Händel, Georg Friedrich
Agrippina
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
SCENA I
Recitativo
AGRIPPINA
Nerone
,
amatoaˈma.to
figlioˈfiʎ.ʎo
;
è
questoˈkwes.to
ilil
tempoˈtɛm.po
,
inˈin
cuiku.i
lala
tuaˈtu.a
fortunaforˈtu.na
prender
potrai
pepesˈka.ra
’
l
crineˈkri.ne
,
edˈed
arrestarla
.
Oggiˈɔd.d͡ʒi
propizioproˈpit.t͡sjo
fatoˈfa.to
lala
coronakoˈro.na
de
’
Cesari
tiˈti
porgeˈpɔr.d͡ʒe
.
Sveloˈzve.lo
a
tete
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
a
tuttiˈtut.ti
è
ignotoiɲˈɲɔ.to
ancoranˈkor
.
Prendiˈprɛn.di
,
leggiˈlɛd.d͡ʒi
!
e
vedrai
,
e
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
lala
miaˈmi.o
menteˈmen.te
dispone
a
tuoˈtu.o
favor
posciaˈpɔʃ.ʃa
saprai
.
legge il foglio
NERONE
“
Col
duoloˈdwɔ.lo
a
cuorˈkwɔ.re
e
conkon
ilil
piantoˈpjan.to
alal
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
questoˈkwes.to
fogliˈfɔʎ.ʎo
tiˈti
invioinˈvi.o
,
Sovranasoˈvra.na
Augustaawˈɡus.ta
;
didi
tempestosotem.pesˈto.zo
marˈma.re
nel
granˈɡran
perigliopeˈriʎ.ʎo
rimase
assortaasˈsɔr.ta
l
’
aquilaˈa.kwi.la
latinalaˈti.na
,
e
Claudioˈklaw.djo
,
ilil
tuoˈtu.o
Consortekonˈsɔr.te
,
nell
’
eccidioetˈt͡ʃi.djo
comun
trovòtroˈva.re
lala
morteˈmɔr.te
.”
Claudioˈklaw.djo
morìmoˈri
?
Cheˈke
sentoˈsɛn.to
?
AGRIPPINA
Vuotoˈvwɔ.to
è
ilil
tronoˈtrɔ.no
del
Lazioˈlat.t͡sjo
,
e
a
riempirlo
perper
tete
sudaˈsu.da
miaˈmi.o
menteˈmen.te
;
giàˈd͡ʒa
maturomaˈtu.ro
all
’
imperoimˈpɛ.ro
,
del
quintoˈkwin.to
lustroˈlus.tro
oggiˈɔd.d͡ʒi
alal
confin
seiˈsɛ.i
giuntoˈd͡ʒun.to
;
inˈin
questoˈkwes.to
dìˈdi
fatal
voglioˈvɔʎ.ʎo
cheˈke
Romaˈro.ma
cingaˈt͡ʃin.ɡa
ilil
Cesareot͡ʃeˈsa.re.o
alloralˈlo.ra
allaˈal.la
tuaˈtu.a
chiomaˈkjɔ.ma
.
NERONE
Cheˈke
farfar
degg
’
ioˈi.o
?
AGRIPPINA
Sentiˈsɛn.ti
!
Occultaokˈkul.to
quantoˈkwan.to
saiˈsa.jo
,
l
’
alterigiaal.teˈri.d͡ʒa
deponi
,
umil
diventadiˈvɛn.ta
;
vaˈva
tratra
lele
turbeˈtur.be
,
e
conkon
modestomoˈdɛs.to
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
ogn
’
unoˈu.no
accogli
;
a
’
poveriˈpɔ.ve.ro
dispensadisˈpɛn.sa
l
’
or
,
cheˈke
nascostonasˈkos.to
tieni
,
commisera
ilil
lorˈlor
statoˈsta.to
,
e
s
’
haiˈaj
nel
cuoreˈkwɔ.re
o
sensoˈsɛn.so
didi
vendettavenˈdet.ta
o
stimoloˈsti.mo.lo
d
’
amoreaˈmo.re
,
copri
l
’
unun
,
l
’
altroˈal.tro
celaˈt͡ʃɛ.la
;
e
nonnon
fia
graveˈɡra.ve
lala
finzionefinˈt͡sjo.ne
all
’
internoinˈtɛr.no
;
sese
vuoiˈvwɔ.i
regnar
,
i
tuoiˈtwɔ.i
desir
correggikorˈrɛd.d͡ʒi
,
cheˈke
alal
desiodeˈzi.o
didi
regnar
cedon
lele
leggiˈlɛd.d͡ʒi
.
NERONE
I
tuoiˈtwɔ.i
saggiˈsad.d͡ʒi
consiglikonˈsiʎ.ʎo
ogn
’
oraˈo.ra
mimi
saran
,
madreˈma.dre
,
sisi
scortaˈskɔr.ta
.
AGRIPPINA
Vanne
,
nonnon
piùˈpju
tardar
!
prontoˈpron.to
disponidisˈpo.ni
quantoˈkwan.to
dettòdetˈta.re
ilil
mioˈmi.o
amoreaˈmo.re
;
unun
momentomoˈmen.to
perdutoperˈdu.to
talor
didi
grandiˈɡran.di
impreseimˈpre.ze
è
distruttoredis.trutˈto.re
.
Aria
NERONE
Conkon
saggioˈsad.d͡ʒo
tuoˈtu.o
consigliokonˈsiʎ.ʎo
ilil
tronoˈtrɔ.no
ascenderòaʃˈʃen.de.re
.
Menˈmen
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
cheˈke
figlioˈfiʎ.ʎo
,
tete
,
madreˈma.dre
,
adoreròa.doˈra.re
.
SCENA II
Recitativo
NERONE
Perper
cosìkoˈzi
grandeˈɡran.de
impresaimˈpre.za
tuttoˈtut.to
sisi
ponga
inˈin
opraˈɔ.pe.ra
.
Ioˈi.o
benˈbɛn
m
’
accorsiakˈkor.si
cheˈke
Narcisonarˈt͡ʃi.zo
e
Pallante
,
siaˈsi.a
perper
genioˈd͡ʒɛ.njo
o
interessein.teˈrɛs.se
,
hanˈan
nella
menteˈmen.te
unun
nascostonasˈkos.to
desiodeˈzi.o
didi
vincer
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
;
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
sprezzai
or
conkon
arteˈar.te
s
’
abbracciabˈbrat.t͡ʃi
.
Olà
,
vengaˈvɛn.ɡa
Pallante
!
esce un paggio
NERONE
M
’
assista
arteˈar.te
e
frodeˈfrɔ.de
inˈin
questoˈkwes.to
istanteisˈtan.te
.
SCENA III
PALLANTE
A
’
cenniˈt͡ʃen.ni
tuoiˈtwɔ.i
sovranisoˈvra.ni
eccoˈɛk.ko
ilil
fidoˈfi.do
Pallante
.
(
Mestaˈmɛs.ta
ilil
belbɛl
voltoˈvol.to
ascondeasˈkon.de
,
e
pensierosapen.sjeˈro.zo
a
meme
nullaˈnul.la
risponderisˈpon.de
?)
Allaˈal.la
tuaˈtu.a
leggeˈled.d͡ʒe
,
Augustaawˈɡus.ta
,
haiˈaj
proveˈprɔ.va
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
e
tuˈtu
benˈbɛn
saiˈsa.jo
quantoˈkwan.to
fidoˈfi.do
egliˈeʎ.ʎi
siaˈsi.a
,
quantoˈkwan.to
costantekosˈtan.te
.
AGRIPPINA
Ahˈa
Pallante
!
Pallante
!
PALLANTE
E
perper
chiki
maiˈma.i
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
sospira
?
A
toglier
lele
tueˈtu.o
peneˈpɛ.ne
vorreivorˈrɛj
esserˈɛs.ser
bastantebasˈtan.te
.
AGRIPPINA
Ahˈa
Pallante
,
Pallante
!
Che favellar è questo? ardir, ardire!
PALLANTE
Ilil
tuoˈtu.o
Pallante
ioˈi.o
sonoˈso.no
,
sonson
quelˈkwel
ch
’
alleˈal.le
tueˈtu.o
voglieˈvɔʎ.ʎe
haˈa
prontoˈpron.to
ilil
coreˈkɔ.re
.
AGRIPPINA
Ilil
coreˈkɔ.re
!
PALLANTE
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
ilil
corˈkwɔ.re
,
o
Reginareˈd͡ʒi.na
,
e
conkon
fidoˈfi.do
corˈkwɔ.re
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
t
’
aggradaaɡˈɡra.da
…
AGRIPPINA
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
t
’
intendoinˈtɛn.do
,
sìˈsi
:
col
corˈkwɔ.re
lala
spadaˈspa.da
.
PALLANTE
Lala
spadaˈspa.da
,
ilil
braccioˈbrat.t͡ʃo
,
e
l
’
almaˈal.ma
.
AGRIPPINA
Lele
tueˈtu.o
offerteofˈfɛr.ta
aggradisco
.
PALLANTE
Ahˈa
,
sese
permessoperˈmes.so
fosseˈfos.se
maiˈma.i
didi
parlar
?
AGRIPPINA
Parlaˈpar.la
,
discopri
!
PALLANTE
Ioˈi.o
temoˈtɛ.mo
.
AGRIPPINA
Nonnon
temer
.
(
Arteˈar.te
s
’
adopri
)
PALLANTE
È
granˈɡran
tempoˈtɛm.po
ch
’
ioˈi.o
nutro
ardor
cheˈke
mimi
divora
,
maˈma
ilil
rispettorisˈpɛt.to
…
AGRIPPINA
Nonnon
piùˈpju
!
dicesti
assaiasˈsaj
.
PALLANTE
Ioˈi.o
chieggioˈkjɛd.d͡ʒo
dell
’
ardir
,
bellaˈbɛl.la
,
condonokonˈdo.no
.
AGRIPPINA
Tiˈti
bastiˈbas.ti
ch
’
ioˈi.o
t
’
intesti
,
e
tiˈti
perdonoperˈdo.no
;
ilil
dir
didi
piùˈpju
riserba
ada.d‿
altroˈal.tro
tempoˈtɛm.po
.
Pallante
,
a
tete
siaˈsi.a
notoˈnɔ.to
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
altroˈal.tro
è
ascosoasˈko.zo
.
È
mortoˈmɔr.to
Claudioˈklaw.djo
.
PALLANTE
Claudioˈklaw.djo
!
AGRIPPINA
Alleˈal.le
miliziemiˈlit.t͡sja
,
alal
popoloˈpɔ.po.lo
s
’
aspetta
didi
stabilir
del
successor
lala
sorteˈsɔr.te
;
tuˈtu
vanne
alal
Campidogliokam.piˈdɔʎ.ʎo
,
i
parzialiparˈt͡sja.li
adunaaˈdu.na
,
e
all
’
or
cheˈke
faròˈfa.re
notaˈnɔ.ta
,
didi
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
lala
morteˈmɔr.te
,
tostoˈtɔs.to
Nerone
acclamaakˈkla.ma
.
Sese
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
è
regnantereɲˈɲan.te
,
conkon
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
regneràreɲˈɲa.re
Pallante
.
Aria
PALLANTE
Lala
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
fortunatafor.tuˈna.ta
dalleˈdal.le
stelleˈstel.la
oggiˈɔd.d͡ʒi
mimi
scendeˈʃen.de
,
sese
vienˈvjɛn
oggiˈɔd.d͡ʒi
dada
tete
.
Sese
inˈin
tete
solˈsɔl
,
bellaˈbɛl.la
adorataa.doˈra.to
,
lala
miaˈmi.o
stellaˈstel.la
mimi
risplende
,
perper
gloriaˈɡlɔ.rja
didi
miaˈmi.o
féˈfe
.
esce
SCENA IV
Recitativo
AGRIPPINA
Or
cheˈke
Pallante
è
vintoˈvin.to
sisi
vinca
ancheˈan.ke
Narcisonarˈt͡ʃi.zo
.
Olà
,
Narcisonarˈt͡ʃi.zo
chiamaˈkja.ma
!
esce un paggio
AGRIPPINA
Ottien
chiki
fingerˈfin.d͡ʒer
saˈsa
quelloˈkwel.lo
cheˈke
bramaˈbra.ma
.
SCENA V
NARCISO
Umileˈu.mi.le
alleˈal.le
tueˈtu.o
pianteˈpjan.ta
…
AGRIPPINA
Nonnon
piùˈpju
!
didi
occultookˈkul.to
arcanoarˈka.no
chiamoˈkja.mo
Narcisonarˈt͡ʃi.zo
a
parteˈpar.te
;
tete
soloˈso.lo
oggiˈɔd.d͡ʒi
destinodesˈti.no
perper
fabroˈfa.bro
didi
grand
’
opraˈɔ.pe.ra
,
e
allaˈal.la
tuaˈtu.a
fedeˈfe.de
confido
ciòˈt͡ʃɔ
,
cheˈke
sinˈsin
ada.d‿
oraˈo.ra
celai
.
NARCISO
Dispor
della
miaˈmi.o
féˈfe
sempreˈsɛm.pre
potrai
.
AGRIPPINA
Qualiˈkwa.li
nonnon
soˈsɔ
perper
ancheˈan.ke
sianˈsi.an
del
tuoˈtu.o
cuorˈkwɔ.re
i
sensiˈsɛn.so
,
a
meme
lili
scopri
.
NARCISO
Ahˈa
!
Sovranasoˈvra.na
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
,
quelˈkwel
dir
ioˈi.o
vorreivorˈrɛj
nonnon
m
’
è
permessoperˈmes.so
.
AGRIPPINA
Tuttoˈtut.to
tiˈti
siaˈsi.a
concessokonˈt͡ʃɛs.so
.
NARCISO
Poichéˌpɔjˈke
è
lecitoˈle.t͡ʃi.to
ilil
dirloˈdir.lo
,
diròˈdi.re
ch
’
ioˈi.o
t
’
amoˈa.mo
.
AGRIPPINA
E
tant
’
oltreˈol.tre
t
’
avanziaˈvan.t͡si
?
Supplice
alleˈal.le
tueˈtu.o
pianteˈpjan.ta
chieggioˈkjɛd.d͡ʒo
…
Cheˈke
chiederai
?
NARCISO
Cheˈke
pietosipjeˈto.zo
ver
meme
rivolgerai
.
AGRIPPINA
Sorgiˈsor.d͡ʒi
,
e
a
tete
siaˈsi.a
didi
miaˈmi.o
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
unun
donoˈdo.no
ch
’
ilil
tuoˈtu.o
desir
intesiinˈte.zi
,
e
tiˈti
perdonoperˈdo.no
.
NARCISO
Or
ch
’
ilil
mioˈmi.o
amor
tuˈtu
saiˈsa.jo
,
felicefeˈli.t͡ʃe
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
AGRIPPINA
Quantoˈkwan.to
chiki
inˈin
tete
confida
,
leggiˈlɛd.d͡ʒi
.
NARCISO
Cieliˈt͡ʃɛ.li
,
cheˈke
leggoˈlɛɡ.ɡo
?
AGRIPPINA
Or
faˈfa
d
’
uopoˈwɔ.po
nella
man
d
’
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
d
’
assicurar
lolo
scettroˈʃɛt.tro
.
Vanne
tostoˈtɔs.to
colàkoˈla
doveˈdo.ve
raccoltorakˈkɔl.to
staˈsta
ilil
popoloˈpɔ.po.lo
e
soldatosolˈda.to
;
iviˈi.vi
attendi
ch
’
ioˈi.o
scopra
lala
novellanoˈvɛl.la
fatal
,
e
alloralˈlo.ra
prudentepruˈdɛn.te
ilil
nomeˈno.me
didi
Nerone
insinua
frafra
lele
turbeˈtur.be
.
Sese
alal
tronoˈtrɔ.no
ilil
ciel
Nerone
oggiˈɔd.d͡ʒi
destina
,
Narcisonarˈt͡ʃi.zo
regneràreɲˈɲa.re
conkon
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
.
Aria
NARCISO
Voloˈvo.lo
prontoˈpron.to
,
e
lietoˈljɛ.to
ilil
coreˈkɔ.re
è
presagiopreˈza.d͡ʒo
didi
gioired͡ʒoˈi.re
.
Volarò
dada
locoˈlɔ.ko
a
locoˈlɔ.ko
sovraˈso.vra
l
’
aliˈa.li
del
mioˈmi.o
amoreaˈmo.re
,
e
col
fervidoˈfɛr.vi.do
mioˈmi.o
focoˈfɔ.ko
faròˈfa.re
pagoˈpa.ɡo
ilil
tuoˈtu.o
desiredeˈzi.re
.
esce
SCENA VI
Recitativo
AGRIPPINA
Quantoˈkwan.to
faˈfa
,
quantoˈkwan.to
puote
necessitàne.t͡ʃes.siˈta
didi
statoˈsta.to
,
ioˈi.o
stessaˈstes.so
,
ioˈi.o
stessaˈstes.so
!
Nullaˈnul.la
piùˈpju
sisi
trascuri
;
all
’
opraˈɔ.pe.ra
,
all
’
opraˈɔ.pe.ra
!
Lodeˈlɔ.de
haˈa
,
chiki
perper
regnar
ingannoinˈɡan.no
adopra
.
Aria
AGRIPPINA
L
’
almaˈal.ma
miaˈmi.o
frafra
lele
tempestetemˈpɛs.ta
ritrovar
spera
ilil
suoˈsu.o
portoˈpɔr.to
.
Didi
costanzakosˈtan.t͡sa
armatoarˈma.to
hoˈɔ
ilil
pettoˈpɛt.to
,
cheˈke
d
’
unun
regnoˈreɲ.ɲo
alal
dolceˈdol.t͡ʃe
aspettoasˈpɛt.to
lele
procelle
piùˈpju
funestefuˈnɛs.te
sonson
oggettiodˈd͡ʒɛt.ti
didi
confortokonˈfɔr.to
.
SCENA VII
Piazza del Campidoglio con trono. Nerone circondato dal Popolo a cui sparge denaro.
NERONE
Qualˈkwal
piacerepjaˈt͡ʃe.re
a
unun
corˈkwɔ.re
pietosopjeˈto.zo
l
’
apportar
sollievosolˈljɛ.vo
aiˈaj
miseriˈmi.ze.ro
!
Prendiˈprɛn.di
tuˈtu
ancoraanˈko.ra
,
prendiˈprɛn.di
!
Maˈma
rassembrarasˈsem.bra
tormentoso
ilil
vederveˈder
frafra
turbaˈtur.ba
tanteˈtan.te
cheˈke
viˈvi
manchiˈman.ko
unun
zeloˈd͡zɛ.lo
amanteaˈman.te
ch
’
ilil
lorˈlor
statoˈsta.to
almen
commiseri
.
Recitativo
NERONE
Amiciaˈmi.t͡ʃi
,
alal
sensen
viˈvi
stringoˈstrin.ɡo
.
Ohˈo
comeˈko.me
volentierivo.lenˈtjɛ.ri
didi
voiˈvo.i
ioˈi.o
stessoˈstes.so
inveceinˈve.t͡ʃe
lala
duraˈdu.ra
povertàpo.verˈta
soffrir
vorreivorˈrɛj
!
Servon arte ed inganno a’ desir miei!
SCENA VIII
Pallante, Narciso, Nerone
NARCISO
Eccoˈɛk.ko
chiki
prestoˈprɛs.to
fia
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
a
Romaˈro.ma
.
Si concili il suo amor.
Merto s’ acquisti.
PALLANTE
Quiˈkwi
,
Signoresiɲˈɲo.re
,
risplende
lala
tuaˈtu.a
virtùvirˈtu
.
NARCISO
Lala
tuaˈtu.a
pietàpjeˈta
quiˈkwi
spande
a
incatenar
i
corˈkwɔ.re
,
e
gloriaˈɡlɔ.rja
e
famaˈfa.ma
.
