Weber, Carl Maria von
Abu Hassan
Full Libretto
Source
EINZIGER AKT
Ouvertüre
Dialog
ZEMRUD
Diedaɪ
Geschichteɡəˈʃɪçtə
vonfɔn
Abu
Hassan
undʊnt
seinemˈzaɪ̯nəm
listigenˈlɪstɪɡn̩
Weibeˈvaɪ̯bə
Fatime
willvɪl
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
,
wieviː
sieziː
sichzɪç
vorfoːɐ̯
Jahrenˈjaːʁən
amaːm
Hofeˈhoːfə
desdɛs
Kalifenˌkaˈliːfn̩
vonfɔn
Bagdadˈbakdat
zugetragenˈt͡suːɡəˌtʁaːɡn̩
hathat
.
Bagdadˈbakdat
,
wennvɛn
manman
sichzɪç
vonfɔn
diesemˈdiːzm̩
Spassʃpas
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
.
Eseːs
begannbəˈɡan
sozoː
:
Wieviː
schonʃoːn
sozoː
oftɔft
warvaːɐ̯
unseremˈʊnzəʁəm
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
Abu
Hassan
dasdas
Geldɡɛlt
ausgegangenˈaʊ̯sɡəˌɡaŋən
undʊnt
sozoː
gabɡaːp
eseːs
fürfyːɐ̯
ihniːn
undʊnt
seinzaɪ̯n
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Weibvaɪ̯p
Fatime
seitzaɪ̯t
Tagenˈtaːɡn̩
nichtsnɪçt͡s
alsals
Wasserˈvasɐ
undʊnt
Brotbʁoːt
.
Nr. 1 - Duett
ABU HASSAN
Liebesˈliːbəs
Weibchenˈvaɪ̯pçən
,
reicheˈʁaɪ̯çə
Weinvaɪ̯n
.
FATIME
Wederˈveːdɐ
weissen
nochnɔx
rotenˈʁoːtn̩
,
Mahomet
,
Mahomet
hathat
eseːs
verbotenfɛɐ̯ˈboːtn̩
!
ABU HASSAN
Drumdʁʊm
schenkʃɛŋk
ihniːn
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
einaɪ̯n
,
gibɡiːp
Sorbetzɔʁˈbeː
!
FATIME
Haha
!
Duduː
willstvɪlst
Wasserˈvasɐ
?
ABU HASSAN
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
Wasserˈvasɐ
istɪst
meinmaɪ̯n
Todtoːt
!
Fischeˈfɪʃə
,
Konfitürenˌkɔnfiˈtyːʁən
,
FATIME
Prasser
!
ABU HASSAN
einaɪ̯n
Pastetchenpasˈteːtçən
,
FATIME
Hierhiːɐ̯
istɪst
Brotbʁoːt
!
ABU HASSAN
Kannkan
sichzɪç
dadaː
derdeːɐ̯
Geistɡaɪ̯st
erhebenɛɐ̯ˈheːbm̩
?
Lohnetˈloːnət
sich's
derdeːɐ̯
Müh'
zut͡suː
lebenˈleːbm̩
?
Stilleˈʃtɪlə
Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
Notnoːt
,
Brotbʁoːt
undʊnt
Wasserˈvasɐ
,
usw.
FATIME
Ichɪç
willvɪl
dirdiːɐ̯
einaɪ̯n
Liedchenˈliːtçən
singenˈzɪŋən
:
Mitmɪt
Auroren
erstemˈeːɐ̯stəm
Strahlʃtʁaːl
,
ABU HASSAN
Zurt͡suːɐ̯
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
wird's
michmɪç
bringenˈbʁɪŋən
!
FATIME
Neinnaɪ̯n
,
eseːs
stilltʃtɪlt
desdɛs
Hungersˈhʊŋɐs
Qualkvaːl
!
ABU HASSAN
Liebesˈliːbəs
Weibchenˈvaɪ̯pçən
,
reicheˈʁaɪ̯çə
Weinvaɪ̯n
,
Liebesˈliːbəs
Weibchenˈvaɪ̯pçən
,
reicheˈʁaɪ̯çə
Weinvaɪ̯n
.
FATIME
Wederˈveːdɐ
weissen
nochnɔx
rotenˈʁoːtn̩
,
Mahomet
,
Mahomet
hathat
eseːs
verbotenfɛɐ̯ˈboːtn̩
.
ABU HASSAN
Kannkan
sichzɪç
dadaː
derdeːɐ̯
Geistɡaɪ̯st
erhebenɛɐ̯ˈheːbm̩
?
Lohnetˈloːnət
sich's
derdeːɐ̯
Müh'
zut͡suː
lebenˈleːbm̩
?
Stilleˈʃtɪlə
Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
Notnoːt
,
Brotbʁoːt
undʊnt
Wasserˈvasɐ
,
usw.
Dialog
ABU HASSAN
Brotbʁoːt
undʊnt
Wasserˈvasɐ
!
Eineˈaɪ̯nə
herrlicheˈhɛʁlɪçə
Mahlzeitˈmaːlˌt͡saɪ̯t
!
Aberˈaːbɐ
sozoː
gehtɡeːt
eseːs
dendeːn
Männernˈmɛnɐn
,
derenˈdeːʁən
Weiberˈvaɪ̯bɐ
besserˈbɛsɐ
zut͡suː
singenˈzɪŋən
alsals
zut͡suː
kochenˈkɔxn̩
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
!
FATIME
O
,
duduː
bistbɪst
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Schelmʃɛlm
!
Ichɪç
schweigeˈʃvaɪ̯ɡə
ausaʊ̯s
ehelicherˈeːəlɪçɐ
Zärtlichkeitˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t
!
Duduː
hasthast
diedaɪ
letzteˈlɛt͡stə
Zechinet͡sɛˈçiːnə
verprasstfɛɐ̯ˈpʁast
!
Aberˈaːbɐ
duduː
verdienstfɛɐ̯ˈdiːnst
auchaʊ̯x
dasdas
einzigeˈaɪ̯nt͡sɪɡə
Kleinodˈklaɪ̯nʔoːt
zut͡suː
verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən
,
dasdas
duduː
nochnɔx
besitztbəˈzɪt͡st
!
ABU HASSAN
Wasvas
denndɛn
?
Ichɪç
besässe
einaɪ̯n
Kleinodˈklaɪ̯nʔoːt
?
Lasslas
michmɪç
dichdɪç
umarmenʊmˈʔaʁmən
,
teureˈtɔɪ̯ʁə
Fatime
undʊnt
danndan
,
eileˈaɪ̯lə
eseːs
zut͡suː
verkaufenfɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩
!
FATIME
Unverschämterˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmtɐ
!
Ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
duduː
wärestˈvɛːʁəst
fähigˈfɛːɪk
,
deineˈdaɪ̯nə
eigeneˈaɪ̯ɡənə
Fraufʁaʊ̯
zut͡suː
verkaufenfɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩
!
ABU HASSAN
Wieviː
denndɛn
?
Duduː
wärestˈvɛːʁəst
dasdas
Kleinodˈklaɪ̯nʔoːt
?
Danndan
habeˈhaːbə
ichɪç
michmɪç
umsonstʊmˈzɔnst
gefreutɡəˈfʁɔɪ̯t
!
FATIME
Duduː
Grobianˈɡʁoːbi̯aːn
!
Eseːs
gibtɡiːpt
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
diedaɪ
bereitbəˈʁaɪ̯t
sindzɪnt
,
mirmiːɐ̯
alleˈalə
ihreˈiːʁə
Reichtümerˈʁaɪ̯çtyːmɐ
zut͡suː
Füssenˈfʏsn̩
zulegenˈt͡suːˌleːɡn̩
!
ABU HASSAN
Vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
!
Liebsteˈliːpstə
Fatime
,
schoneˈʃoːnə
dichdɪç
nichtnɪçt
meinmaɪ̯n
Zartgefühlˈt͡saːɐ̯tɡəˌfyːl
!
Nenneˈnɛnə
mirmiːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Dummkopfˈdʊmkɔp͡f
,
derdeːɐ̯
bereitbəˈʁaɪ̯t
wäreˈvɛːʁə
,
deineˈdaɪ̯nə
Untreueˈʊnˌtʁɔɪ̯ə
sozoː
königlichˈkøːnɪklɪç
zut͡suː
belohnenbəˈloːnən
!
FATIME
Derdeːɐ̯
reicheˈʁaɪ̯çə
Omar
istɪst
eseːs
,
desdɛs
Kalifenˌkaˈliːfn̩
ergebenerɛɐ̯ˈɡeːbənɐ
Wechslerˈvɛkslɐ
.
ABU HASSAN
Omar
,
dieserˈdiːzɐ
Geizhalsˈɡaɪ̯t͡sˌhals
?
FATIME
Jajaː
,
hörhøːɐ̯
zut͡suː
!
Diesenˈdiːzn̩
Briefbʁiːf
liess
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
zukommenˈt͡suːˌkɔmən
:
"
Schönsteˈʃøːnstə
Fatime
!
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
lodertˈloːdɐt
iniˈʔɛn
Liebeˈliːbə
zut͡suː
Dirdiːɐ̯
!"
-
(
Hierhiːɐ̯
istɪst
eseːs
:)
-
"
Löscheˈlœʃə
diedaɪ
verzehrendeˌfɛɐ̯ˈt͡seːʁəndə
Flammeˈflamə
,
indemɪnˈdeːm
Duduː
michmɪç
erhörstɛɐ̯ˈhøːɐ̯st
undʊnt
gebieteɡəˈbiːtə
dafürdaˈfyːɐ̯
überˈyːbɐ
alleˈalə
meineˈmaɪ̯nə
Schätzeˈʃɛt͡sə
!
Vergönnefɛɐ̯ˈɡœnə
Deinemˈdaɪ̯nəm
Sklavenˈsklaːfn̩
,
dendeːn
Staubʃtaʊ̯p
vonfɔn
Deinenˈdaɪ̯nən
Füssenˈfʏsn̩
zut͡suː
küssenˈkʏsn̩
!
