Weber, Carl Maria von
Die Drei Pintos
Full Libretto
Source
Act 1
Erster Aufzug
PINTO
Türenˈtyːʁən
führenˈfyːʁən
iniˈʔɛn
dasselbedasˈzɛlbə
.
Manman
siehtziːt
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Verandaveˈʁanda
RÜCKWÄRTS INS FREIE
Studentenʃtuˈdɛntn̩
ausaʊ̯s
Salamanca
sindzɪnt
beimbaɪ̯m
Gelageɡəˈlaːɡə
versammeltfɛɐ̯ˈzaml̩t
.
Unterˈʊntɐ
ihnenˈiːnən
Dondɔn
Gaston
Viratos
,
seinzaɪ̯n
Dienerˈdiːnɐ
Ambrosio
undʊnt
derdeːɐ̯
Wirtvɪʁt
.
CHOR
Leeretˈleːʁət
diedaɪ
Becherˈbɛçɐ
,
mutigeˈmuːtɪɡə
Zecherˈt͡sɛçɐ
,
bisbɪs
aufaʊ̯f
dendeːn
Grundɡʁʊnt
!
Tagenˈtaːɡn̩
derdeːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
folgenˈfɔlɡn̩
nunnuːn
heuteˈhɔɪ̯tə
Trennungˈtʁɛnʊŋ
undʊnt
Leidlaɪ̯t
.
Nieniː
zut͡suː
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
...
GASTON
Reichtʁaɪ̯çt
mirmiːɐ̯
dendeːn
größtenˈɡʁøːstn̩
Becherˈbɛçɐ
herheːɐ̯
,
diedaɪ
eurenˈɔʏ̯ɐ
nehmtneːmt
zut͡suː
Händenˈhɛndn̩
,
aufaʊ̯f
Salamanca
trinkttʁɪŋkt
sieziː
leerleːɐ̯
undʊnt
seineˈzaɪ̯nə
Herrhɛʁ
’
n
Studentenʃtuˈdɛntn̩
!
Chor
GASTON
...
Wasvas
wirviːɐ̯
besessenbəˈzɛsn̩
,
nieniː
zut͡suː
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
!
Aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
bleibblaɪ̯p
’
sieziː
frischfʁɪʃ
undʊnt
grünɡʁyːn
,
diedaɪ
Jugendkraft
,
diedaɪ
Jugendkraft
,
diedaɪ
allesˈaləs
kühneˈkyːnə
Strebenˈʃtʁeːbn̩
zumt͡sʊm
höchstenˈhøːçstn̩
Zielt͡siːl
mussmʊs
hebenˈheːbm̩
.
mitmɪt
Chor
GASTON
Aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
bleibblaɪ̯p
’
sieziː
frischfʁɪʃ
undʊnt
grünɡʁyːn
,
diedaɪ
Jugendkraft
,
diedaɪ
Jugendkraft
,
desdɛs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
kühnstesˈkyːnstəs
Strebenˈʃtʁeːbn̩
!
Aufaʊ̯f
zumt͡sʊm
höchstenˈhøːçstn̩
Zielt͡siːl
!
Lalaː
,
lalaː
,
lalaː
...
undʊnt
Ambrosio
mitmɪt
Chor
GASTON
Diedaɪ
Jugendkraft
...
Lassetˈlasət
diedaɪ
Becherˈbɛçɐ
erklingenɛɐ̯ˈklɪŋən
.
Hurrahʊˈʁaː
!
Sieziː
lebeˈleːbə
!
Hochhoːx
!
tanzend
AMBROSIO
Lalaː
,
lalaː
,
lalaː
,
eseːs
lebeˈleːbə
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
!
Lalaː
,
lalaː
,
lalaː
,
eseːs
lebeˈleːbə
dasdas
Glückɡlʏk
!
Eseːs
lebeˈleːbə
dasdas
Glückɡlʏk
!
Chor
AMBROSIO
Leeretˈleːʁət
diedaɪ
Becherˈbɛçɐ
,
mutigeˈmuːtɪɡə
Zecherˈt͡sɛçɐ
!
Chor
AMBROSIO
Bisbɪs
aufaʊ̯f
dendeːn
Grundɡʁʊnt
!
Bruderˈbʁuːdɐ
,
dirdiːɐ̯
weiheˈvaɪ̯ə
heuthɔɪ̯t
’
ichɪç
aufsaʊ̯fs
Neueˈnɔɪ̯ə
Freundschaftˈfʁɔɪ̯ntʃaft
undʊnt
Liebliːp
’!
Innigˈɪnɪk
verbundenfɛɐ̯ˈbʊndn̩
habenˈhaːbm̩
unsʊns
Stundenˈʃtʊndn̩
,
habenˈhaːbm̩
unsʊns
Stundenˈʃtʊndn̩
seligsterˈzeːˌlɪkstɐ
,
seligsterˈzeːˌlɪkstɐ
Lustluːst
.
Freundschaftˈfʁɔɪ̯ntʃaft
undʊnt
Liebeˈliːbə
.
GASTON
Ihriːɐ̯
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
reichtʁaɪ̯çt
mirmiːɐ̯
eureˈɔɪ̯ʁə
Handhant
zumt͡sʊm
letztenˈlɛt͡stn̩
Abschiedsgrußeˈapʃiːt͡sˌɡʁuːsə
;
ichɪç
zieheˈt͡siːə
meinenˈmaɪ̯nn̩
Wegveːk
durchsdʊʁçs
Landlant
,
ihriːɐ̯
kehrtkeːɐ̯t
zurückt͡suˈʁʏk
zurt͡suːɐ̯
Museˈmuːzə
.
Dochdɔx
rufenˈʁuːfn̩
wirviːɐ̯
vollfɔl
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
ausaʊ̯s
:
Aufaʊ̯f
Wiedersehn
,
aufaʊ̯f
Wiedersehn
mitmɪt
Gottesˈɡɔtəs
reichstemˈʁaɪ̯çstəm
Segenˈzeːɡn̩
!
Heilhaɪ̯l
!
Heilhaɪ̯l
!
Heilhaɪ̯l
!
Aufaʊ̯f
allenˈælən
Wegenˈveːɡn̩
.
Aufaʊ̯f
Wiedersehn
!
Chor
GASTON
Dochdɔx
rufenˈʁuːfn̩
wirviːɐ̯
vollfɔl
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
ausaʊ̯s
...
undʊnt
Chor
GASTON
Aufaʊ̯f
Wiedersehn
,
aufaʊ̯f
Wiedersehn
mitmɪt
Gottesˈɡɔtəs
reichstemˈʁaɪ̯çstəm
Segenˈzeːɡn̩
.
Heilhaɪ̯l
!...
aufaʊ̯f
allenˈælən
Wegenˈveːɡn̩
.
Aufaʊ̯f
Wiedersehn
!
Chor
GASTON
Selbstzɛlpst
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Trennungˈtʁɛnʊŋ
Schmerzʃmɛʁt͡s
tönetˈtøːnət
drumdʁʊm
lauterˈlaʊ̯tɐ
Scherzʃɛʁt͡s
,
sie brechen geräuschvoll auf, ordnen sich zum Zuge und ziehen durch die offene Seite der Veranda ab.
GASTON
jubeltˈjuːbl̩t
ausaʊ̯s
vollerˈfɔlɐ
Brustbʁʊst
...
undʊnt
Chor
GASTON
Jubeltˈjuːbl̩t
,
lalaː
,
lalaː
,
Aufaʊ̯f
Wiedersehn
,
aufaʊ̯f
Wiedersehn
,
aufaʊ̯f
Wiedersehn
nochmalsˈnɔxmaːls
zumt͡sʊm
Scheidegruß
tönetˈtøːnət
eseːs
lautlaʊ̯t
:
Aufaʊ̯f
Wiedersehn
.
aus der Ferne
GASTON
Aufaʊ̯f
Wiedersehn
...
mitmɪt
Gottesˈɡɔtəs
reichstemˈʁaɪ̯çstəm
Segenˈzeːɡn̩
Heilhaɪ̯l
!
Heilhaɪ̯l
!
Heilhaɪ̯l
!
aufaʊ̯f
allenˈælən
Wegenˈveːɡn̩
.
Aufaʊ̯f
Wiedersehn
!
Alsoˈalzo
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
—
fröhlicheˈfʁøːlɪçə
,
seligeˈzeːˌlɪɡə
Studentenzeit
Undʊnt
—
auchaʊ̯x
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
diedaɪ
Jugendˈjuːɡn̩t
?
Heheː
,
Ambrosio
,
sagzaːk
,
hasthast
duduː
nichtnɪçt
einenˈaɪ̯nən
gutenˈɡuːtn̩
Einfallˈaɪ̯nˌfal
,
derdeːɐ̯
mirmiːɐ̯
überˈyːbɐ
diesenˈdiːzn̩
Abschiedˈapˌʃiːt
hinweghilfthɪnˈvɛkˌhɪlft
?
AMBROSIO
Hierhiːɐ̯
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Wirtshausˈvɪʁt͡sˌhaʊ̯s
guteˈɡuːtə
Einfalleˈaɪ̯nˌfalə
!
Herrhɛʁ
,
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
nichtnɪçt
weiterˈvaɪ̯tɐ
?
GASTON
Hasthast
rechtʁɛçt
,
Ambrosio
,
weiterˈvaɪ̯tɐ
nachnaːx
Madridmaˈdʁɪt
!
AMBROSIO
Achax
,
iniˈʔɛn
Madridmaˈdʁɪt
,
Herrhɛʁ
,
dasdas
schwörʃvøːɐ̯
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
,
dadaː
sollenˈzɔlən
mirmiːɐ̯
mehrmeːɐ̯
tolleˈtɔlə
Streicheˈʃtʁaɪ̯çə
einfallenˈaɪ̯nˌfalən
,
alsals
Ihriːɐ̯
ausführenˈaʊ̯sˌfyːʁən
könntkœnt
.
GASTON
Iniˈʔɛn
Madridmaˈdʁɪt
,
meinmaɪ̯n
Jungeˈjʊŋə
,
dadaː
wirstvɪʁst
duduː
diedaɪ
Aktenˈaktn̩
hinterˈhɪntɐ
mirmiːɐ̯
dreintragen
,
undʊnt
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
dendeːn
Corregidor-Stab
führenˈfyːʁən
-
undʊnt
nunnuːn
rufʁuːf
dendeːn
Wirtvɪʁt
mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Rechnungˈʁɛçnʊŋ
herheːɐ̯
!
Wasvas
ichɪç
danndan
tuteːˈʔuː
’,
dasdas
fragfʁaːk
’
ichɪç
michmɪç
,
fragfʁaːk
’
ichɪç
denndɛn
nichtnɪçt
rechtʁɛçt
wunderlichˈvʊndɐlɪç
?
Suchzuːx
’
einaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
,
dasdas
michmɪç
liebtliːpt
,
dasdas
mirmiːɐ̯
seinzaɪ̯n
holdesˈhɔldəs
Herzlein
gibtɡiːpt
...
Dochdɔx
wennvɛn
sieziː
meineˈmaɪ̯nə
Handhant
verschmähtfɛɐ̯ˈʃmɛːt
?
Wennvɛn
ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
nachnaːx
‘
nemnəm
anderenˈandəʁən
stehtʃteːt
?
Wennvɛn
sieziː
nachnaːx
spröderˈʃpʁøːdɐ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
Artaːɐ̯t
festfɛst
aufaʊ̯f
ihremˈiːʁəm
Sinnzɪn
beharrtbəˈhaʁt
?
2
Wasvas
ichɪç
danndan
tuteːˈʔuː
’,
dasdas
fragfʁaːk
’
ichɪç
michmɪç
,
fragfʁaːk
’
ichɪç
denndɛn
nichtnɪçt
rechtʁɛçt
wunderlichˈvʊndɐlɪç
?
Sprechʃpʁɛç
’
ichɪç
beibaɪ̯
einerˈaɪ̯nɐ
andernˈandɐn
vorfoːɐ̯
,
diedaɪ
leihtlaɪ̯t
mirmiːɐ̯
geneigtesɡəˈnaɪ̯ktəs
Ohroːɐ̯
!
Wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
,
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
,
jajaː
,
dasdas
tuteːˈʔuː
ichɪç
,
Mädchenˈmeːtçən
eiaɪ̯
,
ganzɡant͡s
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
!
Seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
nurnuːɐ̯
hübschhʏpʃ
undʊnt
jungjʊŋ
undʊnt
reichʁaɪ̯ç
,
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
alleˈalə
gleichɡlaɪ̯ç
.
Jajaː
,
jajaː
,
alleˈalə
gleichɡlaɪ̯ç
,
drumdʁʊm
schöneˈʃøːnə
Mädchenˈmeːtçən
hütetˈhyːtət
euchɔɪ̯ç
!
AMBROSIO
Hierhiːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Mannman
mitmɪt
derdeːɐ̯
Rechnungˈʁɛçnʊŋ
,
Herrhɛʁ
,
oderˈoːdɐ
vielmehrˈfiːlmeːɐ̯
diedaɪ
Rechnungˈʁɛçnʊŋ
mitmɪt
demdeːm
Manneˈmanə
,
denndɛn
sieziː
istɪst
zehnmalˈt͡seːnmaːl
sozoː
langlaŋ
wieviː
ereːɐ̯
!
WIRT
Ichɪç
habhaːp
’
beibaɪ̯
meinerˈmaɪ̯nɐ
Seelzeːl
’
diedaɪ
allerniedrigstenalɐˈniːdʁɪkstn̩
Preiseˈpʁaɪ̯zə
angesetztˈanɡəˌzɛt͡st
—
GASTON
Undʊnt
dochdɔx
istɪst
diedaɪ
Summeˈzʊmə
sozoː
hochhoːx
wieviː
einaɪ̯n
Haushaʊ̯s
,
duduː
verflixterfɛɐ̯ˈflɪkstɐ
Rechenkünstler
!
Dasdas
sollzɔl
ichɪç
bezahlenbəˈt͡saːlən
?
Ambrosio
,
meinmaɪ̯n
letzterˈlɛt͡stɐ
Hellerˈhɛlɐ
!
AMBROSIO
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
!
WIRT
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
!
GASTON
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
...
Werveːɐ̯
hätteˈhɛtə
dasdas
gedachtɡəˈdaxt
,
habhaːp
’
ichɪç
anaːˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Tageˈtaːɡə
meinmaɪ̯n
Geldɡɛlt
totaltoˈtaːl
verpufftfɛɐ̯ˈpʊft
!
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
...
Wasvas
liegtliːkt
denndɛn
vielfiːl
darandaˈʁan
,
habhaːp
’
ichɪç
nurnuːɐ̯
guteˈɡuːtə
Launeˈlaʊ̯nə
,
wasvas
kränktkʁɛŋkt
michmɪç
danndan
dasdas
Geldɡɛlt
,
eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
...
AMBROSIO
Eiaɪ̯
!
Werveːɐ̯
hätteˈhɛtə
dasdas
gedachtɡəˈdaxt
,
hathat
ereːɐ̯
anaːˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Tageˈtaːɡə
seinzaɪ̯n
Geldɡɛlt
totaltoˈtaːl
verpufftfɛɐ̯ˈpʊft
!
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
...
Wasvas
liegtliːkt
denndɛn
vielfiːl
darandaˈʁan
,
hathat
ereːɐ̯
nurnuːɐ̯
guteˈɡuːtə
Launeˈlaʊ̯nə
,
wasvas
kränktkʁɛŋkt
ihniːn
dadaː
dasdas
Geldɡɛlt
.
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
...
WIRT
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
!
Werveːɐ̯
hätteˈhɛtə
dasdas
gedachtɡəˈdaxt
,
dassdas
ichɪç
anaːˈʔɛn
frühemˈfʁyːəm
Tageˈtaːɡə
seinzaɪ̯n
Geldɡɛlt
imiˈʔɛm
Sackeˈzakə
hätt
’!
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
!...
Dadaː
liegtliːkt
vielfiːl
darandaˈʁan
,
istɪst
ereːɐ̯
beibaɪ̯
guterˈɡuːtɐ
Launeˈlaʊ̯nə
,
wasvas
kränktkʁɛŋkt
ihniːn
dadaː
dasdas
Geldɡɛlt
.
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
...
GASTON
Hierhiːɐ̯
,
duduː
Straßenräuberˈʃtʁaːsn̩ˌʁɔɪ̯bɐ
,
hasthast
duduː
deinenˈdaɪ̯nən
Sündenlohn
!
Er zahlt
WIRT
Sauerˈzaʊ̯ɐ
verdientfɛɐ̯ˈdiːnt
,
Herrhɛʁ
!
GASTON
Jajaː
,
mitmɪt
sauremˈzaʊ̯ʁəm
Weineˈvaɪ̯nə
undʊnt
saurerˈzaʊ̯ʁɐ
Mieneˈmiːnə
.
pfiffig
WIRT
O
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Herrnhɛʁn
,
ichɪç
habeˈhaːbə
auchaʊ̯x
garɡaːɐ̯
süßeˈzyːsə
Weineˈvaɪ̯nə
—
wolltvɔlt
ihriːɐ̯
’
s
versuchenfɛɐ̯ˈzuːxn̩
?
GASTON
Nunnuːn
beibaɪ̯
Gottɡɔt
,
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Gedankeɡəˈdaŋkə
!
er greift in die Tasche und bringt einige Goldstücke hervor
GASTON
Dafürdaˈfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Flascheˈflaʃə
deinesˈdaɪ̯nəs
Bestenˈbɛstn̩
,
duduː
Jammerwirt
.
Herheːɐ̯
damitdaˈmɪt
!
—
Undʊnt
danndan
diedaɪ
Pferdeˈp͡feːɐ̯də
gesatteltɡəˈzatl̩t
,
Ambrosio
.
AMBROSIO
Herrhɛʁ
,
wirviːɐ̯
solltenˈzɔltn̩
aberˈaːbɐ
dochdɔx
nichtnɪçt
sozoː
eiligˈaɪ̯lɪk
fortgehenˈfɔʁtˌɡeːən
—
derdeːɐ̯
Wirtvɪʁt
hathat
eineˈaɪ̯nə
schöneˈʃøːnə
Tochterˈtɔxtɐ
—
GASTON
Undʊnt
warumvaˈʁʊm
habhaːp
’
ichɪç
sieziː
nochnɔx
nichtnɪçt
gesehenɡəˈzeːən
?
Wieviː
heißthaɪ̯st
derdeːɐ̯
Engelˈɛŋl̩
,
Ambrosio
?
AMBROSIO
Inez
,
Euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
!
GASTON
Inez
?
Schonʃoːn
dieserˈdiːzɐ
Nameˈnaːmə
entzündetɛntˈt͡sʏndət
michmɪç
!
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
mitmɪt
ihriːɐ̯
!
als Ambrosio gehen will, hört man die Klänge einer Gitarre
parodierend
INEZ
Leiseˈlaɪ̯zə
wehtveːt
’
eseːs
,
leiseˈlaɪ̯zə
wallteˈvaltə
ringsʁɪŋs
derdeːɐ̯
Tautaʊ̯
herabhɛˈʁap
,
alsals
imiˈʔɛm
nächt
’
genɡeːn
Grauɡʁaʊ̯
derdeːɐ̯
Katerˈkaːtɐ
Mansor
hinhɪn
dendeːn
Pfadp͡faːt
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
schlichʃlɪç
,
dendeːn
Pfadp͡faːt
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
schlichʃlɪç
derdeːɐ̯
Katerˈkaːtɐ
Mansor
.
Einzelnˈaɪ̯nt͡sl̩n
rechtʁɛçt
nachnaːx
seinemˈzaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
standʃtant
dasdas
Häuschenˈhɔɪ̯sçən
dadaː
,
dasdas
Zaiden
,
seinzaɪ̯n
geliebtesɡəˈliːptəs
bestesˈbɛstəs
Katzen-Mädchen
,
bargbaʁk
.
Inez tritt in die Veranda herein
INEZ
Leiseˈlaɪ̯zə
wehtveːt
’
eseːs
,
leiseˈlaɪ̯zə
wallteˈvaltə
ringsʁɪŋs
derdeːɐ̯
Tautaʊ̯
herabhɛˈʁap
,
alsals
derdeːɐ̯
falscheˈfalʃə
,
harteˈhaʁtə
Katerˈkaːtɐ
Mansor
glühendˈɡlyːənt
ew
’
geɡɛnf
Treueˈtʁɔɪ̯ə
schwurʃvuːɐ̯
.
Derdeːɐ̯
falscheˈfalʃə
Mansor
,
derdeːɐ̯
harteˈhaʁtə
Mansor
.
Dochdɔx
beimbaɪ̯m
Morgenstrahle
fliehtfliːt
ereːɐ̯
,
fliehtfliːt
aufaʊ̯f
immerˈɪmɐ
ereːɐ̯
.
Achax
,
Zaiden
,
Zaiden
,
undʊnt
ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
vollfɔl
Liebliːp
’
undʊnt
Katzenjammerˈkat͡sn̩ˌjamɐ
brichtbʁɪçt
.
GASTON
Pfuip͡fʊɪ̯
überˈyːbɐ
dendeːn
abscheulichenapˈʃɔɪ̯lɪçn̩
,
treulosen[tʁɔʏloːs]
Katerˈkaːtɐ
!
INEZ
Derdeːɐ̯
seidzaɪ̯t
dochdɔx
Ihriːɐ̯
,
Herrhɛʁ
Ritterˈʁɪtɐ
!
GASTON
Ichɪç
?
Hahahahahaˈha
,
duduː
Schelminˈʃɛlmɪn
!
Dirdiːɐ̯
warvaːɐ̯
’
ichɪç
sicherˈzɪçɐ
treutʁɔɪ̯
!
Ichɪç
bieteˈbiːtə
dirdiːɐ̯
michmɪç
selbstzɛlpst
zumt͡sʊm
Pfandp͡fant
.
INEZ
Undʊnt
wasvas
sollzɔl
ichɪç
dagegendaˈɡeːɡn̩
gebenˈɡeːbm̩
,
Dondɔn
Mansor
?
GASTON
Nunnuːn
,
nichtsnɪçt͡s
alsals
dichdɪç
selbstzɛlpst
undʊnt
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Küsseˈkʏsə
!
INEZ
Hmhm̩
,
dadaː
müsstmʏst
’
ichɪç
dochdɔx
ersteːɐ̯st
wissenˈvɪsn̩
,
oboːˈbeː
Ihriːɐ̯
sozoː
vielfiːl
wertveːɐ̯t
seidzaɪ̯t
,
undʊnt
wasvas
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
,
Herrhɛʁ
!
GASTON
Nunnuːn
,
ichɪç
warvaːɐ̯
undʊnt
—
ichɪç
binbɪn
nochnɔx
—
Studentʃtuˈdɛnt
,
denndɛn
einaɪ̯n
Studentʃtuˈdɛnt
bleibtblaɪ̯pt
ewigˈeːvɪk
Studentʃtuˈdɛnt
.
Weißtvaɪ̯st
duduː
,
wasvas
dasdas
heißthaɪ̯st
,
holdeˈhɔldə
Inez
?
INEZ
Nunnuːn
,
sozoː
ziemlichˈt͡siːmlɪç
!
Lustigˈlʊstɪk
,
durstigˈdʊʁstɪk
,
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
undʊnt
beutelarm
!
GASTON
Wirviːɐ̯
,
diedaɪ
dendeːn
Musenˈmuːzn̩
dienenˈdiːnən
,
sindzɪnt
auchaʊ̯x
dendeːn
Grazienˈɡʁaːt͡si̯ən
holdhɔlt
.
Wirviːɐ̯
stehenˈʃteːən
wohlvoːl
beibaɪ̯
jenenˈjeːnən
,
dochdɔx
diedaɪ
beibaɪ̯
unsʊns
imiˈʔɛm
Soldzɔlt
.
Undʊnt
unserˈʊnzɐ
ganzesˈɡant͡səs
Lebenˈleːbm̩
istɪst
ihnenˈiːnən
hingegebenˈhɪnɡəˌɡeːbn̩
mitmɪt
heißerˈhaɪ̯sɐ
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
.
INEZ
Dochdɔx
nieniː
,
dassdas
eseːs
Euchɔɪ̯ç
Leidenˈlaɪ̯dn̩
schafftʃaft
!
GASTON
Wennvɛn
’
s
giltɡɪlt
,
mitmɪt
Männernˈmɛnɐn
streitenˈʃtʁaɪ̯tn̩
wirviːɐ̯
,
schlagenˈʃlaːɡn̩
raschʁaʃ
dareindaˈʁaɪ̯n
,
dochdɔx
sindzɪnt
wirviːɐ̯
gegenˈɡeːɡn̩
Frauenˈfʁaʊ̯ən
allzeitˈalt͡saɪ̯t
galantɡaˈlant
undʊnt
feinfaɪ̯n
.
Drumdʁʊm
liebenˈliːbn̩
unsʊns
diedaɪ
Mädchenˈmeːtçən
iniˈʔɛn
jedemˈjeːdəm
Dorfdɔʁf
undʊnt
Städtchenˈʃtɛtçən
,
wovoː
wirviːɐ̯
unsʊns
lassenˈlasn̩
sehnzeːn
.
INEZ
Jajaː
,
wennvɛn
sieziː
schleunigstˈʃlɔɪ̯nɪkst
wiederˈviːdɐ
gehnɡeːn
!
GASTON
Zwart͡svaːɐ̯
lebenˈleːbm̩
wirviːɐ̯
iniˈʔɛn
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
beibaɪ̯
Sangzaŋ
undʊnt
Rebensaftˈʁeːbn̩ˌzaft
,
dochdɔx
wirktvɪʁkt
iniˈʔɛn
unsʊns
diedaɪ
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
auchaʊ̯x
mitmɪt
besondrer
Kraftkʁaft
!
