Puccini, Giacomo

La Bohème

Full Libretto

Source

seduto, continuando a dipingere

MARCELLO

Questoˈkwes.to

Marˈma.re

Rossoˈros.so

mimi

ammollisce

assidera

comeˈko.me

sese

addosso

mimi

piovessepjoˈves.se

inˈin

stille

Si allontana dal cavalletto per guardare il suo quadro.

MARCELLO

Perper

vendicarmi

affogoafˈfo.ɡo

unun

Faraon

Torna al lavoro. A Rodolfo

MARCELLO

Cheˈke

faiˈfa.i

volgendosi un poco

RODOLFO

Neinej
cieliˈt͡ʃɛ.li
bigiˈbi.d͡ʒi
guardoˈɡwar.do
fumar
daiˈda
milleˈmil.le
comignoli
Parigipaˈri.d͡ʒi

additando il camino senza fuoco

RODOLFO

e
pensoˈpɛn.so
a
quelˈkwel
poltronepolˈtro.ne
didi
unun
vecchioˈvɛk.kjo
caminettoka.miˈnet.to
ingannatorein.ɡan.naˈto.re
cheˈke
viveˈvi.ve
inˈin
ozioˈɔt.t͡sjo
comeˈko.me
unun
granˈɡran
signoresiɲˈɲo.re
.

MARCELLO

Lele

sueˈsu.e

renditeˈrɛn.di.ta

onesteoˈnɛs.to

dada

unun

pezzoˈpɛt.t͡so

nonnon

riceveriˈt͡ʃe.ve

RODOLFO

Quelleˈkwel.le

scioccheˈʃɔk.ke

forestefoˈrɛs.te

cheˈke

fanˈfan

sottoˈsot.to

lala

neveˈne.ve

MARCELLO

Rodolforoˈdɔl.fo

ioˈi.o

voglioˈvɔʎ.ʎo

dirtiˈdir.ti

unun

mioˈmi.o

pensier

profondoproˈfon.do

hoˈɔ

unun

freddoˈfred.do

caneˈka.ne

avvicinandosi a Marcello

RODOLFO

Edˈed

ioˈi.o

Marcel

nonnon

tiˈti

nascondonasˈkon.do

cheˈke

nonnon

credoˈkre.do

alal

sudoresuˈdo.re

della

fronteˈfron.te

MARCELLO

Hoˈɔ
diacciate
lele
ditaˈdi.ta
quasiˈkwa.zi
ancoraanˈko.ra
lele
tenessi
immollate
giùˈd͡ʒu
inˈin
quellaˈkwel.la
granˈɡran
ghiacciaiaɡjatˈt͡ʃa.ja
cheˈke
è
ilil
cuoreˈkwɔ.re
didi
Musetta
...

Lascia sfuggire un lungo sospirone, e tralascia di dipingere, deponendo tavolozza e pennelli.

RODOLFO

L'amore

unun

caminettoka.miˈnet.to

cheˈke

sciupa

troppoˈtrɔp.po

...

MARCELLO

...

inˈin

frettaˈfret.ta

RODOLFO

...

doveˈdo.ve

l'uomo

fascinafaʃˈʃi.na

...

MARCELLO

...

lala

donnaˈdɔn.na

l'alare

...

RODOLFO

...

l'una

brucia

inˈin

unun

soffioˈsof.fjo

...

MARCELLO

...

l'altro

staˈsta

guardareɡwarˈda.re

RODOLFO

Maˈma

intantoinˈtan.to

quiˈkwi

sisi

gelaˈd͡ʒɛ.la

...

MARCELLO

...

sisi

muoreˈmwɔ.re

d'inedia

!...

RODOLFO

Fuocoˈfwɔ.ko

ciˈt͡ʃi

vuoleˈvwɔ.le

...

afferrando una sedia e facendo atto di spezzarla

MARCELLO

Aspetta

...

sacrifichiam

lala

sediaˈsɛ.dja

Rodolfo impedisce con energia l'atto di Marcello.

Ad un tratto Rodolfo esce in un grido di gioia ad un'idea che gli è balenata.

RODOLFO

Eurekaˈɛw.re.ka

Corre alla tavola e ne leva un voluminoso scartafaccio.

MARCELLO

Trovasti

RODOLFO

Sìˈsi

Aguzzaaˈɡut.t͡so

l'ingegno

L'idea

vampiˈvam.po

inˈin

fiammaˈfjam.ma

additando il suo quadro

MARCELLO

Bruciamo

ilil

Marˈma.re

Rossoˈros.so

RODOLFO

Noˈnɔ
.
Puzzaˈput.t͡sa
lala
telaˈte.la
dipintadiˈpin.ta
.
Ilil
mioˈmi.o
drammaˈdram.ma
,
I'ardente
mioˈmi.o
drammaˈdram.ma
ciˈt͡ʃi
scaldiˈskal.di
.

con comico spavento

MARCELLO

Vuoiˈvwɔ.i

leggerlo

forseˈfor.se

Mimi

geliˈd͡ʒɛ.li

RODOLFO

Noˈnɔ

inˈin

cener

lala

cartaˈkar.ta

sisi

sfaldiˈsfal.di

l'estro

rivoliˈri.vo.li

aiˈaj

suoiˈswɔ.i

cieliˈt͡ʃɛ.li

con importanza

RODOLFO

Alal

secol

granˈɡran

dannoˈdan.no

minacciamiˈnat.t͡ʃa

...

Romaˈro.ma

inˈin

perigliopeˈriʎ.ʎo

...

con esagerazione

MARCELLO

Granˈɡran

corˈkwɔ.re

Dà a Marcello una parte dello scartafaccio.

A te l'atto primo.

MARCELLO

Quaˈkwa

RODOLFO

Stracciaˈstrat.t͡ʃa

MARCELLO

Accendiatˈt͡ʃɛn.di

Rodolfo batte un acciarino accende, una candela e va al camino con Marcello: insieme dànno fuoco a queila parte dello scartafaccio buttato sul focolare, poi entrambi prendono delle sedie e seggono, riscaldandosi voluttuosamente.

MARCELLO

RODOLFOroˈdɔl.fo

MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo

Cheˈke

lietoˈljɛ.to

baglior

Si apre con fracasso la porta in fondo ed entra Colline gelato, intirizzito, battendo i piedi, gettando con ira sulla tavola un pacco di libri legato con un fazzoletto.

COLLINE

Giàˈd͡ʒa

dell'Apocalisse

appariscono

segniˈseɲ.ɲi

Inˈin

giornoˈd͡ʒor.no

didi

vigiliaviˈd͡ʒi.lja

nonnon

sisi

accettanoatˈt͡ʃɛt.ta.no

pegniˈpeɲ.ɲo

Si interrompe sorpreso, vedendo fuoco nel caminetto.

COLLINE

Unaˈu.na

fiammatafjamˈma.ta

a Colline

RODOLFO

Zittoˈd͡zit.to

sisi

dàda

ilil

mioˈmi.o

drammaˈdram.ma

MARCELLO

...

alal

fuocoˈfwɔ.ko

COLLINE

Lolo

trovoˈtrɔ.vo

scintillante

RODOLFO

Vivoˈvi.vo

Il fuoco diminuisce.

COLLINE

Maˈma

duraˈdu.ra

pocoˈpɔ.ko

RODOLFO

Lala

brevitàbre.viˈta

granˈɡran

pregioˈprɛ.d͡ʒo

levandogli la sedia

COLLINE

Autorea.uˈto.re

meme

lala

sediaˈsɛ.dja

MARCELLO

Prestoˈprɛs.to

Questiˈkwes.ti

intermezziin.terˈmɛd.d͡zi

fanˈfan

moriremoˈri.re

d'inedia

Prende un'altra parte dello scartafaccio.

Atto secondo.

a Colline

MARCELLO

Nonnon

farfar

sussurrosusˈsur.ro

Rodolfo straccia parte dello scartafaccio e lo getta sul camino: il fuoco si ravviva. Colline avvicina ancora più la sedia e si riscalda le mani: Rodolfo è in piedi, presso ai due, col rimanente dello scartafaccio.

COLLINE

Pensier

profondoproˈfon.do

MARCELLO

Giustoˈd͡ʒus.to

colorkoˈlor

RODOLFO

Inˈin

quell'azzurro

guizzoˈɡwit.t͡so

languente

Sfuma

un'ardente

scenaˈʃɛ.na

d'amor

COLLINE

Scoppiettaskopˈpjet.ta

unun

foglioˈfɔʎ.ʎo

MARCELLO

Làˈla

c'eran

baciˈba.t͡ʃo

RODOLFO

Treˈtre

attiˈat.to

voglioˈvɔʎ.ʎo

d'un

colpoˈkol.po

udir

Getta al fuoco il rimanente dello scartafaccio.

COLLINE

Tal

degliˈdeʎ.ʎi

audaciawˈda.t͡ʃi

I'idea

s'integra

TUTTI

Belloˈbɛl.lo

inˈin

allegraalˈle.ɡra

vampaˈvam.pa

svanir

Applaudono entusiasticamente: la fiamma dopo un momento diminuisce.

MARCELLO

Ohˈo

Dioˈdi.o

...

giàˈd͡ʒa

s'abbassa

lala

fiammaˈfjam.ma

COLLINE

Cheˈke

vanoˈva.no

cheˈke

fragileˈfra.d͡ʒi.le

drammaˈdram.ma

MARCELLO

Giàˈd͡ʒa

scricchiola

increspasi

muoreˈmwɔ.re

COLLINEkolˈli.ne

MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo

Il fuoco è spento.

MARCELLO

Abbassoabˈbas.so

abbassoabˈbas.so

l'autore

Dalla porta di mezzo entrano due Garzoni, portando l'uno provviste di cibi, bottiglie di vino, sigari, e l'altro un fascio di legna. Al rumore, i tre innanzi al camino si volgono e con grida di meraviglia si slanciano sulle provviste portate dal garzone e le depongono sul tavolo. Colline prende la legna e la porta presso il caminetto: comincia a far sera.

RODOLFO

Legnaˈleɲ.ɲa

MARCELLO

Sigariˈsi.ɡa.ro

COLLINE

Bordòborˈda.re

TUTTI

Lele

doviziedoˈvit.t͡sja

d'una

fieraˈfjɛ.ra

ilil

destin

ciˈt͡ʃi

destinòdes.tiˈna.re

I garzoni partono.

Entra dalla porta di mezzo con aria di trionfo, gettando a terra alcuni scudi.

SCHAUNARD

Lala

Bancaˈban.ka

didi

Franciaˈfran.t͡ʃa

perper

voiˈvo.i

sisi

sbilancia

raccattando gli scudi insieme a Rodolfo e Marcello

COLLINE

Raccattarakˈkat.ta

raccattarakˈkat.ta

incredulo

MARCELLO

Sonson

pezziˈpɛt.t͡si

didi

lattaˈlat.ta

!...

mostrandogli uno scudo

SCHAUNARD

Seiˈsɛ.i

sordoˈsor.do

?...

Seiˈsɛ.i

lippoˈlip.po

Quest'uomo

chiki

inchinandosi

RODOLFO

Luigiluˈi.d͡ʒi

Filippofiˈlip.po

M'inchino

alal

mioˈmi.o

Reˈre

TUTTI

Staˈsta

Luigiluˈi.d͡ʒi

Filippofiˈlip.po

aiˈaj

nostriˈnɔs.tri

pie'

Depongono gli scudi sul tavolo. Schaunard vorrebbe raccontare la sua fortuna, ma gli altri non lo ascoltano: vanno e vengono affaccendati disponendo ogni cosa sul tavolo.

SCHAUNARD

viˈvi

diròˈdi.re

quest'oro

meglioˈmɛʎ.ʎo

argentoarˈd͡ʒɛn.to

haˈa

lala

suaˈsu.a

bravaˈbra.va

storiaˈstɔ.rja

...

ponendo la legna nel camino

MARCELLO

Riscaldiamo

ilil

caminokaˈmi.no

COLLINE

Tantoˈtan.to

freddoˈfred.do

haˈa

soffertosofˈfɛr.to

SCHAUNARD

Unun

ingleseinˈɡle.ze

...

unun

signorsiɲˈɲor

...

lordˈlɔrd

milord

cheˈke

siaˈsi.a

volevavoˈle.va

unun

musicistamu.ziˈt͡ʃis.ta

...

gettando via il pacco di libri di Colline dal tavolo

MARCELLO

Viaˈvi.a

Prepariamo

lala

tavolaˈta.vo.la

SCHAUNARD

Ioˈi.o

voloˈvo.lo

RODOLFO

L'esca

dov'è

COLLINE

Làˈla

MARCELLO

Quaˈkwa

Accendono un gran fuoco nel camino.

SCHAUNARD

mimi

presentopreˈzɛn.to

M'accetta

gliʎi

domando

...

mettendo a posto le vivande

COLLINE

Arrostoarˈrɔs.to

freddoˈfred.do

mentre Rodolfo accende l'altra candela

MARCELLO

Pasticciopasˈtit.t͡ʃo

dolceˈdol.t͡ʃe

SCHAUNARD

A
quandoˈkwan.do
lele
lezioniletˈt͡sjo.ne
?...
Risponderisˈpon.de
:
«
Incominciam
...
Guardareɡwarˈda.re
!»
(
e
unun
pappagallopap.paˈɡal.lo
m'addita
alal
primoˈpri.mo
pianoˈpja.no
),
poiˈpɔj
soggiungesodˈd͡ʒun.d͡ʒe
:
«
Voiˈvo.i
suonareswoˈna.re
finchéfinˈke
quelloˈkwel.lo
moriremoˈri.re
!».

RODOLFO

Fulgidaˈful.d͡ʒi.do

folgoriˈfol.ɡo.re

lala

salaˈsa.la

splendidaˈsplɛn.di.do

Mette le due candele sul tavolo

MARCELLO

lele

candelekanˈde.la

SCHAUNARD

E
fuˈfu
cosìkoˈzi
:
Suonai
treˈtre
lunghiˈlun.ɡi
dìˈdi
...
Alloraalˈlo.ra
usaiuˈzaj
l'incanto
didi
miaˈmi.o
presenzapreˈzɛn.t͡sa
bellaˈbɛl.la
...
Affascinai
l'ancella
...
Gliʎi
propinai
prezzemolopretˈt͡se.mo.lo
!...
Lorito
allargòal.larˈɡa.re
l'ali
,
Lorito
ilil
beccoˈbek.ko
aprìaˈpri
,
dada
Socrateˈsɔ.kra.te
morìmoˈri
!

Vedendo che nessuno gli bada, afferra Colline che gli passa vicino con un piatto.

COLLINE

Pasticciopasˈtit.t͡ʃo

dolceˈdol.t͡ʃe

MARCELLO

Mangiarmanˈd͡ʒar

senzaˈsɛn.t͡sa

tovagliatoˈvaʎ.ʎa

levando di tasca un giornale e spiegandolo

RODOLFO

Un'idea
...
COLLINEkolˈli.ne
e
MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo
Ilil
«
Costituzional
!»
Ottimaˈɔt.ti.mo
cartaˈkar.ta
...
Sisi
mangiaˈman.d͡ʒa
e
sisi
divora
un'appendice
!

COLLINE

Chiki

?!...

urlando indispettito

SCHAUNARD

Cheˈke

ilil

diavoloˈdja.vo.lo

viˈvi

portiˈpɔr.ti

tuttiˈtut.ti

quantiˈkwan.ti

Poi, vedendoli in atto di mettersi a mangiare il pasticcio freddo

SCHAUNARD

Edˈed

cheˈke

fateˈfa.te

Con gesto solenne stende la mano sul pasticcio ed impedisce agli amici di mangiarlo; poi leva le vivande dal tavolo e le mette nel piccolo armadio.

SCHAUNARD

Noˈnɔ
!
Questeˈkwes.te
cibariet͡ʃiˈba.rja
sonoˈso.no
lala
salmeria
peiˈpe.i
dìˈdi
futurifuˈtu.ro
tenebrosite.neˈbro.zo
e
oscuriosˈku.ri
.
Pranzarepranˈd͡za.re
inˈin
casaˈka.sa
ilil
dìˈdi
della
vigiliaviˈd͡ʒi.lja
mentreˈmen.tre
ilil
Quartier
Latinolaˈti.no
lele
sueˈsu.e
vieˈvi.e
addobbaadˈdɔb.ba
didi
salsiccesalˈsit.t͡ʃe
e
leccornielek.korˈni.a
?
Quandoˈkwan.do
unun
olezzooˈled.d͡zo
didi
frittellefritˈtɛl.le
imbalsama
lele
vecchieˈvɛk.kje
stradeˈstra.de
?
MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo
,
RODOLFOroˈdɔl.fo
e
COLLINEkolˈli.ne

Circondano ridendo Schaunard.

SCHAUNARD

Lala
vigiliaviˈd͡ʒi.lja
didi
Natal
!
Làˈla
lele
ragazzeraˈɡat.t͡se
cantano
contentekonˈtɛn.te
edˈed
hanˈan
perper
ecoˈɛ.ko
ognunaˌoɲˈɲu.na
unoˈu.no
studentestuˈdɛn.te
!
Unun
po'
didi
religionere.liˈd͡ʒo.ne
,
o
mieiˈmjɛ.i
signorisiɲˈɲo.ri
:
sisi
bevaˈbe.va
inˈin
casaˈka.sa
,
maˈma
sisi
pranziˈpran.d͡zi
fuoriˈfwɔ.ri
.

Rodolfo chiude la porta a chiave, poi tutti vanno intorno al tavolo e versano il vino.

Si bussa alla porta: s'arrestano stupefatti.

di fuori

BENOÎT

Sisi

puòˈpwɔ

MARCELLO

Chiki

làˈla

BENOÎT

Benoît

MARCELLO

Ilil

padronepaˈdro.ne

didi

casaˈka.sa

Depongono i bicchieri.

SCHAUNARD

Uscioˈuʃ.ʃo

sul

musoˈmu.zo

Grida

COLLINE

Nonnon

c'è

nessunonesˈsu.no

SCHAUNARD

chiusoˈkju.zo

BENOÎT

Unaˈu.na

parolapaˈrɔ.la

Dopo essersi consultato cogli altri, va ad aprire.

SCHAUNARD

Solaˈso.la

Entra sorridente: vede Marcello e mostrandogli una carta dice

BENOÎT

Affittoafˈfit.to

ricevendolo con grande cordialità

MARCELLO

Olà

Dateˈda.te

unaˈu.na

sediaˈsɛ.dja

RODOLFO

Prestoˈprɛs.to

schermendosi

BENOÎT

Nonnon

occorreokˈkor.re

Vorreivorˈrɛj

...

Insistendo con dolce violenza, lo fa sedere.

SCHAUNARD

Seggaˈsɛɡ.ɡa

MARCELLO

Vuolvwɔl

bereˈbe.re

Gli versa del vino

BENOÎT

Grazieˈɡrat.t͡sje
.
RODOLFOroˈdɔl.fo
e
COLLINEkolˈli.ne
Tocchiamo
.

Tutti bevono. Benoît, Roodlfo, Marcello e Schaunard seduti, Colline in piedi. Benoît depone il bicchiere e si rivolge a Marcello mostrandogli la carta.

BENOÎT

Questoˈkwes.to

l'ultimo

trimestretriˈmɛs.tre

con ingenuità

MARCELLO

Nene

hoˈɔ

piacerepjaˈt͡ʃe.re

BENOÎT

quindiˈkwin.di

...

interrompendolo

SCHAUNARD

Ancoraanˈko.ra

unun

sorsoˈsor.so

riempie i bicchieri.

BENOÎT

Grazieˈɡrat.t͡sje

toccando con Benoît

I QUATTRO

Allaˈal.la

suaˈsu.a

salutesaˈlu.te

Si siedono e bevono. Colline va a prendere lo sgabello presso il cavalletto e si siede anche lui.

riprendendo con Marcello

BENOÎT

A
leiˈlɛ.i
nene
vengoˈvɛn.ɡo
perchéperˈke
ilil
trimestretriˈmɛs.tre
scorsoˈskor.so
mimi
promise
...

