Weber, Carl Maria von
Der Freischütz
Full Libretto
Source
ERSTER AUFZUG
Ouvertüre
Nr. 1 - Introduktion
Platz vor einer Waldschenke, sogenanntem Schenkgiebel, die geräumig, doch bloss mit Schoben gedeckt ist. Im Hintergrunde eine Vogelstange, von Volksgetümmel umgeben. Böhmische Bergmusik.
ERSTER AUFTRITT
Kilian. Max. Landleute.
Max sitzt allein im Vordergrunde an einem Tisch, vor sich den Krug. In dem Augenblicke, da der Vorhang aufgeht im 11. Takte, fällt ein Schuss, und das letzte Stück einer Sternscheibe fliegt herunter.
ruft
DAS VOLK
Ah
,
ah
,
bravbʁaːf
,
herrlichˈhɛʁlɪç
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
!
Jubelt und klatscht
bis jetzt die geballte Faust vor der Stirn, schlägt damit heftig auf den Tisch, ausrufend
MAX
Glückɡlʏk
zut͡suː
,
Bauerˈbaʊ̯ɐ
!
CHOR DER LANDLEUTE
Viktoria[vɪkˈtoːʁia]
!
Viktoria[vɪkˈtoːʁia]
!
derdeːɐ̯
Meisterˈmaɪ̯stɐ
sollzɔl
lebenˈleːbm̩
,
Derdeːɐ̯
wackerˈvakɐ
demdeːm
Sternleinˈʃtɛʁnlaɪ̯n
dendeːn
Restʁɛst
hathat
gegebenɡəˈɡeːbm̩
!
Ihmiːm
gleichetˈɡlaɪ̯çət
keinkaɪ̯n
Schützʃʏt͡s
vonfɔn
fernfɛʁn
undʊnt
vonfɔn
nahnaː
!
Viktoria[vɪkˈtoːʁia]
!
Viktoria[vɪkˈtoːʁia]
!
Viktoria[vɪkˈtoːʁia]
!
Allgemeiner Jubel. Die Stange wird herabgelassen
MAX
Immerˈɪmɐ
frischfʁɪʃ
!
Schreitʃʁaɪ̯t
!
schreitʃʁaɪ̯t
!
Er stampft mit der Büchse auf den Boden und lehnt sie an einen Baum
MAX
Warvaːɐ̯
ichɪç
denndɛn
blindblɪnt
?
Sindzɪnt
denndɛn
diedaɪ
Sehnenˈzeːnən
dieserˈdiːzɐ
Faustfaʊ̯st
erschlafftɛɐ̯ˈʃlaft
?
Es ordnet sich ein Zug. Voran die Musikanten, den folgenden Marsch spielend; dann Bauernknaben, die das letzte Stück der Scheibe auf einem, alten Degen und mancherlei neues Zinngerät als Gewinn tragen. Hierauf Kilian, als Schützenkönig, mit gewaltigem Strauss und Ordensband, worauf die von ihm getroffenen Sterne befestigt sind. Schützen mit Büchsen, mehrere mit Sternen auf Mützen und Hüten; Weiber und Mädchen folgen. Der Zug geht im Kreise herum, und alle, die bei Max vorbeikommen, deuten höhnisch auf ihn, verneigen sich, flüstern und lachen. Zuletzt bleibt Kilian vor Max stehen, wirft sich in die Brust und singt.
KILIAN
Schau'
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
michmɪç
anaːˈʔɛn
alsals
Königˈkøːnɪk
!
Dünktdʏŋkt
Ihmiːm
meineˈmaɪ̯nə
Machtmaxt
zut͡suː
wenigˈveːnɪk
?
Gleichɡlaɪ̯ç
zieht͡siː
Ereːɐ̯
dendeːn
Huthuːt
,
Mosjeh
!
Wirdvɪʁt
Ereːɐ̯
,
frag'
ichɪç
,
heheː
,
heheː
,
heheː
?
aushöhnend, Rübchen schabend, mit den Fingern auf Max deutend
MÄDCHEN
Hehehehehehehehehehe
!
MÄNNER
Wirdvɪʁt
Ereːɐ̯
-
frag'
ichɪç
?
Wirdvɪʁt
Ereːɐ̯
-
fragfʁaːk
ichɪç
?
Gleichɡlaɪ̯ç
zieht͡siː
Ereːɐ̯
dendeːn
Huthuːt
,
Mosjeh
!
Wirdvɪʁt
Ereːɐ̯
,
frag'
ichɪç
,
wirdvɪʁt
Ereːɐ̯
,
hehehe
?
KILIAN
Sternʃtɛʁn
undʊnt
Straussʃtʁaʊ̯s
trag'
ichɪç
vormfoːɐ̯m
Leibeˈlaɪ̯bə
!
Kantorsˈkantoːɐ̯s
Sepherl
trägttʁɛːkt
diedaɪ
Scheibeˈʃaɪ̯bə
!
Hathat
Ereːɐ̯
Augenˈaʊ̯ɡn̩
nunnuːn
,
Mosjeh
?
Wasvas
traftʁaːf
Ereːɐ̯
denndɛn
,
heheː
,
heheː
,
heheː
?
Chor wiederholt die letzten Zeilen
KILIAN
Darfdaʁf
ichɪç
etwaˈɛtva
Eureˈɔɪ̯ʁə
Gnadenˈɡnaːdn̩
's
nächsteˈnɛːçstə
Malmaːl
zumt͡sʊm
Schiessenˈʃiːsn̩
ladenˈlaːdn̩
?
Ereːɐ̯
gönntɡœnt
andernˈandɐn
wasvas
,
Mosjeh
!
Nunnuːn
,
Ereːɐ̯
kommtkɔmt
dochdɔx
,
heheː
,
heheː
,
heheː
?
Chor wie oben
springt auf, zieht den Hirschfänger und fasst Kilian bei der Brust
MAX
Lasstlast
michmɪç
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
,
oderˈoːdɐ
-
!
Getümmel, auf Max eindringend
ZWEITER AUFTRITT
Kuno. Kaspar und mehrere Jäger mit Büchsen und Jagdspiessen. Die Vorigen
KUNO
Wasvas
gibt's
hierhiːɐ̯
?
Pfuip͡fʊɪ̯
,
dreissigˈdʁaɪ̯sɪç
überˈyːbɐ
einenˈaɪ̯nən
!
Werveːɐ̯
unterstehtˈʊntɐˌʃteːt
sichzɪç
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Burschenˈbʊʁʃn̩
anzutastenˈant͡suˌtastn̩
?
von Max losgelassen, aber noch furchtsam
KILIAN
Allesˈaləs
iniˈʔɛn
Güteˈɡyːtə
undʊnt
Liebeˈliːbə
,
werterˈveːɐ̯tɐ
Herrhɛʁ
Erbförster
,
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
böseˈbøːzə
gemeintɡəˈmaɪ̯nt
!
Eseːs
istɪst
Herkommenˈheːɐ̯ˌkɔmən
beibaɪ̯
unsʊns
,
dassdas
,
werveːɐ̯
stetsʃteːt͡s
gefehltɡəˈfeːlt
hathat
,
vomfɔm
Königsschuss
ausgeschlossenˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩
undʊnt
danndan
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
gehänseltɡəˈhɛnzl̩t
wirdvɪʁt
-
allesˈaləs
iniˈʔɛn
Güteˈɡyːtə
undʊnt
Liebeˈliːbə
.
heftig
KUNO
Stetsʃteːt͡s
gefehltɡəˈfeːlt
?
Werveːɐ̯
?
Werveːɐ̯
hathat
dasdas
?
KILIAN
Eseːs
istɪst
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
argaʁk
,
wennvɛn
derdeːɐ̯
Bauerˈbaʊ̯ɐ
einmalˈaɪ̯nmaːl
überˈyːbɐ
dendeːn
Jägerˈjɛːɡɐ
kommtkɔmt
-
aberˈaːbɐ
fragtfʁaːkt
ihniːn
nurnuːɐ̯
selbstzɛlpst
.
beschämt und verzweifelnd
MAX
Ichɪç
kann's
nichtnɪçt
leugnenˈlɔɪ̯ɡnən
;
ichɪç
habeˈhaːbə
nieniː
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
.
für sich
KASPAR
Dankdaŋk
,
Samiel
!
KUNO
Maxmaks
!
Maxmaks
!
Ist's
möglichˈmøːklɪç
?
Duduː
,
sonstzɔnst
derdeːɐ̯
besteˈbɛstə
Schützeˈʃʏt͡sə
weitvaɪ̯t
undʊnt
breitbʁaɪ̯t
!
Seitzaɪ̯t
vierfiːɐ̯
Wochenˈvɔxn̩
hasthast
duduː
keineˈkaɪ̯nə
Federˈfeːdɐ
nachnaːx
Hauseˈhaʊ̯zə
gebrachtɡəˈbʁaxt
,
undʊnt
auchaʊ̯x
jetztjɛt͡st
-
?
Pfuip͡fʊɪ̯
derdeːɐ̯
Schandeˈʃandə
!
KASPAR
Glaubeˈɡlaʊ̯bə
mirmiːɐ̯
,
Kameradkaməˈʁaːt
,
eseːs
istɪst
,
wieviː
ichɪç
gesagtɡəˈzaːkt
habeˈhaːbə
:
Eseːs
hathat
dirdiːɐ̯
jemandˈjeːmant
einenˈaɪ̯nən
Weidmannˈvaɪ̯tˌman
gesetztɡəˈzɛt͡st
,
undʊnt
dendeːn
musstmʊst
duduː
lösenˈløːzn̩
,
oderˈoːdɐ
duduː
triffsttʁɪfst
keineˈkaɪ̯nə
Klaueˈklaʊ̯ə
.
KUNO
Possenˈpɔsn̩
!
KASPAR
Dasdas
meineˈmaɪ̯nə
ichɪç
ebenˈeːbn̩
,
sozoː
etwasˈɛtvas
istɪst
leichtlaɪ̯çt
gemachtɡəˈmaxt
;
lasslas
dirdiːɐ̯
ratenˈʁaːtən
,
Kameradkaməˈʁaːt
!
Gehɡeː
amaːm
nächstenˈnɛːçstən
Freitagˈfʁaɪ̯taːk
aufaʊ̯f
einenˈaɪ̯nən
Kreuzwegˈkʁɔɪ̯t͡sˌveːk
,
zieht͡siː
mitmɪt
demdeːm
Ladestockˈlaːdəˌʃtɔk
oderˈoːdɐ
einemˈaɪ̯nəm
blutigenˈbluːtɪɡn̩
Degenˈdeːɡn̩
einenˈaɪ̯nən
Kreiskʁaɪ̯s
umʊm
dichdɪç
undʊnt
rufeˈʁuːfə
dreimalˈdʁaɪ̯maːl
dendeːn
grossenˈɡʁɔsn̩
Jägerˈjɛːɡɐ
-
KILIAN
Gottɡɔt
bewahr'
unsʊns
!
Einenˈaɪ̯nən
vonfɔn
desdɛs
Teufelsˈtɔɪ̯fl̩s
Heerscharenˈheːɐ̯ˌʃaːʁən
!
KUNO
Schweigʃvaɪ̯k
,
vorlauterˈfoːɐ̯ˌlaʊ̯tɐ
Bubeˈbuːbə
!
Ichɪç
kenneˈkɛnə
dichdɪç
längstlɛŋst
.
Duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
Tagediebˈtaːɡəˌdiːp
,
einaɪ̯n
Schlemmerˈʃlɛmɐ
,
einaɪ̯n
falscherˈfalʃɐ
Würfler
-
hüteˈhyːtə
dichdɪç
,
dassdas
ichɪç
nichtnɪçt
nochnɔx
Ärgeresˈɛʁɡəʁəs
vonfɔn
dirdiːɐ̯
denkeˈdɛŋkə
.
Kaspar macht eine kriechende Bewegung, als wolle er sich entschuldigen
KUNO
Keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
oderˈoːdɐ
duduː
hasthast
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Stelleˈʃtɛlə
dendeːn
Abschiedˈapˌʃiːt
!
Aberˈaːbɐ
auchaʊ̯x
duduː
,
Maxmaks
,
siehziː
dichdɪç
vorfoːɐ̯
!
Ichɪç
binbɪn
dirdiːɐ̯
wieviː
einaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
gewogenɡəˈvoːɡn̩
;
eseːs
freutfʁɔɪ̯t
michmɪç
,
dassdas
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Fürstfʏʁst
Sohnesrecht
aufaʊ̯f
dendeːn
Eidamˈaɪ̯dam
übertragenˌyːbɐˈtʁaːɡn̩
willvɪl
,
aberˈaːbɐ
,
wennvɛn
duduː
morgenˈmɔʁɡn̩
beimbaɪ̯m
Probeschuss
fehltestˈfeːltəst
,
müsst'
ichɪç
dirdiːɐ̯
dochdɔx
dasdas
Mädchenˈmeːtçən
versagenfɛɐ̯ˈzaːɡn̩
.
Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Irreˈɪʁə
herumlaufenhɛˈʁʊmˌlaʊ̯fn̩
?
MAX
Morgenˈmɔʁɡn̩
!
morgenˈmɔʁɡn̩
schonʃoːn
!
EINIGE JÄGER
Wasvas
istɪst
dasdas
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
mitmɪt
demdeːm
Probeschuss
?
Schonʃoːn
oftɔft
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
davondaˈfɔn
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
.
KILIAN
Jajaː
,
auchaʊ̯x
wirviːɐ̯
.
Aberˈaːbɐ
nochnɔx
hathat
unsʊns
niemandˈniːmant
diedaɪ
rechteˈʁɛçtə
Bewandtnisbəˈvantnɪs
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
gewusstɡəˈvʊst
.
ANDERE JÄGER
O
erzählt's
unsʊns
,
Herrhɛʁ
Kuno
!
KUNO
Meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
!
Zumt͡sʊm
Hoflager
kommenˈkɔmən
wirviːɐ̯
nochnɔx
zeitigˈt͡saɪ̯tɪk
genugɡəˈnuːk
.
setzt sich
KUNO
Meinmaɪ̯n
Urältervater
,
derdeːɐ̯
nochnɔx
imiˈʔɛm
Forsthauseˈfɔʁstˌhaʊ̯zə
abgebildetˈapɡəˌbɪldət
stehtʃteːt
,
hiess
Kuno
,
wieviː
ichɪç
,
undʊnt
warvaːɐ̯
fürstlicherˈfʏʁstlɪçɐ
Leibschütz
.
Einstaɪ̯nst
triebenˈtʁiːbn̩
diedaɪ
Hundeˈhʊndə
einenˈaɪ̯nən
Hirschhɪʁʃ
heranhɛˈʁan
,
aufaʊ̯f
demdeːm
einaɪ̯n
Menschmɛnʃ
angeschmiedetˈanɡəˌʃmiːdət
warvaːɐ̯
-
sozoː
bestraftebəˈʃtʁaːftə
manman
iniˈʔɛn
altenˈaltn̩
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
diedaɪ
Waldfrevler
.
Dieserˈdiːzɐ
Anblickˈanˌblɪk
erregteɛɐ̯ˈʁeːktə
dasdas
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
desdɛs
damaligenˈdaːˌmaːlɪɡn̩
Fürstenˈfʏʁstn̩
.
Ereːɐ̯
versprachfɛɐ̯ˈʃpʁaːx
demjenigenˈdeːmˌjeːnɪɡn̩
,
welcherˈvɛlçɐ
dendeːn
Hirschhɪʁʃ
erlegeɛɐ̯ˈleːɡə
,
ohneˈoːnə
dendeːn
Missetäterˈmɪsəˌtɛːtɐ
zut͡suː
verwundenfɛɐ̯ˈvʊndn̩
,
eineˈaɪ̯nə
Erbförsterei
,
undʊnt
zurt͡suːɐ̯
Wohnungˈvoːnʊŋ
dasdas
nahnaː
gelegeneɡəˈleːɡənə
Waldschlösschen
.
Derdeːɐ̯
wackereˈvakəʁə
Leibschütz
,
mehrmeːɐ̯
ausaʊ̯s
eigenemˈaɪ̯ɡənəm
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
alsals
wegenˈveːɡn̩
derdeːɐ̯
grossenˈɡʁɔsn̩
Verheissung
,
besannbəˈzan
sichzɪç
nichtnɪçt
langeˈlaŋə
.
Ereːɐ̯
legteˈleːktə
anaːˈʔɛn
undʊnt
befahlbəˈfaːl
diedaɪ
Kugelˈkuːɡl̩
dendeːn
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Engelnˈɛŋl̩n
.
Derdeːɐ̯
Hirschhɪʁʃ
stürzteˈʃtʏʁt͡stə
,
undʊnt
derdeːɐ̯
Wilddiebˈvɪltˌdiːp
warvaːɐ̯
,
obwohlɔpˈvoːl
imiˈʔɛm
Gesichtɡəˈzɪçt
vomfɔm
Dorngebüsch
derbdɛʁp
zerkrazt
,
dochdɔx
imiˈʔɛm
übrigenˈyːbʁɪɡn̩
unversehrtˈʊnfɛɐ̯ˌzeːɐ̯t
.
DIE WEIBER
Gottɡɔt
seizaɪ̯
Dankdaŋk
!
derdeːɐ̯
armeˈaʁmə
Wildschützˈvɪltˌʃʏt͡s
!
MÄNNER
Bravbʁaːf
,
bravbʁaːf
!
Dasdas
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
Meisterschuss
!
KASPAR
Oderˈoːdɐ
einaɪ̯n
Glücksfallˈɡlʏksˌfal
,
wennvɛn
nichtnɪçt
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
garɡaːɐ̯
-
MAX
Ichɪç
möchteˈmœçtə
derdeːɐ̯
Kuno
gewesenɡəˈveːzn̩
seinzaɪ̯n
!
Er starrt zu Boden und versinkt in sich selbst
KUNO
Auchaʊ̯x
meinmaɪ̯n
Urvaterˈuːɐ̯ˌfaːtɐ
freuteˈfʁɔɪ̯tə
sichzɪç
sehrzeːɐ̯
überˈyːbɐ
diedaɪ
Rettungˈʁɛtʊŋ
desdɛs
Unglücklichenˈʊnˌɡlʏklɪçn̩
,
undʊnt
derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
erfüllteɛɐ̯ˈfʏltə
iniˈʔɛn
allemˈaləm
seineˈzaɪ̯nə
Zusageˈt͡suːˌzaːɡə
.
KILIAN
Sozoː
?
Alsoˈalzo
davondaˈfɔn
schreibtʃʁaɪ̯pt
sichzɪç
derdeːɐ̯
Probeschuss
herheːɐ̯
,
Nachbarnˈnaxbaːɐ̯n
undʊnt
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
!
Nunnuːn
weissvaɪ̯s
man's
dochdɔx
auchaʊ̯x
!
KUNO
Hörthøːɐ̯t
nochnɔx
dasdas
Endeˈɛndə
!
Eseːs
gingɡɪŋ
damalsˈdaːmaːls
wieviː
jetztjɛt͡st
,
mit einem Blick auf Kaspar
KUNO
dassdas
derdeːɐ̯
böseˈbøːzə
Feindfaɪ̯nt
immerˈɪmɐ
Unkrautˈʊnˌkʁaʊ̯t
unterˈʊntɐ
dendeːn
Weizenˈvaɪ̯t͡sn̩
säetˈzɛːət
.
Kunos
Neiderˈnaɪ̯dɐ
wusstenˈvʊstn̩
eseːs
anaːˈʔɛn
dendeːn
Fürstenˈfʏʁstn̩
zut͡suː
bringenˈbʁɪŋən
,
derdeːɐ̯
Schussʃʊs
seizaɪ̯
mitmɪt
Zaubereit͡saʊ̯bəˈʁaɪ̯
geschehenɡəˈʃeːən
,
Kuno
habeˈhaːbə
nichtnɪçt
gezieltɡəˈt͡siːlt
,
sondernˈzɔndɐn
eineˈaɪ̯nə
Freikugelˈfʁaɪ̯ˌkuːɡl̩
geladenɡəˈlaːdn̩
.
KASPAR
Dacht'
ich's
dochdɔx
!
für sich
KASPAR
Hilfhɪlf
zut͡suː
,
Samiel
!
zu einigen Bauern
KILIAN
Eineˈaɪ̯nə
Freikugelˈfʁaɪ̯ˌkuːɡl̩
?
Dasdas
sindzɪnt
Schlingenˈʃlɪŋən
desdɛs
bösenˈbøːzn̩
Feindesˈfaɪ̯ndəs
;
meineˈmaɪ̯nə
Grossmutter
hathat
mir's
einmalˈaɪ̯nmaːl
erklärtɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t
.
Sechseˈzɛksə
treffenˈtʁɛfn̩
,
aberˈaːbɐ
diedaɪ
siebenteˈziːbn̩tə
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
demdeːm
Bösenˈbøːzn̩
;
derdeːɐ̯
kannkan
sieziː
hinführenˈhɪnˌfyːʁən
,
wohin's
ihmiːm
beliebtbəˈliːpt
.
KASPAR
Alfanzereialfant͡səˈʁaɪ̯
!
Nichtsnɪçt͡s
alsals
Naturkräfte
!
KUNO
Ausaʊ̯s
diesemˈdiːzm̩
Grundeˈɡʁʊndə
machteˈmaxtə
derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Stiftungˈʃtɪftʊŋ
dendeːn
Zusatzˈt͡suːˌzat͡s
:
"
Dassdas
jederˈjeːdɐ
vonfɔn
Kunos
Nachfolgernˈnaːxˌfɔlɡɐn
zuvort͡suˈfoːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Probeschuss
ablegeˈapˌleːɡə
,
schwerʃveːɐ̯
oderˈoːdɐ
leichtlaɪ̯çt
,
wieviː
eseːs
derdeːɐ̯
regierendeʁeˈɡiːʁəndə
Fürstfʏʁst
oderˈoːdɐ
seinzaɪ̯n
Abgeordneterˈapɡəˌʔɔʁdnətɐ
anzubefehlenˈant͡subəˌfeːlən
geruhtɡəˈʁuːt
."
Auchaʊ̯x
willvɪl
eseːs
dasdas
Herkommenˈheːɐ̯ˌkɔmən
,
dassdas
derdeːɐ̯
jungeˈjʊŋə
Försterˈfœʁstɐ
anaːˈʔɛn
demselbendeːmˈzɛlbn̩
Tagtaːk
mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Erwähltenɛɐ̯ˈvɛːltn̩
getrautɡəˈtʁaʊ̯t
wirdvɪʁt
,
diedaɪ
aberˈaːbɐ
völligˈfœlɪk
unbescholtenˈʊnbəˌʃɔltn̩
seinzaɪ̯n
undʊnt
imiˈʔɛm
jungfräulichenˈjʊŋˌfʁɔɪ̯lɪçn̩
Ehrenkränzlein
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
mussmʊs
.
Dochdɔx
genugɡəˈnuːk
nunnuːn
!
Zu den Jägern, die mit ihm gekommen
KUNO
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
unsʊns
wiederˈviːdɐ
aufaʊ̯f
dendeːn
Wegveːk
machenˈmaxn̩
!
Duduː
aberˈaːbɐ
,
Maxmaks
,
magstmaːkst
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
zut͡suː
Hauseˈhaʊ̯zə
nachsehenˈnaːxˌzeːən
,
oboːˈbeː
sämtlicheˈzɛmtlɪçə
Treibleute
angelangtˈanɡəˌlaŋt
sindzɪnt
.
Nimmnɪm
dichdɪç
zusamment͡suˈzamən
!
Derdeːɐ̯
Weidmannˈvaɪ̯tˌman
,
derdeːɐ̯
dirdiːɐ̯
gesetztɡəˈzɛt͡st
istɪst
,
magmaːk
diedaɪ
Liebeˈliːbə
seinzaɪ̯n
.
Nochnɔx
vorfoːɐ̯
Sonnenaufgangˈzɔnənˌʔaʊ̯fɡaŋ
erwarteɛɐ̯ˈvaʁtə
ichɪç
dichdɪç
beimbaɪ̯m
Hoflager
.
Nr. 2 - Terzett mit Chor
der erst bei Kunos Anrede aus seiner Zerstreuung zurückgekommen ist
MAX
Ohoː
,
dieseˈdiːzə
Sonneˈzɔnə
,
Furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
steigtʃtaɪ̯kt
sieziː
mirmiːɐ̯
emporɛmˈpoːɐ̯
!
KUNO
Leidlaɪ̯t
oderˈoːdɐ
Wonneˈvɔnə
,
Beidesˈbaɪ̯dəs
ruhtʁuːt
iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Rohrʁoːɐ̯
!
MAX
Achax
,
ichɪç
mussmʊs
verzagenfɛɐ̯ˈt͡saːɡn̩
,
Dassdas
derdeːɐ̯
Schussʃʊs
gelingtɡəˈlɪŋt
!
KUNO
Danndan
musstmʊst
duduː
entsagenɛntˈzaːɡn̩
!
Leidlaɪ̯t
oderˈoːdɐ
Wonneˈvɔnə
,
Beidesˈbaɪ̯dəs
ruhtʁuːt
iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Rohrʁoːɐ̯
!
zu Max, mit bedeutungsvoller Heimlichkeit
KASPAR
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
keckesˈkɛkəs
Wagenˈvaːɡn̩
Ist's
;
wasvas
Glückɡlʏk
erringtɛɐ̯ˈʁɪŋt
!
MAX
Agathenaˈɡaːtn̩
entsagenɛntˈzaːɡn̩
,
Wieviː
könnt'
ich's
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
?
Dochdɔx
michmɪç
verfolgetfɛɐ̯ˈfɔlɡət
Missgeschickˈmɪsɡəˌʃɪk
!
CHOR
Sehtzeːt
,
wieviː
düsterˈdyːstɐ
istɪst
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
!
