Strauss, Richard
Daphne
Full Libretto
Source
EINZIGER AKT
auf der Bühne
ERSTER SCHÄFER
Kleontes
!
vom Fluss aufsteigend
ZWEITER SCHÄFER
Adrast
!
ERSTER SCHÄFER
Wovoː
bliebstbliːpst
duduː
?
ZWEITER SCHÄFER
Diedaɪ
Herdeˈheːɐ̯də
triebtʁiːp
ichɪç
zumt͡sʊm
Flussflʊs
.
Nachnaːx
desdɛs
Tagesˈtaːɡəs
Glutɡluːt
Labtlaːpt
sichzɪç
untenˈʊntn̩
diedaɪ
wolligeˈvɔlɪɡə
Scharʃaːɐ̯
.
ERSTER SCHÄFER
Hörtestˈhøːɐ̯təst
duduː
nichtnɪçt
dasdas
Hornhɔʁn
?
Derdeːɐ̯
Fischerˈfɪʃɐ
ladetˈlaːdət
zumt͡sʊm
Festfɛst
.
ZWEITER SCHÄFER
Welchesˈvɛlçəs
Festfɛst
?
ERSTER SCHÄFER
Dasdas
Festfɛst
derdeːɐ̯
blühendenˈblyːəndn̩
Rebeˈʁeːbə
!
Wennvɛn
längslɛŋs
desdɛs
Stromesˈʃtʁoːməs
Diedaɪ
altenˈaltn̩
Stöckeˈʃtœkə
erblühn
Treibendˈtʁaɪ̯bm̩t
geheimeɡəˈhaɪ̯mə
Kraftkʁaft
Wovoː
sieziː
wirktvɪʁkt
,
Blühtblyːt
selbstzɛlpst
steinigˈʃtaɪ̯nɪk
Gefild
,
Rauschtʁaʊ̯ʃt
eseːs
emporɛmˈpoːɐ̯
Iniˈʔɛn
unsermˈʔʊnzɐ
Blutbluːt
.
Eseːs
nahtnaːt
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
Einesˈaɪ̯nəs
grossenˈɡʁɔsn̩
Gottesˈɡɔtəs
,
Desdɛs
jungenˈjʊŋən
Dionysosdiˈoːnyzɔs
Herrlicheˈhɛʁlɪçə
Stundeˈʃtʊndə
!
Das Horn sehr stark
ZWEITER SCHÄFER
Furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
Getön
!
Einesˈaɪ̯nəs
Gottesˈɡɔtəs
Stimmeˈʃtɪmə
ERSTER SCHÄFER
Neinnaɪ̯n
'
nurnuːɐ̯
dasdas
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
Derdeːɐ̯
wichtigstenˈvɪçtɪkstn̩
Fristfʁɪst
Imiˈʔɛm
Lebenˈleːbm̩
derdeːɐ̯
Herdenˈheːɐ̯dn̩
,
Imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
derdeːɐ̯
Hirtenˈhɪʁtn̩
:
Allerˈalɐ
Naturnaˈtuːɐ̯
grosseˈɡʁɔsə
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
–
Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
derdeːɐ̯
Paarung
!
ZWEITER SCHÄFER
Sozoː
sagzaːk
mirmiːɐ̯
,
Vaterˈfaːtɐ
:
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
tuntjuːn
?
ERSTER SCHÄFER
Eiligˈaɪ̯lɪk
hinabhɪˈnap
zumt͡sʊm
Flusseˈflʊsə
!
Sammleˈzamlə
diedaɪ
Tiereˈtiːʁə
!
Auchaʊ̯x
iniˈʔɛn
ihnenˈiːnən
reiftʁaɪ̯ft
Desdɛs
Gottesˈɡɔtəs
Geburtɡəˈbuːɐ̯t
,
Desdɛs
jungenˈjʊŋən
Dionysosdiˈoːnyzɔs
!
Der Junge ab zum Flusse. Dort beginnt wieder das Drängen und Schieben der Herden, dem Hause des Peneios zu. Man sieht die Gestalten einiger Schäfer halben Leibes, denen Adrast zuwinkt
zurückrufend
DRITTER SCHÄFER
Heilhaɪ̯l
dirdiːɐ̯
,
Alterˈaltɐ
!
ERSTER SCHÄFER
Heilhaɪ̯l
dirdiːɐ̯
,
Klitos
!
Diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
istɪst
dadaː
.
1
VIERTER SCHÄFER
Heilhaɪ̯l
,
alterˈaltɐ
Vaterˈfaːtɐ
!
Gesegnetɡəˈzeːɡnət
derdeːɐ̯
Abendˈaːbm̩t
!
ERSTER SCHÄFER
Eureˈɔɪ̯ʁə
Herdenˈheːɐ̯dn̩
lenktlɛŋkt
–
Ihriːɐ̯
aberˈaːbɐ
selbstzɛlpst
Schmücktʃmʏkt
euchɔɪ̯ç
,
salbtzalpt
euchɔɪ̯ç
Zut͡suː
derdeːɐ̯
blühendenˈblyːəndn̩
Rebeˈʁeːbə
Festfɛst
,
Desdɛs
jungenˈjʊŋən
Dionysosdiˈoːnyzɔs
!
Das Horn ein letztes Mal. Erster Schäfer geht gegen das Haus. Noch einmal von unten der Laut der Herden, aufbäumend. Dazwischen die Rufe der Schäfer: "Halt ein! Nach rechts! Acht auf das Leittier!" usw. Endlich, unsichtbar, von fern ihr Gesang
im Abgehen
DIE SCHÄFER
Lebleːp
wohlvoːl
,
duduː
Tagtaːk
1
Einsamˈaɪ̯nzaːm
ichɪç
schrittʃʁɪt
,
Einsamˈaɪ̯nzaːm
ichɪç
laglaːk
.
Zut͡suː
Endeˈɛndə
diedaɪ
Bürdeˈbʏʁdə
,
Öffnetˈœfnət
diedaɪ
Hürdeˈhʏʁdə
!
Dassdas
ichɪç
desdɛs
Abendsˈaːbm̩t͡s
pflegenˈp͡fleːɡn̩
magt
immer ferner
DIE SCHÄFER
Lebleːp
wohlvoːl
,
duduː
Tagtaːk
!
Der Gesang verklingt. Die Geräusche der Herden legen sich allmählich ganz. Das Licht wird matter, letzte milde Sonne. Daphne kommt von links. Sehr jung, fast kindlich. Sie lauscht dem verklingenden Gesang
DAPHNE
O
bleibblaɪ̯p
,
geliebterɡəˈliːptɐ
Tagtaːk
!
Langeˈlaŋə
weiltestˈvaɪ̯ltəst
duduː
,
Sozoː
bleibblaɪ̯p
,
bleibblaɪ̯p
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
!
Sonneˈzɔnə
,
gesegneterɡəˈzeːɡnətɐ
Scheinʃaɪ̯n
,
Duduː
lässtlɛst
michmɪç
lebenˈleːbm̩
Mitmɪt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Brüdernˈbʁyːdɐn
,
dendeːn
Bäumenˈbɔɪ̯mən
.
Iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
prangenˈpʁaŋən
iniˈʔɛn
Blüteˈblyːtə
Strauchʃtʁaʊ̯x
undʊnt
Gezweigeɡəˈt͡svaɪ̯ɡə
,
Jeglicheˈjeːklɪçə
Blumeˈbluːmə
Diedaɪ
Schwesterˈʃvɛstɐ
mirmiːɐ̯
!
Iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
erkenneɛɐ̯ˈkɛnə
ichɪç
Diedaɪ
tanzendeˈtant͡sn̩də
Quelleˈkvɛlə
,
Meinmaɪ̯n
Zwillingsbild
,
Iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
folgtfɔlkt
mirmiːɐ̯
lachendlaxn̩t
Derdeːɐ̯
Falterˈfaltɐ
Prachtpʁaxt
,
Iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
nurnuːɐ̯
spielenˈʃpiːlən
Derdeːɐ̯
Wieseˈviːzə
zartesteˈt͡saːɐ̯təstə
Blütenhalme
mitmɪt
mirmiːɐ̯
!
O
bleibblaɪ̯p
,
geliebterɡəˈliːptɐ
Tagtaːk
,
Nimmnɪm
nochnɔx
nichtnɪçt
Abschiedˈapˌʃiːt
!
Umgibʊmˈɡiːp
nochnɔx
nichtnɪçt
Mitmɪt
demdeːm
Rotʁoːt
derdeːɐ̯
Wehmutˈveːmuːt
meinmaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
,
Küsskʏs
meinenˈmaɪ̯nn̩
Fingerˈfɪŋɐ
nichtnɪçt
Mitmɪt
süsser
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
Abschiedsglanz
–
Ichɪç
liebeˈliːbə
dichdɪç
–
sozoː
gehɡeː
nichtnɪçt
fortfoːɐ̯
vonfɔn
mirmiːɐ̯
!
Wennvɛn
duduː
michmɪç
verlässtfɛɐ̯ˈlɛst
,
Geliebtesɡəˈliːptəs
Lichtlɪçt
,
Sindzɪnt
sieziː
ferneˈfɛʁnə
vonfɔn
mirmiːɐ̯
:
Bäumeˈbɔɪ̯mə
undʊnt
Blumenˈbluːmən
,
Schmetterlingˈʃmɛtɐlɪŋ
,
Quelleˈkvɛlə
.
Brüderˈbʁyːdɐ
undʊnt
Schwesternˈʃvɛstɐn
Gehenˈɡeːən
vorfoːɐ̯
meinenˈmaɪ̯nn̩
Blickenˈblɪkn̩
Ferneˈfɛʁnə
insɪns
Dunkleˈdʊŋklə
,
Antwortenˈantˌvɔʁtn̩
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
Ängstlichenˈɛŋstlɪçn̩
Rufenˈʁuːfn̩
:
Stillʃtɪl
istɪst
allesˈaləs
,
Nachtnaxt
undʊnt
leerleːɐ̯
.
Warumvaˈʁʊm
,
lieberˈliːbɐ
Vaterˈfaːtɐ
,
Lockstlɔkst
duduː
heuteˈhɔɪ̯tə
diedaɪ
Menschenˈmɛnʃn̩
,
Diedaɪ
mitmɪt
schwerenˈʃveːʁən
Füssenˈfʏsn̩
diedaɪ
Wieseˈviːzə
versehrenfɛɐ̯ˈzeːʁən
,
Mitmɪt
stumpfemˈʃtʊmp͡fm̩
Getierɡəˈtiːɐ̯
diedaɪ
Gräserˈɡʁɛːzɐ
vernichtenfɛɐ̯ˈnɪçtn̩
,
Mitmɪt
hartenˈhaʁtn̩
Händenˈhɛndn̩
diedaɪ
Zweigeˈt͡svaɪ̯ɡə
beraubenbəˈʁaʊ̯bn̩
,
Meineˈmaɪ̯nə
geliebtesteɡəˈliːptəstə
Schwesterˈʃvɛstɐ
trübenˈtʁyːbm̩
,
diedaɪ
Quelleˈkvɛlə
!
Ihreˈiːʁə
verlangendenfɛɐ̯ˈlaŋəndn̩
Blickeˈblɪkə
quälenˈkvɛːlən
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
Ihreˈiːʁə
wildenˈvɪldn̩
Liederˈliːdɐ
bedrängenbəˈdʁɛŋən
meinmaɪ̯n
Ohroːɐ̯
,
Fremdfʁɛmt
ihreˈiːʁə
Spracheˈʃpʁaːxə
,
rauhʁaʊ̯
ihreˈiːʁə
Sinneˈzɪnə
,
Fremdfʁɛmt
sindzɪnt
sieziː
mirmiːɐ̯
wieviː
dendeːn
Bäumenˈbɔɪ̯mən
undʊnt
Blütenˈblyːtn̩
!
Fremdfʁɛmt
istɪst
mirmiːɐ̯
allesˈaləs
,
Einsamˈaɪ̯nzaːm
binbɪn
ichɪç
-
O
wieviː
gerneˈɡɛʁnə
bliebbliːp
ichɪç
beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
,
Meinmaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Baumbaʊ̯m
,
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Kindheitˈkɪnthaɪ̯t
Tagenˈtaːɡn̩
gepflanztɡəˈp͡flant͡st
Undʊnt
sozoː
meinmaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
!
Wennvɛn
derdeːɐ̯
Tagtaːk
michmɪç
verlässtfɛɐ̯ˈlɛst
,
Diedaɪ
Sonneˈzɔnə
,
Apolloaˈpɔlo
,
derdeːɐ̯
grosseˈɡʁɔsə
Gottɡɔt
,
Stolzʃtɔlt͡s
dahinzielit
nachnaːx
Hauseˈhaʊ̯zə
Insɪns
Gebirgeɡəˈbɪʁɡə
derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
,
Blickeˈblɪkə
ichɪç
zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
Suchteˈzuːxtə
imiˈʔɛm
Dunkelˈdʊŋkl̩
Deinenˈdaɪ̯nən
schützendenˈʃʏt͡sn̩dən
Astast
,
Umklammerteʊmˈklamɐtə
dichdɪç
festfɛst
,
liebkosteliːpˈkoːstə
dichdɪç
.
Undʊnt
iniˈʔɛn
feinemˈfaɪ̯nəm
Rauschenʁaʊ̯ʃn̩
,
Imiˈʔɛm
schwellendenˈʃvɛləndn̩
Nachtwind
Sängestˈzɛŋəst
duduː
mirmiːɐ̯
Vomfɔm
Glanzeˈɡlant͡sə
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
,
Diedaɪ
duduː
tagsüberˈtaːksˌʔyːbɐ
empfingstɛmˈp͡fɪŋst
Aufaʊ̯f
stillemˈʃtɪləm
Gezweigeɡəˈt͡svaɪ̯ɡə
,
Vonfɔn
derdeːɐ̯
Stärkeˈʃtɛʁkə
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
,
Diedaɪ
deindaɪ̯n
Fussfuːs
umfasstˌʊmˈfast
,
Sängestˈzɛŋəst
einaɪ̯n
gewaltigesɡəˈvaltɪɡəs
Stärkeresˈʃtɛʁkəʁəs
Liedliːt
Alsals
diedaɪ
Liederˈliːdɐ
derdeːɐ̯
Menschenˈmɛnʃn̩
–
O
geliebterɡəˈliːptɐ
Baumbaʊ̯m
!