Omar
."
ABU HASSAN
Undʊnt
wasvas
hasthast
duduː
ihmiːm
geantwortetɡəˈʔantˌvɔʁtət
?
FATIME
Dassdas
ichɪç
ihniːn
hasseˈhasə
,
ihniːn
verabscheuefɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ə
!
ABU HASSAN
Bravbʁaːf
!
Sehrzeːɐ̯
bravbʁaːf
!
Aberˈaːbɐ
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
hätteˈhɛtə
manman
ihniːn
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Naseˈnaːzə
herumführenhɛˈʁʊmˌfyːʁən
sollenˈzɔlən
.
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
Schuldenˈʃʊldn̩
,
entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
vielfiːl
Schuldenˈʃʊldn̩
.
Ohoː
Allahˈala
,
hilfhɪlf
!
Lasslas
unsʊns
einaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
findenˈfɪndn̩
,
dasdas
unsʊns
ausaʊ̯s
dieserˈdiːzɐ
Peinpaɪ̯n
befreitbəˈfʁaɪ̯t
!
ZEMRUD
Dadaː
sassenˈzasn̩
sieziː
undʊnt
dachtenˈdaxtn̩
langeˈlaŋə
nachnaːx
.
Geldɡɛlt
mussteˈmʊstə
herheːɐ̯
!
Ereːɐ̯
stöhnteˈʃtøːntə
"
Achax
!".
Sieziː
stöhnteˈʃtøːntə
"
Achax
!".
Undʊnt
danndan
,
ganzɡant͡s
plötzlichˈplœt͡slɪç
,
kamkaːm
ihmiːm
derdeːɐ̯
rettendeˈʁɛtn̩də
Gedankeɡəˈdaŋkə
.
ABU HASSAN
Wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
FATIME
Sterbenˈʃtɛʁbn̩
?
Bistbɪst
duduː
verrücktfɛɐ̯ˈʁʏkt
?!
ABU HASSAN
Ausaʊ̯s
Höflichkeitˈhøːflɪçkaɪ̯t
werd'
ichɪç
dendeːn
Anfangˈanˌfaŋ
machenˈmaxn̩
.
Hörhøːɐ̯
zut͡suː
!
Duduː
läufstlɔɪ̯fst
zut͡suː
Zobeide
,
derdeːɐ̯
Gattinˈɡatɪn
desdɛs
Kalifenˌkaˈliːfn̩
undʊnt
meldestˈmɛldəst
meinenˈmaɪ̯nn̩
Todtoːt
.
Wie's
Sitteˈzɪtə
istɪst
,
wirdvɪʁt
sieziː
dirdiːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Beutelˈbɔɪ̯tl̩
Geldɡɛlt
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Begräbniskosten
gebenˈɡeːbm̩
.
Danachdaˈnaːx
spiel'
ichɪç
dieselbediːˈzɛlbə
Rolleˈʁɔlə
beimbaɪ̯m
Kalifenˌkaˈliːfn̩
undʊnt
hoffeˈhɔfə
,
ihniːn
nichtnɪçt
wenigerˈveːnɪɡɐ
freigebigˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪk
zut͡suː
findenˈfɪndn̩
.
FATIME
Ichɪç
gratuliereɡʁatuˈliːʁə
!
Derdeːɐ̯
Einfallˈaɪ̯nˌfal
istɪst
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
!
ABU HASSAN
Lauflaʊ̯f
,
Liebsteˈliːpstə
,
lauflaʊ̯f
!
Verkündefɛɐ̯ˈkʏndə
schluchzendˈʃlʊxt͡sn̩t
meinenˈmaɪ̯nn̩
Todtoːt
!
FATIME
Adieuaˈdjøː
,
meinmaɪ̯n
toterˈtoːtɐ
Herrhɛʁ
Gemahlɡəˈmaːl
,
adieuaˈdjøː
!
ABU HASSAN
Dadaː
läuftlɔɪ̯ft
sieziː
hinhɪn
.
Dasdas
Possenspielˈpɔsn̩ˌʃpiːl
hathat
nunnuːn
begonnenbəˈɡɔnən
.
Meinmaɪ̯n
holdesˈhɔldəs
Weibvaɪ̯p
!
Wennvɛn
unserˈʊnzɐ
Planplaːn
gelingtɡəˈlɪŋt
,
hathat
aIle
Notnoːt
einaɪ̯n
Endeˈɛndə
!
Nr. 2 - Arie
ABU HASSAN
Wasvas
nunnuːn
zut͡suː
machenˈmaxn̩
,
mitmɪt
Geschmackɡəˈʃmak
diedaɪ
kleinenˈklaɪ̯nən
goldnen
Schelmeˈʃɛlmə
iniˈʔɛn
aIle
Weltvɛlt
zut͡suː
sendenˈzɛndn̩
?
Ichɪç
gebeˈɡeːbə
Gastereienɡastəˈʁaɪ̯ən
,
mitmɪt
Liedernˈliːdɐn
,
mitmɪt
Tänzenˈtɛnt͡sn̩
.
Diedaɪ
ersteˈeːɐ̯stə
Stelleˈʃtɛlə
nimmt mein Weibchen ein,
ABU HASSAN
mitmɪt
Blumenˈbluːmən
willvɪl
ichɪç
sieziː
bekränzenbəˈkʁɛnt͡sn̩
,
sieziː
sollzɔl
anaːˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Seiteˈzaɪ̯tə
glänzenˈɡlɛnt͡sn̩
,
undʊnt
Königinˈkøːnɪɡɪn
desdɛs
Festesˈfɛstəs
seinzaɪ̯n
.
Heheː
!
Sklaveˈsklaːfə
!
Chierwein
!
dochdɔx
streueˈʃtʁɔɪ̯ə
Rosenˈʁoːzn̩
dreindʁaɪ̯n
,
undʊnt
mitmɪt
dendeːn
Purpurlippen
sollzɔl
ersteːɐ̯st
Fatime
nippenˈnɪpn̩
,
sozoː
!
jetztjɛt͡st
dendeːn
Becherˈbɛçɐ
herheːɐ̯
!
Aufaʊ̯f
unserˈʊnzɐ
Wohlsein
,
Liebeˈliːbə
,
aufaʊ̯f
dassdas
eseːs
stetsʃteːt͡s
bleibeˈblaɪ̯bə
,
trinktʁɪŋk
ichɪç
diesdaɪs
Gläschenˈɡlɛːsçən
leerleːɐ̯
.
Dochdɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
mussmʊs
manman
singenˈzɪŋən
,
drumdʁʊm
lasstlast
diedaɪ
Lautenˈlaʊ̯tn̩
bringenˈbʁɪŋən
,
eiltaɪ̯lt
,
eiltaɪ̯lt
iniˈʔɛn
schnellemˈʃnɛləm
Lauflaʊ̯f
.
Durchdʊʁç
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
,
Singenˈzɪŋən
,
Tanzenˈtant͡sn̩
,
löstløːst
manman
diedaɪ
Dissonanzendɪsoˈnant͡sn̩
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
wiederˈviːdɐ
aufaʊ̯f
.
Ohoː
Fatime
!
meineˈmaɪ̯nə
Trauteˈtʁaʊ̯tə
,
diedaɪ
sozoː
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
zut͡suː
mirmiːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
,
glaub'mir
,
derdeːɐ̯
Tontoːn
derdeːɐ̯
Lauteˈlaʊ̯tə
maletˈmaːlət
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
nichtnɪçt
.
Ewigˈeːvɪk
,
ewigˈeːvɪk
,
ewigˈeːvɪk
dirdiːɐ̯
ergebenɛɐ̯ˈɡeːbn̩
,
freutfʁɔɪ̯t
dassdas
Herzhɛʁt͡s
derdeːɐ̯
Fesselnˈfɛsl̩n
sichzɪç
,
achax
!
fürfyːɐ̯
dichdɪç
nurnuːɐ̯
willvɪl
ichɪç
lebenˈleːbm̩
,
undʊnt
auchaʊ̯x
sterbenˈʃtɛʁbn̩
nurnuːɐ̯
fürfyːɐ̯
dichdɪç
.
Umschwebtʊmˈʃveːpt
nunnuːn
meinmaɪ̯n
Liebchenˈliːpçən
iniˈʔɛn
flüchtigenˈflʏçtɪɡn̩
Tänzenˈtɛnt͡sn̩
derdeːɐ̯
Holdenˈhɔldn̩
mitmɪt
Blumenˈbluːmən
dendeːn
Schlafʃlaːf
zut͡suː
bekränzenbəˈkʁɛnt͡sn̩
.
Schönʃøːn
!
Bravoˈbʁaːvo
!
Vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
.
Sieziː
nahetˈnaːət
sichzɪç
schonʃoːn
,
undʊnt
schalkhaftˈʃalkhaft
reichtʁaɪ̯çt
sieziː
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Küsschenˈkʏsçən
zumt͡sʊm
Lohnloːn
.
Dochdɔx
,
sollteˈzɔltə
meinmaɪ̯n
Plänchenˈplɛːnçən
scheiternˈʃaɪ̯tɐn
?
Wasvas
kümmert's
michmɪç
undʊnt
sieziː
?
mitmɪt
Liedernˈliːdɐn
undʊnt
Tänzenˈtɛnt͡sn̩
,
mitmɪt
Blumenˈbluːmən
sichzɪç
kränzenˈkʁɛnt͡sn̩
,
alsals
Königinˈkøːnɪɡɪn
glänzenˈɡlɛnt͡sn̩
,
Bravoˈbʁaːvo
!
Herrlichˈhɛʁlɪç
!
Jajaː
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
!
Dialog
ZEMRUD
Abu
Hassan
warvaːɐ̯
glücklichˈɡlʏklɪç
.