Iniˈʔɛn
allerˈalɐ
Musenˈmuːzn̩
Tempelˈtɛmpl̩
wirviːɐ̯
nennenˈnɛnən
unsʊns
Exempelɛˈksɛmpl̩
derdeːɐ̯
höchstenˈhøːçstn̩
Wissenschaftˈvɪsn̩ʃaft
!
Drumdʁʊm
lebenˈleːbm̩
diedaɪ
Studentenʃtuˈdɛntn̩
,
eseːs
lebenˈleːbm̩
diedaɪ
Studentenʃtuˈdɛntn̩
,
eseːs
lebeˈleːbə
,
wasvas
sieziː
liebenˈliːbn̩
...
INEZ
Eiaɪ̯
wieviː
gewissenhaftɡəˈvɪsənhaft
!
Dasdas
einmalˈaɪ̯nmaːl
denndɛn
mussmʊs
seinzaɪ̯n
!
Dasdas
gebˈɡeːp
’
ichɪç
auchaʊ̯x
nochnɔx
dreindʁaɪ̯n
...
GASTON
Drumdʁʊm
Mädchenˈmeːtçən
sollstzɔlst
duduː
lebenˈleːbm̩
,
dirdiːɐ̯
istɪst
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
ergebenɛɐ̯ˈɡeːbn̩
,
dichdɪç
oderˈoːdɐ
keineˈkaɪ̯nə
liebliːp
’
ichɪç
mehrmeːɐ̯
!
Dichdɪç
oderˈoːdɐ
keineˈkaɪ̯nə
liebliːp
’
ichɪç
mehrmeːɐ̯
!
Drumdʁʊm
Mädchenˈmeːtçən
sollstzɔlst
duduː
lebenˈleːbm̩
,
dichdɪç
oderˈoːdɐ
keineˈkaɪ̯nə
liebliːp
’
ichɪç
,
liebliːp
’
ichɪç
mehrmeːɐ̯
!
INEZ
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
Studentʃtuˈdɛnt
,
ichɪç
dankeˈdaŋkə
sehrzeːɐ̯
!
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
Studentʃtuˈdɛnt
,
ichɪç
dankeˈdaŋkə
,
dankeˈdaŋkə
sehrzeːɐ̯
.
Jajaː
,
ichɪç
dankeˈdaŋkə
,
dankeˈdaŋkə
sehrzeːɐ̯
!
AMBROSIO
Herrhɛʁ
,
umʊm
Himmelsˈhɪml̩s
willenˈvɪlən
,
schauenˈʃaʊ̯ən
Sieziː
herheːɐ̯
!
GASTON
Wieviː
sichzɪç
derdeːɐ̯
Kerlkɛʁl
vomfɔm
Pferdeˈp͡feːɐ̯də
wälztvɛlt͡st
!
Seinerˈzaɪ̯nɐ
Kleidungˈklaɪ̯dʊŋ
nachnaːx
einaɪ̯n
Landedelmann
!
AMBROSIO
Ereːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
aufaʊ̯f
einemˈaɪ̯nəm
Gutshofˈɡuːt͡sˌhoːf
aufaʊ̯f
Fettfɛt
gezüchtetɡəˈt͡sʏçtət
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
Herrhɛʁ
,
wennvɛn
derdeːɐ̯
unsʊns
nichtnɪçt
Spaßʃpaːs
fürfyːɐ̯
dendeːn
ganzenˈɡant͡sn̩
Tagtaːk
schafftʃaft
!
Wieviː
derdeːɐ̯
pustetˈpuːstət
nachnaːx
dieserˈdiːzɐ
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
!
im Eintreten
PINTO
Ichɪç
habeˈhaːbə
einenˈaɪ̯nən
Riesenappetit
undʊnt
zahleˈt͡saːlə
,
wasvas
Ihriːɐ̯
wolltvɔlt
!
Uffʊf
!
er grüßt Gaston wegwerfend und setzt sich auf einen Stuhl
PINTO
Beibaɪ̯
allenˈælən
Heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
,
dasdas
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Reiseˈʁaɪ̯zə
!
Vonfɔn
Castrilla
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Tageˈtaːɡə
!
Wennvɛn
nichtnɪçt
unterwegsʊntɐˈveːks
einaɪ̯n
paarpaːɐ̯
Gasthäuserˈɡastˌhɔɪ̯zɐ
wärenˈvɛːʁən
—
uffʊf
!
Diedaɪ
Hitzeˈhɪt͡sə
,
derdeːɐ̯
Hungerˈhʊŋɐ
undʊnt
derdeːɐ̯
Durstdʊʁst
!
er schlägt auf den Tisch
PINTO
Heheː
,
Weinvaɪ̯n
herheːɐ̯
!
Weinvaɪ̯n
herheːɐ̯
!
GASTON
Ambrosio
!
Weinvaɪ̯n
vomfɔm
bestenˈbɛstn̩
!
dummstolz
PINTO
Seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
derdeːɐ̯
Wirtvɪʁt
?
GASTON
Leiderˈlaɪ̯dɐ
neinnaɪ̯n
.
Ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
Ritterˈʁɪtɐ
—
wieviː
Ihriːɐ̯
!
Ichɪç
heißeˈhaɪ̯sə
Dondɔn
Gaston
de
Viratos
.
PINTO
Dondɔn
Gaston
de
Viratos
?
Nunnuːn
denndɛn
,
ichɪç
heißeˈhaɪ̯sə
Dondɔn
Pinto
de
Fonseca
.
GASTON
Einaɪ̯n
edlerˈeːdlɐ
Nameˈnaːmə
!
PINTO
Wasvas
werdetˈveːɐ̯dət
Ihriːɐ̯
aberˈaːbɐ
dazudaˈt͡suː
sagenˈzaːɡn̩
,
Dondɔn
Gaston
,
dassdas
ichɪç
diesemˈdiːzm̩
uraltenˈuːɐ̯ʔaltn̩
Namenˈnaːmən
,
dessenˈdɛsn̩
letzterˈlɛt͡stɐ
Trägerˈtʁɛːɡɐ
ichɪç
binbɪn
,
einenˈaɪ̯nən
nochnɔx
urälteren
hinzuzufügenhɪnˈt͡suːt͡suːˌfyːɡn̩
gedenkeɡəˈdɛŋkə
?
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
einaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən
.
GASTON
Ohoː
,
einaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
?
PINTO
Diedaɪ
letzteˈlɛt͡stə
ausaʊ̯s
demdeːm
Stammeˈʃtamə
derdeːɐ̯
Pachecos
zut͡suː
Madridmaˈdʁɪt
.
Danndan
nennenˈnɛnən
wirviːɐ̯
unsʊns
Fonseca
y
Pacheco
!
GASTON
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Glückwunschˈɡlʏkˌvʊnʃ
!
PINTO
Jajaː
,
Glückɡlʏk
könntkœnt
’
Ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
wünschenˈvʏnʃn̩
!
Donnaˈdɔna
Clarissa
istɪst
schönʃøːn
,
reichʁaɪ̯ç
undʊnt
liebenswürdigˈliːbənsvʏʁdɪk
—
dasdas
heißthaɪ̯st
,
ichɪç
habeˈhaːbə
sieziː
nochnɔx
nieniː
gesehenɡəˈzeːən
,
aberˈaːbɐ
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
sagtzaːkt
eseːs
,
derdeːɐ̯
mirmiːɐ̯
befohlenbəˈfoːlən
hathat
,
sieziː
zut͡suː
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən
.
GASTON
Befohlenbəˈfoːlən
?
PINTO
Jajaː
,
diedaɪ
Sacheˈzaxə
istɪst
zwischenˈt͡svɪʃn̩
beidenˈbaɪ̯dn̩
Väternˈfɛːtɐn
abgemachtˈapɡəˌmaxt
.
Sieziː
sindzɪnt
Jugendfreundeˈjuːɡn̩tˌfʁɔɪ̯ndə
,
undʊnt
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
hathat
meinemˈmaɪ̯nəm
zukünftigenˈt͡suːˌkʏnftɪɡn̩
Schwiegervaterˈʃviːɡɐˌfaːtɐ
einmalˈaɪ̯nmaːl
...
er sagt Don Gaston etwas ins Ohr
erstaunt
GASTON
Ah
!
PINTO
Jajaː
!
Undʊnt
nunnuːn
sollzɔl
ichɪç
zumt͡sʊm
Dankdaŋk
seineˈzaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
Clarissa
zumt͡sʊm
Weibeˈvaɪ̯bə
erhaltenɛɐ̯ˈhaltn̩
,
undʊnt
nunnuːn
reiseˈʁaɪ̯zə
ichɪç
mitmɪt
demdeːm
Briefbʁiːf
meinesˈmaɪ̯nəs
Vatersˈfaːtɐs
nachnaːx
Madridmaˈdʁɪt
.
Derdeːɐ̯
alteˈaltə
Pacheco
wirdvɪʁt
Augenˈaʊ̯ɡn̩
machenˈmaxn̩
,
wennvɛn
ereːɐ̯
ihniːn
liestliːst
undʊnt
michmɪç
siehtziːt
.
GASTON
Wieviː
,
Euerˈɔɪ̯ɐ
zukünftigerˈt͡suːˌkʏnftɪɡɐ
Schwiegervaterˈʃviːɡɐˌfaːtɐ
hathat
Euchɔɪ̯ç
nochnɔx
nieniː
gesehenɡəˈzeːən
?
PINTO
Neinnaɪ̯n
,
niemalsˈniːmaːls
—
sehtzeːt
Ihriːɐ̯
,
dasdas
istɪst
sozoː
lustigˈlʊstɪk
,
dassdas
eseːs
eineˈaɪ̯nə
allgemeineˈalɡəˌmaɪ̯nə
Überraschung
gibtɡiːpt
:
Ichɪç
kenneˈkɛnə
sieziː
nichtnɪçt
,
sieziː
kennenˈkɛnən
michmɪç
nichtnɪçt
:
sieziː
kenntkɛnt
michmɪç
nichtnɪçt
,
ichɪç
kenneˈkɛnə
sieziː
nichtnɪçt
—
hahahahahaˈha
!
Wisstvɪst
Ihriːɐ̯
,
Dondɔn
Gaston
,
wieviː
manman
beibaɪ̯
solcherˈzɔlçɐ
Gelegenheitɡəˈleːɡn̩haɪ̯t
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
Dameˈdaːmə
umzugehenˈʊmt͡suɡeːən
hathat
?
Wennvɛn
manman
sozoː
aufaʊ̯f
demdeːm
Landeˈlandə
lebtleːpt
,
dadaː
fehltfeːlt
’
s
garɡaːɐ̯
sehrzeːɐ̯
anaːˈʔɛn
Übung
!
GASTON
Ohoː
,
dasdas
wirdvɪʁt
Euchɔɪ̯ç
dochdɔx
nichtnɪçt
schwerfallenˈʃveːɐ̯ˌfalən
,
dasdas
Richtigeˈʁɪçtɪɡə
zut͡suː
treffenˈtʁɛfn̩
,
Dondɔn
Pinto
—
beibaɪ̯
Euremˈɔʏ̯ɐ
ritterlichenˈʁɪtɐˌlɪçn̩
Takttakt
undʊnt
feinemˈfaɪ̯nəm
Anstandeˈanʃtandə
!
PINTO
Jajaː
,
aberˈaːbɐ
diedaɪ
Übung
fehltfeːlt
,
diedaɪ
Übung
!
GASTON
Achax
,
fürfyːɐ̯
diedaɪ
sollzɔl
schnellʃnɛl
gesorgtɡəˈzɔʁkt
seinzaɪ̯n
!
Istɪst
’
s
Euchɔɪ̯ç
rechtʁɛçt
,
Dondɔn
Pinto
,
sozoː
gehenˈɡeːən
wirviːɐ̯
diedaɪ
Werbungˈvɛʁbʊŋ
einmalˈaɪ̯nmaːl
durchdʊʁç
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
einigeˈaɪ̯nɪɡə
Erfahrungenɛɐ̯ˈfaːʁʊŋən
iniˈʔɛn
solchenˈzɔlçn̩
Dingenˈdɪŋən
.
Hierhiːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Dienerˈdiːnɐ
Ambrosio
sollzɔl
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
seinzaɪ̯n
—
wennvɛn
Ihriːɐ̯
’
s
gestattetɡəˈʃtatət
.
—
Undʊnt
ichɪç
zeigt͡saɪ̯k
’
Euchɔɪ̯ç
,
wieviː
Ihriːɐ̯
’
s
zut͡suː
machenˈmaxn̩
habthaːpt
!
6
Alsoˈalzo
frischfʁɪʃ
,
alsoˈalzo
frischfʁɪʃ
dasdas
Werkvɛʁk
begonnenbəˈɡɔnən
liebenderˈliːbn̩dɐ
Instruktion
!
PINTO
Jajaː
,
eseːs
seizaɪ̯
dasdas
Werkvɛʁk
begonnenbəˈɡɔnən
liebenderˈliːbn̩dɐ
Instruktion
!
AMBROSIO
Alsoˈalzo
frischfʁɪʃ
—
Gaston
,
Ambrosio
,
Pinto
Alsoˈalzo
frischfʁɪʃ
,
alsoˈalzo
frischfʁɪʃ
dasdas
Werkvɛʁk
begonnenbəˈɡɔnən
—
Gaston
,
Pinto
liebenderˈliːbn̩dɐ
Instruktion
,
liebenderˈliːbn̩dɐ
Instruktion
!
Wasvas
dadaː
wirdvɪʁt
fürfyːɐ̯
Spaßʃpaːs
ersonnenɛɐ̯ˈzɔnən
,
daraufdaˈʁaʊ̯f
freueˈfʁɔɪ̯ə
ichɪç
michmɪç
schonʃoːn
.
PINTO
Alsoˈalzo
frischfʁɪʃ
!
zu Ambrosio
GASTON
Setzzɛt͡s
dichdɪç
dorthinˈdɔʁthɪn
,
sittsamˈzɪtzaːm
,
züchtigˈt͡sʏçtɪk
,
undʊnt
blickblɪk
gradeˈɡʁaːdə
vorfoːɐ̯
dichdɪç
hinhɪn
!
AMBROSIO
Nunnuːn
,
dadaː
sitzzɪt͡s
’
ichɪç
,
istɪst
’
s
sozoː
richtigˈʁɪçtɪk
?
GASTON
Gradeˈɡʁaːdə
rechtʁɛçt
nachnaːx
meinemˈmaɪ̯nəm
Sinnzɪn
!
PINTO
O
fürfyːɐ̯
michmɪç
welchvɛlç
einaɪ̯n
Gewinnɡəˈvɪn
!
zu Pinto
GASTON
Nunnuːn
kommkɔm
’
ichɪç
anaːˈʔɛn
Ihrerˈiːʁɐ
Stelleˈʃtɛlə
,
treteˈtʁeːtə
überˈyːbɐ
dieseˈdiːzə
Schwelleˈʃvɛlə
flüchtigˈflʏçtɪk
schwebendˈʃveːbn̩t
leiseˈlaɪ̯zə
einaɪ̯n
.
PINTO
Herrlichˈhɛʁlɪç
,
dasdas
scheintʃaɪ̯nt
leichtlaɪ̯çt
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
GASTON
Nunnuːn
probierenpʁoˈbiːʁən
Sieziː
!
PINTO
Ichɪç
eileˈaɪ̯lə
!
macht es tölpisch nach
PINTO
Flüchtigˈflʏçtɪk
,
schwebendˈʃveːbn̩t
—
GASTON
Leiserˈlaɪ̯zɐ
,
mildmɪlt
!
macht es nochmals
PINTO
Istɪst
’
s
sozoː
rechtʁɛçt
?
GASTON
Nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
Weileˈvaɪ̯lə
stehnʃteːn
Sieziː
danndan
,
alsals
oboːˈbeː
dasdas
Bildbɪlt
hoherˈhoːɐ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
Sieziː
betäubebəˈtɔɪ̯bə
,
wonnezitternd
ganzɡant͡s
amaːm
Leibeˈlaɪ̯bə
.
PINTO
Jajaː
,
dasdas
willvɪl
ichɪç
herrlichˈhɛʁlɪç
machenˈmaxn̩
!
ahmt es nach
GASTON
Ganzɡant͡s
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
gehnɡeːn
diedaɪ
Sachenˈzaxn̩
,
ganzɡant͡s
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
gehnɡeːn
diedaɪ
Sachenˈzaxn̩
...
ganzɡant͡s
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
,
ganzɡant͡s
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
!
PINTO
Geltɡɛlt
,
dasdas
kannkan
ichɪç
herrlichˈhɛʁlɪç
machenˈmaxn̩
,
ganzɡant͡s
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
gehnɡeːn
diedaɪ
Sachenˈzaxn̩
,
geltɡɛlt
,
dasdas
kannkan
ichɪç
herrlichˈhɛʁlɪç
machenˈmaxn̩
...
ganzɡant͡s
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
,
ganzɡant͡s
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
!
AMBROSIO
Haltenˈhaltn̩
kannkan
ichɪç
kaumkaʊ̯m
dasdas
Lachenˈlaxn̩
,
haltenˈhaltn̩
kannkan
ichɪç
kaumkaʊ̯m
dasdas
Lachenˈlaxn̩
...
ganzɡant͡s
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
,
ganzɡant͡s
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
!
GASTON
Nunnuːn
gestürzet
zut͡suː
dendeːn
Füßenˈfyːsn̩
derdeːɐ̯
Geliebtenɡəˈliːptn̩
,
Holdenˈhɔldn̩
,
Süßenˈzyːsn̩
,
danndan
ergreifenɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩
Sieziː
diedaɪ
Handhant
,
heißhaɪ̯s
vonfɔn
Liebesglut
entbranntɛntˈbʁant
!
tut es
PINTO
Achax
,
wieviː
ritterlichˈʁɪtɐˌlɪç
galantɡaˈlant
!
Wohlvoːl
,
ichɪç
stürzeˈʃtʏʁt͡sə
hinhɪn
undʊnt
küsseˈkʏsə
!
er tut es
aufspringend
AMBROSIO
Sieziː
zertrampelnt͡sɛɐ̯ˈtʁampl̩n
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Füßeˈfyːsə
!
GASTON
Sitzenˈzɪt͡sn̩
bleibenˈblaɪ̯bm̩
,
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
Brautbʁaʊ̯t
.
Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
PINTO
Nunnuːn
aufgeschaut[ˈaʊ̯fˌʃaʊ̯ən]
!
macht es noch einmal
GASTON
Jetzojɛtst
springtʃpʁɪŋt
sieziː
aufaʊ̯f
erschrockenɛɐ̯ˈʃʁɔkn̩
,
redeˈʁeːdə
nurnuːɐ̯
,
kennstkɛnst
jajaː
diedaɪ
Brockenˈbʁɔkn̩
!
AMBROSIO
Welcheˈvɛlçə
Kühnheitˈkyːnhaɪ̯t
!
zu Ambrosios Füßen
GASTON
O
ichɪç
kannkan
diesemˈdiːzm̩
Reizʁaɪ̯t͡s
nichtnɪçt
wiederstehn
,
hierhiːɐ̯
zut͡suː
Ihrenˈiːʁən
Füßenˈfyːsn̩
flehn
!
AMBROSIO
Stehnʃteːn
Sieziː
aufaʊ̯f
,
Sieziː
loserˈloːzɐ
Mannman
...
GASTON
Eherˈeːɐ
nichtnɪçt
,
alsals
bisbɪs
ichɪç
weißvaɪ̯s
,
oboːˈbeː
Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ
ichɪç
gewannɡəˈvan
!
AMBROSIO
Gottɡɔt
,
manman
istɪst
jajaː
nichtnɪçt
vonfɔn
Eisaɪ̯s
!
reicht Gaston die Hand zum Kusse, Gaston steht auf
AMBROSIO
Manman
istɪst
jajaː
nichtnɪçt
vonfɔn
Eisaɪ̯s
!
PINTO
Schönʃøːn
,
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
,
willvɪl
’
s
probierenpʁoˈbiːʁən
...
wirft sich Ambrosio zu Füßen
AMBROSIO
Welcheˈvɛlçə
Kühnheitˈkyːnhaɪ̯t
!
PINTO
Sapperlotzapɐˈloːt
,
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
zumt͡sʊm
Verstandverlieren
,
vorfoːɐ̯
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
binbɪn
ichɪç
tottoːt
—
AMBROSIO
Stehenˈʃteːən
Sieziː
aufaʊ̯f
,
Sieziː
loserˈloːzɐ
,
loserˈloːzɐ
Mannman
!
PINTO
Sollzɔl
michmɪç
gleichɡlaɪ̯ç
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
holenˈhoːlən
,
macheˈmaxə
ichɪç
michmɪç
aufaʊ̯f
diedaɪ
Sohlenˈzoːlən
,
eheː
’
ichɪç
einenˈaɪ̯nən
Schmatzʃmat͡s
gewannɡəˈvan
!
GASTON
Neinnaɪ̯n
,
nochnɔx
nichtnɪçt
,
kommtkɔmt
späterˈʃpɛːtɐ
drandʁan
!
Pinto steht auf
GASTON
Jetzojɛtst
weiterˈvaɪ̯tɐ
!
Holdeˈhɔldə
Schöneˈʃøːnə
,
binbɪn
ichɪç
vonfɔn
demdeːm
Glückɡlʏk
erlesenɛɐ̯ˈleːzn̩
,
daßdas
Ihriːɐ̯
himmlischˈhɪmlɪʃ
süßesˈzyːsəs
Wesenˈveːzn̩
allaːʔɛlˈʔɛl
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
kröneˈkʁøːnə
?
PINTO
Achax
,
dasdas
klingtklɪŋt
jajaː
garɡaːɐ̯
zut͡suː
herrlichˈhɛʁlɪç
,
aberˈaːbɐ
o
dasdas
lernlɛʁn
’
ichɪç
schwerlichˈʃveːɐ̯lɪç
!
GASTON
Nurnuːɐ̯
versuchtfɛɐ̯ˈzuːxt
,
eseːs
wirdvɪʁt
schonʃoːn
gehnɡeːn
,
eseːs
wirdvɪʁt
schonʃoːn
gehnɡeːn
!
sehr drängend
PINTO
Holdeˈhɔldə
Schöneˈʃøːnə
,
diedaɪ
sehrzeːɐ̯
schönʃøːn
,
ichɪç
binbɪn
tolltɔl
,
ganzɡant͡s
vollfɔl
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
,
dassdas
Sieziː
,
zuckersüßest͡sʊkɐˈzyːsəs
Wesenˈveːzn̩
,
michmɪç
zut͡suː
Ihremˈiːʁəm
Mannman
erlesenɛɐ̯ˈleːzn̩
,
undʊnt
michmɪç
krönenˈkʁøːnən
—
GASTON
Blickenˈblɪkn̩
Sieziː
insɪns
Augaʊ̯k
’
ihriːɐ̯
glühendˈɡlyːənt
heißhaɪ̯s
!
er macht es ihm vor, Pinto macht es ihm nach
GASTON
Wieviː
ereːɐ̯
dasdas
zut͡suː
machenˈmaxn̩
weißvaɪ̯s
!
Undʊnt
nunnuːn
schlingenˈʃlɪŋən
Sieziː
dendeːn
Armaʁm
umʊm
dendeːn
Leiblaɪ̯p
ihriːɐ̯
sozoː
ganzɡant͡s
leiseˈlaɪ̯zə
—
AMBROSIO
Achax
,
wieviː
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
dochdɔx
sozoː
warmvaʁm
.
GASTON
Undʊnt
nunnuːn
raschʁaʃ
diedaɪ
süßeˈzyːsə
Speiseˈʃpaɪ̯zə
vonfɔn
dendeːn
Lippenˈlɪpm̩
sichzɪç
genaschtɡəˈnaʃt
,
diedaɪ
alleinaˈlaɪ̯n
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
eigenˈaɪ̯ɡn̩
!
AMBROSIO
Achax
,
wieviː
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
dochdɔx
sozoː
warmvaʁm
,
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
sozoː
warmvaʁm
!
mit natürlicher Stimme
AMBROSIO
Sollzɔl
ichɪç
jetztjɛt͡st
bereitbəˈʁaɪ̯t
michmɪç
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
?
GASTON
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
,
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
!
PINTO
Frischfʁɪʃ
drauflosdʁaʊ̯fˈloːs
,
frischfʁɪʃ
drauflosdʁaʊ̯fˈloːs
!
er gibt Ambrosio einen tüchtigen Kuß
in Pintos Arme sinkend
AMBROSIO
Achax
,
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Machtmaxt
istɪst
großɡʁoːs
!
mit natürlicher Stimme
AMBROSIO
Bravoˈbʁaːvo
,
bravbʁaːf
,
ichɪç
mussmʊs
gestehenɡəˈʃteːən
,
besserˈbɛsɐ
kannkan
eseːs
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
gehenˈɡeːən
,
wennvɛn
ereːɐ̯
vorfoːɐ̯
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
sozoː
tritttʁɪt
,
nimmt er ihr die Füße mit...
GASTON
Bravoˈbʁaːvo
,
bravoˈbʁaːvo
,
sozoː
wirdvɪʁt
’
s
gehenˈɡeːən
,
herrlichˈhɛʁlɪç
werdenˈveːɐ̯dn̩
Sieziː
’
s
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
,
wieviː
nachnaːx
allerneustem
Schnittʃnɪt
zut͡suː
derdeːɐ̯
Brautbʁaʊ̯t
derdeːɐ̯
Bräut
’
gamɡeːm
tritttʁɪt
...