Sie schmiegt sich innig an den Baum. Leukippos springt hinter dem Baum hervor. Sie erschrickt
DAPHNE
Leukippos
,
duduː
!
LEUKIPPOS
Jajaː
,
ichɪç
selbstzɛlpst
,
Ichɪç
warvaːɐ̯
derdeːɐ̯
Baumbaʊ̯m
!
DAPHNE
Meineˈmaɪ̯nə
Andachtˈanˌdaxt
lästreˈlɛstʁə
nichtnɪçt
!
Geschwisterlichɡəˈʃvɪstɐlɪç
binbɪn
ichɪç
Derdeːɐ̯
Gottheitˈɡɔthaɪ̯t
desdɛs
Baumesˈbaʊ̯məs
.
LEUKIPPOS
Seltsameˈzɛltzaːmə
Andachtˈanˌdaxt
!
Seltsamˈzɛltzaːm
Geschwisterɡəˈʃvɪstɐ
!
Siehziː
michmɪç
dochdɔx
anaːˈʔɛn
:
Binbɪn
dirdiːɐ̯
Gespieleɡəˈʃpiːlə
,
Nichtnɪçt
fühlloses
Holzhɔlt͡s
.
mit sanftem Blick auf den Baum
DAPHNE
Wasvas
fühllos
duduː
nennstnɛnst
–
Mirmiːɐ̯
fühlfyːl
ichsɪçs
näherˈnɛːɐ
–
Geliebterɡəˈliːptɐ
Baumbaʊ̯m
!
sie wendet sich und küsst das Gezweige
LEUKIPPOS
Wasvas
bliebbliːp
fürfyːɐ̯
michmɪç
?
Dieserˈdiːzɐ
Hirtenflöte
Hölzernerˈhœlt͡sɐnɐ
Mundmʊnt
!
Deindaɪ̯n
Blumenmund
aberˈaːbɐ
Suchteˈzuːxtə
dendeːn
gleichenˈɡlaɪ̯çn̩
Wegveːk
Zumt͡sʊm
neidischenˈnaɪ̯dɪʃn̩
Holzhɔlt͡s
!
er schlägt mit der Flöte in die Zweige
vorwurfsvoll
DAPHNE
Leukippos
!
LEUKIPPOS
Alsals
Kinderˈkɪndɐ
spieltenˈʃpiːltn̩
wirviːɐ̯
,
Unterˈʊntɐ
dendeːn
Herdenˈheːɐ̯dn̩
.
Wennvɛn
zagendˈt͡saːɡn̩t
dirdiːɐ̯
folgteˈfɔlktə
Derdeːɐ̯
Flöteˈfløːtə
Lautlaʊ̯t
:
Gerneˈɡɛʁnə
littstlɪt͡st
duduː
eseːs
,
Daphneˈdafnə
!
Dochdɔx
wolltvɔlt
ichɪç
dichdɪç
haschenˈhaʃn̩
,
Ausaʊ̯s
dichtemˈdɪçtəm
Gebüschɡəˈbʏʃ
Dadaː
entglittestɛntˈɡlɪtəst
duduː
mirmiːɐ̯
,
Daphneˈdafnə
!
DAPHNE
Lasslas
ruhenˈʁuːən
diedaɪ
Jahreˈjaːʁə
,
Diedaɪ
Jahreˈjaːʁə
derdeːɐ̯
Kindheitˈkɪnthaɪ̯t
.
Zumt͡sʊm
Vaterˈfaːtɐ
lasslas
michmɪç
...
LEUKIPPOS
Diedaɪ
Herdeˈheːɐ̯də
liess
ichɪç
,
Stiegʃtiːk
hinunterhɪˈnʊntɐ
insɪns
Taltaːl
.
Undʊnt
diedaɪ
Blumenˈbluːmən
hörtenˈhøːɐ̯tn̩
michmɪç
,
Deineˈdaɪ̯nə
Geschwisterɡəˈʃvɪstɐ
,
Daphneˈdafnə
!
Eintenˈaɪ̯ntn̩
sichzɪç
meinenˈmaɪ̯nn̩
Klagenˈklaːɡn̩
Meinerˈmaɪ̯nɐ
Flöteˈfløːtə
trauerndemˈtʁaʊ̯ɐndəm
Liedliːt
!
Sieziː
alleˈalə
,
diedaɪ
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
ihriːɐ̯
sindzɪnt
,
Klagenˈklaːɡn̩
mitmɪt
mirmiːɐ̯
-
Undʊnt
Daphneˈdafnə
verschmähtfɛɐ̯ˈʃmɛːt
michmɪç
!
DAPHNE
Nichtnɪçt
verschmähtfɛɐ̯ˈʃmɛːt
ichɪç
Diedaɪ
sanfteˈzanftə
Flöteˈfløːtə
.
Sieziː
riefʁiːf
michmɪç
,
sieziː
lockteˈlɔktə
michmɪç
Wieviː
desdɛs
Windesˈvɪndəs
Stimmeˈʃtɪmə
zumt͡sʊm
Spielʃpiːl
!
Mitmɪt
leichtemˈlaɪ̯çtəm
Raunenˈʁaʊ̯nən
Küsst er die Blumen,
DAPHNE
Mitmɪt
spielendemˈʃpiːləndəm
Drängenˈdʁɛŋən
Greiftɡʁaɪ̯ft
ereːɐ̯
insɪns
Gebüschɡəˈbʏʃ
-
Mitmɪt
süssem
Flötenlaut
Ruftʁuːft
ereːɐ̯
auchaʊ̯x
michmɪç
Nichtnɪçt
dirdiːɐ̯
,
binbɪn
ichɪç
.
gefolgtɡəˈfɔlkt
,
Nurnuːɐ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Bruderˈbʁuːdɐ
Demdeːm
lieblichenˈliːplɪçn̩
Windvɪnt
!
LEUKIPPOS
Undʊnt
ichɪç
–
ichɪç
selbstzɛlpst
–
wasvas
warvaːɐ̯
ichɪç
dirdiːɐ̯
?
Warsvaːɐ̯s
sinnlosˈzɪnloːs
,
wasvas
michmɪç
zut͡suː
dirdiːɐ̯
triebtʁiːp
Undʊnt
wasvas
derdeːɐ̯
Flöteˈfløːtə
Stimmeˈʃtɪmə
gabɡaːp
?
Sindzɪnt
Götterˈɡœtɐ
nurnuːɐ̯
iniˈʔɛn
Bäumenˈbɔɪ̯mən
,
Quellenˈkvɛlən
,
Blütenˈblyːtn̩
–
Nichtnɪçt
auchaʊ̯x
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
?
sehr innig
DAPHNE
Wasvas
duduː
mirmiːɐ̯
warstvaːɐ̯st
?
–
Derdeːɐ̯
Blumenˈbluːmən
geliebtesɡəˈliːptəs
Rotʁoːt
Grüsste
michmɪç
glücklichˈɡlʏklɪç
Vonfɔn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Wangeˈvaŋə
!
Eseːs
glichɡlɪç
deindaɪ̯n
Flötenspiel
Demdeːm
Spielʃpiːl
derdeːɐ̯
Quelleˈkvɛlə
–
deineˈdaɪ̯nə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
Derdeːɐ̯
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
Freundinˈfʁɔɪ̯ndɪn
Augenˈaʊ̯ɡn̩
gleichtɡlaɪ̯çt
Wennvɛn
sieziː
sichzɪç
feuchtetenˈfɔɪ̯çtətn̩
,
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
Wennvɛn
weinendˈvaɪ̯nənt
sieziː
michmɪç
suchtenˈzuːxtn̩
–
danndan
–
Danndan
blickteˈblɪktə
michmɪç
diedaɪ
eigneˈaɪ̯ɡnə
Träneˈtʁɛːnə
Ausaʊ̯s
desdɛs
Gespielenɡəˈʃpiːlə
Freundesauge
anaːˈʔɛn
!
LEUKIPPOS
Nichtsnɪçt͡s
–
nichtsnɪçt͡s
sonstzɔnst
?
Daphneˈdafnə
,
nurnuːɐ̯
dendeːn
Atemˈaːtəm
haucheˈhaʊ̯xə
ichɪç
Iniˈʔɛn
diesesˈdiːzəs
kleineˈklaɪ̯nə
Rohrʁoːɐ̯
,
Duduː
aberˈaːbɐ
entfährstɛntˈfɛːɐ̯st
ihmiːm
Alsals
süsser
,
lockenderˈlɔkn̩dɐ
Tontoːn
!
Vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
fliehstfliːst
duduː
,
Derdeːɐ̯
Leichtfüssigen
gleichendˈɡlaɪ̯çn̩t
,
Dianen
,
derdeːɐ̯
Göttinɡœˈtiːn
!
Dochdɔx
diesdaɪs
istɪst
zut͡suː
Endeˈɛndə
,
Vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
derdeːɐ̯
Flöteˈfløːtə
Tontoːn
.
Erstarktɛɐ̯ˈʃtaʁkt
binbɪn
ichɪç
,
Fühleˈfyːlə
dendeːn
Gottɡɔt
!
Ichɪç
hasseˈhasə
diedaɪ
Spieleˈʃpiːlə
!
Dichdɪç
selbstzɛlpst
willvɪl
ichɪç
!
er zerbricht die Flöte
gleichzeitig
DAPHNE
Siehziː
Leukippos
:
Deineˈdaɪ̯nə
Flöteˈfløːtə
liebteˈliːptə
ichɪç
Wieviː
dendeːn
singendenˈzɪŋəndn̩
Windvɪnt
,
Wieviː
derdeːɐ̯
Quelleˈkvɛlə
Silberlaut
.
Ichɪç
schwangʃvaŋ
michmɪç
,
sozoː
warsvaːɐ̯s
,
Aufaʊ̯f
dendeːn
fliehendenˈfliːəndn̩
Tontoːn
,
Durcheilte
–
Musikmuˈziːk
–
Dasdas
duftendeˈdʊftn̩də
Taltaːl
,
Derdeːɐ̯
Leichtfüssigen
gleichendˈɡlaɪ̯çn̩t
,
Dianen
,
derdeːɐ̯
Göttinɡœˈtiːn
!
Dochdɔx
diesdaɪs
istɪst
zut͡suː
Endeˈɛndə
,
Deineˈdaɪ̯nə
Handhant
fasstfast
michmɪç
anaːˈʔɛn
Vollfɔl
Glutɡluːt
undʊnt
Begehrenbəˈɡeːʁən
!
LEUKIPPOS
Daphneˈdafnə
,
Daphneˈdafnə
–
ichɪç
liebeˈliːbə
dichdɪç
!
er umfasst Daphne
macht sich los
DAPHNE
Fremdfʁɛmt
istɪst
dasdas
Festfɛst
mirmiːɐ̯
,
fremdfʁɛmt
.
LEUKIPPOS
Zwingtt͡svɪŋt
dichdɪç
dasdas
Festfɛst
dochdɔx
,
Keuscheˈkɔɪ̯ʃə
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
Schwesterˈʃvɛstɐ
Dianens
!
Ichɪç
bleibblaɪ̯p
alleinaˈlaɪ̯n
!
schnell nach links ab
macht einige Schritte gegen das Haus
DAPHNE
Gespieleɡəˈʃpiːlə
Leukippos
–
Wieviː
fremdfʁɛmt
duduː
warstvaːɐ̯st
,
ihm traurig nachblickend
DAPHNE
Dasdas
Lichtlɪçt
verlorfɛɐ̯ˈloːɐ̯
ichɪç
,
Auchaʊ̯x
dichdɪç
,
dendeːn
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Schon während der letzten Verse des Duettes ist Gaea sichtbar geworden. Volle, reife Frauengestalt in blauen Gewändern. Sie fasst Daphne fest ins Auge. Knapp in ihrer Nähe erst ruft sie
GAEA
Daphneˈdafnə
!
sieht sie erst jetzt
DAPHNE
Mutterˈmʊtɐ
!
GAEA
Wirviːɐ̯
wartenˈvaʁtən
deindaɪ̯n
.
Kommkɔm
insɪns
Haushaʊ̯s
.
DAPHNE
Eseːs
eiltaɪ̯lt
derdeːɐ̯
Fussfuːs
Zut͡suː
gehorchenɡəˈhɔʁçn̩
.
Diedaɪ
Seeleˈzeːlə
,
Mutterˈmʊtɐ
,
Diedaɪ
Seeleˈzeːlə
bleibtblaɪ̯pt
hierhiːɐ̯
.
GAEA
Deindaɪ̯n
Zagenˈt͡saːɡn̩
kennkɛn
ichɪç
.
Deindaɪ̯n
Zagenˈt͡saːɡn̩
herrschthɛʁʃt
Iniˈʔɛn
allemˈaləm
Lebendigenleˈbɛndɪɡn̩
!
Dochdɔx
kommtkɔmt
derdeːɐ̯
Tagtaːk
,
Da öffnet der Götter
GAEA
Heiligerˈhaɪ̯lɪɡɐ
Willeˈvɪlə
Unsreˈʊn.zʁə
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
wieviː
Blütenˈblyːtn̩
Sozoː
mirmiːɐ̯
wieviː
dirdiːɐ̯
–
Undʊnt
lässet
blühenˈblyːən
Iniˈʔɛn
grosserɡʁoːs
Andachtˈanˌdaxt
Diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Erdeˈeːɐ̯də
!
kindlich
DAPHNE
Binbɪn
ichɪç
danndan
näherˈnɛːɐ
Dendeːn
Bäumenˈbɔɪ̯mən
undʊnt
Blumenˈbluːmən
?