-
Dochdɔx
plötzlichˈplœt͡slɪç
offnete
sichzɪç
diedaɪ
Türtyːɐ̯
undʊnt
Omar
,
derdeːɐ̯
reicheˈʁaɪ̯çə
Wechslerˈvɛkslɐ
desdɛs
Kalifenˌkaˈliːfn̩
standʃtant
vorfoːɐ̯
ihmiːm
.
Mitmɪt
ihmiːm
warenˈvaːʁən
aIle
Gläubigerˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ
gekommenɡəˈkɔmən
undʊnt
verlangtenfɛɐ̯ˈlaŋtn̩
energischeˈnɛʁɡɪʃ
ihriːɐ̯
Geldɡɛlt
.
Nr. 3 - Chor der Gläubiger
CHOR
Geldɡɛlt
!
Geldɡɛlt
!
Geldɡɛlt
!
ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
harrenˈhaʁən
,
sonstzɔnst
sindzɪnt
wirviːɐ̯
diedaɪ
Narrenˈnaʁən
amaːm
Endeˈɛndə
geprelltɡəˈpʁɛlt
.
Geldɡɛlt
!
Geldɡɛlt
!
Geldɡɛlt
!
ABU HASSAN
Sozoː
habthaːpt
dochdɔx
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
undʊnt
geduldetɡəˈdʊldət
euchɔɪ̯ç
nochnɔx
einenˈaɪ̯nən
Tagtaːk
!
CHOR
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
derdeːɐ̯
Wechselˈvɛksl̩
istɪst
verfallenfɛɐ̯ˈfalən
,
undʊnt
ichɪç
mussmʊs
nunnuːn
vorfoːɐ̯
Allenˈælən
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
bezahletbəˈt͡saːlət
seinzaɪ̯n
.
OMAR
Nunnuːn
wieviː
stehtʃteːt
eseːs
?
Willstvɪlst
duduː
zahlenˈt͡saːlən
?
ABU HASSAN
Ichɪç
möchteˈmœçtə
schonʃoːn
,
nurnuːɐ̯
fehltfeːlt
eseːs
mirmiːɐ̯
anaːˈʔɛn
Geldɡɛlt
...
OMAR
Wirviːɐ̯
aIle
,
wieviː
duduː
unsʊns
hierhiːɐ̯
siehstziːst
,
sindzɪnt
entschlossenɛntˈʃlɔsn̩
,
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
zut͡suː
wartenˈvaʁtən
.
ABU HASSAN
Geduldetɡəˈdʊldət
euchɔɪ̯ç
!
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
jajaː
euerˈɔɪ̯ɐ
Geldɡɛlt
bekommenbəˈkɔmən
.
Geradeɡəˈʁaːdə
ebenˈeːbn̩
istɪst
meinmaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
zut͡suː
Zobeide
gelaufenɡəˈlaʊ̯fn̩
,
umʊm
eineˈaɪ̯nə
Summeˈzʊmə
Geldesˈɡɛldəs
zut͡suː
erlangenɛɐ̯ˈlaŋən
.
Wennvɛn
sieziː
zurückt͡suˈʁʏk
istɪst
,
geh'
ichɪç
iniˈʔɛn
gleicherɡlaɪ̯çɐ
Absichtˈapzɪçt
zumt͡sʊm
Kalifenˌkaˈliːfn̩
.
OMAR
Dasdas
sindzɪnt
nurnuːɐ̯
leereˈleːʁə
Ausflüchteˈaʊ̯sflʏçtə
!
Dochdɔx
wirviːɐ̯
lassenˈlasn̩
unsʊns
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
hinhaltenˈhɪnˌhaltn̩
.
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
unserˈʊnzɐ
Geldɡɛlt
!
ABU HASSAN
Nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
morgenˈmɔʁɡn̩
lobteˈloːptə
Fatime
,
meinmaɪ̯n
liebesˈliːbəs
Weibvaɪ̯p
,
deineˈdaɪ̯nə
Grossmutˈɡʁoːsmuːt
undʊnt
deineˈdaɪ̯nə
Güteˈɡyːtə
!
OMAR
Dadaː
hathat
sieziː
rechtʁɛçt
!
Grossmütigˈɡroːsˌmyːtɪç
binbɪn
ichɪç
-
oderˈoːdɐ
kannkan
eseːs
seinzaɪ̯n
.
ABU HASSAN
Danndan
beweisebəˈvaɪ̯zə
eseːs
jetztjɛt͡st
!
Fatime
hathat
mirmiːɐ̯
aufgetragenˈaʊ̯fɡəˌtʁaːɡn̩
,
dichdɪç
rechtʁɛçt
herzlichˈhɛʁt͡slɪç
zut͡suː
bittenˈbɪtən
.
OMAR
Ichɪç
binbɪn
keinkaɪ̯n
Unmenschˈʊnˌmɛnʃ
.
Dochdɔx
wasvas
kannkan
ichɪç
tuntjuːn
?
Wasvas
verlangstfɛɐ̯ˈlaŋst
duduː
denndɛn
?
ABU HASSAN
Nurnuːɐ̯
Aufschubˈaʊ̯fˌʃuːp
!
Aberˈaːbɐ
meineˈmaɪ̯nə
Herrenˈhɛʁən
,
ichɪç
kannkan
dochdɔx
nichtnɪçt
jedenˈjeːdn̩
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
bezahlenbəˈt͡saːlən
!
Undʊnt
dochdɔx
möchteˈmœçtə
ichɪç
keinenˈkaɪ̯nən
vonfɔn
euchɔɪ̯ç
vorfoːɐ̯
dendeːn
Kopfkɔp͡f
stossen[ˈʃtoːsn̩]
!
Omar
,
barmherzigsterbaʁmˈhɛʁt͡sɪkstɐ
allerˈalɐ
Wechslerˈvɛkslɐ
,
sozoː
hilfhɪlf
mirmiːɐ̯
dochdɔx
ausaʊ̯s
dieserˈdiːzɐ
Notnoːt
!
OMAR
Nurnuːɐ̯
Fatime
zuliebet͡suˈliːbə
würdeˈvʏʁdə
ichɪç
dirdiːɐ̯
helfenˈhɛlfn̩
.
Ohoː
,
ichɪç
bedauerebəˈdaʊ̯əʁə
deineˈdaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
aufrichtigˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk
.
ABU HASSAN
Wasvas
nütztnʏt͡st
mirmiːɐ̯
deindaɪ̯n
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
?
Ichɪç
braucheˈbʁaʊ̯xə
Geldɡɛlt
!
OMAR
Alsoˈalzo
gutɡuːt
.
Ichɪç
bitteˈbɪtə
diedaɪ
Herrenˈhɛʁən
iniˈʔɛn
meinmaɪ̯n
Haushaʊ̯s
.
Dortdɔʁt
willvɪl
ichɪç
alleˈalə
Forderungenˈfɔʁdəʁʊŋən
tilgenˈtɪlɡn̩
.
ABU HASSAN
Ichɪç
dankeˈdaŋkə
dirdiːɐ̯
!
OMAR
Jajaː
,
jajaː
,
jajaː
,
duduː
bist's
dochdɔx
auchaʊ̯x
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
?
ABU HASSAN
Jajaː
,
jajaː
,
jajaː
undʊnt
duduː
?
OMAR
Jajaː
,
jajaː
,
jajaː
,
ichɪç
binbɪn
eseːs
wohlvoːl
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
,
dochdɔx
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
lang'
geschiedenɡəˈʃiːdn̩
,
baldbalt
binbɪn
ichɪç
wiederˈviːdɐ
dadaː
.
ABU HASSAN
Ihriːɐ̯
Schurkenˈʃʊʁkŋ̍
,
reistʁaɪ̯st
iniˈʔɛn
Friedenˈfʁiːdn̩
,
euchɔɪ̯ç
hab'
ichɪç
längstlɛŋst
gemiedenɡəˈmiːdn̩
,
wennvɛn
ichɪç
vonfɔn
fernfɛʁn
euchɔɪ̯ç
sahzaː
.
CHOR
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
eseːs
wohlvoːl
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
,
vergesstfɛɐ̯ˈɡɛst
nunnuːn
wasvas
geschahɡəˈʃaː
,
undʊnt
sozoː
sindzɪnt
wirviːɐ̯
geschiedenɡəˈʃiːdn̩
,
vergesstfɛɐ̯ˈɡɛst
nunnuːn
wasvas
geschahɡəˈʃaː
.
Dialog
ZEMRUD
Abu
Hassan
warvaːɐ̯
eseːs
gelungenɡəˈlʊŋən
,
sichzɪç
vorerstˈfoːɐ̯ˌʔeːɐ̯st
diedaɪ
Gläubigerˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ
vomfɔm
Halseˈhalzə
zut͡suː
schaffenˈʃafn̩
.
Dochdɔx
seinzaɪ̯n
Glückɡlʏk
warvaːɐ̯
vollkommenˈfɔlkɔmən
,
alsals
Fatime
ausaʊ̯s
demdeːm
Palastpaˈlast
desdɛs
Kalifenˌkaˈliːfn̩
zurückkehrtet͡suˈʁʏkˌkeːɐ̯tə
.
FATIME
Dadaː
schauʃaʊ̯
nurnuːɐ̯
,
welchvɛlç
reicheˈʁaɪ̯çə
Beuteˈbɔɪ̯tə
mirmiːɐ̯
deindaɪ̯n
Todtoːt
gebrachtɡəˈbʁaxt
hathat
!
ABU HASSAN
Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
,
einaɪ̯n
Beutelˈbɔɪ̯tl̩
vollerˈfɔlɐ
Goldstückeˈɡɔltˌʃtʏkə
!
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
gerettetɡəˈʁɛtət
!
Dochdɔx
duduː
musstmʊst
wissenˈvɪsn̩
,
wasvas
inzwischenɪnˈt͡svɪʃn̩
hierhiːɐ̯
geschahɡəˈʃaː
.
Omar
warvaːɐ̯
hierhiːɐ̯
!
FATIME
Ohoː
,
jejeː
!
ABU HASSAN
Mitmɪt
demdeːm
ganzenˈɡant͡sn̩
Schwarmʃvaʁm
unsererˈʊnzəʁɐ
Gläubigerˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ
.