Ahnungˈaːnʊŋ
scheintʃaɪ̯nt
ihniːn
zut͡suː
durchbebenˌdʊʁçˈbeːbn̩
!
zu Max
CHOR DER JÄGER
O
lasslas
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
dichdɪç
belebenbəˈleːbn̩
,
Undʊnt
vertrauefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ə
demdeːm
Geschickɡəˈʃɪk
!
KUNO
O
lasslas
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
dichdɪç
belebenbəˈleːbn̩
,
Undʊnt
vertrauefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ə
demdeːm
Geschickɡəˈʃɪk
!
MAX
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
michmɪç
verliess
dasdas
Glückɡlʏk
!
CHOR
O
vertrauefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ə
!
MAX
Unsichtbareˈʊnˌzɪçtbaːʁə
Mächteˈmɛçtə
grollenˈɡʁɔlən
,
Bangeˈbaŋə
Ahnungˈaːnʊŋ
fülltfʏlt
diedaɪ
Brustbʁʊst
!
CHOR
O
vertrauefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ə
demdeːm
Geschickɡəˈʃɪk
!
MAX
Unsichtbareˈʊnˌzɪçtbaːʁə
Mächteˈmɛçtə
grollenˈɡʁɔlən
,
Bangeˈbaŋə
Ahnungˈaːnʊŋ
fülltfʏlt
diedaɪ
Brustbʁʊst
!
Nimmerˈnɪmɐ
trüg'
ichɪç
dendeːn
Verlustfɛɐ̯ˈlʊst
!
KUNO
So's
desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
Mächteˈmɛçtə
wollenˈvɔlən
,
Danndan
tragtʁaːk
männlichˈmɛnlɪç
dendeːn
Verlustfɛɐ̯ˈlʊst
!
KASPAR
Magmaːk
Fortunas
Kugelˈkuːɡl̩
rollenˈʁɔlən
;
Werveːɐ̯
sichzɪç
höhrer
Kraftkʁaft
bewusstbəˈvʊst
,
Trotzttʁɔt͡st
demdeːm
Wechselˈvɛksl̩
undʊnt
Verlustfɛɐ̯ˈlʊst
!
MAX
Agathenaˈɡaːtn̩
entsagenɛntˈzaːɡn̩
,
Wieviː
könnt'
ich's
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
!
Nimmerˈnɪmɐ
trüg'
ichɪç
dendeːn
Verlustfɛɐ̯ˈlʊst
!
Nimmerˈnɪmɐ
!
CHOR
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
nimmerˈnɪmɐ
trügtʁyːk
ereːɐ̯
dendeːn
Verlustfɛɐ̯ˈlʊst
!
Neinnaɪ̯n
!
fasst Max bei der Hand
KUNO
Meinmaɪ̯n
Sohnzoːn
,
nurnuːɐ̯
Mutmuːt
!
Werveːɐ̯
Gottɡɔt
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
,
bautbaʊ̯t
gutɡuːt
!
-
zu den Jägern
KUNO
Jetztjɛt͡st
aufaʊ̯f
!
Iniˈʔɛn
Bergenˈbɛʁɡn̩
undʊnt
Klüftenˈklʏftn̩
Tobttoːpt
morgenˈmɔʁɡn̩
derdeːɐ̯
freudigeˈfʁɔɪ̯dɪɡə
Kriegkʁiːk
!
CHOR DER JÄGER
Dasdas
Wildvɪlt
iniˈʔɛn
Flurenˈfluːʁən
undʊnt
Triftenˈtʁɪftn̩
,
Derdeːɐ̯
Aaraːɐ̯
iniˈʔɛn
Wolkenˈvɔlkn̩
undʊnt
Lüftenˈlʏftn̩
Istɪst
unserˈʊnzɐ
,
undʊnt
unserˈʊnzɐ
derdeːɐ̯
Siegziːk
!
CHOR DER LANDLEUTE
Lasstlast
lustigˈlʊstɪk
diedaɪ
Hörnerˈhœʁnɐ
erschallenɛɐ̯ˈʃalən
!
CHOR DER JÄGER
Wirviːɐ̯
lassenˈlasn̩
diedaɪ
Hörnerˈhœʁnɐ
erschallenɛɐ̯ˈʃalən
!
ALLE
Wennvɛn
wiederumˈviːdəʁʊm
Abendˈaːbm̩t
ergrautɛɐ̯ˈɡʁaʊ̯t
,
Sollzɔl
Echoˈɛço
undʊnt
Felsenwand
hallenˈhalən
:
Saɛsˈʔaː
!
Hussah
,
demdeːm
Bräut
gamɡeːm
,
derdeːɐ̯
Brautbʁaʊ̯t
!
Kuno mit Kaspar und den Jägern ab
DRITTER AUFTRITT
Die Vorigen ohne Kuno und sein Gefolge
KILIAN
Einaɪ̯n
braverˈbʁaːvɐ
Mannman
,
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Försterˈfœʁstɐ
!
Aberˈaːbɐ
nunnuːn
kommtkɔmt
auchaʊ̯x
iniˈʔɛn
dendeːn
Schenkgiebel
,
eseːs
wirdvɪʁt
schonʃoːn
rechtʁɛçt
dämmrigˈdɛməʁɪç
undʊnt
schaurigˈʃaʊ̯ʁɪk
.
zu Max
KILIAN
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
guteˈɡuːtə
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
bleibenˈblaɪ̯bm̩
,
wackererˈvakəʁɐ
Burschbʊʁʃ
!
Ichɪç
gönneˈɡœnə
Ihmiːm
morgenˈmɔʁɡn̩
dasdas
besteˈbɛstə
Glückɡlʏk
!
Jetztjɛt͡st
schlagʃlaːk
Ereːɐ̯
sichzɪç
diedaɪ
Grillenˈɡʁɪlən
ausaʊ̯s
demdeːm
Kopfkɔp͡f
,
nehm
Ereːɐ̯
einaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
undʊnt
tanzeˈtant͡sə
Ereːɐ̯
mitmɪt
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
MAX
Jajaː
,
eseːs
wäreˈvɛːʁə
mirmiːɐ̯
wieviː
tanzenˈtant͡sn̩
!
KILIAN
Nunnuːn
,
wie's
beliebtbəˈliːpt
!
Er nimmt eine der Frauen und tanzt. Die anderen folgen. Böhmischer Walzer. Die meisten drehen sich tanzend in dem Schenkgiebel, die übrigen zerstreuen sich ausserhalb desselben. Es ist düster geworden.
VIERTER AUFTRITT
Max allein. Später Samiel, von beinahe übermenschlicher Grösse, dunkelgrün und feuerfarb mit Gold gekleidet. Der grosse, mit einer Hahnfeder verzierte Hut bedeckt fast das ganze schwarzgelbe Gesicht.
Nr. 3 - Walzer und Arie
MAX
Neinnaɪ̯n
,
längerˈlɛŋɐ
trag'
ichɪç
nichtnɪçt
diedaɪ
Qualenˈkvaːlən
,
Diedaɪ
Angstaŋst
,
diedaɪ
jedeˈjeːdə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
raubtʁaʊ̯pt
!
Fürfyːɐ̯
welcheˈvɛlçə
Schuldʃʊlt
mussmʊs
ichɪç
bezahlenbəˈt͡saːlən
?
Wasvas
weihtvaɪ̯t
demdeːm
falschenˈfalʃn̩
Glückɡlʏk
meinmaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
?
Durchdʊʁç
diedaɪ
Wälderˈvɛldɐ
,
durchdʊʁç
diedaɪ
Auenˈaʊ̯ən
Zogt͡soːk
ichɪç
leichtenˈlaɪ̯çtn̩
Sinnszɪns
dahindaˈhɪn
;
Allesˈaləs
,
wasvas
ichɪç
konnt'
erschauenɛɐ̯ˈʃaʊ̯ən
,
Warvaːɐ̯
desdɛs
sichernˈzɪçɐn
Rohrsʁoːɐ̯s
Gewinnɡəˈvɪn
,
Abendsˈaːbm̩t͡s
bracht'
ichɪç
reicheˈʁaɪ̯çə
Beuteˈbɔɪ̯tə
,
Undʊnt
wieviː
überˈyːbɐ
eignesˈaɪ̯ɡən
Glückɡlʏk
,
Drohendˈdʁoːənt
wohlvoːl
demdeːm
Mörderˈmœʁdɐ
,
freuteˈfʁɔɪ̯tə
Sichzɪç
Agathens
Liebesblick
!
Hathat
denndɛn
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
michmɪç
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
?
Samiel tritt, fast bewegungslos, im Hintergrund einen Schritt aus dem Gebüsch
MAX
Diedaɪ
Vorsichtˈfoːɐ̯ˌzɪçt
ganzɡant͡s
ihriːɐ̯
Aug'
gewandtɡəˈvant
?
mit verzweiflungsvoller Gebärde
MAX
Sollzɔl
dasdas
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
michmɪç
erfassenɛɐ̯ˈfasn̩
?
Verfielfɛɐ̯ˈfiːl
ichɪç
iniˈʔɛn
desdɛs
Zufallsˈt͡suːˌfals
Handhant
?
Samiel verschwindet wieder
MAX
Jetztjɛt͡st
istɪst
wohlvoːl
ihriːɐ̯
Fensterˈfɛnstɐ
offenˈɔfn̩
,
Undʊnt
sieziː
horchthɔʁçt
aufaʊ̯f
meinenˈmaɪ̯nn̩
Tritttʁɪt
,
Lässtlɛst
nichtnɪçt
abaːbeː
vomfɔm
treuenˈtʁɔɪ̯ən
Hoffenˈhɔfn̩
;
Maxmaks
bringtbʁɪŋt
guteˈɡuːtə
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
mitmɪt
!
Wennvɛn
sichzɪç
rauschendˈʁaʊ̯ʃn̩t
Blätterˈblɛtɐ
regenˈʁeːɡn̩
,
Wähntvɛːnt
sieziː
wohlvoːl
,
eseːs
seizaɪ̯
meinmaɪ̯n
Fussfuːs
;
Hüpfthʏp͡ft
vorfoːɐ̯
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
,
winktvɪŋkt
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
-
Nurnuːɐ̯
demdeːm
Laublaʊ̯p
,
nurnuːɐ̯
demdeːm
Laublaʊ̯p
dendeːn
Liebesgruss
.
Samiel schreitet im Hintergrund mit grossen Schritten langsam über die Bühne
MAX
Dochdɔx
michmɪç
umgarnenʊmˈɡaʁnən
finstreˈfɪnstʁə
Mächteˈmɛçtə
!
Michmɪç
fasstfast
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
!
foltertˈfɔltɐt
Spottʃpɔt
!
-
O
dringtdʁɪŋt
keinkaɪ̯n
Strahlʃtʁaːl
durchdʊʁç
dieseˈdiːzə
Nächteˈnɛçtə
?
Herrschthɛʁʃt
blindblɪnt
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
?
Lebtleːpt
keinkaɪ̯n
Gottɡɔt
?
Samiel, schon ganz an der entgegengesetzten Seite, macht bei dem letzten Worte eine zuckende Bewegung und ist verschwunden
MAX
Michmɪç
fasstfast
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
!
foltertˈfɔltɐt
Spottʃpɔt
!
FÜNFTER AUFTRITT
Max. Kaspar, herbeischleichend. Samiel, grösstenteils unsichtbar. Ein Schenkmädchen.
sobald Max ihn gewahr wird
KASPAR
Dadaː
bistbɪst
duduː
jajaː
nochnɔx
,
Kameradkaməˈʁaːt
.
Gutɡuːt
,
dassdas
ichɪç
dichdɪç
findeˈfɪndə
.
MAX
Horchsthɔʁçst
duduː
schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
herumhɛˈʁʊm
?
KASPAR
Istɪst
dasdas
meinmaɪ̯n
Dankdaŋk
?
Eseːs
fielfiːl
mirmiːɐ̯
unterwegsʊntɐˈveːks
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Ratʁaːt
fürfyːɐ̯
dichdɪç
einaɪ̯n
;
ausaʊ̯s
treumeinendem
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
stehleˈʃteːlə
ichɪç
michmɪç
fortfoːɐ̯
,
laufeˈlaʊ̯fə
michmɪç
fastfast
ausserˈaʊ̯sɐ
Atemˈaːtəm
!
Ichɪç
kann's
,
kann's
nichtnɪçt
verschmerzenfɛɐ̯ˈʃmɛʁt͡sn̩
,
dassdas
duduː
hierhiːɐ̯
zumt͡sʊm
Spottʃpɔt
derdeːɐ̯
Bauernˈbaʊ̯ɐn
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
bistbɪst
.
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
diedaɪ
mögenˈmøːɡn̩
gelachtɡəˈlaxt
habenˈhaːbm̩
!
Haha
,
haha
,
haha
!
Aberˈaːbɐ
wasvas
hilft's
?
Schlagʃlaːk
dir's
ausaʊ̯s
dendeːn
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
,
Bruderherz
!
Er greift nach dem Krug
KASPAR
Wieviː
?
Wasvas
?
Bierbiːɐ̯
hasthast
duduː
?
Dasdas
taugttaʊ̯kt
nichtnɪçt
zumt͡sʊm
Sorgenbrecherˈzɔʁɡn̩ˌbʁɛçɐ
!
In den Schenkgiebel rufend
KASPAR
Weinvaɪ̯n
!
Weinvaɪ̯n
!
Zweit͡svaɪ̯
Passgläser
!
-
Kameradkaməˈʁaːt
!
undʊnt
kosteteˈkɔstətə
eseːs
michmɪç
dendeːn
letztenˈlɛt͡stn̩
Hellerˈhɛlɐ
,
ichɪç
kannkan
dichdɪç
nichtnɪçt
sozoː
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
sehenˈzeːən
!
duduː
musstmʊst
mitmɪt
mirmiːɐ̯
trinkenˈtʁɪŋkn̩
.
Ein Schenkmädchen hat indes das Geforderte gebracht
zu dem Mädchen
KASPAR
Lasslas
ankreidenˈanˌkʁaɪ̯dn̩
!
Mädchen geht mit unwilligem Blick ab
MAX
Damitdaˈmɪt
verschonefɛɐ̯ˈʃoːnə
michmɪç
!
Meinmaɪ̯n
Kopfkɔp͡f
istɪst
ohnediesoːnəˈdiːs
wüstvyːst
genugɡəˈnuːk
.
Er legt den Kopf in die Hände
tropft geschwind aus einem Fläschchen etwas in das für Max bestimmte Glas; für sich.
KASPAR
Sozoː
,
Freundchenfrɔʏ̯nt
!
dadaː
brauchstbʁaʊ̯xst
duduː
wenigˈveːnɪk
!
Er giesst schnell Wein ein
KASPAR
Hilfhɪlf
,
Samiel
!
Samiel schaut mit dem Kopf aus dem Busch, an welchem sie sitzen
erschrocken
KASPAR
Duduː
dadaː
?
Samiel verschwindet
auffahrend
MAX
Mitmɪt
wemveːm
sprachstʃpʁaːxst
duduː
?
KASPAR
Ichɪç
?
Mitmɪt
niemandˈniːmant
.
Ichɪç
sagteˈzaːktə
:
"
Sozoː
,
Freundchenfrɔʏ̯nt
!"
weilvaɪ̯l
ichɪç
dirdiːɐ̯
einschenkteˈaɪ̯nˌʃɛŋktə
.
MAX
Ichɪç
magmaːk
aberˈaːbɐ
nichtsnɪçt͡s
.
KASPAR
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Försterˈfœʁstɐ
sollzɔl
lebenˈleːbm̩
!
Diedaɪ
Gesundheitɡəˈzʊnthaɪ̯t
deinesˈdaɪ̯nəs
Lehrherrn
wirstvɪʁst
duduː
dochdɔx
mittrinken
?
Er reicht Max das Glas mit den Tropfen
MAX
Sozoː
sei's
!
Sie stossen an und trinken
KASPAR
Nunnuːn
lasslas
unsʊns
einsaɪ̯ns
singenˈzɪŋən
!
-
"
Semper
fröhlichˈfʁøːlɪç
nunquam
seligˈzeːlɪk
,
immerhinˈɪmɐˌhɪn
!"
Max bezeigt seinen Unwillen
KASPAR
Dasdas
gefälltɡəˈfɛlt
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
?
Nunnuːn
denndɛn
,
einaɪ̯n
andres[ˈʔandʁəs]
!
Nr. 4 - Lied
KASPAR
Hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
ird'schen
Jammertalˈjamɐˌtaːl
Wär'
dochdɔx
nichtsnɪçt͡s
alsals
Plackplak
undʊnt
Qualkvaːl
,
Trüg'
derdeːɐ̯
Stockʃtɔk
nichtnɪçt
Traubenˈtʁaʊ̯bn̩
;
Darumˈdaːʁʊm
bisbɪs
zumt͡sʊm
letztenˈlɛt͡stn̩
Hauchhaʊ̯x
Setz'
ichɪç
aufaʊ̯f
Gottɡɔt
Bacchusˈbaxʊs
Bauchbaʊ̯x
Meinenˈmaɪ̯nn̩
festenˈfɛstn̩
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
!
Eiaɪ̯
,
duduː
musstmʊst
mitsingenˈmɪtˌzɪŋən
!
Er trinkt
MAX
Lasslas
michmɪç
!
KASPAR
Jungferˈjʊŋfɐ
Agatheaˈɡaːtə
sollzɔl
lebenˈleːbm̩
!
Werveːɐ̯
diedaɪ
Gesundheitɡəˈzʊnthaɪ̯t
seinerˈzaɪ̯nɐ
Brautbʁaʊ̯t
ausschlüg'
,
war'
dochdɔx
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
einaɪ̯n
Schuftʃuːft
!
MAX
Duduː
wirstvɪʁst
unverschämtˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt
.
Sie stossen an und trinken
KASPAR
Einsaɪ̯ns
istɪst
einsaɪ̯ns
,
undʊnt
dreidʁaɪ̯
sindzɪnt
dreidʁaɪ̯
!
Drumdʁʊm
addiertaˈdiːɐ̯t
nochnɔx
zweierleiˈt͡svaɪ̯ɐlaɪ̯
Zut͡suː
demdeːm
Saftzaft
derdeːɐ̯
Rebenˈʁeːbn̩
;
Kartenspielˈkaʁtn̩ˌʃpiːl
undʊnt
Würfellust
Undʊnt
einaɪ̯n
Kindkɪnt
mitmɪt
runderˈʁʊndɐ
Brustbʁʊst
Hilfthɪlft
zumt͡sʊm
ew'gen
Lebenˈleːbm̩
!
Mitmɪt
dirdiːɐ̯
istɪst
aberˈaːbɐ
auchaʊ̯x
garɡaːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
anzufangenˈant͡suˌfaŋən
!
Er trinkt
MAX
Wieviː
kannstkanst
duduː
mirmiːɐ̯
zumutenˈt͡suːˌmuːtn̩
,
iniˈʔɛn
sozoː
etwasˈɛtvas
einzustimmenˈaɪ̯nt͡suˌʃtɪmən
?
KASPAR
Unserˈʊnzɐ
Herrhɛʁ
Fürstfʏʁst
sollzɔl
lebenˈleːbm̩
!
Werveːɐ̯
nichtnɪçt
dabeidaˈbaɪ̯
istɪst
,
istɪst
einaɪ̯n
Judasˈjuːdas
!
MAX
Nunnuːn
denndɛn
,
aberˈaːbɐ
danndan
auchaʊ̯x
keinenˈkaɪ̯nən
Tropfenˈtʁɔp͡fn̩
mehrmeːɐ̯
!
Sie stossen an und trinken. Max weht sich mit dem Hute Luft zu und gibt sonst zu erkennen, dass ihm heiss sei.
KASPAR
Ohneˈoːnə
diesdaɪs
Trifolium
Gibt's
keinkaɪ̯n
wahresˈvaːʁəs
Gaudiumˈɡaʊ̯di̯ʊm
Seitzaɪ̯t
demdeːm
erstenˈeːɐ̯stn̩
Übelˈyːbl̩
.
Fläschchenˈflɛʃçən
seizaɪ̯
meinmaɪ̯n
Abcaːbeːˈt͡seː
,
Würfelˈvʏʁfl̩
,
Karteˈkaʁtə
,
Katherle
,
Meineˈmaɪ̯nə
Bilderfibel
!
MAX
Elenderˈeːlɛndɐ
!
Agatheaˈɡaːtə
hathat
rechtʁɛçt
,
wennvɛn
sieziː
michmɪç
immerˈɪmɐ
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
warntvaʁnt
.
Er will fort. Man merkt ihm von jetzt eine gewisse Heftigkeit an, einem leichten, aber bösen Rausche gleich.
KASPAR
Wieviː
kannstkanst
duduː
auchaʊ̯x
gleichɡlaɪ̯ç
sozoː
iniˈʔɛn
Harnischˈhaʁnɪʃ
geratenɡəˈʁaːtn̩
,
Bruderherz
?
Ichɪç
dienteˈdiːntə
nochnɔx
alsals
Milchbartˈmɪlçˌbaːɐ̯t
unterˈʊntɐ
demdeːm
Altringer
undʊnt
Tillyˈtɪli
,
undʊnt
warvaːɐ̯
mitmɪt
beimbaɪ̯m
Magdeburgerˈmakdəˌbʊʁɡɐ
Tanztant͡s
;
untermˈʊntɐm
Kriegsvolk
lerntlɛʁnt
manman
solcheˈzɔlçə
Schelmliedlein
.
Die Dorfuhr schlägt. Max steht auf
KASPAR
Willstvɪlst
duduː
schonʃoːn
nachnaːx
Hauseˈhaʊ̯zə
?
MAX
Jajaː
,
eseːs
wirdvɪʁt
Zeitt͡saɪ̯t
.
Dasdas
schlugʃluːk
siebenˈziːbm̩
!
KASPAR
Zut͡suː
Agatheaˈɡaːtə
?
Dadaː
weissvaɪ̯s
ichɪç
dochdɔx
nichtnɪçt
!
-
duduː
könntestˈkœntəst
sieziː
erschreckenɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩
!
Weisstvaɪ̯st
duduː
nichtnɪçt
,
dassdas
sieziː
aufaʊ̯f
einenˈaɪ̯nən
Gewinnɡəˈvɪn
alsals
guteˈɡuːtə
Vorbedeutungˈfoːɐ̯bəˌdɔɪ̯tʊŋ
fürfyːɐ̯
morgenˈmɔʁɡn̩
hoffthɔft
?
MAX
Achax
,
diedaɪ
Armeˈaʁmə
!
Undʊnt
ichɪç
selbstzɛlpst
!
Morgenˈmɔʁɡn̩
!
KASPAR
Bleibblaɪ̯p
nochnɔx
undʊnt
lasslas
dirdiːɐ̯
ratenˈʁaːtən
!
Deshalbˈdɛsˈhalp
hab'
ichɪç
dichdɪç
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
aufgesuchtˈaʊ̯fɡəˌzuːxt
.
Dirdiːɐ̯
könnteˈkœntə
garɡaːɐ̯
wohlvoːl
geholfenɡəˈhɔlfn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
MAX
Mirmiːɐ̯
geholfenɡəˈhɔlfn̩
?
geheimnisvoll
KASPAR
Umʊm
dirdiːɐ̯
ganzɡant͡s
meineˈmaɪ̯nə
Freundschaftˈfʁɔɪ̯ntʃaft
zut͡suː
beweisenbəˈvaɪ̯zn̩
,
könnteˈkœntə
ichɪç
dirdiːɐ̯
unterˈʊntɐ
vierfiːɐ̯
Augenˈaʊ̯ɡn̩
-
nichtnɪçt
umsonstʊmˈzɔnst
habeˈhaːbə
ichɪç
gegenˈɡeːɡn̩
dichdɪç
zuweilent͡suˈvaɪ̯lən
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
fallenˈfalən
lassenˈlasn̩
.
-
Eseːs
gibtɡiːpt
allerdingsalɐˈdɪŋs
gewisseɡəˈvɪsə
geheimeɡəˈhaɪ̯mə
Kräfteˈkʁɛftə
derdeːɐ̯
Naturnaˈtuːɐ̯
-
gewisseɡəˈvɪsə
unschuldigeˈʊnˌʃʊldɪɡə
Jagdkünste
-
dieseˈdiːzə
Nachtnaxt
,
wovoː
sichzɪç
diedaɪ
Mondscheibe
verfinstertfɛɐ̯ˈfɪnstɐt
,
istɪst
zut͡suː
grossenˈɡʁɔsn̩
Dingenˈdɪŋən
geschicktɡəˈʃɪkt
!
-
Einaɪ̯n
alterˈaltɐ
Bergjäger
hathat
mirmiːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
-
Man sieht Samiel von Zeit zu Zeit lauschen, ohne dass ihn die Sprechenden bemerken
MAX
Duduː
missestˈmɪsəst
mirmiːɐ̯
dasdas
Giftɡɪft
tropfenweis'
zut͡suː
-
KASPAR
Wieviː
wär's
,
Kameradkaməˈʁaːt
,
wennvɛn
ichɪç
dirdiːɐ̯
nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
zut͡suː
einemˈaɪ̯nəm
rechtʁɛçt
glücklichenˈɡlʏklɪçn̩
Schussʃʊs
verhülfefɛɐ̯ˈhʏlfə
,
derdeːɐ̯
Agatheaˈɡaːtə
beruhigtebəˈʁuːɪktə
undʊnt
zugleicht͡suˈɡlaɪ̯ç
euerˈɔɪ̯ɐ
morgendes
Glückɡlʏk
verbürgtefɛɐ̯ˈbʏʁktə
?
MAX
Duduː
fragstfʁaːkst
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
.
Istɪst
dasdas
möglichˈmøːklɪç
?
KASPAR
Mutmuːt
!
Mutmuːt
!
