Händel, Georg Friedrich
Giulio Cesare
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
Ouverture
SCENA PRIMA?
Cesare, Curio, seguito (Cesare e Curio passano il ponte con il seguito)
No. 1 - Coro
SEGUITO?
Viva, viva il nostro Alcide!
? Goda il Nilo di questo dì!?
Ogni spiaggia per lui ride,
?ogni affanno già spari.??
No. 2 - Aria??
CESARE
?
Prestiˈprɛs.to
ormaiorˈma.i
l'egizia
terraˈtɛr.ra
?
lele
sueˈsu.e
palmeˈpal.me
alal
vincitor
!??
Recitativo??
CESARE?
CESARE
Curioˈku.rjo
,
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
venneˈven.ne
,
e
videˈvi.de
e
vinse
;?
giàˈd͡ʒa
sconfittoskonˈfit.to
Pompeo
invan
ricorre
?
perper
rinforzar
de'
suoiˈswɔ.i
guerrier
lolo
stuoloˈstwɔ.lo
?
d'Egitto
alal
reˈre
.??
CURIO?
CESARE
Tuˈtu
quiˈkwi
,
signorsiɲˈɲor
,
giungesti
?
a
tempoˈtɛm.po
appuntoapˈpun.to
,
a
prevenir
lele
trameˈtra.me
.?
Maˈma
chiki
ver'
noiˈnoj
sen'
vieneˈvjɛ.ne
?
? SCENA SECONDA
I detti, Cornelia, Sesto?
(Cornelia e Sesto entrano)??
CESARE?
CESARE
Questaˈkwes.ta
è
Corneliakorˈnɛ.lja
.??
CURIO?
CESARE
Ohˈo
sorteˈsɔr.te
,?
del
nemiconeˈmi.ko
Pompeo
l'alta
consortekonˈsɔr.te
?
?
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
a
questaˈkwes.ta
unun
tempoˈtɛm.po
?
sacrai
lala
libertade
.??
CORNELIA?
CESARE
Signorsiɲˈɲor
,
Romaˈro.ma
è
giàˈd͡ʒa
tuaˈtu.a
.
Tecoˈte.ko
hanˈan
gliʎi
deiˈdej
?
oggiˈɔd.d͡ʒi
divisodiˈvi.zo
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
,
edˈed
è
lorˈlor
leggeˈled.d͡ʒe
?
cheˈke
del
grand'orbe
alal
pondo
?
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
regoliˈrɛ.ɡo.lo
ilil
ciel
,
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
ilil
mondoˈmon.do
.
?? CESARE?
CESARE
Dada
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
cheˈke
chiediˈkjɛ.di
,
?
granˈɡran
germeˈd͡ʒɛr.me
de'
Scipioni
,
altaˈal.ta
Corneliakorˈnɛ.lja
???
CORNELIA
?
Dàda
paceˈpa.t͡ʃe
all'armi
!??
SESTO
?
Donaˈdo.na
l'asta
alal
tempioˈtem.pjo
,?
ozioˈɔt.t͡sjo
alal
fiancoˈfjan.ko
,?
ozioˈɔt.t͡sjo
allaˈal.la
destraˈdɛs.tra
.??
CESARE?
SESTO
Virtùvirˈtu
de'
grandiˈɡran.di
è
ilil
perdonar
lele
offeseofˈfe.ze
.?
Vengaˈvɛn.ɡa
Pompeo
,
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
abbracciabˈbrat.t͡ʃi
,
e
restiˈrɛs.to
?
l'ardor
didi
Marteˈmar.te
estintoesˈtin.to
:
?
siaˈsi.a
vincitor
del
vincitorevin.t͡ʃiˈto.re
ilil
vintoˈvin.to
.
? SCENA TERZA
? I detti, Achilla (con stuolo di Egizii)?
Achilla entra con stuolo di Egizii che portano aurei bacili??
ACHILLA
?
Lala
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
Tolomeoto.loˈmɛ.o
t'offre
inˈin
albergoalˈbɛr.ɡo
,
?
eccelsoetˈt͡ʃɛl.so
eroeeˈrɔ.e
,
perper
tuoˈtu.o
riposoriˈpɔ.zo
,
e
inˈin
donoˈdo.no
?
quantoˈkwan.to
puòˈpwɔ
donaredoˈna.re
unun
tributariotri.buˈta.rjo
tronoˈtrɔ.no
.
?? CESARE?
ACHILLA
Ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
didi
Tolomeoto.loˈmɛ.o
?
offre
l'alma
regal
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
aggradaaɡˈɡra.da
.
?? ACHILLA?
ACHILLA
Acciòatˈt͡ʃɔ
l'Italia
ada.d‿
adorarti
impariˈim.pa.ri
,
?
inˈin
pegnoˈpeɲ.ɲo
d'amistade
e
didi
suaˈsu.a
fedeˈfe.de
?
questaˈkwes.ta
del
granˈɡran
Pompeo
superbasuˈpɛr.bo
testaˈtɛs.ta
?
didi
baseˈba.ze
alal
regal
tronoˈtrɔ.no
offre
alal
tuoˈtu.o
piedeˈpjɛ.de
.
?? Uno degli Egizii svela un bacile, sopra il quale sta il capo tronco di Pompeo??
CESARE
Giulioˈd͡ʒu.ljo
,
cheˈke
miri
???
SESTO
?
Ohˈo
dioˈdi.o
,
cheˈke
veggio
???
CORNELIA
?
Ahiˈaj
lassaˈlas.sa
!?
Consortekonˈsɔr.te
!
Mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
!
?? CURIO?
CORNELIA
Grand'ardir
!??
CORNELIA?
CORNELIA
Tolomeoto.loˈmɛ.o
,?
Barbaroˈbar.ba.ro
traditor
!
Ioˈi.o
mancoˈman.ko
,
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
...?
si sviene
?? CESARE
CORNELIA
?
Curioˈku.rjo
,
suˈsu
,
porgi
aita
?
a
Corneliakorˈnɛ.lja
,
cheˈke
langueˈlan.ɡwe
!?
piange??
CURIO?
CORNELIA
Cheˈke
scorgoˈskɔr.ɡo
?
Ohˈo
stelleˈstel.la
!
Ilil
mioˈmi.o
belbɛl
soleˈso.le
esangueeˈzan.ɡwe
!??
ACHILLA?
da sé?
CORNELIA
(
Questaˈkwes.ta
Corneliakorˈnɛ.lja
?
Ohˈo
,
cheˈke
beltàbelˈta
!
?
Cheˈke
voltoˈvol.to
!)??
SESTO
?
Padreˈpa.dre
,
Pompeo
!
miaˈmi.o
genitriced͡ʒe.niˈtri.t͡ʃe
!
Ohˈo
dioˈdi.o
!??
CESARE?
SESTO
Perper
dar
urnaˈur.na
sublimesuˈbli.me
?
alal
suoˈsu.o
cenereˈt͡ʃe.ne.re
illustreilˈlus.tre
,
?
serbato
siaˈsi.a
ilil
nobil
teschioˈtes.kjo
.??
ACHILLA?
SESTO
Ohˈo
deiˈdej
!??
CESARE?
Ad Achilla?
SESTO
E
tuˈtu
involatiin.voˈla.ti
,
partiˈpar.ti
!
Alal
tuoˈtu.o
signoresiɲˈɲo.re
?
didi
cheˈke
l'opre
de'
regiˈrɛ.d͡ʒi
,?
sianˈsi.an
didi
benˈbɛn
o
didi
mal
,
sonson
sempreˈsɛm.pre
esempioeˈzɛm.pjo
.??
?
Cheˈke
nonnon
è
reˈre
,
chiki
è
reˈre
fellon
,?
cheˈke
è
unun
empioˈem.pjo
.??
ACHILLA?
SESTO
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
frenaˈfre.na
l'ire
...??
CESARE?
SESTO
Vanne
!
Verròverˈrɔ
allaˈal.la
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
,
?
priaˈpri.a
ch'oggi
ilil
soleˈso.le
a
tramontar
sisi
veggia
.??
No. 3 - Aria
?? CESARE
SESTO
?
Empioˈem.pjo
,
diròˈdi.re
,
tuˈtu
seiˈsɛ.i
,?
togliti
a
gliʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
,?
seiˈsɛ.i
tuttoˈtut.to
crudeltàkru.delˈta
.?
Nonnon
è
dada
reˈre
quelˈkwel
cuorˈkwɔ.re
,
?
cheˈke
donasi
alal
rigor
,
?
cheˈke
inˈin
sensen
nonnon
haˈa
pietàpjeˈta
.
??parte con seguito; parte Achilla con stuolo di Egizii
? SCENA QUARTA?
Curio, Sesto, Cornelia??
Recitativo??
CURIO?
SESTO
Giàˈd͡ʒa
torna
inˈin
se'
.??
SESTO?
SESTO
Madreˈma.dre
!??
CURIO?
SESTO
Corneliakorˈnɛ.lja
!??
CORNELIA?
che ritorna in se'?
SESTO
Ohˈo
stelleˈstel.la
!?
Edˈed
ancoranˈkor
vivoˈvi.vo
?
Ahˈa
!
tolga
?
quest'omicida
acciaroatˈt͡ʃa.ro
?
ilil
corˈkwɔ.re
,
l'alma
alal
sensen
.??
vuol rapire la spada dal fianco di Sesto per-isvenarsi, e Curio la frastorna??
CURIO?
SESTO
Fermaˈfer.ma
!
Invan
tentiˈtɛn.ti
?
tingerˈtin.d͡ʒer
didi
sangueˈsan.ɡwe
inˈin
quelleˈkwel.le
neviˈne.vi
ilil
ferroˈfɛr.ro
.?
Curioˈku.rjo
,
cheˈke
ancoranˈkor
t'adora
,?
e
sposaˈspɔ.za
tiˈti
desia
,
sese
purˈpur
t'aggrada
,?
vendicarti
sapràsaˈpe.re
conkon
lala
suaˈsu.a
spadaˈspa.da
.??
CORNELIA?
SESTO
Sposaˈspɔ.za
a
tete
?
?? CURIO
SESTO
?
Sìˈsi
.??
CORNELIA
?
Ammutisci
!
?? SESTO?
CORNELIA
Tuˈtu
nemiconeˈmi.ko
a
Pompeo
,
e
tantoˈtan.to
ardisci
?
?? CURIO
CORNELIA
?
Corneliakorˈnɛ.lja
,
sese
m'aborri
,?
m'involerò
alal
tuoˈtu.o
aspettoasˈpɛt.to
;?
solˈsɔl
perper
nonnon
molestarti
,?
giureràd͡ʒuˈra.re
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
didi
nonnon
amarti
.??
parte??
SESTO
?
Madreˈma.dre
!??
CORNELIA
?
Viscereˈviʃ.ʃe.re
mieˈmi.e
!
?? SESTO?
CORNELIA
Or
cheˈke
farem
tratra
lele
cesareet͡ʃeˈsa.re.o
squadreˈskwa.dre
,
?
tuˈtu
senzaˈsɛn.t͡sa
ilil
caroˈka.ro
sposoˈspɔ.zo
,
ioˈi.o
senzaˈsɛn.t͡sa
ilil
padreˈpa.dre
???
No. 4 - Aria
?? CORNELIA
CORNELIA
?
Privaˈpri.va
sonson
d'ogni
confortokonˈfɔr.to
,?
e
purˈpur
spemeˈspɛ.me
didi
moriremoˈri.re
?
perper
meme
miseraˈmi.ze.ro
nonnon
v'è
.?
Ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
dada
peneˈpɛ.ne
assortoasˈsɔr.to
,?
è
giàˈd͡ʒa
stancoˈstan.ko
didi
soffriresofˈfri.re
,?
e
morir
sisi
niegaˈnjɛ.ɡa
a
meme
.
parte??
Recitativo
?? SESTO?
CORNELIA
Vaniˈva.ni
sonoˈso.no
i
lamentilaˈmen.to
;?
è
tempoˈtɛm.po
,
o
Sestoˈsɛs.to
,
ormaiorˈma.i
?
didi
vendicar
ilil
padreˈpa.dre
;?
sisi
svegliˈzveʎ.ʎi
allaˈal.la
vendettavenˈdet.ta
?
l'anima
neghittosane.ɡitˈto.zo
,
?
cheˈke
offesaofˈfe.za
dada
unun
tirannotiˈran.no
invan
riposariˈpɔ.za
.??
Nr. 5 - Aria??
SESTO
?
Svegliatevi
nel
coreˈkɔ.re
,?
furieˈfu.rja
d'un
almaˈal.ma
offesaofˈfe.za
,
?
a
farfar
d'un
traditor
?
aspraˈas.pra
vendettavenˈdet.ta
!?
L'ombra
del
genitored͡ʒe.niˈto.re
?
accorreakˈkɔr.re
a
miaˈmi.o
difesadiˈfe.za
,
?
e
diceˈdi.t͡ʃe
:
a
tete
ilil
rigor
,?
Figlioˈfiʎ.ʎo
sisi
aspetta
.??
parte
SESTO
Cambiamentokam.bjaˈmen.to
?
Gabinetto di Cleopatra
SCENA QUINTA
Cleopatra (con seguito di damigelle egizie),?
poi Nireno, dopo Tolomeo (con guardie)??
Recitativo??
CLEOPATRA?
SESTO
Regniˈreɲ.ɲi
Cleopatrakle.oˈpa.tra
;
edˈed
alal
mioˈmi.o
seggioˈsɛd.d͡ʒo
intornoinˈtor.no
?
popoloˈpɔ.po.lo
adorator
araboˈa.ra.bo
e
siroˈsi.ro
?
suˈsu
questoˈkwes.to
crin
lala
sacraˈsa.kra
bendaˈbɛn.da
adoriaˈdo.ri
;?
suˈsu
,
cheˈke
didi
voiˈvo.i
,
mieiˈmjɛ.i
fidiˈfi.di
,
?
haˈa
pettoˈpɛt.to
e
corˈkwɔ.re
didi
sollevarmi
alal
tronoˈtrɔ.no
,?
giuriˈd͡ʒu.ri
suˈsu
questaˈkwes.ta
destraˈdɛs.tra
eternaeˈtɛr.na
fedeˈfe.de
.??
NIRENO?
entra?
SESTO
Reginareˈd͡ʒi.na
,
infaustiinˈfaws.to
eventieˈvɛn.ti
!??
CLEOPATRA?
SESTO
Cheˈke
fia
?
cheˈke
tardiˈtar.di
?
?? NIRENO
SESTO
?
Troncar
fe'
Tolomeoto.loˈmɛ.o
?
ilil
capoˈka.po
...
?? CLEOPATRA
SESTO
?
Ohimèojˈmɛ
!
didi
chiki
???
NIRENO?
SESTO
...
del
granˈɡran
Pompeo
.
