Lortzing, Albert
Zar und Zimmermann
Full Libretto
Source
ERSTER AKT
Ouvertüre
ERSTER AUFTRITT
Innere Ansicht der Schiffswerft zu Saardam
Viele Zimmerleute bei der Arbeit, unter ihnen Peter Michaelow und Peter Iwanow
Nr. 1 - Introduktion und Lied
CHOR DER ZIMMERLEUTE
Greifetˈɡʁaɪ̯fət
anaːˈʔɛn
undʊnt
rührtʁyːɐ̯t
diedaɪ
Händeˈhɛndə
,
Bautbaʊ̯t
desdɛs
Schiffesˈʃɪfəs
stolzeˈʃtɔlt͡sə
Wändeˈvɛndə
!
Greifetˈɡʁaɪ̯fət
anaːˈʔɛn
!
Rastetˈʁastət
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Pflichtp͡flɪçt
!
Tagtaːk
fürfyːɐ̯
Tagtaːk
,
Schlagʃlaːk
fürfyːɐ̯
Schlagʃlaːk
!
Handwerksmann
hathat
seineˈzaɪ̯nə
Plagenˈplaːɡn̩
,
Lustluːst
zurt͡suːɐ̯
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
hilfthɪlft
sieziː
tragenˈtʁaːɡn̩
.
im Vordergrund arbeitend, für sich
ZAR
Diesesˈdiːzəs
Wogenˈvoːɡn̩
,
diesesˈdiːzəs
Strebenˈʃtʁeːbn̩
-
Wieviː
eseːs
dochdɔx
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
sozoː
hochhoːx
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
.
Derdeːɐ̯
istɪst
glücklichˈɡlʏklɪç
,
derdeːɐ̯
seinzaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
Solcherˈzɔlçɐ
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
stetsʃteːt͡s
geweihtɡəˈvaɪ̯t
.
auf der andern Seite
IWANOW
Froherˈfʁoːɐ
Mutmuːt
,
leichtesˈlaɪ̯çtəs
Blutbluːt
Undʊnt
dazudaˈt͡suː
einaɪ̯n
frohesˈfʁoːəs
Liedliːt
,
Dasdas
ausaʊ̯s
vollemˈfɔləm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
sprühtʃpʁyːt
-
Dasdas
istɪst
gutɡuːt
.
CHOR
Rechtʁɛçt
,
ganzɡant͡s
rechtʁɛçt
,
wasvas
sollzɔl
gelingenɡəˈlɪŋən
,
Mussmʊs
manman
mitmɪt
Gesangɡəˈzaŋ
vollbringenfɔlˈbʁɪŋən
.
auf den Zaren zeigend
IWANOW
Hierhiːɐ̯
,
Gefährtenɡəˈfɛːɐ̯tn̩
,
derdeːɐ̯
vorfoːɐ̯
allenˈælən
Weissvaɪ̯s
solchzɔlç
Liedliːt
unsʊns
vorzutragenˈfoːɐ̯t͡suˌtʁaːɡn̩
.
sich erhebend
ZAR
Euchɔɪ̯ç
zugefallenˈt͡suːɡəˌfalən
,
Seizaɪ̯
eseːs
denndɛn
!
Mög
`
eseːs
euchɔɪ̯ç
behagenbəˈhaːɡn̩
.
Alle sammeln sich um den Zaren
Lied
ZAR
Aufaʊ̯f
,
Gesellenɡəˈzɛlən
,
greiftɡʁaɪ̯ft
zurt͡suːɐ̯
Axtakst
undʊnt
regtʁeːkt
diedaɪ
nerv'gen
Armeˈaʁmə
,
Dassdas
sozoː
Herzhɛʁt͡s
alsals
Blutbluːt
mitmɪt
jedemˈjeːdəm
Streicheˈʃtʁaɪ̯çə
mehrmeːɐ̯
erwarme
!
Dröhntdʁøːnt
derdeːɐ̯
Schlagʃlaːk
imiˈʔɛm
Holzhɔlt͡s
,
alsals
willvɪl
diedaɪ
Erdeˈeːɐ̯də
erbebenɛɐ̯ˈbeːbn̩
,
jauchztjaʊ̯xt͡st
desdɛs
Zimmermannesˈt͡sɪmɐˌmanəs
Brustbʁʊst
vorfoːɐ̯
wonnigem
Lebenˈleːbm̩
.