Binbɪn
,
wasvas
sieziː
sindzɪnt
?
sehr ernst
GAEA
Dunkelˈdʊŋkl̩
istɪst
derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
Heiligerˈhaɪ̯lɪɡɐ
Willeˈvɪlə
.
Nichtnɪçt
leichtlaɪ̯çt
hierhiːɐ̯
untenˈʊntn̩
Derdeːɐ̯
Wegveːk
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
!
Alsals
duduː
sozoː
heftigˈhɛftɪk
Demdeːm
Freundfʁɔɪ̯nt
widersprachstˌviːdɐˈʃpʁaːxst
,
Jajaː
fortfoːɐ̯
ihniːn
wiesestˈviːzəst
Amaːm
Tageˈtaːɡə
desdɛs
Festesˈfɛstəs
Kamkaːm
Sorgeˈzɔʁɡə
mirmiːɐ̯
,
Daphneˈdafnə
.
immer kindlich
DAPHNE
Sozoː
leiteˈlaɪ̯tə
michmɪç
,
Mutterˈmʊtɐ
,
Ichɪç
willvɪl
gehorchenɡəˈhɔʁçn̩
.
GAEA
Tochterˈtɔxtɐ
,
duduː
bistbɪst
neuesˈnɔɪ̯əs
Reisʁaɪ̯s
,
Vonfɔn
mirmiːɐ̯
entsendetɛntˈzɛndət
,
Zweigt͡svaɪ̯k
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Blüteˈblyːtə
,
Bistbɪst
Sorgeˈzɔʁɡə
mirmiːɐ̯
,
Daphneˈdafnə
!
DAPHNE
Undʊnt
werdeˈveːɐ̯də
blühenˈblyːən
,
Geschmücktɡəˈʃmʏkt
imiˈʔɛm
Frühlingˈfʁyːlɪŋ
Wieviː
Wiesenˈviːzn̩
undʊnt
Laublaʊ̯p
?
Zwei Mägde treten feierlich vom Hause her auf. Jede von ihnen trägt Teile eines Frauenkleides und Schmuck vorsichtig auf den flachen Händen. Sie bieten alles auf einen Wink Gaeas Daphne dar
lächelnd
GAEA
Nimmnɪm
ersteːɐ̯st
diedaɪ
Kleiderˈklaɪ̯dɐ
,
Derdeːɐ̯
Menschenˈmɛnʃn̩
Schmuckʃmʊk
,
Undʊnt
blühblyː
gesegnetɡəˈzeːɡnət
Iniˈʔɛn
Ahnungˈaːnʊŋ
desdɛs
Festesˈfɛstəs
!
nach kurzem Besinnen
DAPHNE
Sozoː
lasslas
michmɪç
,
Mutterˈmʊtɐ
,
Sozoː
wieviː
ichɪç
liefliːf
Durchdʊʁç
blühendeˈblyːəndə
Wiesenˈviːzn̩
,
Danndan
bleibtblaɪ̯pt
dasdas
Festfɛst
mirmiːɐ̯
Nichtnɪçt
ganzɡant͡s
sozoː
fremdfʁɛmt
...
sie eilt dem Hause zu
schreitet ihr nach, sinnend
GAEA
Bistbɪst
duduː
auchaʊ̯x
fernfɛʁn
mirmiːɐ̯
,
Daphneˈdafnə
,
Tochterˈtɔxtɐ
:
Einstaɪ̯nst
führenˈfyːʁən
Götterˈɡœtɐ
Dichdɪç
wiederˈviːdɐ
zurückt͡suˈʁʏk
,
Undʊnt
wiederˈviːdɐ
zurt͡suːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
!
sie folgt
sieht ihnen nach
ERSTE MAGD
Eiaɪ̯
,
sozoː
fliegtfliːkt
sieziː
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
,
Desdɛs
Hausesˈhaʊ̯zəs
Tochterˈtɔxtɐ
?
Undʊnt
diesdaɪs
edleˈeːdlə
Kleidklaɪ̯t
Triffttʁɪft
nichtnɪçt
einaɪ̯n
Blickblɪk
?
ZWEITE MAGD
Eiaɪ̯
–
sozoː
eiligˈaɪ̯lɪk
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
,
Diedaɪ
keuscheˈkɔɪ̯ʃə
Daphneˈdafnə
?
Derdeːɐ̯
Schmuckʃmʊk
,
diedaɪ
Spangeˈʃpaŋə
,
Sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
verschmähtfɛɐ̯ˈʃmɛːt
?
ERSTE MAGD
Duduː
armesˈaʁməs
Gewandɡəˈvant
,
Nieniː
umfassestʊmˈfasəst
duduː
mehrmeːɐ̯
Dasdas
süsseˈzyːsə
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
!
Nieniː
schmiegstʃmiːkst
duduː
dichdɪç
mehrmeːɐ̯
Umʊm
dendeːn
weissesten
Nackenˈnakn̩
!
ZWEITE MAGD
Duduː
armerˈaʁmɐ
Schmuckʃmʊk
,
Nieniː
wirstvɪʁst
duduː
dendeːn
zartenˈt͡saːɐ̯tn̩
Busenˈbuːzn̩
ihriːɐ̯
rührenˈʁyːʁən
,
Nieniː
durchwühlenˈdʊʁçˌvyːlən
Dasdas
herrlicheˈhɛʁlɪçə
Haarthaːɐ̯t
noch unsichtbar
LEUKIPPOS
Werveːɐ̯
höhnthøːnt
michmɪç
dortdɔʁt
?
Werveːɐ̯
siehtziːt
michmɪç
schonʃoːn
Alsals
leeresˈleːʁəs
Kleidklaɪ̯t
,
Verworfenfɛɐ̯ˈvɔʁfn̩
–
verachtetfɛɐ̯ˈʔaxtət
?
ERSTE MAGD
Wasvas
stöhntʃtøːnt
dortdɔʁt
untenˈʊntn̩
?
ZWEITE MAGD
Wasvas
klagtklaːkt
imiˈʔɛm
Gebüschɡəˈbʏʃ
?
Leukippos kommt
BEIDE MÄGDE
Einaɪ̯n
armerˈaʁmɐ
Schäferˈʃɛːfɐ
,
Verspätetfɛɐ̯ˈʃpɛːtət
zumt͡sʊm
Festeˈfɛstə
!
LEUKIPPOS
Ichɪç
hasseˈhasə
diesdaɪs
Festfɛst
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Flöteˈfløːtə
Habhaːp
ichɪç
zerbrochent͡sɛɐ̯ˈbʁɔxn̩
!
ERSTE MAGD
Wasvas
dirdiːɐ̯
versagtfɛɐ̯ˈzaːkt
,
Unsʊns
istɪst
eseːs
leichtlaɪ̯çt
:
Wirviːɐ̯
dürfenˈdʏʁfn̩
ihriːɐ̯
dienenˈdiːnən
,
Diedaɪ
Gliederˈɡliːdɐ
ihriːɐ̯
salbenˈzalbn̩
.
.
.
BEIDE MÄGDE
Wieviː
Baumbaʊ̯m
undʊnt
Windvɪnt
Umgebenʊmˈɡeːbm̩
wirviːɐ̯
sieziː
,
Wahreˈvaːʁə
Geschwisterɡəˈʃvɪstɐ
–
Hahahaha
!
LEUKIPPOS
Verschwindefɛɐ̯ˈʃvɪndə
,
lüsternerˈlʏstɐnɐ
Spukʃpuːk
BEIDE MÄGDE
Höreˈhøːʁə
unsʊns
,
Schäferˈʃɛːfɐ
!
Nichtnɪçt
Mägdeˈmɛːkdə
sindzɪnt
wirviːɐ̯
!
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
Besserenˈbɛsəʁən
Lichtslɪçt͡s
,
Wieviː
Wellenschäume
Zerfliessend
iniˈʔɛn
Nichtsnɪçt͡s
!
Wirviːɐ̯
bringenˈbʁɪŋən
Enthüllungɛntˈhʏlʊŋ
Demdeːm
heissenˈhaɪ̯sən
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
,
Desdɛs
Festesˈfɛstəs
Erfüllungɛɐ̯ˈfʏlʊŋ
Ohneˈoːnə
Leidlaɪ̯t
,
ohneˈoːnə
Schrankenˈʃʁaŋkn̩
!
Höreˈhøːʁə
unsʊns
,
Schäferˈʃɛːfɐ
,
Diedaɪ
fröhlichenˈfʁøːlɪçn̩
Wissendenˈvɪsn̩dən
:
Nimmnɪm
diesdaɪs
Geschenkɡəˈʃɛŋk
Undʊnt
naheˈnaːə
dichdɪç
unsʊns
!
sie bieten ihm Kleider und Schmuck an
LEUKIPPOS
Euchɔɪ̯ç
michmɪç
vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
?
Wahnsinnigerˈvaːnˌzɪnɪɡɐ
Spottʃpɔt
!
BEIDE MÄGDE
Wasvas
manman
nichtnɪçt
istɪst
,
Gewinntɡəˈvɪnt
derdeːɐ̯
Scheinʃaɪ̯n
Sozoː
wirdvɪʁt
sieziː
deindaɪ̯n
:
Liebeˈliːbə
durchdʊʁç
Listlɪst
!
noch unentschlossen
LEUKIPPOS
Dumpferˈdʊmp͡fɐ
Betrugbəˈtʁuːk
...
Dochdɔx
wieviː
sagteˈzaːktə
sieziː
selbstzɛlpst
,
Diedaɪ
geliebteɡəˈliːptə
Grausameˈɡʁaʊ̯ˌzaːmə
?
Meinerˈmaɪ̯nɐ
Wangenˈvaŋən
sanfteresˈzanftəʁəs
Rotʁoːt
Gemahneɡəˈmaːnə
sieziː
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Blumenˈbluːmən
,
Anaːˈʔɛn
ihreˈiːʁə
eigeneˈaɪ̯ɡənə
Träneˈtʁɛːnə
Gemahneɡəˈmaːnə
sieziː
diedaɪ
meineˈmaɪ̯nə
?
Lebleːp
wohlvoːl
,
zerbrochenet͡sɛɐ̯ˈbʁɔxənə
Flöteˈfløːtə
!
Derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
seltsameˈzɛltzaːmə
Dienerinnenˈdiːnəʁɪnən
,
Mädchenˈmeːtçən
,
zut͡suː
euchɔɪ̯ç
...
Die beiden Mägde umfassen ihn rasch und mit losem Gelächter. Alle drei stürmen ab. Das Lachen verklingt. Letzte Dämmerung. Von rechts mit Würde Peneios, ein ernster, rüstiger Mann in vollem Barte, und Gaea im Kreise der Hirten
PENEIOS
Seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
umʊm
michmɪç
,
Ihriːɐ̯
Hirtenˈhɪʁtn̩
alleˈalə
?
DIE SCHÄFER
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
eseːs
,
Vaterˈfaːtɐ
.
Wirviːɐ̯
harrenˈhaʁən
desdɛs
Festesˈfɛstəs
.
erblickt den Olymp)
Gewaltiger Berg!
Noch erkenne ich dich!
Noch entschwandest du nicht
Im Dunste der blühenden Rebe!
DIE SCHÄFER
(befremdet, leise
PENEIOS
Wasvas
verkündestfɛɐ̯ˈkʏndəst
duduː
?
Deutdɔɪ̯t
unsʊns
dendeːn
Spruchʃpʁʊx
!
Herrlichˈhɛʁlɪç
Gesichteɡəˈzɪçtə
!
Köstlicheˈkœstlɪçə
Ahnungˈaːnʊŋ
!
Ihriːɐ̯
Schäferˈʃɛːfɐ
alleˈalə
sehtzeːt
–
Zut͡suː
desdɛs
Olympos
Höhenˈhøːən
!
Diedaɪ
Wolkeˈvɔlkə
überˈyːbɐ
desdɛs
Bergesˈbɛʁɡəs
Rotglühenderˈʁoːtˌɡlyːəndɐ
Kuppeˈkʊpə
!
Dortdɔʁt
istɪst
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
Nochnɔx
nichtnɪçt
entschwundenɛntˈʃvʊndn̩
!
Nochnɔx
nichtnɪçt
verliess
unsʊns
Phoibos
Apollonaˈpɔlon
!
GAEA
Nachnaːx
welchenˈvɛlçn̩
Höhenˈhøːən
Willstvɪlst
duduː
nochnɔx
steigenˈʃtaɪ̯ɡn̩
,
Ewigerˈeːvɪɡɐ
Träumerˈtʁɔɪ̯mɐ
?
PENEIOS
Mutterˈmʊtɐ
,
ichɪç
sehzeː
ihniːn
,
Seheˈzeːə
seinzaɪ̯n
Antlitzˈantˌlɪt͡s
!
Nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
aufaʊ̯f
einsamenˈaɪ̯nzaːmən
Höhnhøːn
Wollenˈvɔlən
sieziː
hausenˈhaʊ̯zn̩
!
Neinnaɪ̯n
,
sieziː
kehrenˈkeːʁən
heimhaɪ̯m
,
Iniˈʔɛn
diedaɪ
Hütteˈhʏtə
zurückt͡suˈʁʏk
Desdɛs
verlassenenfɛɐ̯ˈlasənən
Brudersˈbʁuːdɐs
.…
Gottɡɔt
warvaːɐ̯
ichɪç
einstaɪ̯nst
...
Gottɡɔt
wieviː
sieziː
!
DIE SCHÄFER
Vaterˈfaːtɐ
,
duduː
schreckstʃʁɛkst
unsʊns
!
Meideˈmaɪ̯də
Beschwörungbəˈʃvøːʁʊŋ
!
stark
PENEIOS
Wissetˈvɪsət
,
ichɪç
sahzaː
ihniːn
,
Phoibos
Apollonaˈpɔlon
!