NERONE
Ahˈa
Pallante
,
ahˈa
Narcisonarˈt͡ʃi.zo
!
Duolmi
cheˈke
angustoanˈɡus.to
fatoˈfa.to
siaˈsi.a
termineˈtɛr.mi.ne
a
mieˈmi.e
brameˈbra.me
.
A
tuttiˈtut.ti
col
desir
giovard͡ʒoˈvar
vorreivorˈrɛj
;
pietadepjeˈta.de
è
lala
virtùvirˈtu
piùˈpju
grataˈɡra.ta
a
’
Deiˈdej
.
(
Madreˈma.dre
i
precettipreˈt͡ʃɛt.to
tuoiˈtwɔ.i
nonnon
abbandonoab.banˈdo.no
,
cheˈke
,
sese
fingerˈfin.d͡ʒer
sapròsaˈprɔ
,
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
sonoˈso.no
.)
PALLANTE
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
quiˈkwi
vienˈvjɛn
.
NARCISO
E
accompagnataak.kom.paɲˈɲa.ta
dada
ogn
’
ordineˈor.di.ne
didi
genteˈd͡ʒɛn.te
;
altoˈal.to
affar
lala
conduce
.
PALLANTE
Tuˈtu
forseˈfor.se
lolo
saprai
?
NARCISO
Qualˈkwal
siaˈsi.a
m
’
è
ignotoiɲˈɲɔ.to
.
Agrippina a me sol tutto fé noto
Questo è il giorno fatal del mio destino
Presto spero goder volto divino
SCENA IX
Agrippina, seguita dal popolo, va a sedersi sul trono.
Nerone, Pallante, Narciso.
AGRIPPINA
Voiˈvo.i
cheˈke
dall
’
altaˈal.ta
Romaˈro.ma
coll
’
amor
col
consigliokonˈsiʎ.ʎo
e
collaˌkol.la
forzaˈfɔr.t͡sa
i
casiˈka.zi
dirigete
,
a
voiˈvo.i
quiˈkwi
regnoˈreɲ.ɲo
apportatrice
infaustainˈfaws.to
didi
funestafuˈnɛs.ta
novellanoˈvɛl.la
.
Amiciaˈmi.t͡ʃi
è
mortoˈmɔr.to
Claudioˈklaw.djo
.
L
’
infidoinˈfi.do
marˈma.re
,
gelosod͡ʒeˈlo.zo
cheˈke
restasse
allaˈal.la
terraˈtɛr.ra
unun
tal
tesoroteˈzɔ.ro
,
lolo
rapìraˈpi
a
noiˈnoj
.
Didi
Romaˈro.ma
fattoˈfat.to
è
vedovoˈve.do.vo
ilil
soglioˈsɔʎ.ʎo
.
discende dal trono
AGRIPPINA
L
’
autoritàaw.to.riˈta
,
ch
’
è
inˈin
voiˈvo.i
,
scelga
unun
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
alal
tronoˈtrɔ.no
,
edˈed
egliˈeʎ.ʎi
siaˈsi.a
giustoˈd͡ʒus.to
,
pietosopjeˈto.zo
e
pioˈpi.o
qualˈkwal
merta
Romaˈro.ma
e
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
desia
.
Quartetto
PALLANTE
Ilil
tuoˈtu.o
figlioˈfiʎ.ʎo
…
NARCISO
Lala
tuaˈtu.a
proleˈprɔ.le
…
merta
solˈsɔl
scettroˈʃɛt.tro
e
coronekoˈro.na
;
vivaˈvi.va
,
vivaˈvi.va
Nerone
,
vivaˈvi.va
!
AGRIPPINA
Vivaˈvi.va
,
vivaˈvi.va
Nerone
,
vivaˈvi.va
!
Vieni
,
ohˈo
figlioˈfiʎ.ʎo
,
ascendiaʃˈʃen.di
alal
tronoˈtrɔ.no
,
vieni
,
ohˈo
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
didi
Romaˈro.ma
!
NERONE
Nel
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
l
’
almaˈal.ma
è
gioliva
.
Alal
regnar
giuntoˈd͡ʒun.to
giàˈd͡ʒa
sonoˈso.no
,
vengoˈvɛn.ɡo
a
cinger
d
’
alloralˈlo.ra
lala
chiomaˈkjɔ.ma
.
Agrippina e Nerone ascendono sul trono; si sente suono di trombe
Recitativo
AGRIPPINA
Maˈma
qualˈkwal
didi
lieteˈljɛ.te
trombeˈtrom.be
odoˈɔ.do
insolitoinˈsɔ.li.to
suonoˈswɔ.no
?
SCENA X
Lesbo, Agrippina, Nerone, Pallante e Narciso
Arietta (Cavatina)
LESBO
Allegrezza
,
allegrezza
!
Claudioˈklaw.djo
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
d
’
Anzioˈan.t͡sjo
alal
portoˈpɔr.to
;
cheˈke
del
marˈma.re
ch
’
ilil
volleˈvɔl.le
assortoasˈsɔr.to
,
domòdoˈma.re
Otton
l
’
altaˈal.ta
fierezzafjeˈret.t͡sa
.
Recitativo
PALLANTE
Cheˈke
sentoˈsɛn.to
!
NARCISO
Crudoˈkru.do
ciel
!
AGRIPPINA
Perfidoˈpɛr.fi.do
fatoˈfa.to
!
NERONE
Evvi
alal
mondoˈmon.do
didi
meme
piùˈpju
sfortunatosfor.tuˈna.to
?
AGRIPPINA
Nonnon
tiˈti
turbino
,
o
figlioˈfiʎ.ʎo
,
gl
’
influssiinˈflus.so
del
destin
perper
tete
funestifuˈnɛs.ti
;
quelˈkwel
soglioˈsɔʎ.ʎo
ascenderai
dondeˈdon.de
scendesti
.
Se ma d’ arte fu d’ uopo, ora l’ arte s’ adopri
AGRIPPINA
Ohˈo
qualˈkwal
contentokonˈtɛn.to
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
nasceˈnaʃ.ʃe
alal
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
afflittoafˈflit.to
:
Claudioˈklaw.djo
è
risortoriˈsor.to
,
edˈed
è
risortariˈsor.ta
ancoraanˈko.ra
lala
fortunaforˈtu.na
didi
Romaˈro.ma
.
Perper
novellanoˈvɛl.la
sìˈsi
lietaˈljɛ.ta
l
’
allegrezza
comun
sorgaˈsor.ɡa
festivafesˈti.vo
!
POPPEA, NERONE, NARCISO, OTTONE, PALLANTE, LESBO
AGRIPPINA
Evvivaevˈvi.va
Claudioˈklaw.djo
,
evvivaevˈvi.va
!
Oh contenti perduti!
Oh speranze smarrite!
Empi cieli, così voi mi tradite?
LESBO
Signorasiɲˈɲo.ra
,
a
tete
sensen
vieneˈvjɛ.ne
ilil
valorosova.loˈro.zo
Ottoneotˈto.ne
,
cheˈke
daiˈda
gorghiˈɡor.ɡi
del
marˈma.re
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
trasse
,
e
lolo
ripone
alal
soglioˈsɔʎ.ʎo
.
Vien la fiera cagion del mio cordoglio
LESBO
(
Rattoˈrat.to
voloˈvo.lo
a
Poppea
nunzioˈnun.t͡sjo
d
’
amoreaˈmo.re
,
i
sensiˈsɛn.so
a
discoprir
,
cheˈke
Claudioˈklaw.djo
haˈa
ilil
cuoreˈkwɔ.re
.)
SCENA XI
Ottone, Agrippina, Nerone, Pallante, Narciso
OTTONE
Alleˈal.le
tueˈtu.o
pianteˈpjan.ta
,
ohˈo
Augustaawˈɡus.ta
,
tratra
lele
sventurezvenˈtu.re
fortunatofor.tuˈna.to
ioˈi.o
tornoˈtor.no
.
Giàˈd͡ʒa
de
’
Britanni
vintiˈvin.ti
mentreˈmen.tre
ilil
marˈma.re
portaˈpɔr.ta
gonfioˈɡon.fjo
ilil
granˈɡran
trionfotriˈon.fo
,
invido
ancoranˈkor
tratra
lele
procelle
tentaˈtɛn.ta
a
Romaˈro.ma
didi
rapirlo
.
Menˈmen
fortiˈfɔr.te
,
quantoˈkwan.to
carcheˈkar.ke
cedon
lele
naviˈna.vi
alal
tempestosotem.pesˈto.zo
nemboˈnem.bo
.
Chiki
tratra
scogliˈskɔʎ.ʎo
s
’
infrangeinˈfran.d͡ʒe
;
chiki
dall
’
ondeˈon.de
è
sommersosomˈmɛr.so
;
néne
rispettorisˈpɛt.to
a
Regnantereɲˈɲan.te
haˈa
ilil
flutto
infidoinˈfi.do
,
e
dal
plebeopleˈbɛ.o
indistintoin.disˈtin.to
a
séˈse
lolo
trasse
,
dada
ogn
’
unun
creduto
estintoesˈtin.to
.
Maˈma
perper
amicoaˈmi.ko
fatoˈfa.to
nel
naufragionawˈfra.d͡ʒo
comun
ilil
braccioˈbrat.t͡ʃo
forteˈfɔr.te
sovraˈso.vra
gliʎi
omeriˈɔ.me.ro
mieiˈmjɛ.i
lolo
tolseˈtɔl.se
a
morteˈmɔr.te
.
AGRIPPINA
Perper
opraˈɔ.pe.ra
cosìkoˈzi
grandeˈɡran.de
Claudioˈklaw.djo
,
Romaˈro.ma
,
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
tuttoˈtut.to
a
tete
dennoˈdɛn.no
,
e
dada
unun
’
animaˈa.ni.ma
augustaawˈɡus.ta
lala
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
maggior
saràsaˈra
piùˈpju
giustaˈd͡ʒus.ta
.
OTTONE
Giàˈd͡ʒa
del
gratoˈɡra.to
Regnantereɲˈɲan.te
sorpassa
ilil
mertoˈmɛr.to
mioˈmi.o
lala
ricompensari.komˈpɛn.sa
.
Didi
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
nel
gradoˈɡra.do
eiˈe.i
mimi
destina
alal
soglioˈsɔʎ.ʎo
.
Che sento, oh ciel!
Cesare?
Ahi, che cordoglio!
OTTONE
Alloˈal.lo
spuntar
della
novellanoˈvɛl.la
auroraawˈrɔ.ra
mireràmiˈra.re
trionfantetrjonˈfan.te
Romaˈro.ma
ilil
suoˈsu.o
Claudioˈklaw.djo
,
e
alloraalˈlo.ra
alal
popoloˈpɔ.po.lo
,
alal
Senatoseˈna.to
eiˈe.i
faràfaˈra
notoˈnɔ.to
l
’
onor
cheˈke
mimi
comparte
.
AGRIPPINA
Onor
a
tete
dovutodoˈvu.to
.
PALLANTE
Otton
dunqueˈdun.kwe
saràsaˈra
…
NARCISO
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
fia
…
Cederò prima estinto
Ah gelosia
OTTONE
Sese
’
l
permetti
,
ohˈo
Signorasiɲˈɲo.ra
,
occultookˈkul.to
arcanoarˈka.no
a
tete
svelar
vorreivorˈrɛj
,
dada
cuiku.i
soloˈso.lo
dipendediˈpɛn.de
tuttoˈtut.to
ciòˈt͡ʃɔ
ch
’
è
piùˈpju
lietoˈljɛ.to
aiˈaj
desir
mieiˈmjɛ.i
.
Costui cauta s’ ascolti
AGRIPPINA
Eh
voiˈvo.i
partiteparˈti.te
!
Confida
a
meme
,
confida
quantoˈkwan.to
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
desia
.
Crudo ciel!
Strani eventi
Ahi sorte ria!
SCENA XII
Agrippina, Ottone
OTTONE
Augustaawˈɡus.ta
,
amoˈa.mo
Poppea
.
Tronoˈtrɔ.no
,
scettroˈʃɛt.tro
nonnon
curoˈku.ro
;
sese
privoˈpri.vo
ioˈi.o
sonson
dell
’
adoratoa.doˈra.to
beneˈbɛ.ne
;
a
cuiku.i
soggettosodˈd͡ʒɛt.to
ilil
viver
mioˈmi.o
sisi
rendeˈrɛn.de
,
dada
tete
lala
miaˈmi.o
fortunaforˈtu.na
oggiˈɔd.d͡ʒi
dipendediˈpɛn.de
.
AGRIPPINA
Nutra
pureˈpu.re
ilil
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
sensiˈsɛn.so
d
’
amoreaˈmo.re
perper
lala
beltàbelˈta
graditaɡraˈdi.to
,
ch
’
ilil
mioˈmi.o
prontoˈpron.to
saràsaˈra
perper
dartiˈdar.ti
aita
.
OTTONE
Ohˈo
magnanimamaɲˈɲa.ni.mo
e
grandeˈɡran.de
dispensiera
didi
grazieˈɡrat.t͡sje
,
e
didi
fortuneforˈtu.ne
,
quantoˈkwan.to
,
quantoˈkwan.to
a
tete
devoˈdɛ.vo
!
AGRIPPINA
(
Amaˈa.ma
Claudioˈklaw.djo
Poppea
,
ciòˈt͡ʃɔ
m
’
è
giàˈd͡ʒa
notoˈnɔ.to
;
speroˈspɛ.ro
ch
’
ilil
mioˈmi.o
pensier
nonnon
vadaˈva.da
a
vuotoˈvwɔ.to
.)
Aria
AGRIPPINA
Tuˈtu
benˈbɛn
degnoˈdeɲ.ɲo
seiˈsɛ.i
dell
’
alloralˈlo.ra
,
(
maˈma
didi
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
ardeˈar.de
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.)
Conkon
l
’
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
cheˈke
faˈfa
ilil
tuoˈtu.o
amor
avrai
nel
pettoˈpɛt.to
dolceˈdol.t͡ʃe
l
’
ardor
.
SCENA XIII
Recitativo
OTTONE
L
’
ultimaˈul.ti.ma
del
gioir
metaˈmɛ.ta
graditaɡraˈdi.to
tuˈtu
mimi
porgi
,
ohˈo
fortunaforˈtu.na
!
Oggiˈɔd.d͡ʒi
alal
tronoˈtrɔ.no
,
perper
rendermi
beatobeˈa.to
,
uniràu.niˈra
Amor
unun
divin
voltoˈvol.to
e
amatoaˈma.to
.
Aria
OTTONE
Lusinghieralu.zinˈɡjɛ.ro
miaˈmi.o
speranzaspeˈran.t͡sa
,
l
’
almaˈal.ma
miaˈmi.o
nonnon
ingannar
!
Sorteˈsɔr.te
,
placidaˈpla.t͡ʃi.do
inˈin
sembianzasemˈbjan.t͡sa
,
ilil
belbɛl
voltoˈvol.to
nonnon
cangiar
!
SCENA XIV
Stanza di Poppea.
Poppea allo specchio.
Aria
POPPEA
Vagheˈva.ɡo
perleˈpɛr.le
,
elettieˈlɛt.to
fioriˈfjo.ri
,
adornatemi
lala
fronteˈfron.te
!
Accrescete
a
miaˈmi.o
bellezzabelˈlet.t͡sa
lala
vaghezzavaˈɡet.t͡sa
,
cheˈke
a
svegliar
neinej
pettiˈpɛt.ti
amoriaˈmo.ri
hoˈɔ
nel
corˈkwɔ.re
lele
voglieˈvɔʎ.ʎe
pronteˈpron.to
.
Recitativo
POPPEA
Otton
,
Claudioˈklaw.djo
,
Nerone
lala
lorˈlor
fiammaˈfjam.ma
hannoˈan.no
scopertoskoˈpɛr.to
.
D
’
essiˈes.so
ciascunot͡ʃasˈku.no
ilil
proprioˈprɔ.prjo
ardor
lusingaluˈzin.ɡa
;
néne
sannoˈsan.no
ancoranˈkor
s
’
ioˈi.o
dicaˈdi.ka
ilil
veroˈve.ro
o
finga
.
SCENA XV
Poppea e Lesbo.
LESBO
Signorasiɲˈɲo.ra
,
o
miaˈmi.o
Signorasiɲˈɲo.ra
!
POPPEA
(
Questiˈkwes.ti
è
ilil
servoˈsɛr.vo
didi
Claudioˈklaw.djo
;
nonnon
sisi
lascin
d
’
amor
gl
’
inganniinˈɡan.ni
e
l
’
arteˈar.te
)
Ohˈo
fidoˈfi.do
servoˈsɛr.vo
,
ohˈo
quantoˈkwan.to
mimi
consolakonˈso.la
ilil
vederti
!
E
quai
didi
Claudioˈklaw.djo
nuoveˈnwɔ.vo
lieteˈljɛ.te
m
’
apportiapˈpɔr.to
?
LESBO
Làˈla
del
marˈma.re
nene
’
periglipeˈriʎ.ʎo
piùˈpju
cheˈke
ilil
perderˈpɛr.der
sese
stessoˈstes.so
,
lala
tuaˈtu.a
memoriameˈmɔ.rja
afflittoafˈflit.to
lele
rendea
;
invocava
inˈin
aiutoaˈju.to
ciascunot͡ʃasˈku.no
i
Numiˈnu.mi
suoiˈswɔ.i
,
egliˈeʎ.ʎi
Poppea
.
POPPEA
O
caroˈka.ro
Lesboˈlɛz.bo
,
esprimereesˈpri.me.re
abbastanzaab.basˈtan.t͡sa
nonnon
possoˈpɔs.so
ilil
rioˈri.o
doloredoˈlo.re
,
cheˈke
alal
corˈkwɔ.re
donòdoˈna.re
sìˈsi
duraˈdu.ra
lontananzalon.taˈnan.t͡sa
.
Momentomoˈmen.to
nonnon
passòpasˈsa.re
,
ch
’
alal
mioˈmi.o
pensier
eiˈe.i
nonnon
fosseˈfos.se
presentepreˈzɛn.te
,
Mio cor, tu sai come la lingua mente
SCENA XVI
Poppea, Lesbo, Agrippina in disparte
LESBO
Didi
lietaˈljɛ.ta
nuovaˈnwɔ.va
apportator
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
Il servo è qui, s’ ascolti
POPPEA
E
cheˈke
,
dimmiˈdim.mi
!
LESBO
Soloˈso.lo
tacitoˈta.t͡ʃi.to
,
e
ascosoasˈko.zo
inˈin
questaˈkwes.ta
notteˈnɔt.te
oscuraosˈku.ra
verràverˈra
Claudioˈklaw.djo
dada
tete
.
Cieli, che sento!
POPPEA
Maˈma
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
…
LESBO
Nonnon
dubitar
,
Signorasiɲˈɲo.ra
;
io vigile custode sarò per ogni parte.
POPPEA
Cheˈke
faròˈfa.re
maiˈma.i
?
LESBO
Giàˈd͡ʒa
l
’
oraˈo.ra
s
’
avvicina
;
dallaˈdal.la
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
nonnon
lungeˈlun.d͡ʒe
egliˈeʎ.ʎi
m
’
attende
;
penosapeˈno.zo
a
unun
corˈkwɔ.re
,
ch
’
adora
d
’
unun
solˈsɔl
momentomoˈmen.to
lala
tardanza
rendeˈrɛn.de
.
POPPEA
Vengaˈvɛn.ɡa
Claudioˈklaw.djo
,
maˈma
sappiaˈsap.pja
,
ch
’
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
sese
benˈbɛn
suoˈsu.o
,
nella
suaˈsu.a
puritàpu.riˈta
sempreˈsɛm.pre
è
costantekosˈtan.te
.
L
’
accolgoakˈkɔl.ɡo
qualˈkwal
sovran
,
nonnon
qualˈkwal
amanteaˈman.te
.