Wasvas
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
sehenˈzeːən
,
glaubtɡlaʊ̯pt
dasdas
Herzhɛʁt͡s
.
Dadaː
,
nimmnɪm
meineˈmaɪ̯nə
Büchseˈbʏksə
!
MAX
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
damitdaˈmɪt
?
KASPAR
Geduldɡəˈdʊlt
!
Er sieht nach dem Himmel
KASPAR
Zeigtt͡saɪ̯kt
sichzɪç
denndɛn
nichtsnɪçt͡s
?
Schnell, indem er ihm das Gewehr gibt
KASPAR
Dadaː
!
dadaː
!
Siehstziːst
duduː
dendeːn
Stösser
dortdɔʁt
?
Schiessˈʃiːsn̩
!
MAX
Bistbɪst
duduː
einaɪ̯n
Narrnaʁ
,
oderˈoːdɐ
glaubstɡlaʊ̯pst
duduː
,
ichɪç
bin's
?
Eseːs
istɪst
ganzɡant͡s
düsterˈdyːstɐ
,
derdeːɐ̯
Vogelˈfoːɡl̩
schwebtʃveːpt
wieviː
einaɪ̯n
schwar
zert͡seːɐ̯
.
Punktpʊŋkt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Luftlʊft
,
wolkenhoch
überˈyːbɐ
derdeːɐ̯
Schussweiteˈʃʊsˌvaɪ̯tə
!
KASPAR
Schiessˈʃiːsn̩
insɪns
T
-
Schellobers
Namenˈnaːmən
!
Haha
,
haha
!
berührt wie im Zweifel den Stecher, das Gewehr geht los. In demselben Augenblick hört man gellendes Gelächter, so dass sich Max erschrocken nach Kaspar umsieht.
MAX
Wasvas
lachstlaxst
duduː
?
Wieviː
Fitticheˈfɪtɪçə
derdeːɐ̯
Unterweltˈʊntɐˌvɛlt
kreist's
dortdɔʁt
obenˈoːbm̩
-
Ein mächtiger Steinadler schwebt einen Augenblick wirbelnd in der Luft und stürzt dann tot zu Maxens Füssen
MAX
Wasvas
istɪst
dasdas
?
der ihn aufhebt
KASPAR
Derdeːɐ̯
grössteɡʁoːs
Steinadlerˈʃtaɪ̯nˌʔaːdlɐ
,
dendeːn
eseːs
gibtɡiːpt
!
Wasvas
fürfyːɐ̯
Fängeˈfɛŋə
,
undʊnt
wieviː
herrlichˈhɛʁlɪç
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
!
Gleichɡlaɪ̯ç
untermˈʊntɐm
Flügelˈflyːɡl̩
,
sonstzɔnst
nichtsnɪçt͡s
verletztfɛɐ̯ˈlɛt͡st
!
Kannstkanst
ihniːn
ausstopfenˈaʊ̯sˌʃtɔp͡fn̩
lassenˈlasn̩
,
Bruderˈbʁuːdɐ
,
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Naturalienkabinett
.
MAX
Aberˈaːbɐ
ichɪç
begreifebəˈɡʁaɪ̯fə
nichtnɪçt
-
dieseˈdiːzə
Büchseˈbʏksə
istɪst
dochdɔx
wieviː
jedeˈjeːdə
andereˈandəʁə
-
KASPAR
Viktoria[vɪkˈtoːʁia]
!
dasdas
wirdvɪʁt
dichdɪç
beibaɪ̯
dendeːn
Bauernˈbaʊ̯ɐn
iniˈʔɛn
Respektʁeˈspɛkt
setzenˈzɛt͡sn̩
!
dasdas
wirdvɪʁt
Agatheaˈɡaːtə
erfreuenɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən
!
Er rauft einige der grössten Federn aus und steckt sie auf Maxens Hut
KASPAR
Sozoː
,
Kameradkaməˈʁaːt
,
diesdaɪs
alsals
Siegeszeichen
.
MAX
Wasvas
machstmaxst
duduː
?
-
Wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
dochdɔx
ganzɡant͡s
schauerlichˈʃaʊ̯ɐlɪç
!
-
Wasvas
hasthast
duduː
geladenɡəˈlaːdn̩
?
Wasvas
warvaːɐ̯
dasdas
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Kugelˈkuːɡl̩
?
KASPAR
Garɡaːɐ̯
keineˈkaɪ̯nə
Kugelˈkuːɡl̩
,
Närrchen
!
Eineˈaɪ̯nə
trächtigeˈtʁɛçtɪɡə
Blindschleicheˈblɪntˌʃlaɪ̯çə
!
diedaɪ
triffttʁɪft
allemalaləˈmaːl
.
MAX
Träum'
ichɪç
denndɛn
,
oderˈoːdɐ
binbɪn
ichɪç
berauschtbəˈʁaʊ̯ʃt
?
Sozoː
etwasˈɛtvas
istɪst
mirmiːɐ̯
nochnɔx
nieniː
begegnetbəˈɡeːɡnət
!
-
Kaspar
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
,
ichɪç
beschwörebəˈʃvøːʁə
dichdɪç
!
Er fasst ihn
MAX
Kaspar
,
ichɪç
bringeˈbʁɪŋə
dichdɪç
umʊm
!
Sag'
,
wasvas
warvaːɐ̯
dasdas
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Kugelˈkuːɡl̩
?
KASPAR
Bistbɪst
duduː
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
vorfoːɐ̯
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
?
Ichɪç
teileˈtaɪ̯lə
sieziː
mitmɪt
dirdiːɐ̯
!
Er umarmt ihn
KASPAR
Nichtnɪçt
,
Freundchenfrɔʏ̯nt
!
dasdas
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
Schussʃʊs
?
Lasslas
michmɪç
losloːs
!
lässt ihn los
MAX
Wovoː
hasthast
duduː
diedaɪ
Kugelˈkuːɡl̩
herheːɐ̯
?
KASPAR
Nunnuːn
,
wennvɛn
duduː
Vernunftfɛɐ̯ˈnʊnft
annimmstˈanˌnɪmst
-
sozoː
sag'
mirmiːɐ̯
-
duduː
,
derdeːɐ̯
wackersteˈvakɐstə
Jägerˈjɛːɡɐ
,
bistbɪst
duduː
oderˈoːdɐ
stellstʃtɛlst
duduː
dichdɪç
nurnuːɐ̯
sozoː
unerfahrenˈʊnʔɛɐ̯ˌfaːʁən
?
Wüsstestˈvʏstəst
duduː
wirklichˈvɪʁklɪç
nichtnɪçt
,
wasvas
eineˈaɪ̯nə
Freikugelˈfʁaɪ̯ˌkuːɡl̩
sagenˈzaːɡn̩
willvɪl
?
MAX
Albernesˈalbɐnəs
Geschwätzɡəˈʃvɛt͡s
!
KASPAR
Dadaː
lerntlɛʁnt
man's
dochdɔx
besserˈbɛsɐ
unterˈʊntɐ
demdeːm
Kriegsvolk
.
Haha
,
haha
!
wieviː
kämenˈkɛːmən
diedaɪ
Scharfschützenˈʃaʁfˌʃʏt͡sn̩
zurechtt͡suːˈʁɛçt
,
diedaɪ
ihrenˈiːʁən
Mannman
ausaʊ̯s
demdeːm
dickstenˈdɪkstn̩
Pulverdampfˈpʊlfɐˌdamp͡f
herausschiessen
?
Oderˈoːdɐ
hasthast
duduː
nieniː
nachgedachtˈnaːxɡəˌdaxt
,
wieviː
derdeːɐ̯
Schwedenkönigˈʃveːdn̩ˌkøːnɪk
,
trotztʁɔt͡s
seinesˈzaɪ̯nəs
Kollersˈkɔlɐs
vonfɔn
Elenshaut
,
beibaɪ̯
Lützen
gefallenɡəˈfalən
istɪst
?
Zweit͡svaɪ̯
silberneˈzɪlbɐnə
Kugelnˈkuːɡl̩n
hiess
eseːs
.
Jajaː
,
jajaː
,
derdeːɐ̯
Gescheiteɡəˈʃaɪ̯tə
kenntkɛnt
dasdas
!
Dochdɔx
zut͡suː
sozoː
etwasˈɛtvas
bedarf's
andererˈandəʁɐ
Künsteˈkʏnstə
,
alsals
blossbloːs
zut͡suː
zielenˈt͡siːlən
undʊnt
loszudrücken
.
den Adler betrachtend
MAX
Derdeːɐ̯
Schussʃʊs
istɪst
unglaublichʊnˈɡlaʊ̯plɪç
-
iniˈʔɛn
trüberˈtʁyːbɐ
Dämmerungˈdɛməʁʊŋ
-
ausaʊ̯s
dendeːn
Wolkenˈvɔlkn̩
herabgeholt
!
Sozoː
wäreˈvɛːʁə
eseːs
dochdɔx
wahrvaːɐ̯
?
KASPAR
Zudemt͡suˈdeːm
ist's
wohlvoːl
zweierleiˈt͡svaɪ̯ɐlaɪ̯
,
einemˈaɪ̯nəm
armenˈaʁmən
Erdensohn
ausaʊ̯s
demdeːm
Hinterhaltˈhɪntɐˌhalt
dasdas
Lebenslicht
ausblasen
undʊnt
sichzɪç
eineˈaɪ̯nə
Erbförsterei
undʊnt
einaɪ̯n
allerliebstesˈalɐˌliːpstəs
Mädchenˈmeːtçən
erschiessenʔɛɐ̯ˈʃiːsn̩
!
vor sich selbst brütend
MAX
Hasthast
duduː
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
solcheˈzɔlçə
Kugelnˈkuːɡl̩n
?
KASPAR
Eseːs
warvaːɐ̯
diedaɪ
letzteˈlɛt͡stə
-
sieziː
habenˈhaːbm̩
geradeɡəˈʁaːdə
ausgereichtˈaʊ̯sɡəˌʁaɪ̯çt
.
Pause
MAX
Bistbɪst
duduː
dochdɔx
aufaʊ̯f
einmalˈaɪ̯nmaːl
sozoː
wortkargˈvɔʁtˌkaʁk
!
-
Ausgereichtˈaʊ̯sɡəˌʁaɪ̯çt
!
Wieviː
verstehstfɛɐ̯ˈʃteːst
duduː
dasdas
?
KASPAR
Weilvaɪ̯l
sieziː
iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Nachtnaxt
zut͡suː
bekommenbəˈkɔmən
sindzɪnt
.
MAX
Iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Nachtnaxt
?
KASPAR
Jajaː
dochdɔx
!
Dreidʁaɪ̯
Tageˈtaːɡə
hintereinanderhɪntɐʔaɪ̯ˈnandɐ
stehtʃteːt
jetztjɛt͡st
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
imiˈʔɛm
Schützenˈʃʏt͡sn̩
,
undʊnt
heuthɔɪ̯t
istɪst
derdeːɐ̯
mittelsteˈmɪtl̩stə
;
heuthɔɪ̯t
,
wennvɛn
sichzɪç
diedaɪ
Tageˈtaːɡə
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
,
gibt's
eineˈaɪ̯nə
totaletoˈtaːlə
Mondfinsternisˈmoːntˌfɪnstɐnɪs
.
Maxmaks
!
Kameradkaməˈʁaːt
!
Deindaɪ̯n
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
stehtʃteːt
unterˈʊntɐ
demdeːm
Einflussˈaɪ̯nˌflʊs
günstigerˈɡʏnstɪɡɐ
Gestirneɡəˈʃtɪʁnə
!
Duduː
bistbɪst
zut͡suː
hohenˈhoːən
Dingenˈdɪŋən
ersehenɛɐ̯ˈzeːən
!
Heuteˈhɔɪ̯tə
,
geradeɡəˈʁaːdə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
zuvort͡suˈfoːɐ̯
,
eheˈeːə
duduː
dendeːn
Probeschuss
tuntjuːn
,
Amtamt
undʊnt
Brautbʁaʊ̯t
dirdiːɐ̯
gewinnenɡəˈvɪnən
sollstzɔlst
,
wovoː
duduː
derdeːɐ̯
Hilfeˈhɪlfə
unsichtbarerˈʊnˌzɪçtbaːʁɐ
Mächteˈmɛçtə
sozoː
sehrzeːɐ̯
bedarfstbəˈdaʁfst
,
beutbɔɪ̯t
diedaɪ
Naturnaˈtuːɐ̯
selbstzɛlpst
sichzɪç
zut͡suː
deinemˈdaɪ̯nəm
Dienstdiːnst
!
MAX
Wohlvoːl
!
Meinmaɪ̯n
Geschickɡəˈʃɪk
will's
!
Schaff'
mirmiːɐ̯
sozoː
eineˈaɪ̯nə
Kugelˈkuːɡl̩
!
KASPAR
Mehrmeːɐ̯
alsals
duduː
brauchstbʁaʊ̯xst
!
Aberˈaːbɐ
bedarfbəˈdaʁf
derdeːɐ̯
Mannman
einesˈaɪ̯nəs
Vormundsˈfoːɐ̯ˌmʊnt͡s
?
MAX
Wieviː
erlangtɛɐ̯ˈlaŋt
manman
sieziː
?
KASPAR
Dasdas
willvɪl
ichɪç
dichdɪç
lehrenˈleːʁən
.
Seizaɪ̯
punktpʊŋkt
zwölft͡svœlf
Uhruːɐ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wolfsschlucht
!
MAX
Umʊm
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
-
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wolfsschlucht
?
Neinnaɪ̯n
!
Diedaɪ
Schluchtʃlʊxt
istɪst
verrufenfɛɐ̯ˈʁuːfn̩
,
undʊnt
umʊm
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
öffnenˈœfnən
sichzɪç
diedaɪ
Pfortenˈp͡fɔʁtn̩
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
.
KASPAR
Pahpaː
!
-
Wieviː
duduː
denkstdɛŋkst
!
Undʊnt
dochdɔx
kannkan
ichɪç
dichdɪç
deinemˈdaɪ̯nəm
Unsternˈʊnˌʃtɛʁn
nichtnɪçt
überlassenˈyːbɐˌlasn̩
-
ichɪç
binbɪn
deindaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
!
ichɪç
willvɪl
dirdiːɐ̯
giessenˈɡiːsən
helfenˈhɛlfn̩
.
MAX
Auchaʊ̯x
dasdas
nichtnɪçt
!
KASPAR
Sozoː
mach'
dichdɪç
morgenˈmɔʁɡn̩
zumt͡sʊm
Landesgespött
!
Verlierfɛɐ̯ˈliːɐ̯
diedaɪ
Förstereifœʁstəˈʁaɪ̯
undʊnt
Agatheaˈɡaːtə
!
-
Ichɪç
binbɪn
deindaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
ichɪç
willvɪl
selbstzɛlpst
fürfyːɐ̯
dichdɪç
giessenˈɡiːsən
;
aberˈaːbɐ
dabeidaˈbaɪ̯
musstmʊst
duduː
seinzaɪ̯n
!
MAX
Deineˈdaɪ̯nə
Zungeˈt͡sʊŋə
istɪst
glattɡlat
.
Neinnaɪ̯n
,
anaːˈʔɛn
solcheˈzɔlçə
Dingeˈdɪŋə
mussmʊs
einaɪ̯n
frommerˈfʁɔmɐ
Jägerˈjɛːɡɐ
nichtnɪçt
denkenˈdɛŋkn̩
!
KASPAR
Feiglingˈfaɪ̯klɪŋ
!
Alsoˈalzo
nurnuːɐ̯
durchdʊʁç
fremdeˈfʁɛmdə
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
,
gäb's
andersˈandɐs
dergleichendeːɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩
,
möchtestˈmœçtəst
duduː
deindaɪ̯n
Glückɡlʏk
erkaufenɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩
?
Glaubstɡlaʊ̯pst
duduː
,
danndan
wäreˈvɛːʁə
deineˈdaɪ̯nə
Schuldʃʊlt
,
gäb'
eseːs
dergleichendeːɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩
,
geringerɡəˈʁɪŋɐ
?
Glaubstɡlaʊ̯pst
duduː
,
dieseˈdiːzə
Schuldʃʊlt
,
gäb'
eseːs
dergleichendeːɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩
,
lasteˈlastə
nichtnɪçt
schonʃoːn
aufaʊ̯f
dirdiːɐ̯
?
Den Adler an den Fittichen ausspreizend
KASPAR
Glaubstɡlaʊ̯pst
duduː
,
dieserˈdiːzɐ
Adlerˈaːdlɐ
seizaɪ̯
dirdiːɐ̯
geschenktɡəˈʃɛŋkt
?
MAX
Furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
,
wennvɛn
duduː
rechtʁɛçt
hättestˈhɛtəst
!
KASPAR
Sonderbarˈzɔndɐˌbaːɐ̯
,
wieviː
duduː
fragstfʁaːkst
!
Dochdɔx
Undankˈʊnˌdaŋk
istɪst
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
Lohnloːn
.
Ichɪç
willvɪl
mirmiːɐ̯
hierhiːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Flederwischˈfleːdɐˌvɪʃ
abhauenˈapˌhaʊ̯ən
,
dassdas
ichɪç
wenigstensˈveːnɪkstn̩s
etwasˈɛtvas
davontragedaˈfɔnˌtʁaːɡə
.
Er haut einen Flügel ab
KASPAR
Drolligˈdʁɔlɪk
!
umʊm
Agatheaˈɡaːtə
zut͡suː
tröstenˈtʁøːstn̩
,
wagtestˈvaːktəst
duduː
dendeːn
Schussʃʊs
,
sieziː
zut͡suː
erwerbenɛɐ̯ˈvɛʁbn̩
,
fehltfeːlt
eseːs
dirdiːɐ̯
anaːˈʔɛn
Herzhaftigkeit
!
Dasdas
würdeˈvʏʁdə
sichzɪç
dasdas
Wachspüppchen
,
dasdas
michmɪç
umʊm
deinetwillenˈdaɪ̯nətˌvɪlən
verwarffɛɐ̯ˈvaʁf
,
schwerlichˈʃveːɐ̯lɪç
einbildenˈaɪ̯nˌbɪldn̩
!
für sich
KASPAR
Eseːs
sollzɔl
gerochenɡəˈʁɔxn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
MAX
Elenderˈeːlɛndɐ
!
Mutmuːt
hab'
ichɪç
-
KASPAR
Sozoː
bewähr'
ihniːn
!
Brauchtestˈbʁaʊ̯xtəst
duduː
schonʃoːn
eineˈaɪ̯nə
Freikugelˈfʁaɪ̯ˌkuːɡl̩
,
sozoː
ist's
jajaː
einaɪ̯n
Kinderspielˈkɪndɐˌʃpiːl
,
welcheˈvɛlçə
zut͡suː
giessenˈɡiːsən
.
Wasvas
dirdiːɐ̯
bevorstehtbəˈfoːɐ̯ˌʃteːt
ohneˈoːnə
dieseˈdiːzə
Hilfeˈhɪlfə
,
kannstkanst
duduː
ausaʊ̯s
deinenˈdaɪ̯nən
bisherigenbɪsˈheːʁɪɡn̩
Fehlschüssenˈfeːlˌʃʏsn̩
leichtlaɪ̯çt
abnehmenˈapˌneːmən
.
Dasdas
Mädchenˈmeːtçən
istɪst
aufaʊ̯f
dichdɪç
versessenfɛɐ̯ˈzɛsn̩
,
kannkan
nichtnɪçt
ohneˈoːnə
dichdɪç
lebenˈleːbm̩
:
sieziː
wirdvɪʁt
verzweifelnfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩n
!
Duduː
wirstvɪʁst
,
allenˈælən
Menschenˈmɛnʃn̩
einaɪ̯n
Spottʃpɔt
,
herumschleichenhɛˈʁʊmˌʃlaɪ̯çn̩
,
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
ausaʊ̯s
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
-
Er drückt sich die Faust in die Augen, als träte das Wasser hinein
KASPAR
Schämeˈʃɛːmə
dichdɪç
,
rauher[ʁaʊ̯x]
Weidmannˈvaɪ̯tˌman
,
dassdas
duduː
ihniːn
mehrmeːɐ̯
liebstliːpst
,
alsals
ereːɐ̯
sichzɪç
selbstzɛlpst
!
für sich
KASPAR
Hilfhɪlf
zut͡suː
,
Samiel
!
MAX
Agatheaˈɡaːtə
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
Ichɪç
iniˈʔɛn
einenˈaɪ̯nən
Abgrundˈapˌɡʁʊnt
springenˈʃpʁɪŋən
!
Jajaː
,
dasdas
wär'
dasdas
Endeˈɛndə
!
Er gibt Kaspar die Hand
MAX
Beibaɪ̯
Agathesaˈɡaːtəs
Lebenˈleːbm̩
!
ichɪç
kommeˈkɔmə
!
Samiel der bei den letzten Worten von links hervorgelauscht hat, nickt und verschwindet
KASPAR
Schweigʃvaɪ̯k
gegenˈɡeːɡn̩
jedermannˈjeːdɐman
!
Eseːs
könnteˈkœntə
dirdiːɐ̯
undʊnt
mirmiːɐ̯
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
bringenˈbʁɪŋən
.
Ichɪç
erwarteɛɐ̯ˈvaʁtə
dichdɪç
!
Glock
zwölft͡svœlf
!
MAX
Ichɪç
dichdɪç
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
?
Glock
zwölft͡svœlf
!
Ichɪç
kommeˈkɔmə
!
Schnell ab. Es ist indessen ganz dunkel geworden
SECHSTER AUFTRITT
Kaspar allein
Nr. 5 - Arie
höhnisch Max nachsehend
KASPAR
Schweigʃvaɪ̯k
,
schweigʃvaɪ̯k
-
damitdaˈmɪt
dichdɪç
niemandˈniːmant
warntvaʁnt
!
Schweigeˈʃvaɪ̯ɡə
,
damitdaˈmɪt
dichdɪç
niemandˈniːmant
warntvaʁnt
!
Derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
Netznɛt͡s
hathat
dichdɪç
umgarntʊmˈɡaʁnt
!
Nichts kann vom tiefen Fall dich retten,
KASPAR
Nichtsnɪçt͡s
kannkan
dichdɪç
rettenˈʁɛtn̩
vomfɔm
tiefenˈtiːfn̩
Fallfal
!
Umgebtˈʊmˌɡeːpt
ihniːn
,
ihriːɐ̯
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
mitmɪt
Dunkelˈdʊŋkl̩
beschwingtbəˈʃvɪŋt
!
Schonʃoːn
trägttʁɛːkt
ereːɐ̯
knirschendˈknɪʁʃn̩t
eureˈɔɪ̯ʁə
Kettenˈkɛtn̩
!
Triumphtʁiˈʊmf
!
Triumphtʁiˈʊmf
!
Triumphtʁiˈʊmf
!
diedaɪ
Racheˈʁaxə
gelingtɡəˈlɪŋt
!
Auf der entgegengesetzten Seite ab
ZWEITER AUFZUG
Vorsaal mit Seiteneingängen im Forsthause
Hirschgeweihe und düstere Tapeten mit Jagdstücken geben ihm ein altertümliches Ansehen und bezeichnen ein ehemaliges fürstliches Waldschloss. In der Mitte ein mit Vorhängen versehener Ausgang, der zu einem Altan führt. Auf einer Seite Ännchens Spinnrad, auf der andern ein grosser Tisch, worauf ein Lämpchen brennt und ein weisses Kleid mit grünem Band liegt.
ERSTER AUFTRITT
Agathe. Ännchen.
Nr. 6 - Duett
steht auf einem Fusstritt, hat das Bild des ersten Kuno wieder aufgehängt und hämmert den Nagel fest
ÄNNCHEN
Schelmʃɛlm
!
halthalt
festfɛst
;
Ichɪç
willvɪl
dich's
lehrenˈleːʁən
!
Spukerei'n
kannkan
manman
entbehrenɛntˈbeːʁən
Iniˈʔɛn
solchzɔlç
altemˈaltəm
Eulennest
.
bindet einen Verband von der Stirn
AGATHE
Lasslas
dasdas
Ahnenbildˈaːnənˌbɪlt
iniˈʔɛn
Ehrenˈeːʁən
!
ÄNNCHEN
Eiaɪ̯
,
demdeːm
altenˈaltn̩
Herrnhɛʁn
Zoll'
ichɪç
Achtungˈaxtʊŋ
gernɡɛʁn
;
Dochdɔx
demdeːm
Knechteˈknɛçtə
Sitteˈzɪtə
lehrenˈleːʁən
,
Kannkan
Respektʁeˈspɛkt
nichtnɪçt
wehrenˈveːʁən
-
AGATHE
Sprichʃpʁɪç
,
wenveːn
meinstmaɪ̯nst
duduː
?
Welchenˈvɛlçn̩
Knechtknɛçt
?
ÄNNCHEN
Nunnuːn
,
dendeːn
Nagelˈnaːɡl̩
!
Kannstkanst
duduː
fragenˈfʁaːɡn̩
?
Sollt'
ereːɐ̯
seinenˈzaɪ̯nən
Herrnhɛʁn
nichtnɪçt
tragenˈtʁaːɡn̩
?
Liess
ihniːn
fall'n
!
Warvaːɐ̯
dasdas
nichtnɪçt
schlechtʃlɛçt
?
AGATHE
Jajaː
,
gewissɡəˈvɪs
,
dasdas
warvaːɐ̯
nichtnɪçt
rechtʁɛçt
.
ÄNNCHEN
Liess
ihniːn
fall'n
,
warvaːɐ̯
dasdas
nichtnɪçt
schlechtʃlɛçt
?
Gewissɡəˈvɪs
,
dasdas
warvaːɐ̯
rechtʁɛçt
schlechtʃlɛçt
!
Sie steigt herab
AGATHE
Allesˈaləs
wirdvɪʁt
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Festeˈfɛstə
,
Allesˈaləs
beutbɔɪ̯t
dirdiːɐ̯
Lachenˈlaxn̩
undʊnt
Scherzʃɛʁt͡s
?
