Weber, Carl Maria von
Euryanthe
Full Libretto
Source
Ouvertüre
ERSTER AUFZUG
Säulenhalle des Königsschlosses mit einem grossen Mittelportal, zu dem einige Stufen hinaufführen. An den Säulen sind Waffen, Schilde und Lanzen befestigt
ERSTER AUFTRITT
Der König. Die Herzogin von Burgund. Adolar. Lysiart. Fürsten. Fürstinnen. Grafen. Ritter und Damen. Pagen. Herolde. Trabanten. Soldaten. Tänzer und Tänzerinnen
CHOR
Derdeːɐ̯
Königˈkøːnɪk
sitztzɪt͡st
rechtsʁɛçt͡s
vornfoːɐ̯n
aufaʊ̯f
demdeːm
Throntʁoːn
.
Zut͡suː
seinerˈzaɪ̯nɐ
Linkenˈlɪŋkn̩
stehenˈʃteːən
diedaɪ
älterenˈɛltəʁən
Ehrendamen
,
zut͡suː
seinerˈzaɪ̯nɐ
Rechtenˈʁɛçtn̩
diedaɪ
Fürstenˈfʏʁstn̩
.
Hinterˈhɪntɐ
demdeːm
Sitzzɪt͡s
desdɛs
Königsˈkøːnɪks
stehenˈʃteːən
zweit͡svaɪ̯
Heroldeˈheːˌʁɔldə
mitmɪt
goldenenˈɡɔldənən
Stäbenˈʃtɛːbn̩
.
Iniˈʔɛn
nächsterˈnɛːçstɐ
Näheˈnɛːə
desdɛs
Königsˈkøːnɪks
sechszɛks
Pagenˈpaːʒn̩
;
jejeː
zweit͡svaɪ̯
stehenˈʃteːən
zurt͡suːɐ̯
Rechtenˈʁɛçtn̩
undʊnt
Linkenˈlɪŋkn̩
desdɛs
Thronesˈtʁoːnəs
,
zweit͡svaɪ̯
sitzenˈzɪt͡sn̩
aufaʊ̯f
dendeːn
Stufenˈʃtuːfn̩
desselbendɛsˈzɛlbn̩
;
derdeːɐ̯
linkslɪŋks
Sitzendeˈzɪt͡sn̩də
hälthɛlt
einaɪ̯n
rotesˈʁoːtəs
Kissenˈkɪsn̩
,
aufaʊ̯f
welchemˈvɛlçəm
Adolarˈaːdolaːɐ̯
späterˈʃpɛːtɐ
knietkniːt
;
derdeːɐ̯
rechtsʁɛçt͡s
Sitzendeˈzɪt͡sn̩də
trägttʁɛːkt
aufaʊ̯f
einemˈaɪ̯nəm
rotenˈʁoːtn̩
Kissenˈkɪsn̩
diedaɪ
goldeneˈɡɔldənə
Zitherˈt͡sɪtɐ
,
diedaɪ
ereːɐ̯
späterˈʃpɛːtɐ
Adolarˈaːdolaːɐ̯
überreichtˌyːbɐˈʁaɪ̯çt
.
Diedaɪ
Herzoginˈhɛʁt͡soːɡɪn
vonfɔn
Burgundbʊʁˈɡʊnt
sitztzɪt͡st
linkslɪŋks
vornfoːɐ̯n
aufaʊ̯f
demdeːm
Throntʁoːn
.
Hinterˈhɪntɐ
ihremˈiːʁəm
Sitzzɪt͡s
stehenˈʃteːən
diedaɪ
Grafenˈɡʁaːfn̩
;
linkslɪŋks
vonfɔn
ihremˈiːʁəm
Throntʁoːn
diedaɪ
Ehrendamen
.
Zut͡suː
jederˈjeːdɐ
Seiteˈzaɪ̯tə
desdɛs
Thronesˈtʁoːnəs
stehtʃteːt
einaɪ̯n
Pageˈpaːʒə
:
derdeːɐ̯
rechtsʁɛçt͡s
Stehendeˈʃteːəndə
hälthɛlt
aufaʊ̯f
rotemˈʁoːtəm
Kissenˈkɪsn̩
einenˈaɪ̯nən
goldenenˈɡɔldənən
Lorbeerkranzˈlɔʁbeːɐ̯ˌkʁant͡s
;
derdeːɐ̯
linkslɪŋks
Stehendeˈʃteːəndə
ebensoˈeːbənzoː
einenˈaɪ̯nən
rotenˈʁoːtn̩
Rosenkranzˈʁoːzn̩ˌkʁant͡s
.
Adolarˈaːdolaːɐ̯
stehtʃteːt
zurt͡suːɐ̯
Linkenˈlɪŋkn̩
desdɛs
Königlichenˈkøːnɪklɪçn̩
Thronesˈtʁoːnəs
.
Lysiart
ebensoˈeːbənzoː
zurt͡suːɐ̯
Linkenˈlɪŋkn̩
desdɛs
Thronesˈtʁoːnəs
derdeːɐ̯
Herzoginˈhɛʁt͡soːɡɪn
vonfɔn
Burgundbʊʁˈɡʊnt
.
Alleˈalə
Männerˈmɛnɐ
mitmɪt
bedecktembəˈdɛktəm
Haupteˈhaʊ̯ptə
.
Eseːs
istɪst
Tagtaːk
Nr. 1 - Introduktion und Reigen
CHOR DER FRAUEN
Demdeːm
Friedenˈfʁiːdn̩
Heilhaɪ̯l
!
demdeːm
Friedenˈfʁiːdn̩
Heilhaɪ̯l
!
Demdeːm
Friedenˈfʁiːdn̩
Heilhaɪ̯l
nachnaːx
Sturmestagen
!
Heilhaɪ̯l
dieserˈdiːzɐ
Feierˈfaɪ̯ɐ
reinerˈʁaɪ̯nɐ
Lustluːst
!
Desdɛs
Heldenˈhɛldn̩
Herzhɛʁt͡s
iniˈʔɛn
starkerˈʃtaʁkɐ
Brustbʁʊst
Darfdaʁf
nunnuːn
fürfyːɐ̯
sanfteˈzanftə
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
schlagenˈʃlaːɡn̩
.
Demdeːm
Friedenˈfʁiːdn̩
Heilhaɪ̯l
!
demdeːm
Friedenˈfʁiːdn̩
Heilhaɪ̯l
!
Die Hofdamen wenden sich den hinter ihnen stehenden Rittern zu.
Die Ritter überreichen mit einer Verbeugung den Damen die Blumensträusse.
Die Hofdamen danken mit tiefer Verneigung.
Die Herren und Damen vom Ballett verfahren in derselben Weise.
Die Ehrendamen, Fürsten und Grafen, Adolar und Lysiart sind an dieser Ceremonie nicht beteiligt
CHOR DER RITTER
Dendeːn
Frauenˈfʁaʊ̯ən
Heilhaɪ̯l
!
dendeːn
Frauenˈfʁaʊ̯ən
Heilhaɪ̯l
!
Dendeːn
Frauenˈfʁaʊ̯ən
Heilhaɪ̯l
!
dendeːn
zartenˈt͡saːɐ̯tn̩
Schönenˈʃøːnən
,
Dendeːn
Blumenˈbluːmən
iniˈʔɛn
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
Kranzkʁant͡s
!
Wohlvoːl
ringtʁɪŋt
derdeːɐ̯
Mutmuːt
nachnaːx
Siegesglanz
,
Dochdɔx
Liebeˈliːbə
mussmʊs
dasdas
Lebenˈleːbm̩
krönenˈkʁøːnən
.
ALLE
Derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Preispʁaɪ̯s
erfchall'
iniˈʔɛn
süssen
Tönenˈtøːnən
,
Dochdɔx
Treueˈtʁɔɪ̯ə
reichtʁaɪ̯çt
dendeːn
schönstenˈʃøːnstn̩
Lebenskranz
.
Demdeːm
Friedenˈfʁiːdn̩
Heilhaɪ̯l
!
demdeːm
Friedenˈfʁiːdn̩
Heilhaɪ̯l
!
Die vier Herolde in der Mitte hinten öffnen die Reihe. Die Herren und Damen vom Ballett treten in den Vordergrund, führen einen ernsten Tanz aus und treten nach dessen Beendigung in ihre frühere Stellung zurück
Recitativ
KÖNIG
Meinmaɪ̯n
Adolarˈaːdolaːɐ̯
,
sozoː
fernfɛʁn
demdeːm
heiternˈhaɪ̯tɐn
Reigenˈʁaɪ̯ɡn̩
,
Sozoː
trübeˈtʁyːbə
beibaɪ̯
desdɛs
Festesˈfɛstəs
Lustluːst
?
tritt etwas nach der Mitte vor
ADOLAR
Nurnuːɐ̯
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
herrschthɛʁʃt
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
,
Ihriːɐ̯
mussmʊs
sichzɪç
selbstzɛlpst
diedaɪ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
neigenˈnaɪ̯ɡn̩
.
KÖNIG
Erheitreɛɐ̯ˈhaɪ̯tʁə
dichdɪç
!
für sich
LYSIART
O
Sorg'
umʊm
einenˈaɪ̯nən
Knabenˈknaːbn̩
!
KÖNIG
Beglückendbəˈɡlʏkn̩t
Wiedersehn
istɪst
nahnaː
!
Weiltvaɪ̯lt
deineˈdaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
iniˈʔɛn
Nevers
?
ADOLAR
Jajaː
,
meinmaɪ̯n
Königˈkøːnɪk
.
KÖNIG
Heut'
nochnɔx
sollzɔl
sieziː
Kundeˈkʊndə
habenˈhaːbm̩
,
Baldbalt
sollzɔl
ihriːɐ̯
Anblickˈanˌblɪk
dichdɪç
erfreun
,
Sieziː
wirdvɪʁt
derdeːɐ̯
Schmuckʃmʊk
desdɛs
Hofesˈhoːfəs
seinzaɪ̯n
.
ADOLAR
Liebreichster
Königˈkøːnɪk
!
König winkt dem auf den Stufen des Thrones rechts sitzenden Pagen. Der vordere Königspage erhebt sich und tritt zu Adolar vor
KÖNIG
Treuertʁɔɪ̯ɐ
Adolarˈaːdolaːɐ̯
!
Derdeːɐ̯
frohfʁoː
zurt͡suːɐ̯
Seiteˈzaɪ̯tə
mirmiːɐ̯
imiˈʔɛm
Kampfeˈkamp͡fə
warvaːɐ̯
,
Seizaɪ̯
hierhiːɐ̯
auchaʊ̯x
frohfʁoː
,
eseːs
töneˈtøːnə
diesemˈdiːzm̩
Kreiseˈkʁaɪ̯zə
Einaɪ̯n
Minnelied
zut͡suː
Euryanthes
Preiseˈpʁaɪ̯zə
.
Adolar zieht die Handschuhe ab, legt sie auf das Kissen des Pagen und ergreift die Zither; dann nimmt er die Mitte. Der vordere Königspage setzt sich wieder auf die Stufen
Nr. 2 - Romanze
ADOLAR
Unterˈʊntɐ
blüh'nden
Mandelbäumenˈmandl̩ˌbɔɪ̯mən
,
Anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Loirelo̯aːr
grünemˈɡʁyːnəm
Strandʃtʁant
,
O
wieviː
seligˈzeːlɪk
ist's
zut͡suː
träumenˈtʁɔɪ̯mən
,
Wovoː
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
fandfant
.
Sieziː
,
diedaɪ
Reineˈʁaɪ̯nə
,
Eineˈaɪ̯nə
,
Meineˈmaɪ̯nə
!
Keuschkɔɪ̯ʃ
wieviː
Schneeʃneː
,
wieviː
Rosenˈʁoːzn̩
mildmɪlt
;
Unterˈʊntɐ
blühn'den
Mandelbäumenˈmandl̩ˌbɔɪ̯mən
Schwebtʃveːpt
umʊm
michmɪç
ihriːɐ̯
süsses
Bildbɪlt
.
Beibaɪ̯
demdeːm
goldnen
Lichtlɪçt
derdeːɐ̯
Sterneˈʃtɛʁnə
,
Anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Loirelo̯aːr
Blütenstrand
,
Gabɡaːp
derdeːɐ̯
reinstenˈʁaɪ̯nstn̩
Liebeˈliːbə
gerneˈɡɛʁnə
Augensternˈaʊ̯ɡn̩ˌʃtɛʁn
einaɪ̯n
Himmelspfand
.
Seligˈzeːlɪk
,
minnigˈmɪnɪk
,
holdhɔlt
undʊnt
innigˈɪnɪk
,
Aug'
iniˈʔɛn
Augeˈaʊ̯ɡə
,
Mundmʊnt
anaːˈʔɛn
Mundmʊnt
;
Beibaɪ̯
demdeːm
Leuchtenˈlɔɪ̯çtn̩
ew'ger
Sterneˈʃtɛʁnə
Gabɡaːp
sichzɪç
Herzhɛʁt͡s
demdeːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
kundkʊnt
!
Heil'ger
Treueˈtʁɔɪ̯ə
schönsteˈʃøːnstə
Roseˈʁoːzə
Anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Loirelo̯aːr
Blumenrand
,
Oboːˈbeː
auchaʊ̯x
Sturmʃtʊʁm
undʊnt
Welleˈvɛlə
toseˈtoːzə
,
Blühestˈblyːəst
duduː
,
desdɛs
Lenzesˈlɛnt͡səs
Pfandp͡fant
!
Zarteˈt͡saːɐ̯tə
,
Reineˈʁaɪ̯nə
,
Süsseˈzyːsə
,
Meineˈmaɪ̯nə
!
Duduː
mitmɪt
mirmiːɐ̯
ganzɡant͡s
Einaɪ̯n
undʊnt
Meinmaɪ̯n
:
Heil'ger
Treueˈtʁɔɪ̯ə
schönsteˈʃøːnstə
Roseˈʁoːzə
Blühtblyːt
iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
alleinaˈlaɪ̯n
!
Der König und die Herzogin von Burgundg geben nach Beendigung der Romanze Adolar ihren Beifall zu erkennen.
Die Herzogin von Burgund winkt nach hinten.
Eine Solotänzerin tritt mit den drei andern aus der Mitte zu Adolar vor.
Die beiden Burgunderpagen treten nach der Mitte zu Adolar.
Die beiden Königspagen erheben sich und nähern sich Adolar ebenso.
Die drei Tänzerinnen stehen im Halbkreis um die Mittelgruppe.
Die Solotänzerin nimmt den goldenen Lorbeerkranz von dem Kissen des hintern Burgunderpagen und schmückt Adolars Zither damit, indem sie den Kranz auf den Hals des Instrumentes hängt.
Der hintere Burgunderpage tritt nach links zum Thron zurück.
Adolar legt die bekränzte Zither auf das Kissen des vordern Königspagen, indem er gleichzeitig von dem Kissen seine Handschuhe nimmt.
Der vordere Königspage tritt nach rechts an seinen Platz zurück.
Der hintere Königspage hat inzwischen sein Kissen vor Adolar niedergelegt.
Adolar kniet darauf nieder und entblösst sein Haupt.
Die Solotänzerin nimmt vom Kissen des vordern Burgunderpagen den Rosenkranz, setzt ihn Adolar auf und tritt nach einer Verbeugung gegen die Herzogin von Burgund mit den drei Tänzerinnen an ihren Platz Mitte hinten zurück.
Der vordere Burgunderpage tritt nach links zum Thron zurück.
Adolar erhebt sich.
Der hintere Königspage nimmt das Kissen, auf welchem Adolar kniete, auf.
Adolar verneigt sich ehrfurchtsvoll zuerst vor der Herzogin von Burgund, dann vor dem König, nimmt den Kranz von seinem Haupt und legt ihn auf das Kissen des hintern Königspagen.
Der hintere Königspage tritt nach rechts an seinen Platz zurück.
Adolar bedeckt sich wieder und nimmt seinen frühern Platz in der Nähe des Königlichen Thrones wieder ein.
Lysiart verfolgt den Vorgang mit neidischen Blicken
Nr. 3 - Chor und Recitativ
ADOLAR
Heilhaɪ̯l
Euryanth'
!
derdeːɐ̯
Lieblichstenˈliːplɪçstn̩
derdeːɐ̯
Schönenˈʃøːnən
,
Derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Heilhaɪ̯l
,
iniˈʔɛn
reinerˈʁaɪ̯nɐ
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
Glanzɡlant͡s
!
Dichdɪç
,
Heldhɛlt
undʊnt
Sängerˈzɛŋɐ
,
müsseˈmʏsə
Ruhmʁuːm
bekrönenbəˈkʁøːnən
,
Dochdɔx
Treueˈtʁɔɪ̯ə
reichtʁaɪ̯çt
dendeːn
schönstenˈʃøːnstn̩
Lebenskranz
.
Recitativ
für sich
LYSIART
Ichɪç
trag'
eseːs
nichtnɪçt
!
Laut, indem er nach der Mitte etwas vor tritt
LYSIART
Hör'
anaːˈʔɛn
,
Grafɡʁaːf
Adolarˈaːdolaːɐ̯
,
Duduː
hasthast
unsʊns
hochhoːx
ergötztɛɐ̯ˈɡœt͡st
mitmɪt
demdeːm
Gesangɡəˈzaŋ
,
Wovoː
alleˈalə
dankenˈdaŋkn̩
,
nimmnɪm
auchaʊ̯x
meinenˈmaɪ̯nn̩
Dankdaŋk
!
Keinkaɪ̯n
Sängerˈzɛŋɐ
ringtʁɪŋt
dendeːn
Preispʁaɪ̯s
dirdiːɐ̯
abaːbeː
,
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
Vergeudenfɛɐ̯ˈɡɔɪ̯dn̩
könntestˈkœntəst
duduː
getrostɡəˈtʁoːst
deindaɪ̯n
Erbeˈɛʁbə
,
Diedaɪ
Zitherˈt͡sɪtɐ
sorgtzɔʁkt
,
dassdas
nichtnɪçt
ihriːɐ̯
Heldhɛlt
verderbefɛɐ̯ˈdɛʁbə
!
ADOLAR
Gernɡɛʁn
,
Lysiart
,
üb'
ichɪç
michmɪç
iniˈʔɛn
sanftenˈzanftn̩
Weisenˈvaɪ̯zn̩
,
Fürfyːɐ̯
Misslaut
taugttaʊ̯kt
meinmaɪ̯n
gutɡuːt
gestimmtesɡəˈʃtɪmtəs
Eisenˈaɪ̯zn̩
.
Der König und die Herzogin von Burgund erheben sich
LYSIART
Wasvas
zürnstt͡sʏʁnst
duduː
gleichɡlaɪ̯ç
?
Diedaɪ
Weiseˈvaɪ̯zə
tadl'
ichɪç
nichtnɪçt
,
Dochdɔx
wohlvoːl
diedaɪ
Worteˈvɔʁtə
vomfɔm
Gedichtɡəˈdɪçt
!
Hör'
aufaʊ̯f
,
derdeːɐ̯
Frauenˈfʁaʊ̯ən
Treu'
sozoː
hochhoːx
zut͡suː
preisenˈpʁaɪ̯zn̩
;
Desdɛs
Meeresˈmeːʁəs
Grundɡʁʊnt
hegtheːkt
Perlenˈpɛʁlən
,
makelrein
,
Des Weibes Brust schliesst keine Treue ein.
Die Herzogin, die Ehrendamen, die Hofdamen, die Burgunderpagen, die Tänzer und die Tänzerinnen, die Figurantenpaare verlassen erzürnt durch das Mittelportal den Saal.
Die Königsherolde nehmen hinten Mitte Aufstellung.
Die Königspagen verharren in ihrer Stellung.
Die Fürsten, Grafen und Ritter füllen in erregten Gruppen den Mittelgrund
ZWEITER AUFTRITT
Die Vorigen ohne die Frauen und ihre Begleitung
für sich
LYSIART
Schonʃoːn
atm'
ichɪç
freierˈfʁaɪ̯ɐ
!
Laut
LYSIART
Wasvas
entgegnestɛntˈɡeːɡnəst
duduː
?
zu seiner Rechten
ADOLAR
Diesdaɪs
achtaxt
ichɪç
keinerˈkaɪ̯nɐ
Antwortˈantvɔʁt
wertveːɐ̯t
.
Kommkɔm
iniˈʔɛn
dendeːn
Waldvalt
,
dortdɔʁt
schliesset[ˈʃliːsən]
dirdiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
,
Mitmɪt
Gottɡɔt
!
diedaɪ
gift'gen
Lippenˈlɪpm̩
zut͡suː
.
LYSIART
Umʊm
schnödenˈʃnøːdn̩
Anlassˈanˌlas
kämpfenˈkɛmp͡fn̩
?
Nieniː
!
Diedaɪ
Warnungˈvaʁnʊŋ
gabɡaːp
ichɪç
,
nützeˈnʏt͡sə
sieziː
!