LESBO
Ioˈi.o
tantoˈtan.to
nonnon
viˈvi
cercoˈt͡ʃer.ko
;
ioˈi.o
partoˈpar.to
,
addioadˈdi.o
!
Il destino seconda il desir mio
SCENA XVII
Poppea
POPPEA
Perchéperˈke
inˈin
veceˈve.t͡ʃe
didi
Claudioˈklaw.djo
ilil
caroˈka.ro
Otton
nonnon
vieneˈvjɛ.ne
?
Eiˈe.i
piùˈpju
graditoɡraˈdi.to
sarebbesaˈrɛb.be
alal
corˈkwɔ.re
,
cheˈke
l
’
amaˈa.ma
;
maˈma
tardoˈtar.do
arrivaarˈri.va
ognor
quelˈkwel
cheˈke
sisi
bramaˈbra.ma
.
Aria
POPPEA
È
unun
focoˈfɔ.ko
quelˈkwel
d
’
amoreaˈmo.re
cheˈke
penetraˈpɛ.ne.tra
nel
coreˈkɔ.re
,
maˈma
comeˈko.me
?
nonnon
sisi
saˈsa
.
S
’
accendeatˈt͡ʃɛn.de
a
pocoˈpɔ.ko
a
pocoˈpɔ.ko
,
maˈma
poiˈpɔj
nonnon
trovaˈtrɔ.va
locoˈlɔ.ko
e
consumar
tiˈti
faˈfa
.
SCENA XVIII
Agrippina, Poppea
Recitativo
POPPEA
(
Maˈma
quiˈkwi
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
vieneˈvjɛ.ne
.
Cheˈke
faròˈfa.re
maiˈma.i
,
sese
Claudioˈklaw.djo
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
?
Ahiˈaj
peneˈpɛ.ne
!)
AGRIPPINA
Poppea
,
tuˈtu
saˈsa
cheˈke
t
’
amoˈa.mo
,
e
a
meme
communi
sonson
didi
penaˈpe.na
o
piacer
i
casiˈka.zi
tuoiˈtwɔ.i
.
Se Claudio vien, dal ciel imploro aita.
Spero ch’ il fine avrà la frode ardita
AGRIPPINA
Dimmiˈdim.mi
senzaˈsɛn.t͡sa
rossor
,
Ottoneotˈto.ne
adoriaˈdo.ri
?
POPPEA
Ahˈa
!
nonnon
osoˈɔ.zo
,
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
…
AGRIPPINA
A
meme
confida
i
sensiˈsɛn.so
del
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
.
POPPEA
È
ver
,
l
’
adoro
.
AGRIPPINA
Sappiˈsap.pi
ch
’
eiˈe.i
tiˈti
tradisce
.
Conscioˈkɔn.ʃo
cheˈke
Claudioˈklaw.djo
miraˈmi.ra
conkon
amor
ilil
tuoˈtu.o
belloˈbɛl.lo
,
eiˈe.i
sisi
prevalsepreˈval.se
d
’
unun
enormeeˈnɔr.me
delittodeˈlit.to
.
Perper
secondar
d
’
ambizioneam.bitˈt͡sjo.ne
oscuraosˈku.ra
del
corˈkwɔ.re
gl
’
impulsiimˈpul.so
egliˈeʎ.ʎi
tete
a
Claudioˈklaw.djo
cesseˈt͡ʃɛs.se
,
purchépurˈke
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
inˈin
soglioˈsɔʎ.ʎo
oggiˈɔd.d͡ʒi
lietoˈljɛ.to
l
’
adoriaˈdo.ri
ilil
Campidogliokam.piˈdɔʎ.ʎo
.
POPPEA
E
tantoˈtan.to
è
ver
?
AGRIPPINA
E
tantoˈtan.to
ioˈi.o
t
’
assicuroas.siˈku.ro
,
e
,
del
mioˈmi.o
dir
inˈin
provaˈprɔ.va
,
inˈin
questaˈkwes.ta
notteˈnɔt.te
ancoraanˈko.ra
nascosonasˈko.zo
a
tete
verràverˈra
Claudioˈklaw.djo
frafra
l
’
ombreˈom.bra
.
Ciò ad Agrippina è noto?
AGRIPPINA
Sentiˈsɛn.ti
!
Claudioˈklaw.djo
tostoˈtɔs.to
verràverˈra
:
tuˈtu
accortaakˈkɔr.ta
allaˈal.la
vendettavenˈdet.ta
attendi
.
POPPEA
Cheˈke
farfar
degg
’
ioˈi.o
?
AGRIPPINA
Procuraproˈku.ra
,
cheˈke
didi
Claudioˈklaw.djo
nel
coreˈkɔ.re
penetriˈpɛ.ne.tri
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
.
Mestaˈmɛs.ta
tiˈti
fingi
,
didi
,
ch
’
Ottoneotˈto.ne
superbosuˈpɛr.bo
,
nel
nuovoˈnwɔ.vo
gradoˈɡra.do
audaceawˈda.t͡ʃe
t
’
obbliga
a
nonnon
mirarlo
,
e
tete
desia
;
perchéperˈke
dada
séˈse
scacciˈskat.t͡ʃi
,
lusingheluˈzin.ɡa
,
vezziˈvet.t͡so
adopra
,
e
s
’
egliˈeʎ.ʎi
amor
pretende
,
prometti
amor
,
piangi
,
sospira
e
pregaˈprɛ.ɡa
.
Nullaˈnul.la
peròpeˈrɔ
concedikonˈt͡ʃɛ.di
sese
primaˈpri.ma
alal
tuoˈtu.o
desir
eiˈe.i
nonnon
sisi
piegaˈpjɛ.ɡa
.
POPPEA
Tantoˈtan.to
prontaˈpron.to
faròˈfa.re
;
maˈma
sese
acconsente
,
didi
mieˈmi.e
promesseproˈmes.se
ilil
fruttoˈfrut.to
vorràvorˈra
goder
,
edˈed
ioˈi.o
quiˈkwi
,
inermeiˈnɛr.me
e
solaˈso.la
…
comeˈko.me
fuggir
potròpoˈtrɔ
sisi
granˈɡran
perigliopeˈriʎ.ʎo
!
AGRIPPINA
Seguiˈse.ɡwi
senzaˈsɛn.t͡sa
temer
ilil
mioˈmi.o
consigliokonˈsiʎ.ʎo
.
Aria
AGRIPPINA
Hoˈɔ
unun
nonnon
soˈsɔ
cheˈke
nel
corˈkwɔ.re
,
cheˈke
inveceinˈve.t͡ʃe
didi
dolor
,
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
mimi
chiedeˈkjɛ.de
.
Maˈma
ilil
corˈkwɔ.re
,
usoˈu.zo
a
temer
lele
vociˈvo.t͡ʃi
del
piacer
o
nonnon
intendeinˈtɛn.de
ancoranˈkor
,
o
ingannoinˈɡan.no
del
pensier
,
forseˈfor.se
lele
credeˈkre.de
.
SCENA XIX
Poppea
Recitativo
POPPEA
Cieliˈt͡ʃɛ.li
,
quai
straniˈstra.ni
casiˈka.zi
conturbano
lala
menteˈmen.te
!
Ottoneotˈto.ne
,
Ottoneotˈto.ne
!
Questeˈkwes.te
sonson
lele
promesseproˈmes.se
e
i
giuramentid͡ʒu.raˈmen.to
?
Cosìkoˈzi
ilil
corˈkwɔ.re
ingannasti
,
cheˈke
destinte
perper
tete
soffrir
godeva
lele
peneˈpɛ.ne
dell
’
amor
?
Cosìkoˈzi
tradisci
perper
unun
vanoˈva.no
splendor
lala
féˈfe
sincerasinˈt͡ʃɛ.ro
cheˈke
a
meme
dovevidoˈve.vi
?
E
audaceawˈda.t͡ʃe
,
perper
soddisfar
l
’
ambiziosoam.bitˈt͡sjo.zo
ardirearˈdi.re
,
offri
meme
inˈin
olocaustoo.loˈkaws.to
alal
tuoˈtu.o
desiredeˈzi.re
?
Aria
POPPEA
Faˈfa
quantoˈkwan.to
vuoiˈvwɔ.i
gliʎi
schemiˈskɛ.mi
tuoiˈtwɔ.i
nonnon
soffriròsofˈfri.re
.
Dentroˈden.tro
alal
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
e
vendettavenˈdet.ta
risveglieròriz.veʎˈʎa.re
.
SCENA XX
Claudio, Poppea, Lesbo
Recitativo
LESBO
Nonnon
veggo
alcunalˈkun
.
Signorasiɲˈɲo.ra
,
Claudioˈklaw.djo
è
quiˈkwi
.
Nonnon
temer
,
vieni
sicurosiˈku.ro
;
tuttoˈtut.to
è
inˈin
mutoˈmu.to
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
,
nene
menˈmen
dell
’
auraˈaw.ra
ilil
sussurrar
quiˈkwi
s
’
odeˈɔ.de
;
a
tuoiˈtwɔ.i
piacer
Argoˈar.ɡo
saròsaˈrɔ
custodekusˈtɔ.de
.
SCENA XXI
Claudio, Poppea
Aria
CLAUDIO
Purˈpur
ritornoriˈtor.no
a
rimirarvi
,
vagheˈva.ɡo
luciˈlu.t͡ʃi
,
stelleˈstel.la
d
’
amor
.
Néne
maiˈma.i
stancoˈstan.ko
d
’
adorarvi
offro
inˈin
votoˈvo.to
e
l
’
almaˈal.ma
e
’
l
corˈkwɔ.re
.
Recitativo
CLAUDIO
Maˈma
,
ohˈo
ciel
,
mesteˈmɛs.te
e
confusakonˈfu.za
a
meme
nullaˈnul.la
rispondi
?
Qualˈkwal
pensier
tiˈti
conturba
?
Dell
’
amor
mioˈmi.o
giàˈd͡ʒa
vediˈve.di
lele
proveˈprɔ.va
piùˈpju
sinceresinˈt͡ʃɛ.ro
.
Dehˈdɛ
,
lala
dogliaˈdɔʎ.ʎa
del
corˈkwɔ.re
,
perchéperˈke
nascondinasˈkon.di
?
Parlaˈpar.la
,
ohˈo
caraˈka.ra
,
rispondi
.
POPPEA
Del
mioˈmi.o
internoinˈtɛr.no
martir
giàˈd͡ʒa
cheˈke
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
ch
’
ioˈi.o
scopra
lala
cagion
,
sappiˈsap.pi
.
Maˈma
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
finge di piangere
POPPEA
I
singhiozzisinˈɡjot.t͡so
del
corˈkwɔ.re
,
mistiˈmis.ti
conkon
piantoˈpjan.to
,
permettono
cheˈke
appenaapˈpe.na
sisi
formi
accentoatˈt͡ʃɛn.to
tratra
lele
labbraˈlab.bra
amaroaˈma.ro
!
Così a mentir dalla vendetta imparo.
CLAUDIO
Ilil
tuoˈtu.o
dolor
nonnon
celar
;
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
dipendediˈpɛn.de
dal
mioˈmi.o
poterpoˈter
dispor
,
caraˈka.ra
,
tuˈtu
puoiˈpwɔ.i
;
chiediˈkjɛ.di
purˈpur
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
,
tuttoˈtut.to
a
tete
dal
mioˈmi.o
amor
saràsaˈra
concessokonˈt͡ʃɛs.so
.
POPPEA
Ahˈa
!
cheˈke
d
’
amarti
piùˈpju
nonnon
m
’
è
permessoperˈmes.so
!
CLAUDIO
E
chiki
tel
vietaˈvjɛ.ta
?
POPPEA
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
CLAUDIO
Scopri
!
POPPEA
Dir
nolˈnol
poss
’
ioˈi.o
.
CLAUDIO
E
chiki
alal
parlar
frappone
difficoltàdif.fi.kolˈta
?
Dillo
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
!
Ottoneotˈto.ne
?
POPPEA
Ottoneotˈto.ne
sìˈsi
,
ch
’
arditoarˈdi.to
tentaˈtɛn.ta
farfar
violenzavjoˈlɛn.t͡sa
alal
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
.
CLAUDIO
Tuttoˈtut.to
didi
’!
Cheˈke
maiˈma.i
sentoˈsɛn.to
!
Ohˈo
traditoretra.diˈto.re
!
POPPEA
Scoperse
,
è
giàˈd͡ʒa
granˈɡran
tempoˈtɛm.po
,
gliʎi
interniinˈtɛr.ni
suoiˈswɔ.i
desir
,
maˈma
sempreˈsɛm.pre
inˈin
vanoˈva.no
.
Lala
costanzakosˈtan.t͡sa
inˈin
amarti
m
’
obbligòob.bliˈɡa.re
a
disprezzarlo
,
e
alfin
noiosonoˈjo.zo
eiˈe.i
seppeˈsep.pe
lala
cagion
del
mioˈmi.o
rigoreriˈɡo.re
.
Oraˈo.ra
superbosuˈpɛr.bo
e
altieroalˈtjɛ.ro
vanta
,
ch
’
alal
nuovoˈnwɔ.vo
giornoˈd͡ʒor.no
avràaˈve.re
del
sagroˈsa.ɡro
alloralˈlo.ra
ilil
crineˈkri.ne
adornoaˈdor.no
.
Temerariote.meˈra.rjo
commanda
,
minacciamiˈnat.t͡ʃa
baldanzosobal.danˈt͡so.zo
sese
a
tete
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
rivolgeriˈvɔl.d͡ʒe
unun
sguardoˈzɡwar.do
soloˈso.lo
.
Nonnon
è
questaˈkwes.ta
cagion
d
’
immensoimˈmɛn.so
duoloˈdwɔ.lo
?
CLAUDIO
E
tant
’
oltreˈol.tre
s
’
avanzaaˈvan.t͡sa
?
POPPEA
Togliˈtɔʎ.ʎi
,
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
togliˈtɔʎ.ʎi
ada.d‿
unun
arditoarˈdi.to
didi
regnar
lala
speranzaspeˈran.t͡sa
,
e
alloralˈlo.ra
vedrai
,
fattoˈfat.to
umileˈu.mi.le
ilil
superbosuˈpɛr.bo
,
a
nonnon
osar
didi
rimirarmi
maiˈma.i
.
CLAUDIO
Tuttoˈtut.to
faròˈfa.re
.
Nonnon
lagrimar
,
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
!
POPPEA
Mel
prometti
?
CLAUDIO
Lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
.
POPPEA
Ottoneotˈto.ne
dunqueˈdun.kwe
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
piùˈpju
nonnon
saràsaˈra
?
CLAUDIO
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
caraˈka.ra
;
inˈin
questaˈkwes.ta
notteˈnɔt.te
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
didi
miaˈmi.o
fe
,
del
mioˈmi.o
amor
dartiˈdar.ti
lele
proveˈprɔ.va
.
Vieni
tratra
questaˈkwes.ta
bracciaˈbrat.t͡ʃa
!
Frafra
dolciˈdol.t͡ʃe
nodiˈnɔ.di
avvinta
piùˈpju
soavisoˈa.ve
piacer
l
’
almaˈal.ma
destina
.
guarda per la scena
Al cimento già son; dov’ è Agrippina?
CLAUDIO
Porgi
lala
biancaˈbjan.ka
destraˈdɛs.tra
ada.d‿
unun
cheˈke
t
’
amaˈa.ma
.
Piùˈpju
nonnon
tardar
didi
consolar
mieˈmi.e
peneˈpɛ.ne
!
guarda per la scena
Il periglio s’ accresce, e Agrippina non viene
CLAUDIO
Cheˈke
rimiri
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
!
Giàˈd͡ʒa
custodite
sonson
dada
lesboˈlɛz.bo
ilil
fidoˈfi.do
lele
regiereˈd͡ʒi.e
soglieˈsɔʎ.ʎe
.
Vieni
ada.d‿
appagar
,
o
caraˈka.ra
,
ilil
mioˈmi.o
desiredeˈzi.re
!
POPPEA
(
Néne
purˈpur
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
;
ahiˈaj
;
cheˈke
martireˈmar.ti.re
!
Poppea ritorna a guardar per la scena.
Arietta
CLAUDIO
Vieni
,
ohˈo
caraˈka.ra
,
ch
’
inˈin
lacciˈlat.t͡ʃi
strettoˈstret.to
dolceˈdol.t͡ʃe
dilettodiˈlɛt.to
Amor
prepara
.
Recitativo
Che mai farò?
CLAUDIO
T
’
intendoinˈtɛn.do
!
Donnaˈdɔn.na
castaˈkas.ta
talor
vuolvwɔl
perper
escusa
cheˈke
s
’
usiˈu.zi
lala
violenzavjoˈlɛn.t͡sa
.
Alal
mioˈmi.o
volervoˈler
nonnon
ripugnar
,
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
!
SCENA XXII
Lesbo e detti
correndo
LESBO
Signorsiɲˈɲor
,
Signorsiɲˈɲor
,
prestoˈprɛs.to
fuggiamo
!
Vieneˈvjɛ.ne
lala
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
.
CLAUDIO
Crudoˈkru.do
ciel
!
LESBO
Nonnon
tardar
!
Fuggon le pene
CLAUDIO
Lesboˈlɛz.bo
,
l
’
aditoˈa.di.to
chiudiˈkju.di
!
LESBO
Piùˈpju
nonnon
è
tempoˈtɛm.po
.
POPPEA
Ahˈa
,
Claudioˈklaw.djo
didi
tete
,
sisi
meme
sisi
cagliaˈkaʎ.ʎa
;
partiˈpar.ti
,
Signorsiɲˈɲor
,
sese
m
’
amiˈa.mi
!
CLAUDIO
E
saròsaˈrɔ
privoˈpri.vo
del
bramato
piacer
?
LESBO
Nonnon
piùˈpju
consigliokonˈsiʎ.ʎo
.
Giunse a tempo Agrippina al mio periglio
CLAUDIO
E
quandoˈkwan.do
maiˈma.i
i
fruttiˈfrut.to
del
mioˈmi.o
amor
,
bellaˈbɛl.la
,
godròɡoˈde.re
?
POPPEA
Quandoˈkwan.do
vorraivorˈraj
!
LESBO
Partiam
,
Signorsiɲˈɲor
!
Recitativo
POPPEA
Purˈpur
lala
finfin
sese
nene
andòanˈdɔ
.
Lietoˈljɛ.to
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
,
oggiˈɔd.d͡ʒi
vedrai
punitopuˈni.to
ilil
traditoretra.diˈto.re
!
SCENA XXIII
Poppea e Agrippina
POPPEA
O
miaˈmi.o
liberatriceli.be.raˈtri.t͡ʃe
,
quantoˈkwan.to
a
tete
devoˈdɛ.vo
,
e
quantoˈkwan.to
dada
tuoiˈtwɔ.i
saggiˈsad.d͡ʒi
consiglikonˈsiʎ.ʎo
ilil
fruttoˈfrut.to
attendo
!
AGRIPPINA
Nascosanasˈko.zo
ilil
tuttoˈtut.to
intesiinˈte.zi
:
oggiˈɔd.d͡ʒi
sarem
compagnekomˈpaɲ.ɲe
a
mirar
lieteˈljɛ.te
piùˈpju
ilil
nostroˈnɔs.tro
cheˈke
didi
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
ilil
trionfotriˈon.fo
.
T
’
abbraccioabˈbrat.t͡ʃo
,
amicaaˈmi.ka
,
e
inˈin
meme
tuttoˈtut.to
confida
;
disponidisˈpo.ni
,
ohˈo
caraˈka.ra
,
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
cheˈke
t
’
amaˈa.ma
.
Felice riuscì l’ ordita trama
POPPEA
Augustaawˈɡus.ta
,
ilil
mioˈmi.o
volervoˈler
dada
tete
dipendediˈpɛn.de
.
