Puccini, Giacomo

Manon Lescaut

Full Libretto

Source

ATTO PRIMO

tra il comico ed il sentimentale

EDMONDO

Aveˈa.ve
,
seraˈse.ra
gentiled͡ʒenˈti.le
,
cheˈke
discendidiʃˈʃen.di
col
tuoˈtu.o
corteokorˈtɛ.o
didi
zeffiri
e
didi
stelleˈstel.la
;
Aveˈa.ve
,
caraˈka.ra
aiˈaj
poetipoˈɛ.ti
cdˈt͡ʃi ˈdi
agliˈaʎ.ʎi
amantiaˈman.ti
…

STUDENTI

Ahˈa
!
ahˈa
!
ahˈa
!
Aiˈaj
ladriˈla.dri
edˈed
aiˈaj
briachibriˈa.ki
!
Noiˈnoj
t'abbiamo
spezzatospetˈt͡sa.to
ilil
madrigal
!

EDMONDO

E
viˈvi
ringraziorinˈɡrat.t͡sjo
.
PeIˈpe.i
vial
giulived͡ʒuˈli.vo
vengonoˈvɛn.ɡo.no
a
frotteˈfrɔt.ta
a
frotteˈfrɔt.ta
frescheˈfres.ko
,
ridentiriˈdɛn.ti
e
belleˈbɛl.le
lele
nostreˈnɔs.tre
artigianelle
…

STUDENTI

s'anima

ilil

vialeviˈa.le

…

EDMONDO

Preparopreˈpa.ro
unun
madrigalema.driˈɡa.le
furbescofurˈbes.ko
,
arditoarˈdi.to
e
gaioˈɡa.jo
.
Vengonoˈvɛn.ɡo.no
a
frotteˈfrɔt.ta
a
frotteˈfrɔt.ta
lele
nostreˈnɔs.tre
artigianelle
…

STUDENTI

…

frescheˈfres.ko

ridentiriˈdɛn.ti

belleˈbɛl.le

EDMONDO

Preparopreˈpa.ro
unun
madrigalema.driˈɡa.le
furbescofurˈbes.ko
e
gaioˈɡa.jo
:
e
siaˈsi.a
lala
musaˈmu.za
miaˈmi.o
tuttaˈtut.ta
galanteria
!

ad alcune Fanciulle

EDMONDO

Giovinezzad͡ʒo.viˈnet.t͡sa
è
ilil
vostroˈvɔs.tro
nomeˈno.me
,
lala
speranzaspeˈran.t͡sa
è
nostraˈnɔs.tra
iddia
,
ciˈt͡ʃi
trascina
perper
lele
chiomeˈkjɔ.ma
indomabilein.doˈma.bi.le
virtùvirˈtu
.
Santaˈsan.ta
ebbrezzaebˈbret.t͡sa
!
Or
voiˈvo.i
,
ridentiriˈdɛn.ti
,
amorosea.moˈro.zo
adolescentia.do.leʃˈʃɛn.te
,
dateˈda.te
ilil
corˈkwɔ.re
…

STUDENTI

Giovinezzad͡ʒo.viˈnet.t͡sa
è
ilil
vostroˈvɔs.tro
nomeˈno.me
,
lala
speranzaspeˈran.t͡sa
è
nostraˈnɔs.tra
iddia
,
ciˈt͡ʃi
trascina
perper
lele
chiomeˈkjɔ.ma
indomabilein.doˈma.bi.le
virtùvirˈtu
.
Santaˈsan.ta
ebbrezzaebˈbret.t͡sa
!
Or
voiˈvo.i
,
ridentiriˈdɛn.ti
.
amorosea.moˈro.zo
adolescentia.do.leʃˈʃɛn.te
.
dateˈda.te
ilil
corˈkwɔ.re
…

avanzandosi dal fondo del viale

FANCIULLE

Vagaˈva.ɡa
perper
lauraˈlaw.ra
un'onda
didi
profumiproˈfu.mo
,
van
lele
rondiniˈron.di.ne
a
vol
e
muoreˈmwɔ.re
ilil
solˈsɔl
!
È
questaˈkwes.ta
l'ora
delle
fantasiefan.taˈzi.e
cheˈke
frafra
lele
spemiˈspɛ.mi
lottano
e
lele
malinconiema.lin.koˈni.a
.

STUDENTI

Dateˈda.te
ilil
labbroˈlab.bro
,
dateˈda.te
ilil
coreˈkɔ.re
allaˈal.la
baldaˈbal.da
gioventùd͡ʒo.venˈtu
!

Entra Des Grieux.

STUDENTI

Eccoˈɛk.ko

Des

Grieux

fermando Des Grieux, che saluta senza però unirsi agli amici

EDMONDO

A
noiˈnoj
t'unisci
,
amicoaˈmi.ko
,
e
ridi
e
tiˈti
vinca
lala
curaˈku.ra
didi
balzanabalˈt͡sa.no
avventuraav.venˈtu.ra
.

insistendo perché Des Grieux si unisca a loro

EDMONDO

Nonnon
rispondi
?
Perchéperˈke
?
Forseˈfor.se
didi
damaˈda.ma
inaccessibilei.nat.t͡ʃesˈsi.bi.le
acutoaˈku.to
amor
tiˈti
morseˈmɔr.sa
?

interrompendolo, alzandole spalle

DES GRIEUX

L'amor
?
…
l'amor
?!
Questaˈkwes.ta
tragediatraˈd͡ʒɛ.dja
,
ovver
commediakomˈmɛ.dja
,
ioˈi.o
nonnon
conoscokoˈnos.ko
!

Edmondo ed alcuni Studenti si fermano a conversare con Des Grieux. Altri corteggiano le Fanciulle che passeggiano nel viale.

STUDENTI

Baieˈba.je
!
Misteriosemis.teˈrjo.zo
vittorievitˈtɔ.rja
cautoˈkaw.to
celiˈt͡ʃɛ.li
e
felicefeˈli.t͡ʃe
!

DES GRIEUX

Amiciaˈmi.t͡ʃi

troppoˈtrɔp.po

onor

mimi

fateˈfa.te

STUDENTI

Perper

Baccoˈbak.ko

indoviniam

amicoaˈmi.ko

...

Tiˈti

crucciˈkrut.t͡ʃo

d'uno

scaccoˈskak.ko

DES GRIEUX

Noˈnɔ

nonnon

ancoraanˈko.ra

…

maˈma

sese

viˈvi

talenta

vo'

compiacervi

…

tostoˈtɔs.to

Si avvicina alle Fanciulle e con galanteria dice loro.

DES GRIEUX

Tratra

voiˈvo.i

belleˈbɛl.le

bruneˈbru.ne

biondeˈbjon.de

si nasconde

DES GRIEUX

giovinettad͡ʒo.viˈnet.ta
vagaˈva.ɡa
e
vezzosa
,
dal
labbroˈlab.bro
rosaˈrɔ.za
cheˈke
m'aspetta
?
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
biondaˈbjon.da
stellaˈstel.la
?
Dillo
a
meme
!
Palesatemi
ilil
destinodesˈti.no
e
ilil
divinodiˈvi.no
visoˈvi.zo
ardentearˈdɛn.te
cheˈke
m'innamori
,
ch'io
vegga
e
adoriaˈdo.ri
eternamentee.ter.naˈmen.te
!

STUDENTI

Ahˈa

ahˈa

DES GRIEUX

Tratra

voiˈvo.i

belleˈbɛl.le

bruneˈbru.ne

biondeˈbjon.de

ecc.

DES GRIEUX

Seiˈsɛ.i

tuˈtu

brunaˈbru.na

snellaˈznɛl.la

Dillo

meme

Le Fanciulle, comprendendo che Des Grieux scherza, si allontanano da lui corrucciate crollando le spalle.

STUDENTI

Maˈma

bravoˈbra.vo

EDMONDO

Guardate

compagnikomˈpaɲ.ɲi

didi

luiˈluj

nessunonesˈsu.no

piùˈpju

sisi

lagniˈlaɲ.ɲi

STUDENTI

Maˈma
bravoˈbra.vo
!
Festeggiam
lala
serataseˈra.ta
!
Comeˈko.me
è
nostroˈnɔs.tro
costumekosˈtu.me
.
suoniˈswɔ.ni
musicaˈmu.zi.ka
grataˈɡra.ta
neinej
brindisiˈbrin.di.zi
ilil
bicchier
,
e
noiˈnoj
rapisca
ilil
fascinoˈfaʃ.ʃi.no
del
piacer
!
Ahˈa
!
festeggiam
!
Danzeˈdan.t͡se
,
brindisiˈbrin.di.zi
,
folliefolˈli.a
,
ilil
corteokorˈtɛ.o
didi
voluttàvo.lutˈta
,
or
s'avanza
perper
lele
vieˈvi.e
e
lala
notteˈnɔt.te
regneràreɲˈɲa.re
;
è
splendentesplenˈdɛn.te
edˈed
irruente
è
unun
poemapoˈɛ.ma
didi
fulgor
:
tuttoˈtut.to
vinca
-
tuttoˈtut.to
avvinca
lala
suaˈsu.a
luceˈlu.t͡ʃe
e
ilil
suoˈsu.o
luror
!

Squilla la cornetta del postiglione. Dal fondo a destra arriva una diligenza. Tutti si affollano per osservare chi arriva. La diligenza si arresta innanzi al portone dell'osteria.

STUDENTI

Giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe

ilil

cocchioˈkɔk.kjo

d'Arras

Dalla diligenza scende subito Lescaut, poi Geronte, il quale galantemente aiuta a scendere Manon. Altri viaggiatori scendono a loro volta.

BORGHESI

Discendonodiʃˈʃen.do.no

vediam

Viaggiatorivi.ad.d͡ʒaˈto.ri

elegantie.leˈɡan.te

galantiɡaˈlan.te

ammirando Manon

STUDENTI

Chiki
nonnon
darebbedaˈrɛb.be
a
quellaˈkwel.la
donnina
bellaˈbɛl.la
ilil
gentiled͡ʒenˈti.le
salutosaˈlu.to
del
benvenutoben.veˈnu.to
?

LESCAUT

Ehiˈej

l'oste

a Geronte

LESCAUT

Cavalier

sieteˈsje.te

unun

modellomoˈdɛl.lo

didi

squisitezza

…

gridando

LESCAUT

Ehiˈej

l'oste

accorrendo, seguito da parecchi garzoni

L'OSTE

Eccomiˈɛk.ko.mi

quaˈkwa

osservando Manon

DES GRIEUX

Dioˈdi.o

quantoˈkwan.to

bellaˈbɛl.la

all'Oste

GERONTE

Questaˈkwes.ta

notteˈnɔt.te

amicoaˈmi.ko

quiˈkwi

poseròpoˈza.re

...

a Lescaut

GERONTE

Scusate

all'Oste

GERONTE

Ostiere

v'occupate

del

mioˈmi.o

bagagliobaˈɡaʎ.ʎo

L'OSTE

Ubbidiròub.biˈdi.re

Dà ordine ai garzoni; poi a Geronte ed a Lescaut:

L'OSTE

Viˈvi

pregoˈprɛ.ɡo

mimi

vogliate

seguir

…

Preceduti dall'Oste, salgono al primo piano Geronte e Lescaut, che avrà fatto cenno a Manon d'attenderlo. Manon si siede. La folla si allontana. Alcuni Studenti tornano ai tavoli a bere e giuocare. Edmondo si ferma da un lato ad osservare Manon e Des Grieux.

che non avrà mai distolto gli occhi da Manon e le si avvicina

DES GRIEUX

Cortesekorˈte.ze

damigella

ilil

priego

mioˈmi.o

accettate

Dicanˈdi.ka.no

lele

dolciˈdol.t͡ʃe

labbraˈlab.bra

comeˈko.me

viˈvi

chiamatekjaˈma.ta

con semplicità e modestamente, alzandosi

MANON

Manon

Lescaut

mimi

chiamoˈkja.mo

DES GRIEUX

Perdonateper.doˈna.te
alal
dir
mioˈmi.o
,
maˈma
dada
unun
fascinoˈfaʃ.ʃi.no
arcanoarˈka.no
a
voiˈvo.i
spintoˈspin.to
sonson
ioˈi.o
.
Persinoperˈsi.no
ilil
vostroˈvɔs.tro
voltoˈvol.to
parmi
aver
vistoˈvis.to
,
e
straniˈstra.ni
motiˈmɔ.to
haˈa
ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
.
Perdonateper.doˈna.te
alal
dir
mioˈmi.o
!
Quandoˈkwan.do
partirete
?

MANON

Domanidoˈma.ni

all'alba

ioˈi.o

partoˈpar.to

Unun

chiostroˈkjɔs.tro

m'attende

DES GRIEUX

E
inˈin
voiˈvo.i
l'aprile
nel
voltoˈvol.to
sisi
palesapaˈle.za
e
fiorisce
!
O
gentiled͡ʒenˈti.le
,
qualˈkwal
fatoˈfa.to
viˈvi
faˈfa
guerraˈɡwɛr.ra
?

Edmondo con cautela si avvicina agli Studenti che sono all'osteria, ed indica loro furbescamente Des Grieux, che è in stretto colloquio con Manon.

MANON

Ilil

mioˈmi.o

fatoˈfa.to

sisi

chiamaˈkja.ma

Volervoˈler

del

padreˈpa.dre

mioˈmi.o

DES GRIEUX

Ohˈo
,
comeˈko.me
sieteˈsje.te
bellaˈbɛl.la
!
Ahˈa
!
noˈnɔ
!
nonnon
è
unun
conventokonˈvɛn.to
cheˈke
sterileˈstɛ.ri.le
viˈvi
bramaˈbra.ma
!
Noˈnɔ
!
sul
vostroˈvɔs.tro
destinodesˈti.no
riluce
un'altra
stellaˈstel.la
.

MANON

Lala

miaˈmi.o

stellaˈstel.la

tramonta

DES GRIEUX

Or
parlar
nonnon
possiamoposˈsja.mo
.
Ritornate
frafra
pocoˈpɔ.ko
,
e
cospiranti
controˈkon.tro
ilil
fatoˈfa.to
,
vinceremo
.

MANON

Tantaˈtan.ta
pietàpjeˈta
traspare
dalleˈdal.le
vostreˈvɔs.tro
parolepaˈrɔ.le
!
Vo'
ricordarvi
!
Ilil
nomeˈno.me
vostroˈvɔs.tro
?

DES GRIEUX

Sonson

Renatoreˈna.to

Des

Grieux

…

di dentro

LESCAUT

Manon

MANON

Lasciarvi

debboˈdɛb.bo

volgendosi verso l'albergo

MANON

Vengoˈvɛn.ɡo

a Des Grieux

MANON

M'ha

chiamatakjaˈma.ta

mioˈmi.o

fratellofraˈtɛl.lo

supplichevole

DES GRIEUX

Quiˈkwi

tornatetorˈna.to

MANON

Noˈnɔ

nonnon

possoˈpɔs.so

Mimi

lasciatelaʃˈʃa.te

DES GRIEUX

gentiled͡ʒenˈti.le

viˈvi

scongiuroskonˈd͡ʒu.ro

…

commossa

MANON

Mimi

vincete

Quandoˈkwan.do

oscuroosˈku.ro

l'acre

intornoinˈtor.no

not

saràsaˈra

…

S'interrompe. Vede Lescaut che sarà venuto sul balcone dell'osteria e frettolosamente lo

raggiunge. Des Grieux avrà seguito Manon collo sguardo.

DES GRIEUX

Donnaˈdɔn.na
nonnon
vidiˈvi.di
maiˈma.i
simileˈsi.mi.le
a
questaˈkwes.ta
!
A
dirleˈdir.le
:
ioˈi.o
t'amo
,
a
nuovaˈnwɔ.va
vitaˈvi.ta
l'alma
miaˈmi.o
sisi
destaˈdes.ta
.
"
Manon
Lescaut
mimi
chiamoˈkja.mo
!"
Comeˈko.me
questeˈkwes.te
parolepaˈrɔ.le
profumatepro.fuˈma.to
mimi
vaganˈva.ɡan
nello
spirto
e
ascoseasˈko.zo
fibreˈfi.bre
vannoˈvan.no
a
carezzareka.retˈt͡sa.re
.
O
sussurrosusˈsur.ro
gentil
,
dehˈdɛ
!
nonnon
cessaret͡ʃesˈsa.re
!
…
"
Manon
Lescaut
mimi
chiamoˈkja.mo
!"
Sussurrosusˈsur.ro
gentil
.
dehˈdɛ
!
nonnon
cessar
!

