Händel, Georg Friedrich
Admeto
Full Libretto
Source
Ouverture
ATTO PRIMO
Introduzione
SCENA I
Stanze Reali. Una statua di Apollo nella stanza.
Admeto indisposto nel letto, che dorme. Ballo di Larve con stili sanguinosi in mano.
Admeto si leva in furia dal letto e dice.
Recitativo
ADMETO
Orrideˈɔr.ri.do
larveˈlar.ve
!
E
cheˈke
dada
meme
voletevoˈle.te
?
Perchèperˈke
Admeto
fuggitefudˈd͡ʒi.to
?
Ahˈa
!
Sìˈsi
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
,
cheˈke
turbateturˈba.to
lala
menteˈmen.te
,
e
dada
voiˈvo.i
nonnon
risenteriˈsɛn.te
cheˈke
unun
affannoafˈfan.no
penosopeˈno.zo
:
Crudeˈkru.de
!
Nonnon
avròaˈvrɔ
maiˈma.i
dunqueˈdun.kwe
riposoriˈpɔ.zo
?
Sese
voletevoˈle.te
,
ch'io
muora
,
ioˈi.o
moriròmo.riˈrɔ
;
maˈma
cheˈke
!
Voiˈvo.i
nonnon
potete
farmiˈfar.mi
morir
senzaˈsɛn.t͡sa
turbar
lala
quieteˈkwjɛ.te
?
Sìˈsi
,
sìˈsi
:
didi
ferroˈfɛr.ro
armatearˈma.to
,
sanguinolentisan.ɡwi.noˈlɛn.to
,
e
crudeˈkru.de
tornatetorˈna.to
,
omaioˈmaj
tornatetorˈna.to
.
Maˈma
!
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
Ch'io
giàˈd͡ʒa
viˈvi
sentoˈsɛn.to
cheˈke
didi
pietadepjeˈta.de
ignudeiɲˈɲu.de
nonnon
voletevoˈle.te
,
cheˈke
cessiˈt͡ʃɛs.si
ilil
mioˈmi.o
tormentotorˈmen.to
.
L'etra
sisi
scuota
,
e
conkon
fulmineafulˈmi.ne.a
fiammaˈfjam.ma
fendaˈfɛn.da
lala
terraˈtɛr.ra
,
e
nel
suoˈsu.o
cupoˈku.po
lettoˈlɛt.to
ov'è
de'sogni
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
,
làˈla
viˈvi
ritroviriˈtrɔ.vo
,
e
làˈla
viˈvi
sguarci
ilil
pettoˈpɛt.to
.
Cosìkoˈzi
almenoalˈme.no
potròpoˈtrɔ
,
sese
ilil
corˈkwɔ.re
sisi
sface
giàˈd͡ʒa
cheˈke
morir
degg'io
,
morir
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
.
Va di nuovo a posarsi
ARIOSO
Chiudetevi
mieiˈmjɛ.i
lumiˈlu.mi
Inˈin
unun
perpetuoperˈpɛ.tu.o
obliooˈbli.o
,
Cosìkoˈzi
col
morir
mioˈmi.o
Toglietemi
alleˈal.le
peneˈpɛ.ne
eternieˈtɛr.ni
Numiˈnu.mi
.
Entra Orindo.
Recitativo
ORINDO
Sireˈsi.re
,
l'invitto
Alcidealˈt͡ʃi.de
a
tèˈtɛ
m'invia
;
primaˈpri.ma
del
suoˈsu.o
partireparˈti.re
lala
tuaˈtu.a
destraˈdɛs.tra
real
baciar
desia
.
ADMETO
Vengaˈvɛn.ɡa
l'eroe
,
maˈma
primaˈpri.ma
dimmiˈdim.mi
:
Trasimede
cheˈke
fàˈfa.re
?
ORINDO
Deliradeˈli.ro
perper
dipintadiˈpin.ta
bellezzabelˈlet.t͡sa
.
ADMETO
Dunqueˈdun.kwe
anch'egli
è
inˈin
tormentitorˈmen.to
?
ORINDO
l
parpar
didi
tete
,
Signoresiɲˈɲo.re
.
ADMETO
Saiˈsa.jo
lala
bellaˈbɛl.la
qualˈkwal
siaˈsi.a
?
ORINDO
Dada
vicin
maiˈma.i
nonnon
vidiˈvi.di
l'effigie
didi
coleikoˈluj
,
perper
cuiku.i
sospira
.
Sireˈsi.re
,
Alcidealˈt͡ʃi.de
quiˈkwi
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
.
SCENA II
Recitativo
ERCOLE
A
bastanza
onoratoo.noˈra.to
nella
tuaˈtu.a
Regiareˈd͡ʒi.a
fuiˈfu.i
,
Tessalo
Sireˈsi.re
;
giàˈd͡ʒa
costrettokosˈtret.to
a
partireparˈti.re
ioˈi.o
sonoˈso.no
,
Admeto
,
doveˈdo.ve
mimi
chiamaˈkja.ma
ilil
fatoˈfa.to
;
duolmi
solˈsɔl
didi
lasciarti
tormentatotor.menˈta.to
dal
duolˈdwɔl
tràtra
questeˈkwes.te
piumeˈpju.ma
.
ADMETO
Ilil
tuoˈtu.o
affettoafˈfɛt.to
cortesekorˈte.ze
m'incatena
,
e
ada.d‿
amarti
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
muoveˈmwɔ.ve
.
Quandoˈkwan.do
partir
risolvi
?
ERCOLE
Alal
nuovoˈnwɔ.vo
giornoˈd͡ʒor.no
.
ADMETO
Priaˈpri.a
d'uscir
dallaˈdal.la
Reggiaˈrɛd.d͡ʒa
pregoti
farfar
didi
nuovoˈnwɔ.vo
a
meme
ritornoriˈtor.no
.
ERCOLE
E
verròverˈrɔ
ada.d‿
avvisarti
,
oveˈo.ve
m'invio
.
Bramaˈbra.ma
d'immortal
gloriaˈɡlɔ.rja
mimi
pungeˈpun.d͡ʒe
ilil
corˈkwɔ.re
piùˈpju
cheˈke
nonnon
feceˈfe.t͡ʃe
unun
guardoˈɡwar.do
della
miaˈmi.o
Iole
,
o
didi
Cupidokuˈpi.do
ilil
dardoˈdar.do
.
Aria
ERCOLE
Lala
gloriaˈɡlɔ.rja
soloˈso.lo
Cheˈke
ogn'or
bramai
Destòdesˈta.re
ilil
valor
Nonnon
lala
beltàbelˈta
.
Frà
mostriˈmos.tri
e
orroriorˈro.ri
,
Sese
ilil
pièˈpjɛ
portai
,
Ciòˈt͡ʃɔ
nonnon
fùˈɛs.se.re
amor
,
Nonnon
fùˈɛs.se.re
pietàpjeˈta
.
Parte.
SCENA III
Recitativo
ORINDO
Consolatikon.soˈla.ti
,
Signorsiɲˈɲor
,
eccoˈɛk.ko
cheˈke
vieneˈvjɛ.ne
Alceste
lala
Reginareˈd͡ʒi.na
col
suoˈsu.o
aspettoasˈpɛt.to
alal
temprar
del
corˈkwɔ.re
lele
peneˈpɛ.ne
.
ADMETO
Ahimèa.iˈmɛ
,
Reginareˈd͡ʒi.na
!
ALCESTE
Sireˈsi.re
,
mioˈmi.o
Reˈre
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
!
ADMETO
Ohˈo
,
duoloˈdwɔ.lo
tormentoso
!
Soccorretemi
,
ohˈo
Deiˈdej
!
ALCESTE
Sonson
i
martiriˈmar.ti.ri
tuoiˈtwɔ.i
tormentitorˈmen.to
mieiˈmjɛ.i
.
Soccorri
,
Apoll'
,
soccorri
all'acerbe
mieˈmi.e
peneˈpɛ.ne
!
Tuˈtu
cheˈke
tra'
Numiˈnu.mi
soloˈso.lo
,
fisicoˈfi.zi.ko
immortal
seiˈsɛ.i
,
sanaˈsa.na
ilil
mioˈmi.o
duoloˈdwɔ.lo
!
LA STATUA (APOLLO)
Risanarti
nonnon
puoiˈpwɔ.i
,
sese
alcunalˈkun
perper
tete
nonnon
muoreˈmwɔ.re
de'
piùˈpju
prossimiˈprɔs.si.mi
tuoiˈtwɔ.i
.
ADMETO
Stravagantestra.vaˈɡan.te
portentoporˈtɛn.to
!
ALCESTE
Dehˈdɛ
,
rallegati
,
Admeto
!
Giàˈd͡ʒa
cheˈke
perper
meme
lala
sorteˈsɔr.te
apre
allaˈal.la
tuaˈtu.a
salutesaˈlu.te
ilil
ciel
lele
porteˈpɔr.te
.
ADMETO
Sen'
lasci
alal
ciel
lala
curaˈku.ra
,
e
nonnon
sisi
temaˈtɛ.ma
.
Si addormenta.
ORINDO
Perchèperˈke
ilil
Numeˈnu.me
...
ALCESTE
Tiˈti
acqueta
!
Chiuseˈkju.ze
haˈa
ilil
Rè
lele
palpebreˈpal.pe.bra
inˈin
dolceˈdol.t͡ʃe
obliooˈbli.o
.
Viˈvi
saràsaˈra
chiki
perper
tete
morràmorˈra
,
benˈbɛn
mioˈmi.o
.
Aria
ALCESTE
Luciˈlu.t͡ʃi
careˈka.re
,
addioadˈdi.o
,
posatepoˈza.te
!
Stelleˈstel.la
amateaˈma.te
,
Sìˈsi
,
dormitedorˈmi.te
,
Néne
stupitestuˈpi.to
Risvegliate
cheˈke
saretesaˈre.te
Sese
voiˈvo.i
piùˈpju
nonnon
mimi
vedrete
!
Ciˈt͡ʃi
vedremo
negli
Elisieˈli.zo
,
E
divisidiˈvi.zi
Torneremo
a
riunirsiri.uˈnir.si
Col
fruirsi
Frafra
quell'anime
beatebeˈa.to
,
Luciˈlu.t͡ʃi
careˈka.re
,
addioadˈdi.o
,
posatepoˈza.te
.
Sinfonia Pastorale
SCENA IV
Un bosco. Antigona ed Meraspe, ambi due da pastori.
Recitativo
ANTIGONA
Admeto
traditor
,
iniquoiˈni.kwo
amanteaˈman.te
.
Perper
lala
tuaˈtu.a
rottaˈrot.ta
fedeˈfe.de
entroˈen.tro
d'un
lettoˈlɛt.to
infermoinˈfer.mo
a
languir
tiˈti
condannakonˈdan.na
ilil
granˈɡran
Tonantetoˈnan.te
:
Admeto
traditor
,
iniquoiˈni.kwo
amanteaˈman.te
.
A
cheˈke
chiedermi
alal
padreˈpa.dre
inˈin
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
realereˈa.le
,
sese
ingannar
mimi
volevivoˈle.vi
,
perfidissimo
Regeˈrɛ.d͡ʒe
,
e
disleale
?
Maˈma
Laomendonte
,
ohˈo
Dioˈdi.o
,
lala
tuaˈtu.a
morteˈmɔr.te
compiangokomˈpjan.ɡo
,
e
ilil
viver
mioˈmi.o
.
Del
famosofaˈmo.zo
Ilion
l'alta
cadutakaˈdu.ta
lele
Regiereˈd͡ʒi.e
pompeˈpom.pa
inˈin
vesteˈvɛs.te
umil
mimi
mutaˈmu.ta
.
MERASPE
Dàda
treguaˈtrɛ.ɡwa
,
o
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
,
aiˈaj
sospirisosˈpi.ri
del
coreˈkɔ.re
,
a'
tuoiˈtwɔ.i
lamentilaˈmen.to
;
e
destaˈdes.ta
nel
tuoˈtu.o
sensen
dolceˈdol.t͡ʃe
confortokonˈfɔr.to
.
ANTIGONA
Meraspe
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
Ilil
genitored͡ʒe.niˈto.re
è
mortoˈmɔr.to
!
MERASPE
Chiki
contradir
puòˈpwɔ
maiˈma.i
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
ilil
Ciel
vuoleˈvwɔ.le
?
ANTIGONA
Or
procuriamo
intantoinˈtan.to
,
perper
dar
qualcheˈkwal.ke
sollievosolˈljɛ.vo
a'
mieiˈmjɛ.i
tormentitorˈmen.to
d'introdurci
Reggiaˈrɛd.d͡ʒa
;
Maˈma
sese
alcunalˈkun
tiˈti
richiederiˈkjɛ.de
nuovaˈnwɔ.va
dell'esser
mioˈmi.o
,
celaˈt͡ʃɛ.la
ilil
mioˈmi.o
tronoˈtrɔ.no
;
dìˈdi
cheˈke
tuaˈtu.a
figliaˈfiʎ.ʎa
,
e
pastorella
sonoˈso.no
.