AGRIPPINA
Quest
’
almaˈal.ma
dal
tuoˈtu.o
amor
legataleˈɡa.to
pendeˈpɛn.de
.
Aria
AGRIPPINA
Nonnon
hoˈɔ
corˈkwɔ.re
cheˈke
perper
amarti
,
sempreˈsɛm.pre
amicoaˈmi.ko
a
tete
saràsaˈra
.
Conkon
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
e
puroˈpu.ro
affettoafˈfɛt.to
ioˈi.o
tiˈti
stringoˈstrin.ɡo
a
questoˈkwes.to
pettoˈpɛt.to
;
maiˈma.i
didi
frodiˈfrɔ.di
,
inganniinˈɡan.ni
edˈed
artiˈar.ti
siaˈsi.a
tratra
noiˈnoj
l
’
infedeltàin.fe.delˈta
.
SCENA XXV
Poppea
Recitativo
POPPEA
Sese
Ottoneotˈto.ne
m
’
ingannòin.ɡanˈna.re
,
e
s
’
egliˈeʎ.ʎi
ingratoinˈɡra.to
unun
dolceˈdol.t͡ʃe
amor
alal
fastoˈfas.to
suoˈsu.o
soggettasodˈd͡ʒɛt.to
,
del
corˈkwɔ.re
offesoofˈfe.zo
è
giustoˈd͡ʒus.to
lala
vendettavenˈdet.ta
.
Aria
POPPEA
Sese
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
unun
dispettodisˈpɛt.to
a
’
danniˈdan.ni
del
corˈkwɔ.re
,
sisi
cangiaˈkan.d͡ʒa
nel
pettoˈpɛt.to
l
’
amoreaˈmo.re
inˈin
furor
.
Nonnon
amaˈa.ma
chiki
offendeofˈfɛn.de
o
segueˈse.ɡwe
l
’
Amor
,
ilil
corˈkwɔ.re
sisi
difendediˈfɛn.de
,
dada
efimeroefˈfi.me.ro
ardor
.
ATTO SECONDO
SCENA I
Strada di Roma contigua al palazzo imperiale apparata per il trionfo di Claudio
Pallante, Narciso
Recitativo
PALLANTE
Dunqueˈdun.kwe
noiˈnoj
siamˈsjam
tradititraˈdi.ti
?
NARCISO
Amicoaˈmi.ko
,
è
veroˈve.ro
ciòˈt͡ʃɔ
ch
’
a
tete
dissiˈdis.si
.
PALLANTE
E
quelˈkwel
ch
’
ioˈi.o
tiˈti
narrai
dubbioˈdub.bjo
nonnon
haˈa
.
NARCISO
Siaˈsi.a
dunqueˈdun.kwe
lala
fè
tratra
noiˈnoj
,
qualˈkwal
nell
’
ingannoinˈɡan.no
è
d
’
uopoˈwɔ.po
.
PALLANTE
Sese
deludedeˈlu.de
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
,
l
’
arteˈar.te
conkon
leiˈlɛ.i
s
’
adopri
.
NARCISO
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
lala
frodeˈfrɔ.de
scopra
ilil
fingerˈfin.d͡ʒer
nostroˈnɔs.tro
,
e
qualˈkwal
ch
’
a
tete
ricercariˈt͡ʃer.ka
a
meme
prontoˈpron.to
dirai
,
edˈed
ioˈi.o
prometto
a
tete
fidoˈfi.do
svelar
quantoˈkwan.to
a
meme
chiedeˈkjɛ.de
.
A
noiˈnoj
lala
destraˈdɛs.tra
siaˈsi.a
pegnoˈpeɲ.ɲo
didi
fedeˈfe.de
!
PALLANTE
Ottoneotˈto.ne
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
.
NARCISO
E
questiˈkwes.ti
esserˈɛs.ser
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
deveˈdɛ.ve
!
PALLANTE
Giàˈd͡ʒa
gliʎi
ossequiosˈsɛ.kwjo
didi
tuttiˈtut.ti
egliˈeʎ.ʎi
riceveriˈt͡ʃe.ve
.
SCENA II
Ottone, pallante, Narciso
Aria
OTTONE
Coronato
ilil
crin
d
’
alloroalˈlɔ.ro
ioˈi.o
saròsaˈrɔ
nel
campidogliokam.piˈdɔʎ.ʎo
.
Maˈma
piùˈpju
bramo
ilil
belbɛl
ch
’
adoro
,
cheˈke
nonnon
fòˈfa.re
coronakoˈro.na
e
soglioˈsɔʎ.ʎo
.
Recitativo
PALLANTE
Romaˈro.ma
,
piùˈpju
ch
’
ilil
trionfotriˈon.fo
,
oggiˈɔd.d͡ʒi
,
Signorsiɲˈɲor
,
lala
tuaˈtu.a
virtude
onora
.
NARCISO
Ilil
tuoˈtu.o
eccelsoetˈt͡ʃɛl.so
valor
lala
patriaˈpa.trja
adora
.
OTTONE
Virtùvirˈtu
e
valor
bastantebasˈtan.te
aver
vorreivorˈrɛj
perper
vederveˈder
felicifeˈli.t͡ʃe
alal
Lazioˈlat.t͡sjo
i
regniˈreɲ.ɲi
,
e
debellar
nemicineˈmi.ko
.
PALLANTE
Maˈma
dall
’
altoˈal.to
discendediʃˈʃen.de
,
perper
incontrar
Augustoawˈɡus.to
,
Poppea
conkon
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
.
OTTONE
Vieneˈvjɛ.ne
chiki
è
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
Divaˈdi.va
e
Reginareˈd͡ʒi.na
!
SCENA III
Agrippina, Poppea, Nerone, li quali discendono dal palazzo imperiale con accompagnamento.
Ottone, Pallante e Narciso.
Recitativo
Ecco il superbo
Ecco l’ infido
NERONE
Miroˈmi.ro
ilil
rival
,
e
nene
sentoˈsɛn.to
pienˈpjɛn
d
’
iraˈi.ra
ilil
corˈkwɔ.re
.
Poppea, fingiamo
Fingiamo
OTTONE
Bellissimabelˈlis.si.mo
Poppea
,
purˈpur
alal
fineˈfi.ne
mimi
lice
nel
tuoˈtu.o
voltoˈvol.to
bear
lele
luciˈlu.t͡ʃi
amantiaˈman.ti
.
Come perfido egli è!
Così egli inganna!
Come il duol, ch’ ho nel petto, il cor m’ affanna!
OTTONE
Avràaˈve.re
didi
giàˈd͡ʒa
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
del
mioˈmi.o
destin
…
POPPEA
Giàˈd͡ʒa
intesiinˈte.zi
ilil
tuoˈtu.o
desiredeˈzi.re
,
e
quelˈkwel
ch
’
a
tuoˈtu.o
favor
oprano
i
fatiˈfa.ti
.
a Ottone
AGRIPPINA
Quantoˈkwan.to
chiedesti
,
ioˈi.o
dissiˈdis.si
.
a Poppea
Egli volea ch’ io scusassi l’ error
Ah! traditore!
OTTONE
Queiˈkwe.i
cheˈke
svelòzveˈla.re
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
,
sonoˈso.no
i
sensiˈsɛn.so
del
coreˈkɔ.re
,
e
benˈbɛn
vedrai
cheˈke
ilil
piacer
del
tronoˈtrɔ.no
senzaˈsɛn.t͡sa
tete
è
unun
affannoafˈfan.no
.
NARCISO
Vienˈvjɛn
Claudioˈklaw.djo
.
E vien a tempo, perché celato ancor resti l’ inganno
Coro
POPPEA, AGRIPPINA, NERONE, OTTONE, NARCISO, PALLANTE, LESBO
AGRIPPINA
Didi
timpaniˈtim.pa.no
e
trombeˈtrom.be
alal
suonoˈswɔ.no
giulivod͡ʒuˈli.vo
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
festivofesˈti.vo
perper
tuttoˈtut.to
rimbombe
!
Romaˈro.ma
applauda
ilil
granˈɡran
regnantereɲˈɲan.te
,
Vivaˈvi.va
Claudioˈklaw.djo
trionfantetrjonˈfan.te
!
SCENA IV
Claudio sopra macchina trionfale, Agrippina, Poppea, Nerone, Narciso, Pallante, Lesbo.
Recitativo
CLAUDIO
Nella
Britanniabriˈtan.nja
vintaˈvin.ta
unun
nuovoˈnwɔ.vo
regnoˈreɲ.ɲo
alal
Lazioˈlat.t͡sjo
incatenato
ioˈi.o
portoˈpɔr.to
,
e
scelse
invanoinˈva.no
,
perper
frastornar
l
’
impresaimˈpre.za
,
quanteˈkwan.te
tempestetemˈpɛs.ta
haˈa
ilil
marˈma.re
,
mostriˈmos.tri
lala
terraˈtɛr.ra
;
cheˈke
toglier
nonnon
potràpoˈtra
forzaˈfɔr.t͡sa
d
’
abissoaˈbis.so
quelˈkwel
,
ch
’
ilil
destin
didi
Romaˈro.ma
haˈa
giàˈd͡ʒa
prefissopreˈfis.so
.
Aria
CLAUDIO
Cadeˈka.de
ilil
mondoˈmon.do
soggiogato
e
fàˈfa.re
baseˈba.ze
alal
Roman
soglioˈsɔʎ.ʎo
.
Màˈma
quelˈkwel
regnoˈreɲ.ɲo
fortunatofor.tuˈna.to
chè
soggettosodˈd͡ʒɛt.to
alal
Campidogliokam.piˈdɔʎ.ʎo
!
Recitativo
AGRIPPINA
Signorsiɲˈɲor
,
quantoˈkwan.to
ilil
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
giubila
nel
mirarti
!
E
questaˈkwes.ta
bracciaˈbrat.t͡ʃa
,
cheˈke
,
didi
stringerti
priveˈpri.ve
,
diederoˈdjɛ.de.ro
a
’
sensiˈsɛn.so
mieiˈmjɛ.i
sìˈsi
graveˈɡra.ve
penaˈpe.na
,
oraˈo.ra
forman
d
’
amor
dolceˈdol.t͡ʃe
catenakaˈte.na
.
CLAUDIO
Amabileaˈma.bi.le
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
,
purˈpur
tiˈti
restringoresˈtrin.ɡo
alal
senoˈse.no
,
cheˈke
l
’
almaˈal.ma
nell
’
amaraˈmar
sempreˈsɛm.pre
costantekosˈtan.te
;
qualˈkwal
consortekonˈsɔr.te
t
’
abbraccioabˈbrat.t͡ʃo
e
qualˈkwal
amanteaˈman.te
.
POPPEA
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
ioˈi.o
purˈpur
l
’
alteˈal.te
tueˈtu.o
glorieˈɡlɔ.rja
onoro
.
CLAUDIO
Aggradisco
ilil
tuoˈtu.o
dir
.
a Poppea
Sa che t’ adoro
NERONE
Della
miaˈmi.o
fè
divotadiˈvɔ.to
offro
i
tributitriˈbu.to
.
CLAUDIO
Figlioˈfiʎ.ʎo
,
seiˈsɛ.i
certoˈt͡ʃɛr.to
del
mioˈmi.o
amor
.
NARCISO
Ossequioso
veneroˈvɛ.ne.ro
lele
tueˈtu.o
glorieˈɡlɔ.rja
.
PALLANTE
E
de
’
trionfitriˈon.fo
spande
Famaˈfa.ma
immortal
perper
tuttoˈtut.to
ilil
suonoˈswɔ.no
.
CLAUDIO
Didi
Narcisonarˈt͡ʃi.zo
e
Pallante
gliʎi
affettuosiaf.fet.tuˈo.zi
pensier
notiˈnɔ.ti
mimi
sonoˈso.no
.
OTTONE
Alleˈal.le
tueˈtu.o
pianteˈpjan.ta
,
Augustoawˈɡus.to
,
eccoˈɛk.ko
prostrato
Ottoneotˈto.ne
,
ilil
tuoˈtu.o
fedel
,
cheˈke
làˈla
nel
marˈma.re
…
CLAUDIO
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
?
OTTONE
Allaˈal.la
miaˈmi.o
fedeˈfe.de
,
Signorsiɲˈɲor
,
attendo
umileˈu.mi.le
lala
promessaproˈmes.sa
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
.
CLAUDIO
E
haiˈaj
l
’
ardir
didi
comparirmi
innante
?
OTTONE
Didi
quelˈkwel
falloˈfal.lo
sonson
reoˈrɛ.o
?
CLAUDIO
Seiˈsɛ.i
traditoretra.diˈto.re
!
Che sento mai’
Va ben!
Giubila, o core!
OTTONE
Ioˈi.o
traditor
?
Ioˈi.o
,
cheˈke
frafra
rischiˈris.ki
arditoarˈdi.to
,
senzaˈsɛn.t͡sa
temer
lala
morteˈmɔr.te
,
dallaˈdal.la
morteˈmɔr.te
tiˈti
trassi
,
ioˈi.o
traditoretra.diˈto.re
?
CLAUDIO
Nonnon
piùˈpju
,
ch
’
alal
tuoˈtu.o
fallir
giustaˈd͡ʒus.ta
penaˈpe.na
è
ilil
morir
.
OTTONE
Cieliˈt͡ʃɛ.li
,
ch
’
intendoinˈtɛn.do
!
Ma a chi vita mi diè la vita io rendo
OTTONE
Dehˈdɛ
tuˈtu
,
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
,
assisti
!
Aria
a Ottone
AGRIPPINA
Nulleˈnul.le
sperar
dada
meme
,
animaˈa.ni.ma
senzaˈsɛn.t͡sa
fè
,
corˈkwɔ.re
traditoretra.diˈto.re
!
Fastoˈfas.to
cheˈke
t
’
abbagliòab.baʎˈʎa.re
,
perchéperˈke
nonnon
t
’
additòad.diˈta.re
cotantokoˈtan.to
orroreorˈro.re
?
Recitativo
OTTONE
Soccorri
almen
Nerone
!
Aria
NERONE
Sottoˈsot.to
ilil
lauroˈlaw.ro
ch
’
haiˈaj
sul
crineˈkri.ne
lele
sciagureʃaˈɡu.ra
e
lele
ruineruˈi.na
tuˈtu
nonnon
puoiˈpwɔ.i
giàˈd͡ʒa
paventar
,
Ancheˈan.ke
ilil
fulmineˈful.mi.ne
aspetta
quellaˈkwel.la
frondaˈfron.da
,
ch
’
oggiˈɔd.d͡ʒi
elettaeˈlɛt.to
lala
tuaˈtu.a
fronteˈfron.te
a
coronar
.
Recitativo
OTTONE
E
tuˈtu
Poppea
,
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
?
Aria
POPPEA
Tuoˈtu.o
benˈbɛn
è
‘
l
tronoˈtrɔ.no
,
ioˈi.o
nonnon
sonson
piùˈpju
tuoˈtu.o
benˈbɛn
,
È
quelloˈkwel.lo
ilil
tuoˈtu.o
contentokonˈtɛn.to
,
edˈed
ioˈi.o
perper
tete
nene
sentoˈsɛn.to
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
del
mioˈmi.o
sensen
.
Recitativo
OTTONE
Scherzoˈsker.t͡so
sonson
del
destin
.
Narcisonarˈt͡ʃi.zo
,
amicoaˈmi.ko
,
compatisci
quelˈkwel
duolˈdwɔl
ch
’
ilil
senoˈse.no
adunaaˈdu.na
?
NARCISO
L
’
amicoaˈmi.ko
duraˈdu.ra
solˈsɔl
quantoˈkwan.to
fortunaforˈtu.na
.
parte
OTTONE
Habbi
pietàpjeˈta
tuˈtu
almenoalˈme.no
didi
quest
’
almaˈal.ma
penante
?
PALLANTE
Chiki
ada.d‿
Augustoawˈɡus.to
è
nemiconeˈmi.ko
,
è
nemiconeˈmi.ko
a
Pallante
.
parte
OTTONE
Lesboˈlɛz.bo
fedel
,
compiangi
alal
mioˈmi.o
doloredoˈlo.re
!
LESBO
Lesboˈlɛz.bo
sdegnaˈzdeɲ.ɲa
ascoltaras.kolˈtar
unun
traditoretra.diˈto.re
.
parte
SCENA V
Recitativo accompagnato
OTTONE
Ottoˈɔt.to
,
Otton
,
qualˈkwal
portentosepor.tenˈto.zo
fulmineˈful.mi.ne
è
questiˈkwes.ti
?
Ahˈa
,
ingratoinˈɡra.to
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
,
infidiinˈfi.do
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
e
Cieliˈt͡ʃɛ.li
ingiustiinˈd͡ʒus.to
!
maˈma
piùˈpju
del
Ciel
,
didi
Claudioˈklaw.djo
,
o
degliˈdeʎ.ʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
ingiustainˈd͡ʒus.to
,
ingratainˈɡra.ta
edˈed
infedel
Poppea
!
Ioˈi.o
traditor
?
Ioˈi.o
mostroˈmos.tro
d
’
infedeltàin.fe.delˈta
?
Ahiˈaj
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
ahiˈaj
fatoˈfa.to
rioˈri.o
!
Evvi
duoloˈdwɔ.lo
maggior
del
duoloˈdwɔ.lo
mioˈmi.o
?
Aria
OTTONE
Voiˈvo.i
cheˈke
uditeuˈdi.to
ilil
mioˈmi.o
lamentolaˈmen.to
,
compatite
ilil
mioˈmi.o
dolor
!
Perdo
unun
tronoˈtrɔ.no
,
e
purˈpur
lolo
sprezzoˈsprɛt.t͡so
;
maˈma
quelˈkwel
benˈbɛn
cheˈke
tantoˈtan.to
apprezzoapˈprɛt.t͡so
,
ahiˈaj
cheˈke
perdolo
è
tormentotorˈmen.to
cheˈke
disanima
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
SCENA VI
Giardino con fontana.
Poppea
Aria
POPPEA
Bellaˈbɛl.la
purˈpur
nel
mioˈmi.o
dilettodiˈlɛt.to
mimi
sarebbesaˈrɛb.be
l
’
innocenzain.noˈt͡ʃɛn.t͡sa
.
Unun
desiodeˈzi.o
mimi
sentoˈsɛn.to
inˈin
pettoˈpɛt.to
cheˈke
vorrebbevorˈrɛb.be
usar
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
.
Recitativo
POPPEA
Ilil
tormentotorˈmen.to
d
’
Ottoneotˈto.ne
inˈin
meme
sisi
faˈfa
tormentotorˈmen.to
;
ioˈi.o
purˈpur
vorreivorˈrɛj
sentir
lele
sueˈsu.e
discolpedisˈkol.pa
.
Maˈma
pensierosopen.sjeˈro.zo
e
mestoˈmɛs.to
eiˈe.i
quiˈkwi
sensen
vieneˈvjɛ.ne
,
forseˈfor.se
a
sfogar
del
corˈkwɔ.re
lele
acerbeaˈt͡ʃɛr.bo
peneˈpɛ.ne
.
SCENA VII
Poppea, poi Ottone
POPPEA
(
Parpar
cheˈke
amor
siaˈsi.a
cagion
del
suoˈsu.o
martireˈmar.ti.re
;
perper
scoprir
meglioˈmɛʎ.ʎo
ilil
veroˈve.ro
fingeròˈfin.d͡ʒe.re
didi
dormiredorˈmi.re
)
Si pone non veduta a sedere presso una fonte, fingendo di dormire
OTTONE
Vagheˈva.ɡo
fontiˈfon.te
cheˈke
mormorando
serpeggiate
nel
senoˈse.no
all
’
erbeˈɛr.be
…
Recitativo ed Arioso
Vede Poppea
OTTONE
Maˈma
quiˈkwi
cheˈke
veggo
,
ohˈo
ciel
?