Herrlichˈhɛʁlɪç
einaɪ̯n
Gastmahlˈɡastˌmaːl
Wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
rüstenˈʁʏstn̩
!
Klingeˈklɪŋə
diedaɪ
Kelterl
Ergiesse
sichzɪç
sprudelndˈʃpʁuːdl̩nt
Goldenerˈɡɔldənɐ
Weinvaɪ̯n
!
Undʊnt
sieheˈziːə
:
sieziː
kommenˈkɔmən
Mitmɪt
grossenˈɡʁɔsn̩
Schrittenˈʃʁɪtn̩
,
Mächtigˈmɛçtɪk
angezogenˈanɡəˌt͡soːɡn̩
Vomfɔm
Dufteˈdʊftə
desdɛs
Fleischesˈflaɪ̯ʃəs
,
Vomfɔm
Dufteˈdʊftə
derdeːɐ̯
Rebeˈʁeːbə
,
Vomfɔm
Klingenˈklɪŋən
derdeːɐ̯
Kelterˈkɛltɐ
!
Undʊnt
sieziː
sitzenˈzɪt͡sn̩
niederˈniːdɐ
Anaːˈʔɛn
.
derdeːɐ̯
Seiteˈzaɪ̯tə
desdɛs
Brudersˈbʁuːdɐs
Anaːˈʔɛn
hölzernemˈhœlt͡sɐnəm
Tischeˈtɪʃə
Undʊnt
lachenˈlaxn̩
wiederˈviːdɐ
,
Wieviː
einstaɪ̯nst
wirviːɐ̯
gelachtɡəˈlaxt
Anaːˈʔɛn
goldenenˈɡɔldənən
Tischenˈtɪʃn̩
:
Brüderlichˈbʁyːdɐlɪç
,
ewigˈeːvɪk
Göttlichˈɡœtlɪç
Gelächterɡəˈlɛçtɐ
!
er bricht in Lachen aus
gleichzeitig
GAEA
O
versuchefɛɐ̯ˈzuːxə
sieziː
nichtnɪçt
,
Ewigerˈeːvɪɡɐ
Träumerˈtʁɔɪ̯mɐ
!
Freufʁɔɪ̯
dichdɪç
desdɛs
Wirkensˈvɪrkən
Vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt
mitmɪt
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
,
Bescheidenbəˈʃaɪ̯dn̩
undʊnt
friedlichˈfʁiːtlɪç
,
Undʊnt
neideˈnaɪ̯də
nichtnɪçt
ihriːɐ̯
Hochfahrig
Anteilˈanˌtaɪ̯l
:
Göttlichˈɡœtlɪç
Gelächterɡəˈlɛçtɐ
!
gleichzeitig
DIE SCHÄFER
Vaterˈfaːtɐ
,
welchvɛlç
dunklerˈdʊŋklɐ
Furchtbarerˈfʊʁçtbaːʁɐ
Spruchʃpʁʊx
!
Vollfɔl
istɪst
diedaɪ
Dämmrung
Vonfɔn
seltsamenˈzɛltzaːmən
Wesenˈveːzn̩
!
Sieheˈziːə
,
schonʃoːn
nahenˈnaːən
sieziː
,
Sieheˈziːə
,
schonʃoːn
strafenˈʃtʁaːfn̩
sieziː
Unsʊns
,
Alterˈaltɐ
,
undʊnt
euchɔɪ̯ç
!
Schonʃoːn
höhnthøːnt
unsʊns
vonfɔn
überallyːbɐˈʔal
Göttlichˈɡœtlɪç
Gelächterɡəˈlɛçtɐ
!
Der Laut des Lachens wiederholt sich von überall wie Echo. Die Hirten erschrecken und flüchten in einer dichten Gruppe um Gaea. Rotes Lichterzucken aus dem Ölbaumwald. Apollo, gekleidet als Rinderhirt, tritt ganz einfach und schlicht zu ihnen. Er trägt Bogen und Köcher
schreien vor Angst
DIE SCHÄFER
Einaɪ̯n
Dämonˈdɛːmɔn
!
Einaɪ̯n
Dämonˈdɛːmɔn
!
Einaɪ̯n
Gottɡɔt
!
der Lärm legt sich
ruhig
APOLLO
Ichɪç
grüsse
dichdɪç
,
weiserˈvaɪ̯zɐ
,
Erfahrenerɛɐ̯ˈfaːʁənɐ
Fischerˈfɪʃɐ
.
Mitmɪt
dirdiːɐ̯
deindaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
Diedaɪ
herrlicheˈhɛʁlɪçə
Gaea
!
PENEIOS
Seizaɪ̯
,
mirmiːɐ̯
gegrüsst
Undʊnt
dendeːn
Meinenˈmaɪ̯nn̩
allaːʔɛlˈʔɛl
!
Wasvas
triebtʁiːp
dichdɪç
herheːɐ̯
.
.
etwas unsicher
PENEIOS
Mitmɪt
seltsamenˈzɛltzaːmən
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
?
APOLLO
Einaɪ̯n
Rinderhirt
binbɪn
ichɪç
Undʊnt
weideˈvaɪ̯də
diedaɪ
Scharenˈʃaːʁən
Amaːm
Fussfuːs
desdɛs
Olympos
,
Derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
Bezirkbəˈt͡sɪʁk
.
Wirviːɐ̯
wolltenˈvɔltn̩
zurt͡suːɐ̯
Ruhʁuː
Anaːˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Abendˈaːbm̩t
Mitmɪt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Knechtenˈknɛçtn̩
Undʊnt
allemˈaləm
Getierɡəˈtiːɐ̯
.
Dochdɔx
seltsamˈzɛltzaːm
:
eseːs
zogt͡soːk
Einaɪ̯n
beizenderˈbaɪ̯t͡sn̩dɐ
Dunstdʊnst
Vonfɔn
brennendenˈbʁɛnəndn̩
Scheiternˈʃaɪ̯tɐn
Vonfɔn
brenzligemˈbʁɛnt͡slɪɡəm
Fettfɛt
Undʊnt
süsslicher
Blüteˈblyːtə
Gradɡʁaːt
überˈyːbɐ
dendeːn
Flussflʊs
Vonfɔn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Seiteˈzaɪ̯tə
!
Dasdas
brannteˈbʁantə
demdeːm
Bullenˈbʊlən
Sozoː
argaʁk
iniˈʔɛn
diedaɪ
Nüsternˈnʏstɐn
,
Dassdas
ereːɐ̯
diedaɪ
Küheˈkyːə
Wütendˈvyːtn̩t
ansprangˈanˌʃpʁaŋ
!
Ganzɡant͡s
tolltɔl
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
Triebtʁiːp
ereːɐ̯
sieziː
fortfoːɐ̯
,
Hinabhɪˈnap
iniˈʔɛn
diedaɪ
Wellenˈvɛlən
!
Mitmɪt
stampfendenˈʃtamp͡fn̩dən
Hufenˈhuːfn̩
Diedaɪ
Steineˈʃtaɪ̯nə
zerspellendt͡sɛɐ̯ˈʃpɛlənt
,
Mitmɪt
grässlichemˈɡʁɛslɪçm̩
Schnaubenˈʃnaʊ̯bn̩
Diedaɪ
Zweigeˈt͡svaɪ̯ɡə
zerbrechendt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩t
!
Mühsamˈmyːzaːm
umstelltʊmˈʃtɛlt
Vonfɔn
derdeːɐ̯
Knechteˈknɛçtə
Rufʁuːf
,
Derdeːɐ̯
mitgejagten
,
Beruhigtbəˈʁuːɪkt
sichzɪç
endlichˈɛntlɪç
Diedaɪ
keuchendeˈkɔɪ̯çn̩də
Scharʃaːɐ̯
.
Dortdɔʁt
liegtliːkt
sieziː
imiˈʔɛm
Dunkelˈdʊŋkl̩
.
Michmɪç
–
siehstziːst
duduː
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
.
heiter, zu Peneios
GAEA
Nunnuːn
siehstziːst
duduː
,
wasvas
duduː
geschautɡəˈʃaʊ̯t
,
Duduː
ewigerˈeːvɪɡɐ
Träumerˈtʁɔɪ̯mɐ
!
Nunnuːn
siehstziːst
duduː
,
wenveːn
duduː
verlocktfɛɐ̯ˈlɔkt
Mitmɪt
deinemˈdaɪ̯nəm
Festfɛst
:
Schwitzendeˈʃvɪt͡sn̩də
Knechteˈknɛçtə
,
Ängstlicheˈɛŋstlɪçə
Küheˈkyːə
,
Einenˈaɪ̯nən
brünstigenˈbʁʏnstɪɡn̩
Stierʃtiːɐ̯
!
befreit
DIE SCHÄFER
Einenˈaɪ̯nən
Hirtenˈhɪʁtn̩
wieviː
wirviːɐ̯
,
Einenˈaɪ̯nən
brünstigenˈbʁʏnstɪɡn̩
Stierʃtiːɐ̯
!
PENEIOS
Schweigtʃvaɪ̯kt
,
ihriːɐ̯
alleˈalə
!
zu Apollo
PENEIOS
Seizaɪ̯
unsʊns
gegrüsst
Zut͡suː
unsermˈʔʊnzɐ
Festfɛst
!
zu Gaea
PENEIOS
Duduː
aberˈaːbɐ
,
Weibvaɪ̯p
:
Sendeˈzɛndə
diedaɪ
Tochterˈtɔxtɐ
,
Dassdas
sieziː
ihniːn
pflegeˈp͡fleːɡə
,
Dendeːn
spätenˈʃpɛːtn̩
Gastɡaːst
!
Gaea ab gegen das Haus. Die Schäfer zerstreuen sich. Ihnen folgt Peneios
im Abgehen
DIE SCHÄFER
Eseːs
sandtenˈzantn̩
diedaɪ
Götterˈɡœtɐ
Zut͡suː
unseremˈʊnzəʁəm
Festeˈfɛstə
,
Diedaɪ
ewigenˈeːvɪɡn̩
Spötterˈʃpœtɐ
,
Dasdas
Allerbestealɐˈbɛstə
:
Einenˈaɪ̯nən
Hirtenˈhɪʁtn̩
wieviː
wirviːɐ̯
,
Einenˈaɪ̯nən
brünstigenˈbʁʏnstɪɡn̩
Stierʃtiːɐ̯
!
Das Lachen verklingt unten am Ufer. Apollo, allein geblieben, sieht sich prüfend um, dann ganz verwandelt
APOLLO
Wasvas
führtfyːɐ̯t
dichdɪç
herheːɐ̯
Imiˈʔɛm
niedern
Gewandeɡəˈvandə
,
Dasdas
ehrlicheˈeːɐ̯lɪçə
Volkfɔlk
Mitmɪt
Lügenwort
Dreistdʁaɪ̯st
zut͡suː
betrügenbəˈtʁyːɡn̩
?
O
erniedrigterɛɐ̯ˈniːdʁɪktɐ
Gottɡɔt
!
Selbstzɛlpst
:
Brünstigesˈbʁʏnstɪɡəs
Tiertiːɐ̯
!
Das Licht hat sich völlig verändert. Der Vollmond geht auf und beleuchtet durch magischen Abendnebel die Szene. Von der Seite des Hauses Daphne, eine Schale in beiden Händen tragend. Ihr folgen einige Dienerinnen in einer Gruppe. Sie bewegen sich langsam und feierlich bis zur Mitte der Szene. Dort verneigen sich die Dienerinnen und kehren um. Daphne bleibt
APOLLO
Wasvas
sehzeː
ichɪç
?
Wasvas
schreitetˈʃʁaɪ̯tət
dortdɔʁt
?
Istɪst
dasdas
nochnɔx
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
?
Dortdɔʁt
ausaʊ̯s
demdeːm
Nebelˈneːbl̩
?
Herrlichˈhɛʁlɪç
ragtʁaːkt
diedaɪ
Gestaltɡəˈʃtalt
!
Dunkelˈdʊŋkl̩
undʊnt
bernsteingleich
Leuchtetˈlɔɪ̯çtət
dasdas
Augeˈaʊ̯ɡə
!
Schwesterˈʃvɛstɐ
–
Schwesterˈʃvɛstɐ
–
Artemisˈaʁtemɪs
!
Wovoː
istɪst
dasdas
königlichˈkøːnɪklɪç
Geleiteɡəˈlaɪ̯tə
Deinerˈdaɪ̯nɐ
Dienerinnenˈdiːnəʁɪnən
Aufaʊ̯f
desdɛs
Mondesˈmoːndəs
blankemˈblaŋkəm
Strahlʃtʁaːl
?
Warumvaˈʁʊm
nurnuːɐ̯
nahmstnaːmst
duduː
Geringenɡəˈʁɪŋən
Wohnsitzˈvoːnˌzɪt͡s
,
Kommstkɔmst
,
michmɪç
zut͡suː
strafenˈʃtʁaːfn̩
,
Ausaʊ̯s
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
desdɛs
Fischersˈfɪʃɐs
?
DAPHNE
Nichtnɪçt
wollenˈvɔlən
diedaɪ
Götterˈɡœtɐ
,
Dassdas
ichɪç
dichdɪç
strafeˈʃtʁaːfə
!
Derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
sendetˈzɛndət
michmɪç
Zut͡suː
deinemˈdaɪ̯nəm
Dienstdiːnst
.
APOLLO
Dienenˈdiːnən
,
Schwesterˈʃvɛstɐ
?
Siehziː
,
ichɪç
kniekniː
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
!
er kniet
verwirrt
DAPHNE
O
spotteˈʃpɔtə
nichtnɪçt
,
Fremderˈfʁɛmdɐ
Dochdɔx
wohlvoːl
tuttuːt
unendlichʊnˈʔɛntlɪç
Demdeːm
träumendenˈtʁɔɪ̯məndn̩
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
Derdeːɐ̯
seligeˈzeːˌlɪɡə
Anrufˈanˌʁuːf
:
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
Schwesterˈʃvɛstɐ
.