Meinmaɪ̯n
jungerˈjʊŋɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
wärstvɛːɐ̯st
duduː
derdeːɐ̯
Preispʁaɪ̯s
derdeːɐ̯
Ritterˈʁɪtɐ
,
Wärvɛːr
ichɪç
derdeːɐ̯
Niedrigsteˈniːdʁɪkstə
,
ichɪç
schwörʃvøːɐ̯
eseːs
dirdiːɐ̯
,
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
deinerˈdaɪ̯nɐ
Brautbʁaʊ̯t
gewänn'
ichɪç
mirmiːɐ̯
Trotztʁɔt͡s
deinerˈdaɪ̯nɐ
Rosenwang'
undʊnt
goldnen
Zitherˈt͡sɪtɐ
!
wirft Lysiart seinen Handschuh vor die Füsse
ADOLAR
Erbärmlichˌɛɐ̯ˈbɛʁmlɪç
eitlerˈaɪ̯tlɐ
Prahlerˈpʁaːlɐ
nenn'
ichɪç
dichdɪç
,
Dendeːn
Handschuhˈhantˌʃuː
nimmnɪm
!
dichdɪç
lehr'
ichɪç
Frauenˈfʁaʊ̯ən
ehrenˈeːʁən
!
LYSIART
Ichɪç
nehm'
ihniːn
nichtnɪçt
.
Besiegtestbəˈziːktəst
duduː
gleichɡlaɪ̯ç
michmɪç
,
Dochdɔx
unbesiegtˈʊnbəˌziːkt
nochnɔx
meineˈmaɪ̯nə
Gründeˈɡʁʏndə
wärenˈvɛːʁən
.
Wag'
eseːs
getrostɡəˈtʁoːst
,
bekämpfebəˈkɛmp͡fə
diedaɪ
!
Duduː
prüftestˈpʁyːftəst
wohlvoːl
diedaɪ
Teureˈtɔɪ̯ʁə
nieniː
?
ADOLAR
Fürfyːɐ̯
Euryanthe
bürgtbʏʁkt
derdeːɐ̯
Glaubeˈɡlaʊ̯bə
Iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
!
LYSIART
Duduː
frommeˈfʁɔmə
Turteltaubeˈtʊʁtl̩taʊ̯bə
,
Deindaɪ̯n
Glückɡlʏk
zut͡suː
störenˈʃtøːʁən
trüg'
ichɪç
Scheuʃɔɪ̯
!
KÖNIG
Meinmaɪ̯n
Adolarˈaːdolaːɐ̯
,
lasslas
abaːbeː
vonfɔn
diesemˈdiːzm̩
Streiteˈʃtʁaɪ̯tə
!
LYSIART
Duduː
hörsthøːɐ̯st
,
diedaɪ
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
istɪst
aufaʊ̯f
meinerˈmaɪ̯nɐ
Seiteˈzaɪ̯tə
!
ADOLAR
Meinmaɪ̯n
Gutɡuːt
undʊnt
Blutbluːt
anaːˈʔɛn
Euryanthes
Treu'
!
Nr. 4 - Terzett mit Chor
LYSIART
Wohlanvolˈʔan
,
duduː
kennstkɛnst
meinmaɪ̯n
herrlichˈhɛʁlɪç
Eigentumˈaɪ̯ɡn̩tuːm
?
Dasdas
Erbteilˈɛʁptaɪ̯l
meinerˈmaɪ̯nɐ
Väterˈfɛːtɐ
,
reichʁaɪ̯ç
anaːˈʔɛn
Ruhmʁuːm
!
Zumt͡sʊm
Pfandeˈp͡fandə
setz'
ich's
,
eseːs
seizaɪ̯
deindaɪ̯n
,
Nenn'
ichɪç
nichtnɪçt
diedaɪ
Gepries'ne
meinmaɪ̯n
!
ADOLAR
Eseːs
giltɡɪlt
!
Eseːs
giltɡɪlt
!
CHOR
Vermessenesfɛɐ̯ˈmɛsənəs
Beginnenbəˈɡɪnən
!
ADOLAR
Kannstkanst
Euryanthes
Liebeˈliːbə
duduː
gewinnenɡəˈvɪnən
,
Sozoː
nimmnɪm
meinmaɪ̯n
Goldɡɔlt
,
meinmaɪ̯n
Gutɡuːt
,
meinmaɪ̯n
Landlant
!
Zerrissent͡sɛɐ̯ˈʁɪsn̩
seizaɪ̯
danndan
jedesˈjeːdəs
süsseˈzyːsə
Bandbant
,
Diedaɪ
Heimatˈhaɪ̯maːt
meid'
ichɪç
!
LYSIART
Allesˈaləs
nachnaːx
Gefallenɡəˈfalən
!
Wieviː
schönʃøːn
wirstvɪʁst
duduː
mitmɪt
Kranzkʁant͡s
undʊnt
Zitherˈt͡sɪtɐ
wallenˈvalən
!
ADOLAR
Vermessenerfɛɐ̯ˈmɛsənɐ
!
Frohlockefʁoːˈlɔkə
nichtnɪçt
!
Schlägtʃlɛːkt
eseːs
dirdiːɐ̯
fehlfeːl
,
ruf'
ichɪç
zumt͡sʊm
Gottgericht
,
Dichdɪç
Frevlerˈfʁeːflɐ
,
alsobaldalsˈbalt
-
LYSIART
Wohlvoːl
!
desdɛs
sindzɪnt
alleˈalə
Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
!
BEIDE
Eseːs
giltɡɪlt
,
wohlanvolˈʔan
!
CHOR
Vermessenesfɛɐ̯ˈmɛsənəs
Beginnenbəˈɡɪnən
!
Kannkan
nichtsnɪçt͡s
dendeːn
starrenˈʃtaʁən
Sinnzɪn
euchɔɪ̯ç
beugenˈbɔɪ̯ɡn̩
?
O
gehtɡeːt
zurückt͡suˈʁʏk
!
Zut͡suː
vielfiːl
habthaːpt
ihriːɐ̯
gewagtɡəˈvaːkt
!
KÖNIG
O
gehɡeː
zurückt͡suˈʁʏk
!
LYSIART
Kehrstkeːɐ̯st
duduː
zurückt͡suˈʁʏk
?
ADOLAR
Ichɪç
gabɡaːp
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
!
CHOR
O
gehtɡeːt
zurückt͡suˈʁʏk
!
KÖNIG
Ichɪç
mach'
eseːs
ungesagt
.
LYSIART
Duduː
gabstɡaːpst
deindaɪ̯n
Wortvɔʁt
!
CHOR
Zut͡suː
vielfiːl
habthaːpt
ihriːɐ̯
gewagtɡəˈvaːkt
!
ADOLAR
Desdɛs
Edlenˈeːdlən
Wortvɔʁt
kannkan
nichtnɪçt
Gewaltɡəˈvalt
vernichtenfɛɐ̯ˈnɪçtn̩
!
CHOR
O
gehtɡeːt
zurückt͡suˈʁʏk
!
zut͡suː
vielfiːl
habthaːpt
ihriːɐ̯
gewagtɡəˈvaːkt
!
KÖNIG
Meinmaɪ̯n
Adolarˈaːdolaːɐ̯
!
CHOR
O
gehtɡeːt
zurückt͡suˈʁʏk
!
ADOLAR
Ichɪç
gabɡaːp
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
!
CHOR
O
gehtɡeːt
zurückt͡suˈʁʏk
!
steigt vom Thron herab und nimmt zwischen Adolar und Lysiart die Mitte
KÖNIG
Duduː
trotzestˈtʁɔt͡səst
kühnkyːn
derdeːɐ̯
schleichendenˈʃlaɪ̯çn̩dən
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
.
ADOLAR
Meinmaɪ̯n
Königˈkøːnɪk
,
Frauenehre
schirmenˈʃɪʁmən
,
warvaːɐ̯
Diedaɪ
höchsteˈhøːçstə
stetsʃteːt͡s
vonfɔn
allenˈælən
Ritterpflichten
!
Iniˈʔɛn
Demutˈdeːmuːt
fleh'
ichɪç
,
nimmnɪm
derdeːɐ̯
Wetteˈvɛtə
Pfandp͡fant
.
Er überreicht dem König seinen Ring
überreicht dem König ebenso den seinigen
LYSIART
Hierhiːɐ̯
diesenˈdiːzn̩
Ringʁɪŋ
iniˈʔɛn
deineˈdaɪ̯nə
Königshand
!
-
Jetztjɛt͡st
schleunigˈʃlɔɪ̯nɪk
rüst'
ichɪç
michmɪç
zurt͡suːɐ̯
Reiseˈʁaɪ̯zə
,
Undʊnt
siegreichˈziːkˌʁaɪ̯ç
kehr'
ichɪç
heimhaɪ̯m
!
steckt beide Ringe an seinen Finger
KÖNIG
Dochdɔx
diedaɪ
Beweisebəˈvaɪ̯zə
?
LYSIART
Einaɪ̯n
Zeugnisˈt͡sɔɪ̯knɪs
ihrerˈiːʁɐ
Huldhʊlt
dirdiːɐ̯
darzubringenˈdaːɐ̯t͡suˌbʁɪŋən
,
Verpflicht'
ichɪç
michmɪç
.
CHOR
Mög'
eseːs
ihmiːm
nieniː
gelingenɡəˈlɪŋən
!
König giebt nach rechts dem einen der Pagen einen Wink. Page tritt vor, hebt den Handschuh Adolars auf und geht auf seinen Platz zurück
ADOLAR
Ichɪç
bau'
aufaʊ̯f
Gottɡɔt
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Euryanth'
!
LYSIART
Ichɪç
bringeˈbʁɪŋə
dirdiːɐ̯
einaɪ̯n
sich'res
Unterpfandˈʊntɐˌp͡fant
.
CHOR
Diedaɪ
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
schütz'
,
o
Gottɡɔt
,
mitmɪt
starkerˈʃtaʁkɐ
Handhant
!
Alle wenden sich zum Abgang nach dem Mittelportal
Burggarten zu Revers; Umfriedung mit Mittelthor. Aus dem Wäldchen im Hintergrund sieht man die Turmspitzen der alten Burg hervorragen. Rechts vorn eine Rasenbank. Links hinten ein Gruftgewölbe, aus dessen Fenstern die ewige Lampe dämmert. Es ist Abend
DRITTER AUFTRITT
Euryanthe allein
Nr. 5a - Kavatine
tritt von rechts vorn auf
EURYANTHE
Glöckleinˈɡlœk.laɪ̯n
imiˈʔɛm
Thaleˈtaːlə
,
Rieselnˈʁiːzl̩n
imiˈʔɛm
Bachbax
,
Säuselnˈzɔɪ̯zl̩n
iniˈʔɛn
Lüftenˈlʏftn̩
,
schmelzendesˈʃmɛlt͡sn̩dəs
Achax
!
Sterneˈʃtɛʁnə
iniˈʔɛn
Wipfelnˈvɪp͡fl̩n
äugelndˈɔɪ̯ɡl̩nt
durchdʊʁç
Laublaʊ̯p
,
Achax
,
undʊnt
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
derdeːɐ̯
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
Raubʁaʊ̯p
.
Weilstvaɪ̯lst
duduː
sozoː
ferneˈfɛʁnə
?
Bangstbaŋst
wohlvoːl
nachnaːx
mirmiːɐ̯
?
Bringenˈbʁɪŋən
diedaɪ
Sterneˈʃtɛʁnə
Grüsse
vonfɔn
dirdiːɐ̯
?
Alleˈalə
sozoː
goldenˈɡɔldn̩
,
seligˈzeːlɪk
undʊnt
klarklaːɐ̯
,
Achax
,
dochdɔx
deindaɪ̯n
Blickblɪk
nichtnɪçt
,
meinmaɪ̯n
Adolarˈaːdolaːɐ̯
!
Eglantine nähert sich von rechts vorn
VIERTER AUFTRITT
Eglantine. Euryanthe zu ihrer Linken
Nr. 5b - Recitativ
EGLANTINE
Sozoː
einsamˈaɪ̯nzaːm
bangendˈbaŋənt
find'
ichɪç
dichdɪç
?
EURYANTHE
O
nenneˈnɛnə
Bangenˈbaŋən
nichtnɪçt
meinmaɪ̯n
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
Glück'
Diesdaɪs
Sehnenˈzeːnən
istɪst
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
unterˈʊntɐ
Klagenˈklaːɡn̩
.
EGLANTINE
Deindaɪ̯n
Hoffenˈhɔfn̩
undʊnt
deindaɪ̯n
Sehnenˈzeːnən
Zeigt dir als höchstes Glück nur Thränen -
EURYANTHE
Mirmiːɐ̯
botboːt
dasdas
Lebenˈleːbm̩
Leidlaɪ̯t
undʊnt
Liebeˈliːbə
nurnuːɐ̯
.
Verwaisetfɛɐ̯ˈvaɪ̯zət
lebtleːpt
ichɪç
iniˈʔɛn
desdɛs
Klostersˈkloːstɐs
Stilleˈʃtɪlə
,
wieviː
Veilchenˈfaɪ̯lçən
blühn
.
Dadaː
drangdʁaŋ
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Blickblɪk
,
einaɪ̯n
Pfeilp͡faɪ̯l
,
iniˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
unbewehrteˈʊnbəˌveːɐ̯tə
Brustbʁʊst
,
Undʊnt
meinmaɪ̯n
wardvaʁt
Adolarˈaːdolaːɐ̯
!
für sich
EGLANTINE
Wehveː
ihmiːm
!
Wehveː
dirdiːɐ̯
!
EURYANTHE
Nachnaːx
Nevers
führtfyːɐ̯t
ereːɐ̯
michmɪç
,
zogt͡soːk
iniˈʔɛn
dendeːn
Kampfkamp͡f
;
Hierhiːɐ̯
bliebbliːp
ichɪç
einsamˈaɪ̯nzaːm
,
sehnsuchtsvoll
zurückt͡suˈʁʏk
.
Dadaː
fandfant
ichɪç
dichdɪç
,
deindaɪ̯n
schmeichelndˈʃmaɪ̯çl̩nt
holdesˈhɔldəs
Kosenˈkoːzn̩
Gabɡaːp
Lind'rung
mirmiːɐ̯
.
EGLANTINE
Duduː
wandeltestˈvandl̩təst
dendeːn
Kerkerˈkɛʁkɐ
Zurt͡suːɐ̯
Freistatt
umʊm
,
warstvaːɐ̯st
mildmɪlt
derdeːɐ̯
Heimatlosenˈhaɪ̯maːtloːzn̩
,
Diedaɪ
ihrerˈiːʁɐ
Ahnenˈaːnən
Burgbʊʁk
iniˈʔɛn
Staubʃtaʊ̯p
gesehn
,
Dendeːn
Vaterˈfaːtɐ
alsals
Rebellʁeˈbɛl
geächtetɡəˈʔɛçtət
,
flüchtenˈflʏçtn̩
!
Michmɪç
tötetˈtøːtət
diedaɪ
Erinnerungɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ
!
EURYANTHE
O
Geliebteɡəˈliːptə
!
Getrostɡəˈtʁoːst
blick'
iniˈʔɛn
diedaɪ
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
!
Mirmiːɐ̯
vertrauefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ə
!
EGLANTINE
Dirdiːɐ̯
?
Nimmerˈnɪmɐ
hasthast
duduː
mirmiːɐ̯
Vertraun
gewährtɡəˈvɛːɐ̯t
!
Dichdɪç
drücktdʁʏkt
einaɪ̯n
bangbaŋ
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
-
Legleːk
eseːs
niederˈniːdɐ
iniˈʔɛn
dieseˈdiːzə
Brustbʁʊst
,
Danndan
kannkan
ichɪç
ruhigˈʁuːɪk
seinzaɪ̯n
,
Nurnuːɐ̯
danndan
,
sonstzɔnst
nieniː
!
EURYANTHE
Verschonefɛɐ̯ˈʃoːnə
,
lasslas
michmɪç
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
!
EGLANTINE
Desdɛs
Unglücksˈʊnɡlʏks
Blickblɪk
istɪst
scharfʃaʁf
!
Umʊm
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
Iniˈʔɛn
dunklerˈdʊŋklɐ
Gruftɡʁʊft
,
wovoː
duduː
dichdɪç
einsamˈaɪ̯nzaːm
wähnstvɛːnst
,
Wachtvaxt
Liebeˈliːbə
dirdiːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Seiteˈzaɪ̯tə
.
EURYANTHE
O
verschweig'
eseːs
dirdiːɐ̯
selbstzɛlpst
,
wasvas
duduː
gesehn
.
EGLANTINE
Nichtsnɪçt͡s
sagstzaːkst
duduː
mirmiːɐ̯
?
Nr. 6a - Arie
EGLANTINE
O
meinmaɪ̯n
Leidlaɪ̯t
istɪst
unermessen
,
Duduː
kannstkanst
mirmiːɐ̯
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
entziehn
!
Lasslas
michmɪç
einsamˈaɪ̯nzaːm
undʊnt
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
Iniˈʔɛn
diedaɪ
fernsteˈfɛʁnstə
Wildnisˈvɪltnɪs
fliehn
!
Lasslas
michmɪç
fortfoːɐ̯
,
vomfɔm
Sturmʃtʊʁm
getriebenɡəˈtʁiːbm̩
,
Irrenˈɪʁən
,
schwankenˈʃvaŋkn̩
,
untergehn
!
Neinnaɪ̯n
,
deindaɪ̯n
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
istɪst
keinkaɪ̯n
Liebenˈliːbn̩
,
Nieniː
sollstzɔlst
duduː
michmɪç
wiedersehn
.
Dochdɔx
wieviː
könnt'
ichɪç
jejeː
dichdɪç
meidenˈmaɪ̯dn̩
?
O
verstoss[fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩]
michmɪç
nichtnɪçt
vonfɔn
hierhiːɐ̯
!
Duldenˈdʊldn̩
willvɪl
ichɪç
,
lächelndˈlɛçl̩nt
leidenˈlaɪ̯dn̩
,
Sterbenˈʃtɛʁbn̩
süsszyːs
amaːm
Busenˈbuːzn̩
dirdiːɐ̯
!
Nr. 6b - Recitativ
EURYANTHE
Freundinˈfʁɔɪ̯ndɪn
!
Geliebteɡəˈliːptə
!
anaːˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
!
Wieviː
konnt'
ichɪç
solcheˈzɔlçə
Lieb'
ermessenɛɐ̯ˈmɛsn̩
!
Vergieb
!
Sie umarmen
EGLANTINE
Duduː
liebstliːpst
michmɪç
?
Allesˈaləs
istɪst
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
!
EURYANTHE
Sozoː
treutʁɔɪ̯
hasthast
duduː
mitmɪt
mirmiːɐ̯
gewachtɡəˈvaxt
,
Iniˈʔɛn
dunklerˈdʊŋklɐ
Gruftɡʁʊft
,
iniˈʔɛn
stillerˈʃtɪlɐ
Nachtnaxt
?
EGLANTINE
Wasvas
störestˈʃtøːʁəst
duduː
derdeːɐ̯
Totenˈtoːtn̩
Ruh'
?
EURYANTHE
O
neinnaɪ̯n
!
Ichɪç
fleheˈfleːə
dortdɔʁt
fürfyːɐ̯
Emmasˈɛmas
Friedenˈfʁiːdn̩
.
Diedaɪ
Schwesterˈʃvɛstɐ
Adolars
,
durchdʊʁç
schnellenˈʃnɛlən
Todtoːt
Entrissenɛntˈʁɪsn̩
seinerˈzaɪ̯nɐ
Brudertreu'
;
ihriːɐ̯
Leidlaɪ̯t
Trugtʁuːk
sieziː
verschwiegenfɛɐ̯ˈʃviːɡn̩
iniˈʔɛn
diedaɪ
Gruftɡʁʊft
hinabhɪˈnap
.
EGLANTINE
Werveːɐ̯
that[taːt]
eseːs
kundkʊnt
?
EURYANTHE
Ihriːɐ̯
Geistɡaɪ̯st
!
EGLANTINE
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
!
Wieviː
?!
schauernd in Erinnerung vor sich hinstarrend
EURYANTHE
Amaːm
letztenˈlɛt͡stn̩
Maimaɪ̯
,
iniˈʔɛn
bangerˈbaŋɐ
Trennungˈtʁɛnʊŋ
Stundeˈʃtʊndə
,
Beibaɪ̯
Mondenlicht
sah'n
wirviːɐ̯
vonfɔn
Duftdʊft
umwallt
Derdeːɐ̯
holdenˈhɔldn̩
Emmaˈɛma
Luftgestalt
,
Undʊnt
säuselndˈzɔɪ̯zl̩nt
tönt's
vonfɔn
ihremˈiːʁəm
bleichenˈblaɪ̯çn̩
Mundeˈmʊndə
:
ªDie
ihriːɐ̯
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Thränen
Herzhɛʁt͡s
anaːˈʔɛn
Herzhɛʁt͡s
sozoː
seligˈzeːlɪk
weinetˈvaɪ̯nət
,
Hörthøːɐ̯t
michmɪç
anaːˈʔɛn
!