Sieziː
verlangtenfɛɐ̯ˈlaŋtn̩
sofortzoˈfɔʁt
ihriːɐ̯
Geldɡɛlt
!
FATIME
Undʊnt
duduː
?
ABU HASSAN
Ichɪç
bezahltebəˈt͡saːltə
.
FATIME
Wasvas
denndɛn
,
ohneˈoːnə
Geldɡɛlt
?
ABU HASSAN
Ohneˈoːnə
Geldɡɛlt
!
lch
sagteˈzaːktə
ihmiːm
,
duduː
liessest
ihniːn
rechtʁɛçt
herzlichˈhɛʁt͡slɪç
bittenˈbɪtən
.
FATIME
Achax
!
ABU HASSAN
Derdeːɐ̯
alteˈaltə
Sünderˈzʏndɐ
bissbɪs
anaːˈʔɛn
,
nahmnaːm
diedaɪ
gauze
Sippschaftˈzɪpʃaft
iniˈʔɛn
seinzaɪ̯n
Haushaʊ̯s
undʊnt
zahltt͡saːlt
soebenzoˈʔeːbn̩
alleˈalə
meineˈmaɪ̯nə
Schuldenˈʃʊldn̩
!
FATIME
Gratuliereɡʁatuˈliːʁə
!
ABU HASSAN
Dochdɔx
nunnuːn
zut͡suː
dirdiːɐ̯
.
Wasvas
sagteˈzaːktə
unsereˈʊnzəʁə
teuersteˈtɔɪ̯ɐstə
Gebieterinɡəˈbiːtəʁɪn
zut͡suː
meinemˈmaɪ̯nəm
Todtoːt
?
FATIME
Sieziː
warvaːɐ̯
vonfɔn
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
überwältigtyːbɐˈvɛltɪkt
.
Sieziː
weinteˈvaɪ̯ntə
,
weinteˈvaɪ̯ntə
...
ABU HASSAN
Undʊnt
duduː
?
FATIME
Ichɪç
weinteˈvaɪ̯ntə
mitmɪt
ihriːɐ̯
!
ABU HASSAN
Liebsteˈliːpstə
Fatime
!
Eseːs
sollenˈzɔlən
diedaɪ
letztenˈlɛt͡stn̩
Tränenˈtʁɛːnən
seinzaɪ̯n
,
diedaɪ
duduː
umʊm
michmɪç
vergossenfɛɐ̯ˈɡɔsn̩
hasthast
!
Nr. 4 - Duett
ABU HASSAN
Tränenˈtʁɛːnən
,
Tränenˈtʁɛːnən
sollstzɔlst
duduː
nichtnɪçt
vergiessen[fɛɐ̯ˈɡiːsn̩]
duduː
geliebtesɡəˈliːptəs
,
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Herzhɛʁt͡s
,
dirdiːɐ̯
dasdas
Lebenˈleːbm̩
zut͡suː
versüssen
teil'
ichɪç
willigˈvɪlɪk
jedenˈjeːdn̩
Schmerzʃmɛʁt͡s
.
FATIME
Tränenˈtʁɛːnən
sindzɪnt
derdeːɐ̯
Tautaʊ̯
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
,
unterˈʊntɐ
welchemˈvɛlçəm
sieziː
gedeihtɡəˈdaɪ̯t
,
undʊnt
diedaɪ
Wasserˈvasɐ
edlerˈeːdlɐ
Triebeˈtʁiːbə
,
Treueˈtʁɔɪ̯ə
!
Treueˈtʁɔɪ̯ə
undʊnt
Beständigkeitbəˈʃtɛndɪkkaɪ̯t
.
ABU HASSAN
Prüf'
diesdaɪs
Herzhɛʁt͡s
.
FATIME
Eseːs
istɪst
bewähretbəˈvɛːʁət
.
ABU HASSAN
Launeˈlaʊ̯nə
,
Argaʁk
undʊnt
Verdachtfɛɐ̯ˈdaxt
.
FATIME
Wennvɛn
eseːs
keineˈkaɪ̯nə
Falschheitˈfalʃhaɪ̯t
nähretˈnɛːʁət
,
bleibtblaɪ̯pt
eseːs
sorglosˈzɔʁkloːs
unbewachtˈʊnbəˌvaxt
.
ABU HASSAN
Wennvɛn
dasdas
Herzhɛʁt͡s
nichtnɪçt
Falschheitˈfalʃhaɪ̯t
nähretˈnɛːʁət
,
bleibtblaɪ̯pt
eseːs
sorglosˈzɔʁkloːs
unbewachtˈʊnbəˌvaxt
.
Umgaukelt
vanvæn
Liebeˈliːbə
undʊnt
Treueˈtʁɔɪ̯ə
umfasseˌʊmˈfasə
vollfɔl
fröhlichenˈfʁøːlɪçn̩
Mutmuːt
,
meinmaɪ̯n
Liebchenˈliːpçən
ichɪç
täglichˈtɛːklɪç
auf's
Neueˈnɔɪ̯ə
mitmɪt
ewigˈeːvɪk
verjüngenderfɛɐ̯ˈjʏŋəndɐ
Glutɡluːt
.
Tränenˈtʁɛːnən
,
Tränenˈtʁɛːnən
sollstzɔlst
duduː
nichtnɪçt
vergiessen[fɛɐ̯ˈɡiːsn̩]
,
duduː
geliebtesɡəˈliːptəs
,
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Herzhɛʁt͡s
.
Dirdiːɐ̯
dasdas
Lebenˈleːbm̩
zut͡suː
versüssen
,
teil'
ichɪç
willigˈvɪlɪk
jedenˈjeːdn̩
Schmerzʃmɛʁt͡s
.
Umgaukelt
vanvæn
Liebeˈliːbə
undʊnt
Treueˈtʁɔɪ̯ə
umfasseˌʊmˈfasə
vollfɔl
fröhlichenˈfʁøːlɪçn̩
Mutmuːt
,
meinmaɪ̯n
Liebchenˈliːpçən
ichɪç
täglichˈtɛːklɪç
auf's
Neueˈnɔɪ̯ə
mitmɪt
ewigˈeːvɪk
verjüngenderfɛɐ̯ˈjʏŋəndɐ
Glutɡluːt
.
Dialog
ABU HASSAN
Dochdɔx
jetztjɛt͡st
schnellʃnɛl
zumt͡sʊm
Kalifenˌkaˈliːfn̩
!
Ichɪç
mussmʊs
ihmiːm
deinenˈdaɪ̯nən
Todtoːt
meldenˈmɛldn̩
,
bevorbəˈfoːɐ̯
ereːɐ̯
vonfɔn
meinemˈmaɪ̯nəm
Ablebenˈapˌleːbm̩
erfährtɛɐ̯ˈfɛːɐ̯t
.
Lebleːp
wohlvoːl
,
Fatime
!
FATIME
Lebeˈleːbə
wohlvoːl
!
Einaɪ̯n
Glückɡlʏk
,
dassdas
allesˈaləs
diesdaɪs
nurnuːɐ̯
Scherzʃɛʁt͡s
!
Ichɪç
liebeˈliːbə
ihniːn
!
Wasvas
wär'
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
ohneˈoːnə
Abu
Hassan
?
Nr. 5 - Arie
FATIME
Wirdvɪʁt
Philomele
trauernˈtʁaʊ̯ɐn
,
demdeːm
Käfigˈkɛːfɪk
kaumkaʊ̯m
entschlüpftɛntˈʃlʏp͡ft
,
wennvɛn
sieziː
imiˈʔɛm
Duftdʊft
derdeːɐ̯
Rosenˈʁoːzn̩
vonfɔn
Zweig'
zut͡suː
Zweigenˈt͡svaɪ̯ɡn̩
hüpfthʏp͡ft
,
scheu blickt sie nach dem Fenster,
FATIME
nachnaːx
demdeːm
verhasstenfɛɐ̯ˈhastn̩
Haushaʊ̯s
,
undʊnt
strömtʃtʁøːmt
danndan
ihreˈiːʁə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
iniˈʔɛn
Dankgesängen
ausaʊ̯s
,
undʊnt
hebtheːpt
diedaɪ
kleinenˈklaɪ̯nən
Flügelˈflyːɡl̩
undʊnt
schwimmetˈʃvɪmət
nunnuːn
auf's
Neunɔɪ̯
imiˈʔɛm
wolkenlosenˈvɔlkn̩ˌloːzn̩
Aether
undʊnt
jauchztjaʊ̯xt͡st
undʊnt
fühltfyːlt
sichzɪç
freifʁaɪ̯
.
Dochdɔx
Abu
Hassan
,
ohneˈoːnə
dichdɪç
wasvas
wäreˈvɛːʁə
mirmiːɐ̯
dasdas
Lebenˈleːbm̩
?
Duduː
Trautertʁaʊ̯tɐ
nurnuːɐ̯
beseligstbəˈzeːlɪkst
michmɪç
,
nurnuːɐ̯
duduː
kannstkanst
michmɪç
erhebenɛɐ̯ˈheːbm̩
;
ichɪç
fühleˈfyːlə
michmɪç
beglücktbəˈɡlʏkt
undʊnt
freifʁaɪ̯
iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
sanftenˈzanftn̩
Kettenˈkɛtn̩
,
ausaʊ̯s
dieserˈdiːzɐ
süssen
Sklavereisklafəˈʁaɪ̯
sollzɔl
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Todtoːt
michmɪç
rettenˈʁɛtn̩
,
derdeːɐ̯
Todtoːt
.
Duduː
trautertʁaʊ̯tɐ
nurnuːɐ̯
beseligstbəˈzeːlɪkst
michmɪç
,
nurnuːɐ̯
duduː
kannstkanst
michmɪç
erhebenɛɐ̯ˈheːbm̩
,
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Hassan
,
wasvas
wäreˈvɛːʁə
dasdas
Lebenˈleːbm̩
ohneˈoːnə
dichdɪç
?