MARCELLO

Promisiproˈmi.zi

edˈed

mantengomanˈtɛn.ɡo

mostrando a Benoît gli scudi che sono sul tavolo

con stupore, piano a Marcello

RODOLFO

Cheˈke

faiˈfa.i

?...

come sopra

SCHAUNARD

Seiˈsɛ.i

pazzoˈpat.t͡so

a Benoît, senza badare ai due

MARCELLO

Haˈa
vistoˈvis.to
?
Or
viaˈvi.a
,
restiˈrɛs.to
unun
momentomoˈmen.to
inˈin
nostraˈnɔs.tra
compagniakom.paɲˈɲi.a
.
Dicaˈdi.ka
:
quant'anni
haˈa
,
caroˈka.ro
signorsiɲˈɲor
Benoît
?

BENOÎT

Gliʎi

anniˈan.ni

?...

Perper

caritàka.riˈta

RODOLFO

Suˈsu

giùˈd͡ʒu

lala

nostraˈnɔs.tra

etàeˈta

protestando

BENOÎT

Didi

piùˈpju

moltoˈmol.to

didi

piùˈpju

Mentre fanno chiacchierare Benoît, gli riempiono il bicchiere appena egli l'ha vuotato.

COLLINE

Haˈa

dettoˈdet.to

suˈsu

giùˈd͡ʒu

abbassando la voce e con tono di furberia

MARCELLO

L'altra

seraˈse.ra

alal

Mabil

...

inquieto

BENOÎT

MARCELLO

L'hanno

coltoˈkol.to

inˈin

peccatopekˈka.to

d'amore

BENOÎT

Ioˈi.o

MARCELLO

Neghiˈne.ɡi

BENOÎT

Unun

casoˈka.zo

lusingandolo

MARCELLO

Bellaˈbɛl.la

donnaˈdɔn.na

mezzo brillo, con subito moto

BENOÎT

Ahˈa

moltoˈmol.to

Gli batte una mano sulla spalla.

SCHAUNARD

Bricconebrikˈko.ne

COLLINE

Seduttorese.dutˈto.re

Fa lo stesso sull'altra spalla.

RODOLFO

Bricconebrikˈko.ne

magnificando

MARCELLO

Unaˈu.na

querciaˈkwɛr.t͡ʃa

!...

unun

cannonekanˈno.ne

ilil

crin

ricciutoritˈt͡ʃu.to

fulvoˈful.vo

RODOLFO

L'uomo

haˈa

buonˈbwɔn

gustoˈɡus.to

MARCELLO

Eiˈe.i

gongolava

arzillo

pettoruto

ringalluzzito

BENOÎT

Sonson

vecchioˈvɛk.kjo

maˈma

robustoroˈbus.to

COLLINEkolˈli.ne

SCHAUNARD

RODOLFOroˈdɔl.fo

con gravità ironica

BENOÎT

Eiˈe.i

gongolava

arzuto

pettorillo

MARCELLO

luiˈluj

cedea

lala

femminil

virtùvirˈtu

in piena confidenza

BENOÎT

Timidoˈti.mi.do
inˈin
gioventùd͡ʒo.venˈtu
,
oraˈo.ra
meme
nene
ripagoriˈpa.ɡo
...
È
unoˈu.no
svagoˈzva.ɡo
qualcheˈkwal.ke
donnettadonˈnet.ta
allegraalˈle.ɡra
...
e
...
unun
po'
...

accenna a forme accentuate

BENOÎT

Nonnon
dicoˈdi.ko
unaˈu.na
balenabaˈle.na
,
o
unun
mappamondomap.paˈmon.do
,
o
unun
Visoˈvi.zo
tondoˈton.do
dada
lunaˈlu.na
pienaˈpjɛ.na
,
maˈma
magraˈma.ɡra
,
proprioˈprɔ.prjo
magraˈma.ɡra
,
noˈnɔ
e
poiˈpɔj
noˈnɔ
!
Lele
donneˈdɔn.ne
magreˈma.ɡre
sonoˈso.no
grattacapiɡrat.taˈka.po
e
spessoˈspes.so
...
sopraccapi
...
e
sonson
pieneˈpjɛ.ne
didi
doglieˈdɔʎ.ʎe
,
perper
esempioeˈzɛm.pjo
...
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
...

Marcello dà un pugno sulla tavola e si alza: gli altri lo imitano: Benoît li guarda sbalordito.

con forza

MARCELLO

Quest'uomo
haˈa
moglieˈmoʎ.ʎe
e
sconceˈskon.t͡ʃe
voglieˈvɔʎ.ʎe
haˈa
nel
corˈkwɔ.re
!

GLI ALTRI

Orror

RODOLFO

E
ammorbaamˈmɔr.ba
,
e
appesta
lala
nostraˈnɔs.tra
onestaoˈnɛs.ta
magion
!

GLI ALTRI

Fuorˈfwɔr

MARCELLO

Sisi

abbruci

dello

zuccheroˈd͡zuk.ke.ro

COLLINE

Sisi

discaccidisˈkat.t͡ʃi

ilil

reproboˈrɛ.pro.bo

maestoso

SCHAUNARD

lala

moralemoˈra.le

offesaofˈfe.za

cheˈke

viˈvi

scacciaˈskat.t͡ʃa

Allibito, tenta inutilmente di parlare.

BENOÎT

Ioˈi.o

didi

...

Circondano Benoît sospingendolo verso la porta.

RODOLFO

Silenziosiˈlɛn.t͡sjo

sempre più sbalordito

BENOÎT

Mieiˈmjɛ.i

signorisiɲˈɲo.ri

...

TUTTI

Silenziosiˈlɛn.t͡sjo

spingendo Benoît fuori dalla porta

TUTTI

Viaˈvi.a

signoresiɲˈɲo.re

Viaˈvi.a

didi

quaˈkwa

sulla porta guardando verso il pianerottolo sulla scala

TUTTI

...

buonaˈbwɔ.no

seraˈse.ra

Vostraˈvɔs.tro

signoriasiɲ.ɲoˈri.a

ritornando nel mezzo della scena, ridendo

TUTTI

Ahˈa

ahˈa

chiudendo l'uscio

MARCELLO

Hoˈɔ

pagatopaˈɡa.to

ilil

trimestretriˈmɛs.tre

SCHAUNARD

Alal

Quartierekwarˈtjɛ.re

Latinolaˈti.no

ciˈt͡ʃi

attende

Momus

MARCELLO

Vivaˈvi.va

chiki

spendeˈspɛn.de

SCHAUNARD

Dividiamodi.viˈdja.mo

ilil

bottinobotˈti.no

Si dividono gli scudi rimasti sul tavolo.

SCHAUNARD

RODOLFOroˈdɔl.fo

SCHAUNARD

Dividiam

presentando uno specchio rotto a Colline

MARCELLO

Làˈla
ciˈt͡ʃi
sonoˈso.no
beltàbelˈta
sceseˈʃe.ze
dal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
.
Or
cheˈke
seiˈsɛ.i
riccoˈrik.ko
,
badaˈba.da
allaˈal.la
decenzadeˈt͡ʃɛn.t͡sa
!
Orsoˈor.so
,
ravviatirav.viˈa.ti
ilil
peloˈpe.lo
.

COLLINE

Faròˈfa.re
lala
conoscenzako.noʃˈʃɛn.t͡sa
lala
primaˈpri.ma
voltaˈvɔl.ta
d'un
barbitonsore
.
Guidatemi
alal
ridicoloriˈdi.ko.lo
oltraggioolˈtrad.d͡ʒo
d'un
rasoioraˈzo.jo
.
MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo
,
SCHAUNARD
e
COLLINEkolˈli.ne
Andiamo
.

RODOLFO

Ioˈi.o
restoˈrɛs.to
perper
terminar
l'articolo
didi
fondoˈfon.do
del
Castorokasˈtɔ.ro
.

MARCELLO

Faˈfa

prestoˈprɛs.to

RODOLFO

Cinqueˈt͡ʃin.kwe

minutimiˈnu.ti

Conoscokoˈnos.ko

ilil

mestieremesˈtjɛ.re

COLLINE

Tiˈti

aspetterem

dabbassodabˈbas.so

dal

portiereporˈtjɛ.re

MARCELLO

Sese

tardiˈtar.di

udrai

cheˈke

coroˈkɔ.ro

RODOLFO

Cinqueˈt͡ʃin.kwe

minutimiˈnu.ti

Prende un lume ed apre l'uscio: Marcello, Schaunard e Colline escono e scendono la scala.

uscendo

SCHAUNARD

Tagliaˈtaʎ.ʎa

cortaˈkor.ta

lala

codaˈko.da

alal

tuoˈtu.o

Castorokasˈtɔ.ro

di fuori

MARCELLO

Occhioˈɔk.kjo

allaˈal.la

scalaˈska.la

Tienti

allaˈal.la

ringhierarinˈɡjɛ.ra

sul pianerottolo, presso l'uscio aperto, alzando il lume

RODOLFO

Adagioaˈda.d͡ʒo

di fuori

COLLINE

buioˈbu.jo

pestoˈpes.to

Le voci di Marcello, Schaunard e Colline si fanno sempre più lontane

SCHAUNARD

Maledettoma.leˈdet.to

portier

Rumore d'uno che ruzzola

COLLINE

Accidentiat.t͡ʃiˈdɛn.ti

sull'uscio

RODOLFO

Collinekolˈli.ne

seiˈsɛ.i

mortoˈmɔr.to

lontano, dal basso della scala

COLLINE

Nonnon

ancoranˈkor

più lontano

MARCELLO

Vienˈvjɛn

prestoˈprɛs.to

Rodolfo chiude l'uscio, depone il lume, sgombra un angolo del tavolo, vi colloca calamaio e carta, poi siede e si mette a scrivere dopo aver spento l'altro lume rimasto acceso: si interrompe, pensa, ritorna a scrivere, s'inquieta, distrugge lo scritto e getta via la penna.

sfiduciato

RODOLFO

Nonnon

sonoˈso.no

inˈin

venaˈve.na

Si bussa timidamente all'uscio.

RODOLFO

Chiki

làˈla

di fuori

MIMÌ

Scusiˈsku.zi

alzandosi

RODOLFO

Unaˈu.na

donnaˈdɔn.na

MIMÌ

Didi

graziaˈɡrat.t͡sja

mimi

sisi

spentoˈspen.to

ilil

lumeˈlu.me

Corre ad aprire.

RODOLFO

Eccoˈɛk.ko

sull'uscio, con un lume spento in mano ed una chiave

MIMÌ

Vorrebbevorˈrɛb.be

...

RODOLFO

S'accomodi

unun

momentomoˈmen.to

MIMÌ

Nonnon

occorreokˈkor.re

insistendo

RODOLFO

Lala

pregoˈprɛ.ɡo

entriˈen.tri

Mimì, entra, ma subito è presa da soffocazione.

premuroso

RODOLFO

Sisi

senteˈsɛn.te

maleˈma.le

MIMÌ

Noˈnɔ

...

nullaˈnul.la

RODOLFO

Impallidisce

presa da tosse

MIMÌ

Ilil

respir

...

Quelleˈkwel.le

scaleˈska.le

...

Sviene, e Rodolfo è appena a tempo di sorreggerla ed adagiarla su di una sedia, mentre dalle mani di Mimì cadono candeliere e chiave.

imbarazzato

RODOLFO

Edˈed

oraˈo.ra

comeˈko.me

faccioˈfat.t͡ʃo

?...

Va a prendere dell'acqua e ne spruzza il viso di Mimì.

RODOLFO

Cosìkoˈzi

guardandola con grande interesse

RODOLFO

Cheˈke

visoˈvi.zo

dada

malatamaˈla.ta

Mimì rinviene.

RODOLFO

Sisi

senteˈsɛn.te

meglioˈmɛʎ.ʎo

con un filo di voce

MIMÌ

Sìˈsi

RODOLFO

Quiˈkwi

c'è

tantoˈtan.to

freddoˈfred.do

Seggaˈsɛɡ.ɡa

vicinoviˈt͡ʃi.no

alal

fuocoˈfwɔ.ko

Mimì fa cenno di no

RODOLFO

Aspettiasˈpɛt.to

unun

po'

didi

vinoˈvi.no

...

MIMÌ

Grazieˈɡrat.t͡sje

...

Le dà il bicchiere e le versa da bere

RODOLFO

leiˈlɛ.i

MIMÌ

Pocoˈpɔ.ko

pocoˈpɔ.ko

RODOLFO

Cosìkoˈzi

MIMÌ

Grazieˈɡrat.t͡sje

Beve.

ammirandola

Che bella bambina!

Levandosi, cerca il suo candeliere

MIMÌ

Oraˈo.ra

permetta

cheˈke

accendaatˈt͡ʃɛn.da

ilil

lumeˈlu.me

tuttoˈtut.to

passatopasˈsa.to

RODOLFO

Tantaˈtan.ta

frettaˈfret.ta

MIMÌ

Sìˈsi

Rodolfo scorge a terra il candeliere, lo raccoglie, accende e lo consegna a Mimì senza far parola.

MIMÌ

Grazieˈɡrat.t͡sje

Buonaˈbwɔ.no

seraˈse.ra

S'avvia per uscire.

L'accompagna fino all'uscio

RODOLFO

Buonaˈbwɔ.no

seraˈse.ra

Ritorna subito al lavoro.

Esce, poi riappare sull'uscio che rimane aperto

MIMÌ

Ohˈo
!
sventatazvenˈta.ta
!
Lala
chiaveˈkja.ve
della
stanzaˈstan.t͡sa
doveˈdo.ve
l'ho
lasciatalaʃˈʃa.ta
?

RODOLFO

Nonnon

stiaˈsti.a

sull'uscio

;

ilil

lumeˈlu.me

vacilla

alal

ventoˈvɛn.to

Il lume di Mimì si spegne.

MIMÌ

Ohˈo

Dioˈdi.o

Torniˈtor.no

ada.d‿

accenderlo

Accorre colla sua candela per riaccendere quella di Mimì, ma avvicinandosi alla porta anche il suo lume si spegne e la camera rimane buia.

RODOLFO

Ohˈo

Dioˈdi.o

!...

Ancheˈan.ke

ilil

mioˈmi.o

s'è

spentoˈspen.to

Avanzandosi a tentoni, incontra il tavolo e vi depone il suo candeliere

MIMÌ

lala

chiaveˈkja.ve

oveˈo.ve

saràsaˈra

?...

Si trova presso la porta e la chiude

RODOLFO

Buioˈbu.jo

pestoˈpes.to

MIMÌ

Disgraziatadiz.ɡratˈt͡sja.to

RODOLFO

Oveˈo.ve

saràsaˈra

MIMÌ

Importunaim.porˈtu.no

lala

vicinaviˈt͡ʃi.na

...

Si volge dalla parte ove ode la voce di Mimì

RODOLFO

Maˈma

lele

pareˈpa.re

?...

Ripete con grazia, avanzandosi ancora cautamente

MIMÌ

Importunaim.porˈtu.no

lala

vicinaviˈt͡ʃi.na

...

Cerca la chiave sul pavimento, strisciando i piedi

RODOLFO

Cosaˈkɔ.za

diceˈdi.t͡ʃe

maˈma

lele

pareˈpa.re

MIMÌ

Cerchiˈt͡ʃer.ki

RODOLFO

Cercoˈt͡ʃer.ko

Urta nel tavolo, vi depone il suo candeliere e si mette a cercare la chiave brancicando le mani sul pavimento.

MIMÌ

Oveˈo.ve

saràsaˈra

?...

Trova la chiave e lascia sfuggire una esclamazione, poi subito pentito mette la chiave in tasca.

RODOLFO

Ahˈa

MIMÌ

L'ha

trovatatroˈva.ta

?...

RODOLFO

Noˈnɔ

MIMÌ

Mimi

parveˈpar.ve

...

RODOLFO

Inˈin

veritàve.riˈta

...

Cerca a tastoni

MIMÌ

Cercaˈt͡ʃer.ka

RODOLFO

Cercoˈt͡ʃer.ko

Finge di cercare, ma guidato dalla voce e dai passi di Mimì, tenta di avvicinarsi ad essa che, china a terra, cerca sempre tastoni: in questo momento Rodolfo si è avvicinato ed abbassandosi esso pure, la sua mano incontra quella di Mimì.

sorpresa

MIMÌ

Ahˈa

tenendo la mano di Mimì, con voce piena di emozione!

RODOLFO

Cheˈke
gelidaˈd͡ʒɛ.li.do
maninamaˈni.na
!
Sese
lala
lasci
riscaldar
.
Cercar
cheˈke
giova
?
Alal
buioˈbu.jo
nonnon
sisi
trovaˈtrɔ.va
.
Maˈma
perper
fortunaforˈtu.na
è
unaˈu.na
notteˈnɔt.te
didi
lunaˈlu.na
,
e
quiˈkwi
lala
lunaˈlu.na
l'abbiamo
vicinaviˈt͡ʃi.na
.
Aspettiasˈpɛt.to
,
signorinasiɲ.ɲoˈri.na
,
lele
diròˈdi.re
conkon
dueˈdu.e
parolepaˈrɔ.le
chiki
sonson
,
cheˈke
faccioˈfat.t͡ʃo
e
comeˈko.me
vivoˈvi.vo
.
Vuoleˈvwɔ.le
?

Mimì tace: Rodolfo lascia la mano di Mimì, la quale indietreggiando trova una sedia sulla quale si lascia quasi cadere affranta dall'emozione.

RODOLFO

Chiki
sonson
?
Sonoˈso.no
unun
poetapoˈɛ.ta
.
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
faccioˈfat.t͡ʃo
?
Scrivo
.
E
comeˈko.me
vivoˈvi.vo
?
Vivoˈvi.vo
.
Inˈin
povertàpo.verˈta
miaˈmi.o
lietaˈljɛ.ta
scialoˈʃa.lo
dada
granˈɡran
signoresiɲˈɲo.re
rimeˈri.ma
edˈed
inniˈin.no
d'amore
.
Perper
sogniˈsoɲ.ɲi
,
perper
chimerekiˈmɛ.ra
e
perper
castellikasˈtɛl.li
inˈin
ariaˈa.rja
l'anima
hoˈɔ
milionariami.ljoˈna.rjo
.
Talor
dal
mioˈmi.o
forziereforˈt͡sjɛ.re
rubanˈru.ban
tuttiˈtut.ti
i
gioiellid͡ʒoˈjɛl.li
dueˈdu.e
ladriˈla.dri
:
gliʎi
occhiˈɔk.ki
belliˈbɛl.li
.
V'entrar
conkon
voiˈvo.i
purˈpur
oraˈo.ra
edˈed
i
mieiˈmjɛ.i
sogniˈsoɲ.ɲi
usatiuˈza.to
e
i
beiˈbɛ.i
sogniˈsoɲ.ɲi
mieiˈmjɛ.i
tostoˈtɔs.to
sonson
dileguatidi.leˈɡwa.ti
.
Maˈma
ilil
furtoˈfur.to
nonnon
m'accora
,
poichéˌpɔjˈke
viˈvi
haˈa
presoˈpre.zo
stanzaˈstan.t͡sa
lala
dolceˈdol.t͡ʃe
speranzaspeˈran.t͡sa
!
Or
cheˈke
mimi
conoscete
,
parlateparˈla.te
voiˈvo.i
.
Chiki
sieteˈsje.te
?
Viaˈvi.a
piacciaˈpjat.t͡ʃa
dir
?