Auchaʊ̯x
mirmiːɐ̯
Strahlt'
einstaɪ̯nst
diesdaɪs
goldne
Lichtlɪçt
,
meinmaɪ̯n
Udoˈuːdo
Liebteˈliːptə
michmɪç
zartt͡saːɐ̯t
undʊnt
treutʁɔɪ̯
!
Ereːɐ̯
fielfiːl
iniˈʔɛn
blut'ger
Schlachtʃlaxt
!
Dadaː
warvaːɐ̯
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
mirmiːɐ̯
keinkaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
mehrmeːɐ̯
,
Ausaʊ̯s
gifterfülltem
Ringʁɪŋ
sogzoːk
ichɪç
dendeːn
Todtoːt
!
Wehveː
dieserˈdiːzɐ
That[taːt]
,
diedaɪ
michmɪç
vomfɔm
Heilhaɪ̯l
geschiedenɡəˈʃiːdn̩
!
Getrenntɡəˈtʁɛnt
vonfɔn
Udoˈuːdo
irrɪʁ
ichɪç
durchdʊʁç
diedaɪ
Nächteˈnɛçtə
!
O
weintvaɪ̯nt
umʊm
michmɪç
!
Nichtnɪçt
eh'
kannkan
Ruh'
mirmiːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
Bisbɪs
diesenˈdiːzn̩
Ringʁɪŋ
,
ausaʊ̯s
demdeːm
ichɪç
Todtoːt
getrunkenɡəˈtʁʊŋkn̩
,
Derdeːɐ̯
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
Thräneˈtrɛːnə
netztnɛt͡st
imiˈʔɛm
höchstenˈhøːçstn̩
Leidlaɪ̯t
Undʊnt
Treu'
demdeːm
Mörderˈmœʁdɐ
Rettungˈʁɛtʊŋ
beutbɔɪ̯t
fürfyːɐ̯
Mordmɔʁt
!´
triumphierend
EGLANTINE
Gewicht'ge
Kundeˈkʊndə
!
EURYANTHE
entsetztɛntˈzɛt͡st
auffahrendˈaʊ̯fˌfaːʁənt
Wasvas
hab'
ichɪç
gethan
?
Verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
Adolars
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
!
Gottɡɔt
!
Gebrochenɡəˈbʁɔxn̩
meinenˈmaɪ̯nn̩
Eidaɪ̯t
!
EGLANTINE
Befürchtebəˈfʏʁçtə
nichtsnɪçt͡s
!
Nr. 7 - Duett
EURYANTHE
Unterˈʊntɐ
istɪst
meinmaɪ̯n
Sternʃtɛʁn
gegangenɡəˈɡaŋən
,
Bangeˈbaŋə
Ahnungˈaːnʊŋ
sagtzaːkt
eseːs
lautlaʊ̯t
!
EGLANTINE
Kannstkanst
duduː
zagenˈt͡saːɡn̩
,
kannstkanst
duduː
bangenˈbaŋən
,
Holdeˈhɔldə
,
dadaː
duduː
mirmiːɐ̯
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
?
EURYANTHE
Wehveː
!
ichɪç
brachbʁaːx
desdɛs
Schweigensˈʃvaɪ̯ɡəns
Treueˈtʁɔɪ̯ə
!
Unterˈʊntɐ
istɪst
meinmaɪ̯n
Sternʃtɛʁn
gegangenɡəˈɡaŋən
,
Bangeˈbaŋə
Ahnungˈaːnʊŋ
sagtzaːkt
eseːs
lautlaʊ̯t
!
EGLANTINE
Kannstkanst
duduː
zagenˈt͡saːɡn̩
,
kannstkanst
duduː
bangenˈbaŋən
,
Holdeˈhɔldə
,
dadaː
duduː
mirmiːɐ̯
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
?
-
Such'
anaːˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Busenˈbuːzn̩
Ruhʁuː
!
BEIDE
Trosttʁoːst
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
,
süsszyːs
bistbɪst
(
findestˈfɪndəst
)
duduː
!
EURYANTHE
Jajaː
,
eseːs
walltvalt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
aufsaʊ̯fs
neueˈnɔɪ̯ə
Seligˈzeːlɪk
deinemˈdaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
zut͡suː
;
Nieniː
bezweifl'
ichɪç
deineˈdaɪ̯nə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
,
Duduː
nurnuːɐ̯
bistbɪst
meinmaɪ̯n
allesˈaləs
,
duduː
!
EGLANTINE
Jajaː
,
eseːs
walltvalt
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
aufsaʊ̯fs
neueˈnɔɪ̯ə
Seligˈzeːlɪk
meinemˈmaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
zut͡suː
;
Zweifleˈt͡svaɪ̯flə
nieniː
anaːˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Treueˈtʁɔɪ̯ə
,
Duduː
nurnuːɐ̯
bistbɪst
meinmaɪ̯n
allesˈaləs
,
duduː
!
Euryanthe ab in das Gruftgewölbe links hinten. Eglantine begleitet sie
FÜNFTER AUFTRITT
Eglantine zurückkehrend; allein
Nr. 8 - Recitativ und Arie
mit ausbrechender Heftigkeit
EGLANTINE
Bethörte
,
diedaɪ
anaːˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
glaubtɡlaʊ̯pt
,
Duduː
bistbɪst
umgarntʊmˈɡaʁnt
,
nichtnɪçt
entrinnstɛntˈʁɪnst
duduː
mehrmeːɐ̯
!
Vorfoːɐ̯
allemˈaləm
nunnuːn
durchsuch'
ichɪç
Emmasˈɛmas
Gruftɡʁʊft
,
Fürfyːɐ̯
meinenˈmaɪ̯nn̩
Planplaːn
sollzɔl
diedaɪ
Entdeckungɛntˈdɛkʊŋ
nützenˈnʏt͡sn̩
.
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
sinktzɪŋkt
Adolarˈaːdolaːɐ̯
Nochnɔx
reuevoll
anaːˈʔɛn
dieseˈdiːzə
glüh'nde
Brustbʁʊst
.
O
derdeːɐ̯
Gedankeɡəˈdaŋkə
löstløːst
michmɪç
aufaʊ̯f
iniˈʔɛn
Wonneˈvɔnə
Undʊnt
vorfoːɐ̯
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
istɪst
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
trunkenˈtʁʊŋkn̩
.
Fänd
ichɪç
dendeːn
Todtoːt
,
anaːˈʔɛn
seineˈzaɪ̯nə
Brustbʁʊst
gesunkenɡəˈzʊŋkn̩
Nurnuːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
,
einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
,
Ichɪç
wollt'
ihniːn
mitmɪt
Vernichtungˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ
zahlenˈt͡saːlən
.
Nurnuːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
anaːˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
!
Hinwegˈhɪnˌveːk
,
wahnsinn'ge
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
!
Gauklerin
!
Erweckeɛɐ̯ˈvɛkə
nichtnɪçt
diesdaɪs
Herzhɛʁt͡s
zut͡suː
neuenˈnɔɪ̯ən
Qualenˈkvaːlən
,
Ichɪç
weissvaɪ̯s
,
dassdas
ichɪç
ganzɡant͡s
elendˈeːlɛnt
binbɪn
!
Arie
EGLANTINE
Ereːɐ̯
konnteˈkɔntə
michmɪç
umʊm
sieziː
verschmähn
,
Undʊnt
ichɪç
sollt'
eseːs
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
?
Iniˈʔɛn
herbemˈhɛʁbəm
Leidlaɪ̯t
sollzɔl
ichɪç
vergehn
Iniˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Blütentagen
!
Ereːɐ̯
hörteˈhøːɐ̯tə
kaltkalt
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Flehn
,
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
sozoː
bangbaŋ
,
sozoː
todeswund
.
Weh'
!
weh'
!
Drumdʁʊm
stürz'
auchaʊ̯x
all'
seinzaɪ̯n
Glückɡlʏk
zut͡suː
Grundɡʁʊnt
!
Ereːɐ̯
konnteˈkɔntə
michmɪç
umʊm
sieziː
verschmähn
,
Undʊnt
ichɪç
sollt'
eseːs
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
?
Verschmähenfɛɐ̯ˈʃmɛːən
konnt'
ereːɐ̯
michmɪç
umʊm
sieziː
,
jajaː
!
Drumdʁʊm
stürz'
auchaʊ̯x
allaːʔɛlˈʔɛl
seinzaɪ̯n
Glückɡlʏk
zut͡suː
Grundɡʁʊnt
!
Im Abgehen nach rechts hört sie von links Lysiarts Trompete, sie sieht erwartend nach dort, wendet sich und eilt in das Grabgewölbe links hinten ab
SECHSTER AUFTRITT
Bauern und Bäuerinnen von rechts hinten, um Lysiart und die Ritter zu begrüssen. Gleichzeitig von links vorn acht Trompeter, die sich auf der linken Seite aufstellen; ihnen folgen achtzehn Ritter, die vor ihnen Aufstellung nehmen; endlich Lysiart und Rudolf, die Mitte nehmend
Nr. 9 - Finale
CHOR DER LANDLEUTE
Jubeltöne
,
Heldensöhne
,
Fröhlichˈfʁøːlɪç
jauchzendˈjaʊ̯xt͡sn̩t
euchɔɪ̯ç
empfangenɛmˈp͡faŋən
;
Kühltkyːlt
vonfɔn
Streitesˈʃtʁaɪ̯təs
Glutɡluːt
diedaɪ
Wangenˈvaŋən
Mitmɪt
dendeːn
Rosenˈʁoːzn̩
dieserˈdiːzɐ
Flurfluːɐ̯
.
CHOR DER RITTER
Mutmuːt
erfrischtɛɐ̯ˈfʁɪʃt
dasdas
Herzhɛʁt͡s
desdɛs
Kriegersˈkʁiːɡɐs
,
Kühnesˈkyːnəs
Wagenˈvaːɡn̩
istɪst
ihmiːm
Wonneˈvɔnə
;
Seligˈzeːlɪk
,
wenveːn
desdɛs
Friedensˈfʁiːdn̩s
Sonneˈzɔnə
Unterˈʊntɐ
diesenˈdiːzn̩
Blütenˈblyːtn̩
grüsst
.
CHOR DER LANDLEUTE
Sehtzeːt
,
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
lachtlaxt
euchɔɪ̯ç
Segenˈzeːɡn̩
!
Schönerˈʃøːnɐ
blühenˈblyːən
diedaɪ
Gefildeɡəˈfɪldə
,
Sel'gen
Friedensˈfʁiːdn̩s
Himmelsmilde
Gabtɡaːpt
,
ihriːɐ̯
Tapfern
,
unsʊns
zurückt͡suˈʁʏk
!
Hirtenweisen
frohfʁoː
euchɔɪ̯ç
preisenˈpʁaɪ̯zn̩
,
Bergbɛʁk
undʊnt
Thaltaːl
vonfɔn
Lustluːst
ertönenɛɐ̯ˈtøːnən
,
Lasstlast
euchɔɪ̯ç
Dankdaŋk
undʊnt
Liebeˈliːbə
krönenˈkʁøːnən
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Heiligtumˈhaɪ̯lɪktuːm
.
SIEBENTER AUFTRITT
Die Vorigen. Eglantine, Euryanthe aus dem Gruftgewölbe
Lysiart eilt Euryanthe entgegen. Alle begrüssen Euryanthe
CHOR DER LANDLEUTE
Hirtenweisen
frohfʁoː
euchɔɪ̯ç
preisenˈpʁaɪ̯zn̩
,
Bergbɛʁk
undʊnt
Thaltaːl
vonfɔn
Lustluːst
ertönenɛɐ̯ˈtøːnən
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Heiligtumˈhaɪ̯lɪktuːm
!
CHOR DER RITTER
Heilhaɪ̯l
derdeːɐ̯
lieblichstenˈliːplɪçstn̩
derdeːɐ̯
Schönenˈʃøːnən
,
Euryanthe
Preispʁaɪ̯s
undʊnt
Ruhmʁuːm
!
EURYANTHE
Grafɡʁaːf
Lysiart
,
edleˈeːdlə
Ritterˈʁɪtɐ
,
seidzaɪ̯t
willkommenvɪlˈkɔmən
.
für sich
EGLANTINE
O
möchteˈmœçtə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Schmachʃmaːx
einaɪ̯n
Rächerˈʁɛçɐ
kommenˈkɔmən
.
leise untereinander
CHOR DER RITTER
Wieviː
schönʃøːn
istɪst
sieziː
!
wieviː
schönʃøːn
!
LYSIART
Erhab'ne
Euryanth'
,
Reichtʁaɪ̯çt
mirmiːɐ̯
zumt͡sʊm
Dankdaŋk
diedaɪ
zarteˈt͡saːɐ̯tə
Handhant
,
Ichɪç
bringeˈbʁɪŋə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
für sich
EURYANTHE
Wieviː
binbɪn
ichɪç
beklommenbəˈklɔmən
!
Laut
EURYANTHE
Meinmaɪ̯n
tapfrer
Grafɡʁaːf
,
werveːɐ̯
hathat
Euchɔɪ̯ç
hergesandt
?
LYSIART
Michmɪç
hathat
desdɛs
Königsˈkøːnɪks
Huldhʊlt
erwähltɛɐ̯ˈvɛːlt
,
Dassdas
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
zumt͡sʊm
Begleiterbəˈɡlaɪ̯tɐ
dieneˈdiːnə
,
Dadaː
nochnɔx
demdeːm
Festfɛst
diedaɪ
Kroneˈkʁoːnə
fehltfeːlt
.
EURYANTHE
Mitmɪt
Wonnebeben
ehr'
ichɪç
diesdaɪs
Gebotɡəˈboːt
-
O
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
!
Eglantine
!
EGLANTINE
Willkomm'ne
Kundeˈkʊndə
!
Für sich
EGLANTINE
Meinemˈmaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
Todtoːt
!
verbindlich zu Lysiart
EURYANTHE
Verschmähetfɛɐ̯ˈʃmɛːət
nichtnɪçt
diedaɪ
ländlichˈlɛntlɪç
stilleˈʃtɪlə
Zelleˈt͡sɛlə
Iniˈʔɛn
Nevers'
Burgbʊʁk
zut͡suː
kurzerˈkʊʁt͡sɐ
Rastʁast
.
freudig
LYSIART
Wovoː
duduː
erscheinstɛɐ̯ˈʃaɪ̯nst
,
dadaː
wirdvɪʁt
diedaɪ
Wildnisˈvɪltnɪs
helleˈhɛlə
,
Wieviː
seligˈzeːlɪk
wäreˈvɛːʁə
deinesˈdaɪ̯nəs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
Gastɡaːst
.
Beneidenswerterbəˈnaɪ̯dn̩sˌveːɐ̯tɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
unter sich
CHOR DER RITTER
O
schwarzerˈʃvaʁt͡sɐ
Planplaːn
!
unbefangen
EURYANTHE
Wieviː
sagtzaːkt
Ihriːɐ̯
?
mit ritterlicher Courtoisie
LYSIART
Ehrfurchtˈeːɐ̯ˌfʊʁçt
Euchɔɪ̯ç
nurnuːɐ̯
stammelndˈʃtaml̩nt
nannteˈnantə
Diedaɪ
süsseste
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
,
Euryanthe
!
in heiterer Geschäftigkeit
EURYANTHE
Fröhlicheˈfʁøːlɪçə
Klängeˈklɛŋə
,
Tänzeˈtɛnt͡sə
,
Gesängeɡəˈzɛŋə
feiernˈfaɪ̯ɐn
,
verschönenfɛɐ̯ˈʃøːnən
Euchɔɪ̯ç
dendeːn
Tagtaːk
,
wovoː
Ihriːɐ̯
hochhoːx
unsʊns
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
!
Lysiart stellt Euryanthe den Rittern vor. Die Ritter begrüssen sie ehrfurchtsvoll. Rudolf macht sich mit Eglantine bekannt
CHOR
Fröhlicheˈfʁøːlɪçə
Klängeˈklɛŋə
,
Tänzeˈtɛnt͡sə
,
Gesängeɡəˈzɛŋə
feiernˈfaɪ̯ɐn
,
verschönenfɛɐ̯ˈʃøːnən
Euchɔɪ̯ç
dendeːn
Tagtaːk
,
wovoː
ihriːɐ̯
hochhoːx
unsʊns
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
!
Ruhetˈʁuːət
nachnaːx
Stürmenˈʃtʏʁmən
beibaɪ̯
ländlichenˈlɛntlɪçn̩
Tönenˈtøːnən
,
Schmücktʃmʏkt
euchɔɪ̯ç
mitmɪt
Blumenˈbluːmən
,
diedaɪ
Treueˈtʁɔɪ̯ə
euchɔɪ̯ç
streutʃtʁɔɪ̯t
!
EURYANTHE
Sehnenˈzeːnən
,
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
schmachtenˈʃmaxtn̩
undʊnt
Bangenˈbaŋən
Wandeltˈvandl̩t
nunnuːn
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
iniˈʔɛn
himmlischeˈhɪmlɪʃə
Lustluːst
!
Wiederˈviːdɐ
ihniːn
sehenˈzeːən
!
Wonnenˈvɔnən
undʊnt
Wehenˈveːən
Schwellenˈʃvɛlən
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
,
durchwogen
diedaɪ
Brustbʁʊst
!
RUDOLF
Sehnenˈzeːnən
,
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
Schmachtenˈʃmaxtn̩
undʊnt
Bangenˈbaŋən
Wandeltˈvandl̩t
ihriːɐ̯
Hoffenˈhɔfn̩
iniˈʔɛn
himmlischeˈhɪmlɪʃə
Lustluːst
!
Sieziː
wirdvɪʁt
ihniːn
sehenˈzeːən
!
Wonnenˈvɔnən
undʊnt
Wehenˈveːən
Schwellenˈʃvɛlən
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
,
durchwogen
diedaɪ
Brustbʁʊst
!
LYSIART
Stilltʃtɪlt
diesdaɪs
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
süsses
Umfangenʊmˈfaŋən
,
Schwelg'
ichɪç
iniˈʔɛn
Wonnenˈvɔnən
anaːˈʔɛn
Lippeˈlɪpə
undʊnt
Brustbʁʊst
!
Werd'
ichɪç
ihniːn
sehenˈzeːən
wütendˈvyːtn̩t
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
,
Marterˈmaʁtɐ
desdɛs
Feindesˈfaɪ̯ndəs
istɪst
Kroneˈkʁoːnə
derdeːɐ̯
Lustluːst
!
EGLANTINE
Nunnuːn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
bangenˈbaŋən
!
Wasvas
sieziː
begangenbəˈɡaŋən
,
Stürzetˈʃtʏʁt͡sət
zut͡suː
Trümmernˈtʁʏmɐn
ihriːɐ̯
Glückɡlʏk
,
ihreˈiːʁə
Lustluːst
!
Nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
verschmähenfɛɐ̯ˈʃmɛːən
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
meinmaɪ̯n
Flehenˈfleːən
,
Trunkenˈtʁʊŋkn̩
vomfɔm
Siegeˈziːɡə
schonʃoːn
klopftklɔp͡ft
meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
!
CHOR
Fröhlicheˈfʁøːlɪçə
Klängeˈklɛŋə
,
Tänzeˈtɛnt͡sə
,
Gesängeɡəˈzɛŋə
feiernˈfaɪ̯ɐn
,
verschönenfɛɐ̯ˈʃøːnən
Euchɔɪ̯ç
dendeːn
Tagtaːk
,
wovoː
ihriːɐ̯
hochhoːx
unsʊns
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
!
Ruhetˈʁuːət
nachnaːx
Stürmenˈʃtʏʁmən
beibaɪ̯
ländlichenˈlɛntlɪçn̩
Tönenˈtøːnən
,
Schmücktʃmʏkt
euchɔɪ̯ç
mitmɪt
Blumenˈbluːmən
,
diedaɪ
Treueˈtʁɔɪ̯ə
euchɔɪ̯ç
streutʃtʁɔɪ̯t
!
EURYANTHE
Sehnendˈzeːnənt
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
durchwogt
diedaɪ
Brustbʁʊst
,
Wiederˈviːdɐ
ihniːn
sehenˈzeːən
,
Wonnenˈvɔnən
undʊnt
Wehenˈveːən
Durchwogen
diedaɪ
Brustbʁʊst
!
CHOR
Fröhlicheˈfʁøːlɪçə
Klängeˈklɛŋə
,
Tänzeˈtɛnt͡sə
,
Gesängeɡəˈzɛŋə
Feiernˈfaɪ̯ɐn
dendeːn
Tagtaːk
,
wovoː
ihriːɐ̯
hochhoːx
unsʊns
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
!
Ruhetˈʁuːət
nachnaːx
Stürmenˈʃtʏʁmən
beibaɪ̯
ländlichenˈlɛntlɪçn̩
Tönenˈtøːnən
,
Schmücktʃmʏkt
euchɔɪ̯ç
mitmɪt
Blumenˈbluːmən
,
diedaɪ
Treueˈtʁɔɪ̯ə
euchɔɪ̯ç
streutʃtʁɔɪ̯t
!
EURYANTHE
Sehnendˈzeːnənt
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
durchwogt
diedaɪ
Brustbʁʊst
!