Abu
Hassan
,
ohneˈoːnə
dichdɪç
?
Dialog
ZEMRUD
Währendˈvɛːʁənt
Abu
Hassan
beimbaɪ̯m
Kalifenˌkaˈliːfn̩
dendeːn
Todtoːt
seinerˈzaɪ̯nɐ
teueren
Gattinˈɡatɪn
meldeteˈmɛldətə
,
umʊm
wieviː
sieziː
einenˈaɪ̯nən
Beutelˈbɔɪ̯tl̩
mitmɪt
Goldstückenˈɡɔltˌʃtʏkn̩
zut͡suː
erhaltenɛɐ̯ˈhaltn̩
,
betratbəˈtʁaːt
Omar
zumt͡sʊm
zweitenˈt͡svaɪ̯tn̩
Malmaːl
anaːˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Tagtaːk
seinzaɪ̯n
Haushaʊ̯s
.
OMAR
Verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯
,
schöneˈʃøːnə
Fatime
,
ichɪç
sucheˈzuːxə
deinenˈdaɪ̯nən
Mannman
.
FATIME
Ereːɐ̯
istɪst
beimbaɪ̯m
Kalifenˌkaˈliːfn̩
.
OMAR
lch
möchteˈmœçtə
dichdɪç
nichtnɪçt
gerneˈɡɛʁnə
belästigenbəˈlɛstɪɡn̩
,
denndɛn
amaːm
Endeˈɛndə
habeˈhaːbə
ichɪç
ausaʊ̯s
deinemˈdaɪ̯nəm
Mundeˈmʊndə
dochdɔx
nurnuːɐ̯
Kränkungenˈkʁɛŋkʊŋən
zut͡suː
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
.
FATIME
Duduː
verkennstfɛɐ̯ˈkɛnst
michmɪç
,
Omar
.
Warumvaˈʁʊm
wohlvoːl
sollteˈzɔltə
ichɪç
dichdɪç
kränkenˈkʁɛŋkn̩
?
OMAR
Duduː
weisstvaɪ̯st
,
dassdas
ichɪç
dichdɪç
liebeˈliːbə
,
dichdɪç
vergötterefɛɐ̯ˈɡœtəʁə
!
FATIME
Welcheˈvɛlçə
Ehreˈeːʁə
!
OMAR
Deindaɪ̯n
Mannman
hathat
Schuldenˈʃʊldn̩
,
beträchtlichebəˈtʁɛçtlɪçə
Schuldenˈʃʊldn̩
!
FATIME
Jajaː
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
.
Mirmiːɐ̯
wirdvɪʁt
auchaʊ̯x
ganzɡant͡s
bangeˈbaŋə
,
wennvɛn
ichɪç
anaːˈʔɛn
dasdas
Heerheːɐ̯
unsererˈʊnzəʁɐ
Gläubigerˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ
denkeˈdɛŋkə
.
OMAR
Ichɪç
habeˈhaːbə
mirmiːɐ̯
erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
,
eurenˈɔʏ̯ɐ
Gläubigernˈɡlɔɪ̯bɪɡɐn
eureˈɔɪ̯ʁə
Schuldenˈʃʊldn̩
abzukaufenˈapt͡suˌkaʊ̯fn̩
.
Ichɪç
binbɪn
nunnuːn
derdeːɐ̯
einzigeˈaɪ̯nt͡sɪɡə
Gläubigerˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ
,
derdeːɐ̯
dirdiːɐ̯
gegenüberstehtɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌʃteːt
.
Dochdɔx
glaubeˈɡlaʊ̯bə
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
kommeˈkɔmə
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
feindlicherˈfaɪ̯ntlɪçɐ
Absichtˈapzɪçt
!
Nr. 6 - Duett
OMAR
Siehstziːst
duduː
dieseˈdiːzə
grosseˈɡʁɔsə
Mengeˈmɛŋə
,
teilstaɪ̯ls
vonfɔn
Wechselnˈvɛksl̩n
,
teilstaɪ̯ls
yon
Scheinenˈʃaɪ̯nən
,
duduː
vermissestfɛɐ̯ˈmɪsəst
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
einenˈaɪ̯nən
,
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
einenˈaɪ̯nən
.
Alleˈalə
!
Alleˈalə
!
Alleˈalə
sindzɪnt
nunnuːn
meinmaɪ̯n
,
alleˈalə
sindzɪnt
nunnuːn
meinmaɪ̯n
!
FATIME
Werveːɐ̯
entreisstɛntˈʁaɪ̯sən
unsʊns
demdeːm
Gedrängeɡəˈdʁɛŋə
?
Wirdvɪʁt
sichzɪç
unserˈʊnzɐ
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
wendenˈvɛndn̩
?
achax
!
ichɪç
fühl's
iniˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Händenˈhɛndn̩
,
stehetˈʃteːət
unserˈʊnzɐ
Glückɡlʏk
alleinaˈlaɪ̯n
!
OMAR
Siehstziːst
duduː
jeneˈjeːnə
grosseˈɡʁɔsə
Mengeˈmɛŋə
,
teilstaɪ̯ls
vonfɔn
Wechselnˈvɛksl̩n
,
teilstaɪ̯ls
vonfɔn
Scheinenˈʃaɪ̯nən
.
Alleˈalə
!
Alleˈalə
!
Alleˈalə
sindzɪnt
nunnuːn
meinmaɪ̯n
!
Fasseˈfasə
Mutmuːt
!
FATIME
Ichɪç
willvɪl
michmɪç
fassenˈfasn̩
.
OMAR
Liebstliːpst
duduː
michmɪç
?
FATIME
Ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
hassenˈhasn̩
.
OMAR
Redeˈʁeːdə
freifʁaɪ̯
.
FATIME
Oftɔft
trügttʁyːkt
derdeːɐ̯
Scheinʃaɪ̯n
.
OMAR
Unverblümtʊnfɛɐ̯ˈblyːmt
!
FATIME
Neinnaɪ̯n
,
jajaː
,
neinnaɪ̯n
,
jajaː
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
OMAR
Haha
,
dasdas
Närrchen
istɪst
gefangenɡəˈfaŋən
,
undʊnt
geglücktɡəˈɡlʏkt
meinmaɪ̯n
schlauerˈʃlaʊ̯ɐ
Planplaːn
,
ach mein Sehnen, mein Verlangen zeigt
OMAR
diesdaɪs
Tiktak
deutlichˈdɔɪ̯tlɪç
anaːˈʔɛn
!
FATIME
Schonʃoːn
glaubtɡlaʊ̯pt
ereːɐ̯
,
ichɪç
seizaɪ̯
gefangenɡəˈfaŋən
,
undʊnt
geglücktɡəˈɡlʏkt
seinzaɪ̯n
schlauerˈʃlaʊ̯ɐ
Planplaːn
,
michmɪç
verrätfɛɐ̯ˈʁɛːt
diedaɪ
Glutɡluːt
derdeːɐ̯
Wangenˈvaŋən
,
diedaɪ
ichɪç
nichtnɪçt
verbergenfɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩
kannkan
.
OMAR
Duduː
liebstliːpst
michmɪç
,
duduː
liebstliːpst
michmɪç
meinmaɪ̯n
Schätzchenˈʃɛt͡sçən
!
FATIME
Ichɪç
liebenˈliːbn̩
?
Ichɪç
liebenˈliːbn̩
?
Ichɪç
liebenˈliːbn̩
?
Neinnaɪ̯n
!
Neinnaɪ̯n
!
OMAR
O
räumeˈʁɔɪ̯mə
mirmiːɐ̯
hierhiːɐ̯
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Plätzchenˈplɛt͡sçən
,
einaɪ̯n
winzigesˈvɪnt͡sɪɡəs
Plätzchenˈplɛt͡sçən
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
.
FATIME
Ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
mirmiːɐ̯
wirdvɪʁt
sozoː
beklommenbəˈklɔmən
,
sozoː
ängstlichˈɛŋstlɪç
!
OMAR
Befolg'
meinenˈmaɪ̯nn̩
Ratʁaːt
,
einaɪ̯n
Küsschenˈkʏsçən
zurt͡suːɐ̯
Stärkungˈʃtɛʁkʊŋ
genommenɡəˈnɔmən
,
dasdas
Mittelˈmɪtl̩
istɪst
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
probatpʁoˈbaːt
.
FATIME
Undʊnt
meinstmaɪ̯nst
duduː
,
danndan
würd'
ichɪç
genesenɡeˈneːzn̩
?
OMAR
Vonfɔn
Geldɡɛlt
undʊnt
vonfɔn
Güternˈɡyːtɐn
entblösst
kannstkanst
duduː
diedaɪ
Wechselchen
lösenˈløːzn̩
!
FATIME
Diedaɪ
Wechselˈvɛksl̩
?
OMAR
Sieziː
sindzɪnt
schonʃoːn
gelöstɡəˈløːst
.
FATIME
Haha
,
derdeːɐ̯
Vogelˈfoːɡl̩
istɪst
gefangenɡəˈfaŋən
undʊnt
misslungenmɪsˈlʊŋən
istɪst
seinzaɪ̯n
Planplaːn
,
alterˈaltɐ
Tortoːɐ̯
,
verblühtefɛɐ̯ˈblyːtə
Wangenˈvaŋən
ziehenˈt͡siːən
nimmerˈnɪmɐ
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
anaːˈʔɛn
!
OMAR
Haha
!
Dasdas
Närrchen
istɪst
gefangenɡəˈfaŋən
undʊnt
geglücktɡəˈɡlʏkt
istɪst
meinmaɪ̯n
schlauerˈʃlaʊ̯ɐ
Planplaːn
.
Achax
diedaɪ
Rosenˈʁoːzn̩
deinerˈdaɪ̯nɐ
Wangenˈvaŋən
ziehenˈt͡siːən
allerˈalɐ
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
anaːˈʔɛn
!