?? CLEOPATRA
SESTO
?
Stelleˈstel.la
!
costuikosˈtu.i
cheˈke
apporta
???
NIRENO
?
Perper
stabilirsista.biˈlir.si
alal
soglioˈsɔʎ.ʎo
?
a
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
mandòmanˈda.re
fra'
doniˈdo.ni
involto
...??
CLEOPATRA?
SESTO
Cheˈke
gliʎi
mandòmanˈda.re
???
NIRENO
?...
l'esanimato
voltoˈvol.to
.
?? CLEOPATRA?
NIRENO
Suˈsu
,
partiteparˈti.te
,
mieiˈmjɛ.i
fidiˈfi.di
,
?
parteˈpar.te
seguitoseˈɡwi.to
?
a Nireno
NIRENO
?
E
tuˈtu
quiˈkwi
restaˈrɛs.ta
;
?
alleˈal.le
cesareet͡ʃeˈsa.re.o
tendeˈtɛn.de
?
sonson
risoltariˈzɔl.ta
portarmiporˈtar.mi
,
e
tuˈtu
,
Nireno
?
Mimi
servirai
dada
scortaˈskɔr.ta
.??
NIRENO?
NIRENO
Cosaˈkɔ.za
diràdiˈra
Tolomeoto.loˈmɛ.o
?
?? CLEOPATRA
NIRENO
?
Nonnon
paventar
;
col
guardoˈɡwar.do
?
meglioˈmɛʎ.ʎo
ch'egli
nonnon
feceˈfe.t͡ʃe
?
col
capoˈka.po
didi
Pompeo
,
?
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
obbligheròob.bliˈɡa.re
;
?
invan
aspira
alal
tronoˈtrɔ.no
,
?
egliˈeʎ.ʎi
è
ilil
germanod͡ʒerˈma.no
,
e
lala
reginareˈd͡ʒi.na
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
?? TOLOMEO?
entra con guardie?
NIRENO
Tuˈtu
didi
regnar
pretendi
,?
donnaˈdɔn.na
superbasuˈpɛr.bo
e
alteraalˈtɛ.ra
???
CLEOPATRA
?
Ioˈi.o
ciòˈt͡ʃɔ
ch'è
mioˈmi.o
contendokonˈtɛn.do
;
e
lala
coronakoˈro.na
?
dovutadoˈvu.to
allaˈal.la
miaˈmi.o
fronteˈfron.te
?
giustamented͡ʒus.taˈmen.te
pretendo
.??
TOLOMEO?
CLEOPATRA
Vanne
,
e
torna
omaioˈmaj
,
folleˈfɔl.le
,
?
a
qualˈkwal
didi
donnaˈdɔn.na
è
l'uso
,
?
didi
scettroˈʃɛt.tro
inveceinˈve.t͡ʃe
a
trattar
l'ago
e
ilil
fusoˈfu.zo
!??
?
Anziˈan.t͡si
tuˈtu
purˈpur
,
effeminatoef.fe.miˈna.to
amanteaˈman.te
,?
vaˈva
dell'età
sui
primiˈpri.mi
alborialˈbo.ri
,
?
didi
regnoˈreɲ.ɲo
inveceinˈve.t͡ʃe
a
coltivar
gliʎi
amoriaˈmo.ri
!??
No. 6 - Aria??
CLEOPATRA?
CLEOPATRA
Nonnon
disperar
,
chiki
saˈsa
??
sese
alal
regnoˈreɲ.ɲo
nonnon
l'avrai
,
?
avrai
sorteˈsɔr.te
inˈin
amor
.?
Mirandomiˈran.do
unaˈu.na
beltàbelˈta
?
inˈin
essaˈes.sa
troverai
?
a
consolar
unun
corˈkwɔ.re
.
?parte con Nireno
? SCENA SESTA?
Tolomeo (con guardie), Achilla??
Recitativo??
ACHILLA?
entra?
CLEOPATRA
Sireˈsi.re
,
Signorsiɲˈɲor
!??
TOLOMEO
?
Achilla
!?
Comeˈko.me
fuˈfu
ilil
capoˈka.po
troncoˈtron.ko
?
dada
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
graditoɡraˈdi.to
?
?? ACHILLA
TOLOMEO
?
Sdegnòzdeɲˈɲa.re
l'opra
.??
TOLOMEO?
TOLOMEO
Cheˈke
sentoˈsɛn.to
???
ACHILLA
?
T'accusò
d'inesperto
e
troppoˈtrɔp.po
arditoarˈdi.to
.
?? TOLOMEO
ACHILLA
?
Tant'osa
unun
vil
Romanoroˈma.no
???
?
Ilil
mioˈmi.o
consigliokonˈsiʎ.ʎo
?
apprendiapˈprɛn.di
,
ohˈo
Tolomeoto.loˈmɛ.o
!?
Verràverˈra
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
inˈin
corteˈkor.te
;
e
inˈin
tuaˈtu.a
vendettavenˈdet.ta
?
cadaˈka.da
costuikosˈtu.i
,
comeˈko.me
cadde
Pompeo
.??
TOLOMEO
?
Chiki
condurràkonˈdur.re
l'impresa
?
?? ACHILLA
TOLOMEO
?
Ioˈi.o
tiˈti
prometto
?
dartiˈdar.ti
estintoesˈtin.to
ilil
superbosuˈpɛr.bo
alal
regioˈrɛ.d͡ʒo
piedeˈpjɛ.de
,
?
sese
didi
Pompeo
lala
moglieˈmoʎ.ʎe
?
inˈin
premioˈprɛ.mjo
a
meme
ilil
tuoˈtu.o
volervoˈler
concedekonˈt͡ʃɛ.de
.??
TOLOMEO?
TOLOMEO
E'
costeikosˈtɛ.i
tantoˈtan.to
vagaˈva.ɡa
???
ACHILLA?
TOLOMEO
Legaˈle.ɡa
col
crineˈkri.ne
.
E
col
belbɛl
voltoˈvol.to
impiagaimˈpja.ɡa
.??
TOLOMEO?
TOLOMEO
Amicoaˈmi.ko
,
ilil
tuoˈtu.o
consigliokonˈsiʎ.ʎo
è
lala
miaˈmi.o
stellaˈstel.la
;
?
vanne
,
pensa
e
poiˈpɔj
torna
.?
parte Achilla?
TOLOMEO
Muora
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
muora
,
e
ilil
capoˈka.po
alteroalˈtɛ.ro
?
siaˈsi.a
del
mioˈmi.o
pièˈpjɛ
sostegnososˈteɲ.ɲo
.?
Romaˈro.ma
,
oppressaopˈprɛs.so
dada
luiˈluj
,
liberaˈli.be.ro
vadaˈva.da
,
?
e
fermezzaferˈmet.t͡sa
alal
mioˈmi.o
regnoˈreɲ.ɲo
?
siaˈsi.a
lala
morteˈmɔr.te
didi
luiˈluj
piùˈpju
cheˈke
lala
spadaˈspa.da
.
??
Noˈnɔ
.
7
-
Ariaˈa.rja
??
?
L'empio
,
slealezleˈa.le
,
indegnoinˈdeɲ.ɲo
?
vorria
rapirmi
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
,
?
e
disturbar
cosìkoˈzi
?
lala
paceˈpa.t͡ʃe
miaˈmi.o
.?
Maˈma
perda
purˈpur
lala
vitaˈvi.ta
,
?
primaˈpri.ma
cheˈke
inˈin
meme
traditatraˈdi.ta
?
dall'avido
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
?
lala
fedeˈfe.de
siaˈsi.a
!
Quartieri nel campo di Cesare con l'urna nel mezzo, ove sono le ceneri del capo di Pompeo,?sopra eminente cumulo di trofei
SCENA SETTIMA
? Cesare, poi Curio, Cleopatra (nelle vesti di Lidia), Nireno
CAMBIAMENTO
??
Noˈnɔ
.
8
-
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo
accompagnato
?? CESARE?
CAMBIAMENTO
Almaˈal.ma
del
granˈɡran
Pompeo
,
?
cheˈke
alal
cenereˈt͡ʃe.ne.re
suoˈsu.o
d'intorno
?
invisibil
t'aggiri
,
?
fur'ombre
i
tuoiˈtwɔ.i
trofeitroˈfɛ.i
,
?
ombraˈom.bra
lala
tuaˈtu.a
grandezzaɡranˈdet.t͡sa
,
e
un'ombra
seiˈsɛ.i
.?
Cosìkoˈzi
terminaˈtɛr.mi.na
alal
fineˈfi.ne
ilil
fastoˈfas.to
umanouˈma.no
.?
Ieriˈjɛ.ri
cheˈke
vivoˈvi.vo
occupòok.kuˈpa.re
unun
mondoˈmon.do
inˈin
guerraˈɡwɛr.ra
,
?
oggiˈɔd.d͡ʒi
risoltoriˈzɔl.to
inˈin
polveˈpol.ve
un'urna
serraˈsɛr.ra
.?
Tal
didi
ciascunot͡ʃasˈku.no
,
ahiˈaj
lassoˈlas.so
!
?
ilil
principioprinˈt͡ʃi.pjo
è
didi
terraˈtɛr.ra
,
e
ilil
fineˈfi.ne
è
unun
sassoˈsas.so
,
?
Miseraˈmi.ze.ro
vitaˈvi.ta
!
ohˈo
,
quantoˈkwan.to
è
fral
tuoˈtu.o
statoˈsta.to
!
?
Tiˈti
formaˈfor.ma
unun
soffioˈsof.fjo
,
e
tiˈti
distrugge
unun
fiatoˈfja.to
.??
Recitativo
?? CURIO
entra, introduce Cleopatra e Nireno?
CAMBIAMENTO
Quiˈkwi
nobileˈnɔ.bi.le
donzelladonˈd͡zɛl.la
?
chiedeˈkjɛ.de
chinarsikiˈnar.si
alal
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
didi
Romaˈro.ma
.??
CESARE?
CAMBIAMENTO
Sese
n'
vengaˈvɛn.ɡa
purˈpur
.
?? CLEOPATRA
CAMBIAMENTO
?
Tratra
stuol
didi
damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
?
ioˈi.o
servoˈsɛr.vo
a
Cleopatrakle.oˈpa.tra
,
?
Lidiaˈli.dja
m'appello
,
e
sottoˈsot.to
ilil
ciel
d'Egitto
?
didi
nobil
sangueˈsan.ɡwe
nataˈna.ta
;?
maˈma
Tolomeoto.loˈmɛ.o
mimi
toglieˈtɔʎ.ʎe
,
?
barbaroˈbar.ba.ro
usurpator
,
lala
miaˈmi.o
fortunaforˈtu.na
.??
CESARE?
da se'
CAMBIAMENTO
?(
Quantaˈkwan.ta
bellezzabelˈlet.t͡sa
unun
solˈsɔl
sembiantesemˈbjan.te
adunaaˈdu.na
!)?
Tolomeoto.loˈmɛ.o
sìˈsi
tirannotiˈran.no
???
CURIO?
da se'?
CAMBIAMENTO
(
Sese
Corneliakorˈnɛ.lja
mimi
sprezzaˈsprɛt.t͡sa
,
?
oggiˈɔd.d͡ʒi
a
Lidiaˈli.dja
rivoltoriˈvɔl.to
?
collocheròkol.loˈka.re
quest'alma
inˈin
sìˈsi
belbɛl
voltoˈvol.to
).??
?s'inginocchia avanti Cesare e dice piangendo
CLEOPATRA
?
Avantiaˈvan.ti
alal
tuoˈtu.o
cospettokosˈpɛt.to
,
avantiaˈvan.ti
a
Romaˈro.ma
,?
mestaˈmɛs.ta
,
afflittaafˈflit.to
e
piangentepjanˈd͡ʒɛn.te
?
chieggioˈkjɛd.d͡ʒo
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
.??
CESARE?
da se'?
Oh dio! che innamora!
leva da terra Cleopatra
CLEOPATRA
Sfortunatasfor.tuˈna.ta
donzelladonˈd͡zɛl.la
,
inˈin
breveˈbrɛ.ve
d'ora
?
deggioˈdɛd.d͡ʒo
portarmiporˈtar.mi
inˈin
corteˈkor.te
,?
oggiˈɔd.d͡ʒi
colàkoˈla
stabiliròsta.biˈli.re
tuaˈtu.a
sorteˈsɔr.te
.?
da se'?
CLEOPATRA
(
Cheˈke
belbɛl
crin
!)??
CURIO?
da se'?
Che bel sen!
?? CLEOPATRA?
CLEOPATRA
Signorsiɲˈɲor
,
i
tuoiˈtwɔ.i
favorifaˈvo.ri
?
leganˈle.ɡan
quest'alma
.??
CESARE?
CLEOPATRA
E
lala
tuaˈtu.a
chiomaˈkjɔ.ma
i
coriˈkɔ.ri
.
??
Noˈnɔ
.
9
–
Ariaˈa.rja
??
CESARE
?
Nonnon
è
sìˈsi
vagoˈva.ɡo
e
belloˈbɛl.lo
?
ilil
fior
nel
pratoˈpra.to
,?
quant'è
vagoˈva.ɡo
e
gentiled͡ʒenˈti.le
?
ilil
tuoˈtu.o
belbɛl
voltoˈvol.to
.?
D'un
fioreˈfjo.re
ilil
pregioˈprɛ.d͡ʒo
a
quelloˈkwel.lo
?
soloˈso.lo
vienˈvjɛn
datoˈda.to
,?
maˈma
tuttoˈtut.to
unun
vagoˈva.ɡo
aprileaˈpri.le
?
è
inˈin
tete
raccoltorakˈkɔl.to
.?
parte con Curio??
Recitativo??
NIRENO?
CESARE
Cleopatrakle.oˈpa.tra
,
vincesti
;
?
giàˈd͡ʒa
didi
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
ilil
coreˈkɔ.re
?
tributariotri.buˈta.rjo
alal
tuoˈtu.o
voltoˈvol.to
amor
tiˈti
rendeˈrɛn.de
,
?
e
tuttoˈtut.to
ilil
suoˈsu.o
volervoˈler
dada
tete
dipendediˈpɛn.de
.
?? CLEOPATRA?
CESARE
Cerchiˈt͡ʃer.ki
purˈpur
Tolomeoto.loˈmɛ.o
conkon
empietà
?
didi
corˈkwɔ.re
lele
vieˈvi.e
del
tronoˈtrɔ.no
,
?
cheˈke
a
meme
d'avito
regnoˈreɲ.ɲo
?
faràfaˈra
ilil
Numeˈnu.me
d'amor
benignobeˈniɲ.ɲo
donoˈdo.no
.??
No. 10 - Aria??
CLEOPATRA
?
