Strauss, Richard
Ariadne auf Naxos
Full Libretto
Source
VORSPIEL
ihm entgegen
MUSIKLEHRER
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
Haushofmeister
!
Sieziː
sucheˈzuːxə
ichɪç
imiˈʔɛm
ganzenˈɡant͡sn̩
Hauseˈhaʊ̯zə
HAUSHOFMEISTER
Womitˈvoːmɪt
kannkan
ichɪç
dienenˈdiːnən
?
Mussmʊs
allerdingsalɐˈdɪŋs
bemerkenbəˈmɛʁkn̩
,
dassdas
ichɪç
pressiertpʁɛˈsiːɐ̯t
binbɪn
.
Diedaɪ
Vorbereitungenˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tʊŋən
zurt͡suːɐ̯
heutigenˈhɔɪ̯tɪɡn̩
grossenˈɡʁɔsn̩
Assemblee
imiˈʔɛm
Hauseˈhaʊ̯zə
desdɛs
reichstenˈʁaɪ̯çstn̩
Mannesˈmanəs
vonfɔn
Wienviːn
-
wieviː
ichɪç
meinenˈmaɪ̯nn̩
gnädigenˈɡnɛːdɪɡn̩
Herrnhɛʁn
wohlvoːl
betitelnbəˈtiːtl̩n
darfdaʁf
-
MUSIKLEHRER
Einaɪ̯n
Wortvɔʁt
nurnuːɐ̯
!
Ichɪç
höreˈhøːʁə
soebenzoˈʔeːbn̩
,
wasvas
ichɪç
allerdingsalɐˈdɪŋs
nichtnɪçt
begreifenbəˈɡʁaɪ̯fn̩
kannkan
-
HAUSHOFMEISTER
Undʊnt
dasdas
wäreˈvɛːʁə
?
MUSIKLEHRER
undʊnt
wasvas
michmɪç
iniˈʔɛn
erklärlicheɛɐ̯ˈklɛːɐ̯lɪçə
Aufregungˈaʊ̯fˌʁeːɡʊŋ
versetztfɛɐ̯ˈzɛt͡st
HAUSHOFMEISTER
Iniˈʔɛn
Kürzeˈkʏʁt͡sə
,
wennvɛn
ichɪç
bittenˈbɪtən
darfdaʁf
!
MUSIKLEHRER
dassdas
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
heutigenˈhɔɪ̯tɪɡn̩
festlichenˈfɛstlɪçn̩
Veranstaltungfɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Palaispaˈlɛː
-
nachnaːx
derdeːɐ̯
Operaˈoːpəʁa
seria
meinesˈmaɪ̯nəs
Schülersˈʃyːlɐs
-
kaumkaʊ̯m
traueˈtʁaʊ̯ə
ichɪç
meinenˈmaɪ̯nn̩
Ohrenˈoːʁən
-
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
weitereˈvaɪ̯təʁə
,
undʊnt
zwart͡svaːɐ̯
gleichfallsˈɡlaɪ̯çˌfals
sozusagenˌzoːt͡suˈzaːɡŋ̩
musikalischemuziˈkaːlɪʃə
Darbietungˈdaːɐ̯ˌbiːtʊŋ
iniˈʔɛn
Aussichtˈaʊ̯sˌz̥ɪçt
genommenɡəˈnɔmən
istɪst
-
eineˈaɪ̯nə
Artaːɐ̯t
vonfɔn
Singspielˈzɪŋˌʃpiːl
oderˈoːdɐ
niedrigeˈniːdʁɪɡə
Posseˈpɔsə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
italianischen
Buffo-Manier
!
Dasdas
kannkan
nichtnɪçt
geschehenɡəˈʃeːən
!
HAUSHOFMEISTER
Kannkan
nichtnɪçt
?
Wiesoviˈzoː
?
MUSIKLEHRER
Darfdaʁf
nichtnɪçt
!
HAUSHOFMEISTER
Wieviː
beliebtbəˈliːpt
?
MUSIKLEHRER
Dasdas
wirdvɪʁt
derdeːɐ̯
Komponistˌkɔmpoˈnɪst
nieniː
undʊnt
nimmerˈnɪmɐ
gestattenɡəˈʃtatn̩
!
HAUSHOFMEISTER
Werveːɐ̯
wirdvɪʁt
?
Ichɪç
höreˈhøːʁə
:
gestattenɡəˈʃtatn̩
.
Ichɪç
wüssteˈvʏstə
nichtnɪçt
,
werveːɐ̯
ausserˈaʊ̯sɐ
meinemˈmaɪ̯nəm
gnädigenˈɡnɛːdɪɡn̩
Herrnhɛʁn
,
iniˈʔɛn
dessenˈdɛsn̩
Palaispaˈlɛː
Sieziː
sichzɪç
befindenbəˈfɪndn̩
undʊnt
Ihreˈiːʁə
Kunstfertigkeiten
heuteˈhɔɪ̯tə
zut͡suː
produzierenpʁoduˈt͡siːʁən
diedaɪ
Ehreˈeːʁə
habenˈhaːbm̩
,
etwasˈɛtvas
zut͡suː
gestattenɡəˈʃtatn̩
-
geschweigeɡəˈʃvaɪ̯ɡə
denndɛn
anzuordnenˈant͡suˌʔɔʁdnən
hätteˈhɛtə
!
MUSIKLEHRER
Eseːs
istɪst
widerˈviːdɐ
diedaɪ
Verbredung
.
Diedaɪ
Operaˈoːpəʁa
seria
Ariadneaˈʁi̯adnə
wurdeˈvʊʁdə
eigensˈaɪ̯ɡn̩s
fürfyːɐ̯
dieseˈdiːzə
festlicheˈfɛstlɪçə
Veranstaltungfɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ
komponiertkɔmpoˈniːɐ̯t
.
HAUSHOFMEISTER
Undʊnt
dasdas
ausbedungeneˈaʊ̯sbəˌdʊŋənə
Honorarhonoˈʁaːɐ̯
wirdvɪʁt
nebstneːpst
einerˈaɪ̯nɐ
munifizenten
Gratifikationɡʁatifikaˈt͡si̯oːn
durchdʊʁç
meineˈmaɪ̯nə
Handhant
iniˈʔɛn
diedaɪ
Ihrige
gelangenɡəˈlaŋən
.
MUSIKLEHRER
Ichɪç
zweifleˈt͡svaɪ̯flə
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Zahlungsfahigkeit
einesˈaɪ̯nəs
steinreichenˈʃtaɪ̯nˈʁaɪ̯çn̩
Mannesˈmanəs
.
HAUSHOFMEISTER
Fürfyːɐ̯
dendeːn
Sieziː
samtzamt
Ihremˈiːʁəm
Eleveneˈleːvn̩
Ihreˈiːʁə
Notenarbeit
zut͡suː
liefernˈliːfɐn
diedaɪ
Auszeichnungˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯çnʊŋ
hattenˈhatn̩
.
-
Wasvas
danndan
stehtʃteːt
nochnɔx
zut͡suː
Dienstenˈdiːnstn̩
?
MUSIKLEHRER
Dieseˈdiːzə
Notenarbeit
istɪst
einaɪ̯n
ernstesˈɛʁnstəs
bedeutendesbəˈdɔɪ̯tn̩dəs
Werkvɛʁk
.
Eseːs
kannkan
unsʊns
nichtnɪçt
gleichgültigˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk
seinzaɪ̯n
,
iniˈʔɛn
welchemˈvɛlçəm
Rahmenˈʁaːmən
diesesˈdiːzəs
dargestelltˈdaːɐ̯ɡəˌʃtɛlt
wirdvɪʁt
!
HAUSHOFMEISTER
Jedennoch
bleibtblaɪ̯pt
eseːs
meinemˈmaɪ̯nəm
gnädigenˈɡnɛːdɪɡn̩
Herrnhɛʁn
summo
et[ˈʔamtsˌhandl̩n]
unico
loco
überlassenˈyːbɐˌlasn̩
,
welcheˈvɛlçə
Artenˈaːɐ̯tn̩
vonfɔn
Spektakelʃpɛkˈtaːkl̩
ereːɐ̯
seinenˈzaɪ̯nən
hochansehnlichen
Gästenˈɡɛstn̩
nachnaːx
Vorsetzung
einerˈaɪ̯nɐ
feierliclien
Kollationkɔlaˈt͡si̯oːn
zut͡suː
bietenˈbiːtn̩
gesonnenɡəˈzɔnən
istɪst
.
MUSIKLEHRER
Zut͡suː
diesenˈdiːzn̩
diedaɪ
Verdauungfɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋ
förderndenˈfœʁdɐndn̩
Genüssenɡəˈnʏsn̩
rechnenˈʁɛçnən
Sieziː
demnachˈdeːmnaːx
diedaɪ
heroischeheˈʁoːɪʃə
Operˈoːpɐ
Ariadneaˈʁi̯adnə
?
HAUSHOFMEISTER
Zuvörderstt͡suˈfœʁdɐst
dieseˈdiːzə
,
danachdaˈnaːx
dasdas
fürfyːɐ̯
Punktpʊŋkt
neunnɔɪ̯n
Uhruːɐ̯
anbefohleneˈanbəˌfoːlənə
Feuerwerkˈfɔɪ̯ɐvɛʁk
,
undʊnt
zwischenˈt͡svɪʃn̩
beidenˈbaɪ̯dn̩
diedaɪ
eingeschobeneˈaɪ̯nɡəˌʃoːbənə
Operaˈoːpəʁa
buffa
.
Womitˈvoːmɪt
ichɪç
diedaɪ
Ehreˈeːʁə
habeˈhaːbə
,
michmɪç
zut͡suː
empfehlenɛmˈp͡feːlən
.
geht ab
MUSIKLEHRER
Wieviː
sollzɔl
ichɪç
dasdas
meinemˈmaɪ̯nəm
Schülerˈʃyːlɐ
beibringenˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən
?
Geht ab. Ein junger Lakai führt einen Offizier herein.
DER LAKAI
Hierhiːɐ̯
findenˈfɪndn̩
Euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
diedaɪ
Mamsellmamˈzɛl
Zerbinetta
.
Sieziː
istɪst
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Toiletteto̯aˈlɛtə
.
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
anklopfenˈanˌklɔp͡fn̩
.
horcht und klopft an die Tür rechts vorne
DER OFFIZIER
Lasslas
Ereːɐ̯
dasdas
seinzaɪ̯n
undʊnt
geh'
Ereːɐ̯
zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
.
stösst den Lakai heftig weg und tritt ein
taumelt, rettet den Leuchter auf einen Wandtisch rechts zwischen den beiden Türen und klaubt sich zusammen
DER LAKAI
Dasdas
istɪst
diedaɪ
Spracheˈʃpʁaːxə
derdeːɐ̯
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
,
verbundenfɛɐ̯ˈbʊndn̩
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
unrichtigenˈʊnˌʁɪçtɪɡn̩
Objektɔpˈjɛkt
.
kommt eilig von rückwärts
KOMPONIST
Lieberˈliːbɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Verschaffenfɛɐ̯ˈʃafn̩
Sieziː
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Geigenˈɡaɪ̯ɡn̩
.
Richtenˈʁɪçtn̩
Sieziː
ihnenˈiːnən
ausaʊ̯s
,
dassdas
sieziː
sichzɪç
hierhiːɐ̯
versammelnfɛɐ̯ˈzaml̩n
sollenˈzɔlən
zut͡suː
einerˈaɪ̯nɐ
letztenˈlɛt͡stn̩
,
kurzenˈkʊʁt͡sn̩
Verständigungsprobe
.
DER LAKAI
Diedaɪ
Geigenˈɡaɪ̯ɡn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
schwerlichˈʃveːɐ̯lɪç
kommenˈkɔmən
,
erstensˈeːɐ̯stn̩s
weil's
keineˈkaɪ̯nə
Füss
nichtnɪçt
habenˈhaːbm̩
,
undʊnt
zweitensˈt͡svaɪ̯tn̩s
,
weil's
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Handhant
sindzɪnt
!
naiv, belehrend, ohne sich verspottet zu glauben
KOMPONIST
Wennvɛn
ichɪç
sageˈzaːɡə
:
diedaɪ
Geigenˈɡaɪ̯ɡn̩
,
sozoː
meineˈmaɪ̯nə
ichɪç
diedaɪ
Spielerˈʃpiːlɐ
.
gemein, von oben herab
DER LAKAI
Achax
sozoː
!
Diedaɪ
sindzɪnt
aberˈaːbɐ
jetztjɛt͡st
dortdɔʁt
,
wovoː
ichɪç
auchaʊ̯x
hinhɪn
sollt'
!
undʊnt
wovoː
ichɪç
gleichɡlaɪ̯ç
seinzaɪ̯n
werd'
-
anstattanˈʃtat
michmɪç
dadaː
mitmɪt
Ihnenˈiːnən
aufzuhaltenˈaʊ̯ft͡suˌhaltn̩
.
ganz naiv, zart
KOMPONIST
Wovoː
istɪst
dasdas
?
gemein plump
DER LAKAI
Beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Tafelˈtaːfl̩
!
aufgeregt
KOMPONIST
Jetztjɛt͡st
?
Eineˈaɪ̯nə
Viertelstundeˈfɪʁtl̩ˌʃtʊndə
vorfoːɐ̯
Anfangˈanˌfaŋ
meinerˈmaɪ̯nɐ
Operˈoːpɐ
beimbaɪ̯m
Essenˈɛsn̩
?
DER LAKAI
Wennvɛn
ichɪç
sag'
:
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Tafelˈtaːfl̩
,
sozoː
mein'
ichɪç
natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
herrschaftlichen
Tafelˈtaːfl̩
,
nichtnɪçt
beimbaɪ̯m
Musikantentisch
.
KOMPONIST
Wasvas
sollzɔl
dasdas
heissenˈhaɪ̯sən
?
DER LAKAI
Aufspielenˈaʊ̯fˌʃpiːlən
tuntjuːn
sieziː
.
Capitokaˈpiːto
?
Sindzɪnt
alsoˈalzo
fürfyːɐ̯
Sieziː
derzeitˈdeːɐ̯t͡saɪ̯t
nichtnɪçt
zut͡suː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
.
aufgeregt, unruhig
KOMPONIST
Sozoː
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
mitmɪt
derdeːɐ̯
Demoiselle
diedaɪ
Arieˈaːʁiə
derdeːɐ̯
Ariadneaˈʁi̯adnə
repetierenʁepəˈtiːʁən
-
will an die vordere Tür rechts
hält ihn ab
DER LAKAI
Hierhiːɐ̯
istɪst
nichtnɪçt
diedaɪ
Demoiselle
darindaˈʁɪn
,
diedaɪ
Sieziː
suchenˈzuːxn̩
,
diejenigeˈdiːˌjeːˌnɪɡə
Demoiselle
aberˈaːbɐ
,
diedaɪ
hierhiːɐ̯
drindʁɪn
istɪst
,
istɪst
fürfyːɐ̯
Sieziː
ebenfallsˈeːbn̩ˌfals
nichtnɪçt
zut͡suː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
.
naiv, stolz
KOMPONIST
Weissvaɪ̯s
Ereːɐ̯
,
werveːɐ̯
ichɪç
binbɪn
?
Werveːɐ̯
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Operˈoːpɐ
singtzɪŋt
,
istɪst
fürfyːɐ̯
michmɪç
jederzeitˈjeːdɐˌt͡saɪ̯t
zut͡suː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
!
lacht spöttisch
DER LAKAI
Hehehe
!
winkt ihm herablassend, geht ab
klopft an die Tür, bekommt keine Antwort; dann, plötzlich zornrot, dem Lakai nach
KOMPONIST
Eselsgesicht
!
sehrzeːɐ̯
unverschämterˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmtɐ
frecherˈfʁɛçɐ
Eselˈeːzl̩
!
Derdeːɐ̯
Eselskerl
lässtlɛst
michmɪç
alleinaˈlaɪ̯n
hierhiːɐ̯
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
-
Hierhiːɐ̯
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
michmɪç
stehnʃteːn
undʊnt
gehtɡeːt
.
O
,
ichɪç
möcht'
vielesˈfiːləs
ändernˈɛndɐn
nochnɔx
Iniˈʔɛn
zwölfterˈt͡svœlftɐ
Stundʃtʊnt
-
undʊnt
heuthɔɪ̯t
wirdvɪʁt
meineˈmaɪ̯nə
Operˈoːpɐ
-
O
derdeːɐ̯
Eselˈeːzl̩
!
Diedaɪ
Freud'
!
Duduː
allmächtigeralˈmɛçtɪɡɐ
Gottɡɔt
!
O
duduː
meinmaɪ̯n
zitterndesˈt͡sɪtɐndəs
Herzhɛʁt͡s
!
Duduː
allmächtigeralˈmɛçtɪɡɐ
Gottɡɔt
!
sinnt der Melodie nach, rucht in seinen Rocktaschen nach einem Stück Notenpapier, findet eines, zerknittert's, schlägt sich an den Kopf
KOMPONIST
Demdeːm
Bacchusˈbaxʊs
eintrichternˈaɪ̯nˌtʁɪçtɐn
,
dassdas
ereːɐ̯
einaɪ̯n
Gottɡɔt
istɪst
!
Einaɪ̯n
seligerˈzeːˌlɪɡɐ
Knabeˈknaːbə
!
Keinkaɪ̯n
selbstgefälligerˈzɛlpstɡəˌfɛlɪɡɐ
Hanswurstˈhansˌvʊʁst
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Pantherfellˈpantɐˌfɛl
!
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
dasdas
istɪst
seineˈzaɪ̯nə
Türtyːɐ̯
.
läuft an die zweite Tür links, klopft; hält indessen mit voller Stimme die gefundene Melodie fest
KOMPONIST
O
duduː
Knabeˈknaːbə
!
Duduː
Kindkɪnt
!
Duduː
allmächtigeralˈmɛçtɪɡɐ
Gottɡɔt
!
Die Tür geht auf, Perückenmacher taumelt heraus, empfängt soeben eine Ohrfeige vom Tenor, der als Bacchus, aber mit kahlem Kopf, die Lockenperücke in der Hand, nach ihm zornig heraustritt.
TENOR
Dasdas
!
Fürfyːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Bacchusˈbaxʊs
!
Dasdas
mirmiːɐ̯
aufzusetzenˈaʊ̯ft͡suˌzɛt͡sn̩
,
mutetˈmuːtət
Ereːɐ̯
zut͡suː
.
Dadaː
hathat
Ereːɐ̯
,
Lumplʊmp
,
fürfyːɐ̯
seinenˈzaɪ̯nən
Bacchuskopf
!
gibt ihm einen Fusstritt
ist zurückgesprungen
KOMPONIST
Meinmaɪ̯n
Wertesterˈveːɐ̯təstɐ
!
Sieziː
allerdringendst
mussmʊs
ichɪç
sprechenˈʃpʁɛçn̩
!
zum Tenor
PERÜCKENMACHER
Deroˈdeːʁo
misshelligesˈmɪsˌhɛlɪç
Betragenbəˈtʁaːɡn̩
kannkan
ichɪç
belächelndbəˈlɛçl̩nt
nurnuːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
angenommenenˈanɡəˌnɔmənən
Gemütsaufwallung
zurechnenˈt͡suːˌʁɛçnən
.
KOMPONIST
Meinmaɪ̯n
Wertesterˈveːɐ̯təstɐ
!
Der Tenor schlägt die Tür zu.
schreiend gegen die geschlossene Tür
PERÜCKENMACHER
Habeˈhaːbə
meinerseitsˈmaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s
keineˈkaɪ̯nə
Ursacheˈuːɐ̯ˌzaxə
,
wegenˈveːɡn̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
Leistungenˈlaɪ̯stʊŋən
vorfoːɐ̯
Ihnenˈiːnən
zut͡suː
errötenɛɐ̯ˈʁøːtn̩
!
sich ihm nähernd, naiv-bescheiden
KOMPONIST
Hathat
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
leichtlaɪ̯çt
einaɪ̯n
Stückerl
Schreibpapierˈʃʁaɪ̯ppaˌpiːɐ̯
?