MERASPE
Faròˈfa.re
quantoˈkwan.to
m'imponi
;
alfin
tuˈtu
spera
,
cheˈke
nonnon
sempreˈsɛm.pre
fia
sorteˈsɔr.te
a
noiˈnoj
severaseˈvɛ.ra
!
Aria
ANTIGONA
Spera
alloralˈlo.ra
cheˈke
inˈin
marˈma.re
turbatoturˈba.to
Ilil
nocchier
vedeˈve.de
ilil
perigliopeˈriʎ.ʎo
,
E
consigliokonˈsiʎ.ʎo
Alal
suoˈsu.o
scampoˈskam.po
cercaˈt͡ʃer.ka
ogn'or
;
Maˈma
sese
poiˈpɔj
dal
ventoˈvɛn.to
iratoiˈra.to
Frafra
gliʎi
scogliˈskɔʎ.ʎo
a
furiaˈfu.rja
è
spintoˈspin.to
,
Egliˈeʎ.ʎi
è
vintoˈvin.to
,
E
l'ardir
gliʎi
mancaˈman.ka
,
e
ilil
corˈkwɔ.re
.
SCENA V
Parte interiore del giardino
Alceste con stile in mano con seguito di damigelle velate che piangono.
Recitativo
ALCESTE
Nonnon
lagrimate
o
mieiˈmjɛ.i
seguaciseˈɡwa.t͡ʃe
;
alal
menoˈme.no
lala
paceˈpa.t͡ʃe
nonnon
turbateturˈba.to
,
a
questoˈkwes.to
senoˈse.no
!
Perper
l'amato
consortekonˈsɔr.te
cheˈke
languendo
sensen
giaceˈd͡ʒa.t͡ʃe
,
a
meme
convien
morir
,
datevi
paceˈpa.t͡ʃe
!
Aria
ALCESTE
Spera
sìˈsi
,
mioˈmi.o
caroˈka.ro
beneˈbɛ.ne
,
Ch'io
perper
tete
voglioˈvɔʎ.ʎo
morir
;
Avran
fineˈfi.ne
lele
tueˈtu.o
peneˈpɛ.ne
,
Avràaˈve.re
fineˈfi.ne
ilil
tuoˈtu.o
soffrir
.
Parte.
SCENA VI
Ercole, Admeto con Guardie.
Aria
ADMETO
Cangiòkanˈd͡ʒa.re
d'aspetto
Ilil
crudoˈkru.do
fatoˈfa.to
,
E
nel
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
È
giàˈd͡ʒa
rinato
Tuttoˈtut.to
ilil
piacer
.
Ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
sentoˈsɛn.to
Peneˈpɛ.ne
e
tormentotorˈmen.to
Or
cheˈke
ilil
mioˈmi.o
senoˈse.no
Torna
a
goder
.
Recitativo
ERCOLE
Quantoˈkwan.to
ch'io
goda
Admeto
del
tuoˈtu.o
felicefeˈli.t͡ʃe
statoˈsta.to
sallo
ilil
ciel
,
sallo
ilil
fatoˈfa.to
,
cheˈke
perper
tete
destinòdes.tiˈna.re
giornoˈd͡ʒor.no
sìˈsi
lietoˈljɛ.to
.
ADMETO
Ercoleˈɛr.ko.le
,
dal
tuoˈtu.o
aspettoasˈpɛt.to
vienmi
inˈin
questoˈkwes.to
momentomoˈmen.to
raddoppiatarad.dopˈpja.to
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
edˈed
ilil
contentokonˈtɛn.to
.
di dentro
VOCE
Ohˈo
barbaroˈbar.ba.ro
destinodesˈti.no
!
di dentro
ORINDO
Ohˈo
casoˈka.zo
fieroˈfjɛ.ro
!
VOCE ED ORINDO
Colpoˈkol.po
crudoˈkru.do
e
severoseˈvɛ.ro
!
ADMETO
Qualiˈkwa.li
vociˈvo.t͡ʃi
sonson
questeˈkwes.te
?
Udisti
,
Ercoleˈɛr.ko.le
?
ERCOLE
Udii
,
flebiliˈflɛ.bi.li
e
mesteˈmɛs.te
risuonar
alteˈal.te
stridaˈstri.do
.
SCENA VII
Recitativo
ORINDO
Ohˈo
comeˈko.me
spessoˈspes.so
o
Sireˈsi.re
,
congiuntikonˈd͡ʒun.to
van
conkon
l'allegrezza
ilil
piantoˈpjan.to
:
rioˈri.o
turbineˈtur.bi.ne
improviso
didi
lacrimosola.kriˈmo.zo
eventoeˈvɛn.to
turbaˈtur.ba
inˈin
corteˈkor.te
ilil
seren
d'ogni
contentokonˈtɛn.to
.
ADMETO
Narrami
,
ohˈo
Dioˈdi.o
,
cheˈke
didi
funestofuˈnɛs.to
apportiapˈpɔr.to
.
ORINDO
Ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
perper
granˈɡran
dolor
mutaˈmu.ta
lala
linguaˈlin.ɡwa
raccontarti
nonnon
puòˈpwɔ
,
miraˈmi.ra
e
del
piantoˈpjan.to
apri
lele
fontiˈfon.te
a
gliʎi
occhiˈɔk.ki
.
Qui s'apre il proscenio, e si vede presso una fonte Alceste svenata col ferro nel petto.
ADMETO
Ohˈo
Deiˈdej
!
Cheˈke
veggio
?
ERCOLE
Ohˈo
Cieliˈt͡ʃɛ.li
!
ORINDO
Leggiˈlɛd.d͡ʒi
suˈsu
questoˈkwes.to
foglioˈfɔʎ.ʎo
primaˈpri.ma
del
suoˈsu.o
moriremoˈri.re
qualiˈkwa.li
noteˈnɔ.te
amorosea.moˈro.zo
perper
tete
scritteˈskrit.te
lasciòlaʃˈʃa.re
.
ADMETO
Cheˈke
leggoˈlɛɡ.ɡo
?
Ahiˈaj
,
lassoˈlas.so
!
"
Adoratoa.doˈra.to
Consortekonˈsɔr.te
,
perper
dar
a
tete
salutesaˈlu.te
a
meme
dòˈdɔ
morteˈmɔr.te
."
Toglietemi
dada
gliʎi
occhiˈɔk.ki
cosìkoˈzi
tragicoˈtra.d͡ʒi.ko
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
,
o
fidiˈfi.di
amiciaˈmi.t͡ʃi
;
toglietemi
lala
vitaˈvi.ta
e
conkon
essaˈes.sa
involate
ilil
mioˈmi.o
tormentotorˈmen.to
!
ERCOLE
Dehˈdɛ
,
ricordatiriˈkɔr.da.ti
,
Admeto
,
cheˈke
alal
dominiodoˈmi.njo
nascesti
,
e
alleˈal.le
coronekoˈro.na
.
Si chiude il proscenio.
ADMETO
Ercoleˈɛr.ko.le
,
ilil
mioˈmi.o
dolor
,
fattoˈfat.to
tirannotiˈran.no
,
sforzaˈsfɔr.t͡sa
l'anima
,
e
ilil
coreˈkɔ.re
a
tributargli
acerboaˈt͡ʃɛr.bo
piantoˈpjan.to
e
affannoafˈfan.no
.
ERCOLE
Sese
Rè
tuˈtu
seiˈsɛ.i
,
dada
invittoinˈvit.to
dominaˈdɔ.mi.no
del
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
l'alto
doloredoˈlo.re
!
ADMETO
Dada
tuaˈtu.a
robustaroˈbus.to
manoˈma.no
solˈsɔl
confortokonˈfɔr.to
n'attendo
,
invittoinˈvit.to
Alcidealˈt͡ʃi.de
:
Tuˈtu
cheˈke
ilil
varcoˈvar.ko
chiudesti
all'oceano
,
tuˈtu
cheˈke
col
tergoˈtɛr.ɡo
fostiˈfos.ti
stabileˈsta.bi.le
appoggioapˈpɔd.d͡ʒo
alleˈal.le
cadentikaˈdɛn.ti
sfereˈsfɛ.ra
,
e
Teseoteˈzɛ.o
liberasti
dal
baratroˈba.ra.tro
infernal
,
tuˈtu
soloˈso.lo
puoiˈpwɔ.i
dall'Erebo
profondoproˈfon.do
trarne
liberaˈli.be.ro
Alceste
a
mondoˈmon.do
.
ERCOLE
Vediˈve.di
,
s'io
t'amo
,
o
Sireˈsi.re
;
voglioˈvɔʎ.ʎo
perper
consolarti
scender
a
Dite
,
e
inˈin
quellaˈkwel.la
Reggiaˈrɛd.d͡ʒa
accesaatˈt͡ʃe.za
inˈin
tal
giornoˈd͡ʒor.no
tentar
sìˈsi
duraˈdu.ra
impresaimˈpre.za
.
Parte.
Aria
ADMETO
Unun
lampoˈlam.po
è
lala
speranzaspeˈran.t͡sa
,
Faˈfa
lumeˈlu.me
,
è
ver
,
maˈma
poiˈpɔj
Quelˈkwel
lumeˈlu.me
ancoranˈkor
a
noiˈnoj
Benˈbɛn
spessoˈspes.so
offendeofˈfɛn.de
,
Unun
benˈbɛn
conkon
leiˈlɛ.i
s'avanza
Maˈma
sese
nonnon
restaˈrɛs.ta
alal
corˈkwɔ.re
Unun
piùˈpju
crudel
dolor
Didi
nuovoˈnwɔ.vo
accendeatˈt͡ʃɛn.de
.
SCENA VIII
Un bosco. Antigona, e poi Meraspe
Recitativo
ANTIGONA
Meraspe
,
ancoranˈkor
della
cittàt͡ʃitˈta
nonnon
torna
,
edˈed
ioˈi.o
frafra
questeˈkwes.te
selveˈsel.ve
vadoˈva.do
ramingoraˈmin.ɡo
inˈin
compagniakom.paɲˈɲi.a
didi
belveˈbel.ve
.
Entra Meraspe.
MERASPE
Dàda
treguaˈtrɛ.ɡwa
,
ohˈo
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
,
aiˈaj
sospirisosˈpi.ri
del
corˈkwɔ.re
,
a'
tuoiˈtwɔ.i
lamentilaˈmen.to
,
odiˈɔ.di
quai
lietiˈljɛ.ti
avvisiavˈvi.so
dallaˈdal.la
cittadet͡ʃitˈta.de
inˈin
questoˈkwes.to
dìˈdi
t'apporto
.
ANTIGONA
E
cheˈke
nuoveˈnwɔ.vo
sonson
questeˈkwes.te
?
MERASPE
È
sanoˈsa.no
Admeto
,
e
s'è
svenata
Alceste
.
ANTIGONA
Lala
cagion
?
MERASPE
Nonnon
l'intesi
.
ANTIGONA
Ciòˈt͡ʃɔ
fia
ver
?
Comeˈko.me
ilil
saiˈsa.jo
?
MERASPE
Cosìkoˈzi
perper
lala
cittàt͡ʃitˈta
parlaˈpar.la
tuttaˈtut.ta
lala
genteˈd͡ʒɛn.te
;
spera
,
spera
,
chisà
,
or
cheˈke
vedovoˈve.do.vo
è
ilil
Reˈre
,
cheˈke
col
mirarti
nonnon
ritorniriˈtor.no
ada.d‿
amarti
.
ANTIGONA
Colàkoˈla
dunqueˈdun.kwe
n'andiamo
.
MERASPE
Ciˈt͡ʃi
vietaˈvjɛ.ta
ilil
gir
piùˈpju
oltreˈol.tre
turbaˈtur.ba
didi
cacciatorikat.t͡ʃaˈto.ri
,
che vien da quella parte.
ANTIGONA
Ritiriamci
inˈin
dispartedisˈpar.te
.
SCENA IX
Trasimede col ritratto di Antigona in mano,
e Cacciatori, che lo seguono.
Sinfonia
Recitativo
TRASIMEDE
Caraˈka.ra
Antigona
amataaˈma.ta
,
dal
pennellopenˈnɛl.lo
animataa.niˈma.ta
,
ada.d‿
ontaˈon.ta
della
morteˈmɔr.te
,
ioˈi.o
purˈpur
t'adoro
.
MERASPE
Trasimede
è
costuikosˈtu.i
.
ANTIGONA
Benˈbɛn
lolo
conobbikoˈnob.bi
.
MERASPE
Didi
tete
ilil
principeˈprin.t͡ʃi.pe
accesoatˈt͡ʃe.zo
?
Buonˈbwɔn
mezzoˈmɛd.d͡zo
affè
perper
introdurti
inˈin
corteˈkor.te
.