O
wieviː
andersˈandɐs
fühltfyːlt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
!
ÄNNCHEN
Grillenˈɡʁɪlən
sindzɪnt
mirmiːɐ̯
böseˈbøːzə
Gästeˈɡɛstə
!
Immerˈɪmɐ
mitmɪt
leichtemˈlaɪ̯çtəm
Sinnzɪn
Tanzenˈtant͡sn̩
durchsdʊʁçs
Lebenˈleːbm̩
hinhɪn
,
Dasdas
nurnuːɐ̯
istɪst
Hochgewinn
!
Sorgenˈzɔʁɡn̩
undʊnt
Gramɡʁaːm
mussmʊs
manman
verjagenfɛɐ̯ˈjaːɡn̩
!
Immerˈɪmɐ
mitmɪt
leichtemˈlaɪ̯çtəm
Sinnzɪn
!
Grillenˈɡʁɪlən
sindzɪnt
mirmiːɐ̯
böseˈbøːzə
Gästeˈɡɛstə
!
Immerˈɪmɐ
mitmɪt
leichtemˈlaɪ̯çtəm
Sinnzɪn
Tanzenˈtant͡sn̩
durchsdʊʁçs
Lebenˈleːbm̩
hinhɪn
,
Dasdas
nurnuːɐ̯
istɪst
Hochgewinn
!
AGATHE
Werveːɐ̯
bezwingtbəˈt͡svɪŋt
desdɛs
Busensˈbuːzn̩s
Schlagenˈʃlaːɡn̩
?
Werveːɐ̯
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
süssen
Schmerzʃmɛʁt͡s
?
Stetsʃteːt͡s
umʊm
dichdɪç
,
Geliebterɡəˈliːptɐ
,
zagenˈt͡saːɡn̩
.
Mussmʊs
diesdaɪs
ahnungsvolle
Herzhɛʁt͡s
.
ÄNNCHEN
Grillenˈɡʁɪlən
sindzɪnt
mirmiːɐ̯
böseˈbøːzə
Gästeˈɡɛstə
!
Immerˈɪmɐ
mitmɪt
leichtemˈlaɪ̯çtəm
Sinnzɪn
Tanzenˈtant͡sn̩
durchsdʊʁçs
Lebenˈleːbm̩
hinhɪn
,
Dasdas
nurnuːɐ̯
istɪst
Hochgewinn
!
Sorgenˈzɔʁɡn̩
undʊnt
Gramɡʁaːm
mussmʊs
manman
verjagenfɛɐ̯ˈjaːɡn̩
!
Dasdas
nurnuːɐ̯
istɪst
Hochgewinn
!
Grillenˈɡʁɪlən
sindzɪnt
mirmiːɐ̯
böseˈbøːzə
,
böseˈbøːzə
Gästeˈɡɛstə
!
Sie besieht sich das Bild
ÄNNCHEN
Sozoː
!
nunnuːn
wirdvɪʁt
derdeːɐ̯
Altvater
wohlvoːl
wiederˈviːdɐ
einaɪ̯n
Jahrhundertchen
festhängen[ˈfɛsthɛŋən]
.
Dadaː
obenˈoːbm̩
magmaːk
ichɪç
ihniːn
rechtʁɛçt
gernɡɛʁn
leidenˈlaɪ̯dn̩
!
zu Agathe gekehrt
ÄNNCHEN
Aberˈaːbɐ
duduː
hasthast
dasdas
Tuchtuːx
schonʃoːn
abgebundenˈapɡəˌbʊndn̩
?
Dasdas
Blutbluːt
istɪst
dochdɔx
völligˈfœlɪk
gestilltɡəˈʃtɪlt
?
AGATHE
Seizaɪ̯
ohneˈoːnə
Sorgenˈzɔʁɡn̩
,
liebesˈliːbəs
Ännchen
!
Derdeːɐ̯
Schreckʃʁɛk
warvaːɐ̯
dasdas
schlimmsteˈʃlɪmstə
!
-
Wovoː
nurnuːɐ̯
Maxmaks
bleibtblaɪ̯pt
?
ÄNNCHEN
Nunnuːn
kommtkɔmt
ereːɐ̯
gewissɡəˈvɪs
baldbalt
.
Herrhɛʁ
Kuno
sagteˈzaːktə
jajaː
bestimmtbəˈʃtɪmt
,
dassdas
ereːɐ̯
ihniːn
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
heimsendenˈhaɪ̯mzn̩dən
werdeˈveːɐ̯də
.
AGATHE
Eseːs
istɪst
rechtʁɛçt
stillʃtɪl
undʊnt
einsamˈaɪ̯nzaːm
hierhiːɐ̯
.
ÄNNCHEN
Unangenehmˈʊnʔanɡəˌneːm
ist's
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
,
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
solchenˈzɔlçn̩
verwünschtenfɛɐ̯ˈvʏnʃtn̩
Schlossʃlɔs
amaːm
Polterabendˈpɔltɐˌʔaːbn̩t
fastfast
mutterseelenalleinˌmʊtɐzeːlənʔaˈlaɪ̯n
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
zumalt͡suˈmaːl
wennvɛn
sichzɪç
sozoː
ehrwürdigeˈeːɐ̯ˌvʏʁdɪɡə
,
längstlɛŋst
vermodertefɛɐ̯ˈmoːdɐtə
Herrschaftenˈhɛʁʃaftn̩
mirmiːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
,
dirdiːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
,
vonfɔn
dendeːn
Wändenˈvɛndn̩
herabbemühen
.
Dadaː
lob'
ichɪç
mirmiːɐ̯
diedaɪ
lebendigenleˈbɛndɪɡn̩
undʊnt
jungenˈjʊŋən
!
Nr. 7 - Ariette
mit lebhafter Pantomime
ÄNNCHEN
Kommtkɔmt
einaɪ̯n
schlankerˈʃlaŋkɐ
Burschbʊʁʃ
gegangenɡəˈɡaŋən
,
Blondblɔnt
vonfɔn
Lockenˈlɔkn̩
oderˈoːdɐ
braunbʁaʊ̯n
,
Hellhɛl
vonfɔn
Aug'
undʊnt
rotʁoːt
vonfɔn
Wangenˈvaŋən
,
Eiaɪ̯
,
nachnaːx
demdeːm
kannkan
manman
wohlvoːl
schaun
.
Zwart͡svaːɐ̯
schlägtʃlɛːkt
manman
dasdas
Aug'
aufsaʊ̯fs
Miederˈmiːdɐ
Nachnaːx
verschämterfɛɐ̯ˈʃɛːmtɐ
Mädchenart
;
Dochdɔx
verstohlenfɛɐ̯ˈʃtoːlən
hebtheːpt
man's
wiederˈviːdɐ
,
Wenn's
dasdas
Herrchenˈhɛʁçən
nichtnɪçt
gewahrtɡəˈvaːɐ̯t
.
Solltenˈzɔltn̩
jajaː
sichzɪç
Blickeˈblɪkə
findenˈfɪndn̩
,
Nunnuːn
,
wasvas
hathat
dasdas
auchaʊ̯x
fürfyːɐ̯
Notnoːt
?
Manman
wirdvɪʁt
drumdʁʊm
nichtnɪçt
gleichɡlaɪ̯ç
erblindenɛɐ̯ˈblɪndn̩
,
Wirdvɪʁt
manman
auchaʊ̯x
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
rotʁoːt
.
Blickchen
hinhɪn
undʊnt
Blickblɪk
herüberhɛˈʁyːbɐ
,
Bisbɪs
derdeːɐ̯
Mundmʊnt
sichzɪç
auchaʊ̯x
wasvas
trauttʁaʊ̯t
!
Ereːɐ̯
seufztzɔɪ̯ft͡st
:
Schönsteˈʃøːnstə
!
Sieziː
sprichtʃpʁɪçt
:
Lieberˈliːbɐ
!
Baldbalt
heisst's
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
undʊnt
Brautbʁaʊ̯t
.
Immerˈɪmɐ
näherˈnɛːɐ
,
liebeˈliːbə
Leutchenˈlɔʏ̯tə
!
Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
michmɪç
imiˈʔɛm
Kranzeˈkʁant͡sə
sehnzeːn
?
Geltɡɛlt
,
dasdas
istɪst
einaɪ̯n
nettesˈnɛtəs
Bräutchenbʁaʊ̯t
,
Undʊnt
derdeːɐ̯
Burschbʊʁʃ
nichtnɪçt
minderˈmɪndɐ
schönʃøːn
?
die während des Liedchens angefangen hat, das Kleid mit Band zu besetzen, fällt am Schluss mit ein
AGATHE
Undʊnt
derdeːɐ̯
Burschbʊʁʃ
nichtnɪçt
minderˈmɪndɐ
schönʃøːn
!
ÄNNCHEN
Sozoː
rechtʁɛçt
!
Sozoː
gefällstɡəˈfɛlst
duduː
mirmiːɐ̯
,
Agatheaˈɡaːtə
!
Sozoː
bistbɪst
duduː
dochdɔx
,
wieviː
ichɪç
seinzaɪ̯n
werdeˈveːɐ̯də
,
wichtigˈvɪçtɪk
wennvɛn
ichɪç
einmalˈaɪ̯nmaːl
Brautbʁaʊ̯t
binbɪn
.
AGATHE
Werveːɐ̯
weissvaɪ̯s
!
Dochdɔx
ichɪç
gönneˈɡœnə
dir's
vonfɔn
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
istɪst
auchaʊ̯x
meinmaɪ̯n
Brautstand
nichtnɪçt
ganzɡant͡s
kummerlos
.
Besondersbəˈzɔndɐs
seitzaɪ̯t
ichɪç
heuteˈhɔɪ̯tə
vonfɔn
demdeːm
Eremiteneʁeˈmiːtn̩
zurückkamt͡suˈʁʏkˌkaːm
,
hathat
mir's
wieviː
einaɪ̯n
Steinʃtaɪ̯n
aufaʊ̯f
demdeːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
gelegenɡəˈleːɡn̩
.
Jetztjɛt͡st
fühleˈfyːlə
ichɪç
michmɪç
umʊm
vielesˈfiːləs
leichterˈlaɪ̯çtɐ
.
ÄNNCHEN
Wiesoviˈzoː
?
Erzähleɛɐ̯ˈt͡sɛːlə
dochdɔx
!
Nochnɔx
weissvaɪ̯s
ichɪç
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
,
wieviː
deindaɪ̯n
Besuchbəˈzuːx
abgelaufenˈapɡəˌlaʊ̯fn̩
istɪst
,
ausserˈaʊ̯sɐ
dassdas
dirdiːɐ̯
derdeːɐ̯
frommeˈfʁɔmə
Greisɡʁaɪ̯s
dieseˈdiːzə
geweihtenɡəˈvaɪ̯tn̩
Rosenˈʁoːzn̩
geschenktɡəˈʃɛŋkt
hathat
.
AGATHE
Ereːɐ̯
warnteˈvaʁntə
michmɪç
vorfoːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
unbekanntenˈʊnbəˌkantn̩
grossenˈɡʁɔsn̩
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
,
welcheˈvɛlçə
ihmiːm
einaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
offenbartɔfn̩ˈbaːɐ̯t
habeˈhaːbə
.
Nunnuːn
istɪst
seineˈzaɪ̯nə
Warnungˈvaʁnʊŋ
jajaː
iniˈʔɛn
Erfüllungɛɐ̯ˈfʏlʊŋ
gegangenɡəˈɡaŋən
.
Dasdas
herabstürzendehɛˈʁapˌʃtʏʁt͡sn̩də
Bildbɪlt
konnteˈkɔntə
michmɪç
tötenˈtøːtn̩
!
ÄNNCHEN
Gutɡuːt
erklärtɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t
!
Sozoː
mussmʊs
manman
böseˈbøːzə
Vorbedeutungenˈfoːɐ̯bəˌdɔɪ̯tʊŋ
nehmenˈneːmən
!
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
warvaːɐ̯
einstaɪ̯nst
einaɪ̯n
tapfererˈtap͡fəʁɐ
Degenˈdeːɡn̩
undʊnt
sehrzeːɐ̯
unzufriedenˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩
,
dassdas
ich's
nichtnɪçt
auchaʊ̯x
werdenˈveːɐ̯dn̩
konnteˈkɔntə
.
Ereːɐ̯
meinteˈmaɪ̯ntə
,
manman
müsseˈmʏsə
diedaɪ
Furchtfʊʁçt
nurnuːɐ̯
verspottenfɛɐ̯ˈʃpɔtn̩
,
danndan
flieheˈfliːə
sieziː
,
undʊnt
dasdas
wahreˈvaːʁə
Sprüchleinˈʃpʁʏçlaɪ̯n
,
sichzɪç
festzumachenˈfɛstt͡suˌmaxn̩
,
bestehebəˈʃteːə
iniˈʔɛn
dendeːn
Wortenˈvɔʁtn̩
:
Halunkehaˈlʊŋkə
,
wehreˈveːʁə
dichdɪç
!
AGATHE
Diedaɪ
Rosenˈʁoːzn̩
sindzɪnt
mirmiːɐ̯
nunnuːn
doppeltˈdɔpl̩t
teuerˈtɔɪ̯ɐ
,
undʊnt
ichɪç
willvɪl
ihrerˈiːʁɐ
aufaʊ̯f
dasdas
treuesteˈtʁɔɪ̯əstə
pflegenˈp͡fleːɡn̩
.
ÄNNCHEN
Wieviː
wär's
,
wennvɛn
ichɪç
sieziː
iniˈʔɛn
diedaɪ
Nachtfrische
vorsfoːɐ̯s
Fensterˈfɛnstɐ
setzteˈzɛt͡stə
?
Eseːs
wirdvɪʁt
ohnediesoːnəˈdiːs
Zeitt͡saɪ̯t
,
michmɪç
auszukleidenˈaʊ̯st͡suˌklaɪ̯dn̩
.
AGATHE
Tueˈtuːə
dasdas
,
liebesˈliːbəs
Ännchen
!
ÄNNCHEN
Aberˈaːbɐ
danndan
lasslas
unsʊns
auchaʊ̯x
zut͡suː
Betteˈbɛtə
gehnɡeːn
!
AGATHE
Nichtnɪçt
eherˈeːɐ
,
bisbɪs
Maxmaks
dadaː
istɪst
.
ÄNNCHEN
Hathat
manman
nichtnɪçt
seineˈzaɪ̯nə
Notnoːt
mitmɪt
euchɔɪ̯ç
Liebesleutchen
!
Sie geht ab
ZWEITER AUFTRITT
Agathe allein.
Nr. 8 - Szene und Arie
AGATHE
Wieviː
nahteˈnaːtə
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Schlummerˈʃlʊmɐ
,
Bevorbəˈfoːɐ̯
ichɪç
ihniːn
gesehn
?
Jajaː
,
Liebeˈliːbə
pflegtp͡fleːkt
mitmɪt
Kummerˈkʊmɐ
Stetsʃteːt͡s
Handhant
iniˈʔɛn
Handhant
zut͡suː
gehnɡeːn
!
Oboːˈbeː
Mondmoːnt
aufaʊ̯f
seinemˈzaɪ̯nəm
Pfadp͡faːt
wohlvoːl
lachtlaxt
?
Sie öffnet die Altantür, so dass man in eine sternenhelle Nacht sieht
AGATHE
Welchvɛlç
schöneˈʃøːnə
Nachtnaxt
!
Sie tritt in den Altan und erhebt in frommer Rührung ihre Hände
AGATHE
Leiseˈlaɪ̯zə
,
leiseˈlaɪ̯zə
,
Frommeˈfʁɔmə
Weiseˈvaɪ̯zə
!
Schwingʃvɪŋ
dichdɪç
aufaʊ̯f
zumt͡sʊm
Sternenkreise
.
Liedliːt
erschalleˌɛɐ̯ˈʃalə
!
Feierndˈfaɪ̯ɐnt
walleˈvalə
Meinmaɪ̯n
Gebetˈɡeːbət
zurt͡suːɐ̯
Himmelshalle
!
Hinausschauend
AGATHE
O
wieviː
hellhɛl
diedaɪ
goldnen
Sterneˈʃtɛʁnə
,
Mitmɪt
wieviː
reinemˈʁaɪ̯nəm
Glanzɡlant͡s
sieziː
glühn
!
Nurnuːɐ̯
dortdɔʁt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Bergeˈbɛʁɡə
Ferneˈfɛʁnə
,
Scheintʃaɪ̯nt
einaɪ̯n
Wetterˈvɛtɐ
aufzuziehn
.
Dortdɔʁt
amaːm
Waldvalt
auchaʊ̯x
schwebtʃveːpt
einaɪ̯n
Heerheːɐ̯
Dunklerˈdʊŋklɐ
Wolkenˈvɔlkn̩
dumpfdʊmp͡f
undʊnt
schwerʃveːɐ̯
.
Zut͡suː
dirdiːɐ̯
wendeˈvɛndə
Ichɪç
diedaɪ
Händeˈhɛndə
,
Herrhɛʁ
ohn'
Anfangˈanˌfaŋ
undʊnt
ohn'
Endeˈɛndə
!
Vorfoːɐ̯
Gefahrenɡəˈfaːʁən
Unsʊns
zut͡suː
wahrenˈvaːʁən
Sendeˈzɛndə
deineˈdaɪ̯nə
Engelscharen
!
-
Wieder hinausschauend
AGATHE
Allesˈaləs
pflegtp͡fleːkt
schonʃoːn
längstlɛŋst
derdeːɐ̯
Ruh'
;
Trautertʁaʊ̯tɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
wovoː
weilestˈvaɪ̯ləst
duduː
?
Oboːˈbeː
meinmaɪ̯n
Ohroːɐ̯
auchaʊ̯x
eifrigˈaɪ̯fʁɪk
lauschtlaʊ̯ʃt
,
Nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Tannenˈtanən
Wipfelˈvɪp͡fl̩
rauschtʁaʊ̯ʃt
;
Nurnuːɐ̯
dasdas
Birkenlaubˈbɪʁkn̩ˌlaʊ̯p
imiˈʔɛm
Hainhaɪ̯n
Flüstert durch die hehre Stille -
AGATHE
Nurnuːɐ̯
diedaɪ
Nachtigallˈnaxtɪɡal
undʊnt
Grilleˈɡʁɪlə
Scheintʃaɪ̯nt
derdeːɐ̯
Nachtluftˈnaxtˌlʊft
sichzɪç
zut͡suː
freun
.
-
Dochdɔx
wieviː
?
Täuschttɔɪ̯ʃt
michmɪç
nichtnɪçt
meinmaɪ̯n
Ohroːɐ̯
?
Dortdɔʁt
klingt's
wieviː
Schritteˈʃʁɪtə
!
Dortdɔʁt
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Tannenˈtanən
Mitteˈmɪtə
Kommtkɔmt
wasvas
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
!
Ereːɐ̯
ist's
!
ereːɐ̯
ist's
!
Diedaɪ
Flaggeˈflaɡə
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
magmaːk
wehn
!
Sie winkt mit einem weissen Tuch
AGATHE
Deindaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
wachtvaxt
Nochnɔx
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
!
-
Ereːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
michmɪç
nochnɔx
nichtnɪçt
zut͡suː
sehnzeːn
!
Gottɡɔt
,
täuschttɔɪ̯ʃt
dasdas
Lichtlɪçt
Desdɛs
Mondsmoːnt͡s
michmɪç
nichtnɪçt
,
Sozoː
schmücktʃmʏkt
einaɪ̯n
Blumenstraussˈbluːmənʃtraʊ̯s
dendeːn
Huthuːt
!
Gewissɡəˈvɪs
,
ereːɐ̯
hathat
dendeːn
bestenˈbɛstn̩
Schussʃʊs
getanɡəˈtaːn
!
Dasdas
kündetˈkʏndət
Glückɡlʏk
fürfyːɐ̯
morgenˈmɔʁɡn̩
anaːˈʔɛn
!
O
süsseˈzyːsə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
!
Neunɔɪ̯
belebterbəˈleːptɐ
Mutmuːt
!
-
Allaːʔɛlˈʔɛl
meineˈmaɪ̯nə
Pulseˈpʊlzə
schlagenˈʃlaːɡn̩
,
Undʊnt
dasdas
Herzhɛʁt͡s
walltvalt
ungestümˈʊnɡəˌʃtyːm
,
Süsszyːs
entzücktɛntˈt͡sʏkt
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
ihmiːm
!
Konnt'
ichɪç
dasdas
zut͡suː
hoffenˈhɔfn̩
wagenˈvaːɡn̩
?
Jajaː
,
eseːs
wandteˈvantə
sichzɪç
dasdas
Glückɡlʏk
Zut͡suː
demdeːm
teuern
Freundfʁɔɪ̯nt
zurückt͡suˈʁʏk
:
Willvɪl
sichzɪç
morgenˈmɔʁɡn̩
treutʁɔɪ̯
bewährenbəˈvɛːʁən
!
-
Ist's
nichtnɪçt
Täuschungˈtɔɪ̯ʃʊŋ
?
-
Ist's
nichtnɪçt
Wahnvaːn
?
Himmelˈhɪml̩
,
nimmnɪm
desdɛs
Dankesˈdaŋkəs
Zährenˈt͡sɛːʁən
Fürfyːɐ̯
diesdaɪs
Pfandp͡fant
derdeːɐ̯
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
anaːˈʔɛn
!
Allaːʔɛlˈʔɛl
meineˈmaɪ̯nə
Pulseˈpʊlzə
schlagenˈʃlaːɡn̩
,
Undʊnt
dasdas
Herzhɛʁt͡s
walltvalt
ungestümˈʊnɡəˌʃtyːm
,
Süsszyːs
entzücktɛntˈt͡sʏkt
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
ihmiːm
.
DRITTER AUFTRITT
Agathe, Max, verstört und heftig eintretend. Ännchen gleich rach ihm, in Nachtkleidern.
AGATHE
Bistbɪst
duduː
endlichˈɛntlɪç
dadaː
,
lieberˈliːbɐ
Maxmaks
!
MAX
Meineˈmaɪ̯nə
Agatheaˈɡaːtə
!
Sie umarmen sich. Agathe tritt still zurück, als sie statt des gehofften Strausses den Federbusch erblickt.
MAX
Verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
,
wennvɛn
ihriːɐ̯
meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
aufgebliebenˈaʊ̯fɡəˌbliːbn̩
seidzaɪ̯t
!
Leiderˈlaɪ̯dɐ
komm'
ichɪç
nurnuːɐ̯
aufaʊ̯f
wenigˈveːnɪk
Augenblickeˈaʊ̯ɡŋ̍blɪkə
.
AGATHE
Duduː
willstvɪlst
dochdɔx
nichtnɪçt
wiederˈviːdɐ
fortfoːɐ̯
?
Eseːs
sindzɪnt
Gewitterɡəˈvɪtɐ
imiˈʔɛm
Anzugˈanˌt͡suːk
.
MAX
Ichɪç
mussmʊs
!
Er wirft den Hut auf den Tisch, dass das Lämpchen von dem Federbusch ausgelöscht wird. Die Gegend, in die man aus dem Altan hinaussieht, zeigt sich schon in dunklerer Beleuchtung.
ÄNNCHEN
Gutɡuːt
,
dassdas
derdeːɐ̯
Mondmoːnt
scheintʃaɪ̯nt
;
sonstzɔnst
sässen
wirviːɐ̯
imiˈʔɛm
Finsternˈfɪnstɐn
.
Sie schlägt Feuer und brennt das Lämpchen wieder an.
Zu Max
ÄNNCHEN
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
jajaː
rechtʁɛçt
lebhaftˈleːphaft
!
Vermutlichfɛɐ̯ˈmuːtlɪç
getanztɡəˈtant͡st
?
MAX
Jajaː
!
jajaː
!
Vermutlichfɛɐ̯ˈmuːtlɪç
!
furchtsam, mit allen Zeichen getäuschter Hoffnung
AGATHE
Duduː
scheinstʃaɪ̯nst
übelˈyːbl̩
gelauntɡəˈlaʊ̯nt
.
Wiederˈviːdɐ
unglücklichˈʊnˌɡlʏklɪç
gewesenɡəˈveːzn̩
?
MAX
Neinnaɪ̯n
!
neinnaɪ̯n
!
Imiˈʔɛm
Gegenteilˈɡeːɡn̩taɪ̯l
!
AGATHE
Nichtnɪçt
?
Gewissɡəˈvɪs
nichtnɪçt
?
zu Max
ÄNNCHEN
Wasvas
hasthast
duduː
gewonnenɡəˈvɔnən
?
Wenn's
einaɪ̯n
Bandbant
istɪst
,
Vetterˈfɛtɐ
,
musstmʊst
duduː
mir's
schenkenˈʃɛŋkn̩
.
Bitteˈbɪtə
,
bitteˈbɪtə
!
Agatheaˈɡaːtə
hathat
schonʃoːn
Bänderkram
genugɡəˈnuːk
vonfɔn
dirdiːɐ̯
!
AGATHE
Wasvas
hasthast
duduː
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
,
Maxmaks
.
Heuteˈhɔɪ̯tə
istɪst
mir's
vonfɔn
Wichtigkeitˈvɪçtɪçˌkaɪ̯t
.
mit ängstlicher Verlegenheit
MAX
Ichɪç
habeˈhaːbə
-
ichɪç
warvaːɐ̯
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
beimbaɪ̯m
Sternschiessen
!
AGATHE
Undʊnt
sagstzaːkst
dochdɔx
,
duduː
seistzaɪ̯st
glücklichˈɡlʏklɪç
gewesenɡəˈveːzn̩
?
MAX
Jajaː
dochdɔx
!
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
,
unglaublichʊnˈɡlaʊ̯plɪç
glücklichˈɡlʏklɪç
.
Siehziː
!