Wackrer
Zimmermannˈt͡sɪmɐman
,
hasthast
jajaː
Freudeˈfʁɔɪ̯də
drandʁan
-
Wohlaufvoːlˈʔaʊ̯f
!
Denkeˈdɛŋkə
,
wasvas
duduː
kunstvollˈkʊnstfɔl
bauestˈbaʊ̯əst
,
trotzttʁɔt͡st
jederˈjeːdɐ
Wutvuːt
iniˈʔɛn
grausenˈɡʁaʊ̯zn̩
Wetternˈvɛtɐn
;
Wasvas
deindaɪ̯n
Beilbaɪ̯l
erfasstɛɐ̯ˈfast
,
dasdas
mussmʊs
einaɪ̯n
kräftigerˈkʁɛftɪɡɐ
Hiebhiːp
auchaʊ̯x
zerschmetternt͡sɛɐ̯ˈʃmɛtɐn
.
die Äxte schwingend
CHOR
Zimmermannˈt͡sɪmɐman
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Lustluːst
,
Steteˈʃteːtə
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
kräftigtˈkʁɛftɪkt
seineˈzaɪ̯nə
Brustbʁʊst
:
Stattlichˈʃtatlɪç
Werkzeugˈvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k
undʊnt
desdɛs
Liebchensˈliːpçəns
Kusskʊs
,
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
dasdas
istɪst
Hochgenussˈhoːxɡəˌnʊs
!
ZAR
Aufaʊ̯f
,
Gesellenɡəˈzɛlən
,
derdeːɐ̯
Gigantenbau
kannkan
nurnuːɐ̯
gelingenɡəˈlɪŋən
,
Wennvɛn
sichzɪç
alleˈalə
Kräfteˈkʁɛftə
einigenˈaɪ̯nɪɡn̩
,
ihniːn
zut͡suː
vollbringenfɔlˈbʁɪŋən
.
Sehtzeːt
danndan
euerˈɔɪ̯ɐ
stolzesˈʃtɔlt͡səs
Werkvɛʁk
diedaɪ
Meereˈmeːʁə
durchjagendʊʁçˈjaːɡn̩
,
Durchdʊʁç
desdɛs
Nordensˈnɔʁdn̩s
Eisaɪ̯s
undʊnt
Südensˈzyːdn̩s
Glutɡluːt
keckkɛk
sichzɪç
wagenˈvaːɡn̩
.
Wackrer
Zimmermannˈt͡sɪmɐman
,
hasthast
jajaː
Freudeˈfʁɔɪ̯də
drandʁan
-
Hallohaˈloː
!
Haha
!
Wieviː
Donnersturm
dendeːn
riesgen
Baubaʊ̯
wildvɪlt
umkracht
,
ihniːn
zut͡suː
zersplitternt͡sɛɐ̯ˈʃplɪtɐn
,
Dochdɔx
ereːɐ̯
trotzetˈtʁɔt͡sət
kühnkyːn
derdeːɐ̯
Flutfluːt
Geheulɡəˈhɔɪ̯l
undʊnt
demdeːm
Strahlʃtʁaːl
iniˈʔɛn
Gewitternɡəˈvɪtɐn
.
CHOR
Zimmermannˈt͡sɪmɐman
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Lustluːst
,
Darumˈdaːʁʊm
rufetˈʁuːfət
lautlaʊ̯t
ausaʊ̯s
vollerˈfɔlɐ
Brustbʁʊst
:
Stattlichˈʃtatlɪç
Werkzeugˈvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k
undʊnt
desdɛs
Liebchensˈliːpçəns
Kusskʊs
,
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
dasdas
istɪst
Hochgenussˈhoːxɡəˌnʊs
!
ZAR
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Wunschvʊnʃ
habhaːp
ichɪç
gewährtɡəˈvɛːɐ̯t
,
Eiletˈaɪ̯lət
nunnuːn
zurt͡suːɐ̯
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
wiederˈviːdɐ
Undʊnt
bedenketbəˈdɛŋkət
,
dassdas
alsbaldalsˈbalt
Einaɪ̯n
frohesˈfʁoːəs
Jubellied
erschalltɛɐ̯ˈʃalt
,
Dasdas
zumt͡sʊm
Festeˈfɛstə
euchɔɪ̯ç
begehrtbəˈɡeːɐ̯t
.