Edmondo egli Studenti, che hanno spiato Des Grieux, si avanzano cautamente poco a poco.

circondando Des Grieux

STUDENTI

Lala
tuaˈtu.a
venturavenˈtu.ra
ciˈt͡ʃi
rassicuraras.siˈku.ra
.
O
didi
Cupidokuˈpi.do
degnoˈdeɲ.ɲo
fedel
bellaˈbɛl.la
e
divinadiˈvi.na
lala
cherubina
perper
tuaˈtu.a
deliziadeˈlit.t͡sja
sceseˈʃe.ze
dal
ciel
!

Des Grieux parte indispettito.

STUDENTI

Fugge

dunqueˈdun.kwe

innamoratoin.na.moˈra.to

Ahˈa

ahˈa

Si avviano nuovamente all'osteria; si imbattono in alcune Fanciulle e le invitano galantemente a

seguirli.

STUDENTI

Venite
o
fanciullefanˈt͡ʃul.le
!
Augurioawˈɡu.rjo
ciˈt͡ʃi
siateˈsja.te
didi
buonaˈbwɔ.no
fortunaforˈtu.na
!

FANCIULLE

È
biondaˈbjon.da
,
odod
è
brunaˈbru.na
lala
divaˈdi.va
cheˈke
guidaˈɡwi.da
lala
vostraˈvɔs.tro
tenzon
?

Tutti siedono ai tavoli, bevendo e giocando. Geronte e Lescaut scendono dalla scaletta dell'osteria

chiacchierando fra loro.

passeggiando con Lescaut, sul piazzale

GERONTE

Dunqueˈdun.kwe

vostraˈvɔs.tro

sorellasoˈrɛl.la

ilil

veloˈve.lo

cingeràˈt͡ʃin.d͡ʒe.re

LESCAUT

Maloˈma.lo

consigliokonˈsiʎ.ʎo

della

genteˈd͡ʒɛn.te

miaˈmi.o

GERONTE

Diversadiˈvɛr.sa

ideaiˈdɛ.a

mimi

pareˈpa.re

lala

vostraˈvɔs.tro

LESCAUT

Certoˈt͡ʃɛr.to
,
certoˈt͡ʃɛr.to
.
Hoˈɔ
piùˈpju
sanaˈsa.na
lala
testaˈtɛs.ta
didi
quelˈkwel
cheˈke
nonnon
sembriˈsem.bri
,
benchéˌbɛnˈke
tristeˈtris.te
famaˈfa.ma
mieˈmi.e
gestaˈd͡ʒɛs.ta
circondi
.
Maˈma
lala
vitaˈvi.ta
conoscokoˈnos.ko
,
forseˈfor.se
troppoˈtrɔp.po
.
Parigipaˈri.d͡ʒi
è
scuolaˈskwɔ.la
grandeˈɡran.de
assaiasˈsaj
.
Didi
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
guidaˈɡwi.da
,
mormorando
,
adempio
ilil
mioˈmi.o
doveredoˈve.re
,
comeˈko.me
unun
veroˈve.ro
soldatosolˈda.to
.
Soloˈso.lo
,
dicoˈdi.ko
,
cheˈke
ingratoinˈɡra.to
eventoeˈvɛn.to
alal
mondoˈmon.do
nonnon
ciˈt͡ʃi
coglieˈkɔʎ.ʎe
senzaˈsɛn.t͡sa
qualcheˈkwal.ke
compensokomˈpɛn.so
:
…

FANCIULLE

Amicheaˈmi.ke
fedelifeˈde.le
d'un'ora
.
voletevoˈle.te
ilil
bacioˈba.t͡ʃo
,
voletevoˈle.te
ilil
sospir
?
Ahˈa
!
Orniam
lala
vittoriavitˈtɔ.rja
,
ilil
bacioˈba.t͡ʃo
chiedete
,
ilil
sospir
?
Ahˈa
!

STUDENTI

Chiki

perde

chiki

vince

viˈvi

bramaˈbra.ma

fanciullefanˈt͡ʃul.le

LESCAUT

…

voiˈvo.i

conobbikoˈnob.bi

Signorsiɲˈɲor

…

GERONTE

Geronte

didi

Ravoir

STUDENTI

Chiki
piangeˈpjan.d͡ʒe
e
chiki
rideˈri.de
,
noiˈnoj
prostra
edˈed
irrideirˈri.de
lala
malaˈma.la
venturavenˈtu.ra
;
maˈma
lietaˈljɛ.ta
prorompe
d'amore
lala
folleˈfɔl.le
,
l'eterna
canzon
.
Ahˈa
!
ahˈa
!
ahˈa
!

FANCIULLE

Orniam
lala
vittoriavitˈtɔ.rja
e
ilil
coreˈkɔ.re
del
vintoˈvin.to
,
didi
tenebreˈtɛ.ne.bra
cintoˈt͡ʃin.to
alal
tepido
effluvio
didi
molleˈmɔl.le
carezzakaˈret.t͡sa
riposariˈpɔ.za
,
obliando
e
l'onta
e
ilil
martir
.
Ahˈa
!
ahˈa
!
ahˈa
!

ad una fanciulla

EDMONDO

Addioadˈdi.o
,
miaˈmi.o
stellaˈstel.la
,
addioadˈdi.o
,
mioˈmi.o
fior
,
vagaˈva.ɡa
sorellasoˈrɛl.la
del
dioˈdi.o
d'amor
.
A
tete
d'intorno
vaˈva
ilil
mioˈmi.o
sospir
,
e
perper
unun
giornoˈd͡ʒor.no
nonnon
mimi
tradir
.

Saluta la fanciulla, la quale parte; poi vedendo Geronte e Lescaut in stretto colloquio, si ferma in disparte ad osservarli.

LESCAUT

Diporto

viˈvi

conduce

inˈin

viaggioviˈad.d͡ʒo

GERONTE

Noˈnɔ
,
doveredoˈve.re
;
l'affitto
dell'imposte
a
meme
fidatofiˈda.to
dallaˈdal.la
bontàbonˈta
del
Reˈre
,
dallaˈdal.la
miaˈmi.o
borsaˈbor.sa
.

a parte

Che sacco d'or'

GERONTE

nonnon

mimi

sembraˈsem.bra

lietaˈljɛ.ta

neppur

vostraˈvɔs.tro

sorellasoˈrɛl.la

LESCAUT

Pensatepenˈsa.to

diciott'anni

Quantiˈkwan.ti

sogniˈsoɲ.ɲi

speranzespeˈran.t͡sa

…

GERONTE

Comprendokomˈprɛn.do
…
Poverina
!
È
d'uopo
consolarla
.
Questaˈkwes.ta
seraˈse.ra
mecoˈme.ko
verrete
a
cenaˈt͡ʃe.na
?

LESCAUT

Qualeˈkwa.le

onor

qualeˈkwa.le

onoreoˈno.re

…

Gli fa cenno d'offrirgli qualche cosa all'osteria.

LESCAUT

intantoinˈtan.to

permetteteper.metˈte.te

…

che sulle prime aveva seguito Lescaut, cambia subito di pensiero

GERONTE

Scusate
…
m'attendete
perper
breveˈbrɛ.ve
istanteisˈtan.te
;
qualcheˈkwal.ke
ordineˈor.di.ne
ioˈi.o
debboˈdɛb.bo
all'ostiere
impartir
…

Lescaut s'inchina e Geronte s'allontana verso il fondo.

Avrà cominciato ad annottare. Dall'interno dell'osteria i garzoni portano varie lampade e candele

accese che dispongono sui tavoli dei giuocatori.

STUDENTI

Unun

assoˈas.so

...

Unun

fanteˈfan.te

…

Unun

treˈtre

Lescaut, attratto dalle voci, si avvicina al porticato e guarda.

STUDENTI

Cheˈke

giuocoˈd͡ʒwɔ.ko

maledettoma.leˈdet.to

con febbrile interesse

LESCAUT

Giuocano
!
Ohˈo
sese
potessipoˈtes.si
tentaretenˈta.re
anch'io
qualcheˈkwal.ke
colpoˈkol.po
perfettoperˈfɛt.to
!

STUDENTI

Puntatepunˈta.to

Carteˈkar.te

Unun

assoˈas.so

Si avvicina in modo deciso agli Studenti. Si pone alle spalle d'un giuocatore, osserva il suo giuoco, poi con aria di rimprovero:

LESCAUT

Unun

assoˈas.so

mioˈmi.o

signoresiɲˈɲo.re

unun

fanteˈfan.te

Erroreerˈro.re

erroreerˈro.re

STUDENTI

ver

Unun

fanteˈfan.te

a Lescaut, complimentandolo

STUDENTI

Sieteˈsje.te

unun

maestromaˈɛs.tro

con esagerata modestia

LESCAUT

Celiate

Unun

dilettantedi.letˈtan.te

…

Invitato, siede ad un tavolo e comincia a giocare.

che in questo tempo ha osservato Lescaut, vedendolo occupato al giuoco, chiama l'Oste.

GERONTE

Amicoaˈmi.ko

ioˈi.o

pagoˈpa.ɡo

primaˈpri.ma

pocheˈpɔ.ke

ciarleˈt͡ʃar.le

conducendo l'Oste in disparte

GERONTE

Unaˈu.na

carrozzakarˈrɔt.t͡sa

cavallikaˈval.li

cheˈke

volino

siccomesikˈko.me

ilil

ventoˈvɛn.to

frafra

un'ora

L'OSTE

Sìˈsi

Signoresiɲˈɲo.re

Edmondo, messo in sospetto dagli andirivieni di Geronte, cautamente si avvicina per sorvegliarlo.

GERONTE

Dietroˈdjɛ.tro
l'albergo
,
frafra
un'ora
,
capitekaˈpi.to
?!
Verranno
unun
uomoˈwɔ.mo
e
unaˈu.na
fanciullafanˈt͡ʃul.la
…
e
viaˈvi.a
siccomesikˈko.me
ilil
ventoˈvɛn.to
,
viaˈvi.a
,
versoˈvɛr.so
Parigipaˈri.d͡ʒi
!
E
ricordateri.korˈda.te
cheˈke
ilil
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
è
d'or
.

maliziosamente

L'OSTE

L'oro

adoro

GERONTE

Beneˈbɛ.ne

beneˈbɛ.ne

dandogli una borsa

GERONTE

Adoratelo
e
ubbidite
.
Or
mimi
dite
:
quest'uscita
haˈa
l'osteria
solamenteso.laˈmen.te
?

L'OSTE

Veve

n'ha

un'altra

GERONTE

Indicatemi

lala

viaˈvi.a

Partono.

dall'interno

FANCIULLE

Chiedete

ilil

bacioˈba.t͡ʃo

ilil

sospir

a Lescaut

STUDENTI

noiˈnoj

...

v'invito

...

bancoˈban.ko

con aria fredda e sprezzante

LESCAUT

Carteˈkar.te

Il giuoco di Lescaut cogli Studenti è animatissimo.

Edmondo corre al fondo, spiando ancora Geronte.

avanzandosi

EDMONDO

Vecchiettovekˈkjet.to
amabileaˈma.bi.le
,
incipriatoin.t͡ʃiˈprja.to
Pluton
seiˈsɛ.i
tuˈtu
!
Lala
tuaˈtu.a
Proserpina
didi
resisterti
forseˈfor.se
avràaˈve.re
virtùvirˈtu
?

Entra Des Grieux pensieroso.

Edmondo gli si avvicina, poi, battendogli sulla spalla:

EDMONDO

Cavaliereka.vaˈljɛ.re

tete

lala

fannoˈfan.no

con sorpresa

DES GRIEUX

Cheˈke

vuoiˈvwɔ.i

dir

ironicamente

EDMONDO

Quelˈkwel
fior
dolcissimodolˈt͡ʃis.si.mo
cheˈke
olezzava
pocoˈpɔ.ko
faˈfa
,
dal
suoˈsu.o
stel
diveltodiˈvɛl.to
,
poveroˈpɔ.ve.ro
fior
,
frafra
pocoˈpɔ.ko
appassiràap.pasˈsi.re
!
Lala
tuaˈtu.a
fanciullafanˈt͡ʃul.la
,
lala
tuaˈtu.a
colombakoˈlom.ba
or
volaˈvo.la
,
or
volaˈvo.la
:
Del
postiglion
suonaˈswɔ.na
lala
trombaˈtrom.ba
…
Viaˈvi.a
,
tiˈti
consolakonˈso.la
:
Unun
vecchioˈvɛk.kjo
lala
rapisce
!

DES GRIEUX

Davverodavˈve.ro

EDMONDO

Impallidisci

Perper

Dioˈdi.o

lala

cosaˈkɔ.za

seriaˈsɛ.rja

DES DRIEUX

Quiˈkwi

l'attendo

capiscikaˈpiʃ.ʃi

EDMONDO

Siamoˈsja.mo

buonˈbwɔn

puntoˈpun.to

DES GRIEUX

Salvami

EDMONDO

Salvarti
?
Lala
partenzaparˈtɛn.t͡sa
impedir
?
Tentiam
!
…
Sentiˈsɛn.ti
!
Forseˈfor.se
tiˈti
salvoˈsal.vo
…
Del
giuocoˈd͡ʒwɔ.ko
morseˈmɔr.sa
all'amo
ilil
soldatosolˈda.to
laggiùladˈd͡ʒu
!

DES GRIEUX

ilil

vecchioˈvɛk.kjo

EDMONDO

Ilil

vecchioˈvɛk.kjo

Ohˈo

l'avrà

dada

farfar

conkon

meme

Si avvicina ai compagni che giuocano, e parla all'orecchio d'alcuno fra essi.

Poi esce dal porticato e si allontana. Si sospende il giuoco. Lescaut beve cogli Studenti.

Manon comparisce sulla scaletta, guarda ansiosa intorno e visto Des Grieux scende e gli si avvicina.

MANON

Vedete
?
Ioˈi.o
sonson
fedelefeˈde.le
allaˈal.la
parolapaˈrɔ.la
miaˈmi.o
.
Voiˈvo.i
mimi
chiedeste
conkon
fervidaˈfɛr.vi.do
preghierapreˈɡjɛ.ra
,
cheˈke
a
voiˈvo.i
tornassi
un'altra
voltaˈvɔl.ta
.
Meglioˈmɛʎ.ʎo
nonnon
rivedervi
,
ioˈi.o
credoˈkre.do
,
e
alal
vostroˈvɔs.tro
pregoˈprɛ.ɡo
benignamente
opporreopˈpor.re
ilil
mioˈmi.o
rifiutoriˈfju.to
.

DES GRIEUX

Ohˈo
comeˈko.me
graviˈɡra.vi
lele
vostreˈvɔs.tro
parolepaˈrɔ.le
!
Sìˈsi
ragionar
nonnon
suoleˈswɔ.la
l'età
gentil
cheˈke
v'infiora
ilil
visoˈvi.zo
;
mal
s'addice
alal
sorriso
cheˈke
dall'occhio
traluce
questoˈkwes.to
disdegnodizˈdeɲ.ɲo
melanconicome.lanˈkɔ.ni.ko
!

MANON

Eppur
lietaˈljɛ.ta
,
assaiasˈsaj
lietaˈljɛ.ta
unun
tempoˈtɛm.po
fuiˈfu.i
!
Lala
quetaˈkwɛ.ta
casettakaˈzet.ta
risonava
didi
mieˈmi.e
folliˈfɔl.le
risateriˈza.ta
…
e
colleˈkɔl.le
amicheaˈmi.ke
gioconded͡ʒoˈkon.de
nene
andavaanˈda.va
soventesoˈvɛn.te
a
danzaˈdan.t͡sa
!
Maˈma
didi
gaiezza
ilil
belbɛl
tempoˈtɛm.po
fuggìfudˈd͡ʒi
!