Poppea
frafra
i
fior
riposariˈpɔ.za
,
mentreˈmen.tre
alal
mioˈmi.o
fieroˈfjɛ.ro
duolˈdwɔl
nonnon
trovoˈtrɔ.vo
posaˈpɔ.za
.
Voiˈvo.i
dormitedorˈmi.te
,
ohˈo
luciˈlu.t͡ʃi
careˈka.re
,
e
lala
paceˈpa.t͡ʃe
gode
ilil
coreˈkɔ.re
.
Recitativo
finge sognarsi
POPPEA
Ottoneotˈto.ne
traditoretra.diˈto.re
!
OTTONE
Anch
’
ilil
sonnoˈson.no
,
ohˈo
Dioˈdi.o
,
t
’
inganna
,
perch
’
ioˈi.o
sembriˈsem.bri
unun
infedelein.feˈde.le
!
finge sognarsi
POPPEA
Ingannator
crudelekruˈdɛ.le
!
OTTONE
Dimmiˈdim.mi
almen
,
qualˈkwal
siaˈsi.a
ilil
fallirefalˈli.re
cheˈke
cagionekaˈd͡ʒo.ne
ilil
tuoˈtu.o
rigoreriˈɡo.re
?
finge sognarsi
POPPEA
Ottoneotˈto.ne
traditoretra.diˈto.re
!
Qui mostra di svegliarsi
Ella si sveglia; udiamla!
si ritira in disparte
mostra parlar da sé
POPPEA
Fantasmifanˈtaz.ma
della
menteˈmen.te
,
voiˈvo.i
ancoraanˈko.ra
perturbate
ilil
mioˈmi.o
riposoriˈpɔ.zo
?
Voiˈvo.i
supplice
alal
mioˈmi.o
aspettoasˈpɛt.to
l
’
indegnoinˈdeɲ.ɲo
traditor
mimi
presentate
?
Cheˈke
diràdiˈra
inˈin
suaˈsu.a
discolpadisˈkol.pa
?
Negar
forseˈfor.se
potràpoˈtra
cheˈke
a
Claudioˈklaw.djo
eiˈe.i
cesseˈt͡ʃɛs.se
tuttoˈtut.to
l
’
amor
tuttaˈtut.ta
lala
fè
promessaproˈmes.sa
,
purchépurˈke
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
alal
soglioˈsɔʎ.ʎo
oggiˈɔd.d͡ʒi
Romaˈro.ma
ilil
vedesseveˈdes.se
inˈin
Campidogliokam.piˈdɔʎ.ʎo
?
Cieli, che sento mai?
POPPEA
Dìˈdi
pureˈpu.re
,
dimmiˈdim.mi
infidoinˈfi.do
,
sese
tradirai
?
Testimoniotes.tiˈmɔ.njo
saràsaˈra
del
tuoˈtu.o
fallirefalˈli.re
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
Regnantereɲˈɲan.te
;
ch
’
unun
reggio
corˈkwɔ.re
mentiremenˈti.re
nonnon
avràaˈve.re
lala
tuaˈtu.a
colpaˈkol.pa
ardir
bastantebasˈtan.te
.
Più soffrir non poss’ io.
OTTONE
Eccoˈɛk.ko
aiˈaj
tuoiˈtwɔ.i
piediˈpjɛ.di
…
Poppea mostra partir, Ottone la trattiene
OTTONE
Fuggi
?
T
’
arrestaarˈrɛs.ta
,
ohˈo
caraˈka.ra
!
(
Ahiˈaj
cheˈke
cordogliokorˈdɔʎ.ʎo
!)
Sentimi
almen
!
POPPEA
Sentir
piùˈpju
nonnon
tiˈti
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
OTTONE
Fermaˈfer.ma
!
POPPEA
Lasciami
!
OTTONE
Sentiˈsɛn.ti
!
Prendiˈprɛn.di
l
’
acciar
,
ch
’
allaˈal.la
tuaˈtu.a
destraˈdɛs.tra
ioˈi.o
donoˈdo.no
,
e
sese
reoˈrɛ.o
mimi
ritrovoriˈtrɔ.vo
,
cheˈke
tuˈtu
m
’
uccida
.
Poiˈpɔj
contentokonˈtɛn.to
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
Prende la spada e rivolta la punta verso Ottone
POPPEA
Parlaˈpar.la
dunqueˈdun.kwe
;
maˈma
avverti
,
cheˈke
del
falloˈfal.lo
prescritta
haiˈaj
giàˈd͡ʒa
lala
penaˈpe.na
.
Sese
traditor
tuˈtu
seiˈsɛ.i
,
cadrai
vittimaˈvit.ti.ma
e
sangueˈsan.ɡwe
inˈin
sùˈsu
l
’
arenaaˈre.na
.
OTTONE
Giàˈd͡ʒa
intesiinˈte.zi
,
nonnon
vedutoveˈdu.to
,
l
’
enormissima
accusaakˈku.za
,
cheˈke
tiˈti
provoca
a
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
.
Ch
’
ioˈi.o
tiˈti
cedaˈt͡ʃɛ.da
ada.d‿
altruialˈtruj
?
E
perper
unun
raggioˈrad.d͡ʒo
didi
ciecaˈt͡ʃɛ.ka
ambizioneam.bitˈt͡sjo.ne
tete
,
mioˈmi.o
belbɛl
soleˈso.le
ioˈi.o
perda
?
Chiki
puòˈpwɔ
crederlo
maiˈma.i
,
chiki
lolo
pretende
?
Scettroˈʃɛt.tro
,
alloroalˈlɔ.ro
nonnon
curoˈku.ro
:
ver
tete
fùˈɛs.se.re
sempreˈsɛm.pre
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
rivoltoriˈvɔl.to
,
cheˈke
valˈval
perper
milleˈmil.le
mondiˈmon.di
ilil
tuoˈtu.o
belbɛl
voltoˈvol.to
.
POPPEA
Nonnon
soˈsɔ
sese
creder
deggiaˈdɛd.d͡ʒa
alleˈal.le
tueˈtu.o
vociˈvo.t͡ʃi
.
Quantoˈkwan.to
ioˈi.o
soˈsɔ
dada
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
svelato
fùˈɛs.se.re
.
OTTONE
Cheˈke
sentoˈsɛn.to
?
Perfidaˈpɛr.fi.da
,
iniquaiˈni.kwo
donnaˈdɔn.na
,
cagion
del
mioˈmi.o
languir
!
Sentiˈsɛn.ti
,
ohˈo
Poppea
,
quantoˈkwan.to
siaˈsi.a
didi
coleikoˈluj
l
’
animaˈa.ni.ma
reaˈrɛ.a
.
POPPEA
Ottoneotˈto.ne
,
or
nonnon
è
tempoˈtɛm.po
,
néne
cautoˈkaw.to
ilil
luogoˈlwɔ.ɡo
;
alleˈal.le
mieˈmi.e
stanzeˈstan.t͡se
vieni
;
ilil
rigoreriˈɡo.re
sospendososˈpɛn.do
.
Sese
tuˈtu
seiˈsɛ.i
reoˈrɛ.o
,
ver
tete
saròsaˈrɔ
inclementein.kleˈmɛn.te
;
e
pietosapjeˈto.zo
m
’
avrai
,
sese
tuˈtu
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
.
Aria
OTTONE
Tiˈti
vòˈvɔ
giustaˈd͡ʒus.ta
e
nonnon
pietosapjeˈto.zo
,
bellaˈbɛl.la
miaˈmi.o
,
nel
giudicarmi
.
Tuttoˈtut.to
sonson
,
tuttoˈtut.to
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
!
Sese
poiˈpɔj
troviˈtrɔ.vi
ilil
corˈkwɔ.re
cheˈke
menteˈmen.te
,
tiˈti
perdonoperˈdo.no
ilil
condannarmi
.
SCENA VIII
Recitativo
POPPEA
Didi
qualiˈkwa.li
ordite
trameˈtra.me
ingannata
sonson
ioˈi.o
?
Giàˈd͡ʒa
,
giàˈd͡ʒa
comprendokomˈprɛn.do
lele
tueˈtu.o
frodiˈfrɔ.di
,
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
!
Perper
togliereˈtɔʎ.ʎe.re
ada.d‿
Ottoneotˈto.ne
didi
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
l
’
alloralˈlo.ra
,
meme
deludesti
.
Ver
Nerone
è
scopertoskoˈpɛr.to
ilil
superbosuˈpɛr.bo
pensier
,
cheˈke
tiˈti
lusingaluˈzin.ɡa
.
Nel
duolˈdwɔl
nonnon
m
’
abbandonoab.banˈdo.no
;
sese
vendettavenˈdet.ta
nonnon
fòˈfa.re
,
Poppea
nonnon
sonoˈso.no
.
Aria
POPPEA
Perper
punir
chiki
m
’
haˈa
ingannata
,
sapròsaˈprɔ
tessereˈtɛs.se.re
unun
ingannoinˈɡan.no
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
allaˈal.la
vendettavenˈdet.ta
.
Didi
quest
’
animaˈa.ni.ma
oltraggiata
perper
dar
paceˈpa.t͡ʃe
alal
prilo
affannoafˈfan.no
ilil
disegnodiˈzeɲ.ɲo
,
amor
,
affretta
!
SCENA IX
Lesbo e Poppea
LESBO
Purˈpur
alfin
tiˈti
ritrovoriˈtrɔ.vo
.
Impazienteim.patˈt͡sjɛn.te
Claudioˈklaw.djo
didi
rivederti
a
tete
m
’
inviainˈvi.a
,
e
alleˈal.le
tueˈtu.o
stanzeˈstan.t͡se
soloˈso.lo
favellarti
desia
.
POPPEA
Cheˈke
risolvi
,
ohˈo
pensier
?
LESBO
Bellaˈbɛl.la
,
fàˈfa.re
coreˈkɔ.re
!
Cheˈke
quantoˈkwan.to
arditoarˈdi.to
piùˈpju
,
piùˈpju
piaceˈpja.t͡ʃe
amoreaˈmo.re
.
Bel campo alla vendetta m’ offre il destin
POPPEA
Accettoatˈt͡ʃɛt.to
ilil
Cesareot͡ʃeˈsa.re.o
favor
.
LESBO
Eiˈe.i
verràverˈra
dunqueˈdun.kwe
?
POPPEA
Sìˈsi
,
vengaˈvɛn.ɡa
purˈpur
.
LESBO
Ada.d‿
arrecar
ioˈi.o
voloˈvo.lo
nuovaˈnwɔ.va
cosìkoˈzi
grataˈɡra.ta
alal
mioˈmi.o
Signoresiɲˈɲo.re
.
Cieli, voi assistete al mio disegno!
Oggi spero al mio oprar premio condegno.
SCENA X
POPPEA
A
nonnon
pochiˈpɔ.ki
periglipeˈriʎ.ʎo
mimi
rendoˈrɛn.do
,
è
ver
,
soggettasodˈd͡ʒɛt.to
:
maˈma
chiki
nonnon
saˈsa
temer
fàˈfa.re
lala
vendettavenˈdet.ta
,
Ilil
desiodeˈzi.o
d
’
eseguirla
altoˈal.to
pensier
allaˈal.la
menteˈmen.te
m
’
addita
.
Or
quiˈkwi
vorreivorˈrɛj
Neron
.
SCENA XI
NERONE
Sonson
quiˈkwi
,
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
.
Oh come amica sorte seconda il voti miei!
POPPEA
Sentiˈsɛn.ti
Neron
!
Giàˈd͡ʒa
milleˈmil.le
e
milleˈmil.le
volteˈvɔl.te
del
tuoˈtu.o
amor
,
didi
tuaˈtu.a
fè
giurasti
ilil
vantoˈvan.to
.
Dubbiaˈdub.bja
del
veroˈve.ro
fuiˈfu.i
,
ch
’
à
perper
costumekosˈtu.me
l
’
uomˈwɔm
lala
donnaˈdɔn.na
ingannar
,
e
sisi
faˈfa
pregioˈprɛ.d͡ʒo
lele
fralezza
schernir
conkon
ilil
dispregiodisˈprɛ.d͡ʒo
.
NERONE
Nonnon
temer
,
ohˈo
miaˈmi.o
caraˈka.ra
!
POPPEA
Perper
ricever
dada
tete
proveˈprɔ.va
bastantibasˈtan.ti
malcautomalˈkaw.to
è
ilil
luogoˈlwɔ.ɡo
;
soloˈso.lo
alleˈal.le
mieˈmi.e
stanzeˈstan.t͡se
vieni
;
iviˈi.vi
,
sese
puoiˈpwɔ.i
persuader
ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
,
inˈin
premiˈprɛ.mi
dell
’
amor
,
attendi
amoreaˈmo.re
!
NERONE
Ohˈo
miaˈmi.o
adorataa.doˈra.to
!
POPPEA
Taciˈta.t͡ʃi
!
Lele
mieˈmi.e
offerteofˈfɛr.ta
esseguisci
e
lele
nascondinasˈkon.di
!
Fattoˈfat.to
l
’
amor
palesepaˈle.ze
,
inˈin
veceˈve.t͡ʃe
didi
piacer
produce
affannoafˈfan.no
.
Spero felice il meditato inganno
Aria
POPPEA
Col
pesoˈpe.zo
del
tuoˈtu.o
amor
misuramiˈzu.ra
ilil
tuoˈtu.o
piacer
e
lala
tuaˈtu.a
spemeˈspɛ.me
!
S
’
è
fedelefeˈde.le
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
,
spera
purˈpur
didi
goder
,
e
speri
beneˈbɛ.ne
.
SCENA XII
Recitativo
NERONE
Qualˈkwal
bramato
piacer
mimi
s
’
offre
del
destinodesˈti.no
!
Oggiˈɔd.d͡ʒi
speroˈspɛ.ro
baciar
voltoˈvol.to
divinodiˈvi.no
.
Aria
NERONE
Quandoˈkwan.do
invita
lala
donnaˈdɔn.na
l
’
amanteaˈman.te
è
vicinoviˈt͡ʃi.no
d
’
amoreaˈmo.re
ilil
piacer
.
Ilil
dir
:
“
vieni
ada.d‿
unun
istanteisˈtan.te
”,
egliˈeʎ.ʎi
è
unun
dir
:
“
vieni
a
goder
”!
SCENA XIII
Aria
AGRIPPINA
Pensieripenˈsje.ri
,
voiˈvo.i
mimi
tormentatetor.menˈta.to
.
Ciel
,
soccorri
aiˈaj
mieiˈmjɛ.i
disegnidiˈzeɲ.ɲi
!
Ilil
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
faˈfa
cheˈke
regniˈreɲ.ɲi
,
e
voiˈvo.i
Numiˈnu.mi
ilil
secondate
!
Recitativo
AGRIPPINA
Quelˈkwel
ch
’
oprai
è
soggettosodˈd͡ʒɛt.to
a
granˈɡran
perigliopeˈriʎ.ʎo
.
Creduto
Claudioˈklaw.djo
estintoesˈtin.to
,
a
Narcisonarˈt͡ʃi.zo
,
e
a
Pallante
fidai
troppoˈtrɔp.po
meme
stessaˈstes.so
.
Ottoneotˈto.ne
haˈa
mertoˈmɛr.to
,
edˈed
haˈa
Poppea
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
,
s
’
è
scopertoskoˈpɛr.to
l
’
ingannoinˈɡan.no
,
didi
riparar
l
’
oltraggioolˈtrad.d͡ʒo
.
Maˈma
frafra
tantiˈtan.ti
nemicineˈmi.ko
a
voiˈvo.i
,
frodiˈfrɔ.di
,
or
è
tempoˈtɛm.po
;
dehˈdɛ
,
nonnon
m
’
abbandonateab.ban.doˈna.to
!
Pensieripenˈsje.ri
,
voiˈvo.i
mimi
tormentatetor.menˈta.to
!
SCENA XIV
Recitativo
PALLANTE
Sese
benˈbɛn
nemicaneˈmi.ko
sorteˈsɔr.te
nonnon
arrisearˈri.zo
a
mieiˈmjɛ.i
votiˈvo.ti
,
ilil
corˈkwɔ.re
peròpeˈrɔ
del
tuoˈtu.o
fedel
Pallante
nell
’
opre
sueˈsu.e
sisi
fè
vederveˈder
costantekosˈtan.te
.
AGRIPPINA
Costantekosˈtan.te
egliˈeʎ.ʎi
saria
,
sese
perper
meme
ancoraanˈko.ra
impiegarsi
volessevoˈles.se
.
PALLANTE
E
inˈin
cheˈke
puòˈpwɔ
maiˈma.i
a
tuoiˈtwɔ.i
cenniˈt͡ʃen.ni
ubbidir
?
Bellaˈbɛl.la
,
commanda
!
AGRIPPINA
Sentiˈsɛn.ti
!
Sonson
mieiˈmjɛ.i
nemicineˈmi.ko
Narcisonarˈt͡ʃi.zo
e
Otton
;
bramo
cheˈke
entrambienˈtram.bi
alal
suoloˈswɔ.lo
cadanoˈka.da.no
estintiesˈtin.to
.
Vediˈve.di
,
a
qualˈkwal
rischioˈris.kjo
t
’
espongoesˈpon.ɡo
!
PALLANTE
Nel
servirti
,
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
,
rischioˈris.kjo
nonnon
v
’
è
cheˈke
nonnon
diventidiˈvɛn.ti
gloriaˈɡlɔ.rja
.
Maˈma
cheˈke
fia
del
mioˈmi.o
amor
?
AGRIPPINA
Pallante
,
spera
!
Ha nel seno costei cor di Megera.
Aria
PALLANTE
Col
raggioˈrad.d͡ʒo
placidoˈpla.t͡ʃi.do
della
speranzaspeˈran.t͡sa
lala
miaˈmi.o
costanzakosˈtan.t͡sa
lusinghi
inˈin
meme
.
Cosìkoˈzi
quest
’
animaˈa.ni.ma
didi
piùˈpju
nonnon
chiedeˈkjɛ.de
ch
’
è
lala
suaˈsu.a
fedeˈfe.de
lala
suaˈsu.a
mercè
.
SCENA XV
Recitativo
AGRIPPINA
Didi
giunger
nonnon
dispero
alal
mioˈmi.o
desiredeˈzi.re
.
Maˈma
quiˈkwi
Narcisonarˈt͡ʃi.zo
?
Ardirearˈdi.re
!
SCENA XVI
Narciso e Agrippina
AGRIPPINA
Or
è
tempoˈtɛm.po
,
ohˈo
Narcisonarˈt͡ʃi.zo
,
didi
poner
fineˈfi.ne
all
’
opraˈɔ.pe.ra
.
Pallante
e
Ottoneotˈto.ne
unitiuˈni.to
sonoˈso.no
i
nostriˈnɔs.tri
nemicineˈmi.ko
.
Sese
amor
nutriˈnu.tri
perper
meme
,
s
’
è
inˈin
tete
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
,
stabilitasta.biˈli.to
saràsaˈra
lala
nostraˈnɔs.tra
sorteˈsɔr.te
.
NARCISO
Cheˈke
debboˈdɛb.bo
farfar
?
AGRIPPINA
Ada.d‿
ambidueam.beˈdu.e
dar
morteˈmɔr.te
.
NARCISO
Tuttoˈtut.to
faròˈfa.re
;
maˈma
infineinˈfi.ne
?
Qualˈkwal
premioˈprɛ.mjo
avròaˈvrɔ
?
AGRIPPINA
Confida
,
e
tuttoˈtut.to
spera
!
Nutre costei nel sen alma di fiera!
Aria
NARCISO
Spereròspeˈra.re
,
poichéˌpɔjˈke
mel
diceˈdi.t͡ʃe
quelˈkwel
belbɛl
labbroˈlab.bro
,
ohˈo
donnaˈdɔn.na
Augustaawˈɡus.ta
!