Er zeigt ihr mit solcher Heftigkeit den Federbusch auf dem Hut, dass sie zurückfährt
MAX
Dendeːn
grösstenɡʁoːs
Raubvogelˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩
hab'
ichɪç
ausaʊ̯s
dendeːn
Wolkenˈvɔlkn̩
geholtɡəˈhoːlt
!
AGATHE
Seizaɪ̯
dochdɔx
nichtnɪçt
sozoː
hastigˈhastɪk
,
duduː
fährstfɛːɐ̯st
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
!
MAX
Vergibfɛɐ̯ˈɡiːp
!
Er bemerkt Blut an ihrer Stirn
MAX
Aberˈaːbɐ
wasvas
istɪst
dasdas
?
Duduː
bistbɪst
verwundetfɛɐ̯ˈvʊndət
,
deineˈdaɪ̯nə
Lockenˈlɔkn̩
sindzɪnt
blutigˈbluːtɪk
,
umʊm
allerˈalɐ
Heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
willenˈvɪlən
,
wasvas
istɪst
dirdiːɐ̯
begegnetbəˈɡeːɡnət
?
AGATHE
Nichtsnɪçt͡s
!
sovielzoˈfiːl
alsals
nichtsnɪçt͡s
,
eseːs
heilthaɪ̯lt
nochnɔx
vormfoːɐ̯m
Brautgang
.
sich sanft an ihn schmiegend
AGATHE
Duduː
sollstzɔlst
dichdɪç
drumdʁʊm
deinesˈdaɪ̯nəs
Bräutchenbʁaʊ̯t
nichtnɪçt
schämenˈʃɛːmən
!
MAX
Aberˈaːbɐ
sozoː
sagtzaːkt
dochdɔx
nurnuːɐ̯
-
ÄNNCHEN
Dasdas
Bildbɪlt
dortdɔʁt
fielfiːl
herunterhɛˈʁʊntɐ
-
MAX
Dortdɔʁt
,
derdeːɐ̯
Urvaterˈuːɐ̯ˌfaːtɐ
Kuno
?
AGATHE
Wieviː
bistbɪst
duduː
?
Eseːs
istɪst
sonstzɔnst
keinkaɪ̯n
Bildbɪlt
hierhiːɐ̯
.
MAX
Derdeːɐ̯
wackereˈvakəʁə
,
gottesfürchtigeˈɡɔtəsˌfʏʁçtɪɡə
Kuno
?
ÄNNCHEN
Halbhalp
undʊnt
halbhalp
warvaːɐ̯
Agatheaˈɡaːtə
selbstzɛlpst
schuldʃʊlt
.
Werveːɐ̯
hiess
ihriːɐ̯
auchaʊ̯x
,
schonʃoːn
nachnaːx
siebenˈziːbm̩
Uhruːɐ̯
immerˈɪmɐ
ansans
Fensterˈfɛnstɐ
zut͡suː
laufenˈlaʊ̯fm̩
!
Dadaː
liess
sichzɪç
dochdɔx
kaumkaʊ̯m
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
,
dassdas
duduː
schonʃoːn
heimkämstˈhaɪ̯mˌkɛːmst
.
MAX
Umʊm
siebenˈziːbm̩
Uhruːɐ̯
?
ÄNNCHEN
Duduː
hörst's
jajaː
!
diedaɪ
Turmuhrˈtʊʁmˌʔuːɐ̯
drübenˈdʁyːbn̩
imiˈʔɛm
Dorfdɔʁf
hatteˈhatə
kaumkaʊ̯m
ausgeschlagenˈaʊ̯sɡəˌʃlaːɡn̩
.
MAX
Seltsamˈzɛltzaːm
!
für sich
MAX
Umʊm
dieseˈdiːzə
Zeitt͡saɪ̯t
schossʃɔs
ichɪç
dendeːn
Bergadler
.
AGATHE
Duduː
sprichstʃpʁɪçst
mitmɪt
dirdiːɐ̯
selbstzɛlpst
.
Wasvas
hasthast
duduː
?
MAX
Nichtsnɪçt͡s
!
nichtsnɪçt͡s
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
!
AGATHE
Bistbɪst
duduː
unzufriedenˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩
mitmɪt
mirmiːɐ̯
?
mit steigender Verlegenheit
MAX
Neinnaɪ̯n
!
wieviː
könnt'
ichɪç
-
Jajaː
denndɛn
!
ichɪç
bringeˈbʁɪŋə
dirdiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Bürgschaftˈbʏʁkʃaft
meinesˈmaɪ̯nəs
wiederkehrendenˈviːdɐˌkeːʁəndn̩
Glücksɡlʏks
-
sieziː
hathat
michmɪç
vielfiːl
gekostetɡəˈkɔstət
,
undʊnt
duduː
-
duduː
freustfʁɔɪ̯st
dichdɪç
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
darüberdaˈʁyːbɐ
.
Istɪst
dasdas
auchaʊ̯x
Liebeˈliːbə
?
AGATHE
Seizaɪ̯
nichtnɪçt
ungerechtˈʊnɡəˌʁɛçt
,
Maxmaks
!
Nochnɔx
weissvaɪ̯s
ichɪç
jajaː
nichtnɪçt
-
sozoː
grosseˈɡʁɔsə
Raubvögelˈʁaʊ̯pˌføːɡl̩
,
wieviː
ichɪç
diesenˈdiːzn̩
mirmiːɐ̯
denkenˈdɛŋkn̩
mussmʊs
,
habenˈhaːbm̩
immerˈɪmɐ
etwasˈɛtvas
Furchtbaresˈfʊʁçtbaːʁəs
.
ÄNNCHEN
Dasdas
dächt'
ichɪç
nichtnɪçt
!
Mirmiːɐ̯
sehnzeːn
sieziː
rechtʁɛçt
stattlichˈʃtatlɪç
ausaʊ̯s
.
zu Max
AGATHE
O
stehʃteː
nichtnɪçt
sozoː
iniˈʔɛn
dichdɪç
gekehrtɡəˈkeːɐ̯t
!
Ichɪç
liebeˈliːbə
dichdɪç
jajaː
sozoː
innigˈɪnɪk
.
Solltestˈzɔltəst
duduː
morgenˈmɔʁɡn̩
nichtnɪçt
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
,
würdestˈvʏʁdəst
duduː
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
dirdiːɐ̯
entrissenɛntˈʁɪsn̩
,
o
gewissɡəˈvɪs
,
derdeːɐ̯
Gramɡʁaːm
töteteˈtøːtətə
michmɪç
!
MAX
Drumdʁʊm
-
ebendarum
-
mussmʊs
ichɪç
wiederˈviːdɐ
fortfoːɐ̯
!
AGATHE
Aberˈaːbɐ
wasvas
treibttʁaɪ̯pt
dichdɪç
?
MAX
Ichɪç
habeˈhaːbə
-
ichɪç
binbɪn
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
glücklichˈɡlʏklɪç
gewesenɡəˈveːzn̩
-
AGATHE
Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
?
MAX
Jajaː
dochdɔx
!
jajaː
!
ohne Agathe ansehen zu können
MAX
Ichɪç
hab'
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Dämm'rung
einenˈaɪ̯nən
Sechzehnenderˈzɛçt͡seːnˌʔɛndɐ
geschossenɡəˈʃɔsn̩
;
derdeːɐ̯
mussmʊs
nochnɔx
hereingeschafft
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
sonstzɔnst
stehlenˈʃteːlən
ihniːn
desdɛs
Nachtsnaxt͡s
diedaɪ
Bauernˈbaʊ̯ɐn
.
AGATHE
Wovoː
liegtliːkt
derdeːɐ̯
Hirschhɪʁʃ
?
MAX
Ziemlichˈt͡siːmlɪç
weitvaɪ̯t
-
imiˈʔɛm
tiefenˈtiːfn̩
Waldvalt
-
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Wolfsschlucht
!
Nr. 9 - Terzett
AGATHE
Wieviː
?
Wasvas
?
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
!
Dortdɔʁt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Schreckensschlucht
?
ÄNNCHEN
Derdeːɐ̯
wildeˈvɪldə
Jägerˈjɛːɡɐ
sollzɔl
dortdɔʁt
hetzenˈhɛt͡sn̩
,
Undʊnt
werveːɐ̯
ihniːn
hörthøːɐ̯t
,
ergreiftɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯ft
diedaɪ
Fluchtfluːxt
.
MAX
Darfdaʁf
Furchtfʊʁçt
imiˈʔɛm
Herzhɛʁt͡s
desdɛs
Weidmannsˈvaɪ̯tˌmans
hausenˈhaʊ̯zn̩
?
AGATHE
Dochdɔx
sündigtˈzʏndɪkt
derdeːɐ̯
,
derdeːɐ̯
Gottɡɔt
versuchtfɛɐ̯ˈzuːxt
!
MAX
Ichɪç
binbɪn
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
mitmɪt
jenemˈjeːnəm
Grausenˈɡʁaʊ̯zn̩
,
Dasdas
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
imiˈʔɛm
Waldeˈvaldə
webtveːpt
;
Wennvɛn
sturmbewegt
diedaɪ
Eichenˈaɪ̯çn̩
sausenˈzaʊ̯zn̩
,
Derdeːɐ̯
Häherˈhɛːɐ
krächztkʁɛçt͡st
,
diedaɪ
Euleˈɔɪ̯lə
schwebtʃveːpt
.
Er nimmt Hut, Jagdtasche und Büchse
AGATHE
Mirmiːɐ̯
istɪst
sozoː
bangbaŋ
,
o
bleibeˈblaɪ̯bə
!
O
eileˈaɪ̯lə
nichtnɪçt
sozoː
schnellʃnɛl
.
O
eileˈaɪ̯lə
,
eileˈaɪ̯lə
,
eileˈaɪ̯lə
nichtnɪçt
!
Mirmiːɐ̯
istɪst
sozoː
bangbaŋ
!
ÄNNCHEN
Ihriːɐ̯
istɪst
sozoː
bangbaŋ
,
o
bleibeˈblaɪ̯bə
!
O
eileˈaɪ̯lə
nichtnɪçt
sozoː
schnellʃnɛl
!
O
eileˈaɪ̯lə
,
eileˈaɪ̯lə
nichtnɪçt
sozoː
schnellʃnɛl
!
O
eileˈaɪ̯lə
,
eileˈaɪ̯lə
nichtnɪçt
!
nach dem Altan hinten schauend, düster für sich
MAX
Nochnɔx
trübttʁyːpt
sichzɪç
nichtnɪçt
diedaɪ
Mondenscheibe
;
Nochnɔx
strahltʃtʁaːlt
ihriːɐ̯
Schimmerˈʃɪmɐ
klarklaːɐ̯
undʊnt
hellhɛl
;
Dochdɔx
baldbalt
wirdvɪʁt
sieziː
dendeːn
Scheinʃaɪ̯n
verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən
-
ÄNNCHEN
Willstvɪlst
duduː
dendeːn
Himmelˈhɪml̩
observierenɔpzɛʁˈviːʁən
?
Dasdas
wär'
nunnuːn
meineˈmaɪ̯nə
Sacheˈzaxə
nichtnɪçt
!
AGATHE
Sozoː
kannkan
dichdɪç
meineˈmaɪ̯nə
Angstaŋst
nichtnɪçt
rührenˈʁyːʁən
?
MAX
Michmɪç
ruftʁuːft
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
Wortvɔʁt
undʊnt
Pflichtp͡flɪçt
,
Michmɪç
rufenˈʁuːfn̩
Wortvɔʁt
undʊnt
Pflichtp͡flɪçt
!
AGATHE
Leb'
wohlvoːl
!
Lebeˈleːbə
wohlvoːl
!
geht hastig fort, kehrt aber in der Tür noch einmal zurück
MAX
Dochdɔx
hasthast
duduː
auchaʊ̯x
vergebenfɛɐ̯ˈɡeːbn̩
Dendeːn
Vorwurfˈfoːɐ̯ˌvʊʁf
,
dendeːn
Verdachtfɛɐ̯ˈdaxt
?
AGATHE
Nichtsnɪçt͡s
fühltfyːlt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
alsals
Bebenˈbeːbn̩
,
Nimmnɪm
meinerˈmaɪ̯nɐ
Warnungˈvaʁnʊŋ
achtaxt
!
ÄNNCHEN
Sozoː
istɪst
dasdas
Jägerleben
!
Nieniː
Ruh'
beibaɪ̯
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
!
-
AGATHE
Wehveː
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
mussmʊs
dichdɪç
lassenˈlasn̩
!
Denk'
anaːˈʔɛn
Agathens
Wortvɔʁt
!
düster
MAX
Baldbalt
wirdvɪʁt
derdeːɐ̯
Mondmoːnt
erblassenɛɐ̯ˈblasn̩
,
Meinmaɪ̯n
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
reisst
michmɪç
fortfoːɐ̯
!
zu Agathe
ÄNNCHEN
Such'
,
Besteˈbɛstə
,
dichdɪç
zut͡suː
fassenˈfasn̩
!
zu Max
ÄNNCHEN
Denk'
anaːˈʔɛn
Agathens
Wortvɔʁt
!
Max den Hut tief in die Augen drückend, stürzt heftig ab.
Agathe und Ännchen ab
Furchtbare Waldschlucht, grösstenteils mit Schwarzholz bewachsen, von hohen Gebirgen rings umgeben. Von einem derselben stürzt ein Wasserfall. Der Vollmond scheint bleich. Zwei Gewitter von entgegengesetzter Richtung sind im Anzug. Weiter vorwärts ein vom Blitz zerschmetterter, ganz verdorrter Baum, inwendig faul, so dass er zu glimmen scheint. Auf der andern Seite, auf einem knorrigen Ast, eine grosse Eule mit feurig rädernden Augen. Auf anderen Bäumen Raben und anderes Waldgevögel.
VIERTER AUFTRITT
Kaspar. Unsichtbare Geister von verschiedenen Seiten.
ohne Hut und Oberkleid, doch mit Jagdtasche und Hirschfänger, ist beschäftigt, mit schwarzen Feldsteinen einen Kreis zu legen, in dessen Mitte ein Totenkopf liegt; einige Schritte davon der abgehauene Adlerflügel, Giesskelle und Kugelform.
Nr. 10 - Finale
STIMMEN UNSICHTBARER GEISTER
Milchmɪlç
desdɛs
Mondesˈmoːndəs
fielfiːl
aufsaʊ̯fs
Krautkʁaʊ̯t
!
Uhui
!
Uhui
!
Spinnweb'
istɪst
mitmɪt
Blutbluːt
betautbəˈtaʊ̯t
!
Uhui
!
Uhui
!
Eh'
nochnɔx
wiederˈviːdɐ
Abendˈaːbm̩t
grautɡʁaʊ̯t
-
Uhui
!
Uhui
!
Istɪst
sieziː
tottoːt
,
diedaɪ
zarteˈt͡saːɐ̯tə
Brautbʁaʊ̯t
!
Uhui
!
Uhui
!
Eh'
nochnɔx
wiederˈviːdɐ
sinktzɪŋkt
diedaɪ
Nachtnaxt
,
Istɪst
dasdas
Opferˈɔp͡fɐ
dargebrachtˈdaːɐ̯ɡəˌbʁaxt
!
Uhui
!
Uhui
!
Uhui
!
FÜNFTER AUFTRITT
Kaspar. Bald darauf Samiel.
Die Uhr schlägt ganz in der Ferne zwölf. Der Kreis von Steinen ist vollendet.
reisst heftig den Hirschfänger heraus, stösst ihn in den Totenkopf, erhebt den Hirschfänger mit dem Totenkopf, dreht sich dreimal herum und ruft.
KASPAR
Samiel
!
Samiel
!
erschein'
!
Beibaɪ̯
desdɛs
Zaubrersˈt͡saʊ̯bʁɐs
Hirngebein
!
Samiel
!
Samiel
!
erschein'
!
Er stellt beides wieder in die Mitte des Kreises.
tritt aus dem Felsen
SAMIEL
Wasvas
rufstʁuːfst
duduː
?
wirft sich vor Samiel nieder. Kriechend.
KASPAR
Duduː
weisstvaɪ̯st
,
dassdas
meineˈmaɪ̯nə
Fristfʁɪst
Schierˈʃiːɐ
abgelaufenˈapɡəˌlaʊ̯fn̩
istɪst
-
SAMIEL
Morgenˈmɔʁɡn̩
!
KASPAR
Verlängrefɛɐ̯ˈlɛŋʁə
sieziː
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
mirmiːɐ̯
-
SAMIEL
Neinnaɪ̯n
!
KASPAR
Ichɪç
bringeˈbʁɪŋə
neueˈnɔɪ̯ə
Opferˈɔp͡fɐ
dirdiːɐ̯
-
SAMIEL
Welcheˈvɛlçə
?
KASPAR
Meinmaɪ̯n
Jagdgesell
,
ereːɐ̯
nahtnaːt
-
Ereːɐ̯
,
derdeːɐ̯
nochnɔx
nieniː
deindaɪ̯n
dunklesˈdʊŋkləs
Reichʁaɪ̯ç
betratbəˈtʁaːt
!
SAMIEL
Wasvas
seinzaɪ̯n
Begehrbəˈɡeːɐ̯
?
KASPAR
Freikugelnˈfʁaɪ̯ˌkuːɡl̩n
sind's
,
aufaʊ̯f
diedaɪ
ereːɐ̯
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
bautbaʊ̯t
!
SAMIEL
Sechseˈzɛksə
treffenˈtʁɛfn̩
,
siebenˈziːbm̩
äffenˈɛfn̩
.
KASPAR
Diedaɪ
siebenteˈziːbn̩tə
seizaɪ̯
deindaɪ̯n
!
Ausaʊ̯s
seinemˈzaɪ̯nəm
Rohrʁoːɐ̯
lenk'
sieziː
nachnaːx
seinerˈzaɪ̯nɐ
Brautbʁaʊ̯t
;
Diesdaɪs
wirdvɪʁt
ihniːn
derdeːɐ̯
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
weihn
,
Ihniːn
-
undʊnt
dendeːn
Vaterˈfaːtɐ
-
SAMIEL
Nochnɔx
hab'
ichɪç
keinenˈkaɪ̯nən
Teiltaɪ̯l
anaːˈʔɛn
ihriːɐ̯
!
bange
KASPAR
Genügtɡəˈnyːkt
ereːɐ̯
dirdiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
?
SAMIEL
Dasdas
findetˈfɪndət
sichzɪç
!
KASPAR
Dochdɔx
schenkstʃɛŋkst
duduː
Fristfʁɪst
?
undʊnt
wiederˈviːdɐ
aufaʊ̯f
dreidʁaɪ̯
Jahr'
,
Bringbʁɪŋ
ichɪç
ihniːn
dirdiːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Beuteˈbɔɪ̯tə
dardaːɐ̯
!
SAMIEL
Eseːs
seizaɪ̯
.
-
Beibaɪ̯
dendeːn
Pfortenˈp͡fɔʁtn̩
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
!
Morgenˈmɔʁɡn̩
ereːɐ̯
oderˈoːdɐ
duduː
!
Samiel verschwindet unter dumpfem Donner.
SECHSTER AUFTRITT
Kaspar. Bald darauf Max. Späterhin Erscheinungen, die jedoch sämtlich den Zauberkreis nicht berühren. Zuletzt Samiel.
richtet sich langsam und erschöpft auf und trocknet sich den Schweiss von der Stirn. Der Totenkopf mit dem Hirschfänger ist verschwunden, an dessen Stelle kommt ein kleiner Herd mit glimmenden Kohlen, dabei einige Reisbunde, aus der Tiefe. Als er sie erblickt.
KASPAR
Trefflichˈtʁɛflɪç
bedientbəˈdiːnt
!
Er tut einen Zug aus der Jagdflasche
KASPAR
Gesegn'
eseːs
,
Samiel
!
Trinkttʁɪŋkt
.
-
Ereːɐ̯
hathat
mirmiːɐ̯
warmvaʁm
gemachtɡəˈmaxt
!
-
Aberˈaːbɐ
wovoː
bleibtblaɪ̯pt
Maxmaks
?
-
Sollteˈzɔltə
ereːɐ̯
wortbrüchig
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
Samiel
,
hilfhɪlf
!
Er geht nicht ohne Beängstigung im Kreise hin und her; die Kohlen drohen zu verlöschen; er kniet zu ihnen nieder, legt Reis auf und bläst an. Die Eule und andere Vögel heben dabei die Flügel, als wollten sie anfachen. Das Feuer raucht und knistert.
wird auf einer Felsenspitze, dem Wasserfall gegenüber, sichtbar und beugt sich in die Schlucht herab.
MAX
Haha
!
-
Furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
gähntɡɛːnt
Derdeːɐ̯
düstreˈdyːstʁə
Abgrundˈapˌɡʁʊnt
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
Graun
!
Dasdas
Augeˈaʊ̯ɡə
wähntvɛːnt
Iniˈʔɛn
einenˈaɪ̯nən
Höllenpfuhl
zut͡suː
schaun
!
-
Wieviː
dortdɔʁt
sichzɪç
Wetterwolken
ballenˈbalən
,
Derdeːɐ̯
Mondmoːnt
verliertfɛɐ̯ˈliːɐ̯t
vonfɔn
seinemˈzaɪ̯nəm
Scheinʃaɪ̯n
!
Gespenst'ge
Nebelbilder
wallenˈvalən
,
Belebtbəˈleːpt
istɪst
dasdas
Gesteinɡəˈʃtaɪ̯n
!
Undʊnt
hierhiːɐ̯
-
huschhʊʃ
,
huschhʊʃ
!
Fliegtfliːkt
Nachtgevögel
aufaʊ̯f
imiˈʔɛm
Buschbʊʃ
!
Rotgraue
narb'ge
Zweigeˈt͡svaɪ̯ɡə
streckenˈʃtʁɛkn̩
Nachnaːx
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Riesenfaust
!
Neinnaɪ̯n
!
oboːˈbeː
dasdas
Herzhɛʁt͡s
auchaʊ̯x
graustɡʁaʊ̯st
,
Ichɪç
mussmʊs
!
Ichɪç
trotzeˈtʁɔt͡sə
allenˈælən
Schreckenˈʃʁɛkn̩
!
Er klettert einige Schritte herab.
richtet sich auf und erblickt ihn
KASPAR
Dankdaŋk
,
Samiel
!
diedaɪ
Fristfʁɪst
istɪst
gewonnenɡəˈvɔnən
!
Zu Max
KASPAR
Kommstkɔmst
duduː
endlichˈɛntlɪç
,
Kameradkaməˈʁaːt
?
Istɪst
dasdas
auchaʊ̯x
rechtʁɛçt
,
michmɪç
sozoː
alleinaˈlaɪ̯n
zut͡suː
lassenˈlasn̩
?
Siehstziːst
duduː
nichtnɪçt
,
wieviː
mir's
sauerˈzaʊ̯ɐ
wirdvɪʁt
!
Er hat das Feuer mit dem Adlerflügel angefacht und erhebt diesen im Gespräch gegen Max.
nach dem Adlerflügel starrend.
MAX
Ichɪç
schossʃɔs
dendeːn
Adlerˈaːdlɐ
ausaʊ̯s
hoherˈhoːɐ
Luftlʊft
;
Ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
rückwärtsˈʁʏkˌvɛʁt͡s
-
meinmaɪ̯n
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
ruftʁuːft
!
-
Er klettert einige Schritte, bleibt dann wieder stehen und blickt starr nach dem gegenüberliegenden Felsen. Der Geist seiner Mutter erscheint im Felsen.
MAX
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
KASPAR
Sozoː
kommkɔm
dochdɔx
,
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
eiltaɪ̯lt
!
MAX
Ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
hinabhɪˈnap
!
KASPAR
Hasenherz
!
Klimmstklɪmst
jajaː
sonstzɔnst
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Gemseˈɡɛmzə
!
MAX
Siehziː
dorthinˈdɔʁthɪn
!
Siehziː
!
Er deutet nach dem Felsen, man erblickt eine weissverschleierte Gestalt, die die Hand erhebt.
MAX
Wasvas
dortdɔʁt
sichzɪç
weistvaɪ̯st
,
Istɪst
meinerˈmaɪ̯nɐ
Mutterˈmʊtɐ
Geistɡaɪ̯st
!
Sozoː
laglaːk
sieziː
imiˈʔɛm
Sargzaʁk
,
sozoː
ruhtʁuːt
sieziː
imiˈʔɛm
Grabɡʁaːp
!
-
Sieziː
flehtfleːt
mitmɪt
warnendemˈvaʁnəndəm
Blickblɪk
!
Sieziː
winktvɪŋkt
mirmiːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
!
für sich
KASPAR
Hilfhɪlf
,
Samiel
!
Laut
KASPAR
Alberneˈalbɐnə
Fratzenˈfʁat͡sn̩
!
-
Hahahahahaˈha
!
Siehziː
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
hinhɪn
,
damitdaˈmɪt
duduː
diedaɪ
Folgenˈfɔlɡn̩
deinerˈdaɪ̯nɐ
feigenˈfaɪ̯ɡn̩
Torheitˈtoːɐ̯haɪ̯t
erkennestɛɐ̯ˈkɛnəst
.
Die verschleierte Gestalt ist verschwunden, man erblickt Agathens Gestalt mit aufgelösten Locken und wunderlich mit Laub und Stroh aufgeputzt. Sie gleicht völlig einer Wahnsinnigen und scheint im Begriff, sich in den Wasserfall herabzustürzen.
MAX
Agatheaˈɡaːtə
!
Sieziː
springtʃpʁɪŋt
iniˈʔɛn
dendeːn
Flussflʊs
!
Hinabhɪˈnap
!
Hinabhɪˈnap
!
ichɪç
mussmʊs
!