Tuttoˈtut.to
puòˈpwɔ
donnaˈdɔn.na
vezzosa
,
?
sese
amorosaa.moˈro.zo
?
scioglieˈʃɔʎ.ʎe
ilil
labbroˈlab.bro
,
o
gira
ilil
guardoˈɡwar.do
.?
Ogniˈoɲ.ɲi
colpoˈkol.po
piagaˈpja.ɡa
unun
pettoˈpɛt.to
,?
sese
difettodiˈfɛt.to
?
nonnon
v'ha
quelˈkwel
cheˈke
scoccaˈskɔk.ka
ilil
dardoˈdar.do
.
??mentre Cleopatra vuol partire, vien ritenuta da Nireno??
Recitativo
?? NIRENO?
CLEOPATRA
Fermaˈfer.ma
,
Cleopatrakle.oˈpa.tra
,
osserva
,?
qualˈkwal
femminaˈfem.mi.na
dolentedoˈlɛn.te
?
conkon
graveˈɡra.ve
passoˈpas.so
e
lacrimosola.kriˈmo.zo
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
?
quiviˈkwi.vi
sisi
portaˈpɔr.ta
.
?? CLEOPATRA?
CLEOPATRA
Alal
portamentopor.taˈmen.to
,
alal
voltoˈvol.to
?
donnaˈdɔn.na
volgar
nonnon
sembraˈsem.bra
;?
osserviamo
inˈin
dispartedisˈpar.te
?
lala
cagion
del
suoˈsu.o
doloˈdɔ.lo
.
??si ritirano
SCENA OTTAVA
? Cleopatra (nelle vesti di Lidia) e Nireno in disparte, Cornelia, poi Sesto??
No. 11 – Aria??
CORNELIA?
entra?
CLEOPATRA
Nel
tuoˈtu.o
senoˈse.no
,
amicoaˈmi.ko
sassoˈsas.so
?
staˈsta
sepoltoseˈpol.to
ilil
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
.??
Recitativo??
CORNELIA?
CLEOPATRA
Maˈma
cheˈke
!
vileˈvi.le
e
neglettaneˈɡlɛt.to
?
sempreˈsɛm.pre
starai
,
Corneliakorˈnɛ.lja
???
CLEOPATRA?
da se'?
CLEOPATRA
(
E'
Corneliakorˈnɛ.lja
,
costeikosˈtɛ.i
,?
lala
moglieˈmoʎ.ʎe
didi
Pompeo
?)??
CORNELIA?
CLEOPATRA
Ahˈa
noˈnɔ
!
tratra
questiˈkwes.ti
arnesiarˈne.ze
?
unun
ferroˈfɛr.ro
sceglieròˈʃeʎ.ʎe.re
,
conkon
manoˈma.no
arditaarˈdi.to
?
controˈkon.tro
ilil
Tolomeoto.loˈmɛ.o
dentroˈden.tro
lala
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
...??
Non sì tosto Cornelia ha preso una spada fuori-degli arnesi di guerra che Sesto sopraggiunge??
SESTO
?
Madreˈma.dre
,
fermaˈfer.ma
;
cheˈke
faiˈfa.i
?
?? CORNELIA
SESTO
?
Lasciaˈlaʃ.ʃa
quest'armi
:
?
voglioˈvɔʎ.ʎo
controˈkon.tro
ilil
tirannotiˈran.no
?
uccisor
del
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
,
?
tentar
lala
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
.??
SESTO?
SESTO
Questaˈkwes.ta
vendettavenˈdet.ta
a
Sestoˈsɛs.to
solˈsɔl
sisi
aspetta
.?
toglie la spada a Cornelia??
CORNELIA?
SESTO
Ohˈo
dolciˈdol.t͡ʃe
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
!
ohˈo
careˈka.re
labbraˈlab.bra
!
dunqueˈdun.kwe
?
sull'alba
de'
tuoiˈtwɔ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
?
haiˈaj
tantoˈtan.to
corˈkwɔ.re
???
SESTO?
SESTO
Sonson
Sestoˈsɛs.to
,
e
didi
Pompeo
?
eredeeˈrɛ.de
sonson
dell'alma
!??
CORNELIA?
SESTO
Animoˈa.ni.mo
,
ohˈo
figlioˈfiʎ.ʎo
,
ardirearˈdi.re
!
Ioˈi.o
coraggiosa-ti
seguiròseˈɡwi.re
.
SESTO?
SESTO
Maˈma
,
ohˈo
dioˈdi.o
!
chiki
alal
reˈre
fellonefelˈlo.ne
?
ciˈt͡ʃi
scorteràskorˈta.re
?
?? CLEOPATRA
che sorte fuori impetuosamente?
SESTO
Cleopatrakle.oˈpa.tra
??
?in disparte
NIRENO
?
Nonnon
tiˈti
scoprir
!
?? CLEOPATRA?
NIRENO
E
Lidiaˈli.dja
ancoranˈkor
,
perper
chéˈke
quell'empio
cadaˈka.da
,
?
tiˈti
saran
scudoˈsku.do
,
e
t'apriran
lala
stradaˈstra.da
.
?? CORNELIA?
NIRENO
E
chiki
tiˈti
spronaˈspro.na
,
amabileaˈma.bi.le
donzelladonˈd͡zɛl.la
,?
oggiˈɔd.d͡ʒi
inˈin
nostroˈnɔs.tro
soccorsosokˈkor.so
offrir
tete
stessaˈstes.so
?
?? CLEOPATRA
NIRENO
?
Lala
fellonia
d'un
reˈre
tirannotiˈran.no
,
ilil
giustoˈd͡ʒus.to
.?
Sottoˈsot.to
ilil
nomeˈno.me
didi
Lidiaˈli.dja
?
ioˈi.o
serboˈsɛr.bo
Cleopatrakle.oˈpa.tra
;?
sese
inˈin
virtùvirˈtu
del
tuoˈtu.o
braccioˈbrat.t͡ʃo
ascendeaʃˈʃen.de
alal
tronoˈtrɔ.no
,
?
saraisaˈraj
felicefeˈli.t͡ʃe
,
e
scorgerai
qualˈkwal
sonoˈso.no
.
?? CORNELIA
NIRENO
?
Chiki
a
noiˈnoj
saràsaˈra
didi
scortaˈskɔr.ta
???
accennando a Nireno?
CLEOPATRA
Questiˈkwes.ti
,
cheˈke
allaˈal.la
reginareˈd͡ʒi.na
è
fidoˈfi.do
servoˈsɛr.vo
,?
sapràsaˈpe.re
cautoˈkaw.to
condurvi
all'alta
impresaimˈpre.za
.??
SESTO
?
Figlioˈfiʎ.ʎo
nonnon
è
,
chiki
vendicar
nonnon
curaˈku.ra
?
del
genitor
lala
morteˈmɔr.te
.?
Armeròarˈma.re
questaˈkwes.ta
destraˈdɛs.tra
,
e
alal
suol
trafitto
?
cadràkaˈdra
punitopuˈni.to
ilil
granˈɡran
tiran
d'Egitto
.
??
Noˈnɔ
.
12
-
Ariaˈa.rja
??
SESTO?
SESTO
Caraˈka.ra
spemeˈspɛ.me
,
questoˈkwes.to
coreˈkɔ.re
?
tuˈtu
cominci
a
lusingar
.?
Parpar
cheˈke
ilil
ciel
prestiˈprɛs.to
favorefaˈvo.re
?
i
mieiˈmjɛ.i
tortiˈtɔr.ti
a
vendicar
.??
partono Cornelia, Sesto e Nireno
SESTO
??
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo
??
CLEOPATRA
?
Vegliˈvɛʎ.ʎi
purˈpur
ilil
germanod͡ʒerˈma.no
?
allaˈal.la
propriaˈprɔ.prja
salvezzasalˈvet.t͡sa
:?
cheˈke
giàˈd͡ʒa
gliʎi
mossiˈmɔs.so
?
didi
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
lala
spadaˈspa.da
,?
didi
Sestoˈsɛs.to
e
Corneliakorˈnɛ.lja
ilil
giustoˈd͡ʒus.to
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
;
?
senzaˈsɛn.t͡sa
unun
certoˈt͡ʃɛr.to
perigliopeˈriʎ.ʎo
?
nonnon
credaˈkre.da
aver
soloˈso.lo
d'Egitto
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
.??
No. 13 - Aria
?? CLEOPATRA?
CLEOPATRA
Tuˈtu
lala
miaˈmi.o
stellaˈstel.la
seiˈsɛ.i
,
?
amabileaˈma.bi.le
speranzaspeˈran.t͡sa
,?
e
porgi
aiˈaj
desir'
mieiˈmjɛ.i
?
unun
gratoˈɡra.to
e
belbɛl
piacer
.
?
Qualˈkwal
siaˈsi.a
didi
questoˈkwes.to
coreˈkɔ.re
?
lala
stabileˈsta.bi.le
costanzakosˈtan.t͡sa
,?
e
quantoˈkwan.to
possaˈpɔs.sa
amoreaˈmo.re
,?
s'ha
inˈin
breveˈbrɛ.ve
dada
vederveˈder
.
parte
CLEOPATRA
Cambiamentokam.bjaˈmen.to
?
Atrio nel palagio de' Tolomei
SCENA NONA
? Tolomeo ed Achilla (con seguito di Egizii-e guardie),
Cesare (con seguito di Romani)
Recitativo
?? TOLOMEO
CLEOPATRA
?
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
allaˈal.la
tuaˈtu.a
destraˈdɛs.tra
?
stendeˈstɛn.de
fasciˈfaʃ.ʃi
didi
scettriˈʃɛt.tro
?
generosad͡ʒe.neˈro.zo
lala
sorteˈsɔr.te
.??
CESARE?
CLEOPATRA
Tolomeoto.loˈmɛ.o
,
a
tanteˈtan.te
grazieˈɡrat.t͡sje
?
ioˈi.o
nonnon
soˈsɔ
dir
,
sese
maggior
lumeˈlu.me
apportiapˈpɔr.to
,?
mentreˈmen.tre
l'uscio
del
giornoˈd͡ʒor.no
egliˈeʎ.ʎi
diserra
,?
ilil
soleˈso.le
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
o
Tolomeoto.loˈmɛ.o
quiˈkwi
inˈin
terraˈtɛr.ra
.
?
Maˈma
sappiˈsap.pi
,
ogniˈoɲ.ɲi
mal'opra
?
ogniˈoɲ.ɲi
granˈɡran
lumeˈlu.me
oscuraosˈku.ra
.??
ACHILLA?
a Tolomeo?
CLEOPATRA
(
Sinˈsin
alal
real
aspettoasˈpɛt.to
egliˈeʎ.ʎi
t'offende
?)??
TOLOMEO?
da se'?
CLEOPATRA
(
Temerariote.meˈra.rjo
Latin
!)??
CESARE?
da se'?
CLEOPATRA
(
Soˈsɔ
cheˈke
m'intende
).??
TOLOMEO?
CLEOPATRA
Alleˈal.le
stanzeˈstan.t͡se
realireˈa.li
?
questiˈkwes.ti
cheˈke
miri
t'apriran
lele
porteˈpɔr.te
,
?
e
a
tete
guidaˈɡwi.da
sarannosaˈran.no
.?
da se'
CLEOPATRA
?(
Empioˈem.pjo
,
tuˈtu
purˈpur
venisti
inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
a
morteˈmɔr.te
).??
CESARE?
da se'?
CLEOPATRA
(
Scorgoˈskɔr.ɡo
inˈin
quelˈkwel
voltoˈvol.to
unun
simulato
ingannoinˈɡan.no
).??
No. 14 - Aria??
CESARE?
CLEOPATRA
Vaˈva
tacitoˈta.t͡ʃi.to
e
nascostonasˈkos.to
,?
quand'avido
è
didi
predaˈprɛ.da
,
?
l'astuto
cacciator
.?
E
chiki
è
mal
farfar
dispostodisˈpos.to
,
?
nonnon
bramaˈbra.ma
cheˈke
sisi
vedaˈve.da
?
l'inganno
del
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
.??
parte con seguito
SCENA DECIMA?
Achilla, Tolomeo (con seguito e guardie), Cornelia e Sesto??
Cornelia e Sesto entrano
Recitativo??
ACHILLA
?
Sireˈsi.re
,
conkon
Sestoˈsɛs.to
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
?
questaˈkwes.ta
è
Corneliakorˈnɛ.lja
.??
?da se'?
TOLOMEO
(
Ohˈo
cheˈke
sembianzesemˈbjan.t͡sa
,
Amoreaˈmo.re
!)??
CORNELIA
?
Ingratoinˈɡra.to
,
a
quelˈkwel
Pompeo
,
cheˈke
alal
tuoˈtu.o
granˈɡran
padreˈpa.dre
?
ilil
diademadi.aˈdɛ.ma
realereˈa.le
?
stabilìsta.biˈli.re
sulla
chiomaˈkjɔ.ma
,?
tuˈtu
recidesti
ilil
capoˈka.po
inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
a
Romaˈro.ma
?
?? SESTO?
CORNELIA
Empioˈem.pjo
,
tiˈti
sfido
a
singolar
certamet͡ʃerˈta.me
;?
vederveˈder
faròˈfa.re
conkon
generosad͡ʒe.neˈro.zo
destraˈdɛs.tra
?
apertoaˈpɛr.to
a
questoˈkwes.to
regnoˈreɲ.ɲo
?
cheˈke
nonnon
seiˈsɛ.i
Tolomeoto.loˈmɛ.o
,
cheˈke
unun
indegnoinˈdeɲ.ɲo
.
?? TOLOMEO?
CORNELIA
Ohˈo
làˈla
!
dada
vigil
stuol
sianˈsi.an
custoditi
?
questiˈkwes.ti
Romaniroˈma.ni
arditiarˈdi.to
.??
ACHILLA?
CORNELIA
Altoˈal.to
signorsiɲˈɲor
,
condona
?
ilil
lorˈlor
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
furor
!??
TOLOMEO?
CORNELIA
Perper
or
mimi
bastaˈbas.ta
?
ch'abbia
garzon
sìˈsi
folleˈfɔl.le
?
didi
carcereˈkar.t͡ʃe.re
lala
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
.
accenna alla guardie?
CORNELIA
Costeikosˈtɛ.i
,
cheˈke
baldanzosabal.danˈt͡so.zo
?
vilipesevi.liˈpe.ze
ilil
rispettorisˈpɛt.to
?
didi
maestàma.esˈta
regnantereɲˈɲan.te
,
?
nel
giardin
del
serraglioserˈraʎ.ʎo
abbiaˈab.bja
perper
penaˈpe.na
?
ilil
coltivar
i
fioriˈfjo.ri
.
?piano ad Achilla
CORNELIA
?
Ioˈi.o
perper
tete
serboˈsɛr.bo
?
questaˈkwes.ta
dell'alma
tuaˈtu.a
bellaˈbɛl.la
tirannatiˈran.no
.
