ç
nichtnɪçt
herumhɛˈʁʊm
.
Sitzzɪt͡s
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
wieviː
ichɪç
undʊnt
wünschvʏnʃ
dendeːn
Todtoːt
undʊnt
dasdas
Gerichtɡəˈʁɪçt
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
aufaʊ̯f
sieziː
undʊnt
ihniːn
.
CHRYSOTHEMIS
Ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
sitzenˈzɪt͡sn̩
undʊnt
insɪns
Dunkelˈdʊŋkl̩
starrenˈʃtaʁən
wieviː
duduː
.
Ichɪç
hab's
wieviː
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Brustbʁʊst
,
eseːs
treibttʁaɪ̯pt
michmɪç
immerfortɪmɐˈfɔʁt
herumhɛˈʁʊm
imiˈʔɛm
Haushaʊ̯s
,
iniˈʔɛn
keinerˈkaɪ̯nɐ
Kammerˈkamɐ
leidet's
michmɪç
,
ichɪç
mussmʊs
vonfɔn
einerˈaɪ̯nɐ
Schwelleˈʃvɛlə
aufaʊ̯f
diedaɪ
andreˈʔandəʁə
,
achax
!
treppauftʁɛpˈʔaʊ̯f
,
treppabtʁɛpˈʔap
,
mirmiːɐ̯
istɪst
,
alsals
rief'
eseːs
michmɪç
,
undʊnt
kommkɔm
ichɪç
hinhɪn
,
sozoː
stiertʃtiːɐ̯t
einaɪ̯n
leeresˈleːʁəs
Zimmerˈt͡sɪmɐ
michmɪç
anaːˈʔɛn
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
soche
Angstaŋst
,
mirmiːɐ̯
zitternˈt͡sɪtɐn
diedaɪ
Kniekniː
beibaɪ̯
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
,
mirmiːɐ̯
istɪst
diedaɪ
Kehleˈkeːlə
wieviː
zugeschnürtˈt͡suːɡəˌʃnyːɐ̯t
,
ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
weinenˈvaɪ̯nən
,
wieviː
Steinʃtaɪ̯n
istɪst
Allesˈaləs
!
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
habhaːp
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
!
ELEKTRA
Mitmɪt
wemveːm
?
CHRYSOTHEMIS
Duduː
bistbɪst
eseːs
,
diedaɪ
mitmɪt
Eisenklammern
michmɪç
anaːˈʔɛn
dendeːn
Bodenˈboːdn̩
schmiedetˈʃmiːdət
.
Wärstvɛːɐ̯st
nichtnɪçt
duduː
,
sieziː
liessen
unsʊns
hinaushɪˈnaʊ̯s
.
Wärvɛːr
nichtnɪçt
deindaɪ̯n
Hasshas
,
deindaɪ̯n
schlaflosesˈʃlaːfloːzəs
,
unbändigesˈʊnˌbɛndɪɡəs
Gemütɡəˈmyːt
,
vorfoːɐ̯
demdeːm
sieziː
zitternˈt͡sɪtɐn
,
ah
,
sozoː
liessen
sieziː
unsʊns
jajaː
heraushɛˈʁaʊ̯s
ausaʊ̯s
diesemˈdiːzm̩
Kerkerˈkɛʁkɐ
,
Schwesterˈʃvɛstɐ
!
Ichɪç
willvɪl
heraushɛˈʁaʊ̯s
!
Ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
jedeˈjeːdə
Nachtnaxt
bisbɪs
anaːˈʔɛn
dendeːn
Todtoːt
hierhiːɐ̯
schlafenˈʃlaːfn̩
!
Eheː
ichɪç
sterbeˈʃtɛʁbə
,
willvɪl
ichɪç
auchaʊ̯x
lebenˈleːbm̩
!
Kinderˈkɪndɐ
willvɪl
ichɪç
habenˈhaːbm̩
,
bevorbəˈfoːɐ̯
meinmaɪ̯n
Leiblaɪ̯p
verwelktfɛɐ̯ˈvɛlkt
,
undʊnt
wärs
einaɪ̯n
Bauerˈbaʊ̯ɐ
,
demdeːm
sieziː
michmɪç
gebenˈɡeːbm̩
,
Kinderˈkɪndɐ
willvɪl
ichɪç
ihmiːm
gebärenɡəˈbɛːʁən
undʊnt
mitmɪt
meinemˈmaɪ̯nəm
Leiblaɪ̯p
sieziː
wärmenˈvɛʁmən
iniˈʔɛn
kaltenˈkaltn̩
Nächtenˈnɛçtn̩
,
wennvɛn
derdeːɐ̯
Sturmʃtʊʁm
diedaɪ
Hütteˈhʏtə
zusammenschüttelt
!
Hörsthøːɐ̯st
duduː
michmɪç
anaːˈʔɛn
?
Sprichʃpʁɪç
zut͡suː
mirmiːɐ̯
,
Schwesterˈʃvɛstɐ
!
ELEKTRA
Armesˈaʁməs
Geschöpfɡəˈʃœp͡f
!
CHRYSOTHEMIS
Habhaːp
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
mitmɪt
derdeːɐ̯
selberˈzɛlbɐ
undʊnt
mitmɪt
mirmiːɐ̯
!
Wemveːm
frommtfʁɔmt
denndɛn
solcheˈzɔlçə
Qualkvaːl
?
Derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
,
derdeːɐ̯
istɪst
tottoːt
.
Derdeːɐ̯
Bruderˈbʁuːdɐ
kommtkɔmt
nichtnɪçt
heimhaɪ̯m
.
Immerˈɪmɐ
sitzenˈzɪt͡sn̩
wirviːɐ̯
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Stangeˈʃtaŋə
wieviː
angehängteˈanɡəˌhɛŋtə
Vögelˈføːɡl̩
,
wendenˈvɛndn̩
linkslɪŋks
undʊnt
rechtsʁɛçt͡s
dendeːn
Kopfkɔp͡f
undʊnt
niemandˈniːmant
kommtkɔmt
keinkaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
--
keinkaɪ̯n
Boteˈboːtə
vonfɔn
demdeːm
Bruderˈbʁuːdɐ
,
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Boteˈboːtə
vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Botenˈboːtn̩
.
Nichtsnɪçt͡s
--
Mitmɪt
Messernˈmɛsɐn
gräbtɡʁɛːpt
Tagtaːk
umʊm
Tagtaːk
iniˈʔɛn
deindaɪ̯n
undʊnt
meinmaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
seinzaɪ̯n
Malmaːl
undʊnt
draussenˈdraʊ̯sən
gehtɡeːt
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
aufaʊ̯f
undʊnt
abaːbeː
,
undʊnt
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
diedaɪ
ichɪç
schlankʃlaŋk
gekanntɡəˈkant
hab'
,
sindzɪnt
schwerʃveːɐ̯
vonfɔn
Segenˈzeːɡn̩
,
mühn
sichzɪç
zumt͡sʊm
Brunnenˈbʁʊnən
hebenˈheːbm̩
kaumkaʊ̯m
diedaɪ
Eimerˈaɪ̯mɐ
,
undʊnt
aufaʊ̯f
einmalˈaɪ̯nmaːl
sindzɪnt
sieziː
entbundenɛntˈbʊndn̩
ihrerˈiːʁɐ
Lastlast
kommenˈkɔmən
zumt͡sʊm
Brunnenˈbʁʊnən
wiederˈviːdɐ
undʊnt
ausaʊ̯s
ihnenˈiːnən
selberˈzɛlbɐ
quilltkvɪlt
süsser
Tranktʁaŋk
undʊnt
säugendˈzɔɪ̯ɡn̩t
hängthɛŋt
einaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
anaːˈʔɛn
ihnenˈiːnən
,
undʊnt
diedaɪ
Kinderˈkɪndɐ
werdenˈveːɐ̯dn̩
grossɡroːs
--
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
undʊnt
willvɪl
einaɪ̯n
Weiberschicksal
.
Vielfiːl
lieberˈliːbɐ
tottoːt
alsals
lebenˈleːbm̩
undʊnt
nichtnɪçt
lebenˈleːbm̩
.
Sieziː
brichtbʁɪçt
iniˈʔɛn
heftigesˈhɛftɪɡəs
Weinenˈvaɪ̯nən
ausaʊ̯s
ELEKTRA
Wasvas
heulsthɔɪ̯lst
duduː
?
Fortfoːɐ̯
,
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
Dortdɔʁt
istɪst
deindaɪ̯n
Platzplat͡s
.
Eseːs
gehtɡeːt
einaɪ̯n
Lärmlɛʁm
losloːs
.
Stellenˈʃtɛlən
sieziː
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
fürfyːɐ̯
dichdɪç
diedaɪ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
anaːˈʔɛn
?
Ichɪç
hörhøːɐ̯
sieziː
laufenˈlaʊ̯fm̩
.
Dasdas
ganzeˈɡant͡sə
Haushaʊ̯s
istɪst
aufaʊ̯f
.
Sieziː
kreissenˈkʁaɪ̯sn̩
oderˈoːdɐ
sieziː
mordenˈmɔʁdn̩
.
Wennvɛn
eseːs
anaːˈʔɛn
Leichenˈlaɪ̯çn̩
mangeltˈmaŋl̩t
,
draufdʁaʊ̯f
zut͡suː
schlafenˈʃlaːfn̩
,
müssenˈmʏsn̩
sieziː
dochdɔx
mordenˈmɔʁdn̩
!
CHRYSOTHEMIS
Gehɡeː
fortfoːɐ̯
,
verkriechfɛɐ̯ˈkʁiːç
dichdɪç
!
dassdas
sieziː
dichdɪç
nichtnɪçt
siehtziːt
.
Stellʃtɛl
dichdɪç
ihriːɐ̯
heut'
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
dendeːn
Wegveːk
:
sieziː
schicktʃɪkt
Todtoːt
ausaʊ̯s
jedemˈjeːdəm
Blickblɪk
.
Sieziː
hathat
geträumtɡəˈtʁɔɪ̯mt
.
Derdeːɐ̯
Lärmlɛʁm
vonfɔn
vielenˈfiːlən
Kommendenˈkɔməndn̩
drinnenˈdʁɪnən
,
allmählichalˈmɛːlɪç
näherˈnɛːɐ
Gehɡeː
fortfoːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
.
Sieziː
kommenˈkɔmən
durchdʊʁç
diedaɪ
Gängeˈɡɛŋə
.
Sieziː
kommenˈkɔmən
hierhiːɐ̯
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
.
Sieziː
hathat
geträumtɡəˈtʁɔɪ̯mt
:
Sieziː
hathat
geträumtɡəˈtʁɔɪ̯mt
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wasvas
,
ichɪç
hab'
eseːs
vonfɔn
dendeːn
Mägdenˈmɛːkdn̩
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
,
sieziː
sagenˈzaːɡn̩
,
dassdas
sieziː
vonfɔn
Orest
,
vonfɔn
Orest
geträumtɡəˈtʁɔɪ̯mt
hathat
,
dassdas
sieziː
geschrienɡəˈʃʁiːn
hathat
ausaʊ̯s
ihremˈiːʁəm
Schlafʃlaːf
,
wieviː
einerˈaɪ̯nɐ
schreitʃʁaɪ̯t
,
dendeːn
manman
erwürgtɛɐ̯ˈvʏʁkt
.
Fackelnˈfakl̩n
undʊnt
Gestaltenɡəˈʃtaltn̩
erfüllenɛɐ̯ˈfʏlən
dendeːn
Gangɡaŋ
linkslɪŋks
vonfɔn
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
.
Sieziː
kommenˈkɔmən
schonʃoːn
.
Sieziː
treibttʁaɪ̯pt
diedaɪ
Mägdeˈmɛːkdə
alleˈalə
mitmɪt
Fackelnˈfakl̩n
vorfoːɐ̯
sichzɪç
herheːɐ̯
.
Sieziː
schleppenˈʃlɛpm̩
Tiereˈtiːʁə
undʊnt
Opfermesser
.
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
wennvɛn
sieziː
zittertˈt͡sɪtɐt
,
istɪst
sieziː
amaːm
schrecklichstenˈʃʁɛklɪçstn̩
,
gehɡeː
ihriːɐ̯
nurnuːɐ̯
heuthɔɪ̯t
,
nurnuːɐ̯
dieseˈdiːzə
Stundeˈʃtʊndə
gehɡeː
ausaʊ̯s
ihremˈiːʁəm
Wegveːk
!
ELEKTRA
Ichɪç
habeˈhaːbə
eineˈaɪ̯nə
Lustluːst
,
mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Mutterˈmʊtɐ
zut͡suː
redenˈʁeːdn̩
wieviː
nochnɔx
nieniː
!
An den grell erleuchteten Fenstern klirrt und schlürft ein hastiger Zug vorüber: es ist ein Zerren, ein Schleppen von Tieren, ein gedämpftes Keifen, ein schnell ersticktes Aufschreien, das Niedersausen einer Peitsche, ein Aufraffen, ein Weitertaumeln
CHRYSOTHEMIS
Ichɪç
will's
nichtnɪçt
hörenˈhøːʁən
.
Stürzt ab durch die Hoftür
In dem breiten Fenster erscheint Klytämnestra. Ihr fahles, gedunsenes Gesicht, in dem grellen Licht der Fackeln, erscheint noch bleicher über dem scharlachroten Gewand. Sie stützt sich auf eine Vertraute, die dunkelviolett gekleidet ist, und auf einen elfenbeinernen, mit Edelsteinen geschmückten Stab. Eine gelbe Gestalt, mit zurückgekämmtem schwarzem Haar, einer Egypterin ähnlich, mit glattem Gesicht einer aufgerichteten Schlange gleichend, trägt ihr die Schleppe. Die Königin ist über und über bedeckt mit Edelsteinen und Talismanen, die Arme sind voll von Reifen, ihre Finger starren von Ringen. Die Lider ihrer Augen scheinen übermässig gross und es scheint ihr eine furchtbare Anstrengung zu kosten, sie offen zu halten. Elektra richtet sich hoch auf. Klytämnestra öffnet jäh die Augen, zitternd vor Zorn tritt sie ans Fenster und zeigt mit dem Stock auf Elektra
KLYTÄMNESTRA
Wasvas
willstvɪlst
duduː
?
Sehtzeːt
dochdɔx
,
dortdɔʁt
!
sozoː
sehtzeːt
dochdɔx
dasdas
!
Wieviː
eseːs
sichzɪç
aufbäumtˈaʊ̯fˌbɔɪ̯mt
mitmɪt
geblähtemɡəˈblɛːtəm
Halshals
undʊnt
nachnaːx
mirmiːɐ̯
züngeltˈt͡sʏŋl̩t
!
undʊnt
dasdas
lasslas
ichɪç
freifʁaɪ̯
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Hauseˈhaʊ̯zə
laufenˈlaʊ̯fm̩
!
Wennvɛn
sieziː
michmɪç
mitmɪt
ihrenˈiːʁən
Blickenˈblɪkn̩
tötenˈtøːtn̩
könnteˈkœntə
!
O
Götterˈɡœtɐ
,
warumvaˈʁʊm
liegtliːkt
ihriːɐ̯
sozoː
aufaʊ̯f
mirmiːɐ̯
?
Warumvaˈʁʊm
verwüstetfɛɐ̯ˈvyːstət
ihriːɐ̯
michmɪç
sozoː
?
warumvaˈʁʊm
mussmʊs
meineˈmaɪ̯nə
Kraftkʁaft
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
gelähmtɡəˈlɛːmt
seinzaɪ̯n
,
warumvaˈʁʊm
binbɪn
ichɪç
lebendigenleˈbɛndɪɡn̩
Leibesˈlaɪ̯bəs
wieviː
einaɪ̯n
wüstesˈvyːstəs
Gefild
undʊnt
dieseˈdiːzə
Nesselˈnɛsl̩
wächstvɛkst
ausaʊ̯s
mirmiːɐ̯
heraushɛˈʁaʊ̯s
,
undʊnt
ichɪç
hab'
nichtnɪçt
diedaɪ
Kraftkʁaft
zut͡suː
jätenˈjɛːtn̩
!