ANTIGONA
Lasciaˈlaʃ.ʃa
a
meme
oprar
.
MERASPE
T'assista
amicaaˈmi.ka
sorteˈsɔr.te
.
Si avanzano.
TRASIMEDE
Ahimèa.iˈmɛ
!
Numiˈnu.mi
!
Cheˈke
miroˈmi.ro
?
Didi
costeikosˈtɛ.i
nel
sembiantesemˈbjan.te
stupefattostu.peˈfat.to
ravviso
d'Antigona
l'immago
,
e
ilil
proprioˈprɔ.prjo
visoˈvi.zo
.
MERASPE
Vaˈva
cautakaˈu.ta
nel
celarti
.
ANTIGONA
Taciˈta.t͡ʃi
,
nonnon
dubitar
.
TRASIMEDE
Tuˈtu
,
dunqueˈdun.kwe
viviˈvi.vi
,
Antigona
,
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
,
sospirato
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
miaˈmi.o
luceˈlu.t͡ʃe
?
ANTIGONA
Cheˈke
vaneggi
,
Signorsiɲˈɲor
?
Nonnon
tiˈti
conoscokoˈnos.ko
:
didi
questoˈkwes.to
foltoˈfol.to
boscoˈbɔs.ko
provera
abitatricea.bi.taˈtri.t͡ʃe
,
figliaˈfiʎ.ʎa
sonson
ioˈi.o
didi
quelˈkwel
pastor
,
cheˈke
miri
.
TRASIMEDE
Piùˈpju
cheˈke
lele
luciˈlu.t͡ʃi
affiso
,
inˈin
quelˈkwel
tuoˈtu.o
vagoˈva.ɡo
visoˈvi.zo
ingannato
nene
restoˈrɛs.to
.
ANTIGONA
Signorsiɲˈɲor
,
qualˈkwal
tuˈtu
tiˈti
siaˈsi.a
?
TRASIMEDE
Prencipeˈprin.t͡ʃi.pe
sonoˈso.no
.
ANTIGONA
E
comeˈko.me
tal
t'inchino
.
TRASIMEDE
Questiˈkwes.ti
ossequiosˈsɛ.kwjo
ricusoriˈku.zo
dada
tete
Antigona
miaˈmi.o
.
Lassoˈlas.so
!
Cheˈke
dicoˈdi.ko
!
Scusamiˈsku.za.mi
,
pastorella
,
ioˈi.o
sonson
delusodeˈlu.zo
.
Qualˈkwal
è
dunqueˈdun.kwe
ilil
tuoˈtu.o
nomeˈno.me
?
ANTIGONA
Rosilda
.
TRASIMEDE
E
tuˈtu
?
MERASPE
Fidalbo
.
TRASIMEDE
Giàˈd͡ʒa
cheˈke
avezza
tuˈtu
seiˈsɛ.i
a
trattar
conkon
lele
pianteˈpjan.ta
,
sese
col
tuoˈtu.o
genitored͡ʒe.niˈto.re
allaˈal.la
corteˈkor.te
verrai
,
tuˈtu
del
giardin
real
l'assunto
avrai
.
MERASPE
Figliaˈfiʎ.ʎa
,
nonnon
ricusar
sìˈsi
buonˈbwɔn
partitoparˈti.to
.
ANTIGONA
Aggradisco
l'invito
.
ad uno de' suoi seguaci, il quale parte.
TRASIMEDE
E
tuˈtu
raccogli
inˈin
tantoˈtan.to
gliʎi
sparsiˈspar.si
cacciatorikat.t͡ʃaˈto.ri
quiˈkwi
d'intorno
chè
allaˈal.la
Reggiaˈrɛd.d͡ʒa
ioˈi.o
ritornoriˈtor.no
.
MERASPE
Signorsiɲˈɲor
,
sese
quindiˈkwin.di
partiˈpar.ti
sarem
tostoˈtɔs.to
allaˈal.la
Reggiaˈrɛd.d͡ʒa
ada.d‿
inchinarti
.
Aria
TRASIMEDE
Sese
l'arco
avessi
e
i
straliˈstra.li
,
direi
cheˈke
inˈin
formaˈfor.ma
umanauˈma.na
Venutaveˈnu.to
siaˈsi.a
Dianaˈdja.na
Alal
saettar
lele
belveˈbel.ve
.
Sese
nonnon
,
dimmiˈdim.mi
,
mortalimorˈta.li
O
bellaˈbɛl.la
Ninfaˈnin.fa
i
lumiˈlu.mi
,
Sese
nacqueroˈnak.kwe.ro
frafra
i
Numiˈnu.mi
,
O
purˈpur
frafra
questeˈkwes.te
selveˈsel.ve
.
Parte.
SCENA X
Antigona e Meraspe.
Recitativo
ANTIGONA
Nonnon
potràpoˈtra
meglioˈmɛʎ.ʎo
ilil
fatoˈfa.to
ilil
Prence
aver
guidato
inˈin
questoˈkwes.to
boscoˈbɔs.ko
.
MERASPE
Nonnon
sìˈsi
tostoˈtɔs.to
lolo
vidiˈvi.di
,
cheˈke
ioˈi.o
conobbikoˈnob.bi
,
e
tiˈti
conobbekoˈnob.be
ancoraanˈko.ra
.
ANTIGONA
Ilil
ritrattoriˈtrat.to
vagheggia
,
e
somiglianzaso.miʎˈʎan.t͡sa
inˈin
meme
piùˈpju
l'innamora
;
maˈma
ilil
crudoˈkru.do
Admeto
,
o
Dioˈdi.o
!
perper
meme
vorreivorˈrɛj
cheˈke
cosìkoˈzi
rispondesse
a'
votiˈvo.ti
mieiˈmjɛ.i
.
MERASPE
Spera
;
lala
spemeˈspɛ.me
nostraˈnɔs.tra
è
quasiˈkwa.zi
inˈin
portoˈpɔr.to
:
Nonnon
tiˈti
stancar
,
faˈfa
cuoreˈkwɔ.re
,
dopoˈdo.po
gliʎi
affanniafˈfan.no
ancoranˈkor
vieneˈvjɛ.ne
ilil
confortokonˈfɔr.to
.
Aria
ANTIGONA
Sen'
volaˈvo.la
lolo
sparvier
Perper
ogniˈoɲ.ɲi
estraneoesˈtra.ne.o
lidoˈli.do
,
Spiando
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
nidoˈni.do
Sese
potràpoˈtra
maiˈma.i
vederveˈder
Predaˈprɛ.da
novellanoˈvɛl.la
.
S'egli
lala
trovaˈtrɔ.va
poiˈpɔj
Conkon
forzaˈfɔr.t͡sa
e
conkon
vigor
Rivolgeriˈvɔl.d͡ʒe
i
vanniˈvan.ni
suoiˈswɔ.i
Sopraˈso.pra
didi
quellaˈkwel.la
.
Fine dell'Atto primo
ATTO SECONDO
Ouverture
SCENA I
Inferno, nel quale si vede Alceste incatenata ad un sasso, e tormentata da due Furie.
Si apre la Scena al suono di orrida Sinfonia.
Recitativo
con Clava, che conduce Cerbero incatenato.
ERCOLE
Inˈin
van
tiˈti
scuoti
,
inˈin
vanoˈva.no
,
Chiudiˈkju.di
nelleˈnel.le
tueˈtu.o
goleˈɡo.la
i
reiˈrɛ.i
latratilaˈtra.to
;
imprigiona
i
tuoiˈtwɔ.i
fiatiˈfja.to
nell'ingordo
tuoˈtu.o
ventreˈvɛn.tre
!
Inˈin
questiˈkwes.ti
sassiˈsas.si
,
tratra
dueˈdu.e
ferriˈfɛr.ro
,
ioˈi.o
t'incateno
i
passiˈpas.si
.
Getta Cerbero nella voragine dalla quale forte quantità di fumo, e fiamme.
ALCESTE
Alcidealˈt͡ʃi.de
,
Alcidealˈt͡ʃi.de
?
ERCOLE
Alceste
?
ALCESTE
Pietàpjeˈta
de'
mieiˈmjɛ.i
tormentitorˈmen.to
.
ERCOLE
Perper
tete
discesidiʃˈʃe.zi
inˈin
questeˈkwes.te
soglieˈsɔʎ.ʎe
ardentiarˈdɛn.ti
.
Segue la Sinfonia; Ercole discende nella voragine, percuote con la clava le Furie, che
tormentavano Alceste, le quali impaurite fuggono a volo per l'aria, e la conduce fuori
dell'inferno, facendola montar seco per le rupi; si chiude la gola, e poi così tardamente sparisce.
Sinfonia
ERCOLE
Eccoˈɛk.ko
Alceste
spezzatispetˈt͡sa.to
i
tartareitarˈta.re.o
legamileˈɡa.mi
,
seguimi
,
sese
tuˈtu
brami
dada
sìˈsi
tristoˈtris.to
soggiornosodˈd͡ʒor.no
ritornar
ravvivata
aiˈaj
raiˈraj
del
giornoˈd͡ʒor.no
.
Del
supremosuˈprɛ.mo
Tonantetoˈnan.te
mioˈmi.o
genitor
quest'è
l'alto
decretodeˈkre.to
,
perchèperˈke
Alceste
ritorniriˈtor.no
alal
Regeˈrɛ.d͡ʒe
Admeto
.
ALCESTE
Liberator
pietosopjeˈto.zo
.
ERCOLE
Reginareˈd͡ʒi.na
liberata
,
ritorniamo
alal
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
.
ALCESTE
Dallaˈdal.la
morteˈmɔr.te
allaˈal.la
vitaˈvi.ta
ioˈi.o
sonson
rinatariˈna.ta
.
Aria
ALCESTE
Quantoˈkwan.to
godràɡoˈde.re
Alloralˈlo.ra
cheˈke
mimi
vedràveˈde.re
,
L'amato
sposoˈspɔ.zo
mioˈmi.o
,
Ilil
caroˈka.ro
benˈbɛn
.
Sòˈsɔ
cheˈke
diràdiˈra
,
Mioˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
e
belbɛl
desiodeˈzi.o
,
Idoloˈi.do.lo
del
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
,
Tiˈti
stringoˈstrin.ɡo
alal
sensen
.
Partono.
SCENA II
Giardino. Antigona ed Orindo.
Recitativo
ANTIGONA
E
cheˈke
sperar
poss'io
,
sese
ilil
bell'idolo
mioˈmi.o
,
vagoˈva.ɡo
del
mioˈmi.o
dolor
,
cheˈke
l'alma
strugge
,
lungiˈlun.d͡ʒi
dada
questoˈkwes.to
senoˈse.no
(
o
Dioˈdi.o
!
sen'
fugge
?)
ORINDO
Nonnon
t'affligger
,
o
bellaˈbɛl.la
,
cheˈke
serviˈsɛr.vi
alleˈal.le
tueˈtu.o
voglieˈvɔʎ.ʎe
giàˈd͡ʒa
milleˈmil.le
coriˈkɔ.ri
avrai
;
e
ilil
primoˈpri.mo
ada.d‿
amarti
ioˈi.o
saròsaˈrɔ
.
ANTIGONA
Amarmi
?
o
questoˈkwes.to
nò
!
ORINDO
Sìˈsi
rigidaˈri.d͡ʒi.do
!
perchèperˈke
?
Accenna di vezzeggiarla.
ANTIGONA
Frenaˈfre.na
lala
destraˈdɛs.tra
audaceawˈda.t͡ʃe
.
ORINDO
Tantoˈtan.to
rigor
?
ANTIGONA
Cotantokoˈtan.to
ardir
?
ORINDO
Incolpa
lala
tuaˈtu.a
beltadebelˈta.de
.
ANTIGONA
Indegnoinˈdeɲ.ɲo
,
tuˈtu
cerchiˈt͡ʃer.ki
amor
,
e
incontrerai
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
.
Aria
ORINDO
Bellaˈbɛl.la
,
nonnon
t'adirar
;
E
cheˈke
ciˈt͡ʃi
possoˈpɔs.so
farfar
,
Sese
a
meme
rubasti
ilil
corˈkwɔ.re
?
Nonnon
possoˈpɔs.so
noˈnɔ
benˈbɛn
mioˈmi.o
Cangiar
ilil
mioˈmi.o
desiodeˈzi.o
Perchèperˈke
lolo
sforzaˈsfɔr.t͡sa
Amor
.
SCENA III
Trasimede con il ritratto in mano,
Antigona ed Orindo in disparte.
Recitativo
TRASIMEDE
Godoˈɡɔ.do
,
o
bellaˈbɛl.la
,
vederti
inˈin
questoˈkwes.to
locoˈlɔ.ko
.
ANTIGONA
Signorsiɲˈɲor
,
grazieˈɡrat.t͡sje
tiˈti
rendoˈrɛn.do
de'
tuoiˈtwɔ.i
regiˈrɛ.d͡ʒi
favorifaˈvo.ri
.