.
.
aufspringend
APOLLO
Seizaɪ̯
mirmiːɐ̯
denndɛn
Schwesterˈʃvɛstɐ
Iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Stundeˈʃtʊndə
!
Vonfɔn
dendeːn
Tagenˈtaːɡn̩
desdɛs
Sommersˈzɔmɐs
Längsterˈlɛŋstɐ
Fahrtfaːɐ̯t
Labeˈlaːbə
duduː
michmɪç
!
er streckt ihr beide Hände hin
giesst die Schale darüber
DAPHNE
Sozoː
labtlaːpt
dasdas
Wasserˈvasɐ
:
Dasdas
heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Wallenˈvalən
Hathat
eseːs
vomfɔm
Bluteˈbluːtə
!
Vonfɔn
unsernˈʔʊnzɐ
Tränenˈtʁɛːnən
Hathat
eseːs
diedaɪ
Mildeˈmɪldə
.
–
Sie nimmt ihm Bogen und Köcher ab und stellt sie, ebenso wie die Schale, abseits
DAPHNE
Fortfoːɐ̯
mitmɪt
dendeːn
Waffenˈvafn̩
!
Nurnuːɐ̯
dieserˈdiːzɐ
Mantelˈmantl̩
–
Schwesterlichˈʃvɛstɐlɪç
hülleˈhʏlə
ereːɐ̯
dichdɪç
!
Sie legt einen blauen Mantel, der ihr zusammengefaltet über dem Arm hing, um die Schultern Apollos. Der Mantel entrollt sich und umgibt ihn weit und mächtig. Zugleich umspielt ihn ein merkwürdiges Licht, flüsternd
DAPHNE
Wasvas
sehzeː
ichɪç
?
Wieviː
bistbɪst
duduː
gewaltigɡəˈvaltɪk
,
Fremderˈfʁɛmdɐ
Hirteˈhɪʁtə
.
.
.
APOLLO
Daphneˈdafnə
,
diedaɪ
michmɪç
gelabtɡəˈlaːpt
,
Blicktblɪkt
fremdfʁɛmt
michmɪç
nunnuːn
anaːˈʔɛn
?
etwas misstrauisch
DAPHNE
Undʊnt
vonfɔn
welcherˈvɛlçɐ
Fahrtfaːɐ̯t
Kehrstkeːɐ̯st
duduː
zurückt͡suˈʁʏk
?
Kannkan
ichɪç
dochdɔx
selbstzɛlpst
Herdenˈheːɐ̯dn̩
undʊnt
Rinderˈʁɪndɐ
Öftersˈœftɐs
gewahrenɡəˈvaːʁən
!
zweifelnd
DAPHNE
Dichdɪç
aberˈaːbɐ
sahzaː
ichɪç
nieniː
.
APOLLO
Wasvas
könnenˈkœnən
anaːˈʔɛn
Weiteˈvaɪ̯tə
Menschlicheˈmɛnʃlɪçə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
Forschendˈfɔʁʃn̩t
ermessenɛɐ̯ˈmɛsn̩
?
Immerˈɪmɐ
umkreistʊmˈkʁaɪ̯st
Desdɛs
Lichtesˈlɪçtəs
Wagenˈvaːɡn̩
Leuchtendˈlɔɪ̯çtn̩t
dasdas
Haushaʊ̯s
,
Ausaʊ̯s
Weltenweite
Siehtziːt
ereːɐ̯
herabhɛˈʁap
!
Heuteˈhɔɪ̯tə
–
vonfɔn
obenˈoːbm̩
,
Vomfɔm
Gipfelˈɡɪp͡fl̩
derdeːɐ̯
Reiseˈʁaɪ̯zə
,
Heuteˈhɔɪ̯tə
gewahrtɡəˈvaːɐ̯t
ereːɐ̯
Diedaɪ
herrlicheˈhɛʁlɪçə
Daphneˈdafnə
!
Dadaː
knirschtenˈknɪʁʃtn̩
mächtigˈmɛçtɪk
Diedaɪ
goldnen
Räderˈʁɛːdɐ
:
Heuteˈhɔɪ̯tə
–
hielthiːlt
ereːɐ̯
!
.
.
.
Undʊnt
jeglicheˈjeːklɪçə
Weiteˈvaɪ̯tə
Istɪst
ausgelöschtˈaʊ̯sɡəˌlœʃt
!
DAPHNE
Seltsamˈzɛltzaːm
singstzɪŋst
duduː
Undʊnt
vollerˈfɔlɐ
Rätselˈʁɛːt͡sl̩
!
Aberˈaːbɐ
ichɪç
höreˈhøːʁə
dichdɪç
Gerneˈɡɛʁnə
...
Bruderˈbʁuːdɐ
!
feurig
APOLLO
Bruderˈbʁuːdɐ
!
Diesdaɪs
Wunderwort
Verbindetfɛɐ̯ˈbɪndət
Ferneˈfɛʁnə
undʊnt
Ferneˈfɛʁnə
!
–
Alsals
ichɪç
amaːm
Abendˈaːbm̩t
Desdɛs
längstenˈlɛŋstn̩
Tagstaːks
Iniˈʔɛn
diedaɪ
purpume
Wohnungˈvoːnʊŋ
Ermüdetɛɐ̯ˈmyːdət
geglittenɡəˈɡlɪtn̩
:
Siehziː
–
einaɪ̯n
feinerˈfaɪ̯nɐ
Strahlʃtʁaːl
Rissʁɪs
nochnɔx
nichtnɪçt
abaːbeː
,
Derdeːɐ̯
führteˈfyːɐ̯tə
michmɪç
Zumt͡sʊm
Hauseˈhaʊ̯zə
desdɛs
Fischersˈfɪʃɐs
:
Daphneˈdafnə
,
Daphneˈdafnə
–
deindaɪ̯n
Blickblɪk
!
DAPHNE
Wieviː
vielfiːl
dochdɔx
weisstvaɪ̯st
duduː
Vonfɔn
meinemˈmaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
!
Schwerʃveːɐ̯
nahmnaːm
ichɪç
Abschiedˈapˌʃiːt
Heuthɔɪ̯t
vonfɔn
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
–
APOLLO
"
O
bleibblaɪ̯p
,
geliebterɡəˈliːptɐ
Tagtaːk
!
–"«
dringend
DAPHNE
Bruderˈbʁuːdɐ
,
werveːɐ̯
bistbɪst
duduː
?
APOLLO
"
Langlaŋ
weiltestˈvaɪ̯ltəst
duduː
–
Sozoː
bleibblaɪ̯p
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
!
"
DAPHNE
Hirteˈhɪʁtə
–
wasvas
singstzɪŋst
duduː
?
APOLLO
"
Ichɪç
liebeˈliːbə
dichdɪç
–
sozoː
gehɡeː
nichtnɪçt
fortfoːɐ̯
vonfɔn
mirmiːɐ̯
!"
mit vollster Empfindung
DAPHNE
Werveːɐ̯
duduː
auchaʊ̯x
seistzaɪ̯st
,
Gewaltigerɡəˈvaltɪɡɐ
!
Sozoː
wenigˈveːnɪk
wieviː
derdeːɐ̯
Kieselˈkiːzl̩
Untenˈʊntn̩
amaːm
Flussflʊs
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
Augeˈaʊ̯ɡə
–
Sozoː
wenigˈveːnɪk
verberg
ichɪç
michmɪç
dirdiːɐ̯
!
sie sinkt in kindlicher Ergriffenheit an seine Brust
APOLLO
Fürfyːɐ̯
Daphneˈdafnə
nichtnɪçt
endeˈɛndə
Derdeːɐ̯
Menschenˈmɛnʃn̩
längsterˈlɛŋstɐ
Tagtaːk
!
Folgtfɔlkt
sieziː
demdeːm
Hirtenˈhɪʁtn̩
:
Keinkaɪ̯n
neidischesˈnaɪ̯dɪʃəs
Dunkelˈdʊŋkl̩
mehrmeːɐ̯
Trennttʁɛnt
sieziː
vonfɔn
Freundenˈfʁɔɪ̯ndn̩
undʊnt
Brüdernˈbʁyːdɐn
!
jubelnd an seinem Halse
DAPHNE
O
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
,
Nieniː
mehrmeːɐ̯
getrenntɡəˈtʁɛnt
Imiˈʔɛm
Schmerzeˈʃmɛʁt͡sə
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
Vonfɔn
Bäumenˈbɔɪ̯mən
undʊnt
Blüten1
APOLLO
Weitvaɪ̯t
überˈyːbɐ
derdeːɐ̯
Bäumeˈbɔɪ̯mə
Freundlicheˈfʁɔɪ̯ntlɪçə
Wipfelˈvɪp͡fl̩
Reistʁaɪ̯st
Daphneˈdafnə
imiˈʔɛm
feurigenˈfɔɪ̯ʁɪɡn̩
Wagenˈvaːɡn̩
!
Sieziː
selbstzɛlpst
einesˈaɪ̯nəs
Gottesˈɡɔtəs
Brautbʁaʊ̯t
Träufeltˈtʁɔɪ̯fl̩t
Glanzɡlant͡s
derdeːɐ̯
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
Hinhɪn
überˈyːbɐ
diedaɪ
Weltvɛlt
!
gleichzeitig
DAPHNE
Nieniː
mehrmeːɐ̯
imiˈʔɛm
Finsternˈfɪnstɐn
Rauschtʁaʊ̯ʃt
diedaɪ
Quelleˈkvɛlə
,
Nieniː
mehrmeːɐ̯
unsichtbarˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯
,
Schaurigˈʃaʊ̯ʁɪk
undʊnt
leerleːɐ̯
.
APOLLO
Zurt͡suːɐ̯
Höheˈhøːə
desdɛs
Wagensˈvaːɡn̩s
Iniˈʔɛn
Daphnesˈdafnəs
Strahlenhand
Fliesst
danndan
vonfɔn
selbstzɛlpst
Aufwärtsˈaʊ̯fvɛʁt͡s
diedaɪ
Quelleˈkvɛlə
!
wie oben
DAPHNE
Diedaɪ
strengʃtʁɛŋ
michmɪç
miedmiːt
,
Diedaɪ
kühleˈkyːlə
Quelleˈkvɛlə
,
Ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Handhant
mirmiːɐ̯
glittɡlɪt
,
Kommtkɔmt
selbstzɛlpst
zut͡suː
mirmiːɐ̯
?
gross und hymnisch
APOLLO
Allesˈaləs
Lebendigeleˈbɛndɪɡə
,
Tiertiːɐ̯
undʊnt
Gewässerɡəˈvɛsɐ
,
Preisetˈpʁaɪ̯zət
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
,
Freutfʁɔɪ̯t
sichzɪç
desdɛs
Lichtslɪçt͡s
!
Blumenˈbluːmən
wachsenˈvaksn̩
Iniˈʔɛn
Daphnesˈdafnəs
Handhant
;
Undʊnt
allesˈaləs
Lebendigeleˈbɛndɪɡə
,
Blumenˈbluːmən
,
Tiereˈtiːʁə
,
Quellenˈkvɛlən
Strömenˈʃtʁøːmən
überˈyːbɐ
vonfɔn
Glückɡlʏk
Undʊnt
rauschendemˈʁaʊ̯ʃn̩dəm
Singenˈzɪŋən
!
Sozoː
wärmtvɛʁmt
Daphneˈdafnə
,
Sozoː
leuchtetˈlɔɪ̯çtət
Daphneˈdafnə
,
Sozoː
wirdvɪʁt
Daphneˈdafnə
,
Diedaɪ
herrlicheˈhɛʁlɪçə
Daphneˈdafnə
geliebtɡəˈliːpt
!
in höchstem Jubel
DAPHNE
Wieviː
binbɪn
ichɪç
jetztjɛt͡st
deindaɪ̯n
Ausaʊ̯s
glücklicherˈɡlʏklɪçɐ
Seeleˈzeːlə
!
Wieviː
leuchtets
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
!
Bruderˈbʁuːdɐ
...
Bruderˈbʁuːdɐ
!
Er umschliesst sie fest, so dass sie ganz und gar im Blau des Mantels versinkt. – Daphne ringt sich aus der Umarmung des Gottes heraus. Sie flieht in höchster Verwirrung
DAPHNE
Dieserˈdiːzɐ
Kusskʊs
–
–
Diesdaɪs
Umarmenʊmˈʔaʁmən
–
–
Duduː
nanntestˈnantəst
dichdɪç
:
Bruderˈbʁuːdɐ
!
stark
APOLLO
Ichɪç
liebeˈliːbə
dichdɪç
.,
Daphneˈdafnə
!
gehaucht
DAPHNE
Duduː
schlichstʃlɪçst
dichdɪç
.
einaɪ̯n
Iniˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Traumtʁaʊ̯m
.
..
wie oben
APOLLO
Zut͡suː
Endeˈɛndə
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
!
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
bringbʁɪŋ
ichɪç
!
etwas stärker
DAPHNE
Duduː
banntestˈbantəst
michmɪç
Anaːˈʔɛn
dieseˈdiːzə
Stelleˈʃtɛlə
,
Iniˈʔɛn
deineˈdaɪ̯nə
Armeˈaʁmə
...
Duduː
gabstɡaːpst
mirmiːɐ̯
Angstaŋst
Der Mond hat sich verborgen. Es ist ganz dunkel. Nur die beiden Gestalten sind zu erkennen
unsichtbar von fern
CHOR
Gibɡiːp
,
Dionysosdiˈoːnyzɔs
,
Neunɔɪ̯
erstandenerɛɐ̯ˈʃtandənɐ
,
Gibɡiːp
unsʊns
Rauschʁaʊ̯ʃ
!