DES GRIEUX

Nelleˈnel.le
pupille
fulgideˈful.d͡ʒi.do
,
profondeproˈfon.de
sfavilla
ilil
desideriode.ziˈdɛ.rjo
dell'amore
.
Amor
oraˈo.ra
viˈvi
parlaˈpar.la
!
Ahˈa
!
Dateˈda.te
all'onde
del
nuovoˈnwɔ.vo
incantoinˈkan.to
ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
labbroˈlab.bro
e
ilil
corˈkwɔ.re
.
V'amo
!
v'amo
!
Quest'attimo
didi
giornoˈd͡ʒor.no
rendete
eternoeˈtɛr.no
edˈed
infinitoin.fiˈni.to
!

MANON

Unaˈu.na
fanciullafanˈt͡ʃul.la
poveraˈpɔ.ve.ro
sonson
ioˈi.o
,
nonnon
hoˈɔ
sul
voltoˈvol.to
luceˈlu.t͡ʃe
didi
beltàbelˈta
,
regna
tristezzatrisˈtet.t͡sa
sul
destinodesˈti.no
mioˈmi.o
…

DES GRIEUX

Vintaˈvin.ta
tristezzatrisˈtet.t͡sa
dall'amor
saràsaˈra
!
Lala
bellezzabelˈlet.t͡sa
viˈvi
donaˈdo.na
ilil
piùˈpju
vagoˈva.ɡo
avvenir
,
o
soavesoˈa.ve
personaperˈso.na
,
ahˈa
!
mioˈmi.o
sospir
,
mioˈmi.o
sospirososˈpi.ro
infinitoin.fiˈni.to
!

MANON

Nonnon
è
ver
,
nonnon
è
veroˈve.ro
,
ahˈa
!
sognoˈsoɲ.ɲo
gentil
,
mioˈmi.o
sospirososˈpi.ro
infinitoin.fiˈni.to
!

alzandosi mezzobrillo, e picchiando sul tavolo

LESCAUT

Nonnon

c'è

piùˈpju

vino'

cheˈke

Vuotaˈvwɔ.ta

lala

botteˈbot.te

Gli Studenti lo forzano a sedere e gli versano ancora del vino.

All'udire la voce di Lescaut, Manon e Des Grieux si ritraggono verso destra agitatissimi. Manon

impaurita vorrebbe rientrare, ma viene trattenuta da Des Grieux.

DES GRIEUX

Dehˈdɛ
!
m'ascoltate
:
viˈvi
minacciamiˈnat.t͡ʃa
unun
vileˈvi.le
oltraggioolˈtrad.d͡ʒo
:
unun
rapimentora.piˈmen.to
!
Unun
libertinoli.berˈti.no
audaceawˈda.t͡ʃe
,
quelˈkwel
vecchioˈvɛk.kjo
cheˈke
conkon
voiˈvo.i
giunse
,
unaˈu.na
tramaˈtra.ma
a
vostroˈvɔs.tro
dannoˈdan.no
ordìorˈdi.re
.

stupita

MANON

Cheˈke

dite

DES GRIEUX

Ilil

veroˈve.ro

accorrendo rapidamente a Manon e Des Grieux

EDMONDO

Ilil
colpoˈkol.po
è
fattoˈfat.to
,
lala
carrozzakarˈrɔt.t͡sa
è
prontaˈpron.to
…
Cheˈke
burlaˈbur.la
colossal
!
Prestoˈprɛs.to
!
Partiteparˈti.te
!

sorpresa

MANON

Cheˈke

Fuggir

DES GRIEUX

Fuggiamo

Cheˈke

ilil

vostroˈvɔs.tro

rapitor

unun

altroˈal.tro

siaˈsi.a

a Des Grieux

MANON

Ahˈa

noˈnɔ

Ahˈa

noˈnɔ

Voiˈvo.i

mimi

rapiteraˈpi.to

cingendole la vita

DES GRIEUX

Noˈnɔ

noˈnɔ

Viˈvi

rapisce

amoreaˈmo.re

svincolandosi

MANON

Ahˈa

noˈnɔ

Con intensa preghiera

DES GRIEUX

V'imploro

EDMONDO

Prestoˈprɛs.to

viaˈvi.a

ragazziraˈɡat.t͡si

DES GRIEUX

Ahˈa

fuggiamo

Manon

v'imploro

…

fuggiam

MANON

Ahˈa

noˈnɔ

Noˈnɔ

noˈnɔ

EDMONDO

Prestoˈprɛs.to

prestoˈprɛs.to

DES GRIEUX

Ahˈa
!
Manon
v'imploro
…
Ahˈa
!
fuggiam
!
v'imploro
…
Ahˈa
!
fuggiam
!

risoluta

MANON

Andiam

EDMONDO

Ohˈo

cheˈke

beiˈbɛ.i

pazziˈpat.t͡si

Dà a Des Grieux il proprio mantello col quale può coprirsi il volto, poi tutti e tre fuggono

dietro l'osteria.

Geronte viene dalla sinistra, dà una rapida occhiata al tavolo e, vendendovi Lescaut giuocare

animatamente, lascia sfuggire un moto di soddisfazione.

GERONTE

Didi
sedur
lala
sorellinaso.relˈli.na
è
ilil
momentomoˈmen.to
.
Viaˈvi.a
,
ardimentoar.diˈmen.to
!
Ilil
sergenteserˈd͡ʒɛn.te
è
alal
giuocoˈd͡ʒwɔ.ko
intentoinˈtɛn.to
!
Viˈvi
rimanga
!

all'Oste che accorre con grandi inchini

GERONTE

Ehiˈej

dicoˈdi.ko

prontaˈpron.to

lala

cenaˈt͡ʃe.na

L'OSTE

Sìˈsi

eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa

Edmondo ed alcuni Studenti guardano sottecchi e ridono, mentre altri continuano a far giuocare Lescaut.

GERONTE

L'annunziate

quellaˈkwel.la

signorinasiɲ.ɲoˈri.na

cheˈke

…

Edmondo si avvicina, e si presenta con un inchino a Geronte.

allegramente, additando nel fondo, verso la via che conduce a Parigi

EDMONDO

Eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
,
guardatela
!
essaˈes.sa
parteˈpar.te
inˈin
compagniakom.paɲˈɲi.a
d'uno
studentestuˈdɛn.te
.

Geronte va verso il fondo, guarda sorpreso, poi nella massima confusione corre da Lescaut.

Vedendolo sempre intento a giuocare, lo scuote.

GERONTE

L'hanno

rapitaraˈpi.to

sempre giuocando

LESCAUT

Chiki

GERONTE

Vostraˈvɔs.tro

sorellasoˈrɛl.la

Sorpreso, butta le carte e corre fuori del porticato.

L'Oste, impaurito, fugge nell'osteria.

LESCAUT

Milleˈmil.le

milleˈmil.le

bombeˈbom.be

Gli Studenti, lasciando di giuocare, si alzano, aggruppandosi intorno ad Edmondo. Questi, mentre Geronte e Lescaut stanno parlando, conduce gli Studenti in fondo ed indica loro la

via per la quale è fuggito Des Grieux con Manon. Essi ritornano poi tranquillamente pel viale di destra.

GERONTE

L'inseguiam

unoˈu.no

studentestuˈdɛn.te

insistendo a Lescaut, il quale intanto ha osservato Edmondo e gli Studenti.

GERONTE

L'inseguiam

l'inseguiam

I'inseguiam

Nello scuotere Lescaut, che è impossibile, lascia cadere a terra il tricorno.

Vedendola simulata indifferenza degli Studenti, risponde con calma.

LESCAUT

inutil

rifllettiam

…

Cavallikaˈval.li

prontiˈpron.to

aveteaˈve.te

Geronte crolla il capo.

LESCAUT

Ilil
colpoˈkol.po
è
fattoˈfat.to
!
disperarsidis.peˈrar.si
è
dada
mattoˈmat.to
!
Vedoˈve.do
…
Manon
conkon
sueˈsu.e
grazieˈɡrat.t͡sje
leggiadreledˈd͡ʒa.dre
haˈa
suscitato
inˈin
voiˈvo.i
unun
affettoafˈfɛt.to
didi
padreˈpa.dre
…

GERONTE

Nonnon

altrimential.triˈmen.ti

con finezza

LESCAUT

A
chiki
lolo
dite
…
Ioˈi.o
dada
figlioˈfiʎ.ʎo
rispettosoris.petˈto.zo
viˈvi
doˈdɔ
unun
ottimoˈɔt.ti.mo
consigliokonˈsiʎ.ʎo
…
Parigipaˈri.d͡ʒi
!
E
làˈla
Manon
…
Manon
giàˈd͡ʒa
nonnon
sisi
perde
.
Maˈma
borsaˈbor.sa
didi
studentestuˈdɛn.te
prestoˈprɛs.to
rimane
alal
verdeˈver.de
.
Manon
nonnon
vuolvwɔl
miseriemiˈzɛ.rja
,
Manon
riconoscenteri.ko.noʃˈʃɛn.te
accetteràat.t͡ʃetˈta.re
…
unun
palazzopaˈlat.t͡so
perper
piantarepjanˈta.re
lolo
studentestuˈdɛn.te
.
Voiˈvo.i
farete
dada
padreˈpa.dre
ada.d‿
un'ottima
figliaˈfiʎ.ʎa
,
ioˈi.o
completeròkom.pleˈta.re
,
signoresiɲˈɲo.re
,
lala
famigliafaˈmiʎ.ʎa
.

raccogliendo il tricorno che Geronte nell'ira avea lasciato cadere

LESCAUT

Cheˈke

diamineˈdja.mi.ne

…

ciˈt͡ʃi

vuolvwɔl

calmaˈkal.ma

…

filosofiafi.lo.zoˈfi.a

…

aggruppati, ridendo con malizia, mentre osservano Geronte e Lescaut

STUDENTI

Venticelliven.tiˈt͡ʃɛl.lo
ricciutelli
cheˈke
spirate
frafra
vermigliverˈmiʎ.ʎo
fioriˈfjo.ri
e
gigliˈd͡ʒiʎ.ʎi
,
avventuraav.venˈtu.ra
stranaˈstra.na
e
duraˈdu.ra
,
dehˈdɛ
,
narrate
perper
miaˈmi.o
fè
.
Assetatoas.seˈta.to
labbroˈlab.bro
avevaaˈve.va
coppaˈkɔp.pa
pienaˈpjɛ.na
,
her
volevavoˈle.va
e
avidamente
giàˈd͡ʒa
suggeva
…
ahˈa
!
ahˈa
!
ahˈa
!

Lescaut si volge e guarda severamente gli Studenti che subito troncano le risate.

porgendolo al vecchio ganimede

LESCAUT

Eccoˈɛk.ko
ilil
vostroˈvɔs.tro
tricornotriˈkɔr.no
!
E
,
domattinado.matˈti.na
,
inˈin
viaˈvi.a
!
Dunqueˈdun.kwe
dicevodiˈt͡ʃe.vo
:
A
cenaˈt͡ʃe.na
!
Ilil
braccioˈbrat.t͡ʃo
a
meme
!

Prende a braccio Geronte e s'incammina verso l'osteria parlando e gesticolando.

LESCAUT

Degliˈdeʎ.ʎi

eventieˈvɛn.ti

all'altezza

esserˈɛs.ser

convien

…

perchéperˈke

…

Entrano nell'osteria.

STUDENTI

Venticelliven.tiˈt͡ʃɛl.lo
ricciutelli
cheˈke
spirate
frafra
vermigliverˈmiʎ.ʎo
fioriˈfjo.ri
e
gigliˈd͡ʒiʎ.ʎi
,
avventuraav.venˈtu.ra
stranaˈstra.na
e
duraˈdu.ra
,
dehˈdɛ
,
narrate
perper
miaˈmi.o
fè
!
Ahˈa
!
ahˈa
!

Si avvicinano alla porta dell'osteria.

STUDENTI

A
volpeˈvol.pe
invecchiata
l'uva
frescaˈfres.ko
e
vellutatavel.luˈta.ta
,
sempreˈsɛm.pre
acerbaaˈt͡ʃɛr.bo
rimarràri.maˈne.re
.
Ahˈa
!
ahˈa
!
ahˈa
!

Alla risata, Lescaut esce minaccioso. Gli Studenti fuggono ridendo.

ATTO SECONDO

STUDENTI

Parigipaˈri.d͡ʒi

Salotto elegantissimo in casa di Geronte.

Nel fondo due grandi porte vetrate.

A destra, ricchissime cortine nascondono l'alcova.

A sinistra, una ricca pettiniera, presso ad una finestra. Sofà, sedili, poltrone, un tavolo.

Manon è seduta davanti la pettiniera: è coperta da un ampio accappatoio bianco che le avvolge tutta la persona. Il Parrucchiere le si affanna intorno. Due garzoni nel fondo stanno pronti ai cenni del Parrucchiere.

guardandosi allo specchio

MANON

Dispettosetto

questoˈkwes.to

riccioˈrit.t͡ʃo

Ilil

calamistro

prestoˈprɛs.to

Il Parrucchiere corre saltellando a prendere il ferro per arricciare e ritorcere il riccio ribelle, quindi eseguisce premurosamente i vari ordini che gli dà Manon.

MANON

Or
…
lala
volandola
Severeseˈvɛ.re
unun
po'
lele
cigliaˈt͡ʃiʎ.ʎo
!…
Lala
cerussa
!

soddisfatta

MANON

Lolo
sguardoˈzɡwar.do
vibri
a
guisaˈɡwi.za
didi
dardoˈdar.do
!
Quaˈkwa
lala
giunchigliad͡ʒunˈkiʎ.ʎa
!

entrando

LESCAUT

Buonˈbwɔn

giornoˈd͡ʒor.no

sorellinaso.relˈli.na

sempre al Parrucchiere

MANON

Ilil

minio

lala

pomatapoˈma.ta

…

LESCAUT

Questaˈkwes.ta

mattinamatˈti.na

mimi

sembriˈsem.bri

unun

po'

imbronciata

MANON

Imbronciata

…

Perchéperˈke

LESCAUT

Noˈnɔ
?
Tantoˈtan.to
meglioˈmɛʎ.ʎo
!
Geronte
ov'è
?
Cosìkoˈzi
prestoˈprɛs.to
haˈa
lasciatolaʃˈʃa.to
ilil
gineceod͡ʒi.neˈt͡ʃɛ.o
?
…

al Parrucchiere

MANON

Edˈed

oraˈo.ra

unun

neoˈnɛ.o

II Parrucchiere porta la scatola contenente i nei. Manon è indecisa nella scelta.

consigliando

LESCAUT

Lolo

Sfrontatosfronˈta.to

…

ilil

Biricchino

…

Noˈnɔ

…

ilil

Galanteɡaˈlan.te

…

MANON

Nonnon
saprei
…
Ebben
…
dueˈdu.e
neinej
!
All'occhio
l'Assassino
!
e
alal
labbroˈlab.bro
ilil
Voluttuosovo.lut.tuˈo.zo
!

Il Parrucchiere eseguisce, poi toglie l'accappatoio a Manon che appare in ricco ed elegante abbigliamento.

Fa cenno ai suoi garzoni di seguirlo e a grandi inchini esce.

Guarda Manon.