PINTO
Bravoˈbʁaːvo
,
bravoˈbʁaːvo
,
sozoː
wirdvɪʁt
’
s
gehenˈɡeːən
,
kinderleichtˈkɪndɐˈlaɪ̯çt
istɪst
’
s
zut͡suː
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
,
wieviː
nachnaːx
allerneustem
Schnittʃnɪt
zut͡suː
derdeːɐ̯
Brautbʁaʊ̯t
derdeːɐ̯
Bräut
’
gamɡeːm
tritttʁɪt
...
zu Gaston
PINTO
Schönenˈʃøːnən
Dankdaŋk
!
GASTON
Garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
nötigˈnøːtɪk
!
zu Ambrosio
PINTO
Großeˈɡʁoːsə
Schuldʃʊlt
!
AMBROSIO
Gernɡɛʁn
erbötigɛɐ̯ˈbøːtɪk
!
PINTO
Sozoː
diedaɪ
Blickeˈblɪkə
?
GASTON
Zumt͡sʊm
Ergebenɛɐ̯ˈɡeːbn̩
!
PINTO
Süßeˈzyːsə
Schöneˈʃøːnə
!
Bravoˈbʁaːvo
,
bravoˈbʁaːvo
,
sozoː
wirdvɪʁt
’
s
gehenˈɡeːən
,
herrlichˈhɛʁlɪç
—
AMBROSIO
O
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
!
Bravoˈbʁaːvo
,
bravbʁaːf
,
ichɪç
muß[mʊs]
gestehenɡəˈʃteːən
,
besserˈbɛsɐ
kannkan
eseːs
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
gehenˈɡeːən
,
wennvɛn
ereːɐ̯
vorfoːɐ̯
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
sozoː
tritttʁɪt
,
nimmt er ihr die Füße mit,
AMBROSIO
besserˈbɛsɐ
...
Herrlichˈhɛʁlɪç
,
herrlichˈhɛʁlɪç
wirdvɪʁt
dasdas
gehnɡeːn
,
ganzɡant͡s
herrlichˈhɛʁlɪç
wirdvɪʁt
dasdas
gehnɡeːn
!
Haltenˈhaltn̩
kannkan
ichɪç
kaumkaʊ̯m
dasdas
Lachenˈlaxn̩
.
Herrlichˈhɛʁlɪç
,
herrlichˈhɛʁlɪç
wirdvɪʁt
eseːs
gehnɡeːn
!
GASTON
Bravoˈbʁaːvo
,
bravoˈbʁaːvo
,
sozoː
wirdvɪʁt
’
s
gehenˈɡeːən
,
herrlichˈhɛʁlɪç
werdenˈveːɐ̯dn̩
Sieziː
’
s
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
,
wieviː
nachnaːx
allerneustem
Schnittʃnɪt
vorfoːɐ̯
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
derdeːɐ̯
Bräut
’
gamɡeːm
tritttʁɪt
.
Ganzɡant͡s
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
,
wunderschönˌvʊndɐˈʃøːn
,
herrlichˈhɛʁlɪç
,
herrlichˈhɛʁlɪç
wirdvɪʁt
eseːs
gehnɡeːn
!
PINTO
Bravoˈbʁaːvo
,
bravoˈbʁaːvo
,
sozoː
wirdvɪʁt
’
s
gehenˈɡeːən
,
kinderleichtˈkɪndɐˈlaɪ̯çt
istɪst
’
s
zut͡suː
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
,
wieviː
nachnaːx
allerneustem
Schnittʃnɪt
vorfoːɐ̯
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
derdeːɐ̯
Bräut
’
gamɡeːm
tritttʁɪt
.
Ganzɡant͡s
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
,
wunderschönˌvʊndɐˈʃøːn
,
herrlichˈhɛʁlɪç
,
herrlichˈhɛʁlɪç
wirdvɪʁt
eseːs
gehnɡeːn
!
Haha
,
endlichˈɛntlɪç
dasdas
Essenˈɛsn̩
!
Meinmaɪ̯n
Himmelˈhɪml̩
,
dieserˈdiːzɐ
Hungerˈhʊŋɐ
!
GASTON
Ihriːɐ̯
gestattetɡəˈʃtatət
dochdɔx
,
Dondɔn
Pinto
,
dassdas
unsereˈʊnzəʁə
liebenswürdigeˈliːbənsvʏʁdɪɡə
Wirtstochter
sichzɪç
zut͡suː
unsʊns
setztzɛt͡st
?
PINTO
Meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
,
eseːs
scheintʃaɪ̯nt
jajaː
genugɡəˈnuːk
zut͡suː
essenˈɛsn̩
dadaː
zut͡suː
seinzaɪ̯n
.
GASTON
Einaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
Mädchenˈmeːtçən
beibaɪ̯
Tischtɪʃ
istɪst
diedaɪ
besteˈbɛstə
Labung[ˈlaːbʊŋ]
fürfyːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Augeˈaʊ̯ɡə
—
PINTO
Dasdas
merkmɛʁk
’
ichɪç
mirmiːɐ̯
:
Einaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
Mädchenˈmeːtçən
istɪst
diedaɪ
besteˈbɛstə
Speiseˈʃpaɪ̯zə
—
hahahahahaˈha
!
GASTON
Hahahahahaˈha
!
Bravoˈbʁaːvo
,
bravoˈbʁaːvo
,
Dondɔn
Pinto
!
Ihriːɐ̯
lerntlɛʁnt
schnellʃnɛl
!
INEZ
Aufaʊ̯f
dasdas
Wohlergehn
derdeːɐ̯
Gästeˈɡɛstə
!
sie stößt mit Gaston an, wendet sich dann an Pinto
GASTON
Schönʃøːn
bedanktbəˈdaŋkt
!
kauend
PINTO
Istɪst
schonʃoːn
gutɡuːt
!
GASTON
Duduː
bewirtestbəˈvɪʁtəst
unsʊns
aufsaʊ̯fs
Besteˈbɛstə
!
INEZ
Gutɡuːt
wirdvɪʁt
,
wasvas
manman
gerneˈɡɛʁnə
tuttuːt
!
GASTON
Aufaʊ̯f
dasdas
Wohlvoːl
derdeːɐ̯
schönenˈʃøːnən
Inez
!
INEZ
Schönʃøːn
bedanktbəˈdaŋkt
!
kauend
PINTO
Istɪst
schonʃoːn
gutɡuːt
!
zu Inez
GASTON
Welcheˈvɛlçə
ödeˈøːdə
Menschenseeleˈmɛnʃn̩ˌzeːlə
!
zu Gaston
INEZ
Diedaɪ
kommtkɔmt
nichtnɪçt
sozoː
leichtlaɪ̯çt
iniˈʔɛn
Glutɡluːt
.
aufspringend beiseite
GASTON
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
werdveːɐ̯t
’
ichɪç
nimmerˈnɪmɐ
leidenˈlaɪ̯dn̩
,
dassdas
einaɪ̯n
solchesˈzɔlçəs
Kalbsgesicht
zumt͡sʊm
Altarealˈtaːʁə
solltzɔlt
’
geleitenɡəˈlaɪ̯tn̩
einenˈaɪ̯nən
Engelˈɛŋl̩
holdhɔlt
undʊnt
lichtlɪçt
,
neinnaɪ̯n
,
dasdas
werdveːɐ̯t
’
ichɪç
nimmerˈnɪmɐ
leidenˈlaɪ̯dn̩
,
neinnaɪ̯n
...
PINTO
Jajaː
,
dasdas
Weinchenˈvaɪ̯nçən
lässtlɛst
sichzɪç
trinkenˈtʁɪŋkn̩
,
welcheˈvɛlçə
Würzeˈvʏʁt͡sə
,
welcheˈvɛlçə
Machtmaxt
!
Undʊnt
derdeːɐ̯
Alteˈaltə
zahltt͡saːlt
diedaɪ
Schuldenˈʃʊldn̩
,
diedaɪ
dasdas
Söhnchenˈzøːnçən
heiterˈhaɪ̯tɐ
machtmaxt
,
undʊnt
derdeːɐ̯
Alteˈaltə
zahltt͡saːlt
diedaɪ
Schuldenˈʃʊldn̩
,
jajaː
,
jajaː
,
jajaː
!
INEZ
Gottɡɔt
bewahrbəˈvaːɐ̯
’
vorfoːɐ̯
solchemˈzɔlçm̩
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
michmɪç
meinmaɪ̯n
ganzesˈɡant͡səs
Lebenˈleːbm̩
langlaŋ
!
Amaːm
Altaralˈtaːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Hochzeitsfeierˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfaɪ̯ɐ
!
Achax
,
dadaː
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
angstaŋst
undʊnt
bangbaŋ
,
jajaː
,
jajaː
,
jajaː
,
dadaː
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
angstaŋst
undʊnt
bangbaŋ
!
AMBROSIO
Solchzɔlç
einaɪ̯n
Tölpelˈtœlpl̩
gehtɡeːt
aufaʊ̯f
Freiteˈfʁaɪ̯tə
nachnaːx
derdeːɐ̯
schönenˈʃøːnən
Donnaˈdɔna
ausaʊ̯s
,
den Pinto parodierend
AMBROSIO
gebˈɡeːp
’
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
ihmiːm
’
s
Geleiteɡəˈlaɪ̯tə
!
Hoffentlichˈhɔfn̩tlɪç
wirdvɪʁt
nichtsnɪçt͡s
darausdaˈʁaʊ̯s
!
Haha
,
solchzɔlç
einaɪ̯n
Tölpelˈtœlpl̩
gehtɡeːt
aufaʊ̯f
Freiteˈfʁaɪ̯tə
!
Eiaɪ̯
,
sozoː
gebˈɡeːp
’
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
ihmiːm
’
s
Geleitɡəˈlaɪ̯t
!
GASTON
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
werdveːɐ̯t
’
ichɪç
nimmerˈnɪmɐ
leidenˈlaɪ̯dn̩
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
...
dasdas
werdveːɐ̯t
’
ichɪç
nimmerˈnɪmɐ
leidenˈlaɪ̯dn̩
,
neinnaɪ̯n
!
PINTO
Guterˈɡuːtɐ
Alterˈaltɐ
,
zahlstt͡saːlst
diedaɪ
Schuldenˈʃʊldn̩
,
diedaɪ
dasdas
Söhnchenˈzøːnçən
heuteˈhɔɪ̯tə
machtmaxt
!
er gibt Ambrosio leise eine Weisung
GASTON
Darumˈdaːʁʊm
alsals
einaɪ̯n
echterˈɛçtɐ
Ritterˈʁɪtɐ
rettˈʁɛtn̩
’
ichɪç
diedaɪ
bedrängtebəˈdʁɛŋtə
Maidmaɪ̯t
!
PINTO
Diesesˈdiːzəs
Hähnchenˈhɛːnçən
schmecktʃmɛkt
nichtnɪçt
bitterˈbɪtɐ
,
undʊnt
dasdas
Weinchenˈvaɪ̯nçən
tuttuːt
keinkaɪ̯n
Leidlaɪ̯t
,
diesesˈdiːzəs
Hähnchenˈhɛːnçən
istɪst
nichtnɪçt
bitterˈbɪtɐ
,
undʊnt
dasdas
Weinchenˈvaɪ̯nçən
tuttuːt
keinkaɪ̯n
Leidlaɪ̯t
!
INEZ
Lieberˈliːbɐ
hintermˈhɪntɐm
Klostergitter
,
alsals
solchzɔlç
einenˈaɪ̯nən
Mannman
gefreitɡəˈfʁaɪ̯t
!
GASTON
Darumˈdaːʁʊm
alsals
einaɪ̯n
echterˈɛçtɐ
Ritterˈʁɪtɐ
rettˈʁɛtn̩
’
ichɪç
diedaɪ
bedrohtebəˈdʁoːtə
Maidmaɪ̯t
!
AMBROSIO
Solchzɔlç
einaɪ̯n
Tölpelˈtœlpl̩
,
solchzɔlç
einaɪ̯n
Tölpelˈtœlpl̩
aufaʊ̯f
Freitfʁaɪ̯t
,
gebˈɡeːp
’
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
ihmiːm
’
s
Geleitɡəˈlaɪ̯t
!
tritt an die Tafel zurück, höchst heiter
GASTON
Schenktʃɛŋkt
einaɪ̯n
,
schenktʃɛŋkt
einaɪ̯n
!
Heuthɔɪ̯t
sollzɔl
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
iniˈʔɛn
vollenˈfɔlən
Strömenˈʃtʁøːmən
fließenˈfliːsn̩
,
solltzɔlt
alleˈalə
mitmɪt
genießenɡəˈniːsn̩
.
Alleˈalə
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
trinketˈtʁɪŋkət
nunnuːn
freifʁaɪ̯
,
heuthɔɪ̯t
sollzɔl
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
iniˈʔɛn
vollenˈfɔlən
Strömenˈʃtʁøːmən
fließenˈfliːsn̩
!
PINTO
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
!
Ereːɐ̯
mussmʊs
einaɪ̯n
Narrnaʁ
wohlvoːl
seinzaɪ̯n
!
Trinktʁɪŋk
’
lieberˈliːbɐ
fürfyːɐ̯
michmɪç
alleinaˈlaɪ̯n
!
INEZ
Wasvas
fälltfɛlt
Ihnenˈiːnən
einaɪ̯n
!
Wasvas
fälltfɛlt
Ihnenˈiːnən
einaɪ̯n
,
ladenˈlaːdn̩
alleˈalə
einaɪ̯n
?
AMBROSIO
Ereːɐ̯
mussmʊs
einaɪ̯n
Narrnaʁ
wohlvoːl
seinzaɪ̯n
,
hathat
nichtsnɪçt͡s
imiˈʔɛm
Sackzak
undʊnt
lädtlɛːt
andreˈʔandəʁə
einaɪ̯n
!
PINTO
undʊnt
Chor
PINTO
Eseːs
lebeˈleːbə
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
;
eseːs
lebeˈleːbə
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
...
GASTON
Getrunkenɡəˈtʁʊŋkn̩
,
Herrhɛʁ
Ritterˈʁɪtɐ
,
getrunkenɡəˈtʁʊŋkn̩
!
Danndan
springetˈʃpʁɪŋət
derdeːɐ̯
geistigeˈɡaɪ̯stɪɡə
Funkenˈfʊŋkn̩
ausaʊ̯s
Seeleˈzeːlə
undʊnt
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Gemütɡəˈmyːt
!
mit schwerer Zunge
PINTO
Ichɪç
habeˈhaːbə
schonʃoːn
tüchtigˈtʏçtɪk
geladenɡəˈlaːdn̩
,
undʊnt
mehrmeːɐ̯
nochnɔx
(
lallendˈlalənt
)
könnteˈkœntə
mirmiːɐ̯
schadenˈʃaːdn̩
,
eseːs
istɪst
mirmiːɐ̯
,
wieviː
wennvɛn
doppeltˈdɔpl̩t
manman
siehtziːt
!
zu Inez
GASTON
Eseːs
lebeˈleːbə
diedaɪ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
!
Chor
GASTON
Diedaɪ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
!
Eseːs
lebeˈleːbə
diedaɪ
Liebeˈliːbə
!
Chor
GASTON
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
!
zu den Herren
INEZ
Eseːs
lebeˈleːbə
diedaɪ
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
!
Chor
INEZ
Diedaɪ
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
!
Diedaɪ
Stärkeˈʃtɛʁkə
!
Chor
INEZ
Eseːs
lebeˈleːbə
diedaɪ
Stärkeˈʃtɛʁkə
,
sieziː
lebeˈleːbə
,
eseːs
lebeˈleːbə
diedaɪ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
,
eseːs
lebeˈleːbə
diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
diedaɪ
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
,
diedaɪ
Stärkeˈʃtɛʁkə
,
eseːs
lebeˈleːbə
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
,
eseːs
lebeˈleːbə
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
,
eseːs
lebeˈleːbə
diedaɪ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
,
diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
eseːs
lebeˈleːbə
diedaɪ
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
,
diedaɪ
Stärkeˈʃtɛʁkə
,
sieziː
lebenˈleːbm̩
!
sie stoßen an
er will anstoßen und taumelt
PINTO
Sieziː
le
—
(
lallendˈlalənt
)
Eseːs
istɪst
mirmiːɐ̯
—
ichɪç
merkeˈmɛʁkə
—
GASTON
Dondɔn
Pinto
,
diedaɪ
Reihʁaɪ̯
’
istɪst
anaːˈʔɛn
Ihnenˈiːnən
!
parodierend beiseite
AMBROSIO
Istɪst
schonʃoːn
gutɡuːt
,
istɪst
schonʃoːn
gutɡuːt
.
PINTO
Ichɪç
kannkan
garɡaːɐ̯
damitdaˈmɪt
nichtnɪçt
dienenˈdiːnən
!
neckend
INEZ
Wasvas
wirdvɪʁt
Ihriːɐ̯
Herrhɛʁ
Vaterˈfaːtɐ
denndɛn
sagenˈzaːɡn̩
!
erschreckend
PINTO
Jajaː
sozoː
,
derdeːɐ̯
Papaˈpapa
!
Nunnuːn
,
eseːs
lebeˈleːbə
,
eseːs
lebeˈleːbə
derdeːɐ̯
Magenˈmaːɡn̩
!
Chor
PINTO
Hahahahahaˈha
...
Derdeːɐ̯
Magenˈmaːɡn̩
,
derdeːɐ̯
Magenˈmaːɡn̩
...
GASTON
Derdeːɐ̯
Geber
sozoː
herrlicherˈhɛʁlɪçɐ
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
ziehtt͡siːt
stetsʃteːt͡s
sichzɪç
zurückt͡suˈʁʏk
sozoː
bescheidenbəˈʃaɪ̯dn̩
!
undʊnt
AMBROSIO
Heuthɔɪ̯t
seizaɪ̯
ihmiːm
einaɪ̯n
Vivat
gebrachtɡəˈbʁaxt
,
ihmiːm
seizaɪ̯
heuthɔɪ̯t
einaɪ̯n
Vivat
gebrachtɡəˈbʁaxt
!
PINTO
Einaɪ̯n
Vivat
,
jajaː
,
jajaː
,
guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
will einschlafen
ihn rüttelnd
GASTON
Feinfaɪ̯n
munterˈmʊntɐ
undʊnt
lustigˈlʊstɪk
gebliebenɡəˈbliːbm̩
!
zu Pinto
AMBROSIO
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
,
guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
PINTO
Jajaː
,
munterˈmʊntɐ
—
fällt um
GASTON
Frischfʁɪʃ
aufaʊ̯f
!
Wasvas
wirviːɐ̯
liebenˈliːbn̩
,
wasvas
wirviːɐ̯
liebenˈliːbn̩
,
wasvas
unsʊns
holdhɔlt
undʊnt
treutʁɔɪ̯
gebliebenɡəˈbliːbm̩
!
Chor
GASTON
Wasvas
wirviːɐ̯
liebenˈliːbn̩
,
wasvas
wirviːɐ̯
liebenˈliːbn̩
,
wasvas
unsʊns
holdhɔlt
undʊnt
treutʁɔɪ̯
gebliebenɡəˈbliːbm̩
,
wasvas
wirviːɐ̯
liebenˈliːbn̩
...
Derdeːɐ̯
dadaː
schicktʃɪkt
sichzɪç
nichtnɪçt
zumt͡sʊm
Liebenˈliːbn̩
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
...
Wasvas
wirviːɐ̯
liebenˈliːbn̩
,
wasvas
unsʊns
holdhɔlt
undʊnt
treutʁɔɪ̯
gebliebenɡəˈbliːbm̩
,
derdeːɐ̯
dadaː
schicktʃɪkt
sichzɪç
nichtnɪçt
zumt͡sʊm
Liebenˈliːbn̩
...
(
hathat
sichzɪç
unterdessenʊntɐˈdɛsn̩
anaːˈʔɛn
Pinto
gemachtɡəˈmaxt
undʊnt
ihmiːm
dendeːn
Briefbʁiːf
ausaʊ̯s
demdeːm
Wamsvams
gezogenɡəˈt͡soːɡn̩
)
Diesenˈdiːzn̩
Briefbʁiːf
hierhiːɐ̯
sichzɪç
zut͡suː
raubenˈʁaʊ̯bm̩
,
istɪst
keinkaɪ̯n
Diebstahlˈdiːpˌʃtaːl
,
solltzɔlt
’
ichɪç
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
.
Denndɛn
wasvas
auchaʊ̯x
Papaˈpapa
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
,
dieserˈdiːzɐ
schicktʃɪkt
sichzɪç
nichtnɪçt
zumt͡sʊm
Liebenˈliːbn̩
.
Jajaː
,
jajaː
,
jajaː
,
wasvas
auchaʊ̯x
Papaˈpapa
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
,
derdeːɐ̯
dadaː
schicktʃɪkt
sichzɪç
nichtnɪçt
dazudaˈt͡suː
!
zum Chor
GASTON
Sehtzeːt
,
dadaː
istɪst
ereːɐ̯
eingeschlafenˈaɪ̯nɡəˌʃlaːfn̩
!
Tragttʁaːkt
ihniːn
iniˈʔɛn
desdɛs
Bettesˈbɛtəs
Hafenˈhaːfn̩
,
bisbɪs
ihmiːm
nachnaːx
desdɛs
Rauschesˈʁaʊ̯ʃəs
Nachtnaxt
hellerˈhɛlɐ
Morgenˈmɔʁɡn̩
wiederˈviːdɐ
lachtlaxt
!
Chor
GASTON
Steifʃtaɪ̯f
undʊnt
festfɛst
schliefʃliːf
ereːɐ̯
hierhiːɐ̯
einaɪ̯n
!
Eiaɪ̯
,
derdeːɐ̯
magmaːk
betrunkenbəˈtʁʊŋkn̩
seinzaɪ̯n
!
Munterˈmʊntɐ
,
munterˈmʊntɐ
,
munterˈmʊntɐ
.
zurückhaltend
GASTON
Lasstlast
ihniːn
schlafenˈʃlaːfn̩
,
lasstlast
ihniːn
schlafenˈʃlaːfn̩
!
beiseite
GASTON
Seinenˈzaɪ̯nən
Briefbʁiːf
habhaːp
’
ichɪç
geborgenɡəˈbɔʁɡn̩
,
nochnɔx
zurt͡suːɐ̯
Stundeˈʃtʊndə
reisʁaɪ̯s
’
ichɪç
fortfoːɐ̯
!
zum Chor
GASTON
Iniˈʔɛn
diedaɪ
Kammerˈkamɐ
tragttʁaːkt
ihniːn
dortdɔʁt
!
Chor
GASTON
Aberˈaːbɐ
tragttʁaːkt
ihniːn
leislaɪ̯s
undʊnt
sachtzaxt
,
dassdas
derdeːɐ̯
Schläferˈʃlɛːfɐ
nichtnɪçt
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
!
Dortdɔʁt
sollzɔl
ereːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Ruheˈʁuːə
gehnɡeːn
.
Leiseˈlaɪ̯zə
,
leiseˈlaɪ̯zə
,
leiseˈlaɪ̯zə
,
sachtzaxt
—
Chor
GASTON
Dortdɔʁt
sollzɔl
ereːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Ruheˈʁuːə
gehnɡeːn
—
Leiseˈlaɪ̯zə
,
leiseˈlaɪ̯zə
,
leiseˈlaɪ̯zə
,
sachtzaxt
—
Chor
GASTON
Morgenˈmɔʁɡn̩
magmaːk
ereːɐ̯
selberˈzɛlbɐ
sehnzeːn
,
oboːˈbeː
ereːɐ̯
weiterreisenˈvaɪ̯tɐˌʁaɪ̯zn̩
willvɪl
,
darumˈdaːʁʊm
leiseˈlaɪ̯zə
,
leiseˈlaɪ̯zə
,
sachtzaxt
,
dassdas
derdeːɐ̯
Schläferˈʃlɛːfɐ
nichtnɪçt
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
,
stillʃtɪl
,
stillʃtɪl
,
ruhigˈʁuːɪk
,
darumˈdaːʁʊm
tragttʁaːkt
ihniːn
leiseˈlaɪ̯zə
,
sachtzaxt
,
dassdas
derdeːɐ̯
Schläferˈʃlɛːfɐ
nichtnɪçt
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
.
Tragttʁaːkt
ihniːn
leiseˈlaɪ̯zə
,
darumˈdaːʁʊm
leiseˈlaɪ̯zə
,
leiseˈlaɪ̯zə
,
sachtzaxt
...
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
tragttʁaːkt
ihniːn
leislaɪ̯s
undʊnt
sachtzaxt
,
daßdas
derdeːɐ̯
Schläferˈʃlɛːfɐ
nichtnɪçt
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
!
Dortdɔʁt
sollzɔl
ereːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Ruheˈʁuːə
gehnɡeːn
,
wissenˈvɪsn̩
nichtnɪçt
,
wieviː
ihmiːm
geschehn
.
Ruhigˈʁuːɪk
!
Ruhigˈʁuːɪk
!
Chor
GASTON
Leiseˈlaɪ̯zə
,
leiseˈlaɪ̯zə
,
ruhigˈʁuːɪk
...
Darumˈdaːʁʊm
tragttʁaːkt
ihniːn
leislaɪ̯s
undʊnt
sachtzaxt
,
dassdas
derdeːɐ̯
Schläferˈʃlɛːfɐ
nichtnɪçt
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
stillʃtɪl
...
sie tragen Pinto vorsichtig durch die Tür ins Innere des Hauses
GASTON
Tragttʁaːkt
ihniːn
leislaɪ̯s
undʊnt
sachtzaxt
,
dassdas
derdeːɐ̯
Schläferˈʃlɛːfɐ
nichtnɪçt
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
!
Leiseˈlaɪ̯zə
,
stillʃtɪl
...