Warumvaˈʁʊm
geschiehtɡəˈʃiːt
mirmiːɐ̯
dasdas
,
ihriːɐ̯
ew'gen
Götterˈɡœtɐ
?
ELEKTRA
Diedaɪ
Götterˈɡœtɐ
!
bistbɪst
dochdɔx
selberˈzɛlbɐ
eineˈaɪ̯nə
Göttinɡœˈtiːn
!
bistbɪst
,
wasvas
sieziː
sindzɪnt
.
KLYTÄMNESTRA
Habthaːpt
ihriːɐ̯
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
?
habthaːpt
ihriːɐ̯
verstandenfɛɐ̯ˈʃtandn̩
,
wasvas
sieziː
redetˈʁeːdət
?
DIE VERTRAUTE
Dassdas
auchaʊ̯x
duduː
vomfɔm
Stammʃtam
derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
bistbɪst
.
zischend:
DIE SCHLEPPENTRÄGERIN
Sieziː
meintmaɪ̯nt
eseːs
tückischˈtʏkɪʃ
.
KLYTÄMNESTRA
Klytämnestras
schwereˈʃveːʁə
Augenliderˈaʊ̯ɡŋ̍liːdɐ
fallenˈfalən
zut͡suː
Dasdas
klingtklɪŋt
mirmiːɐ̯
sozoː
bekanntbəˈkant
.
Undʊnt
nurnuːɐ̯
alsals
hätt
ich's
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
langlaŋ
undʊnt
langlaŋ
.
Sieziː
kenntkɛnt
michmɪç
gutɡuːt
.
Dochdɔx
weissvaɪ̯s
manman
nieniː
,
wasvas
sieziː
imiˈʔɛm
Schildeˈʃɪldə
führtfyːɐ̯t
.
Diedaɪ
Vertrautefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tə
undʊnt
diedaɪ
Schleppträgerin
flüstern miteinander
nähert sich langsam Klytämnestra
ELEKTRA
Duduː
bistbɪst
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
duduː
selberˈzɛlbɐ
.
Dasdas
Gewürmɡəˈvʏʁm
hängthɛŋt
immerfortɪmɐˈfɔʁt
umʊm
dichdɪç
.
Wasvas
sieziː
insɪns
Ohroːɐ̯
dirdiːɐ̯
zischenˈt͡sɪʃn̩
,
trennttʁɛnt
deindaɪ̯n
Denkenˈdɛŋkn̩
fortfoːɐ̯
undʊnt
fortfoːɐ̯
entzweiɛntˈt͡svaɪ̯
,
sozoː
gehstɡeːst
duduː
hinhɪn
imiˈʔɛm
Taumelˈtaʊ̯ml̩
,
immerˈɪmɐ
bistbɪst
duduː
alsals
wieviː
imiˈʔɛm
Traumtʁaʊ̯m
.
KLYTÄMNESTRA
Ichɪç
willvɪl
hinunterhɪˈnʊntɐ
.
Lasstlast
,
lasstlast
,
ichɪç
willvɪl
mitmɪt
ihriːɐ̯
redenˈʁeːdn̩
.
Sie geht vom Fenster weg und erscheint mit ihren Begleiterinnen in der Türe von der Türschwelle aus
KLYTÄMNESTRA
Sieziː
istɪst
heuteˈhɔɪ̯tə
nichtnɪçt
widerlichˈviːdɐlɪç
.
Sieziː
redetˈʁeːdət
wieviː
einaɪ̯n
Arztaʁt͡st
.
DIE VERTRAUTE
Sieziː
redetˈʁeːdət
nichtnɪçt
,
wieviː
sie's
meintmaɪ̯nt
.
DIE SCHLEPPENTRÄGERIN
Einaɪ̯n
jedesˈjeːdəs
Wortvɔʁt
istɪst
Falschheitˈfalʃhaɪ̯t
.
auffahrend
KLYTÄMNESTRA
Ichɪç
willvɪl
nichtsnɪçt͡s
hörenˈhøːʁən
.
Wasvas
ausaʊ̯s
euchɔɪ̯ç
herauskommthɛˈʁaʊ̯sˌkɔmt
,
istɪst
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Atemˈaːtəm
desdɛs
Aegisth
.
Undʊnt
wennvɛn
ichɪç
nachtsnaxt͡s
euchɔɪ̯ç
wekke
,
redetˈʁeːdət
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
jedeˈjeːdə
etwasˈɛtvas
andres[ˈʔandʁəs]
?
Schreistʃʁaɪ̯st
nichtnɪçt
duduː
,
dassdas
meineˈmaɪ̯nə
Augenliderˈaʊ̯ɡŋ̍liːdɐ
angeschwollenˈanɡəˌʃvɔlən
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Leberˈleːbɐ
krankkʁaŋk
istɪst
,
undʊnt
winselstˈvɪnzl̩st
nichtnɪçt
duduː
insɪns
andreˈʔandəʁə
Ohroːɐ̯
,
dassdas
duduː
Dämonendɛˈmoːnən
gesehenɡəˈzeːən
hasthast
mitmɪt
langenˈlaŋən
spitzenˈʃpɪt͡sn̩
Schnäbelnˈʃnɛːbl̩n
,
diedaɪ
mirmiːɐ̯
dasdas
Blutbluːt
aussagenˈaʊ̯sˌzaːɡn̩
?
zeigstt͡saɪ̯kst
duduː
nichtnɪçt
diedaɪ
Spurenˈʃpuːʁən
mirmiːɐ̯
anaːˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Fleischflaɪ̯ʃ
,
undʊnt
folg'
ichɪç
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
undʊnt
schlachteˈʃlaxtə
,
schlachteˈʃlaxtə
,
schlachteˈʃlaxtə
Opferˈɔp͡fɐ
umʊm
Opferˈɔp͡fɐ
?
Zerrtt͡sɛʁt
ihriːɐ̯
michmɪç
mitmɪt
eurenˈɔʏ̯ɐ
Redenˈʁeːdn̩
undʊnt
Gegenredenˈɡeːɡn̩ˌʁeːdn̩
nichtnɪçt
zut͡suː
Todtoːt
?
Ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
hörenˈhøːʁən
:
dasdas
istɪst
wahrvaːɐ̯
undʊnt
dasdas
istɪst
Lügeˈlyːɡə
.
Wasvas
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
istɪst
,
dasdas
bringtbʁɪŋt
keinkaɪ̯n
Menschmɛnʃ
heraushɛˈʁaʊ̯s
.
Wennvɛn
sieziː
zut͡suː
mirmiːɐ̯
redetˈʁeːdət
,
wasvas
michmɪç
zut͡suː
hörenˈhøːʁən
freutfʁɔɪ̯t
,
sozoː
willvɪl
ichɪç
horchenˈhɔʁçn̩
,
aufaʊ̯f
wasvas
sieziː
redetˈʁeːdət
.
Wennvɛn
einerˈaɪ̯nɐ
etwasˈɛtvas
Angenehmesˈanɡəˌneːməs
sagtzaːkt
,
undʊnt
wär'
eseːs
meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
,
wärvɛːr
eseːs
diedaɪ
dadaː
,
willvɪl
ichɪç
vonfɔn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
alleˈalə
Hüllenˈhʏlən
abstreifenˈapˌʃtʁaɪ̯fn̩
undʊnt
dasdas
Fächelnˈfɛçl̩n
sanfterˈzanftɐ
Luftlʊft
,
vonfɔn
wovoː
eseːs
kommenˈkɔmən
magmaːk
,
einlassenˈaɪ̯nˌlasn̩
,
wieviː
diedaɪ
Krankenˈkʁaŋkn̩
tuntjuːn
,
wennvɛn
sieziː
derdeːɐ̯
kühlenˈkyːlən
Luftlʊft
,
amaːm
Teicheˈtaɪ̯çə
sitzendˈzɪt͡sn̩t
,
abendsˈaːbm̩t͡s
ihreˈiːʁə
Beulenˈbɔɪ̯lən
undʊnt
allaːʔɛlˈʔɛl
ihriːɐ̯
Eiterndesˈaɪ̯tɐndəs
derdeːɐ̯
kühlenˈkyːlən
Luftlʊft
preisgebenˈpʁaɪ̯sˌɡeːbn̩
abendsˈaːbm̩t͡s
,
undʊnt
nichtsnɪçt͡s
andres[ˈʔandʁəs]
denkenˈdɛŋkn̩
,
alsals
Linderungˈlɪndəʁʊŋ
zut͡suː
schaffenˈʃafn̩
.
Lasstlast
michmɪç
alleinaˈlaɪ̯n
mitmɪt
ihriːɐ̯
.
Ungeduldig weist sie mit dem Stock die Vertraute und die Schleppträgerin ins Haus. Diese verschwinden zögernd in der Tür. Auch die Fackeln verschwinden und nur aus dem Innern des Hauses fällt ein schwacher Schein durch den Flur auf den Hof und streift hie und da die Gestalten der beiden Frauen Klytämnestra kommt herab
KLYTÄMNESTRA
Ichɪç
habeˈhaːbə
keineˈkaɪ̯nə
gutenˈɡuːtn̩
Nächteˈnɛçtə
.
Weisstvaɪ̯st
duduː
keinkaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
gegenˈɡeːɡn̩
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
?
näher rückend
ELEKTRA
Träumsttʁɔɪ̯mst
duduː
,
Mutterˈmʊtɐ
?
KLYTÄMNESTRA
Werveːɐ̯
älterˈɛltɐ
wirdvɪʁt
,
derdeːɐ̯
träumttʁɔɪ̯mt
.
Alleinaˈlaɪ̯n
eseːs
lässtlɛst
sichzɪç
vertreibenfɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩
.
Eseːs
gibtɡiːpt
Bräucheˈbʁɔɪ̯çə
.
Eseːs
mussmʊs
fürfyːɐ̯
allesˈaləs
richtigeˈʁɪçtɪɡə
Bräucheˈbʁɔɪ̯çə
gebenˈɡeːbm̩
.
Darumˈdaːʁʊm
binbɪn
ichɪç
sozoː
behängtbəˈhɛŋt
mitmɪt
Steinenˈʃtaɪ̯nən
.
Denndɛn
eseːs
wohntvoːnt
iniˈʔɛn
jedemˈjeːdəm
ganzɡant͡s
sicherˈzɪçɐ
eineˈaɪ̯nə
Kraftkʁaft
.
Manman
mussmʊs
nurnuːɐ̯
wissenˈvɪsn̩
,
wieviː
manman
sieziː
nützenˈnʏt͡sn̩
kannkan
.
Wennvɛn
duduː
nurnuːɐ̯
wolltestˈvɔltəst
,
duduː
könntestˈkœntəst
etwasˈɛtvas
sagenˈzaːɡn̩
,
dasdas
mirmiːɐ̯
nütztnʏt͡st
.
ELEKTRA
Ichɪç
,
Mutterˈmʊtɐ
,
ichɪç
?
KLYTÄMNESTRA
Jajaː
,
duduː
!
denndɛn
duduː
bistbɪst
klugkluːk
.
Iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Kopfkɔp͡f
istɪst
allesˈaləs
starkʃtaʁk
.
Duduː
könntestˈkœntəst
vielesˈfiːləs
sagenˈzaːɡn̩
,
wasvas
mirmiːɐ̯
nütztnʏt͡st
.
Wennvɛn
auchaʊ̯x
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
nichtsnɪçt͡s
weiterˈvaɪ̯tɐ
istɪst
!
Wasvas
istɪst
denndɛn
einaɪ̯n
Hauchhaʊ̯x
!
undʊnt
dochdɔx
kriechtkʁiːçt
zwischenˈt͡svɪʃn̩
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
,
wennvɛn
ichɪç
mitmɪt
offnen
Augenˈaʊ̯ɡn̩
lieg'
,
einaɪ̯n
Etwasˈɛtvas
hinhɪn
überˈyːbɐ
michmɪç
,
eseːs
istɪst
keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
eseːs
istɪst
keinkaɪ̯n
Schmerzʃmɛʁt͡s
,
eseːs
drücktdʁʏkt
michmɪç
nichtnɪçt
,
eseːs
würgtvʏʁkt
michmɪç
nichtnɪçt
,
nichtsnɪçt͡s
istɪst
eseːs
,
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
einaɪ̯n
Alpalp
,
undʊnt
dennochˈdɛnɔx
eseːs
istɪst
sozoː
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
,
dassdas
meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
sichzɪç
wünschtvʏnʃt
,
erhängtɛɐ̯ˈhɛŋt
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
undʊnt
jedesˈjeːdəs
Gliedɡliːt
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
schreitʃʁaɪ̯t
nachnaːx
demdeːm
Todtoːt
,
undʊnt
dabeidaˈbaɪ̯
leb'
ichɪç
undʊnt
binbɪn
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
krankkʁaŋk
;
duduː
siehstziːst
michmɪç
dochdɔx
:
seh'
ichɪç
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Krankeˈkʁaŋkə
?
Kannkan
manman
denndɛn
vergehn
,
lebendˈleːbm̩t
,
wieviː
einaɪ̯n
faulesˈfaʊ̯ləs
Aasaːs
?
kannkan
manman
zerfallent͡sɛɐ̯ˈfalən
,
wennvɛn
manman
garnicht
krankkʁaŋk
istɪst
?
zerfallent͡sɛɐ̯ˈfalən
wachenˈvaxn̩
Sinnesˈzɪnəs
,
wieviː
einaɪ̯n
Kleidklaɪ̯t
,
zerfressent͡sɛɐ̯ˈfʁɛsn̩
vonfɔn
dendeːn
Mottenˈmɔtn̩
?
Undʊnt
danndan
schlaf'
ichɪç
undʊnt
träumeˈtʁɔɪ̯mə
,
träumeˈtʁɔɪ̯mə
!
dassdas
sichzɪç
mirmiːɐ̯
dasdas
Markmaʁk
iniˈʔɛn
dendeːn
Knochenˈknɔxn̩
löstløːst
,
undʊnt
taumleˈtaʊ̯mlə
wiederˈviːdɐ
aufaʊ̯f
,
undʊnt
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
zehntet͡seːntə
Teiltaɪ̯l
derdeːɐ̯
Wasseruhrˈvasɐˌʔuːɐ̯
istɪst
abgelaufenˈapɡəˌlaʊ̯fn̩
,
undʊnt
wasvas
unter'm
Vorhangˈfoːɐ̯ˌhaŋ
hereingrinst
,
istɪst
nochnɔx
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
fahleˈfaːlə
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
neinnaɪ̯n
,
immerˈɪmɐ
nochnɔx
diedaɪ
Fackelˈfakl̩
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
,
diedaɪ
grässlichˈɡʁɛslɪç
zucktt͡sʊkt
wieviː
einaɪ̯n
Lebendigesleˈbɛndɪɡəs
undʊnt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Schlafʃlaːf
belauertbəˈlaʊ̯ɐt
.
Dieseˈdiːzə
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
müssenˈmʏsn̩
einaɪ̯n
Endeˈɛndə
habenˈhaːbm̩
.
Werveːɐ̯
sieziː
immerˈɪmɐ
schicktʃɪkt
:
einaɪ̯n
jederˈjeːdɐ
Dämonˈdɛːmɔn
lässtlɛst
vonfɔn
unsʊns
,
sobaldzoˈbalt
dasdas
rechteˈʁɛçtə
Blutbluːt
geflossenɡəˈflɔsn̩
istɪst
.
ELEKTRA
Einaɪ̯n
jederˈjeːdɐ
!
KLYTÄMNESTRA
Undʊnt
müsst'
ichɪç
jedesˈjeːdəs
Tiertiːɐ̯
,
dasdas
kriechtkʁiːçt
undʊnt
fliegtfliːkt
,
zurt͡suːɐ̯
Aderˈaːdɐ
lassenˈlasn̩
undʊnt
imiˈʔɛm
Dampfdamp͡f
desdɛs
Blutesˈbluːtəs
aufsteh'n
undʊnt
schlafenˈʃlaːfn̩
gehnɡeːn
wieviː
diedaɪ
Völkerˈfœlkɐ
desdɛs
letztenˈlɛt͡stn̩
Thule
iniˈʔɛn
blutrotenˈbluːtʁoːtn̩
Nebelˈneːbl̩
:
ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
träumenˈtʁɔɪ̯mən
.