Hätt'
mirmiːɐ̯
gernɡɛʁn
wasvas
aufnotiert
!
Ichɪç
vergess'
nämlichˈnɛːmlɪç
garɡaːɐ̯
sozoː
leichtlaɪ̯çt
.
PERÜCKENMACHER
Kannkan
nichtnɪçt
dienenˈdiːnən
!
läuft ab
noch sehr im Négligé, mit dem Offizier aus dem Zimmer rechts
ZERBINETTA
Ersteːɐ̯st
nachnaːx
derdeːɐ̯
Operˈoːpɐ
kommenˈkɔmən
wirviːɐ̯
darandaˈʁan
.
Eseːs
wirdvɪʁt
keineˈkaɪ̯nə
kleineˈklaɪ̯nə
Müheˈmyːə
kostenˈkoːstn̩
,
diedaɪ
Herrschaftenˈhɛʁʃaftn̩
wiederˈviːdɐ
lachenˈlaxn̩
zut͡suː
machenˈmaxn̩
,
wennvɛn
sieziː
sichzɪç
ersteːɐ̯st
eineˈaɪ̯nə
Weileˈvaɪ̯lə
gelangweiltɡəˈlaŋˌvaɪ̯lt
habenˈhaːbm̩
.
kokett
ZERBINETTA
Oderˈoːdɐ
meinenˈmaɪ̯nn̩
Sieziː
,
eseːs
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
gelingenɡəˈlɪŋən
?
Der Offizier küsst ihr stumm die Hand. Die Primadonna und der Musiklehrer treten ein. Sie trägt über dem Ariadne-Kostüm den Frisiermantel. Der Musiklehrer will sich verabschieden.
PRIMADONNA
Schnellʃnɛl
,
lieberˈliːbɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Einenˈaɪ̯nən
Lakailaˈkaɪ̯
zut͡suː
mirmiːɐ̯
!
Ichɪç
mussmʊs
unbedingtˈʊnbəˌdɪŋt
sofortzoˈfɔʁt
dendeːn
Grafenˈɡʁaːfn̩
sprechenˈʃpʁɛçn̩
.
Schliesst ihre Tür; der Komponist hat sie gesehen, will hin.
hält ihn auf
MUSIKLEHRER
Duduː
kannstkanst
jetztjɛt͡st
nichtnɪçt
eintretenˈaɪ̯nˌtʁeːtn̩
-
sieziː
istɪst
beimbaɪ̯m
Frisierenfʁiˈziːʁən
.
Tanzmeister kommt von rückwärts, tritt zu Zerbinetta und dem Offizier
gewahrt erst jetzt Zerbinetta, zum Musiklehrer
KOMPONIST
Werveːɐ̯
istɪst
diesesˈdiːzəs
Mädchenˈmeːtçən
?
zu Zerbinetta
TANZMEISTER
Sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
leichtesˈlaɪ̯çtəs
Spielʃpiːl
habenˈhaːbm̩
,
Mademoisellemadəmo̯aˈzɛl
.
Diedaɪ
Operˈoːpɐ
istɪst
langweiligˈlaŋvaɪ̯lɪk
überˈyːbɐ
diedaɪ
Begriffebəˈɡʁɪfə
,
undʊnt
wasvas
diedaɪ
Einfälleˈaɪ̯nˌfɛlə
anlangtˈanˌlaŋt
,
sozoː
stecktʃtɛkt
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
linkenˈlɪŋkn̩
Schuhabsatz
mehrmeːɐ̯
Melodieˌmeloˈdiː
alsals
iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
ganzenˈɡant͡sn̩
Ariadneaˈʁi̯adnə
aufaʊ̯f
Naxos
.
zum Komponisten
MUSIKLEHRER
Seizaɪ̯
sieziː
werveːɐ̯
immerˈɪmɐ
!
drängender
KOMPONIST
Werveːɐ̯
istɪst
diesesˈdiːzəs
entzückendeɛntˈt͡sʏkn̩də
Mädchenˈmeːtçən
?
MUSIKLEHRER
Umʊm
sozoː
besserˈbɛsɐ
,
wennvɛn
sieziː
dirdiːɐ̯
gefälltɡəˈfɛlt
.
Eseːs
istɪst
diedaɪ
Zerbinetta
.
Sieziː
singtzɪŋt
undʊnt
tanzttant͡st
mitmɪt
vierfiːɐ̯
Partnernˈpaʁtnɐn
dasdas
lustigeˈlʊstɪɡə
Nachspielˈnaːxˌʃpiːl
,
dasdas
manman
nachnaːx
deinerˈdaɪ̯nɐ
Operˈoːpɐ
gibtɡiːpt
.
zurückprallend
KOMPONIST
Nachnaːx
meinerˈmaɪ̯nɐ
Operˈoːpɐ
?
Einaɪ̯n
lustigesˈlʊstɪɡəs
Nachspielˈnaːxˌʃpiːl
?
Tänzeˈtɛnt͡sə
undʊnt
Trillerˈtʁɪlɐ
,
frecheˈfʁɛçə
Gebärdenɡəˈbɛːɐ̯dn̩
undʊnt
zweideutigeˈt͡svaɪ̯ˌdɔɪ̯tɪɡə
Worteˈvɔʁtə
nachnaːx
Ariadneaˈʁi̯adnə
!
Sag'
mir's
!
zaghaft
MUSIKLEHRER
Ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
umʊm
allesˈaləs
.
-
tritt von ihm weg; edel
KOMPONIST
Dasdas
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
tritttʁɪt
anaːˈʔɛn
sieziː
heranhɛˈʁan
,
nimmtnɪmt
sieziː
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Handhant
,
undʊnt
sieziː
bestellenbəˈʃtɛlən
sichzɪç
eineˈaɪ̯nə
Affenkomödie
,
umʊm
dasdas
Nachgefühl
derdeːɐ̯
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
ausaʊ̯s
ihremˈiːʁəm
unsagbarʊnˈzaːkbaːɐ̯
leichtfertigenˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪɡn̩
Schädelˈʃɛːdl̩
fortzuspülenˈfɔʁtt͡suˌʃpyːlən
!
lacht krampfhaft
KOMPONIST
O
ichɪç
Eselˈeːzl̩
!
MUSIKLEHRER
Beruhigebəˈʁuːɪɡə
dichdɪç
!
wütend
KOMPONIST
Ichɪç
magmaːk
michmɪç
nichtnɪçt
beruhigenbəˈʁuːɪɡn̩
!
Einaɪ̯n
heiteresˈhaɪ̯təʁəs
Nachspielˈnaːxˌʃpiːl
!
Einaɪ̯n
Übergang
zut͡suː
ihrerˈiːʁɐ
Gemeinheitɡəˈmaɪ̯nhaɪ̯t
!
Diesesˈdiːzəs
masslosˈmaːsloːs
ordinäreɔʁdiˈnɛːʁə
Volkfɔlk
willvɪl
sichzɪç
Brückenˈbʁʏkn̩
bauenˈbaʊ̯ən
ausaʊ̯s
meinerˈmaɪ̯nɐ
Weltvɛlt
hinüberhɪˈnyːbɐ
iniˈʔɛn
diedaɪ
seinige
!
0
Mäzenemɛˈt͡seːnə
!
Dasdas
erlebtɛɐ̯ˈleːpt
zut͡suː
habenˈhaːbm̩
,
vergiftetfɛɐ̯ˈɡɪftət
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
.
Eseːs
istɪst
undenkbarʊnˈdɛŋkbaːɐ̯
,
dassdas
mirmiːɐ̯
jejeː
wiederˈviːdɐ
eineˈaɪ̯nə
Melodieˌmeloˈdiː
einfälltˈaɪ̯nfɛlt
!
Iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Weltvɛlt
kannkan
keineˈkaɪ̯nə
Melodieˌmeloˈdiː
ihreˈiːʁə
Schwingenˈʃvɪŋən
regenˈʁeːɡn̩
!
Pause, dann mit verändertem Ton, ganz gemütlich
KOMPONIST
Undʊnt
geradeɡəˈʁaːdə
früherˈfʁyːɐ
istɪst
mirmiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
rechtʁɛçt
schöneˈʃøːnə
eingefallenˈaɪ̯nɡəˌfalən
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
michmɪç
überˈyːbɐ
einenˈaɪ̯nən
frechenˈfʁɛçn̩
Lakaienlaˈkaɪ̯ən
erzürntɛɐ̯ˈt͡sʏʁnt
,
dadaː
istɪst
sieziː
mirmiːɐ̯
aufgeblitztˈaʊ̯fɡəˌblɪt͡st
-
danndan
hathat
derdeːɐ̯
Tenorteˈnoːɐ̯
demdeːm
Perückenmacherpeˈʁʏkn̩ˌmaxɐ
eineˈaɪ̯nə
Ohrfeigeˈoːɐ̯ˌfaɪ̯ɡə
gegebenɡəˈɡeːbm̩
-
dadaː
hab'
ichɪç
sieziː
gehabtɡəˈhapt
!
-
Einaɪ̯n
Liebesgefühlˈliːbəsɡəˌfyːl
,
einaɪ̯n
süsszyːs
bescheidenesbəˈʃaɪ̯dənəs
,
einaɪ̯n
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
,
wieviː
dieseˈdiːzə
Weltvɛlt
eseːs
nichtnɪçt
wertveːɐ̯t
istɪst
-
dadaː
:
den Text improvisierend
KOMPONIST
Duduː
,
Venus'
Sohnzoːn
-
gibstɡiːpst
süssen
Lohnloːn
Fürfyːɐ̯
unserˈʊnzɐ
Sehnenˈzeːnən
undʊnt
Schmachtenˈʃmaxtn̩
!
Lalala
-
meinmaɪ̯n
jungesˈjʊŋəs
Herzhɛʁt͡s
Undʊnt
allaːʔɛlˈʔɛl
meinmaɪ̯n
Sinnenˈzɪnən
undʊnt
Trachtenˈtʁaxtn̩
:
O
duduː
Knabeˈknaːbə
,
duduː
Kindkɪnt
,
duduː
allmächtigeralˈmɛçtɪɡɐ
Gottɡɔt
!
eilig gemütlich
KOMPONIST
Hast'
einaɪ̯n
Stückerl
Notenpapier
?
Der Musiklehrer gibt ihm welches. Der Komponist notiert. Harlekin, Scaramuccio, Brighella und Truffaldin sind im Gänsemarsch aus Zerbinettas Zimmer herausgekommen.
vorstellend
ZERBINETTA
Meineˈmaɪ̯nə
Partnerˈpaʁtnɐ
!
Meineˈmaɪ̯nə
erprobtenɛɐ̯ˈpʁoːptn̩
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
!
jetztjɛt͡st
meinenˈmaɪ̯nn̩
Spiegelˈʃpiːɡl̩
,
meinmaɪ̯n
Rotʁoːt
!
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Crayon
!
Die vier laufen ins Zimmer, kommen bald wieder, bringen ein Strohstühlchen, Spiegel, Dosen, Puderquasten.
mit einem Blick auf Zerbinetta, besinnt sich plötzlich; fast tragisch
KOMPONIST
Undʊnt
duduː
hasthast
eseːs
gewusstɡəˈvʊst
!
Duduː
hasthast
eseːs
gewusstɡəˈvʊst
!
MUSIKLEHRER
Meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
ichɪç
binbɪn
halthalt
dreissigˈdʁaɪ̯sɪç
Jahrl'n
älterˈɛltɐ
alsals
wieviː
duduː
undʊnt
hab'
halthalt
gelerntɡəˈlɛʁnt
,
michmɪç
iniˈʔɛn
diedaɪ
Weltvɛlt
zut͡suː
schickenˈʃɪkn̩
.
KOMPONIST
Werveːɐ̯
sozoː
anaːˈʔɛn
mirmiːɐ̯
handeltˈhandl̩t
,
derdeːɐ̯
istɪst
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
gewesenɡəˈveːzn̩
,
gewesenɡəˈveːzn̩
,
gewesenɡəˈveːzn̩
,
Gewesenɡəˈveːzn̩
!
zerreisst wütend das Notierte, läuft auf und nieder, dann nach hinten
öffnet ihre Türe
winkt dem Musiklehrer
PRIMADONNA
Habenˈhaːbm̩
Sieziː
nachnaːx
demdeːm
Grafenˈɡʁaːfn̩
geschicktɡəˈʃɪkt
?
tritt ein wenig vor, bemerkt Zerbinetta und die übrigen
PRIMADONNA
Pfuip͡fʊɪ̯
!
Wasvas
gibt's
denndɛn
dafürdaˈfyːɐ̯
Erscheinungenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋən
!
Zerbinetta hat auf dem Strohstühlchen rechts im Vorder rund Platz genommen, schminkt sich zu Ende, von ihren Partnern bedient.
zum Musiklehrer, nicht gerade leise
PRIMADONNA
Unsʊns
mitmɪt
dieserˈdiːzɐ
Sorteˈzɔʁtə
vonfɔn
Leutenˈlɔɪ̯tn̩
iniˈʔɛn
einenˈaɪ̯nən
Topftɔp͡f
!
Weissvaɪ̯s
manman
hierhiːɐ̯
nichtnɪçt
,
werveːɐ̯
ichɪç
binbɪn
?
Wieviː
konnteˈkɔntə
derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
-
mit einem frechen Blick auf die Sängerin und absichtlich laut
ZERBINETTA
Wennvɛn
dasdas
Zeugt͡sɔɪ̯k
sozoː
langweiligˈlaŋvaɪ̯lɪk
istɪst
,
danndan
hätteˈhɛtə
manman
dochdɔx
unsʊns
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
auftretenˈaʊ̯ftʁeːtn̩
lassenˈlasn̩
sollenˈzɔlən
,
bevorbəˈfoːɐ̯
sieziː
übellaunigˈyːbl̩ˌlaʊ̯nɪk
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
Habenˈhaːbm̩
sieziː
sichzɪç
eineˈaɪ̯nə
Stundeˈʃtʊndə
langlaŋ
gelangweiltɡəˈlaŋˌvaɪ̯lt
,
sozoː
istɪst
istɪst
eseːs
doppeltˈdɔpl̩t
schwerʃveːɐ̯
,
sieziː
lachenˈlaxn̩
zut͡suː
machenˈmaxn̩
.
zu Zerbinetta
TANZMEISTER
Imiˈʔɛm
Gegenteilˈɡeːɡn̩taɪ̯l
.
Manman
kommtkɔmt
vomfɔm
Tischtɪʃ
,
manman
istɪst
beschwertbəˈʃveːɐ̯t
undʊnt
wenigˈveːnɪk
aufgelegtˈaʊ̯fɡəˌleːkt
,
manman
machtmaxt
unbemerktˈʊnbəˌmɛʁkt
einaɪ̯n
Schläfchenˈʃlɛːfçən
,
klatschtklat͡ʃt
danndan
ausaʊ̯s
Höflichkeitˈhøːflɪçkaɪ̯t
undʊnt
umʊm
sichzɪç
wachvax
zut͡suː
machenˈmaxn̩
.
Indessenɪnˈdɛsn̩
istɪst
manman
ganzɡant͡s
munterˈmʊntɐ
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
:
»
Wasvas
kommtkɔmt
jetztjɛt͡st
?«,
sagtzaːkt
manman
sichzɪç
.
Diedaɪ
ungetreue
Zerbinetta
undʊnt
ihreˈiːʁə
vierfiːɐ̯
Liebhaberˈliːpˌhaːbɐ
,
einaɪ̯n
heiteresˈhaɪ̯təʁəs
Nachspielˈnaːxˌʃpiːl
mitmɪt
Tänzenˈtɛnt͡sn̩
,
leichteˈlaɪ̯çtə
,
gefälligeɡəˈfɛlɪɡə
Melodienˌmeloˈdiːən
,
jajaː
!
eineˈaɪ̯nə
Handlungˈhandlʊŋ
,
klarklaːɐ̯
wieviː
derdeːɐ̯
Tagtaːk
,
dadaː
weissvaɪ̯s
manman
,
woranvoˈʁan
manman
istɪst
,
dasdas
istɪst
unserˈʊnzɐ
Fallfal
,
sagtzaːkt
manman
sichzɪç
,
dadaː
wachtvaxt
manman
aufaʊ̯f
,
dadaː
istɪst
manman
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Sacheˈzaxə
!
-
Undʊnt
wennvɛn
sieziː
iniˈʔɛn
ihrenˈiːʁən
Karossenkaˈʁɔsn̩
sitzenˈzɪt͡sn̩
,
wissenˈvɪsn̩
sieziː
überhauptˌyːbɐˈhaʊ̯pt
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
,
alsals
dassdas
sieziː
diedaɪ
unvergleichliche
Zerbinetta
habenˈhaːbm̩
tanzenˈtant͡sn̩
sehenˈzeːən
.
beruhigend zur Primadonna
MUSIKLEHRER
Erzürnenɛɐ̯ˈt͡sʏʁnən
Sieziː
sichzɪç
nichtnɪçt
umʊm
nichtsnɪçt͡s
undʊnt
wiederˈviːdɐ
nichtsnɪçt͡s
.
Ariadneaˈʁi̯adnə
istɪst
dasdas
Ereignisɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs
desdɛs
Abendsˈaːbm̩t͡s
,
umʊm
Ariadneaˈʁi̯adnə
zut͡suː
hörenˈhøːʁən
,
versammelnfɛɐ̯ˈzaml̩n
sichzɪç
Kennerˈkɛnɐ
undʊnt
vornehmeˈfoːɐ̯ˌneːmə
Personenpɛʁˈzoːnən
imiˈʔɛm
Hauseˈhaʊ̯zə
einesˈaɪ̯nəs
reichenˈʁaɪ̯çn̩
Mäzensmɛˈt͡seːns
,
Ariadneaˈʁi̯adnə
istɪst
dasdas
Losungswortˈloːzʊŋsˌvɔʁt
,
Sieziː
sindzɪnt
Ariadneaˈʁi̯adnə
,
morgenˈmɔʁɡn̩
wirdvɪʁt
überhauptˌyːbɐˈhaʊ̯pt
niemandˈniːmant
mehrmeːɐ̯
wissenˈvɪsn̩
,
dassdas
eseːs
ausserˈaʊ̯sɐ
Ariadneaˈʁi̯adnə
nochnɔx
etwasˈɛtvas
gegebenɡəˈɡeːbm̩
hathat
.
läuft rückwärts vorüber
DER JUNGE LAKAI
Diedaɪ
Herrschaftenˈhɛʁʃaftn̩
stehenˈʃteːən
vomfɔm
Tischtɪʃ
aufaʊ̯f
!
Manman
sollteˈzɔltə
sichzɪç
hierhiːɐ̯
beeilenbəˈʔaɪ̯lən
.
MUSIKLEHRER
Meineˈmaɪ̯nə
Damenˈdaːmən
undʊnt
Herrenˈhɛʁən
,
anaːˈʔɛn
Ihreˈiːʁə
Plätzeˈplɛt͡sə
.
Alles kommt in Bewegung, die Arbeiter rückwärts sind fertig. Der Tenor, als Bacchus, sowie Najade, Dryade und Echo sind eingetreten. Der Haushofmeister tritt auf den Musiklehrer zu; mit Wichtigkeit.
HAUSHOFMEISTER
Ihnenˈiːnən
allenˈælən
habeˈhaːbə
ichɪç
eineˈaɪ̯nə
plötzlicheˈplœt͡slɪçə
Anordnungˈanˌʔɔʁdnʊŋ
meinesˈmaɪ̯nəs
gnädigenˈɡnɛːdɪɡn̩
Herrnhɛʁn
auszurichtenˈaʊ̯st͡suˌʁɪçtn̩
.
MUSIKLEHRER
Istɪst
schonʃoːn
geschehenɡəˈʃeːən
,
wirviːɐ̯
sindzɪnt
bereitbəˈʁaɪ̯t
,
iniˈʔɛn
dreidʁaɪ̯
Minutenmiˈnuːtn̩
mitmɪt
derdeːɐ̯
Operˈoːpɐ
Ariadneaˈʁi̯adnə
anzufangenˈant͡suˌfaŋən
.
mit Grandezza
HAUSHOFMEISTER
Derdeːɐ̯
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Herrhɛʁ
habenˈhaːbm̩
sichzɪç
nunmehrˈnuːnˌmeːɐ̯
wiederumˈviːdəʁʊm
andersˈandɐs
besonnenbəˈzɔnən
.