TRASIMEDE
Mioˈmi.o
bellissimobelˈlis.si.mo
focoˈfɔ.ko
,
tuˈtu
seiˈsɛ.i
dolceˈdol.t͡ʃe
cagion
de'
mieiˈmjɛ.i
doloridoˈlo.ri
.
ANTIGONA
A
chiki
parliˈpar.li
?
TRASIMEDE
Alal
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
.
ANTIGONA
A
quelˈkwel
dipintodiˈpin.to
?
TRASIMEDE
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
a
quelloˈkwel.lo
cheˈke
ioˈi.o
miroˈmi.ro
,
Ahiˈaj
!
l'altro
è
estintoesˈtin.to
.
ORINDO
Or
soˈsɔ
,
perchèperˈke
mimi
sprezzaˈsprɛt.t͡sa
:
Ellaˈɛl.la
amaˈa.ma
ilil
Prence
,
e
l'amor
mioˈmi.o
nonnon
curaˈku.ra
.
TRASIMEDE
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
piùˈpju
cheˈke
viˈvi
miroˈmi.ro
guardando Antigona
TRASIMEDE
Sospirate
vaghezzevaˈɡet.t͡sa
sìˈsi
,
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
,
cheˈke
l'anima
m'ardete
:
d'una
beltàbelˈta
dipintadiˈpin.ta
,
qualˈkwal
confortokonˈfɔr.to
sperar
possoˈpɔs.so
alal
mioˈmi.o
duoloˈdwɔ.lo
?
Vanne
Antigona
alal
suoloˈswɔ.lo
,
Getta il ritratto, ed Orindo ascosamente lo raccoglie, e parte.
TRASIMEDE
A
tete
,
a
tete
mimi
volgoˈvol.ɡo
,
splendor
didi
mieˈmi.e
pupille
,
bellaˈbɛl.la
effigie
animataa.niˈma.ta
,
caraˈka.ra
Antigona
amataaˈma.ta
.
ANTIGONA
Fuggiròfudˈd͡ʒi.re
col
partir
lala
tuaˈtu.a
folliafolˈli.a
.
TRASIMEDE
Fermaˈfer.ma
Antigona
miaˈmi.o
.
Aria
TRASIMEDE
Dada
tete
piùˈpju
tostoˈtɔs.to
partir
vogl'io
,
Belbɛl
idolˈi.dol
mioˈmi.o
,
Maˈma
conkon
tete
restaˈrɛs.ta
questoˈkwes.to
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
Dehˈdɛ
,
tiˈti
sovvenga
,
ch'io
vivoˈvi.vo
inˈin
peneˈpɛ.ne
,
Caroˈka.ro
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
E
perper
tete
abrucio
d'un
vivoˈvi.vo
ardor
.
Parte.
SCENA IV
Recitativo
sola
ANTIGONA
Perper
meme
sisi
strugge
Trasimede
,
o
Dioˈdi.o
!
Maˈma
sese
amarlo
nonnon
possoˈpɔs.so
,
E
cheˈke
maiˈma.i
farfar
degg'io
?
Ada.d‿
unun
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
soloˈso.lo
è
ilil
corˈkwɔ.re
costantekosˈtan.te
,
e
Admeto
è
quelloˈkwel.lo
,
perper
cuiku.i
vivoˈvi.vo
amanteaˈman.te
.
Aria
ANTIGONA
E
perper
montiˈmon.ti
,
e
perper
pianiˈpja.no
,
e
perper
selveˈsel.ve
Tratra
brutiˈbru.ti
,
e
tratra
belveˈbel.ve
Ioˈi.o
costantekosˈtan.te
ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
seguiròseˈɡwi.re
.
Sese
pietàpjeˈta
nonnon
haˈa
poiˈpɔj
didi
mieˈmi.e
peneˈpɛ.ne
L'amato
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
Ioˈi.o
perper
essoˈes.so
contentakonˈtɛn.to
morròmorˈrɔ
.
Parte.
SCENA V
Admeto, ed Orindo con il ritratto
Recitativo
ORINDO
Sireˈsi.re
;
dada
cheˈke
bramasti
lala
cagion
de'
trasportitrasˈpɔr.to
saper
didi
Trasimede
;
ioˈi.o
col
pensieropenˈsjɛ.ro
rivoltoriˈvɔl.to
a
ricercarla
,
e
a
compiacerti
,
seguiva
ilil
Prence
;
e
nel
seguirlo
alal
fineˈfi.ne
conobbikoˈnob.bi
,
ch'era
questaˈkwes.ta
.
Gli porge l'immagine di Antigona.
ORINDO
L'immago
didi
coleikoˈluj
,
perper
cuiku.i
sospira
;
Antigona
lala
chiamaˈkja.ma
,
mortaˈmɔr.ta
lala
credeˈkre.de
,
e
inˈin
vitaˈvi.ta
ogn'or
lala
bramaˈbra.ma
.
ADMETO
Comeˈko.me
l'avesti
?
ORINDO
Immersoimˈmɛr.so
nel
suoˈsu.o
duoloˈdwɔ.lo
,
vanne
Antigona
alal
suoloˈswɔ.lo
,
eiˈe.i
disseˈdis.se
,
e
lala
gettòd͡ʒetˈta.re
:
ioˈi.o
nonnon
vedutoveˈdu.to
,
lala
raccolsi
,
e
quiˈkwi
venniˈven.ni
.
ADMETO
Assaiasˈsaj
didi
leiˈlɛ.i
piùˈpju
vagoˈva.ɡo
,
haˈa
ilil
voltoˈvol.to
suoˈsu.o
questaˈkwes.ta
bizzarrabidˈd͡zar.ro
immagoimˈma.ɡo
;
d'Antigona
nonnon
è
,
cheˈke
Trasimede
unun
tempoˈtɛm.po
giàˈd͡ʒa
l'effigie
suaˈsu.a
mimi
diedeˈdjɛ.de
.
ORINDO
Forseˈfor.se
didi
qualcheˈkwal.ke
bellaˈbɛl.la
,
ch'ha
d'Antigona
inˈin
nomeˈno.me
egliˈeʎ.ʎi
saràsaˈra
.
ADMETO
E
sisi
sprezzaˈsprɛt.t͡sa
cosìkoˈzi
tantaˈtan.ta
beltàbelˈta
?
Vanne
Orindo
,
edˈed
osserva
,
comeˈko.me
facesti
,
ilil
Prence
;
e
torna
,
quandoˈkwan.do
crediˈkre.di
saper
didi
luiˈluj
.
ORINDO
Leggeˈled.d͡ʒe
è
ilil
commandokomˈman.do
.
Parte.
ADMETO
Doveˈdo.ve
mimi
trasportate
Vanitàva.niˈta
didi
pensieripenˈsje.ri
!
Ada.d‿
Alceste
tornatetorˈna.to
,
E
col
pensier
miratemiˈra.to
Tratra
l'ombre
ilil
mioˈmi.o
belbɛl
soleˈso.le
.
Dehˈdɛ
torna
o
invittainˈvit.to
proleˈprɔ.le
Del
Monarcamoˈnar.ka
del
Ciel
;
Tornami
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
Alceste
ilil
mioˈmi.o
tesor
,
L'idolo
mioˈmi.o
.
Aria
ADMETO
Sparitespaˈri.te
,
o
pensieripenˈsje.ri
,
Sese
soloˈso.lo
voletevoˈle.te
,
Tirannitiˈran.no
severiseˈvɛ.ri
,
Ch'io
peniˈpɛ.ni
cosìkoˈzi
!
Sese
purˈpur
lolo
potete
,
Rendete
l'oggetto
,
Cheˈke
gratoˈɡra.to
dilettodiˈlɛt.to
Mimi
dièˈda.re
notteˈnɔt.te
e
dìˈdi
!
SCENA VI
Mentre Admeto stà per entrare in scena, vien sopragiunto da Antigona e Meraspe;
Trasimede gli osserva in disparte.
Recitativo
ANTIGONA
Eccoˈɛk.ko
chiki
tantoˈtan.to
adoro
.
MERASPE
A
luiˈluj
tiˈti
scuopri
.
ANTIGONA
Ioˈi.o
vadoˈva.do
.
S'inginocchia a' piedi del Re.
ANTIGONA
Signorsiɲˈɲor
;
giàˈd͡ʒa
cheˈke
lala
sorteˈsɔr.te
a
meme
tiˈti
guidaˈɡwi.da
,
umil
qualˈkwal
sonoˈso.no
anch'io
,
bramo
inchinarti
:
quiˈkwi
nel
Real
Giardinod͡ʒarˈdi.no
,
didi
questiˈkwes.ti
fior
lala
curaˈku.ra
a
meme
fuˈfu
dataˈda.ta
.
ADMETO
Ergiti
,
o
bellaˈbɛl.la
;
approvoapˈprɔ.vo
inˈin
tete
lala
sceltaˈʃel.ta
.
La solleva da terra.
ANTIGONA
Ahiˈaj
!
troppoˈtrɔp.po
,
troppoˈtrɔp.po
mimi
onorioˈno.ri
,
o
Sireˈsi.re
.
Admeto osserva il ritratto, e poi Antigona.
TRASIMEDE
Cheˈke
vedoˈve.do
!
tratra
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
del
Reˈre
lala
bellaˈbɛl.la
miaˈmi.o
!
ADMETO
Dimmiˈdim.mi
,
chiki
seiˈsɛ.i
?
ANTIGONA
Rosilda
m'appello
e
figliaˈfiʎ.ʎa
sonson
didi
quelˈkwel
pastorepasˈto.re
.
Accennando Meraspe.
ADMETO
Conosci
questaˈkwes.ta
effigie
?
ANTIGONA
Sìˈsi
,
mioˈmi.o
Signorsiɲˈɲor
;
lala
vidiˈvi.di
inˈin
manoˈma.no
a
Trasimede
:
Questaˈkwes.ta
è
quellaˈkwel.la
,
perper
cuiku.i
egroˈɛ.ɡro
d'amor
deliradeˈli.ro
;
e
d'Antigona
mortaˈmɔr.ta
lala
perditaˈpɛr.di.ta
fatal
piangeˈpjan.d͡ʒe
,
e
sospira
.
ADMETO
Cheˈke
parliˈpar.li
tuˈtu
d'Antigona
?
ANTIGONA
Raccontorakˈkon.to
quantoˈkwan.to
soˈsɔ
.
ADMETO
Lala
vedesti
?
ANTIGONA
Suˈsu
lele
Trojane
Areneaˈre.na
giàˈd͡ʒa
tempoˈtɛm.po
è
,
ilil
pièˈpjɛ
portai
;
vidiˈvi.di
quellaˈkwel.la
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
e
l'ammirai
.
ADMETO
Comeˈko.me
saiˈsa.jo
,
cheˈke
didi
leiˈlɛ.i
siaˈsi.a
Trasimede
accesoatˈt͡ʃe.zo
?
ANTIGONA
Lolo
sòˈsɔ
,
perchèperˈke
soventesoˈvɛn.te
Antigona
mimi
chiamaˈkja.ma
,
perchèperˈke
forseˈfor.se
assomiglio
a
quelˈkwel
ritrattoriˈtrat.to
;
e
lala
suaˈsu.a
fiammaˈfjam.ma
scopre
e
ilil
suoˈsu.o
tormentotorˈmen.to
.
ADMETO
Cheˈke
ascoltoasˈkol.to
?
Ahˈa
Trasimede
,
ilil
tuoˈtu.o
falloˈfal.lo
comprendokomˈprɛn.do
,
lala
tuaˈtu.a
fiammaˈfjam.ma
discuopro
,
e
lala
tuaˈtu.a
frodeˈfrɔ.de
intendoinˈtɛn.do
.
D'Antigona
invaghito
dada
Troja
mimi
portasti
l'effigie
d'altra
donnaˈdɔn.na
,
e
m'hai
traditotraˈdi.to
.
ANTIGONA
Numeˈnu.me
del
ciel
,
cheˈke
sentoˈsɛn.to
!
TRASIMEDE
L'immago
,
cheˈke
poc'anzi
alal
suol
gettai
lala
miaˈmi.o
frodeˈfrɔ.de
haˈa
svelatazveˈla.ta
:
Fattoˈfat.to
benˈbɛn
ioˈi.o
,
cheˈke
restiˈrɛs.to
alal
Reˈre
involata
.
Parte.
ADMETO
Sese
l'aura
tuˈtu
respiriresˈpi.ro
,
degliˈdeʎ.ʎi
Elisieˈli.zo
beatibeˈa.ti
,
Antigona
condona
ilil
mioˈmi.o
commessokomˈmes.so
erroreerˈro.re
:
Alal
tribunal
d'amore
nonnon
m'accusar
d'ingrato
m'ingannò
Trasimede
.
ANTIGONA
Ahˈa
scelleratoʃel.leˈra.to
!