CHOR
Greifetˈɡʁaɪ̯fət
anaːˈʔɛn
undʊnt
rührtʁyːɐ̯t
diedaɪ
Händeˈhɛndə
,
Bautbaʊ̯t
desdɛs
Schiffesˈʃɪfəs
stolzeˈʃtɔlt͡sə
Wändeˈvɛndə
!
Greifetˈɡʁaɪ̯fət
anaːˈʔɛn
!
Rastetˈʁastət
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Pflichtp͡flɪçt
!
Tagtaːk
fürfyːɐ̯
Tagtaːk
,
Schlagʃlaːk
fürfyːɐ̯
Schlagʃlaːk
!
Handwerksmann
hathat
seineˈzaɪ̯nə
Plagenˈplaːɡn̩
,
Lustluːst
zurt͡suːɐ̯
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
hilfthɪlft
sieziː
tragenˈtʁaːɡn̩
.
Nach beendigtem Chor geht alles wieder zur Arbeit, die Zimmerleute verlieren sich nach und nach.
IWANOW
Dasdas
mussmʊs
wahrvaːɐ̯
seinzaɪ̯n
:
duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
ganzerˈɡant͡sɐ
Kerlkɛʁl
;
einaɪ̯n
Zimmermannˈt͡sɪmɐman
,
wieviː
ihniːn
Gottɡɔt
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
,
undʊnt
dabeidaˈbaɪ̯
einaɪ̯n
Liedersanger
,
derdeːɐ̯
seinesgleichenˈzaɪ̯nəsˌɡlaɪ̯çn̩
suchtzuːxt
.
lächelnd
ZAR
O
ichɪç
besitzebəˈzɪt͡sə
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
Eigenschaftˈaɪ̯ɡn̩ʃaft
,
diedaɪ
iniˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
mehrmeːɐ̯
istɪst
alsals
alleˈalə
diedaɪ
übrigenˈyːbʁɪɡn̩
.
IWANOW
Diedaɪ
istɪst
?
ZAR
Geduldɡəˈdʊlt
.
IWANOW
Nana
,
dadaː
seizaɪ̯
stilleˈʃtɪlə
-
wasvas
diedaɪ
betrifftbəˈtʁɪft
-
ZAR
Wieviː
?
Höreˈhøːʁə
ichɪç
nichtnɪçt
mitmɪt
wahrerˈvaːʁɐ
Engelsgeduldˈɛŋl̩sɡəˌdʊlt
diedaɪ
Schilderungenˈʃɪldəʁʊŋən
deinerˈdaɪ̯nɐ
Zärtlichkeitˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t
fürfyːɐ̯
diedaɪ
reizendeˈʁaɪ̯t͡sn̩də
Mariemaˈʁiː
anaːˈʔɛn
,
diedaɪ
ebensoˈeːbənzoː
liebenswürdigˈliːbənsvʏʁdɪk
wieviː
ihriːɐ̯
Oheimˈoːhaɪ̯m
dummdʊm
undʊnt
lächerlichˈlɛçɐlɪç
istɪst
?
IWANOW
Dasdas
istɪst
wahrvaːɐ̯
;
aberˈaːbɐ
dadaː
wirviːɐ̯
geradeɡəˈʁaːdə
davondaˈfɔn
redenˈʁeːdn̩
,
weisstvaɪ̯st
duduː
wohlvoːl
'
dassdas
mirmiːɐ̯
ganzɡant͡s
übelˈyːbl̩
zumutet͡suˈmuːtə
istɪst
?
ZAR
Argwöhntˈaʁkˌvøːnt
derdeːɐ̯
gestrengeɡəˈʃtʁɛŋə
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
etwasˈɛtvas
?
IWANOW
Eseːs
scheintʃaɪ̯nt
sozoː
,
denndɛn
ereːɐ̯
hathat
sichzɪç
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Meisterinˈmaɪ̯stəʁɪn
genauɡəˈnaʊ̯
nachnaːx
mirmiːɐ̯
erkundigtɛɐ̯ˈkʊndɪkt
.
ZAR
Duduː
hasthast
dochdɔx
keineˈkaɪ̯nə
Ehrensache
?
IWANOW
Jejeː
nunnuːn
-
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
habeˈhaːbə
ichɪç
keinkaɪ̯n
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
,
drumdʁʊm
höreˈhøːʁə
.