Act 2
1 Entr’ acte
Zweiter Aufzug
GASTON
Ortɔʁt
derdeːɐ̯
Handlungˈhandlʊŋ
:
Imiˈʔɛm
Hauseˈhaʊ̯zə
Dondɔn
Pantaleones
zut͡suː
Madridmaˈdʁɪt
CHOR
Wisstvɪst
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
,
wasvas
wirviːɐ̯
hierhiːɐ̯
sollenˈzɔlən
,
weißvaɪ̯s
eseːs
keinerˈkaɪ̯nɐ
?
Duduː
nichtnɪçt
?
Neinnaɪ̯n
!
Wasvas
magmaːk
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
heuthɔɪ̯t
wollenˈvɔlən
,
wasvas
dochdɔx
hierhiːɐ̯
diedaɪ
Absichtˈapzɪçt
seinzaɪ̯n
.
Iniˈʔɛn
dendeːn
Ahnensaal
entbotenɛntˈboːtn̩
hathat
ereːɐ̯
alleˈalə
unsʊns
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
,
umʊm
vorfoːɐ̯
seinenˈzaɪ̯nən
großenˈɡʁoːsn̩
Totenˈtoːtn̩
zut͡suː
verkündenfɛɐ̯ˈkʏndn̩
neueˈnɔɪ̯ə
Märmɛːɐ̯
.
Wichtvɪçt
’
gesɡɛs
kannkan
dochdɔx
nurnuːɐ̯
bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩
,
wasvas
manman
sagtzaːkt
vorfoːɐ̯
solchenˈzɔlçn̩
Leutenˈlɔɪ̯tn̩
.
Dochdɔx
ereːɐ̯
kommtkɔmt
,
seidzaɪ̯t
alleˈalə
stillʃtɪl
,
baldbalt
erfahrtɛɐ̯ˈfaːɐ̯t
ihriːɐ̯
,
wasvas
ereːɐ̯
willvɪl
.
Dochdɔx
ereːɐ̯
kommtkɔmt
,
seidzaɪ̯t
alleˈalə
stillʃtɪl
,
höretˈhøːʁət
,
wasvas
ereːɐ̯
sagenˈzaːɡn̩
willvɪl
.
LAURA
Nurnuːɐ̯
hereinhɛˈʁaɪ̯n
,
Gebieterinɡəˈbiːtəʁɪn
.
CLARISSA
Achax
,
michmɪç
fasstfast
einaɪ̯n
bangesˈbaŋəs
Ahnenˈaːnən
.
LAURA
Festerˈfɛstɐ
Mutmuːt
undʊnt
froherˈfʁoːɐ
Sinnzɪn
werdenˈveːɐ̯dn̩
unsernˈʔʊnzɐ
Wegveːk
unsʊns
bahnenˈbaːnən
.
CLARISSA
Seineˈzaɪ̯nə
Redenˈʁeːdn̩
,
seineˈzaɪ̯nə
Blickeˈblɪkə
,
dunkelˈdʊŋkl̩
sprichtʃpʁɪçt
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
vonfɔn
Glückeˈɡlʏkə
,
achax
,
ichɪç
kenneˈkɛnə
dochdɔx
nurnuːɐ̯
einsaɪ̯ns
,
undʊnt
vonfɔn
diesemˈdiːzm̩
ferneˈfɛʁnə
keinskaɪ̯ns
.
Dunkelˈdʊŋkl̩
sprichtʃpʁɪçt
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
vonfɔn
Glückeˈɡlʏkə
.
Achax
,
ichɪç
kenneˈkɛnə
dochdɔx
nurnuːɐ̯
einsaɪ̯ns
,
undʊnt
vonfɔn
diesemˈdiːzm̩
ferneˈfɛʁnə
keinskaɪ̯ns
.
LAURA
Trotztʁɔt͡s
derdeːɐ̯
Redenˈʁeːdn̩
,
trotztʁɔt͡s
derdeːɐ̯
Blickeˈblɪkə
zweifeltˈt͡svaɪ̯fl̩t
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
Euremˈɔʏ̯ɐ
Glückeˈɡlʏkə
.
Istɪst
derdeːɐ̯
Grundɡʁʊnt
festfɛst
desdɛs
Vereinsfɛɐ̯ˈʔaɪ̯ns
,
stehtʃteːt
auchaʊ̯x
festfɛst
derdeːɐ̯
Baubaʊ̯
desdɛs
Seinszaɪ̯ns
.
undʊnt
Chor
LAURA
Darumˈdaːʁʊm
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
,
wasvas
derdeːɐ̯
alteˈaltə
Herrhɛʁ
wirdvɪʁt
kartenˈkaʁtn̩
.
CLARISSA
Achax
,
michmɪç
fasstfast
einaɪ̯n
bangesˈbaŋəs
Ahnenˈaːnən
.
Chor
CLARISSA
Baldbalt
wirdvɪʁt
nunnuːn
derdeːɐ̯
Neugierˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯
Lohnloːn
,
aberˈaːbɐ
sehtzeːt
,
dadaː
nahtnaːt
ereːɐ̯
schonʃoːn
!
Darumˈdaːʁʊm
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
,
wasvas
derdeːɐ̯
alteˈaltə
Herrhɛʁ
wirdvɪʁt
kartenˈkaʁtn̩
.
Baldbalt
wirdvɪʁt
nunnuːn
derdeːɐ̯
Neugierˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯
Lohnloːn
…
hervortretend
CLARISSA
Seineˈzaɪ̯nə
Redenˈʁeːdn̩
,
seineˈzaɪ̯nə
Blickeˈblɪkə
,
dunkelˈdʊŋkl̩
sprichtʃpʁɪçt
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
vonfɔn
Glückeˈɡlʏkə
.
Achax
,
ichɪç
kenneˈkɛnə
dochdɔx
nurnuːɐ̯
einsaɪ̯ns
,
undʊnt
vonfɔn
diesemˈdiːzm̩
ferneˈfɛʁnə
keinskaɪ̯ns
...
LAURA
Seineˈzaɪ̯nə
Redenˈʁeːdn̩
,
seineˈzaɪ̯nə
Blickeˈblɪkə
,
dunkelˈdʊŋkl̩
sprichtʃpʁɪçt
ereːɐ̯
ihriːɐ̯
vonfɔn
Glückeˈɡlʏkə
.
Istɪst
derdeːɐ̯
Grundɡʁʊnt
festfɛst
desdɛs
Vereinsfɛɐ̯ˈʔaɪ̯ns
,
stehtʃteːt
auchaʊ̯x
festfɛst
derdeːɐ̯
Baubaʊ̯
desdɛs
Seinszaɪ̯ns
…
Chor
LAURA
Aberˈaːbɐ
sehtzeːt
,
dadaː
nahtnaːt
ereːɐ̯
schonʃoːn
!
Baldbalt
wirdvɪʁt
nunnuːn
derdeːɐ̯
Neugierˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯
Lohnloːn
.
Dadaː
nahtnaːt
ereːɐ̯
schonʃoːn
...
PANTALEONE
Berufenbəˈʁuːfn̩
habhaːp
’
ichɪç
dichdɪç
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
undʊnt
euchɔɪ̯ç
alsals
Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
,
liebenˈliːbn̩
Vielgetreuen
,
dassdas
ihriːɐ̯
vernehmtfɛɐ̯ˈneːmt
,
wasvas
wirviːɐ̯
gesonnenɡəˈzɔnən
sindzɪnt
zut͡suː
tuntjuːn
,
undʊnt
jederˈjeːdɐ
sichzɪç
darobdaˈʁɔp
erfreueɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ə
.
Chor
PANTALEONE
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
dazudaˈt͡suː
bereitbəˈʁaɪ̯t
.
Imiˈʔɛm
vorausfoˈʁaʊ̯s
schonʃoːn
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
!
Dondɔn
Roiz
de
Pachecos
altemˈaltəm
Stammeˈʃtamə
entsprosstɛntˈʃpʁɔst
nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
einz
’
geɡɛnf
Blüteˈblyːtə
nochnɔx
.
Dadaː
sehtzeːt
ihriːɐ̯
sieziː
.
Dadaː
istɪst
eseːs
nötigˈnøːtɪk
dochdɔx
,
dassdas
manman
dasdas
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
wiederumˈviːdəʁʊm
entflammeɛntˈflamə
.
Chor
PANTALEONE
Dasdas
scheintʃaɪ̯nt
unsʊns
ganzɡant͡s
gerechtɡəˈʁɛçt
,
dochdɔx
sprechtʃpʁɛçt
nunnuːn
weiterˈvaɪ̯tɐ
,
sprechtʃpʁɛçt
.
Dadaː
habhaːp
’
ichɪç
mirmiːɐ̯
dendeːn
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
erlesenɛɐ̯ˈleːzn̩
.
Jajaː
,
jajaː
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
jajaː
,
jajaː
—
Clarissa
,
duduː
bistbɪst
Brautbʁaʊ̯t
–
undʊnt
einaɪ̯n
Fonseca
,
dessenˈdɛsn̩
Vaterˈfaːtɐ
einstaɪ̯nst
gewesenɡəˈveːzn̩
einaɪ̯n
Retterˈʁɛtɐ
mirmiːɐ̯
,
Dondɔn
Pinto
,
wirdvɪʁt
dirdiːɐ̯
angetraut
,
jajaː
,
angetraut
.
Dondɔn
Pinto
wirdvɪʁt
dirdiːɐ̯
angetraut
.
CLARISSA
Dondɔn
Pinto
,
Vaterˈfaːtɐ
,
neinnaɪ̯n
!
PANTALEONE
Dadaː
schlägtʃlɛːkt
derdeːɐ̯
Blitzblɪt͡s
schonʃoːn
einaɪ̯n
!
Chor
PANTALEONE
Dasdas
nennnɛn
’
ichɪç
Vaterˈfaːtɐ
seinzaɪ̯n
,
welchvɛlç
glücklicherˈɡlʏklɪçɐ
Vereinfɛɐ̯ˈʔaɪ̯n
!
Und heute schon, so zeigt des Briefes Datum,
PANTALEONE
triffttʁɪft
ereːɐ̯
hierhiːɐ̯
einaɪ̯n
undʊnt
fordertˈfɔʁdɐt
deineˈdaɪ̯nə
Handhant
.
Drumdʁʊm
preistpʁaɪ̯st
mitmɪt
mirmiːɐ̯
dasdas
wunderbareˈvʊndɐbaːʁə
Faktumˈfaktʊm
,
dassdas
heuthɔɪ̯t
Dondɔn
Pinto
unsʊns
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
gesandtɡəˈzant
.
Chor
PANTALEONE
Welcheˈvɛlçə
Wonneˈvɔnə
,
welchvɛlç
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
.
Haha
,
baldbalt
strahltʃtʁaːlt
ausaʊ̯s
ihrenˈiːʁən
Blickenˈblɪkn̩
derdeːɐ̯
Verlobtenfɛɐ̯ˈloːptn̩
sel
’
geɡɛnf
Lustluːst
!
Hoherˈhoːɐ
Herrhɛʁ
,
wirviːɐ̯
wünschenˈvʏnʃn̩
Segenˈzeːɡn̩
!
CLARISSA
Gottɡɔt
,
aufaʊ̯f
welcheˈvɛlçə
Schicksalstücken
mussmʊs
ichɪç
iniˈʔɛn
diedaɪ
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
blickenˈblɪkn̩
.
hervortretend
CLARISSA
Wieviː
beklommenbəˈklɔmən
istɪst
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
wieviː
beklommenbəˈklɔmən
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
.
Sollzɔl
dendeːn
Vaterˈfaːtɐ
ichɪç
bewegenbəˈveːɡn̩
,
wirdvɪʁt
iniˈʔɛn
ihmiːm
sichzɪç
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
regenˈʁeːɡn̩
,
dassdas
nichtnɪçt
sterbeˈʃtɛʁbə
jedeˈjeːdə
Lustluːst
.
Chor
CLARISSA
Holdeˈhɔldə
Brautbʁaʊ̯t
,
dirdiːɐ̯
winktvɪŋkt
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
schonʃoːn
derdeːɐ̯
Quellkvɛl
derdeːɐ̯
reinstenˈʁaɪ̯nstn̩
Lustluːst
.
LAURA
Wieviː
beklommenbəˈklɔmən
istɪst
dasdas
armeˈaʁmə
,
armeˈaʁmə
Herzhɛʁt͡s
,
wieviː
beklommenbəˈklɔmən
istɪst
dasdas
Herzhɛʁt͡s
.
Sollzɔl
dendeːn
Vaterˈfaːtɐ
sieziː
bewegenbəˈveːɡn̩
,
wirdvɪʁt
iniˈʔɛn
ihmiːm
sichzɪç
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
regenˈʁeːɡn̩
,
dassdas
nichtnɪçt
sterbeˈʃtɛʁbə
jedeˈjeːdə
Lustluːst
.
PANTALEONE
Jetztjɛt͡st
entferntɛntˈfɛʁnt
euchɔɪ̯ç
,
zuzuschickenˈt͡suːt͡suˌʃɪkn̩
,
wasvas
dasdas
Festfɛst
vermagfɛɐ̯ˈmaːk
zut͡suː
schmückenˈʃmʏkn̩
,
fortfoːɐ̯
,
hinwegˈhɪnˌveːk
ohnˈoːnə
’
Zeitverlustˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌlʊst
.
Allesˈaləs
wegveːk
ohnˈoːnə
’
Zeitverlustˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌlʊst
.
Allesˈaləs
sollzɔl
diedaɪ
Händeˈhɛndə
regenˈʁeːɡn̩
,
dochdɔx
auchaʊ̯x
danndan
sichzɪç
weidlichˈvaɪ̯tlɪç
pflegenˈp͡fleːɡn̩
.
Allesˈaləs
fortfoːɐ̯
,
dasdas
Festfɛst
zut͡suː
schmückenˈʃmʏkn̩
,
allesˈaləs
fortfoːɐ̯
ohnˈoːnə
’
Zeitverlustˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌlʊst
.
Chor
PANTALEONE
Welcheˈvɛlçə
Wonneˈvɔnə
,
welchvɛlç
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
,
welcheˈvɛlçə
Wonneˈvɔnə
,
welchvɛlç
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
,
welcheˈvɛlçə
Wonneˈvɔnə
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
.
Hoherˈhoːɐ
Herrhɛʁ
,
wirviːɐ̯
wünschenˈvʏnʃn̩
Segenˈzeːɡn̩
,
schöneˈʃøːnə
Brautbʁaʊ̯t
,
Euchɔɪ̯ç
strömtʃtʁøːmt
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
,
sel
’
geɡɛnf
Lustluːst
...
Holdeˈhɔldə
Brautbʁaʊ̯t
,
Euchɔɪ̯ç
strömtʃtʁøːmt
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
schonʃoːn
derdeːɐ̯
Quellkvɛl
derdeːɐ̯
reinstenˈʁaɪ̯nstn̩
Lustluːst
!
Jetztjɛt͡st
entferntɛntˈfɛʁnt
euchɔɪ̯ç
,
zuzuschickenˈt͡suːt͡suˌʃɪkn̩
,
wasvas
dasdas
Festfɛst
vermagfɛɐ̯ˈmaːk
zut͡suː
schmückenˈʃmʏkn̩
,
allesˈaləs
sollzɔl
diedaɪ
Händeˈhɛndə
regenˈʁeːɡn̩
,
dochdɔx
auchaʊ̯x
danndan
sichzɪç
weidlichˈvaɪ̯tlɪç
pflegenˈp͡fleːɡn̩
.
Alleˈalə
fortfoːɐ̯
ohnˈoːnə
’
Zeitverlustˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌlʊst
!
CLARISSA
Lasslas
dendeːn
Vaterˈfaːtɐ
michmɪç
bewegenbəˈveːɡn̩
,
dassdas
nichtnɪçt
sterbeˈʃtɛʁbə
jedeˈjeːdə
Lustluːst
!
LAURA
O
lasslas
sieziː
ihniːn
bewegenbəˈveːɡn̩
,
dassdas
nichtnɪçt
sterbeˈʃtɛʁbə
jedeˈjeːdə
Lustluːst
!
CLARISSA
Lauraˈlaʊ̯ʁa
!
Lauraˈlaʊ̯ʁa
!
Hasthast
duduː
’
s
vernommenfɛɐ̯ˈnɔmən
?
Ichɪç
Unglückseligeˈʊnɡlʏkˌzeːlɪɡə
!
LAURA
Nurnuːɐ̯
Mutmuːt
,
Herrinˈhɛʁɪn
!
CLARISSA
Mutmuːt
iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
verzweifeltenfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩tn̩
Lageˈlaːɡə
!
Sozoː
oftɔft
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
aufaʊ̯f
meineˈmaɪ̯nə
Verheiratungfɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtʊŋ
anspielteˈanˌʃpiːltə
,
sannzan
ichɪç
aufaʊ̯f
einaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
,
diesemˈdiːzm̩
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
zut͡suː
entrinnenɛntˈʁɪnən
—
denndɛn
Lauraˈlaʊ̯ʁa
,
nurnuːɐ̯
Gomez
sollzɔl
meinmaɪ̯n
Gatteˈɡatə
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
dasdas
schwöreˈʃvøːʁə
ichɪç
!
LAURA
O
Herrinˈhɛʁɪn
,
wennvɛn
Ihriːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
selbstzɛlpst
sozoː
sicherˈzɪçɐ
seidzaɪ̯t
,
sozoː
mussmʊs
eseːs
jajaː
gelingenɡəˈlɪŋən
,
diesemˈdiːzm̩
Dondɔn
Pinto
zut͡suː
entgehenɛntˈɡeːən
.
Diedaɪ
Hauptsacheˈhaʊ̯ptˌzaxə
istɪst
,
dassdas
Ihriːɐ̯
Dondɔn
Gomez
treutʁɔɪ̯
undʊnt
unwandelbarˈʊnˌvandl̩baːɐ̯
liebtliːpt
undʊnt
dassdas
ereːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
wiederliebtˈviːdɐˌliːpt
.
CLARISSA
Eherˈeːɐ
ließeˈliːsə
ereːɐ̯
seinzaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
alsals
seineˈzaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
!
LAURA
Höchsteˈhøːçstə
Lustluːst
istɪst
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Liebenˈliːbn̩
,
ruftʁuːft
eseːs
ringsʁɪŋs
mitmɪt
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Stimmenˈʃtɪmən
.
Iniˈʔɛn
dendeːn
Sternenˈʃtɛʁnən
siehstziːst
duduː
’
s
flimmen
,
höchsteˈhøːçstə
Lustluːst
istɪst
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Liebenˈliːbn̩
.
Iniˈʔɛn
dendeːn
Lüftenˈlʏftn̩
rauschtʁaʊ̯ʃt
’
s
,
dendeːn
Lindenˈlɪndn̩
,
alleˈalə
Blumenˈbluːmən
wollenˈvɔlən
’
s
kündenˈkʏndn̩
,
anaːˈʔɛn
demdeːm
Himmelˈhɪml̩
stehtʃteːt
’
s
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
,
höchsteˈhøːçstə
Lustluːst
istɪst
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Liebenˈliːbn̩
.
Jajaː
,
dortdɔʁt
stehtʃteːt
’
s
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
.
Drumdʁʊm
,
Gebieterinɡəˈbiːtəʁɪn
,
wegveːk
dendeːn
trübenˈtʁyːbm̩
Sinnzɪn
,
Sorgenˈzɔʁɡn̩
wegveːk
,
Tränenˈtʁɛːnən
wegveːk
,
bald lacht das höchste Glück,
LAURA
frohfʁoː
vollendetfɔlˈʔɛndət
sichzɪç
,
fröhlichˈfʁøːlɪç
endetˈɛndət
sichzɪç
’
s
,
baldbalt
kehrtkeːɐ̯t
dasdas
Glückɡlʏk
wiederˈviːdɐ
zurückt͡suˈʁʏk
iniˈʔɛn
Euerˈɔɪ̯ɐ
Herzhɛʁt͡s
.
Reinstesˈʁaɪ̯nstəs
Glückɡlʏk
istɪst
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Liebenˈliːbn̩
,
lächeltˈlɛçl̩t
dirdiːɐ̯
’
s
imiˈʔɛm
Morgenstrahle
,
blinktblɪŋkt
dirdiːɐ̯
’
s
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
vollenˈfɔlən
Schaleˈʃaːlə
.
Reinstesˈʁaɪ̯nstəs
Glückɡlʏk
istɪst
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Liebenˈliːbn̩
,
sprudelndˈʃpʁuːdl̩nt
ruftʁuːft
eseːs
ausaʊ̯s
demdeːm
Quelleˈkvɛlə
,
schimmerndˈʃɪmɐnt
leiseˈlaɪ̯zə
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Welleˈvɛlə
,
grünendˈɡʁyːnənt
sprosstʃpʁɔst
ausaʊ̯s
allenˈælən
Triebenˈtʁiːbn̩
,
reinstesˈʁaɪ̯nstəs
Glückɡlʏk
istɪst
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Liebenˈliːbn̩
,
reinstesˈʁaɪ̯nstəs
Glückɡlʏk
istɪst
Liebenˈliːbn̩
.
Drumdʁʊm
Gebieterinɡəˈbiːtəʁɪn
,
wegveːk
dendeːn
trübenˈtʁyːbm̩
Sinnzɪn
,
Sorgenˈzɔʁɡn̩
wegveːk
,
Tränenˈtʁɛːnən
wegveːk
,
bald lacht das höchste Glück,
LAURA
frohfʁoː
vollendetfɔlˈʔɛndət
sichzɪç
,
fröhlichˈfʁøːlɪç
endetˈɛndət
sichzɪç
’
s
,
baldbalt
kehrtkeːɐ̯t
dasdas
Glückɡlʏk
wiederˈviːdɐ
zurückt͡suˈʁʏk
iniˈʔɛn
Euerˈɔɪ̯ɐ
Herzhɛʁt͡s
.
CLARISSA
Aberˈaːbɐ
welchenˈvɛlçn̩
Wegveːk
einschlagenˈaɪ̯nˌʃlaːɡn̩
?
LAURA
Sagtzaːkt
,
habthaːpt
Ihriːɐ̯
jejeː
Euremˈɔʏ̯ɐ
Vaterˈfaːtɐ
vonfɔn
Dondɔn
Gomez
gesprochenɡəˈʃpʁɔxn̩
,
vonfɔn
seinerˈzaɪ̯nɐ
edlenˈeːdlən
Gesinnungɡəˈzɪnʊŋ
,
seinemˈzaɪ̯nəm
Geistɡaɪ̯st
,
vonfɔn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Familiefaˈmiːli̯ə
,
seinemˈzaɪ̯nəm
Vermögenfɛɐ̯ˈmøːɡn̩
?
CLARISSA
Dasdas
tattaːt
ichɪç
.
Aberˈaːbɐ
Gomez
ihmiːm
vorstellenˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən
durfteˈdʊʁftə
ichɪç
nichtnɪçt
,
dadaː
ereːɐ̯
sichzɪç
wegenˈveːɡn̩
seinesˈzaɪ̯nəs
unseligenˈʊnˌzeːlɪɡn̩
Duellsduˈɛls
verborgenfɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩
haltenˈhaltn̩
mussmʊs
!
Neinnaɪ̯n
,
eseːs
istɪst
zut͡suː
spätʃpɛːt
!
Besinnebəˈzɪnə
dichdɪç
nurnuːɐ̯
,
wieviː
ereːɐ̯
vonfɔn
diesenˈdiːzn̩
Fonsecas
schwärmtʃvɛʁmt
,
undʊnt
nunnuːn
sollteˈzɔltə
ereːɐ̯
vonfɔn
derdeːɐ̯
Erfüllungɛɐ̯ˈfʏlʊŋ
seinesˈzaɪ̯nəs
Lieblingswunsches
abstehenˈapˌʃteːən
,
einenˈaɪ̯nən
Fonseca
seinenˈzaɪ̯nən
Schwiegersohnˈʃviːɡɐˌzoːn
zut͡suː
nennenˈnɛnən
?
—
Niemalsˈniːmaːls
!
LAURA
Undʊnt
wasvas
verbindetfɛɐ̯ˈbɪndət
ihniːn
sozoː
festfɛst
mitmɪt
demdeːm
altenˈaltn̩
Fonseca
?
CLARISSA
Fonseca
hathat
meinemˈmaɪ̯nəm
Vaterˈfaːtɐ
einstaɪ̯nst
einenˈaɪ̯nən
großenˈɡʁoːsn̩
Dienstdiːnst
erwiesenɛɐ̯ˈviːzn̩
!
LAURA
Aberˈaːbɐ
sagtzaːkt
mirmiːɐ̯
danndan
dochdɔx
,
wasvas
wohlvoːl
dendeːn
altenˈaltn̩
Fonseca
bewegenbəˈveːɡn̩
magmaːk
,
aufaʊ̯f
dieseˈdiːzə
Heiratˈhaɪ̯ˌʁaːt
einzugehenˈaɪ̯nt͡suˌɡeːən
?
CLARISSA
Sindzɪnt
diedaɪ
Fonsecas
nichtnɪçt
verarmtfɛɐ̯ˈʔaʁmt
,
undʊnt
binbɪn
ichɪç
nichtnɪçt
eineˈaɪ̯nə
reicheˈʁaɪ̯çə
Erbinˈɛʁbɪn
?
LAURA
O
Himmelˈhɪml̩
,
Ihriːɐ̯
habthaːpt
rechtʁɛçt
!
Aberˈaːbɐ
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
nichtnɪçt
verkauftfɛɐ̯ˈkaʊ̯ft
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
Ichɪç
eileˈaɪ̯lə
zut͡suː
Dondɔn
Gomez
—
ereːɐ̯
mussmʊs
Ratʁaːt
schaffenˈʃafn̩
.