ELEKTRA
Wennvɛn
dasdas
rechteˈʁɛçtə
Blutopferˈbluːtˌʔɔp͡fɐ
unter'm
Beileˈbaɪ̯lə
fälltfɛlt
,
danndan
träumsttʁɔɪ̯mst
duduː
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
.
KLYTÄMNESTRA
Alsoˈalzo
wüsstestˈvʏstəst
duduː
,
mitmɪt
welchemˈvɛlçəm
geweihtenɡəˈvaɪ̯tn̩
Tiertiːɐ̯
--
ELEKTRA
Mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
ungeweihten
!
KLYTÄMNESTRA
Dasdas
drindʁɪn
gebundenɡəˈbʊndn̩
liegtliːkt
?
ELEKTRA
Neinnaɪ̯n
!
eseːs
läuftlɔɪ̯ft
freifʁaɪ̯
.
KLYTÄMNESTRA
Undʊnt
wasvas
fürfyːɐ̯
Bräucheˈbʁɔɪ̯çə
?
ELEKTRA
Wunderbareˈvʊndɐbaːʁə
Bräucheˈbʁɔɪ̯çə
,
undʊnt
sehrzeːɐ̯
genauɡəˈnaʊ̯
zut͡suː
übenˈyːbn̩
.
KLYTÄMNESTRA
Redeˈʁeːdə
dochdɔx
!
ELEKTRA
Kannstkanst
duduː
michmɪç
nichtnɪçt
erratenɛɐ̯ˈʁaːtn̩
?
KLYTÄMNESTRA
Neinnaɪ̯n
,
darumˈdaːʁʊm
frag'
ichɪç
.
Dendeːn
Namenˈnaːmən
sagzaːk
desdɛs
Opfertiersˈɔp͡fɐˌtiːɐ̯s
.
ELEKTRA
Einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
.
hastig
KLYTÄMNESTRA
Vonfɔn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Dienerinnenˈdiːnəʁɪnən
eineˈaɪ̯nə
sagzaːk
!
einaɪ̯n
Kindkɪnt
?
einaɪ̯n
jungfäuliches
Weibvaɪ̯p
?
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
dasdas
schonʃoːn
erkanntɛɐ̯ˈkant
vomfɔm
Manneˈmanə
?
ELEKTRA
Jajaː
!
erkanntɛɐ̯ˈkant
!
dasdas
ist's
!
KLYTÄMNESTRA
Undʊnt
wieviː
dasdas
Opferˈɔp͡fɐ
?
undʊnt
welcheˈvɛlçə
Stundeˈʃtʊndə
,
undʊnt
wovoː
?
ELEKTRA
Anaːˈʔɛn
jedemˈjeːdəm
Ortɔʁt
,
zut͡suː
jederˈjeːdɐ
Stundeˈʃtʊndə
desdɛs
Tagstaːks
undʊnt
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
.
KLYTÄMNESTRA
Diedaɪ
Bräucheˈbʁɔɪ̯çə
sagzaːk
!
Wieviː
brächt'
ich's
dardaːɐ̯
?
ichɪç
selberˈzɛlbɐ
mussmʊs
--
ELEKTRA
Neinnaɪ̯n
.
Diesmalˈdiːsmaːl
gehstɡeːst
duduː
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
diedaɪ
Jagdjaːkt
mitmɪt
Netznɛt͡s
undʊnt
mitmɪt
Beilbaɪ̯l
.
KLYTÄMNESTRA
Werveːɐ̯
denndɛn
?
werveːɐ̯
brächtbʁɛːçt
eseːs
dardaːɐ̯
?
ELEKTRA
Einaɪ̯n
Mannman
.
KLYTÄMNESTRA
Aegisth
?
lacht:
ELEKTRA
Ichɪç
sagteˈzaːktə
dochdɔx
:
einaɪ̯n
Mannman
!
KLYTÄMNESTRA
Werveːɐ̯
?
gibɡiːp
mirmiːɐ̯
Antwortˈantvɔʁt
.
Vomfɔm
Hauseˈhaʊ̯zə
jemandˈjeːmant
?
oderˈoːdɐ
mussmʊs
einaɪ̯n
Fremderˈfʁɛmdɐ
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
?
zu Boden stierend, wie abwesend:
ELEKTRA
Jajaː
,
jajaː
,
einaɪ̯n
Fremderˈfʁɛmdɐ
.
Aberˈaːbɐ
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
istɪst
ereːɐ̯
vomfɔm
Haushaʊ̯s
.
KLYTÄMNESTRA
Gibɡiːp
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
Rätselˈʁɛːt͡sl̩
aufaʊ̯f
.
Elektraeˈlɛktʁa
,
hörhøːɐ̯
michmɪç
anaːˈʔɛn
.
Ichɪç
freueˈfʁɔɪ̯ə
michmɪç
,
dassdas
ichɪç
dichdɪç
heuthɔɪ̯t
einmalˈaɪ̯nmaːl
nichtnɪçt
störrischˈʃtœʁɪʃ
findeˈfɪndə
.
ELEKTRA
Lässtlɛst
duduː
dendeːn
Bruderˈbʁuːdɐ
nichtnɪçt
nachnaːx
Hauseˈhaʊ̯zə
,
Mutterˈmʊtɐ
?
KLYTÄMNESTRA
Vonfɔn
ihmiːm
zut͡suː
redenˈʁeːdn̩
hab'
ichɪç
dirdiːɐ̯
verbotenfɛɐ̯ˈboːtn̩
.
ELEKTRA
Sozoː
hasthast
duduː
Furchtfʊʁçt
vorfoːɐ̯
ihmiːm
?
KLYTÄMNESTRA
Werveːɐ̯
sagtzaːkt
dasdas
?
ELEKTRA
Mutterˈmʊtɐ
,
duduː
zitterstˈt͡sɪtɐst
jajaː
!
KLYTÄMNESTRA
Werveːɐ̯
fürchtetˈfʏʁçtət
sichzɪç
vorfoːɐ̯
einemˈaɪ̯nəm
Schwachsinnigenˈʃvaxˌzɪnɪɡn̩
.
ELEKTRA
Wieviː
?
KLYTÄMNESTRA
Eseːs
heisst
,
ereːɐ̯
stammeltˈʃtaml̩t
,
liegtliːkt
imiˈʔɛm
Hofeˈhoːfə
beibaɪ̯
dendeːn
Hundenˈhʊndn̩
undʊnt
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
Menschmɛnʃ
undʊnt
Tiertiːɐ̯
zut͡suː
unterscheidenˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩
.
ELEKTRA
Dasdas
Kindkɪnt
warvaːɐ̯
ganzɡant͡s
gesundɡəˈzʊnt
.
KLYTÄMNESTRA
Eseːs
heisst
,
sieziː
gabenˈɡaːbm̩
ihmiːm
schlechteˈʃlɛçtə
Wohnungˈvoːnʊŋ
undʊnt
Tiereˈtiːʁə
desdɛs
Hofesˈhoːfəs
zurt͡suːɐ̯
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
.
ELEKTRA
Ah
!
mit gesenkten Augenlidern
KLYTÄMNESTRA
Ichɪç
schickteˈʃɪktə
vielfiːl
Goldɡɔlt
undʊnt
wiederˈviːdɐ
Goldɡɔlt
,
sieziː
solltenˈzɔltn̩
ihniːn
gutɡuːt
haltenˈhaltn̩
alsals
einaɪ̯n
Königskindˈkøːnɪçsˌkɪnt
.
ELEKTRA
Duduː
lügstlyːkst
!
Duduː
schicktestˈʃɪktəst
Goldɡɔlt
,
damitdaˈmɪt
sieziː
ihniːn
erwürgenɛɐ̯ˈvʏʁɡn̩
.
KLYTÄMNESTRA
Werveːɐ̯
sagtzaːkt
dirdiːɐ̯
dasdas
?
ELEKTRA
Ichɪç
seh's
anaːˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
.
Alleinaˈlaɪ̯n
anaːˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Zitternˈt͡sɪtɐn
seh'
ichɪç
auchaʊ̯x
,
dassdas
ereːɐ̯
nochnɔx
lebtleːpt
.
Dassdas
duduː
beibaɪ̯
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
anaːˈʔɛn
nichtsnɪçt͡s
denkstdɛŋkst
alsals
anaːˈʔɛn
ihniːn
.
Dassdas
dirdiːɐ̯
dasdas
Herzhɛʁt͡s
verdorrtfɛɐ̯ˈdɔʁt
vorfoːɐ̯
Grauenˈɡʁaʊ̯ən
,
weilvaɪ̯l
duduː
weisstvaɪ̯st
:
ereːɐ̯
kommtkɔmt
.
KLYTÄMNESTRA
Wasvas
kümmertˈkʏmɐt
michmɪç
,
werveːɐ̯
ausserˈaʊ̯sɐ
Haushaʊ̯s
istɪst
.
Ichɪç
lebeˈleːbə
hierhiːɐ̯
undʊnt
binbɪn
diedaɪ
Herrinˈhɛʁɪn
.
Dienerˈdiːnɐ
habhaːp
ichɪç
genugɡəˈnuːk
,
diedaɪ
Toreˈtoːʁə
zut͡suː
bewachenbəˈvaxn̩
,
undʊnt
wennvɛn
ichɪç
willvɪl
,
lasslas
ichɪç
beibaɪ̯
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
vorfoːɐ̯
meinerˈmaɪ̯nɐ
Kammerˈkamɐ
dreidʁaɪ̯
Bewaffnetebəˈvafnətə
mitmɪt
offenenˈɔfənən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
sitzenˈzɪt͡sn̩
.
Undʊnt
ausaʊ̯s
dirdiːɐ̯
bring'
ichɪç
sozoː
oderˈoːdɐ
sozoː
dasdas
rechteˈʁɛçtə
Wortvɔʁt
schonʃoːn
anaːˈʔɛn
dendeːn
Tagtaːk
.
Duduː
hasthast
dichdɪç
schonʃoːn
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
,
dassdas
duduː
dasdas
rechteˈʁɛçtə
Opferˈɔp͡fɐ
weisstvaɪ̯st
undʊnt
auchaʊ̯x
diedaɪ
Bräucheˈbʁɔɪ̯çə
,
diedaɪ
mirmiːɐ̯
nützenˈnʏt͡sn̩
.
Sagstzaːkst
du's
nichtnɪçt
imiˈʔɛm
Freienˈfʁaɪ̯ən
,
wirstvɪʁst
du's
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Ketteˈkɛtə
sagenˈzaːɡn̩
.
Sagstzaːkst
duduː
nichtnɪçt
sattzat
,
sozoː
sagstzaːkst
du's
hungerndˈhʊŋɐnt
.
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
sindzɪnt
etwasˈɛtvas
,
dasdas
manman
losloːs
wirdvɪʁt
.
Werveːɐ̯
drandʁan
leidetˈlaɪ̯dət
undʊnt
nichtnɪçt
dasdas
Mittelˈmɪtl̩
findetˈfɪndət
,
sichzɪç
zut͡suː
heilenˈhaɪ̯lən
,
istɪst
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Narrnaʁ
.
Ichɪç
findeˈfɪndə
mirmiːɐ̯
heraushɛˈʁaʊ̯s
,
werveːɐ̯
blutenˈbluːtn̩
mussmʊs
,
damitdaˈmɪt
ichɪç
wiederˈviːdɐ
schlafeˈʃlaːfə
.
mit einem Sprung aus dem Dunkel auf sie zu, immer näheran ihr, immer furchtbarer anwachsend:
ELEKTRA
Wasvas
blutenˈbluːtn̩
mussmʊs
?
Deindaɪ̯n
eigenesˈaɪ̯ɡənəs
Genickɡəˈnɪk
,
wennvɛn
dichdɪç
derdeːɐ̯
Jägerˈjɛːɡɐ
abgefangenˈapɡəˌfaŋən
hathat
!
Ichɪç
hörhøːɐ̯
ihniːn
durchdʊʁç
diedaɪ
Zimmerˈt͡sɪmɐ
gehnɡeːn
,
ichɪç
hörhøːɐ̯
ihniːn
dendeːn
Vorhangˈfoːɐ̯ˌhaŋ
vonfɔn
demdeːm
Betteˈbɛtə
hebenˈheːbm̩
:
Werveːɐ̯
schlachtetˈʃlaxtət
einaɪ̯n
Opfertierˈɔp͡fɐˌtiːɐ̯
imiˈʔɛm
Schlafʃlaːf
!
Ereːɐ̯
jagtjaːkt
dichdɪç
aufaʊ̯f
,
schreiendˈʃʁaɪ̯ənt
entfliehstɛntˈfliːst
duduː
.
Aberˈaːbɐ
ereːɐ̯
,
ereːɐ̯
istɪst
hinterdreinhɪntɐˈdʁaɪ̯n
,
ereːɐ̯
treibttʁaɪ̯pt
dichdɪç
durchdʊʁç
dasdas
Haushaʊ̯s
!
willstvɪlst
duduː
nachnaːx
rechtsʁɛçt͡s
,
dadaː
stehtʃteːt
dasdas
Bettbɛt
!
nachnaːx
linkslɪŋks
,
dadaː
schäumtʃɔɪ̯mt
dasdas
Badbaːt
wieviː
Blutbluːt
!
dasdas
Dunkelˈdʊŋkl̩
undʊnt
diedaɪ
Fakkeln
werfenˈvɛʁfn̩
schwarzrote
Todesnetze
überˈyːbɐ
dichdɪç
--
von sprachlosem Grauen geschüttelt
KLYTÄMNESTRA
Hinabhɪˈnap
diedaɪ
Treppenˈtʁɛpm̩
durchdʊʁç
Gewölbeɡəˈvœlbə
hinhɪn
,
Gewölbeɡəˈvœlbə
undʊnt
Gewölbeɡəˈvœlbə
gehtɡeːt
diedaɪ
Jagdjaːkt
Undʊnt
ichɪç
,
ichɪç
,
ichɪç
,
ichɪç
,
ichɪç
,
diedaɪ
ihniːn
dirdiːɐ̯
geschicktɡəˈʃɪkt
,
ichɪç
binbɪn
wieviː
einaɪ̯n
Hundhʊnt
anaːˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Ferseˈfɛʁzə
,
willstvɪlst
duduː
iniˈʔɛn
eineˈaɪ̯nə
Höhleˈhøːlə
,
springʃpʁɪŋ
ichɪç
dichdɪç
vonfɔn
seitwärtsˈzaɪ̯tvɛʁt͡s
anaːˈʔɛn
.
Sozoː
treibenˈtʁaɪ̯bm̩
wirviːɐ̯
dichdɪç
fortfoːɐ̯
,
bisbɪs
eineˈaɪ̯nə
Mauerˈmaʊ̯ɐ
Allesˈaləs
sperrtʃpɛʁt
,
undʊnt
dortdɔʁt
--
imiˈʔɛm
tiefstenˈtiːfstn̩
Dunkelˈdʊŋkl̩
,
dochdɔx
ichɪç
sehzeː
ihniːn
wohlvoːl
,
einaɪ̯n
Schattenˈʃatn̩
,
undʊnt
dochdɔx
Gliederˈɡliːdɐ
undʊnt
dasdas
Weisse
vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Augeˈaʊ̯ɡə
dochdɔx
,
dadaː
sitztzɪt͡st
derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
,
ereːɐ̯
achtet's
nichtnɪçt
,
undʊnt
dochdɔx
mussmʊs
eseːs
geschehn
,
zut͡suː
seinenˈzaɪ̯nən
Füssenˈfʏsn̩
drückenˈdʁʏkn̩
wirviːɐ̯
dichdɪç
hinhɪn
.