Duduː
weisstvaɪ̯st
,
dassdas
ichɪç
einaɪ̯n
Russeˈʁʊsə
binbɪn
.
Alsals
ichɪç
achtzehnˈaxt͡seːn
Jahreˈjaːʁə
altalt
warvaːɐ̯
,
machteˈmaxtə
manman
mirmiːɐ̯
weisvaɪ̯s
,
ichɪç
müssteˈmʏstə
Vaterlandsverteidiger
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
Ichɪç
dachteˈdaxtə
:
jejeː
nunnuːn
,
kannst's
jajaː
probierenpʁoˈbiːʁən
,
undʊnt
liess
mirmiːɐ̯
dendeːn
Soldatenrock
anziehenˈanˌt͡siːən
.
Derdeːɐ̯
Rockʁɔk
warvaːɐ̯
ganzɡant͡s
hübschhʏpʃ
,
aberˈaːbɐ
allesˈaləs
,
wasvas
ichɪç
iniˈʔɛn
demdeːm
Rockʁɔk
tuntjuːn
mussteˈmʊstə
,
warvaːɐ̯
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
hübschhʏpʃ
;
zudemt͡suˈdeːm
warvaːɐ̯
ichɪç
vonfɔn
jeherˈjeːheːɐ̯
einaɪ̯n
Feindfaɪ̯nt
jedenˈjeːdn̩
Zwangesˈt͡svaŋəs
.
Wasvas
tattaːt
ichɪç
alsoˈalzo
?
Anaːˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
schönenˈʃøːnən
Morgenˈmɔʁɡn̩
stellteˈʃtɛltə
ichɪç
meinmaɪ̯n
Gewehrɡəˈveːɐ̯
insɪns
Schilderhausˈʃɪldɐˌhaʊ̯s
,
hinghɪŋ
dendeːn
Rockʁɔk
anaːˈʔɛn
dendeːn
Nagelˈnaːɡl̩
undʊnt
vertauschtefɛɐ̯ˈtaʊ̯ʃtə
beidesˈbaɪ̯dəs
hierhiːɐ̯
iniˈʔɛn
Saardam
mitmɪt
Zimmeraxt
undʊnt
Winkelmass
.
ZAR
Jetztjɛt͡st
verstehfɛɐ̯ˈʃteː
ichɪç
dichdɪç
.
IWANOW
Meinmaɪ̯n
ehemaligerˈeːəˌmaːlɪɡɐ
Oberstˈoːbɐst
kannkan
sichzɪç
amaːm
Endeˈɛndə
erinnernɛɐ̯ˈʔɪnɐn
,
dassdas
ichɪç
dadaː
malsmaːls
beimbaɪ̯m
Verlesenfɛɐ̯ˈleːzn̩
gefehltɡəˈfeːlt
habeˈhaːbə
-
iniˈʔɛn
Saardam
sindzɪnt
jetztjɛt͡st
vieleˈfiːlə
russischeˈʁʊsɪʃə
Offiziereɔfiˈt͡siːʁə
.
ZAR
Sehrzeːɐ̯
richtigˈʁɪçtɪk
-
alsoˈalzo
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
aufaʊ̯f
unsrerˈʔʊnzɐ
Huthuːt
seinzaɪ̯n
.
IWANOW
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
.
Übrigensˈyːbʁɪɡn̩s
kommtkɔmt
eseːs
mirmiːɐ̯
vorfoːɐ̯
,
alsals
oboːˈbeː
duduː
dichdɪç
iniˈʔɛn
einerˈaɪ̯nɐ
ähnlichenˈɛːnlɪçn̩
Lageˈlaːɡə
befändestbəˈfɛndəst
.
ZAR
Ichɪç
?
IWANOW
Jajaː
,
jajaː
.
Duduː
verbirgstfɛɐ̯ˈbɪʁkst
dichdɪç
sozoː
sorgfältigˈzɔʁkfɛltɪk
,
vermeidestfɛɐ̯ˈmaɪ̯dəst
vonfɔn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Familiefaˈmiːli̯ə
zut͡suː
redenˈʁeːdn̩
undʊnt
wasvas
dichdɪç
nachnaːx
Saardam
geführtɡəˈfyːɐ̯t
.