MUSIKLEHRER
Eseːs
sollzɔl
alsoˈalzo
nichtnɪçt
mitmɪt
derdeːɐ̯
Operˈoːpɐ
begonnenbəˈɡɔnən
werdenˈveːɐ̯dn̩
?
PRIMADONNA
Wasvas
istɪst
dasdas
?
HAUSHOFMEISTER
Umʊm
Vergebungfɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ
.
Wovoː
istɪst
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Tanzmeister
?
Ichɪç
habeˈhaːbə
einenˈaɪ̯nən
Auftragˈaʊ̯fˌtʁaːk
meinesˈmaɪ̯nəs
gnädigenˈɡnɛːdɪɡn̩
Herrnhɛʁn
anaːˈʔɛn
Sieziː
beideˈbaɪ̯də
.
tritt herzu
TANZMEISTER
Wasvas
wünschtvʏnʃt
manman
vonfɔn
mirmiːɐ̯
?
HAUSHOFMEISTER
Meinmaɪ̯n
gnädigerˈɡnɛːdɪɡɐ
Herrhɛʁ
beliebenbəˈliːbn̩
dasdas
vonfɔn
ihmiːm
selbstzɛlpst
genehmigteɡəˈneːmɪktə
Programmpʁoˈɡʁam
umzustossen[ˈʊmˌʃtoːsn̩]
.
MUSIKLEHRER
Jetztjɛt͡st
imiˈʔɛm
letztenˈlɛt͡stn̩
Momentmoˈmɛnt
!
Ah
,
dasdas
istɪst
dochdɔx
einaɪ̯n
starkesˈʃtaʁkəs
Stückl
!
HAUSHOFMEISTER
-
umzustossen[ˈʊmˌʃtoːsn̩]
undʊnt
folgendermassen
abzuändernˈapt͡suˌʔɛndɐn
.
TANZME1STER
Dasdas
Nachspielˈnaːxˌʃpiːl
wirdvɪʁt
Vorspielˈfoːɐ̯ˌʃpiːl
,
wirviːɐ̯
gebenˈɡeːbm̩
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
Diedaɪ
ungetreue
Zerbinetta
,
danndan
Ariadneaˈʁi̯adnə
.
Sehrzeːɐ̯
vernünftigfɛɐ̯ˈnʏnftɪk
.
HAUSHOFMEISTER
Umʊm
Vergebungfɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ
.
Diedaɪ
Tanzmaskerade
wirdvɪʁt
wederˈveːdɐ
alsals
Nachspielˈnaːxˌʃpiːl
nochnɔx
alsals
Vorspielˈfoːɐ̯ˌʃpiːl
aufgeführtˈaʊ̯fɡəˌfyːɐ̯t
,
sondernˈzɔndɐn
mitmɪt
demdeːm
Trauerstück
Ariadneaˈʁi̯adnə
gleichzeitigˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk
.
TENOR
Haha
,
istɪst
dieserˈdiːzɐ
reicheˈʁaɪ̯çə
Herrhɛʁ
besessenbəˈzɛsn̩
?
MUSIKLEHRER
Willvɪl
manman
sichzɪç
überˈyːbɐ
unsʊns
lustigˈlʊstɪk
machenˈmaxn̩
?
PRIMADONNA
Sindzɪnt
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
wahnsinnigˈvaːnˌzɪnɪk
?
Ichɪç
mussmʊs
augenblicklichˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç
dendeːn
Grafenˈɡʁaːfn̩
sprechenˈʃpʁɛçn̩
!
Komponist nähert sich erschrocken. Zerbinetta horcht von rechts.
mit hochmütiger Ironie
HAUSHOFMEISTER
Eseːs
istɪst
genauɡəˈnaʊ̯
sozoː
,
wieviː
ichɪç
eseːs
sageˈzaːɡə
.
Wieviː
Sieziː
eseːs
machenˈmaxn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
dasdas
istɪst
natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç
Ihreˈiːʁə
Sacheˈzaxə
.
dumpf
MUSIKLEHRER
Unsereˈʊnzəʁə
Sacheˈzaxə
!
HAUSHOFMEISTER
Meinmaɪ̯n
gnädigerˈɡnɛːdɪɡɐ
Herrhɛʁ
istɪst
derdeːɐ̯
fürfyːɐ̯
Sieziː
schmeichelhaftenˈʃmaɪ̯çl̩haftn̩
Meinungˈmaɪ̯nʊŋ
,
dassdas
Sieziː
beideˈbaɪ̯də
Ihriːɐ̯
Handwerkˈhantˌvɛʁk
genugɡəˈnuːk
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
,
umʊm
eineˈaɪ̯nə
solcheˈzɔlçə
kleineˈklaɪ̯nə
Abänderungˈapˌʔɛndəʁʊŋ
aufaʊ̯f
einsaɪ̯ns
,
zweit͡svaɪ̯
durchzuführenˈdʊʁçt͡suˌfyːʁən
;
undʊnt
eseːs
istɪst
nunnuːn
einmalˈaɪ̯nmaːl
derdeːɐ̯
Willeˈvɪlə
meinesˈmaɪ̯nəs
gnädigenˈɡnɛːdɪɡn̩
Herrnhɛʁn
,
diedaɪ
beidenˈbaɪ̯dn̩
Stückeˈʃtʏkə
,
dasdas
lustigeˈlʊstɪɡə
undʊnt
dasdas
traurigeˈtʁaʊ̯ʁɪɡə
,
mitmɪt
allenˈælən
Personenpɛʁˈzoːnən
undʊnt
derdeːɐ̯
richtigenˈʁɪçtɪɡn̩
Musikmuˈziːk
,
sozoː
wieviː
ereːɐ̯
sieziː
bestelltbəˈʃtɛlt
undʊnt
bezahltbəˈt͡saːlt
hathat
,
gleichzeitigˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk
aufaʊ̯f
seinerˈzaɪ̯nɐ
Bühneˈbyːnə
serviertzɛʁˈviːɐ̯t
zut͡suː
bekommenbəˈkɔmən
.
MUSIKLEHRER
Warumvaˈʁʊm
gleichzeitigˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk
?
leichtfertig
ZERBINETTA
Dadaː
mussmʊs
ichɪç
michmɪç
jajaː
beeilenbəˈʔaɪ̯lən
!
läuft in ihr Zimmer
HAUSHOFMEISTER
Und'zwar
sozoː
,
dassdas
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Vorstellungˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ
deswegenˈdɛsˌveːɡn̩
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
einenˈaɪ̯nən
Momentmoˈmɛnt
längerˈlɛŋɐ
dauertˈdaʊ̯ɐt
.
Denndɛn
fürfyːɐ̯
Punktpʊŋkt
neunnɔɪ̯n
Uhruːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
Feuerwerkˈfɔɪ̯ɐvɛʁk
imiˈʔɛm
Gartenˈɡaːɐ̯tn̩
anbefohlenˈanbəˌfoːlən
.
MUSIKLEHRER
Jajaː
,
wieviː
umʊm
allerˈalɐ
Götterˈɡœtɐ
willenˈvɪlən
stelltʃtɛlt
sichzɪç
denndɛn
Seineˈzaɪ̯nə
Gnadenˈɡnaːdn̩
dasdas
vorfoːɐ̯
?
vor sich, ganz für sich leise
KOMPONIST
Eineˈaɪ̯nə
innereˈɪnəʁə
Stimmeˈʃtɪmə
hathat
mirmiːɐ̯
vonfɔn
derdeːɐ̯
Wiegeˈviːɡə
anaːˈʔɛn
etwasˈɛtvas
Derartigesˈdeːɐ̯ʔaːɐ̯tɪɡəs
vorausgesagtfoˈʁaʊ̯sɡəˌzaːkt
.
HAUSHOFMEISTER
Eseːs
istɪst
wohlvoːl
nichtnɪçt
diedaɪ
Sacheˈzaxə
meinesˈmaɪ̯nəs
gnädigenˈɡnɛːdɪɡn̩
Herrnhɛʁn
,
wennvɛn
ereːɐ̯
einaɪ̯n
Spektakelʃpɛkˈtaːkl̩
bezahltbəˈt͡saːlt
,
sichzɪç
auchaʊ̯x
nochnɔx
damitdaˈmɪt
abzugebenˈapt͡suˌɡeːbn̩
,
wieviː
eseːs
ausgeführtˈaʊ̯sɡəˌfyːɐ̯t
werdenˈveːɐ̯dn̩
sollzɔl
.
Seineˈzaɪ̯nə
Gnadenˈɡnaːdn̩
istɪst
gewohntɡəˈvoːnt
,
anzuordnenˈant͡suˌʔɔʁdnən
undʊnt
seineˈzaɪ̯nə
Anordnungenˈanˌʔɔʁdnʊŋən
befolgtbəˈfɔlkt
zut͡suː
sehenˈzeːən
.
nach einer Pause, nochmals umkehrend, herablassend
HAUSHOFMEISTER
Zudemt͡suˈdeːm
istɪst
meinmaɪ̯n
gnädigerˈɡnɛːdɪɡɐ
Herrhɛʁ
schonʃoːn
seitzaɪ̯t
dreidʁaɪ̯
Tagenˈtaːɡn̩
ungehaltenˈʊnɡəˌhaltn̩
darüberdaˈʁyːbɐ
,
dassdas
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
sozoː
wohlausgestatteten
Hauseˈhaʊ̯zə
wieviː
demdeːm
seinigen
einaɪ̯n
sozoː
jämmerlicherˈjɛmɐlɪçɐ
Schauplatzˈʃaʊ̯ˌplat͡s
wieviː
eineˈaɪ̯nə
wüsteˈvyːstə
Inselˈɪnzl̩
ihmiːm
vorgestelltˈfoːɐ̯ɡəˌʃtɛlt
werdenˈveːɐ̯dn̩
sollzɔl
,
undʊnt
istɪst
ebenˈeːbn̩
,
umʊm
demdeːm
abzuhelfenˈapt͡suˌhɛlfn̩
,
aufaʊ̯f
dendeːn
sublimenzuˈbliːmən
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
gekommenɡəˈkɔmən
,
dieseˈdiːzə
wüsteˈvyːstə
Inselˈɪnzl̩
durchdʊʁç
dasdas
Personalpɛʁzoˈnaːl
ausaʊ̯s
demdeːm
anderenˈandəʁən
Stückʃtʏk
einigermassen
anständigˈanˌʃtɛndɪk
staffierenʃtaˈfiːʁən
zut͡suː
lassenˈlasn̩
.
TANZMEISTER
Dasdas
findeˈfɪndə
ichɪç
sehrzeːɐ̯
richtigˈʁɪçtɪk
.
Eseːs
gibtɡiːpt
nichtsnɪçt͡s
Geschmackloseresɡəˈʃmakloːzəʁəs
alsals
eineˈaɪ̯nə
wüsteˈvyːstə
Inselˈɪnzl̩
.
KOMPONIST
Ariadneaˈʁi̯adnə
aufaʊ̯f
Naxos
,
Herrhɛʁ
.
Sieziː
istɪst
dasdas
Sinnbildˈzɪnˌbɪlt
derdeːɐ̯
menschlichenˈmɛnʃlɪçn̩
Einsamkeitˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t
.
TANZMEISTER
Ebenˈeːbn̩
darumˈdaːʁʊm
brauchtbʁaʊ̯xt
sieziː
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
.
KOMPONIST
Nichtsnɪçt͡s
umʊm
sichzɪç
alsals
dasdas
Meermeːɐ̯
,
diedaɪ
Steineˈʃtaɪ̯nə
,
diedaɪ
Bäumeˈbɔɪ̯mə
,
dasdas
fühllose
Echoˈɛço
.
Siehtziːt
sieziː
einaɪ̯n
menschlichesˈmɛnʃlɪçəs
Gesichtɡəˈzɪçt
,
wirdvɪʁt
meineˈmaɪ̯nə
Musikmuˈziːk
sinnlosˈzɪnloːs
.
TANZMEISTER
Aberˈaːbɐ
derdeːɐ̯
Zuhörerˈt͡suːˌhøːʁɐ
unterhältˈʊntɐˌhɛlt
sichzɪç
.
Sozoː
wieviː
eseːs
jetztjɛt͡st
istɪst
,
istɪst
eseːs
,
umʊm
stehendˈʃteːənt
einzuschlafenˈaɪ̯nt͡suˌʃlaːfn̩
.
Pirouette
HAUSHOFMEISTER
Umʊm
Vergebungfɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ
,
aberˈaːbɐ
ichɪç
bitteˈbɪtə
sichzɪç
höchlichˈhøːç.lɪç
zut͡suː
beeilenbəˈʔaɪ̯lən
,
diedaɪ
Herrschaftenˈhɛʁʃaftn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
eintretenˈaɪ̯nˌtʁeːtn̩
.
ab
MUSIKLEHRER
Ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wovoː
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Kopfkɔp͡f
stehtʃteːt
.
Wennvɛn
manman
zweit͡svaɪ̯
Stundenˈʃtʊndn̩
Zeitt͡saɪ̯t
hätteˈhɛtə
,
umʊm
überˈyːbɐ
diedaɪ
Lösungˈløːzʊŋ
nachzudenkenˈnaːxt͡suˌdɛŋkn̩
.
KOMPONIST
Darüberdaˈʁyːbɐ
willstvɪlst
duduː
,
nachdenkenˈnaːxˌdɛŋkn̩
?
Wovoː
menschlicheˈmɛnʃlɪçə
Gemeinheitɡəˈmaɪ̯nhaɪ̯t
,
stierʃtiːɐ̯
wieviː
diedaɪ
Medusemeˈduːzə
,
einemˈaɪ̯nəm
entgegengrinst
.
Fortfoːɐ̯
,
wasvas
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
hierhiːɐ̯
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
?
MUSIKLEHRER
Wasvas
wirviːɐ̯
hierhiːɐ̯
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
habenˈhaːbm̩
?
Diedaɪ
fünzig
Dukatenduˈkaːtn̩
unterˈʊntɐ
anderemˈandəʁəm
,
vonfɔn
denenˈdeːnən
duduː
dasdas
nächsteˈnɛːçstə
halbeˈhalbə
Jahrjaːɐ̯
zut͡suː
lebenˈleːbm̩
gedachtestɡəˈdaxtəst
.
vor sich
KOMPONIST
Ichɪç
habeˈhaːbə
nichtsnɪçt͡s
mitmɪt
dieserˈdiːzɐ
Weltvɛlt
gemeinɡəˈmaɪ̯n
!
Wozuvoˈt͡suː
lebenˈleːbm̩
iniˈʔɛn
ihriːɐ̯
?
nimmt den Musiklehrer beiseite
TANZMEISTER
Ichɪç
weissvaɪ̯s
wirklichˈvɪʁklɪç
nichtnɪçt
,
warumvaˈʁʊm
Sieziː
beideˈbaɪ̯də
einemˈaɪ̯nəm
sozoː
vernünftigenfɛɐ̯ˈnʏnftɪɡn̩
Vorschlagˈfoːɐ̯ˌʃlaːk
solchzɔlç
übertriebeneˌyːbɐˈtʁiːbənə
Schwierigkeitenˈʃviːʁɪkkaɪ̯tn̩
entgegensetzenɛntˈɡeːɡn̩ˌzɛt͡sn̩
.
MUSIKLEHRER
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Sieziː
denndɛn
irn
Ernstɛʁnst
,
eseːs
liesse
sichzɪç
machenˈmaxn̩
?
TANZMEISTER
Nichtsnɪçt͡s
leichterˈlaɪ̯çtɐ
alsals
dasdas
,
Diedaɪ
Operˈoːpɐ
enthältɛntˈhɛlt
Längenˈlɛŋən
leiser
TANZMEISTER
gefährlicheɡəˈfɛːɐ̯lɪçə
Längenˈlɛŋən
.
Manman
lässtlɛst
sieziː
wegveːk
.
Dieseˈdiːzə
Leuteˈlɔɪ̯tə
wissenˈvɪsn̩
zut͡suː
improvisierenɪmpʁoviˈziːʁən
,
findenˈfɪndn̩
sichzɪç
iniˈʔɛn
jedeˈjeːdə
Situationzituaˈt͡si̯oːn
.
MUSIKLEHRER
Stillʃtɪl
,
wennvɛn
ereːɐ̯
unsʊns
hörthøːɐ̯t
,
begehtbəˈɡeːt
ereːɐ̯
Selbstmordˈzɛlpstˌmɔʁt
.
TANZMEISTER
Fragenˈfʁaːɡn̩
Sieziː
ihniːn
,
oboːˈbeː
ereːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
Operˈoːpɐ
lieberˈliːbɐ
heuteˈhɔɪ̯tə
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
verstümmeltfɛɐ̯ˈʃtʏml̩t
hörenˈhøːʁən
willvɪl
,
oderˈoːdɐ
oboːˈbeː
ereːɐ̯
sieziː
niemalsˈniːmaːls
hörenˈhøːʁən
willvɪl
.
Schaffenˈʃafn̩
Sieziː
ihmiːm
Tinteˈtɪntə
,
Federˈfeːdɐ
,
einenˈaɪ̯nən
Rotstiftˈʁoːtˌʃtɪft
,
wasvas
immerˈɪmɐ
!
zum Komponisten
TANZMEISTER
Eseːs
handeltˈhandl̩t
sichzɪç
darumˈdaːʁʊm
,
Ihriːɐ̯
Werkvɛʁk
zut͡suː
rettenˈʁɛtn̩
!
drückt die ihm von allen Seiten gereichten Noten leidenschaftlich an die Brust
KOMPONIST
Lieberˈliːbɐ
insɪns
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
!
Man bringt Tinte, - Feder, ein Licht dazu.
TANZME1STER
Hundertˈhʊndɐt
grosseˈɡʁɔsə
Meisterˈmaɪ̯stɐ
,
diedaɪ
wirviːɐ̯
aufaʊ̯f
dendeːn
Knienkniːn
bewundernbəˈvʊndɐn
,
habenˈhaːbm̩
ihreˈiːʁə
ersteˈeːɐ̯stə
Aufführungˈaʊ̯ffyːʁʊŋ
mitmɪt
nochnɔx
ganzɡant͡s
anderenˈandəʁən
Opfernˈɔp͡fɐn
erkauftɛɐ̯ˈkaʊ̯ft
.
rührend, hilflos
KOMPONIST
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Sieziː
?
Hathat
ereːɐ̯
rechtʁɛçt
,
duduː
?
Darfdaʁf
ichɪç
denndɛn
?
Mussmʊs
ichɪç
denndɛn
?
drückt ihn sanft an den Tisch, wo man die Noten ausbreitet und das Licht danebenstellt; zum Musiklehrer
TANZMEISTER
Sehenˈzeːən
Sieziː
zut͡suː
,
dassdas
ereːɐ̯
genugɡəˈnuːk
streichtʃtʁaɪ̯çt
.
Ichɪç
rufeˈʁuːfə
indessenɪnˈdɛsn̩
Zerbinetta
,
wirviːɐ̯
erklärenɛɐ̯ˈklɛːʁən
ihriːɐ̯
iniˈʔɛn
zweit͡svaɪ̯
Wortenˈvɔʁtn̩
diedaɪ
Handlungˈhandlʊŋ
!
Sieziː
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Meisterinˈmaɪ̯stəʁɪn
imiˈʔɛm
Improvisierenɪmpʁoviˈziːʁən
;
dadaː
sieziː
immerˈɪmɐ
nurnuːɐ̯
sichzɪç
selberˈzɛlbɐ
spieltʃpiːlt
,
findetˈfɪndət
sieziː
sichzɪç
iniˈʔɛn
jederˈjeːdɐ
Situationzituaˈt͡si̯oːn
zurechtt͡suːˈʁɛçt
,
diedaɪ
anderenˈandəʁən
sindzɪnt
aufaʊ̯f
sieziː
eingespieltˈaɪ̯nɡəˌʃpiːlt
,
eseːs
gehtɡeːt
allesˈaləs
wieviː
amaːm
Schnürchenˈʃnyːɐ̯çən
.