Die Gestalt verschwindet, Max klimmt vollends herab, der Mond fängt an sich zu verfinstern.
höhnisch für sich
KASPAR
Ichɪç
denkeˈdɛŋkə
wohlvoːl
auchaʊ̯x
!
heftig zu Kaspar
MAX
Hierhiːɐ̯
binbɪn
ichɪç
!
Wasvas
hab'
ichɪç
zut͡suː
tuntjuːn
?
wirft ihm die Jagdflasche zu, die Max weglegt.
KASPAR
Zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
trinktʁɪŋk
!
diedaɪ
Nachtluftˈnaxtˌlʊft
istɪst
kühlkyːl
undʊnt
feuchtfɔɪ̯çt
.
Willstvɪlst
duduː
selbstzɛlpst
giessenˈɡiːsən
?
MAX
Neinnaɪ̯n
!
dasdas
istɪst
widerˈviːdɐ
diedaɪ
Abredeˈapʁeːdə
.
KASPAR
Nichtnɪçt
?
Sozoː
bleibblaɪ̯p
ausserˈaʊ̯sɐ
demdeːm
Kreiseˈkʁaɪ̯zə
,
sonstzɔnst
kostet's
deindaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
!
MAX
Wasvas
hab'
ichɪç
zut͡suː
tuntjuːn
,
Hexenmeisterˈhɛksn̩ˌmaɪ̯stɐ
?
KASPAR
Fasseˈfasə
Mutmuːt
!
Wasvas
duduː
auchaʊ̯x
hörenˈhøːʁən
undʊnt
sehenˈzeːən
magstmaːkst
,
verhaltefɛɐ̯ˈhaltə
dichdɪç
ruhigˈʁuːɪk
.
Mit eigenem heimlichen Grauen
KASPAR
Kämeˈkɛːmə
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
einaɪ̯n
Unbekannterˈʊnbəˌkantɐ
,
unsʊns
zut͡suː
helfenˈhɛlfn̩
,
wasvas
kümmert's
dichdɪç
?
Kommtkɔmt
wasvas
andres[ˈʔandʁəs]
,
wasvas
tut's
?
Sozoː
etwasˈɛtvas
siehtziːt
einaɪ̯n
Gescheiterɡəˈʃaɪ̯tɐ
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
!
MAX
Ohoː
,
wieviː
wirdvɪʁt
dasdas
endenˈɛndn̩
!
KASPAR
Umsonstʊmˈzɔnst
istɪst
derdeːɐ̯
Todtoːt
!
Nichtnɪçt
ohneˈoːnə
Widerstandˈviːdɐˌʃtant
schenkenˈʃɛŋkn̩
verborgenefɛɐ̯ˈbɔʁɡənə
Naturennaˈtuːʁən
dendeːn
Sterblichenˈʃtɛʁplɪçn̩
ihreˈiːʁə
Schätzeˈʃɛt͡sə
.
Nurnuːɐ̯
wennvɛn
duduː
michmɪç
selbstzɛlpst
zitternˈt͡sɪtɐn
siehstziːst
,
danndan
kommkɔm
mirmiːɐ̯
zut͡suː
Hilfeˈhɪlfə
undʊnt
rufeˈʁuːfə
,
wasvas
ichɪç
rufenˈʁuːfn̩
werdeˈveːɐ̯də
,
sonstzɔnst
sindzɪnt
wirviːɐ̯
beideˈbaɪ̯də
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
.
macht eine Bewegung des Einwurfs.
KASPAR
Stillʃtɪl
!
Diedaɪ
Augenblickeˈaʊ̯ɡŋ̍blɪkə
sindzɪnt
kostbarˈkɔstbaːɐ̯
!
Derdeːɐ̯
Mondmoːnt
istɪst
bisbɪs
aufaʊ̯f
einenˈaɪ̯nən
schmalenˈʃmaːlən
Streifʃtʁaɪ̯f
verfinstertfɛɐ̯ˈfɪnstɐt
.
Kaspar nimmt die Giesskelle.
KASPAR
Merk'
aufaʊ̯f
,
wasvas
ichɪç
hineinwerfenhɪˈnaɪ̯nˌvɛʁfn̩
werdeˈveːɐ̯də
,
damitdaˈmɪt
duduː
diedaɪ
Kunstkʊnst
lernstlɛʁnst
.
Er nimmt die Ingredienzien aus der Jagdtasche und wirft sie nach und nach hinein.
KASPAR
Hierhiːɐ̯
ersteːɐ̯st
dasdas
Bleiblaɪ̯
.
-
Etwasˈɛtvas
gestossenes
Glasɡlaːs
vonfɔn
zerbrochenent͡sɛɐ̯ˈbʁɔxənən
Kirchenfensternˈkɪʁçn̩fɛnstɐn
;
dasdas
findetˈfɪndət
sichzɪç
!
-
Etwasˈɛtvas
Quecksilberˈkvɛkˌzɪlbɐ
!
-
Dreidʁaɪ̯
Kugelnˈkuːɡl̩n
,
diedaɪ
schonʃoːn
einmalˈaɪ̯nmaːl
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
!
-
Dasdas
rechteˈʁɛçtə
Augeˈaʊ̯ɡə
einesˈaɪ̯nəs
Wiedehopfsˈviːdəhɔp͡fs
!
-
Dasdas
linkeˈlɪŋkə
einesˈaɪ̯nəs
Luchsesˈlʊksəs
!
Probatum
est[ˈʔamtsˌhandl̩n]
!
-
Undʊnt
nunnuːn
dendeːn
Kugelsegen
!
In drei Pausen sich gegen die Erde neigend.
KASPAR
Schützeˈʃʏt͡sə
,
derdeːɐ̯
imiˈʔɛm
Dunkelnˈdʊŋkl̩n
wachtvaxt
!
Samiel
!
Samiel
!
hab'
achtaxt
!
Stehʃteː
mirmiːɐ̯
beibaɪ̯
iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Nachtnaxt
,
Bisbɪs
derdeːɐ̯
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
istɪst
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
!
Salbeˈzalbə
mirmiːɐ̯
sozoː
Krautkʁaʊ̯t
,
alsals
Bleiblaɪ̯
,
Segn'
eseːs
siebenˈziːbm̩
,
neunnɔɪ̯n
undʊnt
dreidʁaɪ̯
,
Dassdas
diedaɪ
Kugelˈkuːɡl̩
tüchtigˈtʏçtɪk
seizaɪ̯
!
Samiel
!
Samiel
!
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Die Masse in der Giesskelle fängt an zu gären und zu zischen und gibt einen grünlichweissen Schein. Eine Wolke läuft über den Mondstreif, dass die ganze Gegend nur noch von dem Herdfeuer, den Augen der Eule und dem faulen Holz des Baums beleuchtet ist.
giesst, lässt die Kugel aus der Form fallen und ruft:
KASPAR
Einsaɪ̯ns
!
wiederholt
ECHO
Einsaɪ̯ns
!
Waldvögel kommen herunter, setzen sich um den Kreis, hüpfen und flattern.
giesst und zählt
KASPAR
Zweit͡svaɪ̯
!
ECHO
Zweit͡svaɪ̯
!
Ein schwarzer Eber raschelt durchs Gebüsch und jagt wild vorüber.
stutzt und zählt
KASPAR
Dreidʁaɪ̯
!
ECHO
Dreidʁaɪ̯
!
Ein Sturm erhebt sich, beugt und bricht Wipfel der Bäume, jagt Funken vom Feuer usw.
zählt ängstlich
KASPAR
Vierfiːɐ̯
!
ECHO
Vierfiːɐ̯
!
Man hört Rasseln, Peitschengeknall und Pferdegetrappel; vier feurige funkenwerfende Räder rollen vorüber, ohne dass man wegen der Schnelligkeit ihre eigentliche Gestalt oder den Wagen gewahr werden kann.
immer ängstlicher, zählt
KASPAR
Fünffʏnf
!
ECHO
Fünffʏnf
!
Hundegebell und Wiehern in der Luft; Nebelgestalten von Jägern zu Fuss und zu Ross, Hirschen und Hunden ziehen auf der Höhe vorüber.
unsichtbar
CHOR
Durchdʊʁç
Bergbɛʁk
undʊnt
Taltaːl
,
durchdʊʁç
Schlundʃlʊnt
undʊnt
Schachtʃaxt
,
Durchdʊʁç
Tautaʊ̯
undʊnt
Wolkenˈvɔlkn̩
,
Sturmʃtʊʁm
undʊnt
Nachtnaxt
!
Durchdʊʁç
Höhleˈhøːlə
,
Sumpfzʊmp͡f
undʊnt
Erdenkluft
,
Durchdʊʁç
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
,
Erdeˈeːɐ̯də
,
Seezeː
undʊnt
Luftlʊft
,
Joho
!
Wauwauˈvaʊ̯vaʊ̯
!
hohoː
!
hohoː
!
hohoː
!
hohoː
!
hohoː
!
holhoːl
hohoː
!
hohoː
!
KASPAR
Weheˈveːə
!
Dasdas
wildeˈvɪldə
Heerheːɐ̯
!
Sechszɛks
!
Weheˈveːə
!
ECHO
Sechszɛks
!
Weheˈveːə
!
Der ganze Himmel wird schwarze Nacht, die vorher miteinander kämpfenden Gewitter treffen zusammen und entladen sich mit furchtbaren Blitzen und Donnern; Platzregen fällt; dunkelblaue Flammen schlagen aus der Erde; Irrlichter zeigen sich auf den Bergen; Bäume werden prasselnd aus den Wurzeln gerissen; der Wasserfall schäumt und tobt; Felsenstücke stürzen herab; von allen Seiten Wettergeläut; die Erde scheint zu schwanken.
zuckend und schreiend
KASPAR
Samiel
!
-
Samiel
!
Er wird zu Boden geworfen
KASPAR
Hilfhɪlf
!
-
Siebenˈziːbm̩
!
gleichfalls vom Sturm hin und her geschleudert springt aus dem Kreis, fasst einen Ast des verdorrten Baumes und schreit
MAX
Samiel
!
In demselben Augenblicke fängt das Ungewitter an, sich zu beruhigen, an der Stelle des verdorrten Baumes steht der schwarze Jäger, nach Maxens Hand fassend.
mit furchtbarer Stimme
SAMIEL
Hierhiːɐ̯
binbɪn
ichɪç
!
Max schlägt ein Kreuz und stürzt zu Boden.
Es schlägt eins. Plötzliche Stille. Samiel ist verschwunden, Kaspar liegt noch mit dem Gesicht zu Boden, Max richtet sich konvulsivisch auf.
Nr. 11 - Entre-Akt
DRITTER AUFZUG
Kurze Waldszene. Tag.
Man hört hinter der Szene von Zeit zu Zeit Jagdmusik.
ERSTER AUFTRITT
Zwei fürstliche Jäger. Späterhin Max und Kaspar. Zuletzt noch ein fürstlicher Jäger.
ERSTER JÄGER
Eseːs
istɪst
herrlichesˈhɛʁlɪçəs
Jagdwetter
!
ZWEITER JÄGER
Nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
hätt'
ichɪç
dasdas
geglaubtɡəˈɡlaʊ̯pt
;
bisbɪs
gegenˈɡeːɡn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
Mordlärm
!
ERSTER JÄGER
Besondersbəˈzɔndɐs
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wolfsschlucht
sollzɔl
ganzɡant͡s
undʊnt
garɡaːɐ̯
derdeːɐ̯
böseˈbøːzə
Feindfaɪ̯nt
gehaustɡəˈhaʊ̯st
habenˈhaːbm̩
.
ZWEITER JÄGER
Dasdas
istɪst
einaɪ̯n
fürfyːɐ̯
allemalaləˈmaːl
seinerˈzaɪ̯nɐ
Grossmutter
Lustwäldchen
.
ERSTER JÄGER
Dortdɔʁt
gibt's
Windbrücheˈvɪntˌbʁʏçə
!
Mannsdicke
Stämmeˈʃtɛmə
sindzɪnt
zersplittertt͡sɛɐ̯ˈʃplɪtɐt
wieviː
Rohrstäbe
,
Riesentannen
streckenˈʃtʁɛkn̩
diedaɪ
Wurzelnˈvʊʁt͡sl̩n
genɡeːn
Himmelˈhɪml̩
.
ZWEITER JÄGER
Jajaː
,
jajaː
,
manman
weissvaɪ̯s
schonʃoːn
,
werveːɐ̯
dortdɔʁt
seinzaɪ̯n
Wesenˈveːzn̩
treibttʁaɪ̯pt
.
ERSTER JÄGER
Mitmɪt
deinenˈdaɪ̯nən
Fratzenˈfʁat͡sn̩
!
lasslas
unsʊns
gehenˈɡeːən
!
Max etwas erhitzt, kommt mit Kaspar.
zu ihnen im Vorübergehen
ERSTER JÄGER
Gutenˈɡuːtn̩
Tagtaːk
!
zieht vor Max den Hut
ZWEITER JÄGER
Glückɡlʏk
zut͡suː
,
Herrhɛʁ
Expektant
!
MAX
Guteˈɡuːtə
Jagdjaːkt
!
den ersten noch zurückhaltend und auf Max deutend
ZWEITER JÄGER
Hör'
,
seizaɪ̯
höflichˈhøːflɪç
gegenˈɡeːɡn̩
dendeːn
!
Dasdas
istɪst
einaɪ̯n
Mordskerlˈmɔʁt͡sˌkɛʁl
!
Ereːɐ̯
hathat
dreidʁaɪ̯
Schüsseˈʃʏsə
getanɡəˈtaːn
-
unsereiner
kannkan
nichtnɪçt
sozoː
weitvaɪ̯t
sehenˈzeːən
,
geschweigeɡəˈʃvaɪ̯ɡə
denndɛn
treffenˈtʁɛfn̩
!
Diedaɪ
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
istɪst
ganzɡant͡s
versessenfɛɐ̯ˈzɛsn̩
aufaʊ̯f
ihniːn
.
Dasdas
Glücksrädchen
drehtdʁeːt
sichzɪç
wunderlichˈvʊndɐlɪç
.
Läuft's
sozoː
fortfoːɐ̯
,
kannkan
ereːɐ̯
nochnɔx
Landjägermeister
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
ERSTER JÄGER
Meinethalbenˈmaɪ̯nətˌhalbn̩
!
Kommkɔm
!
Sie gehen.
zu Kaspar
MAX
Gutɡuːt
,
dassdas
wirviːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
sindzɪnt
!
Hasthast
duduː
nochnɔx
vonfɔn
dendeːn
Glückskugeln
?
Gibɡiːp
!
KASPAR
Dasdas
wär'
mirmiːɐ̯
!
Bedenk'
,
dreidʁaɪ̯
nahmnaːm
ichɪç
,
vierfiːɐ̯
fürfyːɐ̯
dichdɪç
!
Kannkan
einaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
redlicherˈʁeːtlɪçɐ
teilenˈtaɪ̯lən
?
MAX
Aberˈaːbɐ
ichɪç
habeˈhaːbə
nurnuːɐ̯
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
!
Derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
hatteˈhatə
michmɪç
insɪns
Augeˈaʊ̯ɡə
gefasstɡəˈfast
.
Dreidʁaɪ̯
Schüsseˈʃʏsə
hab'
ichɪç
getanɡəˈtaːn
zumt͡sʊm
Erstaunenɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən
.
Wasvas
hasthast
duduː
denndɛn
mitmɪt
dendeːn
Kugelnˈkuːɡl̩n
angefangenˈanɡəˌfaŋən
?
KASPAR
Eseːs
machtmaxt
mirmiːɐ̯
Spassʃpas
,
sozoː
einenˈaɪ̯nən
Galgenvogelˈɡalɡn̩ˌfoːɡl̩
herunterzulangen
!
Wasvas
kümmertˈkʏmɐt
michmɪç
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
fürstlicheˈfʏʁstlɪçə
Jagdjaːkt
!
MAX
Bistbɪst
duduː
tolltɔl
?
dringend
MAX
Sozoː
hasthast
duduː
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
;
gibɡiːp
mirmiːɐ̯
sieziː
!
KASPAR
Dassdas
ichɪç
keinkaɪ̯n
Narrnaʁ
war'
!
Ichɪç
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
-
duduː
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
!
Diedaɪ
heb'
dirdiːɐ̯
feinfaɪ̯n
aufaʊ̯f
zut͡suː
demdeːm
Probeschuss
.
MAX
Gibɡiːp
mirmiːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
dritteˈdʁɪtə
!
KASPAR
Ichɪç
magmaːk
nichtnɪçt
-
MAX
Kaspar
!
tritt ein, zu Max
DRITTER JÄGER
Derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
Euchɔɪ̯ç
,
aberˈaːbɐ
augenblicklichˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç
!
Eseːs
istɪst
einaɪ̯n
Streitʃtʁaɪ̯t
entstandenɛntˈʃtandn̩
,
wieviː
weitvaɪ̯t
Euerˈɔɪ̯ɐ
Gewehrɡəˈveːɐ̯
triffttʁɪft
Er geht ab.
MAX
Sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
!
Zu Kaspar, dringend
MAX
Gibɡiːp
mirmiːɐ̯
diedaɪ
dritteˈdʁɪtə
!
KASPAR
Neinnaɪ̯n
,
undʊnt
wennvɛn
duduː
mirmiːɐ̯
zut͡suː
Füssenˈfʏsn̩
fielstfiːlst
-
!
MAX
Schuftʃuːft
!
Ab.
KASPAR
Immerhinˈɪmɐˌhɪn
!
-
Jetztjɛt͡st
geschwindɡəˈʃvɪnt
diedaɪ
sechsteˈzɛkstə
Kugelˈkuːɡl̩
verbrauchtfɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xt
.
Er ladet
KASPAR
Diedaɪ
siebenteˈziːbn̩tə
,
diedaɪ
Teufelskugel
,
hebtheːpt
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
schonʃoːn
zumt͡sʊm
Probeschuss
aufaʊ̯f
!
Hahahahahaˈha
!
Dasdas
Exempelɛˈksɛmpl̩
istɪst
richtigˈʁɪçtɪk
.
Wohlvoːl
bekomm's
derdeːɐ̯
schönenˈʃøːnən
Brautbʁaʊ̯t
!
-
Dortdɔʁt
läuftlɔɪ̯ft
einaɪ̯n
Füchsleinˈfʏkslaɪ̯n
;
demdeːm
diedaɪ
sechsteˈzɛkstə
iniˈʔɛn
dendeːn
Pelzpɛlt͡s
!
Er legt im Abgehen an; man hört alsbald ausserhalb den Schuss fallen.
Agathens Stübchen, altertümlich, doch niedlich verziert. An einer Stelle ein kleiner Hausaltar, worauf in einem Blumentopf der Strauss weisser Rosen, von dem durch das Fenster hereinfallenden Sonnenstrahl beleuchtet.
ZWEITER AUFTRITT
Agathe allein.
bräutlich und blendend weiss, mit grünem Band gekleidet, kniet an dem Altar, steht auf und wendet sich dann vorwärts mit wehmütiger Andacht.
Nr. 12 - Kavatine
AGATHE
Undʊnt
oboːˈbeː
diedaɪ
Wolkeˈvɔlkə
sieziː
verhüllefɛɐ̯ˈhʏlə
,
Diedaɪ
Sonneˈzɔnə
bleibtblaɪ̯pt
amaːm
Himmelszeltˈhɪml̩sˌt͡sɛlt
;
Eseːs
waltetˈvaltət
dortdɔʁt
einaɪ̯n
heil'ger
Willeˈvɪlə
,
Nichtnɪçt
blindemˈblɪndəm
Zufallˈt͡suːˌfal
dientdiːnt
diedaɪ
Weltvɛlt
!
Dasdas
Augeˈaʊ̯ɡə
,
ewigˈeːvɪk
reinʁaɪ̯n
undʊnt
klarklaːɐ̯
,
Nimmtnɪmt
allerˈalɐ
Wesenˈveːzn̩
liebendˈliːbn̩t
warvaːɐ̯
!
Fürfyːɐ̯
michmɪç
auchaʊ̯x
wirdvɪʁt
derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
sorgenˈzɔʁɡn̩
,
Demdeːm
kindlichˈkɪntlɪç
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Sinnzɪn
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
,
Undʊnt
wär'
diesdaɪs
auchaʊ̯x
meinmaɪ̯n
letzterˈlɛt͡stɐ
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
Rief'
michmɪç
seinzaɪ̯n
Vaterwort
alsals
Brautbʁaʊ̯t
:
Seinzaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
,
ewigˈeːvɪk
reinʁaɪ̯n
undʊnt
klarklaːɐ̯
,
Nimmtnɪmt
meinerˈmaɪ̯nɐ
auchaʊ̯x
mitmɪt
Liebeˈliːbə
wahrvaːɐ̯
!
DRITTER AUFTRITT
Agathe. Ännchen, geschmückt, doch nicht mit Blumen oder Zweigen.
ÄNNCHEN
Eiaɪ̯
,
duduː
hasthast
dichdɪç
dazugehalten
!
-
Aberˈaːbɐ
duduː
bistbɪst
jajaː
sozoː
wehmütigˈveːmyːtɪk
;
ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
garɡaːɐ̯
,
duduː
hasthast
geweintɡəˈvaɪ̯nt
?
Brauttränen
undʊnt
Frühregen
,
sagtzaːkt
dasdas
Sprichwortˈʃpʁɪçˌvɔʁt
,
währenˈvɛːʁən
nichtnɪçt
langeˈlaŋə
.
Nunnuːn
,
dasdas
weissvaɪ̯s
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
,
Regenˈʁeːɡn̩
genugɡəˈnuːk
hat's
gegebenɡəˈɡeːbm̩
!
Oftɔft
dacht'
ichɪç
,
derdeːɐ̯
Sturmʃtʊʁm
würdeˈvʏʁdə
dasdas
alteˈaltə
Jagdschlösschenˈjaːktˌʃlœsçən
ganzɡant͡s
überˈyːbɐ
dendeːn
Haufenˈhaʊ̯fm̩
blasenˈblaːzn̩
!
AGATHE
Undʊnt
Maxmaks
warvaːɐ̯
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
schrecklichenˈʃʁɛklɪçn̩
Wetterˈvɛtɐ
imiˈʔɛm
Waldeˈvaldə
!
Zudemt͡suˈdeːm
habeˈhaːbə
ichɪç
sozoː
quälendeˈkvɛːləndə
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
gehabtɡəˈhapt
.
ÄNNCHEN
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
?
Ichɪç
habeˈhaːbə
immerˈɪmɐ
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
,
wasvas
einenˈaɪ̯nən
vorfoːɐ̯
demdeːm
Hochzeitstageˈhɔxt͡saɪ̯tsˌtaːɡə
träumttʁɔɪ̯mt
,
mussmʊs
manman
sichzɪç
merkenˈmɛʁkn̩
.
Solcheˈzɔlçə
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
sollenˈzɔlən
,
wieviː
Laubfröscheˈlaʊ̯pˌfʁœʃə
,
dasdas
ganzeˈɡant͡sə
liebeˈliːbə
Ehestandswetter
verkündigenfɛɐ̯ˈkʏndɪɡn̩
.
Wasvas
träumtestˈtʁɔɪ̯mtəst
duduː
denndɛn
?
AGATHE
Eseːs
klingtklɪŋt
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
.
Mirmiːɐ̯
träumteˈtʁɔɪ̯mtə
,
ichɪç
seizaɪ̯
iniˈʔɛn
eineˈaɪ̯nə
weisse
Taubeˈtaʊ̯bə
verwandeltfɛɐ̯ˈvandl̩t
undʊnt
fliegeˈfliːɡə
vonfɔn
Astast
zut͡suː
Astast
,
Maxmaks
zielteˈt͡siːltə
nachnaːx
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
stürzteˈʃtʏʁt͡stə
;
aberˈaːbɐ
nunnuːn
warvaːɐ̯
diedaɪ
weisse
Taubeˈtaʊ̯bə
verschwundenfɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
,
ichɪç
warvaːɐ̯
wiederˈviːdɐ
Agatheaˈɡaːtə
,
undʊnt
einaɪ̯n
grosserɡʁoːs
schwarzerˈʃvaʁt͡sɐ
Raubvogelˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩
wälzteˈvɛlt͡stə
sichzɪç
imiˈʔɛm
Bluteˈbluːtə
.
klatscht in die Hände
ÄNNCHEN
Allerliebstˈalɐˌliːpst
!
allerliebstˈalɐˌliːpst
!
AGATHE
Wieviː
kannstkanst
duduː
dichdɪç
nurnuːɐ̯
überˈyːbɐ
sozoː
etwasˈɛtvas
freuenˈfʁɔɪ̯ən
?
ÄNNCHEN
Nunnuːn
,
derdeːɐ̯
schwarzeˈʃvaʁt͡sə
Raubvogelˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩
-
dadaː
hasthast
duduː
jajaː
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Bescherungbəˈʃeːʁʊŋ
:
duduː
arbeitestˈaʁbaɪ̯təst
nochnɔx
spätʃpɛːt
anaːˈʔɛn
demdeːm
weissen
Brautkleideˈbʁaʊ̯tˌklaɪ̯də
undʊnt
dachtestˈdaxtəst
gewissɡəˈvɪs
vorfoːɐ̯
demdeːm
Einschlafenˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩
anaːˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
heutigenˈhɔɪ̯tɪɡn̩
Staatʃtaːt
;
dadaː
hasthast
duduː
diedaɪ
weisse
Taubeˈtaʊ̯bə
!
Duduː
erschrakstɛɐ̯ˈʃʁaːkst
vorfoːɐ̯
dendeːn
Adlerfedern
aufaʊ̯f
Maxensˈmaksn̩s
Huthuːt
,
eseːs
schauertˈʃaʊ̯ɐt
dirdiːɐ̯
überhauptˌyːbɐˈhaʊ̯pt
vorfoːɐ̯
Raubvögelnˈʁaʊ̯pˌføːɡl̩n
;
dadaː
hasthast
duduː
dendeːn
schwarzenˈʃvaʁt͡sn̩
Vogelˈfoːɡl̩
!