CLARISSA
Achax
,
wennvɛn
dasdas
duduː
dochdɔx
vermöchtestfɛɐ̯ˈmœçtəst
,
wennvɛn
duduː
mirmiːɐ̯
durchdʊʁç
deinenˈdaɪ̯nən
Scherzʃɛʁt͡s
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
trügsttʁyːkst
insɪns
bangeˈbaŋə
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
dendeːn
Schmerzʃmɛʁt͡s
zumt͡sʊm
Weichenˈvaɪ̯çn̩
brächtestˈbʁɛçtəst
,
aberˈaːbɐ
achax
,
ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
nurnuːɐ̯
zut͡suː
sehrzeːɐ̯
,
Liebesfreude
blühtblyːt
fürfyːɐ̯
michmɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
.
Wonnesüßes
Hoffnungsträumen
,
wieviː
durchströmest[ˈdʊʁçˌʃtʁøːmən]
duduː
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
willstvɪlst
diedaɪ
Wolkenˈvɔlkn̩
rosigˈʁoːzɪk
säumenˈzɔɪ̯mən
,
Ruheˈʁuːə
gebenˈɡeːbm̩
meinemˈmaɪ̯nəm
Schmerzʃmɛʁt͡s
,
Ruheˈʁuːə
meinemˈmaɪ̯nəm
Schmerzʃmɛʁt͡s
.
Seligˈzeːlɪk
möcht
’
ichɪç
weiterträumen
,
schwelgenˈʃvɛlɡn̩
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
holdenˈhɔldn̩
Lustluːst
,
diedaɪ
nurnuːɐ̯
blühtblyːt
iniˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Schäumenˈʃɔɪ̯mən
,
dochdɔx
dasdas
Herzhɛʁt͡s
zersprengtt͡sɛɐ̯ˈʃpʁɛŋt
diedaɪ
Brustbʁʊst
.
Achax
,
wieviː
sozoː
bangeˈbaŋə
istɪst
deindaɪ̯n
Klopfenˈklɔp͡fn̩
,
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Wangeˈvaŋə
rinnenˈʁɪnən
Tropfenˈtʁɔp͡fn̩
heißerˈhaɪ̯sɐ
Tränenˈtʁɛːnən
,
heißerˈhaɪ̯sɐ
Tränenˈtʁɛːnən
.
Achax
,
allaːʔɛlˈʔɛl
meinmaɪ̯n
Sehnenˈzeːnən
kenntkɛnt
nurnuːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Gegenstandˈɡeːɡn̩ʃtant
.
Nieniː
verstandfɛɐ̯ˈʃtant
ichɪç
,
nieniː
empfandɛmˈp͡fant
ichɪç
solchzɔlç
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
,
solcheˈzɔlçə
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
tieftiːf
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
.
Einaɪ̯n
solchzɔlç
Beglückenbəˈɡlʏkn̩
undʊnt
Bedrückenbəˈdʁʏkn̩
,
alsals
ichɪç
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
fandfant
,
ichɪç
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
nurnuːɐ̯
empfandɛmˈp͡fant
.
Neinnaɪ̯n
,
nieniː
empfandɛmˈp͡fant
ichɪç
solchzɔlç
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
,
nieniː
verstandfɛɐ̯ˈʃtant
ichɪç
solchzɔlç
Beglückenbəˈɡlʏkn̩
,
alsals
durchdʊʁç
ihniːn
ichɪç
jetztjɛt͡st
empfandɛmˈp͡fant
.
Dochdɔx
wasvas
auchaʊ̯x
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
wolleˈvɔlə
,
oboːˈbeː
eseːs
lächleˈlɛçlə
,
oboːˈbeː
eseːs
grolleˈɡʁɔlə
,
seizaɪ̯
eseːs
finsterˈfɪnstɐ
,
seizaɪ̯
eseːs
lichtlɪçt
,
wasvas
auchaʊ̯x
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
wolleˈvɔlə
,
einsaɪ̯ns
nurnuːɐ̯
weißvaɪ̯s
ichɪç
festzuhaltenˈfɛstt͡suˌhaltn̩
,
wieviː
sichzɪç
allesˈaləs
magmaːk
gestaltenɡəˈʃtaltn̩
,
dendeːn
Geliebtenɡəˈliːptn̩
lasslas
ichɪç
nichtnɪçt
!
Wasvas
auchaʊ̯x
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
wolleˈvɔlə
...
steckt den Kopf durch die Tür
LAURA
Herrinˈhɛʁɪn
,
hierhiːɐ̯
istɪst
jemandˈjeːmant
,
derdeːɐ̯
Sieziː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
mussmʊs
!
CLARISSA
Umʊm
Himmelsˈhɪml̩s
willenˈvɪlən
,
dochdɔx
nichtnɪçt
?
eintretend
GOMEZ
Ichɪç
selbstzɛlpst
,
teureˈtɔɪ̯ʁə
Clarissa
!
CLARISSA
Gomez
!
Wasvas
wagtvaːkt
Ihriːɐ̯
?
—
Diesdaɪs
Haushaʊ̯s
zut͡suː
betretenbəˈtʁeːtn̩
!
GOMEZ
Jetztjɛt͡st
giltɡɪlt
eseːs
unserˈʊnzɐ
Lebensglückˈleːbn̩sˌɡlʏk
!
CLARISSA
O
Gomez
!
Habthaːpt
Ihriːɐ̯
vernommenfɛɐ̯ˈnɔmən
,
wasvas
heuteˈhɔɪ̯tə
sichzɪç
zwischenˈt͡svɪʃn̩
unsʊns
stelltʃtɛlt
?
GOMEZ
Lauraˈlaʊ̯ʁa
hathat
mirmiːɐ̯
allesˈaləs
berichtetbəˈʁɪçtət
—
aberˈaːbɐ
eseːs
sollzɔl
andersˈandɐs
kommenˈkɔmən
,
undʊnt
solltzɔlt
’
ichɪç
diesenˈdiːzn̩
Dondɔn
Pinto
mitmɪt
demdeːm
Degenˈdeːɡn̩
ausaʊ̯s
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
jagenˈjaːɡn̩
!
5
Jajaː
,
dasdas
Wortvɔʁt
,
ichɪç
willvɪl
eseːs
sprechenˈʃpʁɛçn̩
,
dasdas
dasdas
Ungemachˈʊnɡəˌmaːx
bezwingtbəˈt͡svɪŋt
,
meineˈmaɪ̯nə
Liebliːp
’
hälthɛlt
ihriːɐ̯
Versprechenfɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
,
wasvas
sieziː
hoffendˈhɔfn̩t
wagtvaːkt
,
gelingtɡəˈlɪŋt
.
CLARISSA
Achax
,
ichɪç
sehzeː
’
mitmɪt
trübenˈtʁyːbm̩
Blickenˈblɪkn̩
diedaɪ
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
kummervollˈkʊmɐˌfɔl
,
sageˈzaːɡə
,
wieviː
demdeːm
Missgeschickeˈmɪsɡəˌʃɪkə
unsreˈʊn.zʁə
Liebeˈliːbə
wehrenˈveːʁən
sollzɔl
.
GOMEZ
Riesenkräfte
schafftʃaft
diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
wenn ihr Gegenliebe lacht,
GOMEZ
iniˈʔɛn
dasdas
irdischeˈɪʁdɪʃə
Getriebeɡəˈtʁiːbə
greiftɡʁaɪ̯ft
sieziː
einaɪ̯n
mitmɪt
Himmelsmacht
.
CLARISSA
Darfdaʁf
ichɪç
bauenˈbaʊ̯ən
aufaʊ̯f
diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
diesem Stern, der tröstend lacht,
CLARISSA
derdeːɐ̯
,
oboːˈbeː
allesˈaləs
dunkelˈdʊŋkl̩
bliebeˈbliːbə
,
dochdɔx
dendeːn
Himmelˈhɪml̩
heiterˈhaɪ̯tɐ
machtmaxt
.
GOMEZ
Jajaː
,
vertraufɛɐ̯ˈtʁaʊ̯
ihmiːm
—
CLARISSA
glänztɡlɛnt͡st
ereːɐ̯
immerˈɪmɐ
—
GOMEZ
niemalsˈniːmaːls
unterˈʊntɐ
gehtɡeːt
seinzaɪ̯n
Schimmerˈʃɪmɐ
,
lasslas
unsʊns
folgenˈfɔlɡn̩
seinemˈzaɪ̯nəm
Lichtlɪçt
,
seizaɪ̯
dasdas
Dunkelˈdʊŋkl̩
nochnɔx
sozoː
dichtdɪçt
.
CLARISSA
Dochdɔx
Gefahrenɡəˈfaːʁən
—
GOMEZ
lasslas
sieziː
drohenˈdʁoːən
,
traueˈtʁaʊ̯ə
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
—
CLARISSA
deinemˈdaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
—
GOMEZ
hegeˈheːɡə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
—
CLARISSA
unterˈʊntɐ
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
.
Sozoː
,
wieviː
Blumenˈbluːmən
—
GOMEZ
sozoː
,
wieviː
Blütenˈblyːtn̩
—
CLARISSA
sprießenˈʃpʁiːsn̩
trotztʁɔt͡s
derdeːɐ̯
Stürmeˈʃtʏʁmə
Wütenˈvyːtn̩
,
wächstvɛkst
ausaʊ̯s
dieserˈdiːzɐ
Stundeˈʃtʊndə
Grauɡʁaʊ̯
’
n
Liebenˈliːbn̩
,
Hoffenˈhɔfn̩
undʊnt
Vertraufɛɐ̯ˈtʁaʊ̯
’
n
.
Sozoː
,
wieviː
Blumenˈbluːmən
—
GOMEZ
sozoː
,
wieviː
Blütenˈblyːtn̩
—
CLARISSA
undʊnt
GOMEZ
wollenˈvɔlən
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Stürmeˈʃtʏʁmə
Wütenˈvyːtn̩
wirviːɐ̯
nurnuːɐ̯
schöneˈʃøːnə
Tageˈtaːɡə
schauʃaʊ̯
’
n
.
Liebenˈliːbn̩
,
Hoffenˈhɔfn̩
undʊnt
Vertraufɛɐ̯ˈtʁaʊ̯
’
n
...
LAURA
Geschwindɡəˈʃvɪnt
nurnuːɐ̯
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
,
derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
nahtnaːt
;
geschwindɡəˈʃvɪnt
,
geschwindɡəˈʃvɪnt
,
geschwindɡəˈʃvɪnt
nurnuːɐ̯
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
,
derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
nahtnaːt
!
CLARISSA
O
,
wasvas
nunnuːn
beginnenbəˈɡɪnən
?
LAURA
Nurnuːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
gewinnenɡəˈvɪnən
zut͡suː
gutemˈɡuːtəm
Ratʁaːt
.
GOMEZ
Duduː
Lauraˈlaʊ̯ʁa
wirstvɪʁst
helfenˈhɛlfn̩
,
wirviːɐ̯
kämpfenˈkɛmp͡fn̩
zut͡suː
drittdʁɪt
.
LAURA
Istɪst
manman
unterˈʊntɐ
Wölfenˈvœlfn̩
,
sozoː
heuletˈhɔɪ̯lət
manman
mitmɪt
.
Drumdʁʊm
listigˈlɪstɪk
verschlagenfɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
—
CLARISSA
wieviː
sollzɔl
ichɪç
’
s
nurnuːɐ̯
tragenˈtʁaːɡn̩
—
GOMEZ
seizaɪ̯
starkʃtaʁk
undʊnt
vertrauefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ə
.
LAURA
Zwart͡svaːɐ̯
schieltʃiːlt
jetztjɛt͡st
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
insɪns
Graueˈɡʁaʊ̯ə
,
dochdɔx
steigetˈʃtaɪ̯ɡət
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
undʊnt
scheuchetˈʃɔɪ̯çət
diedaɪ
Nebelˈneːbl̩
baldbalt
fortfoːɐ̯
.
Undʊnt
nunnuːn
auchaʊ̯x
fortfoːɐ̯
.
Eseːs
wirdvɪʁt
sichzɪç
schonʃoːn
gebenˈɡeːbm̩
,
diesdaɪs
Trennenˈtʁɛnən
,
diesdaɪs
Brennenˈbʁɛnən
,
dochdɔx
jetzojɛtst
nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
.
Minutenmiˈnuːtn̩
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
,
hierhiːɐ̯
längerˈlɛŋɐ
zut͡suː
stehenˈʃteːən
,
istɪst
gegenˈɡeːɡn̩
Akkordaˈkɔʁt
.
Eseːs
wirdvɪʁt
sichzɪç
schonʃoːn
gebenˈɡeːbm̩
,
diesdaɪs
Brennenˈbʁɛnən
,
diesdaɪs
Bebenˈbeːbn̩
,
undʊnt
jetzojɛtst
nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
.
Minutenmiˈnuːtn̩
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
,
hierhiːɐ̯
längerˈlɛŋɐ
zut͡suː
stehenˈʃteːən
,
undʊnt
jetzojɛtst
nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
,
undʊnt
sagtzaːkt
euchɔɪ̯ç
Lebwohl
!
Minutenmiˈnuːtn̩
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
...
GOMEZ
Vertraufɛɐ̯ˈtʁaʊ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Wortvɔʁt
!
Vonfɔn
dirdiːɐ̯
michmɪç
zut͡suː
trennenˈtʁɛnən
,
zerreißtt͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯st
mirmiːɐ̯
dasdas
Lebenˈleːbm̩
.
Lebleːp
wohlvoːl
denndɛn
,
duduː
teureˈtɔɪ̯ʁə
,
dendeːn
Schwurʃvuːɐ̯
ichɪç
erneuɛɐ̯ˈnɔɪ̯
’
reʁeː
,
duduː
trautʁaʊ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Wortvɔʁt
.
Lebleːp
wohlvoːl
,
duduː
Teureˈtɔɪ̯ʁə
,
dendeːn
Schwurʃvuːɐ̯
ichɪç
erneuɛɐ̯ˈnɔɪ̯
’
reʁeː
,
ichɪç
halteˈhaltə
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
.
Vonfɔn
dirdiːɐ̯
michmɪç
zut͡suː
trennenˈtʁɛnən
,
zerreißtt͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯st
mirmiːɐ̯
dasdas
Lebenˈleːbm̩
!
Lebleːp
wohlvoːl
,
duduː
Teureˈtɔɪ̯ʁə
,
dendeːn
Eidaɪ̯t
ichɪç
erneuɛɐ̯ˈnɔɪ̯
’
reʁeː
,
lebleːp
wohlvoːl
!
CLARISSA
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
meinmaɪ̯n
Horthɔʁt
.
Ichɪç
kannkan
eseːs
nichtnɪçt
nennenˈnɛnən
,
diesdaɪs
ängstlicheˈɛŋstlɪçə
Bebenˈbeːbn̩
.
Lebleːp
wohlvoːl
,
o
duduː
meinmaɪ̯n
Lieberˈliːbɐ
,
wieviː
bliebeˈbliːbə
ichɪç
lieberˈliːbɐ
beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
hierhiːɐ̯
amaːm
Ortɔʁt
.
Ichɪç
kannkan
eseːs
nichtnɪçt
nennenˈnɛnən
,
diesdaɪs
ängstlicheˈɛŋstlɪçə
Bebenˈbeːbn̩
,
lebleːp
wohlvoːl
denndɛn
,
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
,
lebleːp
wohlvoːl
!
Dritter Aufzug
CLARISSA
Ortɔʁt
derdeːɐ̯
Handlungˈhandlʊŋ
:
Imiˈʔɛm
Hauseˈhaʊ̯zə
Dondɔn
Pantaleones
zut͡suː
Madridmaˈdʁɪt
.
Großerˈɡʁoːsɐ
Festsaalˈfɛstˌzaːl
iniˈʔɛn
Dondɔn
Pantaleones
Palastpaˈlast
.
(
Lauraˈlaʊ̯ʁa
undʊnt
diedaɪ
Dienerinnenˈdiːnəʁɪnən
desdɛs
Hausesˈhaʊ̯zəs
sindzɪnt
beschäftigtbəˈʃɛftɪkt
,
dendeːn
Saalzaːl
mitmɪt
Blumenˈbluːmən
undʊnt
Girlandenɡɪʁˈlandn̩
zut͡suː
schmückenˈʃmʏkn̩
)
LAURA
Schmücketˈʃmʏkət
diedaɪ
Halleˈhalə
mitmɪt
Blütenˈblyːtn̩
undʊnt
Zweigenˈt͡svaɪ̯ɡn̩
,
Rosenˈʁoːzn̩
undʊnt
Myrtenˈmʏʁtn̩
iniˈʔɛn
sinnigenˈzɪnɪɡn̩
Reihʁaɪ̯
’
n
.
Chor
LAURA
Schmücketˈʃmʏkət
diedaɪ
Halleˈhalə
mitmɪt
Blütenˈblyːtn̩
undʊnt
Zweigenˈt͡svaɪ̯ɡn̩
,
Rosenˈʁoːzn̩
undʊnt
Myrtenˈmʏʁtn̩
iniˈʔɛn
sinnigenˈzɪnɪɡn̩
Reihʁaɪ̯
’
n
.
CHOR
Laßt
ausaʊ̯s
demdeːm
Lorbeerˈlɔʁˌbeːɐ̯
Granatenˌɡʁaˈnaːtn̩
sichzɪç
neigenˈnaɪ̯ɡn̩
,
flechtetˈflɛçtət
auchaʊ̯x
wehendeveːndə
Palmenˈpalmən
dareindaˈʁaɪ̯n
.
LAURA
Wonnig
begrüßenbəˈɡʁyːsn̩
vonfɔn
Bogenˈboːɡn̩
undʊnt
Wändenˈvɛndn̩
schwebʃveːp
endeˈɛndə
Rankenˈʁaŋkn̩
dasdas
bräutliche
Paarpaːɐ̯
.
CHOR
Duftendeˈdʊftn̩də
Blumenˈbluːmən
mitmɪt
liebendenˈliːbn̩dən
Händenˈhɛndn̩
streutʃtʁɔɪ̯t
aufaʊ̯f
dendeːn
Pfadp͡faːt
ihmiːm
zumt͡sʊm
Hochzeitsaltar
.
LAURA
Streutʃtʁɔɪ̯t
aufaʊ̯f
dendeːn
Pfadp͡faːt
ihmiːm
zumt͡sʊm
Hochzeitsaltar
.
CHOR
Schmücketˈʃmʏkət
diedaɪ
Halleˈhalə
,
diedaɪ
blühendenˈblyːəndn̩
Spendenˈʃpɛndn̩
bringenˈbʁɪŋən
wirviːɐ̯
freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
dendeːn
Glücklichenˈɡlʏklɪçn̩
dardaːɐ̯
.
Nunnuːn
sehtzeːt
,
eseːs
istɪst
gelungenɡəˈlʊŋən
,
wieviː
lustigˈlʊstɪk
,
herrlichˈhɛʁlɪç
,
prächtigˈpʁɛçtɪk
!
Eiaɪ̯
sehtzeːt
,
wieviː
wunderschönˌvʊndɐˈʃøːn
!
Gaston und Ambrosio treten auf. Sie betrachten die festliche Halle
GASTON
Nunnuːn
,
dadaː
sindzɪnt
wirviːɐ̯
,
hierhiːɐ̯
nurnuːɐ̯
ebenˈeːbn̩
scheintʃaɪ̯nt
manman
Müheˈmyːə
sichzɪç
zut͡suː
gebenˈɡeːbm̩
,
großeˈɡʁoːsə
Ehreːɐ̯
’
unsʊns
anzutunˈant͡suˌtuːn
!
Froheˈfʁoːə
Anstaltˈanˌʃtalt
allerwegen
,
dochdɔx
kamkaːm
niemandˈniːmant
unsʊns
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
,
allesˈaləs
scheintʃaɪ̯nt
imiˈʔɛm
Schlafʃlaːf
zut͡suː
ruhʁuː
’
n
.
AMBROSIO
Auchaʊ̯x
derdeːɐ̯
Alteˈaltə
,
derdeːɐ̯
vomfɔm
Toreˈtoːʁə
unsʊns
sozoː
höflichˈhøːflɪç
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
führteˈfyːɐ̯tə
,
laglaːk
wohlvoːl
justjʊst
aufaʊ̯f
einemˈaɪ̯nəm
Ohreˈoːʁə
,
dochdɔx
iniˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Lächelnˈlɛçl̩n
spürteˈʃpyːɐ̯tə
ichɪç
einaɪ̯n
freundlichesˈfʁɔɪ̯ntlɪçəs
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
.
GASTON
Eiaɪ̯
,
eseːs
wirdvɪʁt
sichzɪç
allesˈaləs
fügenˈfyːɡn̩
,
harrenˈhaʁən
wirviːɐ̯
getrostɡəˈtʁoːst
derdeːɐ̯
Dingeˈdɪŋə
,
diedaɪ
sichzɪç
bergenˈbɛʁɡn̩
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Hauseˈhaʊ̯zə
,
daßdas
dasdas
Werkvɛʁk
gelingeɡəˈlɪŋə
.
AMBROSIO
Kommtkɔmt
eseːs
nurnuːɐ̯
zumt͡sʊm
Hochzeitsschmause
,
dadaː
willvɪl
ichɪç
rechtʁɛçt
lustigˈlʊstɪk
springenˈʃpʁɪŋən
!
Kastagnetten
hörhøːɐ̯
’
ichɪç
klingenˈklɪŋən
,
dum trrr um trrr um trrr um turn,
AMBROSIO
Flötfløːt
’
undʊnt
Klarinettenklaʁiˈnɛtən
singenˈzɪŋən
,
di
deldeːʔeːˈʔɛl
duduː
deldeːʔeːˈʔɛl
,
diaˈdiːa
di
deldeːʔeːˈʔɛl
duduː
deldeːʔeːˈʔɛl
...
dum
.
GASTON
Dochdɔx
alsdannalsˈdan
!
AMBROSIO
Dochdɔx
alsdannalsˈdan
!
GASTON
Wennvɛn
!
AMBROSIO
Wennvɛn
!
GASTON
Jajaː
,
wennvɛn
!
Eiaɪ̯
,
wasvas
hilfthɪlft
dasdas
Überlegenˈyːbɐˌleːɡn̩
,
frischenˈfʁɪʃn̩
Mutesˈmuːtəs
vorwärtsˈfoːɐ̯vɛʁt͡s
nunnuːn
!
Jederˈjeːdɐ
Schwankʃvaŋk
kommtkɔmt
jajaː
gelegenɡəˈleːɡn̩
unsrerˈʔʊnzɐ
fröhlichenˈfʁøːlɪçn̩
Naturnaˈtuːɐ̯
.
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Tortoːɐ̯
derdeːɐ̯
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
harrthaʁt
.
Weisenˈvaɪ̯zn̩
lachtlaxt
diedaɪ
Gegenwartˈɡeːɡn̩ˌvaʁt
!
sich umblickend
AMBROSIO
Rechtʁɛçt
feierlichˈfaɪ̯ɐˌlɪç
undʊnt
festlichˈfɛstlɪç
siehtziːt
’
s
hierhiːɐ̯
ausaʊ̯s
!
Alleˈalə
Achtungˈaxtʊŋ
!
(
ereːɐ̯
gehtɡeːt
umherʊmˈheːɐ̯
,
findetˈfɪndət
hinterˈhɪntɐ
demdeːm
Bouquetbuˈkeː
Lauraˈlaʊ̯ʁa
undʊnt
ziehtt͡siːt
sieziː
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
)
Ohoː
,
beibaɪ̯
Amorˈaːmoːɐ̯
!
Wenveːn
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
denndɛn
hierhiːɐ̯
?
GASTON
Werveːɐ̯
bistbɪst
duduː
,
schönesˈʃøːnəs
Kindkɪnt
?
LAURA
Seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
Dondɔn
Pinto
,
schönerˈʃøːnɐ
Herrhɛʁ
?
Ichɪç
binbɪn
Donnaˈdɔna
Clarissas
undʊnt
baldbalt
auchaʊ̯x
Eureˈɔɪ̯ʁə
ergebensteɛɐ̯ˈɡeːbn̩stə
Dienerinˈdiːnəʁɪn
!
AMBROSIO
Dochdɔx
ichɪç
binbɪn
ganzɡant͡s
entzücktɛntˈt͡sʏkt
vonfɔn
Euremˈɔʏ̯ɐ
Liebreizˈliːpˌʁaɪ̯t͡s
—
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
,
holdeˈhɔldə
Inez
!
LAURA
Eiaɪ̯
sehtzeːt
dochdɔx
!
Inez
hießhiːs
wohlvoːl
diedaɪ
Letzteˈlɛt͡stə
,
diedaɪ
Ihriːɐ̯
liebtetˈliːptət
?
AMBROSIO
Beimbaɪ̯m
Himmelˈhɪml̩
!
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
diedaɪ
Letzteˈlɛt͡stə
seinzaɪ̯n
!
GASTON
Ambrosio
,
schwöreˈʃvøːʁə
nichtnɪçt
—
Mädchenˈmeːtçən
,
trautʁaʊ̯
ihmiːm
nichtnɪçt
!
AMBROSIO
Mädchenˈmeːtçən
,
ichɪç
leideˈlaɪ̯də
heißeˈhaɪ̯sə
Liebespein
,
deindaɪ̯n
schelmischesˈʃɛlmɪʃəs
Augeˈaʊ̯ɡə
,
Mädchenˈmeːtçən
,
flößtfløːst
sieziː
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
.
Nichtnɪçt
nurnuːɐ̯
süßeˈzyːsə
Schmeicheleienʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯ən
willvɪl
diesdaɪs
weicheˈvaɪ̯çə
Herzhɛʁt͡s
dirdiːɐ̯
weihenˈvaɪ̯ən
,
glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
Mädchenˈmeːtçən
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Wortenˈvɔʁtn̩
,
niemalsˈniːmaːls
wirdvɪʁt
eseːs
dichdɪç
gereuenɡəˈʁɔɪ̯ən
:
Liebesˈliːbəs
Mädchenˈmeːtçən
,
ichɪç
leideˈlaɪ̯də
heißeˈhaɪ̯sə
Liebespein
,
deindaɪ̯n
schelmischesˈʃɛlmɪʃəs
Augeˈaʊ̯ɡə
,
Mädchenˈmeːtçən
,
flößtfløːst
sieziː
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
.