Er holt sich Zerbinetta aus dem Zimmer, spricht zu ihr. Komponist fängt an, beim Schein der Kerze zu streichen.
zum Musiklehrer, leise
PRIMADONNA
Sehenˈzeːən
Sieziː
zut͡suː
,
dassdas
ereːɐ̯
demdeːm
Bacchusˈbaxʊs
einigesˈaɪ̯nɪɡəs
wegnimmtˈvɛkˌnɪmt
;
manman
erträgtɛɐ̯ˈtʁɛːkt
eseːs
nichtnɪçt
,
diesenˈdiːzn̩
Mannman
sovielzoˈfiːl
singenˈzɪŋən
zut͡suː
hörenˈhøːʁən
.
tritt verstohlen zum Komponisten, beugt sich zu ihm
TENOR
Derdeːɐ̯
Ariadneaˈʁi̯adnə
müssenˈmʏsn̩
Sieziː
streichenˈʃtʁaɪ̯çn̩
.
Niemandˈniːmant
hälthɛlt
eseːs
ausaʊ̯s
,
wennvɛn
dieseˈdiːzə
Fraufʁaʊ̯
unaufhörlichʊnʔaʊ̯fˈhøːɐ̯lɪç
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Bühneˈbyːnə
stehtʃteːt
.
flüsternd, nimmt den Tenor beiseite
Er nimmt ihr zwei Arien weg, Ihnen keine Note. Verraten Sie mich nicht.
tritt ebenso zur Primadonna hinüber
Sie behalten alles. Er nimmt dem Bacchus die halbe Rolle, lassen Sie sich nichts merken.
zu Zerbinetta, lustig geistreich
TANZMEISTER
Dieseˈdiːzə
Ariadneaˈʁi̯adnə
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Königstochterˈkøːnɪksˌtɔxtɐ
.
Sieziː
istɪst
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
gewissenɡəˈvɪsn̩
Theseus
entflohenɛntˈfloːən
,
demdeːm
sieziː
vorherˈfoːɐ̯heːɐ̯
dasdas
Lebenˈleːbm̩
gerettetɡəˈʁɛtət
hathat
.
zwischen Tür und Angel
ZERB1NETTA
Sozoː
etwasˈɛtvas
gehtɡeːt
seltenˈzɛltn̩
gutɡuːt
ausaʊ̯s
.
TANZMEISTER
Theseus
wirdvɪʁt
ihrerˈiːʁɐ
überdrüssigˈyːbɐˌdʁʏsɪk
undʊnt
lässtlɛst
sieziː
beibaɪ̯
Nachtnaxt
aufaʊ̯f
einerˈaɪ̯nɐ
wüstenˈvyːstn̩
Inselˈɪnzl̩
zurückt͡suˈʁʏk
!
zum Komponisten
MUSIKLEHRER
Nochnɔx
dasdas
,
eseːs
mussmʊs
seinzaɪ̯n
!
verständnisvoll
ZERBINETTA
Kleinerˈklaɪ̯nɐ
Schuftʃuːft
!
TANZMEISTER
Sieziː
verzehrtˌfɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯t
sichzɪç
iniˈʔɛn
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
undʊnt
wünschtvʏnʃt
dendeːn
Todtoːt
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
.
ZERBINETTA
Dendeːn
Todtoːt
!
Dasdas
sagtzaːkt
manman
sozoː
.
Natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç
meintmaɪ̯nt
sieziː
einenˈaɪ̯nən
anderenˈandəʁən
Verehrerfɛɐ̯ˈʔeːʁɐ
.
TANZMEISTER
Natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç
,
sozoː
kommt's
jajaː
auchaʊ̯x
!
hat aufgehorcht, kommt näher
KOMPONIST
Neinnaɪ̯n
,
Herrhɛʁ
,
sozoː
kommtkɔmt
eseːs
nichtnɪçt
!
Denndɛn
,
Herrhɛʁ
!
sieziː
istɪst
eineˈaɪ̯nə
vonfɔn
dendeːn
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
diedaɪ
nurnuːɐ̯
einemˈaɪ̯nəm
imiˈʔɛm
Lebenˈleːbm̩
gehörenɡəˈhøːʁən
undʊnt
danachdaˈnaːx
keinemkaɪ̯nəm
mehrmeːɐ̯
.
ZERBINETTA
Haha
!
verwirrt, starrt sie an
KOMPONIST
-
keinemkaɪ̯nəm
mehrmeːɐ̯
alsals
demdeːm
Todtoːt
.
ZERBINETTA
Derdeːɐ̯
Todtoːt
kommtkɔmt
aberˈaːbɐ
nichtnɪçt
.
Wettenˈvɛtn̩
wirviːɐ̯
.
Sondernˈzɔndɐn
ganzɡant͡s
dasdas
Gegenteilˈɡeːɡn̩taɪ̯l
.
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
auchaʊ̯x
.
einaɪ̯n
blasserˈblasɐ
,
dunkeläugiger
Burscheˈbʊʁʃə
,
wieviː
duduː
einerˈaɪ̯nɐ
bistbɪst
.
MUSIKLEHRER
Sieziː
vermutenfɛɐ̯ˈmuːtn̩
ganzɡant͡s
rechtʁɛçt
.
Eseːs
istɪst
derdeːɐ̯
jugendlicheˈjuːɡəntlɪçə
Gottɡɔt
Bacchusˈbaxʊs
,
derdeːɐ̯
zut͡suː
ihriːɐ̯
kommtkɔmt
!
fröhlich, spöttisch
ZERBINETTA
Alsals
oboːˈbeː
manman
dasdas
nichtnɪçt
wüssteˈvʏstə
!
Nunnuːn
hathat
sieziː
jajaː
fürsfyːɐ̯s
nächsteˈnɛːçstə
,
wasvas
sieziː
brauchtbʁaʊ̯xt
.
sehr feierlich
KOMPONIST
Sieziː
hälthɛlt
ihniːn
fürfyːɐ̯
dendeːn
Todesgott
.
Iniˈʔɛn
ihrenˈiːʁən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
iniˈʔɛn
ihrerˈiːʁɐ
Seeleˈzeːlə
istɪst
ereːɐ̯
eseːs
,
undʊnt
darumˈdaːʁʊm
,
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
nurnuːɐ̯
darumˈdaːʁʊm
-
aus der Tür
ZERBINETTA
Dasdas
willvɪl
sieziː
dirdiːɐ̯
weismachenˈvaɪ̯sˌmaxn̩
.
KOMPONIST
Einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
nurnuːɐ̯
darumˈdaːʁʊm
gehtɡeːt
sieziː
mitmɪt
ihmiːm
-
aufaʊ̯f
seinzaɪ̯n
Schiffʃɪf
!
Sieziː
meintmaɪ̯nt
zut͡suː
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
Neinnaɪ̯n
,
sieziː
stirbtʃtɪʁpt
wirklichˈvɪʁklɪç
.
ZERBINETTA
Tata
.
Duduː
wirstvɪʁst
michmɪç
meinesgleichenˈmaɪ̯nəsˌɡlaɪ̯çn̩
kennenˈkɛnən
lehrenˈleːʁən
!
KOMPONIST
Sieziː
istɪst
nichtnɪçt
Ihresgleichenˈiːʁəsˌɡlaɪ̯çn̩
!
schreiend
KOMPONIST
Ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
,
dassdas
sieziː
stirbtʃtɪʁpt
.
leise
KOMPONIST
Ariadneaˈʁi̯adnə
istɪst
diedaɪ
eineˈaɪ̯nə
unterˈʊntɐ
Millionenmɪˈli̯oːnən
,
sieziː
istɪst
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
,
diedaɪ
nichtnɪçt
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
.
ZERBINETTA
Kindskopfˈkɪnt͡sˌkɔp͡f
.
Sie kehrt ihm den Rücken; zu ihren vier Partnern, die herangetreten sind.
ZERBINETTA
Merktmɛʁkt
aufaʊ̯f
,
wirviːɐ̯
spielenˈʃpiːlən
mitmɪt
iniˈʔɛn
demdeːm
Stückʃtʏk
Ariadneaˈʁi̯adnə
aufaʊ̯f
Naxos
.
Dasdas
Stückʃtʏk
gehtɡeːt
sozoː
:
eineˈaɪ̯nə
Prinzessinpʁɪnˈt͡sɛsɪn
istɪst
vonfɔn
ihremˈiːʁəm
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
sitzenˈzɪt͡sn̩
gelassenɡəˈlasn̩
,
undʊnt
ihriːɐ̯
nächsterˈnɛːçstɐ
Verehrerfɛɐ̯ˈʔeːʁɐ
istɪst
vorerstˈfoːɐ̯ˌʔeːɐ̯st
nochnɔx
nichtnɪçt
angekommenˈanɡəˌkɔmən
.
Diedaɪ
Bühneˈbyːnə
stelltʃtɛlt
eineˈaɪ̯nə
wüsteˈvyːstə
Inselˈɪnzl̩
dardaːɐ̯
.
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
eineˈaɪ̯nə
muntereˈmʊntəʁə
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
,
diedaɪ
sichzɪç
zufälligˈt͡suːfɛlɪk
aufaʊ̯f
dieserˈdiːzɐ
wüstenˈvyːstn̩
Inselˈɪnzl̩
befindetbəˈfɪndət
.
Ihriːɐ̯
richtetˈʁɪçtət
euchɔɪ̯ç
nachnaːx
mirmiːɐ̯
,
undʊnt
,
sobaldzoˈbalt
sichzɪç
eineˈaɪ̯nə
Gelegenheitɡəˈleːɡn̩haɪ̯t
bietetˈbiːtət
,
tretenˈtʁeːtn̩
wirviːɐ̯
aufaʊ̯f
undʊnt
mischenˈmɪʃn̩
unsʊns
iniˈʔɛn
diedaɪ
Handlungˈhandlʊŋ
!
während sie spricht, vor sich
KOMPONIST
Sieziː
gibtɡiːpt
sichzɪç
demdeːm
Todtoːt
hinhɪn
-
istɪst
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
dadaː
-
weggewischtˈvɛkɡəˌvɪʃt
-
Stürztʃtʏʁt͡st
sichzɪç
hineinhɪˈnaɪ̯n
insɪns
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
derdeːɐ̯
Verwandlungfɛɐ̯ˈvandlʊŋ
-
wirdvɪʁt
neunɔɪ̯
geborenɡəˈboːʁən
-
entstehtɛntˈʃteːt
wiederˈviːdɐ
iniˈʔɛn
seinenˈzaɪ̯nən
Armenˈaʁmən
!
-
Darandaˈʁan
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
zumt͡sʊm
Gottɡɔt
.
Worübervoːˈʁyːbɐ
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
könnteˈkœntə
einsaɪ̯ns
zumt͡sʊm
Gottɡɔt
werdenˈveːɐ̯dn̩
alsals
überˈyːbɐ
diesemˈdiːzm̩
Erlebnisɛɐ̯ˈleːpnɪs
?
sieht ihm in die Augen
ZERBINETTA
Couragekuˈʁaːʃ
!
jetztjɛt͡st
kommtkɔmt
Vernunftfɛɐ̯ˈnʊnft
iniˈʔɛn
diedaɪ
Verstiegenheit
!
KOMPONIST
Lebendigleˈbɛndɪk
war's
!
Standʃtant
dadaː
-
sozoː
!
malt's mit den Händen in die Luft
ZERBINETTA
Undʊnt
wennvɛn
ichɪç
hineinkomme[hɪˈnaɪ̯nˌkɔmən]
,
wird's
schlechterˈʃlɛçtɐ
?
vor sich
KOMPONIST
Ichɪç
überlebeˌyːbɐˈleːbə
dieseˈdiːzə
Stundeˈʃtʊndə
nichtnɪçt
!
ZERBINETTA
Duduː
wirstvɪʁst
nochnɔx
ganzɡant͡s
andereˈandəʁə
überlebenˌyːbɐˈleːbn̩
.
verloren
KOMPONIST
Wasvas
wollenˈvɔlən
Sieziː
-
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
-
damitdaˈmɪt
sagenˈzaːɡn̩
?
mit äusserster Koketterie, scheinbar ganz schlicht
ZERBINETTA
Einaɪ̯n
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
istɪst
wenigˈveːnɪk
-
einaɪ̯n
Blickblɪk
istɪst
vielfiːl
.
Vieleˈfiːlə
meinenˈmaɪ̯nn̩
,
dassdas
sieziː
michmɪç
kennenˈkɛnən
,
aberˈaːbɐ
ihriːɐ̯
Augeˈaʊ̯ɡə
istɪst
stumpfʃtʊmp͡f
.
Aufaʊ̯f
demdeːm
Theaterteˈaːtɐ
spieleˈʃpiːlə
ichɪç
diedaɪ
Kokettekoˈkɛtə
,
werveːɐ̯
sagtzaːkt
,
dassdas
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
dabeidaˈbaɪ̯
imiˈʔɛm
Spieleˈʃpiːlə
istɪst
?
Ichɪç
scheineˈʃaɪ̯nə
munterˈmʊntɐ
undʊnt
binbɪn
dochdɔx
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
,
gelteˈɡɛltə
fürfyːɐ̯
geselligɡəˈzɛlɪk
undʊnt
binbɪn
dochdɔx
sozoː
einsamˈaɪ̯nzaːm
.
naiv entzückt
KOMPONIST
Süsses
,
unbegreiflichesˈʊnbəˌɡʁaɪ̯flɪçəs
Mädchenˈmeːtçən
!
ZERBINETTA
Törichtesˈtøːʁɪçtəs
Mädchenˈmeːtçən
,
musstmʊst
duduː
sagenˈzaːɡn̩
,
dasdas
sichzɪç
manchmalˈmançmaːl
zut͡suː
sehnenˈzeːnən
verstündefɛɐ̯ˈʃtʏndə
nachnaːx
demdeːm
einenˈaɪ̯nən
,
demdeːm
sieziː
treutʁɔɪ̯
seinzaɪ̯n
könnteˈkœntə
,
treutʁɔɪ̯
bisbɪs
ansans
Endeˈɛndə
.
KOMPONIST
Werveːɐ̯
eseːs
seinzaɪ̯n
dürfteˈdʏʁftə
,
dendeːn
duduː
ersehnestɛɐ̯ˈzeːnəst
!
Duduː
bistbɪst
wieviː
ichɪç
-
dasdas
lrdische
unvorhanden
iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
.
zart
ZERBINETTA
Duduː
sprichtʃpʁɪçt
,
wasvas
ichɪç
fühleˈfyːlə
.
-
Ichɪç
mussmʊs
fortfoːɐ̯
.
Vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
duduː
gleichɡlaɪ̯ç
wiederˈviːdɐ
diesenˈdiːzn̩
einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
?
KOMPONIST
Vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
sichzɪç
iniˈʔɛn
Äonen
einaɪ̯n
einzigerˈaɪ̯nt͡sɪɡɐ
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
?
Zerbinetta macht sich los, läuft schnell in ihr Zimmer nach rechts. Der Musiklehrer, als Regisseur der Oper, hat die übrigen Figuren, den Tenor, dann die drei Nymphen nach rückwärts, wo die Bühne angenommen ist, dirigiert und kommt jetzt eilfertig nach vorne, die Primadonna abzuholen, die noch einmal in ihr Garderobezimmer verschwunden war.
MUSIKLEHRER
Anaːˈʔɛn
Ihreˈiːʁə
Plätzeˈplɛt͡sə
,
meineˈmaɪ̯nə
Damenˈdaːmən
undʊnt
Herrenˈhɛʁən
!
Ariadneaˈʁi̯adnə
!
Zerbinetta
!
Scaramuccio
,
Harlekinˈhaʁlɛkiːn
!
Aufaʊ̯f
diedaɪ
Szeneˈst͡seːnə
,
wennvɛn
ichɪç
bittenˈbɪtən
darfdaʁf
!
PRIMADONNA
Ichɪç
sollzɔl
mitmɪt
dieserˈdiːzɐ
Personpɛʁˈzoːn
aufaʊ̯f
einerˈaɪ̯nɐ
Szeneˈst͡seːnə
stehenˈʃteːən
!
Woranvoˈʁan
denkenˈdɛŋkn̩
Sieziː
!
MUSIKLEHRER
Seienˈzaɪ̯ən
Sieziː
barmherzigbaʁmˈhɛʁt͡sɪk
!
Binbɪn
ichɪç
nichtnɪçt
Ihriːɐ̯
alterˈaltɐ
Lehrerˈleːʁɐ
?
PRIMADONNA
Jagenˈjaːɡn̩
Sieziː
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Kreaturkʁeaˈtuːɐ̯
vonfɔn
derdeːɐ̯
Bühneˈbyːnə
-
oderˈoːdɐ
ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wasvas
ichɪç
tueˈtuːə
!
MUSIKLEHRER
Wovoː
hättenˈhɛtn̩
Sieziː
eineˈaɪ̯nə
schönereˈʃøːnəʁə
Gelegenheitɡəˈleːɡn̩haɪ̯t
alsals
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Bühneˈbyːnə
,
ihriːɐ̯
zut͡suː
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
,
welchvɛlç
unermesslicherˈʊnʔɛɐ̯ˌmɛslɪçɐ
Abstandˈapˌʃtant
zwischenˈt͡svɪʃn̩
Ihnenˈiːnən
befestigtbəˈfɛstɪkt
istɪst
!
PRIMADONNA
Abstandˈapˌʃtant
!
Haha
!
Eineˈaɪ̯nə
Weltvɛlt
,
hoffeˈhɔfə
ichɪç
.
MUSIKLEHRER
Legenˈleːɡn̩
Sieziː
dieseˈdiːzə
Weltvɛlt
iniˈʔɛn
jedeˈjeːdə
Gebärdeɡəˈbɛːɐ̯də
undʊnt
-
manman
wirdvɪʁt
Ihnenˈiːnən
anbetendˈanˌbeːtn̩t
zut͡suː
Füssenˈfʏsn̩
sinkenˈzɪŋkn̩
.
küsst ihr die Hand, fährt sie ein paar Schritte nach rückwärts, kommt dann sogleich wieder, den Komponisten zu holen
umarmt den Musiklehrer stürmisch
KOMPONIST
Seienˈzaɪ̯ən
wirviːɐ̯
wiederˈviːdɐ
gutɡuːt
!
Ichɪç
seheˈzeːə
jetztjɛt͡st
allesˈaləs
mitmɪt
anderenˈandəʁən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
!
Diedaɪ
Tiefenˈtiːfn̩
desdɛs
Daseinsˈdaːzaɪ̯ns
sindzɪnt
unermesslichˈʊnʔɛɐ̯ˌmɛslɪç
!
-
Meinmaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
eseːs
gibtɡiːpt
manchesˈmançəs
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
,
dasdas
lässtlɛst
sichzɪç
nichtnɪçt
sagenˈzaːɡn̩
.
Diedaɪ
Dichterˈdɪçtɐ
unterlegenˈʊntɐˌleːɡn̩
jajaː
rechtʁɛçt
guteˈɡuːtə
Worteˈvɔʁtə
,
Jubel in der Stimme
KOMPONIST
jedochjeˈdɔx
,
jedochjeˈdɔx
,
jedochjeˈdɔx
,
jedochjeˈdɔx
,
jedochjeˈdɔx
!
-
Mutmuːt
istɪst
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
,
Freundfʁɔɪ̯nt
.
-
Diedaɪ
Weltvɛlt
istɪst
lieblichˈliːplɪç
undʊnt
nichtnɪçt
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
demdeːm
Mutigenˈmuːtɪɡn̩
-
undʊnt
wasvas
istɪst
denndɛn
Musikmuˈziːk
?
mit fast trunkener Feierlichkeit
KOMPONIST
Musikmuˈziːk
istɪst
eineˈaɪ̯nə
heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Kunstkʊnst
,
zut͡suː
versammelnfɛɐ̯ˈzaml̩n
alleˈalə
Artenˈaːɐ̯tn̩
vonfɔn
Mutmuːt
wieviː
Cherubimˈkeːʁubiːm
umʊm
einenˈaɪ̯nən
strahlendenˈʃtʁaːləndn̩
Throntʁoːn
!