Binbɪn
ichɪç
nichtnɪçt
eineˈaɪ̯nə
geschickteɡəˈʃɪktə
Traumdeuterinˈtʁaʊ̯mˌdɔɪ̯təʁɪn
?
AGATHE
Deineˈdaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
zut͡suː
mirmiːɐ̯
machtmaxt
dichdɪç
dazudaˈt͡suː
,
liebesˈliːbəs
,
fröhlichesˈfʁøːlɪçəs
Kindkɪnt
!
Gleichwohlˌɡlaɪ̯çˈvoːl
-
hasthast
duduː
nieniː
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
,
dassdas
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
iniˈʔɛn
Erfüllungɛɐ̯ˈfʏlʊŋ
gingenˈɡɪŋən
?
für sich
ÄNNCHEN
Fälltfɛlt
mirmiːɐ̯
denndɛn
nichtsnɪçt͡s
einaɪ̯n
,
sieziː
zut͡suː
zerstreuenˌt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən
?
Lautlaʊ̯t
mitmɪt
scheinbarerˈʃaɪ̯nbaːʁɐ
Ernsthaftigkeitˈɛʁnsthaftɪkkaɪ̯t
undʊnt
Furchtfʊʁçt
.
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
,
allesˈaləs
kannkan
manman
nichtnɪçt
verwerfenfɛɐ̯ˈvɛʁfm̩
!
Ichɪç
selbstzɛlpst
weissvaɪ̯s
dadaː
einaɪ̯n
grausenerregendes
Beispielˈbaɪ̯ˌʃpiːl
.
Nr. 13 - Romanze und Arie
ÄNNCHEN
Einstaɪ̯nst
träumteˈtʁɔɪ̯mtə
meinerˈmaɪ̯nɐ
sel'gen
Baseˈbaːzə
,
Diedaɪ
Kammertür
eröffneteɛɐ̯ˈʔœfnətə
sichzɪç
,
Undʊnt
kreideweissˈkʁaɪ̯dəˈvaɪs
wardvaʁt
ihreˈiːʁə
Naseˈnaːzə
,
Denndɛn
näherˈnɛːɐ
,
furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
näherˈnɛːɐ
schlichʃlɪç
Einaɪ̯n
Ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
Mitmɪt
Augenˈaʊ̯ɡn̩
wieviː
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
,
Mitmɪt
klirrenderˈklɪʁəndɐ
Ketteˈkɛtə
-
Eseːs
nahteˈnaːtə
demdeːm
Betteˈbɛtə
,
Iniˈʔɛn
welchemˈvɛlçəm
sieziː
schliefʃliːf
-
Ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
diedaɪ
Baseˈbaːzə
Mitmɪt
kreidigerˈkʁaɪ̯dɪç
Naseˈnaːzə
-
Undʊnt
stöhnteˈʃtøːntə
,
achax
!
sozoː
hohlhoːl
!
undʊnt
ächzteˈɛçt͡stə
,
achax
!
sozoː
tieftiːf
!
Sieziː
kreuzteˈkʁɔɪ̯t͡stə
sichzɪç
,
riefʁiːf
,
Nachnaːx
manchemˈmançəm
Angst-
undʊnt
Stossgebet
:
Susannezuˈzanə
!
Margaret
!
Susannezuˈzanə
!
Margaret
!
Undʊnt
sieziː
kamenˈkaːmən
mitmɪt
Lichtlɪçt
-
Undʊnt
-
denkeˈdɛŋkə
nurnuːɐ̯
!
-
undʊnt
-
Erschrickɛɐ̯ˈʃʁɪk
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
!
-
Undʊnt
-
graustɡʁaʊ̯st
mirmiːɐ̯
dochdɔx
!
-
undʊnt
-
Derdeːɐ̯
Geistɡaɪ̯st
warvaːɐ̯
:
-
Nero
-
derdeːɐ̯
Kettenhundˈkɛtn̩ˌhʊnt
!
Agathe wendet sich unwillig ab.
zärtlich
ÄNNCHEN
Duduː
zürnestˈt͡sʏʁnəst
mirmiːɐ̯
?
Dochdɔx
kannstkanst
duduː
wähnenˈvɛːnən
,
Ichɪç
fühleˈfyːlə
nichtnɪçt
mitmɪt
dirdiːɐ̯
?
Nurnuːɐ̯
ziemenˈt͡siːmən
einerˈaɪ̯nɐ
Brautbʁaʊ̯t
nichtnɪçt
Tränenˈtʁɛːnən
!
Trübeˈtʁyːbə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
Liebchenˈliːpçən
,
taugenˈtaʊ̯ɡn̩
Einemˈaɪ̯nəm
holdenˈhɔldn̩
Bräutchenbʁaʊ̯t
nichtnɪçt
.
Dassdas
durchdʊʁç
Blickeˈblɪkə
Sieziː
erquickeɛɐ̯ˈkvɪkə
Undʊnt
beglückebəˈɡlʏkə
,
Undʊnt
bestrickebəˈʃtʁɪkə
,
Allesˈaləs
umʊm
sichzɪç
herheːɐ̯
entzückeɛntˈt͡sʏkə
,
Dasdas
istɪst
ihreˈiːʁə
schönsteˈʃøːnstə
Pflichtp͡flɪçt
.
Lasslas
iniˈʔɛn
ödenˈøːdn̩
Mauernˈmaʊ̯ɐn
Büsserinnen
trauernˈtʁaʊ̯ɐn
,
Dirdiːɐ̯
winktvɪŋkt
ros'ger
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
Lichtlɪçt
!
Schonʃoːn
entzündetɛntˈt͡sʏndət
sindzɪnt
diedaɪ
Kerzenˈkɛʁt͡sn̩
Zumt͡sʊm
Vereinfɛɐ̯ˈʔaɪ̯n
getreuerɡəˈtʁɔɪ̯ɐ
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
!
Holdeˈhɔldə
Freundinˈfʁɔɪ̯ndɪn
zageˈt͡saːɡə
nichtnɪçt
!
Nunnuːn
mussmʊs
ichɪç
aberˈaːbɐ
auchaʊ̯x
geschwindɡəˈʃvɪnt
dendeːn
Kranzkʁant͡s
holenˈhoːlən
.
Diedaɪ
alteˈaltə
Elsbeth
hathat
ihniːn
ebenˈeːbn̩
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Stadtʃtat
mitgebrachtˈmɪtɡəˌbʁaxt
,
undʊnt
ichɪç
vergesslichesfɛɐ̯ˈɡɛslɪçəs
Dingdɪŋ
liess
ihniːn
untenˈʊntn̩
.
Horchhɔʁç
,
dadaː
kommenˈkɔmən
diedaɪ
Brautjungfernˈbʁaʊ̯tˌjʊŋfɐn
schonʃoːn
!
Im Abgehen
ÄNNCHEN
Gutenˈɡuːtn̩
Tagtaːk
,
liebeˈliːbə
Mädchenˈmeːtçən
!
Dadaː
,
singtzɪŋt
immerˈɪmɐ
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
anaːˈʔɛn
.
Ichɪç
kommeˈkɔmə
gleichɡlaɪ̯ç
wiederˈviːdɐ
.
Sie geht ab.
VIERTER AUFTRITT
Agathe. Brautjungfern in ländlicher Feiertracht, doch gleichfalls ohne Kränze und Blumen.
Nr. 14 - Volkslied. Chor
EINE BRAUTJUNGFER
Wirviːɐ̯
windenˈvɪndn̩
dirdiːɐ̯
dendeːn
Jungfernkranzˈjʊŋfərnˌkran(t)s
Mitmɪt
veilchenblauerˈfaɪ̯lçənˌblaʊ̯ɐ
Seideˈzaɪ̯də
;
Wirviːɐ̯
führenˈfyːʁən
dichdɪç
zut͡suː
Spielʃpiːl
undʊnt
Tanztant͡s
,
Zut͡suː
Glückɡlʏk
undʊnt
Liebesfreude
!
einen Ringelreihn um Agathe tanzend
ALLE
Schönerˈʃøːnɐ
grünerˈɡʁyːnɐ
,
schönerˈʃøːnɐ
grünerˈɡʁyːnɐ
Jungfernkranzˈjʊŋfərnˌkran(t)s
!
Veilchenblaueˈfaɪ̯lçənˌblaʊ̯ə
Seideˈzaɪ̯də
!
Veilchenblaueˈfaɪ̯lçənˌblaʊ̯ə
Seideˈzaɪ̯də
!
EINE BRAUTJUNGFER
Lavendellaˈvɛndl̩
,
Myrt'
undʊnt
Thymianˈtyːmi̯aːn
,
Dasdas
wächstvɛkst
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Gartenˈɡaːɐ̯tn̩
;
Wieviː
langlaŋ
bleibtblaɪ̯pt
dochdɔx
derdeːɐ̯
Freiersmann
?
Ichɪç
kannkan
eseːs
kaumkaʊ̯m
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
.
wie oben
ALLE
Schönerˈʃøːnɐ
grünerˈɡʁyːnɐ
,
schönerˈʃøːnɐ
grünerˈɡʁyːnɐ
Jungfernkranzˈjʊŋfərnˌkran(t)s
!
Veilchenblaueˈfaɪ̯lçənˌblaʊ̯ə
Seideˈzaɪ̯də
!
Veilchenblaueˈfaɪ̯lçənˌblaʊ̯ə
Seideˈzaɪ̯də
!
EINE BRAUTJUNGFER
Sieziː
hathat
gesponnenɡəˈʃpɔnən
siebenˈziːbm̩
Jahr'
Dendeːn
goldnen
Flachsflaks
amaːm
Rockenˈʁɔkn̩
,
Diedaɪ
Schleierˈʃlaɪ̯ɐ
sindzɪnt
wieviː
Spinnweb'
klarklaːɐ̯
,
Undʊnt
grünɡʁyːn
derdeːɐ̯
Kranzkʁant͡s
derdeːɐ̯
Lockenˈlɔkn̩
.
wie oben
ALLE
Schönerˈʃøːnɐ
grünerˈɡʁyːnɐ
,
schönerˈʃøːnɐ
grünerˈɡʁyːnɐ
Jungfernkranzˈjʊŋfərnˌkran(t)s
!
Veilchenblaueˈfaɪ̯lçənˌblaʊ̯ə
Seideˈzaɪ̯də
!
Veilchenblaueˈfaɪ̯lçənˌblaʊ̯ə
Seideˈzaɪ̯də
!
EINE BRAUTJUNGFER
Undʊnt
alsals
derdeːɐ̯
schmuckeˈʃmʊkə
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
kamkaːm
,
War'n
siebenˈziːbm̩
Jahr'
verronnenfɛɐ̯ˈʁɔnən
;
Undʊnt
weilvaɪ̯l
sieziː
derdeːɐ̯
Herzliebste
nahmnaːm
,
Hathat
sieziː
dendeːn
Kranzkʁant͡s
gewonnenɡəˈvɔnən
.
wie oben
ALLE
Schönerˈʃøːnɐ
grünerˈɡʁyːnɐ
,
schönerˈʃøːnɐ
grünerˈɡʁyːnɐ
Jungfernkranzˈjʊŋfərnˌkran(t)s
!
Veilchenblaueˈfaɪ̯lçənˌblaʊ̯ə
Seideˈzaɪ̯də
!
Veilchenblaueˈfaɪ̯lçənˌblaʊ̯ə
Seideˈzaɪ̯də
!
FÜNFTER AUFTRITT
Die Vorigen. Ännchen.
mit einer zugebundenen runden Schachtel, fällt noch mit ein.
ÄNNCHEN
Schönerˈʃøːnɐ
grünerˈɡʁyːnɐ
,
schönerˈʃøːnɐ
grünerˈɡʁyːnɐ
Jungfernkranzˈjʊŋfərnˌkran(t)s
!
Nunnuːn
,
dadaː
binbɪn
ichɪç
wiederˈviːdɐ
!
Aberˈaːbɐ
fastfast
wär'
ichɪç
aufaʊ̯f
diedaɪ
Naseˈnaːzə
gefallenɡəˈfalən
.
Kannstkanst
duduː
dir's
denkenˈdɛŋkn̩
,
Agatheaˈɡaːtə
?
Derdeːɐ̯
alteˈaltə
Herrhɛʁ
Kuno
hathat
schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
gespuktɡəˈʃpuːkt
.
beklommen
AGATHE
Wasvas
sagstzaːkst
duduː
?
ÄNNCHEN
Dassdas
ichɪç
überˈyːbɐ
dasdas
alteˈaltə
Bildbɪlt
fastfast
diedaɪ
Beineˈbaɪ̯nə
gebrochenɡəˈbʁɔxn̩
hätteˈhɛtə
.
Eseːs
istɪst
dieseˈdiːzə
Nachtnaxt
zumt͡sʊm
zweitenmal
vonfɔn
derdeːɐ̯
Wandvant
gefallenɡəˈfalən
undʊnt
hathat
einaɪ̯n
tüchtigesˈtʏçtɪɡəs
Stückʃtʏk
Kalkkalk
mitmɪt
heruntergenommenhɛˈʁʊntɐɡəˌnɔmən
.
Derdeːɐ̯
ganzeˈɡant͡sə
Rahmenˈʁaːmən
istɪst
zertrümmertt͡sɛɐ̯ˈtʁʏmɐt
.
AGATHE
Fastfast
könnteˈkœntə
eseːs
michmɪç
ängsten
!
Ereːɐ̯
warvaːɐ̯
derdeːɐ̯
Urvaterˈuːɐ̯ˌfaːtɐ
unsersˈʔʊnzɐ
Stammesˈʃtaməs
.
ÄNNCHEN
Duduː
zitterstˈt͡sɪtɐst
auchaʊ̯x
vorfoːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
Spinneˈʃpɪnə
!
Iniˈʔɛn
einerˈaɪ̯nɐ
sozoː
tollenˈtɔlən
Nachtnaxt
,
wovoː
alleˈalə
Pfostenˈp͡fɔstn̩
krachenˈkʁaxn̩
,
ist's
dadaː
zut͡suː
verwundernfɛɐ̯ˈvʊndɐn
?
Auchaʊ̯x
führ'
ichɪç
wohlvoːl
keinenˈkaɪ̯nən
sonderlichenˈzɔndɐlɪçn̩
Hammerˈhamɐ
,
undʊnt
derdeːɐ̯
alteˈaltə
Nagelˈnaːɡl̩
warvaːɐ̯
ganzɡant͡s
verrostetfɛɐ̯ˈʁɔstət
.
Nunnuːn
frischfʁɪʃ
,
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
dasdas
Endeˈɛndə
desdɛs
Liedchensˈliːtçəns
!
Sie schneidet den Bindfaden entzwei, kniet tändelnd vor Agathe nieder und überreicht ihr die Schachtel, während sie mit den andern singt.
ÄNNCHEN
Schönerˈʃøːnɐ
grünerˈɡʁyːnɐ
,
schönerˈʃøːnɐ
grünerˈɡʁyːnɐ
Jungfernkranzˈjʊŋfərnˌkran(t)s
!
Veilchenblaueˈfaɪ̯lçənˌblaʊ̯ə
Seideˈzaɪ̯də
-
öffnet und fährt zurück
AGATHE
Achax
!
Alle ausser Ännchen, die noch kniet, fahren gleichfalls erblassend zurück.
ÄNNCHEN
Nunnuːn
,
wasvas
istɪst
denndɛn
?
Agathe nimmt den Kranz heraus; es ist ein silberner Totenkranz. Selbst erschrocken.
ÄNNCHEN
Eineˈaɪ̯nə
Totenkroneˈtoːtənkʁoːnə
!
Himmelˈhɪml̩
,
dasdas
istɪst
-
aufspringend und ihre Verlegenheit verbergend
ÄNNCHEN
dasdas
istɪst
nichtnɪçt
zumt͡sʊm
Aushaltenˈaʊ̯sˌhaltn̩
!
Dadaː
hathat
diedaɪ
alteˈaltə
halbblindeˈhalpblɪndə
Botenfrauˈboːtn̩ˌfʁaʊ̯
,
oderˈoːdɐ
diedaɪ
Verkäuferinfɛɐ̯ˈkɔɪ̯fəʁɪn
,
gewissɡəˈvɪs
diedaɪ
Schachtelnˈʃaxtl̩n
vertauschtfɛɐ̯ˈtaʊ̯ʃt
!
Die Brautjungfern sehen einander bedenklich an. Agathe blickt still vor sich nieder und faltet die Hände.
ÄNNCHEN
Aberˈaːbɐ
wasvas
fangenˈfaŋən
wirviːɐ̯
nunnuːn
anaːˈʔɛn
?
Sie macht schnell die Schachtel zu und verbirgt sie.
ÄNNCHEN
Wegveːk
damitdaˈmɪt
!
Einenˈaɪ̯nən
Kranzkʁant͡s
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
!
AGATHE
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
istɪst
diesdaɪs
einaɪ̯n
Winkvɪŋk
vonfɔn
obenˈoːbm̩
;
derdeːɐ̯
frommeˈfʁɔmə
Eremiteʁeˈmiːt
gabɡaːp
mirmiːɐ̯
diedaɪ
weissen
Rosenˈʁoːzn̩
sozoː
ernstɛʁnst
undʊnt
bedeutendbəˈdɔɪ̯tn̩t
;
windetˈvɪndət
darausdaˈʁaʊ̯s
diedaɪ
Brautkrone
!
ÄNNCHEN
Vorfoːɐ̯
demdeːm
Altaralˈtaːɐ̯
undʊnt
imiˈʔɛm
Sargzaʁk
magmaːk
diedaɪ
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
weisse
Rosenˈʁoːzn̩
tragenˈtʁaːɡn̩
.
Sie nimmt die Rosen schnell aus dem Blumentopf und verschlingt sie zu einem Kranz.
ÄNNCHEN
Einaɪ̯n
herrlicherˈhɛʁlɪçɐ
Einfallˈaɪ̯nˌfal
!
Sieziː
verschlingenfɛɐ̯ˈʃlɪŋən
sichzɪç
vonfɔn
selbstzɛlpst
sie setzt den Kranz Agathe auf
ÄNNCHEN
undʊnt
stehenˈʃteːən
dirdiːɐ̯
allerliebstˈalɐˌliːpst
!
-
Dochdɔx
nunnuːn
lasstlast
unsʊns
auchaʊ̯x
gehenˈɡeːən
,
unsereˈʊnzəʁə
Begleiterbəˈɡlaɪ̯tɐ
werdenˈveːɐ̯dn̩
sonstzɔnst
ungeduldigˈʊnɡədʊldɪk
-
Singtzɪŋt
!
singtzɪŋt
!
im Abgehen mit gedämpfter Stimme
ÄNNCHEN
Schönerˈʃøːnɐ
grünerˈɡʁyːnɐ
,
schönerˈʃøːnɐ
grünerˈɡʁyːnɐ
Jungfernkranzˈjʊŋfərnˌkran(t)s
!
Veilchenblaueˈfaɪ̯lçənˌblaʊ̯ə
Seideˈzaɪ̯də
!
Veilchenblaueˈfaɪ̯lçənˌblaʊ̯ə
Seideˈzaɪ̯də
!
Eine romantisch schöne Gegend
Auf der einen Seite und in der Hälfte des Hintergrundes die fürstlichen Jagdzelte, worin vornehme Gäste und Hofleute, alle Brüche auf den Hüten, bankettieren. Auf der andern Seite sind Jäger und Treibleute gelagert, welche gleichfalls schmausen; hinter ihnen Hirsche, Eber und anderes Wildbret in Haufen aufgetürmt.
SECHSTER AUFTRITT
Ottokar. Kuno. Max. Kaspar. Jäger. Treibleute. Zuletzt Agathe, Ännchen, der Eremit, die Brautjungfern und ein Zug von Landleuten. Ottokar im Hauptzelt an der Tafel; am untersten Platz Kuno. Max in Kunos Nähe, doch ausserhalb, auf seine Büchse gestützt. Auf der entgegengesetzten Seite Kaspar hinter einem Baum lauschend.
Nr. 15 - Jägerchor
CHOR DER JÄGER
Wasvas
gleichtɡlaɪ̯çt
wohlvoːl
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
demdeːm
Jägervergnügen
,
Wemveːm
sprudeltˈʃpʁuːdl̩t
derdeːɐ̯
Becherˈbɛçɐ
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
sozoː
reichʁaɪ̯ç
?
Beimbaɪ̯m
Klangeˈklaŋə
derdeːɐ̯
Hörnerˈhœʁnɐ
imiˈʔɛm
Grünenˈɡʁyːnən
zut͡suː
liegenˈliːɡn̩
,
Dendeːn
Hirschhɪʁʃ
zut͡suː
verfolgenfɛɐ̯ˈfɔlɡn̩
durchdʊʁç
Dickichtˈdɪkɪçt
undʊnt
Teichtaɪ̯ç
Istɪst
fürstlicheˈfʏʁstlɪçə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
istɪst
männlichˈmɛnlɪç
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
Erstarketɛɐ̯ˈʃtaʁkət
diedaɪ
Gliederˈɡliːdɐ
undʊnt
würzetˈvʏʁt͡sət
dasdas
Mahlmaːl
.
Wennvɛn
Wälderˈvɛldɐ
undʊnt
Felsenˈfɛlzn̩
unsʊns
hallendˈhalənt
umfangenʊmˈfaŋən
,
Tönttøːnt
freierˈfʁaɪ̯ɐ
undʊnt
freud'ger
derdeːɐ̯
volleˈfɔlə
Pokalpoˈkaːl
!
Jojɔː
hohoː
!
Tralalalala
!
Dianaˈdi̯aːna
istɪst
kundigˈkʊndɪk
,
diedaɪ
Nachtnaxt
zut͡suː
erhellenɛɐ̯ˈhɛlən
,
Wieviː
labendˈlaːbn̩t
amaːm
Tageˈtaːɡə
ihriːɐ̯
Dunkelˈdʊŋkl̩
unsʊns
kühltkyːlt
.
Dendeːn
blutigenˈbluːtɪɡn̩
Wolfvɔlf
undʊnt
dendeːn
Eberˈeːbɐ
zut͡suː
fällenˈfɛlən
,
Derdeːɐ̯
gierigˈɡiːʁɪk
diedaɪ
grünendenˈɡʁyːnəndn̩
Saatenˈzaːtən
durchwühltˌdʊʁçˈvyːlt
,
Istɪst
fürstlicheˈfʏʁstlɪçə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
istɪst
männlichˈmɛnlɪç
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
Erstarketɛɐ̯ˈʃtaʁkət
diedaɪ
Gliederˈɡliːdɐ
undʊnt
würzetˈvʏʁt͡sət
dasdas
Mahlmaːl
.
Wennvɛn
Wälderˈvɛldɐ
undʊnt
Felsenˈfɛlzn̩
unsʊns
hallendˈhalənt
umfangenʊmˈfaŋən
,
Tönttøːnt
freierˈfʁaɪ̯ɐ
undʊnt
freud'ger
derdeːɐ̯
volleˈfɔlə
Pokalpoˈkaːl
!
Jojɔː
hohoː
!
Tralalalala
!
Anstossen der Gläser und lautes Gejubel.
OTTOKAR
Genugɡəˈnuːk
derdeːɐ̯
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
desdɛs
Mahlsmaːls
,
werteˈveːɐ̯tə
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
undʊnt
Jagdgenossenˈjaːktɡəˌnɔsn̩
!
Undʊnt
nunnuːn
nochnɔx
zut͡suː
etwasˈɛtvas
Ernstemˈɛʁnstəm
.
Ichɪç
genehmigeɡəˈneːmɪɡə
sehrzeːɐ̯
gernɡɛʁn
diedaɪ
Wahlvaːl
,
welcheˈvɛlçə
Ihriːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
alterˈaltɐ
wackererˈvakəʁɐ
Kuno
,
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
habthaːpt
.
Derdeːɐ̯
vonfɔn
Euchɔɪ̯ç
erwählteɛɐ̯ˈvɛːltə
Eidamˈaɪ̯dam
gefälltɡəˈfɛlt
mirmiːɐ̯
.
KUNO
Ichɪç
kannkan
ihmiːm
iniˈʔɛn
allemˈaləm
dasdas
besteˈbɛstə
Zeugnisˈt͡sɔɪ̯knɪs
gebenˈɡeːbm̩
;
gewissɡəˈvɪs
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
sichzɪç
stetsʃteːt͡s
beeifernbəˈʔaɪ̯fɐn
,
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Gnadeˈɡnaːdə
würdigˈvʏʁdɪk
zut͡suː
seinzaɪ̯n
.
OTTOKAR
Dasdas
hoff'
ichɪç
.
Sagtzaːkt
ihmiːm
,
dassdas
ereːɐ̯
sichzɪç
bereitbəˈʁaɪ̯t
halteˈhaltə
!
Kuno geht aus dem Zelt, spricht mit Max und geht dann wieder hinein.
für sich
KASPAR
Wovoː
bleibtblaɪ̯pt
nurnuːɐ̯
dasdas
Döckchen
?
Hilfhɪlf
,
Samiel
!
Er klettert auf den Baum und sieht sich um.
OTTOKAR
Wovoː
istɪst
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
?
Ichɪç
habeˈhaːbə
sozoː
vielfiːl
zut͡suː
ihremˈiːʁəm
Lobeˈloːbə
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
,
dassdas
ichɪç
aufaʊ̯f
ihreˈiːʁə
Bekanntschaftbəˈkantʃaft
rechtʁɛçt
neugierigˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk
binbɪn
.