ZAR
Duduː
glaubstɡlaʊ̯pst
dochdɔx
nichtnɪçt
-
droht ihm
IWANOW
Alterˈaltɐ
jungeˈjʊŋə
,
gesteh's
nurnuːɐ̯
,
duduː
hasthast
auchaʊ̯x
Suitensu̯iːtn
gemachtɡəˈmaxt
!
Dochdɔx
wasvas
gehtɡeːt
eseːs
michmɪç
anaːˈʔɛn
,
ichɪç
willvɪl
michmɪç
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
deindaɪ̯n
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
drängenˈdʁɛŋən
.
Er sieht nach hinten
IWANOW
Dadaː
kommtkɔmt
Mariemaˈʁiː
.
Istɪst
eseːs
nichtnɪçt
schrecklichˈʃʁɛklɪç
,
dassdas
sieziː
mitmɪt
ihremˈiːʁəm
niedlichenˈniːtlɪçn̩
Gesichtchenɡəˈzɪçtçən
diedaɪ
Nichteˈnɪçtə
einesˈaɪ̯nəs
Bürgermeistersˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐs
istɪst
?
ZWEITER AUFTRITT
Die Vorigen. Marie
im Auftreten
MARIE
Neinnaɪ̯n
,
eseːs
istl
weissvaɪ̯s
Gottɡɔt
,
zut͡suː
argaʁk
-
aufaʊ̯f
Schrittʃʁɪt
undʊnt
Tritttʁɪt
gehtɡeːt
einemˈaɪ̯nəm
derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
nachnaːx
.
IWANOW
Menschmɛnʃ
?
Welcherˈvɛlçɐ
Menschmɛnʃ
?
MARIE
Achax
,
einaɪ̯n
jungerˈjʊŋɐ
Franzosefʁanˈt͡soːzə
,
derdeːɐ̯
seitzaɪ̯t
gesternˈɡɛstɐn
hierhiːɐ̯
herumschleichthɛˈʁʊmˌʃlaɪ̯çt
.
ZAR
Einaɪ̯n
Franzosefʁanˈt͡soːzə
?
IWANOW
Einaɪ̯n
jungerˈjʊŋɐ
?
Warumvaˈʁʊm
schleichtʃlaɪ̯çt
ereːɐ̯
herumhɛˈʁʊm
?
Warumvaˈʁʊm
?
MARIE
Wasvas
weissvaɪ̯s
ichɪç
?
Ereːɐ̯
hielthiːlt
michmɪç
anaːˈʔɛn
undʊnt
fragteˈfʁaːktə
michmɪç
nachnaːx
allerleialɐˈlaɪ̯
.
IWANOW
Dasdas
fehlteˈfeːltə
nochnɔx
!
Ersteːɐ̯st
schleichtʃlaɪ̯çt
ereːɐ̯
herumhɛˈʁʊm
,
danndan
fragtfʁaːkt
ereːɐ̯
nochnɔx
allerleialɐˈlaɪ̯
.
Stillʃtɪl
dochdɔx
!
zu Marie
IWANOW
Nunnuːn
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
wonachvoˈnaːx
erkundigteɛɐ̯ˈkʊndɪktə
ereːɐ̯
sichzɪç
?
verschämt
MARIE
Jejeː
nunnuːn
-
IWANOW
Heraushɛˈʁaʊ̯s
mitmɪt
demdeːm
Allerleialɐˈlaɪ̯
.
MARIE
Ereːɐ̯
meinteˈmaɪ̯ntə
,
ichɪç
wäreˈvɛːʁə
rechtʁɛçt
hübschhʏpʃ
-
undʊnt
kurzkʊʁt͡s
undʊnt
gutɡuːt
,
ichɪç
wäreˈvɛːʁə
rechtʁɛçt
hübschhʏpʃ
.
IWANOW
Sozoː
?
Dasdas
istɪst
rechtʁɛçt
hübschhʏpʃ
.
Umʊm
dasdas
zut͡suː
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
brauchenˈbʁaʊ̯xn̩
wirviːɐ̯
keinenˈkaɪ̯nən
Franzosenˌfʁanˈt͡soːzn̩
,
dasdas
könnenˈkœnən
wirviːɐ̯
aufaʊ̯f
deutschdɔɪ̯t͡ʃ
auchaʊ̯x
sehenˈzeːən
.
MARIE
Endlichˈɛntlɪç
wollteˈvɔltə
ereːɐ̯
michmɪç
küssenˈkʏsn̩
.