Duduː
möchtestˈmœçtəst
schreienˈʃʁaɪ̯ən
,
dochdɔx
diedaɪ
Luftlʊft
erwürgtɛɐ̯ˈvʏʁkt
dendeːn
ungebornen
Schreiʃʁaɪ̯
undʊnt
lässtlɛst
ihniːn
lautlosˈlaʊ̯tloːs
zut͡suː
Bodenˈboːdn̩
fallenˈfalən
,
wieviː
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
hälst
duduː
dendeːn
Nackenˈnakn̩
hinhɪn
,
fühlstfyːlst
schonʃoːn
diedaɪ
Schärfeˈʃɛʁfə
zukken
bisbɪs
anaːˈʔɛn
dendeːn
Sitzzɪt͡s
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
,
dochdɔx
ereːɐ̯
hälthɛlt
dendeːn
Schlagʃlaːk
zurückt͡suˈʁʏk
:
diedaɪ
Bräucheˈbʁɔɪ̯çə
sindzɪnt
nochnɔx
nichtnɪçt
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
.
allesˈaləs
schweigtʃvaɪ̯kt
,
duduː
hörsthøːɐ̯st
deindaɪ̯n
eignesˈaɪ̯ɡən
Herzhɛʁt͡s
anaːˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Rippenˈʁɪpm̩
schlagenˈʃlaːɡn̩
:
dieseˈdiːzə
Zeitt͡saɪ̯t
--
sieziː
dehntdeːnt
sichzɪç
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
wieviː
einaɪ̯n
finstrerˈfɪnstʁɐ
Schlundʃlʊnt
vonfɔn
Jahrenˈjaːʁən
--
dieseˈdiːzə
Zeitt͡saɪ̯t
istɪst
dirdiːɐ̯
gegebenɡəˈɡeːbm̩
zut͡suː
ahnenˈaːnən
,
wieviː
eseːs
Scheiterndenˈʃaɪ̯tɐndn̩
zut͡suː
Muteˈmuːtə
istɪst
,
wennvɛn
ihriːɐ̯
vergeblichesfɛɐ̯ˈɡeːplɪçəs
Geschreiɡəˈʃʁaɪ̯
diedaɪ
Schwärzeˈʃvɛʁt͡sə
derdeːɐ̯
Wolkenˈvɔlkn̩
undʊnt
desdɛs
Todstoːt͡s
zerfrisstt͡sɛɐ̯ˈfʁɪst
,
dieseˈdiːzə
Zeitt͡saɪ̯t
istɪst
dirdiːɐ̯
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
alleˈalə
zut͡suː
beneidenbəˈnaɪ̯dn̩
,
diedaɪ
angeschmiedetˈanɡəˌʃmiːdət
sindzɪnt
anaːˈʔɛn
Kerkermauern
,
diedaɪ
aufaʊ̯f
demdeːm
Grundɡʁʊnt
vonfɔn
Brunnenˈbʁʊnən
nachnaːx
demdeːm
Todtoːt
alsals
wieviː
nachnaːx
Erlösungɛɐ̯ˈløːzʊŋ
schrei'n
--
denndɛn
duduː
,
duduː
liegstliːkst
iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Selbstzɛlpst
sozoː
eingekerkertˈaɪ̯nɡəˌkɛʁkɐt
,
alsals
wär's
derdeːɐ̯
glühnde
Bauchbaʊ̯x
vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Tiertiːɐ̯
vonfɔn
Erzeːɐ̯t͡s
--
undʊnt
sozoː
wieviː
jetztjɛt͡st
kannstkanst
duduː
nichtnɪçt
schreinʃʁaɪ̯n
!
dadaː
steh'
ichɪç
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
,
undʊnt
nunnuːn
liestliːst
duduː
mitmɪt
starremˈʃtaʁəm
Aug'
dasdas
ungeheureˈʊnɡəˌhɔɪ̯ʁə
Wortvɔʁt
,
dasdas
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
meinmaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
istɪst
:
erhängtɛɐ̯ˈhɛŋt
istɪst
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
selbst-
gedrehtenɡəˈdʁeːtn̩
Schlingeˈʃlɪŋə
,
sausendˈzaʊ̯zn̩t
fälltfɛlt
dasdas
Beilbaɪ̯l
,
undʊnt
ichɪç
steh'
dadaː
undʊnt
seh'
dichdɪç
endlichˈɛntlɪç
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
Danndan
träumsttʁɔɪ̯mst
duduː
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
,
danndan
braucheˈbʁaʊ̯xə
ichɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
träumenˈtʁɔɪ̯mən
,
undʊnt
werveːɐ̯
danndan
nochnɔx
lebtleːpt
,
derdeːɐ̯
jauchztjaʊ̯xt͡st
undʊnt
kannkan
sichzɪç
seinesˈzaɪ̯nəs
Lebensˈleːbn̩s
freun
!
Sie stehn einander, Elektra in wilder Trunkenheit, Klytämnestra grässlich atmend vor Angst, Aug' in Aug'. In diesen Augenblick erhellt sich die Hausflur. die Vertraute kommt hergelaufen. Sie flüstert Klytämnestra etwas ins Ohr. Diese scheint erst nicht recht zu verstehen. Allmählich kommt sie zu sich. Sie winkt: Lichter! Es laufen Dienerinnen mit Fackeln heraus, und stellen sich hinter Klytämnestra. Sie winkt: Mehr Lichter! Nun verändern sich ihre Züge allmählich und die Spannung weicht einem bösen Triumph. Es kommen immer mehr Dienerinnen heraus, stelle sich hinter Klytämnestra, so dass der Hof voll von Licht wird undrotgelber Schein um die Mauern flutet. Klytämnestra lässt sich die Botschaft abermals zuflüstern und verliert dabei Elektra keinen Augenblick aus dem Auge. Ganz bis an den Hals sich sättigend mitwilder Freude, streckt Klytämnestra die beiden Hände drohend gegen Elektra. Dann hebt ihr die Vertraute den Stock auf und, auf beide sich stützend, eilig, gierig, an den Stufen ihr Gewand aufraffend, läuft sie ins Haus. Die Dienerinnen mit den Lichtern, wie gejagt, hinter ihr drein
ELEKTRA
Wasvas
sagenˈzaːɡn̩
sieziː
ihriːɐ̯
denndɛn
?
sieziː
freutfʁɔɪ̯t
sichzɪç
jajaː
!
Meinmaɪ̯n
Kopfkɔp͡f
!
Mirmiːɐ̯
fälltfɛlt
nichtsnɪçt͡s
einaɪ̯n
.
Worübervoːˈʁyːbɐ
freutfʁɔɪ̯t
sichzɪç
dasdas
Weibvaɪ̯p
?
Chrysothemis kommt, laufend, zur Hoftür herein, laut heulend wie ein verwundetes Tier
schreiend:
CHRYSOTHEMIS
Orest
!
Orest
istɪst
tottoːt
!
ELEKTRA
winktvɪŋkt
ihriːɐ̯
abaːbeː
,
wieviː
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
:
Seizaɪ̯
stillʃtɪl
!
CHRYSOTHEMIS
Orest
istɪst
tottoːt
!
bewegt die Lippen
CHRYSOTHEMIS
Ichɪç
kamkaːm
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
dadaː
wusstenˈvʊstn̩
sie's
schonʃoːn
!
Alleˈalə
standenˈʃtandn̩
herumhɛˈʁʊm
undʊnt
alleˈalə
wusstenˈvʊstn̩
eseːs
schonʃoːn
,
nurnuːɐ̯
wirviːɐ̯
nichtnɪçt
.
ELEKTRA
Niemandˈniːmant
weissvaɪ̯s
eseːs
.
CHRYSOTHEMIS
Alleˈalə
wissen's
!
ELEKTRA
Niemandˈniːmant
kann's
wissenˈvɪsn̩
:
denndɛn
eseːs
istɪst
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
.
wirft sich verzweifelt auf den Boden
Chrysothemis emporreissend
ELEKTRA
Eseːs
istɪst
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
!
Eseːs
istɪst
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
!
ichɪç
sag'
dirdiːɐ̯
dochdɔx
!
eseːs
istɪst
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
!
CHRYSOTHEMIS
Diedaɪ
Fremdenˈfʁɛmdn̩
standenˈʃtandn̩
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wandvant
,
diedaɪ
Fremdenˈfʁɛmdn̩
,
diedaɪ
hergeschickt
sindzɪnt
,
eseːs
zut͡suː
meldenˈmɛldn̩
:
zweit͡svaɪ̯
,
einaɪ̯n
Alterˈaltɐ
undʊnt
einaɪ̯n
Jungerˈjʊŋɐ
.
Allenˈælən
hattenˈhatn̩
sie's
schonʃoːn
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
,
imiˈʔɛm
Kreiseˈkʁaɪ̯zə
standenˈʃtandn̩
alleˈalə
umʊm
sieziː
herumhɛˈʁʊm
undʊnt
alleˈalə
,
Alleˈalə
,
wusstenˈvʊstn̩
eseːs
schonʃoːn
.
mit höchster Kraft
ELEKTRA
Eseːs
istɪst
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
.
CHRYSOTHEMIS
Anaːˈʔɛn
unsʊns
denktdɛŋkt
niemandˈniːmant
.
Tottoːt
!
Elektraeˈlɛktʁa
,
tottoːt
!
Gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Fremdeˈfʁɛmdə
!
Tottoːt
!
Gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
dortdɔʁt
iniˈʔɛn
fremdemˈfʁɛmdəm
Landlant
.
Vonfɔn
seinenˈzaɪ̯nən
Pferdenˈp͡feːɐ̯dn̩
erschlagenɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
undʊnt
geschleiftɡəˈʃlaɪ̯ft
.
kommt eilig aus dem Haus, stolpert über die vor der Schwelle Liegende hinweg:
EIN JUNGER DIENER
Platzplat͡s
dadaː
!
werveːɐ̯
lungertˈlʊŋɐt
sozoː
vorfoːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
Türtyːɐ̯
?
Ah
,
konnt'
mir's
denkenˈdɛŋkn̩
!
Hedaˈheːda
,
Stallungˈʃtalʊŋ
!
heheː
!
finsteren Gesichts, zeigt sich an der Hoftür:
EIN ALTER DIENER
Wasvas
soll's
imiˈʔɛm
Stallʃtal
?
EIN JUNGER DIENER
Gesatteltɡəˈzatl̩t
sollzɔl
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
undʊnt
sozoː
raschʁaʃ
alsals
möglichˈmøːklɪç
!
hörsthøːɐ̯st
duduː
?
einaɪ̯n
Gaulɡaʊ̯l
,
einaɪ̯n
Maultierˈmaʊ̯lˌtiːɐ̯
,
oderˈoːdɐ
meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
auchaʊ̯x
eineˈaɪ̯nə
Kuhkuː
,
nurnuːɐ̯
raschʁaʃ
!
EIN ALTER DIENER
Fürfyːɐ̯
wenveːn
?
EIN JUNGER DIENER
Fürfyːɐ̯
dendeːn
,
derdeːɐ̯
dir's
befiehltbəˈfiːlt
.
Dadaː
glotztɡlɔt͡st
ereːɐ̯
!
Raschʁaʃ
,
fürfyːɐ̯
michmɪç
!
Sofortzoˈfɔʁt
!
fürfyːɐ̯
michmɪç
!
Trabtʁaːp
,
trabtʁaːp
!
Weilvaɪ̯l
ichɪç
hinaushɪˈnaʊ̯s
mussmʊs
auf's
Feldfɛlt
,
dendeːn
Herrenˈhɛʁən
holenˈhoːlən
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
ihmiːm
Botschaftˈboːtʃaft
zut͡suː
bringenˈbʁɪŋən
habeˈhaːbə
,
grosseˈɡʁɔsə
Botschaftˈboːtʃaft
,
wichtigˈvɪçtɪk
genugɡəˈnuːk
,
umʊm
eineˈaɪ̯nə
eurerˈɔʏ̯ɐ
Mährenˈmɛːʁən
im Abgehen
EIN JUNGER DIENER
zut͡suː
Todtoːt
zut͡suː
reitenˈʁaɪ̯tn̩
.
auch der Alte verschwindet
ELEKTRA
vorfoːɐ̯
sichzɪç
hinhɪn
,
leiseˈlaɪ̯zə
undʊnt
sehrzeːɐ̯
energischeˈnɛʁɡɪʃ
:
Nunnuːn
mussmʊs
eseːs
hierhiːɐ̯
vonfɔn
unsʊns
geschehn
.
verwundert fragend
CHRYSOTHEMIS
Elektraeˈlɛktʁa
?
ELEKTRA
Wirviːɐ̯
!
Wirviːɐ̯
beideˈbaɪ̯də
müssen's
tuntjuːn
.
CHRYSOTHEMIS
Wasvas
,
Elektraeˈlɛktʁa
?
ELEKTRA
Amaːm
bestenˈbɛstn̩
heut'
,
amaːm
bestenˈbɛstn̩
dieseˈdiːzə
Nachtnaxt
.
CHRYSOTHEMIS
Wasvas
,
Schwesterˈʃvɛstɐ
?
ELEKTRA
Wasvas
?
Dasdas
Werkvɛʁk
,
dasdas
nunnuːn
aufaʊ̯f
unsʊns
gefallenɡəˈfalən
istɪst
,
weilvaɪ̯l
ereːɐ̯
nichtnɪçt
kommenˈkɔmən
kannkan
angstvoll steigernd
CHRYSOTHEMIS
Wasvas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Werkvɛʁk
?
ELEKTRA
Nunnuːn
müssenˈmʏsn̩
duduː
undʊnt
ichɪç
hingehn
undʊnt
dasdas
Weibvaɪ̯p
undʊnt
ihrenˈiːʁən
Mannman
erschlagenɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
.
CHRYSOTHEMIS
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
sprichstʃpʁɪçst
duduː
vonfɔn
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
?
ELEKTRA
Vonfɔn
ihriːɐ̯
.
Undʊnt
auchaʊ̯x
vonfɔn
ihmiːm
.
Ganzɡant͡s
ohneˈoːnə
Zögernˈt͡søːɡɐn
mussmʊs
eseːs
geschehn
.
Schweigʃvaɪ̯k
stillʃtɪl
.
Zut͡suː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
istɪst
nichtsnɪçt͡s
.
Nichtsnɪçt͡s
gibtɡiːpt
eseːs
zut͡suː
bedenkenbəˈdɛŋkn̩
,
alsals
nurnuːɐ̯
:
wieviː
?
wieviː
wirviːɐ̯
eseːs
tuntjuːn
.
CHRYSOTHEMIS
Ichɪç
?
ELEKTRA
Jajaː
.
Duduː
undʊnt
ichɪç
.
Werveːɐ̯
sonstzɔnst
?
CHRYSOTHEMIS
Wirviːɐ̯
,
wirviːɐ̯
beideˈbaɪ̯də
sollenˈzɔlən
hingehn
?
Wirviːɐ̯
?
wirviːɐ̯
zweit͡svaɪ̯
?
mitmɪt
unsernˈʔʊnzɐ
beidenˈbaɪ̯dn̩
Händenˈhɛndn̩
?
ELEKTRA
Dafürdaˈfyːɐ̯
lasslas
duduː
michmɪç
nurnuːɐ̯
sorgenˈzɔʁɡn̩
.
Dasdas
Beilbaɪ̯l
!
dasdas
Beilbaɪ̯l
,
womitˈvoːmɪt
derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
--
CHRYSOTHEMIS
Duduː
?
Entsetzlicheɛntˈzɛt͡slɪçə
,
duduː
hasthast
eseːs
?
ELEKTRA
Fürfyːɐ̯
dendeːn
Bruderˈbʁuːdɐ
bewahrt'
ichɪç
eseːs
.
Nunnuːn
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
eseːs
schwingenˈʃvɪŋən
.
CHRYSOTHEMIS
Duduː
?
dieseˈdiːzə
Armeˈaʁmə
dendeːn
Aegisth
erschlagenɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
?
ELEKTRA
ersteːɐ̯st
sieziː
,
danndan
ihniːn
,
ersteːɐ̯st
ihniːn
,
danndan
sieziː
,
gleichvielˈɡlaɪ̯çˌfiːl
.
CHRYSOTHEMIS
Ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
michmɪç
.