Dialog
ZEMRUD
Omar
hoffteˈhɔftə
aufaʊ̯f
einaɪ̯n
zartesˈt͡saːɐ̯təs
Liebesstündchen
undʊnt
hatteˈhatə
derdeːɐ̯
schönenˈʃøːnən
Fatime
alleˈalə
Wechselˈvɛksl̩
zurückgegebent͡suˈʁʏkɡəˌɡeːbn̩
.
Alsals
ereːɐ̯
nunnuːn
begannbəˈɡan
,
sichzɪç
seinerˈzaɪ̯nɐ
Schönenˈʃøːnən
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
zut͡suː
nähernˈnɛːɐn
,
riefʁiːf
sieziː
...
FATIME
Weh'mir
!
OMAR
Wasvas
gibt's
?
FATIME
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
Meinmaɪ̯n
Mannman
!
OMAR
Hilfhɪlf
,
Allahˈala
,
hilfhɪlf
undʊnt
retteˈʁɛtə
michmɪç
!
FATIME
Zurt͡suːɐ̯
Fluchtfluːxt
istɪst
eseːs
zut͡suː
spätʃpɛːt
!
Hierhiːɐ̯
,
schnellʃnɛl
iniˈʔɛn
daB
Cabinet
!
ZEMRUD
Sozoː
warvaːɐ̯
Omar
gefangenɡəˈfaŋən
.
-
Auchaʊ̯x
Abu
Hassan
hatteˈhatə
vomfɔm
Kalifenˌkaˈliːfn̩
einaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
Stückʃtʏk
Geldɡɛlt
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Beerdigungbəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ
seinerˈzaɪ̯nɐ
liebenˈliːbn̩
Gattinˈɡatɪn
erhaltenɛɐ̯ˈhaltn̩
.
Glücklichˈɡlʏklɪç
kamkaːm
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
seinzaɪ̯n
Haushaʊ̯s
.
ABU HASSAN
Dadaː
schauʃaʊ̯
,
wieviː
reichʁaɪ̯ç
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Beuteˈbɔɪ̯tə
warvaːɐ̯
!
FATIME
Pstps̩t
!
Leiseˈlaɪ̯zə
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
ihniːn
gefangenɡəˈfaŋən
!
Dortdɔʁt
imiˈʔɛm
Cabinet
!
ABU HASSAN
Wenveːn
?
FATIME
Dendeːn
lockerenˈlɔkəʁən
Vogelˈfoːɡl̩
,
Omar
.
Undʊnt
hierhiːɐ̯
sindzɪnt
aIle
deineˈdaɪ̯nə
Wechselˈvɛksl̩
!
ABU HASSAN
Vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
!
Ganzɡant͡s
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
!
Dochdɔx
warteˈvaʁtə
,
seineˈzaɪ̯nə
Liebesglut
sollzɔl
gelöschtɡəˈlœʃt
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
Blutbluːt
sollzɔl
ereːɐ̯
schwitzenˈʃvɪt͡sn̩
!
Warumvaˈʁʊm
istɪst
dasdas
Cabinet
versperrtfɛɐ̯ˈʃpɛʁt
?
Wovoː
istɪst
derdeːɐ̯
Schlüsselˈʃlʏsl̩
?
FATIME
Derdeːɐ̯
Schlüsselˈʃlʏsl̩
?
Ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
...
ABU HASSAN
Gibɡiːp
ihniːn
heraushɛˈʁaʊ̯s
!
Ichɪç
verlangefɛɐ̯ˈlaŋə
dendeːn
Schlüsselˈʃlʏsl̩
!
Nr. 7 - Terzett
FATIME
Ichɪç
such'
undʊnt
such'
iniˈʔɛn
allenˈælən
Eckenˈɛkn̩
,
wovoː
istɪst
denndɛn
dasdas
vertracktefɛɐ̯ˈtʁaktə
Dingdɪŋ
?
ABU HASSAN
Ichɪç
sah'
ihniːn
nochnɔx
imiˈʔɛm
Schlosseˈʃlɔsə
steckenˈʃtɛkn̩
,
eh'
ichɪç
zut͡suː
demdeːm
Kalifenˌkaˈliːfn̩
gingɡɪŋ
.
OMAR
O
wehveː
!
nunnuːn
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
baldbalt
entdeckenɛntˈdɛkn̩
,
dassdas
ichɪç
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Netzeˈnɛt͡sə
hinghɪŋ
.
ABU HASSAN
Undʊnt
war'
ichɪç
nochnɔx
sozoː
kaltenˈkaltn̩
Blutesˈbluːtəs
,
sozoː
schlichʃlɪç
sichzɪç
dochdɔx
einaɪ̯n
Argwohnˈaʁkˌvoːn
einaɪ̯n
.
FATIME
Glaub'
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
binbɪn
getrostenɡəˈtʁoːstən
Mutesˈmuːtəs
,
denndɛn
meinmaɪ̯n
Gewissenɡəˈvɪsn̩
fühl'
ichɪç
reinʁaɪ̯n
.
ABU HASSAN
Ereːɐ̯
weissvaɪ̯s
sichzɪç
nichtnɪçt
vorfoːɐ̯
Angstaŋst
zut͡suː
fassenˈfasn̩
undʊnt
flehtfleːt
umsonstʊmˈzɔnst
dendeːn
Himmelˈhɪml̩
anaːˈʔɛn
,
nieniː
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
mehrmeːɐ̯
sichzɪç
blickenˈblɪkn̩
lassenˈlasn̩
,
wennvɛn
ereːɐ̯
entrinnenɛntˈʁɪnən
kannkan
.
OMAR
Ichɪç
weissvaɪ̯s
michmɪç
nichtnɪçt
vorfoːɐ̯
Angstaŋst
zut͡suː
fassenˈfasn̩
O
Mahomet
,
dichdɪç
fleh'
ichɪç
anaːˈʔɛn
,
wirstvɪʁst
duduː
michmɪç
ohneˈoːnə
Hilfeˈhɪlfə
lassenˈlasn̩
,
sozoː
istɪst
eseːs
heut'
umʊm
michmɪç
getanɡəˈtaːn
.
ABU HASSAN
Imiˈʔɛm
Cabinette
warvaːɐ̯
wohlvoːl
einaɪ̯n
Buhlerˈbuːlɐ
vonfɔn
dirdiːɐ̯
verstecketfɛɐ̯ˈʃtɛkət
,
gleichɡlaɪ̯ç
herheːɐ̯
dendeːn
Schlüsselˈʃlʏsl̩
,
dassdas
ichɪç
ihniːn
strafeˈʃtʁaːfə
,
dassdas
ichɪç
ihniːn
mordeˈmɔʁdə
,
dassdas
schnellʃnɛl
dassdas
zürnendeˈt͡sʏʁnəndə
Aug'
ihniːn
entdecktɛntˈdɛkt
.
FATIME
Welcheˈvɛlçə
Vermutungfɛɐ̯ˈmuːtʊŋ
wirdvɪʁt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Seeleˈzeːlə
plötzlichˈplœt͡slɪç
gewecktɡəˈvɛkt
!
Duduː
hasthast
dendeːn
Schlüsselˈʃlʏsl̩
vomfɔm
Cabinett
vorhinfoːɐ̯ˈhɪn
,
ichɪç
wetteˈvɛtə
,
zut͡suː
dirdiːɐ̯
gestecktɡəˈʃtɛkt
.
ABU HASSAN
Wennvɛn
duduː
nochnɔx
zögerstˈt͡søːɡɐst
,
spreng'
ichɪç
gewaltsamɡəˈvaltzaːm
Riegelˈʁiːɡl̩
undʊnt
Türtyːɐ̯
!
FATIME
Jeglicheˈjeːklɪçə
Falteˈfaltə
hab'
ichɪç
durchsuchetdʊʁçˈzuːxət
,
aberˈaːbɐ
derdeːɐ̯
Schlüsselˈʃlʏsl̩
,
glaub'
mirmiːɐ̯
,
aufaʊ̯f
Ehreˈeːʁə
findetˈfɪndət
...
ABU HASSAN
Sieh'
hierhiːɐ̯
!
OMAR
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
FATIME
Ereːɐ̯
istɪst
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
kommtkɔmt
ereːɐ̯
hineinhɪˈnaɪ̯n
,
ereːɐ̯
hathat
ihmiːm
dendeːn
Todtoːt
geschworenɡəˈʃvoːʁən
undʊnt
nichtsnɪçt͡s
sollzɔl
ihniːn
befrein
,
kommtkɔmt
ereːɐ̯
hineinhɪˈnaɪ̯n
.
ABU HASSAN
Ereːɐ̯
istɪst
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
komm'
ichɪç
hineinhɪˈnaɪ̯n
,
ichɪç
hab'
ihmiːm
dendeːn
Todtoːt
geschworenɡəˈʃvoːʁən
undʊnt
nichtsnɪçt͡s
sollzɔl
ihniːn
befrein
,
komm'
ichɪç
hineinhɪˈnaɪ̯n
.
OMAR
Ichɪç
binbɪn
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
kommtkɔmt
ereːɐ̯
hereinhɛˈʁaɪ̯n
,
ereːɐ̯
hathat
mirmiːɐ̯
dendeːn
Todtoːt
geschworenɡəˈʃvoːʁən
,
sollzɔl
ichɪç
umʊm
Hilfeˈhɪlfə
schrei'n
,
sollzɔl
ichɪç
umʊm
Hilfeˈhɪlfə
schrei'n
.
Dialog
ZEMRUD
Sozoː
triebenˈtʁiːbn̩
sieziː
ihrenˈiːʁən
Spassʃpas
mitmɪt
demdeːm
dickenˈdɪkn̩
Omar
,
derdeːɐ̯
ängstlichˈɛŋstlɪç
iniˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Versteckfɛɐ̯ˈʃtɛk
schwitzteˈʃvɪt͡stə
.
Dochdɔx
danndan
sahzaː
Fatime
einenˈaɪ̯nən
Dienerˈdiːnɐ
desdɛs
Kalifenˌkaˈliːfn̩
aufaʊ̯f
ihriːɐ̯
Haushaʊ̯s
zueilenˈt͡suːˌʔaɪ̯lən
.