Sehnendˈzeːnənt
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
Schmachtenˈʃmaxtn̩
undʊnt
Bangenˈbaŋən
Durchwoget
diedaɪ
Brustbʁʊst
.
Wiederˈviːdɐ
ihniːn
sehenˈzeːən
,
o
himmlischeˈhɪmlɪʃə
Lustluːst
!
Sehnendˈzeːnənt
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
durchwoget
diedaɪ
Brustbʁʊst
,
Wiederˈviːdɐ
ihniːn
sehenˈzeːən
,
o
himmlischeˈhɪmlɪʃə
Lustluːst
!
Euryanthe reicht Lysiart freundlich die Hand. Lysiart führt sie nach rechts hinten ab. Eglantine von Rudolf geführt, folgt. Die Ritter und Trompeter schliessen sich an. Die Bauern geben den Abgehenden Raum
ZWEITER AUFZUG
Burggarten zu Nevers wie vorher; die Gruftfenster erscheinen im matten Dämmerlicht. Gewitterhimmel, Nacht, Donner und Blitz
ERSTER AUFTRITT
Lysiart erregt von rechts hinten herbeieilend, allein
Nr. 10 - Recitativ und Arie
Recitativ
LYSIART
Wovoː
berg'
ichɪç
michmɪç
?
Wovoː
fänd'
ichɪç
Fassungˈfasʊŋ
wiederˈviːdɐ
?
Haha
!
tollerˈtɔlɐ
Frevelwahn
,
duduː
warstvaːɐ̯st
eseːs
jajaː
,
Derdeːɐ̯
sieziː
alsals
leichteˈlaɪ̯çtə
Beuteˈbɔɪ̯tə
sahzaː
!
Ihriːɐ̯
Felsenˈfɛlzn̩
,
stürztʃtʏʁt͡st
aufaʊ̯f
michmɪç
herniederhɛɐ̯ˈniːdɐ
!
Duduː
Wiederhall
,
ruf'
nichtnɪçt
dasdas
Achax
Desdɛs
hoffnungslosenˈhɔfnʊŋsloːzn̩
Strebensˈʃtʁeːbn̩s
nachnaːx
!
Nieniː
wirdvɪʁt
sieziː
meinmaɪ̯n
!
O
ew'ger
Qualenˈkvaːlən
Hyder
!
Schweigtʃvaɪ̯kt
,
glüh'nden
Sehnens
wildeˈvɪldə
Triebeˈtʁiːbə
,
Ihriːɐ̯
Augeˈaʊ̯ɡə
suchtzuːxt
dendeːn
Himmelˈhɪml̩
nurnuːɐ̯
;
Iniˈʔɛn
ihriːɐ̯
wohntvoːnt
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
,
Anmutˈanˌmuːt
,
Liebeˈliːbə
,
Ganzɡant͡s
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
istɪst
sieziː
,
ganzɡant͡s
Naturnaˈtuːɐ̯
.
Schweigtʃvaɪ̯kt
,
wildeˈvɪldə
Triebeˈtʁiːbə
!
schweigtʃvaɪ̯kt
,
wildeˈvɪldə
Triebeˈtʁiːbə
!
Ihriːɐ̯
Augeˈaʊ̯ɡə
suchtzuːxt
dendeːn
Himmelˈhɪml̩
nurnuːɐ̯
;
Iniˈʔɛn
ihriːɐ̯
wohntvoːnt
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
,
Anmutˈanˌmuːt
,
Liebeˈliːbə
,
Ganzɡant͡s
istɪst
sieziː
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
,
ganzɡant͡s
Naturnaˈtuːɐ̯
!
Ganzɡant͡s
Naturnaˈtuːɐ̯
!
-
Schweigtʃvaɪ̯kt
,
glühnden
Sehnens
wildeˈvɪldə
Triebeˈtʁiːbə
,
Ihriːɐ̯
Augeˈaʊ̯ɡə
suchtzuːxt
dendeːn
Himmelˈhɪml̩
nurnuːɐ̯
!
Wasvas
sollzɔl
mirmiːɐ̯
fernerˈfɛʁnɐ
Gutɡuːt
undʊnt
Landlant
?
Diedaɪ
Weltvɛlt
istɪst
armaʁm
undʊnt
ödeˈøːdə
ohneˈoːnə
sieziː
!
Meinmaɪ̯n
ihreˈiːʁə
Huldhʊlt
?!
-
Meinmaɪ̯n
wirdvɪʁt
sieziː
nieniː
!
Vergissfɛɐ̯ˈɡɪs
,
Unseligerˈʊnˌzeːlɪɡɐ
!
Entflieh'
!
Sieziː
liebtliːpt
ihniːn
!
-
Undʊnt
ereːɐ̯
sollteˈzɔltə
lebenˈleːbm̩
?
Ichɪç
schmachtendˈʃmaxtn̩t
bebenˈbeːbn̩
?
Imiˈʔɛm
Staubeˈʃtaʊ̯bə
Siegziːk
ihmiːm
zugestehn
?
O
neinnaɪ̯n
!
Ereːɐ̯
darfdaʁf
nichtnɪçt
lebenˈleːbm̩
,
Ichɪç
mord'
ihniːn
unterˈʊntɐ
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Wehn
!
Dochdɔx
,
Hölleˈhœlə
!
Duduː
kannstkanst
sieziː
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
gebenˈɡeːbm̩
;
Sieziː
liebtliːpt
ihniːn
!
-
Ichɪç
mussmʊs
untergehn
!
Arie
LYSIART
Sozoː
weih'
ichɪç
michmɪç
dendeːn
Rach'gewalten
,
Sieziː
lockenˈlɔkn̩
michmɪç
zut͡suː
schwarzerˈʃvaʁt͡sɐ
That[taːt]
!
Geworfenɡəˈvɔʁfn̩
istɪst
desdɛs
Unheilsˈʊnˌhaɪ̯ls
Saatzaːt
,
Derdeːɐ̯
Todeskeim
mussmʊs
sichzɪç
entfaltenɛntˈfaltn̩
!
Zertrümm're
,
schönesˈʃøːnəs
Bildbɪlt
!
Fortfoːɐ̯
,
letzterˈlɛt͡stɐ
,
süsser
Schmerzʃmɛʁt͡s
!
Nurnuːɐ̯
seinzaɪ̯n
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
fülltfʏlt
diedaɪ
Brustbʁʊst
!
Zertrümmret͡sɛɐ̯ˈtʁʏmʁə
,
schönesˈʃøːnəs
Bildbɪlt
!
Fortfoːɐ̯
,
letzterˈlɛt͡stɐ
,
süsser
Schmerzʃmɛʁt͡s
!
Nurnuːɐ̯
seinzaɪ̯n
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
fülltfʏlt
Diedaɪ
sturmbewegte
Brustbʁʊst
!
Er zieht sich beobachtend nach rechts vorn zurück. Eglantine atemlos mit dem Ring aus dem Gruftgewölbe links hinten stürzend, dessen Thür hinter ihr zuschlägt
ZWEITER AUFTRITT
Lysiart rechts vorn beobachtend. Eglantine
Nr. 11 - Recitativ und Duett
Recitativ
EGLANTINE
Derdeːɐ̯
Gruftɡʁʊft
entronnenɛntˈʁɔnən
,
atm'
ichɪç
wiederˈviːdɐ
!
Ichɪç
halteˈhaltə
dichdɪç
,
duduː
unterˈʊntɐ
Todesschauern
,
Errungnes
Unterpfandˈʊntɐˌp͡fant
derdeːɐ̯
süssen
Racheˈʁaxə
!
Verhängnisvoller
Ringʁɪŋ
,
bezeugebəˈt͡sɔɪ̯ɡə
duduː
,
Dassdas
Euryanthe
Lieb'
undʊnt
Treu'
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
,
Undʊnt
grässlichˈɡʁɛslɪç
büsse
,
derdeːɐ̯
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
verwarffɛɐ̯ˈvaʁf
!
für sich
LYSIART
Wasvas
hör'
ichɪç
?
Glückɡlʏk
!
Willkommnevɪlˈkɔmən
Höllenkunde
!
EGLANTINE
Sieziː
dürfenˈdʏʁfn̩
nieniː
sichzɪç
wiedersehn
!
Derdeːɐ̯
Schlagʃlaːk
mussmʊs
fallenˈfalən
wieviː
ausaʊ̯s
heitrerˈhaɪ̯tʁɐ
Luftlʊft
,
Zermalment͡sɛɐ̯ˈmalmən
Liebeˈliːbə
,
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
,
Glückɡlʏk
,
Iniˈʔɛn
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
vonfɔn
Adolarˈaːdolaːɐ̯
sieziː
trennenˈtʁɛnən
!
Wieviː
führ'
ichɪç
diesenˈdiːzn̩
Schlagʃlaːk
?
Blitz
rasch hervortretend
LYSIART
Durchdʊʁç
meineˈmaɪ̯nə
Handhant
!
Donner, tiefstes Dunkel
zu seiner Linken
EGLANTINE
Ichɪç
binbɪn
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
LYSIART
Ruhigˈʁuːɪk
,
ruhigˈʁuːɪk
,
Bundgenossin
;
EGLANTINE
Wasvas
willstvɪlst
duduː
mirmiːɐ̯
?
LYSIART
Deindaɪ̯n
finstres
Werkvɛʁk
vollziehn
.
Nochnɔx
heut'
sollstzɔlst
duduː
diedaɪ
Feindinˈfaɪ̯ndɪn
elendˈeːlɛnt
sehnzeːn
,
Undʊnt
Adolarˈaːdolaːɐ̯
gestraftɡəˈʃtʁaːft
,
derdeːɐ̯
dichdɪç
gekränktɡəˈkʁɛŋkt
.
EGLANTINE
Duduː
hasthast
mirmiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
abgelauscht
!
sich vor ihr beugend
LYSIART
Zurt͡suːɐ̯
Sühneˈzyːnə
beutbɔɪ̯t
dirdiːɐ̯
Forest
seineˈzaɪ̯nə
Handhant
,
Diedaɪ
Fesselnˈfɛsl̩n
wandl'
ichɪç
iniˈʔɛn
einaɪ̯n
Rosenband
.
Beherrschenbəˈhɛʁʃn̩
sollstzɔlst
duduː
dieseˈdiːzə
reichenˈʁaɪ̯çn̩
Gauenˈɡaʊ̯ən
,
Heilhaɪ̯l
,
Ehreˈeːʁə
,
Lebenˈleːbm̩
darfstdaʁfst
duduː
mirmiːɐ̯
vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
!
EGLANTINE
Undʊnt
sprichstʃpʁɪçst
duduː
wahrvaːɐ̯
?
LYSIART
Beibaɪ̯
Racheˈʁaxə
,
Wutvuːt
undʊnt
Glutɡluːt
Desdɛs
ew'gen
Hassesˈhasəs
,
jajaː
!
EGLANTINE
Ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
dirdiːɐ̯
!
Duett
EGLANTINE
Kommkɔm
denndɛn
,
unserˈʊnzɐ
Leidlaɪ̯t
zut͡suː
rächenˈʁɛçn̩
,
Endenˈɛndn̩
sollzɔl
derdeːɐ̯
Seeleˈzeːlə
Qualkvaːl
!
LYSIART
Nimmnɪm
meinmaɪ̯n
feierlichˈfaɪ̯ɐˌlɪç
Versprechenfɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
,
Rächerˈʁɛçɐ
werd'
ichɪç
undʊnt
Gemahlɡəˈmaːl
!
EGLANTINE
Trostlosˈtʁoːstloːs
mussmʊs
sieziː
untergehn
,
Diedaɪ
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
mirmiːɐ̯
geraubtɡəˈʁaʊ̯pt
!
LYSIART
Iniˈʔɛn
demdeːm
Staubʃtaʊ̯p
mussmʊs
ichɪç
ihniːn
sehnzeːn
,
Derdeːɐ̯
zut͡suː
Sternenˈʃtɛʁnən
hobhoːp
seinzaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
!
EGLANTINE
Trostlosˈtʁoːstloːs
mussmʊs
sieziː
untergehn
,
Diedaɪ
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
mirmiːɐ̯
geraubtɡəˈʁaʊ̯pt
!
Kommkɔm
denndɛn
,
unserˈʊnzɐ
Leidlaɪ̯t
zut͡suː
rächenˈʁɛçn̩
,
Endenˈɛndn̩
sollzɔl
derdeːɐ̯
Seeleˈzeːlə
Qualkvaːl
!
LYSIART
Iniˈʔɛn
demdeːm
Staubʃtaʊ̯p
mussmʊs
ichɪç
ihniːn
sehnzeːn
,
Derdeːɐ̯
zut͡suː
Sternenˈʃtɛʁnən
hobhoːp
seinzaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
!
Nimmnɪm
meinmaɪ̯n
feierlichˈfaɪ̯ɐˌlɪç
Versprechenfɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
,
Endenˈɛndn̩
sollzɔl
derdeːɐ̯
Seeleˈzeːlə
Qualkvaːl
!
BEIDE
Dunkleˈdʊŋklə
Nachtnaxt
,
duduː
hörsthøːɐ̯st
dendeːn
Schwurʃvuːɐ̯
!
Seizaɪ̯
mitmɪt
unsrerˈʔʊnzɐ
That[taːt]
imiˈʔɛm
Bundeˈbʊndə
!
Dunkleˈdʊŋklə
Nachtnaxt
,
duduː
hörsthøːɐ̯st
dendeːn
Schwurʃvuːɐ̯
!
Jajaː
,
eseːs
schlägtʃlɛːkt
derdeːɐ̯
Racheˈʁaxə
Stundeˈʃtʊndə
,
Racheˈʁaxə
,
Racheˈʁaxə
atm'
ichɪç
nurnuːɐ̯
!
Jajaː
,
eseːs
schlägtʃlɛːkt
derdeːɐ̯
Racheˈʁaxə
Stundeˈʃtʊndə
,
Seizaɪ̯
mitmɪt
unsrerˈʔʊnzɐ
That[taːt]
imiˈʔɛm
Bundeˈbʊndə
,
Dunkleˈdʊŋklə
Nachtnaxt
!
dunkleˈdʊŋklə
Nachtnaxt
!
Nachtnaxt
,
duduː
hörsthøːɐ̯st
dendeːn
Schwurʃvuːɐ̯
?
Racheˈʁaxə
atm'
ichɪç
nurnuːɐ̯
!
Beide ab rechts hinten
Festlich erleuchtete Säulenhalle des Königsschlosses. In der Mitte ein offener Altan mit der Aussicht auf eine Mondlandschaft; Mitte rechts (offen) zum Innern des Schlosses; Mitte links (offen) allgemeiner Eingang. Vor den Eingängen eine Estrade, zu der einige Stufen führen, in der ganzen Breite des Saales. Vor der Estrade zwei Kandelaber mit brennenden Lichtern. Ein Kronleuchter mit brennenden Lichtern
DRITTER AUFTRITT
Adolar im Festgewande von Mitte links; allein
Nr. 12 - Arie
ADOLAR
Wehenˈveːən
mirmiːɐ̯
Lüfteˈlʏftə
Ruh'
,
Strömenˈʃtʁøːmən
mirmiːɐ̯
Düfteˈdʏftə
zut͡suː
Seligerˈzeːˌlɪɡɐ
Zeitt͡saɪ̯t
?
Füllstfʏlst
duduː
nachnaːx
bangemˈbaŋəm
Schmerzʃmɛʁt͡s
Wiederˈviːdɐ
meinmaɪ̯n
ganzesˈɡant͡səs
Herzhɛʁt͡s
,
Süssestes
Leidlaɪ̯t
?
Liebeˈliːbə
,
wieviː
lebstleːpst
duduː
neunɔɪ̯
,
Hoffenˈhɔfn̩
,
wieviː
webstveːpst
duduː
treutʁɔɪ̯
Bilder der Lust!
ADOLAR
Glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
wieviː
wankstvaŋkst
duduː
nichtnɪçt
,
Herzhɛʁt͡s
,
wieviː
erbangst
duduː
nichtnɪçt
Iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
!
Herzhɛʁt͡s
,
wieviː
erbangst
duduː
nichtnɪçt
?
Glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
duduː
wankestˈvaŋkəst
nichtnɪçt
!
Sieziː
istɪst
mirmiːɐ̯
nahnaː
!
Sieziː
istɪst
mirmiːɐ̯
nahnaː
!
Meinmaɪ̯n
Bangenˈbaŋən
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
!
O
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
,
dichdɪç
fass'
ichɪç
kaumkaʊ̯m
!
Ihriːɐ̯
Augeˈaʊ̯ɡə
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
strahlenˈʃtʁaːlən
,
Ihriːɐ̯
Himmelsreiz
mirmiːɐ̯
blüh'n
.
O
wieviː
Erwartungsqualen
Diesdaɪs
trunk'ne
Herzhɛʁt͡s
durchglüh'n
!
Sieziː
istɪst
mirmiːɐ̯
nahnaː
!
Sieziː
istɪst
mirmiːɐ̯
nahnaː
!
Euryanthe von rechts hinten vor der Estrade, in Adolars Arme eilend
VIERTER AUFTRITT
Euryanthe. Adolar zu ihrer Linken
Nr. 13 - Duett
EURYANTHE
Hinhɪn
nimmnɪm
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
meinmaɪ̯n
,
Atmeˈaːtmə
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
einaɪ̯n
!
Lasslas
michmɪç
ganzɡant͡s
duduː
nurnuːɐ̯
seinzaɪ̯n
!
Ganzɡant͡s
binbɪn
ichɪç
deindaɪ̯n
!
Hinhɪn
nimmnɪm
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
meinmaɪ̯n
,
Atmeˈaːtmə
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
einaɪ̯n
!
Hinhɪn
nimmnɪm
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
meinmaɪ̯n
,
Lasslas
michmɪç
ganzɡant͡s
duduː
nurnuːɐ̯
seinzaɪ̯n
!
Seufzerˈzɔɪ̯ft͡sɐ
,
wieviː
Flammenˈflamən
weh'n
,
Seligˈzeːlɪk
umʊm
Lind'rung
fleh'n
,
Lasslas
michmɪç
iniˈʔɛn
Lustluːst
undʊnt
Weh'n
Anaːˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
vergeh'n
.
Hinhɪn
nimmnɪm
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
meinmaɪ̯n
,
Atmeˈaːtmə
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
einaɪ̯n
!
Hinhɪn
nimmnɪm
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
meinmaɪ̯n
,
Lasslas
michmɪç
ganzɡant͡s
duduː
nurnuːɐ̯
seinzaɪ̯n
!
Atmeˈaːtmə
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
einaɪ̯n
,
Ganzɡant͡s
binbɪn
ichɪç
deindaɪ̯n
!
Hinhɪn
nimmnɪm
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
meinmaɪ̯n
,
Lasslas
michmɪç
ganzɡant͡s
duduː
nurnuːɐ̯
seinzaɪ̯n
!
Hinhɪn
nimmnɪm
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
meinmaɪ̯n
,
Meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
atmeˈaːtmə
einaɪ̯n
!
Lasslas
michmɪç
iniˈʔɛn
Lustluːst
undʊnt
Weh'n
,
Anaːˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
vergeh'n
!
Sie verweilen in Umarmung
EURYANTHE
Zweit͡svaɪ̯
Trabantentʁaˈbantn̩
mitmɪt
Lanzenˈlant͡sn̩
,
kommenˈkɔmən
vonfɔn
ausserhalbˈaʊ̯sɐhalp
derdeːɐ̯
Thürtyːr
Mitteˈmɪtə
rechtsʁɛçt͡s
undʊnt
nehmenˈneːmən
draussenˈdraʊ̯sən
Stellungˈʃtɛlʊŋ
alsals
Wachenˈvaxn̩
.
Achtaxt
Trabantentʁaˈbantn̩
mitmɪt
Lanzenˈlant͡sn̩
,
marschierenmaʁˈʃiːʁən
vonfɔn
Mitteˈmɪtə
linkslɪŋks
hereinhɛˈʁaɪ̯n
undʊnt
nehmenˈneːmən
,
indemɪnˈdeːm
sieziː
diedaɪ
dreidʁaɪ̯
Mittelöffnungen
gangbarˈɡaŋbaːɐ̯
lassenˈlasn̩
,
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Estradeɛsˈtʁaːdə
Stellungˈʃtɛlʊŋ
.
Zweit͡svaɪ̯
Trabantentʁaˈbantn̩
mitmɪt
Lanzenˈlant͡sn̩
,
bleibenˈblaɪ̯bm̩
ausserhalbˈaʊ̯sɐhalp
Mitteˈmɪtə
linkslɪŋks
alsals
Wachenˈvaxn̩
sichtbarˈzɪçtbaːɐ̯
.
Diedaɪ
Edlenˈeːdlən
undʊnt
Ritterˈʁɪtɐ
kommenˈkɔmən
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Estradeɛsˈtʁaːdə
vonfɔn
rechtsʁɛçt͡s
undʊnt
linkslɪŋks
undʊnt
nehmenˈneːmən
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
rechtenˈʁɛçtn̩
undʊnt
linkenˈlɪŋkn̩
Seiteˈzaɪ̯tə
Aufstellungˈaʊ̯fˌʃtɛlʊŋ
;
sieziː
begrüssenbəˈɡʁyːsən
Euryanthe
undʊnt
Adolarˈaːdolaːɐ̯
.