ELEKTRA
Eseːs
schläftʃlɛːft
niemandˈniːmant
iniˈʔɛn
ihremˈiːʁəm
Vorgemach
.
CHRYSOTHEMIS
Imiˈʔɛm
Schlafʃlaːf
sieziː
mordenˈmɔʁdn̩
!
ELEKTRA
Werveːɐ̯
schläftʃlɛːft
,
istɪst
einaɪ̯n
gebundnes
Opferˈɔp͡fɐ
.
Schliefenˈʃliːfm̩
sieziː
nichtnɪçt
zusamm'
,
könnt'
ich's
alleinaˈlaɪ̯n
vollbringenfɔlˈbʁɪŋən
.
Sozoː
aberˈaːbɐ
musstmʊst
duduː
mitmɪt
.
abwehrend:
CHRYSOTHEMIS
Elektraeˈlɛktʁa
!
ELEKTRA
Duduː
!
Duduː
!
denndɛn
duduː
bistbɪst
starkʃtaʁk
!
Dichtdɪçt
beibaɪ̯
Chrysothemis
Wieviː
starkʃtaʁk
duduː
bistbɪst
!
dichdɪç
habenˈhaːbm̩
diedaɪ
jungfräulichenˈjʊŋˌfʁɔɪ̯lɪçn̩
Nächteˈnɛçtə
starkʃtaʁk
gemachtɡəˈmaxt
.
Überallyːbɐˈʔal
istɪst
sozoː
vielfiːl
Kraftkʁaft
iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
!
Sehnenˈzeːnən
hasthast
duduː
wieviː
einaɪ̯n
Füllenˈfʏlən
.
Schlankʃlaŋk
sindzɪnt
deineˈdaɪ̯nə
Füsseˈfyːsə
.
Wieviː
schlankʃlaŋk
undʊnt
biegsamˈbiːkzaːm
leichtlaɪ̯çt
umschlingʊmˈʃlɪŋ
ichɪç
sieziː
deineˈdaɪ̯nə
Hüftenˈhʏftn̩
sindzɪnt
!
Duduː
windestˈvɪndəst
dichdɪç
durchdʊʁç
jedenˈjeːdn̩
Spaltʃpalt
,
duduː
hebstheːpst
dichdɪç
durch's
Fensterˈfɛnstɐ
!
Lasslas
michmɪç
deineˈdaɪ̯nə
Armeˈaʁmə
fühlenˈfyːlən
:
wieviː
kühlkyːl
undʊnt
starkʃtaʁk
sieziː
sindzɪnt
!
Wieviː
duduː
michmɪç
abwehrstˈapˌveːɐ̯st
,
fühl'
ichɪç
,
wasvas
dasdas
fürfyːɐ̯
Armeˈaʁmə
sindzɪnt
.
Duduː
könntestˈkœntəst
erdrükken
,
wasvas
duduː
anaːˈʔɛn
dichdɪç
ziehstt͡siːst
.
Duduː
könntestˈkœntəst
michmɪç
,
oderˈoːdɐ
einenˈaɪ̯nən
Mannman
iniˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Armenˈaʁmən
erstickenɛɐ̯ˈʃtɪkn̩
,
Überallyːbɐˈʔal
istɪst
sozoː
vielfiːl
Kraftkʁaft
iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
!
Sieziː
strömtʃtʁøːmt
wieviː
kühlesˈkyːləs
verhaltnes
Wasserˈvasɐ
ausaʊ̯s
demdeːm
Felsfɛls
.
Sieziː
flutetˈfluːtət
mitmɪt
deinenˈdaɪ̯nən
Haarenˈhaːʁən
aufaʊ̯f
diedaɪ
starkenˈʃtaʁkn̩
Schulternˈʃʊltɐn
herabhɛˈʁap
.
Ichɪç
spüreˈʃpyːʁə
durchdʊʁç
diedaɪ
Kühleˈkyːlə
deinerˈdaɪ̯nɐ
Hauthaʊ̯t
dasdas
warmeˈvaʁmə
Blutbluːt
hindurchhɪnˈdʊʁç
,
mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Wangeˈvaŋə
spürʃpyːɐ̯
ichɪç
dendeːn
Flaumflaʊ̯m
aufaʊ̯f
deinenˈdaɪ̯nən
jungenˈjʊŋən
Armenˈaʁmən
.
Duduː
bistbɪst
vollerˈfɔlɐ
Kraftkʁaft
,
duduː
bistbɪst
schönʃøːn
,
duduː
bistbɪst
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Fruchtfʁʊxt
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Reifeˈʁaɪ̯fə
Tagtaːk
.
CHRYSOTHEMIS
Lasslas
michmɪç
!
ELEKTRA
Neinnaɪ̯n
:
ichɪç
halteˈhaltə
dichdɪç
!
Mitmɪt
meinenˈmaɪ̯nn̩
traurigenˈtʁaʊ̯ʁɪɡn̩
verdorrtenfɛɐ̯ˈdɔʁtn̩
Armenˈaʁmən
umschlingʊmˈʃlɪŋ
ichɪç
deinenˈdaɪ̯nən
Leiblaɪ̯p
,
wieviː
duduː
dichdɪç
sträubstʃtʁɔɪ̯pst
,
ziehstt͡siːst
duduː
dendeːn
Knotenˈknoːtn̩
nurnuːɐ̯
nochnɔx
festerˈfɛstɐ
,
rankenˈʁaŋkn̩
willvɪl
ichɪç
michmɪç
ringsʁɪŋs
umʊm
dichdɪç
versenkenfɛɐ̯ˈzɛŋkn̩
meineˈmaɪ̯nə
Wurzelnˈvʊʁt͡sl̩n
iniˈʔɛn
dichdɪç
undʊnt
mitmɪt
meinemˈmaɪ̯nəm
Willenˈvɪlən
dirdiːɐ̯
impfenˈɪmp͡fn̩
dasdas
Blutbluːt
!
CHRYSOTHEMIS
Lasslas
michmɪç
!
Flüchtet ein paar Schritte. Elektra wild ihr nach, fasst sie am Gewand:
CHRYSOTHEMIS
Neinnaɪ̯n
!
ELEKTRA
Ichɪç
lasslas
dichdɪç
nichtnɪçt
.
CHRYSOTHEMIS
Elektraeˈlɛktʁa
,
hörhøːɐ̯
michmɪç
.
Duduː
bistbɪst
sozoː
klugkluːk
,
hilfhɪlf
unsʊns
ausaʊ̯s
diesemˈdiːzm̩
Haushaʊ̯s
,
hilfhɪlf
unsʊns
insɪns
Freieˈfʁaɪ̯ə
.
Elektraeˈlɛktʁa
,
hilfhɪlf
unsʊns
,
hilfhɪlf
unsʊns
in's
Freieˈfʁaɪ̯ə
...
ELEKTRA
Vonfɔn
jetztjɛt͡st
anaːˈʔɛn
willvɪl
ichɪç
deineˈdaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
seinzaɪ̯n
,
sozoː
wieviː
ichɪç
niemalsˈniːmaːls
deineˈdaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
warvaːɐ̯
!
Getreuɡəˈtʁɔɪ̯
willvɪl
ichɪç
mitmɪt
dirdiːɐ̯
iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Kammerˈkamɐ
sitzenˈzɪt͡sn̩
undʊnt
wartenˈvaʁtən
aufaʊ̯f
dendeːn
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
,
fürfyːɐ̯
ihniːn
willvɪl
ichɪç
dichdɪç
salbenˈzalbn̩
undʊnt
insɪns
duftigeˈdʊftɪɡə
Badbaːt
sollstzɔlst
duduː
mirmiːɐ̯
tauchenˈtaʊ̯xn̩
wieviː
derdeːɐ̯
jungeˈjʊŋə
Schwanʃvaːn
undʊnt
deinenˈdaɪ̯nən
Kopfkɔp͡f
anaːˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
verbergenfɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩
bevorbəˈfoːɐ̯
ereːɐ̯
dichdɪç
,
diedaɪ
durchdʊʁç
diedaɪ
Schleierˈʃlaɪ̯ɐ
glühtɡlyːt
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Fackelˈfakl̩
,
iniˈʔɛn
dasdas
Hochzeitsbett
mitmɪt
starkenˈʃtaʁkn̩
Armenˈaʁmən
ziehtt͡siːt
.
schliesst die Augen:
CHRYSOTHEMIS
Nichtnɪçt
,
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
nichtnɪçt
.
Sprichʃpʁɪç
nichtnɪçt
einaɪ̯n
solchesˈzɔlçəs
Wortvɔʁt
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Haushaʊ̯s
.
ELEKTRA
O
jajaː
!
weitvaɪ̯t
mehrmeːɐ̯
alsals
Schwesterˈʃvɛstɐ
binbɪn
ichɪç
dirdiːɐ̯
vonfɔn
diesemˈdiːzm̩
Tageˈtaːɡə
anaːˈʔɛn
:
ichɪç
dieneˈdiːnə
dirdiːɐ̯
wieviː
deineˈdaɪ̯nə
Sklavinˈsklaːfɪn
.
Wennvɛn
duduː
liegstliːkst
iniˈʔɛn
Weh'n
,
sitzzɪt͡s
ichɪç
anaːˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Betteˈbɛtə
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
,
wehr'
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Fliegenˈfliːɡn̩
,
schöpfeˈʃœp͡fə
kühlesˈkyːləs
Wasserˈvasɐ
,
undʊnt
wennvɛn
aufaʊ̯f
einmalˈaɪ̯nmaːl
aufaʊ̯f
demdeːm
nacktenˈnaktn̩
Schossʃɔs
dirdiːɐ̯
einaɪ̯n
Lebendigesleˈbɛndɪɡəs
liegtliːkt
,
erschreckendɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩t
fastfast
,
sozoː
heb'
ich's
emporɛmˈpoːɐ̯
,
sozoː
hochhoːx
!
damitdaˈmɪt
seinzaɪ̯n
Lächelnˈlɛçl̩n
hochhoːx
vonfɔn
obenˈoːbm̩
iniˈʔɛn
diedaɪ
tiefstenˈtiːfstn̩
geheimstenɡəˈhaɪ̯mstn̩
Klüfteˈklʏftə
deinerˈdaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
fälltfɛlt
undʊnt
dortdɔʁt
dasdas
letzteˈlɛt͡stə
,
eisigˈaɪ̯zɪk
Grässlicheˈɡʁɛslɪçə
vorfoːɐ̯
dieserˈdiːzɐ
Sonneˈzɔnə
schmilztʃmɪlt͡st
undʊnt
du's
iniˈʔɛn
hellenˈhɛlən
Tränenˈtʁɛːnən
ausweinenˈaʊ̯sˌvaɪ̯nən
kannstkanst
.
CHRYSOTHEMIS
O
bring'
michmɪç
fortfoːɐ̯
!
Ichɪç
sterb'
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Haushaʊ̯s
!
an den Knieen der Chrysothemis:
ELEKTRA
Deindaɪ̯n
Mundmʊnt
istɪst
schönʃøːn
,
wennvɛn
ereːɐ̯
sichzɪç
einmalˈaɪ̯nmaːl
auftutˈaʊ̯fˌtuːn
umʊm
zut͡suː
zürnenˈt͡sʏʁnən
!
Ausaʊ̯s
deinemˈdaɪ̯nəm
reinenˈʁaɪ̯nən
starkenˈʃtaʁkn̩
Mundmʊnt
mussmʊs
furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
einaɪ̯n
Schreiʃʁaɪ̯
hervorsprüh'n
,
furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
wieviː
derdeːɐ̯
Schreiʃʁaɪ̯
derdeːɐ̯
Todesgöttin
,
wennvɛn
manman
unterˈʊntɐ
dirdiːɐ̯
sozoː
daliegtˈdaːˌliːkt
,
wieviː
nunnuːn
ichɪç
.
CHRYSOTHEMIS
Wasvas
redestˈʁeːdəst
duduː
?
aufstehend:
ELEKTRA
Denndɛn
eheː
duduː
diesemˈdiːzm̩
Haushaʊ̯s
undʊnt
mirmiːɐ̯
entkommstɛntˈkɔmst
,
musstmʊst
duduː
eseːs
tuntjuːn
!
will reden
hält ihr den Mund zu
ELEKTRA
Dirdiːɐ̯
führtfyːɐ̯t
keinkaɪ̯n
Wegveːk
hinaushɪˈnaʊ̯s
alsals
derdeːɐ̯
.
Ichɪç
lass'
dichdɪç
nichtnɪçt
,
eheː
duduː
mirmiːɐ̯
Mundmʊnt
aufaʊ̯f
Mundmʊnt
eseːs
zugeschworen
,
dassdas
duduː
eseːs
tuntjuːn
wirstvɪʁst
.
windet sich los:
CHRYSOTHEMIS
Lasslas
michmɪç
!
fasst sie wieder:
ELEKTRA
Schwör'
,
duduː
kommstkɔmst
heuthɔɪ̯t
Nachtnaxt
,
wennvɛn
allesˈaləs
stillʃtɪl
istɪst
,
anaːˈʔɛn
dendeːn
Fussfuːs
derdeːɐ̯
Treppeˈtʁɛpə
.
CHRYSOTHEMIS
Lasslas
michmɪç
!
hält sie am Gewand:
ELEKTRA
Mädchenˈmeːtçən
,
sträub'
dichdɪç
nichtnɪçt
!
eseːs
bleibtblaɪ̯pt
keinkaɪ̯n
Tropfenˈtʁɔp͡fn̩
Blutbluːt
amaːm
Leibeˈlaɪ̯bə
haftenˈhaftn̩
:
schnellʃnɛl
schlüpfstʃlʏp͡fst
duduː
ausaʊ̯s
demdeːm
blutigenˈbluːtɪɡn̩
Gewandɡəˈvant
mitmɪt
reinemˈʁaɪ̯nəm
Leiblaɪ̯p
insɪns
hochzeitlicheˈhɔxˌt͡saɪ̯tlɪçə
Hemdhɛmt
.
CHRYSOTHEMIS
Lasslas
michmɪç
!
ELEKTRA
Seizaɪ̯
nichtnɪçt
zut͡suː
feigeˈfaɪ̯ɡə
!
Wasvas
duduː
jetztjɛt͡st
anaːˈʔɛn
Schaudernˈʃaʊ̯dɐn
überwindestyːbɐˈvɪndəst
,
wirdvɪʁt
vergoltenfɛɐ̯ˈɡɔltn̩
mitmɪt
Wonneschaudern
Nachtnaxt
fürfyːɐ̯
Nachtnaxt
--
CHRYSOTHEMIS
Ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
!
ELEKTRA
Sagzaːk
,
dassdas
duduː
kommenˈkɔmən
wirstvɪʁst
!
CHRYSOTHEMIS
Ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
!
ELEKTRA
Siehziː
,
ichɪç
lieg'
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
,
ichɪç
küsseˈkʏsə
deineˈdaɪ̯nə
Füsseˈfyːsə
!
ins Haustor entspringend:
CHRYSOTHEMIS
Ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
!
ELEKTRA
Seizaɪ̯
verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
!
mit wilder Entschlossenheit
ELEKTRA
Nunnuːn
denndɛn
alleinaˈlaɪ̯n
!
Sie fängt an der Wand des Hauses, seitwärts der Türschwelle, eifrig zu graben an, lautlos, wie ein Tier. Elektra hält mit Graben inne sieht sich um, gräbt wieder. Elektra sieht sich von Neuem um und lauscht. Elektra gräbt wieder. Orest steht in der Hoftür, von der letzten Helle sich schwarz abhebend. Er tritt herein. Elektra blickt auf ihn. Er dreht sich langsam um, so dass sein Blick auf sie fällt. Elektra fährt heftig auf
zitternd
ELEKTRA
Wasvas
willstvɪlst
duduː
,
fremderˈfʁɛmdɐ
Menschmɛnʃ
?
wasvas
treibsttʁaɪ̯pst
duduː
dichdɪç
zurt͡suːɐ̯
dunklenˈdʊŋklən
Stundeˈʃtʊndə
hierhiːɐ̯
herumhɛˈʁʊm
,
belauerstbəˈlaʊ̯ɐst
,
wasvas
andreˈʔandəʁə
tuntjuːn
!