?? ACHILLA?
CORNELIA
Felicefeˈli.t͡ʃe
meme
!??
TOLOMEO?
da se'
CORNELIA
?(
Quantoˈkwan.to
costuikosˈtu.i
s'inganna
!)??
parte con seguito
SCENA UNDICESIMA
Achilla (con guardie), Cornelia, Sesto
ACHILLA
Corneliakorˈnɛ.lja
,
inˈin
queiˈkwe.i
tuoiˈtwɔ.i
lumiˈlu.mi
staˈsta
legatoleˈɡa.to
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
Sese
all'amor
mioˈmi.o
giriˈd͡ʒi.ro
serenoseˈre.no
ilil
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
e
i
talamiˈta.la.mo
concedikonˈt͡ʃɛ.di
,
saràsaˈra
lala
madreˈma.dre
inˈin
libertàli.berˈta
col
figlioˈfiʎ.ʎo
.
CORNELIA
Barbaroˈbar.ba.ro
,
unaˈu.na
Romanaroˈma.na
sposaˈspɔ.za
ada.d‿
unun
vil
Egizioeˈd͡ʒit.t͡sjo
?
SESTO
A
tete
consortekonˈsɔr.te
?
Ahˈa
noˈnɔ
!
priaˈpri.a
della
morteˈmɔr.te
....
ACHILLA
Ohˈo
làˈla
:
perper
regal
leggeˈled.d͡ʒe
ormaˈor.ma
sisi
guidi
prigionier
nella
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
cosìkoˈzi
audaceawˈda.t͡ʃe
garzon
.
CORNELIA
Seguiròseˈɡwi.re
anch'io
l'amata
proleˈprɔ.le
,
ilil
caroˈka.ro
figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
.
ACHILLA
Tuˈtu
fermaˈfer.ma
ilil
piedeˈpjɛ.de
e
pensa
didi
nonnon
trovartroˈvar
pietadepjeˈta.de
acciòatˈt͡ʃɔ
cheˈke
chiediˈkjɛ.di
,
sese
pietadepjeˈta.de
alal
mioˈmi.o
amor
priaˈpri.a
nonnon
concedikonˈt͡ʃɛ.di
.
No. 15 - Aria
ACHILLA
?
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
ilil
corˈkwɔ.re
didi
questoˈkwes.to
coreˈkɔ.re
,
?
seiˈsɛ.i
ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
nonnon
t'adirar
!?
Perper
amor
ioˈi.o
chiedoˈkjɛ.do
amoreaˈmo.re
,?
piùˈpju
dada
tete
nonnon
vo'
bramar
.??
parte
Recitativo
SESTO
Madreˈma.dre
!
CORNELIA
Miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
!
SESTO
Addioadˈdi.o
!
mentre le guardie vogliono condur via Sesto,
Cornelia corre a ritenerlo per un braccio
CORNELIA
Doveˈdo.ve
,
doveˈdo.ve
,
inumanii.nuˈma.no
,
l'anima
miaˈmi.o
guidate
?
Empiˈem.pi
,
lasciatelaʃˈʃa.te
,
cheˈke
alal
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
,
alal
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
ioˈi.o
porga
almen
gliʎi
ultimiˈul.ti.mi
baciˈba.t͡ʃo
.
Ahiˈaj
peneˈpɛ.ne
!
No. 16 - Duetto
CORNELIA
CORNELIAkorˈnɛ.lja
e
SESTOˈsɛs.to
?
Sonson
nataˈna.ta
/
o
a
lagrimar
/
sospirar
,?
e
ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
mioˈmi.o
confortokonˈfɔr.to
,?
ahˈa
,
sempreˈsɛm.pre
piangeròˈpjan.d͡ʒe.re
.?
Sese
ilil
fatoˈfa.to
ciˈt͡ʃi
tradìtraˈdi.re
,?
serenoseˈre.no
e
lietoˈljɛ.to
dìˈdi
?
maiˈma.i
piùˈpju
sperar
potròpoˈtrɔ
.
ATTO SECONDO
Deliziosa selva di cedri con il monte Parnasonel prospetto, il quale contiene in se' la reggia della Virtù.
SCENA PRIMA
Cleopatra, Nireno
Recitativo
CLEOPATRA
Eseguisti
,
ohˈo
Niren
,
quantoˈkwan.to
t'imposi
?
NIRENO
Adempitoa.demˈpi.to
è
ilil
comandokoˈman.do
.
CLEOPATRA
Giuntoˈd͡ʒun.to
è
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
inˈin
corteˈkor.te
?
NIRENO
Ioˈi.o
ve'l
condussi
,
edˈed
eiˈe.i
giàˈd͡ʒa
a
questeˈkwes.te
soglieˈsɔʎ.ʎe
ilil
pièˈpjɛ
rivolgeriˈvɔl.d͡ʒe
.
CLEOPATRA
Maˈma
dimmiˈdim.mi
:
è
inˈin
prontoˈpron.to
lala
meditatame.diˈta.to
scenaˈʃɛ.na
?
NIRENO
Infra
lele
nubiˈnu.bi
l'alta
reginareˈd͡ʒi.na
sfavilla
;
maˈma
cheˈke
farfar
pensi
?
CLEOPATRA
Amoreaˈmo.re
giàˈd͡ʒa
suggerìsud.d͡ʒeˈri.re
all'idea
stravagantestra.vaˈɡan.te
pensier
:
hoˈɔ
giàˈd͡ʒa
risoltoriˈzɔl.to
,
sottoˈsot.to
finteˈfin.te
apparenzeap.paˈrɛn.t͡sa
farfar
prigionier
d'amor
ch'il
corˈkwɔ.re
m'ha
toltoˈtɔl.to
.
NIRENO
A
luiˈluj
tiˈti
scoprirai
?
CLEOPATRA
Nonnon
è
ancoranˈkor
tempoˈtɛm.po
.
NIRENO
Ioˈi.o
cheˈke
farfar
deggioˈdɛd.d͡ʒo
?
CLEOPATRA
Attendi
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
quiˈkwi
inˈin
disparedisˈpa.ro
;
indiˈin.di
lolo
guidaˈɡwi.da
inˈin
questiˈkwes.ti
alberghialˈbɛr.ɡi
,
e
poiˈpɔj
lolo
guidaˈɡwi.da
ancoraanˈko.ra
colàkoˈla
nelleˈnel.le
mieˈmi.e
stanzeˈstan.t͡se
e
a
luiˈluj
dirai
,
cheˈke
perper
dargliˈdar.ʎi
contezza
didi
quantoˈkwan.to
dal
suoˈsu.o
reˈre
gliʎi
sisi
contendekonˈtɛn.de
,
priaˈpri.a
cheˈke
tramontitraˈmon.to
ilil
solˈsɔl
Lidiaˈli.dja
l'attende
.
parte
SCENA SECONDA
Nireno, poi Cesare; Cleopatra (nelle vesti di Virtù)
NIRENO
Dada
Cleopatrakle.oˈpa.tra
apprendaapˈprɛn.da
chiki
è
seguaceseˈɡwa.t͡ʃe
d'amor
l'astuzie
e
frodiˈfrɔ.di
.
entra
CESARE
Dov'è
,
Niren
,
dov'è
l'anima
miaˈmi.o
?
NIRENO
Inˈin
questoˈkwes.to
locoˈlɔ.ko
inˈin
breveˈbrɛ.ve
verràverˈra
Lidiaˈli.dja
,
signorsiɲˈɲor
.
No. 17 - Sinfonia
NIRENO
Quiˈkwi
s'ode
vagaˈva.ɡa
sinfonia
didi
variˈva.ri
strumentistruˈmen.ti
Recitativo
CESARE
Taciˈta.t͡ʃi
!
NIRENO
Cheˈke
fia
?
CESARE
Cieliˈt͡ʃɛ.li
,
e
qualˈkwal
delle
sfereˈsfɛ.ra
scendeˈʃen.de
armonicoarˈmɔ.ni.ko
suonˈswɔn
,
cheˈke
mimi
rapisce
?
NIRENO
Avràaˈve.re
didi
selceˈsel.t͡ʃe
ilil
corˈkwɔ.re
chiki
nonnon
languisce
.
No. 18 - Sinfonia
NIRENO
S'ode
nuovamentenwo.vaˈmen.te
unaˈu.na
sinfonia
;
s'apre
ilil
Parnasso
,
e
vedesi
inˈin
tronoˈtrɔ.no
lala
Virtùvirˈtu
,
assistitaas.sisˈti.to
dalleˈdal.le
noveˈnɔ.ve
Museˈmu.za
Recitativo
CESARE
Giulioˈd͡ʒu.ljo
,
cheˈke
miri
?
e
quandoˈkwan.do
conkon
abissoaˈbis.so
didi
luceˈlu.t͡ʃe
scesero
i
Numiˈnu.mi
inˈin
terraˈtɛr.ra
?
No. 19 - Aria
nelle vesti di Virtù
CLEOPATRA
V'adoro
,
pupille
,
saettesaˈet.ta
d'amore
,
lele
vostreˈvɔs.tro
faville
sonson
grateˈɡra.te
nel
sensen
.
Pietosepjeˈto.zo
viˈvi
bramaˈbra.ma
ilil
mestoˈmɛs.to
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
,
ch'ogn'ora
viˈvi
chiamaˈkja.ma
l'amato
suoˈsu.o
benˈbɛn
.
Recitativo
CESARE
Nonnon
haˈa
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
ilil
Tonantetoˈnan.te
melodiame.loˈdi.a
cheˈke
pareggipaˈred.d͡ʒo
unun
sìˈsi
belbɛl
cantoˈkan.to
.
Volaˈvo.la
,
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
alal
dolceˈdol.t͡ʃe
incantoinˈkan.to
...
Mentre Cesare corre a Cleopatra, si chiude il Parnasso, e torna la scena come prima
CESARE
...
e
comeˈko.me
?
Ahˈa
!
cheˈke
del
mioˈmi.o
gioir
invido
è
ilil
Numeˈnu.me
!
NIRENO
Signorsiɲˈɲor
,
udisti
,
e
cheˈke
tiˈti
parpar
didi
Lidiaˈli.dja
?
CESARE
Virtùvirˈtu
cantatakanˈta.ta
dada
Lidiaˈli.dja
possiedeposˈsjɛ.de
?
Ahˈa
!
Cheˈke
sese
giàˈd͡ʒa
piangentepjanˈd͡ʒɛn.te
mimi
saettòsa.etˈta.re
tratra
lele
armiˈar.mi
,
ioˈi.o
benˈbɛn
m'aveggio
cheˈke
bellezzabelˈlet.t͡sa
sìˈsi
vagaˈva.ɡa
cantando
legaˈle.ɡa
,
e
lagrimando
impiagaimˈpja.ɡa
.
NIRENO
Signorsiɲˈɲor
,
sese
amor
t'accese
,
nonnon
affligger
,
noˈnɔ
,
noˈnɔ
;
Lidiaˈli.dja
è
cortesekorˈte.ze
.
Anziˈan.t͡si
,
sese
nonnon
t'è
graveˈɡra.ve
,
ellaˈɛl.la
t'attende
nelleˈnel.le
sueˈsu.e
stanzeˈstan.t͡se
oror
.
CESARE
Lidiaˈli.dja
mimi
bramaˈbra.ma
?
NIRENO
Edˈed
ellaˈɛl.la
a
Cleopatrakle.oˈpa.tra
ancheˈan.ke
tiˈti
scorteràskorˈta.re
.
CESARE
Guidami
tostoˈtɔs.to
inˈin
senoˈse.no
alal
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
,
acciòatˈt͡ʃɔ
cheˈke
dolceˈdol.t͡ʃe
rendoˈrɛn.do
ilil
mioˈmi.o
martoro
.
No. 20 - Aria
CESARE
Sese
inˈin
fioritofjoˈri.to
amenoaˈmɛ.no
pratoˈpra.to
l'augellin
tratra
fioriˈfjo.ri
e
frondeˈfron.de
si nasconde,
CESARE
faˈfa
piùˈpju
gratoˈɡra.to
ilil
suoˈsu.o
cantar
.
Sese
cosìkoˈzi
Lidiaˈli.dja
vezzosa
spiegaˈspjɛ.ɡa
ancoranˈkor
nottiˈnɔt.ti
canorekaˈnɔ.re
,
piùˈpju
graziosaɡratˈt͡sjo.zo
faˈfa
ogniˈoɲ.ɲi
coreˈkɔ.re
innamorar
.
Giardino del serraglio, dove corrisponde quello delle fiere
SCENA TERZA
Cornelia, poi Achilla
Cornelia, con piccola zappa nelle mani, che vien coltivando i fiori
No. 21 - Arioso
CORNELIA
Dehˈdɛ
.
Piangete
,
ohˈo
mestiˈmɛs.ti
lumiˈlu.mi
,
giàˈd͡ʒa
perper
voiˈvo.i
nonnon
v'è
piùˈpju
spemeˈspɛ.me
.
Recitativo
entra
ACHILLA
Bellaˈbɛl.la
,
nonnon
lagrimarela.ɡriˈma.re
!
Canteràkanˈta.re
ilil
tuoˈtu.o
destin
lele
crudeˈkru.de
tempreˈtem.pra
.
CORNELIA
Chiki
nacqueˈnak.kwe
a
sospirar
piangeˈpjan.d͡ʒe
perper
sempreˈsɛm.pre
.
ACHILLA
Unun
consensokonˈsɛn.so
amorosoa.moˈro.zo
,
cheˈke
tuˈtu
prestiˈprɛs.to
ada.d‿
Achilla
,
puòˈpwɔ
sottrarti
alal
rigor
didi
servitùser.viˈtu
.
CORNELIA
Olà
!
Cosìkoˈzi
nonnon
mimi
parlar
maiˈma.i
piùˈpju
.
vuol partire
ACHILLA
Ohˈo
dioˈdi.o
!
ascoltaasˈkol.ta
;
oveˈo.ve
vaiˈvaj
?
CORNELIA
Fuggoˈfuɡ.ɡo
dada
tete
perper
nonnon
mirarti
maiˈma.i
.
SCENA QUARTA
I detti, Tolomeo
mentre Cornelia fugge, incontra Tolomeo, che la prende per la mano
Recitativo
TOLOMEO
Bellaˈbɛl.la
,
placa
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
!
CORNELIA
Lasciami
,
iniquoiˈni.kwo
reˈre
!
ACHILLA
Sireˈsi.re
,
quaˈkwa
mimi
portai
,
perper
ammollir
questaˈkwes.ta
cruedel
,
cheˈke
adoro
.
TOLOMEO
Fuˈfu
pietosapjeˈto.zo
a'
tuoiˈtwɔ.i
dettiˈdet.ti
?