Gibɡiːp
unsʊns
Liebeˈliːbə
,
Aphroditeafʁoˈdiːtə
!
sich nähernd, flüsternd
APOLLO
Hörsthøːɐ̯st
duduː
,
Geliebteɡəˈliːptə
,
Hörsthøːɐ̯st
duduː
,
wasvas
sieziː
singenˈzɪŋən
?
Kennstkɛnst
duduː
dendeːn
Sinnzɪn
Derdeːɐ̯
blühendenˈblyːəndn̩
Rebeˈʁeːbə
?
Wagstvaːkst
duduː
Verneinungfɛɐ̯ˈnaɪ̯nʊŋ
Demdeːm
Liebesfest
?
DAPHNE
Fremdfʁɛmt
dasdas
Festfɛst
–
Fremdfʁɛmt
undʊnt
unheimlichˈʊnhaɪ̯mlɪç
.
Fremdfʁɛmt
Leukippos
,
Fremdfʁɛmt
wardvaʁt
diedaɪ
Weltvɛlt
Dunkelˈdʊŋkl̩
undʊnt
leerleːɐ̯
–
stärker
DAPHNE
Dochdɔx
duduː
:
Derdeːɐ̯
Fremdesteˈfʁɛmdəstə
allerˈalɐ
!
APOLLO
Wieviː
sehrzeːɐ̯
duduː
irrstɪʁst
,
Daphneˈdafnə
,
Geliebteɡəˈliːptə
1
Sozoː
nahnaː
demdeːm
Lichtlɪçt
,
Dasdas
duduː
ersehnstɛɐ̯ˈzeːnst
–
Begehrebəˈɡeːʁə
ichɪç
dichdɪç
,
Daphneˈdafnə
:
Verzichtefɛɐ̯ˈt͡sɪçtə
nichtnɪçt
!
...
Roter Schein flammt auf, Fackeln von allen Seiten. Apollo nimmt seine Waffen wieder auf; die Schale küsst er, dann wirft er sie abseits. Aus dem Dickicht von überall die Schäfer mit Fackeln. An ihrer Spitze Peneios, unter ihnen Maskierte. Von der Seite des Hauses gleichzeitig ein Aufzug der Frauen mit Amphoren und Schüsseln, auf dem Kopfe getragen. Voran Gaea mit einem Fruchtkorbe. Die beiden Züge begegnen einander auf der Bühne. Daphne flüchtet an die Seite Gaeas, während Apollo sich zu den Männern zurückzieht
majestätisch
PENEIOS
Allüberallˌalyːbɐˈʔal
blühtblyːt
Dionysosdiˈoːnyzɔs
Anaːˈʔɛn
desdɛs
Flussesˈflʊsəs
göttlichemˈɡœtlɪçm̩
Bandbant
,
Damitdaˈmɪt
dereinstdeːɐ̯ˈʔaɪ̯nst
ausaʊ̯s
dieserˈdiːzɐ
Liebeˈliːbə
Seinzaɪ̯n
Blutbluːt
unsʊns
quelleˈkvɛlə
,
seinzaɪ̯n
Weinvaɪ̯n
!
Gaea reicht ihm den Korb, Peneios spendet vom Weine
DIE SCHÄFER
Allüberallˌalyːbɐˈʔal
blühtblyːt
Dionysosdiˈoːnyzɔs
,
Damitdaˈmɪt
dereinstdeːɐ̯ˈʔaɪ̯nst
ausaʊ̯s
dieserˈdiːzɐ
Liebeˈliːbə
Seinzaɪ̯n
Blutbluːt
unsʊns
quelleˈkvɛlə
,
seinzaɪ̯n
Weinvaɪ̯n
!
Die Hirten sind auf dem Hügel rechts gelagert, von den Fackelträgern umstanden, von den Frauen bedient. Man schmaust, ohne zu trinken. Unter dem Chore dringen die Maskierten vor. Es sind Schäfer, die mit umgekehrten Pelzen und Widdermasken – wie auf Vasenbildern – einen furiosen Tanz im Vordergrunde aufführen
fröhlich zusehend
CHOR
Hütetˈhyːtət
euchɔɪ̯ç
,
Frauenˈfʁaʊ̯ən
!
Garɡaːɐ̯
sehrzeːɐ̯
überfielˈyːbɐˌfiːl
diedaɪ
Derdeːɐ̯
Geistɡaɪ̯st
derdeːɐ̯
Rebeˈʁeːbə
!
Ein Zug Mädchen, zum Teil mit blumenumwundenen Stäben, zum Teil mit gefüllten Trinkschalen, tritt ein. Die mit den Thyrsosstäben sind kaum bekleidet, die mit den Trinkschalen ganz und gar mit Tüchern und Schmuck behängt, auch Kopf und Gesicht. Die letzte in ihrer Reihe ist der, verkleidete Leukippos. Nach kurzem Rundtanz der Thyrsosträgerinnen stürzen die Widder vor und bemächtigen sich der Bacchantinnen
sehr vergnügt
CHOR
O
selge
Dämonendɛˈmoːnən
!
Träftʁɛːf
unsʊns
euerˈɔɪ̯ɐ
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
!
O
glücklicheˈɡlʏklɪçə
Widderˈvɪdɐ
!
Die Schalenträgerinnen schreiten auf die Schäfer zu und laden sie zum Trinken ein. Sie trinken mit den Mädchen. Leukippos nähert sich mit lockenden Gebärden Daphne
GAEA
Trinkeˈtʁɪŋkə
'
duduː
Tochterˈtɔxtɐ
!
Ausaʊ̯s
Erdeˈeːɐ̯də
kamkaːm
eseːs
,
Diedaɪ
Erdeˈeːɐ̯də
segnets
!
Mitmɪt
solchemˈzɔlçm̩
Tranktʁaŋk
Kehrstkeːɐ̯st
zut͡suː
dendeːn
Deinenˈdaɪ̯nən
,
Kehrstkeːɐ̯st
zurt͡suːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
zurückt͡suˈʁʏk
!
Leukippos bietet Daphne die Schale
für sich, zugleich mit Gaea
ERSTE MAGD
Vorzüglichfoːɐ̯ˈt͡syːklɪç
gelangɡəˈlaŋ
eseːs
!
Ganzɡant͡s
istɪst
ereːɐ̯
Daphneˈdafnə
!
ebenso
ZWEITE MAGD
Wasvas
nieniː
ereːɐ̯
gewagtɡəˈvaːkt
,
Gerätɡəˈʁɛːt
ihmiːm
nunnuːn
leichtlaɪ̯çt
!
DAPHNE
Wohervoˈheːɐ̯
nurnuːɐ̯
kommstkɔmst
duduː
,
Duduː
grosseˈɡʁɔsə
Fremdeˈfʁɛmdə
,
Diedaɪ
mirmiːɐ̯
ganzɡant͡s
gleichtɡlaɪ̯çt
Iniˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Kleidernˈklaɪ̯dɐn
,
Sozoː
rätselvoll
Ziehts
michmɪç
zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
sie trinkt
ERSTER SCHÄFER
Wieviː
gleichtɡlaɪ̯çt
sieziː
Daphneˈdafnə
!
ZWEITER SCHÄFER
Istɪst
auchaʊ̯x
diesdaɪs
eineˈaɪ̯nə
Magdmaːkt
Oderˈoːdɐ
derdeːɐ̯
Himmlischenˈhɪmlɪʃn̩
eineˈaɪ̯nə
?
Leukippos ladet Daphne durch Zeichen ein, ihm tanzend zu folgen. Die andern Mädchen, die Trinkschalen anboten, tun desgleichen mit ihren berauschten Partnern
DIE SCHÄFER
Sozoː
folgenˈfɔlɡn̩
wirviːɐ̯
euchɔɪ̯ç
Zut͡suː
Ehrenˈeːʁən
desdɛs
Gottesˈɡɔtəs
Dionysosdiˈoːnyzɔs
!
Dionysosdiˈoːnyzɔs
!
Daphne steht unentschlossen, vor ihr der lockende Leukippos
GAEA
Wennvɛn
eseːs
dichdɪç
treibttʁaɪ̯pt
Zumt͡sʊm
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Tanzeˈtant͡sə
,
Willfahrevɪlˈfaːʁə
denndɛn
,
Tochterˈtɔxtɐ
,
Undʊnt
mirmiːɐ̯
istɪst
wohlvoːl
!
DAPHNE
Nurnuːɐ̯
weilvaɪ̯l
duduː
mirmiːɐ̯
Ganzɡant͡s
schwesterlichˈʃvɛstɐlɪç
bistbɪst
,
Alsals
wäreˈvɛːʁə
ichɪç
selbstzɛlpst
Durchdʊʁç
derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
Willenˈvɪlən
Entstiegenɛntˈʃtiːɡn̩
demdeːm
Quellkvɛl
–
–
Nurnuːɐ̯
weilvaɪ̯l
duduː
meinmaɪ̯n
Spiegelbildˈʃpiːɡl̩ˌbɪlt
–
–
–
Willvɪl
ichɪç
dirdiːɐ̯
folgenˈfɔlɡn̩
...
Langsamer hieratischer Tanz
alle Augen starr auf das Paar gerichtet
DIE SCHÄFER
Grossɡroːs
sindzɪnt
diedaɪ
Götterˈɡœtɐ
,
Reichʁaɪ̯ç
ihreˈiːʁə
Wunderˈvʊndɐ
!
Dionysosdiˈoːnyzɔs
!
ausbrechend
APOLLO
Furchtbareˈfʊʁçtbaːʁə
Schmachʃmaːx
demdeːm
Gotteˈɡɔtə
!
durcheinander
ALLE SCHÄFER
Wasvas
sagtzaːkt
derdeːɐ̯
dadaː
?
Derdeːɐ̯
eitleˈaɪ̯tlə
Fremdeˈfʁɛmdə
?
Mitmɪt
blankerˈblaŋkɐ
Waffeˈvafə
Beibaɪ̯
unsremˈʔʊnzɐ
Diensteˈdiːnstə
Derdeːɐ̯
hohenˈhoːən
Götterˈɡœtɐ
?
APOLLO
Wasvas
ichɪç
euchɔɪ̯ç
sageˈzaːɡə
?
Dassdas
ihriːɐ̯
geäfftɡəˈʔɛft
werdetˈveːɐ̯dət
Vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Gauklerˈɡaʊ̯klɐ
!
Betrogenbəˈtʁoːɡn̩
diedaɪ
Tochterˈtɔxtɐ
Desdɛs
weisenˈvaɪ̯zn̩
Fischersˈfɪʃɐs
,
Undʊnt
nichtsnɪçt͡s
alsals
Lästrung
Dasdas
ganzeˈɡant͡sə
Festfɛst
!
Die Schäfer erheben sich wie ein Mann und bedrohen Apollo. Leukippos und Daphne kommen so nach dem Hintergrund
ERSTER SCHÄFER
Willstvɪlst
duduː
unsʊns
höhnenˈhøːnən
?
DIE SCHÄFER
Rechtʁɛçt
sozoː
,
Adrast
!
ERSTER SCHÄFER
Fortfoːɐ̯
mitmɪt
derdeːɐ̯
Waffeˈvafə
!
DIE SCHÄFER
Willstvɪlst
duduː
unsʊns
drohndʁoːn
?
ZWEITER SCHÄFER
Fortfoːɐ̯
mitmɪt
demdeːm
frechenˈfʁɛçn̩
Rinderhirten
!
er droht Apollo mit seinem Stabe
ERSTER SCHÄFER
Bistbɪst
duduː
sozoː
weiseˈvaɪ̯zə
,
Sozoː
gibɡiːp
einaɪ̯n
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
!
Apollowird von den wilden Schäfern ganz auf die Bühnenseite gedrängt. Sie reissen ihm den Mantel weg. Vergebens suchen Peneios und Gaea sich Gehör zu verschaffen
DIE SCHÄFER
Einaɪ̯n
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
,
einaɪ̯n
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
,
Imiˈʔɛm
Namenˈnaːmən
desdɛs
Gottesˈɡɔtəs
!
APOLLO
Einaɪ̯n
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
wolltvɔlt
ihriːɐ̯
?
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
eseːs
habenˈhaːbm̩
!
Dendeːn
Gastɡaːst
beraubtbəˈʁaʊ̯pt
ihriːɐ̯
,
Derdeːɐ̯
Schwindlerˈʃvɪndlɐ
entschlüpftɛntˈʃlʏp͡ft
euchɔɪ̯ç
!
Magmaːk
euchɔɪ̯ç
diedaɪ
Fremdeˈfʁɛmdə
beschützenbəˈʃʏt͡sn̩
!
Er schwingt seinen Bogen durch die Luft. Es donnert leise, aber vernehmlich. Die Schäfer stehen erstarrt
der ganz hinten geblieben ist, hell
ZWEITER SCHÄFER
Gewitterɡəˈvɪtɐ
!
Gewitterɡəˈvɪtɐ
!
ERSTER SCHÄFER
Diedaɪ
Hürdenˈhʏʁdn̩
offenˈɔfn̩
!
DRITTER SCHÄFER
Diedaɪ
Böckeˈbœkə
entspringenɛntˈʃpʁɪŋən
!
ERSTER SCHÄFER
Entlaufenɛntˈlaʊ̯fm̩
amaːm
Uferˈuːfɐ
!
DIE SCHÄFER
Treibenˈtʁaɪ̯bm̩
diedaɪ
Schafeˈʃaːfə
!
ZWEITER SCHÄFER
Verdorbenfɛɐ̯ˈdɔʁbn̩
diedaɪ
Paarung
!
ERSTE MAGD
Jetztjɛt͡st
wirdsvɪʁts
gefährlichɡəˈfɛːɐ̯lɪç
!
ZWEITE MAGD
Lasslas
unsʊns
entlaufenɛntˈlaʊ̯fm̩
!
beide ab. Das Drängen und Scharren der Herden erhebt sich nochmals, jetzt am stärksten. Donner
ALLE SCHÄFER
Siehziː
,
eseːs
umgebenʊmˈɡeːbm̩
unsʊns
Dunkleˈdʊŋklə
Dämonendɛˈmoːnən
!