Ichɪç
hab'
hierhiːɐ̯
einaɪ̯n
Geschäftɡəˈʃɛft
.
Wasvas
kümmert's
dichdɪç
!
Lasslas
michmɪç
iniˈʔɛn
Ruhʁuː
!
OREST
Ichɪç
mussmʊs
hierhiːɐ̯
wartenˈvaʁtən
.
ELEKTRA
Wartenˈvaʁtən
?
OREST
Dochdɔx
duduː
bistbɪst
hierhiːɐ̯
ausaʊ̯s
demdeːm
Haushaʊ̯s
?
bistbɪst
eineˈaɪ̯nə
vonfɔn
dendeːn
Mägdenˈmɛːkdn̩
diesesˈdiːzəs
Hausesˈhaʊ̯zəs
?
ELEKTRA
Jajaː
,
ichɪç
dieneˈdiːnə
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Haushaʊ̯s
.
Duduː
aberˈaːbɐ
hasthast
hierhiːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
zut͡suː
schaffenˈʃafn̩
.
Freufʁɔɪ̯
dichdɪç
undʊnt
gehɡeː
.
OREST
Ichɪç
sagteˈzaːktə
dirdiːɐ̯
,
ichɪç
mussmʊs
hierhiːɐ̯
wartenˈvaʁtən
,
bisbɪs
sieziː
michmɪç
rufenˈʁuːfn̩
ELEKTRA
Diedaɪ
dadaː
drinnenˈdʁɪnən
?
Duduː
lügstlyːkst
.
Weissvaɪ̯s
ichɪç
dochdɔx
gutɡuːt
,
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
istɪst
nichtnɪçt
zut͡suː
Haus'
.
Undʊnt
sieziː
,
wasvas
sollteˈzɔltə
sieziː
mitmɪt
dirdiːɐ̯
?
OREST
Ichɪç
undʊnt
nochnɔx
einerˈaɪ̯nɐ
,
derdeːɐ̯
mitmɪt
mirmiːɐ̯
istɪst
,
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
einenˈaɪ̯nən
Auftragˈaʊ̯fˌtʁaːk
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
.
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
anaːˈʔɛn
sieziː
geschicktɡəˈʃɪkt
,
weilvaɪ̯l
wirviːɐ̯
bezeugenbəˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
könnenˈkœnən
,
dassdas
ihriːɐ̯
Sohnzoːn
Orest
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
istɪst
vorfoːɐ̯
unsernˈʔʊnzɐ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
.
Denndɛn
ihniːn
erschlugenɛɐ̯ˈʃluːɡn̩
seineˈzaɪ̯nə
eignenˈaɪ̯ɡnən
Pferdeˈp͡feːɐ̯də
.
Ichɪç
warvaːɐ̯
sozoː
altalt
wieviː
ereːɐ̯
undʊnt
seinzaɪ̯n
Gefährteɡəˈfɛːɐ̯tə
beibaɪ̯
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
.
ELEKTRA
Mussmʊs
ichɪç
dichdɪç
nochnɔx
sehnzeːn
?
Schleppstʃlɛpst
duduː
dichdɪç
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
iniˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
traurigenˈtʁaʊ̯ʁɪɡn̩
Winkelˈvɪŋkl̩
,
Heroldˈheːʁɔlt
desdɛs
Unglücksˈʊnɡlʏks
!
Kannstkanst
duduː
nichtnɪçt
diedaɪ
Botschaftˈboːtʃaft
austrompeten
dortdɔʁt
,
wovoː
sieziː
sichzɪç
freu'n
!
Deindaɪ̯n
Aug'
dadaː
starrtʃtaʁt
michmɪç
anaːˈʔɛn
undʊnt
seinszaɪ̯ns
istɪst
Gallertɡaˈlɛʁt
.
Dein Mund geht auf und zu und seiner ist
ELEKTRA
mitmɪt
Erdeˈeːɐ̯də
vollgefropft
.
Duduː
lebstleːpst
,
undʊnt
ereːɐ̯
,
derdeːɐ̯
besserˈbɛsɐ
warvaːɐ̯
alsals
duduː
undʊnt
edlerˈeːdlɐ
tausendmalˈtaʊ̯zn̩tmaːl
,
undʊnt
tausendmalˈtaʊ̯zn̩tmaːl
sozoː
wichtigˈvɪçtɪk
,
dassdas
ereːɐ̯
lebteˈleːptə
.
ereːɐ̯
istɪst
hinhɪn
!
OREST
Lasslas
dendeːn
Orest
.
Ereːɐ̯
freuteˈfʁɔɪ̯tə
sichzɪç
zut͡suː
sehrzeːɐ̯
anaːˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Lebenˈleːbm̩
,
diedaɪ
Götterˈɡœtɐ
drobenˈdʁoːbn̩
vertragenfɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
nichtnɪçt
dendeːn
allzuhellen
Lautlaʊ̯t
derdeːɐ̯
Lustluːst
.
Sozoː
mussteˈmʊstə
ereːɐ̯
denndɛn
sterbenˈʃtɛʁbn̩
.
ELEKTRA
Dochdɔx
ichɪç
!
dochdɔx
ichɪç
!
dadaː
liegenˈliːɡn̩
,
undʊnt
zut͡suː
wissenˈvɪsn̩
,
dassdas
dasdas
Kindkɪnt
nieniː
wiederˈviːdɐ
kommtkɔmt
,
nieniː
wiederˈviːdɐ
kommtkɔmt
.
Dassdas
dasdas
Kindkɪnt
dadaː
druntenˈdʁʊntn̩
iniˈʔɛn
dendeːn
Klüftenˈklʏftn̩
desdɛs
Grausensˈɡʁaʊ̯zn̩s
lungertˈlʊŋɐt
,
dassdas
diedaɪ
dadaː
drinnenˈdʁɪnən
lebenˈleːbm̩
undʊnt
sichzɪç
freuenˈfʁɔɪ̯ən
,
dassdas
diesdaɪs
Gezüchtɡəˈt͡sʏçt
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Höhleˈhøːlə
lebtleːpt
undʊnt
isstɪst
undʊnt
trinkttʁɪŋkt
undʊnt
schläftʃlɛːft
undʊnt
ichɪç
hierhiːɐ̯
drobenˈdʁoːbn̩
wieviː
nichtnɪçt
dasdas
Tiertiːɐ̯
desdɛs
Waldesˈvaldəs
einsamˈaɪ̯nzaːm
undʊnt
grässlichˈɡʁɛslɪç
lebtleːpt
ichɪç
hierhiːɐ̯
drobenˈdʁoːbn̩
alleinaˈlaɪ̯n
.
OREST
Werveːɐ̯
bistbɪst
denndɛn
duduː
?
ELEKTRA
Wasvas
kümmert's
dichdɪç
,
werveːɐ̯
ichɪç
binbɪn
.
OREST
Duduː
musstmʊst
verwandtesfɛɐ̯ˈvantəs
Blutbluːt
zut͡suː
denenˈdeːnən
seinzaɪ̯n
,
diedaɪ
starbenˈʃtaʁbn̩
,
Agamemnonaɡaˈmɛmnɔn
undʊnt
Orest
.
ELEKTRA
Verwandtfɛɐ̯ˈvant
?
ichɪç
binbɪn
diesdaɪs
Blutbluːt
!
ichɪç
binbɪn
dasdas
hündischˈhʏndɪʃ
vergossenefɛɐ̯ˈɡɔsənə
Blutbluːt
desdɛs
Königsˈkøːnɪks
Agamemnonaɡaˈmɛmnɔn
!
Elektraeˈlɛktʁa
heiss'
ichɪç
.
OREST
Neinnaɪ̯n
!
ELEKTRA
Ereːɐ̯
leugnet's
abaːbeː
.
Er bläst auf mich und nimmt mir meinen Namen.
OREST
Elektraeˈlɛktʁa
!
ELEKTRA
Weilvaɪ̯l
ichɪç
nichtnɪçt
Vaterˈfaːtɐ
hab'
,
OREST
Elektraeˈlɛktʁa
!
ELEKTRA
nochnɔx
Bruderˈbʁuːdɐ
,
binbɪn
ichɪç
derdeːɐ̯
Spottʃpɔt
derdeːɐ̯
Bubenˈbuːbn̩
!
OREST
Elektraeˈlɛktʁa
!
Elektraeˈlɛktʁa
!
Sozoː
seh'
ichɪç
sieziː
?
ichɪç
seh'
sieziː
wirklichˈvɪʁklɪç
?
duduː
?
Sozoː
habenˈhaːbm̩
sieziː
dichdɪç
darbenˈdaʁbn̩
lassenˈlasn̩
oderˈoːdɐ
--
sieziː
habenˈhaːbm̩
dichdɪç
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
?
ELEKTRA
Lasslas
meinmaɪ̯n
Kleidklaɪ̯t
,
wühlvyːl
nichtnɪçt
mitmɪt
deinemˈdaɪ̯nəm
Blickblɪk
darandaˈʁan
.
OREST
Wasvas
habenˈhaːbm̩
sieziː
gemachtɡəˈmaxt
mitmɪt
deinenˈdaɪ̯nən
Nächtenˈnɛçtn̩
!
Furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
sindzɪnt
deineˈdaɪ̯nə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
.
ELEKTRA
Lasslas
michmɪç
!
OREST
Hohlhoːl
sindzɪnt
deineˈdaɪ̯nə
Wangenˈvaŋən
!
ELEKTRA
Gehɡeː
insɪns
Haushaʊ̯s
,
drindʁɪn
hab'
ichɪç
eineˈaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
diedaɪ
bewahrtbəˈvaːɐ̯t
sichzɪç
fürfyːɐ̯
Freudenfeste
aufaʊ̯f
!
OREST
Elektraeˈlɛktʁa
,
hörhøːɐ̯
michmɪç
.
ELEKTRA
Ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
wissenˈvɪsn̩
,
werveːɐ̯
duduː
bistbɪst
.
Ichɪç
willvɪl
niemandˈniːmant
sehenˈzeːən
!
OREST
Hörhøːɐ̯
michmɪç
anaːˈʔɛn
,
ichɪç
hab'
nichtnɪçt
Zeitt͡saɪ̯t
.
Hörhøːɐ̯
zut͡suː
.
Orestes
lebtleːpt
.
wirft sich herum
OREST
Wennvɛn
duduː
dichdɪç
regstʁeːkst
,
verrätstfɛɐ̯ˈʁɛːt͡st
duduː
ihniːn
.
ELEKTRA
Sozoː
istɪst
ereːɐ̯
freifʁaɪ̯
?
wovoː
istɪst
ereːɐ̯
?
OREST
Ereːɐ̯
istɪst
unversehrtˈʊnfɛɐ̯ˌzeːɐ̯t
wieviː
ichɪç
.
ELEKTRA
Sozoː
rettˈʁɛtn̩
ihniːn
dochdɔx
!
bevorbəˈfoːɐ̯
sieziː
ihniːn
erwürgenɛɐ̯ˈvʏʁɡn̩
.
OREST
Beibaɪ̯
meinesˈmaɪ̯nəs
Vatersˈfaːtɐs
Leichnamˈlaɪ̯çnaːm
!
dazudaˈt͡suː
kamkaːm
ichɪç
herheːɐ̯
!
von seinen Ton getroffen:
ELEKTRA
Werveːɐ̯
bistbɪst
denndɛn
duduː
?
Der alte finstre Diener stürzt, gefolgt von drei andern Dienern, aus dem Hof lautlos herein, wirft sich vor Orest nieder, küsst seine Füsse, die andern Orests Hände und den Saum seines Gewandes
kaum ihrer mächtig:
ELEKTRA
Werveːɐ̯
bistbɪst
duduː
denndɛn
?
Ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
michmɪç
.
sanft:
OREST
Diedaɪ
Hundeˈhʊndə
aufaʊ̯f
demdeːm
Hofhoːf
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
michmɪç
,
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
nichtnɪçt
?
aufschreiend:
ELEKTRA
Orest
!
ganz leise, bebend:
ELEKTRA
Orest
!
Orest
!
Orest
!
Eseːs
rührtʁyːɐ̯t
sichzɪç
niemandˈniːmant
.
O
lasslas
deineˈdaɪ̯nə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
michmɪç
sehnzeːn
!
Traumbildˈtʁaʊ̯mˌbɪlt
,
mirmiːɐ̯
geschenktesɡəˈʃɛŋktəs
Traumbildˈtʁaʊ̯mˌbɪlt
,
schönerˈʃøːnɐ
alsals
alleˈalə
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
.
Hehresˈheːʁəs
,
unbegreiflichesˈʊnbəˌɡʁaɪ̯flɪçəs
,
erhabenesˌɛɐ̯ˈhaːbənəs
Gesichtɡəˈzɪçt
,
o
bleibblaɪ̯p
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
!
Lösløːs
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
Luftlʊft
dichdɪç
aufaʊ̯f
,
vergehfɛɐ̯ˈɡeː
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
,
vergehfɛɐ̯ˈɡeː
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
,
eseːs
seizaɪ̯
denndɛn
,
dasdas
ichɪç
jetztjɛt͡st
gleichɡlaɪ̯ç
sterbenˈʃtɛʁbn̩
mussmʊs
undʊnt
duduː
dichdɪç
anzeigstˈanˌt͡saɪ̯kst
undʊnt
michmɪç
hollen
kommstkɔmst
:
danndan
sterb
ichɪç
seligerˈzeːˌlɪɡɐ
alsals
ichɪç
gelebtɡəˈleːpt
.
Orest
!
Orest
!
Orest
!
Neinnaɪ̯n
,
duduː
sollstzɔlst
michmɪç
nichtnɪçt
umarmenʊmˈʔaʁmən
!
Tritttʁɪt
wegveːk
,
ichɪç
schämeˈʃɛːmə
michmɪç
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
.
Ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wieviː
duduː
michmɪç
ansiehstˈanˌziːst
.
Ichɪç
binbɪn
nurnuːɐ̯
mehrmeːɐ̯
derdeːɐ̯
Leichnamˈlaɪ̯çnaːm
deinerˈdaɪ̯nɐ
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
meinmaɪ̯n
armesˈaʁməs
Kindkɪnt
.
Ichɪç
weissvaɪ̯s
,
eseːs
schaudertˈʃaʊ̯dɐt
dichdɪç
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
.
Undʊnt
warvaːɐ̯
dochdɔx
einesˈaɪ̯nəs
Königsˈkøːnɪks
Tochterˈtɔxtɐ
!
Ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
ichɪç
warvaːɐ̯
schönʃøːn
:
wennvɛn
ichɪç
diedaɪ
Lampeˈlampə
ausblies
vorfoːɐ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Spiegelˈʃpiːɡl̩
,
fühltfyːlt
ichɪç
eseːs
mitmɪt
keuschemˈkɔɪ̯ʃm̩
Schauerˈʃaʊ̯ɐ
.
Ichɪç
fühlt'
eseːs
,
wieviː
derdeːɐ̯
dünneˈdʏnə
Strahlʃtʁaːl
desdɛs
Mondesˈmoːndəs
iniˈʔɛn
meinesˈmaɪ̯nəs
Körpersˈkœʁpɐs
weisser
Nacktheitˈnakthaɪ̯t
badeteˈbaːdətə
sozoː
wieviː
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Weiherˈvaɪ̯ɐ
,
undʊnt
meinmaɪ̯n
Haarhaːɐ̯
warvaːɐ̯
solchesˈzɔlçəs
Haarhaːɐ̯
,
vorfoːɐ̯
demdeːm
diedaɪ
Männerˈmɛnɐ
zitternˈt͡sɪtɐn
,
diesdaɪs
Haarhaːɐ̯
,
versträhnt
,
beschmutztbəˈʃmʊt͡st
,
erniedrigtɛɐ̯ˈniːdʁɪkt
,
verstehstfɛɐ̯ˈʃteːst
du's
,
Bruderˈbʁuːdɐ
?