ADMETO
Stimi
Antigona
mortaˈmɔr.ta
?
ANTIGONA
Inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alleˈal.le
armiˈar.mi
dada
ferroˈfɛr.ro
ostil
restòresˈta.re
svenata
inˈin
corteˈkor.te
:
maˈma
sese
vivaˈvi.va
quiˈkwi
fosseˈfos.se
,
or
cheˈke
discioltodiʃˈʃɔl.to
seiˈsɛ.i
,
secoˈse.ko
celebreresti
i
promessiproˈmes.si
imeneii.meˈnɛ.i
?
ADMETO
Nonnon
soˈsɔ
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
fareifaˈrej
.
Parte.
ANTIGONA
Nonnon
soˈsɔ
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
fareifaˈrej
?
Dunqueˈdun.kwe
sìˈsi
pocoˈpɔ.ko
m'amasti
,
traditor
?
MERASPE
O
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
,
perchèperˈke
nonnon
tiˈti
scopristi
?
ANTIGONA
Perchèperˈke
ancoranˈkor
nonnon
è
tempoˈtɛm.po
.
MERASPE
Forseˈfor.se
nocivanoˈt͡ʃi.vo
a
tete
fia
lala
tardanza
?
ANTIGONA
Inˈin
marˈma.re
d'affanni
assortaasˈsɔr.ta
,
Meraspe
,
ioˈi.o
vedoˈve.do
giàˈd͡ʒa
lala
miaˈmi.o
speranzaspeˈran.t͡sa
.
Aria
ANTIGONA
Dada
tantiˈtan.ti
affanniafˈfan.no
oppressaopˈprɛs.so
Talor
dicoˈdi.ko
a
meme
stessaˈstes.so
:
Vivereˈvi.ve.re
tuˈtu
nonnon
puoiˈpwɔ.i
,
miseraˈmi.ze.ro
amanteaˈman.te
.
Parpar
cheˈke
ilil
confermi
amoreaˈmo.re
,
Dicendodiˈt͡ʃɛn.do
,
cheˈke
dal
coreˈkɔ.re
Partiràparˈti.re
soloˈso.lo
ilil
duolˈdwɔl
,
conkon
l'alma
erranteerˈran.te
.
Partono.
SCENA VII
Bosco. Ercole, ed Alceste, travestita da guerriero.
Recitativo
ERCOLE
A
qualˈkwal
fineˈfi.ne
,
o
Reginareˈd͡ʒi.na
,
sottoˈsot.to
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
mantoˈman.to
ilil
sensen
copristi
?
ALCESTE
Ercoleˈɛr.ko.le
;
del
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
vo'
scoprirti
gliʎi
arcaniarˈka.no
.
Sappiˈsap.pi
,
cheˈke
questiˈkwes.ti
arnesiarˈne.ze
vestirmi
feceˈfe.t͡ʃe
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
d'amore
.
Sese
ilil
consortekonˈsɔr.te
adorai
,
tuˈtu
ilil
vedesti
,
e
lolo
saiˈsa.jo
.
Or
,
cheˈke
mercè
della
tuaˈtu.a
destraˈdɛs.tra
invittainˈvit.to
dall'abisso
allaˈal.la
luceˈlu.t͡ʃe
ioˈi.o
sonson
tornatatorˈna.ta
,
vo'
scoprir
,
sese
nel
corˈkwɔ.re
del
mioˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
ver
meme
spentoˈspen.to
è
ilil
suoˈsu.o
amor
conkon
lala
miaˈmi.o
morteˈmɔr.te
.
ERCOLE
Credimi
,
cheˈke
doglioso
ilil
tuoˈtu.o
fattoˈfat.to
deploradeˈplɔ.ra
,
e
ilil
nomeˈno.me
tuoˈtu.o
vàˈva
proferendo
ogn'ora
.
ALCESTE
Sese
ilil
mimi
piangeˈpjan.d͡ʒe
diròˈdi.re
,
ch'egli
è
ilil
primoˈpri.mo
maritomaˈri.to
,
cheˈke
vedovoˈve.do.vo
restando
frafra
tormentose
voglieˈvɔʎ.ʎe
s'abbia
vedutoveˈdu.to
a
lacrimar
lala
moglieˈmoʎ.ʎe
.
ERCOLE
Ahˈa
,
comeˈko.me
alal
tuoˈtu.o
apparir
,
tostoˈtɔs.to
ilil
vedrai
,
nascergli
d'improviso
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
alal
coreˈkɔ.re
,
e
alal
mestoˈmɛs.to
labbroˈlab.bro
ilil
risoˈri.zo
.
ALCESTE
Dehˈdɛ
;
contentatikon.tenˈta.ti
Alcidealˈt͡ʃi.de
priaˈpri.a
didi
meme
,
ricondurti
entroˈen.tro
lala
Reggiaˈrɛd.d͡ʒa
oveˈo.ve
giuntoˈd͡ʒun.to
dirai
,
cheˈke
inˈin
van
perper
meme
calcasti
lele
vieˈvi.e
d'abisso
,
e
cheˈke
nonnon
mimi
trovasti
.
ERCOLE
Allaˈal.la
tristaˈtris.to
novellanoˈvɛl.la
l'eccessivo
dolor
potria
svenarlo
.
ALCESTE
Saròsaˈrɔ
prestaˈprɛs.ta
alal
soccorsosokˈkor.so
e
a
risanarlo
.
ERCOLE
Giàˈd͡ʒa
cheˈke
cosìkoˈzi
t'aggrada
,
partoˈpar.to
,
Alceste
,
a
servirti
.
ALCESTE
Staròˈsta.re
pocoˈpɔ.ko
a
servirti
.
Aria
ALCESTE
Gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
spietataspjeˈta.to
Alettoaˈlɛt.to
,
Mecoˈme.ko
uscisti
dall'inferno
,
E
m'entrasti
a
forzaˈfɔr.t͡sa
inˈin
pettoˈpɛt.to
Perper
affligger
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
.
Tiˈti
vorreivorˈrɛj
scacciar
dal
senoˈse.no
,
Maˈma
nonnon
hoˈɔ
vigoreviˈɡo.re
bastantebasˈtan.te
;
Chiki
provaˈprɔ.va
ilil
tuoˈtu.o
velenoveˈle.no
,
Nò
,
nonnon
saˈsa
,
cheˈke
cosaˈkɔ.za
è
amor
.
Parte.
SCENA VIII
Admeto, solo.
Recitativo
ADMETO
Quiviˈkwi.vi
tratra
questiˈkwes.ti
solitariso.liˈta.ri
orroriorˈro.ri
,
lontan
dall'altre
cureˈku.re
vengoˈvɛn.ɡo
a
sfogar
gl'interni
mieiˈmjɛ.i
doloridoˈlo.ri
.
Admeto
,
e
cheˈke
farai
?
Frafra
l'ombre
della
notteˈnɔt.te
quandoˈkwan.do
tuttoˈtut.to
s'oblia
perper
doppioˈdop.pjo
focoˈfɔ.ko
l'alma
tuaˈtu.a
s'affanna
.
Lala
sorteˈsɔr.te
tiˈti
condannakonˈdan.na
,
didi
dueˈdu.e
belleˈbɛl.le
,
cheˈke
estinteesˈtin.to
giàˈd͡ʒa
negli
Elisieˈli.zo
sonson
,
d'essere
amanteaˈman.te
:
Doveˈdo.ve
trarrai
lele
pianteˈpjan.ta
perper
trovartroˈvar
ilil
tuoˈtu.o
beneˈbɛ.ne
?
Sese
ilil
troviˈtrɔ.vi
poiˈpɔj
,
chiki
tiˈti
trarràˈtrar.re
didi
peneˈpɛ.ne
?
Ahˈa
!
cheˈke
sese
abbraccioabˈbrat.t͡ʃo
Alceste
,
Antigona
disprezzodisˈprɛt.t͡so
,
e
alal
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
benchè
avezzo
a
penar
sempreˈsɛm.pre
,
unun
tal
dolor
è
troppoˈtrɔp.po
.
Giustiˈd͡ʒus.ti
numiˈnu.mi
del
ciel
,
sese
desteˈdes.te
aita
a
questaˈkwes.ta
afflittaafˈflit.to
vitaˈvi.ta
,
fateˈfa.te
,
cheˈke
ilil
duoloˈdwɔ.lo
abbiaˈab.bja
inˈin
meme
fineˈfi.ne
omaioˈmaj
.
Admeto
,
e
cheˈke
farai
?
Aria
ADMETO
Ahˈa
,
sìˈsi
,
morròmorˈrɔ
,
E
alloralˈlo.ra
potròpoˈtrɔ
Dividerediˈvi.de.re
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
,
Cheˈke
inˈin
vitaˈvi.ta
è
pocoˈpɔ.ko
.
Cosìkoˈzi
nel
doppioˈdop.pjo
amor
All'una
,
e
l'altra
bellaˈbɛl.la
Risplendarisˈplɛn.da
unaˈu.na
facellafaˈt͡ʃɛl.la
Inˈin
doppioˈdop.pjo
focoˈfɔ.ko
.
Parte.
SCENA IX
Antigona condotta a forza da soldati e Trasimede.
Recitativo
ANTIGONA
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
,
ohˈo
fellonifelˈlo.ne
,
voiˈvo.i
nell'opre
imitatei.miˈta.to
i
barbariˈbar.ba.ro
piratipiˈra.ta
,
empiˈem.pi
ladroni
!
TRASIMEDE
Incolpa
,
o
bellaˈbɛl.la
,
incolpa
inˈin
tete
lala
somiglianzaso.miʎˈʎan.t͡sa
,
cheˈke
d'Antigona
portiˈpɔr.ti
,
e
nonnon
l'offese
mieˈmi.e
,
nonnon
i
mieiˈmjɛ.i
tortiˈtɔr.ti
.
ANTIGONA
Quest'è
l'amor
,
lala
fedeˈfe.de
cheˈke
ada.d‿
Antigona
serbiˈsɛr.bo
?
TRASIMEDE
O
rimproveririmˈprɔ.ve.ro
giustiˈd͡ʒus.ti
,
o
miaˈmi.o
mancanzamanˈkan.t͡sa
!
Perper
vanaˈva.na
somiglianzaso.miʎˈʎan.t͡sa
dovròdoˈvrɔ
rendermi
infidoinˈfi.do
?
Restaˈrɛs.ta
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
Rosilda
,
e
sese
t'offesi
didi
giàˈd͡ʒa
pentitipenˈti.ti
i
sensiˈsɛn.so
mieiˈmjɛ.i
sonson
resiˈre.zi
.
I soldati lasciano Antigona, ed ella si ritira.
SCENA X
Trasimede, a cui giunge un paggio che gli presenta un ritratto; ed Antigona in disparte.
Recitativo
TRASIMEDE
Questoˈkwes.to
dunqueˈdun.kwe
è
ilil
ritrattoriˈtrat.to
cheˈke
perper
meme
tuˈtu
involasti
dal
real
gabinettoɡa.biˈnet.to
?
Maˈma
cheˈke
vegg'io
?
Guarda il ritratto.
TRASIMEDE
Questaˈkwes.ta
nonnon
è
l'immago
d'Antigona
ilil
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
maˈma
l'immago
del
Reˈre
;
prendila
o
stoltoˈstol.to
,
e
ritornala
inˈin
corteˈkor.te
!
Nel partire che fa il paggio con il ritratto del Re, le cade disavvedutamente.
TRASIMEDE
Ancheˈan.ke
unun
beneˈbɛ.ne
dipintodiˈpin.to
mimi
contendekonˈtɛn.de
lala
sorteˈsɔr.te
.
Aria
TRASIMEDE
Chiki
è
natoˈna.to
alleˈal.le
sventurezvenˈtu.re
Nonnon
puòˈpwɔ
maiˈma.i
ritrovar
Confortokonˈfɔr.to
e
paceˈpa.t͡ʃe
.
Incontra ogn'or sciagure,
TRASIMEDE
Nène
ilil
benˈbɛn
saˈsa
maiˈma.i
trovartroˈvar
,
Sese
parlaˈpar.la
,
o
taceˈta.t͡ʃe
.
Parte.
SCENA XI
Antigona sola, e poi Alceste.
Recitativo
ANTIGONA
Ilil
ritrattoriˈtrat.to
d'Admeto
haˈa
nel
corsoˈkor.so
perdutoperˈdu.to
ilil
servoˈsɛr.vo
incautoinˈkaw.to
;
nonnon
è
pocoˈpɔ.ko
,
o
fortunaforˈtu.na
,
cheˈke
inˈin
manoˈma.no
mimi
presentipreˈzɛn.ti
ilil
ritrattoriˈtrat.to
graditoɡraˈdi.to
didi
coluikoˈluj
,
cheˈke
nel
corˈkwɔ.re
portoˈpɔr.to
scolpitoskolˈpi.to
.
O
caroˈka.ro
Admeto
,
o
idolatrato
voltoˈvol.to
!