ACHILLA
Ellaˈɛl.la
mimi
sprezzaˈsprɛt.t͡sa
ognor
,
edˈed
ioˈi.o
mimi
moroˈmɔ.ro
.
da se'
TOLOMEO
(
Respiroresˈpi.ro
,
ohˈo
ciel
!)
Bellaˈbɛl.la
,
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
ammorza
!
tira da parte Achilla
TOLOMEO
Amicoaˈmi.ko
,
e
benˈbɛn
?
ACHILLA
Signorsiɲˈɲor
,
oggiˈɔd.d͡ʒi
vedrai
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
estintoesˈtin.to
alal
suoloˈswɔ.lo
,
reˈre
vendicatoven.diˈka.to
,
e
regnator
tuˈtu
soloˈso.lo
.
TOLOMEO
Partiˈpar.ti
,
eseguisci
,
e
spera
;
avrai
inˈin
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
lala
tuaˈtu.a
crudel
.
da se'
TOLOMEO
(
Folleˈfɔl.le
è
costuikosˈtu.i
se'l
credeˈkre.de
).
No. 22 - Aria
a Cornelia
ACHILLA
Sese
a
meme
nonnon
seiˈsɛ.i
crudelekruˈdɛ.le
,
ognor
saràsaˈra
fedelefeˈde.le
a
tete
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
.
Maˈma
sese
spietataspjeˈta.to
sempreˈsɛm.pre
ver
meme
nonnon
cangiˈkan.d͡ʒi
tempreˈtem.pra
,
aspetta
solˈsɔl
rigor
!
parte
Recitativo
TOLOMEO
Bellaˈbɛl.la
,
cotantokoˈtan.to
aborri
chiki
tiˈti
pregaˈprɛ.ɡa
d'amar
?
CORNELIA
Unun
traditoretra.diˈto.re
degnoˈdeɲ.ɲo
nonnon
è
d'amor
.
TOLOMEO
Tantoˈtan.to
rigoreriˈɡo.re
?
Maˈma
sese
unun
reˈre
tiˈti
bramasse
?
CORNELIA
Sareisaˈrɛj
unaˈu.na
furiaˈfu.rja
inˈin
agitargli
ilil
coreˈkɔ.re
.
TOLOMEO
Possibil
cheˈke
inˈin
quelˈkwel
voltoˈvol.to
nonnon
alberghialˈbɛr.ɡi
pietàpjeˈta
?
cheˈke
inˈin
questoˈkwes.to
senoˈse.no
...
stende la destra al seno di Cornelia, che sdegnosa si ritira
CORNELIA
Freniˈfre.ni
l'anima
insanainˈsa.no
lolo
stimoloˈsti.mo.lo
del
sensoˈsɛn.so
:
pensa
cheˈke
sonson
Corneliakorˈnɛ.lja
,
e
sonson
Romanaroˈma.na
.
parte
TOLOMEO
Tantoˈtan.to
ritrosariˈtro.zo
a
unun
reˈre
?
perfidaˈpɛr.fi.da
donnaˈdɔn.na
!
Forzaˈfɔr.t͡sa
useròuˈza.re
,
sese
nonnon
hanˈan
luogoˈlwɔ.ɡo
i
prieghi
,
e
involarti
sapròsaˈprɔ
ciòˈt͡ʃɔ
ch'or
mimi
nieghiˈnjɛ.ɡi
.
No. 23 - Aria
TOLOMEO
Sìˈsi
,
spietataspjeˈta.to
,
ilil
tuoˈtu.o
rigoreriˈɡo.re
svegliaˈzveʎ.ʎa
l'odio
inˈin
questoˈkwes.to
sensen
,
Giacchéd͡ʒakˈke
sprezzoˈsprɛt.t͡so
questoˈkwes.to
coreˈkɔ.re
,
provaˈprɔ.va
,
infidainˈfi.do
,
ilil
mioˈmi.o
velen
!
parte
SCENA QUINTA
Cornelia, poi Sesto
Recitativo
che rientra
CORNELIA
Suˈsu
,
cheˈke
sisi
tardaˈtar.da
?
or
cheˈke
partìparˈti
ilil
lascivolaʃˈʃi.vo
,
unun
generosod͡ʒe.neˈro.zo
ardir
l'onor
mimi
salviˈsal.vi
;
tratra
lele
fauciˈfaw.t͡ʃi
de'
mostriˈmos.tri
mimi
scaglieròskaʎˈʎa.re
dada
questeˈkwes.te
eccelseetˈt͡ʃɛl.so
muraˈmu.ra
,
ciboˈt͡ʃi.bo
saròsaˈrɔ
didi
fiereˈfjɛ.re
;
nonnon
paventa
ilil
morir
un'alma
forteˈfɔr.te
.
Addioadˈdi.o
Romaˈro.ma
,
addioadˈdi.o
Sestoˈsɛs.to
!
Ioˈi.o
corro
a
morteˈmɔr.te
.
entra
SESTO
Fermaˈfer.ma
!
cheˈke
faiˈfa.i
?
CORNELIA
Chiki
mimi
trattienetratˈtjɛ.ne
ilil
passoˈpas.so
?
SESTO
Madreˈma.dre
!
CORNELIA
Madreˈma.dre
?
cheˈke
veggio
?
Figlioˈfiʎ.ʎo
,
Sestoˈsɛs.to
,
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
!
Comeˈko.me
quiˈkwi
nene
venisti
!
SESTO
Ioˈi.o
,
perper
sottrarti
alal
regnatoreɲˈɲa.to
lascivolaʃˈʃi.vo
didi
Niren
conkon
lala
scortaˈskɔr.ta
quiviˈkwi.vi
occultookˈkul.to
mimi
trassi
.
CORNELIA
Troppoˈtrɔp.po
è
certoˈt͡ʃɛr.to
ilil
perigliopeˈriʎ.ʎo
inˈin
cuiku.i
,
figlioˈfiʎ.ʎo
,
t'esponi
.
SESTO
Chiki
allaˈal.la
vendettavenˈdet.ta
aspira
vitaˈvi.ta
nonnon
curaˈku.ra
,
ohˈo
madreˈma.dre
.
Sìˈsi
cadràkaˈdra
Sestoˈsɛs.to
,
o
cadràkaˈdra
ilil
tirannotiˈran.no
.
SCENA SESTA
I detti, Nireno
Recitativo
entra
NIRENO
Corneliakorˈnɛ.lja
,
infausteinˈfaws.to
noveˈnɔ.ve
.
Ilil
reˈre
m'impone
,
cheˈke
tratra
lele
sueˈsu.e
dilettediˈlɛt.to
ioˈi.o
tiˈti
conduca
.
CORNELIA
Ohˈo
dioˈdi.o
!
SESTO
Numiˈnu.mi
,
cheˈke
sentoˈsɛn.to
?
NIRENO
Nonnon
viˈvi
turbateturˈba.to
,
noˈnɔ
:
unquaˈun.kwa
sospettososˈpɛt.to
a
Tolomeoto.loˈmɛ.o
nonnon
fuiˈfu.i
;
ambiˈam.bi
verrete
làˈla
doveˈdo.ve
ilil
reˈre
tirannotiˈran.no
è
inˈin
predaˈprɛ.da
alleˈal.le
lascivie
;
colàkoˈla
Sestoˈsɛs.to
nascosonasˈko.zo
inˈin
suoˈsu.o
poterepoˈte.re
avràaˈve.re
l'alta
vendettavenˈdet.ta
;
egliˈeʎ.ʎi
soloˈso.lo
edˈed
inermeiˈnɛr.me
farfar
nonnon
potràpoˈtra
difesadiˈfe.za
.
SESTO
Moltoˈmol.to
,
moltoˈmol.to
tiˈti
devoˈdɛ.vo
.
CORNELIA
Assista
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
unaˈu.na
sìˈsi
giustaˈd͡ʒus.ta
impresaimˈpre.za
!
No. 24 - Aria
CORNELIA
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
omaioˈmaj
didi
sospiraresos.piˈra.re
!
Nonnon
è
sempreˈsɛm.pre
iratoiˈra.to
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
controˈkon.tro
i
miseriˈmi.ze.ro
;
suol
fareˈfa.re
benchéˌbɛnˈke
tardiˈtar.di
,
lele
vendettevenˈdet.ta
.
Ilil
nocchier
,
s'irato
è
ilil
mareˈma.re
,
maiˈma.i
nonnon
perde
lala
speranzaspeˈran.t͡sa
,
ondeˈon.de
avvien
cheˈke
lala
costanzakosˈtan.t͡sa
lala
salutesaˈlu.te
a
luiˈluj
promette
.
parte con Nireno
Recitativo
solo
SESTO
Figlioˈfiʎ.ʎo
nonnon
è
,
chiki
vendicar
nonnon
curaˈku.ra
del
genitor
lolo
scempioˈʃem.pjo
.
Suˈsu
dunqueˈdun.kwe
allaˈal.la
vendettavenˈdet.ta
tiˈti
prepara
,
almaˈal.ma
forteˈfɔr.te
,
e
primaˈpri.ma
didi
morir
altruialˈtruj
dàda
lala
morteˈmɔr.te
!
No. 25 - Aria
SESTO
L'angue
offesoofˈfe.zo
maiˈma.i
riposariˈpɔ.za
,
sese
ilil
velenoveˈle.no
priaˈpri.a
nonnon
spande
dentroˈden.tro
ilil
sangueˈsan.ɡwe
all'offensor
.
Cosìkoˈzi
l'alma
miaˈmi.o
nonnon
osaˈɔ.za
didi
mostrarsimosˈtrar.si
alteraalˈtɛ.ra
e
grandeˈɡran.de
,
sese
nonnon
svelleˈzvɛl.le
l'empio
corˈkwɔ.re
.
parte
Luogo di delizie
SCENA SETTIMA
Cleopatra, poi Cesare
Recitativo
CLEOPATRA
Esserˈɛs.ser
quiˈkwi
deveˈdɛ.ve
inˈin
breveˈbrɛ.ve
l'idolo
del
mioˈmi.o
sensen
,
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
amatoaˈma.to
;
eiˈe.i
saˈsa
cheˈke
quiˈkwi
l'attende
Lidiaˈli.dja
suaˈsu.a
,
cheˈke
l'adora
;
perper
discoprir
,
sese
portaˈpɔr.ta
ilil
sensen
piagato
,
fingeròˈfin.d͡ʒe.re
didi
dormir
,
porteròpor.teˈrɔ
mecoˈme.ko
,
mascheratomas.keˈra.to
nel
sonnoˈson.no
,
Amor
ch'è
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
.
si pone a sedere
No 26 – Aria
CLEOPATRA
Venereˈvɛ.ne.re
bellaˈbɛl.la
,
perper
unun
istanteisˈtan.te
,
Dehˈdɛ
,
mimi
concedikonˈt͡ʃɛ.di
lele
grazieˈɡrat.t͡sje
tutteˈtut.te
del
dioˈdi.o
d'amor
!
Tuˈtu
benˈbɛn
prevedi
ch'il
mioˈmi.o
sembiantesemˈbjan.te
deeˈdɛ.e
farfar
amanteaˈman.te
d'un
regioˈrɛ.d͡ʒo
corˈkwɔ.re
.
finge di dormire
Recitativo
entra
CESARE
Cheˈke
veggio
,
ohˈo
Numiˈnu.mi
?
ilil
mioˈmi.o
belbɛl
solˈsɔl
quiˈkwi
dorme
?
Vagaˈva.ɡa
Lidiaˈli.dja
,
adorataa.doˈra.to
,
ahˈa
!
sese
didi
tantoˈtan.to
incendioinˈt͡ʃɛn.djo
cheˈke
mimi
bolleˈbol.la
nel
senoˈse.no
,
tiˈti
penetrasse
alal
corˈkwɔ.re
qualcheˈkwal.ke
scintillaʃinˈtil.la
,
benˈbɛn
potresti
sperar
dallaˈdal.la
tuaˈtu.a
sorteˈsɔr.te
d'essermi
forseˈfor.se
unun
dìˈdi
sposaˈspɔ.za
e
consortekonˈsɔr.te
.
sporgendo
CLEOPATRA
Sposaˈspɔ.za
?
t'adorerò
finoˈfi.no
allaˈal.la
morteˈmɔr.te
.
CESARE
Olà
!
CLEOPATRA
Cheˈke
tiˈti
conturbi
?
CESARE
Unaˈu.na
donzelladonˈd͡zɛl.la
,
servaˈsɛr.va
didi
Cleopatrakle.oˈpa.tra
a
tantoˈtan.to
aspirar
?
CLEOPATRA
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
frenaˈfre.na
l'ire
!
Giacchéd͡ʒakˈke
destaˈdes.ta
m'aborri
,
perchéperˈke
m'abbi
ada.d‿
amaraˈmar
,
tornoˈtor.no
a
dormiredorˈmi.re
.
va per tornar al suo luogo
SCENA OTTAVA
I detti, Curio, dopo congiurati (di dentro)
Recitativo
entra con spada impugnata
CURIO
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
seiˈsɛ.i
traditotraˈdi.to
.
snuda il brando
CESARE
Ioˈi.o
traditotraˈdi.to
.
CLEOPATRA
Cheˈke
sentoˈsɛn.to
?
CURIO
Mentr'io
ver
lele
tueˈtu.o
stanzeˈstan.t͡se
,
signor'
,
t'attendo
,
odoˈɔ.do
didi
gentiˈd͡ʒɛn.ti
e
spadeˈspa.de
ripercossori.perˈkɔs.so
fragor
,
edˈed
unaˈu.na
voceˈvo.t͡ʃe
gridar
:
«
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
moraˈmɔ.ra
»,
edˈed
improvvisoim.provˈvi.zo
a
tete
nene
voloˈvo.lo
,
ada.d‿
arrecar
l'avviso
.
CESARE
Cosìkoˈzi
dunqueˈdun.kwe
inˈin
Egittoeˈd͡ʒit.to
regna
lala
fellonia
?
Bellaˈbɛl.la
,
rimanti
;
sonoˈso.no
infaustiinˈfaws.to
perper
noiˈnoj
cotestikoˈtes.ti
lidiˈli.do
.
CLEOPATRA
Fermatiˈfer.ma.ti
,
nonnon
partir
,
cheˈke
tuˈtu
m'uccidi
.
CESARE
Lasciaˈlaʃ.ʃa
,
Lidiaˈli.dja
!
CLEOPATRA
Cheˈke
Lidiaˈli.dja
?
Ioˈi.o
voleròvoˈla.re
alal
conflittokonˈflit.to
inˈin
tuaˈtu.a
difesadiˈfe.za
,
sinoˈsi.no
agliˈaʎ.ʎi
stessiˈstes.si
abissiaˈbis.so
scenderia
Cleopatrakle.oˈpa.tra
.
da se'
ohimè, che dissi?
CESARE
Cleopatrakle.oˈpa.tra
?