Adolarˈaːdolaːɐ̯
führtfyːɐ̯t
Euryanthe
beibaɪ̯
dendeːn
Edlenˈeːdlən
undʊnt
Ritternˈʁɪtɐn
umherʊmˈheːɐ̯
FÜNFTER AUFTRITT
Adolar. Euryanthe. Edle. Ritter. Trabanten
Nr. 14 - Finale
CHOR
Leuchtendˈlɔɪ̯çtn̩t
fülltfʏlt
diedaɪ
Königshallen
Euryanthes
Wunderpracht
.
Sternʃtɛʁn
derdeːɐ̯
Anmutˈanˌmuːt
,
holdhɔlt
vorfoːɐ̯
allenˈælən
,
Strahleˈʃtʁaːlə
reinʁaɪ̯n
durchdʊʁç
jedeˈjeːdə
Nachtnaxt
!
Sechs Königspagen erscheinen von Mitte rechts und bilden auf den Stufen Spalier. Der König erscheint mit vier Fürsten von ebenda
SECHSTER AUFTRITT
Die Vorigen. Der König tritt vor und nimmt die Mitte. Adolar und Euryanthe zu seiner Rechten. Die vier Fürsten nehmen hinter dem König Aufstellung. Die sechs Königspagen treten zwischen die beiden Kandelaber und bleiben dort bis zum Schluss des Aufzugs. Die Trabanten salutieren. Die Edlen und Ritter stehen zur Rechten und Linken
CHOR
Leuchtendˈlɔɪ̯çtn̩t
fülltfʏlt
diedaɪ
Königshallen
Euryanthes
Wunderpracht
.
Sternʃtɛʁn
derdeːɐ̯
Anmutˈanˌmuːt
,
holdhɔlt
vorfoːɐ̯
allenˈælən
,
Strahleˈʃtʁaːlə
reinʁaɪ̯n
durchdʊʁç
jedeˈjeːdə
Nachtnaxt
!
KÖNIG
Ichɪç
grüss'
Euchɔɪ̯ç
,
edlesˈeːdləs
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
!
EURYANTHE
O
meinmaɪ̯n
Königˈkøːnɪk
,
Wieviː
mildmɪlt
undʊnt
väterlichˈfɛːtɐlɪç
blicktblɪkt
Ihriːɐ̯
aufaʊ̯f
michmɪç
!
KÖNIG
Duduː
holdesˈhɔldəs
Kindkɪnt
,
nichtsnɪçt͡s
trübeˈtʁyːbə
deineˈdaɪ̯nə
Ruh'
!
EURYANTHE
Eseːs
schützenˈʃʏt͡sn̩
michmɪç
diedaɪ
Strahlenˈʃtʁaːlən
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Huldhʊlt
!
Dochdɔx
,
meinmaɪ̯n
Gebieterɡəˈbiːtɐ
,
Frankreichsˈfʁaŋkʁaɪ̯çs
hoheˈhoːə
Frauenˈfʁaʊ̯ən
Vermiss'
ichɪç
hierhiːɐ̯
.
KÖNIG
Baldbalt
heissenˈhaɪ̯sən
sieziː
Euchɔɪ̯ç
alleˈalə
Willkommenvɪlˈkɔmən
,
freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
hoff'
ich's
,
hoff'
eseːs
festfɛst
.
Acht Pagen Lysiarts kommen von Mitte links und bilden auf den Stufen Spalier. Zwei Herolde von Mitte links, jeder mit einem Banner mit dem Wappen von Nevers und Rethel, treten bis an den Rand der Stufen vor. Lysiart tritt von Mitte links zwischen den Herolden durch bis an den Rand der Stufen. Zwei Ritter Lysiarts von Mitte links, hinter ihm
SIEBENTER AUFTRITT
Die Vorigen. Lysiart. Zwei Ritter, zwei Herolde und acht Pagen Lysiarts. Alle Anwesenden wenden sich erstaunt nach hinten und geben Raum
LYSIART
Meinmaɪ̯n
Königˈkøːnɪk
!
Er tritt vor, dem König zur Linken
CHOR
Jetztjɛt͡st
schlägtʃlɛːkt
derdeːɐ̯
Entscheidungɛntˈʃaɪ̯dʊŋ
Stundeˈʃtʊndə
;
Allwissenderalˈvɪsn̩dɐ
,
verleih'
derdeːɐ̯
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
Siegziːk
!
EURYANTHE
Michmɪç
fasstfast
einaɪ̯n
Grauenˈɡʁaʊ̯ən
!
KÖNIG
Mutmuːt
undʊnt
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
!
LYSIART
Vernimmˌfɛɐ̯ˈnɪm
,
eseːs
mussmʊs
jajaː
seinzaɪ̯n
,
vonfɔn
meinemˈmaɪ̯nəm
Mundeˈmʊndə
Einaɪ̯n
Glückɡlʏk
,
dasdas
ichɪç
sozoː
gernɡɛʁn
verschwiegfɛɐ̯ˈʃviːk
:
Diedaɪ
Landeˈlandə
Adolars
sindzɪnt
meinmaɪ̯n
!
ADOLAR
Diesdaɪs
Engelsantlitz
straftʃtʁaːft
dichdɪç
Lügenˈlyːɡn̩
.
Neinnaɪ̯n
!
KÖNIG
Eseːs
istɪst
unmöglichˈʊnmøːklɪç
!
EURYANTHE
Wieviː
,
meinmaɪ̯n
Adolarˈaːdolaːɐ̯
,
Wasvas
istɪst
geschehn
?
O
löseˈløːzə
diesesˈdiːzəs
Bangenˈbaŋən
?
ADOLAR
Kommkɔm
anaːˈʔɛn
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
!
Vonfɔn
deinemˈdaɪ̯nəm
Armaʁm
umfangenʊmˈfaŋən
,
Derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
Trotztʁɔt͡s
!
Diesdaɪs
Engelsantlitz
kannkan
nichtnɪçt
lügenˈlyːɡn̩
,
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
eseːs
istɪst
unmöglichˈʊnmøːklɪç
,
neinnaɪ̯n
!
LYSIART
Beweisebəˈvaɪ̯zə
bringbʁɪŋ
ichɪç
dardaːɐ̯
.
CHOR
Wehveː
,
Euryanthe
,
wasvas
hasthast
duduː
begangenbəˈɡaŋən
?
LYSIART
Bewundernswürdigbəˈvʊndɐnsˌvʏʁdɪk
ist's
gelungenɡəˈlʊŋən
,
Diesdaɪs
stolzeˈʃtɔlt͡sə
Herzhɛʁt͡s
imiˈʔɛm
Sturmʃtʊʁm
errungenɛɐ̯ˈʁʊŋən
!
EURYANTHE
Wasvas
hör'
ichɪç
!
Lysiart
!
Errungenɛɐ̯ˈʁʊŋən
!
Ihriːɐ̯
!
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
?
-
Dendeːn
Blickblɪk
erhobtɛɐ̯ˈhoːpt
Ihriːɐ̯
nichtnɪçt
zut͡suː
mirmiːɐ̯
.
LYSIART
Sozoː
schnödeˈʃnøːdə
nunnuːn
,
sozoː
liebreich
nochnɔx
zurt͡suːɐ̯
Stundeˈʃtʊndə
?
ADOLAR
Zurt͡suːɐ̯
Fehdeˈfeːdə
!
zurt͡suːɐ̯
Fehdeˈfeːdə
!
CHOR
Zurt͡suːɐ̯
Fehdeˈfeːdə
!
zurt͡suːɐ̯
Fehdeˈfeːdə
!
zurt͡suːɐ̯
Fehdeˈfeːdə
!
KÖNIG
Neinnaɪ̯n
,
gebtɡeːpt
klareˈklaːʁə
Kundeˈkʊndə
,
Zeigtt͡saɪ̯kt
dendeːn
Beweisbəˈvaɪ̯s
!
zieht einen Ring vom Finger
LYSIART
Diesdaɪs
Unterpfandˈʊntɐˌp͡fant
Derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
reichteˈʁaɪ̯çtə
mirmiːɐ̯
diedaɪ
schönsteˈʃøːnstə
Handhant
,
Mitmɪt
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
mussmʊs
ichɪç
wiedergebenˈviːdɐˌɡeːbm̩
,
Wasvas
ichɪç
empfangenɛmˈp͡faŋən
ohneˈoːnə
Widerstandˈviːdɐˌʃtant
!
Er giebt Euryanthe den Ring
den Ring emporhebend und auf die Kniee stürzend
EURYANTHE
Derdeːɐ̯
duduː
diedaɪ
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
kennstkɛnst
,
beschütz'
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
!
Undʊnt
wollteˈvɔltə
michmɪç
einaɪ̯n
Höllennetz
umweben
,
Duduː
rettestˈʁɛtəst
michmɪç
,
wirstvɪʁst
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
michmɪç
hebenˈheːbm̩
!
zu Lysiart
ADOLAR
Neinnaɪ̯n
,
duduː
errangstɛɐ̯ˈʁaŋst
dendeːn
Ringʁɪŋ
durchdʊʁç
Listlɪst
!
Indem er Euryanthe aufhebt
ADOLAR
Meinmaɪ̯n
reinerˈʁaɪ̯nɐ
Engelˈɛŋl̩
,
kannstkanst
duduː
zagenˈt͡saːɡn̩
?
LYSIART
Werveːɐ̯
sonstzɔnst
alsals
Euryanth'
undʊnt
duduː
kannkan
sagenˈzaːɡn̩
,
Wasvas
diesesˈdiːzəs
Ringsʁɪŋs
Bedeutungbəˈdɔɪ̯tʊŋ
istɪst
?
Diedaɪ
Gruftɡʁʊft
nurnuːɐ̯
kannteˈkantə
Emmasˈɛmas
Thaten
!
ADOLAR
Sprichʃpʁɪç
,
Euryanthe
!
hasthast
duduː
michmɪç
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
?
EURYANTHE
O
Unglücksel'ge
!
ADOLAR
Brachstbʁaːxst
duduː
deinenˈdaɪ̯nən
Eidaɪ̯t
?
EURYANTHE
Ichɪç
that[taːt]
eseːs
.
ADOLAR
Schlangeˈʃlaŋə
!
EURYANTHE
Unermesslichˈʊnʔɛɐ̯ˌmɛslɪç
Leidlaɪ̯t
!
Dochdɔx
treulos[tʁɔʏloːs]
binbɪn
ichɪç
nichtnɪçt
.
ADOLAR
Verworfne
duduː
,
Verstummefɛɐ̯ˈʃtʊmə
!
LYSIART
Höreˈhøːʁə
mirmiːɐ̯
mitmɪt
Fassungˈfasʊŋ
zut͡suː
.
Diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
sprech'
ichɪç
kühnkyːn
undʊnt
freifʁaɪ̯
:
Iniˈʔɛn
hellerˈhɛlɐ
Mondennacht
,
amaːm
letztenˈlɛt͡stn̩
Maimaɪ̯
-
ADOLAR
Vollendefɔlˈʔɛndə
nichtnɪçt
,
nimmnɪm
allesˈaləs
,
allesˈaləs
hinhɪn
,
Meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
mitmɪt
!
wendet sich, an Adolar vorüber, auf die rechte Ecke
EURYANTHE
Achax
!
CHOR
Haha
,
diedaɪ
Verräterinfɛɐ̯ˈʁɛːtəʁɪn
!
O
Unthat
,
grässlichsteˈɡʁɛslɪçstə
vonfɔn
allenˈælən
,
Diedaɪ
jemalsˈjeːmals
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
erhörtɛɐ̯ˈhøːɐ̯t
!
Derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Bündnisˈbʏntnɪs
frechfʁɛç
zerstörtt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
,
Vonfɔn
Himmelshöh'n
iniˈʔɛn
Staubʃtaʊ̯p
gefallenɡəˈfalən
!
EURYANTHE
Lasslas
michmɪç
emporɛmˈpoːɐ̯
zumt͡sʊm
Lichteˈlɪçtə
wallenˈvalən
,
Duduː
,
derdeːɐ̯
diedaɪ
inn're
Stimmeˈʃtɪmə
hörthøːɐ̯t
!
KÖNIG
Meinmaɪ̯n
Glaub'
anaːˈʔɛn
Tugendˈtuːɡn̩t
istɪst
zerstörtt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
,
Denndɛn
dieserˈdiːzɐ
Engelˈɛŋl̩
konnteˈkɔntə
fallenˈfalən
.
EURYANTHE
Lasslas
michmɪç
emporɛmˈpoːɐ̯
zumt͡sʊm
Lichteˈlɪçtə
wallenˈvalən
,
Duduː
,
derdeːɐ̯
diedaɪ
inn're
Stimmeˈʃtɪmə
hörthøːɐ̯t
!
LYSIART
Triumphtʁiˈʊmf
!
meinmaɪ̯n
Flehenˈfleːən
istɪst
erhörtɛɐ̯ˈhøːɐ̯t
Undʊnt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Siegziːk
sehnzeːn
dieseˈdiːzə
Hallenˈhalən
!
ADOLAR
Fernfɛʁn
iniˈʔɛn
dasdas
Elendˈeːlɛnt
willvɪl
ichɪç
wallenˈvalən
,
Wovoː
niemandˈniːmant
meinenˈmaɪ̯nn̩
Namenˈnaːmən
hörthøːɐ̯t
.
CHOR
O
Unthat
,
grässlichsteˈɡʁɛslɪçstə
vonfɔn
allenˈælən
,
Derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Bündnisˈbʏntnɪs
frechfʁɛç
zerstörtt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
,
Vonfɔn
Himmelshöh'n
iniˈʔɛn
Staubʃtaʊ̯p
gefallenɡəˈfalən
!
Haha
,
diedaɪ
Verräterinfɛɐ̯ˈʁɛːtəʁɪn
!
O
Unthat
,
grässlichsteˈɡʁɛslɪçstə
vonfɔn
allenˈælən
,
Diedaɪ
jemalsˈjeːmals
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
erhörtɛɐ̯ˈhøːɐ̯t
!
Derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Bündnisˈbʏntnɪs
frechfʁɛç
zerstörtt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
,
Vonfɔn
Himmelshöh'n
iniˈʔɛn
Staubʃtaʊ̯p
gefallenɡəˈfalən
,
Derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː
zerstörtt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
!
kniet nieder
LYSIART
Verleihfɛɐ̯ˈlaɪ̯
meinmaɪ̯n
Rechtʁɛçt
mirmiːɐ̯
,
grosserɡʁoːs
Königˈkøːnɪk
,
nunnuːn
!
Alsals
Grafɡʁaːf
zut͡suː
Nevers
huldigtˈhʊldɪkt
dirdiːɐ̯
deindaɪ̯n
Knechtknɛçt
!
Die zwei Herolde Lysiarts mit ihren Bannern treten von der Estrade herunter und nehmen hinter dem König Aufstellung. Die zwei Ritter Lysiarts nähern sich ihrem Herrn und treten ihm zur Linken
nimmt das Banner des ihm zur Linken stehenden Herolds, schwenkt es über Lysiart und giebt es dem Herold zurück
KÖNIG
Nimmnɪm
hinhɪn
dasdas
neueˈnɔɪ̯ə
Leh'n
,
üb'
Treutʁɔɪ̯
undʊnt
Rechtʁɛçt
!
Dirdiːɐ̯
mögeˈmøːɡə
Gottɡɔt
nachnaːx
deinenˈdaɪ̯nən
Werkenˈvɛʁkn̩
thuntuːn
.
Er ergreift das Banner des ihm zur Rechten stehenden Herolds, schwenkt es über Lysiart und giebt es dem Herold zurück. Die Versammelten Adolar, Pagen, Herolde und Wachen ausgenommen, ziehen die Schwerter und halten sie mit beiden Händen vor die Brust, die Spitze nach oben gerichtet. Nach Beendigung der Belehnung werden die Schwerter eingesteckt. Lysiart erhebt sich. Die links stehenden Edlen des Königs ziehen sich nach rechts hinüber zu den andern. Das Gefolge Lysiarts nimmt die linke Seite. Die Pagen Lysiarts treten vor und nehmen hinter den Rittern links Aufstellung
ergreift Euryanthe bei der linken Hand und will sie mit sich fortziehen
ADOLAR
Kommkɔm
Euryanth'
?
EURYANTHE
Willkommenesvɪlˈkɔmənəs
Gebotɡəˈboːt
!
Ichɪç
folgeˈfɔlɡə
dirdiːɐ̯
iniˈʔɛn
Notnoːt
undʊnt
Todtoːt
!
CHOR
Wirviːɐ̯
alleˈalə
wollenˈvɔlən
mitmɪt
dirdiːɐ̯
gehnɡeːn
,
Wirviːɐ̯
all'
sindzɪnt
deindaɪ̯n
mitmɪt
Gutɡuːt
undʊnt
Blutbluːt
.
ADOLAR
O
lasstlast
,
keinkaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
sollzɔl
michmɪç
sehnzeːn
!
LYSIART
Könntkœnt
ichɪç
nunnuːn
ganzɡant͡s
ihniːn
elendˈeːlɛnt
sehnzeːn
!
CHOR
Wirviːɐ̯
alleˈalə
wollenˈvɔlən
mitmɪt
dirdiːɐ̯
gehnɡeːn
,
Wirviːɐ̯
all'
sindzɪnt
deindaɪ̯n
mitmɪt
Gutɡuːt
undʊnt
Blutbluːt
!
KÖNIG
Meinmaɪ̯n
Jünglingˈjʏŋlɪŋ
,
duduː
willstvɪlst
vonfɔn
mirmiːɐ̯
gehnɡeːn
?
CHOR
Wirviːɐ̯
alleˈalə
wollenˈvɔlən
mitmɪt
dirdiːɐ̯
gehnɡeːn
,
Wirviːɐ̯
all'
sindzɪnt
deindaɪ̯n
mitmɪt
Gutɡuːt
undʊnt
Blutbluːt
!
ADOLAR
O
lasstlast
,
keinkaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
sollzɔl
michmɪç
sehnzeːn
!
LYSIART
Könntkœnt
ichɪç
nunnuːn
ganzɡant͡s
ihniːn
elendˈeːlɛnt
sehnzeːn
!
Wieviː
schwelgt'
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Qualkvaːl
diedaɪ
Wutvuːt
!
EURYANTHE
Vernimmˌfɛɐ̯ˈnɪm
,
o
Gottɡɔt
,
derdeːɐ̯
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
Flehn
,
Eseːs
walltvalt
deindaɪ̯n
Kindkɪnt
iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Huthuːt
.
ADOLAR
Fernfɛʁn
iniˈʔɛn
dasdas
Elendˈeːlɛnt
willvɪl
ichɪç
wallenˈvalən
,
Wovoː
niemandˈniːmant
meinenˈmaɪ̯nn̩
Namenˈnaːmən
hörthøːɐ̯t
!
KÖNIG
Meinmaɪ̯n
Jünglingˈjʏŋlɪŋ
,
duduː
willstvɪlst
vonfɔn
mirmiːɐ̯
gehnɡeːn
?
LYSIART
Könntkœnt
ichɪç
nunnuːn
ganzɡant͡s
ihniːn
elendˈeːlɛnt
sehnzeːn
,
Wieviː
schwelgtʃvɛlkt
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Qualkvaːl
diedaɪ
Wutvuːt
!
EURYANTHE
Vernimmˌfɛɐ̯ˈnɪm
,
o
Gottɡɔt
,
derdeːɐ̯
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
Flehn
!
Eseːs
walltvalt
deindaɪ̯n
Kindkɪnt
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Huthuːt
!
CHOR
Wirviːɐ̯
alleˈalə
wollenˈvɔlən
mitmɪt
dirdiːɐ̯
gehnɡeːn
,
Wirviːɐ̯
all'
sindzɪnt
deindaɪ̯n
mitmɪt
Gutɡuːt
undʊnt
Blutbluːt
!
Haha
,
diedaɪ
Verräterinfɛɐ̯ˈʁɛːtəʁɪn
!
O
Unthat
!
KÖNIG
Meinmaɪ̯n
Jünglingˈjʏŋlɪŋ
,
duduː
willstvɪlst
vonfɔn
mirmiːɐ̯
gehnɡeːn
?
ADOLAR
O
lasstlast
!
keinkaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
sollzɔl
michmɪç
sehnzeːn
!
LYSIART
Könntkœnt
ichɪç
nunnuːn
ganzɡant͡s
ihniːn
elendˈeːlɛnt
sehnzeːn
!
CHOR
O
Unthat
,
grässlichsteˈɡʁɛslɪçstə
vonfɔn
allenˈælən
,
Diedaɪ
jemalsˈjeːmals
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
erhörtɛɐ̯ˈhøːɐ̯t
!
Derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Bündnisˈbʏntnɪs
frechfʁɛç
zerstörtt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
,
Vonfɔn
Himmelshöh'n
iniˈʔɛn
Staubʃtaʊ̯p
gefallenɡəˈfalən
!