LESCAUT

Ahˈa

cheˈke

insiem

deliziosode.litˈt͡sjo.zo

ammirando

LESCAUT

Seiˈsɛ.i
splendidaˈsplɛn.di.do
e
lucenteluˈt͡ʃɛn.te
!
M'esalto
!
E
n'ho
ilil
perchéperˈke
!
E
miaˈmi.o
lala
gloriaˈɡlɔ.rja
sese
seiˈsɛ.i
salvaˈsal.va
dall'amor
d'uno
studentestuˈdɛn.te
.
Alloralˈlo.ra
cheˈke
seiˈsɛ.i
fuggitafudˈd͡ʒi.to
,
làˈla
,
ada.d‿
Amiens
,
maiˈma.i
lala
speranzaspeˈran.t͡sa
ilil
corˈkwɔ.re
m'abbandonò
!
Làˈla
,
lala
tuaˈtu.a
sorteˈsɔr.te
vidiˈvi.di
!
Làˈla
ilil
magicoˈma.d͡ʒi.ko
fulgor
didi
questeˈkwes.te
saleˈsa.le
balenòba.leˈna.re
.
T'ho
ritrovatari.troˈva.to
!
Unaˈu.na
casettakaˈzet.ta
angustaanˈɡus.to
eraˈɛ.ra
lala
tuaˈtu.a
dimoradiˈmɔ.ra
;
possedevi
baciˈba.t͡ʃo
...
e
nienteˈnjɛn.te
scudiˈsku.di
!
È
unun
bravoˈbra.vo
giovinottod͡ʒo.viˈnɔt.to
quelˈkwel
Des
Grieux
!
Maˈma
(
ahimèa.iˈmɛ
)
nonnon
è
cassierekasˈsjɛ.re
generaled͡ʒe.neˈra.le
!
È
dunqueˈdun.kwe
naturalena.tuˈra.le
cheˈke
tuˈtu
abbiaˈab.bja
abbandonatoab.ban.doˈna.to
perper
unun
palazzopaˈlat.t͡so
aurato
quell'umile
dimoradiˈmɔ.ra
.

MANON

dimmiˈdim.mi

…

LESCAUT

Cheˈke

vuoiˈvwɔ.i

direˈdi.re

…

MANON

Nullaˈnul.la

…

LESCAUT

Nullaˈnul.la

Davver

…

indifferente

MANON

Volevovoˈle.vo

dimandar

…

LESCAUT

Risponderòrisˈpon.de.re

volgendosi con vivacità

MANON

Risponderai

malizioso

LESCAUT

Hoˈɔ
intesoinˈte.zo
!
Neinej
tuoiˈtwɔ.i
occhiˈɔk.ki
ioˈi.o
leggoˈlɛɡ.ɡo
unun
desideriode.ziˈdɛ.rjo
.
Sese
Geronte
lolo
sospettasse
!

allegra

MANON

ver

Haiˈaj

coltoˈkol.to

LESCAUT

Brami

nuoveˈnwɔ.vo

didi

Luiˈluj

MANON

ver

L'ho

abbandonatoab.ban.doˈna.to

senzaˈsɛn.t͡sa

unun

salutosaˈlu.to

unun

bacioˈba.t͡ʃo

Si guarda intorno e si ferma cogli occhi all'alcova.

MANON

Inˈin
quelleˈkwel.le
trineˈtri.no
morbideˈmɔr.bi.do
…
nell'alcova
doratadoˈra.ta
v'è
unun
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
gelidoˈd͡ʒɛ.li.do
,
mortal
,
v'è
unun
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
,
unun
freddoˈfred.do
cheˈke
m'agghiaccia
!
Edˈed
ioˈi.o
cheˈke
m'ero
avvezza
a
unaˈu.na
carezzakaˈret.t͡sa
voluttuosavo.lut.tuˈo.zo
didi
labbraˈlab.bra
ardentiarˈdɛn.ti
e
d'infuocate
bracciaˈbrat.t͡ʃa
or
hoˈɔ
tutt'altra
cosaˈkɔ.za
!

pensierosa

MANON

O
miaˈmi.o
dimoradiˈmɔ.ra
umileˈu.mi.le
,
tuˈtu
mimi
ritorniriˈtor.no
innanziinˈnan.t͡si
gaiaˈɡa.ja
,
isolatai.zoˈla.to
,
biancaˈbjan.ka
comeˈko.me
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
gentiled͡ʒenˈti.le
didi
paceˈpa.t͡ʃe
e
d'amor
!

osservando inquieto Manon

LESCAUT

Poichéˌpɔjˈke
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
saper
…
Des
Grieux
(
qualˈkwal
giàˈd͡ʒa
Geronte
)
è
unun
grandeˈɡran.de
amicoaˈmi.ko
mioˈmi.o
.
Eiˈe.i
mimi
torturatorˈtu.ra
sempreˈsɛm.pre
:
Ov'è
Manon
?
Oveˈo.ve
fuggìfudˈd͡ʒi
?
Conkon
chiki
?
A
Nordˈnɔrd
?
Ada.d‿
Estˈɛst
?
A
Sudˈsud
?
lolo
rispondorisˈpon.do
:
nonnon
soˈsɔ
!
Maˈma
alfin
l'ho
persuasoper.suˈa.zo
!
…

sorpresa

MANON

Eiˈe.i

m'ha

scordata

LESCAUT

Noˈnɔ

noˈnɔ

Maˈma

cheˈke

vincendo

puòˈpwɔ

coll'oro

forseˈfor.se

scoprir

lala

viaˈvi.a

cheˈke

menaˈme.na

tete

…

con mistero

LESCAUT

…

correggendo

lala

fortunaforˈtu.na

staˈsta

L'ho

lanciatolanˈt͡ʃa.to

alal

giuocoˈd͡ʒwɔ.ko

…

Vinceràvin.t͡ʃeˈra

MANON

(
Perper
meme
tuˈtu
lottiˈlɔt.ti
,
perper
meme
,
vileˈvi.le
,
ehe
tiˈti
lasciai
:
cheˈke
tantoˈtan.to
duolˈdwɔl
tiˈti
costai
!
…
Ahˈa
!
vieni
!
ilil
passatopasˈsa.to
mimi
rendiˈrɛn.di
,
l'ore
fugacifuˈɡa.t͡ʃi
…
lele
tueˈtu.o
carezzekaˈret.t͡sa
ardentiarˈdɛn.ti
!
Ahˈa
!
Rendimi
i
baciˈba.t͡ʃo
,
i
baciˈba.t͡ʃo
tuoiˈtwɔ.i
cocentikoˈt͡ʃɛn.te
,
quell'ebbrezza
cheˈke
unun
dìˈdi
mimi
beòbeˈa.re
!
Ahˈa
!
Vieni
!
Sonson
bellaˈbɛl.la
?
Ahˈa
!
Vienˈvjɛn
,
resister
piùˈpju
nonnon
soˈsɔ
!)

LESCAUT

È
ilil
vecchioˈvɛk.kjo
tavolier
(
perper
noiˈnoj
)
tal
qualeˈkwa.le
lala
cassaˈkas.sa
del
danarodaˈna.ro
universaleu.ni.verˈsa.le
!
Dada
meme
lanciatolanˈt͡ʃa.to
e
istrutto
peleràpeˈla.re
tuttiˈtut.ti
e
tuttoˈtut.to
!
…
Maˈma
nel
martiriomarˈti.rjo
delle
lungheˈlun.ɡe
lotteˈlɔt.te
intantoinˈtan.to
ilil
dìˈdi
e
lala
notteˈnɔt.te
viveˈvi.ve
incoscientein.koʃˈʃɛn.te
della
suaˈsu.a
folliafolˈli.a
,
e
chiedeˈkjɛ.de
alal
giuocoˈd͡ʒwɔ.ko
oveˈo.ve
tuˈtu
siaˈsi.a
!
Eiˈe.i
vinceràvin.t͡ʃeˈra
!

Manon rimane pensierosa; poi i suoi occhi si soffermano allo specchio.

Quasi inconsciamente ammira la propria bellezza, e passando davanti alla specchio domanda a Lescaut:

MANON

Davver

cheˈke

maravigliame.raˈviʎ.ʎa

questaˈkwes.ta

vesteˈvɛs.te

mimi

staˈsta

LESCAUT

Tiˈti

staˈsta

pennellopenˈnɛl.lo

MANON

ilil

tupè

LESCAUT

Portentosopor.tenˈto.zo

MANON

ilil

bustoˈbus.to

LESCAUT

Belloˈbɛl.lo

Entrano alcuni personaggi con fogli di musica; si avanzano ad inchini e si schierano da un lato avanti a Manon.

LESCAUT

Cheˈke

ceffiˈt͡ʃɛf.fi

sonson

costor

Ciarlatanit͡ʃar.laˈta.no

speziali

annoiata

MANON

Sonson

musiciˈmu.zi.ko

Geronte

cheˈke

faˈfa

deiˈdej

madrigalima.driˈɡa.li

VOCE SOLA

Sulla
vettaˈvet.ta
tuˈtu
del
monteˈmon.te
erri
,
o
Cloriˈklɔ.ri
:
haiˈaj
perper
labbraˈlab.bra
dueˈdu.e
fioriˈfjo.ri
,
e
l'occhio
è
unun
fonteˈfon.te
.
Ohimèojˈmɛ
!
Ohimèojˈmɛ
!
Filen
spiraˈspi.ra
aiˈaj
tuoiˈtwɔ.i
pièˈpjɛ
!
Didi
tueˈtu.o
chiomeˈkjɔ.ma
sciogliˈʃɔʎ.ʎi
alal
ventoˈvɛn.to
ilil
portentoporˈtɛn.to
,
edˈed
è
unun
giglioˈd͡ʒiʎ.ʎo
ilil
tuoˈtu.o
pettoˈpɛt.to
biancoˈbjan.ko
,
ignudetto
.
Cloriˈklɔ.ri
seiˈsɛ.i
tuˈtu
,
Manon
,
edˈed
inˈin
Filen
,
Geronte
sisi
mutòmuˈta.re
!
Filen
suonando
staˈsta
;
lala
suaˈsu.a
zampognad͡zamˈpoɲ.ɲa
vaˈva
sussurrando
:
pietàpjeˈta
!
L'eco
sospira
:
pietàpjeˈta
!
Piagne
Filen
:
"
Cuorˈkwɔ.re
nonnon
haiˈaj
Coriˈkɔ.ri
inˈin
sensen
?
Ve'
...
giàˈd͡ʒa
...
Filen
…
vienˈvjɛn
…
menˈmen
!"
Noˈnɔ
!
Cloriˈklɔ.ri
a
zampognad͡zamˈpoɲ.ɲa
cheˈke
soavesoˈa.ve
ploròploˈra.re
nonnon
disseˈdis.se
maiˈma.i
noˈnɔ
!

Seccata, dà una borsa a Lescaut.

MANON

Pagaˈpa.ɡa

costor

Intasca la borsa.

LESCAUT

Oibò

…

Offender

l'arte

maestoso, ai musici

LESCAUT

Ioˈi.o

v'accomiato

inˈin

nomeˈno.me

della

Gloriaˈɡlɔ.rja

I musici escono inchinandosi. Dalle porte vetrate del fondo si vedono sfilare nell'anticamera alcuni amici di Geronte, che li riceve.

mostrando quelli a Lescaut

MANON

madrigalima.driˈɡa.li

…

Ilil

balloˈbal.lo

…

poiˈpɔj

lala

musicaˈmu.zi.ka

Entrano i suonatori di quartetto, i quail si collocano nel fondo, ed accordano poi i loro strumenti.

MANON

Sonson

tutteˈtut.te

belleˈbɛl.le

coseˈkɔ.ze

…

Purˈpur

…

sbadigliando

MANON

m'annoio

Manon si alza e va in fondo incontro a Geronte, il quale entra nel salotto col Maestro di ballo e

con Manon, per organizzare la lezione del Minuetto.

LESCAUT

(

Unaˈu.na

donnina

cheˈke

s'annoia

cosaˈkɔ.za

dada

farfar

paurapaˈu.ra

con decisione

LESCAUT

Andiam

dada

Des

Grieux

dada

maestromaˈɛs.tro

preparar

gliʎi

eventieˈvɛn.ti

Esce inosservato.

Mentre il Maestro di ballo riceve gli ordini da Geronte, entrano altri personaggi, i quali si inchinano a Manon, le baciano la mano, le offrono fiori, dolciumi, ecc.

Si avanza, e porge la mano a Manon.

IL MAESTRO DI BALLO

Viˈvi

pregoˈprɛ.ɡo

signorinasiɲ.ɲoˈri.na

Manon comincia il Minuetto, mentre Geronte invita gli amici a sedersi.

IL MAESTRO DI BALLO

unun
po'
elevatoe.leˈva.to
ilil
bustoˈbus.to
…
indiˈin.di
…
Maˈma
bravaˈbra.va
,
cosìkoˈzi
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
!
Tuttaˈtut.ta
lala
vostraˈvɔs.tro
personcina
or
s'avanzi
!
Cosìkoˈzi
!
…
Ioˈi.o
viˈvi
scongiuroskonˈd͡ʒu.ro
…
a
tempoˈtɛm.po
!

GERONTE

Ohˈo

vagaˈva.ɡa

danzatricedan.t͡saˈtri.t͡ʃe

MANON

Unun

po'

inespertai.nesˈpɛr.to

impaziente

IL MAESTRO DI BALLO

Viˈvi
pregoˈprɛ.ɡo
,
nonnon
badate
a
lodiˈlɔ.di
sussurrate
…
È
cosaˈkɔ.za
seriaˈsɛ.rja
ilil
balloˈbal.lo
!

a Geronte

ABATI

Tacete
!
Viˈvi
frenatefreˈna.ta
,
comeˈko.me
sisi
faˈfa
dada
noiˈnoj
;
Ammirateam.miˈra.to
inˈin
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
,
inˈin
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
adoratea.doˈra.to
.
È
cosaˈkɔ.za
seriaˈsɛ.rja
.

a Manon

IL MAESTRO DI BALLO

A
mancaˈman.ka
!
…
Bravaˈbra.va
!
...
A
destraˈdɛs.tra
!
…
Unun
salutosaˈlu.to
!
Attentaatˈtɛn.ta
!
L'occhialetto
…

Manon, coll'occhialetto e danzando guarda qua e là i suoi ammiratori.

GERONTE

Minuetto

perfettoperˈfɛt.to

ABATI

Cheˈke
languore
nello
sguardoˈzɡwar.do
!
Cheˈke
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
!
Cheˈke
carezzakaˈret.t͡sa
!
Troppoˈtrɔp.po
è
bellaˈbɛl.la
!
Pareˈpa.re
stellaˈstel.la
!
Cheˈke
candorikanˈdo.re
!
Cheˈke
tesoriteˈzɔ.ro
!
Quellaˈkwel.la
boccaˈbok.ka
baciˈba.t͡ʃo
scoccaˈskɔk.ka
!
Sese
sorridesorˈri.de
stellaˈstel.la
pareˈpa.re
!

GERONTE

Troppoˈtrɔp.po

bellaˈbɛl.la

Sisi

ribellariˈbɛl.la

lala

parolapaˈrɔ.la

canta

vanta

con civetteria, agli ammiratori, fermandosi dal danzare

MANON

Lodiˈlɔ.di
aurate
,
mormorate
or
mimi
vibrano
d'intorno
;
Vostriˈvɔs.tro
coriˈkɔ.ri
adulatoria.du.laˈto.ri
,
suˈsu
,
frenatefreˈna.ta
!
Ahˈa
!
Lodiˈlɔ.di
aurate
,
sussurrate
or
mimi
vibrano
d'intorno
;
Vostriˈvɔs.tro
coriˈkɔ.ri
adulatoria.du.laˈto.ri
,
suˈsu
,
frenatefreˈna.ta
!

GERONTE

Voiˈvo.i

mimi

fateˈfa.te

spasimare

…

delirarede.liˈra.re

ABATI

Lala

deitàdejˈta

sieteˈsje.te

del

giornoˈd͡ʒor.no

Della

notteˈnɔt.te

ell'è

reginareˈd͡ʒi.na

Il Maestro fa segni d'impazienza.