ALCESTE
O
caroˈka.ro
Admeto
!
chiki
è
costeikosˈtɛ.i
,
cheˈke
ascoltoasˈkol.to
?
ANTIGONA
Amor
lolo
sàˈsa
,
quantoˈkwan.to
,
o
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
t'adoro
:
Lasciatelaʃˈʃa.te
,
ch'io
viˈvi
baciˈba.t͡ʃo
,
adoratea.doˈra.to
sembianzesemˈbjan.t͡sa
,
ond'io
mimi
moroˈmɔ.ro
.
ALCESTE
Costeikosˈtɛ.i
sopraˈso.pra
ilil
ritrattoriˈtrat.to
del
Regeˈrɛ.d͡ʒe
mioˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
vàˈva
gemendo
cosìkoˈzi
perper
darmiˈdar.mi
morteˈmɔr.te
.
ANTIGONA
Chiki
m'osserva
?
ALCESTE
Unun
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
cheˈke
lele
tueˈtu.o
vociˈvo.t͡ʃi
udìuˈdi
.
ANTIGONA
Chiki
è
trafitta
d'amor
,
parlaˈpar.la
cosìkoˈzi
.
ALCESTE
Resisti
,
o
corˈkwɔ.re
!
Dehˈdɛ
,
dimmiˈdim.mi
:
Amiˈa.mi
tuˈtu
quell'aspetto
?
ANTIGONA
Ioˈi.o
l'amo
,
è
veroˈve.ro
,
e
sese
benˈbɛn
mel
contesekonˈte.ze
ilil
destinodesˈti.no
severoseˈvɛ.ro
,
speroˈspɛ.ro
cheˈke
unun
dìˈdi
lala
sorteˈsɔr.te
mel
concedakonˈt͡ʃɛ.da
inˈin
consortekonˈsɔr.te
.
ALCESTE
Questoˈkwes.to
è
troppoˈtrɔp.po
!
Chiki
seiˈsɛ.i
?
ANTIGONA
Dell'esser
mioˈmi.o
nonnon
possoˈpɔs.so
dartiˈdar.ti
notizianoˈtit.t͡sja
alcunaalˈku.na
;
solˈsɔl
tiˈti
diròˈdi.re
,
ch'io
sonoˈso.no
unoˈu.no
scherzoˈsker.t͡so
del
fatoˈfa.to
e
didi
fortunaforˈtu.na
.
ALCESTE
E
doveˈdo.ve
abitiˈa.bi.to
?
ANTIGONA
Inˈin
corteˈkor.te
.
ALCESTE
Maiˈma.i
nonnon
lala
vidiˈvi.di
.
A' tetti tuoi ritorna.
ANTIGONA
Addioadˈdi.o
.
ALCESTE
Vaˈva
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
;
ahˈa
noˈnɔ
!
Fermatiˈfer.ma.ti
,
ascoltaasˈkol.ta
,
dimmiˈdim.mi
:
Amiˈa.mi
ilil
Tessalo
Reˈre
?
ANTIGONA
Didi
luiˈluj
m'accesi
.
ALCESTE
E
speri
tuˈtu
didi
conseguirlo
inˈin
sposoˈspɔ.zo
?
ANTIGONA
Piùˈpju
nonnon
mimi
chieder
,
noˈnɔ
,
piùˈpju
dir
nonnon
osoˈɔ.zo
.
Aria
ANTIGONA
Lala
sorteˈsɔr.te
miaˈmi.o
vacilla
Comeˈko.me
scintillaʃinˈtil.la
inˈin
ciel
Tremula
stellaˈstel.la
;
Talor
s'oscura
,
e
poiˈpɔj
Spargendo
i
raggiˈrad.d͡ʒi
suoiˈswɔ.i
Appar
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
.
Parte.
SCENA XII
Recitativo
ALCESTE
Quest'è
dunqueˈdun.kwe
lala
fedeˈfe.de
,
cheˈke
mimi
serbaˈsɛr.ba
coluikoˈluj
,
perper
cuiku.i
giàˈd͡ʒa
volsiˈvɔl.si
perderˈpɛr.der
lala
propriaˈprɔ.prja
vitaˈvi.ta
?
Ingratissimo
Reˈre
,
empioˈem.pjo
consortekonˈsɔr.te
!
Maˈma
,
cheˈke
delirideˈli.ro
,
o
Alceste
?
Forseˈfor.se
involòin.voˈla.re
costeikosˈtɛ.i
l'effigia
amataaˈma.ta
e
s'infinge
cosìkoˈzi
,
perper
nasconderenasˈkon.de.re
a
meme
,
cheˈke
l'ha
rubataruˈba.to
.
Aria
ALCESTE
Vedròveˈdrɔ
frafra
pocoˈpɔ.ko
Sese
l'idol
mioˈmi.o
Cangiòkanˈd͡ʒa.re
desiodeˈzi.o
,
O
sese
costantekosˈtan.te
Eiˈe.i
purˈpur
m'adora
Qualˈkwal
m'adorò
.
Poiˈpɔj
s'egli
a
giuocoˈd͡ʒwɔ.ko
Prendeˈprɛn.de
ilil
mioˈmi.o
affettoafˈfɛt.to
,
A
suoˈsu.o
dispettodisˈpɛt.to
Costantekosˈtan.te
ancoraanˈko.ra
Ioˈi.o
l'amerò
.
Fine dell'Atto secondo.
ATTO TERZO
SCENA I
Cortile. Admeto, e poi Meraspe ed Orindo.
ADMETO
A
languir
edˈed
a
penar
m'ha
destinatodes.tiˈna.to
Amor
-
Recitativo
MERASPE
Ahˈa
!
Sireˈsi.re
,
imploroimˈplɔ.ro
alleˈal.le
piantiˈpjan.to
realireˈa.li
d'Astrea
lala
spadaˈspa.da
ultriceulˈtri.t͡ʃe
:
Antigona
infelicein.feˈli.t͡ʃe
-
ADMETO
Cheˈke
lagrimeˈla.ɡri.ma
sonson
quelleˈkwel.le
cheˈke
col
nomeˈno.me
d'Antigona
confondi
?
MERASPE
Questoˈkwes.to
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
afflittoafˈflit.to
,
d'un
oltraggiato
onoreoˈno.re
;
lala
vendettavenˈdet.ta
tiˈti
chiedeˈkjɛ.de
,
o
Sireˈsi.re
invittoinˈvit.to
.
Incognitainˈkɔɲ.ɲi.ta
masnadamazˈna.da
...
ADMETO
E
cheˈke
maiˈma.i
siaˈsi.a
?
MERASPE
Rosilda
m'involò
.
ORINDO
Ioˈi.o
lele
lorˈlor
colpeˈkol.pa
attesto
cheˈke
lele
vidiˈvi.di
,
e
lolo
sòˈsɔ
.
MERASPE
Maˈma
!
cheˈke
dicoˈdi.ko
Rosilda
?
Antigona
è
coleikoˈluj
,
cheˈke
fuˈfu
involata
;
nonnon
permette
l'offesa
,
ch'io
lala
tengaˈtɛn.ɡa
,
Signorsiɲˈɲor
,
piùˈpju
a
tete
celatat͡ʃeˈla.to
.
ADMETO
Comeˈko.me
?
Antigona
è
vivaˈvi.va
?
MERASPE
È
vivaˈvi.va
,
sìˈsi
.
ADMETO
Ohˈo
fortunaforˈtu.na
,
cheˈke
intendoinˈtɛn.do
!
MERASPE
Dopoˈdo.po
lala
granˈɡran
sconfittaskonˈfit.ta
dada
Ilio
fuggìfudˈd͡ʒi
,
e
mecoˈme.ko
quiˈkwi
sisi
trasse
;
figliaˈfiʎ.ʎa
miaˈmi.o
poiˈpɔj
sisi
finse
,
edˈed
or
cheˈke
ilil
fatoˈfa.to
t'ha
didi
moglieˈmoʎ.ʎe
privatopriˈva.to
,
lala
miseraˈmi.ze.ro
sperava
,
col
divenir
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
tratra
felicifeˈli.t͡ʃe
contentikonˈtɛn.ti
dar
treguaˈtrɛ.ɡwa
a'
suoiˈswɔ.i
tormentitorˈmen.to
.
ADMETO
Destin
,
cheˈke
udir
mimi
faiˈfa.i
!
Ergiti
pureˈpu.re
,
Orindo
;
Meraspe si leva da terra.
ADMETO
Vanne
conkon
questaˈkwes.ta
scortaˈskɔr.ta
a
rintracciar
d'Antigona
i
vestigivesˈti.d͡ʒo
e
quiˈkwi
conkon
essaˈes.sa
i
reiˈrɛ.i
benˈbɛn
tostoˈtɔs.to
apporta
.
ORINDO
Deggioˈdɛd.d͡ʒo
priaˈpri.a
dirtiˈdir.ti
,
o
Sireˈsi.re
,
ch'è
lala
voceˈvo.t͡ʃe
comun
,
ch'Ercole
invittoinˈvit.to
siaˈsi.a
dada
Stigeˈsti.d͡ʒe
tornatotorˈna.to
.
ADMETO
È
soloˈso.lo
o
accompagnato
?
ORINDO
Alcunalˈkun
secoˈse.ko
nonnon
è
.
Vanne, ubbidisci, poi ritorna a me.
Orindo parte.
ADMETO
Qual'è
tuoˈtu.o
nomeˈno.me
veroˈve.ro
?
MERASPE
Ioˈi.o
sonson
Meraspe
.
ADMETO
Benˈbɛn
tete
udii
ricordar
:
Lala
tuaˈtu.a
richiestariˈkjɛs.ta
adempitaa.demˈpi.to
saràsaˈra
;
maˈma
inˈin
corteˈkor.te
restaˈrɛs.ta
.
Aria
MERASPE
Signorsiɲˈɲor
,
lolo
crediˈkre.di
a
meme
,
Tiˈti
serbaˈsɛr.ba
amoreaˈmo.re
,
e
fè
,
E
ogn'or
perper
tete
saràsaˈra
Fidaˈfi.da
e
costantekosˈtan.te
.
Giammaid͡ʒamˈma.i
piùˈpju
fidoˈfi.do
amor
Sisi
videˈvi.de
entroˈen.tro
d'un
corˈkwɔ.re
didi
quelˈkwel
cheˈke
a
tete
donòdoˈna.re
Quest'almo
amanteaˈman.te
.
Parte.
SCENA II
Admeto solo.
Recitativo
ADMETO
Amor
,
qualˈkwal
novaˈnɔ.va
fiammaˈfjam.ma
mimi
risveglirizˈveʎ.ʎi
nel
coreˈkɔ.re
?
Cheˈke
vaneggio
?
sìˈsi
tostoˈtɔs.to
perdo
d'Alceste
miaˈmi.o
lala
memoriameˈmɔ.rja
,
e
l'ardore
?
Maˈma
cheˈke
?
dovròdoˈvrɔ
lasciarelaʃˈʃa.re
ada.d‿
unoˈu.no
lascivolaʃˈʃi.vo
inˈin
predaˈprɛ.da
soggettasodˈd͡ʒɛt.to
a
sozziˈsot.t͡so
baciˈba.t͡ʃo
,
quellaˈkwel.la
beltàbelˈta
ch'alle
mieˈmi.e
nozzeˈnɔt.t͡se
aspira
?
Noˈnɔ
noˈnɔ
,
m'arda
nel
pettoˈpɛt.to
sese
nonnon
fiammaˈfjam.ma
d'Amore
incendioinˈt͡ʃɛn.djo
d'ira
.
Aria
ADMETO
Lala
tigreˈti.ɡre
ardeˈar.de
didi
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
,
Sese
perde
ilil
caroˈka.ro
pegnoˈpeɲ.ɲo
,
Maˈma
sese
lolo
trovaˈtrɔ.va
poiˈpɔj
,
Lolo
stringeˈstrin.d͡ʒe
alal
pettoˈpɛt.to
e
annoda
,
E
ogn'or
godendo
vaˈva
.
Lala
tortoraˈtor.to.ra
sisi
lagnaˈlaɲ.ɲa
,
Sese
persaˈpɛr.sa
haˈa
lala
compagnakomˈpaɲ.ɲa
,
Sese
lala
rivederiˈve.de
poiˈpɔj
,
Lala
voceˈvo.t͡ʃe
alal
cantoˈkan.to
snoda
E
secoˈse.ko
inˈin
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
staˈsta
.
SCENA III
Mentre Admeto vuol partire, viene da Ercole incontrato.
Recitativo
ERCOLE
Dallaˈdal.la
Reggiaˈrɛd.d͡ʒa
dell'ombre
ritornato
allaˈal.la
luceˈlu.t͡ʃe
,
a
tete
m'inchino
.