ALLE
Duduː
gleissend
Bildbɪlt
,
duduː
bistbɪst
enthülltɛntˈhʏlt
.
Schnellʃnɛl
folgteˈfɔlktə
Strafeˈʃtʁaːfə
deinenˈdaɪ̯nən
Thaten
!
Duduː
bistbɪst
enthülltɛntˈhʏlt
,
duduː
gleissend
Bildbɪlt
!
EURYANTHE
Hörthøːɐ̯t
niemandˈniːmant
denndɛn
derdeːɐ̯
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
Flehn
?
Sie wendet sich flehend und ihre Unschuld beteuernd zu den Rittern. Alle weisen sie barsch zurück und sie wirft sich dem König zu Füssen. Der König wendet sich kurz von ihr ab. Euryanthe wankt nach vorn, sinkt auf die Knie und hebt die gefalteten Hände empor
ALLE
Wehveː
!
dasdas
Massmas
desdɛs
Frevelsˈfʁeːfl̩s
istɪst
gefülltɡəˈfʏlt
!
Duduː
gleissend
Bildbɪlt
,
duduː
bistbɪst
enthülltɛntˈhʏlt
!
Dasdas
Massmas
desdɛs
Frevelsˈfʁeːfl̩s
istɪst
gefülltɡəˈfʏlt
!
Wehveː
dirdiːɐ̯
!
diedaɪ
Lieb'
undʊnt
Treu'
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
!
Duduː
gleissend
Bildbɪlt
,
duduː
bistbɪst
enthülltɛntˈhʏlt
!
Adolar nähert sich Euryanthe, ergreift sie bei der Hand und zieht sie nach Mitte links ab
DRITTER AUFZUG
Eine öde, von dichtem Gebüsch umwachsene Felsschlucht. Über eine kleine Anhöhe rechts führt ein steiler Pfad herein. Im Vordergrund links eine von Trauerweiden umgebene Quelle, in deren Nähe ein Moossitz. Vollmondnacht
ERSTER AUFTRITT
Adolar schwarz gerüstet, das Schwert, mit dem er sich den Weg gebahnt, in der Hand, steigt langsam den Pfad von rechts nieder und bleibt, im Kampfe mit sich, sinnend stehen. Euryanthe in wallendem Haar und in einem einfachen weissen Kleide, folgt ihm matt und bebend
Nr. 15 - Recitativ und Duett
Recitativ
EURYANTHE
Hierhiːɐ̯
weilestˈvaɪ̯ləst
duduː
?
Hierhiːɐ̯
darfdaʁf
ichɪç
ruhn
?
Sich rechts vorn an ein Felsstück lehnend
EURYANTHE
O
gönn'
auchaʊ̯x
Friedenˈfʁiːdn̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
nunnuːn
!
Beibaɪ̯
Sonnenglut
,
beibaɪ̯
Sternenschimmer
Durchirrtest
duduː
dendeːn
ödenˈøːdn̩
Hainhaɪ̯n
,
Sie wendet sich mit einigen Schritten zu ihm
EURYANTHE
Verschmähtestfɛɐ̯ˈʃmɛːtəst
Rastʁast
undʊnt
Labung[ˈlaːbʊŋ]
immerˈɪmɐ
,
Undʊnt
nebenˈneːbm̩
dirdiːɐ̯
,
o
Gottɡɔt
!
warvaːɐ̯
ichɪç
alleinaˈlaɪ̯n
!
Seizaɪ̯
mildeˈmɪldə
nunnuːn
!
Adolar wendet sich und blickt sie durchbohrend an
flieht von ihm
EURYANTHE
Wehveː
!
solchzɔlç
einaɪ̯n
Blickblɪk
istɪst
Todtoːt
!
Wasvas
ist's
,
dassdas
mirmiːɐ̯
deindaɪ̯n
Zürnenˈt͡sʏʁnən
drohtdʁoːt
?
Duduː
wendestˈvɛndəst
dichdɪç
hinwegˈhɪnˌveːk
vonfɔn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Leidenˈlaɪ̯dn̩
?
Lasslas
michmɪç
nichtnɪçt
ohneˈoːnə
Trosttʁoːst
verscheidenfɛɐ̯ˈʃaɪ̯dn̩
!
Einaɪ̯n
linderndˈlɪndɐnt
Wortvɔʁt
nurnuːɐ̯
lasslas
derdeːɐ̯
Lipp'
entbeben
,
Nurnuːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Blickblɪk
,
wieviː
duduː
mirmiːɐ̯
sonstzɔnst
gegebenɡəˈɡeːbm̩
!
ADOLAR
Diesdaɪs
istɪst
derdeːɐ̯
Ortɔʁt
,
Sozoː
schaurigˈʃaʊ̯ʁɪk
,
öd'
undʊnt
stillʃtɪl
,
Wieviː
meineˈmaɪ̯nə
That[taːt]
ihniːn
willvɪl
!
Ichɪç
führteˈfyːɐ̯tə
dichdɪç
zumt͡sʊm
Todeˈtoːdə
fortfoːɐ̯
.
EURYANTHE
Barmherzigkeitbaʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t
!
ADOLAR
Vernimmˌfɛɐ̯ˈnɪm
meinmaɪ̯n
letztesˈlɛt͡stəs
Wortvɔʁt
!
Eseːs
weckeˈvɛkə
meineˈmaɪ̯nə
Stimmeˈʃtɪmə
Deindaɪ̯n
schlummerndesˈʃlʊmɐndəs
Gewissenɡəˈvɪsn̩
!
Duduː
sollstzɔlst
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Grimmeˈɡʁɪmə
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
nichtnɪçt
vermissenfɛɐ̯ˈmɪsn̩
.
Bereu'
!
EURYANTHE
Ichɪç
binbɪn
mirmiːɐ̯
Liebeˈliːbə
nurnuːɐ̯
bewusstbəˈvʊst
!
Fühlstfyːlst
duduː
nichtnɪçt
meineˈmaɪ̯nə
Treu'
iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
?
ADOLAR
Duduː
,
diedaɪ
entweihtɛntˈvaɪ̯t
dasdas
heiligsteˈhaɪ̯lɪkstə
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
,
Dendeːn
Himmelˈhɪml̩
logloːk
undʊnt
bargbaʁk
desdɛs
Abgrundsˈapˌɡʁʊnt͡s
Grauenˈɡʁaʊ̯ən
-
Duett
ADOLAR
Wieviː
liebt'
ichɪç
dichdɪç
!
Duduː
warstvaːɐ̯st
meinmaɪ̯n
höchstesˈhøːçstəs
Gutɡuːt
!
Duduː
warstvaːɐ̯st
meinmaɪ̯n
höchstesˈhøːçstəs
Gutɡuːt
!
wieviː
liebt'
ichɪç
dichdɪç
!
EURYANTHE
O
stilleˈʃtɪlə
deinesˈdaɪ̯nəs
Zornesˈt͡sɔʁnəs
Glutɡluːt
!
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
istɪst
reinʁaɪ̯n
,
wieviː
meineˈmaɪ̯nə
Thaten
.
ADOLAR
Derdeːɐ̯
höchstenˈhøːçstn̩
Liebeˈliːbə
sprachstʃpʁaːxst
duduː
Hohnhoːn
!
Sozoː
grässlichˈɡʁɛslɪç
wardvaʁt
nochnɔx
nieniː
diedaɪ
Treutʁɔɪ̯
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
;
Empfangeɛmˈp͡faŋə
nunnuːn
derdeːɐ̯
Unthat
Lohnloːn
!
EURYANTHE
O
höreˈhøːʁə
michmɪç
.
ADOLAR
Zut͡suː
oftɔft
vonfɔn
deinenˈdaɪ̯nən
Lippenˈlɪpm̩
Hörthøːɐ̯t
ichɪç
dendeːn
holdenˈhɔldn̩
Liebeton
.
Sirenenlied
anaːˈʔɛn
Todesklippen
,
Verstumm'
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
!
EURYANTHE
Kannkan
nichtsnɪçt͡s
dichdɪç
bewegenbəˈveːɡn̩
,
Sozoː
töteˈtøːtə
michmɪç
!
Meinmaɪ̯n
letzterˈlɛt͡stɐ
Hauchhaʊ̯x
istɪst
Segenˈzeːɡn̩
Fürfyːɐ̯
dichdɪç
,
meinmaɪ̯n
letzterˈlɛt͡stɐ
Herzschlagˈhɛʁt͡sˌʃlaːk
dirdiːɐ̯
geweihtɡəˈvaɪ̯t
!
ADOLAR
Verworfenefɛɐ̯ˈvɔʁfənə
!
Zumt͡sʊm
Todeˈtoːdə
seizaɪ̯
bereitbəˈʁaɪ̯t
!
EURYANTHE
Duduː
klagstklaːkst
michmɪç
anaːˈʔɛn
!
ADOLAR
Derdeːɐ̯
Todtoːt
machtmaxt
dichdɪç
-
EURYANTHE
O
herbeˈhɛʁbə
Peinpaɪ̯n
!
ADOLAR
Vonfɔn
Makelˈmaːkl̩
reinʁaɪ̯n
!
EURYANTHE
Vertraun
undʊnt
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
sindzɪnt
geschwundenɡəˈʃvʊndn̩
-
ADOLAR
Derdeːɐ̯
Todtoːt
machtmaxt
dichdɪç
vonfɔn
Makelˈmaːkl̩
reinʁaɪ̯n
!
EURYANTHE
Duduː
klagstklaːkst
michmɪç
anaːˈʔɛn
-
ADOLAR
Imiˈʔɛm
Sterbenˈʃtɛʁbn̩
nurnuːɐ̯
-
EURYANTHE
O
herbeˈhɛʁbə
Peinpaɪ̯n
!
ADOLAR
Kannstkanst
duduː
gesundenɡəˈzʊndn̩
!
EURYANTHE
Vertraun
undʊnt
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
sindzɪnt
verschwundenfɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
,
Sozoː
bittrer
Todtoːt
warvaːɐ̯
nieniː
gefundenɡəˈfʊndn̩
,
Meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
warvaːɐ̯
iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
ADOLAR
Meinmaɪ̯n
Herzblutˈhɛʁt͡sˌbluːt
quilltkvɪlt
ausaʊ̯s
deinenˈdaɪ̯nən
Wundenˈvʊndn̩
!
Wehveː
,
dassdas
ichɪç
mussmʊs
deindaɪ̯n
Richterˈʁɪçtɐ
seinzaɪ̯n
!
EURYANTHE
Duduː
klagstklaːkst
michmɪç
anaːˈʔɛn
!
ADOLAR
Derdeːɐ̯
Todtoːt
machtmaxt
dichdɪç
-
EURYANTHE
O
herbeˈhɛʁbə
Peinpaɪ̯n
!
ADOLAR
Vonfɔn
Makelˈmaːkl̩
reinʁaɪ̯n
!
EURYANTHE
Vertraun
undʊnt
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
sindzɪnt
verschwundenfɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
,
Meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
warvaːɐ̯
iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
Duduː
klagstklaːkst
michmɪç
anaːˈʔɛn
,
o
herbeˈhɛʁbə
Peinpaɪ̯n
,
Meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
warvaːɐ̯
iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
ADOLAR
Wehveː
,
dassdas
ichɪç
mussmʊs
deindaɪ̯n
Richterˈʁɪçtɐ
seinzaɪ̯n
!
Derdeːɐ̯
Todtoːt
machtmaxt
dichdɪç
vonfɔn
Makelˈmaːkl̩
reinʁaɪ̯n
,
Wehveː
,
dassdas
ichɪç
mussmʊs
deindaɪ̯n
Richterˈʁɪçtɐ
seinzaɪ̯n
!
scheint Grässliches zu gewahren und eilt zurück an Adolars Brust, als wolle sie ihn schützen
EURYANTHE
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
!
retteˈʁɛtə
dichdɪç
!
Nach links hineinsehend
EURYANTHE
Siehziː
,
eineˈaɪ̯nə
Schlangeˈʃlaŋə
,
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
,
Wälztvɛlt͡st
sichzɪç
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
durchdʊʁç
dasdas
Gesteinɡəˈʃtaɪ̯n
!
Hinwegˈhɪnˌveːk
,
lasslas
michmɪç
dasdas
Opferˈɔp͡fɐ
seinzaɪ̯n
!
Fürfyːɐ̯
dichdɪç
zut͡suː
sterbenˈʃtɛʁbn̩
,
o
versagefɛɐ̯ˈzaːɡə
Diesdaɪs
höchsteˈhøːçstə
Glückɡlʏk
nichtnɪçt
meinemˈmaɪ̯nəm
Fleh'n
!
Schonʃoːn
nahtnaːt
diedaɪ
Schlangeˈʃlaŋə
,
flüchteˈflʏçtə
!
sie von sich stossend
ADOLAR
Nichtnɪçt
verzagefɛɐ̯ˈt͡saːɡə
!
Mitmɪt
Gottɡɔt
willvɪl
ichɪç
dendeːn
Kampfkamp͡f
bestehn
!
Ab nach links vorn
ZWEITER AUFTRITT
Euryanthe allein
Nr. 16 - Arioso und Recitativ
in heftiger Angst
EURYANTHE
Schirmendeˈʃɪʁməndə
Engelˈɛŋl̩
Scharʃaːɐ̯
,
Wachendˈvaxn̩t
allimmerdar
,
Iniˈʔɛn
tiefsterˈtiːfstɐ
Mächteˈmɛçtə
Schossʃɔs
Überˈyːbɐ
derdeːɐ̯
Menschenˈmɛnʃn̩
Losloːs
,
Blickeˈblɪkə
herabhɛˈʁap
!
Schirmendeˈʃɪʁməndə
Engelschar
,
blickeˈblɪkə
herabhɛˈʁap
!
Schäumendˈʃɔɪ̯mənt
iniˈʔɛn
Kampfesˈkamp͡fəs
Wutvuːt
,
Qualmendˈkvalmənt
iniˈʔɛn
Dampfdamp͡f
undʊnt
Glutɡluːt
Dringetˈdʁɪŋət
diedaɪ
Feindinˈfaɪ̯ndɪn
einaɪ̯n
!
O
wovoː
wirdvɪʁt
Hilfeˈhɪlfə
seinzaɪ̯n
Iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Notnoːt
?
Wieviː
sieziː
dichterˈdɪçtɐ
ihniːn
umzingeltʊmˈt͡sɪŋl̩t
,
Sichzɪç
nachnaːx
seinemˈzaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
ringeltˈʁɪŋl̩t
!
Wehveː
!
ereːɐ̯
fälltfɛlt
!
-
Neinnaɪ̯n
!
meinmaɪ̯n
Heldhɛlt
Ringtʁɪŋt
sichzɪç
aufaʊ̯f
undʊnt
hochgeschwungenˈhoːxɡəˌʃvʊŋən
Blitztblɪt͡st
seinzaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
!
Eseːs
istɪst
gelungenɡəˈlʊŋən
!
Heilhaɪ̯l
!
derdeːɐ̯
Siegziːk
istɪst
ihmiːm
gegebenɡəˈɡeːbm̩
!
Seeleˈzeːlə
,
fühleˈfyːlə
ganzɡant͡s
deindaɪ̯n
Glückɡlʏk
!
O
wasvas
istɪst
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
Gegenˈɡeːɡn̩
diesenˈdiːzn̩
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
!
-
Sie eilt in höchster Freudigkeit dem zurückkehrenden Adolar entgegen
DRITTER AUFTRITT
Euryanthe. Adolar zu ihrer Linken
Recitativ
EURYANTHE
Nunnuːn
lasslas
michmɪç
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
ADOLAR
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
seizaɪ̯
mirmiːɐ̯
fernfɛʁn
!
Dichdɪç
tötenˈtøːtn̩
warvaːɐ̯
derdeːɐ̯
Ehreˈeːʁə
streng'
Gebotɡəˈboːt
,
Duduː
aberˈaːbɐ
wolltestˈvɔltəst
gehnɡeːn
fürfyːɐ̯
michmɪç
iniˈʔɛn
Todtoːt
,
Sozoː
kannkan
ichɪç
nichtnɪçt
deindaɪ̯n
Richterˈʁɪçtɐ
seinzaɪ̯n
;
Imiˈʔɛm
Schutzʃʊt͡s
desdɛs
Höchstenˈhøːçstn̩
bleibeˈblaɪ̯bə
hierhiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
Er eilt, nach schmerzlichem innern Kampf sich losreissend, mit einem letzten Blick auf Euryanthe nach links ab
VIERTER AUFTRITT
Euryanthe allein
Nr. 17 - Recitativ und Kavatine
Recitativ
EURYANTHE
Sozoː
binbɪn
ichɪç
nunnuːn
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
,
Sozoː
mussmʊs
ichɪç
hierhiːɐ̯
erblassenɛɐ̯ˈblasn̩
Imiˈʔɛm
ödenˈøːdn̩
Felsenthal
,
Iniˈʔɛn
Einsamkeitˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t
undʊnt
Qualkvaːl
!
Wasvas
rieselstˈʁiːzl̩n
duduː
imiˈʔɛm
Haineˈhaɪ̯nə
,
Duduː
Quelleˈkvɛlə
,
mildiglichˈmɪldɪklɪç
?
Wasvas
blickstblɪkst
mitmɪt
goldnem
Scheineˈʃaɪ̯nə
,
Sozoː
lieblichˈliːplɪç
,
Mondmoːnt
,
aufaʊ̯f
michmɪç
?
Nichtnɪçt
siegetˈziːɡət
deineˈdaɪ̯nə
Prachtpʁaxt
Oboːˈbeː
meinerˈmaɪ̯nɐ
Leidenˈlaɪ̯dn̩
Nachtnaxt
.
Wovoː
irr'
ichɪç
hinhɪn
?
Achax
,
nirgendˈnɪʁɡn̩t
hinhɪn
!
Diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Weltvɛlt
istɪst
öd'
undʊnt
leerleːɐ̯
,
Mirmiːɐ̯
bleibetˈblaɪ̯bət
keineˈkaɪ̯nə
Heimatˈhaɪ̯maːt
mehrmeːɐ̯
!
KAVATINE
Hierhiːɐ̯
dichtdɪçt
amaːm
Quellkvɛl
,
wovoː
Weidenˈvaɪ̯dn̩
stehnʃteːn
,
Diedaɪ
Sterneˈʃtɛʁnə
hellhɛl
durchschauenˈdʊʁçˌʃaʊ̯ən
,
Dadaː
willvɪl
ichɪç
mirmiːɐ̯
dendeːn
Todtoːt
erflehn
,
Meinmaɪ̯n
stillesˈʃtɪləs
Grabɡʁaːp
mirmiːɐ̯
bauenˈbaʊ̯ən
.
Wohlvoːl
kommtkɔmt
auchaʊ̯x
ereːɐ̯
einstaɪ̯nst
weitvaɪ̯t
daherdaˈheːɐ̯
,
Undʊnt
findetˈfɪndət
kaumkaʊ̯m
diedaɪ
Stätteˈʃtɛtə
mehrmeːɐ̯
;
Danndan
rauschtʁaʊ̯ʃt
ihmiːm
sanftzanft
diedaɪ
Weideˈvaɪ̯də
zut͡suː
:
Sieziː
fandfant
vonfɔn
Lieb'
undʊnt
Leideˈlaɪ̯də
Ruh'
!
Diedaɪ
Blum'
imiˈʔɛm
Thaue
sprichtʃpʁɪçt
:
Neinnaɪ̯n
:
sieziː
verrietfɛɐ̯ˈʁiːt
dichdɪç
nichtnɪçt
!
Sie sinkt erschöpft auf den Moossitz an der Quelle links hin. Die Morgenröte bricht an. Bauern Männerchor, treten beim Beginn der Hornmusik von links hinten auf und nehmen die rechte Seite
FÜNFTER AUFTRITT
Euryanthe. Bauern. Dann Jäger und Musikanten
Nr. 18 - Jägerchor
Die erste Strophe entfernt
CHOR
Diedaɪ
Thaleˈtaːlə
dampfenˈdamp͡fn̩
,
diedaɪ
Höhenˈhøːən
glühn
,
Welchvɛlç
fröhlichˈfʁøːlɪç
Jagenˈjaːɡn̩
imiˈʔɛm
Waldesgrün
!
Derdeːɐ̯
Morgenˈmɔʁɡn̩
wecktvɛkt
zut͡suː
frischerˈfʁɪʃɐ
Lustluːst
,
Hochhoːx
schwilltʃvɪlt
diedaɪ
Brustbʁʊst
,
desdɛs
Siegsziːks
bewusstbəˈvʊst
.
Dringtdʁɪŋt
mutigˈmuːtɪk
durchdʊʁç
Schluchtenˈʃlʊxtn̩
undʊnt
Moormoːɐ̯
,
Lasstlast
schmetternˈʃmɛtɐn
diedaɪ
Hörnerˈhœʁnɐ
imiˈʔɛm
Chorkoːɐ̯
:
Ihriːɐ̯
Fürstenˈfʏʁstn̩
derdeːɐ̯
Waldungˈvaldʊŋ
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
!