IWANOW
Habhaːp
ich's
nichtnɪçt
gedachtɡəˈdaxt
,
dasdas
istɪst
gewöhnlichɡəˈvøːnlɪç
dasdas
Endeˈɛndə
.
Sollzɔl
manman
dadaː
nichtnɪçt
rasendˈʁaːzn̩t
werdenˈveːɐ̯dn̩
?!
ihn besänftigend
MARIE
Aberˈaːbɐ
Peterˈpeːtɐ
-
IWANOW
Nichtsnɪçt͡s
Peterˈpeːtɐ
!
-
Ichɪç
wollteˈvɔltə
,
dendeːn
französischenfʁanˈt͡søːzɪʃn̩
Gesandtenɡəˈzantn̩
,
derdeːɐ̯
dadaː
drübenˈdʁyːbn̩
iniˈʔɛn
Rijswijk
dendeːn
Friedenˈfʁiːdn̩
kongressiert
,
holteˈhoːltə
derdeːɐ̯
Kuckuckˈkʊkʊk
!
Alleˈalə
Augenblickeˈaʊ̯ɡŋ̍blɪkə
fährtfɛːɐ̯t
hierhiːɐ̯
sozoː
einaɪ̯n
Windbeutelˈvɪntˌbɔɪ̯tl̩
herumhɛˈʁʊm
.
Träfeˈtʁɛːfə
ichɪç
nurnuːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
einenˈaɪ̯nən
,
ichɪç
wollteˈvɔltə
ihniːn
gleichɡlaɪ̯ç
-
MARIE
Wasvas
gleichɡlaɪ̯ç
?
IWANOW
Dasdas
werdveːɐ̯t
ichɪç
jetztjɛt͡st
nichtnɪçt
sagenˈzaːɡn̩
.
MARIE
Meinmaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Peterˈpeːtɐ
Iwanow
,
Sieziː
sindzɪnt
einaɪ̯n
kleinesˈklaɪ̯nəs
Grossmäulchen
.
IWANOW
Ichɪç
wäreˈvɛːʁə
-
MARIE
Stilleˈʃtɪlə
!
-
Sieziː
sindzɪnt
einaɪ̯n
kleinesˈklaɪ̯nəs
Grossmäulchen
.
IWANOW
Aberˈaːbɐ
Mamsellmamˈzɛl
Mariemaˈʁiː
-
ernst
MARIE
Herrhɛʁ
Peterˈpeːtɐ
Iwanow
!
nach einer Pause ruhig
IWANOW
Ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
kleinesˈklaɪ̯nəs
Grossmäulchen
.
MARIE
Sozoː
rechtʁɛçt
,
lieberˈliːbɐ
Peterˈpeːtɐ
,
nunnuːn
bistbɪst
duduː
wiederˈviːdɐ
artigˈaːɐ̯tɪk
.
Warumvaˈʁʊm
ichɪç
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
kommeˈkɔmə
-
hastig
IWANOW
Jajaː
warumvaˈʁʊm
?
Dasdas
möchteˈmœçtə
ichɪç
ebenˈeːbn̩
wissenˈvɪsn̩
.
ihm gelassen die Backen klopfend
MARIE
Nurnuːɐ̯
immerˈɪmɐ
Gemütsruheɡəˈmyːt͡sˌʁuːə
.
IWANOW
jajaː
dochdɔx
,
ichɪç
binbɪn
ruhigˈʁuːɪk
,
meinmaɪ̯n
Gemütɡəˈmyːt
auchaʊ̯x
.
MARIE
Meinmaɪ̯n
Oheimˈoːhaɪ̯m
hathat
unserˈʊnzɐ
Verständnisfɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs
ausgewittert
-
glaubeˈɡlaʊ̯bə
ichɪç
wenigstensˈveːnɪkstn̩s
-
,
ereːɐ̯
willvɪl
heuteˈhɔɪ̯tə
aufaʊ̯f
dendeːn
Werftenˈvɛʁftn̩
selbstzɛlpst
nachsehenˈnaːxˌzeːən
,
dasdas
istɪst
ihmiːm
iniˈʔɛn
dreidʁaɪ̯
Jahrenˈjaːʁən
nichtnɪçt
eingefallenˈaɪ̯nɡəˌfalən
;
ereːɐ̯
hathat
Briefeˈbʁiːfə
,
Befehlebəˈfeːlə
erhaltenɛɐ̯ˈhaltn̩
,
undʊnt
allesˈaləs
überzeugtyːbɐˈt͡sɔɪ̯kt
michmɪç
,
dassdas
einaɪ̯n
Anschlagˈanˌʃlaːk
gegenˈɡeːɡn̩
unsʊns
imiˈʔɛm
Werkvɛʁk
istɪst
.