Undʊnt
darumˈdaːʁʊm
istɪst
Musikmuˈziːk
diedaɪ
heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
unterˈʊntɐ
dendeːn
Künstenˈkʏnstn̩
!
Zerbinetta erscheint rückwärts, mit einem frechen Pfiff ihre Partner auf die Bühne zu rufen. Harlekin kommt eilfertig aus dem Zimmer rechts, läuft, seinen Gurt schnallend, auf die Bühne.
KOMPONIST
Wasvas
istɪst
dasdas
?
Wohinvoˈhɪn
?
Scaramuccio, wie Harlekin, gleichfalls seine Toilette im Laufen beendend
KOMPONIST
Dieseˈdiːzə
Kreaturenkʁeaˈtuːʁən
!
Truffaldin, Brighella, den gleichen Weg wie die vorigen
KOMPONIST
Iniˈʔɛn
meinmaɪ̯n
Heiligtumˈhaɪ̯lɪktuːm
hineinhɪˈnaɪ̯n
ihreˈiːʁə
Bocksprüngeˈbɔkˌʃpʁʏŋə
!
Ah
!
MUSIKLEHRER
Duduː
hasthast
eseːs
erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
!
rasend
KOMPONIST
Ichɪç
durfteˈdʊʁftə
eseːs
nichtnɪçt
erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩
!
Duduː
durftestˈdʊʁftəst
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩
,
eseːs
zut͡suː
erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩
!
Werveːɐ̯
hiess
dichdɪç
michmɪç
zerrenˈt͡sɛʁən
,
michmɪç
!
iniˈʔɛn
dieseˈdiːzə
Weltvɛlt
hineinhɪˈnaɪ̯n
?
Lasslas
michmɪç
erfrierenɛɐ̯ˈfʁiːʁən
,
verhungernfɛɐ̯ˈhʊŋɐn
,
versteinenfɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nən
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
meinigen
!
Stürzt verzweifelt davon. Der Musiklehrer sieht ihm nach, schüttelt den Kopf.
OPER
Ariane vor der Höhle auf dem Boden, regungslos. Najade links. Dryade rechts. Echo rückwärts an der Wand der Grotte.
NAJADE
Schläftʃlɛːft
sieziː
?
DRYADE
Schläftʃlɛːft
sieziː
?
NAJADE
Neinnaɪ̯n
!
sieziː
weinetˈvaɪ̯nət
!
DRYADE
Weintvaɪ̯nt
imiˈʔɛm
Schlafeˈʃlaːfə
!
horchhɔʁç
!
sieziː
stöhnetˈʃtøːnət
.
ZU ZWEIEN
Achax
!
sozoː
sindzɪnt
wirviːɐ̯
sieziː
gewöhnetɡəˈvøːnət
.
NAJADE
Tagtaːk
umʊm
Tagtaːk
iniˈʔɛn
starrerˈʃtaʁɐ
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
.
DRYADE
Ewigˈeːvɪk
neueˈnɔɪ̯ə
bittreˈbɪtʁə
Klagenˈklaːɡn̩
.
NAJADE
Neuenˈnɔɪ̯ən
Krampfkʁamp͡f
undʊnt
Fieberschauerˈfiːbɐˌʃaʊ̯ɐ
.
DRYADE
Wundesˈvʊndəs
Herzhɛʁt͡s
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
,
ewigˈeːvɪk
ECHO
Ewigˈeːvɪk
!
Ewigˈeːvɪk
!
DRYADE
Unversöhnet
!
ZU DREIEN
Achax
,
wirviːɐ̯
sindzɪnt
eseːs
eingewöhnetˈaɪ̯nɡəˌvøːnət
.
Wieviː
derdeːɐ̯
Blätterˈblɛtɐ
leichtesˈlaɪ̯çtəs
Schaukelnˈʃaʊ̯kl̩n
,
Wieviː
derdeːɐ̯
Wellenˈvɛlən
sanftesˈzanftəs
Gaukelnˈɡaʊ̯kl̩n
Gleitets'
überˈyːbɐ
unsʊns
dahindaˈhɪn
.
-
Ihreˈiːʁə
Tränenˈtʁɛːnən
,
ihreˈiːʁə
Klagenˈklaːɡn̩
,
Achax
,
seitzaɪ̯t
wievielˌviːˈfiːl
,
wievielˌviːˈfiːl
Tagenˈtaːɡn̩
,
Sieziː
beschwerenbəˈʃveːʁən
kaumkaʊ̯m
dendeːn
Sinnzɪn
!
an der Erde
ARIADNE
Wovoː
warvaːɐ̯
ichɪç
?
tottoːt
?
undʊnt
lebeˈleːbə
,
lebeˈleːbə
wiederˈviːdɐ
Undʊnt
lebeˈleːbə
nochnɔx
?
Undʊnt
istɪst
jajaː
dochdɔx
keinkaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
,
dasdas
ichɪç
lebeˈleːbə
!
Zerstückeltt͡sɛɐ̯ˈʃtʏkl̩t
Herzhɛʁt͡s
,
willstvɪlst
ewigˈeːvɪk
weiterˈvaɪ̯tɐ
schlagenˈʃlaːɡn̩
?
richtet sich halb auf
ARIADNE
Wasvas
hab'
ichɪç
denndɛn
geträumtɡəˈtʁɔɪ̯mt
?
Wehveː
!
schonʃoːn
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
Meinmaɪ̯n
Kopfkɔp͡f
behältbəˈhɛlt
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
;
Nurnuːɐ̯
Schattenˈʃatn̩
streichenˈʃtʁaɪ̯çn̩
Durchdʊʁç
einenˈaɪ̯nən
Schattenˈʃatn̩
hinhɪn
.
Undʊnt
dennochˈdɛnɔx
,
etwasˈɛtvas
zucktt͡sʊkt
danndan
aufaʊ̯f
undʊnt
tuttuːt
sozoː
wehveː
!
Achax
!
in der Kulisse
ECHO
Achax
!
HARLEKIN
Wieviː
jungjʊŋ
undʊnt
schönʃøːn
undʊnt
masslosˈmaːsloːs
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
!
ZERB1NETTA
Vonfɔn
vorneˈfɔʁnə
wieviː
einaɪ̯n
Kindkɪnt
,
dochdɔx
untermˈʊntɐm
Aug'
wieviː
dunkelˈdʊŋkl̩
!
BRIGHELLA
Undʊnt
schwerʃveːɐ̯
,
sehrzeːɐ̯
schwerʃveːɐ̯
zut͡suː
tröstenˈtʁøːstn̩
,
fürchteˈfʏʁçtə
ichɪç
!
ohne ihrer irgendwie zu achten; vor sich, monologisch
ARIADNE
Einaɪ̯n
Schönesˈʃøːnəs
warvaːɐ̯
,
hiess
Theseus
-
Ariadneaˈʁi̯adnə
Undʊnt
gingɡɪŋ
imiˈʔɛm
Lichtlɪçt
undʊnt
freuteˈfʁɔɪ̯tə
sichzɪç
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
!
Warumvaˈʁʊm
weissvaɪ̯s
ichɪç
davondaˈfɔn
?
ichɪç
willvɪl
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
!
Diesdaɪs
mussmʊs
ichɪç
nurnuːɐ̯
nochnɔx
findenˈfɪndn̩
:
eseːs
istɪst
Schmachʃmaːx
Zerrüttett͡sɛɐ̯ˈʁʏtət
seinzaɪ̯n
,
wieviː
ichɪç
!
Manman
mussmʊs
sichzɪç
schüttelnˈʃʏtl̩n
:
jajaː
,
diesdaɪs
mussmʊs
ichɪç
findenˈfɪndn̩
:
Dasdas
Mädchenˈmeːtçən
,
dasdas
ichɪç
warvaːɐ̯
!
Jetztjɛt͡st
hab'
ich's
-
Götterˈɡœtɐ
!
dassdas
ich's
nurnuːɐ̯
behaltebəˈhaltə
!
Dendeːn
Namenˈnaːmən
nichtnɪçt
-
derdeːɐ̯
Nameˈnaːmə
istɪst
verwachsenˌfɛɐ̯ˈvaksn̩
Mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
anderenˈandəʁən
Namenˈnaːmən
,
einaɪ̯n
Dingdɪŋ
wächstvɛkst
Sozoː
leichtlaɪ̯çt
insɪns
andereˈandəʁə
,
weheˈveːə
!
als wollten sie sie erinnern, wachrufen
DRYADE
Ariadneaˈʁi̯adnə
!
abwinkend
ARIADNE
Nichtnɪçt
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
Sieziː
lebtleːpt
hierhiːɐ̯
ganzɡant͡s
alleinaˈlaɪ̯n
,
Sieziː
atmetˈaːtmət
leichtlaɪ̯çt
,
sieziː
gehtɡeːt
sozoː
leichtlaɪ̯çt
,
Keinkaɪ̯n
Halmhalm
bewegtbəˈveːkt
sichzɪç
,
wovoː
sieziː
gehtɡeːt
,
Ihriːɐ̯
Schlafʃlaːf
istɪst
reinʁaɪ̯n
,
ihriːɐ̯
Sinnzɪn
istɪst
klarklaːɐ̯
,
Ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
istɪst
lauterˈlaʊ̯tɐ
wieviː
derdeːɐ̯
Quellkvɛl
:
Sieziː
hälthɛlt
sichzɪç
gutɡuːt
,
drumdʁʊm
kommtkɔmt
auchaʊ̯x
baldbalt
derdeːɐ̯
Tagtaːk
,
Dadaː
darfdaʁf
sieziː
sichzɪç
iniˈʔɛn
ihrenˈiːʁən
Mantelˈmantl̩
wickelnˈvɪkl̩n
Darfdaʁf
ihriːɐ̯
Gesichtɡəˈzɪçt
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Tuchtuːx
bedeckenbəˈdɛkn̩
Undʊnt
darfdaʁf
dadaː
drinnenˈdʁɪnən
liegenˈliːɡn̩
Undʊnt
eineˈaɪ̯nə
Toteˈtoːtə
seinzaɪ̯n
!
Sie träumt vor sich hin.
in der Kulisse
HARLEKIN
Ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
,
grosserɡʁoːs
Schmerzʃmɛʁt͡s
hathat
ihrenˈiːʁən
Sinnzɪn
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
.
ZERBINETTA
Versuchtfɛɐ̯ˈzuːxt
eseːs
mitmɪt
Musikmuˈziːk
!
BRIGHELLA
Ganzɡant͡s
sicherˈzɪçɐ
,
sieziː
istɪst
tolltɔl
!
ohne den Kopfzu wenden, vor sich; als hätte sie die letzten Worte in ihren Traum hinein gehört
ARIADNE
Tolltɔl
,
aberˈaːbɐ
weiseˈvaɪ̯zə
,
jajaː
!
-
Ichɪç
weissvaɪ̯s
,
wasvas
gutɡuːt
istɪst
,
Wennvɛn
manman
eseːs
fernfɛʁn
hälthɛlt
vonfɔn
demdeːm
armenˈaʁmən
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
.
in der Kulisse
ZERBINETTA
Achax
,
sozoː
versuchetfɛɐ̯ˈzuːxət
dochdɔx
einaɪ̯n
kleinesˈklaɪ̯nəs
Liedliːt
!
in der Kulisse, singt
HARLEKIN
Liebenˈliːbn̩
,
Hassenˈhasn̩
,
Hoffenˈhɔfn̩
,
Zagenˈt͡saːɡn̩
,
Alleˈalə
Lustluːst
undʊnt
alleˈalə
Qualkvaːl
,
Allesˈaləs
kannkan
einaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
Einmalˈaɪ̯nmaːl
umʊm
dasdas
andereˈandəʁə
Malmaːl
.
Aberˈaːbɐ
wederˈveːdɐ
Lustluːst
nochnɔx
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
,
Abgestorbenˈapɡəˌʃtɔʁbn̩
auchaʊ̯x
derdeːɐ̯
Peinpaɪ̯n
,
Dasdas
istɪst
tödlichˈtøːtlɪç
deinemˈdaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
Undʊnt
sozoː
musstmʊst
duduː
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
!
Musstmʊst
dichdɪç
ausaʊ̯s
demdeːm
Dunkelˈdʊŋkl̩
hebenˈheːbm̩
,
Wär'
eseːs
auchaʊ̯x
umʊm
neueˈnɔɪ̯ə
Qualkvaːl
,
Lebenˈleːbm̩
musstmʊst
duduː
,
liebesˈliːbəs
Lebenˈleːbm̩
,
Lebenˈleːbm̩
nochnɔx
diesdaɪs
eineˈaɪ̯nə
Malmaːl
!
Echo wiederholt seelenlos wie ein Vogel die Melodie von Harlekins Lied. Ariadne, unbewegt, träumt vor sich hin.
ZERBINETTA
Sieziː
hebtheːpt
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
dendeːn
Kopfkɔp͡f
.
HARLEKIN
Eseːs
istɪst
allesˈaləs
vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
.
Ichɪç
fühlteˈfyːltə
eseːs
währendˈvɛːʁənt
desdɛs
Singensˈzɪŋəns
.
Echo wiederholt nochmals die Melodie.
ZERBINETTA
Duduː
bistbɪst
jajaː
ganzɡant͡s
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Fassungˈfasʊŋ
.
HARLEKIN
Nieniː
hathat
einaɪ̯n
menschlichesˈmɛnʃlɪçəs
Wesenˈveːzn̩
michmɪç
sozoː
gerührtɡəˈʁyːɐ̯t
.
ZERBINETTA
Sozoː
gehtɡeːt
eseːs
dirdiːɐ̯
mitmɪt
jederˈjeːdɐ
Fraufʁaʊ̯
.
HARLEKIN
Undʊnt
dirdiːɐ̯
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
nichtnɪçt
mitmɪt
jedemˈjeːdəm
Mannman
?
vor sich
ARIADNE
Eseːs
gibtɡiːpt
einaɪ̯n
Reichʁaɪ̯ç
,
wovoː
allesˈaləs
reinʁaɪ̯n
istɪst
:
Eseːs
hathat
auchaʊ̯x
einenˈaɪ̯nən
Namenˈnaːmən
:
Totenreichˈtoːtn̩ˌʁaɪ̯ç
.
hebt sich im Sprechen vom Boden
ARIADNE
Hierhiːɐ̯
istɪst
nichtsnɪçt͡s
reinʁaɪ̯n
!
Hierhiːɐ̯
kamkaːm
allesˈaləs
zut͡suː
allemˈaləm
!
Baldbalt
aberˈaːbɐ
nahetˈnaːət
einaɪ̯n
Boteˈboːtə
,
Hermes
heissenˈhaɪ̯sən
sieziː
ihniːn
.
Mitmɪt
seinemˈzaɪ̯nəm
Stabʃtaːp
Regiertʁeˈɡiːɐ̯t
ereːɐ̯
diedaɪ
Seelenˈzeːlən
:
Wieviː
leichteˈlaɪ̯çtə
Vögelˈføːɡl̩
,
Wieviː
welkeˈvɛlkə
Blätterˈblɛtɐ
Treibttʁaɪ̯pt
ereːɐ̯
sieziː
hinhɪn
.
Duduː
schönerˈʃøːnɐ
,
stillerˈʃtɪlɐ
Gottɡɔt
!
Siehziː
!
Ariadneaˈʁi̯adnə
wartetˈvaʁtət
!
Achax
,
vonfɔn
allenˈælən
wildenˈvɪldn̩
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
Mussmʊs
dasdas
Herzhɛʁt͡s
gereinigtɡəˈʁaɪ̯nɪkt
seinzaɪ̯n
,
Danndan
wirdvɪʁt
deindaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
mirmiːɐ̯
nickenˈnɪkn̩
,
Wirdvɪʁt
deindaɪ̯n
Schrittʃʁɪt
vorfoːɐ̯
meinerˈmaɪ̯nɐ
Höhleˈhøːlə
.
Dunkelˈdʊŋkl̩
wirdvɪʁt
aufaʊ̯f
meinenˈmaɪ̯nn̩
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
Deineˈdaɪ̯nə
Handhant
aufaʊ̯f
meinemˈmaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
seinzaɪ̯n
.
Iniˈʔɛn
dendeːn
schönenˈʃøːnən
Feierkleidern
,
Diedaɪ
mirmiːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Mutterˈmʊtɐ
gabɡaːp
,
Dieseˈdiːzə
Gliederˈɡliːdɐ
werdenˈveːɐ̯dn̩
bleibenˈblaɪ̯bm̩
,
Stilleˈʃtɪlə
Höhleˈhøːlə
wirdvɪʁt
meinmaɪ̯n
Grabɡʁaːp
.
Aberˈaːbɐ
lautlosˈlaʊ̯tloːs
meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
Folgetˈfɔlɡət
ihremˈiːʁəm
neuenˈnɔɪ̯ən
Herrnhɛʁn
,
Wieviː
einaɪ̯n
leichtesˈlaɪ̯çtəs
Blattblat
imiˈʔɛm
Windeˈvɪndə
Folgtfɔlkt
hinunterhɪˈnʊntɐ
,
folgtfɔlkt
sozoː
gernɡɛʁn
.
Dunkelˈdʊŋkl̩
wirdvɪʁt
aufaʊ̯f
meinenˈmaɪ̯nn̩
Augenˈaʊ̯ɡn̩
Undʊnt
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
seinzaɪ̯n
,
Dieseˈdiːzə
Gliederˈɡliːdɐ
werdenˈveːɐ̯dn̩
bleibenˈblaɪ̯bm̩
,
Schönʃøːn
geschmücktɡəˈʃmʏkt
undʊnt
ganzɡant͡s
alleinaˈlaɪ̯n
.
Duduː
wirstvɪʁst
michmɪç
befreienbəˈfʁaɪ̯ən
,
Mirmiːɐ̯
selberˈzɛlbɐ
michmɪç
gebenˈɡeːbm̩
,
Diesdaɪs
lastendeˈlastn̩də
Lebenˈleːbm̩
,
Duduː
,
nimmnɪm
eseːs
vonfɔn
mirmiːɐ̯
.
Anaːˈʔɛn
dichdɪç
werd'
ichɪç
michmɪç
ganzɡant͡s
verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən
,
Beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
wirdvɪʁt
Ariadneaˈʁi̯adnə
seinzaɪ̯n
.
Harlekin (verwegen); Brighella(jung, tölpelhaft); Scaramuccio (Gauner, 50jährig); Truffaldin (alberner Alter); hinter ihnen Zerbineita. Kommen von vorne auf die Bühne, schicken sich an, Ariadne durch einen Tanz zu erheitern. Zerbinetta bleibt seitwärts an der Kulisse.
DIE VIER
Diedaɪ
Dameˈdaːmə
gibtɡiːpt
mitmɪt
trübemˈtʁyːbəm
Sinnzɪn
Sichzɪç
allzusehr
derdeːɐ̯
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
hinhɪn
.
Wasvas
immerˈɪmɐ
Bösesˈbøːzəs
widerfuhrˌvidɐˈfuːɐ̯
,
Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
gehtɡeːt
hinhɪn
undʊnt
tilgttɪlkt
diedaɪ
Spurʃpuːɐ̯
.
Wirviːɐ̯
wissenˈvɪsn̩
zut͡suː
achtenˈaxtn̩
Derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Leidenˈlaɪ̯dn̩
,
Dochdɔx
trübesˈtʁyːbəs
Schmachtenˈʃmaxtn̩
,
Dasdas
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
meidenˈmaɪ̯dn̩
.
Sieziː
aufzuheiternˈaʊ̯ft͡suˌhaɪ̯tɐn
,
Nahtnaːt
sichzɪç
bescheidenbəˈʃaɪ̯dn̩
Mitmɪt
dendeːn
Begleiternbəˈɡlaɪ̯tɐn
Diesdaɪs
hübscheˈhʏpʃə
Kindkɪnt
.