Die Jäger kommen von rechts hinten und nehmen die linke Seite. Die Musikanten folgen ihnen, indem sie die Mitte nehmen
CHOR
Nunnuːn
freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
siegetˈziːɡət
dasdas
goldne
Lichtlɪçt
,
Vomfɔm
Bogenˈboːɡn̩
fliegetˈfliːɡət
desdɛs
Pfeilsp͡faɪ̯ls
Gewichtɡəˈvɪçt
,
Ereiltɛɐ̯ˈʔaɪ̯lt
dendeːn
Aaraːɐ̯
aufaʊ̯f
luft'gem
Horsthɔʁst
,
Erlegtɛɐ̯ˈleːkt
diedaɪ
Schlang'
imiˈʔɛm
dichtenˈdɪçtn̩
Forstfɔʁst
.
Wohlaufvoːlˈʔaʊ̯f
denndɛn
durchdʊʁç
Schluchtenˈʃlʊxtn̩
undʊnt
Moormoːɐ̯
,
Lasstlast
schmetternˈʃmɛtɐn
diedaɪ
Hörnerˈhœʁnɐ
imiˈʔɛm
Chorkoːɐ̯
:
Ihriːɐ̯
Fürstenˈfʏʁstn̩
derdeːɐ̯
Waldungˈvaldʊŋ
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
!
Der König erscheint nach Beendigung des Jagdchors auf der kleinen Anhöhe rechts. Vier Pagen und zwei Jagdjunker folgen ihm und nehmen dann hinter ihm Aufstellung
SECHSTER AUFTRITT
Die Vorigen. Der König und Gefolge
blickt nach links vorn hinein und scheint dort die getötete Schlange wahrzunehmen
KÖNIG
O
sehtzeːt
!
diedaɪ
Schlang'
erlegtɛɐ̯ˈleːkt
vonfɔn
starkerˈʃtaʁkɐ
Handhant
!
hat inzwischen Euryanthe bemerkt und lenkt des Königs Aufmerksamkeit auf sie
CHOR
Undʊnt
hierhiːɐ̯
iniˈʔɛn
Thränen
eineˈaɪ̯nə
zarteˈt͡saːɐ̯tə
Fraufʁaʊ̯
!
ist herabgestiegen und hat sich Euryanthe genähert
KÖNIG
Werveːɐ̯
duduː
auchaʊ̯x
seinzaɪ̯n
magstmaːkst
,
holdeˈhɔldə
Unbekannteˈʊnbəˌkantə
,
Verbannefɛɐ̯ˈbanə
jedeˈjeːdə
Scheuʃɔɪ̯
,
blick'
aufaʊ̯f
zut͡suː
mirmiːɐ̯
,
Desdɛs
Unglücksˈʊnɡlʏks
Horthɔʁt
,
deindaɪ̯n
Königˈkøːnɪk
,
sprichtʃpʁɪçt
zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
Euryanthe wendet ihr Antlitz gegen den König, ohne aufzustehn
sie erkennend
CHOR
Himmelˈhɪml̩
!
Euryanthe
!
Jäger ziehen sich nach rechts vor die Bauern
Nr. 19 - Duett mit Chor
EURYANTHE
Lasstlast
michmɪç
hierhiːɐ̯
iniˈʔɛn
Ruh'
erblassenɛɐ̯ˈblasn̩
,
Gönntɡœnt
mirmiːɐ̯
dieseˈdiːzə
letzteˈlɛt͡stə
Huldhʊlt
!
KÖNIG
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
willvɪl
dichdɪç
nichtnɪçt
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
,
Komm'
,
zut͡suː
sühnenˈzyːnən
deineˈdaɪ̯nə
Schuldʃʊlt
!
EURYANTHE
Meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
istɪst
reinʁaɪ̯n
vonfɔn
Schuldʃʊlt
.
KÖNIG
Duduː
nichtnɪçt
schuldigˈʃʊldɪk
?
Dürftdʏʁft
ich's
hoffenˈhɔfn̩
?
CHOR
Hilfhɪlf
unsʊns
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
Spurʃpuːɐ̯
!
EURYANTHE
Eglantines
flehendˈfleːənt
Kosenˈkoːzn̩
Lockt'
mirmiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
abaːbeː
;
Natterˈnatɐ
warvaːɐ̯
sieziː
unterˈʊntɐ
Rosenˈʁoːzn̩
,
Diedaɪ
dendeːn
Todtoːt
mirmiːɐ̯
schmeichelndˈʃmaɪ̯çl̩nt
gabɡaːp
.
KÖNIG
Euryanthe
,
sprichstʃpʁɪçst
duduː
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
,
O
sozoː
nimmnɪm
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
zumt͡sʊm
Pfandp͡fant
,
Höllentrug
bringbʁɪŋ
ichɪç
zurt͡suːɐ̯
Klarheitˈklaːɐ̯haɪ̯t
,
Neunɔɪ̯
knüpf'
ichɪç
deindaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
Bandbant
.
EURYANTHE
Wiedersehn
!
Sich langsam aufrichtend
EURYANTHE
Michmɪç
ihmiːm
versöhnenfɛɐ̯ˈzøːnən
,
Wär'
eseːs
möglichˈmøːklɪç
?
CHOR
Hoffeˈhɔfə
!
Lebeˈleːbə
!
EURYANTHE
Stürb'
ichɪç
hinhɪn
iniˈʔɛn
diesenˈdiːzn̩
Tönenˈtøːnən
!
CHOR
Hoffeˈhɔfə
!
EURYANTHE
Täuschttɔɪ̯ʃt
michmɪç
nichtnɪçt
!
KÖNIG
Glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
hoffeˈhɔfə
,
lebeˈleːbə
!
CHOR
Glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
hoffeˈhɔfə
,
liebeˈliːbə
,
lebeˈleːbə
!
EURYANTHE
O
wieviː
ichɪç
bebeˈbeːbə
!
o
kannkan
ich's
fassenˈfasn̩
!
Nr. 20 - Arie mit Chor
in Wonneglut aufspringend
EURYANTHE
Zut͡suː
ihmiːm
,
zut͡suː
ihmiːm
,
zut͡suː
ihmiːm
!
o
weiletˈvaɪ̯lət
nichtnɪçt
!
Wovoː
bistbɪst
duduː
meinesˈmaɪ̯nəs
Daseinsˈdaːzaɪ̯ns
Lichtlɪçt
?
Wovoː
bistbɪst
duduː
wovoː
bistbɪst
duduː
,
wovoː
?
Zut͡suː
ihmiːm
,
dassdas
ichɪç
ihniːn
festfɛst
umfasseˌʊmˈfasə
,
Ihniːn
nimmerˈnɪmɐ
,
nimmerˈnɪmɐ
lasseˈlasə
!
Sozoː
Herzhɛʁt͡s
anaːˈʔɛn
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
Aug'
iniˈʔɛn
Augeˈaʊ̯ɡə
,
Ausaʊ̯s
seinenˈzaɪ̯nən
Blickenˈblɪkn̩
Lebenˈleːbm̩
saugeˈzaʊ̯ɡə
!
Wovoː
bistbɪst
duduː
meinesˈmaɪ̯nəs
Daseinsˈdaːzaɪ̯ns
Lichtlɪçt
,
Dassdas
ichɪç
dichdɪç
festfɛst
umfasseˌʊmˈfasə
,
Nimmerˈnɪmɐ
,
nimmerˈnɪmɐ
lasseˈlasə
!
Wovoː
bistbɪst
duduː
,
wovoː
bistbɪst
duduː
?
Zut͡suː
ihmiːm
,
o
weiletˈvaɪ̯lət
nichtnɪçt
!
CHOR
Fortfoːɐ̯
-
o
weiletˈvaɪ̯lət
nichtnɪçt
!
EURYANTHE
Zut͡suː
ihmiːm
,
zut͡suː
ihmiːm
,
zut͡suː
ihmiːm
!
O
weiletˈvaɪ̯lət
nichtnɪçt
!
Wovoː
bistbɪst
duduː
meinesˈmaɪ̯nəs
Daseinsˈdaːzaɪ̯ns
Lichtlɪçt
?
Wovoː
bistbɪst
duduː
,
wovoː
bistbɪst
duduː
,
wovoː
?
Zut͡suː
ihmiːm
,
zut͡suː
ihmiːm
,
zut͡suː
ihmiːm
!
CHOR
Fortfoːɐ̯
,
fortfoːɐ̯
,
fortfoːɐ̯
!
o
weiletˈvaɪ̯lət
nichtnɪçt
!
Fortfoːɐ̯
,
o
weiletˈvaɪ̯lət
nichtnɪçt
!
fortfoːɐ̯
zut͡suː
ihmiːm
!
EURYANTHE
Dassdas
ichɪç
ihniːn
festfɛst
umfasseˌʊmˈfasə
,
Ihniːn
nimmerˈnɪmɐ
,
nimmerˈnɪmɐ
lasseˈlasə
!
Herzhɛʁt͡s
anaːˈʔɛn
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
Aug'
iniˈʔɛn
Augeˈaʊ̯ɡə
Seinerˈzaɪ̯nɐ
Blickeˈblɪkə
Lebenˈleːbm̩
saugeˈzaʊ̯ɡə
!
Dassdas
ichɪç
ihniːn
festfɛst
umfasseˌʊmˈfasə
,
Nimmerˈnɪmɐ
lasseˈlasə
,
nimmerˈnɪmɐ
lasseˈlasə
!
Zut͡suː
ihmiːm
!
o
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
!
Himmelsstrahl
!
Ichɪç
trag'
eseːs
nichtnɪçt
!
Ichɪç
sterb'
iniˈʔɛn
Wonn'
undʊnt
Qualkvaːl
!
Ichɪç
trag'
eseːs
nichtnɪçt
!
Ichɪç
sterb'
iniˈʔɛn
Wonn'
undʊnt
Qualkvaːl
!
CHOR
Hoffeˈhɔfə
,
liebeˈliːbə
,
lebeˈleːbə
!
Dirdiːɐ̯
winktvɪŋkt
einaɪ̯n
Himmelsstrahl
!
EURYANTHE
Achax
!
Sie sinkt zusammen
CHOR
O
Jammerˈjamɐ
,
unerhörtˈʊnʔɛɐ̯ˌhøːɐ̯t
!
O
lieblichsteˈliːplɪçstə
derdeːɐ̯
Blütenˈblyːtn̩
,
Wieviː
hathat
sozoː
frühfʁyː
dasdas
Wütenˈvyːtn̩
Desdɛs
Sturmesˈʃtʊʁməs
dichdɪç
zerstörtt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
!
Alle umstehen Euryanthe mit teilnahmsvollen Gebärden
Freier Platz vor der Burg Nevers, deren Eingangsthor man links hinten hoch oben erblickt; die Zugbrücke führt auf einen im Zickzack nach unten verlaufenden Weg. Im Vordergrunde rechts und links die Hütten der Landleute; rechts vorn diejenige des Brautpaars. Rasenbänke rechts und links ganz vorn. In weiter Ferne sieht man die weinumlaubten Berge der schönen Landschaft
SIEBENTER AUFTRITT
Die Brautmutter. Der Bräutigam. Die Braut. Bertha. Bauern und Bäuerinnen. Man beglückwünscht das Brautpaar und schmückt dessen Hütte rechts vorn mit Blumengewinden
Nr. 21 - Tanz mit Gesang und Chor
Pas de cinq Bauerntanz
VERWANDLUNG
Gesangɡəˈzaŋ
undʊnt
Chorkoːɐ̯
.
BERTHA
Derdeːɐ̯
Maimaɪ̯
bringtbʁɪŋt
frischeˈfʁɪʃə
Rosenˈʁoːzn̩
dardaːɐ̯
,
Diedaɪ
Roseˈʁoːzə
schmücktʃmʏkt
derdeːɐ̯
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
Haarhaːɐ̯
,
Undʊnt
niemandˈniːmant
weissvaɪ̯s
imiˈʔɛm
grünenˈɡʁyːnən
Maimaɪ̯
,
Wasvas
Roseˈʁoːzə
,
nochnɔx
wasvas
Mädchenˈmeːtçən
seizaɪ̯
.
Berthas Gesang mit teilnehmenden Gebärden begleitend
CHOR
Denndɛn
wasvas
dadaː
blühtblyːt
,
istɪst
Ros'
imiˈʔɛm
Maimaɪ̯
.
BERTHA
Derdeːɐ̯
Maimaɪ̯
bringtbʁɪŋt
frischeˈfʁɪʃə
Blütenˈblyːtn̩
vielfiːl
,
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
istɪst
desdɛs
Maienˈmaɪ̯ən
Spielʃpiːl
,
Undʊnt
niemandˈniːmant
weissvaɪ̯s
imiˈʔɛm
grünenˈɡʁyːnən
Maimaɪ̯
,
Wasvas
Blüteˈblyːtə
,
nochnɔx
wasvas
Liebeˈliːbə
seizaɪ̯
.
CHOR
Denndɛn
wasvas
dadaː
blühtblyːt
,
dasdas
liebtliːpt
imiˈʔɛm
Maimaɪ̯
!
BERTHA
Derdeːɐ̯
Maimaɪ̯
bringtbʁɪŋt
dirdiːɐ̯
,
duduː
teuresˈtɔɪ̯ʁəs
Paarpaːɐ̯
,
Derdeːɐ̯
Blütenˈblyːtn̩
allerschönste
dardaːɐ̯
.
Wohlvoːl
wisstvɪst
ihriːɐ̯
zweit͡svaɪ̯
imiˈʔɛm
grünenˈɡʁyːnən
Maimaɪ̯
,
Wieviː
seligˈzeːlɪk
Lieb'
undʊnt
Treueˈtʁɔɪ̯ə
seizaɪ̯
.
CHOR
Denndɛn
eureˈɔɪ̯ʁə
Treu'
kröntkʁøːnt
heut'
derdeːɐ̯
Maimaɪ̯
!
Adolar mit gesenktem Visier, wankt, ohne das festliche Treiben zu beachten, von rechts hinten herzu und steht sinnend rechts vorn
ACHTER AUFTRITT
Die Vorigen. Adolar. Alle Übrigen sind erstaunt über das Erscheinen des Unbekannten
ADOLAR
Giebts
keineˈkaɪ̯nə
Treu'
aufaʊ̯f
weiterˈvaɪ̯tɐ
Erdeˈeːɐ̯də
mehrmeːɐ̯
,
Davondaˈfɔn
,
davondaˈfɔn
istɪst
mirmiːɐ̯
dasdas
Herzhɛʁt͡s
sozoː
schwerʃveːɐ̯
.
Iniˈʔɛn
Liebesglut
istɪst
nichtsnɪçt͡s
alsals
Wankelmutˈvaŋkl̩ˌmuːt
,
Amaːm
falschenˈfalʃn̩
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
sich's
gefährlichɡəˈfɛːɐ̯lɪç
ruhtʁuːt
.
DIE LANDLEUTE
Welchvɛlç
Klagenˈklaːɡn̩
hierhiːɐ̯
trübttʁyːpt
froherˈfʁoːɐ
Liebeˈliːbə
Mutmuːt
?
ADOLAR
Fahr'
hinhɪn
,
fahr'
hinhɪn
,
duduː
süsser
Liebestraumˈliːbəsˌtʁaʊ̯m
,
Gieb
dunklerˈdʊŋklɐ
Nachtnaxt
undʊnt
ihrenˈiːʁən
Schreckenˈʃʁɛkn̩
Raumʁaʊ̯m
.
Nachtnaxt
ohneˈoːnə
Lichtlɪçt
hereinhɛˈʁaɪ̯n
mitmɪt
Stürmenˈʃtʏʁmən
brichtbʁɪçt
;
Heimatˈhaɪ̯maːt
,
versag'
einaɪ̯n
Grabɡʁaːp
demdeːm
Müdenˈmyːdn̩
nichtnɪçt
.
Er öffnet sein Visier. Die Landleute erkennen ihren Herrn; freudige Bewegung
CHOR
Ereːɐ̯
ist's
,
o
Glückɡlʏk
,
o
neuerˈnɔɪ̯ɐ
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
Lichtlɪçt
!
BERTHA
Sozoː
mussteˈmʊstə
derdeːɐ̯
ersehnteɛɐ̯ˈzeːntə
Tagtaːk
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
!
ALLE
Geliebterɡəˈliːptɐ
Herrhɛʁ
!
willkommenvɪlˈkɔmən
beibaɪ̯
dendeːn
deinenˈdaɪ̯nən
!
ADOLAR
Hinwegˈhɪnˌveːk
!
Lasstlast
meinerˈmaɪ̯nɐ
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
michmɪç
!
BERTHA
Hierhiːɐ̯
schlägtʃlɛːkt
nochnɔx
jedesˈjeːdəs
Herzhɛʁt͡s
fürfyːɐ̯
dichdɪç
!
CHOR
Führ'
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Jugendˈjuːɡn̩t
mut'ge
Scharʃaːɐ̯
,
befreiebəˈfʁaɪ̯ə
Deindaɪ̯n
seufzendˈzɔɪ̯ft͡sn̩t
Landlant
-
ADOLAR
Duduː
süsseˈzyːsə
,
heil'ge
Treueˈtʁɔɪ̯ə
!
Duduː
lebstleːpst
,
dochdɔx
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
Euryanthes
Brustbʁʊst
!
CHOR
Dendeːn
schnödestenˈʃnøːdəstn̩
Verdachtfɛɐ̯ˈdaxt
entferneɛntˈfɛʁnə
,
Ichɪç
sprecheˈʃpʁɛçə
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
sonderˈzɔndɐ
Scheuʃɔɪ̯
:
Eseːs
wanktenˈvaŋktn̩
eh'
desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
Sterneˈʃtɛʁnə
,
Alsals
unsrerˈʔʊnzɐ
süssen
Herrinˈhɛʁɪn
Treu'
!
ADOLAR
Neinnaɪ̯n
!
sieziː
verrietfɛɐ̯ˈʁiːt
michmɪç
!
BERTHA
Hör'
gewicht'ge
Kundeˈkʊndə
:
Mitmɪt
deinemˈdaɪ̯nəm
Feindfaɪ̯nt
istɪst
Eglantin'
imiˈʔɛm
Bundeˈbʊndə
,
Aufaʊ̯f
deinerˈdaɪ̯nɐ
Ahnenˈaːnən
stolzemˈʃtɔlt͡sm̩
Sitzzɪt͡s
,
Wovoː
duduː
ihriːɐ̯
Zufluchtˈt͡suːˌflʊxt
einstaɪ̯nst
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
Willvɪl
Lysiart
heuthɔɪ̯t
zurt͡suːɐ̯
Herrinˈhɛʁɪn
sieziː
erhebenɛɐ̯ˈheːbm̩
.
ADOLAR
Allwaltender
,
wovoː
istɪst
deindaɪ̯n
Blitzblɪt͡s
?!
Nr. 22 - Solo mit Chor
BERTHA
Vernichtefɛɐ̯ˈnɪçtə
kühnkyːn
dasdas
Werkvɛʁk
derdeːɐ̯
Tückeˈtʏkə
,
Vertrau'
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
undʊnt
demdeːm
Glückeˈɡlʏkə
!
Eseːs
jauchztjaʊ̯xt͡st
dirdiːɐ̯
zut͡suː
deindaɪ̯n
ganzesˈɡant͡səs
Landlant
,
Zumt͡sʊm
Schwertʃveːɐ̯t
fürfyːɐ̯
dichdɪç
greiftɡʁaɪ̯ft
jedeˈjeːdə
Handhant
!
ADOLAR
Hilfhɪlf
mirmiːɐ̯
durchschau'n
dasdas
Werkvɛʁk
derdeːɐ̯
Tückeˈtʏkə
,
Allwissenderalˈvɪsn̩dɐ
,
mitmɪt
klaremˈklaːʁəm
Blickeˈblɪkə
;
Gieb
Kraftkʁaft
zumt͡sʊm
Siegeˈziːɡə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Handhant
,
Fürfyːɐ̯
Ehreˈeːʁə
,
Treueˈtʁɔɪ̯ə
,
Gutɡuːt
undʊnt
Landlant
.
Er schliesst seinen Helm und tritt beobachtend nach links vorn
NEUNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Die Personen des Hochzeitsmarsches
Nr. 23 - Hochzeitsmarsch und Chor
Die acht Trompeter welche aus dem Eingangsthor des Schlosses links hinten den Hochzeitszug eröffnen, beginnen die Marschmusik. Es folgen ihnen im Marsch ohne Tritt: ein Offizier, zwei Fahnenträger mit schwarzen Fahnen, zwei Fahnenträger mit den Fahnen von Nevers und Rethel, vierzehn Soldaten, zwei Chorknaben mit Fahnen, zwei Chorknaben mit Räucherbecken, zwei Chorknaben mit Lichtern, zwei Geistliche, Lysiart und Eglantine totenbleich, zwei Pagen die Eglantines Schleppe tragen, vier Damen, vierzehn Ritter, ein Offizier, zwei Fahnenträger mit den Fahnen von Nevers und Rethel, zwölf Soldaten. Die Fahnenträger mit den schwarzen Fahnen nehmen am untern Ausgang des vom Schloss herabkommenden Weges Aufstellung. Der erste Offizier mit den beiden andern Fahnenträgern und die vierzehn Soldaten marschieren nach rechts und von da nach links um den Raum und nehmen zuerst auf der linken Seite Aufstellung, um den Zug, der den ganzen Raum umschreitet, an sich vorüber ziehen zu lassen; dann ziehen sie sich nach rechts hinüber und nehmen dort Aufstellung. Der letzte Offizier mit seinen zwei Fahnenträgern und zwölf Soldaten nimmt auf dem Burgweg Aufstellung
DIE LANDLEUTE
Dasdas
Frevlerpaar
!