MANON

Ilil
buonˈbwɔn
maestromaˈɛs.tro
nonnon
vuolvwɔl
parolepaˈrɔ.le
.
Sese
m'adulate
nonnon
diverròdi.veˈni.re
lala
divaˈdi.va
danzatricedan.t͡saˈtri.t͡ʃe
chors
giàˈd͡ʒa
sisi
figurafiˈɡu.ra
lala
vostraˈvɔs.tro
fantasiafan.taˈzi.a
troppoˈtrɔp.po
felicefeˈli.t͡ʃe
.
ILil
MAESTROmaˈɛs.tro
Dl
BALLOˈbal.lo

con impazienza

MANON

Unun

cavalier

…

alzandosi con premura

GERONTE

Sonson

quaˈkwa

ABATI

Braviˈbra.vi
!
Cheˈke
coppiaˈkɔp.pja
!
Evvivaevˈvi.va
i
fortunatifor.tuˈna.ti
innamoratiin.na.moˈra.ti
!
Ve'
Mercuriomerˈku.rjo
e
Ciprigna
!
Conkon
amoreaˈmo.re
e
doviziadoˈvit.t͡sja
…
Ohˈo
!
quiˈkwi
letizialeˈtit.t͡sja
conkon
amoreaˈmo.re
e
doviziadoˈvit.t͡sja
leggiadramente
alligna
!

con la massima civetteria rivolta a Geronte

MANON

L'ora
,
o
Tirsiˈtir.si
,
è
vagaˈva.ɡa
e
bellaˈbɛl.la
.
Rideˈri.de
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
,
rideˈri.de
intornoinˈtor.no
lala
fidaˈfi.da
pastorella
.
Tete
sospira
,
perper
tete
spiraˈspi.ra
.
Maˈma
tuˈtu
giungiˈd͡ʒun.d͡ʒi
e
inˈin
unun
balenobaˈle.no
vivaˈvi.va
e
lietaˈljɛ.ta
,
è
dessaˈdes.sa
alloralˈlo.ra
!
Ahˈa
!
Vediˈve.di
ilil
ciel
com'è
serenoseˈre.no
sul
miracolomiˈra.ko.lo
d'amor
!

ABATI

Voiˈvo.i

sieteˈsje.te

ilil

miracolomiˈra.ko.lo

sieteˈsje.te

l'amore

Sieteˈsje.te

ilil

miracolomiˈra.ko.lo

d'amor

frapponendosi

GERONTE

Galanteria

staˈsta

beneˈbɛ.ne

;

maˈma

obliateo.bliˈa.to

cheˈke

ètardi

Allegraalˈle.ɡra

follaˈfɔl.la

ondeggia

peiˈpe.i

baluardiba.luˈar.do

ABATI

Quiˈkwi

ilil

tempoˈtɛm.po

volaˈvo.la

GERONTE

È
cosaˈkɔ.za
ch'io
soˈsɔ
perper
provaˈprɔ.va
…
Voiˈvo.i
,
miaˈmi.o
fulgidaˈful.d͡ʒi.do
letizialeˈtit.t͡sja
,
esserˈɛs.ser
compagnakomˈpaɲ.ɲa
a
noiˈnoj
prometteste
:
didi
pocoˈpɔ.ko
viˈvi
precediamo
…

MANON

Unun
breveˈbrɛ.ve
istanteisˈtan.te
sot
viˈvi
chiedoˈkjɛ.do
:
attendermi
fia
lieveˈljɛ.ve
frafra
ilil
belbɛl
mondoˈmon.do
doratodoˈra.to
.

galantemente

ABATI

Graveˈɡra.ve

sempreˈsɛm.pre

l'attesa

I Signori e gli Abati si accomiatano con inchini e baciano la mano a Manon, mentre il Maestro di ballo ed i suonatori partono anch'essi.

con galanteria

GERONTE

Dell'anima

sospesasosˈpe.za

nonnon

sianˈsi.an

lungheˈlun.ɡe

lele

peneˈpɛ.ne

baciando la mano a Manon

GERONTE

Ordinoˈor.di.no

lala

lettiga

…

Addioadˈdi.o

bell'idol

mioˈmi.o

…

Esce.

Corre a prendere un piccolo specchio sul tavolo, e si guarda contenta.

MANON

Ohˈo

saròsaˈrɔ

lala

piùˈpju

bellaˈbɛl.la

Prende la mantiglia; sente che qualcuno si avvicina; crede sia il servo.

MANON

Dunqueˈdun.kwe

questaˈkwes.ta

lettiga

Des Grieux appare alla porta. Manon gli corre incontro in preda a grande emozione.

MANON

Tuˈtu

tù

amoreaˈmo.re

Tuˈtu

Ahˈa

mioˈmi.o

immensoimˈmɛn.so

amoreaˈmo.re

…

Dioˈdi.o

con rimprovero

DES GRIEUX

Ahˈa

Manon

colpita

MANON

Tuˈtu
nonnon
m'ami
dunqueˈdun.kwe
piùˈpju
?
M'amavi
tantoˈtan.to
!
Ohˈo
,
i
lunghiˈlun.ɡi
baciˈba.t͡ʃo
!
Ohˈo
,
ilil
lungoˈlun.ɡo
incantoinˈkan.to
!
Lala
dolceˈdol.t͡ʃe
amicaaˈmi.ka
d'un
tempoˈtɛm.po
aspetta
lala
tuaˈtu.a
vendettavenˈdet.ta
.
Ohˈo
,
nonnon
guardarmi
cosìkoˈzi
:
nonnon
eraˈɛ.ra
lala
tuaˈtu.a
pupillapuˈpil.lo
tantoˈtan.to
severaseˈvɛ.ra
!

con forza

DES GRIEUX

Sìˈsi

sciagurataʃa.ɡuˈra.to

lala

miaˈmi.o

vendettavenˈdet.ta

…

MANON

Ahˈa

Lala

miaˈmi.o

colpaˈkol.pa

veroˈve.ro

DES GRIEUX

Ahˈa

sciagurataʃa.ɡuˈra.to

lala

miaˈmi.o

vendettavenˈdet.ta

…

MANON

Ahˈa
!
è
veroˈve.ro
!
Nonnon
m'ami
piùˈpju
…
Ahˈa
!
è
veroˈve.ro
!
Nonnon
m'ami
dunqueˈdun.kwe
piùˈpju
?
M'amavi
tantoˈtan.to
!
Nonnon
m'ami
piùˈpju
!

con amarezza

DES GRIEUX

Taciˈta.t͡ʃi
...
tuˈtu
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
frangi
!
Tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
lele
giornated͡ʒorˈna.ta
cheˈke
buieˈbu.je
,
desolatede.zoˈla.to
sonson
piombatepjomˈba.te
suˈsu
meme
!

MANON

lolo

voglioˈvɔʎ.ʎo

ilil

tuoˈtu.o

perdonoperˈdo.no

Vediˈve.di

Sonson

riccaˈrik.ka

DES GRIEUX

Taciˈta.t͡ʃi

MANON

Questaˈkwes.ta
nonnon
tiˈti
sembraˈsem.bra
unaˈu.na
festaˈfɛs.ta
d'ori
e
didi
colorikoˈlo.ri
?
Tuttoˈtut.to
è
perper
tete
.

DES GRIEUX

Dehˈdɛ

taciˈta.t͡ʃi

MANON

Pensavopenˈsa.vo
a
unun
avvenir
didi
luceˈlu.t͡ʃe
;
Amor
quiˈkwi
tiˈti
conduce
…
T'ho
traditotraˈdi.to
,
è
ver
!
Aiˈaj
tuoiˈtwɔ.i
piediˈpjɛ.di
sonson
!
t'ho
traditotraˈdi.to
!
sciagurataʃa.ɡuˈra.to
dimmiˈdim.mi
,
aiˈaj
tuoiˈtwɔ.i
piediˈpjɛ.di
sonson
!
Ahˈa
!
voglioˈvɔʎ.ʎo
ilil
tuoˈtu.o
perdonoperˈdo.no
.
Nonnon
lolo
negar
!
Sonson
forseˈfor.se
della
Manon
d'un
giornoˈd͡ʒor.no
menoˈme.no
piacente
e
bellaˈbɛl.la
?

DES GRIEUX

tentatriceten.taˈtri.t͡ʃe

questoˈkwes.to

l'antico

fascinoˈfaʃ.ʃi.no

cheˈke

m'accieca

MANON

fascinoˈfaʃ.ʃi.no

d'amor

;

cediˈt͡ʃɛ.di

sonson

tuaˈtu.a

DES GRIEUX

Piùˈpju

nonnon

possoˈpɔs.so

lottar

Sonson

vintoˈvin.to

Affascinante, si alza, circondando colle braccia Des Grieux.

MANON

Cediˈt͡ʃɛ.di
,
sonson
tuaˈtu.a
…
Ahˈa
!
vieni
!
Colleˈkɔl.le
tueˈtu.o
bracciaˈbrat.t͡ʃa
stringiˈstrin.d͡ʒi
Manon
cheˈke
t'ama
;
…

DES GRIEUX

Nonnon

possoˈpɔs.so

lottar

tentatriceten.taˈtri.t͡ʃe

MANON

…

strettaˈstret.ta

alal

tuoˈtu.o

sensen

m'allaccia

Manon

tete

soloˈso.lo

bramaˈbra.ma

DES GRIEUX

Piùˈpju

nonnon

possoˈpɔs.so

lottar

MANON

Cediˈt͡ʃɛ.di

sonson

tuaˈtu.a

DES GRIEUX

Sonson

vintoˈvin.to

;

ioˈi.o

t'amo

Piùˈpju

nonnon

possoˈpɔs.so

lottar

MANON

Ahˈa
vienˈvjɛn
!
Manon
tete
soloˈso.lo
bramaˈbra.ma
!
Vieni
,
colleˈkɔl.le
tueˈtu.o
bracciaˈbrat.t͡ʃa
stringiˈstrin.d͡ʒi
Manon
cheˈke
t'ama
!

DES GRIEUX

Nell'occhio
tuoˈtu.o
profondoproˈfon.do
ioˈi.o
leggoˈlɛɡ.ɡo
ilil
mioˈmi.o
destin
;
tuttiˈtut.ti
i
tesor
del
mondoˈmon.do
haˈa
ilil
tuoˈtu.o
labbroˈlab.bro
divin
!

MANON

Ahˈa
!
Manon
tete
soloˈso.lo
bramaˈbra.ma
,
strettaˈstret.ta
alal
tuoˈtu.o
sensen
m'allaccia
!
Alleˈal.le
mieˈmi.e
brameˈbra.me
torna
dehˈdɛ
!
torna
ancoranˈkor
!
I
baciˈba.t͡ʃo
mieiˈmjɛ.i
sonson
questiˈkwes.ti
!
Questoˈkwes.to
è
ilil
mioˈmi.o
amor
!
Viviˈvi.vi
e
t'inebria
sovraˈso.vra
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
!
Dehˈdɛ
,
torna
ancoranˈkor
!
Ahˈa
!
viviˈvi.vi
e
t'inebria
sovraˈso.vra
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
…
Lala
boccaˈbok.ka
miaˈmi.o
è
unun
altarealˈta.re
doveˈdo.ve
ilil
bacioˈba.t͡ʃo
è
Dioˈdi.o
!

DES GRIEUX

I
baciˈba.t͡ʃo
tuoiˈtwɔ.i
sonson
questiˈkwes.ti
!
Questoˈkwes.to
è
ilil
tuoˈtu.o
amor
!
M'arde
ilil
tuoˈtu.o
bacioˈba.t͡ʃo
,
dolceˈdol.t͡ʃe
tesor
!
Inˈin
tete
m'inebrio
ancoranˈkor
,
dolceˈdol.t͡ʃe
tesor
!
Nelleˈnel.le
tueˈtu.o
bracciaˈbrat.t͡ʃa
careˈka.re
v'è
l'ebbrezza
,
l'oblio
!

Manon si abbandona fra le braccia di Des Grieux, che dolcemente la fa sedere sul sofà.

MANON

Labbraˈlab.bra

adoratea.doˈra.to

careˈka.re

DES GRIEUX

Manon

mimi

faiˈfa.i

moriremoˈri.re

MANON

Labbraˈlab.bra
dolciˈdol.t͡ʃe
a
baciarebaˈt͡ʃa.re
!
MANON
e
DES
GRIEUX
Dolcissimodolˈt͡ʃis.si.mo
soffrir
!

Geronte si presenta improvviso alla porta del fondo e si arresta stupito.

con un grido, alzandosi di scatto

MANON

Ahˈa

ironico

GERONTE

Afféafˈfe
,
madamigellama.da.miˈd͡ʒɛl.la
,
or
comprendokomˈprɛn.do
ilil
perchéperˈke
didi
nostr'attesa
!
Giungo
a
mal
puntoˈpun.to
.
Erroreerˈro.re
involontarioin.vo.lonˈta.rjo
!
Chiki
nonnon
erraˈɛr.ra
quaggiù'
?!

a Des Grieux

GERONTE

Ancheˈan.ke

voiˈvo.i

credoˈkre.do

ada.d‿

esempioeˈzɛm.pjo

obliaste

d'essere

inˈin

casaˈka.sa

miaˈmi.o

DES GRIEUX

Signoresiɲˈɲo.re

MANON

Taciˈta.t͡ʃi

GERONTE

Gratitudineɡra.tiˈtu.di.ne

siaˈsi.a

oggiˈɔd.d͡ʒi

ilil

tuoˈtu.o

dìˈdi

didi

festaˈfɛs.ta

a Manon

GERONTE

Dondeˈdon.de
viˈvi
trassi
,
lele
proveˈprɔ.va
cheˈke
v'ho
dateˈda.te
d'un
veroˈve.ro
amoreaˈmo.re
,
comeˈko.me
rammentate
!

Guarda capricciosamente Geronte, poi va al tavolo e vi prende un piccolo specchio.

MANON

Amoreaˈmo.re

Mioˈmi.o

buonˈbwɔn

signoresiɲˈɲo.re

mettendo in faccia a Geronte lo specchio

MANON

eccoˈɛk.ko
!
...
Guardatevi
!
…
Sese
errai
,
lealeleˈa.le
ditelo
!
E
poiˈpɔj
guardate
noiˈnoj
!

offeso

GERONTE

lolo
sonson
lealeleˈa.le
,
miaˈmi.o
bellaˈbɛl.la
donnina
.
Conoscokoˈnos.ko
ilil
mioˈmi.o
doveredoˈve.re
…
deggioˈdɛd.d͡ʒo
partir
didi
quiˈkwi
!

ironico

GERONTE

gentil

cavaliereka.vaˈljɛ.re

leziosamente

GERONTE

vagaˈva.ɡa

signorinasiɲ.ɲoˈri.na

minacciando

GERONTE

arrivederciar.ri.veˈder.t͡ʃi

...

prestoˈprɛs.to

Esce.

MANON

Ahˈa
!
ahˈa
!
…
Liberiˈli.be.ro
!
Liberiˈli.be.ro
comeˈko.me
l'aria
!
Cheˈke
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
cavaliereka.vaˈljɛ.re
,
amor
mioˈmi.o
belloˈbɛl.lo
!

DES GRIEUX

Sentiˈsɛn.ti
,
didi
quiˈkwi
partiamo
:
unun
soloˈso.lo
istanteisˈtan.te
,
questoˈkwes.to
tettoˈtet.to
del
vecchioˈvɛk.kjo
maledettoma.leˈdet.to
nonnon
t'abbia
piùˈpju
!

MANON

Peccatopekˈka.to
!
Tuttiˈtut.ti
questiˈkwes.ti
splendorisplenˈdo.re
!
Tuttiˈtut.ti
questiˈkwes.ti
tesoriteˈzɔ.ro
!
Ahimèa.iˈmɛ
!
…
Dobbiam
partir
!

DES GRIEUX

Ahˈa
!
Mancoˈman.ko
,
mimi
tradisce
ilil
tuoˈtu.o
folleˈfɔl.le
pensier
:
Sempreˈsɛm.pre
lala
stessaˈstes.so
!
Trepidaˈtrɛ.pi.do
divinamente
,
nell'abbandono
ardentearˈdɛn.te
…
Buonaˈbwɔ.no
e
gentiled͡ʒenˈti.le
comeˈko.me
lala
vaghezzavaˈɡet.t͡sa
didi
quellaˈkwel.la
tuaˈtu.a
carezzakaˈret.t͡sa
:
sempreˈsɛm.pre
novellanoˈvɛl.la
ebbrezzaebˈbret.t͡sa
;
indiˈin.di
,
d'un
trattoˈtrat.to
,
vintaˈvin.ta
,
abbacinataab.ba.t͡ʃiˈna.ta
daiˈda
raggiˈrad.d͡ʒi
della
vitaˈvi.ta
doratadoˈra.ta
!
Ioˈi.o
?
Tuoˈtu.o
schiavoˈskja.vo
,
e
tuaˈtu.a
vittimaˈvit.ti.ma
discendodiʃˈʃen.do
lala
scalaˈska.la
dell'infamia
…
Fangoˈfan.ɡo
nel
fangoˈfan.ɡo
ioˈi.o
sonoˈso.no
e
turpeˈtur.pe
eroeeˈrɔ.e
dada
biscaˈbis.ka
m'insozzo
,
mimi
vendo
…
L'onta
piùˈpju
vileˈvi.le
m'avvicina
a
tete
!
Nell'oscuro
futurofuˈtu.ro
dìˈdi
,
cheˈke
farai
didi
meme
?