È un po' titubante, poi si decide a parlare; sempre seduta

MIMÌ

Sìˈsi
.
Mimi
chiamanoˈkja.ma.no
Mimì
,
maˈma
ilil
mioˈmi.o
nomeˈno.me
è
Lucialuˈt͡ʃi.a
.
Lala
storiaˈstɔ.rja
miaˈmi.o
è
breveˈbrɛ.ve
.
A
telaˈte.la
o
a
setaˈse.ta
ricamoriˈka.mo
inˈin
casaˈka.sa
e
fuoriˈfwɔ.ri
...
Sonson
tranquillatranˈkwil.lo
e
lietaˈljɛ.ta
edˈed
è
mioˈmi.o
svagoˈzva.ɡo
farfar
gigliˈd͡ʒiʎ.ʎi
e
roseˈrɔ.za
.
Mimi
piaccion
quelleˈkwel.le
coseˈkɔ.ze
cheˈke
hanˈan
sìˈsi
dolceˈdol.t͡ʃe
malìa
,
cheˈke
parlanoˈpar.la.no
d'amor
,
didi
primaverepri.maˈvɛ.re
,
didi
sogniˈsoɲ.ɲi
e
didi
chimerekiˈmɛ.ra
,
quelleˈkwel.le
coseˈkɔ.ze
cheˈke
hanˈan
nomeˈno.me
poesiapo.eˈzi.a
...
Leiˈlɛ.i
m'intende
?

commosso

RODOLFO

Sìˈsi

MIMÌ

Mimi
chiamanoˈkja.ma.no
Mimì
,
ilil
perchéperˈke
nonnon
soˈsɔ
.
Solaˈso.la
,
mimi
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
ilil
pranzoˈpran.d͡zo
dada
meme
stessaˈstes.so
.
Nonnon
vadoˈva.do
sempreˈsɛm.pre
a
messaˈmes.sa
,
maˈma
pregoˈprɛ.ɡo
assaiasˈsaj
ilil
Signoresiɲˈɲo.re
.
Vivoˈvi.vo
solaˈso.la
,
solettasoˈlɛt.ta
làˈla
inˈin
unaˈu.na
biancaˈbjan.ka
cameretta
:
guardoˈɡwar.do
sui
tettiˈtet.ti
e
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
;
maˈma
quandoˈkwan.do
vienˈvjɛn
lolo
sgeloˈzd͡ʒɛ.lo
ilil
primoˈpri.mo
soleˈso.le
è
mioˈmi.o
ilil
primoˈpri.mo
bacioˈba.t͡ʃo
dell'aprile
è
mioˈmi.o
!
Germogliad͡ʒerˈmɔʎ.ʎa
inˈin
unun
vasoˈva.zo
unaˈu.na
rosaˈrɔ.za
...
Fogliaˈfɔʎ.ʎa
a
fogliaˈfɔʎ.ʎa
lala
spio
!
Cosiˈkɔ.zo
gentiled͡ʒenˈti.le
ilil
profumoproˈfu.mo
d'un
fioreˈfjo.re
!
Maˈma
i
fior
ch'io
faccioˈfat.t͡ʃo
,
ahimèa.iˈmɛ
!
nonnon
hannoˈan.no
odoreoˈdo.re
.
Altroˈal.tro
didi
meme
nonnon
lele
saprei
narrarenarˈra.re
.
Sonoˈso.no
lala
suaˈsu.a
vicinaviˈt͡ʃi.na
cheˈke
lala
vienˈvjɛn
fuoriˈfwɔ.ri
d'ora
a
importunareim.por.tuˈna.re
.

dal cortile

SCHAUNARD

Ehiˈej

Rodolforoˈdɔl.fo

COLLINE

Rodolforoˈdɔl.fo

MARCELLO

Olà

Nonnon

sentiˈsɛn.ti

Alle grida degli amici, Rodolfo s'impazienta

MARCELLO

Lumacaluˈma.ka

COLLINE

Poetucolo

SCHAUNARD

Accidentiat.t͡ʃiˈdɛn.ti

alal

pigroˈpi.ɡro

Sempre più impaziente, Rodolfo a tentoni si avvia alla finestra e l'apre spingendosi un poco fuori per rispondere agli amici che sono giù nel cortile: dalla finestra aperta entrano i raggi lunari, rischiarando così la camera.

alla finestra

RODOLFO

Scrivo

ancoranˈkor

treˈtre

righeˈri.ɡa

voloˈvo.lo

avvicinandosi un poco alla finestra

MIMÌ

Chiki

sonoˈso.no

a Mimì

RODOLFO

Amiciaˈmi.t͡ʃi

SCHAUNARD

Sentiraisen.tiˈraj

lele

tueˈtu.o

MARCELLO

Cheˈke

tete

nene

faiˈfa.i

lìˈli

soloˈso.lo

RODOLFO

Nonnon
sonoˈso.no
soloˈso.lo
.
Siamoˈsja.mo
inˈin
dueˈdu.e
.
Andateanˈda.te
dada
Momus
,
teneteteˈne.te
ilil
postoˈpos.to
,
ciˈt͡ʃi
saremosaˈre.mo
tostoˈtɔs.to
.

Rimane alla finestra, onde assicurarsi che gli amici se ne vanno

RODOLFO

MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo

SCHAUNARD

COLLINEkolˈli.ne

allontanandosi

RODOLFO

Momus
,
Momus
,
Momus
,
zittiˈd͡zit.to
e
discretidisˈkre.ti
andiamocerle
viaˈvi.a
.
Momus
,
Momus
,
Momus
,
ilil
poetapoˈɛ.ta
trovòtroˈva.re
lala
poesiapo.eˈzi.a
.

Mimì si è avvicinata ancor più alla finestra per modo che i raggi lunari la illuminano: Rodolfo, volgendosi, scorge Mimì avvolta come da un nimbo di luce, e la contempla, quasi estatico.

RODOLFO

O
soavesoˈa.ve
fanciullafanˈt͡ʃul.la
,
o
dolceˈdol.t͡ʃe
visoˈvi.zo
didi
miteˈmi.te
circonfusot͡ʃir.konˈfu.zo
albaˈal.ba
lunar
inˈin
tete
,
vivoˈvi.vo
ravviso
ilil
sognoˈsoɲ.ɲo
ch'io
vorreivorˈrɛj
sempreˈsɛm.pre
sognar
!

cingendo con le braccia Mimì

RODOLFO

Fremon
giàˈd͡ʒa
nell'anima
lele
dolcezzedolˈt͡ʃet.t͡sa
estremeesˈtrɛ.me
,
nel
bacioˈba.t͡ʃo
fremeˈfrɛ.me
amor
!

La bacia

assai commossa

MIMÌ

Ahˈa

tuˈtu

solˈsɔl

comandikoˈman.di

amor

!...

cingendo colle braccia Mimì

RODOLFO

Fremon

giàˈd͡ʒa

nell'anima

lele

dolcezzedolˈt͡ʃet.t͡sa

estremeesˈtrɛ.me

quasi abbandonandosi

MIMÌ

(
Ohˈo
!
comeˈko.me
dolciˈdol.t͡ʃe
scendonoˈʃen.do.no
lele
sueˈsu.e
lusingheluˈzin.ɡa
alal
coreˈkɔ.re
...
tuˈtu
solˈsɔl
comandikoˈman.di
,
amoreaˈmo.re
!...)

RODOLFO

Nel

bacioˈba.t͡ʃo

fremeˈfrɛ.me

amor

bacia Mimì

svincolandosi

MIMÌ

Noˈnɔ

perper

pietàpjeˈta

RODOLFO

Seiˈsɛ.i

miaˈmi.o

MIMÌ

V'aspettan

gliʎi

amiciaˈmi.t͡ʃi

...

RODOLFO

Giàˈd͡ʒa

mimi

mandiˈman.di

viaˈvi.a

titubante

MIMÌ

Vorreivorˈrɛj

dir

...

maˈma

nonnon

osoˈɔ.zo

...

con gentilezza

con graziosa furberia

MIMÌ

Sese

venissi

conkon

voiˈvo.i

sorpreso

RODOLFO

Cheˈke

?...

Mimì

insinuante

RODOLFO

Sarebbesaˈrɛb.be

cosìkoˈzi

dolceˈdol.t͡ʃe

restar

quiˈkwi

C'è

freddoˈfred.do

fuoriˈfwɔ.ri

con grande abbandono

MIMÌ

Viˈvi

staròˈsta.re

vicinaviˈt͡ʃi.na

!...

RODOLFO

alal

ritornoriˈtor.no

maliziosa

MIMÌ

Curiosokuˈrjo.zo

Aiuta amorosamente Mimì a mettersi lo scialle

RODOLFO

Dammi

ilil

braccioˈbrat.t͡ʃo

miaˈmi.o

piccinapitˈt͡ʃi.no

Dà il braccio a Rodolfo

MIMÌ

Obbediscoob.beˈdis.ko

signorsiɲˈɲor

S'avviano sottobraccio alla porta d'uscita.

RODOLFO

Cheˈke

m'ami

di'

...

con abbandono

MIMÌ

Ioˈi.o

t'amo

RODOLFO

Amoreaˈmo.re

MIMÌ

Amor

QUADRO SECONDO

MIMÌ

Alal

Quartierekwarˈtjɛ.re

Latinolaˈti.no

Un crocicchio di vie che al largo prende forma di piazzale; botteghe, venditori di ogni genere; da un lato, il Caffè Momus.

La vigilia di Natale.

Gran folla e diversa: borghesi, soldati, fantesche, ragazzi, bambine, studenti, sartine, gendarmi, ecc. Sul limitare delle loro botteghe i venditori gridano a squarciagola invitando la folla de' compratori. Separati in quella gran calca di gente si aggirano Rodolfo e Mimì da una parte, Colline presso la bottega di una rappezzatrice; Schaunard ad una bottega di ferravecchi sta comperando una pipa e un corno; Marcello spinto qua e là dal capriccio della gente. Parecchi borghesi ad un tavolo fuori del Caffè Momus. È sera. Le botteghe sono adorne di lampioncini e fanali accesi; un grande fanale illumina l'ingresso al Caffè.

sul limitare delle loro botteghe, altri aggirandosi tra la folla ed offrendo la propria merce

VENDITORI

Aranciaˈran.t͡ʃo
,
datteriˈdat.te.ro
!
Caldiˈkal.di
i
marronimarˈro.ne
!
Ninnoli
,
crociˈkro.t͡ʃe
.
Torroni
!
Pannaˈpan.na
montatamonˈta.ta
!
Caramelleka.raˈmɛl.le
!
Lala
crostatakrosˈta.ta
!
Fringuelli
passeriˈpas.se.ro
!
Fioriˈfjo.ri
alleˈal.le
belleˈbɛl.le
!

studenti, sartine, borghesi e popolo

LA FOLLA

Quantaˈkwan.ta

follaˈfɔl.la

Suˈsu

corriam

Cheˈke

chiassoˈkjas.so

Stringiti

meme

Dateˈda.te

ilil

passoˈpas.so

gridando e chiamando i Camerieri che vanno e vengono affaccendati

DAL CAFFÈ

Prestoˈprɛs.to

quaˈkwa

Camerier

Unun

bicchier

Corri

Birraˈbir.ra

Dada

ber

Unun

caffèkafˈfɛ

VENDITORI

Latteˈlat.te

didi

coccoˈkɔk.ko

Giubbeˈd͡ʒub.be

Carotekaˈrɔ.te

allontanandosi

LA FOLLA

Quantaˈkwan.ta

follaˈfɔl.la

suˈsu

partiam

dopo aver soffiato nel corno che ha contrattato a lungo con un venditore di ferravecchi

SCHAUNARD

Falsoˈfal.so

questoˈkwes.to

Reˈre

Pipaˈpi.pa

cornoˈkɔr.no

quant'è

Paga.

presso la rappezzatrice che gli ha cucito la falda di uno zimarrone

COLLINE

unun

pocoˈpɔ.ko

usatouˈza.to

...

maˈma

serioˈsɛ.rjo

buonˈbwɔn

mercatomerˈka.to

...

Paga, poi distribuisce con giusto equilibrio i libri dei quali è carico nelle molte tasche dello zimarrone.

A braccio con Mimì, attraversa la folla avviato al negozio della modista.

RODOLFO

Andiamo

MIMÌ

Andiamo

perper

lala

cuffietta

RODOLFO

Tienti

alal

mioˈmi.o

braccioˈbrat.t͡ʃo

strettaˈstret.ta

...

MIMÌ

tete

mimi

stringoˈstrin.ɡo

...

Andiamo

Entrano in una Bottega di modista.

tutto solo in mezzo alla folla, con un involto sotto il braccio, occhieggiando le donnine che la folla gli getta quasi fra le braccia

MARCELLO

Ioˈi.o
purˈpur
mimi
sentoˈsɛn.to
inˈin
venaˈve.na
didi
gridar
:
Chiki
vuolvwɔl
,
donnine
allegrealˈle.ɡro
,
unun
po'
d'amor
!
Facciamofatˈt͡ʃa.mo
insiemeinˈsjɛ.me
a
vendereˈven.de.re
e
a
comprar
!

UN VENDITORE

Prugneˈpruɲ.ɲa

didi

Tours

Entra un gruppo di venditrici

MARCELLO

Ioˈi.o

dòˈdɔ

ada.d‿

unun

soldoˈsɔl.do

ilil

vergineˈver.d͡ʒi.ne

mioˈmi.o

cuorˈkwɔ.re

La ragazza si allontana ridendo

Va a gironzolare avanti al caffè Momus aspettandovi gli amici: intanto armato della enorme pipa e del corno da caccia guarda curiosamente la folla

SCHAUNARD

Frafra
spintonispinˈto.ne
e
testatetesˈta.ta
accorrendo
affretta
lala
follaˈfɔl.la
e
sisi
dilettadiˈlɛt.to
nel
provar
gioieˈd͡ʒɔ.ja
matteˈmat.te
...
insoddisfattein.sod.disˈfat.to
...

ALCUNE VENDITRICE

Ninnoli

spillettespilˈlet.ta

Datteriˈdat.te.ro

caramelleka.raˈmɛl.le

VENDITORI

Fioriˈfjo.ri

alleˈal.le

belleˈbɛl.le

se ne viene al ritrovo, agitando trionfalmente un vecchio libro

COLLINE

Copiaˈkɔ.pja

raraˈra.ra

anziˈan.t͡si

unicaˈu.ni.ka

lala

grammaticaɡramˈma.ti.ka

Runicaˈru.ni.ka

SCHAUNARD

Uomoˈwɔ.mo

onestooˈnɛs.to

Arrivando al caffè Momus grida a Schaunard e Colline

MARCELLO

A
cenaˈt͡ʃe.na
!
SCHAUNARD
e
COLLINEkolˈli.ne
Rodolforoˈdɔl.fo
?
Entròenˈtra.re
dada
unaˈu.na
modista
.

uscendo dalla modista insieme a Mimì

RODOLFO

Vieni

gliʎi

amiciaˈmi.t͡ʃi

aspettano

alcuni

VENDITORI

Pannaˈpan.na

montatamonˈta.ta

accennando ad una cuffietta che porta graziosamente

MIMÌ

Mimi

staˈsta

beneˈbɛ.ne

questaˈkwes.ta

cuffietta

rosaˈrɔ.za

Marcello, Schaunard e Colline cercano se vi fosse un tavolo libero fuori del caffè all'aria aperta, ma ve n'è uno solo ed è occupato da onesti borghesi. I tre amici li fulminano con occhiate sprezzanti, poi entrano nel caffè.

alcuni

MONELLI

Latteˈlat.te

didi

coccoˈkɔk.ko

VENDITORI

Ohˈo

lala

crostatakrosˈta.ta

Pannaˈpan.na

montatamonˈta.ta

DAL CAFFÈ

Camerier
!
Unun
bicchier
!
Prestoˈprɛs.to
,
olà
!
Ratafià
!

a Mimì

RODOLFO

Seiˈsɛ.i

brunaˈbru.na

quelˈkwel

colorkoˈlor

tiˈti

donaˈdo.na

ammirando la bacheca di una bottega

MIMÌ

Belbɛl

vezzoˈvet.t͡so

didi

corallokoˈral.lo

RODOLFO

Hoˈɔ

unoˈu.no

zioˈd͡zi.o

milionariomi.ljoˈna.rjo

Sese

faˈfa

sennoˈsen.no

ilil

buonˈbwɔn

Dioˈdi.o

voglioˈvɔʎ.ʎo

comprartikomˈprar.ti

unun

vezzoˈvet.t͡so

assaiasˈsaj

piùˈpju

belbɛl

Rodolfo e Mimì, in dolce colloquio, si avviano verso il fondo della scena e si perdono nella folla.

Ad una bottega del fondo un venditore monta su di una seggiola, con grandi gesti offre in vendita delle maglierie, dei berretti da notte, ecc. Un gruppo di ragazzi accorre intorno alla bottega e scoppia in allegre risate.

ridendo

MONELLI

Ahˈa

SARTINE

STUDENTIstuˈdɛn.te

accorrendo nel fondo presso i monelli

ridendo

MONELLI

Ahˈa

!...

BORGHESI

Facciam
codaˈko.da
allaˈal.la
genteˈd͡ʒɛn.te
!
Ragazzeraˈɡat.t͡se
,
stateˈsta.te
attenteatˈtɛn.te
!
Cheˈke
chiassoˈkjas.so
!
Quantaˈkwan.ta
follaˈfɔl.la
!
Pigliam
viaˈvi.a
Mazzarino
!
Ioˈi.o
soffoco
,
partiamo
!
Vediˈve.di
ilil
Caffèkafˈfɛ
è
vicin
!
Andiamo
làˈla
dada
Momus
!

Entrano nel Caffè

VENDITORI

Aranciaˈran.t͡ʃo

datteriˈdat.te.ro

ninnoli

fior

Molta gente entra da ogni parte e si aggira per il piazzale, poi si raduna nel fondo.

Colline, Schaunard e Marcello escono dal caffè portando fuori una tavola; li segue un cameriere colle seggiole; i borghesi al tavolo vicino, infastiditi dal baccano che fanno i tre amici, dopo un po' di tempo s'alzano e se ne vanno. S'avanzano di nuovo Rodolfo e Mimì, questa osserva un gruppo di studenti.

con dolce rimprovero, a Mimì

RODOLFO

Chiki

guardiˈɡwar.di

COLLINE

Odioˈɔ.djo

ilil

profanoproˈfa.no

volgoˈvol.ɡo

alal

parpar

d'Orazio

a Rodolfo

MIMÌ

Seiˈsɛ.i

gelosod͡ʒeˈlo.zo

RODOLFO

All'uom

felicefeˈli.t͡ʃe

staˈsta

ilil

sospettososˈpɛt.to

accantoakˈkan.to

SCHAUNARD

Edˈed

ioˈi.o

quandoˈkwan.do

mimi

sazioˈsat.t͡sjo

vo'

abbondanzaab.bonˈdan.t͡sa

didi

spazioˈspat.t͡sjo

...

a Rodolfo

MIMÌ

Seiˈsɛ.i

felicefeˈli.t͡ʃe

al cameriere

MARCELLO

Vogliamovoʎˈʎa.mo

unaˈu.na

cenaˈt͡ʃe.na

prelibatapre.liˈba.to

appassionato a Mimì

RODOLFO

Ahˈa

sìˈsi

tantoˈtan.to

tuˈtu

MIMÌ

Sìˈsi

tantoˈtan.to

STUDENTIstuˈdɛn.te

SARTINE

alcuni

MIMÌ

Làˈla

dada

Momus

Andiamo

Entrano nel caffè.

MIMÌ

MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo

SCHAUNARD

COLLINEkolˈli.ne

al cameriere, che corre frettoloso entro al Caffè, mentre un altro ne esce con tutto l'occorrente per preparare la tavola.

MIMÌ

Lestoˈlɛs.to

Rodolfo e Mimì s'avviano al Caffè Momus.

interno, lontano

PARPIGNOL

Eccoˈɛk.ko

giocattolid͡ʒoˈkat.to.lo

didi

Parpignol

Si unisce agli amici e presenta loro Mimì.