FATIME
Schauʃaʊ̯
nurnuːɐ̯
,
ereːɐ̯
kommtkɔmt
zut͡suː
unsʊns
!
ABU HASSAN
Geschwindɡəˈʃvɪnt
!
Legleːk
dichdɪç
hinhɪn
,
diedaɪ
Füsseˈfyːsə
gegenˈɡeːɡn̩
Mekkaˈmɛka
gewendetɡəˈvɛndət
!
Ichɪç
willvɪl
dichdɪç
zudeckenˈt͡suːˌdɛkn̩
.
Ereːɐ̯
kommtkɔmt
gewissɡəˈvɪs
,
umʊm
sichzɪç
vonfɔn
deinemˈdaɪ̯nəm
Todtoːt
zut͡suː
überzeugenyːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
.
Pstps̩t
!
dadaː
istɪst
ereːɐ̯
schonʃoːn
.
MESRUR
Beimbaɪ̯m
Barteˈbaʁtə
desdɛs
Prophetenˌpʁoˈfeːtn̩
,
derdeːɐ̯
Kalifˌkaˈliːf
hathat
diedaɪ
Wetteˈvɛtə
gewonnenɡəˈvɔnən
!
ABU HASSAN
Wasvas
sagtzaːkt
ihriːɐ̯
?
Eineˈaɪ̯nə
Wetteˈvɛtə
?
MESRUR
Denkdɛŋk
dirdiːɐ̯
,
derdeːɐ̯
Beherrscherbəˈhɛʁʃəʁɪn
derdeːɐ̯
Gläubigenˈɡlɔɪ̯bɪɡn̩
sprachʃpʁaːx
mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Gattinˈɡatɪn
vomfɔm
Todtoːt
derdeːɐ̯
schönenˈʃøːnən
Fatime
.
Seineˈzaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
jedochjeˈdɔx
behauptetebəˈhaʊ̯ptətə
,
duduː
seistzaɪ̯st
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
.
Anfangsˈanfaŋs
strittenˈʃtʁɪtn̩
sieziː
,
dochdɔx
danndan
einigtenˈaɪ̯nɪktn̩
sieziː
sichzɪç
aufaʊ̯f
eineˈaɪ̯nə
Wetteˈvɛtə
.
Wieviː
ichɪç
seheˈzeːə
,
hathat
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
diedaɪ
Wetteˈvɛtə
gewonnenɡəˈvɔnən
.
Fatime
istɪst
alsoˈalzo
wirklichˈvɪʁklɪç
tottoːt
.
ABU HASSAN
Beibaɪ̯
Allahˈala
!
Dadaː
liegtliːkt
sieziː
!
MESRUR
Bleibblaɪ̯p
standhaftˈʃtanthaft
,
armerˈaʁmɐ
Abu
Hassan
!
Ichɪç
eileˈaɪ̯lə
,
meinemˈmaɪ̯nəm
Herrnhɛʁn
diedaɪ
froheˈfʁoːə
Botschaftˈboːtʃaft
zut͡suː
überbringenˌyːbɐˈbʁɪŋən
!
ZEMRUD
Derdeːɐ̯
Dienerˈdiːnɐ
liefliːf
,
sozoː
schnellʃnɛl
ihniːn
seineˈzaɪ̯nə
Füsseˈfyːsə
trugenˈtʁuːɡn̩
,
zumt͡sʊm
Kalifenˌkaˈliːfn̩
,
umʊm
zut͡suː
berichtenbəˈʁɪçtn̩
,
dassdas
wirklichˈvɪʁklɪç
Fatime
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
seizaɪ̯
.
Ereːɐ̯
hatteˈhatə
eseːs
schliesslich
mitmɪt
eigenenˈaɪ̯ɡənən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
gesehenɡəˈzeːən
.
Zurt͡suːɐ̯
gleichenˈɡlaɪ̯çn̩
Zeitt͡saɪ̯t
schickteˈʃɪktə
Zobeide
,
diedaɪ
Gattinˈɡatɪn
desdɛs
Kalifenˌkaˈliːfn̩
,
michmɪç
iniˈʔɛn
dasdas
Haushaʊ̯s
desdɛs
Abu
Hassan
.
Ihriːɐ̯
müsstmʏst
wissenˈvɪsn̩
,
dassdas
ichɪç
diedaɪ
Dienerinˈdiːnəʁɪn
derdeːɐ̯
Zobeide
binbɪn
.
-
Dochdɔx
hattenˈhatn̩
unsereˈʊnzəʁə
Heldenˈhɛldn̩
michmɪç
wohlvoːl
kommenˈkɔmən
sehenˈzeːən
.
Alsals
ichɪç
dasdas
Haushaʊ̯s
betratbəˈtʁaːt
,
fandfant
ichɪç
Fatime
verzweifeltfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t
klagendˈklaːɡn̩t
amaːm
Lagerˈlaːɡɐ
desdɛs
totenˈtoːtn̩
Abu
Hassan
.
Nr. 8 - Arie
FATIME
Hierhiːɐ̯
liegtliːkt
,
welch'
martervolles
Losloːs
,
dasdas
Liebsteˈliːpstə
wasvas
ichɪç
habeˈhaːbə
.
Scharrtʃaʁt
ihriːɐ̯
eseːs
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
Schossʃɔs
,
sozoː
tragttʁaːkt
auchaʊ̯x
michmɪç
zut͡suː
Grabeˈɡʁaːbə
!
Achax
freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
hätteˈhɛtə
ichɪç
demdeːm
Todtoːt
fürfyːɐ̯
dichdɪç
michmɪç
hingegebenˈhɪnɡəˌɡeːbn̩
,
dochdɔx
nachnaːx
desdɛs
Schicksalsˈʃɪkˌz̥aːls
Machtgebot
stirbstʃtɪʁpst
duduː
undʊnt
ichɪç
mussmʊs
lebenˈleːbm̩
.
Dialog
ZEMRUD
Neinnaɪ̯n
,
diedaɪ
Frechheitˈfʁɛçhaɪ̯t
derdeːɐ̯
Männerˈmɛnɐ
gehtɡeːt
dochdɔx
zut͡suː
weitvaɪ̯t
!
Armeˈaʁmə
Fatime
!
Beimbaɪ̯m
Barteˈbaʁtə
desdɛs
Prophetenˌpʁoˈfeːtn̩
beteuertbəˈtɔɪ̯ɐt
derdeːɐ̯
Kalifˌkaˈliːf
,
dassdas
nichtnɪçt
dendeːn
Mannman
,
sondernˈzɔndɐn
duduː
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
bistbɪst
!
FATIME
Beibaɪ̯
Allahˈala
!
Ichɪç
wollteˈvɔltə
,
ichɪç
lägeˈlɛːɡə
stattʃtat
seinerˈzaɪ̯nɐ
hierhiːɐ̯
!
ZEMRUD
Aberˈaːbɐ
neinnaɪ̯n
,
liebsteˈliːpstə
Fatime
!
Besserˈbɛsɐ
eseːs
sterbenˈʃtɛʁbn̩
zehnt͡seːn
Männerˈmɛnɐ
alsals
eineˈaɪ̯nə
einzigeˈaɪ̯nt͡sɪɡə
Fraufʁaʊ̯
!
Ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
,
lasslas
michmɪç
ihniːn
einmalˈaɪ̯nmaːl
sehenˈzeːən
,
denndɛn
ichɪç
mussmʊs
beschwörenbəˈʃvøːʁən
,
dassdas
ereːɐ̯
wirklichˈvɪʁklɪç
tottoːt
istɪst
.
FATIME
Dadaː
schauʃaʊ̯
!
Hierhiːɐ̯
liegtliːkt
ereːɐ̯
.
Meinmaɪ̯n
besseresˈbɛsəʁəs
ichɪç
!
Diedaɪ
guteˈɡuːtə
Seeleˈzeːlə
!
ZEMRUD
Armerˈaʁmɐ
Abu
Hassan
!
Armeˈaʁmə
Fatime
!
Dochdɔx
sonderbarˈzɔndɐˌbaːɐ̯
,
ereːɐ̯
siehtziːt
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
ausaʊ̯s
,
wieviː
andereˈandəʁə
ehrlicheˈeːɐ̯lɪçə
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
wennvɛn
sieziː
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
sindzɪnt
.
FATIME
Ereːɐ̯
warvaːɐ̯
dochdɔx
sozoː
jungjʊŋ
!
Ichɪç
kannkan
eseːs
selbstzɛlpst
nochnɔx
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
fassenˈfasn̩
!
ZEMRUD
Trösteˈtʁøːstə
dichdɪç
!
Duduː
bistbɪst
nochnɔx
jungjʊŋ
undʊnt
hübschhʏpʃ
!
Undʊnt
Abu
Hassan
warvaːɐ̯
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
einzigeˈaɪ̯nt͡sɪɡə
Mannman
aufaʊ̯f
dieserˈdiːzɐ
weitenˈvaɪ̯tn̩
Weltvɛlt
.
Adieuaˈdjøː
!
Sozoː
verliess
ichɪç
Fatime
,
umʊm
meinerˈmaɪ̯nɐ
Herrinˈhɛʁɪn
dendeːn
Todtoːt
Abu
Hassans
zut͡suː
bestätigenbəˈʃtɛːtɪɡn̩
.
Unserenˈʊnzəʁən
Heldenˈhɛldn̩
warvaːɐ̯
nichtnɪçt
wohlvoːl
zumutet͡suˈmuːtə
.
Sieziː
hattenˈhatn̩
ihrenˈiːʁən
Streichʃtʁaɪ̯ç
rechtʁɛçt
klugkluːk
begonnenbəˈɡɔnən
,
aberˈaːbɐ
wieviː
sollteˈzɔltə
ereːɐ̯
endenˈɛndn̩
?
Nr. 9 Terzett und Chor
OMAR
Ängstlichˈɛŋstlɪç
klopftklɔp͡ft
eseːs
mirmiːɐ̯
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
wieviː
wirdvɪʁt
sichzɪç
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
wendenˈvɛndn̩
?