CLEOPATRA
Sìˈsi
.
CESARE
Dov'è
?
CLEOPATRA
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
volgiˈvɔl.d͡ʒi
inˈin
questoˈkwes.to
senoˈse.no
,
e
nonnon
altrovealˈtro.ve
,
ilil
lampoˈlam.po
didi
quegliˈkweʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
cheˈke
adoro
:
Sonson
Cleopatrakle.oˈpa.tra
,
e
nonnon
piùˈpju
Lidiaˈli.dja
inˈin
cambioˈkam.bjo
.
CESARE
Seiˈsɛ.i
Cleopatrakle.oˈpa.tra
?
CLEOPATRA
Inˈin
breveˈbrɛ.ve
de'
congiuratikon.d͡ʒuˈra.to
ilil
temerariote.meˈra.rjo
ardirearˈdi.re
questoˈkwes.to
aspettoasˈpɛt.to
regal
faràfaˈra
cheˈke
cadaˈka.da
;
torna
alal
fiancoˈfjan.ko
,
signorsiɲˈɲor
,
quellaˈkwel.la
tuaˈtu.a
spadaˈspa.da
!
parte
CESARE
Curioˈku.rjo
,
a
sìˈsi
straniˈstra.ni
eventieˈvɛn.ti
restoˈrɛs.to
immobileimˈmɔ.bi.le
sassoˈsas.so
.
CURIO
Stupidoˈstu.pi.do
sonson
.
CESARE
Cheˈke
udisti
maiˈma.i
,
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
?
Lidiaˈli.dja
è
Cleopatrakle.oˈpa.tra
?
e
lala
spregiasti
?
Ohˈo
dioˈdi.o
!
che frettolosa ritorna
CLEOPATRA
Fuggi
,
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
fuggi
!
Dalleˈdal.le
regiereˈd͡ʒi.e
tueˈtu.o
stanzeˈstan.t͡se
a
questaˈkwes.ta
fonteˈfon.te
volanovoˈla.no
i
congiuratikon.d͡ʒuˈra.to
.
CESARE
Comeˈko.me
!
nemmen
Cleopatrakle.oˈpa.tra
valseˈval.se
a
frenar
sìˈsi
perfidoˈpɛr.fi.do
ardimentoar.diˈmen.to
?
CLEOPATRA
Lala
porporaˈpor.po.ra
realereˈa.le
scudoˈsku.do
nonnon
è
bastantebasˈtan.te
alal
tradimentotra.diˈmen.to
.
CESARE
Venganoˈvɛn.ɡa.no
pureˈpu.re
,
hoˈɔ
coreˈkɔ.re
.
Cesar
nonnon
sappe
maiˈma.i
cheˈke
siaˈsi.a
timoretiˈmo.re
.
CLEOPATRA
Ohˈo
dioˈdi.o
!
tuˈtu
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
mimi
struggi
;
salvati
,
o
mioˈmi.o
belbɛl
solˈsɔl
!
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
fuggi
!
No. 27 - Aria e Coro
CESARE
Alal
lampoˈlam.po
dell'armi
quest'alma
guerrieraɡwerˈrjɛ.ro
vendettavenˈdet.ta
faràfaˈra
.
Nonnon
fia
cheˈke
disarmidiˈzar.mo
lala
destraˈdɛs.tra
guerrieraɡwerˈrjɛ.ro
cheˈke
forzaˈfɔr.t͡sa
lele
dàda
.
parte con Curio
di dentro
CONGIURATI
Moraˈmɔ.ra
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
moraˈmɔ.ra
!
No. 28 – Recitativo accompagnato
sola
CLEOPATRA
Cheˈke
sentoˈsɛn.to
?
Ohˈo
dioˈdi.o
!
Morràmorˈra
Cleopatrakle.oˈpa.tra
ancoraanˈko.ra
.
Animaˈa.ni.ma
vil
,
cheˈke
parliˈpar.li
maiˈma.i
?
Dehˈdɛ
taciˈta.t͡ʃi
!
Avròaˈvrɔ
,
perper
vendicarmi
,
in bellicosa parte,
CLEOPATRA
didi
Bellonabelˈlo.ne
inˈin
sembianzasemˈbjan.t͡sa
unun
corˈkwɔ.re
didi
Marteˈmar.te
.
Intantoinˈtan.to
,
ohˈo
Numiˈnu.mi
,
voiˈvo.i
cheˈke
ilil
ciel
reggete
,
difendete
ilil
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
!
Ch'egli
è
del
senoˈse.no
mioˈmi.o
confortokonˈfɔr.to
e
spemeˈspɛ.me
.
No. 29 - Aria
CLEOPATRA
Sese
pità
didi
meme
nonnon
sentiˈsɛn.ti
,
giustoˈd͡ʒus.to
ciel
,
ioˈi.o
moriròmo.riˈrɔ
.
Tuˈtu
dada
paceˈpa.t͡ʃe
a'
mieiˈmjɛ.i
tormentitorˈmen.to
,
o
quest'alma
spireròspiˈra.re
.
Camera nel serraglio
SCENA NONA
Tolomeo circondato dalle sue favorite,
Cornelia fra loro, poi Sesto
No. 30 - Arioso e Recitativo
TOLOMEO
Belleˈbɛl.le
deeˈdɛ.e
didi
questoˈkwes.to
coreˈkɔ.re
,
voiˈvo.i
portateporˈta.ta
ilil
ciel
nel
voltoˈvol.to
,
nonnon
haˈa
ilil
ciel
piùˈpju
belbɛl
splendoresplenˈdo.re
didi
quelˈkwel
ch'avete
inˈin
doppieˈdop.pje
stelleˈstel.la
accoltoakˈkɔl.to
.
Questoˈkwes.to
è
luogoˈlwɔ.ɡo
didi
paceˈpa.t͡ʃe
,
ondeˈon.de
ilil
ferroˈfɛr.ro
depongodeˈpon.ɡo
,
pone la spada sopra una tavola
TOLOMEO
cheˈke
inutileiˈnu.ti.le
ornamentoor.naˈmen.to
oraˈo.ra
è
questoˈkwes.to
inˈin
amor
fieroˈfjɛ.ro
stromento
.
da se'
Numi! che fia di me?
CORNELIA
TOLOMEOto.loˈmɛ.o
?
Maˈma
quiˈkwi
Corneliakorˈnɛ.lja
?
Questoˈkwes.to
candidoˈkan.di.do
lin
tuˈtu
prendiˈprɛn.di
inˈin
segnoˈseɲ.ɲo
,
secondoseˈkon.do
ilil
mioˈmi.o
costumekosˈtu.me
,
didi
coleikoˈluj
cheˈke
destinodesˈti.no
alal
regioˈrɛ.d͡ʒo
lettoˈlɛt.to
,
alleˈal.le
notturnenotˈtur.ne
piumeˈpju.ma
.
Cornelia prende il fazzoletto, e poi lo getta con sdegno
entra, da se'
SESTO
(
Oraˈo.ra
è
ilil
tempoˈtɛm.po
,
ohˈo
miaˈmi.o
destraˈdɛs.tra
!
ilil
proprioˈprɔ.prjo
ferroˈfɛr.ro
cheˈke
ucciseutˈt͡ʃi.zo
ilil
genitored͡ʒe.niˈto.re
,
l'empio
trafigga
).
SCENA DECIMA
I detti, Achilla mentre Sesto vuol prendere la spada di Tolomeo, vien sorpreso da Achilla, che entra in furia e la prende
Recitativo
ACHILLA
Sireˈsi.re
,
prendiˈprɛn.di
!
TOLOMEO
Cheˈke
fia
?
da se'
SESTO
Stelleˈstel.la
crudelikruˈdɛ.le
!
ACHILLA
Armaˈar.ma
lala
man
cheˈke
nonnon
è
tempoˈtɛm.po
,
o
Sireˈsi.re
,
di star fra vezzi in amorosa parte;
ACHILLA
questeˈkwes.te
Veneriˈvɛ.ne.ri
lasciaˈlaʃ.ʃa
,
e
volaˈvo.la
a
Marteˈmar.te
!
TOLOMEO
Qualˈkwal
nemicaneˈmi.ko
lala
fortunaforˈtu.na
...
ACHILLA
Mentreˈmen.tre
ioˈi.o
cercoˈt͡ʃer.ko
didi
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
lala
strageˈstra.d͡ʒe
,
s'avventa
egliˈeʎ.ʎi
frafra
i
nostriˈnɔs.tri
,
maˈma
ilil
numeroˈnu.me.ro
didi
moltiˈmol.ti
allaˈal.la
virtùvirˈtu
d'un
soloˈso.lo
alal
finfin
prevale
;
fugge
conkon
Curioˈku.rjo
,
e
dada
balcon
sublimesuˈbli.me
sisi
scagliaˈskaʎ.ʎa
d'improvviso
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
portoˈpɔr.to
,
edˈed
ioˈi.o
miroˈmi.ro
inˈin
unun
puntoˈpun.to
Curioˈku.rjo
sommersosomˈmɛr.so
,
e
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
giàˈd͡ʒa
mortoˈmɔr.to
.
da se'
CORNELIA
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
mortoˈmɔr.to
?
da se'
SESTO
Ohˈo
Numiˈnu.mi
!
ACHILLA
Or
Cleopatrakle.oˈpa.tra
volaˈvo.la
alal
campoˈkam.po
romanoroˈma.no
,
e
delle
trombeˈtrom.be
aiˈaj
bellicosibel.liˈko.zi
carmiˈkar.mi
,
didi
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
inˈin
vedettaveˈdet.ta
,
correˈkor.re
co'
suoiˈswɔ.i
controˈkon.tro
ilil
tuoˈtu.o
campoˈkam.po
all'armi
.
TOLOMEO
D'una
femminaˈfem.mi.na
imbelleimˈbɛl.le
nonnon
paventopaˈvɛn.to
i
furorifuˈro.ri
.
ACHILLA
A
tete
solˈsɔl
restaˈrɛs.ta
cheˈke
inˈin
premioˈprɛ.mjo
didi
tant'opra
inˈin
isposa
costeikosˈtɛ.i
tuˈtu
mimi
concedakonˈt͡ʃɛ.da
.
TOLOMEO
Temerariote.meˈra.rjo
!
Beltàbelˈta
cheˈke
nonnon
haˈa
pariˈpa.ri
d'un
tradimentotra.diˈmen.to
inˈin
guiderdon
pretendi
?
ACHILLA
Sireˈsi.re
...
TOLOMEO
Ammutisci
e
partiˈpar.ti
!
Sonson
reˈre
,
e
sapròsaˈprɔ
premiarti
.
ACHILLA
Ilil
mioˈmi.o
servirserˈvir
questaˈkwes.ta
mercémerˈt͡ʃe
riceveriˈt͡ʃe.ve
?
TOLOMEO
Olà
!
da se'
ACHILLA
A
chiki
fedeˈfe.de
nonnon
haˈa
,
fe'
nonnon
sisi
deveˈdɛ.ve
.
parte
TOLOMEO
Ciascunat͡ʃasˈku.na
sisi
ritiririˈti.ro
;
dopoˈdo.po
breveˈbrɛ.ve
soggiornosodˈd͡ʒor.no
vittoriosovit.toˈrjo.zo
frafra
voiˈvo.i
faròˈfa.re
ritornoriˈtor.no
.
parte con le favorite
SCENA UNDICESIMA
Sesto, Cornelia
SESTO
Eccoˈɛk.ko
inˈin
tuttoˈtut.to
perdutaperˈdu.to
lala
spemeˈspɛ.me
didi
vendettavenˈdet.ta
!
Ferroˈfɛr.ro
,
inermeiˈnɛr.me
tiˈti
vedoˈve.do
;
ioˈi.o
perper
nonnon
piùˈpju
soffrir
morteˈmɔr.te
a
tete
chiedoˈkjɛ.do
.
tira la spada per uccidersi
CORNELIA
Fermoˈfer.mo
?
cheˈke
faiˈfa.i
?
sese
perversoperˈvɛr.so
ilil
destinodesˈti.no
fè
vanoˈva.no
ilil
colpoˈkol.po
,
invan
disperi
,
ohˈo
Sestoˈsɛs.to
.
SESTO
Or
cheˈke
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
è
estintoesˈtin.to
cheˈke
piùˈpju
sperar
possiamoposˈsja.mo
?
CORNELIA
Animoˈa.ni.mo
,
ardirearˈdi.re
!
Niren
giàˈd͡ʒa
t'apre
ilil
passoˈpas.so
;
alal
campoˈkam.po
vanniˈvan.ni
;
colàkoˈla
tuˈtu
rivedrai
l'empio
tirannotiˈran.no
,
e
a
luiˈluj
faˈfa
poiˈpɔj
mirar
conkon
almaˈal.ma
forteˈfɔr.te
,
cheˈke
incontrar
saiˈsa.jo
,
nonnon
paventar
lala
morteˈmɔr.te
.
parte
solo
SESTO
Seguiròseˈɡwi.re
tantoˈtan.to
conkon
ignotoiɲˈɲɔ.to
passoˈpas.so
ogn'orma
del
tirannotiˈran.no
,
finchéfinˈke
nel
suoˈsu.o
perigliopeˈriʎ.ʎo
faròˈfa.re
cheˈke
cadaˈka.da
esangueeˈzan.ɡwe
del
padreˈpa.dre
l'uccisor
perper
man
del
figlioˈfiʎ.ʎo
.
No. 31 - Aria
SESTO
L'aure
cheˈke
spiraˈspi.ra
tirannotiˈran.no
e
fieroˈfjɛ.ro
egliˈeʎ.ʎi
nonnon
merta
didi
respirarres.piˈra.re
.
Mimi
svegliaˈzveʎ.ʎa
all'ira
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
severoseˈvɛ.ro
,
suaˈsu.a
morteˈmɔr.te
soloˈso.lo
mimi
puòˈpwɔ
placar
.
ATTO TERZO
Bosco vicino alla città di Alessandria
con una parte del porto a margine
SCENA PRIMA
Achilla con seguito di soldati
Recitativo
ACHILLA
Inˈin
tal'
modiˈmɔ.di
sisi
premia
ilil
mioˈmi.o
lungoˈlun.ɡo
servirserˈvir
,
lala
fedeˈfe.de
miaˈmi.o
?
Barbaroˈbar.ba.ro
reˈre
!
tiˈti
pentirai
frafra
breveˈbrɛ.ve
d'avermi
offesoofˈfe.zo
.
Andiamo
,
prodiˈprɔ.di
campionikamˈpjo.ne
,
e
a
Cleopatrakle.oˈpa.tra
avantiaˈvan.ti
offriam
lele
nostreˈnɔs.tre
insegneinˈseɲ.ɲa
,
offriamle
ilil
coreˈkɔ.re
,
e
siaˈsi.a
mendaˈmɛn.da
alal
tardaˈtar.da
l'alto
valorevaˈlo.re
.