KUNO
Nachnaːx
demdeːm
Beispielˈbaɪ̯ˌʃpiːl
Eurerˈɔʏ̯ɐ
erlauchtenɛɐ̯ˈlaʊ̯xtn̩
Ahnenˈaːnən
war't
Ihriːɐ̯
immerˈɪmɐ
sehrzeːɐ̯
huldreich
gegenˈɡeːɡn̩
michmɪç
undʊnt
meinmaɪ̯n
Haushaʊ̯s
.
hält die Kugel in der hohlen Hand und blickt starr auf sie hin; für sich
MAX
Dichdɪç
sparteˈʃpaːɐ̯tə
ichɪç
aufaʊ̯f
-
Unfehlbareˈʊnfeːlbaːʁə
!
Glückskugel
!
Aberˈaːbɐ
duduː
lastestˈlastəst
jetztjɛt͡st
zentnerschwerˈt͡sɛntnɐˌʃveːɐ̯
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Handhant
.
KUNO
Derdeːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
nachnaːx
mussmʊs
meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
baldbalt
hierhiːɐ̯
seinzaɪ̯n
.
Dochdɔx
wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
gnädigˈɡnɛːdɪk
Gehörɡəˈhøːɐ̯
schenkenˈʃɛŋkn̩
,
Herrhɛʁ
Fürstfʏʁst
,
sozoː
lasstlast
dendeːn
Probeschuss
vorfoːɐ̯
ihrerˈiːʁɐ
Ankunftˈankʊnft
ablegenˈapˌleːɡn̩
.
Derdeːɐ̯
guteˈɡuːtə
Burschbʊʁʃ
hathat
seitzaɪ̯t
einigerˈaɪ̯nɪɡɐ
Zeitt͡saɪ̯t
,
wovoː
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
diedaɪ
Entscheidungɛntˈʃaɪ̯dʊŋ
seinesˈzaɪ̯nəs
Glücksɡlʏks
immerˈɪmɐ
mehrmeːɐ̯
herannahete
,
ganzɡant͡s
besondern
Unsternˈʊnˌʃtɛʁn
gehabtɡəˈhapt
.
Ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
,
diedaɪ
Gegenwartˈɡeːɡn̩ˌvaʁt
derdeːɐ̯
Brautbʁaʊ̯t
könneˈkœnə
ihniːn
iniˈʔɛn
Verwirrungfɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ
setzenˈzɛt͡sn̩
.
lächelnd
OTTOKAR
Ereːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
allerdingsalɐˈdɪŋs
fürfyːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Weidmannˈvaɪ̯tˌman
nochnɔx
nichtnɪçt
kaltesˈkaltəs
Blutbluːt
genugɡəˈnuːk
zut͡suː
besit
zent͡sɛn
.
Solang'
ichɪç
ihniːn
nurnuːɐ̯
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Ferneˈfɛʁnə
beobachtetebəˈʔoːbaxtətə
,
tattaːt
ereːɐ̯
dreidʁaɪ̯
Meisterschüsse
.
Aberˈaːbɐ
seitzaɪ̯t
demdeːm
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
,
dadaː
ichɪç
ihniːn
rufenˈʁuːfn̩
liess
,
hathat
ereːɐ̯
stetsʃteːt͡s
gefehltɡəˈfeːlt
.
KUNO
Dasdas
stehtʃteːt
nichtnɪçt
zut͡suː
leugnenˈlɔɪ̯ɡnən
,
undʊnt
dochdɔx
warvaːɐ̯
ereːɐ̯
früherˈfʁyːɐ
stetsʃteːt͡s
derdeːɐ̯
Geschicktesteɡəˈʃɪktəstə
.
OTTOKAR
Werveːɐ̯
weissvaɪ̯s
,
Alterˈaltɐ
,
ob's
unsʊns
beidenˈbaɪ̯dn̩
amaːm
Hochzeitstagˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌtaːk
besserˈbɛsɐ
gegangenɡəˈɡaŋən
wäreˈvɛːʁə
!
Indesɪnˈdɛs
,
alteˈaltə
Gebräucheɡəˈbʁɔɪ̯çə
mussmʊs
manman
ehrenˈeːʁən
!
Zudemt͡suˈdeːm
-
lächelnd und laut, dass es Max vernehmen soll
OTTOKAR
habthaːpt
Ihriːɐ̯
jajaː
nochnɔx
einenˈaɪ̯nən
ältern
Jägerburschen
,
Kuno
!
demdeːm
,
wenigstensˈveːnɪkstn̩s
dendeːn
Jahrenˈjaːʁən
nachnaːx
,
derdeːɐ̯
Vorzugˈfoːɐ̯ˌt͡suːk
gebührteɡəˈbyːɐ̯tə
.
KUNO
Dieserˈdiːzɐ
-
gnädigsterˈɡnɛːdɪkstɐ
Herrhɛʁ
-
erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
mirmiːɐ̯
-
für sich
MAX
Kaspar
hathat
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
nochnɔx
seineˈzaɪ̯nə
letzteˈlɛt͡stə
Freikugelˈfʁaɪ̯ˌkuːɡl̩
.
Ereːɐ̯
könnteˈkœntə
wohlvoːl
garɡaːɐ̯
-
er ladet hastig und stösst die Kugel in den Lauf
MAX
Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
undʊnt
nimmerˈnɪmɐ
wiederˈviːdɐ
!
OTTOKAR
Nunnuːn
,
eseːs
istɪst
blossbloːs
,
umʊm
dasdas
Herkommenˈheːɐ̯ˌkɔmən
zut͡suː
beobachtenbəˈʔoːbaxtn̩
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Gunstɡʊnst
zut͡suː
rechtfertigenˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡn̩
.
Er tritt aus dem Gezelt. Gäste und Hofleute folgen. Die Jäger erheben sich und treten auf die andere Seite.
OTTOKAR
Wohlaufvoːlˈʔaʊ̯f
,
jungerˈjʊŋɐ
Schützʃʏt͡s
!
einenˈaɪ̯nən
Schussʃʊs
,
wieviː
heuthɔɪ̯t
frühfʁyː
deineˈdaɪ̯nə
dreidʁaɪ̯
erstenˈeːɐ̯stn̩
,
undʊnt
duduː
bistbɪst
geborgenɡəˈbɔʁɡn̩
!
Nachdem er sich umgeschaut.
OTTOKAR
Siehstziːst
duduː
dortdɔʁt
aufaʊ̯f
demdeːm
Zweigt͡svaɪ̯k
diedaɪ
weisse
Taubeˈtaʊ̯bə
?
Diedaɪ
Aufgabeˈaʊ̯fˌɡaːbə
istɪst
leichtlaɪ̯çt
.
Schiessˈʃiːsn̩
!
Max legt an. In dem Augenblick, da er losdrücken will, tritt Agathe mit den übrigen zwischen den Bäumen heraus, wo die weisse Taube sitzt.
schreit
AGATHE
Schiessˈʃiːsn̩
nichtnɪçt
!
Ichɪç
binbɪn
diedaɪ
Taubeˈtaʊ̯bə
!
Die Taube flattert auf und nach dem Baum, von welchem Kaspar eilig herabklettert. Max folgt mit dem Gewehr; der Schuss fällt. Die Taube fliegt fort. Sowohl Agathe als Kaspar schreien und sinken. Hinter der ersten tritt der Eremit hervor, fasst sie auf und verliert sich dann wieder unter dem Volk. Dies alles ist das Werk eines Augenblicks. Sowie der Schuss fällt, fängt das Finale an.
Nr. 16 - Finale
Ännchen, Max, Ottokar, Kuno und einige Landleute sind um Agathe im Hintergrund beschäftigt. Der übrige Chor steht in angstvollen Gruppen verteilt, nach Agathe und Kaspar blickend.
CHOR
Schautʃaʊ̯t
!
o
schautʃaʊ̯t
!
Ereːɐ̯
traftʁaːf
diedaɪ
eigneˈaɪ̯ɡnə
Brautbʁaʊ̯t
!
EINIGE
Derdeːɐ̯
Jägerˈjɛːɡɐ
stürzteˈʃtʏʁt͡stə
vomfɔm
Baumbaʊ̯m
!
CHOR
Wirviːɐ̯
wagen's
kaumkaʊ̯m
,
Nurnuːɐ̯
hinzuschaun
!
O
furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
,
o
Graun
!
Unsreˈʊn.zʁə
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
bebenˈbeːbn̩
,
zagenˈt͡saːɡn̩
!
Wär'
diedaɪ
Schreckenstat
geschehn
?
Kaumkaʊ̯m
willvɪl
eseːs
dasdas
Augeˈaʊ̯ɡə
wagenˈvaːɡn̩
,
Werveːɐ̯
dasdas
Opferˈɔp͡fɐ
seizaɪ̯
,
zut͡suː
sehnzeːn
.
Ottokar und seine nähere Umgebung sind zu Agathe geeilt; geringere Jäger zu Kaspar. Agathe wird in den Vordergrund auf eine Rasenerhöhung gebracht. Alle sind um sie beschäftigt. Max liegt vor ihr auf den Knien.
erwacht aus schwerer Ohnmacht
AGATHE
Wovoː
binbɪn
ichɪç
?
War's
Traumtʁaʊ̯m
nurnuːɐ̯
,
dassdas
ichɪç
sankzaŋk
?
ÄNNCHEN
O
fasseˈfasə
dichdɪç
!
MAX
Sieziː
lebtleːpt
!
Dendeːn
Heil'gen
Preispʁaɪ̯s
undʊnt
Dankdaŋk
!
Sieziː
hathat
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
offenˈɔfn̩
!
auf Kaspar zeigend
EINIGE
Hierhiːɐ̯
dieserˈdiːzɐ
istɪst
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
,
Derdeːɐ̯
rotʁoːt
vomfɔm
Bluteˈbluːtə
liegtliːkt
!
sich krampfhaft krümmend
KASPAR
Ichɪç
sahzaː
dendeːn
Klausnerˈklaʊ̯snɐ
beibaɪ̯
ihriːɐ̯
stehnʃteːn
;
Derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
siegtziːkt
!
Eseːs
istɪst
umʊm
michmɪç
geschehn
!
sich nach und nach erholend und aufstehend
AGATHE
Ichɪç
atmeˈaːtmə
nochnɔx
,
derdeːɐ̯
Schreckʃʁɛk
nurnuːɐ̯
warfvaʁf
michmɪç
niederˈniːdɐ
,
Ichɪç
atmeˈaːtmə
nochnɔx
diedaɪ
lieblicheˈliːplɪçə
Luftlʊft
,
Ichɪç
atmeˈaːtmə
nochnɔx
!
KUNO
Sieziː
atmetˈaːtmət
freifʁaɪ̯
!
MAX
Sieziː
lächeltˈlɛçl̩t
wiederˈviːdɐ
!
AGATHE
O
Maxmaks
!
MAX
Diedaɪ
süsseˈzyːsə
Stimmeˈʃtɪmə
ruftʁuːft
!
AGATHE
O
Maxmaks
,
ichɪç
lebeˈleːbə
nochnɔx
!
MAX
Agatheaˈɡaːtə
,
duduː
lebestˈleːbəst
nochnɔx
!
ALLE
Dendeːn
Heilhaɪ̯l
genɡeːn
Preispʁaɪ̯s
undʊnt
Dankdaŋk
!
Samiel kommt hinter Kaspar aus der Erde, von den übrigen ungesehen.
erblickt Samiel
KASPAR
Duduː
,
Samiel
!
schonʃoːn
hierhiːɐ̯
?
Sozoː
hieltsthiːlt͡st
duduː
deindaɪ̯n
Versprechenfɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
mirmiːɐ̯
?
Nimmnɪm
deinenˈdaɪ̯nən
Raubʁaʊ̯p
!
Ichɪç
trotzeˈtʁɔt͡sə
demdeːm
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
!
Er hebt die geballte Faust drohend gen Himmel.
KASPAR
Demdeːm
Himmelˈhɪml̩
Fluchfluːx
!
-
Fluchfluːx
dirdiːɐ̯
!
Er stürzt unter heftigen Zuckungen zusammen. Samiel verschwindet.
von Grausen ergriffen
CHOR
Haha
!
-
Dasdas
warvaːɐ̯
seinzaɪ̯n
Gebetˈɡeːbət
imiˈʔɛm
Sterbenˈʃtɛʁbn̩
?
KUNO
Ereːɐ̯
warvaːɐ̯
vonfɔn
jejeː
einaɪ̯n
Bösewichtˈbøːzəˌvɪçt
!
Ihniːn
traftʁaːf
desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
Strafgerichtˈʃtʁaːfɡəˌʁɪçt
!
CHOR
Ereːɐ̯
warvaːɐ̯
vonfɔn
jejeː
einaɪ̯n
Bösewichtˈbøːzəˌvɪçt
!
Ihniːn
traftʁaːf
desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
Strafgerichtˈʃtʁaːfɡəˌʁɪçt
!
Ereːɐ̯
hathat
demdeːm
Himmelˈhɪml̩
selbstzɛlpst
gefluchtɡəˈfluːxt
!
Vernahmtˌfɛɐ̯ˈnaːmt
ihr's
nichtnɪçt
?
Ereːɐ̯
riefʁiːf
dendeːn
Bösenˈbøːzn̩
!
OTTOKAR
Fortfoːɐ̯
!
stürztʃtʏʁt͡st
dasdas
Scheusalˈʃɔɪ̯zaːl
iniˈʔɛn
diedaɪ
Wolfsschlucht
!
Einige Jäger tragen den Leichnam fort.
zu Max
OTTOKAR
Nurnuːɐ̯
duduː
kannstkanst
diesesˈdiːzəs
Rätselˈʁɛːt͡sl̩
lösenˈløːzn̩
,
Wohlvoːl
schwereˈʃveːʁə
Untatˈʊnˌtaːt
istɪst
geschehn
!
Wehveː
dirdiːɐ̯
!
wirstvɪʁst
duduː
nichtnɪçt
allesˈaləs
treutʁɔɪ̯
gestehn
!
MAX
Herrhɛʁ
!
unwertˈʊnveːɐ̯t
binbɪn
ichɪç
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Gnadeˈɡnaːdə
;
Desdɛs
Totenˈtoːtn̩
Trugtʁuːk
verlocktefɛɐ̯ˈlɔktə
michmɪç
,
Dassdas
ausaʊ̯s
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
ichɪç
vomfɔm
Pfadeˈp͡faːdə
Derdeːɐ̯
Frömmigkeitˈfʁœmɪkkaɪ̯t
undʊnt
Tugendˈtuːɡn̩t
wichvɪç
;
Vierfiːɐ̯
-
Kugelnˈkuːɡl̩n
-
diedaɪ
ichɪç
heuthɔɪ̯t
verschossfɛɐ̯ˈʃɔs
-
Freikugelnˈfʁaɪ̯ˌkuːɡl̩n
sind's
,
diedaɪ
ichɪç
mitmɪt
jenemˈjeːnəm
gossɡɔs
.
zornig
OTTOKAR
Sozoː
eileˈaɪ̯lə
,
meinmaɪ̯n
Gebietɡəˈbiːt
zut͡suː
meidenˈmaɪ̯dn̩
,
Undʊnt
kehreˈkeːʁə
nimmerˈnɪmɐ
iniˈʔɛn
diesdaɪs
Landlant
!
Vomfɔm
Himmelˈhɪml̩
mussmʊs
diedaɪ
Hölleˈhœlə
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
,
Nieniː
,
nieniː
-
empfängstɛmˈp͡fɛŋst
duduː
dieseˈdiːzə
reineˈʁaɪ̯nə
Handhant
!
MAX
Ichɪç
darfdaʁf
nichtnɪçt
wagenˈvaːɡn̩
,
Michmɪç
zut͡suː
beklagenbəˈklaːɡn̩
;
Denndɛn
schwachʃvax
warvaːɐ̯
ichɪç
,
obwohlɔpˈvoːl
keinkaɪ̯n
Bösewichtˈbøːzəˌvɪçt
,
KUNO
Ereːɐ̯
warvaːɐ̯
sonstzɔnst
stetsʃteːt͡s
getreuɡəˈtʁɔɪ̯
derdeːɐ̯
Pflichtp͡flɪçt
!
AGATHE
O
reisst
ihniːn
nichtnɪçt
ausaʊ̯s
meinenˈmaɪ̯nn̩
Armenˈaʁmən
!
CHOR DER JÄGER
Ereːɐ̯
istɪst
sozoː
bravbʁaːf
,
vollfɔl
Kraftkʁaft
undʊnt
Mutmuːt
!
CHOR
O
ereːɐ̯
warvaːɐ̯
immerˈɪmɐ
treutʁɔɪ̯
undʊnt
gutɡuːt
!
ÄNNCHEN
Gnädigerˈɡnɛːdɪɡɐ
Herrhɛʁ
,
o
habthaːpt
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
!
CHOR
Gnäd'ger
Herrhɛʁ
,
o
habthaːpt
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
!
ÄNNCHEN
O
habthaːpt
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
!
OTTOKAR
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
Agatheaˈɡaːtə
istɪst
fürfyːɐ̯
ihniːn
zut͡suː
reinʁaɪ̯n
!
zu Max
OTTOKAR
Hinwegˈhɪnˌveːk
,
hinwegˈhɪnˌveːk
ausaʊ̯s
meinemˈmaɪ̯nəm
Blickblɪk
!
Deindaɪ̯n
harrthaʁt
derdeːɐ̯
Kerkerˈkɛʁkɐ
,
kehrstkeːɐ̯st
duduː
jejeː
zurückt͡suˈʁʏk
!
Der Eremit tritt auf. Alles weicht ehrerbietig zurück und begrüsst ihn demutsvoll, selbst der Fürst entblösst sein Haupt.
EREMIT
Werveːɐ̯
legtleːkt
aufaʊ̯f
ihniːn
sozoː
strengenˈʃtʁɛŋən
Bannban
!
Einaɪ̯n
Fehltrittˈfeːlˌtʁɪt
,
istɪst
ereːɐ̯
solcherˈzɔlçɐ
Büssung
wertveːɐ̯t
?
OTTOKAR
Bistbɪst
duduː
eseːs
,
heil'ger
Mannman
!
Dendeːn
weitvaɪ̯t
undʊnt
breitbʁaɪ̯t
diedaɪ
Gegendˈɡeːɡn̩t
ehrteːɐ̯t
?
Seizaɪ̯
mirmiːɐ̯
gegrüsst
,
Gesegneterɡəˈzeːɡnətɐ
desdɛs
Herrnhɛʁn
!
Dirdiːɐ̯
binbɪn
auchaʊ̯x
ichɪç
gehorsamɡeˈhoːɐ̯zaːm
gernɡɛʁn
;
Sprichʃpʁɪç
duduː
seinzaɪ̯n
Urteilˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l
;
deinenˈdaɪ̯nən
Willenˈvɪlən
Willvɪl
freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
ichɪç
erfüllenɛɐ̯ˈfʏlən
.
EREMIT
Leichtlaɪ̯çt
kannkan
desdɛs
Frommenˈfʁɔmən
Herzhɛʁt͡s
auchaʊ̯x
wankenˈvaŋkn̩
Undʊnt
überschreitenˌyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩
Rechtʁɛçt
undʊnt
Pflichtp͡flɪçt
,
Wennvɛn
Lieb'
undʊnt
Furchtfʊʁçt
derdeːɐ̯
Tugendˈtuːɡn̩t
Schrankenˈʃʁaŋkn̩
,
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
alleˈalə
Dämmeˈdɛmə
brichtbʁɪçt
.
Ist's
rechtʁɛçt
,
aufaʊ̯f
einerˈaɪ̯nɐ
Kugelˈkuːɡl̩
Lauflaʊ̯f
Zweit͡svaɪ̯
edlerˈeːdlɐ
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
Glückɡlʏk
zut͡suː
setzenˈzɛt͡sn̩
?
Undʊnt
unterliegenˈʊntɐˌliːɡn̩
sieziː
dendeːn
Netzenˈnɛt͡sn̩
,
Womitˈvoːmɪt
sieziː
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
umflichtʊmˈflɪçt
,
Werveːɐ̯
höb'
dendeːn
erstenˈeːɐ̯stn̩
Steinʃtaɪ̯n
wohlvoːl
aufaʊ̯f
?
Werveːɐ̯
griff'
iniˈʔɛn
seinenˈzaɪ̯nən
Busenˈbuːzn̩
nichtnɪçt
?
Drumdʁʊm
findeˈfɪndə
nieniː
derdeːɐ̯
Probeschuss
mehrmeːɐ̯
stattʃtat
!
Ihmiːm
-
Herrhɛʁ
-
mit finsterm Blick auf Max
EREMIT
derdeːɐ̯
schwerʃveːɐ̯
gesündigtɡəˈzʏndɪkt
hathat
,
Dochdɔx
sonstzɔnst
stetsʃteːt͡s
reinʁaɪ̯n
undʊnt
biederˈbiːdɐ
warvaːɐ̯
,
Vergönntfɛɐ̯ˈɡœnt
dafürdaˈfyːɐ̯
einaɪ̯n
Probejahr
!
Undʊnt
bleibtblaɪ̯pt
ereːɐ̯
danndan
,
wieviː
ichɪç
ihniːn
stetsʃteːt͡s
erfandɛɐ̯ˈfant
,
Sozoː
werdeˈveːɐ̯də
seinzaɪ̯n
Agathens
Handhant
!
OTTOKAR
Deindaɪ̯n
Wortvɔʁt
genügetɡəˈnyːɡət
mirmiːɐ̯
,
Einaɪ̯n
Höh'rer
sprichtʃpʁɪçt
ausaʊ̯s
dirdiːɐ̯
.
ALLE
Heilhaɪ̯l
unsermˈʔʊnzɐ
Fürstfʏʁst
,
ereːɐ̯
widerstrebetviːdɐˈʃtʁeːbət
nichtnɪçt
Demdeːm
,
wasvas
derdeːɐ̯
frommeˈfʁɔmə
Klausnerˈklaʊ̯snɐ
sprichtʃpʁɪçt
!
zu Max
OTTOKAR
Bewährstbəˈvɛːɐ̯st
duduː
dichdɪç
,
wieviː
dichdɪç
derdeːɐ̯
Greisɡʁaɪ̯s
erfandɛɐ̯ˈfant
,
Danndan
knüpf'
ichɪç
selberˈzɛlbɐ
euerˈɔɪ̯ɐ
Bandbant
!
MAX
Diedaɪ
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
sollzɔl
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
bewährenbəˈvɛːʁən
,
Stetsʃteːt͡s
heiligˈhaɪ̯lɪk
seizaɪ̯
mirmiːɐ̯
Rechtʁɛçt
undʊnt
Pflichtp͡flɪçt
!
zu Ottokar
AGATHE
O
lestleːst
dendeːn
Dankdaŋk
iniˈʔɛn
diesenˈdiːzn̩
Zährenˈt͡sɛːʁən
;
Dasdas
schwacheˈʃvaxə
Wortvɔʁt
genügtɡəˈnyːkt
ihmiːm
nichtnɪçt
!
OTTOKAR
Derdeːɐ̯
überˈyːbɐ
Sternenˈʃtɛʁnən
istɪst
vollfɔl
Gnadeˈɡnaːdə
;
Drumdʁʊm
ehrteːɐ̯t
eseːs
Fürstenˈfʏʁstn̩
,
zut͡suː
verzeihn
!
zu Max und Agathe
KUNO
Weichtvaɪ̯çt
nimmerˈnɪmɐ
vonfɔn
derdeːɐ̯
Tugendˈtuːɡn̩t
Pfadeˈp͡faːdə
,
Umʊm
euresˈɔɪ̯ʁəs
Glückesˈɡlʏkəs
wertveːɐ̯t
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
zu Agathe
ÄNNCHEN
O
danndan
,
geliebteɡəˈliːptə
Freundinˈfʁɔɪ̯ndɪn
,
schmückeˈʃmʏkə
Ichɪç
dichdɪç
aufsaʊ̯fs
neunɔɪ̯
zumt͡sʊm
Traualtarˈtʁaʊ̯ʔalˌtaːɐ̯
!
EREMIT
Dochdɔx
jetztjɛt͡st
erhebtɛɐ̯ˈheːpt
nochnɔx
eureˈɔɪ̯ʁə
Blickeˈblɪkə
Zut͡suː
demdeːm
,
derdeːɐ̯
Schutzʃʊt͡s
derdeːɐ̯
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
warvaːɐ̯
!
Er kniet nieder und erhebt die Hände. Agathe, Kuno, Max, Ännchen und mehrere des Volkes folgen seinem Beispiel.
ALLE
Jajaː
,
lasstlast
unsʊns
zumt͡sʊm
Himmelˈhɪml̩
diedaɪ
Blickeˈblɪkə
erhebenɛɐ̯ˈheːbm̩
,
Undʊnt
festfɛst
aufaʊ̯f
diedaɪ
Lenkungˈlɛŋkʊŋ
desdɛs
Ewigenˈeːvɪɡn̩
baun
!
-
AGATHE, ÄNNCHEN, MAX, KUNO, OTTOKAR UND EREMIT
ALLE
Werveːɐ̯
reinʁaɪ̯n
istɪst
vonfɔn
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
undʊnt
schuldlos
imiˈʔɛm
Lebenˈleːbm̩
,
Darfdaʁf
kindlichˈkɪntlɪç
derdeːɐ̯
Mildeˈmɪldə
desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
vertraun
!
Jajaː
,
lasstlast
unsʊns
diedaɪ
Blickeˈblɪkə
erhebenɛɐ̯ˈheːbm̩
,
Undʊnt
festfɛst
aufaʊ̯f
diedaɪ
Lenkungˈlɛŋkʊŋ
desdɛs
Ewigenˈeːvɪɡn̩
baun
,
Festfɛst
derdeːɐ̯
Mildeˈmɪldə
desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
vertraun
!
Werveːɐ̯
reinʁaɪ̯n
istɪst
vonfɔn
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
schuldlos
imiˈʔɛm
Lebenˈleːbm̩
,
Darfdaʁf
kindlichˈkɪntlɪç
derdeːɐ̯
Mildeˈmɪldə
desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
vertraun
!