Vaterˈfaːtɐ
,
retteˈʁɛtə
!
PENEIOS
Fortfoːɐ̯
denndɛn
,
Männerˈmɛnɐ
!
Rettetˈʁɛtət
,
rettetˈʁɛtət
!
GAEA
Fortfoːɐ̯
,
ihriːɐ̯
Mägdeˈmɛːkdə
!
Rettetˈʁɛtət
,
rettetˈʁɛtət
!
Dritter stärkster Donner. Alles stiebt ungeordnet davon. Ungewisses gewittriges Dämmerlicht. Apollo, Daphne und Leukippos bleiben allein zurück
zornig
APOLLO
Zut͡suː
dirdiːɐ̯
nunnuːn
,
Knabeˈknaːbə
!
Derdeːɐ̯
mitmɪt
frechemˈfʁɛçm̩
Trugtʁuːk
Sichzɪç
einschlichˈaɪ̯nˌʃlɪç
zumt͡sʊm
Festfɛst
Meinesˈmaɪ̯nəs
göttlichenˈɡœtlɪçn̩
Brudersˈbʁuːdɐs
Undʊnt
raubenˈʁaʊ̯bm̩
mirmiːɐ̯
wollteˈvɔltə
Diedaɪ
herrlicheˈhɛʁlɪçə
Daphneˈdafnə
!
reisst sich selbst die Frauenkleider ab)
LEUKIPPOS
Jajaː
,
ichɪç
bekennebəˈkɛnə
!
Ichɪç
binbɪn
Leukippos
!
Derdeːɐ̯
Trugtʁuːk
istɪst
getilgtɡəˈtɪlkt
,
Dadaː
ichɪç
bekennebəˈkɛnə
!
Freifʁaɪ̯
weissvaɪ̯s
ichɪç
michmɪç
Vonfɔn
allerˈalɐ
Schuldʃʊlt
!
Ausaʊ̯s
männlicherˈmɛnlɪçɐ
Kraftkʁaft
Werb
ichɪç
umʊm
Daphneˈdafnə
!
Verschmähefɛɐ̯ˈʃmɛːə
gerneˈɡɛʁnə
Diedaɪ
weichliche
Maskeˈmaskə
Undʊnt
eitleˈaɪ̯tlə
Verhüllungfɛɐ̯ˈhʏlʊŋ
!
Denndɛn
besserˈbɛsɐ
gingɡɪŋ
Derdeːɐ̯
Gottɡɔt
iniˈʔɛn
michmɪç
einaɪ̯n
,
Dadaː
mitmɪt
Daphneˈdafnə
ichɪç
tranktʁaŋk
Seinzaɪ̯n
gewaltigesɡəˈvaltɪɡəs
Blutbluːt
:
Dionysosdiˈoːnyzɔs
!
–
–
–
zu Daphne
LEUKIPPOS
Iniˈʔɛn
Dionysosdiˈoːnyzɔs
Namenˈnaːmən
Wendvɛnt
dichdɪç
vonfɔn
jenemˈjeːnəm
Undʊnt
dieneˈdiːnə
demdeːm
Festfɛst
!
Iniˈʔɛn
Dionysosdiˈoːnyzɔs
Namenˈnaːmən
:
Vonfɔn
neuemˈnɔɪ̯əm
bringbʁɪŋ
ichɪç
Dirdiːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
!
Iniˈʔɛn
Dionysosdiˈoːnyzɔs
Namenˈnaːmən
Folgeˈfɔlɡə
mirmiːɐ̯
,
Geliebteɡəˈliːptə
,
Aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt
!
verhüllt sich schmerzvoll
DAPHNE
O
doppeltˈdɔpl̩t
getäuschtɡəˈtɔɪ̯ʃt
!
Getäuschtɡəˈtɔɪ̯ʃt
vomfɔm
Gespielenɡəˈʃpiːlə
,'
Getäuschtɡəˈtɔɪ̯ʃt
vonfɔn
ihmiːm
,
Derdeːɐ̯
Bruderˈbʁuːdɐ
sichzɪç
nannteˈnantə
!
zornig
APOLLO
Derdeːɐ̯
Kinderˈkɪndɐ
Mundmʊnt
Wirft Götternamen
APOLLO
Achtlosˈaxtloːs
umherʊmˈheːɐ̯
!
Undʊnt
sehnzeːn
nichtnɪçt
dendeːn
Gottɡɔt
!
tritt stolz und offen vor Daphne
LEUKIPPOS
Nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
vonfɔn
mirmiːɐ̯
!
zu Apollo
LEUKIPPOS
Dochdɔx
duduː
,
duduː
selbstzɛlpst
,
Derdeːɐ̯
sichzɪç
vermisstfɛɐ̯ˈmɪst
Ihniːn
zut͡suː
verteidigenfɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩
Undʊnt
unsʊns
zut͡suː
schmähn
:
Warumvaˈʁʊm
trägsttʁɛːkst
duduː
,
Duduː
Eitlerˈaɪ̯tlɐ
,
Starkerˈʃtaʁkɐ
,
Nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
Maskeˈmaskə
Undʊnt
Hirtenkleider
?
Vomfɔm
Antlitzˈantˌlɪt͡s
wegveːk
Desdɛs
Geheimnis'
Maskeˈmaskə
!
in schwerem Kampf
APOLLO
Menschenˈmɛnʃn̩
–
Menschenˈmɛnʃn̩
–
Wohinvoˈhɪn
treibttʁaɪ̯pt
ihriːɐ̯
dendeːn
Gottɡɔt
?
fasst Apollo an den Schultern
LEUKIPPOS
Herabhɛˈʁap
mitmɪt
demdeːm
falschenˈfalʃn̩
Hirtengewand
!
APOLLO
Daphneˈdafnə
–
Geliebteɡəˈliːptə
,
Erzwingɛɐ̯ˈt͡svɪŋ
nichtnɪçt
Enthüllungɛntˈhʏlʊŋ
!
Menschenˈmɛnʃn̩
–
Menschenˈmɛnʃn̩
,
Ihriːɐ̯
ertrügtɛɐ̯ˈtʁyːkt
sieziː
nichtnɪçt
!
LEUKIPPOS
Missmɪs
dichdɪç
mitmɪt
mirmiːɐ̯
,
Wennvɛn
duduː
vermagstfɛɐ̯ˈmaːkst
!
gross und ehrlich, zugleich
DAPHNE
Sozoː
wahrvaːɐ̯
duduː
mirmiːɐ̯
Vomfɔm
Lichteˈlɪçtə
sprachstʃpʁaːxst
,
Sozoː
wahrvaːɐ̯
duduː
genanntɡəˈnant
Meineˈmaɪ̯nə
echteˈɛçtə
Liebeˈliːbə
,
Sozoː
wahrvaːɐ̯
duduː
mirmiːɐ̯
Erfüllungɛɐ̯ˈfʏlʊŋ
verhiessest
,
Mussmʊs
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
ichɪç
fordernˈfɔʁdɐn
!
APOLLO
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
wolltvɔlt
ihriːɐ̯
?
DAPHNE
Reinigeˈʁaɪ̯nɪɡə
dichdɪç
,
Falscherˈfalʃɐ
Bruderˈbʁuːdɐ
!
schlägt die Arme auf, in gewaltig rhapsodischem Ton
APOLLO
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
?
–
–
Jedenˈjeːdn̩
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
Schnürʃnyːɐ̯
ichɪç
diedaɪ
Riemenˈʁiːmən
,
Besteigbəˈʃtaɪ̯k
dendeːn
gewaltigenɡəˈvaltɪɡn̩
Goldenenˈɡɔldənən
Wagenˈvaːɡn̩
!
–
Aufwärtsˈaʊ̯fvɛʁt͡s
gehtɡeːt
eseːs
Mitmɪt
schlagendenˈʃlaːɡn̩dən
Hufenˈhuːfn̩
!
Dadaː
langlaŋ
ichɪç
insɪns
Dunkelˈdʊŋkl̩
er nimmt den Pfeil aus seinem Köcher
APOLLO
Einenˈaɪ̯nən
Pfeilp͡faɪ̯l
–
sozoː
wieviː
jetztjɛt͡st
!
Erhebeɛɐ̯ˈheːbə
dendeːn
Bogenˈboːɡn̩
,
er spannt den Bogen
APOLLO
Sozoː
scharfʃaʁf
wieviː
j
etzt
–
–
Überˈyːbɐ
derdeːɐ̯
Bergeˈbɛʁɡə
eisigeˈaɪ̯zɪɡə
Spitzenˈʃpɪt͡sn̩
,
Überˈyːbɐ
diedaɪ
grünendeˈɡʁyːnəndə
Niederungˈniːdəʁʊŋ
,
Überˈyːbɐ
dasdas
flammendeˈflaməndə
Meermeːɐ̯
Fliegtfliːkt
meinmaɪ̯n
Geschossɡəˈʃɔs
!
hebt den Pfeil wieder ab
APOLLO
Freutfʁɔɪ̯t
euchɔɪ̯ç
,
ihriːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
,
freutfʁɔɪ̯t
euchɔɪ̯ç
!
Ihriːɐ̯
Menschenˈmɛnʃn̩
undʊnt
Wesenˈveːzn̩
alleˈalə
:
Diedaɪ
Sonneˈzɔnə
Sehtzeːt
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
in höchster Ergriffenheit
DAPHNE
Sozoː
rührstʁyːɐ̯st
duduː
michmɪç
Alsals
sängestˈzɛŋəst
duduː
,
Wasvas
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
längstlɛŋst
Hintrugˈhɪnˌtʁuːk
iniˈʔɛn
alleˈalə
Weltvɛlt
–
–
Undʊnt
dochdɔx
fassfas
ichɪç
dichdɪç
nichtnɪçt
!
LEUKIPPOS
Ichɪç
aberˈaːbɐ
fassfas
ihniːn
wohlvoːl
:
Lügnerˈlyːɡnɐ
,
Lügnerˈlyːɡnɐ
!
Bogen und Pfeil noch in den Händen
APOLLO
Wasvas
willvɪl
dasdas
Menschleinˈmɛnʃlaɪ̯n
?
Fliehfliː
,
wennvɛn
duduː
kannstkanst
!
auf den Knien
DAPHNE
Jetztjɛt͡st
helfthɛlft
,
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
Wahreˈvaːʁə
Brüderˈbʁyːdɐ
!
Jetztjɛt͡st
hilfhɪlf
,
geliebtesɡəˈliːptəs
Heiligesˈhaɪ̯lɪɡəs
Schimmernˈʃɪmɐn
Überˈyːbɐ
dendeːn
Wipfelnˈvɪp͡fl̩n
,
Überˈyːbɐ
dendeːn
Wassernˈvasɐn
!
APOLLO
Daphneˈdafnə
,
wenveːn
rufstʁuːfst
duduː
Undʊnt
siehstziːst
michmɪç
nichtnɪçt
,
Wahresˈvaːʁəs
Lichtlɪçt
?
muss vor dem Bogen weichen
LEUKIPPOS
Sozoː
schützeˈʃʏt͡sə
michmɪç
,
Daphneˈdafnə
,
Duduː
tanztestˈtant͡stəst
mitmɪt
mirmiːɐ̯
Zut͡suː
Ehrenˈeːʁən
desdɛs
Gottesˈɡɔtəs
!
wie festgebannt
DAPHNE
Ichɪç
kannkan
jajaː
nichtnɪçt
!
Ereːɐ̯
weissvaɪ̯s
meinmaɪ̯n
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
,
Ereːɐ̯
kenntkɛnt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
–
Ereːɐ̯
selbstzɛlpst
istɪst
dasdas
Lichtlɪçt
!
senkt den Bogen
APOLLO
Sozoː
ahnstaːnst
duduː
michmɪç
endlichˈɛntlɪç
!
Folgeˈfɔlɡə
demdeːm
Gottɡɔt
!
wie erwachend, stark
DAPHNE
Dochdɔx
nieniː
deinenˈdaɪ̯nən
Glutenɡluˈteːn
!
LEUKIPPOS
Dankdaŋk
dirdiːɐ̯
,
Geliebteɡəˈliːptə
!
gross vor Apollo
LEUKIPPOS
Dirdiːɐ̯
aberˈaːbɐ
fluchfluːx
ichɪç
!
Apollo hebt rasch den Bogen und schnellt ab. Blitz und Donnerschlag. Leukippos taumelt und fällt im Hintergrunde. Daphne bleibt erstarrt
sich langsam aus der Starre lösend
DAPHNE
Wasvas
blendetˈblɛndət
sozoː
?
Warvaːɐ̯
eseːs
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
?
Neinnaɪ̯n
–
eseːs
warvaːɐ̯
nichtnɪçt
–
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
–
Eseːs
warvaːɐ̯
derdeːɐ̯
Blitzblɪt͡s
!
sie geht mit schwankenden Schritten nach dem Hintergrunde, erblickt den Daliegenden
DAPHNE
Leukippos
!
sie wirft sich über ihn
schwach
LEUKIPPOS
Daphneˈdafnə
–
Gespielinɡəˈʃpiːlɪn
Dichdɪç
zut͡suː
liebenˈliːbn̩
wagtvaːkt
ichɪç
.
–
Undʊnt
wardvaʁt
erschlagenɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
Vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Gotteˈɡɔtə
–
–
stirbt
DAPHNE
Unheilvolleˈʊnhaɪ̯lˌfɔlə
Daphneˈdafnə
!
–
Weilvaɪ̯l
einaɪ̯n
Gottɡɔt
dichdɪç
geliebtɡəˈliːpt
,
Mussteˈmʊstə
ereːɐ̯
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
O
meinmaɪ̯n
Leukippos
!
Geliebterɡəˈliːptɐ
Gespieleɡəˈʃpiːlə
!