RODOLFO

Dueˈdu.e

postiˈpos.ti

COLLINE

Finalmentefi.nalˈmen.te

RODOLFO

Eccociˈɛk.ko.t͡ʃi
quiˈkwi
Questaˈkwes.ta
è
Mimì
,
gaiaˈɡa.ja
fioraiafjoˈra.jo
.
Ilil
suoˈsu.o
venirveˈnir
completakomˈplɛ.ta
lala
bellaˈbɛl.la
compagniakom.paɲˈɲi.a
,
perchéperˈke
sonson
ioˈi.o
ilil
poetapoˈɛ.ta
,
essaˈes.sa
lala
poesiapo.eˈzi.a
.
Dal
mioˈmi.o
cervel
sbocciano
i
cantiˈkan.to
,
dalleˈdal.le
sueˈsu.e
ditaˈdi.ta
sbocciano
i
fior
;
dall'anime
esultanti
sboccia
l'amor
.
MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo
,
SCHAUNARD
e
COLLINEkolˈli.ne

ridendo

RODOLFO

Ahˈa

ironico

MARCELLO

Dioˈdi.o

cheˈke

concettikonˈt͡ʃɛt.to

rariˈra.ri

solenne, accennando a Mimì

COLLINE

Digna

estˈɛst

intrari

con autorità comica

SCHAUNARD

Ingrediat

sisi

necessit

COLLINE

Ioˈi.o

nonnon

dòˈdɔ

cheˈke

unun

accessit

Tutti siedono intorno al tavolo, mentre il cameriere ritorna.

vicinissimo

PARPIGNOL

Eccoˈɛk.ko

giocattolid͡ʒoˈkat.to.lo

didi

Parpignol

Vedendo il cameriere gli grida con enfasi

COLLINE

Salamesaˈla.me

Il cameriere presenta la lista delle vivande, che passa nelle mani dei quattro amici, guardata con una specie di ammirazione e analizzata profondamente.

Da via Delfino sbocca un carretto tutto a fronzoli e fiori, illuminato a palloncini: chi lo spinge è Parpignol, il popolare venditore di giocattoli; una turba di ragazzi lo segue saltellando allegramente e circonda il carretto ammirandone i giocattoli.

COLLINE

BAMBINEbamˈbi.ne

RAGAZZIraˈɡat.t͡si

interno

COLLINE

Parpignol

in scena

COLLINE

Eccoˈɛk.ko
Parpignol
,
Parpignol
!
Col
carrettokarˈret.to
tuttoˈtut.to
fior
!
Eccoˈɛk.ko
Parpignol
,
Parpignol
!
Voglioˈvɔʎ.ʎo
lala
trombaˈtrom.ba
,
ilil
cavallin
,
ilil
tambur
,
tamburel
...
Voglioˈvɔʎ.ʎo
ilil
cannon
,
voglioˈvɔʎ.ʎo
ilil
frustin
,
...
deiˈdej
soldatisolˈda.ti
ilil
drappel
.

SCHAUNARD

Cervoˈt͡ʃɛr.vo

arrostoarˈrɔs.to

esaminando la carta ed ordinando ad alta voce al cameriere

MARCELLO

Unun

tacchinotakˈki.no

SCHAUNARD

Vin

del

Renoˈrɛ.no

COLLINE

Vin

dada

tavolaˈta.vo.la

SCHAUNARD

Aragostaa.raˈɡos.ta

senzaˈsɛn.t͡sa

crostaˈkrɔs.ta

Bambine e ragazzi, attorniato il carretto di Parpignol, gesticolano con gran vivacità; un gruppo di mamme accorre in cerca dei ragazzi e, trovandoli intorno a Parpignol, si mettono a sgridarli; l'una prende il figliolo per una mano, un'altra vuole condur via la propria bambina, chi minaccia, chi sgrida, ma inutilmente, ché bambine e ragazzi non vogliono andarsene.

strillanti e minaccianti

MAMME

Ahˈa
!
razzaˈrat.t͡sa
didi
furfanti
indemoniati
,
cheˈke
ciˈt͡ʃi
venite
a
fareˈfa.re
inˈin
questoˈkwes.to
locoˈlɔ.ko
?
A
casaˈka.sa
,
a
lettoˈlɛt.to
!
Viaˈvi.a
,
bruttiˈbrut.ti
sguaiatizɡwaˈja.to
,
gliʎi
scappellottiskap.pelˈlɔt.to
viˈvi
parranno
pocoˈpɔ.ko
!
A
casaˈka.sa
,
a
lettoˈlɛt.to
,
razzaˈrat.t͡sa
didi
furfanti
,
a
lettoˈlɛt.to
!

Una mamma prende per un orecchio un ragazzo il quale si mette a piagnucolare.

piagnucolando

UN RAGAZZO

Vo'

lala

trombaˈtrom.ba

ilil

cavallin

!...

Le mamme, intenerite, si decidono a comperare da Parpignol, i ragazzi saltano di gioia, impossessandosi dei giocattoli. Parpignol prende giù per via Commedia. I ragazzi e le bambine allegramente lo seguono, marciando e fingendo di suonare gli strumenti infantili acquistati loro.

RODOLFO

tuˈtu

Mimì

cheˈke

vuoiˈvwɔ.i

MIMÌ

Lala

cremaˈkrɛ.ma

con somma importanza al cameriere, che prende nota di quanto gli viene ordinato

SCHAUNARD

E
granˈɡran
sfarzoˈsfar.t͡so
.
C'è
unaˈu.na
damaˈda.ma
!
BAMBINEbamˈbi.ne
e
RAGAZZIraˈɡat.t͡si
Vivaˈvi.va
Parpignol
,
Parpignol
!

interno

SCHAUNARD

Ilil

tambur

Tamburel

più lontano

SCHAUNARD

Deiˈdej

soldatisolˈda.ti

ilil

drappel

come continuando il discorso

MARCELLO

Signorinasiɲ.ɲoˈri.na

Mimì

cheˈke

donoˈdo.no

raroˈra.ro

lele

haˈa

fattoˈfat.to

ilil

suoˈsu.o

Rodolforoˈdɔl.fo

mostrando una cuffietta che toglie da un involto

MIMÌ

Unaˈu.na
cuffietta
a
pizziˈpit.t͡si
,
tuttaˈtut.ta
rosaˈrɔ.za
,
ricamata
;
coiˈkoj
mieiˈmjɛ.i
capellikaˈpel.li
bruniˈbru.ni
benˈbɛn
sisi
fondeˈfon.de
.
Dada
tantoˈtan.to
tempoˈtɛm.po
tal
cuffietta
è
cosaˈkɔ.za
desiata
!...
Egliˈeʎ.ʎi
haˈa
lettoˈlɛt.to
quelˈkwel
cheˈke
ilil
coreˈkɔ.re
ascondeasˈkon.de
...
Oraˈo.ra
coluikoˈluj
cheˈke
leggeˈled.d͡ʒe
dentroˈden.tro
a
unun
cuoreˈkwɔ.re
saˈsa
l'amore
edˈed
è
...
lettoreletˈto.re
.

SCHAUNARD

Espertoesˈpɛr.to

professorepro.fesˈso.re

...

seguitando l'idea di Schaunard

COLLINE

...

cheˈke

haˈa

giàˈd͡ʒa

diplomidiˈplɔ.ma

nonnon

sonson

armiˈar.mi

primeˈpri.mo

lele

sueˈsu.e

rimeˈri.ma

...

interrompendo

SCHAUNARD

...

tantoˈtan.to

cheˈke

sembraˈsem.bra

ver

ciòˈt͡ʃɔ

ch'egli

esprime

!...

guardando Mimì

MARCELLO

bellaˈbɛl.la

etàeˈta

d'inganni

d'utopie

Sisi

credeˈkre.de

spera

tuttoˈtut.to

belloˈbɛl.lo

appare

RODOLFO

Lala

piùˈpju

divinadiˈvi.na

delle

poesiepo.eˈzi.a

quellaˈkwel.la

amicoaˈmi.ko

cheˈke

c'insegna

amareaˈma.re

MIMÌ

Amareaˈma.re

dolceˈdol.t͡ʃe

ancoraanˈko.ra

piùˈpju

del

mieleˈmjɛ.le

...

stizzito

MARCELLO

...

secondoseˈkon.do

ilil

palatopaˈla.to

mieleˈmjɛ.le

fieleˈfjɛ.le

!...

sorpresa, a Rodolfo

MIMÌ

Dioˈdi.o

...

l'ho

offesoofˈfe.zo

RODOLFO

inˈin

luttoˈlut.to

miaˈmi.o

Mimì

SCHAUNARD

COLLINEkolˈli.ne

per cambiare discorso

RODOLFO

Allegrialˈle.ɡri

unun

toastˈtɔst

!...

al cameriere

MARCELLO

Quaˈkwa

del

liquor

!...

MIMÌ

RODOLFOroˈdɔl.fo

MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo

alzandosi

MARCELLO

viaˈvi.a

pensier

altiˈal.ti

bicchier

Beviam

TUTTI

Beviam

interrompendo, perché ha veduto da lontano Musetta

MARCELLO

Ch'io

bevaˈbe.va

del

tossicoˈtɔs.si.ko

Si lascia cadere sulla sedia.

All'angolo di via Mazzarino appare una bellissima signora dal fare civettuolo ed allegro, dal sorriso provocante. Le vien dietro un signore pomposo, pieno di pretensione negli abiti, nei modi, nella persona.

MARCELLO

RODOLFOroˈdɔl.fo

SCHAUNARD

COLLINEkolˈli.ne

con sorpresa, vedendo Musetta

MARCELLO

Ohˈo
!
Essaˈes.sa
!
RODOLFOroˈdɔl.fo
,
SCHAUNARD
e
COLLINEkolˈli.ne
Musetta
!

vedendo Musetta

BOTTEGAIE

To'

Leiˈlɛ.i

Sìˈsi

To'

Leiˈlɛ.i

Musetta

Siamoˈsja.mo

inˈin

augeˈaw.d͡ʒe

Cheˈke

toeletta

trafelato

ALCINDORO

Comeˈko.me
unun
facchinofakˈki.no
...
correr
didi
quaˈkwa
...
didi
làˈla
...
Noˈnɔ
!
Noˈnɔ
!
nonnon
ciˈt͡ʃi
staˈsta
...
nonnon
nene
possoˈpɔs.so
piùˈpju
!

con passi rapidi, guardando qua e là come in cerca di qualcuno, mentre Alcindoro la segue, sbuffando e stizzito

chiamandolo come un cagnolino

MUSETTA

Vienˈvjɛn

Lulù

SCHAUNARD

Quelˈkwel

bruttoˈbrut.to

cosoˈkɔ.zo

mimi

parpar

cheˈke

sudiˈsu.di

Musetta vede la tavolata degli amici innanzi al Caffè Momus ed indica ad Alcindoro di sedersi al tavolo lasciato libero poco prima dai borghesi.

a Musetta

ALCINDORO

Comeˈko.me

quiˈkwi

fuoriˈfwɔ.ri

Quiˈkwi

MUSETTA

Siediˈsjɛ.di

Lulù

Siede irritato, alzando il bavero del suo pastrano e borbottando.

ALCINDORO

Taliˈta.li
nomignoli
,
pregoˈprɛ.ɡo
,
serbateli
alal
tuˈtu
perper
tuˈtu
!

Un cameriere si avvicina e prepara la tavola.

MUSETTA

Nonnon

farmiˈfar.mi

ilil

Barbablùbar.baˈblu

Siede anch'essa al tavolo rivolta verso il caffè.

esaminando il vecchio

COLLINE

ilil

vizioˈvit.t͡sjo

contegnoso

...

con disprezzo

MARCELLO

Collaˌkol.la

castaˈkas.ta

Susannasuˈzan.na

a Rodolfo

MIMÌ

purˈpur

benˈbɛn

vestitavesˈti.to

RODOLFO

Gliʎi

angeliˈan.d͡ʒe.li

vannoˈvan.no

nudiˈnu.di

con curiosità

MIMÌ

Lala

conosci

Chiki

a Mimì

MARCELLO

Domandatelo
a
meme
.
Ilil
suoˈsu.o
nomeˈno.me
è
Musetta
;
cognomekoɲˈɲo.me
:
Tentazioneten.tatˈt͡sjo.ne
!
Perper
suaˈsu.a
vocazionevo.katˈt͡sjo.ne
faˈfa
lala
Rosaˈrɔ.za
deiˈdej
ventiˈven.ti
;
gira
e
mutaˈmu.ta
soventisoˈvɛn.te
e
d'amanti
e
d'amore
.
E
comeˈko.me
lala
civettat͡ʃiˈvet.ta
è
uccelloutˈt͡ʃɛl.lo
sanguinariosan.ɡwiˈna.rjo
;
ilil
suoˈsu.o
ciboˈt͡ʃi.bo
ordinarioor.diˈna.rjo
è
ilil
cuoreˈkwɔ.re
...
Mangiaˈman.d͡ʒa
ilil
cuoreˈkwɔ.re
!...
Perper
questoˈkwes.to
ioˈi.o
nonnon
nene
hoˈɔ
piùˈpju
...
Passatemi
ilil
ragùraˈɡu
!

colpita nel vedere che gli amici non la guardano

MUSETTA

(

Marcellomarˈt͡ʃɛl.lo

mimi

videˈvi.de

...

Nonnon

mimi

guardaˈɡwar.da

ilil

vileˈvi.le

sempre più stizzita

MUSETTA

Quelˈkwel
Schaunard
cheˈke
rideˈri.de
!
Mimi
fanˈfan
tuttiˈtut.ti
unaˈu.na
bileˈbi.le
!
Sese
potessipoˈtes.si
picchiar
,
sese
potessipoˈtes.si
graffiar
!
Maˈma
nonnon
hoˈɔ
sottomano
cheˈke
questoˈkwes.to
pellican
!
Aspetta
!)

gridando

MUSETTA

Ehiˈej

Camerier

Il cameriere accorre: Musetta prende un piatto e lo fiuta.

MUSETTA

Cameriereka.meˈrjɛ.re

Questoˈkwes.to

piattoˈpjat.to

haˈa

unaˈu.na

puzzaˈput.t͡sa

didi

rifritto

Getta il piatto a terra con forza, il cameriere si affretta a raccogliere i cocci.

frenandola

ALCINDORO

Noˈnɔ

Musetta

...

Zittaˈd͡zit.to

zittaˈd͡zit.to

vedendo che Marcello non si volta

Non si volta.

con comica disperazione

ALCINDORO

Zittaˈd͡zit.to

zittaˈd͡zit.to

Modiˈmɔ.di

garboˈɡar.bo

Ah, non si volta!

ALCINDORO

chiki

parliˈpar.li

?...

COLLINE

Questoˈkwes.to

polloˈpol.lo

unun

poemapoˈɛ.ma

rabbiosa

Ora lo batto, lo batto!

ALCINDORO

Conkon

chiki

parliˈpar.li

?...

SCHAUNARD

Ilil

vinoˈvi.no

prelibatopre.liˈba.to

seccata

MUSETTA

Alal
cameriereka.meˈrjɛ.re
!
Nonnon
seccar
!
Voglioˈvɔʎ.ʎo
fareˈfa.re
ilil
mioˈmi.o
piacerepjaˈt͡ʃe.re
....

ALCINDORO

Parlaˈpar.la

pian

parlaˈpar.la

pian

Prende la nota del cameriere e si mette ad ordinare la cena.

MUSETTA

...

vo'

farfar

quelˈkwel

cheˈke

mimi

pareˈpa.re

Nonnon

seccar

Attraversando la scena, si arrestano un momento vedendo Musetta.

SARTINE

Guardaˈɡwar.da

guardaˈɡwar.da

chiki

sisi

vedeˈve.de

proprioˈprɔ.prjo

leiˈlɛ.i

Musetta

attraversando la scena

STUDENTI

Conkon
quelˈkwel
vecchioˈvɛk.kjo
cheˈke
balbettabalˈbet.ta
...
SARTINE
e
STUDENTIstuˈdɛn.te
...
proprioˈprɔ.prjo
leiˈlɛ.i
,
Musetta
!

ridendo

STUDENTI

Ahˈa

ahˈa

MUSETTA

(

Cheˈke

siaˈsi.a

gelosod͡ʒeˈlo.zo

didi

questaˈkwes.ta

mummiaˈmum.mja

interrompendo le sue ordinazioni, per calmare Musetta che continua ad agitarsi

ALCINDORO

Lala

convenienzakon.veˈnjɛn.t͡sa

...

ilil

gradoˈɡra.do

...

lala

virtùvirˈtu

...

MUSETTA

...(

Vediam

sese

mimi

restaˈrɛs.ta

tantoˈtan.to

poterpoˈter

suˈsu

luiˈluj

dada

farloˈfar.lo

cedereˈt͡ʃɛ.de.re

SCHAUNARD

Lala

commediakomˈmɛ.dja

stupendastuˈpɛn.do

guardando Marcello, a voce alta

MUSETTA

Tuˈtu

nonnon

mimi

guardiˈɡwar.di

Credendo che Musetta gli abbia rivolto la parola, se ne compiace e le risponde gravemente.

ALCINDORO

Vediˈve.di

beneˈbɛ.ne

cheˈke

ordinoˈor.di.no

!...

SCHAUNARD

Lala

commediakomˈmɛ.dja

stupendastuˈpɛn.do

COLLINE

Stupendastuˈpɛn.do

a Mimì

RODOLFO

Sappiˈsap.pi

perper

tuoˈtu.o

governoɡoˈvɛr.no

cheˈke

nonnon

dareidaˈrɛj

perdonoperˈdo.no

inˈin

sempiternosem.piˈtɛr.no

SCHAUNARD

Essaˈes.sa

all'un

parlaˈpar.la

perchéperˈke

l'altro

intendainˈtɛn.da

a Rodolfo

MIMÌ

Ioˈi.o
t'amo
tantoˈtan.to
,
e
sonson
tuttaˈtut.ta
tuaˈtu.a
!...
Chéˈke
mimi
parliˈpar.li
didi
perdonoperˈdo.no
?

a Schaunard

COLLINE

l'altro

invan

crudel

...

finge

didi

nonnon

capir

maˈma

sugge

miel

!...

come sopra

MUSETTA

Maˈma

ilil

tuoˈtu.o

cuoreˈkwɔ.re

martellamarˈtɛl.la

ALCINDORO

Parlaˈpar.la

pianoˈpja.no

sempre seduta dirigendosi intenzionalmente a Marcello, il quale comincia ad agitarsi.

MUSETTA

Quandoˈkwan.do
menˈmen
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
solettasoˈlɛt.ta
perper
lala
viaˈvi.a
,
lala
genteˈd͡ʒɛn.te
sostaˈsɔs.ta
e
miraˈmi.ra
e
lala
bellezzabelˈlet.t͡sa
miaˈmi.o
tuttaˈtut.ta
ricercariˈt͡ʃer.ka
inˈin
meme
dada
capoˈka.po
a
pie'
...

agli amici, con voce soffocata

MARCELLO

Legatemi

allaˈal.la

seggiolaˈsɛd.d͡ʒo.la

sulle spine

ALCINDORO

Quellaˈkwel.la

genteˈd͡ʒɛn.te

cheˈke

diràdiˈra

MUSETTA

...
edˈed
assaporo
alloralˈlo.ra
lala
bramosiabramoˈzia
sottil
,
cheˈke
dada
gliʎi
occhiˈɔk.ki
traspira
e
daiˈda
palesipaˈle.zi
vezziˈvet.t͡so
intender
saˈsa
alleˈal.le
occulteokˈkul.te
beltàbelˈta
.
Cosìkoˈzi
l'effluvio
del
desìode.ziˈa.re
tuttaˈtut.ta
m'aggira
,
felicefeˈli.t͡ʃe
mimi
faˈfa
!