ADMETO
Tratra
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
tiˈti
accolgoakˈkɔl.ɡo
;
e
qualˈkwal
novellanoˈvɛl.la
d'Alceste
miaˈmi.o
m'arrechi
?
ERCOLE
Tratra
gliʎi
orroriorˈro.ri
piùˈpju
cechiˈt͡ʃɛ.ki
dell'impero
Tartareotarˈta.re.o
ilil
pièˈpjɛ
portai
;
maˈma
tratra
quell'ombre
invanoinˈva.no
Alceste
tuaˈtu.a
cercait͡ʃerˈkaj
.
Frafra
l'alme
a
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
amicheaˈmi.ke
goder
deveˈdɛ.ve
gliʎi
Elisieˈli.zo
,
oveˈo.ve
ilil
Tonantetoˈnan.te
,
a
meme
negando
ilil
passoˈpas.so
,
nonnon
mimi
permesseperˈmes.so
ilil
poterpoˈter
gir
piùˈpju
innante
.
ADMETO
Caraˈka.ra
Antigona
miaˈmi.o
,
pugnano
a
tuoˈtu.o
favorefaˈvo.re
ilil
ciel
,
lala
sorteˈsɔr.te
e
amoreaˈmo.re
.
ERCOLE
Parpar
cheˈke
nullaˈnul.la
sisi
turbi
alal
fintoˈfin.to
avvisoavˈvi.so
.
ADMETO
Grazieˈɡrat.t͡sje
tiˈti
rendoˈrɛn.do
,
Alcidealˈt͡ʃi.de
,
didi
quantoˈkwan.to
perper
meme
oprasti
;
ilil
tuoˈtu.o
invittoinˈvit.to
valor
sempreˈsɛm.pre
ammirai
e
appressoapˈprɛs.so
tanteˈtan.te
illustriilˈlus.tre
tueˈtu.o
famosefaˈmo.zo
faticheˈfa.ti.ke
ancoˈan.ko
aggiungereadˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
didi
piùˈpju
questaˈkwes.ta
potrai
.
Parte.
Parte il Re, nè rimiro
ERCOLE
segnoˈseɲ.ɲo
alcunalˈkun
didi
tristezzatrisˈtet.t͡sa
inˈin
luiˈluj
raccoltorakˈkɔl.to
;
nène
pureˈpu.re
unun
solˈsɔl
sospirososˈpi.ro
trasse
alal
mioˈmi.o
dir
,
nène
sisi
turbòturˈba.re
nel
voltoˈvol.to
.
Cheˈke
vicendeviˈt͡ʃɛn.de
sonson
questeˈkwes.te
?
Ahˈa
!
conkon
ragion
viveˈvi.ve
gelosad͡ʒeˈlo.zo
Alceste
.
Aria
ERCOLE
Amor
è
unun
tirannotiˈran.no
,
Cheˈke
aiˈaj
sensiˈsɛn.so
faˈfa
guerraˈɡwɛr.ra
,
Passente
gliʎi
atterra
Perper
vagaˈva.ɡa
beltàbelˈta
.
Aggiungeadˈd͡ʒun.d͡ʒe
all'affanno
Gelosod͡ʒeˈlo.zo
tormentotorˈmen.to
,
E
unun
soloˈso.lo
contentokonˈtɛn.to
Giàˈd͡ʒa
maiˈma.i
nonnon
lele
dàda
.
Parte.
SCENA IV
Piazza. Antigona, poi Alceste.
Recitativo
ANTIGONA
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
Nonnon
formoˈfor.mo
passoˈpas.so
cheˈke
inˈin
contemplar
quest'adorata
immagoimˈma.ɡo
nonnon
diaˈdi.a
qualcheˈkwal.ke
confortokonˈfɔr.to
alal
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
lassoˈlas.so
.
Sìˈsi
,
tiˈti
bacioˈba.t͡ʃo
,
bellaˈbɛl.la
immagoimˈma.ɡo
Del
mioˈmi.o
vagoˈva.ɡo
idoloˈi.do.lo
mioˈmi.o
.
Maˈma
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
Entra Alceste, e le toglie a forza il ritratto di mano.
ALCESTE
Labbroˈlab.bro
vileˈvi.le
edˈed
indegnoinˈdeɲ.ɲo
,
ch'a
unun
effigie
real
tentiˈtɛn.ti
accostarti
,
ioˈi.o
dovrei
castigarti
;
maˈma
perchèperˈke
tuˈtu
rubasti
conkon
sacrileghisaˈkri.le.ɡo
baciˈba.t͡ʃo
qualcheˈkwal.ke
piccoloˈpik.ko.lo
raggioˈrad.d͡ʒo
didi
maestade
a
questaˈkwes.ta
regiareˈd͡ʒi.a
immagoimˈma.ɡo
;
perciòperˈt͡ʃɔ
conkon
corˈkwɔ.re
devotodeˈvɔ.to
venerar
a
meme
toccaˈtɔk.ka
ancheˈan.ke
l'indegno
error
della
tuaˈtu.a
boccaˈbok.ka
.
SCENA V
Orindo con soldati, e dette.
Recitativo
ORINDO
Olà
,
soldatisolˈda.ti
!
eccoˈɛk.ko
quiˈkwi
ilil
rapitorera.piˈto.re
I soldati circondano Alceste, e l'incatenano.
ORINDO
E
conkon
Antigona
unitouˈni.to
;
a
luiˈluj
sisi
tolga
ilil
brandoˈbran.do
!
A
voiˈvo.i
toccaˈtɔk.ka
l'impresa
,
a
meme
ilil
commandokomˈman.do
.
ALCESTE
Temerarite.meˈra.rjo
,
cheˈke
fateˈfa.te
?
A
meme
catenekaˈte.na
?
a
meme
?
ORINDO
Cosìkoˈzi
comandakoˈman.da
ilil
Reˈre
,
prontoˈpron.to
ubbidisciub.biˈdiʃ.ʃi
.
ANTIGONA
Impara
ada.d‿
oltraggiarmi
conkon
aspraˈas.pra
villaniavil.laˈni.a
;
sisi
castiga
cosìkoˈzi
lala
tuaˈtu.a
pazziapatˈt͡si.a
.
Disdegnosa gli toglie di nuovo dalle mani il ritratto.
Aria
ANTIGONA
Ioˈi.o
tiˈti
bacioˈba.t͡ʃo
,
o
bellaˈbɛl.la
immagoimˈma.ɡo
,
Del
mioˈmi.o
vagoˈva.ɡo
idolˈi.dol
mioˈmi.o
;
Or
conkon
tete
vadoˈva.do
a
farfar
pagoˈpa.ɡo
ilil
costantekosˈtan.te
mioˈmi.o
desiodeˈzi.o
.
Parte.
SCENA VI
Ercole, Alceste incatenata ed Orindo.
Recitativo
ERCOLE
Cheˈke
veggio
,
o
ciel
,
cheˈke
veggio
?
Alceste
prigionierapri.d͡ʒoˈnjɛ.ro
?
Ahˈa
sacrileghisaˈkri.le.ɡo
indegniinˈdeɲ.ɲo
.
Alza la clava.
ORINDO
Fermaˈfer.ma
,
signorsiɲˈɲor
,
cheˈke
faiˈfa.i
?
ERCOLE
E
tantoˈtan.to
ardirearˈdi.re
aveteaˈve.te
d'incatenar
nobil
campion
sìˈsi
degnoˈdeɲ.ɲo
?
ORINDO
Ilil
Reˈre
cosìkoˈzi
comandakoˈman.da
.
ERCOLE
Olà
sciogliete
I soldati sciogliono Alceste.
ERCOLE
gliʎi
empiˈem.pi
legamileˈɡa.mi
,
edˈed
ada.d‿
Admeto
dite
,
ch'io
rispondorisˈpon.do
didi
luiˈluj
;
suˈsu
viaˈvi.a
partiteparˈti.te
.
Parte Orindo con le guardie.
ALCESTE
Nonnon
mimi
conobbekoˈnob.be
Orindo
sottoˈsot.to
ilil
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
arnesearˈne.ze
;
maˈma
penetrar
nonnon
seppiˈsep.pi
l'alta
cagionekaˈd͡ʒo.ne
,
ondeˈon.de
prigion
meme
reseˈre.ze
.
ERCOLE
Portati
,
Alceste
,
inˈin
corteˈkor.te
,
e
stupitastuˈpi.to
vedrai
negli
affettiafˈfɛt.ti
mutato
ilil
tuoˈtu.o
consortekonˈsɔr.te
.
ALCESTE
Comeˈko.me
?
ERCOLE
S'io
nonnon
m'inganno
,
temoˈtɛ.mo
,
cheˈke
tuˈtu
gliʎi
scuopri
nuovoˈnwɔ.vo
incendioinˈt͡ʃɛn.djo
alal
corˈkwɔ.re
natoˈna.to
a
tuoˈtu.o
dannoˈdan.no
.
ALCESTE
Questaˈkwes.ta
nuovaˈnwɔ.va
m'uccide
;
o
dada
qualˈkwal
fonteˈfon.te
sonson
prodottiproˈdot.ti
i
mieiˈmjɛ.i
guaiˈɡwa.i
?
ERCOLE
Vieni
inˈin
corteˈkor.te
,
e
ilil
vedrai
.
ALCESTE
Ahˈa
!
conkon
ragioneraˈd͡ʒo.ne
ilil
coreˈkɔ.re
dada
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
crudel
vienˈvjɛn
tormentatotor.menˈta.to
;
maˈma
conkon
giustoˈd͡ʒus.to
rigoreriˈɡo.re
ioˈi.o
schernir
lala
sapròsaˈprɔ
,
Admeto
amatoaˈma.to
.
Aria
ALCESTE
Làˈla
doveˈdo.ve
gliʎi
occhiˈɔk.ki
ioˈi.o
giroˈd͡ʒi.ro
E
l'erba
e
i
fior
rimiroriˈmi.ro
Farsiˈfar.si
piùˈpju
vaghiˈva.ɡi
e
belliˈbɛl.li
,
Perchèperˈke
ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
frà
lorˈlor
Mosseˈmɔs.se
lele
pianteˈpjan.ta
,
Ogn'aura
e
dolceˈdol.t͡ʃe
ventoˈvɛn.to
,
A
meme
porgeˈpɔr.d͡ʒe
contentokonˈtɛn.to
,
E
ilil
cantoˈkan.to
degliˈdeʎ.ʎi
augelliawˈd͡ʒɛl.lo
Parpar
,
cheˈke
a
meme
dicaˈdi.ka
ogn'or
:
Egliˈeʎ.ʎi
è
costantekosˈtan.te
.
Parte.
SCENA VII
Sala Regia. Meraspe, Trasimede e poi Antigona.
Recitativo
MERASPE
Prence
,
mecoˈme.ko
gioisci
:
Antigona
è
tornatatorˈna.ta
;
è
nella
Regiareˈd͡ʒi.a
,
e
inˈin
questoˈkwes.to
lietoˈljɛ.to
giornoˈd͡ʒor.no
avran
l'ultimo
fineˈfi.ne
i
suoiˈswɔ.i
doloridoˈlo.ri
.
TRASIMEDE
E
comeˈko.me
?
MERASPE
Perper
lala
corteˈkor.te
unaˈu.na
voceˈvo.t͡ʃe
s'è
sparsaˈspar.sa
ch'oggi
Admeto
lala
prendeˈprɛn.de
inˈin
suaˈsu.a
consortekonˈsɔr.te
.
TRASIMEDE
Miseroˈmi.ze.ro
Trasimede
!
MERASPE
Maˈma
vediˈve.di
,
ellaˈɛl.la
quiˈkwi
vieneˈvjɛ.ne
:
Meglioˈmɛʎ.ʎo
dada
leiˈlɛ.i
sapremo
l'evento
del
suoˈsu.o
fatoˈfa.to
.
Antigona entra.
ANTIGONA
Quiˈkwi
vengoˈvɛn.ɡo
a
rivederti
,
Admeto
amatoaˈma.to
.
MERASPE
Antigona
felicefeˈli.t͡ʃe
e
fortunatafor.tuˈna.ta
,
dopoˈdo.po
fieriˈfjɛ.ri
contrastikonˈtras.to
lala
tuaˈtu.a
sorteˈsɔr.te
crudel
s'è
alal
fineˈfi.ne
placata
.
TRASIMEDE
Antigona
tuˈtu
seiˈsɛ.i
?
ANTIGONA
Sìˈsi
,
quellaˈkwel.la
sonoˈso.no
.
TRASIMEDE
Concedikonˈt͡ʃɛ.di
a
me'l
perdonoperˈdo.no
delle
trascorsetrasˈkor.so
offeseofˈfe.ze
.
ANTIGONA
Odioˈɔ.djo
serbar
nonnon
soˈsɔ
perper
ilil
germanod͡ʒerˈma.no
dell'idol
mioˈmi.o
cheˈke
adoro
.
TRASIMEDE
Edˈed
è
ver
cheˈke
mimi
lasci
?