GASTON
Mädchenˈmeːtçən
,
achax
meideˈmaɪ̯də
Männerschmeichelei
’
n
,
diedaɪ
kosendenˈkoːzn̩dən
Worteˈvɔʁtə
,
Mädchenˈmeːtçən
,
schläfernˈʃlɛːfɐn
,
schläfernˈʃlɛːfɐn
dichdɪç
einaɪ̯n
;
stattʃtat
derdeːɐ̯
süßenˈzyːsn̩
Schmeicheleienʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯ən
hörsthøːɐ̯st
duduː
Papaˈpapa
,
Mamaˈmama
schreienˈʃʁaɪ̯ən
,
glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
Mädchenˈmeːtçən
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Wortenˈvɔʁtn̩
,
sicherˈzɪçɐ
wirdvɪʁt
eseːs
dichdɪç
gereuenɡəˈʁɔɪ̯ən
:
Liebesˈliːbəs
Mädchenˈmeːtçən
,
achax
meideˈmaɪ̯də
,
Männerschmeicheleien
!
LAURA
Mädchenˈmeːtçən
erleidenɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩
Männerschmeichelei
’
n
wieviː
Rosenˈʁoːzn̩
diedaɪ
Schwüreˈʃvyːʁə
bunterˈbʊntɐ
Käferlein
.
Allaːʔɛlˈʔɛl
diedaɪ
süßenˈzyːsn̩
Schmeicheleienʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯ən
könnenˈkœnən
keinkaɪ̯n
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
leihenˈlaɪ̯ən
,
Mädchenˈmeːtçən
lachenˈlaxn̩
solcherˈzɔlçɐ
Worteˈvɔʁtə
,
wennvɛn
sieziː
sichzɪç
auchaʊ̯x
drandʁan
erfreuɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯
’
n
!
AMBROSIO
Mädchenˈmeːtçən
,
ichɪç
leideˈlaɪ̯də
heißeˈhaɪ̯sə
Liebespein
,
deindaɪ̯n
schelmischesˈʃɛlmɪʃəs
Augeˈaʊ̯ɡə
,
Mädchenˈmeːtçən
,
flößtfløːst
sieziː
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
.
Nichtnɪçt
nurnuːɐ̯
süßeˈzyːsə
Schmeicheleienʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯ən
willvɪl
diesdaɪs
weicheˈvaɪ̯çə
Herzhɛʁt͡s
dirdiːɐ̯
weihenˈvaɪ̯ən
,
glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
Mädchenˈmeːtçən
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Wortenˈvɔʁtn̩
,
nimmerˈnɪmɐ
wirdvɪʁt
eseːs
dichdɪç
gereuenɡəˈʁɔɪ̯ən
.
Liebesˈliːbəs
Mädchenˈmeːtçən
,
ichɪç
leideˈlaɪ̯də
heißeˈhaɪ̯sə
Liebespein
,
deindaɪ̯n
schelmischesˈʃɛlmɪʃəs
Augeˈaʊ̯ɡə
,
Mädchenˈmeːtçən
,
flößtfløːst
sieziː
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
.
GASTON
Mädchenˈmeːtçən
,
achax
meideˈmaɪ̯də
Männerschmeichelei
’
n
,
diedaɪ
kosendenˈkoːzn̩dən
Worteˈvɔʁtə
,
Mädchenˈmeːtçən
,
schläfernˈʃlɛːfɐn
dichdɪç
einaɪ̯n
.
Stattʃtat
derdeːɐ̯
süßenˈzyːsn̩
Schmeicheleiʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯
’
n
,
hörsthøːɐ̯st
duduː
Papaˈpapa
,
Mamaˈmama
schreienˈʃʁaɪ̯ən
,
glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
Mädchenˈmeːtçən
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Wortenˈvɔʁtn̩
,
sicherˈzɪçɐ
wirdvɪʁt
eseːs
dichdɪç
gereuenɡəˈʁɔɪ̯ən
:
Liebesˈliːbəs
Mädchenˈmeːtçən
,
achax
meideˈmaɪ̯də
Männerschmeichelei
’
n
!
Gaston parodierend
LAURA
Mädchenˈmeːtçən
,
achax
meideˈmaɪ̯də
Männerschmeichelei
’
n
,
diedaɪ
kosendenˈkoːzn̩dən
Worteˈvɔʁtə
,
Mädchenˈmeːtçən
,
schläfernˈʃlɛːfɐn
dichdɪç
einaɪ̯n
!
zu Ambrosio, ihn verspottend
LAURA
Ta
ta
ta
...
läuft fort
Ambrosio geht zornig auf und nieder
AMBROSIO
Einaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
wasvas
machtmaxt
manman
sichzɪç
drausdʁaʊ̯s
?
Manman
suchtzuːxt
sichzɪç
iniˈʔɛn
Spanienˈʃpaːni̯ən
einaɪ̯n
’
andereˈandəʁə
ausaʊ̯s
!
Undʊnt
täuschttɔɪ̯ʃt
unsʊns
auchaʊ̯x
dieseˈdiːzə
,
wasvas
liegtliːkt
denndɛn
darandaˈʁan
?
Eseːs
kommtkɔmt
heuzutage
einaɪ̯n
Schockʃɔk
aufaʊ̯f
dendeːn
Mannman
!
er tanzt
AMBROSIO
Lalaː
lalaː
lalaː
...
Einaɪ̯n
Schockʃɔk
aufaʊ̯f
dendeːn
Mannman
!
Manman
muß[mʊs]
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
nichtnɪçt
einseitigˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪk
seinzaɪ̯n
.
Manman
hälthɛlt
eseːs
amaːm
bestenˈbɛstn̩
mitmɪt
zweit͡svaɪ̯
’
n
undʊnt
dreidʁaɪ̯
’
n
.
Denndɛn
kränktkʁɛŋkt
unsʊns
diedaɪ
eineˈaɪ̯nə
,
wieviː
leichtlaɪ̯çt
hathat
manman
’
s
danndan
,
manman
wartetˈvaʁtət
ganzɡant͡s
ruhigˈʁuːɪk
,
bisbɪs
sieziː
kommtkɔmt
heranhɛˈʁan
!
er tanzt
AMBROSIO
Lalaː
lalaː
lalaː
...
Bisbɪs
sieziː
kommtkɔmt
heranhɛˈʁan
!
Ichɪç
ratʁaːt
’
euchɔɪ̯ç
,
ihriːɐ̯
Männerˈmɛnɐ
,
schwörtʃvøːɐ̯t
nieniː
einenˈaɪ̯nən
Eidaɪ̯t
!
Ichɪç
ratʁaːt
’
euchɔɪ̯ç
alsals
Kennerˈkɛnɐ
,
sonstzɔnst
fängtfɛŋt
euchɔɪ̯ç
diedaɪ
Maidmaɪ̯t
!
Denndɛn
wirdvɪʁt
sieziː
euchɔɪ̯ç
lästigˈlɛstɪk
,
sozoː
sitzetˈzɪt͡sət
ihriːɐ̯
drandʁan
,
eseːs
läßt
euchɔɪ̯ç
keinkaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
leichtlaɪ̯çt
losloːs
einenˈaɪ̯nən
Mannman
!
er tanzt
AMBROSIO
Lalaː
lalaː
lalaː
...
Leichtlaɪ̯çt
losloːs
ihrenˈiːʁən
Mannman
!
LAURA
Dadaː
sindzɪnt
sieziː
!
GOMEZ
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
ihmiːm
hierhiːɐ̯
entgegentreten
!
Duduː
harreˈhaʁə
hierhiːɐ̯
undʊnt
berichtebəˈʁɪçtə
danndan
deinerˈdaɪ̯nɐ
Herrinˈhɛʁɪn
!
tritt mit einer höflichen Verbeugung an Gaston heran
GOMEZ
Dondɔn
Pinto
de
Fonseca
?
erst befremdet, dann sich besinnend
GASTON
Jajaː
,
derdeːɐ̯
binbɪn
ichɪç
!
GOMEZ
Ichɪç
heißeˈhaɪ̯sə
Dondɔn
Gomez
Freiros
—
meineˈmaɪ̯nə
Familiefaˈmiːli̯ə
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
demdeːm
ältestenˈɛltəstn̩
Adelˈaːdl̩
vonfɔn
Madridmaˈdʁɪt
anaːˈʔɛn
.
Ichɪç
treteˈtʁeːtə
Euchɔɪ̯ç
gegenüberɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ
,
edlerˈeːdlɐ
Dondɔn
Pinto
,
wieviː
einaɪ̯n
Edelmannˈeːdl̩ˌman
demdeːm
anderenˈandəʁən
:
mitmɪt
vollsterˈfɔlstɐ
Offenheitˈɔfn̩haɪ̯t
undʊnt
demdeːm
unbedingtesten
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
aufaʊ̯f
Eureˈɔɪ̯ʁə
ritterlicheˈʁɪtɐˌlɪçə
Gesinnungɡəˈzɪnʊŋ
.
GASTON
Verlaßt
Euchɔɪ̯ç
daraufdaˈʁaʊ̯f
,
Dondɔn
Gomez
,
daßdas
ichɪç
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Offenheitˈɔfn̩haɪ̯t
ebensoˈeːbənzoː
aufrichtigˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk
begegnenbəˈɡeːɡnən
werdeˈveːɐ̯də
.
GOMEZ
Dondɔn
Pinto
,
Ihriːɐ̯
kommtkɔmt
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
iniˈʔɛn
Dondɔn
Pantaleones
Haushaʊ̯s
mitmɪt
mächtigenˈmɛçtɪɡn̩
Mittelnˈmɪtl̩n
ausgerüstetˈaʊ̯sɡəˌʁʏstət
,
umʊm
einaɪ̯n
Glückɡlʏk
zut͡suː
gewinnenɡəˈvɪnən
,
dasdas
Ihriːɐ̯
nochnɔx
nichtnɪçt
ermessenɛɐ̯ˈmɛsn̩
könntkœnt
,
dadaː
Ihriːɐ̯
Donnaˈdɔna
Clarissa
nochnɔx
nichtnɪçt
gesehenɡəˈzeːən
!
GASTON
Wasvas
sollzɔl
Donnaˈdɔna
Clarissa
hierhiːɐ̯
?
GOMEZ
Ichɪç
liebeˈliːbə
Clarissa
undʊnt
werdeˈveːɐ̯də
wiederˈviːdɐ
geliebtɡəˈliːpt
!
GASTON
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
sehrzeːɐ̯
kühnkyːn
,
Dondɔn
Gomez
,
undʊnt
aufaʊ̯f
Eureˈɔɪ̯ʁə
Beleidigungbəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ
kannkan
ichɪç
nurnuːɐ̯
mitmɪt
meinemˈmaɪ̯nəm
Degenˈdeːɡn̩
antwortenˈantˌvɔʁtn̩
.
GOMEZ
Ichɪç
willvɪl
Euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
beleidigenbəˈlaɪ̯dɪɡn̩
,
Dondɔn
Pinto
,
undʊnt
tattaːt
ichɪç
’
s
dochdɔx
durchdʊʁç
meinmaɪ̯n
Geständnisɡəˈʃtɛntnɪs
,
sozoː
bieteˈbiːtə
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
jedeˈjeːdə
Genugtuungɡəˈnuːkˌtuːʊŋ
.
GASTON
Aberˈaːbɐ
wasvas
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
Ihriːɐ̯
?
GOMEZ
Ihriːɐ̯
,
derdeːɐ̯
sozoː
edelˈeːdl̩
alsals
wahrerˈvaːʁɐ
Ritterˈʁɪtɐ
treutʁɔɪ̯
bewahretbəˈvaːʁət
Ehreːɐ̯
’
undʊnt
hohenˈhoːən
Sinnzɪn
,
Ihriːɐ̯
wolltetˈvɔltət
trennenˈtʁɛnən
zweit͡svaɪ̯
treueˈtʁɔɪ̯ə
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
reinsteˈʁaɪ̯nstə
Liebeˈliːbə
opfernˈɔp͡fɐn
dahindaˈhɪn
?
Vermochtfɛɐ̯ˈmɔxt
’
meinmaɪ̯n
heißesˈhaɪ̯səs
Flehfleː
’
n
Euchɔɪ̯ç
zut͡suː
bewegenbəˈveːɡn̩
,
Ihriːɐ̯
trügttʁyːkt
iniˈʔɛn
Euchɔɪ̯ç
dendeːn
schönstenˈʃøːnstn̩
Lohnloːn
!
O
gebtɡeːpt
Gehörɡəˈhøːɐ̯
dendeːn
bessernˈbɛsɐn
Triebenˈtʁiːbn̩
,
gönntɡœnt
mirmiːɐ̯
,
wasvas
sichzɪç
zut͡suː
mirmiːɐ̯
gewandtɡəˈvant
,
dasdas
höchsteˈhøːçstə
Gutɡuːt
,
dasdas
mirmiːɐ̯
gebliebenɡəˈbliːbm̩
:
Clarissens
Liebeˈliːbə
,
ihreˈiːʁə
Handhant
!
GASTON
Wasvas
fälltfɛlt
Euchɔɪ̯ç
einaɪ̯n
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
Rittersmannˈʁɪtɐsˌman
?
Ichɪç
sollteˈzɔltə
Euchɔɪ̯ç
weichenˈvaɪ̯çn̩
aufaʊ̯f
freierˈfʁaɪ̯ɐ
Bahnbaːn
?
Gebtɡeːpt
achtaxt
,
daßdas
Ihriːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
übelˈyːbl̩
versehtfɛɐ̯ˈzeːt
!
Manman
könneˈkœnə
Euchɔɪ̯ç
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
,
wieviː
manman
Spaßʃpaːs
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
!
Ichɪç
halteˈhaltə
Clarissa
,
ichɪç
halteˈhaltə
sieziː
festfɛst
!
beiseite
AMBROSIO
Jajaː
,
alleˈalə
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Donnerwetterˈdɔnɐˌvɛtɐ
,
wieviː
derdeːɐ̯
prahlenˈpʁaːlən
kannkan
!
Halthalt
sieziː
nurnuːɐ̯
festfɛst
,
halthalt
sieziː
nurnuːɐ̯
festfɛst
,
daßdas
sieziː
dichdɪç
nichtnɪçt
losläßt
!
GOMEZ
Wardvaʁt
jejeː
einaɪ̯n
zartesˈt͡saːɐ̯təs
holdesˈhɔldəs
Regenˈʁeːɡn̩
seligsterˈzeːˌlɪkstɐ
Liebliːp
’
Euchɔɪ̯ç
bewußtbəˈvʊst
,
hathat
jejeː
iniˈʔɛn
heißenˈhaɪ̯sn̩
mächt
’
genɡeːn
Schlägenˈʃlɛːɡn̩
dasdas
Herzhɛʁt͡s
Euchɔɪ̯ç
geklopftɡəˈklɔp͡ft
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Brustbʁʊst
,
sozoː
müßt
Ihriːɐ̯
meinesˈmaɪ̯nəs
Innernˈɪnɐn
Drangdʁaŋ
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
,
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
meineˈmaɪ̯nə
höchsteˈhøːçstə
Notnoːt
,
beibaɪ̯
jederˈjeːdɐ
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
Euresˈɔɪ̯ʁəs
Lebensˈleːbn̩s
,
beibaɪ̯
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Ahnenˈaːnən
Wappenschildˈvapn̩ˌʃɪlt
,
beimbaɪ̯m
Siegeˈziːɡə
Euresˈɔɪ̯ʁəs
kühnstenˈkyːnstn̩
Strebensˈʃtʁeːbn̩s
beschwörbəˈʃvøːɐ̯
’
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
,
bezeigtbəˈt͡saɪ̯kt
Euchɔɪ̯ç
mildmɪlt
!
GASTON
Nunnuːn
denndɛn
wohlanvolˈʔan
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
Rittersmannˈʁɪtɐsˌman
!
Ichɪç
treteˈtʁeːtə
zurückt͡suˈʁʏk
,
Euchɔɪ̯ç
begünstigtbəˈɡʏnstɪkt
dasdas
Glückɡlʏk
!
Ichɪç
wünscheˈvʏnʃə
zurt͡suːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
Euchɔɪ̯ç
vielfiːl
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
!
Clarissa
wirdvɪʁt
seligˈzeːlɪk
amaːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
Euchɔɪ̯ç
liegenˈliːɡn̩
,
wirdvɪʁt
jauchzendˈjaʊ̯xt͡sn̩t
vorfoːɐ̯
Glückɡlʏk
sichzɪç
anaːˈʔɛn
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Busenˈbuːzn̩
schmiegenˈʃmiːɡn̩
!
Nunnuːn
denndɛn
wohlanvolˈʔan
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
Rittersmannˈʁɪtɐsˌman
!
Wasvas
habthaːpt
Ihriːɐ̯
fürfyːɐ̯
Glückɡlʏk
,
ichɪç
treteˈtʁeːtə
zurückt͡suˈʁʏk
!
hervortretend
GASTON
Ichɪç
wünscheˈvʏnʃə
zurt͡suːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
Euchɔɪ̯ç
vielfiːl
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
,
Clarissa
wirdvɪʁt
seligˈzeːlɪk
amaːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
Euchɔɪ̯ç
liegenˈliːɡn̩
,
wieviː
wirdvɪʁt
sieziː
sichzɪç
seligˈzeːlɪk
anaːˈʔɛn
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Busenˈbuːzn̩
schmiegenˈʃmiːɡn̩
!
Danndan
halteˈhaltə
Clarissen
,
danndan
haltetˈhaltət
sieziː
festfɛst
!
beiseite
AMBROSIO
Meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
Glückɡlʏk
undʊnt
Segenˈzeːɡn̩
,
glücklicherˈɡlʏklɪçɐ
Mannman
,
derdeːɐ̯
sieziː
gewannɡəˈvan
!
Halthalt
sieziː
nurnuːɐ̯
festfɛst
,
jajaː
,
halthalt
sieziː
nurnuːɐ̯
festfɛst
,
oboːˈbeː
Gaston
,
oboːˈbeː
Gomez
,
wasvas
kannkan
darandaˈʁan
liegenˈliːɡn̩
?
Eseːs
kannkan
dochdɔx
nurnuːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
vonfɔn
beidenˈbaɪ̯dn̩
sieziː
kriegenˈkʁiːɡn̩
,
dasdas
eineˈaɪ̯nə
stehtʃteːt
festfɛst
,
eseːs
kannkan
dochdɔx
nurnuːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
vonfɔn
beidenˈbaɪ̯dn̩
sieziː
kriegenˈkʁiːɡn̩
,
diesdaɪs
eineˈaɪ̯nə
stehtʃteːt
festfɛst
!
Er tritt zurück,
GOMEZ
überschwenglich
Glückɡlʏk
,
welchvɛlç
Glückɡlʏk
,
ereːɐ̯
tritttʁɪt
zurückt͡suˈʁʏk
!
Clarissa
istɪst
meinmaɪ̯n
,
Clarissa
,
Clarissa
wirdvɪʁt
seligˈzeːlɪk
amaːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
mirmiːɐ̯
liegenˈliːɡn̩
,
jajaː
,
seligˈzeːlɪk
anaːˈʔɛn
michmɪç
sichzɪç
schmiegenˈʃmiːɡn̩
!
Ichɪç
halteˈhaltə
Clarissen
,
ichɪç
halteˈhaltə
sieziː
festfɛst
!
GASTON
Sagtzaːkt
,
Dondɔn
Gomez
,
seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
sicherˈzɪçɐ
,
daßdas
Clarissens
Vaterˈfaːtɐ
gradɡʁaːt
Euchɔɪ̯ç
alsals
Eidamˈaɪ̯dam
annimmtˈanˌnɪmt
,
wennvɛn
ichɪç
zurücktretet͡suˈʁʏkˌtʁeːtə
?
GOMEZ
Ihriːɐ̯
habthaːpt
rechtʁɛçt
,
dasdas
istɪst
diedaɪ
zweiteˈt͡svaɪ̯tə
großeˈɡʁoːsə
Schwierigkeitˈʃviːʁɪkkaɪ̯t
.
Ereːɐ̯
kenntkɛnt
michmɪç
nichtnɪçt
,
ereːɐ̯
hathat
michmɪç
nieniː
gesehenɡəˈzeːən
—
undʊnt
Clarissa
schildertˈʃɪldɐt
ihniːn
alsals
einenˈaɪ̯nən
Eisenkopf
!
GASTON
Seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
bereitbəˈʁaɪ̯t
,
dendeːn
altenˈaltn̩
Herrnhɛʁn
zut͡suː
überlistenyːbɐˈlɪstn̩
?
GOMEZ
Ichɪç
scheueˈʃɔɪ̯ə
keinkaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
,
Clarissa
zut͡suː
gewinnenɡəˈvɪnən
,
wennvɛn
eseːs
keinkaɪ̯n
schlechtesˈʃlɛçtəs
istɪst
!
GASTON
Hörthøːɐ̯t
selbstzɛlpst
.
Hierhiːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Briefbʁiːf
meinesˈmaɪ̯nəs
Vatersˈfaːtɐs
,
derdeːɐ̯
michmɪç
beibaɪ̯
Dondɔn
Pantaleone
einführtˈaɪ̯nˌfyːɐ̯t
—
hierhiːɐ̯
nehmtneːmt
ihniːn
.
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
Dondɔn
Pinto
de
Fonseca
!
GOMEZ
Wieviː
—
ichɪç
Dondɔn
Pinto
?
GASTON
Jajaː
,
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
Dondɔn
Pinto
undʊnt
werdetˈveːɐ̯dət
sozoː
Clarissens
Gatteˈɡatə
.
Istɪst
sieziː
ersteːɐ̯st
Euerˈɔɪ̯ɐ
Weibvaɪ̯p
,
sozoː
kannkan
Euchɔɪ̯ç
keineˈkaɪ̯nə
Machtmaxt
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
mehrmeːɐ̯
trennenˈtʁɛnən
.
Danndan
nenntnɛnt
Ihriːɐ̯
Eurenˈɔʏ̯ɐ
wahrenˈvaːʁən
Namenˈnaːmən
,
undʊnt
Dondɔn
Pantaleone
muß[mʊs]
sichzɪç
wohlvoːl
oderˈoːdɐ
übelˈyːbl̩
fügenˈfyːɡn̩
!
GOMEZ
Ohoː
,
Dankdaŋk
,
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Dankdaŋk
!
GASTON
Nunnuːn
schnellʃnɛl
,
ziehtt͡siːt
Donnaˈdɔna
Clarissa
insɪns
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
!
GOMEZ
Sozoː
gehɡeː
denndɛn
,
Lauraˈlaʊ̯ʁa
,
undʊnt
meldeˈmɛldə
deinerˈdaɪ̯nɐ
Herrinˈhɛʁɪn
...
spricht leise mit ihr weiter
GASTON
Eseːs
istɪst
sehrzeːɐ̯
gutɡuːt
sozoː
,
Ambrosio
!
Unsernˈʔʊnzɐ
Spaßʃpaːs
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
jajaː
dochdɔx
dabeidaˈbaɪ̯
,
wennvɛn
derdeːɐ̯
kalbsgesichtige
Dondɔn
Pinto
umʊm
diedaɪ
holdeˈhɔldə
Clarissa
geprelltɡəˈpʁɛlt
wirdvɪʁt
!
zu Gaston zurückkehrend
GOMEZ
Edlerˈeːdlɐ
Dondɔn
Pinto
—
GASTON
Dondɔn
Gaston
,
wennvɛn
ichɪç
bittenˈbɪtən
darfdaʁf
—
GOMEZ
Edlerˈeːdlɐ
Dondɔn
Gaston
,
ichɪç
hoffeˈhɔfə
freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
,
eseːs
wirdvɪʁt
gelingenɡəˈlɪŋən
!
Die Dienerschaft Don Pantaleones tritt einzeln herein
einige
CHOR
Habthaːpt
ihriːɐ̯
eseːs
denndɛn
schonʃoːn
vernommenfɛɐ̯ˈnɔmən
?
einige
CHOR
Ebenˈeːbn̩
istɪst
ereːɐ̯
angekommenˈanɡəˌkɔmən
!
einige, auf Gomez und Gaston blickend
CHOR
Welcherˈvɛlçɐ
istɪst
eseːs
?
einige
CHOR
Jenerˈjeːnɐ
?
-
Jajaː
!
andere
CHOR
Neinnaɪ̯n
,
derdeːɐ̯
andreˈʔandəʁə
!
andere
CHOR
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
,
jajaː
!
Jajaː
.
Stillʃtɪl
dochdɔx
,
stillʃtɪl
,
dadaː
nahtnaːt
sieziː
schonʃoːn
!
alle
CHOR
Welchvɛlç
einaɪ̯n
schönerˈʃøːnɐ
,
jungerˈjʊŋɐ
Ritterˈʁɪtɐ
,
welcheˈvɛlçə
Haltungˈhaltʊŋ
,
welcherˈvɛlçɐ
Blickblɪk
!
Wasvas
wirdvɪʁt
wohlvoːl
Clarissa
sagenˈzaːɡn̩
,
wennvɛn
sieziː
dendeːn
Verlobtenfɛɐ̯ˈloːptn̩
schautʃaʊ̯t
.