Ichɪç
habeˈhaːbə
allesˈaləs
,
wasvas
ichɪç
warvaːɐ̯
,
hingebenˈhɪnˌɡeːbn̩
müssenˈmʏsn̩
.
Meineˈmaɪ̯nə
Schamʃaːm
hab'
ichɪç
geopfertɡəˈʔɔp͡fɐt
,
diedaɪ
Schamʃaːm
,
diedaɪ
süsser
alsals
Allesˈaləs
istɪst
,
diedaɪ
Schamʃaːm
,
diedaɪ
wieviː
derdeːɐ̯
Silberdunst
,
derdeːɐ̯
milchigeˈmɪlçɪç
desdɛs
Mondsmoːnt͡s
,
umʊm
jedesˈjeːdəs
Weibvaɪ̯p
herumhɛˈʁʊm
istɪst
undʊnt
dasdas
Grässlicheˈɡʁɛslɪçə
vonfɔn
ihriːɐ̯
undʊnt
ihrerˈiːʁɐ
Seeleˈzeːlə
weghält[ˈvɛkˌhaltn̩]
,
Verstehstfɛɐ̯ˈʃteːst
du's
,
Bruderˈbʁuːdɐ
!
dieseˈdiːzə
süssen
Schauderˈʃaʊ̯dɐ
hab'
ichɪç
demdeːm
Vaterˈfaːtɐ
opfernˈɔp͡fɐn
müssenˈmʏsn̩
.
Meinstmaɪ̯nst
duduː
,
wennvɛn
ichɪç
anaːˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Leiblaɪ̯p
michmɪç
freuteˈfʁɔɪ̯tə
,
drangenˈdʁaŋən
seineˈzaɪ̯nə
Seufzerˈzɔɪ̯ft͡sɐ
,
drangdʁaŋ
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
Stöhnenˈʃtøːnən
anaːˈʔɛn
meinmaɪ̯n
Betteˈbɛtə
?
Eifersüchtigˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk
sindzɪnt
diedaɪ
Totenˈtoːtn̩
:
undʊnt
ereːɐ̯
schickteˈʃɪktə
mirmiːɐ̯
dendeːn
Hasshas
,
dendeːn
hohläugigen
Hasshas
alsals
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
.
Sozoː
binbɪn
ichɪç
eineˈaɪ̯nə
Prophetinpʁoˈfeːtɪn
immerfortɪmɐˈfɔʁt
gewesenɡəˈveːzn̩
undʊnt
habeˈhaːbə
nichtsnɪçt͡s
hervorgebrachthɛɐ̯ˈfoːɐ̯ɡəˌbʁaxt
ausaʊ̯s
mirmiːɐ̯
undʊnt
meinemˈmaɪ̯nəm
Leiblaɪ̯p
alsals
Flücheˈflyːçə
undʊnt
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
.
Wasvas
schaustʃaʊ̯st
duduː
ängstlichˈɛŋstlɪç
umʊm
dichdɪç
?
sprichʃpʁɪç
zut͡suː
mirmiːɐ̯
!
sprichʃpʁɪç
dochdɔx
!
Duduː
zitterstˈt͡sɪtɐst
jajaː
amaːm
ganzenˈɡant͡sn̩
Leiblaɪ̯p
!
OREST
Lasslas
zitternˈt͡sɪtɐn
diesenˈdiːzn̩
Leiblaɪ̯p
.
Ereːɐ̯
ahntaːnt
welchenˈvɛlçn̩
Wegveːk
ichɪç
ihniːn
führeˈfyːʁə
.
ELEKTRA
Duduː
wirstvɪʁst
eseːs
tuntjuːn
?
Alleinaˈlaɪ̯n
?
Duduː
armesˈaʁməs
Kindkɪnt
.
OREST
Diedaɪ
dieseˈdiːzə
Tattaːt
mirmiːɐ̯
auferlegtˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌleːkt
,
ELEKTRA
Duduː
wirstvɪʁst
eseːs
tuntjuːn
!
OREST
diedaɪ
Götterˈɡœtɐ
,
werdenˈveːɐ̯dn̩
dadaː
seinzaɪ̯n
,
mirmiːɐ̯
zut͡suː
helfenˈhɛlfn̩
.
Ichɪç
willvɪl
eseːs
tuntjuːn
,
ichɪç
willvɪl
eseːs
eiligˈaɪ̯lɪk
tuntjuːn
.
ELEKTRA
Derdeːɐ̯
istɪst
seligˈzeːlɪk
,
derdeːɐ̯
tuntjuːn
darfdaʁf
!
Diedaɪ
Tattaːt
istɪst
wieviː
einaɪ̯n
Betteˈbɛtə
,
aufaʊ̯f
demdeːm
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
ausruhtˈaʊ̯sˌʁuːt
,
wieviː
einaɪ̯n
Bettbɛt
vonfɔn
Balsamˈbalzaːm
,
draufdʁaʊ̯f
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
ruhenˈʁuːən
kannkan
,
diedaɪ
eineˈaɪ̯nə
Wundeˈvʊndə
istɪst
,
einaɪ̯n
Brandbʁant
,
einaɪ̯n
Eiterˈaɪ̯tɐ
undʊnt
eineˈaɪ̯nə
Flammeˈflamə
!
OREST
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
eseːs
tuntjuːn
!
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
eseːs
tuntjuːn
!
ELEKTRA
Derdeːɐ̯
istɪst
seligˈzeːlɪk
,
derdeːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
Tattaːt
zut͡suː
tuntjuːn
kommtkɔmt
,
seligˈzeːlɪk
derdeːɐ̯
,
derdeːɐ̯
ihniːn
ersehntɛɐ̯ˈzeːnt
,
seligˈzeːlɪk
derdeːɐ̯
ihniːn
erschautɛɐ̯ˈʃaʊ̯t
!
Seligˈzeːlɪk
,
werveːɐ̯
ihniːn
erkenntɛɐ̯ˈkɛnt
,
seligˈzeːlɪk
,
werveːɐ̯
ihniːn
berührtbəˈʁyːɐ̯t
!
Seligˈzeːlɪk
,
werveːɐ̯
ihmiːm
dasdas
Beilbaɪ̯l
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
gräbtɡʁɛːpt
,
seligˈzeːlɪk
,
werveːɐ̯
ihmiːm
diedaɪ
Fakkel
hälthɛlt
,
seligˈzeːlɪk
,
selig, wer ihm öffnet die Tür.
Der Pfleger Orests steht in der Hoftür, ein starker Greis mit blitzenden Augen
DER PFLEGER DES OREST
Seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
,
dassdas
ihriːɐ̯
eurenˈɔʏ̯ɐ
Mundmʊnt
nichtnɪçt
bändigtˈbɛndɪkt
,
wovoː
einaɪ̯n
Hauchhaʊ̯x
,
einaɪ̯n
Lautlaʊ̯t
,
einaɪ̯n
Nichtsnɪçt͡s
unsʊns
undʊnt
dasdas
Werkvɛʁk
verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
kannkan
--
Zu Orest in fliegender Eile
DER PFLEGER DES OREST
Sieziː
wartetˈvaʁtət
drinnenˈdʁɪnən
.
Ihreˈiːʁə
Mägdeˈmɛːkdə
suchenˈzuːxn̩
nachnaːx
dirdiːɐ̯
.
Eseːs
istɪst
keinkaɪ̯n
Mannman
imiˈʔɛm
Haushaʊ̯s
.
Orest
!
Orest reckt sich auf, seinen Schauder bezwingend. Die Tür des Hauses erhellt sich. Es erscheint eine Dienerin mit einer Fackel, hinter ihr die Vertraute. Elektra ist zurückgesprungen, steht im Dunkel. Die Vertraute verneigt sich gegen die beiden Fremden, winkt, ihr hinein zu folgen. Die Dienerin befestigt die Fackel an einem eisernen Ring im Türpfosten. Orest und der Pfleger gehen hinein. Orest schliesst einen Augenblick, schwindelnd, die Augen, der Pfleger ist dicht hinter ihm, sie tauschen einen schnellen Blick. Die Tür schliesst sich hinter ihnen
allein, in entsetzlicher Spannung. Sie läuft auf einem Strich vor der Tür hin und her, mit gesenkten Kopf, wie das gefangene Tier im Käfig. Steht plötzlich still
ELEKTRA
Ichɪç
habeˈhaːbə
ihmiːm
dasdas
Beilbaɪ̯l
nichtnɪçt
gebenˈɡeːbm̩
könnenˈkœnən
!
Sieziː
sindzɪnt
gegangenɡəˈɡaŋən
undʊnt
ichɪç
habeˈhaːbə
ihmiːm
dasdas
Beilbaɪ̯l
nichtnɪçt
gebenˈɡeːbm̩
könnenˈkœnən
.
Eseːs
sindzɪnt
keineˈkaɪ̯nə
Götterˈɡœtɐ
imiˈʔɛm
Himmelˈhɪml̩
!
Abermals ein furchtbares Warten. Von ferne tönt drinnen, gellend, der Schrei Klytämnestras.
schreit auf wie ein Dämon:
ELEKTRA
Trifftʁɪf
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
Von drinnen ein zweiter Schrei. Aus dem Wohngebäude links kommen Chrysothemis und eine Schar Dienerinnen heraus. Elektra steht in der Tür, mit dem Rücken an die Tür gepresst
CHRYSOTHEMIS
Eseːs
mussmʊs
etwasˈɛtvas
geschehenɡəˈʃeːən
seinzaɪ̯n
.
ERSTE MAGD
Sieziː
schreitʃʁaɪ̯t
sozoː
ausaʊ̯s
demdeːm
Schlafʃlaːf
.
ZWEITE MAGD
Eseːs
müssenˈmʏsn̩
Männerˈmɛnɐ
drindʁɪn
seinzaɪ̯n
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
Männerˈmɛnɐ
gehenˈɡeːən
hörenˈhøːʁən
.
DRITTE MAGD
Alleˈalə
Türenˈtyːʁən
sindzɪnt
verriegeltfɛɐ̯ˈʁiːɡl̩t
.
VIERTE MAGD
Eseːs
sindzɪnt
Mörderˈmœʁdɐ
!
Eseːs
sindzɪnt
Mörderˈmœʁdɐ
imiˈʔɛm
Haushaʊ̯s
!
schreit auf:
ERSTE MAGD
Ohoː
!
ZWEITEˈt͡svaɪ̯tə
undʊnt
DRITTEˈdʁɪtə
MAGDmaːkt
,
sechszɛks
andereˈandəʁə
DIENERINEN
Wasvas
istɪst
?
Sehtzeːt
ihriːɐ̯
denndɛn
nichtnɪçt
:
dortdɔʁt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
stehtʃteːt
einerˈaɪ̯nɐ
!
CHRYSOTHEMIS
Dasdas
istɪst
Elektraeˈlɛktʁa
!
dasdas
istɪst
jajaː
Elektraeˈlɛktʁa
!
ERSTEˈeːɐ̯stə
,
ZWEITEˈt͡svaɪ̯tə
,
DRITTEˈdʁɪtə
undʊnt
VIERTEˈfiːɐ̯tə
MAGDmaːkt
Elektraeˈlɛktʁa
,
Elektraeˈlɛktʁa
!
ZWEITE MAGD
Warumvaˈʁʊm
sprichtʃpʁɪçt
sieziː
denndɛn
nichtnɪçt
?
CHRYSOTHEMIS
Elektraeˈlɛktʁa
,
warumvaˈʁʊm
sprichstʃpʁɪçst
duduː
denndɛn
nichtnɪçt
?
VIERTE MAGD
Ichɪç
willvɪl
hinaushɪˈnaʊ̯s
undʊnt
Männerˈmɛnɐ
holenˈhoːlən
.
Läuftlɔɪ̯ft
rechtsʁɛçt͡s
hinaushɪˈnaʊ̯s
CHRYSOTHEMIS
Machmax
unsʊns
dochdɔx
diedaɪ
Türtyːɐ̯
aufaʊ̯f
,
Elektraeˈlɛktʁa
!
Elektraeˈlɛktʁa
!
DIENERINNEN
Elektraeˈlɛktʁa
,
lasslas
unsʊns
in's
Haushaʊ̯s
!
zurückkommend:
VIERTE MAGD
Zurückt͡suˈʁʏk
!
Aegisth
!
Zurückt͡suˈʁʏk
iniˈʔɛn
unsreˈʊn.zʁə
Kammernˈkamɐn
!
schnellʃnɛl
!
Aegisth
kommtkɔmt
durchdʊʁç
dendeːn
Hofhoːf
!
Wennvɛn
ereːɐ̯
unsʊns
findetˈfɪndət
undʊnt
wennvɛn
imiˈʔɛm
Hauseˈhaʊ̯zə
wasvas
geschehenɡəˈʃeːən
istɪst
,
lässtlɛst
ereːɐ̯
unsʊns
tötenˈtøːtn̩
.
DIENERINNEN
Aegisth
!
ERSTEˈeːɐ̯stə
,
ZWEITEˈt͡svaɪ̯tə
undʊnt
DRITTEˈdʁɪtə
MAGDmaːkt
Aegisth
!
CHRYSOTHEMIS
Zurückt͡suˈʁʏk
!
ALLE
zurückt͡suˈʁʏk
!
zurückt͡suˈʁʏk
!
Sie verschwinden im Hause links. Aegisth tritt rechts durch die Hoftür auf
an der Tür stehend bleibend:
AEGISTH
Heheː
!
Lichterˈlɪçtɐ
!
Lichterˈlɪçtɐ
!
Istɪst
niemandˈniːmant
dadaː
,
zut͡suː
leuchtenˈlɔɪ̯çtn̩
?
Rührtʁyːɐ̯t
sichzɪç
keinerˈkaɪ̯nɐ
vonfɔn
allenˈælən
diesenˈdiːzn̩
Schuftenˈʃʊftn̩
?
Kannkan
dasdas
Volkfɔlk
mirmiːɐ̯
keineˈkaɪ̯nə
Zuchtt͡sʊxt
annehmenˈanˌneːmən
!
nimmt die Fackel von dem Ring, läuft hinunter, ihm entgegen, und verneigt sich vor ihm
erschrickt vor der wirren Gestalt im zuckenden Licht, weicht zurück:
AEGISTH
Wasvas
istɪst
dasdas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
unheimlichesʊnˈhaɪ̯mlɪçəs
Weibvaɪ̯p
?
Ichɪç
hab'
verbotenfɛɐ̯ˈboːtn̩
,
dassdas
einaɪ̯n
unbekanntesˈʊnbəkantəs
Gesichtɡəˈzɪçt
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
diedaɪ
Näheˈnɛːə
kommtkɔmt
!
Erkenntɛɐ̯ˈkɛnt
sieziː
,
zornigˈt͡sɔʁnɪk
.
Wasvas
,
duduː
?
Werveːɐ̯
heisst
dichdɪç
,
mirmiːɐ̯
entgegentritten
?
ELEKTRA
Darfdaʁf
ichɪç
nichtnɪçt
leuchtenˈlɔɪ̯çtn̩
?
AEGISTH
Nunnuːn
,
dichdɪç
gehtɡeːt
diedaɪ
Neuigkeitˈnɔɪ̯ɪkkaɪ̯t
jajaː
dochdɔx
vorfoːɐ̯
allenˈælən
anaːˈʔɛn
.
Wovoː
find'
ichɪç
diedaɪ
fremdenˈfʁɛmdn̩
Männerˈmɛnɐ
,
diedaɪ
dasdas
vonfɔn
Orest
unsʊns
meldenˈmɛldn̩
?
ELEKTRA
Drinnenˈdʁɪnən
.
Eineˈaɪ̯nə
liebeˈliːbə
Wirtinˈvɪʁtɪn
fandenˈfandn̩
sieziː
vorfoːɐ̯
,
undʊnt
sieziː
ergetzenɛɐ̯ˈɡɛt͡sn̩
sichzɪç
mitmɪt
ihriːɐ̯
.