Si avvicina a Musetta, cercando di farla tacere

ALCINDORO

(

Quelˈkwel

cantoˈkan.to

scurrileskurˈri.le

mimi

muoveˈmwɔ.ve

lala

bileˈbi.le

MUSETTA

E
tuˈtu
cheˈke
saiˈsa.jo
,
cheˈke
memoriˈmɛ.mo.ri
e
tiˈti
struggi
dada
meme
tantoˈtan.to
rifuggi
?
Soˈsɔ
benˈbɛn
:
lele
angoscie
tueˈtu.o
nonnon
lele
vuoiˈvwɔ.i
dir
,
maˈma
tiˈti
sentiˈsɛn.ti
morir
!

a Rodolfo

MIMÌ

Ioˈi.o
vedoˈve.do
benˈbɛn
...
cheˈke
quellaˈkwel.la
poverettapo.veˈret.to
,
tuttaˈtut.ta
invaghita
didi
Marcel
,
tuttaˈtut.ta
invaghita
ell'è
!

Schaunard e Colline si alzano e si portano da un lato, osservando la scena con curiosità, mentre Rodolfo e Mimì rimangon soli, seduti, parlandosi con tenerezza. Marcello, sempre più nervoso ha lasciato il suo posto, vorrebbe andarsene, ma non sa resistere alla voce di Musetta.

ALCINDORO

Quellaˈkwel.la

genteˈd͡ʒɛn.te

cheˈke

diràdiˈra

a Mimì

RODOLFO

Marcellomarˈt͡ʃɛl.lo

unun

dìˈdi

l'amò

SCHAUNARD

Ahˈa

Marcellomarˈt͡ʃɛl.lo

cederàˈt͡ʃɛ.de.re

COLLINE

Chiki

saˈsa

maiˈma.i

quelˈkwel

cheˈke

avverràav.veˈni.re

a Mimì

RODOLFO

Lala

fraschetta

l'abbandonò

perper

poiˈpɔj

darsiˈdar.si

migliormiʎˈʎor

vitaˈvi.ta

Alcindoro tenta inutilmente di persuadere Musetta a riprendere posto alla tavola, ove la cena è già pronta.

SCHAUNARD

Trovan

dolceˈdol.t͡ʃe

alal

pariˈpa.ri

ilil

laccioˈlat.t͡ʃo

...

COLLINE

Santiˈsan.ti

numiˈnu.mi

inˈin

simil

brigaˈbri.ɡa

...

SCHAUNARD

...

chiki

lolo

tendeˈtɛn.de

chiki

ciˈt͡ʃi

dàda

COLLINE

...

maiˈma.i

Collinekolˈli.ne

intopperàin.topˈpa.re

MUSETTA

(

Ahˈa

Marcellomarˈt͡ʃɛl.lo

smaniaˈzma.nja

...

ALCINDORO

Parlaˈpar.la

pian

Zittaˈd͡zit.to

zittaˈd͡zit.to

MUSETTA

Marcellomarˈt͡ʃɛl.lo
è
vintoˈvin.to
!)
Sòˈsɔ
benˈbɛn
lele
angoscie
tueˈtu.o
nonnon
lele
vuoiˈvwɔ.i
dir
.
Ahˈa
!
maˈma
tiˈti
sentiˈsɛn.ti
morir
.

ALCINDORO

Modiˈmɔ.di

garboˈɡar.bo

Zittaˈd͡zit.to

zittaˈd͡zit.to

ad Alcindoro, ribellandosi

MUSETTA

Ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
fareˈfa.re
ilil
mioˈmi.o
piacerepjaˈt͡ʃe.re
!
Voglioˈvɔʎ.ʎo
farfar
quelˈkwel
cheˈke
mimi
parpar
,
nonnon
seccar
!
nonnon
seccar
!

MIMÌ

Quell'infelice

mimi

muoveˈmwɔ.ve

pietàpjeˈta

COLLINE

(
Essaˈes.sa
è
bellaˈbɛl.la
,
ioˈi.o
nonnon
sonson
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
,
maˈma
piaccionmi
assaiasˈsaj
piùˈpju
unaˈu.na
pipaˈpi.pa
e
unun
testoˈtɛs.to
grecoˈɡrɛ.ko
!)

stringendosi a Rodolfo

MIMÌ

T'amo
!
Quell'infelice
mimi
muoveˈmwɔ.ve
a
pietàpjeˈta
!
L'amor
ingenerosoin.d͡ʒe.neˈro.zo
è
tristoˈtris.to
amor
!
Quell'infelice
mimi
muoveˈmwɔ.ve
a
pietàpjeˈta
!

cingendo Mimì alla vita

RODOLFO

Mimì
!
È
fiaccoˈfjak.ko
amor
quelˈkwel
cheˈke
lele
offeseofˈfe.ze
vendicar
nonnon
saˈsa
!
Nonnon
risorgeriˈsor.d͡ʒe
spentoˈspen.to
amor
!

SCHAUNARD

(
Quelˈkwel
bravaccio
a
momentimoˈmen.ti
cederàˈt͡ʃɛ.de.re
!
Stupendastuˈpɛn.do
è
lala
commediakomˈmɛ.dja
!
Marcellomarˈt͡ʃɛl.lo
cederàˈt͡ʃɛ.de.re
!)

a Colline

SCHAUNARD

Sese
tal
vagaˈva.ɡa
personaperˈso.na
,
tiˈti
trattasse
a
tuˈtu
perper
tuˈtu
,
lala
tuaˈtu.a
scienzaˈʃɛn.t͡sa
brontolonabron.toˈlo.na
manderesti
a
Belzebùbel.d͡zeˈbu
!

Or convien liberarsi del vecchio!

Simulando un forte dolore ad un piede, va di nuovo a sedersi.

MUSETTA

Ahiˈaj

ALCINDORO

Cheˈke

c'è

MUSETTA

Qualˈkwal

doloredoˈlo.re

qualˈkwal

bruciorebruˈt͡ʃo.re

ALCINDORO

Doveˈdo.ve

Si china per slacciare la scarpa a Musetta.

mostrando il piede con civetteria

MUSETTA

Alal

pie'

commosso sommamente, avanzandosi

MARCELLO

Gioventùd͡ʒo.venˈtu
miaˈmi.o
,
tuˈtu
nonnon
seiˈsɛ.i
mortaˈmɔr.ta
,
néne
didi
tete
mortoˈmɔr.to
è
ilil
sovvenir
!

MUSETTA

Sciogliˈʃɔʎ.ʎi
,
slacciaˈzlat.t͡ʃa
,
rompi
,
stracciaˈstrat.t͡ʃa
!
Tete
nene
imploroimˈplɔ.ro
...
Laggiùladˈd͡ʒu
c'è
unun
calzolaiokal.t͡soˈla.jo
.

ALCINDORO

Imprudenteim.pruˈdɛn.te
!
SCHAUNARD
e
COLLINEkolˈli.ne
,
poiˈpɔj
RODOLFOroˈdɔl.fo
Lala
commediakomˈmɛ.dja
è
stupendastuˈpɛn.do
!

MARCELLO

Sese

tuˈtu

battessi

allaˈal.la

miaˈmi.o

portaˈpɔr.ta

t'andrebbe

ilil

mioˈmi.o

coreˈkɔ.re

ada.d‿

aprir

MUSETTA

Corri
prestoˈprɛs.to
!
Nene
vògliovoˈle.re
unun
altroˈal.tro
paioˈpa.jo
.
Ahiˈaj
!
cheˈke
fittaˈfit.ta
,
maledettama.leˈdet.ta
scarpaˈskar.pa
strettaˈstret.ta
!

ALCINDORO

Quellaˈkwel.la

genteˈd͡ʒɛn.te

cheˈke

diràdiˈra

MUSETTA

lala

levoˈlɛ.vo

...

Si leva la scarpa e la pone sul tavolo.

cercando di trattenere Musetta

ALCINDORO

Maˈma

ilil

mioˈmi.o

gradoˈɡra.do

MUSETTA

Eccolaˈɛk.ko.la

quaˈkwa

MIMÌ

Ioˈi.o

vedoˈve.do

benˈbɛn

ell'è

invaghita

didi

Marcellomarˈt͡ʃɛl.lo

ALCINDORO

Vuoiˈvwɔ.i

ch'io

comprometta

Aspetta

Musetta

Vo'

Nasconde prontamente nel gilet la scarpa di Musetta, poi si abbottona l'abito.

impazientandosi

MUSETTA

Corri

vaˈva

corri

Prestoˈprɛs.to

vaˈva

Alcindoro va via frettolosamente.

Musetta e Marcello si abbracciano con grande entusiasmo.

MUSETTA

Marcellomarˈt͡ʃɛl.lo

MARCELLO

Sirenasiˈrɛ.na

SCHAUNARD

Siamoˈsja.mo

all'ultima

scenaˈʃɛ.na

Un cameriere porta il conto.

SCHAUNARD

RODOLFOroˈdɔl.fo

SCHAUNARD

COLLINEkolˈli.ne

con sorpresa alzandosi assieme a Mimì

SCHAUNARD

Ilil

contoˈkon.to

Cosìkoˈzi

prestoˈprɛs.to

COLLINE

Chiki

l'ha

richiestoriˈkjɛs.to

al cameriere

SCHAUNARD

Vediam

Dopo guardato il conto, lo passa agli amici.

SCHAUNARD

RODOLFOroˈdɔl.fo

COLLINEkolˈli.ne

osservando il conto

SCHAUNARD

Caroˈka.ro

Lontanissima si ode la Ritirata militare che a poco a poco va avvicinandosi.

accorrendo da destra

MONELLI

Lala

Ritiratari.tiˈra.ta

SARTINE

STUDENTIstuˈdɛn.te

Sortono frettolosamente dal Caffè Momus.

MONELLI

Lala

Ritiratari.tiˈra.ta

COLLINEkolˈli.ne

SCHAUNARD

RODOLFOroˈdɔl.fo

tastandosi le tasche vuote

MONELLI

Fuoriˈfwɔ.ri

ilil

danarodaˈna.ro

SCHAUNARD

Collinekolˈli.ne

Rodolforoˈdɔl.fo

tuˈtu

Marcel

MARCELLO

Siamoˈsja.mo

all'asciutto

SCHAUNARD

Comeˈko.me

RODOLFO

Hoˈɔ

trentaˈtren.ta

soldiˈsɔl.di

inˈin

tuttoˈtut.to

COLLINEkolˈli.ne

SCHAUNARD

MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo

allibiti

RODOLFO

Comeˈko.me

Nonnon

cet͡ʃe

n'è

piùˈpju

terribile

SCHAUNARD

Maˈma

ilil

mioˈmi.o

tesoroteˈzɔ.ro

ov'è

Portano le mani alle tasche: sono vuote: nessuno sa spiegarsi la rapida scomparsa degli scudi di Schaunard sorpresi si guardano l'un l'altro.

al cameriere

MUSETTA

Ilil

mioˈmi.o

contoˈkon.to

dateˈda.te

meme

al cameriere che le mostra il conto

MUSETTA

Beneˈbɛ.ne
!
Prestoˈprɛs.to
,
sommate
quelloˈkwel.lo
conkon
questoˈkwes.to
!

Il cameriere unisce i due conti e ne fa la somma.

MUSETTA

Pagaˈpa.ɡa

ilil

signorsiɲˈɲor

cheˈke

stava

quiˈkwi

conkon

meme

RODOLFOroˈdɔl.fo

MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo

SCHAUNARD

COLLINEkolˈli.ne

accennando dalla parte dove è andato Alcindoro fra lor comicamente.

MUSETTA

Pagaˈpa.ɡa

ilil

signorsiɲˈɲor

COLLINE

Pagaˈpa.ɡa

ilil

signorsiɲˈɲor

SCHAUNARD

Pagaˈpa.ɡa

ilil

signorsiɲˈɲor

MARCELLO

...

ilil

Signorsiɲˈɲor

Ricevuti i due conti dal cameriere li pone sul tavolo al posto di Alcindoro.

MUSETTA

E
doveˈdo.ve
s'è
seduto
ritroviriˈtrɔ.vo
ilil
mioˈmi.o
salutosaˈlu.to
!
RODOLFOroˈdɔl.fo
,
MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo
,
SCHAUNARD
e
COLLINEkolˈli.ne
E
doveˈdo.ve
s'è
seduto
ritroviriˈtrɔ.vo
ilil
mioˈmi.o
salutosaˈlu.to
!

Accorrendo da sinistra, la Ritirata essendo ancor lontana, la gente corre da un lato all'altro della scena guardando da quale via s'avanzano i militari.

BORGHESI

Lala

Ritiratari.tiˈra.ta

MONELLI

S'avvicina

perper

didi

quaˈkwa

cercando di orientarsi

MONELLI

SARTINE

STUDENTIstuˈdɛn.te

Noˈnɔ

didi

làˈla

indecisi, indicando il lato opposto

MONELLI

S'avvicinan
perper
didi
làˈla
!
SARTINE
e
STUDENTIstuˈdɛn.te
Vienˈvjɛn
didi
quaˈkwa
!

Si aprono varie finestre, appaiono a queste e sui balconi mamme coi loro ragazzi ed ansiosamente guardano da dove arriva la Ritirata.

MONELLI

BORGHESIborˈɡe.zi

VENDITORIven.diˈto.re

Irrompono dal fondo facendosi strada tra la folla alcuni.

MONELLI

Largoˈlar.ɡo

alcuni dalle finestre

RAGAZZI

Voglioˈvɔʎ.ʎo
vederveˈder
!
Voglioˈvɔʎ.ʎo
sentir
!
Mammaˈmam.ma
,
voglioˈvɔʎ.ʎo
vederveˈder
!
Papàpaˈpa
,
voglioˈvɔʎ.ʎo
sentir
!
Vo'
vederveˈder
lala
Ritiratari.tiˈra.ta
!

alcune, dalle finestre

MAMME

Lisetta
,
vuoiˈvwɔ.i
tacertaˈt͡ʃer
?
Tonio
,
lala
vuoiˈvwɔ.i
finirfiˈnir
?
Vuoiˈvwɔ.i
tacertaˈt͡ʃer
,
lala
vuoiˈvwɔ.i
finirfiˈnir
?

La folla ha invaso tutta la scena, la Ritirata si avvicina sempre più dalla sinistra.

MAMME

SARTINE
e
BORGHESIborˈɡe.zi
S'avvicinano
didi
quaˈkwa
!
LAla
FOLLAˈfɔl.la
e
I
VENDITORIven.diˈto.re
Sìˈsi
,
didi
quaˈkwa
!

MONELLI

Comeˈko.me

saràsaˈra

arrivataar.riˈva.to

lala

seguiremo

alal

passoˈpas.so

MARCELLO

Giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
lala
Ritiratari.tiˈra.ta
!
MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo
e
COLLINEkolˈli.ne
Cheˈke
ilil
vecchioˈvɛk.kjo
nonnon
ciˈt͡ʃi
vedaˈve.da
fuggir
collaˌkol.la
suaˈsu.a
predaˈprɛ.da
!
MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo
,
SCHAUNARD
e
COLLINEkolˈli.ne
Quellaˈkwel.la
follaˈfɔl.la
serrataserˈra.ta
ilil
nascondiglionas.konˈdiʎ.ʎo
appresti
!
MIMÌ
,
MUSETTA
,
RODOLFOroˈdɔl.fo
,
MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo
,
SCHAUNARD
e
COLLINEkolˈli.ne
Lestiˈlɛs.ti
,
lestiˈlɛs.ti
,
lestiˈlɛs.ti
!

Dopo aver chiuso le botteghe, vengono in strada.

VENDITORI

Inˈin

quelˈkwel

rulliorulˈli.o

tuˈtu

sentiˈsɛn.ti

lala

patriaˈpa.trja

maestàma.esˈta

Tutti guardano verso sinistra, la Ritirata sta per sbucare nel crocicchio, allora la folla si ritira e dividendosi forma due ali da sinistra al fondo a destra, mentre gli amici - con Musetta e Mimì - fanno gruppo a parte presso il caffè.

LA FOLLA

Largoˈlar.ɡo

largoˈlar.ɡo

eccoliˈɛk.ko.li

quaˈkwa

Inˈin

filaˈfi.la

La ritirata Militare entra da sinistra, la precede un gigantesco Tamburo Maggiore, che maneggia con destrezza e solennità la sua Canna di Comando, indicando la via da percorrere.

LA FOLLA

LAla
FOLLAˈfɔl.la
e
I
VENDITORIven.diˈto.re
Eccoˈɛk.ko
ilil
Tambur
Maggior
!
Piùˈpju
fierˈfjɛ.ro
d'un
anticoanˈti.ko
guerrier
!
Ilil
Tamburotamˈbu.ro
Maggior
!
Gliʎi
Zappator
,
olà
!
Lala
Ritiratari.tiˈra.ta
è
quaˈkwa
!
Eccoloˈɛk.ko.lo
làˈla
!
Ilil
belbɛl
Tambur
Maggior
!
Lala
cannaˈkan.na
d'ôr
,
tuttoˈtut.to
splendor
!
Cheˈke
guardaˈɡwar.da
,
passaˈpas.sa
,
vaˈva
!

La Ritirata attraversa la scena, dirigendosi verso il fondo a destra. Musetta non potendo camminare perché ha un solo piede calzato, è alzata a braccia da Marcello e Colline che rompono le fila degli astanti, per seguire la Ritirata; la folla vedendo Musetta portata trionfalmente, ne prende pretesto per farle clamorose ovazioni. Marcello e Colline con Musetta si mettono in coda alla Ritirata, li seguono Rodolfo e Mimì a braccetto e Schaunard col suo corno imboccato, poi studenti e sartine saltellando allegramente, poi ragazzi, borghesi, donne che prendono il passo di marcia. Tutta questa folla si allontana dal fondo seguendo la Ritirata militare.

LA FOLLA

RODOLFOroˈdɔl.fo
,
MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo
,
SCHAUNARD
e
COLLINEkolˈli.ne
Vivaˈvi.va
Musetta
!
Cuorˈkwɔ.re
birichin
!
Gloriaˈɡlɔ.rja
edˈed
onor
,
onor
e
gloriaˈɡlɔ.rja
del
quartier
latin
!
LAla
FOLLAˈfɔl.la
e
I
VENDITORIven.diˈto.re
Tuttoˈtut.to
splendor
!
Didi
Franciaˈfran.t͡ʃa
è
ilil
piùˈpju
bell'uom
!
Ilil
belbɛl
Tambur
Maggior
Eccoloˈɛk.ko.lo
làˈla
!
Cheˈke
guardaˈɡwar.da
,
passaˈpas.sa
;
vaˈva
!

Grido della folla, dall'interno.

Intanto Alcindoro con un paio di scarpe bene incartocciate ritorna verso il Caffè Momus cercando di Musetta; il cameriere, che è presso al tavolo, prende il conto lasciato da questa e cerimoniosamente lo presenta ad Alcindoro, il quale vedendo la somma, non trovando più alcuno, cade su di una sedia, stupefatto, allibito.

QUADRO TERZO

LA FOLLA

Lala

barrierabarˈrjɛ.ra

d'Enfer

Al di là della barriera, il boulevard esterno e, nell'estremo fondo, la strada d'Orléans che si perde lontana fra le alte case e la nebbia del febbraio, al di qua, a sinistra, un Cabaret ed il piccolo largo della barriera; a destra, il boulevard d'Enfer; a sinistra, quello di Saint-Jacques.

A destra, pure, la imboccatura della via d'Enfer, che mette in pieno Quartiere Latino.

Il Cabaret ha per insegna il quadro di Marcello «Il passaggio del Mar Rosso», ma sotto invece, a larghi caratteri, vi è dipinto «Al porto di Marsiglia». Ai lati della porta sono pure dipinti a fresco un turco e uno zuavo con una enorme corona d'alloro intorno al fez. Alla parete del Cabaret, che guarda verso la barriera, una finestra a pianterreno donde esce luce.

I platani che costeggiano il largo della barriera, grigi, alti e in lunghi filari, dal largo si ripartono diagonalmente verso i due boulevards. Fra platano e platano sedili di marmo. È il febbraio al finire, la neve è dappertutto.

All'alzarsi della tela la scena è immersa nella incertezza della luce della primissima alba. Seduti davanti ad un braciere stanno sonnecchiando i Doganieri. Dal Cabaret, ad intervalli, grida, cozzi di bicchieri, risate. Un doganiere esce dal Cabaret con vino.