Einenˈaɪ̯nən
solchenˈzɔlçn̩
Mannman
gewinnenɡəˈvɪnən
istɪst
einaɪ̯n
selt
’
nes
großesˈɡʁoːsəs
Glückɡlʏk
,
kannkan
einaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
sichzɪç
besinnenbəˈzɪnən
,
ihniːn
zut͡suː
nehmenˈneːmən
vomfɔm
Geschickɡəˈʃɪk
?
die Tür öffnet sich wieder
CHOR
Segenˈzeːɡn̩
diesemˈdiːzm̩
schönenˈʃøːnən
Bundeˈbʊndə
,
Segenˈzeːɡn̩
überˈyːbɐ
dieseˈdiːzə
Stundeˈʃtʊndə
!
Heilhaɪ̯l
diesemˈdiːzm̩
Haushaʊ̯s
!
Heuthɔɪ̯t
wirdvɪʁt
ihriːɐ̯
derdeːɐ̯
schönsteˈʃøːnstə
Lohnloːn
!
Glückɡlʏk
,
Segenˈzeːɡn̩
undʊnt
Heilhaɪ̯l
aufaʊ̯f
diesesˈdiːzəs
Haushaʊ̯s
!
Stillʃtɪl
,
dochdɔx
stillʃtɪl
,
dadaː
nahtnaːt
sieziː
schonʃoːn
!
Glückɡlʏk
,
Segenˈzeːɡn̩
undʊnt
Heilhaɪ̯l
aufaʊ̯f
diesesˈdiːzəs
Haushaʊ̯s
!
(
Dondɔn
Pantaleone
führtfyːɐ̯t
diedaɪ
festlichˈfɛstlɪç
geschmückteɡəˈʃmʏktə
Clarissa
hereinhɛˈʁaɪ̯n
)
Sehtzeːt
,
sieziː
nahtnaːt
,
sehtzeːt
,
sieziː
nahtnaːt
!
Heilhaɪ̯l
!
(
Dondɔn
Pantaleone
undʊnt
Clarissa
bleibenˈblaɪ̯bm̩
inmittenɪnˈmɪtn̩
derdeːɐ̯
Dienerschaftˈdiːnɐʃaft
stehenˈʃteːən
)
Heilhaɪ̯l
undʊnt
höchstesˈhøːçstəs
Glückɡlʏk
!
Heilhaɪ̯l
Clarissa
Pantaleone
,
Heilhaɪ̯l
demdeːm
edlenˈeːdlən
Schwiegersohneˈʃviːɡɐˌzoːnə
,
derdeːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
dieseˈdiːzə
Stundeˈʃtʊndə
schenktʃɛŋkt
.
Seidzaɪ̯t
gegrüßtɡəˈɡʁyːst
,
seidzaɪ̯t
gegrüßtɡəˈɡʁyːst
!
Willkommenvɪlˈkɔmən
,
Willkommenvɪlˈkɔmən
!
auf Gomez zugehend
PANTALEONE
Seidzaɪ̯t
mirmiːɐ̯
willkommenvɪlˈkɔmən
,
Dondɔn
Pinto
!
Anaːˈʔɛn
Eurerˈɔʏ̯ɐ
edlenˈeːdlən
Haltungˈhaltʊŋ
seheˈzeːə
ichɪç
,
daßdas
Ihriːɐ̯
einaɪ̯n
Fonseca
seidzaɪ̯t
.
GOMEZ
Ichɪç
grüßeˈɡʁyːsə
Euchɔɪ̯ç
,
edlerˈeːdlɐ
Herrhɛʁ
!
Hierhiːɐ̯
derdeːɐ̯
Briefbʁiːf
meinesˈmaɪ̯nəs
Vatersˈfaːtɐs
,
derdeːɐ̯
michmɪç
iniˈʔɛn
Euerˈɔɪ̯ɐ
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
undʊnt
iniˈʔɛn
Euerˈɔɪ̯ɐ
Haushaʊ̯s
einführtˈaɪ̯nˌfyːɐ̯t
.
den Brief betrachtend
PANTALEONE
Sieziː
sindzɪnt
’
s
,
diedaɪ
wohlbekanntenˈvoːlbəˌkanntn̩
Schriftzügeˈʃʁɪftˌt͡syːɡə
—
undʊnt
hierhiːɐ̯
dasdas
stolzeˈʃtɔlt͡sə
Wappenˈvapn̩
derdeːɐ̯
Fonsecas
.
er erbricht den Brief und liest
PANTALEONE
Allesˈaləs
sozoː
,
wieviː
mirmiːɐ̯
Euerˈɔɪ̯ɐ
edlerˈeːdlɐ
Vaterˈfaːtɐ
eseːs
imiˈʔɛm
vorausfoˈʁaʊ̯s
schonʃoːn
gemeldetɡəˈmɛldət
.
Ausaʊ̯s
jedemˈjeːdəm
seinerˈzaɪ̯nɐ
Worteˈvɔʁtə
erkennɛɐ̯ˈkɛn
’
ichɪç
ihniːn
wiederˈviːdɐ
.
Wieviː
eseːs
michmɪç
freutfʁɔɪ̯t
,
anaːˈʔɛn
demdeːm
Sohneˈzoːnə
dasdas
vergeltenfɛɐ̯ˈɡɛltn̩
zut͡suː
könnenˈkœnən
,
wasvas
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
getanɡəˈtaːn
.
er führt Clarissa Gomez feierlich zu
PANTALEONE
Sozoː
nehmtneːmt
sieziː
denndɛn
hinhɪn
mitmɪt
meinemˈmaɪ̯nəm
Segenˈzeːɡn̩
!
(
Lauraˈlaʊ̯ʁa
undʊnt
Mädchenˈmeːtçən
ausaʊ̯s
demdeːm
Chorkoːɐ̯
tretenˈtʁeːtn̩
mitmɪt
Blumenkörben
undʊnt
einemˈaɪ̯nəm
Myrtenkranze
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
,
umʊm
Gomez
undʊnt
Clarissa
zut͡suː
huldigenˈhʊldɪɡn̩
)
CHOR
Mitmɪt
lieblichenˈliːplɪçn̩
Blumenˈbluːmən
,
mitmɪt
duftendenˈdʊftn̩dən
Blütenˈblyːtn̩
.
Mitmɪt
lieblichenˈliːplɪçn̩
Blumenˈbluːmən
undʊnt
duftendenˈdʊftn̩dən
Blütenˈblyːtn̩
begrüßtbəˈɡʁyːst
euchɔɪ̯ç
derdeːɐ̯
Mädchenˈmeːtçən
frohlockendefʁoːˈlɔkn̩də
Scharʃaːɐ̯
.
Sieziː
windenˈvɪndn̩
derdeːɐ̯
Holdenˈhɔldn̩
diedaɪ
bräutlichen
Zweigeˈt͡svaɪ̯ɡə
frischfʁɪʃ
grünenderˈɡʁyːnəndɐ
Myrteˈmʏʁtə
insɪns
lockigeˈlɔkɪɡə
Haarhaːɐ̯
!
Eseːs
grüßtɡʁyːst
euchɔɪ̯ç
derdeːɐ̯
Mädchenˈmeːtçən
frohlockendefʁoːˈlɔkn̩də
Scharʃaːɐ̯
.
zu Pantaleone
HAUSHOFMEISTER
Herrhɛʁ
,
draußenˈdʁaʊ̯sn̩
istɪst
einerˈaɪ̯nɐ
,
derdeːɐ̯
sichzɪç
auchaʊ̯x
Dondɔn
Pinto
nenntnɛnt
!
PANTALEONE
Schafskopfˈʃaːfsˌkɔp͡f
!
HAUSHOFMEISTER
Dasdas
habeˈhaːbə
ichɪç
ihmiːm
auchaʊ̯x
schonʃoːn
gesagtɡəˈzaːkt
.
Ereːɐ̯
läßt
sichzɪç
aberˈaːbɐ
nichtnɪçt
zurückhaltent͡suˈʁʏkˌhaltn̩
!
(
Pinto
schreitetˈʃʁaɪ̯tət
gewichtigɡəˈvɪçtɪk
undʊnt
aufgeblasenˈaʊ̯fɡəˌblaːzn̩
durchdʊʁç
dendeːn
Haupteingangˈhaʊ̯ptʔaɪ̯nˌɡaŋ
hereinhɛˈʁaɪ̯n
.
Pantaleone
tritttʁɪt
ihmiːm
würdevollˈvʏʁdəfɔl
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
)
PANTALEONE
Wasvas
wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
?
Werveːɐ̯
seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
?
Wasvas
suchtzuːxt
Ihriːɐ̯
?
undʊnt
Chor
PANTALEONE
Wasvas
wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
?
Werveːɐ̯
seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
?
Wasvas
suchtzuːxt
Ihriːɐ̯
?
beiseite
GASTON
Nunnuːn
,
ichɪç
wascheˈvaʃə
meineˈmaɪ̯nə
Handhant
’,
jetzojɛtst
hathat
derdeːɐ̯
Spaßʃpaːs
einaɪ̯n
Endɛnt
’.
etwas betreten
PINTO
Ichɪç
binbɪn
Dondɔn
,
Dondɔn
Pinto
,
Dondɔn
Pinto
de
Fonseca
!
Clarissa
,
Lauraˈlaʊ̯ʁa
,,
Gaston
,
Ambrosio
Wieviː
,
Dondɔn
Pinto
de
Fonseca
?
Chor
PINTO
Wieviː
,
Dondɔn
Pinto
de
Fonseca
?
Undʊnt
ichɪç
sucheˈzuːxə
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
,
jajaː
,
ichɪç
sucheˈzuːxə
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
,
denndɛn
ichɪç
binbɪn
Pinto
,
Dondɔn
Pinto
de
Fonseca
!
Chor
flüsternd
PINTO
Diesdaɪs
warvaːɐ̯
’
Pinto
de
Fonseca
!
Ereːɐ̯
istɪst
tolltɔl
!
Hinaushɪˈnaʊ̯s
,
nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
...
GOMEZ
Diesdaɪs
warvaːɐ̯
’
Pinto
!
Diesdaɪs
warvaːɐ̯
’
Pinto
de
Fonseca
!
Pinto
!
Pinto
!
Pinto
!
LAURA
undʊnt
CLARISSA
Wasvas
willvɪl
dieserˈdiːzɐ
dickeˈdɪkə
Mannman
?
Wieviː
?
Dieserˈdiːzɐ
warvaːɐ̯
’,
istɪst
’
s
erhörtɛɐ̯ˈhøːɐ̯t
:
Pinto
!
Pinto
!
Pinto
!
PANTALEONE
Diesdaɪs
einaɪ̯n
Pinto
de
Fonseca
?
Pinto
!
Pinto
!
Pinto
!
schon etwas eingeschüchtert, doch noch sehr aufgeblasen
PINTO
Jajaː
!
Ichɪç
binbɪn
Pinto
de
Fonseca
,
undʊnt
ichɪç
sucheˈzuːxə
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
,
denndɛn
ichɪç
binbɪn
Pinto
de
Fonseca
undʊnt
Clarissens
anverlobter
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
!
Chor
PINTO
Dieserˈdiːzɐ
warvaːɐ̯
’
Clarissens
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
,
diesdaɪs
Clarissens
Anverlobter
,
diesdaɪs
Clarissens
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
!
Wasvas
?
Ihriːɐ̯
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
?
Dieserˈdiːzɐ
warvaːɐ̯
’,
dieserˈdiːzɐ
warvaːɐ̯
’
ihriːɐ̯
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
!
GOMEZ
Nana
!
Einaɪ̯n
schönerˈʃøːnɐ
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
.
Jajaː
!
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
!
PANTALEONE
Dieserˈdiːzɐ
Schurkeˈʃʊʁkə
!
Dieserˈdiːzɐ
Schurkeˈʃʊʁkə
!
CLARISSA
Dieserˈdiːzɐ
warvaːɐ̯
’
meinmaɪ̯n
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
!
LAURA
Diesdaɪs
Clarissens
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
!
Chor
LAURA
Diesdaɪs
Dondɔn
Pinto
de
Fonseca
undʊnt
Clarissens
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
!
Pinto geht mit den erlernten Gebärden und plumper Haltung auf Clarissa zu
PINTO
(
liebäugelndˈliːpˌʔɔɪ̯ɡl̩nt
)
Sapperlotzapɐˈloːt
!
Sapperlotzapɐˈloːt
!
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
zumt͡sʊm
Verstandverlieren
,
vorfoːɐ̯
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
binbɪn
ichɪç
tottoːt
!
beiseite zu Ambrosio
GASTON
Schauʃaʊ̯
dochdɔx
hinhɪn
,
wasvas
ereːɐ̯
gelerntɡəˈlɛʁnt
!
beiseite zu Gaston im Fistelton wie im ersten Aufzug
AMBROSIO
Welcheˈvɛlçə
Kühnheitˈkyːnhaɪ̯t
!
GASTON
Ganzɡant͡s
genauɡəˈnaʊ̯
,
wieviː
wirviːɐ̯
’
s
probiertpʁoˈbiːɐ̯t
!
kniet nieder, mit vor Aufregung überschlagender Stimme
PINTO
Sapperlotzapɐˈloːt
,
ichɪç
binbɪn
tottoːt
!
Vorfoːɐ̯
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
binbɪn
ichɪç
tottoːt
!
AMBROSIO
Stehnʃteːn
Sieziː
aufaʊ̯f
,
Sieziː
loserˈloːzɐ
Mannman
,
Sieziː
loserˈloːzɐ
Mannman
!
Chor
AMBROSIO
Sollzɔl
manman
’
s
wirklichˈvɪʁklɪç
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
vorfoːɐ̯
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
istɪst
ereːɐ̯
tottoːt
!
Undʊnt
garɡaːɐ̯
dendeːn
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
nochnɔx
verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən
,
vorfoːɐ̯
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
istɪst
ereːɐ̯
tottoːt
!
Dendeːn
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
willvɪl
ereːɐ̯
verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən
,
vorfoːɐ̯
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
istɪst
ereːɐ̯
tottoːt
!
Nunnuːn
verliertfɛɐ̯ˈliːɐ̯t
ereːɐ̯
dendeːn
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
!
Habthaːpt
ihriːɐ̯
’
s
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
?
Undʊnt
vorfoːɐ̯
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
istɪst
ereːɐ̯
tottoːt
!
Armerˈaʁmɐ
Pinto
de
Fonseca
,
Armerˈaʁmɐ
Pinto
!
CLARISSA
undʊnt
LAURA
Wasvas
beginntbəˈɡɪnt
ereːɐ̯
?
Wasvas
ersinntɛɐ̯ˈzɪnt
ereːɐ̯
?
Wasvas
verliertfɛɐ̯ˈliːɐ̯t
ereːɐ̯
?
Dendeːn
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
?
entrüstet
GOMEZ
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
werdveːɐ̯t
’
ichɪç
nimmerˈnɪmɐ
duldenˈdʊldn̩
,
daßdas
einaɪ̯n
solcherˈzɔlçɐ
frecherˈfʁɛçɐ
Wichtvɪçt
nahenˈnaːən
dürfteˈdʏʁftə
sichzɪç
derdeːɐ̯
Holdenˈhɔldn̩
!
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
werdveːɐ̯t
’
ichɪç
nimmerˈnɪmɐ
duldenˈdʊldn̩
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
daßdas
einaɪ̯n
solcherˈzɔlçɐ
frecherˈfʁɛçɐ
Wichtvɪçt
sichzɪç
naheˈnaːə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Dameˈdaːmə
holdhɔlt
undʊnt
lichtlɪçt
!
Neinnaɪ̯n
,
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
willvɪl
ichɪç
’
s
tragenˈtʁaːɡn̩
,
o
duduː
Kalbsgesicht
!
Duduː
frecherˈfʁɛçɐ
Wichtvɪçt
!
Istɪst
erhörtɛɐ̯ˈhøːɐ̯t
einaɪ̯n
solchzɔlç
Betragenbəˈtʁaːɡn̩
?
Pinto
!
Pinto
!
Frecherˈfʁɛçɐ
Wichtvɪçt
!
Fortfoːɐ̯
,
istɪst
erhörtɛɐ̯ˈhøːɐ̯t
einaɪ̯n
solchzɔlç
Betragenbəˈtʁaːɡn̩
,
fortfoːɐ̯
,
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
duduː
frecherˈfʁɛçɐ
Wichtvɪçt
!
sich entrüstet stellend
GASTON
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
darfdaʁf
keinkaɪ̯n
Ritterˈʁɪtɐ
duldenˈdʊldn̩
,
daßdas
einaɪ̯n
solchesˈzɔlçəs
Kalbsgesicht
nahenˈnaːən
dürfteˈdʏʁftə
sichzɪç
iniˈʔɛn
Hulden
einerˈaɪ̯nɐ
Dameˈdaːmə
holdhɔlt
undʊnt
lichtlɪçt
!
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
darfdaʁf
keinkaɪ̯n
Ritterˈʁɪtɐ
duldenˈdʊldn̩
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
beiseite
GASTON
Dieserˈdiːzɐ
Spaßʃpaːs
istɪst
zumt͡sʊm
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
,
niemalsˈniːmaːls
könntkœnt
’
eseːs
besserˈbɛsɐ
glückenˈɡlʏkn̩
,
o
duduː
Kalbsgesicht
.
Dirdiːɐ̯
vergeß
ichɪç
’
s
nichtnɪçt
,
Pinto
,
Pinto
,
Kalbsgesicht
!
Pinto
,
Pinto
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Dankdaŋk
,
dasdas
vergessefɛɐ̯ˈɡɛsə
ichɪç
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
.
O
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Pinto
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Dankdaŋk
,
neinnaɪ̯n
,
dirdiːɐ̯
vergeß
ichɪç
’
s
nichtnɪçt
!
entrüstet
PANTALEONE
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
darfdaʁf
keinkaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
duldenˈdʊldn̩
,
neinnaɪ̯n
,
dasdas
dulddʊlt
’
ichɪç
nimmerˈnɪmɐ
.
Nunnuːn
habhaːp
’
ichɪç
sattzat
diedaɪ
tollenˈtɔlən
Possenˈpɔsn̩
,
längstlɛŋst
schonʃoːn
hathat
eseːs
michmɪç
verdrossenfɛɐ̯ˈdʁɔsn̩
!
Possenˈpɔsn̩
,
dummeˈdʊmə
Possenˈpɔsn̩
,
habhaːp
’
sieziː
sattzat
,
diedaɪ
tollenˈtɔlən
Possenˈpɔsn̩
!
Narrnaʁ
!
fortfoːɐ̯
,
hinaushɪˈnaʊ̯s
denndɛn
!
Chor
kichernd
PANTALEONE
Welchvɛlç
einaɪ̯n
Pinto
!
Wasvas
einaɪ̯n
Pinto
!
Welchvɛlç
einaɪ̯n
dickerˈdɪkɐ
,
lustluːst
’
gerɡeːɐ̯
Pinto
!
Dendeːn
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
willvɪl
ereːɐ̯
verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən
,
eiaɪ̯
!
Eiaɪ̯
,
wovoː
magmaːk
ereːɐ̯
ihniːn
nurnuːɐ̯
spürenˈʃpyːʁən
,
sehtzeːt
dasdas
Kalbsgesicht
!
Pinto
,
Pinto
,
Pinto
!
Jetztjɛt͡st
verliertfɛɐ̯ˈliːɐ̯t
ereːɐ̯
dendeːn
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
...
Wasvas
tuttuːt
derdeːɐ̯
armeˈaʁmə
Tropftʁɔp͡f
?
Wasvas
spuktʃpuːkt
iniˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Kopfkɔp͡f
?
Pinto
!
GASTON
Pinto
!
Pinto
!
Pinto
!
AMBROSIO
Pinto
!
Pinto
!
Pinto
!
(ist langsam und verdutzt aufgestanden und blickt scheu
PINTO
imiˈʔɛm
Kreiseˈkʁaɪ̯zə
umherʊmˈheːɐ̯
)
mit bebender Stimme und am ganzen Leibe zitternd
PINTO
Holdeˈhɔldə
Schöneˈʃøːnə
!
Sollzɔl
michmɪç
gleichɡlaɪ̯ç
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
holenˈhoːlən
,
macheˈmaxə
ichɪç
michmɪç
aufaʊ̯f
diedaɪ
Sohlenˈzoːlən
,
eheˈeːə
michmɪç
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
holeˈhoːlə
!
höhnend beiseite
AMBROSIO
Achax
,
dasdas
klingtklɪŋt
dochdɔx
garɡaːɐ̯
zut͡suː
herrlichˈhɛʁlɪç
!
sich den Schweiß abwischend
PINTO
Gottɡɔt
,
dasdas
istɪst
jajaː
zut͡suː
beschwerlichbəˈʃveːɐ̯lɪç
!
zornig
GOMEZ
Nunnuːn
istɪst
’
s
genugɡəˈnuːk
!
Jetztjɛt͡st
machmax
einaɪ̯n
Endɛnt
’
demdeːm
tollenˈtɔlən
Trugtʁuːk
!
setzt sich wieder in Positur
PINTO
Holdeˈhɔldə
Schöneˈʃøːnə
,
diedaɪ
sehrzeːɐ̯
schönʃøːn
,
ichɪç
binbɪn
tolltɔl
,
ganzɡant͡s
vorfoːɐ̯
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
,
daßdas
Sieziː
zuckersüßest͡sʊkɐˈzyːsəs
Wesenˈveːzn̩
michmɪç
zut͡suː
ihremˈiːʁəm
Mannman
erlesenɛɐ̯ˈleːzn̩
!
in größter Heiterkeit beiseite
GASTON
Immerˈɪmɐ
weiterˈvaɪ̯tɐ
,
immerˈɪmɐ
weiterˈvaɪ̯tɐ
,
‘
s
gehtɡeːt
rechtʁɛçt
feinfaɪ̯n
,
‘
s
gehtɡeːt
rechtʁɛçt
heiterˈhaɪ̯tɐ
,
lieberˈliːbɐ
kleinerˈklaɪ̯nɐ
lustluːst
’
gerɡeːɐ̯
Pinto
.
Pinto
,
armerˈaʁmɐ
Pinto
,
lustluːst
’
gerɡeːɐ̯
Pinto
,
baldbalt
,
Pinto
,
wirdvɪʁt
eseːs
dochdɔx
zut͡suː
krauskʁaʊ̯s
!
AMBROSIO
Sehtzeːt
dochdɔx
dendeːn
dummenˈdʊmən
Tölpelˈtœlpl̩
dadaː
,
ereːɐ̯
dauertˈdaʊ̯ɐt
michmɪç
beinahbaɪ̯ˈnaː
,
ereːɐ̯
dauertˈdaʊ̯ɐt
wirklichˈvɪʁklɪç
michmɪç
beinahbaɪ̯ˈnaː
!
GOMEZ
Jetztjɛt͡st
istɪst
’
s
zut͡suː
krauskʁaʊ̯s
,
werftvɛʁft
ihniːn
hinaushɪˈnaʊ̯s
!
PANTALEONE
Neinnaɪ̯n
,
jetztjɛt͡st
wirdvɪʁt
’
s
zut͡suː
krauskʁaʊ̯s
,
werftvɛʁft
ihniːn
hinaushɪˈnaʊ̯s
!
Chor
PANTALEONE
Neinnaɪ̯n
,
nunnuːn
wirdvɪʁt
eseːs
dochdɔx
zut͡suː
krauskʁaʊ̯s
,
werveːɐ̯
hilfthɪlft
dadaː
hinaushɪˈnaʊ̯s
?
Jetztjɛt͡st
istɪst
’
s
zut͡suː
krauskʁaʊ̯s
,
werveːɐ̯
hilfthɪlft
hinaushɪˈnaʊ̯s
?
alle halten gespannt ein
mit Entschluß
PINTO
Bittbɪt
’
ichɪç
,
bittbɪt
’
ichɪç
einenˈaɪ̯nən
Schmatzʃmat͡s
!
(
alleˈalə
außerˈaʊ̯sɐ
Gomez
undʊnt
Pantaleone
brechenˈbʁɛçn̩
iniˈʔɛn
schallendesˈʃaləndəs
Gelächterɡəˈlɛçtɐ
ausaʊ̯s
)
AMBROSIO
Dieserˈdiːzɐ
Spaßʃpaːs
istɪst
zumt͡sʊm
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
,
dochdɔx
istɪst
’
s
Zeitt͡saɪ̯t
,
sichzɪç
baldbalt
zut͡suː
drückenˈdʁʏkn̩
,
denndɛn
einaɪ̯n
Klugerˈkluːɡɐ
denktdɛŋkt
ansans
Endɛnt
’,
eheˈeːə
sichzɪç
diedaɪ
Sacheˈzaxə
wendvɛnt
’.
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
einaɪ̯n
Klugerˈkluːɡɐ
denktdɛŋkt
ansans
Endɛnt
’!
hervortretend
CLARISSA
O
welchvɛlç
einaɪ̯n
seltsamˈzɛltzaːm
Abenteuerˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ
,
welchvɛlç
tollesˈtɔləs
Wesenˈveːzn̩
treibttʁaɪ̯pt
hierhiːɐ̯
Spottʃpɔt
,
kaumkaʊ̯m
kannkan
ichɪç
’
s
tragenˈtʁaːɡn̩
,
ichɪç
erliegeɛɐ̯ˈliːɡə
,
großerˈɡʁoːsɐ
Gottɡɔt
.
LAURA
Eiaɪ̯
,
dasdas
warvaːɐ̯
’
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
netterˈnɛtɐ
Anverlobter
,
kamkaːm
’
zut͡suː
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
solcherˈzɔlçɐ
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
schlankʃlaŋk
,
dadaː
würd
’
ichɪç
sagenˈzaːɡn̩
:
Schönerˈʃøːnɐ
Jünglingˈjʏŋlɪŋ
,
vielenˈfiːlən
Dankdaŋk
!
Chor
LAURA
Nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
,
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
duduː
tollerˈtɔlɐ
Narrnaʁ
!