Si siede colla testa fra le mani.

umilmente

MANON

Un'altra
voltaˈvɔl.ta
,
un'altra
voltaˈvɔl.ta
ancoraanˈko.ra
,
dehˈdɛ
,
mimi
perdonaperˈdo.na
!
Saròsaˈrɔ
fedelefeˈde.le
e
buonaˈbwɔ.no
,
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
,
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
…

Entra Lescaut ansante, respirando a mala pena.

DES GRIEUX

Lescaut

MANON

Tuˈtu

quiˈkwi

Lescaut si lascia cadere su di una sedia sbuffando affannato.

DES GRIEUX

Cheˈke

avvenne

MANON

Cheˈke

avvenne

DES GRIEUX

Di'

MANON

Di'

Lescaut accenna cogli occhi e colle mani e fa capire che è accaduto qualche grave imbroglio.

MANON

DES

GRIEUX

spaventati

MANON

ciel

cheˈke

statoˈsta.to

Ciˈt͡ʃi

faiˈfa.i

tremar

LESCAUT

Ch'io
prendaˈprɛn.da
fiatoˈfja.to
…
MANON
e
DES
GRIEUX
Ciˈt͡ʃi
faiˈfa.i
tremar
!
…
ondeˈon.de
parlar
…
MANON
e
DES
GRIEUX
O
ciel
!
cheˈke
è
statoˈsta.to
?

DES GRIEUX

Di'

MANON

Di'

LESCAUT

V'ha

denunziato

MANON

Chiki

DES GRIEUX

Ilil

vecchioˈvɛk.kjo

LESCAUT

Sìˈsi

MANON

Ohimèojˈmɛ

LESCAUT

Giàˈd͡ʒa

vengonˈvɛn.ɡon

quiˈkwi

guardieˈɡwar.dja

arcier

MANON

Ohimèojˈmɛ

DES GRIEUX

ciel

LESCAUT

Suˈsu
,
cavalier
,
e
perper
lele
scaleˈska.le
spiegate
l'ale
!
…

MANON

Ohimèojˈmɛ

LESCAUT

Dada
unun
granatiere
ch'era
inˈin
quartierekwarˈtjɛ.re
tuttoˈtut.to
hoˈɔ
saputosaˈpu.to
…
Perper
lele
scaleˈska.le
,
cavalier
,
spiegate
l'aIe
,
giàˈd͡ʒa
vengonˈvɛn.ɡon
quiˈkwi
e
guardieˈɡwar.dja
e
arcier
!
Viaˈvi.a
,
l'ali
aiˈaj
pièˈpjɛ
!

DES GRIEUX

Maledettoma.leˈdet.to

ilil

vecchioˈvɛk.kjo

astutoasˈtu.to

MANON

Ohimèojˈmɛ

ohimèojˈmɛ

M'affretto

ohimèojˈmɛ

DES GRLEUX

Sìˈsi

Badaˈba.da

tete

LESCAUT

Ahˈa
,
nonnon
sapete
…
voiˈvo.i
lala
perdete
…
ahˈa
,
nonnon
sapete
…
l'attende
crudelekruˈdɛ.le
sorteˈsɔr.te
spietataspjeˈta.to
:
l'esilio
!

con spavento

MANON

Ohimèojˈmɛ

lala

morteˈmɔr.te

Continua ad affrettare, mentre Des Grieux preso d'ira impreca e Manon confusa si aggira per la scena.

LESCAUT

Or
v'affrettate
!
Nonnon
esitate
!
Pochiˈpɔ.ki
minutimiˈnu.ti
,
sieteˈsje.te
perdutiperˈdu.to
!
Giàˈd͡ʒa
dal
quartier
uscìan
gliʎi
arcier
!

MANON

Ohimèojˈmɛ

m'affretto

…

a Lescaut, prendendo un gioiello sulla pettiniera

MANON

Unun

istanteisˈtan.te

Questoˈkwes.to

smagliantezmaʎˈʎan.te

smeraldozmeˈral.do

…

DES GRIEUX

St
,
badaˈba.da
a
tete
!
vecchioˈvɛk.kjo
vil
!
Andiam
,
andiam
!
affrettiam
!
orsùˌorˈsu
!

a Des Grieux

MANON

Maˈma
sìˈsi
!
Mioˈmi.o
Dioˈdi.o
!
Mimi
sbrigo
!
E
tuˈtu
m'aiuta
.

DES GRIEUX

farfar

Continua a prendere oggetti preziosi.

MANON

Ada.d‿

involtar

…

LESCAUT

Ilil
vecchioˈvɛk.kjo
vileˈvi.le
morràmorˈra
didi
bileˈbi.le
,
sese
trovaˈtrɔ.va
vuotaˈvwɔ.ta
lala
gabbiaˈɡab.bja
e
ignotaiɲˈɲɔ.to
gliʎi
siaˈsi.a
l'altra
dimoradiˈmɔ.ra
!
Manon
!
Suvviasuvˈvi.a
…
sonson
giàˈd͡ʒa
perper
viaˈvi.a
!

DES GRIEUX

Andiam

andiam

MANON

Maˈma
sìˈsi
!
E
tuˈtu
m'aiuta
ada.d‿
involtar
cotestikoˈtes.ti
oggettiodˈd͡ʒɛt.ti
!
Vuotaˈvwɔ.ta
i
cassettikasˈset.ti
!

DES GRIEUX

Orsùˌorˈsu

affrettiam

andiam

Manon

LESCAUT

Ohˈo
ilil
belbɛl
forzier
!
peccatopekˈka.to
inver
!
Nostroˈnɔs.tro
camminokamˈmi.no
saràsaˈra
ilil
giardinod͡ʒarˈdi.no
.
Inˈin
unun
istanteisˈtan.te
dell'alte
pianteˈpjan.ta
sottoˈsot.to
t'ombria
siamˈsjam
sulla
viaˈvi.a
.
Buonˈbwɔn
chiki
ciˈt͡ʃi
piglia
!

con dolore

MANON

E
quest'incanto
cheˈke
adoro
tantoˈtan.to
dovròdoˈvrɔ
lasciarelaʃˈʃa.re
,
abbondonare
?

DES GRIEUX

O
miaˈmi.o
dilettadiˈlɛt.to
Manon
,
t'affretta
!
D'uopo
è
partir
…
tostoˈtɔs.to
fuggir
!
Torturar
sui
vuoiˈvwɔ.i
ancoranˈkor
!

Lescaut corre alla finestra ad osservare.

MANON

Saria
imprudenzaim.pruˈdɛn.t͡sa
lasciar
quest'oro
,
o
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
!

Prende altri gioielli, e si serve della mantiglia per nasconderli.

DES GRIEUX

Conkon
tete
portar
deiˈdej
solˈsɔl
ilil
corˈkwɔ.re
!
ahˈa
!
Ioˈi.o
vo'
salvar
soloˈso.lo
ilil
tuoˈtu.o
amor
.

LESCAUT

Maledizion

MANON

Ahˈa

LESCAUT

Eccoliˈɛk.ko.li

accerchian

lala

casaˈka.sa

DES GRIEUX

Manon

al colmo dello spavento

MANON

Des

Grieux

Didi

quaˈkwa

didi

làˈla

fuggiam

ebben

didi

làˈla

DES GRIEUX

Fuggiam

fuggiam

noˈnɔ

didi

làˈla

prestoˈprɛs.to

dal fondo

LESCAUT

Ilil
vecchioˈvɛk.kjo
ordina
,
sbraita
,
lele
guardieˈɡwar.dja
sfilano
…

MANON

Ohimèojˈmɛ

DES GRIEUX

Fuggiam

LESCAUT

...

gliʎi

arcier

s'appostano

Manon e Des Grieux al colmo della confusione non sanno di dove fuggire.

LESCAUT

Entrano

salgonoˈsal.ɡo.no

eccoliˈɛk.ko.li

Chiude la porta a chiave.

a Manon, gridando

DES GRIEUX

Dimmiˈdim.mi

quiˈkwi

v'è

un'uscita

MANON

Sìˈsi

laggiùladˈd͡ʒu

all'alcova

Spinge Manon e Des Grieux entro l'alcova, poi li segue alla sua volta.

LESCAUT

Eccoliˈɛk.ko.li

eccoliˈɛk.ko.li

salgonoˈsal.ɡo.no

di dentro gridando

MANON

Ahˈa

…

Ahˈa

…

Manon ritorna fuggendo, e dopo lei Lescaut che trattiene Des Grieux. Dalle cortine dell'alcova, schiuse, appare un Sergente con due arcieri. In pari tempo la porta del fondo è aperta violentemente e nel suo vano si affaccia Geronte e dietro a lui alcuni soldati.

IL SERGENTE

Nessunnesˈsun

sisi

muova

sogghignando ironicamente a Manon la quale per lo spavento lascia sfuggire la mantiglia con i gioielli che si spargono al suolo

GERONTE

Ahˈa

ahˈa

fermando e disarmando Des Grieux che ha sguainato la spada e fa per slanciarsi su Geronte

LESCAUT

Sese

v'arrestan

cavalier

chiki

potràpoˈtra

Manon

salvar

A un cenno di Geronte, il Sergente coi due arcieri afferrano Manon, e la trascinano via.

Disperato, vorrebbe correre dietro Manon, ma è trattenuto a viva forza da Lescaut.

DES GRIEUX

Manon

miaˈmi.o

Manon

INTERMEZZO

DES GRIEUX

Lala

prigioniapri.d͡ʒoˈni.a

Ilil

viaggioviˈad.d͡ʒo

aII'Havre

«…

Gliʎi

cheˈke

ioˈi.o

l'amo

Lala

miaˈmi.o

passionepasˈsjo.ne

cosìkoˈzi

forteˈfɔr.te

cheˈke

ioˈi.o

mimi

sentoˈsɛn.to

lala

piùˈpju

sfortunatasfor.tuˈna.ta

creaturakre.aˈtu.ra

cheˈke

vivaˈvi.va

Quelloˈkwel.lo

cheˈke

nonnon

hoˈɔ

ioˈi.o

tentatotenˈta.to

Parigipaˈri.d͡ʒi

perper

ottenereot.teˈne.re

lala

suaˈsu.a

libertàli.berˈta

...

Hoˈɔ

implorato

potentipoˈtɛn.ti

...

Hoˈɔ

picchiato

supplicato

tutteˈtut.te

lele

porteˈpɔr.te

…

Persinoperˈsi.no

allaˈal.la

violenzavjoˈlɛn.t͡sa

hoˈɔ

ricorsoriˈkor.so

…

Tuttoˈtut.to

fuˈfu

inutileiˈnu.ti.le

Unaˈu.na

solˈsɔl

viaˈvi.a

mimi

rimaneva

seguirla

Edˈed

ioˈi.o

seguoˈse.ɡwo

Dovunquedoˈvun.kwe

ellaˈɛl.la

vadaˈva.da

...

Fosseˈfos.se

pureˈpu.re

inˈin

capoˈka.po

alal

mondoˈmon.do

…»)

dalla "Storia del cavaliere Des Grieux e di Manon Lescaut" dell'abate Prévost

ATTO TERZO

DES GRIEUX

L'Havre

Piazzale presso il porto.

In fondo il porto; a sinistra l'angolo d'una caserma.

Nella parte di faccia al pubblico, al pianterreno, una finestra con grossa ferriata sporgente. Nella facciata verso la piazza il portone chiuso, innanzi al quale passeggia una sentinella.

Il mare occupa il fondo della scena. Si vede la metà di una nave da guerra. A destra una casa, poi un viottolo; all'angolo un fanale ad

olio che rischiara debolmente.

È l'ultima ora della notte; il cielo si andrà gradatamente rischiarando.

con Lescaut, dal lato opposto alla caserma

DES GRIEUX

Ansiaˈan.sja

eternaeˈtɛr.na

crudel

…

LESCAUT

Pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa

ancoranˈkor

…

indicandogli dove passeggia la scolta

LESCAUT

Lala

guardiaˈɡwar.dja

làˈla

frafra

pocoˈpɔ.ko

monteràmon.teˈra

l'arcier

cheˈke

hoˈɔ

comproˈkom.pro

...

pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa

ancoranˈkor

DES GRIEUX

L'attesa

m'accora

Lala

vitaˈvi.ta

miaˈmi.o

l'anima

tuttaˈtut.ta

làˈla

Accenna alla finestra della caserma.

LESCAUT

Manon
saˈsa
giàˈd͡ʒa
e
attende
ilil
mioˈmi.o
segnaleseɲˈɲa.le
e
a
noiˈnoj
verràverˈra
.
Ioˈi.o
intantoinˈtan.to
cogliˈkoʎ.ʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
làˈla
I
colpoˈkol.po
tenteròtenˈta.re
!
Manon
all'alba
liberaˈli.be.ro
faròˈfa.re
!

Si avvolge fino agli occhi nel ferraiuolo e va cautamente nel fondo ad osservare.

DES GRIEUX

Dietroˈdjɛ.tro
alal
destinodesˈti.no
mimi
traggo
lividoˈli.vi.do
,
e
notteˈnɔt.te
e
dìˈdi
camminokamˈmi.no
.
E
unun
miraggiomiˈrad.d͡ʒo
m'angoscia
,
m'esalta
!
…
Vicinoviˈt͡ʃi.no
or
m'è
,
poiˈpɔj
fugge
sese
l'avvinghio
!
Parigipaˈri.d͡ʒi
edˈed
Havre
,
fieraˈfjɛ.ra
,
tristeˈtris.te
agoniaa.ɡoˈni.a
!
Ohˈo
!
lungoˈlun.ɡo
strazioˈstrat.t͡sjo
della
vitaˈvi.ta
miaˈmi.o
!

avvicinandosi a Des Grieux mentre dalla caserma esce un picchetto guidato da un sergente che viene a mutar la scolta

LESCAUT

Vengonoˈvɛn.ɡo.no

DES GRIEUX

AIfin

guardando attentamente i soldati, poi indicandone uno

LESCAUT

Eccoˈɛk.ko

làˈla

l'uomo

quelloˈkwel.lo

Il picchetto col sergente rientra in caserma.

allegramente a Des Grieux

LESCAUT

l'Havre

addormentataad.dor.menˈta.to

L'ora

giuntaˈd͡ʒun.ta

S'avvicina alla caserma, scambia un rapido cenno colla sentinella che si allontana. Si oppressa alla finestra del pianterreno, picchia con precauzione alle sbarre di ferro. Des Grieux immobile, tremante, guarda. S'aprono i vetri della finestra e appare Manon.

Des Grieux corre a lei.

DES GRIEUX

Manon

MANON

Des

Grieux

Sporge le mani dalla ferriata; Des Grieux le bacia con febbrile trasporto.

LESCAUT

(

Alal

diavoloˈdja.vo.lo

l'America

Manon

nonnon

partiràparˈti.re

Si allontana da destra.

MANON

Tuˈtu

…

amoreaˈmo.re

Nell'onta

nonnon

m'abbandoni

DES GRIEUX

Abbandonarli

Maiˈma.i

MANON

Amoreaˈmo.re

amoreaˈmo.re

DES GRIEUX

Sese

t'ho

seguitaseˈɡwi.to

perper

lala

lungaˈlun.ɡa

viaˈvi.a

fuˈfu

perchéperˈke

fedeˈfe.de

mimi

regnava

inˈin

coreˈkɔ.re

MANON

Amoreaˈmo.re

baciandola

DES GRIEUX

Frafra

pocoˈpɔ.ko

miaˈmi.o

saraisaˈraj

MANON

Tuaˈtu.a

...

frafra

pocoˈpɔ.ko

...

frafra

pocoˈpɔ.ko

...

tuaˈtu.a

Un Lampionaio entra dal fondo a destra cantarellando, traversa la scena.

interrompendola impaurito

DES GRIEUX

Taciˈta.t͡ʃi

taciˈta.t͡ʃi

Scioglie e cala la lampada.