Weh'
diesemˈdiːzm̩
Bundeˈbʊndə
!
ADOLAR
O
klopfendˈklɔp͡fn̩t
Herzhɛʁt͡s
-
seizaɪ̯
starkʃtaʁk
zut͡suː
dieserˈdiːzɐ
Stundeˈʃtʊndə
!
mit Gebärden des Schmerzes, indem sie mit Entsetzen, das in Wahnsinn übergeht, stehen bleibt
EGLANTINE
Ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
weiterˈvaɪ̯tɐ
!
Todesschauer
Durchrieseln
meinmaɪ̯n
Gebeinɡəˈbaɪ̯n
!
Michmɪç
drücktdʁʏkt
diedaɪ
Luftlʊft
-
Siehziː
!
Emmaˈɛma
steigtʃtaɪ̯kt
ausaʊ̯s
dunklerˈdʊŋklɐ
Gruftɡʁʊft
,
Sieziː
winketˈvɪŋkət
mirmiːɐ̯
mitmɪt
starrerˈʃtaʁɐ
Handhant
!
Wasvas
forderstˈfɔʁdɐst
duduː
zurückt͡suˈʁʏk
derdeːɐ̯
Racheˈʁaxə
Pfandp͡fant
?
Ichɪç
gabɡaːp
eseːs
hinhɪn
,
diedaɪ
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
zut͡suː
ermordenɛɐ̯ˈmɔʁdn̩
!
Hinwegˈhɪnˌveːk
!
Hierhiːɐ̯
binbɪn
ichɪç
Herrscherinˈhɛʁʃəʁɪn
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
!
Aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
,
Lysiart
,
binbɪn
ichɪç
deindaɪ̯n
!
Geschmiedetɡəˈʃmiːdət
istɪst
derdeːɐ̯
Trauringˈtʁaʊ̯ˌʁɪŋ
,
festfɛst
undʊnt
eigenˈaɪ̯ɡn̩
,
Mitmɪt
Meineidˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t
,
Blutbluːt
undʊnt
Thränen
-
kannstkanst
duduː
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
?
Seizaɪ̯
ruhigˈʁuːɪk
!
Nachtnaxt
hüllthʏlt
unsreˈʊn.zʁə
Thaten
einaɪ̯n
!
Lysiart schaut sie ingrimmig an
CHOR
Welchvɛlç
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
!
Welchvɛlç
Gerichtɡəˈʁɪçt
!
Diedaɪ
Vergeltungfɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ
schlummertˈʃlʊmɐt
nichtnɪçt
.
LYSIART
Hörthøːɐ̯t
!
dassdas
Wahnsinnˈvaːnzɪn
ausaʊ̯s
ihriːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
!
für sich
ADOLAR
Haha
!
mirmiːɐ̯
tagttaːkt
einaɪ̯n
schrecklichˈʃʁɛklɪç
Lichtlɪçt
!
Vortretend, Lysiart zur Linken
ADOLAR
Erzittreɛɐ̯ˈt͡sɪtʁə
,
ruchlos'
Paarpaːɐ̯
!
Eseːs
nahtnaːt
diedaɪ
Racheˈʁaxə
.
Derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
führtfyːɐ̯t
bedrückterbəˈdʁʏktɐ
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
Sacheˈzaxə
!
LYSIART
Wasvas
zischestˈt͡sɪʃəst
ausaʊ̯s
demdeːm
Staubʃtaʊ̯p
duduː
,
nicht'ger
Wurmvʊʁm
?
Vasallenvaˈzalən
,
werftvɛʁft
dendeːn
Fremdlingˈfʁɛmtlɪŋ
iniˈʔɛn
dendeːn
Turmtʊʁm
!
Die vierzehn Ritter zur Linken, wollen auf Adolar eindringen
zu ihnen
ADOLAR
Michmɪç
wolltvɔlt
ihriːɐ̯
fahenˈfaːən
?
michmɪç
?
Er schlägt den Helmsturz auf
in freudigem Erstaunen, in Jubel ausbrechend
CHOR
Heilhaɪ̯l
,
Adolarˈaːdolaːɐ̯
,
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Väterˈfɛːtɐ
Hallenˈhalən
!
Die Ritter drängen sich um ihn
CHOR
Geliebterɡəˈliːptɐ
,
unsreˈʊn.zʁə
Demutˈdeːmuːt
dichdɪç
versöhnefɛɐ̯ˈzøːnə
!
aus dumpfer Betäubung erwachend und in die Arme ihrer rechts vorn stehenden Frauen sinkend
EGLANTINE
Ereːɐ̯
ist's
!
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Glorieˈɡloːʁiə
,
seinerˈzaɪ̯nɐ
Schöneˈʃøːnə
!
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
LYSIART
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
,
Fluchfluːx
euchɔɪ̯ç
allenˈælən
!
Verwegne
Knechteˈknɛçtə
,
büssend
solltzɔlt
ihriːɐ̯
fallenˈfalən
!
Nr. 24 - Chor mit Duett
Chor, sich drohend gegen Lysiart gruppierend
DIE RITTER
Trotzeˈtʁɔt͡sə
nichtnɪçt
,
Vermessenerfɛɐ̯ˈmɛsənɐ
!
Strafeˈʃtʁaːfə
dräutdʁɔɪ̯t
,
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
.
Tilgttɪlkt
dasdas
Werkvɛʁk
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
!
Zittreˈt͡sɪtʁə
,
Gottvergessener
!
Birgbɪʁk
dichdɪç
,
Missethäter
!
Gottesˈɡɔtəs
Augeˈaʊ̯ɡə
wachtvaxt
.
ADOLAR
Zumt͡sʊm
Kampfkamp͡f
,
zumt͡sʊm
Gottgerichte
,
Verruchterfɛɐ̯ˈʁuːxtɐ
Frevlerˈfʁeːflɐ
,
duduː
!
LYSIART
Dassdas
ichɪç
dichdɪç
,
Feindfaɪ̯nt
!
vernichtefɛɐ̯ˈnɪçtə
,
Jauchztjaʊ̯xt͡st
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Abgrundˈapˌɡʁʊnt
zut͡suː
!
ADOLAR
Deindaɪ̯n
schwarzesˈʃvaʁt͡səs
Herzhɛʁt͡s
durchwühleˌdʊʁçˈvyːlə
Meinmaɪ̯n
sieggewohnter
Stahlʃtaːl
!
LYSIART
Deindaɪ̯n
strömendˈʃtʁøːmənt
Herzblutˈhɛʁt͡sˌbluːt
kühleˈkyːlə
Derdeːɐ̯
Seeleˈzeːlə
Folterqual
!
ADOLAR
Deindaɪ̯n
schwarzesˈʃvaʁt͡səs
Herzhɛʁt͡s
durchwühleˌdʊʁçˈvyːlə
Meinmaɪ̯n
sieggewohnter
Stahlʃtaːl
!
LYSIART
Deindaɪ̯n
strömendˈʃtʁøːmənt
Herzblutˈhɛʁt͡sˌbluːt
kühleˈkyːlə
Derdeːɐ̯
Seeleˈzeːlə
Folterqual
!
CHOR
Trotzeˈtʁɔt͡sə
nichtnɪçt
,
Vermessenerfɛɐ̯ˈmɛsənɐ
!
Zittreˈt͡sɪtʁə
,
Gottvergessener
!
Trotzeˈtʁɔt͡sə
nichtnɪçt
,
Vermessenerfɛɐ̯ˈmɛsənɐ
!
Strafeˈʃtʁaːfə
dräutdʁɔɪ̯t
,
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
,
Tilgttɪlkt
,
dasdas
Werkvɛʁk
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
!
Erzittreɛɐ̯ˈt͡sɪtʁə
,
Gottvergessener
!
Birgbɪʁk
dichdɪç
,
Missethäter
!
Gottesˈɡɔtəs
Augeˈaʊ̯ɡə
wachtvaxt
!
ADOLAR
Deindaɪ̯n
schwarzesˈʃvaʁt͡səs
Herzhɛʁt͡s
durchwühleˌdʊʁçˈvyːlə
Meinmaɪ̯n
sieggewohnter
Stahlʃtaːl
!
LYSIART
Deindaɪ̯n
strömendˈʃtʁøːmənt
Herzblutˈhɛʁt͡sˌbluːt
kühleˈkyːlə
Derdeːɐ̯
Seeleˈzeːlə
Folterqual
!
CHOR
Zittreˈt͡sɪtʁə
,
Gottvergessener
!
ADOLAR
Zumt͡sʊm
Kampfkamp͡f
!
Zumt͡sʊm
Gottgerichte
!
Verruchterfɛɐ̯ˈʁuːxtɐ
Frevlerˈfʁeːflɐ
duduː
!
Trotzeˈtʁɔt͡sə
nichtnɪçt
!
Gottesˈɡɔtəs
Augeˈaʊ̯ɡə
wachtvaxt
!
LYSIART
Zumt͡sʊm
Kampfkamp͡f
!
willvɪl
nichtnɪçt
umʊm
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
werbenˈvɛʁbm̩
,
Heranhɛˈʁan
!
ichɪç
binbɪn
bereitbəˈʁaɪ̯t
!
heranhɛˈʁan
!
CHOR
Birgbɪʁk
dichdɪç
,
Missethäter
!
Gottesˈɡɔtəs
Augeˈaʊ̯ɡə
wachtvaxt
!
Schandeˈʃandə
nurnuːɐ̯
undʊnt
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
Istɪst
ewigˈeːvɪk
dirdiːɐ̯
geweihtɡəˈvaɪ̯t
!
Trotzeˈtʁɔt͡sə
nichtnɪçt
!
trotzeˈtʁɔt͡sə
nichtnɪçt
!
Gottesˈɡɔtəs
Augeˈaʊ̯ɡə
wachtvaxt
!
Adolar, Lysiart ziehen die Schwerter und dringen aufeinander ein. Der König, zwei Jagdjunker, vier Pagen nahen sich von rechts hinten. Die zwei Jagdjunker trennen die Kämpfenden
ZEHNTER AUFTRITT
Der König nimmt zwischen Lysiart und Adolar die Mitte. Die vier Pagen stehen hinter ihm. Die beiden Jagdjunker nehmen, zurückstehend, zur Linken des Königs Aufstellung
Nr. 25 - Finale
zürnend
KÖNIG
Lasstlast
ruhn
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
,
derdeːɐ̯
höchsteˈhøːçstə
Richterˈʁɪçtɐ
nahtnaːt
,
Derdeːɐ̯
Rächerˈʁɛçɐ
jederˈjeːdɐ
Frevelthat
!
Alle beugen sich ehrerbietig. Lysiart das Schwert senkend, tritt zurück
knieend
ADOLAR
Meinmaɪ̯n
Königˈkøːnɪk
,
hör'
dendeːn
grässlichstenˈɡʁɛslɪçstn̩
Verratfɛɐ̯ˈʁaːt
!
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
getäuschet
,
allerˈalɐ
Tugendˈtuːɡn̩t
Bildnisˈbɪltnɪs
Warvaːɐ̯
Euryanthe
!
-
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wildnisˈvɪltnɪs
Verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
irretˈɪʁət
sieziː
umherʊmˈheːɐ̯
!
Hilfhɪlf
,
retteˈʁɛtə
,
strafeˈʃtʁaːfə
!
KÖNIG
Hemmeˈhɛmə
deineˈdaɪ̯nə
Klagenˈklaːɡn̩
,
Fass'
dichdɪç
,
alsals
Heldhɛlt
dasdas
Grässlichsteˈɡʁɛslɪçstə
zut͡suː
tragenˈtʁaːɡn̩
,
Dichdɪç
segnendˈzeːɡnənt
istɪst
dasdas
treusteˈtʁɔɪ̯stə
Herzhɛʁt͡s
gebrochenɡəˈbʁɔxn̩
!
in teuflischer Lust auffahrend
EGLANTINE
Triumphtʁiˈʊmf
!
gerochenɡəˈʁɔxn̩
Istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Schmachʃmaːx
!
derdeːɐ̯
Feindinˈfaɪ̯ndɪn
Herzhɛʁt͡s
gebrochenɡəˈbʁɔxn̩
!
Eseːs
stürmtʃtʏʁmt
derdeːɐ̯
Todtoːt
durchdʊʁç
deineˈdaɪ̯nə
Brustbʁʊst
!
Betrogner
!
warvaːɐ̯
dirdiːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Glutɡluːt
bewusstbəˈvʊst
,
Wieviː
legtestˈleːktəst
sorglosˈzɔʁkloːs
undʊnt
vermessenfɛɐ̯ˈmɛsn̩
Diedaɪ
Schlangeˈʃlaŋə
duduː
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Geliebtenɡəˈliːptn̩
Brustbʁʊst
?
Sozoː
hattestˈhatəst
duduː
meinmaɪ̯n
Flehn
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
?
Vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
meinenˈmaɪ̯nn̩
Todesschmerz
?
Vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
deinesˈdaɪ̯nəs
Kaltsinns
Hohnhoːn
?
Vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
meinesˈmaɪ̯nəs
Zornesˈt͡sɔʁnəs
Drohndʁoːn
?
ADOLAR
Abscheulicheapˈʃɔɪ̯lɪçə
!
EGLANTINE
Grausamerˈɡʁaʊ̯ˌzaːmɐ
Adolarˈaːdolaːɐ̯
!
Verzweiflefɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flə
,
dadaː
sieziː
schuldlos
warvaːɐ̯
!
Ichɪç
war's
,
vonfɔn
derenˈdeːʁən
Handhant
dendeːn
Ringʁɪŋ
Derdeːɐ̯
kühneˈkyːnə
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
dortdɔʁt
empfingɛmˈp͡fɪŋ
.
Ichɪç
war's
,
diedaɪ
ihniːn
derdeːɐ̯
Gruftɡʁʊft
entwandte
.
Reinʁaɪ̯n
,
wieviː
dasdas
Lichtlɪçt
,
warvaːɐ̯
Euryanthe
!
CHOR
O
höllischerˈhœlɪʃɐ
Verratfɛɐ̯ˈʁaːt
!
o
herb'
Geschickɡəˈʃɪk
!
nähert sich Eglantine
LYSIART
Wahnsinn'ge
!
EGLANTINE
Schnödesˈʃnøːdəs
Werkzeugˈvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k
meinerˈmaɪ̯nɐ
Racheˈʁaxə
,
Dichdɪç
schleudr'
ichɪç
iniˈʔɛn
deindaɪ̯n
Nichtsnɪçt͡s
zurückt͡suˈʁʏk
!
LYSIART
Wasvas
hälthɛlt
michmɪç
,
dassdas
ichɪç
dichdɪç
zermalmet͡sɛɐ̯ˈmalmə
,
Meineidige
!
Verräterinfɛɐ̯ˈʁɛːtəʁɪn
!
Er stösst sie nieder. Eglantine fällt ihren Frauen in die Arme, die sie nach rechts vorn abführen
CHOR
Ruchloserˈʁuːxˌloːzɐ
Mörderˈmœʁdɐ
!
winkt
KÖNIG
Führtfyːɐ̯t
zumt͡sʊm
Todtoːt
ihniːn
!
ADOLAR
Neinnaɪ̯n
,
gebtɡeːpt
ihniːn
freifʁaɪ̯
!
Lasstlast
ganzɡant͡s
seinzaɪ̯n
Werkvɛʁk
ihniːn
krönenˈkʁøːnən
.
Hierhiːɐ̯
istɪst
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
derdeːɐ̯
Mörderˈmœʁdɐ
seizaɪ̯
Befriedigtbəˈfʁiːdɪkt
.
-
Gottɡɔt
!
wenveːn
nannt'
ichɪç
Mörderˈmœʁdɐ
?
Ichɪç
!
Ichɪç
binbɪn
derdeːɐ̯
Mörderˈmœʁdɐ
undʊnt
derdeːɐ̯
Fluchfluːx
triffttʁɪft
michmɪç
!
Werveːɐ̯
mordeteˈmɔʁdətə
mitmɪt
wildemˈvɪldəm
Triebeˈtʁiːbə
Diedaɪ
höchsteˈhøːçstə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
,
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
,
Liebeˈliːbə
!
Wovoː
lebtleːpt
einaɪ̯n
Frevlerˈfʁeːflɐ
sonstzɔnst
,
alsals
ichɪç
?
Er versinkt in dumpfe Verzweiflung. Der König winkt noch einmal. Lysiart wendet sich nach hinten.
Die beiden Jagdjunker, der Offizier rechts hinten und sechs Mann seiner Soldaten begleiten Lysiart als Gefangenen nach rechts hinten hinaus. Hornsignale rechts hinten
rechts hinten
CHOR DER JÄGER
O
Wonneˈvɔnə
!
sieziː
atmetˈaːtmət
!
sieziː
lebetˈleːbət
!
Euryanthe, Chor der Jäger kommen von rechts hinten
ELFTER AUFTRITT
Die Vorigen. Euryanthe zu Adolar in den Vordergrund eilend. Jagdchor
Duett mit Chor
Der Jagdchor nimmt vor den Trompetern Ausstellung. Adolar kniet vor Euryanthe. Der König in der Mitte, hinter beiden stehend
EURYANTHE
Hinhɪn
nimmnɪm
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
meinmaɪ̯n
,
Atmeˈaːtmə
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
einaɪ̯n
!
Hinhɪn
nimmnɪm
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
meinmaɪ̯n
,
Meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
atmeˈaːtmə
einaɪ̯n
,
Ganzɡant͡s
binbɪn
ichɪç
deindaɪ̯n
!
Lasslas
michmɪç
iniˈʔɛn
Lustluːst
undʊnt
Wehn
Anaːˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
vergehn
!
CHOR
O
Lustluːst
nachnaːx
Todespein
,
O
Treueˈtʁɔɪ̯ə
,
starkʃtaʁk
undʊnt
reinʁaɪ̯n
,
Duduː
seinzaɪ̯n
,
ereːɐ̯
deindaɪ̯n
!
Holdseligerˈhɔltzeːlɪç
Vereinfɛɐ̯ˈʔaɪ̯n
,
O
Lustluːst
nachnaːx
Todespein
!
Recitativ
von Entzückung ergriffen
ADOLAR
Ichɪç
ahneˈaːnə
,
Emmaˈɛma
,
seligˈzeːlɪk
istɪst
sieziː
jetztjɛt͡st
:
Derdeːɐ̯
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
Thräneˈtrɛːnə
hathat
dendeːn
Ringʁɪŋ
benetztbəˈnɛt͡st
.
Treu'
botboːt
demdeːm
Mörderˈmœʁdɐ
Rettungˈʁɛtʊŋ
anaːˈʔɛn
fürfyːɐ̯
Mordmɔʁt
,
Ewigˈeːvɪk
vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt
mitmɪt
Udoˈuːdo
weiltvaɪ̯lt
sieziː
dortdɔʁt
!
König nähert sich und vereinigt die Hände der Liebenden
EURYANTHE
Nunnuːn
seligˈzeːlɪk
Glückɡlʏk
willvɪl
jedesˈjeːdəs
Leidlaɪ̯t
versöhnenfɛɐ̯ˈzøːnən
!
CHOR
Nunnuːn
feiertˈfaɪ̯ɐt
hochhoːx
iniˈʔɛn
vollenˈfɔlən
Jubeltönen
Derdeːɐ̯
Ritterˈʁɪtɐ
Schmuckʃmʊk
,
diedaɪ
treu'ste
allerˈalɐ
Schönenˈʃøːnən
.
Geprüftesɡəˈpʁyːftəs
Paarpaːɐ̯
,
besiegtbəˈziːkt
istɪst
Nachtnaxt
undʊnt
Todtoːt
,
Diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
strahltʃtʁaːlt
imiˈʔɛm
reinstenˈʁaɪ̯nstn̩
Morgenrotˈmɔʁɡn̩ˌʁoːt
,
Derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
schirmtʃɪʁmt
diesdaɪs
Bandbant
!
Heilhaɪ̯l
Adolarˈaːdolaːɐ̯
!
Iniˈʔɛn
vollenˈfɔlən
Jubeltönen
!
Heilhaɪ̯l
Euryanth'
!
Derdeːɐ̯
Treustenˈtʁɔɪ̯stn̩
allerˈalɐ
Schönenˈʃøːnən
.
Heilhaɪ̯l
Adolarˈaːdolaːɐ̯
!
Heilhaɪ̯l
Euryanth'
.