No. 32 - Aria
ACHILLA
Dal
fulgor
didi
questaˈkwes.ta
spadaˈspa.da
vo'
cheˈke
cadaˈka.da
umiliato
unun
empioˈem.pjo
corˈkwɔ.re
.
Giàˈd͡ʒa
nonnon
deeˈdɛ.e
soffrir
l'offese
cheˈke
difesediˈfe.ze
ilil
suoˈsu.o
regnoˈreɲ.ɲo
col
valor
.
parte
SCENA SECONDA
Tolomeo, Cleopatra, soldati di Cleopatra,
soldati e guardie di Tolomeo
No. 33 – Sinfonia
Al suono d'una bellica sinfonia segue la battaglia tra soldati di Cleopatra e di Tolomeo, e questi ultimi hanno la vittoria;
finita la sinfonia, entra Tolomeo con Cleopatra prigioniera
Recitativo
TOLOMEO
Vintaˈvin.ta
cadesti
alal
balenar
didi
questoˈkwes.to
mioˈmi.o
fulmineˈful.mi.ne
realereˈa.le
.
CLEOPATRA
Tolomeoto.loˈmɛ.o
nonnon
mimi
vinse
;
mimi
tradìtraˈdi.re
quellaˈkwel.la
ciecaˈt͡ʃɛ.ka
,
cheˈke
,
tiran
,
tiˈti
proteggeproˈtɛd.d͡ʒe
,
senz'onor
,
senzaˈsɛn.t͡sa
fedeˈfe.de
,
e
senzaˈsɛn.t͡sa
leggeˈled.d͡ʒe
.
TOLOMEO
Olà
!
sìˈsi
baldanzosabal.danˈt͡so.zo
del
vincitor
alal
riverito
aspettoasˈpɛt.to
?
alle guardie
TOLOMEO
S'incateni
costeikosˈtɛ.i
.
Una guardia incatena Cleopatra
CLEOPATRA
Empioˈem.pjo
crudel
!
tiˈti
puniranno
gliʎi
dèiˈdej
.
TOLOMEO
Costeikosˈtɛ.i
,
cheˈke
perper
germanod͡ʒerˈma.no
aborro
e
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
,
sisi
conduca
allaˈal.la
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
;
ioˈi.o
colàkoˈla
voglioˈvɔʎ.ʎo
cheˈke
,
ada.d‿
ontaˈon.ta
del
suoˈsu.o
ardirearˈdi.re
,
genuflessad͡ʒe.nuˈflɛs.so
m'adori
a
pièˈpjɛ
del
soglioˈsɔʎ.ʎo
.
No. 34 - Aria
TOLOMEO
Domeròdoˈma.re
lala
tuaˈtu.a
fierezzafjeˈret.t͡sa
ch'il
mioˈmi.o
tronoˈtrɔ.no
aborre
e
sprezzaˈsprɛt.t͡sa
,
e
umiliatau.miˈlja.ta
tiˈti
vedròveˈdrɔ
.
Tuˈtu
qualˈkwal
Icaroˈi.ka.ro
ribelleriˈbɛl.le
sormontar
brami
lele
stelleˈstel.la
,
maˈma
quell'ali
ioˈi.o
tiˈti
tarperòtarˈpa.re
.
parte con i soldati
SCENA TERZA
Cleopatra, con guardie.
Recitativo
CLEOPATRA
E
purˈpur
cosìkoˈzi
inˈin
unun
giornoˈd͡ʒor.no
perdo
fastiˈfas.ti
e
grandezzeɡranˈdet.t͡sa
?
Ahiˈaj
fatoˈfa.to
rioˈri.o
!
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
ilil
mioˈmi.o
belbɛl
numeˈnu.me
,
è
forseˈfor.se
estintoesˈtin.to
;
Corneliakorˈnɛ.lja
e
Sestoˈsɛs.to
inermiiˈnɛr.me
sonson
,
néne
sannoˈsan.no
darmiˈdar.mi
soccorsosokˈkor.so
.
O
dioˈdi.o
!
Nonnon
restaˈrɛs.ta
alcunaalˈku.na
spemeˈspɛ.me
alal
viver
mioˈmi.o
.
No. 35 – Aria
CLEOPATRA
Piangeròˈpjan.d͡ʒe.re
lala
sorteˈsɔr.te
miaˈmi.o
,
sìˈsi
crudelekruˈdɛ.le
e
tantoˈtan.to
riaˈri.o
,
finchéfinˈke
vitaˈvi.ta
inˈin
pettoˈpɛt.to
avròaˈvrɔ
.
Maˈma
poiˈpɔj
mortaˈmɔr.ta
d'ogn'intorno
ilil
tirannotiˈran.no
e
notteˈnɔt.te
e
giornoˈd͡ʒor.no
fattaˈfat.ta
spettroˈspɛt.tro
agiteròa.d͡ʒiˈta.re
.
parte con le guardie
SCENA QUARTA
Cesare, Achilla, poi Sesto e Nireno
Giulio Cesare, da una parte, poi Sesto dall'altra con Nireno,
ed Achilla, steso sul margine del porto mortalmente ferito
No. 36 – Recitativo accompagnato ed Aria
CESARE
Dall'ondoso
perigliopeˈriʎ.ʎo
salvoˈsal.vo
mimi
portaˈpɔr.ta
alal
lidoˈli.do
ilil
mioˈmi.o
propizioproˈpit.t͡sjo
fatoˈfa.to
.
Quiˈkwi
lala
celestet͡ʃeˈlɛs.te
Parcaˈpar.ka
nonnon
troncaˈtron.ka
ancoranˈkor
lolo
stameˈsta.me
allaˈal.la
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
!
Maˈma
doveˈdo.ve
andròanˈda.re
?
e
chiki
mimi
porgeˈpɔr.d͡ʒe
aita
?
Soloˈso.lo
inˈin
questeˈkwes.te
ermeˈer.me
areneaˈre.na
alal
monarcamoˈnar.ka
del
mondoˈmon.do
errar
convienekonˈvjɛ.ne
?
Aureˈaw.ra
,
dehˈdɛ
,
perper
pietàpjeˈta
spirate
alal
pettoˈpɛt.to
mioˈmi.o
,
perper
dar
confortokonˈfɔr.to
,
ohˈo
dioˈdi.o
!
alal
mioˈmi.o
dolor
.
Dite
,
dov'è
,
cheˈke
faˈfa
l'idol
del
mioˈmi.o
sensen
,
l'amato
e
dolceˈdol.t͡ʃe
benˈbɛn
didi
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
.
Maˈma
d'ogni
intornoinˈtor.no
i'
veggio
sparseˈspar.se
d'arme
e
d'estinti
l'infortunate
areneaˈre.na
,
segnoˈseɲ.ɲo
d'infausto
annunzioanˈnun.t͡sjo
alal
finfin
saràsaˈra
.
Entrano Sesto e Nireno, in veste bellica e con visiera chiusa
Recitativo
SESTO
Cercoˈt͡ʃer.ko
invan
Tolomeoto.loˈmɛ.o
perper
vendicarmi
,
e
ilil
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
spietatospjeˈta.to
a
meme
l'asconde
.
sul margine del porto, mortalmente ferito
ACHILLA
Haiˈaj
vintoˈvin.to
,
ohˈo
fatoˈfa.to
!
SESTO
Quai
troncheˈtron.ko
vociˈvo.t͡ʃi
?
ACHILLA
Aveteaˈve.te
vintoˈvin.to
,
ohˈo
stelleˈstel.la
!
da se'
CESARE
Dueˈdu.e
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
?
inˈin
dispartedisˈpar.te
de'
loroˈlo.ro
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
ilil
suonoˈswɔ.no
udir
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
e
penetrar
chiki
sonoˈso.no
.
si ritira in disparte
a Sesto
NIRENO
E'
questiˈkwes.ti
Achilla
,
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
sensen
piagato
.
da se'
Achilla è il moribondo?
ad Achilla
NIRENO
Amicoaˈmi.ko
,
amicoaˈmi.ko
!
a Nireno
ACHILLA
Ohˈo
cavalier
ignotoiɲˈɲɔ.to
,
cheˈke
conkon
vociˈvo.t͡ʃi
d'amico
articoliarˈti.ko.li
ilil
mioˈmi.o
nomeˈno.me
,
dehˈdɛ
,
sese
diaˈdi.a
maiˈma.i
cheˈke
tiˈti
concedakonˈt͡ʃɛ.da
ilil
fatoˈfa.to
didi
favellar
unun
giornoˈd͡ʒor.no
allaˈal.la
bellaˈbɛl.la
Corneliakorˈnɛ.lja
,
alal
solˈsɔl
didi
Romaˈro.ma
,
digli
cheˈke
quell'Achilla
,
cheˈke
consigliòkon.siʎˈʎa.re
didi
Pompeo
lala
morteˈmɔr.te
....
da se'
Ah, cellerato!
da se'
Ah, iniquo!
ACHILLA
Cheˈke
perper
averlaaˈvɛr.la
inˈin
moglieˈmoʎ.ʎe
,
controˈkon.tro
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
ordìorˈdi.re
l'alta
congiurakonˈd͡ʒu.ra
...
da se'
Ah, traditor!
da se'
Fellone!
ACHILLA
Solˈsɔl
perper
cagion
didi
vendicarsiven.diˈkar.si
unun
giornoˈd͡ʒor.no
controˈkon.tro
ilil
reˈre
Tolomeoto.loˈmɛ.o
giunse
inˈin
tal
notteˈnɔt.te
a
spirar
l'alma
inˈin
guerraˈɡwɛr.ra
.
Questoˈkwes.to
sigil
tuˈtu
prendiˈprɛn.di
;
nel
piùˈpju
vicinoviˈt͡ʃi.no
specoˈspɛ.ko
centroˈt͡ʃɛn.tro
armatiarˈma.ti
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
a
questoˈkwes.to
segnoˈseɲ.ɲo
ada.d‿
ubbidir
sonson
prontiˈpron.to
;
conkon
questiˈkwes.ti
puoiˈpwɔ.i
perper
sotterraneasot.terˈra.ne.a
viaˈvi.a
penetrar
nella
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
,
e
inˈin
breveˈbrɛ.ve
d'ora
torreˈtor.re
all'empio
Corneliakorˈnɛ.lja
,
e
insiemeinˈsjɛ.me
farfar
cheˈke
vendicatoven.diˈka.to
ioˈi.o
moraˈmɔ.ra
.
dà il sigillo a Sesto e spira
NIRENO
Spiròspiˈra.re
l'alma
ilil
fellon
.
SESTO
Tuˈtu
scagliaˈskaʎ.ʎa
intantoinˈtan.to
ilil
cadaverekaˈda.ve.re
indegnoinˈdeɲ.ɲo
del
traditor
nell'onde
.
SCENA QUINTA
Cesare, Sesto, Nireno
Recitativo
Appare e rapisce il sigillo a Sesto
CESARE
Lasciaˈlaʃ.ʃa
questoˈkwes.to
sigillosiˈd͡ʒil.lo
.
alza la visiera
SESTO
Ohˈo
dèiˈdej
!
CESARE
Cheˈke
veggio
!
SESTO
Signorsiɲˈɲor
!
CESARE
Tuˈtu
Sestoˈsɛs.to
?
SESTO
E
comeˈko.me
vivoˈvi.vo
,
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
e
illesoilˈle.zo
tiˈti
sottrasti
allaˈal.la
Parcaˈpar.ka
?
CESARE
Ioˈi.o
frafra
l'onde
nuotando
alal
lidoˈli.do
giunsi
nonnon
tiˈti
turbar
;
mimi
porteròpor.teˈrɔ
allaˈal.la
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
,
e
m'aprirò
conkon
tal
sigil
l'ingresso
.
Tecoˈte.ko
Niren
mimi
siegua
:
o
cheˈke
torròˈtor.re
allaˈal.la
sorteˈsɔr.te
Corneliakorˈnɛ.lja
e
Cleopatrakle.oˈpa.tra
,
o
avròaˈvrɔ
lala
morteˈmɔr.te
.
No. 37 - Aria
CESARE
Quelˈkwel
torrentetorˈrɛn.te
,
cheˈke
cadeˈka.de
dal
monteˈmon.te
,
tuttoˈtut.to
atterra
ch'incontro
lolo
staˈsta
.
Taleˈta.le
anch'io
,
a
chiki
oppone
lala
fonteˈfon.te
,
dal
mioˈmi.o
brandoˈbran.do
atterrato
saràsaˈra
.
parte
SCENA SESTA
Sesto, Nireno
Recitativo
SESTO
Tuttoˈtut.to
lice
sperar
,
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
viveˈvi.ve
.
NIRENO
Seguiˈse.ɡwi
,
ohˈo
Sestoˈsɛs.to
,
i
suoiˈswɔ.i
passiˈpas.si
.
SESTO
Achilla
estintoesˈtin.to
?
or
sìˈsi
cheˈke
ilil
ciel
comincia
a
farfar
lele
mieˈmi.e
vendettevenˈdet.ta
,
sìˈsi
,
sìˈsi
,
mimi
diceˈdi.t͡ʃe
ilil
coreˈkɔ.re
cheˈke
mioˈmi.o
saràsaˈra
ilil
desiato
onoreoˈno.re
.
No. 38 - Aria
SESTO
Lala
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
haˈa
giàˈd͡ʒa
sull'arco
prontoˈpron.to
straleˈstra.le
allaˈal.la
vendettavenˈdet.ta
,
perper
punirepuˈni.re
unun
traditor
.
Quantoˈkwan.to
è
tardaˈtar.da
lala
saettasaˈet.ta
,
tantoˈtan.to
piùˈpju
crudelekruˈdɛ.le
aspetta
lala
suaˈsu.a
penaˈpe.na
unun
empioˈem.pjo
corˈkwɔ.re
.
parte con Nireno
Appartamento di Cleopatra
SCENA SETTIMA
Cleopatra con guardie, damigelle egizie, poi Cesare con soldati
No. 39 - Recitativo accompagnato
fra le sue damigelle che piangono
CLEOPATRA
Voiˈvo.i
cheˈke
mieˈmi.e
fideˈfi.de
ancelleanˈt͡ʃɛl.le
unun
tempoˈtɛm.po
fosteˈfos.te
,
or
lagrimate
invan
,
piùˈpju
mieˈmi.e
nonnon
sieteˈsje.te
.
Ilil
barbaroˈbar.ba.ro
germanod͡ʒerˈma.no
cheˈke
mimi
privòpriˈva.re
del
regnoˈreɲ.ɲo
,
a
meme
viˈvi
toglieˈtɔʎ.ʎe
,
e
a
meme
torràˈtor.re
lala
vitaˈvi.ta
.