LAMPIONAIO

…
e
Kate
rispose
alal
Reˈre
:
"
Dunaˈdu.na
zitellad͡ziˈtɛl.la
perchéperˈke
tentar
ilil
corˈkwɔ.re
?
Perper
unun
maritomaˈri.to
mimi
fe'
bellaˈbɛl.la
ilil
Signorsiɲˈɲor
!"

spegne la lampada

Rise il Re,

LAMPIONAIO

poiˈpɔj
lele
die'
gemmeˈd͡ʒɛm.ma
edˈed
or
e
unun
maritomaˈri.to
,
e
n'ebbe
ilil
corˈkwɔ.re
.

Incamminandosi, si allontana dal viottolo.

Comincia ad albeggiare.

DES GRIEUX

E
l'alba
!
O
miaˈmi.o
Manon
,
prontaˈpron.to
allaˈal.la
portaˈpɔr.ta
del
cortil
siiˈsi.i
tuˈtu
.
V'è
làˈla
Leseaut
conkon
uominiˈwɔ.mi.ni
devotideˈvɔ.to
.
Làˈla
vanne
e
tuˈtu
seiˈsɛ.i
salvaˈsal.va
!

internamente

LAMPIONAIO

…

Kate

rispose

alal

Reˈre

Rise il Re

LAMPIONAIO

poiˈpɔj

lele

die'

gemmeˈd͡ʒɛm.ma

edˈed

MANON

Tremoˈtrɛ.mo
,
paventopaˈvɛn.to
perper
tete
!
…
Tremoˈtrɛ.mo
e
m'angoscio
néne
soˈsɔ
ilil
perchéperˈke
!
Ahˈa
!
unaˈu.na
minacciamiˈnat.t͡ʃa
funebreˈfu.ne.bre
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
!
Tremoˈtrɛ.mo
a
unun
perigliopeˈriʎ.ʎo
cheˈke
ignotoiɲˈɲɔ.to
m'è
.

DES GRIEUX

Manon
,
disperatodis.peˈra.to
è
ilil
mioˈmi.o
pregoˈprɛ.ɡo
!
L'affanno
lala
parolapaˈrɔ.la
mimi
spezzaˈspɛt.t͡sa
…
Vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
m'uccida
quiˈkwi
?
Tiˈti
scongiuroskonˈd͡ʒu.ro
,
Manon
,
ahˈa
!
vieni
!

Addita il viottolo.

DES GRIEUX

Salviamocisalˈvja.mo.t͡ʃi
!
Vien'
tiˈti
scongiuroskonˈd͡ʒu.ro
!
…
Ahˈa
!
vieni
!
Salviamocisalˈvja.mo.t͡ʃi
!

MANON

siaˈsi.a

Chiedimi

tuttoˈtut.to

Sonson

tuaˈtu.a

m'attendi

amoreaˈmo.re

Des Grieux afferra le mani di Manon, e rassicurandola, le accenna di nuovo a destra. Manon gli getta un bacio, e si ritira dalla finestra. Colpo di fuoco interno. Des Grieux trasalisce, e corre verso il viottolo.

interne

VOCI

All'armi

Entra dal viottolo fuggendo colla spada sguainata.

LESCAUT

Perdutaperˈdu.to

lala

partitaparˈti.ta

Cavalier

salviam

lala

vitaˈvi.ta

DES GRIEUX

Cheˈke

avvenne

interne

VOCI

All'armi

Ahˈa

LESCAUT

Uditeuˈdi.to

comeˈko.me

strillano

Fallitofalˈli.to

ilil

colpoˈkol.po

con impeto

DES GRIEUX

Vengaˈvɛn.ɡa

lala

morteˈmɔr.te

Ahˈa

fuggir

Giammaid͡ʒamˈma.i

Fa per sguainare la spada.

impedendoglielo

LESCAUT

Ahˈa

pazzoˈpat.t͡so

inver

Riappare alla finestra, agitata; con immenso slancio a Des Grieux:

MANON

Sese
m'ami
,
inˈin
nomeˈno.me
didi
Dioˈdi.o
t'invola
,
amor
mioˈmi.o
!

Abbandona la finestra e scompare.

DES GRIEUX

Ahˈa

Manon

trascinando via Des Grieux, crollando il capo

LESCAUT

Cattivokatˈti.vo

affar

Attratti dal colpo di fuoco e dai gridi d'allarme, accorrono da ogni parte Borghesi, Popolani, Popolane, domandandosi l'un l'altro che cosa è avvenuto, confusione generale.

BORGHESI

Ahˈa
!
Udiste
!
Cheˈke
avvenne
?
Cheˈke
fuˈfu
?
Olà
!
Fuˈfu
unun
rattoˈrat.to
?
Rivoltariˈvɔl.ta
?
Fuggiva
unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
!
Piùˈpju
d'una
!
Lala
foltaˈfol.ta
tenebraˈtɛ.ne.bra
protesseproˈtɛs.se
laggiùladˈd͡ʒu
i
rapitorira.piˈto.re
!

Rullo di tamburi.

S'apre il portone della caserma, esce il Sergente con un picchetto di soldati, in mezzo al quale stanno parecchie donne incatenate. I soldati e le donne si arrestano avanti il porto.

alla folla, ordinando di retrocedere

IL SERGENTE

Ilil

passoˈpas.so

m'aprite

Dalla nave scende il Comandante. Lo segue un drappello di soldati di marina, il quale si schiera a destra.

al Sergente

COMANDANTE

prontaˈpron.to

lala

naveˈna.ve

L'appello

affrettateaf.fretˈta.to

ritirandosi poco a poco

BORGHESI

Silenziosiˈlɛn.t͡sjo

L'appello

cominciano

giàˈd͡ʒa

Con un foglio in mano, il Sergente fa l'appello. Le Cortigiane, mano mano che sono chiamate passano da sinistra a destra presso il drappello dei marinai. Il Comandante nota su di un libro.

IL SERGENTE

Rosettaroˈzet.ta

Passa sfrontatamente guardando come in atto di sfida.

BORGHESI

Cheˈke

ariaˈa.rja

unun

amoreaˈmo.re

IL SERGENTE

Madelon

Indifferente, va al suo posto ridendo.

con astio

BORGHESI

Ahˈa

quiˈkwi

seiˈsɛ.i

ridottariˈdot.to

Ahˈa

ahˈa

Cheˈke

risoˈri.zo

insolentein.soˈlɛn.te

IL SERGENTE

Manon

…

Manon passa lentamente cogli occhi a terra.

BORGHESI

Chissàkisˈsa
!
Unaˈu.na
sedotta
!
E
bellaˈbɛl.la
davverodavˈve.ro
!
Madonnamaˈdɔn.na
è
dolentedoˈlɛn.te
!
Ahˈa
!
ahˈa
!
Affè
...
cheˈke
doloredoˈlo.re
!

IL SERGENTE

Ninetta

altera, fissando la folla

BORGHESI

Cheˈke

incesso

IL SERGENTE

Caton

con passo e fare imponente

BORGHESI

unun

deaˈdɛ.a

IL SERGENTE

Reginareˈd͡ʒi.na

Passa, pavoneggiandosi con civetteria.

BORGHESI

Ahˈa
!
ahˈa
!
Quiˈkwi
seiˈsɛ.i
ridottariˈdot.to
!
Questaˈkwes.ta
vorreivorˈrɛj
,
cheˈke
amor
!
Cheˈke
risoˈri.zo
insolentein.soˈlɛn.te
!

IL SERGENTE

Claretta

È bionda; passa sveltamante.

BORGHESI

Ahˈa

ahˈa

Cheˈke

biondaˈbjon.da

Cheˈke

gaiaˈɡa.ja

assembleaas.semˈblɛ.a

IL SERGENTE

Violettavi.oˈlet.ta

Una bruna; traversa la piazza con modo procace.

BORGHESI

Ahˈa

ahˈa

Cheˈke

brunaˈbru.na

IL SERGENTE

Nerina

Conserva ancora una ricca acconciatura sul capo, ed alcuni nei.

BORGHESI

Cheˈke
splendidiˈsplɛn.di.do
neinej
!
Didi
vagheˈva.ɡo
nessunanesˈsu.na
!
Cheˈke
gaiaˈɡa.ja
assembleaas.semˈblɛ.a
!

IL SERGENTE

Elisaeˈli.zo

Se ne va tranquillamente.

BORGHESI

Cheˈke

gaiaˈɡa.ja

assembleaas.semˈblɛ.a

Didi

vagheˈva.ɡo

nessunanesˈsu.na

IL SERGENTE

Ninon

Passa, coprendosi il volto colle mani.

BORGHESI

Ahˈa

ahˈa

IL SERGENTE

Giorgetta

Colle mani dietro la schiena passa sogghignando al Sergente.

BORGHESI

Ahˈa

ahˈa

Lescaut

unun

gruppoˈɡrup.po

didi

Borghesiborˈɡe.zi

Dopo essersi aggirato in mezzo alla folla, chiuso nel mantello, Lescaut s'avvicina a sinistra ad un gruppo di borghesi che stanno osservando Manon.

LESCAUT

Costeikosˈtɛ.i

V'è

unun

misteromisˈtɛ.ro

UNun

GRUPPOˈɡrup.po

BORGHESIborˈɡe.zi

a Lescaut, con sorpresa

LESCAUT

Sedotta
?
Traditatraˈdi.ta
?
Costeikosˈtɛ.i
fuˈfu
rapitaraˈpi.to
fanciullafanˈt͡ʃul.la
all'amore
d'un
vagoˈva.ɡo
garzoneɡarˈd͡zo.ne
!

IL GRUPPO DI BORGHESI

Cheˈke

infamiainˈfa.mja

Cheˈke

orror

Faˈfa

compassionekom.pasˈsjo.ne

LESCAUT

Rapitaraˈpi.to

alleˈal.le

nozzeˈnɔt.t͡se

sozzeˈsot.t͡so

carezzekaˈret.t͡sa

gittatad͡ʒitˈta.ta

indignati

IL GRUPPO DI BORGHESI

sempreˈsɛm.pre

cosìkoˈzi

eccitando gli ascoltatori

LESCAUT

Pelpel
gaudioˈɡaw.djo
d'un
dìˈdi
d'un
vecchioˈvɛk.kjo
signorsiɲˈɲor
…
poiˈpɔj
,
sazioˈsat.t͡sjo
,
cacciatakatˈt͡ʃa.ta
!

IL GRUPPO DI BORGHESI

Cheˈke

infamiainˈfa.mja

Cheˈke

orroreorˈro.re

Ahˈa

faˈfa

compassion

pietàpjeˈta

…

additando Des Grieux

LESCAUT

Vedete
quelˈkwel
pallidoˈpal.li.do
cheˈke
pressoˈprɛs.so
lele
staˈsta
?
Lolo
sposoˈspɔ.zo
è
quelˈkwel
miseroˈmi.ze.ro
.
Cosìkoˈzi
,
frafra
catenekaˈte.na
,
nel
fangoˈfan.ɡo
avvilitaav.viˈli.to
,
rivederiˈve.de
e
rinviene
lala
sposaˈspɔ.za
rapitaraˈpi.to
!
UNun
GRUPPOˈɡrup.po
Dl
BORGHESIborˈɡe.zi
Cheˈke
infamiainˈfa.mja
!
Cheˈke
orror
!
Inver
faˈfa
pietàpjeˈta
,
faˈfa
compassion
,
pietàpjeˈta
!

Des Grieux è nel fondo perduto tra la folla. Appena è passata Manon, esso cautamente le si avvicina, cercando di nascondersi dietro di lei. Manon se ne accorge ed a stento trattiene un grido di riconoscenza. Le loro mani si toccano e si stringono.

con passione ed angoscia

MANON

Des
Grieux
,
frafra
pocoˈpɔ.ko
lungiˈlun.d͡ʒi
saròsaˈrɔ
…
questoˈkwes.to
è
ilil
destinodesˈti.no
mioˈmi.o
.
E
tete
perdutoperˈdu.to
perper
sempreˈsɛm.pre
avròaˈvrɔ
!
Ultimoˈul.ti.mo
beneˈbɛ.ne
!
...
addioadˈdi.o
!
Allaˈal.la
tuaˈtu.a
casaˈka.sa
riediriˈɛ.di
!
Addioadˈdi.o
!
Deviˈdɛ.vi
Manon
scordar
!
Forseˈfor.se
abbastanzaab.basˈtan.t͡sa
nonnon
fostiˈfos.ti
amatoaˈma.to
,
quest'è
ilil
rimorsoriˈmɔr.so
mioˈmi.o
!
Maˈma
tuˈtu
perdonaperˈdo.na
,
mioˈmi.o
amor
,
ahˈa
!
amoreaˈmo.re
immensoimˈmɛn.so
,
addioadˈdi.o
!

DES GRIEUX

Ahˈa
!
guardami
e
vediˈve.di
com'io
soggiacciosodˈd͡ʒat.t͡ʃo
a
questaˈkwes.ta
angosciaanˈɡɔʃ.ʃa
amaraaˈma.ra
,
ahˈa
!
Ogniˈoɲ.ɲi
pensierosipen.sjeˈro.zo
scioglieˈʃɔʎ.ʎe
inˈin
piantoˈpjan.to
!

MANON

Oraˈo.ra
a
tuoˈtu.o
padreˈpa.dre
deiˈdej
farfar
ritornoriˈtor.no
,
deviˈdɛ.vi
Manon
scordar
!
Mioˈmi.o
amor
…
addioadˈdi.o
!

Singhiozza disperatamente.

DES GRIEUX

Ahˈa

m'ho

nell'animo

l'odio

soltantosolˈtan.to

degl'uomini

didi

Dioˈdi.o

II Sergente va a collocarsi di fronte alle Cortigiane.

IL SERGENTE

Prestoˈprɛs.to

Inˈin

filaˈfi.la

Le Cortigiane si mettono in fila.

IL SERGENTE

Marciate

Vede Manon ferma presso a Des Grìeux, la prende brutalmente per un braccio e la spinge dietro le altre.

IL SERGENTE

Costuikosˈtu.i

ancoranˈkor

quiˈkwi

Finiamola

Non può trattenersi, e d'un tratto strappa Manon dalle mani del Sergente, gridando.

DES GRIEUX

Indietroinˈdjɛ.tro

a Des Grieux

IL SERGENTE

Viaˈvi.a

aizzati da Lescaut, a Des Grieux

IL GRUPPO DI BORGHESI

Coraggiokoˈrad.d͡ʒo

furente e minaccioso

DES GRIEUX

Ahˈa

guaiˈɡwa.i

chiki

lala

toccaˈtɔk.ka

Avvinghia stretta a sè Manon, coprendola colla propria persona.

DES GRIEUX

Manon

tiˈti

stringiˈstrin.d͡ʒi

meme

ILil

GRUPPOˈɡrup.po

BORGHESIborˈɡe.zi

Accorrono in soccorso di Des Grieux ed impediscono al Sergente di avvicinarsi a Manon.

DES GRIEUX

Cosìkoˈzi

Bravoˈbra.vo

apparendo ad un tratto in mezzo alla folla, che si ritira rispettosamente

COMANDANTE

Cheˈke

avvien

nell'impeto della disperazione, minaccioso

DES GRIEUX

Ahˈa
!
nonnon
v'avvicinate
!
Chéˈke
,
vivoˈvi.vo
meme
,
costeikosˈtɛ.i
nessunnesˈsun
strappar
potràpoˈtra
!
…

Scorgendo il Comandante, vinto da profonda emozione, erompe in uno straziante singhiozzo mentre le sue braccia che stringevano Manon si sciolgono.