Sie tanzen.
DIE VIER
Eseːs
giltɡɪlt
,
oboːˈbeː
Tanzenˈtant͡sn̩
,
Oboːˈbeː
Singenˈzɪŋən
taugeˈtaʊ̯ɡə
,
Vonfɔn
Tränenˈtʁɛːnən
zut͡suː
trocknenˈtʁɔknən
Einaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
Augeˈaʊ̯ɡə
.
Eseːs
trocknetˈtʁɔknət
Tränenˈtʁɛːnən
Diedaɪ
schmeichelndeˈʃmaɪ̯çl̩ndə
Sonneˈzɔnə
,
Eseːs
trocknetˈtʁɔknət
Tränenˈtʁɛːnən
Derdeːɐ̯
loseˈloːzə
Windvɪnt
:
Sieziː
aufzuheiternˈaʊ̯ft͡suˌhaɪ̯tɐn
,
Befahlbəˈfaːl
dendeːn
Begleiternbəˈɡlaɪ̯tɐn
,
O
traurigeˈtʁaʊ̯ʁɪɡə
Dameˈdaːmə
,
Diesdaɪs
hübscheˈhʏpʃə
Kindkɪnt
.
indes die vier weitertanzen
ZERBINETTA
Wieviː
sieziː
sichzɪç
schwingenˈʃvɪŋən
,
Tanzenˈtant͡sn̩
undʊnt
singenˈzɪŋən
,
Derdeːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
oderˈoːdɐ
derdeːɐ̯
andereˈandəʁə
Gefieleɡəˈfiːlə
mirmiːɐ̯
schonʃoːn
.
Dochdɔx
diedaɪ
Prinzessinpʁɪnˈt͡sɛsɪn
Verschliesst
ihreˈiːʁə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
Sieziː
magmaːk
nichtnɪçt
diedaɪ
Weiseˈvaɪ̯zə
,
Sieziː
liebtliːpt
nichtnɪçt
dendeːn
Tontoːn
.
indem sie zwischen die vier Tänzer tritt
ZERBINETTA
Gehtɡeːt
dochdɔx
!
Lasst's
dochdɔx
!
Ihriːɐ̯
falletˈfalət
zurt͡suːɐ̯
Lastlast
!
indem sie weitertanzen
DIE VIER
Sieziː
aufzuheiternˈaʊ̯ft͡suˌhaɪ̯tɐn
,
Befahlbəˈfaːl
dendeːn
Begleiternbəˈɡlaɪ̯tɐn
,
O
traurigeˈtʁaʊ̯ʁɪɡə
Dameˈdaːmə
,
Dasdas
hübscheˈhʏpʃə
Kindkɪnt
!
Dochdɔx
wieviː
wirviːɐ̯
tanzenˈtant͡sn̩
,
Dochdɔx
wieviː
wirviːɐ̯
singenˈzɪŋən
,
Wasvas
wirviːɐ̯
auchaʊ̯x
bringenˈbʁɪŋən
,
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
keinkaɪ̯n
Glückɡlʏk
.
indem sie sie mit Gewalt fortdrängt
ZERBINETTA
Drumdʁʊm
lassetˈlasət
dasdas
Tanzenˈtant͡sn̩
,
Lassetˈlasət
dasdas
Singenˈzɪŋən
,
Ziehtt͡siːt
euchɔɪ̯ç
zurückt͡suˈʁʏk
!
Zurückt͡suˈʁʏk
!
Verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
!
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
nurnuːɐ̯
lästigˈlɛstɪk
!
Sie schafft sie weg. Dann mit einer tiefen Verneigung vor Ariadne
ZERBINETTA
Grossmächtige
Prinzessinpʁɪnˈt͡sɛsɪn
,
werveːɐ̯
verstündefɛɐ̯ˈʃtʏndə
nichtnɪçt
,
Dassdas
sozoː
erlauchterɛɐ̯ˈlaʊ̯xtɐ
undʊnt
erhabenerˌɛɐ̯ˈhaːbənɐ
Personenpɛʁˈzoːnən
Traurigkeitˈtʁaʊ̯ʁɪkkaɪ̯t
Mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
anderenˈandəʁən
Massmas
gemessenɡəˈmɛsn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
mussmʊs
Alsals
derdeːɐ̯
gemeinenɡəˈmaɪ̯nən
Sterblichenˈʃtɛʁplɪçn̩
.
-
Jedochjeˈdɔx
Einen Schritt nähertretend, doch Ariadne achtet in keiner Weise auf sie.
ZERBINETTA
Sindzɪnt
wirviːɐ̯
nichtnɪçt
Frauenˈfʁaʊ̯ən
unterˈʊntɐ
unsʊns
,
undʊnt
schlägtʃlɛːkt
denndɛn
nichtnɪçt
Iniˈʔɛn
jederˈjeːdɐ
Brustbʁʊst
einaɪ̯n
unbegreiflichˈʊnbəˌɡʁaɪ̯flɪç
,
unbegreiflichˈʊnbəˌɡʁaɪ̯flɪç
Herzhɛʁt͡s
?
Abermals näher, mit einem Knicks, Ariadne, ihrer nicht zu achten, verhüllt ihr Gesicht.
ZERBINETTA
Vonfɔn
unsererˈʊnzəʁɐ
Schwachheit
sprechenˈʃpʁɛçn̩
,
Sieziː
unsʊns
selberˈzɛlbɐ
eingestehenˈaɪ̯nɡəˌʃteːən
,
Istɪst
eseːs
nichtnɪçt
schmerzlichˈʃmɛʁt͡slɪç
süsszyːs
?
Undʊnt
zucktt͡sʊkt
unsʊns
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Sinnzɪn
danachdaˈnaːx
?
Sieziː
wollenˈvɔlən
michmɪç
nichtnɪçt
hörenˈhøːʁən
-
Schönʃøːn
undʊnt
stolzʃtɔlt͡s
undʊnt
regungslosˈʁeːɡʊŋsˌloːs
,
Alsals
wärenˈvɛːʁən
Sieziː
diedaɪ
Statueˈstaːtuə
aufaʊ̯f
Ihrerˈiːʁɐ
eigenenˈaɪ̯ɡənən
Gruftɡʁʊft
-
Sieziː
wollenˈvɔlən
keineˈkaɪ̯nə
andereˈandəʁə
Vertrautefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tə
Alsals
diesenˈdiːzn̩
Felsfɛls
undʊnt
dieseˈdiːzə
Wellenˈvɛlən
habenˈhaːbm̩
?
Ariadne tritt an den Eingang ihrer Höhle zurück.
ZERBINETTA
Prinzessinpʁɪnˈt͡sɛsɪn
,
hörenˈhøːʁən
Sieziː
michmɪç
anaːˈʔɛn
-
nichtnɪçt
Sieziː
alleinaˈlaɪ̯n
,
Wirviːɐ̯
alleˈalə
-
achax
,
wirviːɐ̯
alleˈalə
-
wasvas
Ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
erstarrtɛɐ̯ˈʃtaʁt
,
Werveːɐ̯
istɪst
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
,
diedaɪ
eseːs
nichtnɪçt
durchgelitten
hätteˈhɛtə
?
Verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
!
iniˈʔɛn
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
!
ausgesetztˈaʊ̯sɡəˌzɛt͡st
!
Achax
,
solcherˈzɔlçɐ
wüstenˈvyːstn̩
Inselnˈɪnzl̩n
~
ind
unzähligeʊnˈt͡sɛːlɪɡə
Auchaʊ̯x
mittenˈmɪtn̩
unterˈʊntɐ
Menschenˈmɛnʃn̩
,
ichɪç
-
ichɪç
selberˈzɛlbɐ
Ichɪç
habeˈhaːbə
ihrerˈiːʁɐ
mehrereˈmeːʁəʁə
bewohntbəˈvoːnt
Undʊnt
habeˈhaːbə
nichtnɪçt
gelerntɡəˈlɛʁnt
,
diedaɪ
Männerˈmɛnɐ
zut͡suː
verfluchenfɛɐ̯ˈfluːxn̩
.
Ariadne tritt vollends in die Höhle zurück, Zerbinetta richtet ihre weiteren Tröstungen an die Unsichtbargewordene.
ZERBINETTA
Treulos[tʁɔʏloːs]
-
sieziː
sindszɪnts
!
Ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
,
ohneˈoːnə
Grenzenˈɡʁɛnt͡sn̩
!
Eineˈaɪ̯nə
kurzeˈkʊʁt͡sə
Nachtnaxt
,
Einaɪ̯n
hastigerˈhastɪɡɐ
Tagtaːk
,
Einaɪ̯n
Wehenˈveːən
derdeːɐ̯
Luftlʊft
,
Einaɪ̯n
fliessender
Blickblɪk
Verwandeltfɛɐ̯ˈvandl̩t
ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
!
Aberˈaːbɐ
sindzɪnt
wirviːɐ̯
denndɛn
gefeitɡəˈfaɪ̯t
Gegenˈɡeːɡn̩
diedaɪ
grausamenˈɡʁaʊ̯ˌzaːmən
-
entzückendenɛntˈt͡sʏkn̩dən
,
Diedaɪ
unbegreiflichenˈʊnbəˌɡʁaɪ̯flɪçn̩
Verwandlungenfɛɐ̯ˈvandlʊŋən
?
Nochnɔx
glaub'
ichɪç
demdeːm
einenˈaɪ̯nən
ganzɡant͡s
michmɪç
gehörendɡəˈhøːʁənt
,
Nochnɔx
mein'
ichɪç
mirmiːɐ̯
selberˈzɛlbɐ
sozoː
sicherˈzɪçɐ
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
Dadaː
mischtmɪʃt
sichzɪç
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
leiseˈlaɪ̯zə
betörendbəˈtøːʁənt
Schonʃoːn
einerˈaɪ̯nɐ
nieniː
gekostetenɡəˈkɔstətn̩
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
,
Schonʃoːn
einerˈaɪ̯nɐ
neuenˈnɔɪ̯ən
verstohlenenfɛɐ̯ˈʃtoːlənən
Liebeˈliːbə
Schweifendesˈʃvaɪ̯fn̩dəs
frechesˈfʁɛçəs
Gefühleɡəˈfyːlə
sichzɪç
einaɪ̯n
!
Nochnɔx
binbɪn
ichɪç
wahrvaːɐ̯
,
undʊnt
dochdɔx
istɪst
eseːs
gelogenɡəˈloːɡn̩
,
Ichɪç
halteˈhaltə
michmɪç
treutʁɔɪ̯
undʊnt
binbɪn
schonʃoːn
schlechtʃlɛçt
,
Mitmɪt
falschenˈfalʃn̩
Gewichteɡəˈvɪçtə
wirdvɪʁt
allesˈaləs
gewogenɡəˈvoːɡn̩
-
Undʊnt
halbhalp
michmɪç
wissendˈvɪsn̩t
undʊnt
halbhalp
imiˈʔɛm
Taumelˈtaʊ̯ml̩
Betrüg'
ichɪç
ihniːn
endlichˈɛntlɪç
undʊnt
lieb'
ihniːn
nochnɔx
rechtʁɛçt
!
Sozoː
warvaːɐ̯
eseːs
mitmɪt
Pagliazzo
Undʊnt
mitmɪt
Mezzetin
!
Danndan
warvaːɐ̯
eseːs
Cavicchio
,
Danndan
Burattin
,
Danndan
Pasquariello
!
Achax
,
undʊnt
zuweilent͡suˈvaɪ̯lən
,
Willvɪl
eseːs
mirmiːɐ̯
scheinenˈʃaɪ̯nən
,
Warenˈvaːʁən
eseːs
zweit͡svaɪ̯
!
Dochdɔx
niemalsˈniːmaːls
Launenˈlaʊ̯nən
,
Immerˈɪmɐ
einaɪ̯n
Müssenˈmʏsn̩
!
Immerˈɪmɐ
einaɪ̯n
neuesˈnɔɪ̯əs
Beklommenesbəˈklɔmənəs
Staunenˈʃtaʊ̯nən
.
Dassdas
einaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
sozoː
garɡaːɐ̯
sichzɪç
selberˈzɛlbɐ
,
Garɡaːɐ̯
sichzɪç
selberˈzɛlbɐ
nichtnɪçt
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
!
Alsals
einaɪ̯n
Gottɡɔt
kamkaːm
jederˈjeːdɐ
gegangenɡəˈɡaŋən
,
Undʊnt
seinzaɪ̯n
Schrittʃʁɪt
schonʃoːn
machteˈmaxtə
michmɪç
stummʃtʊm
,
Küssteˈkʏstə
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
Stirnʃtɪʁn
undʊnt
Wangenˈvaŋən
,
Warvaːɐ̯
ichɪç
vonfɔn
demdeːm
Gottɡɔt
gefangenɡəˈfaŋən
Undʊnt
gewandeltɡəˈvandl̩t
umʊm
undʊnt
umʊm
!
Alsals
einaɪ̯n
Gottɡɔt
kamkaːm
jederˈjeːdɐ
gegangenɡəˈɡaŋən
,
Jederˈjeːdɐ
wandelteˈvandl̩tə
michmɪç
umʊm
,
Küssteˈkʏstə
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
Mundmʊnt
undʊnt
Wangenˈvaŋən
,
Hingegebenˈhɪnɡəˌɡeːbn̩
warvaːɐ̯
ichɪç
stummʃtʊm
!
Kamkaːm
derdeːɐ̯
neueˈnɔɪ̯ə
Gottɡɔt
gegangenɡəˈɡaŋən
,
Hingegebenˈhɪnɡəˌɡeːbn̩
warvaːɐ̯
ichɪç
stummʃtʊm
!
Echo, unsichtbar, wiederholt das Rondo, aber ohne Text, ad libitum. Harlekin springt aus der Kulisse.
HARLEKIN
Hübschhʏpʃ
gepredigtɡəˈpʁeːdɪkt
!
Aberˈaːbɐ
taubenˈtaʊ̯bm̩
Ohrenˈoːʁən
!
ZERBINETTA
Jajaː
,
eseːs
scheintʃaɪ̯nt
,
diedaɪ
Dameˈdaːmə
undʊnt
ichɪç
sprechenˈʃpʁɛçn̩
verschiedenefɛɐ̯ˈʃiːdənə
Sprachenˈʃpʁaːxn̩
.
HARLEKIN
Eseːs
scheintʃaɪ̯nt
sozoː
.
ZERBINETTA
Eseːs
istɪst
diedaɪ
Frageˈfʁaːɡə
,
oboːˈbeː
sieziː
nichtnɪçt
schliesslich
lerntlɛʁnt
,
sichzɪç
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
meinigen
auszudrückenˈaʊ̯st͡suˌdʁʏkn̩
.
HARLEKIN
Wirviːɐ̯
wollen's
abwartenˈapˌvaʁtn̩
.
Wasvas
wirviːɐ̯
aberˈaːbɐ
nichtnɪçt
abwartenˈapˌvaʁtn̩
wollenˈvɔlən
-
Er ist mit einem Sprung dicht bei ihr, sucht sie zu umarmen.
macht sich los
ZERBINETTA
Wofürvoˈfyːɐ̯
hältsthɛlt͡st
duduː
michmɪç
?
HARLEKIN
Fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
entzückendesɛntˈt͡sʏkn̩dəs
Mädchenˈmeːtçən
,
dessenˈdɛsn̩
Beziehungenbəˈt͡siːʊŋən
zut͡suː
mirmiːɐ̯
dringendˈdʁɪŋənt
einerˈaɪ̯nɐ
Belebungbəˈleːbʊŋ
bedürfenbəˈdʏʁfn̩
ZERBINETTA
Unverschämterˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmtɐ
!
undʊnt
ausserdem[ˈaʊ̯sɐdeːm]
:
hierhiːɐ̯
!
Zweit͡svaɪ̯
Schritteˈʃʁɪtə
vonfɔn
derdeːɐ̯
Wohnungˈvoːnʊŋ
derdeːɐ̯
Prinzessinpʁɪnˈt͡sɛsɪn
!
HARLEKIN
Pahpaː
!
Wohnungˈvoːnʊŋ
,
eseːs
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Höhleˈhøːlə
.
ZERBINETTA
Wasvas
ändertˈɛndɐt
dasdas
?
HARLEKIN
Sehrzeːɐ̯
vielfiːl
,
sieziː
hathat
keineˈkaɪ̯nə
Fensterˈfɛnstɐ
.
versucht abermals sie zu küssen
macht sich energisch los
ZERBINETTA
Ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
duduː
wärestˈvɛːʁəst
wirklichˈvɪʁklɪç
fähigˈfɛːɪk
!
HARLEKIN
Zweifleˈt͡svaɪ̯flə
nichtnɪçt
,
zut͡suː
allemˈaləm
!
misst ihn mit dem Blick, halbfür sich
ZERBINETTA
Zut͡suː
denkenˈdɛŋkn̩
,
dassdas
eseːs
Frauenˈfʁaʊ̯ən
gibtɡiːpt
,
denenˈdeːnən
ereːɐ̯
ebendarum
gefieleɡəˈfiːlə
-
HARLEKIN
Undʊnt
zut͡suː
denkenˈdɛŋkn̩
,
dassdas
duduː
vonfɔn
obenˈoːbm̩
bisbɪs
untenˈʊntn̩
eineˈaɪ̯nə
solcheˈzɔlçə
Fraufʁaʊ̯
bistbɪst
!
stecken links und rechts ihre Köpfe aus der Kulisse
BRIGHELLA
Pstps̩t
!
Pstps̩t
!
Zerbinettal
hat sich Harlekin entzogen, läuft nach vorn, vor sich, beinahe ad spectatores
ZERBINETTA
Männerˈmɛnɐ
!
Lieberˈliːbɐ
Gottɡɔt
,
wennvɛn
duduː
wirklichˈvɪʁklɪç
wolltestˈvɔltəst
,
dassdas
wirviːɐ̯
ihnenˈiːnən
widerstehenviːdɐˈʃteːən
solltenˈzɔltn̩
,
warumvaˈʁʊm
hasthast
duduː
sieziː
sozoː
verschiedenfɛɐ̯ˈʃiːdn̩
geschaffenɡəˈʃafn̩
?
DIE VIER
Eineˈaɪ̯nə
Störrischeˈʃtœʁɪʃə
zut͡suː
tröstenˈtʁøːstn̩
,
Lasstlast
dasdas
peinlicheˈpaɪ̯nˌlɪçə
Geschäftɡəˈʃɛft
!
Willvɪl
sieziː
sichzɪç
nichtnɪçt
tröstenˈtʁøːstn̩
lassenˈlasn̩
,
Lasslas
sieziː
weinenˈvaɪ̯nən
,
sieziː
hathat
rechtʁɛçt
!
Zerbinetta tanzt von einem zum anderen, weis jedem zu schmeicheln.
mit albernem Ton
BRIGHELLA
Dochdɔx
ichɪç
binbɪn
störrischˈʃtœʁɪʃ
nichtnɪçt
,
Gibstɡiːpst
duduː
einaɪ̯n
gutɡuːt
Gesichtɡəˈzɪçt
.
Achax
,
ichɪç
verlang'
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
,
Freu'
michmɪç
sozoː
sehrzeːɐ̯
.
mit schlauem Ausdruck
SCARAMUCCIO
Aufaʊ̯f
dieserˈdiːzɐ
Inselˈɪnzl̩
Gibt's
hübscheˈhʏpʃə
Plätzeˈplɛt͡sə
.