Ahˈa
cieliˈt͡ʃɛ.li
,
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
.
ANTIGONA
Prence
;
dehˈdɛ
tiˈti
consolakonˈso.la
;
amoˈa.mo
,
chiki
sempreˈsɛm.pre
amai
;
dada
meme
t'invola
.
TRASIMEDE
Crudaˈkru.da
,
perfidaˈpɛr.fi.da
,
ingratainˈɡra.ta
;
cosìkoˈzi
dunqueˈdun.kwe
mimi
lasci
?
ahˈa
!
sìˈsi
,
spietataspjeˈta.to
,
tuˈtu
mimi
vedrai
morir
,
sese
nonnon
ottengo
quellaˈkwel.la
,
ch'io
tantoˈtan.to
bramo
.
ANTIGONA
E
cheˈke
ciˈt͡ʃi
possoˈpɔs.so
farfar
?
Meraspe
;
andiamo
.
Vuol partire.
MERASPE
Datti
paceˈpa.t͡ʃe
,
signorsiɲˈɲor
.
TRASIMEDE
Dada
meme
,
tuˈtu
partiˈpar.ti
?
ANTIGONA
Sìˈsi
,
lolo
sposoˈspɔ.zo
m'attende
.
TRASIMEDE
S'egli
a
meme
tiˈti
contendekonˈtɛn.de
,
sapràsaˈpe.re
punirepuˈni.re
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
l'oltraggio
ch'ambi
fateˈfa.te
all'alma
amanteaˈman.te
;
e
poiˈpɔj
tuˈtu
mimi
vedrai
spirarti
avanteaˈvan.te
.
Aria
ANTIGONA
E
cheˈke
ciˈt͡ʃi
possoˈpɔs.so
farfar
Sese
nonnon
tiˈti
possoˈpɔs.so
amaraˈmar
?
Tuˈtu
piangi
,
tuˈtu
peniˈpɛ.ni
,
Maˈma
colpaˈkol.pa
miaˈmi.o
nonnon
è
Sese
ada.d‿
altriˈal.tri
diediˈdjɛ.di
ilil
corˈkwɔ.re
.
Consolatikon.soˈla.ti
!
Chiki
sàˈsa
,
chiki
sàˈsa
,
Ritroviriˈtrɔ.vo
altraˈal.tra
beltàbelˈta
,
Cheˈke
fidaˈfi.da
piùˈpju
didi
meme
Apprezzi
unun
tantoˈtan.to
amor
.
Parte Antigona e Meraspe.
Recitativo
TRASIMEDE
Mieˈmi.e
speranzespeˈran.t͡sa
abbattuteab.batˈtu.to
,
doveˈdo.ve
,
doveˈdo.ve
andrete
,
dal
destinodesˈti.no
traditetraˈdi.te
,
e
dallaˈdal.la
sorteˈsɔr.te
?
Maˈma
perper
qualˈkwal
causaˈkaw.sa
incolpo
del
destinodesˈti.no
i
rigoririˈɡo.ri
?
Ahˈa
,
cheˈke
ilil
germanod͡ʒerˈma.no
soloˈso.lo
causaˈkaw.sa
ilil
mioˈmi.o
mal
;
empioˈem.pjo
inumanoi.nuˈma.no
.
Aria
TRASIMEDE
Armatiarˈma.ti
,
o
coreˈkɔ.re
,
Didi
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
!
Sveni
l'indegno
Fieraˈfjɛ.ra
impietà
.
Giàˈd͡ʒa
soˈsɔ
cheˈke
amoreaˈmo.re
Dentroˈden.tro
ilil
suoˈsu.o
regnoˈreɲ.ɲo
Leggeˈled.d͡ʒe
nonnon
haˈa
.
Recitativo
Ma giunge il Re; da questa parte ascoso
TRASIMEDE
alal
varcoˈvar.ko
attenderòatˈtɛn.de.re
l'empio
rivaleriˈva.le
;
daràˈda.re
lala
morteˈmɔr.te
suaˈsu.a
fineˈfi.ne
alal
mioˈmi.o
maleˈma.le
.
SCENA VIII
Admeto, Antigona e Trasimede ed Alceste in disparte.
Recitativo
ADMETO
Vieni
Antigona
miaˈmi.o
,
dehˈdɛ
vieni
,
e
godiˈɡɔ.di
ada.d‿
ontaˈon.ta
delle
frodiˈfrɔ.di
didi
Trasimede
;
inˈin
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
ilil
fatoˈfa.to
sul
tronoˈtrɔ.no
didi
Tessagliatesˈsaʎ.ʎa
caroˈka.ro
benˈbɛn
tiˈti
destina
,
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
,
e
miaˈmi.o
Reginareˈd͡ʒi.na
.
ALCESTE
Occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
cheˈke
miratemiˈra.to
!
ANTIGONA
Sospirato
idoloˈi.do.lo
mioˈmi.o
.
TRASIMEDE
Piùˈpju
soffrir
nonnon
poss'io
.
ADMETO
Dolceˈdol.t͡ʃe
focoˈfɔ.ko
graditoɡraˈdi.to
.
ALCESTE
Cariˈka.ri
vezziˈvet.t͡so
d'amor
,
gentil
maritomaˈri.to
.
Duetto
ADMETO
Almaˈal.ma
miaˈmi.o
,
dolceˈdol.t͡ʃe
ristororisˈtɔ.ro
Ioˈi.o
tiˈti
stringoˈstrin.ɡo
/
Ioˈi.o
t'abbraccio
inˈin
questoˈkwes.to
sensen
.
Dolceˈdol.t͡ʃe
e
caroˈka.ro
è
ogniˈoɲ.ɲi
martoro
,
Sese
ritrovoriˈtrɔ.vo
ilil
caroˈka.ro
benˈbɛn
.
Trasimede va per ferire Admeto, ed incontrandosi con Alceste, ella gli toglie il ferro di mano; ed egli parte inosservato.
Recitativo
TRASIMEDE
Muori
.
ALCESTE
Fermatiˈfer.ma.ti
,
iniquoiˈni.kwo
.
ADMETO
Ahˈa
traditoretra.diˈto.re
?
Controˈkon.tro
meme
tantoˈtan.to
ardir
?
Olà
!
SCENA IX
Orindo con tutte le guardie.
Recitativo
ORINDO
Signoresiɲˈɲo.re
.
ADMETO
Siaˈsi.a
arrestatoar.resˈta.to
costuikosˈtu.i
.
ANTIGONA
Ahˈa
scelleratoʃel.leˈra.to
.
Le guardie circondano Alceste per condurla via.
ALCESTE
Dallaˈdal.la
Regiareˈd͡ʒi.a
presenzapreˈzɛn.t͡sa
empiˈem.pi
nonnon
mimi
togliete
.
ADMETO
A
meme
lolo
conducete
.
Cheˈke
miroˈmi.ro
,
ahˈa
ciel
!
ALCESTE
Didi
cheˈke
stupisci
ingratoinˈɡra.to
?
Temiˈtɛ.mi
forseˈfor.se
infedel
,
cheˈke
questaˈkwes.ta
destraˈdɛs.tra
cheˈke
perper
dartiˈdar.ti
salutesaˈlu.te
,
conkon
unun
colpoˈkol.po
dal
sensen
l'alma
sisi
trasse
,
controˈkon.tro
tete
infellonita
machinato
inˈin
tal
puntoˈpun.to
abbiaˈab.bja
a
tuaˈtu.a
vitaˈvi.ta
?
ADMETO
Veglioˈvɛʎ.ʎo
,
sognoˈsoɲ.ɲo
o
vaneggio
!
Alceste
!
ANTIGONA
Alceste
?
Ohˈo
Deiˈdej
!
Suaˈsu.a
consortekonˈsɔr.te
è
costuikosˈtu.i
.
SCENA X
Ercole e detti.
Recitativo
ERCOLE
Opportunoop.porˈtu.no
quiˈkwi
giungo
.
ALCESTE
Ombraˈom.bra
o
Reˈre
quiˈkwi
nonnon
vengoˈvɛn.ɡo
;
Alceste
ioˈi.o
sonoˈso.no
:
Mentii
spoglieˈspɔʎ.ʎe
viriliviˈri.le
.
ERCOLE
Edˈed
ioˈi.o
mieiˈmjɛ.i
dettiˈdet.ti
.
ALCESTE
Cosìkoˈzi
a
fingereˈfin.d͡ʒe.re
tecoˈte.ko
ioˈi.o
lolo
pregai
,
e
quiˈkwi
a
tempoˈtɛm.po
arrivataar.riˈva.to
didi
serbarti
lala
vitaˈvi.ta
,
didi
manoˈma.no
a
Trasimede
questoˈkwes.to
ferroˈfɛr.ro
involai
.
ADMETO
Ahˈa
!
Dov'è
l'empio
?
ALCESTE
Fuggìfudˈd͡ʒi
.
SCENA ULTIMA
Trasimede e detti.
TRASIMEDE
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
signorsiɲˈɲor
,
sonson
quiˈkwi
;
castiga
purˈpur
castiga
unun
mostroˈmos.tro
didi
furorefuˈro.re
,
agitatoa.d͡ʒiˈta.to
dada
amoreaˈmo.re
.
S'inginocchia.
ADMETO
Oggiˈɔd.d͡ʒi
è
giornoˈd͡ʒor.no
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
nonnon
sisi
funestifuˈnɛs.ti
,
noˈnɔ
,
conkon
l'altrui
morteˈmɔr.te
.
Lo leva da terra.
ADMETO
Ioˈi.o
tiˈti
perdonoperˈdo.no
.
Inˈin
meme
vuolvwɔl
solˈsɔl
lala
sorteˈsɔr.te
cheˈke
rimanga
ilil
doloredoˈlo.re
inˈin
tantaˈtan.ta
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
.
Antigona
,
Alceste
:
Ohˈo
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
o
stelleˈstel.la
!
Chiki
didi
voiˈvo.i
seguiròseˈɡwi.re
?
Qualˈkwal
didi
voiˈvo.i
lascierò
?
ALCESTE
Antigona
è
costeikosˈtɛ.i
!
Numiˈnu.mi
,
cheˈke
ascoltoasˈkol.to
?
ANTIGONA
Noˈnɔ
,
signoresiɲˈɲo.re
;
ada.d‿
Alceste
deviˈdɛ.vi
lala
vitaˈvi.ta
;
ada.d‿
ellaˈɛl.la
ioˈi.o
devoˈdɛ.vo
ancoraanˈko.ra
lala
vitaˈvi.ta
tuaˈtu.a
,
cheˈke
preservòpre.serˈva.re
dueˈdu.e
volteˈvɔl.te
:
sisi
conservikonˈsɛr.vi
frafra
noiˈnoj
saldaˈsal.da
memoriameˈmɔ.rja
d'un
attoˈat.to
illustreilˈlus.tre
.
Alceste
,
cedeˈt͡ʃɛ.de
a
unun
fervidoˈfɛr.vi.do
amor
,
l'amor
didi
gloriaˈɡlɔ.rja
.
Prende Alceste per mano, e la presenta ad Admeto.
ALCESTE
Generosad͡ʒe.neˈro.zo
rivaleriˈva.le
.
ADMETO
Chiki
videˈvi.de
maiˈma.i
almaˈal.ma
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
inˈin
terraˈtɛr.ra
?
ANTIGONA
Stringiˈstrin.d͡ʒi
lala
sposaˈspɔ.za
Admeto
;
indiˈin.di
saper
mimi
bastaˈbas.ta
,
cheˈke
nonnon
è
amor
,
quelˈkwel
cheˈke
a
virtùvirˈtu
contrasta
.
ALCESTE
Lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
inˈin
meme
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
.
TRASIMEDE
Comincia
a
ravvivarsirav.viˈvar.si
inˈin
meme
speranzaspeˈran.t͡sa
.
Aria
ALCESTE
Sìˈsi
caroˈka.ro
,
caroˈka.ro
sìˈsi
,
Tiˈti
stringoˈstrin.ɡo
alal
finfin
cosìkoˈzi
Nel
sensen
amatoaˈma.to
.
Nonnon
dàda
piùˈpju
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
Tormentotorˈmen.to
all'alma
miaˈmi.o
Nène
alal
sensen
piangato
.
Recitativo
ADMETO
Ada.d‿
Alceste
lala
vitaˈvi.ta
,
a
tete
l'onore
devoˈdɛ.vo
Antigona
bellaˈbɛl.la
,
ambeˈam.be
impresseimˈprɛs.se
viˈvi
avròaˈvrɔ
sempreˈsɛm.pre
nel
coreˈkɔ.re
.
CORO
Sese
unun
coreˈkɔ.re
è
contentokonˈtɛn.to
Nonnon
saˈsa
piùˈpju
bramar
.
Nène
faˈfa
piùˈpju
ilil
tormentotorˈmen.to
Unun
almaˈal.ma
penar
.
Fine.