E
sese
speroˈspɛ.ro
esserˈɛs.ser
felicefeˈli.t͡ʃe
,
lala
miaˈmi.o
spemeˈspɛ.me
,
ellaˈɛl.la
è
benˈbɛn
giustaˈd͡ʒus.ta
.
SCENA XVII
Recitativo
AGRIPPINA
Perper
dar
lala
paceˈpa.t͡ʃe
alal
coreˈkɔ.re
,
seminoˈse.mi.no
guerreˈɡwɛr.ra
edˈed
odiiˈɔ.di
.
Conkon
Claudioˈklaw.djo
è
‘
l
finfin
dell
’
opraˈɔ.pe.ra
.
Egliˈeʎ.ʎi
quiˈkwi
vienˈvjɛn
;
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
gl
’
inganniinˈɡan.ni
adopra
!
SCENA XVIII
CLAUDIO
Vagheggiar
de
tuoiˈtwɔ.i
beiˈbɛ.i
lumiˈlu.mi
vengoˈvɛn.ɡo
,
o
caraˈka.ra
,
ilil
solˈsɔl
didi
visoˈvi.zo
.
Recitativo
AGRIPPINA
Vorreivorˈrɛj
della
bellezzabelˈlet.t͡sa
aver
superbasuˈpɛr.bo
ilil
vantoˈvan.to
,
perper
goder
ilil
tuoˈtu.o
amor
;
maˈma
doveˈdo.ve
mancaˈman.ka
,
supplisce
ilil
corˈkwɔ.re
,
cheˈke
perper
tete
solˈsɔl
respira
.
Maˈma
,
ohˈo
Dioˈdi.o
,
nel
sensen
s
’
aggira
unun
internoinˈtɛr.no
dolor
,
cheˈke
mimi
tormenta
,
e
rendeˈrɛn.de
nel
timor
l
’
almaˈal.ma
scontentaskonˈtɛn.to
.
CLAUDIO
Qualˈkwal
t
’
assaleasˈsa.le
timor
?
Scoprilo
,
ohˈo
caraˈka.ra
!
AGRIPPINA
Preveggo
inˈin
granˈɡran
perigliopeˈriʎ.ʎo
del
viver
tuoˈtu.o
lala
sicurezzasi.kuˈret.t͡sa
,
e
parmi
d
’
ogniˈoɲ.ɲi
intornoinˈtor.no
sentir
strepitoˈstrɛ.pi.to
d
’
armiˈar.mi
.
CLAUDIO
E
chiki
puòˈpwɔ
arditoarˈdi.to
inˈin
Romaˈro.ma
macchiar
tradimentitra.diˈmen.to
?
AGRIPPINA
Ahˈa
mioˈmi.o
dilettodiˈlɛt.to
,
fremeˈfrɛ.me
ottoneotˈto.ne
didi
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
;
ada.d‿
ognunˌoɲˈɲu.no
fia
palesepaˈle.ze
ilil
graveˈɡra.ve
tortoˈtɔr.to
.
Sese
prontoˈpron.to
ada.d‿
ammorzar
picciolaˈpit.t͡ʃo.la
fiammaˈfjam.ma
nonnon
accorri
veloceveˈlo.t͡ʃe
nascerànaʃ.ʃeˈra
grand
’
incendioinˈt͡ʃɛn.djo
alleˈal.le
rovineroˈvi.na
.
CLAUDIO
Cheˈke
mimi
consiglikonˈsiʎ.ʎo
?
AGRIPPINA
È
d
’
uopoˈwɔ.po
sveller
dal
suol
radiceraˈdi.t͡ʃe
velenosave.leˈno.zo
.
Sinˈsin
cheˈke
Ottoneotˈto.ne
haˈa
speranzaspeˈran.t͡sa
didi
salir
sopraˈso.pra
ilil
soglioˈsɔʎ.ʎo
,
ilil
coreˈkɔ.re
altieroalˈtjɛ.ro
macchineˈmak.ki.ne
tenteràten.teˈra
,
frodiˈfrɔ.di
edˈed
inganniinˈɡan.ni
,
troveràtro.veˈra
parzialiparˈt͡sja.li
mossiˈmɔs.so
dall
’
interessein.teˈrɛs.se
,
e
lala
vil
plebeˈplɛ.be
offuscata
dall
’
oroˈɔ.ro
,
vorràvorˈra
ch
’
eiˈe.i
cingaˈt͡ʃin.ɡa
ilil
crin
del
sagroˈsa.ɡro
alloroalˈlɔ.ro
.
Ilil
disdegnodizˈdeɲ.ɲo
confondi
,
l
’
artificioar.tiˈfi.t͡ʃo
previeni
,
nuovoˈnwɔ.vo
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
acclamaakˈkla.ma
immantinenteim.man.tiˈnɛn.te
!
Abbandonatoab.ban.doˈna.to
eiˈe.i
fia
,
cheˈke
s
’
adora
dada
ognunoˌoɲˈɲu.no
ilil
solˈsɔl
nascentenaʃˈʃɛn.te
.
CLAUDIO
Maˈma
chiki
porròˈpor.re
sul
tronoˈtrɔ.no
,
senzaˈsɛn.t͡sa
temer
cheˈke
,
didi
regnarereɲˈɲa.re
amanteaˈman.te
,
ingratoinˈɡra.to
alal
beneficiobe.neˈfi.t͡ʃo
egliˈeʎ.ʎi
nonnon
siaˈsi.a
?
L
’
autoritàaw.to.riˈta
compagnakomˈpaɲ.ɲa
haˈa
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
.
AGRIPPINA
Crediˈkre.di
,
ohˈo
Claudioˈklaw.djo
,
ch
’
ioˈi.o
t
’
amiˈa.mi
?
CLAUDIO
Sonson
certoˈt͡ʃɛr.to
del
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
.
AGRIPPINA
Dunqueˈdun.kwe
concedikonˈt͡ʃɛ.di
perper
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
didi
Romaˈro.ma
ilil
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
Nerone
!
Egliˈeʎ.ʎi
ubbidiente
saràsaˈra
sempreˈsɛm.pre
a
’
tuoiˈtwɔ.i
cenniˈt͡ʃen.ni
;
ilil
rispettorisˈpɛt.to
ver
meme
,
cheˈke
gliʎi
sonson
madreˈma.dre
,
l
’
ossequioosˈsɛ.kwjo
alal
corˈkwɔ.re
daràˈda.re
ver
tete
qualˈkwal
padreˈpa.dre
.
CLAUDIO
Approvoapˈprɔ.vo
ilil
tuoˈtu.o
pensier
;
pensieropenˈsjɛ.ro
accortoakˈkɔr.to
.
Coraggio, oh cor! Siamo vicini al porto.
AGRIPPINA
Nonnon
ammetter
dimoradiˈmɔ.ra
.
CLAUDIO
Lasciaˈlaʃ.ʃa
ch
’
ioˈi.o
benˈbɛn
rifletta
all
’
importanteim.porˈtan.te
affar
.
AGRIPPINA
Graveˈɡra.ve
perigliopeˈriʎ.ʎo
!
CLAUDIO
Tuttoˈtut.to
faròˈfa.re
,
maˈma
lasciaˈlaʃ.ʃa
…
AGRIPPINA
Ahˈa
nonnon
è
tempoˈtɛm.po
d
’
unun
indugioinˈdu.d͡ʒo
maggior
.
SCENA XX
Lesbo e detti
a Claudio
Signor, Poppea…
a Lesbo
Parlasti?
a Claudio
Ella t’ attende.
AGRIPPINA
Perigliosope.riʎˈʎo.zo
sisi
rendeˈrɛn.de
ilil
perderˈpɛr.der
unun
momentomoˈmen.to
.
CLAUDIO
Nonnon
dubitar
,
saràsaˈra
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
contentokonˈtɛn.to
.
AGRIPPINA
Maˈma
quandoˈkwan.do
?
Vien tosto, Signor!
Vengo
CLAUDIO
Saràsaˈra
benˈbɛn
tostoˈtɔs.to
.
Addioadˈdi.o
!
Altroˈal.tro
affareafˈfa.re
mimi
portaˈpɔr.ta
inˈin
altroˈal.tro
locoˈlɔ.ko
.
AGRIPPINA
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
nonnon
partirai
,
sese
a
meme
tuˈtu
primaˈpri.ma
ciòˈt͡ʃɔ
nonnon
prometti
.
Il tempo passa
Vengo.
CLAUDIO
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
saràsaˈra
;
prometto
.
AGRIPPINA
Inˈin
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
fia
neron
,
assisoasˈsi.zo
inˈin
soglioˈsɔʎ.ʎo
?
CLAUDIO
Inˈin
questoˈkwes.to
dìˈdi
saràsaˈra
.
Altro non voglio
SCENA XXI
Recitativo
AGRIPPINA
Favorevol
lala
sorteˈsɔr.te
oggiˈɔd.d͡ʒi
m
’
arridearˈri.de
.
Purchépurˈke
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
siaˈsi.a
l
’
amatoaˈma.to
figlioˈfiʎ.ʎo
,
s
’
incontriinˈkon.tro
ogniˈoɲ.ɲi
perigliopeˈriʎ.ʎo
.
Aria
AGRIPPINA
Ogniˈoɲ.ɲi
ventoˈvɛn.to
ch
’
alal
portoˈpɔr.to
lolo
spinga
,
benchéˌbɛnˈke
fieroˈfjɛ.ro
minaccimiˈnat.t͡ʃi
tempestetemˈpɛs.ta
,
l
’
ampieˈam.pjo
veleˈve.le
gliʎi
spande
ilil
nocchier
.
Regniˈreɲ.ɲi
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
,
miaˈmi.o
solaˈso.la
lusingaluˈzin.ɡa
,
sianˈsi.an
lele
stelleˈstel.la
inˈin
aspettoasˈpɛt.to
funestefuˈnɛs.te
,
senzaˈsɛn.t͡sa
penaˈpe.na
lele
guardaˈɡwar.da
ilil
pensier
.
ATTO TERZO
SCENA I
Stanza di Poppea con porta in facciata e due altre per parte.
Poppea
Recitativo
POPPEA
Ilil
caroˈka.ro
Otton
alal
precipiziopre.t͡ʃiˈpit.t͡sjo
ioˈi.o
spinsiˈspin.si
.
Maˈma
ingannoinˈɡan.no
meditatome.diˈta.to
,
lala
vendettavenˈdet.ta
nel
corˈkwɔ.re
oggiˈɔd.d͡ʒi
rinchiuserinˈkju.ze
,
perper
deluder
coleikoˈluj
cheˈke
mimi
delusedeˈlu.ze
.
SCENA II
Ottone e Poppea
OTTONE
Ahˈa
,
miaˈmi.o
Poppea
;
tiˈti
pregoˈprɛ.ɡo
nonnon
mimi
siaˈsi.a
didi
delittodeˈlit.to
unun
fieroˈfjɛ.ro
tradimentotra.diˈmen.to
;
donnaˈdɔn.na
reaˈrɛ.a
m
’
ingannòin.ɡanˈna.re
,
quandoˈkwan.do
a
mieˈmi.e
preciˈprɛ.t͡ʃe
del
mioˈmi.o
amor
,
didi
miaˈmi.o
fedeˈfe.de
esserˈɛs.ser
promise
protettricepro.tetˈtri.t͡ʃe
pietosapjeˈto.zo
.
Del
mioˈmi.o
amor
sonson
seguaceseˈɡwa.t͡ʃe
,
altroˈal.tro
nonnon
curoˈku.ro
,
e
a
tete
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
eternaeˈtɛr.na
fedeˈfe.de
ioˈi.o
giuroˈd͡ʒu.ro
.
POPPEA
Edˈed
ioˈi.o
conkon
quantoˈkwan.to
hoˈɔ
maiˈma.i
didi
coreˈkɔ.re
inˈin
pettoˈpɛt.to
,
animaˈa.ni.ma
miaˈmi.o
,
l
’
accettoatˈt͡ʃɛt.to
.
Perper
farfar
nostraˈnɔs.tra
vendettavenˈdet.ta
lala
macchinaˈmak.ki.na
disposidisˈpo.zi
,
e
s
’
ioˈi.o
del
maleˈma.le
fuiˈfu.i
lala
cagion
a
meme
didi
ripararlo
convienekonˈvjɛ.ne
ancoraanˈko.ra
.
Or
quìˈkwi
t
’
ascondi
e
taciˈta.t͡ʃi
.
Nonnon
temer
didi
miaˈmi.o
fedeˈfe.de
;
didi
ciòˈt͡ʃɔ
ch
’
ioˈi.o
dicaˈdi.ka
o
facciaˈfat.t͡ʃa
nonnon
tiˈti
render
gelosod͡ʒeˈlo.zo
;
soffrir
deviˈdɛ.vi
perper
pocoˈpɔ.ko
unun
rioˈri.o
tormentotorˈmen.to
,
cheˈke
inˈin
altruialˈtruj
saràsaˈra
peneˈpɛ.ne
e
inˈin
tete
contentokonˈtɛn.to
.
Ottone si nasconde in una porta coperta da portiera.
SCENA III
POPPEA
Attendo
quiˈkwi
Nerone
,
e
Claudioˈklaw.djo
ancoraanˈko.ra
;
quest
’
almaˈal.ma
impazienteim.patˈt͡sjɛn.te
giàˈd͡ʒa
s
’
è
resaˈre.za
didi
vendicar
l
’
offesaofˈfe.za
.
SCENA IV
Nerone, Poppea, Ottone nascosto
NERONE
Anelantea.neˈlan.te
tiˈti
reco
,
ohˈo
miaˈmi.o
dilettadiˈlɛt.to
,
a
ricever
mercémerˈt͡ʃe
d
’
altaˈal.ta
miaˈmi.o
fedeˈfe.de
.
POPPEA
Veggo
benˈbɛn
,
ch
’
ilil
tuoˈtu.o
ardor
nella
tardanza
stimoliˈsti.mo.lo
a
tete
nonnon
diedeˈdjɛ.de
;
qualˈkwal
ch
’
a
tete
destinai
tempoˈtɛm.po
felicefeˈli.t͡ʃe
,
trascorsetrasˈkor.so
giàˈd͡ʒa
;
del
corˈkwɔ.re
conkon
penaˈpe.na
è
d
’
uopoˈwɔ.po
differirne
l
’
effettoefˈfɛt.to
.
Màˈma
,
ohˈo
Dioˈdi.o
,
temoˈtɛ.mo
…
NERONE
Didi
cheˈke
?
POPPEA
Cheˈke
quiˈkwi
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
portiˈpɔr.ti
ilil
piedeˈpjɛ.de
,
e
ciˈt͡ʃi
scopra
.
guarda per la scena
NERONE
Quiˈkwi
deeˈdɛ.e
venirveˈnir
lala
madreˈma.dre
?
POPPEA
E
inˈin
brev
’
oraˈo.ra
!
Màˈma
acciòatˈt͡ʃɔ
cheˈke
tuˈtu
comprendakomˈprɛn.da
i
sensiˈsɛn.so
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
vediˈve.di
qualˈkwal
provaˈprɔ.va
ioˈi.o
tete
nene
donoˈdo.no
:
quiviˈkwi.vi
vuò
cheˈke
t
’
asconda
,
e
attendi
finfin
ch
’
ellaˈɛl.la
partaˈpar.ta
,
e
alloraalˈlo.ra
scioltaˈʃɔl.ta
d
’
ogniˈoɲ.ɲi
timor
,
vedrai
quantoˈkwan.to
Poppea
t
’
amaˈa.ma
e
t
’
adora
.
NERONE
Qualˈkwal
giàˈd͡ʒa
dolceˈdol.t͡ʃe
piacer
nel
senoˈse.no
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
!
Sempre più in me s’ accresce il rio tormento
Nerone si nasconde in una porta coperta da portiera, e dirimpetto a quella dove stà Ottone.
SCENA V
POPPEA
Amicoaˈmi.ko
ciel
,
secondaseˈkon.da
ilil
mioˈmi.o
disegnodiˈzeɲ.ɲo
!
Credoˈkre.do
ch
’
Ottoneotˈto.ne
ilil
coreˈkɔ.re
avràaˈve.re
pienoˈpjɛ.no
didi
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
;
maˈma
soffrir
sempreˈsɛm.pre
deeˈdɛ.e
chiki
haˈa
inˈin
pettoˈpɛt.to
amoreaˈmo.re
.
Aria
POPPEA
Chiki
benˈbɛn
amaˈa.ma
e
solˈsɔl
bramaˈbra.ma
didi
goder
,
amaˈa.ma
soloˈso.lo
ilil
suoˈsu.o
piacer
!
Quellaˈkwel.la
faceˈfa.t͡ʃe
,
cuiku.i
nonnon
piaceˈpja.t͡ʃe
maiˈma.i
dolor
,
nonnon
è
maiˈma.i
d
’
unun
veroˈve.ro
amor
.
SCENA VI
Lesbo, Claudio, Poppea, Nerone e Ottone nascosti.
LESBO
Quiˈkwi
nonnon
v
’
è
alcunalˈkun
,
Signoresiɲˈɲo.re
;
lala
piagaˈpja.ɡa
ch
’
haiˈaj
nel
corˈkwɔ.re
,
sanaˈsa.na
d
’
amoreaˈmo.re
.
POPPEA
Claudioˈklaw.djo
,
tuˈtu
mimi
lusinghi
,
peròpeˈrɔ
dada
ver
nonnon
m
’
amiˈa.mi
.
CLAUDIO
Comeˈko.me
?
Dubbiosadubˈbjo.zo
ancoraanˈko.ra
viviˈvi.vi
dell
’
amor
mioˈmi.o
?
Caraˈka.ra
vedesti
quelˈkwel
ch
’
ioˈi.o
feciˈfe.t͡ʃi
perper
tete
!
POPPEA
Didi
’,
cheˈke
facesti
?
Ogn
’
or
piùˈpju
arditoarˈdi.to
e
audaceawˈda.t͡ʃe
ioˈi.o
provoˈprɔ.vo
ilil
turbator
della
miaˈmi.o
paceˈpa.t͡ʃe
.
CLAUDIO
Forseˈfor.se
ancoranˈkor
insolentein.soˈlɛn.te
nolˈnol
ritiene
ilil
castigokasˈti.ɡo
?
POPPEA
E
qualˈkwal
castigokasˈti.ɡo
?
CLAUDIO
Eiˈe.i
,
balzato
dal
soglioˈsɔʎ.ʎo
,
nutre
ancoraanˈko.ra
tantoˈtan.to
orgoglioorˈɡoʎ.ʎo
?
POPPEA
Nonnon
t
’
intendoinˈtɛn.do
,
Signorsiɲˈɲor
,
e
piùˈpju
cheˈke
maiˈma.i
didi
salirvi
haˈa
speranzaspeˈran.t͡sa
.
CLAUDIO
E
risiederiˈzjɛ.de
inˈin
Otton
tantaˈtan.ta
baldanzabalˈdan.t͡sa
?
POPPEA
D
’
Otton
?
Signorsiɲˈɲor
,
cheˈke
parliˈpar.li
?
Ahˈa
Claudioˈklaw.djo
,
giàˈd͡ʒa
comprendokomˈprɛn.do
lala
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
fatal
,
lala
miaˈmi.o
sventurazvenˈtu.ra
,
finge di piangere
CLAUDIO
Bellaˈbɛl.la
,
tuˈtu
piangi
?
Dimmiˈdim.mi
cheˈke
deggioˈdɛd.d͡ʒo
farfar
?
Imponiimˈpo.ni
!
Comeˈko.me
giàˈd͡ʒa
tiˈti
promisiproˈmi.zi
,
dalleˈdal.le
tempiaˈtem.pja
d
’
Ottoneotˈto.ne
tolsi
l
’
alloroalˈlɔ.ro
.
Che pena è non udir!
Soffro e non moro
POPPEA
Dalleˈdal.le
tempiaˈtem.pja
d
’
Ottoneotˈto.ne
?