Komm'
,
lasslas
dichdɪç
führenˈfyːʁən
,
Ichɪç
weissvaɪ̯s
Bescheidbəˈʃaɪ̯t
!
täppisch lüstern
TRUFFALDIN
Wär'
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Wagenˈvaːɡn̩
,
Einaɪ̯n
Pferdchenˈp͡feːɐ̯tçən
nurnuːɐ̯
meinmaɪ̯n
,
Hätt'
ichɪç
diedaɪ
Kleineˈklaɪ̯nə
Baldbalt
wovoː
alleinaˈlaɪ̯n
!
diskret im Hintergrund
HARLEKIN
Wasvas
sieziː
vergeudetfɛɐ̯ˈɡɔɪ̯dət
Augenˈaʊ̯ɡn̩
undʊnt
Händeˈhɛndə
,
Laur'
ichɪç
imiˈʔɛm
stillenˈʃtɪlən
Hierhiːɐ̯
aufaʊ̯f
dasdas
Endeˈɛndə
!
von einem zum anderen tanzend
ZERBINETTA
Immerˈɪmɐ
einaɪ̯n
Müssenˈmʏsn̩
,
Niemalsˈniːmaːls
Launenˈlaʊ̯nən
,
Immerˈɪmɐ
einaɪ̯n
neuesˈnɔɪ̯əs
Unsäglichesʊnˈzɛːklɪçəs
Staunenˈʃtaʊ̯nən
!
in beliebiger Verschränkung
BRIGHELLA
Ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
störrischˈʃtœʁɪʃ
.
HARLEKIN
Ichɪç
laureˈlaʊ̯ʁə
imiˈʔɛm
stillenˈʃtɪlən
.
im Tanzen
ZERBINETTA
Sozoː
war's
mitmɪt
Pasquariello
Undʊnt
sozoː
mitmɪt
Mezzetin
!
SCARAMUCCIO
Hätt'
ichɪç
dasdas
Mädchenˈmeːtçən
TRUFFALDIN
Ichɪç
wüssteˈvʏstə
Bescheidbəˈʃaɪ̯t
!
im Tanzen
ZERBINETTA
Danndan
mitmɪt
Cavicchio
Undʊnt
mitmɪt
Burattin
!
ZWEI
Komm'
,
lasslas
dichdɪç
führenˈfyːʁən
,
Ichɪç
laureˈlaʊ̯ʁə
imiˈʔɛm
stillenˈʃtɪlən
!
im Tanzen
ZERBINETTA
Achax
,
undʊnt
zuweilent͡suˈvaɪ̯lən
Warenˈvaːʁən
eseːs
zweit͡svaɪ̯
!
ZWEI
Eseːs
gibtɡiːpt
hübscheˈhʏpʃə
Plätzeˈplɛt͡sə
:
Ichɪç
weissvaɪ̯s
Bescheidbəˈʃaɪ̯t
!
ZERBINETTA
Achax
,
undʊnt
zuweilent͡suˈvaɪ̯lən
Warenˈvaːʁən
eseːs
zweit͡svaɪ̯
!
Unterm Tanzen scheint sie einen Schuh zu verlieren. Scaramuccio , flink, erfasst den Schuh und küsst ihn. Sie lässt sich ihn von ihm anziehen, wobei sie sich auf Truffaldin stützt, der ihr von der anderen Seite zu Füssen gefallen ist.
zu Truffaldin
ZERBINETTA
Wieviː
ereːɐ̯
feurigˈfɔɪ̯ʁɪk
sichzɪç
erniedert
!
aufs neue tanzend
ZERBINETTA
Mach'
ichɪç
ihniːn
aufaʊ̯f
dieseˈdiːzə
neidigˈnaɛ̯dɪk
Wirdvɪʁt
derdeːɐ̯
steifeˈʃtaɪ̯fə
-
wieviː
geschmeidigɡəˈʃmaɪ̯dɪk
,
Wirdvɪʁt
derdeːɐ̯
steifeˈʃtaɪ̯fə
Burschbʊʁʃ
sichzɪç
drehn
!
steif tanzend und singend
BRIGHELLA
Machtmaxt
sieziː
michmɪç
aufaʊ̯f
dieseˈdiːzə
neidigˈnaɛ̯dɪk
,
Achax
,
wieviː
willvɪl
ichɪç
michmɪç
geschmeidigɡəˈʃmaɪ̯dɪk
Umʊm
diedaɪ
hübscheˈhʏpʃə
Puppeˈpʊpə
drehn
!
gleichfalls tanzend
SCARAMUCCIO
Machtmaxt
sieziː
unsʊns
aufaʊ̯f
diesenˈdiːzn̩
neidigˈnaɛ̯dɪk
,
Heihaɪ̯
,
wieviː
alleˈalə
sichzɪç
geschmeidigɡəˈʃmaɪ̯dɪk
,
Hui
,
umʊm
ihreˈiːʁə
Gunstɡʊnst
sichzɪç
drehn
!
ebenso
TRUFFALDIN
Wieviː
sieziː
jedenˈjeːdn̩
sichzɪç
geschmeidigɡəˈʃmaɪ̯dɪk
,
Einenˈaɪ̯nən
aufaʊ̯f
dendeːn
anderenˈandəʁən
neidigˈnaɛ̯dɪk
,
Ohneˈoːnə
Pauseˈpaʊ̯zə
weissvaɪ̯s
zut͡suː
drehn
!
Während die drei sich drehen, wirft sich Zerbinetta rückwärts Harlekin in die Arme und eilt, mit ihm zu verschwinden.
finden sich allein
SCARAMUCCIO
Mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Schuhʃuː
!
Mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Blickblɪk
!
Mirmiːɐ̯
diedaɪ
Handhant
!
Dasdas
warvaːɐ̯
dasdas
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
,
Schlauʃlaʊ̯
ausaʊ̯s
demdeːm
Kreiseˈkʁaɪ̯zə
mussmʊs
ichɪç
michmɪç
schleichenˈʃlaɪ̯çn̩
!
Michmɪç
erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
dasdas
himmlischeˈhɪmlɪʃə
Wesenˈveːzn̩
,
Michmɪç
zumt͡sʊm
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
hathat
sieziː
erlesenɛɐ̯ˈleːzn̩
!
Alle drei schleichen verstohlen in die Kulisse, gleich darauf erscheint zuerst Scaramuccio, von rechts kommend, vor der Bühne, verlarvt.
SCARAMUCC10
Pstps̩t
,
wovoː
istɪst
sieziː
?
Wovoː
magmaːk
sieziː
seinzaɪ̯n
?
späht herum, geht rechts um die Bühne herum
verlarvt, von links kommend, leise, dummschlau
BRIGHELLA
Pstps̩t
,
wovoː
istɪst
sieziː
?
Wovoː
magmaːk
sieziː
seinzaɪ̯n
?
wendet sich nach rechts, stösst dort mit dem zurückkehrenden Scaramuccio zusammen
verlarvt, von links, an der linken Ecke in eben dem Augenblick hervorkommend, als Brighella nach rechts den ersten Schrtt tut
TRUFFALDIN
Pstps̩t
!
wovoː
istɪst
sieziː
?
Wovoː
magmaːk
sieziː
seinzaɪ̯n
?
Stösst mit den beiden zusammen; alle drei taumeln sie in die Mitte.
jeder für sich
ALLE DREI
Verdammterfɛɐ̯ˈdamtɐ
Zufallˈt͡suːˌfal
!
Aberˈaːbɐ
manman
erkenntɛɐ̯ˈkɛnt
michmɪç
nichtnɪçt
!
Zerbinetta und Harlekin sind links vorne wieder erschienen.
ZERBINETTA
Dassdas
einaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
sozoː
garɡaːɐ̯
sichzɪç
selberˈzɛlbɐ
,
Garɡaːɐ̯
sichzɪç
selberˈzɛlbɐ
nichtnɪçt
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
!
Brighella, Scaramuccio, Truffaldin sehen einander an.
HARLEKIN
Achax
,
wieviː
reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
,
feinfaɪ̯n
gegliedertɡəˈɡliːdɐt
!
ZERB1NETTA
Handhant
undʊnt
Lippeˈlɪpə
,
Mundmʊnt
undʊnt
Handhant
!
DIE DREI GESELLEN
Aiaːˈʔiː
!
Aiaːˈʔiː
!
HARLEKIN
Handhant
undʊnt
Lippeˈlɪpə
,
Mundmʊnt
undʊnt
Handhant
,
Welchvɛlç
einaɪ̯n
zuckendˈt͡sʊkn̩t
Zauberband
.
DIE DREI GESELLEN
Aiaːˈʔiː
!
aiaːˈʔiː
!
aiaːˈʔiː
!
aiaːˈʔiː
!
Derdeːɐ̯
Diebdiːp
!
Derdeːɐ̯
Diebdiːp
!
Derdeːɐ̯
nieder-ˈniːdɐ
,
niederträchtigeˈniːdɐˌtʁɛçtɪɡə
Diebdiːp
!
Die Bühne bleibt nach AbgaiZg derfünf Masken (Zerbinetta, Harlekin usw.) leer. Zwischenspiel des Orchesters, auf Bacchus bezüglich, durchausftemdarlig, geheimnisvoll; sodann Najade, Dryade, Echo treten, fast zugleich, hastig auf von rechts, links und rückwärts.
aufgeregt
DRYADE
Einaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
Wunderˈvʊndɐ
!
NAJADE
Einaɪ̯n
reizenderˈʁaɪ̯t͡sn̩dɐ
Knabeˈknaːbə
!
DRYADE
Einaɪ̯n
jungerˈjʊŋɐ
Gottɡɔt
!
ECHO
Einaɪ̯n
jungerˈjʊŋɐ
Gottɡɔt
,
einaɪ̯n
jungerˈjʊŋɐ
Gottɡɔt
!
DRYADE
Sozoː
wisstvɪst
ihriːɐ̯
-
?
NAJADE
Dendeːn
Namenˈnaːmən
?
DRYADE
Bacchusˈbaxʊs
!
NAJADE
Michmɪç
höretˈhøːʁət
.
ECHO
Michmɪç
höretˈhøːʁət
dochdɔx
anaːˈʔɛn
!
DRYADE
Diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
starbʃtaʁp
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Geburtɡəˈbuːɐ̯t
.
NAJADE
Königstochterˈkøːnɪksˌtɔxtɐ
.
DRYADE
Einesˈaɪ̯nəs
Gottesˈɡɔtəs
Liebsteˈliːpstə
!
NAJADE
Wasvas
fürfyːɐ̯
einesˈaɪ̯nəs
Gottesˈɡɔtəs
?
enthusiastisch
ECHO
Einesˈaɪ̯nəs
Gottesˈɡɔtəs
Liebsteˈliːpstə
!
eifrig
NAJADE
Wasvas
fürfyːɐ̯
einesˈaɪ̯nəs
Gottesˈɡɔtəs
?
DRYADE
Aberˈaːbɐ
dendeːn
Kleinenˈklaɪ̯nən
-
hörthøːɐ̯t
dochdɔx
!
-
Nymphenˈnʏmfn̩
,
Nymphenˈnʏmfn̩
zogenˈt͡soːɡn̩
ihniːn
aufaʊ̯f
!
begeistert
ECHO
Nymphenˈnʏmfn̩
zogenˈt͡soːɡn̩
ihniːn
aufaʊ̯f
!
DRYADE
Nymphenˈnʏmfn̩
!
dasdas
zarteˈt͡saːɐ̯tə
,
göttlicheˈɡœtlɪçə
Kindkɪnt
!
ZU DREIEN
Achax
,
dassdas
nichtnɪçt
wirviːɐ̯
eseːs
gewesenɡəˈveːzn̩
sindzɪnt
.
vogelhaft
ECHO
Achax
,
dassdas
nichtnɪçt
wirviːɐ̯
eseːs
gewesenɡəˈveːzn̩
sindzɪnt
.
DRYADE
Eseːs
wächstvɛkst
wieviː
diedaɪ
Flammeˈflamə
unterˈʊntɐ
demdeːm
Windvɪnt
.
NAJADE
Istɪst
schonʃoːn
keinkaɪ̯n
Kindkɪnt
mehrmeːɐ̯
-
Knabeˈknaːbə
undʊnt
Mannman
!
DRYADE
Schnellʃnɛl
zut͡suː
Schiffeˈʃɪfə
mitmɪt
wildenˈvɪldn̩
Gefährtenɡəˈfɛːɐ̯tn̩
!
NAJADE
Nächtigˈnɛçtɪk
imiˈʔɛm
Windvɪnt
diedaɪ
Segelˈzeːɡl̩
gestelltɡəˈʃtɛlt
!
DRYADE
Ereːɐ̯
amaːm
Steuerˈʃtɔɪ̯ɐ
,
ereːɐ̯
amaːm
Steuerˈʃtɔɪ̯ɐ
.
NAJADE
Kühnkyːn
!
derdeːɐ̯
Knabeˈknaːbə
!
vogelhaft
ECHO
Ereːɐ̯
amaːm
Steuerˈʃtɔɪ̯ɐ
.
DRYADE
Heilhaɪ̯l
demdeːm
erstenˈeːɐ̯stn̩
Abenteuerˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ
!
ECHO
Ereːɐ̯
amaːm
Steuerˈʃtɔɪ̯ɐ
!
DRYADE
Dasdas
ersteˈeːɐ̯stə
!
Ihriːɐ̯
wisstvɪst
,
wasvas
eseːs
warvaːɐ̯
?
NAJADE
Circeˈt͡sɪʁt͡sə
!
Circeˈt͡sɪʁt͡sə
!
anaːˈʔɛn
ihrerˈiːʁɐ
Inselˈɪnzl̩
Landetˈlandət
dasdas
Schiffʃɪf
,
zut͡suː
ihremˈiːʁəm
Palastpaˈlast
Schweiftʃvaɪ̯ft
derdeːɐ̯
Fussfuːs
,
nächtlichˈnɛçtlɪç
mitmɪt
Fackelnˈfakl̩n
-
DRYADE
Anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Schwelleˈʃvɛlə
empfängtɛmˈp͡fɛŋt
sieziː
ihniːn
,
Anaːˈʔɛn
dendeːn
Tischtɪʃ
ziehtt͡siːt
sieziː
ihniːn
hinhɪn
,
Reichtʁaɪ̯çt
diedaɪ
Speiseˈʃpaɪ̯zə
,
reichtʁaɪ̯çt
dendeːn
Tranktʁaŋk
eifrigst
NAJADE
Dendeːn
Zaubertrank-
!
Diedaɪ
Zauberlippen
!
Allzuˈalt͡suː
süsseˈzyːsə
Liebesgabei
ECHO
Allzuˈalt͡suː
süsseˈzyːsə
Liebesgabe
!
Triumph im Ton
DRYADE
Dochdɔx
derdeːɐ̯
Knabeˈknaːbə
-
dochdɔx
derdeːɐ̯
Knabeˈknaːbə
!
Wieviː
sieziː
frechfʁɛç
undʊnt
überheblichyːbɐˈheːplɪç
Ihniːn
zut͡suː
ihrenˈiːʁən
Füssenˈfʏsn̩
winktvɪŋkt
Ihreˈiːʁə
Künsteˈkʏnstə
sindzɪnt
vergeblichfɛɐ̯ˈɡeːplɪç
,
Weilvaɪ̯l
keinkaɪ̯n
Tiertiːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
sinktzɪŋkt
!
ZU DREIEN
Alleˈalə
Künsteˈkʏnstə
sindzɪnt
vergeblichfɛɐ̯ˈɡeːplɪç
,
Weilvaɪ̯l
keinkaɪ̯n
Tiertiːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
sinktzɪŋkt
!
DRYADE
Ausaʊ̯s
dendeːn
Armenˈaʁmən
ihriːɐ̯
entwundenɛntˈvʊndn̩
Blassblas
undʊnt
staunendˈʃtaʊ̯nənt
,
ohneˈoːnə
Spottʃpɔt
-
Nichtnɪçt
verwandeltfɛɐ̯ˈvandl̩t
,
nichtnɪçt
gebundenɡəˈbʊndn̩
Stehtʃteːt
vorfoːɐ̯
ihriːɐ̯
einaɪ̯n
jungerˈjʊŋɐ
Gottɡɔt
!
ZU DRE1EN
Nichtnɪçt
verwandeltfɛɐ̯ˈvandl̩t
,
nichtnɪçt
gebundenɡəˈbʊndn̩
Stehtʃteːt
vorfoːɐ̯
ihriːɐ̯
einaɪ̯n
jungerˈjʊŋɐ
Gottɡɔt
!
vogelhaft entzückt
ECHO
Nichtnɪçt
verwandeltfɛɐ̯ˈvandl̩t
!
am Eingang der Höhle
DRYADE
Ariadneaˈʁi̯adnə
!
NAJADE
Schläftʃlɛːft
sieziː
?
DRYADE
Schläftʃlɛːft
sieziː
?
NAJADE
Neinnaɪ̯n
!
sieziː
hörthøːɐ̯t
unsʊns
!
ECHO
Nichtnɪçt
verwandeltfɛɐ̯ˈvandl̩t
!
der Ariadne meldend
DRYADE
Einaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
Wunderˈvʊndɐ
!
NAJADE
Einaɪ̯n
Knabeˈknaːbə
!
Einaɪ̯n
Gottɡɔt
!
immer gegen die Höhle hin
DRYADE
Gesternˈɡɛstɐn
nochnɔx
derdeːɐ̯
Gastɡaːst
derdeːɐ̯
Circeˈt͡sɪʁt͡sə
,
Mitmɪt
ihriːɐ̯
liegendˈliːɡn̩t
beibaɪ̯
demdeːm
Mahleˈmaːlə
Nippendˈnɪpn̩t
vonfɔn
demdeːm
Zaubertrankˈt͡saʊ̯bɐˌtʁaŋk
-
ECHO
Nichtnɪçt
verwandeltfɛɐ̯ˈvandl̩t
!
NAJADE
Heuteˈhɔɪ̯tə
istɪst
ereːɐ̯
hierhiːɐ̯
beibaɪ̯
unsʊns
!
DRYADE
Hörsthøːɐ̯st
duduː
?
NAJADE
Hörsthøːɐ̯st
duduː
?
ZU ZWEIEN
Ariadneaˈʁi̯adnə
!
Bacchus' Stimme wird hörbar. Im gleichen Augenblick, wie von Magie hervorgezogen, tritt Ariadne lauschend aus der Höhle. Die drei Nymphen, lauschend, treten seit- und rückwärts zurück.
erscheint auf einem Felsen, Ariadne und den Nymphen unsichtbar
BACCHUS
Circeˈt͡sɪʁt͡sə
,
kannstkanst
duduː
michmɪç
hörenˈhøːʁən
?
Duduː
hasthast
mirmiːɐ̯
fastfast
nichtsnɪçt͡s
getanɡəˈtaːn
Dochdɔx
diedaɪ
dirdiːɐ̯
ganzɡant͡s
gehörenɡəˈhøːʁən
,
Wasvas
tusttuːst
duduː
denenˈdeːnən
anaːˈʔɛn
?
Circeˈt͡sɪʁt͡sə
,
ichɪç
konnteˈkɔntə
fliehenˈfliːən
,
Siehziː
,
ichɪç
kannkan
lächelnˈlɛçl̩n
undʊnt
ruhn
-
Circeˈt͡sɪʁt͡sə
,
wasvas
warvaːɐ̯
deindaɪ̯n
Willeˈvɪlə
,
Anaːˈʔɛn
mirmiːɐ̯
zut͡suː
tuntjuːn
?
in sein Singen hinein, vor sich, leisest
ARIADNE
Eseːs
greiftɡʁaɪ̯ft
durchdʊʁç
alleˈalə
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
,
Auflösendˈaʊ̯fˌløːzn̩t
alteˈaltə
Qualkvaːl
:
ansans
Herzhɛʁt͡s
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
greift's
.
leise, zaghaft
DRYADE
Töneˈtøːnə
,
töneˈtøːnə
,
süsseˈzyːsə
Stimmeˈʃtɪmə
,
Fremderˈfʁɛmdɐ
Vogelˈfoːɡl̩
,
singeˈzɪŋə
wiederˈviːdɐ
,
Deineˈdaɪ̯nə
Klagenˈklaːɡn̩
,
sieziː
belebenbəˈleːbn̩
,
Unsʊns
entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
solcheˈzɔlçə
Liederˈliːdɐ
!
schwermütig, lieblich
BACCHUS
Dochdɔx
dadaː
ichɪç
unverwandelt
Vonfɔn
dirdiːɐ̯
gegangenɡəˈɡaŋən
binbɪn
,
Wasvas
haftenˈhaftn̩
diedaɪ
schwülenˈʃvyːlən
Gefühleɡəˈfyːlə
Anaːˈʔɛn
demdeːm
benommenenbəˈnɔmənən
Sinnzɪn
?