La cancellata della barriera è chiusa.

Dietro la cancellata chiusa, battendo i piedi dal freddo e soffiandosi su le mani intirizzite, stanno alcuni Spazzini.

SPAZZINI

Ohè

làˈla

lele

guardieˈɡwar.dja

!...

Aprite

!...

Ohè

làˈla

Quelliˈkwel.li

didi

Gentilly

!...

Siamˈsjam

gliʎi

spazzinispatˈt͡si.no

!...

I Doganieri rimangono immobili; gli Spazzini picchiano colle loro scope e badili sulla cancellata urlando battendo i piedi.

SPAZZINI

Fiocca

lala

neveˈne.ve

...

Ohè

làˈla

!...

Quiˈkwi

s'agghiaccia

alzandosi assonnato e stirandosi le braccia

DOGANIERE

Vengoˈvɛn.ɡo

Va ad aprire, gli Spazzini entrano e si allontanano per la via d'Enfer. Il Doganiere richiude la cancellata.

dal cabaret, accompagnano il canto battendo i bicchieri.

VOCI INTERNE

Chiki
nel
ber
trovòtroˈva.re
ilil
piacer
nel
suoˈsu.o
bicchier
,
ahˈa
!
d'una
boccaˈbok.ka
nell'ardor
,
trovòtroˈva.re
l'amor
!

dal cabaret

MUSETTA

Ahˈa

Sese

nel

bicchierebikˈkjɛ.re

staˈsta

ilil

piacer

inˈin

giovin

boccaˈbok.ka

staˈsta

l'amor

dal cabaret

VOCI INTERNE

Trallerallè

...

Evaˈɛ.va

Noènoˈɛ

Dànno in una risata clamorosa.

dall'interno

LATTIVENDOLE

Hopplà

Dal Corpo di Guardia esce il Sergente dei Doganieri, il quale ordina d'aprire la barriera.

DOGANIERE

Sonson

giàˈd͡ʒa

lele

lattivendole

Tintinnio di campanelli e schioccare di fruste. Pel Boulevard esterno passano dei carri colle grandi lanterne di tela accese fra le ruote.

interno

CARRETTIERI

Hopplà

vicinissime

LATTIVENDOLE

Hopplà

La nebbia dirada e comincia a far giorno. Entrando in scena a dorso di asinelli, ai doganieri, che controllano e lasciano passare.

LATTIVENDOLE

Buonˈbwɔn

giornoˈd͡ʒor.no

entrando in scena con ceste a braccio

ai doganieri

CONTADINE

Burroˈbur.ro

cacioˈka.t͡ʃo

Polliˈpol.li

edˈed

uovaˈwɔ.va

Pagano e i Doganieri le lasciano passare giunte al crocicchio.

CONTADINE

-
Voiˈvo.i
dada
cheˈke
parteˈpar.te
andateanˈda.te
?
-
A
Sanˈsan
Michelemiˈkɛ.le
!
-
Ciˈt͡ʃi
troverem
piùˈpju
tardiˈtar.di
?
-
A
mezzodìˌmɛd.d͡zoˈdi
!

Si allontanano per diverse strade.

I Doganieri ritirano le panche e il braciere.

Mimì, dalla via d'Enfer, entra guardando attentamente intorno cercando di riconoscere i luoghi, ma giunta al primo platano la coglie un violento accesso di tosse: riavutasi e veduto il Sergente, gli si avvicina.

al Sergente

MIMÌ

Saˈsa

dirmiˈdir.mi

scusiˈsku.zi

qual'è

l'osteria

...

non ricordando il nome

MIMÌ

doveˈdo.ve

unun

pittor

lavora

indicando il Cabaret

SERGENTE

Eccolaˈɛk.ko.la

MIMÌ

Grazieˈɡrat.t͡sje

Esce una fantesca dal Cabaret; Mimì le si avvicina.

MIMÌ

O
buonaˈbwɔ.no
donnaˈdɔn.na
,
mimi
fateˈfa.te
ilil
favorefaˈvo.re
didi
cercarmi
ilil
pittorepitˈto.re
Marcellomarˈt͡ʃɛl.lo
?
Hoˈɔ
dada
parlargli
.
Hoˈɔ
tantaˈtan.ta
frettaˈfret.ta
.
Ditegli
,
pianoˈpja.no
,
cheˈke
Mimì
lolo
aspetta
.

La fantesca rientra nel Cabaret.

ad uno che passa

SERGENTE

Ehiˈej

quelˈkwel

panier

dopo aver visitato il paniere

DOGANIERE

Vuotoˈvwɔ.to

SERGENTE

Passiˈpas.si

Dalla barriera entra altra gente, e chi da una parte, chi dall'altra tutti si allontanano. Le campane dell'ospizio Maria Teresa suonano mattutino. È giorno fatto, giorno d'inverno, triste e caliginoso. Dal Cabaret escono alcune coppie che rincasano.

Esce dal Cabaret e con sorpresa vede Mimì.

MARCELLO

Mimì

MIMÌ

Sonson

ioˈi.o

Speravospeˈra.vo

didi

trovartitroˈvar.ti

quiˈkwi

MARCELLO

È
ver
.
Siamˈsjam
quiˈkwi
dada
unun
meseˈme.ze
didi
quell'oste
alleˈal.le
speseˈspe.ze
.
Musetta
insegnainˈseɲ.ɲa
ilil
cantoˈkan.to
aiˈaj
passeggeripas.sedˈd͡ʒɛ.ro
;
Ioˈi.o
pingoˈpin.ɡo
quelˈkwel
guerrier
sulla
facciatafatˈt͡ʃa.ta
.

Mimì tossisce

MARCELLO

freddoˈfred.do

Entrateenˈtra.ta

MIMÌ

C'è

Rodolforoˈdɔl.fo

MARCELLO

Sìˈsi

MIMÌ

Nonnon

possoˈpɔs.so

entrar

sorpreso

MARCELLO

Perchéperˈke

Scoppia in pianto

MIMÌ

buonˈbwɔn

Marcellomarˈt͡ʃɛl.lo

aiutoaˈju.to

MARCELLO

Cos'è

avvenutoav.veˈnu.to

MIMÌ

Rodolforoˈdɔl.fo
m'ama
.
Rodolforoˈdɔl.fo
m'ama
mimi
fugge
e
sisi
strugge
perper
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
.
Unun
passoˈpas.so
,
unun
dettoˈdet.to
,
unun
vezzoˈvet.t͡so
,
unun
fior
lolo
mettonoˈmet.to.no
inˈin
sospettososˈpɛt.to
...
Ondeˈon.de
corruccikorˈrut.t͡ʃo
edˈed
ireˈi.re
.
Talor
lala
notteˈnɔt.te
fingoˈfin.ɡo
didi
dormiredorˈmi.re
e
inˈin
meme
lolo
sentoˈsɛn.to
fisoˈfi.zo
spiarmi
i
sogniˈsoɲ.ɲi
inˈin
visoˈvi.zo
.
Mimi
gridaˈɡri.do
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
istanteisˈtan.te
:
Nonnon
faiˈfa.i
perper
meme
,
prenditiˈprɛn.di.ti
unun
altroˈal.tro
amanteaˈman.te
.
Ahimèa.iˈmɛ
!
Inˈin
luiˈluj
parlaˈpar.la
ilil
rovelloroˈvɛl.lo
;
lolo
soˈsɔ
,
maˈma
cheˈke
rispondergli
,
Marcellomarˈt͡ʃɛl.lo
?

MARCELLO

Quandoˈkwan.do
s'è
comeˈko.me
voiˈvo.i
nonnon
sisi
viveˈvi.ve
inˈin
compagniakom.paɲˈɲi.a
.
Sonson
lieveˈljɛ.ve
a
Musetta
edˈed
ellaˈɛl.la
è
lieveˈljɛ.ve
a
meme
,
perchéperˈke
ciˈt͡ʃi
amiamo
inˈin
allegriaal.leˈɡri.a
...
Cantiˈkan.to
e
risaˈri.za
,
eccoˈɛk.ko
ilil
fior
d'invariabile
amor
!

MIMÌ

Dite
beneˈbɛ.ne
.
Lasciarci
convienekonˈvjɛ.ne
.
Aiutateci
voiˈvo.i
;
noiˈnoj
s'è
provatoproˈva.to
piùˈpju
volteˈvɔl.te
,
maˈma
invanoinˈva.no
.
Fateˈfa.te
voiˈvo.i
perper
ilil
meglioˈmɛʎ.ʎo
.

MARCELLO

Staˈsta

benˈbɛn

Oraˈo.ra

lolo

sveglioˈzveʎ.ʎo

MIMÌ

Dorme

MARCELLO

E
piombato
quiˈkwi
un'ora
avantiaˈvan.ti
l'alba
;
s'assopì
sopraˈso.pra
unaˈu.na
pancaˈpan.ka
.

Fa cenno a Mimì di guardare per la finestra dentro il Cabaret.

MARCELLO

Guardate

...

Mimì tossisce con insistenza

compassionandola

MARCELLO

Cheˈke

tosseˈtos.se

MIMÌ

Dada
ieriˈjɛ.ri
hoˈɔ
l'ossa
rotteˈrot.te
.
Fuggìfudˈd͡ʒi
dada
meme
stanottestaˈnɔt.te
dicendomi
:
È
finitafiˈni.ta
.
A
giornoˈd͡ʒor.no
sonoˈso.no
uscitauʃˈʃi.ta
e
meme
nene
venniˈven.ni
a
questaˈkwes.ta
voltaˈvɔl.ta
.

osservando Rodolfo nell'interno del Cabaret

MARCELLO

Sisi

destaˈdes.ta

...

s'alza

mimi

cercaˈt͡ʃer.ka

...

vieneˈvjɛ.ne

MIMÌ

Ch'ei

nonnon

mimi

vedaˈve.da

MARCELLO

Or
rincasate
...
Mimì
...
perper
caritàka.riˈta
,
nonnon
fateˈfa.te
sceneˈʃɛ.ne
quaˈkwa
!

Spinge dolcemente Mimì verso l'angolo del Cabaret di dove però quasi subito sporge curiosa la testa. Marcello corre incontro a Rodolfo.

Esce dal Cabaret ed accorre verso Marcello

RODOLFO

Marcellomarˈt͡ʃɛl.lo
.
Finalmentefi.nalˈmen.te
!
Quiˈkwi
niun
ciˈt͡ʃi
senteˈsɛn.te
.
Ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
separarmi
dada
Mimì
.

MARCELLO

Seiˈsɛ.i

volubil

cosìkoˈzi

RODOLFO

Giàˈd͡ʒa
un'altra
voltaˈvɔl.ta
credetti
mortoˈmɔr.to
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
maˈma
didi
quegliˈkweʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
azzurriadˈd͡zur.ri
alloˈal.lo
splendor
essoˈes.so
è
risortoriˈsor.to
.
Oraˈo.ra
ilil
tedioˈtɛ.djo
l'assale
.

MARCELLO

gliʎi

vuoiˈvwɔ.i

rinnovarerin.noˈva.re

ilil

funeralefu.neˈra.le

Mimì non potendo udire le parole, colto il momento opportuno, inosservata, riesce a ripararsi dietro a un platano, presso al quale parlano i due amici.

RODOLFO

Perper

sempreˈsɛm.pre

MARCELLO

Cambiaˈkam.bja
metroˈmɛ.tro
.
Deiˈdej
pazziˈpat.t͡si
è
l'amor
tetroˈtɛ.tro
cheˈke
lacrimeˈla.kri.ma
distilla
.
Sese
nonnon
rideˈri.de
e
sfavilla
l'amore
è
fiaccoˈfjak.ko
e
rocoˈrɔ.ko
.
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
gelosod͡ʒeˈlo.zo
.

RODOLFO

Unun

pocoˈpɔ.ko

MARCELLO

Collericokolˈlɛ.ri.ko

lunatico

imbevutoim.beˈvu.to

didi

pregiudizipre.d͡ʒuˈdit.t͡sjo

noiosonoˈjo.zo

cocciutokotˈt͡ʃu.to

fra sé

Or lo fa incollerir! Me poveretta!

con amarezza ironica

RODOLFO

Mimì
è
unaˈu.na
civettat͡ʃiˈvet.ta
cheˈke
frascheggia
conkon
tuttiˈtut.ti
.
Unun
moscardinomosˈkar.do
didi
Viscontinovis.konˈti.no
lele
faˈfa
l'occhio
didi
triglia
.
Ellaˈɛl.la
sgonnella
e
scopre
lala
cavigliakaˈviʎ.ʎa
conkon
unun
farfar
promettentepro.metˈtɛn.te
e
lusinghier
.

MARCELLO

Lolo

devoˈdɛ.vo

dir

Nonnon

mimi

sembriˈsem.bri

sincer

RODOLFO

Ebbeneebˈbɛ.ne
noˈnɔ
,
nonnon
lolo
sonson
.
Invan
nascondonasˈkon.do
lala
miaˈmi.o
veraˈve.ra
torturatorˈtu.ra
.
Amoˈa.mo
Mimì
sovraˈso.vra
ogniˈoɲ.ɲi
cosaˈkɔ.za
alal
mondoˈmon.do
,
ioˈi.o
l'amo
,
maˈma
hoˈɔ
paurapaˈu.ra
,
maˈma
hoˈɔ
paurapaˈu.ra
!
Mimì
è
tantoˈtan.to
malatamaˈla.ta
!
Ogniˈoɲ.ɲi
dìˈdi
piùˈpju
declina
.
Lala
poveraˈpɔ.ve.ro
piccinapitˈt͡ʃi.no
è
condannatakon.danˈna.ta
!

sorpreso

MARCELLO

Mimì

fra sé

MIMÌ

Cheˈke

vuolvwɔl

direˈdi.re

RODOLFO

Unaˈu.na
terribil
tosseˈtos.se
l'esil
pettoˈpɛt.to
lele
scuote
e
giàˈd͡ʒa
lele
smunteˈzmun.to
goteˈɡɔ.te
didi
sangueˈsan.ɡwe
haˈa
rosseˈros.se
...

MARCELLO

Poveraˈpɔ.ve.ro

Mimì

Vorrebbe allontanare Rodolfo

piangendo

MIMÌ

Ahimèa.iˈmɛ

moriremoˈri.re

RODOLFO

Lala
miaˈmi.o
stanzaˈstan.t͡sa
è
unaˈu.na
tanaˈta.na
squallidaˈskwal.li.da
...
ilil
fuocoˈfwɔ.ko
hoˈɔ
spentoˈspen.to
.

V'entra e l'aggira il vento

RODOLFO

didi
tramontanatra.monˈta.na
.
Essaˈes.sa
canta
e
sorridesorˈri.de
e
ilil
rimorsoriˈmɔr.so
m'assale
.
Meme
,
cagion
del
fatalefaˈta.le
mal
cheˈke
l'uccide
!
Mimì
didi
serraˈsɛr.ra
è
fioreˈfjo.re
.
Povertàpo.verˈta
l'ha
sfiorita
;
perper
richiamarla
inˈin
vitaˈvi.ta
nonnon
bastaˈbas.ta
amoreaˈmo.re
!

MARCELLO

Cheˈke
farfar
dunqueˈdun.kwe
?
Ohˈo
,
qualˈkwal
pietàpjeˈta
!
Poverettapo.veˈret.to
!
Poveraˈpɔ.ve.ro
Mimì
!

desolata

MIMÌ

miaˈmi.o

vitaˈvi.ta

angosciata

MIMÌ

Ahimèa.iˈmɛ
!
È
finitafiˈni.ta
O
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
!
È
finitafiˈni.ta
Ahimèa.iˈmɛ
,
morir
!

La tosse e i singhiozzi violenti rivelano la presenza di Mimì.

vedendola e accorrendo a lei

RODOLFO

Cheˈke

Mimì

Tuˈtu

quiˈkwi

M'hai

sentitosenˈti.to

MARCELLO

Ellaˈɛl.la

dunqueˈdun.kwe

ascoltava

RODOLFO

Facileˈfa.t͡ʃi.le
allaˈal.la
paurapaˈu.ra
perper
nullaˈnul.la
ioˈi.o
m'arrovello
.
Vienˈvjɛn
làˈla
nel
tepor
!

Vuol farla entrare nel Cabaret.

MIMÌ

Noˈnɔ

quelˈkwel

tanfoˈtan.fo

mimi

soffoca

RODOLFO

Ahˈa

Mimì

Stringe amorosamente Mimì fra le sue braccia e l'accarezza.

Dal Cabaret si ode ridere sfacciatamente Musetta.

MARCELLO

Musetta

cheˈke

rideˈri.de

Corre alla finestra del Cabaret

MARCELLO

Conkon

chiki

rideˈri.de

Ahˈa

lala

civettat͡ʃiˈvet.ta

Imparerai

Entra impetuosamente nel Cabaret

svincolandosi da Rodolfo

MIMÌ

Addioadˈdi.o

sorpreso

RODOLFO

Cheˈke

Vaiˈvaj

affettuosamente

MIMÌ

D'onde
lietaˈljɛ.ta
uscìuʃˈʃi
alal
tuoˈtu.o
gridoˈɡri.do
d'amore
,
torna
solaˈso.la
Mimì
alal
solitarioso.liˈta.rjo
nidoˈni.do
.

Ritorna un'altra volta

MIMÌ

a
intesser
fintiˈfin.ti
fior
.
Addioadˈdi.o
,
senzaˈsɛn.t͡sa
rancor
.
-
Ascoltaasˈkol.ta
,
ascoltaasˈkol.ta
.
Lele
pocheˈpɔ.ke
robeˈrɔ.be
adunaaˈdu.na
cheˈke
lasciai
sparseˈspar.se
.
Nel
mioˈmi.o
cassettokasˈset.to
stanˈstan
chiusiˈkju.zi
quelˈkwel
cerchiettot͡ʃerˈkjet.to
d'or
e
ilil
libroˈli.bro
didi
preghierepreˈɡjɛ.ra
.
Involgiinˈvɔl.d͡ʒi
tuttoˈtut.to
quantoˈkwan.to
inˈin
unun
grembiale
e
manderòmanˈda.re
ilil
portiereporˈtjɛ.re
...
-
Badaˈba.da
,
sottoˈsot.to
ilil
guanciale
c'è
lala
cuffietta
rosaˈrɔ.za
.
Sese
...
vuoiˈvwɔ.i
...
serbarla
a
ricordoriˈkɔr.do
d'amor
!...
Addioadˈdi.o
,
senzaˈsɛn.t͡sa
rancor
.

RODOLFO

Dunqueˈdun.kwe
è
proprioˈprɔ.prjo
finitafiˈni.ta
?
Tete
nene
vaiˈvaj
,
tete
nene
vaiˈvaj
,
lala
miaˈmi.o
piccinapitˈt͡ʃi.no
?!
Addioadˈdi.o
,
sogniˈsoɲ.ɲi
d'amor
!...

MIMÌ

Addioadˈdi.o

dolceˈdol.t͡ʃe

svegliarezveʎˈʎa.re

allaˈal.la

mattinamatˈti.na

RODOLFO

Addioadˈdi.o

sognante

vitaˈvi.ta

...

sorridendo

MIMÌ

Addioadˈdi.o

rabbuffi

gelosied͡ʒe.loˈzi.a

RODOLFO

...

cheˈke

unun

tuoˈtu.o

sorriso

acqueta

MIMÌ

Addioadˈdi.o

sospettisosˈpɛt.to

!...

MARCELLO

Baciˈba.t͡ʃo

...