CLAUDIO
D
’
Ottoneotˈto.ne
sìˈsi
,
ch
’
arditoarˈdi.to
leggiˈlɛd.d͡ʒi
alal
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
impone
.
POPPEA
Otton
,
Signorsiɲˈɲor
,
nonnon
fùˈɛs.se.re
.
CLAUDIO
Maˈma
chiki
?
POPPEA
Nerone
!
Perper
Nerone
esclamai
,
eiˈe.i
mimi
vietòvjeˈta.re
didi
nonnon
mirarti
maiˈma.i
.
CLAUDIO
Comeˈko.me
?
Ottoneotˈto.ne
dicesti
.
POPPEA
Neron
dissiˈdis.si
,
Signorsiɲˈɲor
,
mal
intendesti
.
CLAUDIO
Neron
?
Comeˈko.me
s
’
accorda
ilil
desiodeˈzi.o
didi
regnar
,
lolo
scettroˈʃɛt.tro
,
ilil
soglioˈsɔʎ.ʎo
?
Tuˈtu
m
’
inganniinˈɡan.ni
,
ohˈo
Poppea
!
POPPEA
Ioˈi.o
t
’
ingannoinˈɡan.no
?
Signorsiɲˈɲor
,
forseˈfor.se
nonnon
saiˈsa.jo
ch
’
ilil
desiodeˈzi.o
d
’
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
,
priaˈpri.a
cheˈke
giungesti
inˈin
Romaˈro.ma
,
sieder
lolo
fè
sul
tronoˈtrɔ.no
,
edˈed
acclamato
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
fùˈɛs.se.re
;
mecoˈme.ko
tuˈtu
fingi
ancoraanˈko.ra
?
E ancor non parte, oh ciel
il duol m’ accora
CLAUDIO
Cheˈke
mimi
narri
didi
stranoˈstra.no
!
Maˈma
nonnon
dicesti
Otton
?
Dimmiˈdim.mi
,
rispondi
!
POPPEA
Signoresiɲˈɲo.re
,
forseˈfor.se
prendesti
conkon
equivocoeˈkwi.vo.ko
ilil
nomeˈno.me
;
hanˈan
Nerone
edˈed
Ottoneotˈto.ne
unun
egual
suonoˈswɔ.no
.
CLAUDIO
Quelˈkwel
ch
’
ioˈi.o
credaˈkre.da
nonnon
sòˈsɔ
,
stupidoˈstu.pi.do
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
POPPEA
Dubitiˈdu.bi.to
ancoranˈkor
?
D
’
ogn
’
unoˈu.no
del
mioˈmi.o
dir
faròˈfa.re
fedeˈfe.de
,
e
,
sese
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
,
daròdaˈrɔ
proveˈprɔ.va
evidentie.viˈdɛn.te
,
cheˈke
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
l
’
insidator
molestomoˈlɛs.to
è
solˈsɔl
Neron
;
maˈma
poiˈpɔj
,
e
cheˈke
farai
,
Signorsiɲˈɲor
?
CLAUDIO
Lele
tueˈtu.o
vendettevenˈdet.ta
.
POPPEA
Ciòˈt͡ʃɔ
mimi
prometti
?
CLAUDIO
Giuroˈd͡ʒu.ro
.
POPPEA
E
tantoˈtan.to
ioˈi.o
dada
tete
speroˈspɛ.ro
!
Vedrai
sese
hoˈɔ
ilil
corˈkwɔ.re
mendacemenˈda.t͡ʃe
o
purˈpur
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
.
Poppea conduce Claudio dentro alla porta ch’ è in faccia e poi va ove è Nerone, ed apre la portiera.
POPPEA
Vieni
mecoˈme.ko
,
Signoresiɲˈɲo.re
,
e
quiˈkwi
t
’
arrestaarˈrɛs.ta
.
Claudio partì?
Quanto il tardar molesta!
POPPEA
Nerone
,
doveˈdo.ve
seiˈsɛ.i
?
NERONE
Sonson
quiˈkwi
,
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
.
SCENA VII
Claudio, Poppea, Nerone, Ottone nascosto
CLAUDIO
Temerariote.meˈra.rjo
,
insolentein.soˈlɛn.te
!
Oh ciel, aita!
CLAUDIO
Sinˈsin
nella
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
istessa
,
baldanzosobal.danˈt͡so.zo
garzon
,
osiˈɔ.zi
impudicoim.puˈdi.ko
alleˈal.le
verginiˈver.d͡ʒi.ne
eccelseetˈt͡ʃɛl.so
usar
gl
’
insultiinˈsul.ti
e
arditoarˈdi.to
?
NERONE
Odiˈɔ.di
,
Signorsiɲˈɲor
!
CLAUDIO
Taciˈta.t͡ʃi
!
Contenta son.
Giubila, o core!
CLAUDIO
Partiˈpar.ti
dada
miaˈmi.o
presenzapreˈzɛn.t͡sa
,
néne
ardisci
maiˈma.i
didi
comparirmi
inante
!
Nerone parte, e Poppea gli si accosta
a Nerone
Và ad Agrippina, e di’…
Ahi! crudo fato!
…che, chi cerca ingannar, resta ingannato
nel partire
NERONE
(
Qualeˈkwa.le
ada.d‿
Augustoawˈɡus.to
corˈkwɔ.re
empiaˈem.pjo
s
’
aspetta
,
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
sapràsaˈpe.re
farfar
lala
vendettavenˈdet.ta
.)
SCENA VIII
Claudio, Poppea, Ottone nascosto.
POPPEA
Oraˈo.ra
,
Claudioˈklaw.djo
,
cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
CLAUDIO
Ioˈi.o
sonson
convintokonˈvin.to
.
POPPEA
Ilil
mioˈmi.o
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
corˈkwɔ.re
oraˈo.ra
discopri
.
Per togliermi da Claudio arte s’ adopri
POPPEA
Màˈma
d
’
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
tutteˈtut.te
,
lassaˈlas.sa
!
parmi
vederveˈder
sciolteˈʃɔl.to
lele
furieˈfu.rja
,
Pienˈpjɛn
didi
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
Nerone
allaˈal.la
madreˈma.dre
ricorre
;
ahˈa
,
cheˈke
mimi
veggo
circondatat͡ʃir.konˈda.ta
d
’
affanniafˈfan.no
!
CLAUDIO
Nullaˈnul.la
,
ohˈo
caraˈka.ra
,
temer
,
asciuga
ilil
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
!
POPPEA
Ioˈi.o
sonoˈso.no
perper
tuoˈtu.o
amor
inˈin
granˈɡran
perigliopeˈriʎ.ʎo
,
or
nonnon
è
tempoˈtɛm.po
,
ohˈo
Augustoawˈɡus.to
;
lala
miaˈmi.o
menteˈmen.te
confusakonˈfu.za
nonnon
distinguedisˈtin.ɡwe
gioired͡ʒoˈi.re
.
Verràverˈra
tostoˈtɔs.to
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
;
ahiˈaj
cheˈke
martireˈmar.ti.re
!
CLAUDIO
Noˈnɔ
,
nonnon
verràverˈra
!
POPPEA
Dehˈdɛ
,
partiˈpar.ti
!
Nullaˈnul.la
otterrai
dada
meme
!
CLAUDIO
Sempreˈsɛm.pre
infelicein.feˈli.t͡ʃe
saràsaˈra
dunqueˈdun.kwe
ilil
mioˈmi.o
amor
?
POPPEA
Della
consortekonˈsɔr.te
tempraˈtem.pra
primaˈpri.ma
ilil
rigoreriˈɡo.re
;
fàˈfa.re
cheˈke
sicurasiˈku.ra
ioˈi.o
siaˈsi.a
dal
suoˈsu.o
furorefuˈro.re
;
alloralˈlo.ra
chiediˈkjɛ.di
,
e
saprai
qualˈkwal
siaˈsi.a
ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
.
Aria
CLAUDIO
Ioˈi.o
didi
Romaˈro.ma
ilil
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
sonoˈso.no
néne
v
’
è
giàˈd͡ʒa
chiki
mecoˈme.ko
imperiimˈpɛ.ro
.
Van
ramminghi
alal
pièˈpjɛ
del
tronoˈtrɔ.no
,
dov
’
ioˈi.o
sonson
,
gl
’
altruialˈtruj
pensieripenˈsje.ri
.
SCENA IX
Poppea (che guarda per accertarsi della partenza di Claudio
Recitativo
POPPEA
Purˈpur
alfin
sese
n
’
andòanˈdɔ
.
Dehˈdɛ
,
quantoˈkwan.to
alletta
ilil
corˈkwɔ.re
dolceˈdol.t͡ʃe
vendettavenˈdet.ta
!
Claudioˈklaw.djo
partìparˈti
;
dubbioˈdub.bjo
nonnon
v
’
è
d
’
ingannoinˈɡan.no
;
voloˈvo.lo
a
trartrar
ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
dal
lungoˈlun.ɡo
affannoafˈfan.no
.
Aria
POPPEA
Esciˈɛʃ.ʃi
,
o
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
,
esciˈɛʃ.ʃi
dal
duoloˈdwɔ.lo
,
ch
’
a
dar
consoloˈkɔn.so.lo
vengoˈvɛn.ɡo
alal
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
!
Perper
dartiˈdar.ti
vitaˈvi.ta
,
caroˈka.ro
,
t
’
attendo
;
vieni
correndo
,
mioˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
amor
!
SCENA X
POPPEA
Ohˈo
Ottoneotˈto.ne
,
cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
Vediˈve.di
comeˈko.me
schernito
restòresˈta.re
Nerone
,
e
comeˈko.me
d
’
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
sisi
vendicòven.diˈka.re
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
;
vediˈve.di
,
ch
’
ioˈi.o
sprezzoˈsprɛt.t͡so
ilil
regnator
del
mondoˈmon.do
,
e
perper
tete
solˈsɔl
,
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
vivoˈvi.vo
involta
d
’
amor
tratra
lele
catenekaˈte.na
.
OTTONE
Catenekaˈte.na
fortunatefor.tuˈna.to
,
sese
ciˈt͡ʃi
stringonoˈstrin.ɡo.no
insiemeinˈsjɛ.me
,
e
inˈin
nodiˈnɔ.di
eternieˈtɛr.ni
perper
lala
manoˈma.no
d
’
amoreaˈmo.re
formano
didi
dueˈdu.e
coriˈkɔ.ri
unun
soloˈso.lo
coreˈkɔ.re
.
POPPEA
Sperar
dunqueˈdun.kwe
poss
’
ioˈi.o
dada
tete
fedeˈfe.de
sincerasinˈt͡ʃɛ.ro
?
OTTONE
Priaˈpri.a
cheˈke
mancarti
,
ohˈo
bellaˈbɛl.la
,
milleˈmil.le
volteˈvɔl.te
morròmorˈrɔ
.
POPPEA
Ciòˈt͡ʃɔ
mimi
prometti
?
OTTONE
E
unisco
alleˈal.le
promesseproˈmes.se
ilil
giuramentod͡ʒu.raˈmen.to
;
scagliˈskaʎ.ʎi
fulminiˈful.mi.ne
ilil
ciel
,
caraˈka.ra
,
sese
mentoˈmen.to
.
POPPEA
Maˈma
sese
Claudioˈklaw.djo
…?
OTTONE
Nolˈnol
curoˈku.ro
.
POPPEA
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
,
Neron
?
OTTONE
Ioˈi.o
gliʎi
disprezzodisˈprɛt.t͡so
.
POPPEA
Lolo
splendoresplenˈdo.re
del
soglioˈsɔʎ.ʎo
?
OTTONE
Purˈpur
ch
’
ioˈi.o
tiˈti
stringaˈstrin.ɡa
alal
sensen
,
tuttoˈtut.to
abbandonoab.banˈdo.no
.
POPPEA
A
tete
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
offro
meme
stessaˈstes.so
inˈin
donoˈdo.no
.
Duetto
OTTONE
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
ch
’
ioˈi.o
nonnon
apprezzoapˈprɛt.t͡so
cheˈke
tete
,
mioˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
amor
,
tuˈtu
seiˈsɛ.i
tutt
’
ilil
mioˈmi.o
vezzoˈvet.t͡so
,
didi
tutt
’
è
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
POPPEA
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
ch
’
ilil
mioˈmi.o
dilettodiˈlɛt.to
faiˈfa.i
tuˈtu
,
mioˈmi.o
caroˈka.ro
benˈbɛn
,
tuˈtu
ilil
corˈkwɔ.re
didi
questoˈkwes.to
pettoˈpɛt.to
,
l
’
ardor
didi
questoˈkwes.to
sensen
.
SCENA XI
Salone imperiale
Agrippina, Nerone
AGRIPPINA
Cotantokoˈtan.to
osòoˈzɔ
Poppea
?
NERONE
Comeˈko.me
narrai
,
m
’
allettòal.letˈta.re
,
m
’
invitòin.viˈta.re
,
m
’
accolse
,
e
poiˈpɔj
a
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
scoprirmi
!
Egliˈeʎ.ʎi
fremeˈfrɛ.me
,
essaˈes.sa
rideˈri.de
edˈed
ioˈi.o
tremantetreˈman.te
a
tete
ricorro
,
ohˈo
madreˈma.dre
,
perper
sottrarmi
alloˈal.lo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
didi
Claudioˈklaw.djo
,
e
alal
mioˈmi.o
perigliopeˈriʎ.ʎo
.
Egl
’
è
sposoˈspɔ.zo
,
tuˈtu
madreˈma.dre
edˈed
ioˈi.o
sonson
figlioˈfiʎ.ʎo
.
AGRIPPINA
Ahˈa
!
mal
cautoˈkaw.to
Nerone
,
all
’
or
ch
’
ioˈi.o
tuttiˈtut.ti
adopro
perper
innalzarti
alal
tronoˈtrɔ.no
artiˈar.ti
edˈed
inganniinˈɡan.ni
,
tuˈtu
seguaceseˈɡwa.t͡ʃe
d
’
unun
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
e
folleˈfɔl.le
amor
alal
precipiziopre.t͡ʃiˈpit.t͡sjo
corri
?
NERONE
È
veroˈve.ro
,
errai
;
maˈma
l
’
artiˈar.ti
tueˈtu.o
e
gl
’
inganniinˈɡan.ni
giàˈd͡ʒa
discoprì
Poppea
,
“
Vanne
”
ellaˈɛl.la
disseˈdis.se
,
“
ada.d‿
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
,
e
dilleˈdil.le
cheˈke
chiki
cercaˈt͡ʃer.ka
ingannar
,
restaˈrɛs.ta
ingannato
”.
AGRIPPINA
Nonnon
perciòperˈt͡ʃɔ
tuttaˈtut.ta
ancoraanˈko.ra
languisce
lala
miaˈmi.o
spemeˈspɛ.me
.
Figlioˈfiʎ.ʎo
,
smorzaˈzmɔr.t͡sa
nel
senoˈse.no
lala
fiammaˈfjam.ma
indegnainˈdeɲ.ɲo
!
Guardaˈɡwar.da
qualˈkwal
nemicaneˈmi.ko
Poppea
!
Del
tuoˈtu.o
pensieropenˈsjɛ.ro
degnoˈdeɲ.ɲo
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
nonnon
siaˈsi.a
,
ch
’
ilil
soloˈso.lo
imperoimˈpɛ.ro
.
Parte
Aria
NERONE
Comeˈko.me
nubeˈnu.be
cheˈke
fugge
dal
ventoˈvɛn.to
abbandonoab.banˈdo.no
sdegnato
quelˈkwel
voltoˈvol.to
.
Ilil
mioˈmi.o
focoˈfɔ.ko
nel
senoˈse.no
giàˈd͡ʒa
spentoˈspen.to
,
didi
quest
’
almaˈal.ma
giàˈd͡ʒa
ilil
laccioˈlat.t͡ʃo
è
discioltodiʃˈʃɔl.to
.
SCENA XII
Pallante e Narciso
Recitativo
PALLANTE
Evvi
donnaˈdɔn.na
piùˈpju
empiaˈem.pjo
?
NARCISO
E
qualˈkwal
rigoreriˈɡo.re
nutrir
sisi
puòˈpwɔ
maggior
dentroˈden.tro
ada.d‿
unun
coreˈkɔ.re
?
E
cheˈke
farem
?
PALLANTE
È
d
’
uopoˈwɔ.po
tuttoˈtut.to
a
Claudioˈklaw.djo
scoprir
;
egl
’
haˈa
perper
noiˈnoj
bontàbonˈta
ch
’
ogn
’
altraˈal.tra
eccede
;
sisi
prevengapreˈvɛn.ɡa
l
’
accusaakˈku.za
,
e
d
’
Augustaawˈɡus.ta
l
’
error
a
noiˈnoj
siaˈsi.a
scusaˈsku.za
.
NARCISO
Inˈin
cosìkoˈzi
granˈɡran
perigliopeˈriʎ.ʎo
approvoapˈprɔ.vo
ilil
tuoˈtu.o
consigliokonˈsiʎ.ʎo
.
PALLANTE
Màˈma
quiˈkwi
sensen
vienˈvjɛn
Augustoawˈɡus.to
.
NARCISO
Amicoaˈmi.ko
,
è
questoˈkwes.to
ilil
tempoˈtɛm.po
,
ch
’
adopri
del
tuoˈtu.o
dir
l
’
arteˈar.te
fecondafeˈkon.da
.
PALLANTE
Lasciaˈlaʃ.ʃa
lala
curaˈku.ra
a
meme
;
tuˈtu
mimi
secondaseˈkon.da
.
SCENA XIII
Claudio e detti
CLAUDIO
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
,
Nerone
,
Otton
,
Poppea
,
nell
’
accusaakˈku.za
discordidisˈkɔr.de
,
conturban
lala
miaˈmi.o
quieteˈkwjɛ.te
,
néne
soˈsɔ
chiki
diceˈdi.t͡ʃe
ilil
ver
,
o
chiki
mentisca
;
perchéperˈke
proviˈprɔ.vi
chiki
è
reoˈrɛ.o
giustoˈd͡ʒus.to
rigoreriˈɡo.re
.
PALLANTE
Alleˈal.le
tueˈtu.o
reggie
pianteˈpjan.ta
,
Signorsiɲˈɲor
,
eccoˈɛk.ko
prostrato
l
’
infelicein.feˈli.t͡ʃe
Pallante
.
NARCISO
Perper
difender
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
chiedeˈkjɛ.de
dada
tete
Narcisonarˈt͡ʃi.zo
,
Augustoawˈɡus.to
,
aita
!
CLAUDIO
Mieiˈmjɛ.i
fidiˈfi.di
,
e
qualˈkwal
insidiainˈsi.dja
controˈkon.tro
voiˈvo.i
sisi
tentaˈtɛn.ta
?
Cheˈke
fia
?
Scoprite
!
PALLANTE
Umileˈu.mi.le
perper
lala
nostraˈnɔs.tra
discolpadisˈkol.pa
porgo
,
Signorsiɲˈɲor
,
l
’
accusaakˈku.za
;
perchéperˈke
solˈsɔl
d
’
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
lala
minacciamiˈnat.t͡ʃa
è
ver
noiˈnoj
d
’
altaˈal.ta
ruinaruˈi.na
.
CLAUDIO
Perper
qualˈkwal
cagion
?
PALLANTE
Sul
tronoˈtrɔ.no
,
priaˈpri.a
cheˈke
giungesti
inˈin
Romaˈro.ma
,
qualˈkwal
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
ellaˈɛl.la
fè
sieder
Nerone
;
didi
nostr
’
opraˈɔ.pe.ra
sisi
valseˈval.se
,
màˈma
chiki
opraˈɔ.pe.ra
perper
ingannoinˈɡan.no
è
senzaˈsɛn.t͡sa
colpaˈkol.pa
.
NARCISO
Didi
tuaˈtu.a
morteˈmɔr.te
ilil
suppostosupˈpos.to
è
a
noiˈnoj
discolpadisˈkol.pa
.