Alsals
wär'
ichɪç
vonfɔn
schläferndenˈʃlɛːfɐndn̩
Kräuternˈkʁɔɪ̯tɐn
Betäubtbəˈtɔɪ̯pt
,
einaɪ̯n
Waldestier
!
-
Circeˈt͡sɪʁt͡sə
,
wasvas
duduː
nichtnɪçt
durftestˈdʊʁftəst
,
Geschiehtɡəˈʃiːt
eseːs
dochdɔx
anaːˈʔɛn
mirmiːɐ̯
?
wie oben
ARIADNE
O
Todesbote
,
süsszyːs
istɪst
deineˈdaɪ̯nə
Stimmeˈʃtɪmə
!
Balsamˈbalzaːm
insɪns
Blutbluːt
,
undʊnt
Schlummerˈʃlʊmɐ
iniˈʔɛn
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
!
nachdem die Stimme zu verstummen scheint, leise
DRYADE
Töneˈtøːnə
,
töneˈtøːnə
,
süsseˈzyːsə
Stimmeˈʃtɪmə
,
Süsseˈzyːsə
Stimmeˈʃtɪmə
,
töneˈtøːnə
wiederˈviːdɐ
!
Deineˈdaɪ̯nə
Klagenˈklaːɡn̩
,
sieziː
belebenbəˈleːbn̩
!
Unsʊns
entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
deineˈdaɪ̯nə
Liederˈliːdɐ
!
fröhlich, mit etwas wie graziösem Spott
BACCHUS
Circeˈt͡sɪʁt͡sə
,
ichɪç
konnteˈkɔntə
fliehenˈfliːən
!
Circeˈt͡sɪʁt͡sə
,
duduː
hasthast
mirmiːɐ̯
fastfast
nichtsnɪçt͡s
getanɡəˈtaːn
!
Siehziː
,
ichɪç
kannkan
lächelnˈlɛçl̩n
undʊnt
ruhn
!
Circeˈt͡sɪʁt͡sə
-
wasvas
warvaːɐ̯
deindaɪ̯n
Willeˈvɪlə
,
Anaːˈʔɛn
mirmiːɐ̯
zut͡suː
tuntjuːn
?
zugleich mit ihm, die Augen geschlossen, die Händegehoben nach der Richtung, von der die Stimme tönt, leise
ARIADNE
Beladebəˈlaːdə
nichtnɪçt
zut͡suː
üppigˈʏpɪk
Mitmɪt
nächtlichemˈnɛçtlɪçm̩
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
Vorausfoˈʁaʊ̯s
dendeːn
schwachenˈʃvaxn̩
Sinnzɪn
!
Diedaɪ
deinerˈdaɪ̯nɐ
langeˈlaŋə
harretˈhaʁət
,
Nimmnɪm
sieziː
dahindaˈhɪn
!
Bacchus tritt hervor, steht vor Ariadne.
in jähem Schreck, schlägt die Hände vors Gesicht
ARIADNE
Theseus
!
dann schnell sich neigend
ARIADNE
Neinnaɪ̯n
!
neinnaɪ̯n
!
eseːs
istɪst
derdeːɐ̯
schöneˈʃøːnə
stilleˈʃtɪlə
Gottɡɔt
!
Ichɪç
grüsse
dichdɪç
,
duduː
Boteˈboːtə
allerˈalɐ
Botenˈboːtn̩
!
Najade, Dryade, Echo haben sich unter tiefer Verneigug zurückgezogen.
ganz jung, zartest im Ton
BACCHUS
Duduː
schönesˈʃøːnəs
Wesenˈveːzn̩
?
Bistbɪst
duduː
diedaɪ
Göttinɡœˈtiːn
dieserˈdiːzɐ
Inselˈɪnzl̩
?
Istɪst
dieseˈdiːzə
Höhleˈhøːlə
deindaɪ̯n
Palastpaˈlast
?
sindzɪnt
dieseˈdiːzə
deineˈdaɪ̯nə
Dienerinnenˈdiːnəʁɪnən
?
Singstzɪŋst
duduː
amaːm
Webstuhlˈveːpˌʃtuːl
Zauberlieder
?
Nimmstnɪmst
duduː
dendeːn
Fremdlingˈfʁɛmtlɪŋ
dadaː
hineinhɪˈnaɪ̯n
Undʊnt
liegstliːkst
mitmɪt
ihmiːm
beimbaɪ̯m
Mahlmaːl
,
Undʊnt
tränkestˈtʁɛŋkəst
duduː
ihniːn
dadaː
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Zaubertrankˈt͡saʊ̯bɐˌtʁaŋk
?
Undʊnt
achax
,
werveːɐ̯
dirdiːɐ̯
sichzɪç
gibtɡiːpt
,
verwandelstfɛɐ̯ˈvandl̩st
duduː
ihniːn
auchaʊ̯x
?
Wehveː
!
Bistbɪst
duduː
auchaʊ̯x
solchzɔlç
eineˈaɪ̯nə
Zauberinˈt͡saʊ̯bəʁɪn
?
ARIADNE
Ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wasvas
duduː
redestˈʁeːdəst
.
Istɪst
eseːs
,
Herrhɛʁ
,
dassdas
duduː
michmɪç
prüfenˈpʁyːfn̩
willstvɪlst
?
Meinmaɪ̯n
Sinnzɪn
istɪst
wirrvɪʁ
vonfɔn
vielemfiːləm
Liegenˈliːɡn̩
ohneˈoːnə
Trosttʁoːst
!
Ichɪç
lebeˈleːbə
hierhiːɐ̯
undʊnt
harreˈhaʁə
deinerˈdaɪ̯nɐ
,
deinerˈdaɪ̯nɐ
harreˈhaʁə
ichɪç
Seitzaɪ̯t
Nächtenˈnɛçtn̩
,
Tagenˈtaːɡn̩
,
seitzaɪ̯t
wievielen
,
Achax
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!
BACCHUS
Wieviː
?
kennestˈkɛnəst
duduː
michmɪç
denndɛn
?
Duduː
hasthast
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Namenˈnaːmən
michmɪç
gegrüsst
.
ARIADNE
Neinnaɪ̯n
!
neinnaɪ̯n
!
Derdeːɐ̯
bistbɪst
duduː
nichtnɪçt
,
Meinmaɪ̯n
Sinnzɪn
istɪst
leichtlaɪ̯çt
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
!
BACCHUS
Werveːɐ̯
binbɪn
ichɪç
denndɛn
?
neigt sich
ARIADNE
Duduː
bistbɪst
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
überˈyːbɐ
einaɪ̯n
dunklesˈdʊŋkləs
Schiffʃɪf
,
Dasdas
fährtfɛːɐ̯t
dendeːn
dunklenˈdʊŋklən
Pfadp͡faːt
.
nickt
BACCHUS
ichɪç
binbɪn
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
überˈyːbɐ
einaɪ̯n
Schiffʃɪf
.
jäh
ARIADNE
Nimmnɪm
michmɪç
!
Hinüberhɪˈnyːbɐ
!
Fortfoːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
mitmɪt
diesemˈdiːzm̩
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
!
Eseːs
istɪst
zut͡suː
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
nützeˈnʏt͡sə
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
.
sanft
BACCHUS
Sozoː
willstvɪlst
duduː
mitmɪt
mirmiːɐ̯
gehenˈɡeːən
aufaʊ̯f
meinmaɪ̯n
Schiffʃɪf
?
ARIADNE
Ichɪç
binbɪn
bereitbəˈʁaɪ̯t
.
Duduː
fragstfʁaːkst
?
Istɪst
eseːs
,
dassdas
duduː
michmɪç
prüfenˈpʁyːfn̩
willstvɪlst
?
Bacchus schüttelt den Kopf. Ariadne mit unterdrückter Angst
ARIADNE
Wieviː
schaffstʃafst
duduː
diedaɪ
Verwandlungfɛɐ̯ˈvandlʊŋ
?
mitmɪt
dendeːn
Händenˈhɛndn̩
?
Mitmɪt
deinemˈdaɪ̯nəm
Stabʃtaːp
?
Wieviː
,
oderˈoːdɐ
ist's
einaɪ̯n
Tranktʁaŋk
,
Dendeːn
duduː
zut͡suː
trinkenˈtʁɪŋkn̩
gibstɡiːpst
?
Duduː
sprachstʃpʁaːxst
vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Tranktʁaŋk
!
verträumt in ihrem Anblick
BACCHUS
Sprachʃpʁaːx
ichɪç
vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Tranktʁaŋk
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
.
nickt
ARIADNE
Ichɪç
weissvaɪ̯s
,
sozoː
istɪst
eseːs
dortdɔʁt
,
wohinvoˈhɪn
duduː
michmɪç
führestˈfyːʁəst
!
Werveːɐ̯
dortdɔʁt
verweiletfɛɐ̯ˈvaɪ̯lət
,
derdeːɐ̯
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
garɡaːɐ̯
schnellʃnɛl
!
Dasdas
Wortvɔʁt
,
derdeːɐ̯
Atemzugˈaːtəmˌt͡suːk
istɪst
gleichɡlaɪ̯ç
dahindaˈhɪn
!
Manman
ruhtʁuːt
undʊnt
ruhtʁuːt
vomfɔm
Ruhenˈʁuːən
wiederˈviːdɐ
ausaʊ̯s
;
Denndɛn
dortdɔʁt
istɪst
keinerˈkaɪ̯nɐ
mattmat
vomfɔm
Weinenˈvaɪ̯nən
-
Ereːɐ̯
hathat
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
wasvas
ihniːn
schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
sollteˈzɔltə
:
Nichtsnɪçt͡s
giltɡɪlt
,
wasvas
hierhiːɐ̯
gegoltenɡəˈɡɔltn̩
hathat
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
-
Sie schliesst die Augen.
tieferregt, unbewusst feierlich
BACCHUS
Binbɪn
ichɪç
einaɪ̯n
Gottɡɔt
,
schufʃuːf
michmɪç
einaɪ̯n
Gottɡɔt
,
Starbʃtaʁp
meineˈmaɪ̯nə
Mutterˈmʊtɐ
iniˈʔɛn
Flammenˈflamən
dahindaˈhɪn
,
Alsals
sichzɪç
iniˈʔɛn
Flammenˈflamən
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
ihriːɐ̯
zeigteˈt͡saɪ̯ktə
,
Versagtefɛɐ̯ˈzaːktə
derdeːɐ̯
Circeˈt͡sɪʁt͡sə
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
anaːˈʔɛn
mirmiːɐ̯
,
Weilvaɪ̯l
ichɪç
gefeitɡəˈfaɪ̯t
binbɪn
,
Balsamˈbalzaːm
undʊnt
Ätherˈɛːtɐ
Fürfyːɐ̯
sterblichesˈʃtɛʁplɪçəs
Blutbluːt
iniˈʔɛn
dendeːn
Adernˈaːdɐn
mirmiːɐ̯
fliesst
.
Hör'
michmɪç
,
Wesenˈveːzn̩
,
dasdas
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
stehtʃteːt
,
Hör'
michmɪç
,
duduː
,
diedaɪ
sterbenˈʃtɛʁbn̩
willvɪl
:
Danndan
sterbenˈʃtɛʁbn̩
eherˈeːɐ
diedaɪ
ewigenˈeːvɪɡn̩
Sterneˈʃtɛʁnə
,
Alsals
dassdas
duduː
stürbestˈʃtʏʁbəst
ausaʊ̯s
meinenˈmaɪ̯nn̩
Armenˈaʁmən
!
ängstlich zurückweichend vor der Gewalt seines Tones
ARIADNE
Dasdas
warenˈvaːʁən
Zauberworteˈt͡saʊ̯bɐvɔʁtə
!
Wehveː
!
Sozoː
schnellʃnɛl
!
Nunnuːn
gibtɡiːpt
eseːs
keinkaɪ̯n
Zurückt͡suˈʁʏk
.
Gibstɡiːpst
duduː
Vergessenheitfɛɐ̯ˈɡɛsn̩haɪ̯t
Sozoː
zwischenˈt͡svɪʃn̩
Blickblɪk
undʊnt
Blickblɪk
?
Entferntɛntˈfɛʁnt
sichzɪç
allesˈaləs
,
Allesˈaləs
vonfɔn
mirmiːɐ̯
?
Diedaɪ
Sonneˈzɔnə
?
Diedaɪ
Sterneˈʃtɛʁnə
?
Ichɪç
mirmiːɐ̯
selberˈzɛlbɐ
?
Sindzɪnt
meineˈmaɪ̯nə
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
mirmiːɐ̯
aufaʊ̯f
immerˈɪmɐ
,
immerˈɪmɐ
Genommenɡəˈnɔmən
?
Achax
!
verhauchend
ARIADNE
Bleibtblaɪ̯pt
nichtsnɪçt͡s
vonfɔn
Ariadneaˈʁi̯adnə
alsals
einaɪ̯n
Hauchhaʊ̯x
?
Sie sinkt, er hält sie. Alles versinkt, ein Sternenhimmel spannt sich über den zweien.
mehr ergriffen als laut
BACCHUS
Ichɪç
sageˈzaːɡə
dirdiːɐ̯
,
nunnuːn
hebtheːpt
sichzɪç
ersteːɐ̯st
dasdas
Lebenˈleːbm̩
anaːˈʔɛn
Fürfyːɐ̯
dichdɪç
undʊnt
michmɪç
!
Er küsst sie.
entwindet sich ihm, unbewusst, sieht mit bangem Staunen um sich
ARIADNE
Laglaːk
nichtnɪçt
diedaɪ
Weltvɛlt
aufaʊ̯f
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
?
hasthast
duduː
,
Hasthast
duduː
sieziː
fortgeblasenˈfɔʁtɡəˌblaːzn̩
?
Dadaː
innenˈɪnən
laglaːk
diedaɪ
armeˈaʁmə
Hündinˈhʏndɪn
An'
Bodenˈboːdn̩
gedrücktɡəˈdʁʏkt
,
aufaʊ̯f
kaltenˈkaltn̩
Nesselnˈnɛsl̩n
Mitmɪt
Wurmvʊʁm
undʊnt
Asselˈasl̩
undʊnt
ärmerˈɛʁmɐ
alsals
sieziː
-
BACCHUS
Nunnuːn
steigtʃtaɪ̯kt
deinerˈdaɪ̯nɐ
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
innersteˈɪnɐstə
Lustluːst
Iniˈʔɛn
dein'
undʊnt
meinemˈmaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
aufaʊ̯f
!
ARIADNE
Duduː
Zaubererˈt͡saʊ̯bəʁɐ
,
duduː
!
Verwandler
,
duduː
!
Blickt nicht aus dem Schatten deines Mantels
ARIADNE
Derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
Augeˈaʊ̯ɡə
aufaʊ̯f
michmɪç
herheːɐ̯
?
Istɪst
sozoː
deindaɪ̯n
Schattenland
!
alsoˈalzo
gesegnetɡəˈzeːɡnət
!
Sozoː
unbedürftig
derdeːɐ̯
irdischenˈɪʁdɪʃn̩
Weltvɛlt
?
BACCHUS
Duduː
selberˈzɛlbɐ
!
duduː
bistbɪst
unbedürftig
,
Duduː
meineˈmaɪ̯nə
Zauberinˈt͡saʊ̯bəʁɪn
!
AR1ADNE
Gibtɡiːpt
eseːs
keinkaɪ̯n
Hinüberhɪˈnyːbɐ
?
Sindzɪnt
wirviːɐ̯
schonʃoːn
dadaː
?
Wieviː
konnt'
eseːs
geschehenɡəˈʃeːən
?
Auchaʊ̯x
meineˈmaɪ̯nə
Höhleˈhøːlə
,
schönʃøːn
gewölbtɡəˈvœlpt
Überˈyːbɐ
einaɪ̯n
seligesˈzeːˌlɪɡəs
Lagerˈlaːɡɐ
,
Einenˈaɪ̯nən
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Altaralˈtaːɐ̯
!
Wieviː
wunder-
,
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
verwandelstfɛɐ̯ˈvandl̩st
duduː
!
BACCHUS
Duduː
!
Allesˈaləs
duduː
!
Ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
andererˈandəʁɐ
,
alsals
ichɪç
warvaːɐ̯
!
Derdeːɐ̯
Sinnzɪn
desdɛs
Gottesˈɡɔtəs
istɪst
wachvax
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
,
Deindaɪ̯n
herrlichˈhɛʁlɪç
Wesenˈveːzn̩
ganzɡant͡s
zut͡suː
fassenˈfasn̩
!
Diedaɪ
Gliederˈɡliːdɐ
reg'
ichɪç
iniˈʔɛn
göttlicherˈɡœtlɪçɐ
Lustluːst
!
Diedaɪ
Höhleˈhøːlə
dadaː
!
Lasslas
michmɪç
,
diedaɪ
Höhleˈhøːlə
deinerˈdaɪ̯nɐ
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
Zieh'
ichɪç
zurt͡suːɐ̯
tiefstenˈtiːfstn̩
Lustluːst
umʊm
dichdɪç
undʊnt
michmɪç
!
Ein Baldachin senki sich von oben langsam über beide, sie einschliessend
hinter der Bühne, unsichtbar
DRYADE
Töneˈtøːnə
,
töneˈtøːnə
,
süsseˈzyːsə
Stimmeˈʃtɪmə
Fremderˈfʁɛmdɐ
Vogelˈfoːɡl̩
,
singeˈzɪŋə
wiederˈviːdɐ
Deineˈdaɪ̯nə
Klagenˈklaːɡn̩
,
sieziː
belebenbəˈleːbn̩
,
Unsʊns
entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
solcheˈzɔlçə
Liederˈliːdɐ
.
an seinem Arm hängend
ARIADNE
Wasvas
hängthɛŋt
vonfɔn
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Armaʁm
?
O
,
wasvas
vonfɔn
mirmiːɐ̯
,
diedaɪ
ichɪç
vergehefɛɐ̯ˈɡeːə
.
Fingestˈfɪŋəst
duduː
Geheimesɡəˈhaɪ̯məs
Mitmɪt
deinesˈdaɪ̯nəs
Mundesˈmʊndəs
Hauchhaʊ̯x
?
Wasvas
bleibtblaɪ̯pt
,
wasvas
bleibtblaɪ̯pt
vonfɔn
Ariadneaˈʁi̯adnə
?
Lasslas
meineˈmaɪ̯nə
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
nichtnɪçt
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
seinzaɪ̯n
!
Beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
lasslas
Ariadneaˈʁi̯adnə
seinzaɪ̯n
!
tritt aus der Kulisse, weist mit dem Fächer über die Schulter auf Bacchus und Ariadne zurück und wiederholt mit spöttischem Triumph ihr Rondo
ZERBINETTA
Kommtkɔmt
derdeːɐ̯
neueˈnɔɪ̯ə
Gottɡɔt
gegangenɡəˈɡaŋən
,
Hingegebenˈhɪnɡəˌɡeːbn̩
sindzɪnt
wirviːɐ̯
stummʃtʊm
!
BACCHUS' STIMME
Deinerˈdaɪ̯nɐ
hab'
ichɪç
umʊm
allesˈaləs
bedurftbəˈdʊʁft
!
Nunnuːn
binbɪn
ichɪç
einaɪ̯n
andererˈandəʁɐ
,
alsals
ichɪç
warvaːɐ̯
,
Durchdʊʁç
deineˈdaɪ̯nə
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
binbɪn
ichɪç
reichʁaɪ̯ç
,
Nunnuːn
reg'
ichɪç
diedaɪ
Gliederˈɡliːdɐ
iniˈʔɛn
göttlicherˈɡœtlɪçɐ
Lustluːst
!
Undʊnt
eherˈeːɐ
sterbenˈʃtɛʁbn̩
diedaɪ
ewigenˈeːvɪɡn̩
Sterneˈʃtɛʁnə
,
Eh'
denndɛn
duduː
stürbestˈʃtʏʁbəst
ausaʊ̯s
meinenˈmaɪ̯nn̩
Armenˈaʁmən
Der Baldachin hat sich geschlossen.