MIMÌ

Pungentipunˈd͡ʒɛn.te

amarezzea.maˈret.t͡sa

RODOLFO

Ch'io
dada
veroˈve.ro
poetapoˈɛ.ta
rimavo
conkon
carezzekaˈret.t͡sa
!
MIMÌ
e
RODOLFOroˈdɔl.fo
Soliˈso.le
d'inverno
è
cosaˈkɔ.za
dada
moriremoˈri.re
!
Soliˈso.le
!
Mentreˈmen.tre
a
primaverapri.maˈvɛ.ra
c'è
compagnokomˈpaɲ.ɲo
ilil
solˈsɔl
!

nel Cabaret fracasso di piatti e bicchieri rotti

di dentro

MARCELLO

Cheˈke

facevifaˈt͡ʃe.vi

cheˈke

dicevidiˈt͡ʃe.vi

pressoˈprɛs.so

alal

fuocoˈfwɔ.ko

quelˈkwel

signoresiɲˈɲo.re

di dentro

MUSETTA

Cheˈke

vuoiˈvwɔ.i

dir

Esce correndo.

MIMÌ

Niunoniˈu.no

soloˈso.lo

l'april

fermandosi sulla porta del Cabaret, rivolto a Musetta

MARCELLO

Alal

mioˈmi.o

venireveˈni.re

haiˈaj

mutato

colorekoˈlo.re

con attitudine di provocazione

MUSETTA

Quelˈkwel

signoresiɲˈɲo.re

mimi

dicevadiˈt͡ʃe.va

Amaˈa.ma

ilil

balloˈbal.lo

signorinasiɲ.ɲoˈri.na

RODOLFO

Sisi

parlaˈpar.la

coiˈkoj

gigliˈd͡ʒiʎ.ʎi

lele

roseˈrɔ.za

MARCELLO

Vanaˈva.na

frivolaˈfri.vo.lo

civettat͡ʃiˈvet.ta

MUSETTA

Arrossendo

rispondeva

Ballerei

seraˈse.ra

mattinamatˈti.na

MARCELLO

Quelˈkwel

discorsodisˈkor.so

ascondeasˈkon.de

mireˈmi.ra

disonestedi.zoˈnɛs.to

Esce dai nidi un cinguettio gentile...

MUSETTA

Voglioˈvɔʎ.ʎo

pienaˈpjɛ.na

libertàli.berˈta

quasi avventandosi contro Musetta

MARCELLO

Ioˈi.o
t'acconcio
perper
lele
festeˈfɛs.te
sese
tiˈti
colgoˈkɔl.ɡo
a
incivettire
!
MIMÌ
e
RODOLFOroˈdɔl.fo
Alal
fiorir
didi
primaverapri.maˈvɛ.ra
c'è
compagnokomˈpaɲ.ɲo
ilil
solˈsɔl
!
Chiacchieran
lele
fontanefonˈta.na
lala
brezzaˈbret.t͡sa
della
seraˈse.ra
.

MUSETTA

Chéˈke

mimi

gridiˈɡri.di

Chéˈke

mimi

cantiˈkan.to

All'altar

nonnon

siamoˈsja.mo

unitiuˈni.to

MARCELLO

Badaˈba.da

sottoˈsot.to

ilil

mioˈmi.o

cappellokapˈpɛl.lo

nonnon

ciˈt͡ʃi

stanˈstan

certiˈt͡ʃɛr.to

ornamentior.naˈmen.to

...

MUSETTA

Ioˈi.o

detestodeˈtɛs.to

quegliˈkweʎ.ʎi

amantiaˈman.ti

cheˈke

lala

fannoˈfan.no

dada

maritimaˈri.to

...

MARCELLO

Ioˈi.o
nonnon
faccioˈfat.t͡ʃo
dada
zimbellod͡zimˈbɛl.lo
aiˈaj
novizinoˈvit.t͡sjo
intraprendentiin.tra.prenˈdɛn.te
.
MIMÌ
e
RODOLFOroˈdɔl.fo
Balsamiˈbal.sa.mo
stendeˈstɛn.de
sulle
doglieˈdɔʎ.ʎe
umaneuˈma.ne
.

MUSETTA

Foˈfɔ‿|| ˈfɔ

all'amor

conkon

chiki

mimi

piaceˈpja.t͡ʃe

MARCELLO

Vanaˈva.na

frivolaˈfri.vo.lo

civettat͡ʃiˈvet.ta

MUSETTA

Nonnon

tiˈti

garba

Ebbeneebˈbɛ.ne

paceˈpa.t͡ʃe

maˈma

Musetta

sese

nene

vaˈva

MARCELLO

Veve

n'andate

Viˈvi

ringraziorinˈɡrat.t͡sjo

ironico

MARCELLO

or
sonson
riccoˈrik.ko
divenutodi.veˈnu.to
.
Viˈvi
salutosaˈlu.to
.
MIMÌ
e
RODOLFOroˈdɔl.fo
Vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
spettiam
lala
primaverapri.maˈvɛ.ra
ancoranˈkor
?

MUSETTA

Musetta

sese

nene

vaˈva

ironica

MUSETTA

sìˈsi
,
sese
nene
vaˈva
!
Viˈvi
salutosaˈlu.to
.
Signorsiɲˈɲor
:
addioadˈdi.o
!
viˈvi
dicoˈdi.ko
conkon
piacer
.

MARCELLO

Sonson

servoˈsɛr.vo

meme

nene

voˈvɔ‿|| ˈvɔ

S'allontana correndo furibonda, a un tratto si sofferma e gli grida.

MUSETTA

Pittorepitˈto.re

dada

bottegabotˈte.ɡa

dal mezzo della scena, gridando

MARCELLO

Viperaˈvi.pe.ra

MUSETTA

Rospoˈrɔs.po

Esce.

MARCELLO

Stregaˈstre.ɡa

Entra nel Cabaret.

avviandosi con Rodolfo

MIMÌ

Sempreˈsɛm.pre

tuaˈtu.a

perper

lala

vitaˈvi.ta

...

RODOLFO

Ciˈt͡ʃi

lasceremo

...

MIMÌ

Ciˈt͡ʃi

lasceremo

allaˈal.la

stagion

deiˈdej

fior

...

RODOLFO

...

allaˈal.la

stagion

deiˈdej

fior

...

MIMÌ

Vorreivorˈrɛj
cheˈke
eternoeˈtɛr.no
durasse
ilil
vernoˈvɛr.no
!
MIMÌ
e
RODOLFOroˈdɔl.fo

dall'interno, allontanandosi

MIMÌ

Ciˈt͡ʃi

lascerem

allaˈal.la

stagion

deiˈdej

fior

QUADRO QUARTO

MIMÌ

Inˈin

soffittasofˈfit.ta

La stessa scena del Quadro primo.

Marcello sta ancora dinanzi al suo cavalletto, come Rodolfo sta seduto al suo tavolo: vorrebbero persuadersi l'un l'altro che lavorano indefessamente, mentre invece non fanno che chiacchierare.

continuando il discorso

MARCELLO

Inˈin

unun

coupékuˈpe

RODOLFO

Conkon
parigliapaˈriʎ.ʎa
e
livree
.
Mimi
salutòsa.luˈta.re
ridendo
.
To'
,
Musetta
!
Lele
dissiˈdis.si
:
-
e
ilil
cuorˈkwɔ.re
?
-
«
Nonnon
batte
o
nonnon
lolo
sentoˈsɛn.to
grazieˈɡrat.t͡sje
alal
vellutovelˈlu.to
cheˈke
ilil
copre
».

sforzandosi di ridere

MARCELLO

Ciˈt͡ʃi

hoˈɔ

gustoˈɡus.to

davver

fra sé

Loiola, va! Ti rodi e ridi.

Ripiglia il lavoro.

Dipinge a gran colpi di pennello.

MARCELLO

Nonnon

batte

Beneˈbɛ.ne

Ioˈi.o

purˈpur

vidiˈvi.di

...

RODOLFO

Musetta

Trasalendo, smette di scrivere

RODOLFO

L'hai

vistaˈvis.ta

Si ricompone

RODOLFO

Ohˈo

guardaˈɡwar.da

Smette il lavoro

MARCELLO

Eraˈɛ.ra

inˈin

carrozzakarˈrɔt.t͡sa

vestitavesˈti.to

comeˈko.me

unaˈu.na

reginareˈd͡ʒi.na

allegramente

RODOLFO

Evvivaevˈvi.va

Nene

sonson

contentokonˈtɛn.to

fra sé

Bugiardo, si strugge d'amor.

RODOLFO

Lavoriam

MARCELLO

Lavoriam

Riprendono il lavoro

Getta la penna

RODOLFO

Cheˈke

pennaˈpen.na

infameinˈfa.me

sempre seduto e molto pensieroso

Getta il pennello

MARCELLO

Cheˈke

infameinˈfa.me

pennellopenˈnɛl.lo

Guarda fissamente il suo quadro, poi di nascosto da Rodolfo estrae dalla tasca un nastro di seta e lo bacia.

RODOLFO

(
O
Mimì
tuˈtu
piùˈpju
nonnon
torniˈtor.no
.
O
giorniˈd͡ʒor.ni
belliˈbɛl.li
,
piccoleˈpik.ko.lo
maniˈma.ni
,
odorosio.doˈro.zo
capellikaˈpel.li
,
colloˈkɔl.lo
didi
neveˈne.ve
!
Ahˈa
!
Mimì
,
miaˈmi.o
breveˈbrɛ.ve
gioventùd͡ʒo.venˈtu
!

Dal cassetto del tavolo leva la cuffietta di Mimì

RODOLFO

E
tuˈtu
,
cuffietta
lieveˈljɛ.ve
,
cheˈke
sottoˈsot.to
ilil
guancial
partendo
ascoseasˈko.zo
,
tuttaˈtut.ta
saiˈsa.jo
lala
nostraˈnɔs.tra
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
,
vienˈvjɛn
sul
mioˈmi.o
cuorˈkwɔ.re
!
Sul
mioˈmi.o
cuorˈkwɔ.re
mortoˈmɔr.to
,
poich'è
mortoˈmɔr.to
amor
.)

MARCELLO

(
Ioˈi.o
nonnon
soˈsɔ
comeˈko.me
siaˈsi.a
cheˈke
ilil
mioˈmi.o
pennel
lavorilaˈvo.ro
edˈed
impastiimˈpas.to
colorikoˈlo.ri
controˈkon.tro
lala
vogliaˈvɔʎ.ʎa
miaˈmi.o
.
Sese
pingereˈpin.d͡ʒe.re
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
o
cieliˈt͡ʃɛ.li
o
terreˈtɛr.re
o
inverniinˈvɛr.no
o
primaverepri.maˈvɛ.re
,
egliˈeʎ.ʎi
mimi
tracciaˈtrat.t͡ʃa
dueˈdu.e
pupille
nereˈne.re
e
unaˈu.na
boccaˈbok.ka
procaceproˈka.t͡ʃe
,

e n'esce di Musetta

MARCELLO

ilil

visoˈvi.zo

ancoranˈkor

...

E n'esce di Musetta

MARCELLO

ilil
visoˈvi.zo
tuttoˈtut.to
vezziˈvet.t͡so
e
tuttoˈtut.to
frodeˈfrɔ.de
.
Musetta
intantoinˈtan.to
gode
e
ilil
mioˈmi.o
cuorˈkwɔ.re
vil
lala
chiamaˈkja.ma
e
aspetta
ilil
vil
mioˈmi.o
cuorˈkwɔ.re
...)

Pone sul cuore la cuffietta, poi volendo nascondere a Marcello la propria commozione, si rivolge a lui e disinvolto gli chiede.

RODOLFO

Cheˈke

oraˈo.ra

siaˈsi.a

Schaunard

nonnon

torna

Rimasto meditabondo, si scuote alle parole di Rodolfo e allegramente gli risponde.

MARCELLO

L'ora

del

pranzoˈpran.d͡zo

didi

ieriˈjɛ.ri

Entrano Schaunard e Colline, il primo porta quattro pagnotte e l'altro un cartoccio.

SCHAUNARD

Eccociˈɛk.ko.t͡ʃi

RODOLFO

Ebben

MARCELLO

Ebben

Schaunard depone le pagnotte sul tavolo

con sprezzo

MARCELLO

Del

panˈpan

Apre il cartoccio e ne estrae un'aringa che pure colloca sul tavolo.

COLLINE

unun

piattoˈpjat.to

degnoˈdeɲ.ɲo

didi

Demostene

unun

'aringa

...

SCHAUNARD

...

salatasaˈla.ta

COLLINE

Ilil

pranzoˈpran.d͡zo

inˈin

tavolaˈta.vo.la

Siedono a tavola, fingendo d'essere ad un lauto pranzo.

MARCELLO

Questaˈkwes.ta

cuccagna

dada

Berlingaccio

Pone il cappello di Colline sul tavolo e vi colloca dentro una bottiglia. d'acqua

SCHAUNARD

lolo

sciampagna

mettiamo

inˈin

ghiaccioˈɡjat.t͡ʃo

a Marcello, offrendogli del pane

RODOLFO

Scelga

baronebaˈro.ne

;

trotaˈtrɔ.ta

salmonesalˈmo.ne

Ringrazia, accetta, poi si rivolge a Schaunard e gli presenta un altro boccone di pane

MARCELLO

Ducaˈdu.ka

unaˈu.na

linguaˈlin.ɡwa

didi

pappagallopap.paˈɡal.lo

Gentilmente rifiuta, si versa un bicchiere d'acqua poi lo passa a Marcello; l'unico bicchiere passa da uno all'altro. Colline, che ha divorato in gran fretta la sua pagnotta, si alza

SCHAUNARD

Grazieˈɡrat.t͡sje

m'impingua

Staserastaˈse.ra

hoˈɔ

unun

balloˈbal.lo

a Colline

RODOLFO

Giàˈd͡ʒa

sazioˈsat.t͡sjo

con importanza e gravità

COLLINE

Hoˈɔ

frettaˈfret.ta

Ilil

Reˈre

m'aspetta

premurosamente

MARCELLO

C'è

qualcheˈkwal.ke

tramaˈtra.ma

RODOLFO

Qualcheˈkwal.ke

mister

Si alza, si avvicina a Colline, e gli dice con curiosità comica

RODOLFO

Qualcheˈkwal.ke

mister

MARCELLO

Qualcheˈkwal.ke

mister

Passeggia pavoneggiandosi con aria di grande importanza

COLLINE

Ilil
Reˈre
mimi
chiamaˈkja.ma
alal
Minister
.
RODOLFOroˈdɔl.fo
,
SCHAUNARD
e
MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo

Circondan Colline e gli fanno grandi inchini

COLLINE

Beneˈbɛ.ne

con aria di protezione

COLLINE

Peròpeˈrɔ

...

vedròveˈdrɔ

...

Guizot

a Marcello

SCHAUNARD

Porgimi

ilil

nappoˈnap.po

Gli dà l'unico bicchiere

MARCELLO

Sìˈsi

beviˈbe.vi

ioˈi.o

pappoˈpap.po

Solenne, sale su di una sedia e leva in alto il bicchiere.

SCHAUNARD

Mimi

siaˈsi.a

permessoperˈmes.so

alal

nobileˈnɔ.bi.le

consessokonˈsɛs.so

...

RODOLFOroˈdɔl.fo

COLLINEkolˈli.ne

interrompendolo

SCHAUNARD

Bastaˈbas.ta

MARCELLO

Fiaccoˈfjak.ko

COLLINE

Cheˈke

decottodeˈkɔt.to

MARCELLO

Levaˈlɛ.va

ilil

taccoˈtak.ko

prendendo il bicchiere a Schaunard

COLLINE

Dammi

ilil

gottoˈɡɔt.to

Fa cenno agli amici di lasciarlo continuare

ispirato

SCHAUNARD

M'ispira

irresistibileir.re.zisˈti.bi.le

l'estro

della

romanzaroˈman.d͡zo

!...

urlando

GLI ALTRI

Noˈnɔ

arrendevole

SCHAUNARD

Azioneatˈt͡sjo.ne

coreograficako.re.oˈɡra.fi.ka

alloraalˈlo.ra

?...

Applaudendo, circondano Schaunard e lo fanno scendere dalla sedia

GLI ALTRI

Sìˈsi

!...

SCHAUNARD

Lala

danzaˈdan.t͡sa

conkon

musicaˈmu.zi.ka

vocalevoˈka.le

COLLINE

Sisi

sgombrino

lele

saleˈsa.le

...

Portano da un lato la tavola e le sedie e si dispongono a ballare

COLLINE

Gavotta

proponendo varie danze

MARCELLO

Minuetto

RODOLFO

Pavanella

marcando la danza spagnola

SCHAUNARD

Fandangofanˈdan.ɡo

COLLINE

Propongoproˈpon.ɡo

lala

quadriglia

Gli altri approvano.

allegramente

RODOLFO

Manoˈma.no

alleˈal.le

dameˈda.ma

COLLINE

Ioˈi.o

déttoˈdi.re

Finge di essere in grandi faccende per disporre la quadriglia.

Improvvisando, batte il tempo con grande, comica importanza

SCHAUNARD

Lallera

lallera

làˈla

Si avvicina a Marcello, gli fa un grande inchino offrendogli la mano.

RODOLFO

Vezzosa

damigella

...

con modestia, imitando la voce femminile

MARCELLO

Rispettirisˈpɛt.to

lala

modestiamoˈdɛs.tja

con voce naturale

MARCELLO

Lala

pregoˈprɛ.ɡo

SCHAUNARD

Lallera

lallera

làˈla

dettando le figurazioni

COLLINE

Balancez

Rodolfo e Marcello ballano la quadriglia.

MARCELLO

Lallera

lallera

provocante

SCHAUNARD

Primaˈpri.ma

c'è

ilil

Rondò

provocante

COLLINE

Noˈnɔ

bestiaˈbes.tja

con disprezzo esagerato

SCHAUNARD

Cheˈke

modiˈmɔ.di

dada

lacchèlakˈkɛ

Rodolfo e Marcello continuano a ballare.

offeso

COLLINE

Sese
nonnon
erro
,
leiˈlɛ.i
m'oltraggia
.
Snudiˈznu.di
ilil
ferroˈfɛr.ro
.

Corre al camino e afferra le molle.

Prende la paletta del camino.

SCHAUNARD

Prontiˈpron.to

mettendosi in posizione per battersi

SCHAUNARD

Assaggiaasˈsad.d͡ʒa

Ilil

tuoˈtu.o

sangueˈsan.ɡwe

ioˈi.o

voglioˈvɔʎ.ʎo

ber

Fa altrettanto

COLLINE

Unoˈu.no

didi

noiˈnoj

quiˈkwi

sisi

sbudellazbuˈdɛl.la

Rodolfo e Marcello cessano dal ballare e si smascellano dalle risa.

SCHAUNARD

Apprestate

unaˈu.na

barellabaˈrɛl.la

COLLINE

Apprestate

unun

cimiter

Schaunard e Colline si battono.

COLLINE

RODOLFOroˈdɔl.fo

MARCELLOmarˈt͡ʃɛl.lo

allegramente

COLLINE

Mentreˈmen.tre
incalzainˈkal.t͡sa
lala
tenzonetenˈt͡so.ne
,
gira
e
balzaˈbal.t͡sa
Rigodone
.

Ballano intorno ai duellanti, che fingono di essere sempre più inferociti.

Si spalanca l'uscio ed entra Musetta in grande agitazione.

scorgendola

ansimante

MUSETTA

C'è

Mimì

...

Con viva ansietà attorniano Musetta

MUSETTA

C'è

Mimì

cheˈke

mimi

segueˈse.ɡwe

cheˈke

staˈsta

maleˈma.le

RODOLFO

Ov'è

MUSETTA

Nel

farfar

lele

scaleˈska.le

piùˈpju

nonnon

sisi

resseˈrɛs.se

Si vede, per l'uscio aperto, Mimì seduta sul più alto gradino della scala.

RODOLFO

Ahˈa

Si precipita verso Mimì; Marcello accorre anche lui.

a Colline

SCHAUNARD

Noiˈnoj

accostiam

quelˈkwel

lettuccio

Ambedue portano innanzi il letto.

Coll'aiuto di Marcello porta Mimì fino al letto.

RODOLFO

Làˈla

agli amici, piano:

RODOLFO

Dada

bereˈbe.re

Musetta accorre col bicchiere dell'acqua e ne dà un sorso a Mimì.

con grande passione

MIMÌ

Rodolforoˈdɔl.fo

Adagia Mimì sul letto.