CLAUDIO
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
tant
’
osaˈɔ.za
?
Oraˈo.ra
confermo
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
disseˈdis.se
Poppea
;
entroˈen.tro
lala
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
sonson
domesticidoˈmɛs.ti.t͡ʃi
occultiokˈkul.ti
i
mieiˈmjɛ.i
nemicineˈmi.ko
;
lala
temaˈtɛ.ma
alal
corˈkwɔ.re
giustoˈd͡ʒus.to
sospettososˈpɛt.to
infondeinˈfon.de
,
e
frafra
tanteˈtan.te
vicendeviˈt͡ʃɛn.de
eiˈe.i
sisi
confondekonˈfon.de
.
Voiˈvo.i
sieteˈsje.te
fidiˈfi.di
,
ilil
braccioˈbrat.t͡ʃo
mioˈmi.o
possenteposˈsɛn.te
didi
scudoˈsku.do
a
voiˈvo.i
saràsaˈra
;
nonnon
piùˈpju
timoretiˈmo.re
!
SCENA XIV
Agrippina e detti
AGRIPPINA
Adoratoa.doˈra.to
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
,
è
questoˈkwes.to
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
,
inˈin
cuiku.i
didi
tueˈtu.o
promesseproˈmes.se
attendo
ilil
fineˈfi.ne
.
A
Nerone
l
’
alloroalˈlɔ.ro
oggiˈɔd.d͡ʒi
destina
,
e
aiˈaj
tuoiˈtwɔ.i
piediˈpjɛ.di
prostrato
ogniˈoɲ.ɲi
rubel
vedrai
.
CLAUDIO
Nonnon
giàˈd͡ʒa
,
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
.
Sdegnoso mi favella?
AGRIPPINA
Giàˈd͡ʒa
ilil
perigliopeˈriʎ.ʎo
t
’
è
notoˈnɔ.to
,
e
ilil
rimedioriˈmɛ.djo
sicurosiˈku.ro
è
a
tete
palesepaˈle.ze
;
Signorsiɲˈɲor
,
cheˈke
tardiˈtar.di
piùˈpju
?
Prontoˈpron.to
ripara
l
’
imminenteim.miˈnɛn.te
ruinaruˈi.na
,
i
nemicineˈmi.ko
reprimi
!
CLAUDIO
E
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
?
AGRIPPINA
(
Dissimular
nonnon
giova
.
Quiˈkwi
è
narcisonarˈt͡ʃi.zo
e
Pallante
;
superiˈsu.pe.ri
unun
prontoˈpron.to
ardir
ogniˈoɲ.ɲi
riguardoriˈɡwar.do
!)
Come volge ver me sdegnosa il guardo!
AGRIPPINA
Dal
tuoˈtu.o
dir
giàˈd͡ʒa
suppongosupˈpon.ɡo
l
’
artiˈar.ti
accorteakˈkɔr.to
de
’
mieiˈmjɛ.i
,
de
’
tuoiˈtwɔ.i
nemicineˈmi.ko
.
Parlaˈpar.la
,
parlaˈpar.la
,
discopri
qualˈkwal
dello
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
tuoˈtu.o
siaˈsi.a
lala
cagionekaˈd͡ʒo.ne
.
CLAUDIO
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
lolo
diràdiˈra
;
lolo
sàˈsa
Nerone
.
AGRIPPINA
Ahˈa
!
Claudioˈklaw.djo
,
oraˈo.ra
m
’
avveggo
,
ch
’
ancoraanˈko.ra
ilil
benˈbɛn
oprar
tal
’
oraˈo.ra
è
colpaˈkol.pa
.
Or che dirà?
Sentiam la sua discolpa
CLAUDIO
Tuˈtu
chiamiˈkja.mi
benˈbɛn
oprar
,
tentar
audaceawˈda.t͡ʃe
d
’
usurparmi
l
’
imperoimˈpɛ.ro
e
,
coltoˈkol.to
ilil
tempoˈtɛm.po
della
miaˈmi.o
lontananzalon.taˈnan.t͡sa
,
porˈpor
Nerone
sul
tronoˈtrɔ.no
?
Qualˈkwal
scusaˈsku.za
addur
potrai
,
cheˈke
tiˈti
ricopra
?
AGRIPPINA
Lele
scuseˈsku.ze
nonnon
adopra
unun
corˈkwɔ.re
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
.
Quelˈkwel
cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
,
Signorsiɲˈɲor
,
ilil
tuttoˈtut.to
è
veroˈve.ro
.
CLAUDIO
L
’
error
confessikonˈfɛs.si
,
arditaarˈdi.to
?
AGRIPPINA
Error
nonnon
è
ilil
salvarti
e
tronoˈtrɔ.no
e
vitaˈvi.ta
!
Godoˈɡɔ.do
cheˈke
quiˈkwi
presentipreˈzɛn.ti
sianˈsi.an
Narcisonarˈt͡ʃi.zo
e
Pallante
.
Che fermezza ha costei!
Che cor costante!
AGRIPPINA
Precorsepreˈkor.so
lodeˈlɔ.de
alal
ciel
,
famaˈfa.ma
bugiardabuˈd͡ʒar.da
,
cheˈke
nel
fatal
naufragionawˈfra.d͡ʒo
tuaˈtu.a
vitaˈvi.ta
ancoranˈkor
perisse
.
Giàˈd͡ʒa
lele
miliziemiˈlit.t͡sja
,
ilil
popoloˈpɔ.po.lo
,
ilil
senatoseˈna.to
rivoltariˈvɔl.ta
alal
successor
avean
lala
menteˈmen.te
.
Viddi
ch
’
unun
corˈkwɔ.re
altieroalˈtjɛ.ro
alzatoalˈt͡sa.to
alal
soglioˈsɔʎ.ʎo
,
conkon
quellaˈkwel.la
novitàno.viˈta
cheˈke
sempreˈsɛm.pre
piaceˈpja.t͡ʃe
,
formavaforˈma.va
unun
granˈɡran
nemiconeˈmi.ko
allaˈal.la
tuaˈtu.a
paceˈpa.t͡ʃe
;
perper
riparareri.paˈra.re
alal
dannoˈdan.no
,
acclamar
feciˈfe.t͡ʃi
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
;
egliˈeʎ.ʎi
alal
soglioˈsɔʎ.ʎo
salìsaˈli
;
maˈma
ciòˈt͡ʃɔ
fuˈfu
soloˈso.lo
perper
conservarlo
a
tete
,
caroˈka.ro
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
!
Nel
diffender
tuaˈtu.a
vitaˈvi.ta
,
perper
mantenerti
inˈin
tronoˈtrɔ.no
,
ioˈi.o
lala
nemicaneˈmi.ko
,
ioˈi.o
lala
rubellaruˈbɛl.lo
sonoˈso.no
?
Quanto è scaltra costei!
Quanto ella è accorta!
AGRIPPINA
E
Pallante
e
Narcisonarˈt͡ʃi.zo
del
mioˈmi.o
oprar
faccianoˈfat.t͡ʃa.no
fedeˈfe.de
.
Forseˈfor.se
voiˈvo.i
nonnon
richiesiriˈkjɛ.zi
perper
assister
all
’
opraˈɔ.pe.ra
?
Dite
pureˈpu.re
sese
all
’
avvisoavˈvi.so
,
ch
’
ilil
ciel
Claudioˈklaw.djo
salvòsalˈvɔ
,
Nerone
umileˈu.mi.le
nonnon
discesediʃˈʃe.ze
dal
soglioˈsɔʎ.ʎo
?
S
’
egliˈeʎ.ʎi
,
unitouˈni.to
a
’
mieiˈmjɛ.i
votiˈvo.ti
,
nonnon
fè
didi
tuttaˈtut.ta
Romaˈro.ma
i
“
vivaˈvi.va
”
risuonar
didi
Claudioˈklaw.djo
alal
nomeˈno.me
?
Parliˈpar.li
d
’
ogn
’
unun
didi
voiˈvo.i
ilil
corˈkwɔ.re
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
!
CLAUDIO
Voiˈvo.i
cheˈke
dite
?
NARCISO
Signorsiɲˈɲor
,
ilil
tuttoˈtut.to
è
veroˈve.ro
.
AGRIPPINA
E
chiki
,
fuorchéˌfwɔrˈke
ilil
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
,
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
regnantereɲˈɲan.te
,
dell
’
auraˈaw.ra
popolarepo.poˈla.re
fattoˈfat.to
superbosuˈpɛr.bo
,
ceduto
avria
lolo
scettroˈʃɛt.tro
?
Perper
difender
tuaˈtu.a
vitaˈvi.ta
,
perper
mantenerti
inˈin
tronoˈtrɔ.no
,
ioˈi.o
lala
nemicaneˈmi.ko
,
ioˈi.o
alal
rubellaruˈbɛl.lo
sonoˈso.no
?
CLAUDIO
(
Mimi
confondekonˈfon.de
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
;
dada
istessi
accusator
ellaˈɛl.la
è
difesadiˈfe.za
!)
Stupito son.
Parte
Della sua colpa ha merto!
CLAUDIO
Didi
tuaˈtu.a
fè
,
del
tuoˈtu.o
amoreaˈmo.re
,
caraˈka.ra
,
sonson
certoˈt͡ʃɛr.to
.
AGRIPPINA
Màˈma
,
ohˈo
Dioˈdi.o
,
certaˈt͡ʃɛr.to
ioˈi.o
nonnon
sonson
néne
didi
tuaˈtu.a
fedeltàfe.delˈta
,
néne
del
tuoˈtu.o
amoreaˈmo.re
.
Pensoˈpɛn.so
cheˈke
pressoˈprɛs.so
tete
fattaˈfat.ta
sonson
reaˈrɛ.a
,
perchéperˈke
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
ascoltaasˈkol.ta
…
CLAUDIO
E
chiki
?
AGRIPPINA
Poppea
.
Duolmi
solˈsɔl
,
cheˈke
l
’
ingannoinˈɡan.no
a
tete
nonnon
fia
palesepaˈle.ze
.
CLAUDIO
Scoprilo
purˈpur
.
AGRIPPINA
Costeikosˈtɛ.i
,
vagheggiata
d
’
Ottoneotˈto.ne
…
CLAUDIO
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
,
t
’
inganniinˈɡan.ni
;
egliˈeʎ.ʎi
è
Nerone
.
Olà
venganoˈvɛn.ɡa.no
tostoˈtɔs.to
Otton
,
Neron
,
Poppea
!
AGRIPPINA
Vedrai
s
’
ioˈi.o
tiˈti
tradiscotraˈdis.ko
,
e
s
’
ellaˈɛl.la
è
reaˈrɛ.a
!
Ciò, che deve avvenire, io già preveggo.
CLAUDIO
Frafra
tantiˈtan.ti
avvenimentiav.ve.niˈmen.to
sapròsaˈprɔ
chiki
è
contumacekon.tuˈma.t͡ʃe
.
Vòˈvɔ
cheˈke
vivaˈvi.va
neinej
corˈkwɔ.re
riposoriˈpɔ.zo
e
paceˈpa.t͡ʃe
.
Aria
AGRIPPINA
Sese
vuoiˈvwɔ.i
paceˈpa.t͡ʃe
,
ohˈo
voltoˈvol.to
amatoaˈma.to
,
l
’
odioˈɔ.djo
reoˈrɛ.o
fugaˈfu.ɡa
dada
tete
!
Guardaˈɡwar.da
inˈin
meme
,
numeˈnu.me
adoratoa.doˈra.to
,
ilil
mioˈmi.o
amoreaˈmo.re
e
lala
miaˈmi.o
fè
.
SCENA XV
Poppea, Ottone, Nerone e detti.
Recitativo
Ecco la mia rivale
Ecco quel empia cagion di doglia ria.
Che mai sarà di me?
Cieli, che fia?
CLAUDIO
Vediˈve.di
,
Agrippinaa.ɡripˈpi.na
,
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
,
quell
’
arditoarˈdi.to
garzon
,
cheˈke
nella
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
delle
verginiˈver.d͡ʒi.ne
eccelseetˈt͡ʃɛl.so
tentaˈtɛn.ta
offender
l
’
onor
.
AGRIPPINA
T
’
inganniinˈɡan.ni
,
Augustoawˈɡus.to
.
CLAUDIO
Nò
,
nonnon
m
’
ingannoinˈɡan.no
,
nò
,
l
’
erro
confessakonˈfɛs.so
.
Didi
Poppea
nelleˈnel.le
stanzeˈstan.t͡se
nonnon
tiˈti
trovai
nascostonasˈkos.to
?
AGRIPPINA
Cieliˈt͡ʃɛ.li
,
cheˈke
sentoˈsɛn.to
maiˈma.i
?
Parlar non oso.
CLAUDIO
Accusaakˈku.za
col
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
ilil
suoˈsu.o
delittodeˈlit.to
.
Tuˈtu
l
’
attesta
,
ohˈo
Poppea
,
conkon
corˈkwɔ.re
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
!
POPPEA
Lolo
vedesti
,
Signorsiɲˈɲor
,
purtroppoˌpurˈtrɔp.po
è
veroˈve.ro
.
L’ arte ancor di costei sarà ingannata
Come accorta Poppea s’ è vendicata!
CLAUDIO
Vuo
’,
cheˈke
colpaˈkol.pa
palesepaˈle.ze
palesepaˈle.ze
abbiaˈab.bja
l
’
emendaeˈmɛn.da
.
Spera ancora il mio cor.
Oh quanto io godo!
CLAUDIO
Didi
Nerone
e
Poppea
stringaˈstrin.ɡa
dolceˈdol.t͡ʃe
Imeneoi.meˈnɛ.o
l
’
illustreilˈlus.tre
nodoˈnɔ.do
!
Che sento mai?
Ch’ intendo?
NERONE
A
tueˈtu.o
grazieˈɡrat.t͡sje
,
Signorsiɲˈɲor
,
vintoˈvin.to
mimi
rendoˈrɛn.do
.
OTTONE
Eccoˈɛk.ko
prostrato
,
ohˈo
Augustoawˈɡus.to
,
quell
’
Ottoneotˈto.ne
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
CLAUDIO
Ormaiorˈma.i
t
’
accheta
!
Ebbiˈɛb.bi
delle
tueˈtu.o
colpeˈkol.pa
ilil
disinganno
;
tiˈti
promisiproˈmi.zi
l
’
alloroalˈlɔ.ro
,
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
tuˈtu
saraisaˈraj
.
Sento e non moro!
OTTONE
Ioˈi.o
l
’
alloraalˈlo.ra
rifiutoriˈfju.to
,
didi
regnar
nonnon
mimi
curoˈku.ro
,
e
soloˈso.lo
apprezzoapˈprɛt.t͡so
lala
miaˈmi.o
caraˈka.ra
Poppea
.
Sese
didi
dartiˈdar.ti
lala
vitaˈvi.ta
ebbiˈɛb.bi
lala
sorteˈsɔr.te
,
nel
togliermi
ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
tuˈtu
mimi
daiˈda
morteˈmɔr.te
.
AGRIPPINA
Oraˈo.ra
vediˈve.di
,
chiki
siaˈsi.a
,
cheˈke
haˈa
l
’
almaˈal.ma
reaˈrɛ.a
,
s
’
è
Nerone
o
s
’
è
otton
ch
’
amaˈa.ma
Poppea
!
a Nerone
CLAUDIO
E
tuˈtu
,
neron
,
cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
NERONE
Ubbidiente
ioˈi.o
sonson
alleˈal.le
tueˈtu.o
voglieˈvɔʎ.ʎe
;
maˈma
doppioˈdop.pjo
mioˈmi.o
castigokasˈti.ɡo
è
ilil
togliermi
l
’
imperoimˈpɛ.ro
e
darmiˈdar.mi
moglieˈmoʎ.ʎe
.
POPPEA
E
conkon
meme
nonnon
sisi
parlaˈpar.la
?
Scettriˈʃɛt.tro
,
regniˈreɲ.ɲi
edˈed
imperiimˈpɛ.ro
abbiaˈab.bja
Nerone
;
d
’
altriˈal.tri
maiˈma.i
nonnon
saròsaˈrɔ
,
fuorche
d
’
Ottoneotˈto.ne
.
CLAUDIO
Ioˈi.o
deiˈdej
vostriˈvɔs.tro
desir
volliˈvɔl.li
farfar
provaˈprɔ.va
.
a Nerone
CLAUDIO
Sese
lasci
perper
l
’
alloralˈlo.ra
voltoˈvol.to
divinodiˈvi.no
,
a Ottone
CLAUDIO
sese
sprezziˈsprɛt.t͡si
perper
amor
didi
Romaˈro.ma
ilil
tronoˈtrɔ.no
,
aiˈaj
posteriˈpɔs.te.ri
saretesaˈre.te
dell
’
amor
,
del
regnar
eroieˈrɔ.i
benˈbɛn
degniˈdeɲ.ɲi
.
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
fia
Neron
,
tuˈtu
stringiˈstrin.d͡ʒi
,
Ottoneotˈto.ne
,
lala
tuaˈtu.a
Poppea
costantekosˈtan.te
!
Ho sciolto il cor, s’ ell’ è d’ un altro amante
NERONE
Felicefeˈli.t͡ʃe
sonson
.
OTTONE
Piùˈpju
ilil
duolˈdwɔl
nonnon
mimi
tormenta
.
Or che regna Neron, moro contenta
CLAUDIO
Habbian
termineˈtɛr.mi.ne
gl
’
odiˈɔ.di
,
e
Romaˈro.ma
applauda
a
questoˈkwes.to
dìˈdi
bramato
,
cheˈke
ogniˈoɲ.ɲi
unun
rendeˈrɛn.de
contentokonˈtɛn.to
e
fortunatofor.tuˈna.to
.
Dell
’
Augustoawˈɡus.to
mioˈmi.o
genioˈd͡ʒɛ.njo
,
perper
gliʎi
eccelsietˈt͡ʃɛl.si
sponsali
d
’
Ottoneotˈto.ne
e
didi
Poppea
,
Pronubaˈprɔ.nu.ba
Giuno
giàˈd͡ʒa
s
’
invitòin.viˈta.re
nell
’
apparatoap.paˈra.to
illustreilˈlus.tre
.
Ellaˈɛl.la
ormaiorˈma.i
scendaˈʃen.da
,
e
Romaˈro.ma
intrecciinˈtret.t͡ʃo
didi
Neron
lauriˈlaw.ri
allaˈal.la
chiomaˈkjɔ.ma
.
Qui scende Giunone con suoi seguaci.
Coro
CORO
Lietoˈljɛ.to
ilil
Tebro
increspi
l
’
ondaˈon.da
sottoˈsot.to
aiˈaj
raiˈraj
del
nuovoˈnwɔ.vo
alloralˈlo.ra
,
e
festeggi
suˈsu
lala
spondaˈspon.da
pienˈpjɛn
didi
gioja
ilil
Dioˈdi.o
d
’
amor
!
Recitativo
GIUNONE
D'Otton
e
didi
Poppea
sul
grandeˈɡran.de
innestoinˈnɛs.to
Scendeˈʃen.de
Giuno
dal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
a
sparger
gigliˈd͡ʒiʎ.ʎi
E
nel
talamoˈta.la.mo
eccelsoetˈt͡ʃɛl.so
ioˈi.o
lietaˈljɛ.ta
apprestoapˈprɛs.to
Vassallivasˈsal.li
a
Claudioˈklaw.djo
e
all'
altaˈal.ta
Romaˈro.ma
i
figliˈfiʎ.ʎi
.
Aria
GIUNONE
V
’
accendano
lele
tedeˈtɛ.de
i
raggiˈrad.d͡ʒi
delle
stelleˈstel.la
.
Esseˈɛs.se
perper
tantaˈtan.ta
fedeˈfe.de
giàˈd͡ʒa
splendono
piùˈpju
belleˈbɛl.le
.
Segue il ballo di deità seguaci di Giunone.