Fortfoːɐ̯
,
hinaushɪˈnaʊ̯s
!
in höchster Angst
PINTO
Ichɪç
binbɪn
Pinto
,
jajaː
Pinto
,
Dondɔn
Pinto
de
Fonseca
undʊnt
...
Clarissa
,
Lauraˈlaʊ̯ʁa
,
Gaston
,
Gomez
,
Ambrosio
,
PANTALEONE
Nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
,
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
,
hinaushɪˈnaʊ̯s
!
PINTO
...
sucheˈzuːxə
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
,
jajaː
,
ichɪç
sucheˈzuːxə
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
,
er wird immer aufgeregter
PINTO
denndɛn
ichɪç
binbɪn
Pinto
,
plötzlich bemerkt er Gaston
PINTO
dieserˈdiːzɐ
hierhiːɐ̯
kannkan
eseːs
bezeugenbəˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
...
Chor
leise nachäffend
PINTO
jajaː
,
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
,
jajaː
suchzuːx
,
sucheˈzuːxə
Pinto
,
suchzuːx
!
Dieserˈdiːzɐ
istɪst
anaːˈʔɛn
allemˈaləm
schuldʃʊlt
,
jajaː
,
dieserˈdiːzɐ
istɪst
anaːˈʔɛn
allemˈaləm
schuldʃʊlt
!
er stürzt auf Gaston zu, ganz außer sich, schreiend
PINTO
O
duduː
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
,
Diebdiːp
,
Betrügerbəˈtʁyːɡɐ
,
o
duduː
schnöderˈʃnøːdɐ
Wegelagrer
,
duduː
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
,
Betrügerbəˈtʁyːɡɐ
,
duduː
schnöderˈʃnøːdɐ
Wegelagrer
,
duduː
Diebdiːp
!
Chor
PINTO
Eiaɪ̯
,
wasvas
faßt
dendeːn
dummenˈdʊmən
Tölpelˈtœlpl̩
anaːˈʔɛn
?
Aberˈaːbɐ
Pinto
,
kleinerˈklaɪ̯nɐ
Pinto
,
sagzaːk
,
wovoː
hasthast
duduː
deineˈdaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
?
stellt sich zornig, losbrechend, den Degen in der Hand
GASTON
Herrhɛʁ
,
jetztjɛt͡st
ziehtt͡siːt
Euern
Degenˈdeːɡn̩
,
dieseˈdiːzə
Schmachʃmaːx
tilgttɪlkt
Euerˈɔɪ̯ɐ
Blutbluːt
,
rausʁaʊ̯s
dendeːn
Degenˈdeːɡn̩
,
seidzaɪ̯t
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Huthuːt
,
sonstzɔnst
fälltfɛlt
Ihriːɐ̯
sofortzoˈfɔʁt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Wutvuːt
!
Chor
GASTON
Herrhɛʁ
,
jetztjɛt͡st
ziehtt͡siːt
Euern
Degenˈdeːɡn̩
,
diesenˈdiːzn̩
Schimpfʃɪmp͡f
sühntzyːnt
Euerˈɔɪ̯ɐ
Blutbluːt
,
fließfliːs
eseːs
hinhɪn
iniˈʔɛn
rotenˈʁoːtn̩
Strömenˈʃtʁøːmən
,
nehmtneːmt
zusamment͡suˈzamən
Euern
Mutmuːt
!
Pantaleone
,
Ambrosio
,
Gaston
,
Gomez
,
Clarissa
,
LAURA
Ziehtt͡siːt
dendeːn
Degenˈdeːɡn̩
,
närrischerˈnɛʁɪʃɐ
Wichtvɪçt
!
Chor
LAURA
Herrhɛʁ
,
jetztjɛt͡st
ziehtt͡siːt
Euern
Degenˈdeːɡn̩
,
diesenˈdiːzn̩
Schimpfʃɪmp͡f
sühntzyːnt
Euerˈɔɪ̯ɐ
Blutbluːt
!
CLARISSA
undʊnt
LAURA
Jajaː
,
jetztjɛt͡st
brauchtbʁaʊ̯xt
ereːɐ̯
seinenˈzaɪ̯nən
Mutmuːt
!
Gaston
,
Gomez
,
Ambrosio
,
Pantaleone
Jajaː
,
jetztjɛt͡st
fließtfliːst
Blutbluːt
!
Chor
LAURA
Jajaː
,
jetztjɛt͡st
brauchtbʁaʊ̯xt
Ihriːɐ̯
Euern
Mutmuːt
!
Jetztjɛt͡st
fließtfliːst
Blutbluːt
!
ängstlich
PINTO
Ichɪç
,
dendeːn
Degenˈdeːɡn̩
?
Neinnaɪ̯n
dochdɔx
,
neinnaɪ̯n
,
dasdas
laßt
seinzaɪ̯n
!
herausfordernd
Zieht den Degen,
GASTON
diesenˈdiːzn̩
Schimpfʃɪmp͡f
sühntzyːnt
Euerˈɔɪ̯ɐ
Blutbluːt
!
Chor
GASTON
Herrhɛʁ
,
jetztjɛt͡st
ziehtt͡siːt
Euern
Degenˈdeːɡn̩
,
diesenˈdiːzn̩
Schimpfʃɪmp͡f
sühntzyːnt
Euerˈɔɪ̯ɐ
Blutbluːt
!
CLARISSA
Schorrt
,
Herrhɛʁ
Ritterˈʁɪtɐ
,
schonetˈʃoːnət
seinzaɪ̯n
!
Sehtzeːt
dendeːn
Armenˈaʁmən
,
wieviː
ereːɐ̯
bebtbeːpt
!
Chor
CLARISSA
O
sehtzeːt
dendeːn
Armenˈaʁmən
,
wieviː
ereːɐ̯
bebtbeːpt
!
Zieht den Degen, zieht,
GASTON
sonstzɔnst
stoßeˈʃtoːsə
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
niederˈniːdɐ
,
wieviː
manman
einenˈaɪ̯nən
Hasenˈhaːzn̩
spießtʃpiːst
!
aufschreiend
PINTO
Heilhaɪ̯l
’
gerɡeːɐ̯
Gottɡɔt
,
wieviː
einenˈaɪ̯nən
Hasenˈhaːzn̩
,
einenˈaɪ̯nən
Hasenˈhaːzn̩
,
weheˈveːə
,
weheˈveːə
!
flehend
PINTO
Stecktʃtɛkt
dendeːn
Degenˈdeːɡn̩
einaɪ̯n
,
Herrhɛʁ
Ritterˈʁɪtɐ
,
stecktʃtɛkt
dochdɔx
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Degenˈdeːɡn̩
einaɪ̯n
,
guterˈɡuːtɐ
Ritterˈʁɪtɐ
,
guterˈɡuːtɐ
Ritterˈʁɪtɐ
,
guterˈɡuːtɐ
Ritterˈʁɪtɐ
,
tuttuːt
mirmiːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
!
Chor
PINTO
Sehtzeːt
dochdɔx
dendeːn
Wichtvɪçt
!
Schämtʃɛːmt
ereːɐ̯
sichzɪç
nichtnɪçt
?
Jammergestaltˈjamɐɡəˌʃtalt
!
Willstvɪlst
duduː
nunnuːn
baldbalt
fortfoːɐ̯
ausaʊ̯s
demdeːm
Staubeˈʃtaʊ̯bə
dichdɪç
machenˈmaxn̩
,
duduː
Jammergestaltˈjamɐɡəˌʃtalt
!
Lauraˈlaʊ̯ʁa
,
Gomez
,
Gaston
,
Ambrosio
,
Pantaleone
Fortfoːɐ̯
,
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
duduː
feigerˈfaɪ̯ɡɐ
Wichtvɪçt
!
Chor
PINTO
Fortfoːɐ̯
,
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
duduː
feigerˈfaɪ̯ɡɐ
Wichtvɪçt
!
Lauraˈlaʊ̯ʁa
,
Gomez
,
Gaston
,
Ambrosio
,
Pantaleone
Niemalsˈniːmaːls
laß
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
sehnzeːn
!
Chor
PINTO
Niemalsˈniːmaːls
laß
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
sehnzeːn
!
jämmerlich
PINTO
Achax
,
ichɪç
willvɪl
jajaː
gerneˈɡɛʁnə
gehnɡeːn
,
nieniː
solltzɔlt
ihriːɐ̯
michmɪç
wiedersehn
!
Lauraˈlaʊ̯ʁa
,
Gomez
,
Gaston
,
Ambrosio
,
Pantaleone
,
Chorkoːɐ̯
Fortfoːɐ̯
,
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
duduː
feigerˈfaɪ̯ɡɐ
Wichtvɪçt
!
Chor
PINTO
Undʊnt
niemalsˈniːmaːls
laß
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
sehnzeːn
!
Clarissa
,
Lauraˈlaʊ̯ʁa
,
Gomez
,
Gaston
,
Ambrosio
,
Pantaleone
,
Chorkoːɐ̯
Geheˈɡeːə
!
Gehɡeː
!
Diesesˈdiːzəs
istɪst
derdeːɐ̯
Ehreˈeːʁə
Haushaʊ̯s
!
Chor
PINTO
(
umdrängtʊmˈdʁɛŋt
Dondɔn
Pinto
undʊnt
zwingtt͡svɪŋt
diesenˈdiːzn̩
,
sichzɪç
immerˈɪmɐ
mehrmeːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Türeˈtyːʁə
zurückzuziehent͡suˈʁʏkt͡suˌt͡siːən
)
Fortfoːɐ̯
mitmɪt
Pinto
,
fortfoːɐ̯
mitmɪt
Pinto
!
Clarissa
,
Lauraˈlaʊ̯ʁa
,
Gomez
,
Gaston
,
Ambrosio
,
Pantaleone
Nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
,
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
diesesˈdiːzəs
istɪst
derdeːɐ̯
Ehreˈeːʁə
Haushaʊ̯s
!
Chor
PINTO
Fortfoːɐ̯
mitmɪt
Pinto
,
fortfoːɐ̯
mitmɪt
Pinto
!
Clarissa
,
Lauraˈlaʊ̯ʁa
,
Gomez
,
Gaston
,
Ambrosio
,
Pantaleone
Nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
,
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
jajaː
,
nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
,
hinaushɪˈnaʊ̯s
!
Chor
PINTO
Fahreˈfaːʁə
,
duduː
feigerˈfaɪ̯ɡɐ
Wichtvɪçt
,
nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
,
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
duduː
Kalbsgesicht
!
(
Ambrosio
hathat
sichzɪç
Dondɔn
Pinto
immerˈɪmɐ
mehrmeːɐ̯
genähertɡəˈnɛːɐt
.
Endlichˈɛntlɪç
wirft er ihn hinaus)
PINTO
Clarissa
,
Lauraˈlaʊ̯ʁa
,
Gomez
,
Gaston
,
Ambrosio
,
Pantaleone
,
Chorkoːɐ̯
Fortfoːɐ̯
,
Dondɔn
Pinto
!
PANTALEONE
Sahzaː
manman
jejeː
einenˈaɪ̯nən
sozoː
dreistenˈdʁaɪ̯stn̩
Burschenˈbʊʁʃn̩
,
einaɪ̯n
solchzɔlç
feigerˈfaɪ̯ɡɐ
Schuftʃuːft
willvɪl
einaɪ̯n
Fonseca
seinzaɪ̯n
!
Wasvas
sagtzaːkt
Ihriːɐ̯
,
Dondɔn
Pinto
?
GASTON
Hahahahahaˈha
,
aberˈaːbɐ
ichɪç
wiederholeviːdɐˈhoːlə
eseːs
Euchɔɪ̯ç
:
Ereːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
Fonseca
!
Ereːɐ̯
istɪst
Dondɔn
Pinto
de
Fonseca
.
GOMEZ
Dondɔn
Gaston
,
sozoː
triebttʁiːpt
Ihriːɐ̯
Euerˈɔɪ̯ɐ
Spielʃpiːl
mitmɪt
mirmiːɐ̯
!
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
nichtnɪçt
Dondɔn
Pinto
?
GASTON
Aberˈaːbɐ
neinnaɪ̯n
!
Ichɪç
binbɪn
Dondɔn
Gaston
de
Viratos
.
GOMEZ
Dasdas
solltzɔlt
Ihriːɐ̯
büßenˈbyːsn̩
.
GASTON
Aberˈaːbɐ
,
aberˈaːbɐ
Dondɔn
Gomez
...
PANTALEONE
Wieviː
?
Dondɔn
Gomez
?
GOMEZ
Jajaː
,
edlerˈeːdlɐ
Herrhɛʁ
,
ichɪç
binbɪn
Dondɔn
Gomez
de
Freiros
.
PANTALEONE
Dondɔn
Gomez
de
Freiros
!
Schändlicherˈʃɛntlɪçɐ
Betrugbəˈtʁuːk
.
GASTON
Edleˈeːdlə
Herrenˈhɛʁən
,
welcheˈvɛlçə
Verblendungfɛɐ̯ˈblɛndʊŋ
!
Ihriːɐ̯
,
Dondɔn
Pantaleone
,
gewanntɡəˈvant
stattʃtat
einesˈaɪ̯nəs
blödenˈbløːdn̩
Feiglingsˈfaɪ̯klɪŋs
einenˈaɪ̯nən
tapferenˈtap͡fəʁən
ritterlichenˈʁɪtɐˌlɪçn̩
Eidamˈaɪ̯dam
ausaʊ̯s
Spaniensˈʃpaːni̯əns
edelstemˈeːdl̩stəm
Geschlechtɡəˈʃlɛçt
,
fürfyːɐ̯
Eureˈɔɪ̯ʁə
Tochterˈtɔxtɐ
dendeːn
Geliebtenɡəˈliːptn̩
.
Ihriːɐ̯
Herrhɛʁ
,
gewanntɡəˈvant
Euerˈɔɪ̯ɐ
Lebensglückˈleːbn̩sˌɡlʏk
undʊnt
zürntt͡sʏʁnt
mirmiːɐ̯
,
daßdas
ichɪç
nichtnɪçt
Dondɔn
Pinto
binbɪn
?
Ziehtt͡siːt
dendeːn
Vergleichfɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç
undʊnt
sagtzaːkt
nochnɔx
„
neinnaɪ̯n
”,
Dondɔn
Pantaleone
!
PANTALEONE
Ihriːɐ̯
Betrügerbəˈtʁyːɡɐ
!
GASTON
Nichtsnɪçt͡s
alsals
eineˈaɪ̯nə
Launeˈlaʊ̯nə
!
Bedenktbəˈdɛŋkt
,
wohinvoˈhɪn
sieziː
führenˈfyːʁən
konnteˈkɔntə
.
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Tochterˈtɔxtɐ
Unglückˈʊnˌɡlʏk
!
Eureˈɔɪ̯ʁə
spätereˈʃpɛːtəʁə
Reueˈʁɔɪ̯ə
!
PANTALEONE
Hmhm̩
...
Nunnuːn
denndɛn
,
Dondɔn
Gomez
,
Euerˈɔɪ̯ɐ
Geschlechtɡəˈʃlɛçt
istɪst
reichʁaɪ̯ç
anaːˈʔɛn
Ehrenˈeːʁən
,
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
vonfɔn
edlemˈeːdləm
Anstandˈanˌʃtant
,
ausaʊ̯s
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Zügenˈt͡syːɡn̩
sprichtʃpʁɪçt
einaɪ̯n
kühnerˈkyːnɐ
,
stolzerˈʃtɔlt͡sɐ
Geistɡaɪ̯st
.
Seidzaɪ̯t
mirmiːɐ̯
danndan
alsals
Eidamˈaɪ̯dam
anaːˈʔɛn
Pintos
Stattʃtat
willkommenvɪlˈkɔmən
.
Chor
PANTALEONE
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
Euchɔɪ̯ç
,
Dondɔn
Pantaleone
,
Heilhaɪ̯l
derdeːɐ̯
Tochterˈtɔxtɐ
,
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Sohneˈzoːnə
,
dendeːn
diedaɪ
Liebeˈliːbə
Euchɔɪ̯ç
geschenktɡəˈʃɛŋkt
!
Preispʁaɪ̯s
derdeːɐ̯
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
,
Preispʁaɪ̯s
derdeːɐ̯
Mildeˈmɪldə
,
diedaɪ
demdeːm
altenˈaltn̩
Wappenschildeˈvapn̩ˌʃɪldə
Glanzɡlant͡s
undʊnt
Prachtpʁaxt
aufsaʊ̯fs
Neunɔɪ̯
’
verliehfɛɐ̯ˈliː
’
n
.
der mit Ambrosio abseits steht
GASTON
Nunnuːn
,
wasvas
sagstzaːkst
duduː
,
Dondɔn
Ambrosio
?
Dacht
’
st[ˈʔamtsˌhandl̩n]
duduː
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Sacheˈzaxə
auchaʊ̯x
sozoː
?
Allesˈaləs
scheintʃaɪ̯nt
imiˈʔɛm
bestenˈbɛstn̩
Geleis
!
AMBROSIO
Nunnuːn
,
Herrhɛʁ
Ritterˈʁɪtɐ
,
meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
,
dadaː
wirviːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
gewinnenɡəˈvɪnən
konntenˈkɔntn̩
,
scheintʃaɪ̯nt
mirmiːɐ̯
wenigˈveːnɪk
drandʁan
gelegenɡəˈleːɡn̩
,
werveːɐ̯
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
vonfɔn
dannenˈdanən
führteˈfyːɐ̯tə
.
Dadaː
wirviːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
gewinnenɡəˈvɪnən
konntenˈkɔntn̩
,
scheintʃaɪ̯nt
mirmiːɐ̯
wenigˈveːnɪk
drandʁan
gelegenɡəˈleːɡn̩
!
Chor
AMBROSIO
Möcht
’
eseːs
jederˈjeːdɐ
dochdɔx
gelingenɡəˈlɪŋən
,
dendeːn
Geliebtenɡəˈliːptn̩
zut͡suː
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
durchdʊʁç
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
heilhaɪ̯l
’
geɡɛnf
Mächteˈmɛçtə
.
Mög
’
sieziː
mitmɪt
desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
Segenˈzeːɡn̩
allemˈaləm
Schicksalsstolz
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
einaɪ̯n
zumt͡sʊm
Glückɡlʏk
derdeːɐ̯
Eheˈeːə
gehnɡeːn
!
zu Clarissa und Gomez
GASTON
Heilhaɪ̯l
undʊnt
Segenˈzeːɡn̩
,
edlesˈeːdləs
Paarpaːɐ̯
!
Chor
GASTON
Heilhaɪ̯l
,
edlesˈeːdləs
Paarpaːɐ̯
!
zu Clarissa und Gomez
AMBROSIO
Hierhiːɐ̯
anaːˈʔɛn
Euremˈɔʏ̯ɐ
Hochzeitsschmause
,
dadaː
willvɪl
ichɪç
rechtʁɛçt
lustigˈlʊstɪk
springenˈʃpʁɪŋən
!
Chor
AMBROSIO
Lustigˈlʊstɪk
springenˈʃpʁɪŋən
,
lustigˈlʊstɪk
springenˈʃpʁɪŋən
.
LAURA
undʊnt
GASTON
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
,
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
!
PANTALEONE
undʊnt
Chor
PANTALEONE
Eiaɪ̯
,
wieviː
lustigˈlʊstɪk
!
LAURA
undʊnt
GASTON
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
,
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
!
PANTALEONE
undʊnt
Chor
PANTALEONE
Eiaɪ̯
,
wieviː
lustigˈlʊstɪk
!
AMBROSIO
Kastagnetten
hörhøːɐ̯
’
ichɪç
klingenˈklɪŋən
,
dum
trrr
umʊm
trrr
umʊm
trrr
umʊm
,
Flötfløːt
’
undʊnt
Klarinettenklaʁiˈnɛtən
singenˈzɪŋən
,
di
deldeːʔeːˈʔɛl
duduː
deldeːʔeːˈʔɛl
,
duduː
i
di
deldeːʔeːˈʔɛl
,
duduː
deldeːʔeːˈʔɛl
duduː
i
,
lustigˈlʊstɪk
,
lustigˈlʊstɪk
!
LAURA
Dasdas
wirdvɪʁt
einaɪ̯n
Spaßʃpaːs
,
dasdas
wirdvɪʁt
einaɪ̯n
Spaßʃpaːs
!
Wieviː
willvɪl
ichɪç
dadaː
tanzenˈtant͡sn̩
,
springenˈʃpʁɪŋən
!
GASTON
Eiaɪ̯
,
istɪst
ereːɐ̯
tolltɔl
,
eiaɪ̯
,
istɪst
ereːɐ̯
tolltɔl
?
di
deldeːʔeːˈʔɛl
duduː
deldeːʔeːˈʔɛl
,
duduː
i
di
deldeːʔeːˈʔɛl
,
duduː
deldeːʔeːˈʔɛl
duduː
i
,
närrischˈnɛʁɪʃ
,
närrischˈnɛʁɪʃ
!
CLARISSA
Wieviː
sieziː
lachenˈlaxn̩
,
sehtzeːt
dochdɔx
,
sehtzeːt
dochdɔx
.
PANTALEONE
Eiaɪ̯
,
sehtzeːt
dochdɔx
,
eiaɪ̯
,
sehtzeːt
dochdɔx
,
‘
s
istɪst
zumt͡sʊm
Lachenˈlaxn̩
.
GOMEZ
Jetztjɛt͡st
halthalt
’
ichɪç
,
jetztjɛt͡st
halthalt
’
ichɪç
dichdɪç
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
!
Chor
GOMEZ
di
deldeːʔeːˈʔɛl
duduː
deldeːʔeːˈʔɛl
,
di
deldeːʔeːˈʔɛl
duduː
deldeːʔeːˈʔɛl
dum
!
CLARISSA
Ichɪç
diedaɪ
deineˈdaɪ̯nə
!
LAURA
Tanzenˈtant͡sn̩
,
tanzenˈtant͡sn̩
.
Chor
LAURA
Di
deldeːʔeːˈʔɛl
duduː
deldeːʔeːˈʔɛl
,
di
deldeːʔeːˈʔɛl
dum
!
GOMEZ
Dichdɪç
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
!
GASTON
Närrischˈnɛʁɪʃ
,
närrischˈnɛʁɪʃ
!
AMBROSIO
Lustigˈlʊstɪk
,
lustigˈlʊstɪk
!
PANTALEONE
‘
s
istɪst
zumt͡sʊm
Lachenˈlaxn̩
Chor
PANTALEONE
di
deldeːʔeːˈʔɛl
duduː
deldeːʔeːˈʔɛl
,
di
deldeːʔeːˈʔɛl
duduː
deldeːʔeːˈʔɛl
dum
CLARISSA
Ichɪç
diedaɪ
deineˈdaɪ̯nə
!
LAURA
Heißaˈhaɪ̯sa
,
heißaˈhaɪ̯sa
!
Chor
LAURA
di
deldeːʔeːˈʔɛl
duduː
deldeːʔeːˈʔɛl
,
di
deldeːʔeːˈʔɛl
dum
!
GOMEZ
Dichdɪç
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
,
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
.
Undʊnt
alsdannalsˈdan
?
GASTON
di
deldeːʔeːˈʔɛl
di
deldeːʔeːˈʔɛl
,
di
deldeːʔeːˈʔɛl
di
deldeːʔeːˈʔɛl
,
dum
dei
,
heißaˈhaɪ̯sa
,
heißaˈhaɪ̯sa
,
heißaˈhaɪ̯sa
,
heihaɪ̯
!
AMBROSIO
undʊnt
PANTALEONE
di
deldeːʔeːˈʔɛl
di
deldeːʔeːˈʔɛl
,
di
deldeːʔeːˈʔɛl
di
deldeːʔeːˈʔɛl
,
dum
dum
dum
...
LAURA
Tanzenˈtant͡sn̩
willvɪl
ichɪç
,
tanzenˈtant͡sn̩
,
tanzenˈtant͡sn̩
!
CLARISSA
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
!
Chor
CLARISSA
di
deldeːʔeːˈʔɛl
...
Sel
’
geɡɛnf
Liebeˈliːbə
!
Höchsteˈhøːçstə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
undʊnt
GOMEZ
Dasdas
dankdaŋk
’
ichɪç
nunnuːn
Dondɔn
Pinto
!
LAURA
undʊnt
GASTON
Dasdas
danktdaŋkt
ihriːɐ̯
nunnuːn
Dondɔn
Pinto
!
AMBROSIO
Welchvɛlç
einaɪ̯n
Spaßʃpaːs
!
PANTALEONE
O
schönsterˈʃøːnstɐ
Tagtaːk
!
Clarissa
,
Lauraˈlaʊ̯ʁa
,
Gomez
,
Gaston
,
Ambrosio
,
Pantaleone
,
Chorkoːɐ̯
Nunnuːn
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
Freudfʁɔʏ̯t
’
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
,
jederˈjeːdɐ
Tagtaːk
bringbʁɪŋ
’
neuenˈnɔɪ̯ən
Segenˈzeːɡn̩
,
vorwärtsˈfoːɐ̯vɛʁt͡s
,
aufaʊ̯f
desdɛs
Glückesˈɡlʏkəs
Spurʃpuːɐ̯
!
Sehtzeːt
euchɔɪ̯ç
...
CLARISSA
undʊnt
GOMEZ
Siehziː
,
unsʊns
winkenˈvɪŋkn̩
süßeˈzyːsə
Wonnenˈvɔnən
,
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
stehtʃteːt
vollfɔl
lichterˈlɪçtɐ
Sonnenˈzɔnən
,
seligˈzeːlɪk
lachtlaxt
diedaɪ
Gegenwartˈɡeːɡn̩ˌvaʁt
?
Jajaː
,
seligˈzeːlɪk
lachtlaxt
diedaɪ
Gegenwartˈɡeːɡn̩ˌvaʁt
!