S'ode strepito d'armi nella scena
CLEOPATRA
Maˈma
qualˈkwal
strepitoˈstrɛ.pi.to
d'armi
?
Ahˈa
sìˈsi
!
piùˈpju
mieˈmi.e
nonnon
sieteˈsje.te
,
spirar
l'alma
Cleopatrakle.oˈpa.tra
or
or
vedrete
.
Recitativo
entra con spada nuda in mano e soldati
CESARE
Forzaiforˈt͡sa.i
l'ingresso
a
tuaˈtu.a
salvezzasalˈvet.t͡sa
,
ohˈo
caraˈka.ra
!
CLEOPATRA
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
o
un'ombra
seiˈsɛ.i
?
alle guardie
CESARE
Olà
,
partiteparˈti.te
ormaiorˈma.i
,
empiˈem.pi
ministrimiˈnis.tro
d'un
tirannotiˈran.no
spietatospjeˈta.to
!
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
cosìkoˈzi
vuolvwɔl
,
prontiˈpron.to
ubbidite
!
partono le guardie
CLEOPATRA
Ahˈa
!
benˈbɛn
tiˈti
riconoscori.koˈnos.ko
,
amatoaˈma.to
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
,
alal
valor
del
tuoˈtu.o
braccioˈbrat.t͡ʃo
!
Ombraˈom.bra
,
noˈnɔ
,
tuˈtu
nonnon
seiˈsɛ.i
,
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
amatoaˈma.to
.
corre ad abbracciarlo
CESARE
Caraˈka.ra
,
tiˈti
stringoˈstrin.ɡo
alal
senoˈse.no
;
Haˈa
cangiato
vicendeviˈt͡ʃɛn.de
ilil
nostroˈnɔs.tro
fatoˈfa.to
.
CLEOPATRA
Comeˈko.me
salvoˈsal.vo
tiˈti
vedoˈve.do
?
CESARE
Tempoˈtɛm.po
avròaˈvrɔ
didi
svelarti
ogniˈoɲ.ɲi
ascosaasˈko.zo
cagion
del
viver
mioˈmi.o
.
Liberaˈli.be.ro
seiˈsɛ.i
,
vanne
frafra
tantoˈtan.to
alal
portoˈpɔr.to
,
e
lele
dispersedisˈpɛr.so
schiereˈskjɛ.ra
inˈin
unun
radunaraˈdu.na
;
colàkoˈla
mimi
rivedrai
;
Marteˈmar.te
mimi
chiamaˈkja.ma
all'impresa
total
didi
questoˈkwes.to
suoloˈswɔ.lo
.
Perper
conquistar
,
nonnon
cheˈke
l'Egitto
,
unun
mondoˈmon.do
,
bastaˈbas.ta
l'ardir
didi
questoˈkwes.to
pettoˈpɛt.to
soloˈso.lo
.
parte con i soldati
No. 40 - Aria
CLEOPATRA
Dada
tempestetemˈpɛs.ta
ilil
legnoˈleɲ.ɲo
infrantoinˈfran.to
,
sese
poiˈpɔj
salvoˈsal.vo
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
inˈin
portoˈpɔr.to
,
nonnon
saˈsa
piùˈpju
cheˈke
desiar
.
Cosìkoˈzi
ilil
corˈkwɔ.re
tratra
peneˈpɛ.ne
e
piantoˈpjan.to
,
or
cheˈke
trovaˈtrɔ.va
ilil
suoˈsu.o
confortokonˈfɔr.to
,
torna
l'anima
a
bear
.
Sala reggia di Tolomeo
SCENA OTTAVA
Tolomeo, Cornelia
Recitativo
TOLOMEO
Corneliakorˈnɛ.lja
,
è
tempoˈtɛm.po
omaioˈmaj
cheˈke
tuˈtu
doniˈdo.ni
pietadepjeˈta.de
a
unun
reˈre
cheˈke
langueˈlan.ɡwe
.
CORNELIA
Speri
invanoinˈva.no
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
.
Comeˈko.me
obliar
poss'io
l'estinto
mioˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
?
TOLOMEO
Altroˈal.tro
ten'offre
ilil
regnator
d'Egitto
;
Caraˈka.ra
,
alal
mioˈmi.o
sensen
tiˈti
stringoˈstrin.ɡo
...
va per abbracciarla
CORNELIA
Scostatiskosˈta.ti
,
indegnoinˈdeɲ.ɲo
,
e
pensa
cheˈke
Corneliakorˈnɛ.lja
è
Romanaroˈma.na
.
TOLOMEO
Nonnon
hoˈɔ
piùˈpju
dada
temer
;
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
estintoesˈtin.to
,
Cleopatrakle.oˈpa.tra
umiliatau.miˈlja.ta
,
or
nonnon
ascoltoasˈkol.to
cheˈke
ilil
mioˈmi.o
proprioˈprɔ.prjo
volerevoˈle.re
.
si vuol accostar di nuovo
CORNELIA
Sese
alcunalˈkun
nonnon
temiˈtɛ.mi
,
temiˈtɛ.mi
purˈpur
questoˈkwes.to
ferroˈfɛr.ro
,
cheˈke
a
meme
solaˈso.la
s'aspetta
farfar
del
mortoˈmɔr.to
consortekonˈsɔr.te
or
lala
vendettavenˈdet.ta
!
estrae un pugnale
SCENA NONA
I detti, Sesto? Mentre Cornelia corre alla vita di Tolomeo, sopraggiunge Sesto con spada nuda in mano
Recitativo
SESTO
T'arresta
,
o
genitriced͡ʒe.niˈtri.t͡ʃe
!
a
meme
,
ohˈo
tirannotiˈran.no
!
snuda il ferro
TOLOMEO
Ioˈi.o
sonson
traditotraˈdi.to
,
ohˈo
Numiˈnu.mi
!
SESTO
Sappiˈsap.pi
,
perfidoˈpɛr.fi.do
mostroˈmos.tro
,
e
perper
tuaˈtu.a
penaˈpe.na
:
Salvoˈsal.vo
i
Numiˈnu.mi
serbar'
daiˈda
tradimentitra.diˈmen.to
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
invittoinˈvit.to
,
e
Cleopatrakle.oˈpa.tra
eiˈe.i
sciolse
dall'ingiuste
catenekaˈte.na
;
eiˈe.i
quiˈkwi
sen'
vieneˈvjɛ.ne
;
ioˈi.o
lolo
precorro
,
e
questoˈkwes.to
chiedeˈkjɛ.de
quelˈkwel
sangueˈsan.ɡwe
ch'è
dovutodoˈvu.to
a
Sestoˈsɛs.to
.
TOLOMEO
Del
folleˈfɔl.le
ardir
tiˈti
pentirai
benˈbɛn
prestoˈprɛs.to
.
Si battono, e Tolomeo vien ferito, e cade morto in scena
CORNELIA
Or
tiˈti
riconoscori.koˈnos.ko
,
figlioˈfiʎ.ʎo
del
granˈɡran
Pompeo
,
e
alal
sensen
tiˈti
stringoˈstrin.ɡo
.
guardando nella scena
SESTO
Giaceˈd͡ʒa.t͡ʃe
ilil
tirannotiˈran.no
estintoesˈtin.to
;
or
padreˈpa.dre
sìˈsi
,
tuˈtu
benchéˌbɛnˈke
vintoˈvin.to
,
haiˈaj
vintoˈvin.to
.
parte
No. 41 - Aria
CORNELIA
Nonnon
haˈa
piùˈpju
cheˈke
temereteˈme.re
quest'alma
vendicataven.diˈka.ta
,
or
sìˈsi
beatabeˈa.to
,
comincio
a
respirarres.piˈra.re
.
Or
vo'
tuttoˈtut.to
inˈin
godereɡoˈde.re
sisi
cangiˈkan.d͡ʒi
ilil
mioˈmi.o
tormentotorˈmen.to
,
ch'è
vanoˈva.no
ogniˈoɲ.ɲi
lamentolaˈmen.to
,
sese
ilil
ciel
mimi
faˈfa
sperar
.
parte
Porto di Alessandria
SCENA ULTIMA
Cesare, Cleopatra, Nireno, Sesto, Cornelia,? Curio, seguito di Romani e di Egizii, un paggio
No. 42 - Sinfonia e Marcia
Cesare, Cleopatra e seguito con trombe e timpani. Finita la sinfonia entrano Curio e Nireno e poi Sesto e Cornelia, con un paggio che porta lo scettro e la corona di Tolomeo
Recitativo
a Cesare
NIRENO
Quiˈkwi
Curioˈku.rjo
vincitor
,
quiˈkwi
tuoˈtu.o
l'Egitto
;
inˈin
questoˈkwes.to
ondoso
pianoˈpja.no
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
ognunˌoɲˈɲu.no
acclamaakˈkla.ma
Signorsiɲˈɲor
del
mondoˈmon.do
e
imperator
romanoroˈma.no
.
a Nireno
CESARE
Del
suoˈsu.o
fidoˈfi.do
servirserˈvir
premioˈprɛ.mjo
condegnokonˈdeɲ.ɲo
avràaˈve.re
Nireno
;
a Curio
CESARE
Curioˈku.rjo
,
giàˈd͡ʒa
del
tuoˈtu.o
forteˈfɔr.te
braccioˈbrat.t͡ʃo
sisi
conoscekoˈnoʃ.ʃe
ilil
valor
.
Sesto e Cornelia s'inginocchiano
CESARE
Maˈma
quiˈkwi
Corneliakorˈnɛ.lja
?
SESTO
Signorsiɲˈɲor
,
eccoˈɛk.ko
a'
tuoiˈtwɔ.i
piediˈpjɛ.di
e
didi
Corneliakorˈnɛ.lja
e
didi
Pompeo
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
;
egliˈeʎ.ʎi
lala
grandeˈɡran.de
offesaofˈfe.za
del
tradimentotra.diˈmen.to
enormeeˈnɔr.me
vendicòven.diˈka.re
conkon
suoˈsu.o
brandoˈbran.do
,
e
tolseˈtɔl.se
a
Tolomeoto.loˈmɛ.o
l'alma
col
sangueˈsan.ɡwe
.
CESARE
E
morìmoˈri
Tolomeoto.loˈmɛ.o
?
CORNELIA
Sese
Sestoˈsɛs.to
inˈin
miaˈmi.o
difesadiˈfe.za
prontoˈpron.to
nonnon
accorrea
,
didi
Corneliakorˈnɛ.lja
l'onor
eraˈɛ.ra
inˈin
perigliopeˈriʎ.ʎo
.
CESARE
Lala
vendettavenˈdet.ta
del
padreˈpa.dre
è
benˈbɛn
dovutadoˈvu.to
alal
figlioˈfiʎ.ʎo
;
Sorgiˈsor.d͡ʒi
,
Sestoˈsɛs.to
,
edˈed
amicoaˈmi.ko
alal
sensen
t'accolgo
.
SESTO
Ogniˈoɲ.ɲi
affettoafˈfɛt.to
didi
fedeˈfe.de
inˈin
tete
rivolgoriˈvɔl.ɡo
.
si abbraccian
CORNELIA
Dell'estinto
tirannotiˈran.no
eccoˈɛk.ko
i
segniˈseɲ.ɲi
realireˈa.li
,
a
tete
lili
porgo
.
dà la corona e lo scettro di Tolomeo a Cesare
CESARE
Bellissimabelˈlis.si.mo
Cleopatrakle.oˈpa.tra
,
quelˈkwel
diademadi.aˈdɛ.ma
cheˈke
miri
,
a
tete
s'aspetta
;
ioˈi.o
tete
nene
cingoˈt͡ʃin.ɡo
ilil
crineˈkri.ne
;
Reginareˈd͡ʒi.na
dell'Egitto
darai
normaˈnɔr.ma
alleˈal.le
gentiˈd͡ʒɛn.ti
,
e
leggeˈled.d͡ʒe
alal
tronoˈtrɔ.no
.
CLEOPATRA
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
questoˈkwes.to
regnoˈreɲ.ɲo
è
solˈsɔl
tuoˈtu.o
donoˈdo.no
,
tributariatri.buˈta.rjo
reginareˈd͡ʒi.na
Imperator
t'adorerò
didi
Romaˈro.ma
.
da se'
Amor, chi vide mai più bella chioma?
No. 43 - Duetto
CLEOPATRA
Caroˈka.ro
!
CESARE
Bellaˈbɛl.la
!
CLEOPATRAkle.oˈpa.tra
e
CESAREˈt͡ʃe.sa.re
Piùˈpju
amabileaˈma.bi.le
beltàbelˈta
maiˈma.i
nonnon
sisi
troveràtro.veˈra
del
tuoˈtu.o
belbɛl
voltoˈvol.to
.
Inˈin
tete
/
Inˈin
meme
nonnon
splenderàˈsplɛn.de.re
néne
amor
néne
fedeltàfe.delˈta
dada
tete
/
dada
meme
discioltodiʃˈʃɔl.to
.
Recitativo
CESARE
Goda
purˈpur
or
l'Egitto
inˈin
piùˈpju
tranquillotranˈkwil.lo
statoˈsta.to
lala
primaˈpri.ma
libertàli.berˈta
.
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
bramaˈbra.ma
,
dall'uno
all'altro
poloˈpɔ.lo
ch'il
granˈɡran
nomeˈno.me
roman
spanda
lala
famaˈfa.ma
.
No. 44 - Coro
SEGUITO
Ritorniriˈtor.no
omaioˈmaj
nel
nostroˈnɔs.tro
coreˈkɔ.re
lala
bellaˈbɛl.la
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
edˈed
ilil
piacer
;
sgombrato
è
ilil
sensen
d'ogni
dolor
,
ciascunt͡ʃasˈkun
ritorniriˈtor.no
oraˈo.ra
a
goder
.
CLEOPATRAkle.oˈpa.tra
e
CESAREˈt͡ʃe.sa.re
Unun
belbɛl
contentokonˈtɛn.to
ilil
sensen
giàˈd͡ʒa
sisi
prepara
,
sese
tuˈtu
saraisaˈraj
costantekosˈtan.te
ognor
perper
meme
;
cosìkoˈzi
sortìsorˈti.re
dal
corˈkwɔ.re
lala
dogliaˈdɔʎ.ʎa
amaraaˈma.ra
,
e
solˈsɔl
viˈvi
restaˈrɛs.ta
amor
,
costanzekosˈtan.t͡sa
e
fè
.
Ritorniriˈtor.no
ormaiorˈma.i
nel
nostroˈnɔs.tro
coreˈkɔ.re
lala
bellaˈbɛl.la
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
edˈed
ilil
piacer
;
sgombrato
è
ilil
sensen
d'ogni
doloredoˈlo.re
,
ciascunt͡ʃasˈkun
ritorniriˈtor.no
oraˈo.ra
a
goder
.