Wiederˈviːdɐ
erklingtɛɐ̯ˈklɪŋt
mirmiːɐ̯
Diedaɪ
trauerndeˈtʁaʊ̯ɐndə
Flöteˈfløːtə
.
Dochdɔx
jetztjɛt͡st
erlauscheɛɐ̯ˈlaʊ̯ʃə
ichɪç
Nichtnɪçt
desdɛs
Windesˈvɪndəs
Spieleˈʃpiːlə
,
Jetztjɛt͡st
weissvaɪ̯s
ichɪç
endlichˈɛntlɪç
,
Wasvas
duduː
gelittenɡəˈlɪtn̩
,
Jetztjɛt͡st
sagtzaːkt
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Flöteˈfløːtə
Deindaɪ̯n
ganzesˈɡant͡səs
Herzhɛʁt͡s
!
...
O
meinmaɪ̯n
Leukippos
!
Schuldvoll
binbɪn
ichɪç
,
Dadaː
ichɪç
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
folgteˈfɔlktə
!
Ausaʊ̯s
kindischenˈkɪndɪʃn̩
Spielenˈʃpiːlən
Dichdɪç
leidenˈlaɪ̯dn̩
liess
Undʊnt
klagenˈklaːɡn̩
diedaɪ
Flöteˈfløːtə
...
Schuldvoller
nochnɔx
,
Dadaː
zut͡suː
ihmiːm
ichɪç
michmɪç
wandteˈvantə
,
Demdeːm
Herrnhɛʁn
derdeːɐ̯
Blitzeˈblɪt͡sə
,
Stattʃtat
ihniːn
anzuflehn
,
Dassdas
ereːɐ̯
unsʊns
verlassefɛɐ̯ˈlasə
,
Diedaɪ
schwachenˈʃvaxn̩
Menschenˈmɛnʃn̩
,
Undʊnt
gnädigˈɡnɛːdɪk
folgeˈfɔlɡə
Dendeːn
himmlischenˈhɪmlɪʃn̩
Wegenˈveːɡn̩
Derdeːɐ̯
ewigenˈeːvɪɡn̩
Götterˈɡœtɐ
.
Aberˈaːbɐ
amaːm
schuldvollsten
,
Dadaː
ichɪç
dichdɪç
nichtnɪçt
schützteˈʃʏt͡stə
,
Michmɪç
ihmiːm
nichtnɪçt
darbotˈdaːɐ̯ˌboːt
Zut͡suː
seinemˈzaɪ̯nəm
Willenˈvɪlən
Undʊnt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Vernichtungˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ
.
Dichdɪç
nichtnɪçt
errettetɛɐ̯ˈʁɛtət
Mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Keuschheitˈkɔɪ̯ʃhaɪ̯t
Geliebterɡəˈliːptɐ
Gespieleɡəˈʃpiːlə
!
Sozoː
höreˈhøːʁə
,
meinmaɪ̯n
Leukippos
:
Allesˈaləs
,
wasvas
jemalsˈjeːmals
ichɪç
liebteˈliːptə
,
Willvɪl
ichɪç
dirdiːɐ̯
opfernˈɔp͡fɐn
,
Alleˈalə
diedaɪ
Spieleˈʃpiːlə
,
Meinmaɪ̯n
kindlichesˈkɪntlɪçəs
Glückɡlʏk
!
Iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Handhant
Bringbʁɪŋ
ichɪç
diedaɪ
Quelleˈkvɛlə
,
Diedaɪ
Stirnʃtɪʁn
dirdiːɐ̯
zut͡suː
netzenˈnɛt͡sn̩
,
Diedaɪ
armeˈaʁmə
,
bleicheˈblaɪ̯çə
!
Diedaɪ
gaukelndenˈɡaʊ̯kl̩ndn̩
Falterˈfaltɐ
Ichɪç
rufʁuːf
sieziː
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
Umʊm
dichdɪç
zut͡suː
schmückenˈʃmʏkn̩
Mitmɪt
ihrerˈiːʁɐ
Prachtpʁaxt
!
Undʊnt
allaːʔɛlˈʔɛl
diedaɪ
Blumenˈbluːmən
,
Diedaɪ
jejeː
ichɪç
geliebtɡəˈliːpt
,
Bringbʁɪŋ
ichɪç
aufaʊ̯f
vollenˈfɔlən
,
Schwellendenˈʃvɛləndn̩
Händenˈhɛndn̩
,
Breiteˈbʁaɪ̯tə
sieziː
ausaʊ̯s
Umʊm
dichdɪç
,
Geliebterɡəˈliːptɐ
,
Zut͡suː
deinerˈdaɪ̯nɐ
Feierˈfaɪ̯ɐ
Undʊnt
Totenfest
!
–
Ichɪç
aberˈaːbɐ
,
armseligeˈaʁmˌzeːlɪɡə
Daphneˈdafnə
,
Willvɪl
stillʃtɪl
michmɪç
kauerˈkaʊ̯ɐ
Zut͡suː
deinenˈdaɪ̯nən
Füssenˈfʏsn̩
Iniˈʔɛn
grosserɡʁoːs
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
,
Iniˈʔɛn
tieferˈtiːfɐ
Demutˈdeːmuːt
–
Undʊnt
wartenˈvaʁtən
...
wartenˈvaʁtən
,
Bisbɪs
sieziː
michmɪç
rufenˈʁuːfn̩
Diedaɪ
stolzenˈʃtɔlt͡sn̩
Herrenˈhɛʁən
Diedaɪ
dichdɪç
getötetɡəˈtøːtət
–
Undʊnt
michmɪç
geliebtɡəˈliːpt
!
sie sinkt ganz in sich
in ihre Betrachtung versunken
APOLLO
Wasvas
erblickeɛɐ̯ˈblɪkə
ichɪç
?
Himmlischeˈhɪmlɪʃə
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
!
Wasvas
höreˈhøːʁə
ichɪç
?
Welchvɛlç
einaɪ̯n
Gesangɡəˈzaŋ
?
Sindzɪnt
wirviːɐ̯
nochnɔx
Götterˈɡœtɐ
?
Oderˈoːdɐ
längstlɛŋst
schonʃoːn
beschattetbəˈʃatət
Vonfɔn
menschlichenˈmɛnʃlɪçn̩
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
Oderˈoːdɐ
längstlɛŋst
schonʃoːn
ausgelöschtˈaʊ̯sɡəˌlœʃt
Vonfɔn
solcherˈzɔlçɐ
Reinheitˈʁaɪ̯nhaɪ̯t
?
Götterˈɡœtɐ
!
Brüderˈbʁyːdɐ
Imiˈʔɛm
hohenˈhoːən
Olympos
!
Sehtzeːt
dendeːn
schuldvollen
Elendenˈeːlɛndn̩
Bruderˈbʁuːdɐ
Getötetɡəˈtøːtət
habhaːp
ichɪç
Mehrmeːɐ̯
alsals
dendeːn
Armenˈaʁmən
,
Getötetɡəˈtøːtət
habhaːp
ichɪç
Diedaɪ
unschuldvollste
,
Diedaɪ
lichtesteˈlɪçtəstə
Reinheitˈʁaɪ̯nhaɪ̯t
!
Bruderˈbʁuːdɐ
Dionysosdiˈoːnyzɔs
,
Duduː
bliebstbliːpst
unsichtbarˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯
Beibaɪ̯
deinemˈdaɪ̯nəm
Festeˈfɛstə
;
Denndɛn
ichɪç
,
ichɪç
selberˈzɛlbɐ
Zierteˈt͡siːɐ̯tə
michmɪç
fälschlichˈfɛlʃlɪç
Mitmɪt
deinerˈdaɪ̯nɐ
Kraftkʁaft
!
Kannstkanst
duduː
verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
,
Dassdas
ichɪç
dendeːn
jüngerˈjʏŋɐ
Dirdiːɐ̯
getötetɡəˈtøːtət
habeˈhaːbə
,
Derdeːɐ̯
deindaɪ̯n
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
warvaːɐ̯
?
Nimmnɪm
ihniːn
zut͡suː
dirdiːɐ̯
Iniˈʔɛn
deineˈdaɪ̯nə
Kreiseˈkʁaɪ̯zə
,
Erfreuɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯
seinzaɪ̯n
Flötenspiel
Göttlicheˈɡœtlɪçə
Tänzeˈtɛnt͡sə
!
Duduː
aberˈaːbɐ
,
stärksterˈʃtɛʁkstɐ
Erhabenerˌɛɐ̯ˈhaːbənɐ
Vaterˈfaːtɐ
,
Zeust͡sɔɪ̯s
Kronion
!
Kannstkanst
duduː
verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
,
Dassdas
ichɪç
michmɪç
mengteˈmɛŋən
Iniˈʔɛn
deindaɪ̯n
innerstesˈɪnɐstəs
Waltenˈvaltn̩
Erhabner
Naturnaˈtuːɐ̯
,
Stattʃtat
darüberdaˈʁyːbɐ
zut͡suː
schwebenˈʃveːbn̩
Iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Sphäreˈsfɛːʁə
?
kniend, ganz gross
APOLLO
Gibɡiːp
sieziː
mirmiːɐ̯
wiederˈviːdɐ
,
Diedaɪ
ichɪç
geliebtɡəˈliːpt
Undʊnt
tieftiːf
beleidigtbəˈlaɪ̯dɪkt
,
Diedaɪ
schuldlose
Daphneˈdafnə
!
Dochdɔx
nichtnɪçt
alsals
Menschmɛnʃ
mehrmeːɐ̯
,
Wieviː
ichɪç
sieziː
suchteˈzuːxtə
Iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Verblendungl
Erfüllɛɐ̯ˈfʏl
ihrenˈiːʁən
Traumtʁaʊ̯m
,
Erfüllɛɐ̯ˈfʏl
ihreˈiːʁə
Liebeˈliːbə
!
Unverwelklich
Ewigˈeːvɪk
grünendˈɡʁyːnənt
Lasslas
sieziː
aufblühn
Imiˈʔɛm
Kreiskʁaɪ̯s
ihrerˈiːʁɐ
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
Derdeːɐ̯
Blütenbäume
,
Zut͡suː
unsernˈʔʊnzɐ
Höhnhøːn
!
Sozoː
schenkeˈʃɛŋkə
mirmiːɐ̯
Dendeːn
Baumbaʊ̯m
Daphneˈdafnə
–
Dendeːn
göttlichenˈɡœtlɪçn̩
Lorbeerˈlɔʁˌbeːɐ̯
–
Undʊnt
ichɪç
willvɪl
ihniːn
setzenˈzɛt͡sn̩
Iniˈʔɛn
höchsterˈhøːçstɐ
Ehreˈeːʁə
!
Er erhebt sich beschwörend. Es wird nach und nach dunkel
APOLLO
Priesterlichˈpʁiːstɐlɪç
dieneˈdiːnə
,
Verwandeltefɛɐ̯ˈvandl̩tə
Daphneˈdafnə
,
Demdeːm
ewigenˈeːvɪɡn̩
Bruderˈbʁuːdɐ
Phoibos
Apollonaˈpɔlon
!
Derdeːɐ̯
vonfɔn
jejeː
dichdɪç
geliebtɡəˈliːpt
Undʊnt
iniˈʔɛn
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
!
Sozoː
löstløːst
ereːɐ̯
vonfɔn
dirdiːɐ̯
,
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
dasdas
Reisʁaɪ̯s
,
Dasdas
ewigˈeːvɪk
grünendeˈɡʁyːnəndə
,
Windetˈvɪndət
dendeːn
Kranzkʁant͡s
!
Diedaɪ
harthaʁt
umʊm
dichdɪç
streitenˈʃtʁaɪ̯tn̩
,
Derdeːɐ̯
Männerˈmɛnɐ
besteˈbɛstə
–
Duduː
berührstbəˈʁyːɐ̯st
sieziː
Nurnuːɐ̯
anaːˈʔɛn
dendeːn
Stirnenˈʃtɪʁnən
,
Diedaɪ
Jüngerˈjʏŋɐ
desdɛs
Gottesˈɡɔtəs
,
Diedaɪ
bestenˈbɛstn̩
imiˈʔɛm
Streiteˈʃtʁaɪ̯tə
Undʊnt
edlenˈeːdlən
imiˈʔɛm
Friedenˈfʁiːdn̩
!
Apollo verschwindet. Es ist ganz dunkel geworden. Daphne rafft sich auf und eilt in den Hintergrund. Plötzlich bleibt sie festgebannt
DAPHNE
Ichɪç
kommeˈkɔmə
–
ichɪç
kommeˈkɔmə
–
Grünendeˈɡʁyːnəndə
Brüderˈbʁyːdɐ
…
,
Süsszyːs
durchströmt[ˈdʊʁçˌʃtʁøːmən]
michmɪç
Derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
Saftzaft
!
Dirdiːɐ̯
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
–
Iniˈʔɛn
Blätternˈblɛtɐn
undʊnt
Zweigenˈt͡svaɪ̯ɡn̩
–
Keuschestesˈkɔɪ̯ʃəstəs
Lichtlɪçt
!
Daphne unsichtbar, an ihrer Stelle erhebt sich der Baum
STIMME DER DAPHNE
Apolloaˈpɔlo
!
Bruderˈbʁuːdɐ
!
Nimmnɪm
…
meinmaɪ̯n
...
Gezweigeɡəˈt͡svaɪ̯ɡə
.
Windvɪnt
.
...
Windvɪnt
.
Spieleˈʃpiːlə
mitmɪt
mirmiːɐ̯
!
Seligeˈzeːˌlɪɡə
Vögelˈføːɡl̩
,
Wohnetˈvoːnət
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
...
Menschenˈmɛnʃn̩
...
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
...
Nehmtneːmt
michmɪç
...
alsals
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
Unsterblicherˈʊnʃtɛʁplɪçɐ
Liebeˈliːbə
...
Mondlicht hat sich über den ganzen Baum gebreitet. Daphnes Stimme tönt aus seinem Geäst weiter
Der Vorhang fällt langsam