Diedaɪ
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
vonfɔn
unsʊns
zut͡suː
wendenˈvɛndn̩
,
kannkan
einaɪ̯n
Wunderˈvʊndɐ
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
.
ABU HASSAN
Zwart͡svaːɐ̯
klopftklɔp͡ft
eseːs
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
dochdɔx
wirdvɪʁt
eseːs
sozoː
übelˈyːbl̩
nichtnɪçt
endenˈɛndn̩
,
vonfɔn
sichzɪç
diedaɪ
gefahrenɡəˈfaːʁən
zut͡suː
wendenˈvɛndn̩
,
vermagfɛɐ̯ˈmaːk
diedaɪ
Klugheitˈkluːkhaɪ̯t
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
.
FATIME
Duduː
kannstkanst
scherzenˈʃɛʁt͡sn̩
?
ABU HASSAN
Allerdingsalɐˈdɪŋs
!
FATIME
Iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Lageˈlaːɡə
!
Wieviː
wird's
gehenˈɡeːən
?
ABU HASSAN
Dummeˈdʊmə
Frageˈfʁaːɡə
,
dummeˈdʊmə
Frageˈfʁaːɡə
,
dasdas
erfährtɛɐ̯ˈfɛːɐ̯t
manman
hinterdreinhɪntɐˈdʁaɪ̯n
.
FATIME
Achax
wieviː
istɪst
mirmiːɐ̯
sozoː
beklommenbəˈklɔmən
!
ABU HASSAN
Sozoː
warvaːɐ̯
mirmiːɐ̯
eh'
ichɪç
entschliefɛntˈʃliːf
...
FATIME
Hörsthøːɐ̯st
duduː
nichtnɪçt
?
ABU HASSAN
O
wehveː
,
sieziː
kommenˈkɔmən
.
FATIME
Zobeide
!
ABU HASSAN
Derdeːɐ̯
Kalifˌkaˈliːf
!
OMAR
O
wehveː
,
sieziː
kommenˈkɔmən
!
Angstaŋst
undʊnt
Schreckenˈʃʁɛkn̩
lähmtlɛːmt
diedaɪ
Gliederˈɡliːdɐ
,
Wieviː
entrinn'
ichɪç
dieserˈdiːzɐ
Notnoːt
?
ABU HASSAN
Hurtigˈhʊʁtɪk
,
hurtigˈhʊʁtɪk
,
leg'
dichdɪç
niederˈniːdɐ
,
FATIME
Schonʃoːn
zurt͡suːɐ̯
Hälfteˈhɛlftə
binbɪn
ichɪç
tottoːt
!
ABU HASSAN
Duduː
erwachstɛɐ̯ˈvakst
imiˈʔɛm
Morgenrotˈmɔʁɡn̩ˌʁoːt
baldbalt
zumt͡sʊm
neuenˈnɔɪ̯ən
Lebenˈleːbm̩
wiederˈviːdɐ
.
FATIME
Hätt'
ichɪç
früherˈfʁyːɐ
dasdas
bedachtbəˈdaxt
,
OMAR
Stilleˈʃtɪlə
,
stilleˈʃtɪlə
,
guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
,
guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
Öffnet ehrfurchtsvoll die Pforten,
CHOR VON DES KALIFEN GEFOLGE
werfetˈvɛʁfət
tieftiːf
iniˈʔɛn
Staubʃtaʊ̯p
euchɔɪ̯ç
hinhɪn
,
denndɛn
eseːs
nahtnaːt
sichzɪç
diesemˈdiːzm̩
Orteˈɔʁtə
Harun
undʊnt
diedaɪ
Sultaninzʊlˈtaːnɪn
.
Dialog
KALIF
Wasvas
seheˈzeːə
ichɪç
?
Beideˈbaɪ̯də
tottoːt
?
lch
verstehefɛɐ̯ˈʃteːə
diedaɪ
Weltvɛlt
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
.
Mirmiːɐ̯
wurdeˈvʊʁdə
derdeːɐ̯
Todtoːt
derdeːɐ̯
schönenˈʃøːnən
Fatime
gemeldetɡəˈmɛldət
.
Dochdɔx
meinerˈmaɪ̯nɐ
Gattinˈɡatɪn
meldeteˈmɛldətə
manman
seinenˈzaɪ̯nən
Todtoːt
.
Diedaɪ
Frageˈfʁaːɡə
lautetˈlaʊ̯tət
nunnuːn
,
werveːɐ̯
istɪst
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
?
MESRUR
Alsals
ichɪç
dasdas
Haushaʊ̯s
betratbəˈtʁaːt
,
fandfant
ichɪç
Fatime
tottoːt
.
Alsoˈalzo
habthaːpt
ihriːɐ̯
diedaɪ
Wetteˈvɛtə
gewonnenɡəˈvɔnən
!
ZEMRUD
Dochdɔx
ichɪç
fandfant
Fatime
amaːm
Lagerˈlaːɡɐ
desdɛs
totenˈtoːtn̩
Abu
Hassan
.
Alsoˈalzo
habthaːpt
ihriːɐ̯
diedaɪ
Wetteˈvɛtə
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
KALIF
Beimbaɪ̯m
grossenˈɡʁɔsn̩
Prophetenˌpʁoˈfeːtn̩
!
Ichɪç
willvɪl
demjenigenˈdeːmˌjeːnɪɡn̩
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Goldstückeˈɡɔltˌʃtʏkə
gebenˈɡeːbm̩
,
derdeːɐ̯
mirmiːɐ̯
sagenˈzaːɡn̩
könnteˈkœntə
,
werveːɐ̯
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
istɪst
.
ABU HASSAN
Ichɪç
,
Herrhɛʁ
!
Ichɪç
binbɪn
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
!
Ichɪç
bitteˈbɪtə
umʊm
diedaɪ
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Goldstückeˈɡɔltˌʃtʏkə
!
KALIF
Wasvas
istɪst
dasdas
?
ABU HASSAN
Deineˈdaɪ̯nə
Gnadeˈɡnaːdə
hathat
michmɪç
zut͡suː
neuemˈnɔɪ̯əm
Lebenˈleːbm̩
erwecktɛɐ̯ˈvɛkt
!
KALIF
Undʊnt
Fatime
,
deineˈdaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
?
FATIME
Ichɪç
lebeˈleːbə
,
Herrhɛʁ
!
Verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
,
ichɪç
lebeˈleːbə
!
ABU HASSAN
Alleinaˈlaɪ̯n
diedaɪ
Notnoːt
gabɡaːp
unsʊns
dendeːn
Einfallˈaɪ̯nˌfal
einaɪ̯n
.
Sehtzeːt
dieseˈdiːzə
Wechselˈvɛksl̩
hierhiːɐ̯
.
Sieziː
alleˈalə
sindzɪnt
nichtnɪçt
eingelöstˈaɪ̯nɡəˌløːst
.
Einerˈaɪ̯nɐ
meinerˈmaɪ̯nɐ
Gläubigerˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ
,
derdeːɐ̯
Fatime
mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
verfolgtfɛɐ̯ˈfɔlkt
,
setzteˈzɛt͡stə
sieziː
alsals
Preispʁaɪ̯s
ihrerˈiːʁɐ
Gegenliebeˈɡeːɡn̩ˌliːbə
ausaʊ̯s
.
KALIF
Werveːɐ̯
istɪst
eseːs
?
Nenneˈnɛnə
mirmiːɐ̯
dendeːn
Namenˈnaːmən
!
ABU HASSAN
Omar
istɪst
eseːs
,
euerˈɔɪ̯ɐ
Geldwechslerˈɡɛltˌvɛkslɐ
.
Jetztjɛt͡st
sitztzɪt͡st
ereːɐ̯
schwitzendˈʃvɪt͡sn̩t
dortdɔʁt
imiˈʔɛm
Cabinet
.
KALIF
Ereːɐ̯
kannkan
eseːs
meinerˈmaɪ̯nɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
dankenˈdaŋkn̩
,
wennvɛn
ichɪç
ihniːn
nichtnɪçt
zut͡suː
harthaʁt
bestrafebəˈʃtʁaːfə
.
Lasstlast
ihniːn
getrostɡəˈtʁoːst
dortdɔʁt
nochnɔx
einaɪ̯n
Weilchenˈvaɪ̯lçən
schwitzenˈʃvɪt͡sn̩
!
Meinemˈmaɪ̯nəm
Schatzmeisterˈʃat͡sˌmaɪ̯stɐ
befehlebəˈfeːlə
ichɪç
,
dirdiːɐ̯
diedaɪ
versprochenenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxənən
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Goldstückeˈɡɔltˌʃtʏkə
zut͡suː
zahlenˈt͡saːlən
!
ABU HASSAN
Wirviːɐ̯
dankenˈdaŋkn̩
dirdiːɐ̯
,
Beherrscherbəˈhɛʁʃəʁɪn
derdeːɐ̯
Gläubigenˈɡlɔɪ̯bɪɡn̩
!
Wirviːɐ̯
hattenˈhatn̩
nichtnɪçt
diedaɪ
Absichtˈapzɪçt
,
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
tottoːt
zut͡suː
bleibenˈblaɪ̯bm̩
.
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
nurnuːɐ̯
schlechtʃlɛçt
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
,
umʊm
einmalˈaɪ̯nmaːl
besserˈbɛsɐ
lebenˈleːbm̩
zut͡suː
könnenˈkœnən
!
Nr. 10 - Schlusschor
CHOR
Heilhaɪ̯l
istɪst
demdeːm
Haushaʊ̯s
beschiedenbəˈʃiːdn̩
,
demdeːm
derdeːɐ̯
Kalifˌkaˈliːf
sichzɪç
nahtnaːt
,
undʊnt
dasdas
mitmɪt
Zobeiden
desdɛs
Herrschersˈhɛʁʃɐs
Fussfuːs
betratbəˈtʁaːt
.
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
!