DES GRIEUX

Noˈnɔ

pazzoˈpat.t͡so

sonson

al Comandante

DES GRIEUX

Guardate
,
pazzoˈpat.t͡so
sonson
,
guardate
,
com'io
piangoˈpjan.ɡo
edˈed
imploroimˈplɔ.ro
…
comeˈko.me
ioˈi.o
piangoˈpjan.ɡo
,
guardate
,
com'io
chiedoˈkjɛ.do
pietàpjeˈta
!
…

Il Sergente avvia le Cortigiane verso la nave, e spinge con esse Manon, la quale lenta s'incammina e nasconde il volto fra le mani, disperatamente singhiozzando.

La folla, cacciata ai lati dagli Arcieri, guarda silenziosa con profondo senso di pieta.

con voce interrotta dall'affanno

DES GRIEUX

Uditeuˈdi.to
!
M'accettate
qualˈkwal
mozzoˈmot.t͡so
o
a
piùˈpju
vileˈvi.le
mestieremesˈtjɛ.re
,
edˈed
ioˈi.o
verròverˈrɔ
felicefeˈli.t͡ʃe
!
…
M'
accettate
!
Ahˈa
!
guardate
,
ioˈi.o
piangoˈpjan.ɡo
e
imploroimˈplɔ.ro
!
Viˈvi
pigliate
ilil
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
…
lala
vitaˈvi.ta
!
…
V'imploro
,
viˈvi
chiedoˈkjɛ.do
pietàpjeˈta
!
Ahˈa
!
pietàpjeˈta
!
ingratoinˈɡra.to
nonnon
saròsaˈrɔ
!

S'inginocchia davanti al Comandante, implorandolo.

Commosso, si piega verso Des Grieux, gli sorride benignamente e gli dice col fare burbero del marinaio:

COMANDANTE

Ahˈa

popolar

lele

Americheaˈmɛ.ri.ke

giovinottod͡ʒo.viˈnɔt.to

desiate

Des Grieux lo guarda con ansia terribile.

COMANDANTE

Ebben

…

ebben

…

siaˈsi.a

purˈpur

battendo sulla spalla a Des Grieux

COMANDANTE

Viaˈvi.a

mozzoˈmot.t͡so

v'affrettate

Des Grieux getta un grido di gioia, e bacia la mano al Comandante. Manon si volge, vede, comprende, e, il viso irradiato da suprema gioia, dall'alto dell'imbarcatoio stende le braccia a Des Grieux che vi accorre. Lescaut, in disparte, guarda, crolla il capo e si allontana.

ATTO QUARTO

COMANDANTE

Inˈin

Americaaˈmɛ.ri.ka

Una landa interminata sui confini della Nuova Orleans.

Terreno brullo ed ondulato. Orizzonte vastissimo. Cielo annuvolato. Cade la sera.

Manon e Des Grieux si avanzano lentamente dal fondo; sono poveramente vestiti e hanno l'aspetto di persone affrante. Manon,

pallida, estenuata, si appoggia sopra Des Grieux che la sostiene con fatica.

avanzandosi

DES GRIEUX

Tuttaˈtut.ta
suˈsu
meme
tiˈti
posaˈpɔ.za
,
o
miaˈmi.o
stancaˈstan.ka
dilettadiˈlɛt.to
.
Lala
stradaˈstra.da
polverosapol.veˈro.zo
,
lala
stradaˈstra.da
maledettama.leˈdet.ta
alal
termineˈtɛr.mi.ne
s'avanza
.

MANON

Innanziinˈnan.t͡si
,
innanziinˈnan.t͡si
ancoranˈkor
!
L'aria
d'intorno
orsiˈor.so
faˈfa
scuraˈsku.ra
.

DES GRIEUX

Suˈsu

meme

tiˈti

posaˈpɔ.za

MANON

Erraˈɛr.ra
lala
brezzaˈbret.t͡sa
nella
granˈɡran
pianurapjaˈnu.ra
e
muoreˈmwɔ.re
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
!
Innanziinˈnan.t͡si
!
Innanziinˈnan.t͡si
!
noˈnɔ
…

Cade.

con angoscia

DES GRIEUX

Manon

sempre più debole

MANON

Sonson
vintaˈvin.ta
!
Mimi
perdonaperˈdo.na
!
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
forteˈfɔr.te
,
t'invidio
;
Donnaˈdɔn.na
,
deboleˈde.bo.le
,
cedoˈt͡ʃɛ.do
!

DES GRIEUX

Tuˈtu

soffri

MANON

Orribilmenteor.ri.bilˈmen.te

Des Grieux si mostra profondamente addolorato. Manon si sforza di rassicurarlo.

MANON

Noˈnɔ
!
cheˈke
dissiˈdis.si
?
…
unaˈu.na
vanaˈva.na
,
unaˈu.na
stoltaˈstol.ta
parolapaˈrɔ.la
…
Dehˈdɛ
,
tiˈti
consolakonˈso.la
!
Chieggoˈkjɛɡ.ɡo
breveˈbrɛ.ve
riposoriˈpɔ.zo
…
Unun
soloˈso.lo
istanteisˈtan.te
…
Mioˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
amanteaˈman.te
,
a
meme
t'appressa
,
a
meme
!

Sviene.

DES GRIEUX

Manon
,
sentiˈsɛn.ti
,
amor
mioˈmi.o
.
Nonnon
mimi
rispondi
,
amoreaˈmo.re
?
Vediˈve.di
,
sonson
ioˈi.o
cheˈke
piangoˈpjan.ɡo
,
ioˈi.o
cheˈke
imploroimˈplɔ.ro
,
ioˈi.o
cheˈke
carezzo
e
bacioˈba.t͡ʃo
i
tuoiˈtwɔ.i
capellikaˈpel.li
d'oro
!
Ahˈa
!
Manon
!
rispondi
a
meme
!
Taceˈta.t͡ʃe
!?

con disperazione

DES GRIEUX

Maledizion

toccandole la fronte

DES GRIEUX

Crudel
febbreˈfɛb.bre
l'avvince
.
Disperatodis.peˈra.to
mimi
vince
unun
sensoˈsɛn.so
didi
sventurazvenˈtu.ra
,
unun
sensoˈsɛn.so
didi
tenebreˈtɛ.ne.bra
e
didi
paurapaˈu.ra
!
Rispondimi
,
amor
mioˈmi.o
!
…
Taceˈta.t͡ʃe
!

con sconforto

DES GRIEUX

Manon

nonnon

mimi

rispondi

rinvenendo poco a poco, mentre Des Grieux la solleva da terra

MANON

Seiˈsɛ.i
tuˈtu
cheˈke
piangi
?
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
cheˈke
imploriimˈplɔ.ri
?
…
tuoiˈtwɔ.i
singultisinˈɡul.ti
ascoltoasˈkol.to
e
mimi
bagnanoˈbaɲ.ɲa.no
ilil
voltoˈvol.to
lele
tueˈtu.o
lagrimeˈla.ɡri.ma
ardentiarˈdɛn.ti
…
Ahˈa
!
seiˈsɛ.i
tuˈtu
,
seiˈsɛ.i
tuˈtu
cheˈke
piangi
e
imploriimˈplɔ.ri
?
Amor
,
aita
!
aita
!

DES GRIEUX

O
amoreaˈmo.re
!
O
Manon
!
Ahˈa
!
Manon
!
amor
mioˈmi.o
!
O
miaˈmi.o
Manon
!

MANON

Lala

seteˈse.te

mimi

divora

…

amoreaˈmo.re

aita

DES GRIEUX

Tuttoˈtut.to

ilil

mioˈmi.o

sangueˈsan.ɡwe

perper

lala

tuaˈtu.a

vitaˈvi.ta

Si guarda intorno smarrito, poi corre verso il fondo scrutando l'orizzonte lontano. Poi ritorna, disperato, verso Manon.

DES GRIEUX

È
nullaˈnul.la
!
nullaˈnul.la
!
Aridaˈa.ri.da
landaˈlan.da
…
nonnon
unun
filoˈfi.lo
d'acqua
…
O
immotoimˈmɔ.to
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
O
Dioˈdi.o
,
a
cuiku.i
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
anch'io
levai
lala
miaˈmi.o
preghierapreˈɡjɛ.ra
,
unun
soccorsosokˈkor.so
,
unun
soccorsosokˈkor.so
!

MANON

Sìˈsi
…
unun
soccorsosokˈkor.so
!
Tuˈtu
puoiˈpwɔ.i
salvarmi
!
…
Sentiˈsɛn.ti
,
quiˈkwi
poseròpoˈza.re
!
E
tuˈtu
scruta
ilil
mister
dell'orizzonte
,
e
cercaˈt͡ʃer.ka
,
cercaˈt͡ʃer.ka
monteˈmon.te
o
casolar
;
Oltreˈol.tre
tiˈti
spingi
e
conkon
lietaˈljɛ.ta
favellafaˈvɛl.la
lietaˈljɛ.ta
novellanoˈvɛl.la
poiˈpɔj
vieni
a
recar
!

Des Grieux adagia Manon sopra un rialzo di terreno, poi resta ancora irresoluto in preda a fiero contrasto. Indi s'allontana a poco a poco; giunto nel fondo rimane di nuovo dubbioso e fissa Manon con occhi disperati; quindi, con improvvisa risoluzione parte correndo. L'orizzonte si oscura. L'ambascia vince Manon; è stravolta, impaurita, accasciata.

MANON

Solaˈso.la
,
perdutaperˈdu.to
,
abbandonataab.ban.doˈna.to
…
inˈin
landaˈlan.da
desolatade.zoˈla.to
!
Orror
!
Intornoinˈtor.no
a
meme
s'oscura
ilil
ciel
…
Ahimèa.iˈmɛ
,
sonson
solaˈso.la
!
E
nel
profondoproˈfon.do
desertodeˈzɛr.to
ioˈi.o
cadoˈka.do
,
strazioˈstrat.t͡sjo
crudel
,
ahˈa
!
solaˈso.la
abbandonataab.ban.doˈna.to
,
ioˈi.o
,
lala
desertadeˈzɛr.ta
donnaˈdɔn.na
!

alzandosi

MANON

Ahˈa
!
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
morir
!
Noˈnɔ
!
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
morir
!
Tuttoˈtut.to
dunqueˈdun.kwe
è
finitofiˈni.to
.
Terraˈtɛr.ra
didi
paceˈpa.t͡ʃe
mimi
sembrava
questaˈkwes.ta
…
Ahiˈaj
!
miaˈmi.o
beltàbelˈta
funestafuˈnɛs.ta
,
ireˈi.re
novellenoˈvɛl.le
accendeatˈt͡ʃɛn.de
…
Strappar
dada
luiˈluj
mimi
sisi
volea
;
or
tuttoˈtut.to
ilil
mioˈmi.o
passatopasˈsa.to
orribileorˈri.bi.le
risorgeriˈsor.d͡ʒe
,
e
vivoˈvi.vo
innanziinˈnan.t͡si
alal
guardoˈɡwar.do
mioˈmi.o
sisi
posaˈpɔ.za
.
Ahˈa
!
didi
sangueˈsan.ɡwe
s'è
macchiato
.
Ahˈa
!
tuttoˈtut.to
è
finitofiˈni.to
.
Asil
didi
paceˈpa.t͡ʃe
oraˈo.ra
lala
tombaˈtom.ba
invoco
…
Noˈnɔ
!
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
morir
…
amoreaˈmo.re
,
aita
!

Entra Des Grieux precipitosamente; Manon gli cade fra le braccia.

MANON

Frafra

lele

tueˈtu.o

bracciaˈbrat.t͡ʃa

amoreaˈmo.re

l'ultima

voltaˈvɔl.ta

sforzandosi a sorridere e simulando speranza

MANON

Apportiapˈpɔr.to

tuˈtu

lala

novellanoˈvɛl.la

lietaˈljɛ.ta

con immensa tristezza e sconforto

DES GRIEUX

Nullaˈnul.la
rinvenni
…
l'orizzonte
nullaˈnul.la
mimi
rivelòri.veˈla.re
...
lontanolonˈta.no
spinsiˈspin.si
lolo
sguardoˈzɡwar.do
invanoinˈva.no
!

MANON

Muoioˈmwɔ.jo

…

scendon

lele

tenebreˈtɛ.ne.bra

…

suˈsu

meme

lala

notteˈnɔt.te

scendeˈʃen.de

DES GRIEUX

Unun
funestofuˈnɛs.to
deliriodeˈli.rjo
tiˈti
percuote
,
t'offende
.
Posaˈpɔ.za
quiˈkwi
doveˈdo.ve
palpitoˈpal.pi.to
,
inˈin
tete
ritorna
ancoranˈkor
!

MANON

Ioˈi.o
t'amo
tantoˈtan.to
e
muoioˈmwɔ.jo
…
Giàˈd͡ʒa
lala
parolapaˈrɔ.la
mancaˈman.ka
alal
mioˈmi.o
volervoˈler
,
maˈma
possoˈpɔs.so
dirtiˈdir.ti
cheˈke
t'amo
tantoˈtan.to
!
O
amoreaˈmo.re
!
ultimoˈul.ti.mo
incantoinˈkan.to
,
ineffabilei.nefˈfa.bi.le
ebbrezzaebˈbret.t͡sa
!
O
mioˈmi.o
estremoesˈtrɛ.mo
desir
!
Ioˈi.o
t'amo
,
t'amo
tantoˈtan.to
!

Le tocca il volto, poi fra sé attento:

DES GRIEUX

(

Geloˈd͡ʒɛ.lo

didi

morteˈmɔr.te

Dioˈdi.o

l'ultima

spemeˈspɛ.me

infrangi

MANON

Mioˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
amor
,
tuˈtu
piangi
…
Nonnon
è
didi
lagrimeˈla.ɡri.ma
,
oraˈo.ra
didi
baciˈba.t͡ʃo
è
questaˈkwes.ta
;
Ilil
tempoˈtɛm.po
volaˈvo.la
…
baciami
!

DES GRIEUX

O
immensaimˈmɛn.so
deliziadeˈlit.t͡sja
miaˈmi.o
...
tuˈtu
fiammaˈfjam.ma
d'amore
eternaeˈtɛr.na
…

MANON

Lala

fiammaˈfjam.ma

sisi

spegne

…

Parlaˈpar.la

dehˈdɛ

parlaˈpar.la

…

ahimèa.iˈmɛ

DES GRIEUX

Manon

MANON

…

piùˈpju

nonnon

t'ascolto

…

ahimèa.iˈmɛ

affannosamente ed appassionatissimo

MANON

Quiˈkwi
,
quiˈkwi
,
vicinoviˈt͡ʃi.no
a
meme
,
voglioˈvɔʎ.ʎo
ilil
tuoˈtu.o
voltoˈvol.to
…
Cosìkoˈzi
...
cosìkoˈzi
...
mimi
baciˈba.t͡ʃo
...
vicinoviˈt͡ʃi.no
a
meme
.
Ancoranˈkor
tiˈti
sentoˈsɛn.to
!
ahimèa.iˈmɛ
!

DES GRIEUX

Senzaˈsɛn.t͡sa

didi

tete

…

perdutoperˈdu.to

tiˈti

seguiròseˈɡwi.re

con ultimo sforzo, imperiosa

MANON

Nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
!
Addioadˈdi.o
...
cupaˈku.pa
è
lala
notteˈnɔt.te
...
hoˈɔ
freddoˈfred.do
…
eraˈɛ.ra
amorosaa.moˈro.zo
lala
tuaˈtu.a
Manon
?
Rammenti
?

affannando

MANON

…
dimmiˈdim.mi
…
lala
luminosalu.miˈno.zo
miaˈmi.o
giovinezzad͡ʒo.viˈnet.t͡sa
?
Ilil
solˈsɔl
…
piùˈpju
nonnon
…
vedròveˈdrɔ
!

DES GRIEUX

Mioˈmi.o

Dioˈdi.o

MANON

Lele

mieˈmi.e

colpeˈkol.pa

travolgeràtraˈvɔl.d͡ʒe.re

l'oblio

maˈma

l'amor

mioˈmi.o

...

nonnon

muor

…

Muore.

Des Grieux, pazzo di dolore, cade svenuto sul corpo di Manon.

Manon Lescaut

Manon Lescaut

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Manon Lescaut

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Grove Dictionary Reference