RODOLFO

Zittaˈd͡zit.to

riposariˈpɔ.za

Abbraccia Rodolfo.

MIMÌ

mioˈmi.o

Rodolforoˈdɔl.fo

Mimi

vuoiˈvwɔ.i

quiˈkwi

conkon

tete

RODOLFO

Ahˈa

miaˈmi.o

Mimì

sempreˈsɛm.pre

Persuade Mimì a sdraiarsi sul letto e stende su di lei la coperta, poi con grandi cure le accomoda il guanciale sotto la testa.

Trae in disparte gli altri, e dice loro sottovoce:

MUSETTA

Intesiinˈte.zi
direˈdi.re
cheˈke
Mimì
,
fuggitafudˈd͡ʒi.to
dal
Viscontinovis.konˈti.no
,
eraˈɛ.ra
inˈin
finfin
didi
vitaˈvi.ta
.
Doveˈdo.ve
stiaˈsti.a
?
Cercaˈt͡ʃer.ka
,
cercaˈt͡ʃer.ka
...
lala
veggo
passar
perper
viaˈvi.a
trascinandosi
a
stentoˈstɛn.to
.
Mimi
diceˈdi.t͡ʃe
:
«
Piùˈpju
nonnon
reggoˈrɛɡ.ɡo
...
Muoioˈmwɔ.jo
!
lolo
sentoˈsɛn.to
...

Agitandosi, senz'accorgersene alza la voce.

MUSETTA

Voglioˈvɔʎ.ʎo

morir

conkon

luiˈluj

Forseˈfor.se

m'aspetta

...

M'accompagni

Musetta

?...»

Fa cenno di parlar piano e Musetta si porta a maggior distanza da Mimì.

MARCELLO

Sst

MIMÌ

Mimi

sentoˈsɛn.to

assaiasˈsaj

meglioˈmɛʎ.ʎo

...

lasciaˈlaʃ.ʃa

ch'io

guardiˈɡwar.di

intornoinˈtor.no

con dolce sorriso

MIMÌ

Ahˈa

comeˈko.me

sisi

staˈsta

beneˈbɛ.ne

quiˈkwi

Sisi

rinasceriˈnaʃ.ʃe

ancoranˈkor

sentoˈsɛn.to

lala

vitaˈvi.ta

quiˈkwi

...

alzandosi un poco e riabbracciando Rodolfo

MIMÌ

Noˈnɔ

tuˈtu

nonnon

mimi

lasci

piùˈpju

RODOLFO

Benedettabe.neˈdet.ta

boccaˈbok.ka

tuˈtu

ancoranˈkor

mimi

parliˈpar.li

da parte agli altri tre

MUSETTA

Cheˈke

ciˈt͡ʃi

aveteaˈve.te

inˈin

casaˈka.sa

MARCELLO

Nullaˈnul.la

MUSETTA

Nonnon

caffèkafˈfɛ

Nonnon

vinoˈvi.no

con grande sconforto

MARCELLO

Nullaˈnul.la

Ahˈa

miseriamiˈzɛ.rja

osservata cautamente Mimì, tristemente a Colline, traendolo in disparte:

SCHAUNARD

Frafra

mezz'ora

mortaˈmɔr.ta

MIMÌ

Hoˈɔ
tantoˈtan.to
freddoˈfred.do
!...
Sese
avessi
unun
manicottoma.niˈkɔt.to
!
Questeˈkwes.te
mieˈmi.e
maniˈma.ni
riscaldareris.kalˈda.re
nonnon
sisi
potranno
maiˈma.i
?

Tossisce.

Prende nelle sue le mani di Mimì riscaldandogliele.

RODOLFO

Quiˈkwi

nelleˈnel.le

mieˈmi.e

Taciˈta.t͡ʃi

Ilil

parlar

tiˈti

stancaˈstan.ka

MIMÌ

Hoˈɔ

unun

po'

didi

tosseˈtos.se

Ciˈt͡ʃi

sonoˈso.no

avvezza

Vedendo gli amici di Rodolfo, li chiama per nome: essi accorrono premurosi presso di lei.

MIMÌ

Buonˈbwɔn

giornoˈd͡ʒor.no

Marcellomarˈt͡ʃɛl.lo

Schaunard

Collinekolˈli.ne

...

buonˈbwɔn

giornoˈd͡ʒor.no

sorridendo

MIMÌ

Tuttiˈtut.ti

quiˈkwi

tuttiˈtut.ti

quiˈkwi

sorridentisor.riˈdɛn.te

Mimì

RODOLFO

Nonnon

parlar

nonnon

parlar

MIMÌ

Parloˈpar.lo

pianoˈpja.no

nonnon

temereteˈme.re

Marcellomarˈt͡ʃɛl.lo

facendogli cenno di appressarsi

MIMÌ

dateˈda.te

rettaˈrɛt.ta

assaiasˈsaj

buonaˈbwɔ.no

Musetta

MARCELLO

Lolo

soˈsɔ

lolo

soˈsɔ

Porge la mano a Musetta.

Schaunard e Colline si allontanano tristemente: Schaunard siede al tavolo, col viso fra le mani; Colline rimane pensieroso.

Conduce Marcello lontano da Mimì, si leva gli orecchini e glieli porge dicendogli sottovoce:

MUSETTA

tete

vendiˈven.di

riportariˈpɔr.ta

qualcheˈkwal.ke

cordial

manda

unun

dottoredotˈto.re

!...

RODOLFO

Riposariˈpɔ.za

MIMÌ

Tuˈtu

nonnon

mimi

lasci

RODOLFO

Noˈnɔ

Mimì a poco a poco si assopisce, Rodolfo prende una scranna e siede presso al letto

Marcello fa per partire, Musetta lo arresta e lo conduce più lontano da Mimì.

MUSETTA

Ascoltaasˈkol.ta
!
Forseˈfor.se
è
l'ultima
voltaˈvɔl.ta
cheˈke
haˈa
espressoesˈprɛs.so
unun
desideriode.ziˈdɛ.rjo
,
poverettapo.veˈret.to
!
Pelpel
manicottoma.niˈkɔt.to
ioˈi.o
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
.
Conkon
tete
verròverˈrɔ
.

commosso

MARCELLO

Seiˈsɛ.i

buonaˈbwɔ.no

miaˈmi.o

Musetta

Musetta e Marcello partono frettolosi.

Mentre Musetta e Marcello parlavano, si è levato il pastrano

con commozione crescente

COLLINE

Vecchiaˈvɛk.kja
zimarra
,
sentiˈsɛn.ti
,
ioˈi.o
restoˈrɛs.to
alal
pian
,
tuˈtu
ascendereaʃˈʃen.de.re
ilil
sacroˈsa.kro
monteˈmon.te
or
deviˈdɛ.vi
.
Lele
mieˈmi.e
grazieˈɡrat.t͡sje
riceviriˈt͡ʃe.vi
.
Maiˈma.i
nonnon
curvasti
ilil
logoroˈlo.ɡo.ro
dorsoˈdor.so
aiˈaj
ricchiˈrik.ki
edˈed
aiˈaj
potentipoˈtɛn.ti
.
Passâr
nelleˈnel.le
tueˈtu.o
tascheˈtas.ke
comeˈko.me
inˈin
antriˈan.tro
tranquillitranˈkwil.lo
filosofifiˈlɔ.zo.fi
e
poetipoˈɛ.ti
.
Oraˈo.ra
cheˈke
i
giorniˈd͡ʒor.ni
lietiˈljɛ.ti
fuggîr
,
tiˈti
dicoˈdi.ko
:
addioadˈdi.o
,
fedelefeˈde.le
amicoaˈmi.ko
mioˈmi.o
.
Addioadˈdi.o
,
addioadˈdi.o
.

Colline, fattone un involto, se lo pone sotto il braccio, ma vedendo Schaunard, si avvicina a lui, gli batte una spalla dicendogli tristemente:

COLLINE

Schaunard

ognunoˌoɲˈɲu.no

perper

diversadiˈvɛr.sa

viaˈvi.a

Schaunard alza il capo.

COLLINE

mettiamo

insiem

dueˈdu.e

attiˈat.to

didi

pietàpjeˈta

;

ioˈi.o

...

questoˈkwes.to

Gli mostra la zimarra che tiene sotto il braccio

COLLINE

tuˈtu

...

accennandogli Rodolfo chino su Mimì addormentata

COLLINE

lasciali

soliˈso.le

làˈla

!...

Si leva in piedi.

commosso

SCHAUNARD

Filosofofiˈlɔ.zo.fo

ragioniraˈd͡ʒo.ne

guardando verso il letto

SCHAUNARD

ver

!...

Voˈvɔ‿|| ˈvɔ

viaˈvi.a

Si guarda intorno, e per giustificare la sua partenza prende la bottiglia dell'acqua e scende dietro Colline chiudendo con precauzione l'uscio.

Apre gli occhi, vede che sono tutti partiti e allunga la mano verso Rodolfo, che gliela bacia amorosamente.

MIMÌ

Sonoˈso.no
andati
?
Fingevo
didi
dormiredorˈmi.re
perchéperˈke
volliˈvɔl.li
conkon
tete
solaˈso.la
restareresˈta.re
.
Hoˈɔ
tanteˈtan.te
coseˈkɔ.ze
cheˈke
tiˈti
voglioˈvɔʎ.ʎo
direˈdi.re
,
o
unaˈu.na
solaˈso.la
,
maˈma
grandeˈɡran.de
comeˈko.me
ilil
mareˈma.re
,
comeˈko.me
ilil
mareˈma.re
profondaproˈfon.da
edˈed
infinitain.fiˈni.ta
...

Mette le braccia al collo di Rodolfo.

MIMÌ

Seiˈsɛ.i

ilil

mioˈmi.o

amoreaˈmo.re

tuttaˈtut.ta

lala

miaˈmi.o

vitaˈvi.ta

RODOLFO

Ahˈa

Mimì

miaˈmi.o

bellaˈbɛl.la

Mimì

Lascia cadere le braccia.

MIMÌ

Sonson

bellaˈbɛl.la

ancoraanˈko.ra

RODOLFO

Bellaˈbɛl.la

comeˈko.me

un'aurora

MIMÌ

Haiˈaj
sbagliatozbaʎˈʎa.to
ilil
raffrontorafˈfron.to
.
Volevivoˈle.vi
dir
:
bellaˈbɛl.la
comeˈko.me
unun
tramontotraˈmon.to
.
«
Mimi
chiamanoˈkja.ma.no
Mimì
,
ilil
perchéperˈke
nonnon
soˈsɔ
...».

intenerito e carezzevole

RODOLFO

Tornòtorˈna.re

alal

nidoˈni.do

lala

rondineˈron.di.ne

cinguettat͡ʃinˈɡwet.ta

Si leva di dove l'aveva riposta, sul cuore, la cuffietta di Mimì e gliela porge.

gaiamente

MIMÌ

Lala

miaˈmi.o

cuffietta

...

Ahˈa

Tende a Rodolfo la testa, questi le mette la cuffietta. Mimì fa sedere presso a lei Rodolfo e rimane colla testa appoggiata sul petto di lui.

MIMÌ

Tete

lolo

rammenti

quandoˈkwan.do

sonoˈso.no

entrataenˈtra.ta

lala

primaˈpri.ma

voltaˈvɔl.ta

làˈla

RODOLFO

Sese

lolo

rammento

MIMÌ

Ilil

lumeˈlu.me

sisi

eraˈɛ.ra

spentoˈspen.to

...

RODOLFO

Eriˈɛ.ri

tantoˈtan.to

turbataturˈba.to

Poiˈpɔj

smarristi

lala

chiaveˈkja.ve

...

MIMÌ

cercarla

tastoni

tiˈti

seiˈsɛ.i

messoˈmes.so

!...

RODOLFO

...

cercaˈt͡ʃer.ka

...

MIMÌ

Mioˈmi.o
belbɛl
signorinosiɲ.ɲoˈri.no
,
possoˈpɔs.so
benˈbɛn
dirloˈdir.lo
adessoaˈdɛs.so
:
leiˈlɛ.i
lala
trovòtroˈva.re
assaiasˈsaj
prestoˈprɛs.to
...

RODOLFO

Aiutavo

ilil

destinodesˈti.no

...

ricordando l'incontro suo con Rodolfo la sera della vigilia di Natale

MIMÌ

Eraˈɛ.ra

buioˈbu.jo

;

ilil

mioˈmi.o

rossor

nonnon

sisi

vedevaveˈde.va

...

Sussurra le parole di Rodolfo

MIMÌ

«
Cheˈke
gelidaˈd͡ʒɛ.li.do
maninamaˈni.na
...
Sese
lala
lasci
riscaldar
!...»
Eraˈɛ.ra
buioˈbu.jo
e
lala
man
tuˈtu
mimi
prendevi
...

Mimì è presa da uno spasimo di soffocazione e lascia ricadere il capo, sfinita.

Spaventato, la sorregge.

RODOLFO

Ohˈo

Dioˈdi.o

Mimì

In questo momento Schaunard ritorna: al grido di Rodolfo accorre presso Mimì.

SCHAUNARD

Cheˈke

avvien

Apre gli occhi e sorride per rassicurare Rodolfo e Schaunard.

MIMÌ

Nullaˈnul.la

Stoˈstɔ

beneˈbɛ.ne

La adagia sul cuscino.

RODOLFO

Zittaˈd͡zit.to

perper

caritàka.riˈta

MIMÌ

Sìˈsi

sìˈsi

perdonaperˈdo.na

oraˈo.ra

saròsaˈrɔ

buonaˈbwɔ.no

Musetta e Marcello entrano cautamente, Musetta porta un manicotto e Marcello una boccetta.

a Rodolfo

MUSETTA

Dorme

avvicinandosi a Marcello

RODOLFO

Riposariˈpɔ.za

MARCELLO

Hoˈɔ
vedutoveˈdu.to
ilil
dottoredotˈto.re
!
Verràverˈra
;
gliʎi
hoˈɔ
fattoˈfat.to
frettaˈfret.ta
.
Eccoˈɛk.ko
ilil
cordial
.

Prende una lampada a spirito, la pone sulla tavola e l'accende.

MIMÌ

Chiki

parlaˈpar.la

Si avvicina a Mimì e le porge il manicotto.

MUSETTA

Ioˈi.o

Musetta

Aiutata da Musetta si rizza sul letto, e con gioia quasi infantile prende il manicotto.

MIMÌ

Ohˈo
,
comeˈko.me
è
belloˈbɛl.lo
e
morbidoˈmɔr.bi.do
!
Nonnon
piùˈpju
lele
maniˈma.ni
allividite
.
Ilil
teporeteˈpo.re
lele
abbelliràab.belˈli.re
...

a Rodolfo

MIMÌ

Seiˈsɛ.i

tuˈtu

cheˈke

meme

lolo

doniˈdo.ni

pronta

MUSETTA

Sìˈsi

Stende una mano a Rodolfo

MIMÌ

Tuˈtu

spensieratospen.sjeˈra.to

Grazieˈɡrat.t͡sje

Maˈma

costeràkosˈta.re

Rodolfo scoppia in pianto

MIMÌ

Piangi

Stoˈstɔ

beneˈbɛ.ne

...

Pianger

cosìkoˈzi

perchéperˈke

Mette le mani nel manicotto, si assopisce inclinando graziosamente la testa sul manicotto in atto di dormire.

MIMÌ

Quiˈkwi

amor

...

sempreˈsɛm.pre

conkon

tete

Lele

maniˈma.ni

...

alal

caldoˈkal.do

...

dormiredorˈmi.re

Silenzio

Rassicurato nel vedere che Mimì si è addormentata, cautamente si allontana da essa e fatto un cenno agli altri di non far rumore, si avvicina a Marcello.

RODOLFO

Cheˈke

haˈa

dettoˈdet.to

ilil

medicoˈmɛ.di.ko

MARCELLO

Verràverˈra

Fa scaldare la medicina portata da Marcello sul fornello a spirito, e quasi inconsciamente mormora una preghiera.

Rodolfo, Marcello e Schaunard parlano assai sottovoce fra di loro; di tanto in tanto Rodolfo fa qualche passo verso il letto, sorvegliando Mimì, poi ritorna verso gli amici.

MUSETTA

Madonnamaˈdɔn.na
benedettabe.neˈdet.ta
,
fateˈfa.te
lala
graziaˈɡrat.t͡sja
a
questaˈkwes.ta
poverettapo.veˈret.to
cheˈke
nonnon
debbaˈdɛb.ba
moriremoˈri.re
.

interrompendosi, a Marcello

MUSETTA

Quiˈkwi

ciˈt͡ʃi

vuoleˈvwɔ.le

unun

riparoriˈpa.ro

perchéperˈke

lala

fiammaˈfjam.ma

sventolaˈzvɛn.to.la

Marcello si avvicina e mette un libro ritto sulla tavola formando paravento alla lampada.

MUSETTA

Cosìkoˈzi

Ripiglia la preghiera.

MUSETTA

E
cheˈke
possaˈpɔs.sa
guarireɡwaˈri.re
.
Madonnamaˈdɔn.na
santaˈsan.ta
,
ioˈi.o
sonoˈso.no
indegnainˈdeɲ.ɲo
didi
perdonoperˈdo.no
,
mentreˈmen.tre
inveceinˈve.t͡ʃe
Mimì
è
unun
angeloˈan.d͡ʒe.lo
del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
.

mentre Musetta prega, Rodolfo le si è avvicinato.

RODOLFO

Ioˈi.o

speroˈspɛ.ro

ancoraanˈko.ra

Viˈvi

pareˈpa.re

cheˈke

siaˈsi.a

graveˈɡra.ve

MUSETTA

Nonnon

credoˈkre.do

Camminando sulla punta dei piedi va ad osservare Mimì, fa un gesto di dolore e ritorna presso Marcello.

con voce strozzata

SCHAUNARD

Marcellomarˈt͡ʃɛl.lo

spirata

...

Intanto Rodolfo si è avveduto che il sole della finestra della soffitta sta per battere sul volto di Mimì e cerca intorno come porvi riparo; Musetta se ne avvede e gli indica la sua mantiglia, sale su di una sedia e studia il modo di distenderla sulla finestra.

Marcello si avvicina a sua volta al letto e se ne scosta atterrito; intanto entra Colline che depone del danaro sulla tavola presso a Musetta.

COLLINE

Musetta

voiˈvo.i

Poi visto Rodolfo che solo non riesce a collocare la mantiglia corre ad aiutarlo chiedendogli di Mimì

COLLINE

Comeˈko.me

vaˈva

?...

RODOLFO

Vediˈve.di

?...

tranquillatranˈkwil.lo

Si volge verso Mimì, in quel mentre Musetta gli fa cenno che la medicina è pronta, scende dalla scranna, ma nell'accorrere presso Musetta si accorge dello strano contegno di Marcello e Schaunard.

con voce strozzata dallo sgomento

RODOLFO

Cheˈke
vuolvwɔl
direˈdi.re
quell'andare
e
venireveˈni.re
,
quelˈkwel
guardarmi
cosìkoˈzi
...

Non regge più, corre a Rodolfo e abbracciandolo con voce angosciata grida.

MARCELLO

Coraggiokoˈrad.d͡ʒo

Si precipita al letto di Mimi, la solleva e scotendola grida colla massima disperazione:

piangendo

RODOLFO

Mimì

...

Mimì

!...

Si getta sul corpo esanime di Mimì.

Musetta, spaventata corre al letto, getta un grido angoscioso, buttandosi ginocchioni e piangente ai piedi di Mimì dalla parte opposta di Rodolfo.

Schaunard si abbandona accasciato su di una sedia a sinistra della scena.

Colline va ai piedi del letto, rimanendo atterrito per la rapidità della catastrofe.

Marcello singhiozza, volgendo le spalle al proscenio.

La Bohème

La Bohème

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

La Bohème

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Grove Dictionary Reference