AEGISTH
Undʊnt
meldenˈmɛldn̩
alsoˈalzo
wirklichˈvɪʁklɪç
,
dassdas
ereːɐ̯
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
istɪst
,
undʊnt
meldenˈmɛldn̩
sozoː
,
dassdas
nichtnɪçt
zut͡suː
zweifelnˈt͡svaɪ̯fəln
istɪst
?
ELEKTRA
O
Herrhɛʁ
,
sieziː
melden's
nichtnɪçt
mitmɪt
Wortenˈvɔʁtn̩
blossbloːs
,
neinnaɪ̯n
,
mitmɪt
leibhaftigenlaɪ̯pˈhaftɪɡn̩
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
,
anaːˈʔɛn
denenˈdeːnən
auchaʊ̯x
keinkaɪ̯n
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
möglichˈmøːklɪç
istɪst
.
AEGISTH
Wasvas
hasthast
duduː
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Stimmeˈʃtɪmə
?
Undʊnt
wasvas
istɪst
iniˈʔɛn
dichdɪç
gefahrenɡəˈfaːʁən
,
dassdas
duduː
nachnaːx
demdeːm
Mundmʊnt
mirmiːɐ̯
redestˈʁeːdəst
?
Wasvas
taumelstˈtaʊ̯ml̩st
duduː
sozoː
hinhɪn
undʊnt
herheːɐ̯
mitmɪt
deinemˈdaɪ̯nəm
Lichtlɪçt
!
ELEKTRA
Eseːs
istɪst
nichtsnɪçt͡s
anderesˈandəʁəs
,
alsals
dassdas
ichɪç
endlichˈɛntlɪç
klugkluːk
wardvaʁt
undʊnt
zut͡suː
denenˈdeːnən
michmɪç
halteˈhaltə
,
diedaɪ
diedaɪ
Stärkern
sindzɪnt
.
Erlaubstɛɐ̯ˈlaʊ̯pst
duduː
,
dassdas
ichɪç
voranfoˈʁan
dirdiːɐ̯
leuchteˈlɔɪ̯çtə
?
etwas zaudernd
AEGISTH
Bisbɪs
zurt͡suːɐ̯
Türtyːɐ̯
.
Wasvas
tanzestˈtant͡səst
duduː
?
Gibɡiːp
Obachtˈoːpˌʔaxt
.
indem sie ihn, wie in einem unheimlichen Tanz, umkreist, sich plötzlich tief bückend:
ELEKTRA
Hierhiːɐ̯
!
diedaɪ
Stufenˈʃtuːfn̩
,
dassdas
duduː
nichtnɪçt
fällstfɛlst
.
an der Haustür:
AEGISTH
Warumvaˈʁʊm
istɪst
hierhiːɐ̯
keinkaɪ̯n
Lichtlɪçt
?
Werveːɐ̯
sindzɪnt
diedaɪ
dortdɔʁt
?
ELEKTRA
Diedaɪ
sind's
,
diedaɪ
iniˈʔɛn
Personpɛʁˈzoːn
dirdiːɐ̯
aufzuwartenˈaʊ̯ft͡suˌvaʁtn̩
wünschenˈvʏnʃn̩
,
Herrhɛʁ
.
Undʊnt
ichɪç
,
diedaɪ
sozoː
oftɔft
durchdʊʁç
frecheˈfʁɛçə
unbescheidne
Näh'
dichdɪç
störteˈʃtøːɐ̯tə
,
willvɪl
nunnuːn
endlichˈɛntlɪç
lernenˈlɛʁnən
,
michmɪç
imiˈʔɛm
rechtenˈʁɛçtn̩
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
zurückzuziehent͡suˈʁʏkt͡suˌt͡siːən
.
Aegisth geht ins Haus. Stille. Lärm drinnen.
erscheint an einem kleinen Fenster, reisst den Vorhang weg, schreiend:
AEGISTH
Helfthɛlft
!
Mörderˈmœʁdɐ
!
helfthɛlft
demdeːm
Herrenˈhɛʁən
!
Mörderˈmœʁdɐ
,
Mörderˈmœʁdɐ
!
Sieziː
mordenˈmɔʁdn̩
michmɪç
!
Hörthøːɐ̯t
michmɪç
niemandˈniːmant
?
hörthøːɐ̯t
michmɪç
niemandˈniːmant
?
Er wird weggezerrt. Noch einmal erscheint Aegisths Gesicht am Fenster
reckt sich auf:
ELEKTRA
Agamemnonaɡaˈmɛmnɔn
hörthøːɐ̯t
dichdɪç
!
er wird fortgerissen:
AEGISTH
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
Elektra steht, furchtbar atmend, gegen das Haus gekehrt. Die Frauen kommen von links herausgelaufen, Chrysothemis unter ihnen. Wie besinnungslos laufen sie gegen die Hoftür. Dort machen sie plötzlich Halt, wenden sich
CHRYSOTHEMIS
Elektraeˈlɛktʁa
!
Schwesterˈʃvɛstɐ
!
kommkɔm
mitmɪt
unsʊns
!
O
kommkɔm
mitmɪt
unsʊns
!
eseːs
istɪst
derdeːɐ̯
Bruderˈbʁuːdɐ
drindʁɪn
imiˈʔɛm
Haushaʊ̯s
!
eseːs
istɪst
Orest
,
derdeːɐ̯
eseːs
getanɡəˈtaːn
hathat
!
Stimmen hinter der Scene im Hause Orest! Orest! Orest! Getümmel im Hause, Stimmengewirr, aus dem sich ab und zu die Rufe des Chors: "Orest" bestimmter abheben
CHRYSOTHEMIS
Kommkɔm
!
Ereːɐ̯
stehtʃteːt
imiˈʔɛm
Vorsaal
,
alleˈalə
sindzɪnt
umʊm
ihniːn
,
undʊnt
küssenˈkʏsn̩
seineˈzaɪ̯nə
Füsseˈfyːsə
,
alleˈalə
,
diedaɪ
Aegisth
vonfɔn
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
hasstenˈhastn̩
,
habenˈhaːbm̩
sichzɪç
geworfenɡəˈvɔʁfn̩
aufaʊ̯f
diedaɪ
andernˈandɐn
,
überallyːbɐˈʔal
iniˈʔɛn
allenˈælən
Höfenˈhøːfn̩
liegenˈliːɡn̩
Toteˈtoːtə
,
alleˈalə
,
diedaɪ
lebenˈleːbm̩
,
sindzɪnt
mitmɪt
Blutbluːt
bespritztbəˈʃpʁɪt͡st
undʊnt
habenˈhaːbm̩
selbstzɛlpst
Wundenˈvʊndn̩
,
undʊnt
dochdɔx
strahlenˈʃtʁaːlən
alleˈalə
,
alleˈalə
umarmenʊmˈʔaʁmən
sichzɪç
--
Draussen wachsender Lärm, der sich jedoch, wenn Elektra beginnt, mehr und mehr nach den äusseren Höfen rechts und im Hintergrunde verzogen hat. die Frauen sind hinausgelaufen, Chrysothemis allein, von draussen fällt Licht herein
CHRYSOTHEMIS
undʊnt
jauchzenˈjaʊ̯xt͡sn̩
,
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Fackelnˈfakl̩n
sindzɪnt
angezündetˈanɡəˌt͡sʏndət
.
Hörsthøːɐ̯st
duduː
nichtnɪçt
,
sozoː
hörsthøːɐ̯st
duduː
denndɛn
nichtnɪçt
?
auf der Schwelle kauernd:
ELEKTRA
Oboːˈbeː
ichɪç
nichtnɪçt
höreˈhøːʁə
?
oboːˈbeː
ichɪç
diedaɪ
Musikmuˈziːk
nichtnɪçt
höreˈhøːʁə
?
sieziː
kommtkɔmt
dochdɔx
ausaʊ̯s
mirmiːɐ̯
.
Diedaɪ
Tausendeˈtaʊ̯zəndə
,
diedaɪ
Fackelnˈfakl̩n
tragenˈtʁaːɡn̩
undʊnt
derenˈdeːʁən
Tritteˈtʁɪtə
,
derenˈdeːʁən
uferlose
Myriadenmyˈʁi̯aːdn̩
Tritteˈtʁɪtə
überallyːbɐˈʔal
diedaɪ
Erdeˈeːɐ̯də
dumpfdʊmp͡f
dröhnenˈdʁøːnən
machenˈmaxn̩
,
alleˈalə
wartenˈvaʁtən
aufaʊ̯f
michmɪç
:
ichɪç
weissvaɪ̯s
dochdɔx
,
dassdas
sieziː
alleˈalə
wartenˈvaʁtən
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
dendeːn
Reigenˈʁaɪ̯ɡn̩
führenˈfyːʁən
mussmʊs
,
undʊnt
ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
,
derdeːɐ̯
Ozeanˈoːt͡seaːn
,
derdeːɐ̯
ungeheureˈʊnɡəˌhɔɪ̯ʁə
,
derdeːɐ̯
zwanzigfacheˈt͡svant͡sɪkfaxə
Ozeanˈoːt͡seaːn
begräbtbəˈɡʁɛːpt
mirmiːɐ̯
jedesˈjeːdəs
Gliedɡliːt
mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Wuchtvʊxt
,
ichɪç
kannkan
michmɪç
nichtnɪçt
hebenˈheːbm̩
!
fast schreiend vor Erregung:
CHRYSOTHEMIS
Hörsthøːɐ̯st
duduː
denndɛn
nichtnɪçt
,
sieziː
tragenˈtʁaːɡn̩
ihniːn
,
sieziː
tragenˈtʁaːɡn̩
ihniːn
aufaʊ̯f
ihrenˈiːʁən
Händenˈhɛndn̩
,
springt auf. Vor sich hin, ohne auf Chrysothemis zu achten
ELEKTRA
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
beibaɪ̯
dendeːn
Götternˈɡœtɐn
,
wirviːɐ̯
Vollbringendenfɔlˈbʁɪŋəndn̩
.
Sieziː
fahrenˈfaːʁən
dahindaˈhɪn
wieviː
diedaɪ
Schärfeˈʃɛʁfə
desdɛs
Schwertsʃveːɐ̯t͡s
durchdʊʁç
unsʊns
,
diedaɪ
Götterˈɡœtɐ
,
CHRYSOTHEMIS
allenˈælən
sindzɪnt
diedaɪ
Gesichterɡəˈzɪçtɐ
verwandeltfɛɐ̯ˈvandl̩t
,
allenˈælən
schimmernˈʃɪmɐn
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
undʊnt
diedaɪ
altenˈaltn̩
Wangenˈvaŋən
vonfɔn
Tränenˈtʁɛːnən
!
Alleˈalə
weinenˈvaɪ̯nən
,
hörsthøːɐ̯st
du's
nichtnɪçt
?
ELEKTRA
aberˈaːbɐ
ihreˈiːʁə
Herrlichkeitˈhɛʁlɪçkaɪ̯t
istɪst
nichtnɪçt
zut͡suː
vielfiːl
fürfyːɐ̯
unsʊns
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
Finsternisˈfɪnstɐnɪs
gesätɡəˈzɛːt
undʊnt
ernteˈɛʁntə
Lustluːst
überˈyːbɐ
Lustluːst
.
CHRYSOTHEMIS
Gutɡuːt
sindzɪnt
diedaɪ
Götterˈɡœtɐ
,
gutɡuːt
!
ELEKTRA
Ichɪç
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
schwarzerˈʃvaʁt͡sɐ
Leichnamˈlaɪ̯çnaːm
unterˈʊntɐ
Lebendenˈleːbm̩dən
,
CHRYSOTHEMIS
Eseːs
fängtfɛŋt
einaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
fürfyːɐ̯
dichdɪç
undʊnt
michmɪç
undʊnt
alleˈalə
Menschenˈmɛnʃn̩
anaːˈʔɛn
.
ELEKTRA
undʊnt
dieseˈdiːzə
Stundeˈʃtʊndə
binbɪn
ichɪç
dasdas
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
,
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Flammeˈflamə
verbrennfɛɐ̯ˈbʁɛn
diedaɪ
Finsternisˈfɪnstɐnɪs
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
.
CHRYSOTHEMIS
Diedaɪ
überˈyːbɐ
schwänglich
gutenˈɡuːtn̩
Götterˈɡœtɐ
sind's
,
diedaɪ
dasdas
gebenˈɡeːbm̩
habenˈhaːbm̩
.
ELEKTRA
Meinmaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
mussmʊs
weisser
seinzaɪ̯n
alsals
dasdas
weissglüh'nde
Gesichtɡəˈzɪçt
desdɛs
Mondsmoːnt͡s
.
CHRYSOTHEMIS
Werveːɐ̯
hathat
unsʊns
jejeː
geliebtɡəˈliːpt
?
ELEKTRA
Wennvɛn
einerˈaɪ̯nɐ
aufaʊ̯f
michmɪç
siehtziːt
,
mussmʊs
ereːɐ̯
dendeːn
Todtoːt
empfangenɛmˈp͡faŋən
oderˈoːdɐ
mussmʊs
vergehn
vorfoːɐ̯
Lustluːst
.
CHRYSOTHEMIS
Werveːɐ̯
hathat
unsʊns
jejeː
geliebtɡəˈliːpt
?
ELEKTRA
Sehtzeːt
ihriːɐ̯
denndɛn
meinmaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
?
Sehtzeːt
ihriːɐ̯
dasdas
Lichtlɪçt
,
dasdas
vonfɔn
mirmiːɐ̯
ausgehtˈaʊ̯sˌɡeːt
?
CHRYSOTHEMIS
Nunnuːn
istɪst
derdeːɐ̯
Bruderˈbʁuːdɐ
dadaː
,
undʊnt
Liebeˈliːbə
fliesst
überˈyːbɐ
unsʊns
wieviː
Öløːl
undʊnt
Myrrhenˈmʏʁən
.
Liebeˈliːbə
istɪst
Allesˈaləs
!
Werveːɐ̯
kannkan
lebenˈleːbm̩
ohneˈoːnə
Liebeˈliːbə
?
ELEKTRA
Aiaːˈʔiː
!
Liebeˈliːbə
tötetˈtøːtət
,
aberˈaːbɐ
keinerˈkaɪ̯nɐ
fährtfɛːɐ̯t
dahindaˈhɪn
undʊnt
hathat
diedaɪ
Liebeˈliːbə
nichtnɪçt
gekanntɡəˈkant
!
CHRYSOTHEMIS
Elektraeˈlɛktʁa
,
ichɪç
mussmʊs
beibaɪ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Bruderˈbʁuːdɐ
stehnʃteːn
!
Sie läuft hinaus
Elektra schreitet von der Schwelle herunter. Sie hat den Kopf zurückgeworfen wie eine Mänade. Sie wirft die Kniee, sie reckt die Arme aus, es ist ein namenloser Tanz, in welchem sie nach vorwärts schreitet
erscheint wieder an der Tür, hinter ihr Fackeln, Gedräng, Gesichter von Männern und Frauen:
CHRYSOTHEMIS
Elektraeˈlɛktʁa
!
bleibt stehen, sieht starr auf sie hin:
ELEKTRA
Schweigʃvaɪ̯k
,
undʊnt
tanzeˈtant͡sə
.
Alleˈalə
müssenˈmʏsn̩
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
hierhiːɐ̯
schliesst[ˈʃliːsən]
euchɔɪ̯ç
anaːˈʔɛn
!
Ichɪç
trageˈtʁaːɡə
diedaɪ
Lastlast
desdɛs
Glückesˈɡlʏkəs
,
undʊnt
ichɪç
tanzeˈtant͡sə
vorfoːɐ̯
euchɔɪ̯ç
herheːɐ̯
.
Werveːɐ̯
glücklichˈɡlʏklɪç
istɪst
wieviː
wirviːɐ̯
,
demdeːm
ziemtt͡siːmt
nurnuːɐ̯
einsaɪ̯ns
:
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
undʊnt
tanzenˈtant͡sn̩
!
Sie tut noch einige Schritte des angespanntesten Triumphes... Elektra stürzt zusammen. Chrysothemis zu ihr. Elektra liegt starr
läuft an die Tür des Hauses, schlägt daran:
CHRYSOTHEMIS
Orest
!
Orest
!
Stille
Vorhang