der sich zurückgezogen, hat sich bei Mariens Erzählung aufmerksam genähert. Für sich
ZAR
Sollteˈzɔltə
ichɪç
entdecktɛntˈdɛkt
seinzaɪ̯n
?
für sich
IWANOW
Gewissɡəˈvɪs
vonfɔn
meinemˈmaɪ̯nəm
Oberstˈoːbɐst
!
MARIE
Nunnuːn
,
meineˈmaɪ̯nə
Herrenˈhɛʁən
,
ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
jajaː
beideˈbaɪ̯də
ganzɡant͡s
verdutztfɛɐ̯ˈdʊt͡st
?
Undʊnt
Sieziː
,
meinmaɪ̯n
Vielgetreuer
,
Sieziː
kommenˈkɔmən
mirmiːɐ̯
ganzɡant͡s
kurioskuˈʁi̯oːs
vorfoːɐ̯
.
Vorhinfoːɐ̯ˈhɪn
,
dadaː
einaɪ̯n
galanterɡaˈlantɐ
jungerˈjʊŋɐ
Mannman
sichzɪç
nachnaːx
meinenˈmaɪ̯nn̩
kleinenˈklaɪ̯nən
häuslichenˈhɔɪ̯slɪçn̩
Angelegenheitenˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯tn̩
erkundigteɛɐ̯ˈkʊndɪktə
,
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
blossen
Erzählungɛɐ̯ˈt͡sɛːlʊŋ
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
undʊnt
Flammeˈflamə
,
undʊnt
nunnuːn
,
dadaː
unsrerˈʔʊnzɐ
Liebeˈliːbə
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
drohtdʁoːt
,
stehtʃteːt
ereːɐ̯
dadaː
,
alsals
könnteˈkœntə
ereːɐ̯
nichtnɪçt
bisbɪs
dreidʁaɪ̯
zählenˈt͡sɛːlən
.
IWANOW
Mariemaˈʁiː
,
duduː
hasthast
eseːs
heuteˈhɔɪ̯tə
wiederˈviːdɐ
daraufdaˈʁaʊ̯f
abgesehenˈapɡəˌzeːən
,
michmɪç
zut͡suː
quälenˈkvɛːlən
.
Ichɪç
liebeˈliːbə
dichdɪç
sozoː
herzlichˈhɛʁt͡slɪç
,
aberˈaːbɐ
ebendeswegen
kannkan
eseːs
mirmiːɐ̯
dochdɔx
nichtnɪçt
angenehmˈanɡəˌneːm
seinzaɪ̯n
,
wennvɛn
dichdɪç
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Weltvɛlt
küssenˈkʏsn̩
willvɪl
.
MARIE
Diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Weltvɛlt
?
Neinnaɪ̯n
,
lieberˈliːbɐ
Peterˈpeːtɐ
,
dasdas
würdeˈvʏʁdə
einaɪ̯n
zut͡suː
grossesˈɡʁɔsəs
Gedrängeɡəˈdʁɛŋə
werdenˈveːɐ̯dn̩
;
ichɪç
willvɪl
michmɪç
darumˈdaːʁʊm
lieberˈliːbɐ
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
begnügenbəˈɡnyːɡn̩
Sie reicht ihm die Hand
küsst sie
IWANOW
Duduː
bistbɪst
dochdɔx
einaɪ̯n
Engelˈɛŋl̩
!
MARIE
Jetztjɛt͡st
höreˈhøːʁə
.
Wasvas
meinmaɪ̯n
Oheimˈoːhaɪ̯m
imiˈʔɛm
Schildeˈʃɪldə
führtfyːɐ̯t
-
ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
nichtnɪçt
,
undʊnt
wirviːɐ̯
müssenˈmʏsn̩
eseːs
iniˈʔɛn
Geduldɡəˈdʊlt
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
.
Seizaɪ̯
darumˈdaːʁʊm
gutenˈɡuːtn̩
Mutsmuːt͡s
;
ichɪç
binbɪn
undʊnt
bleibeˈblaɪ̯bə
dirdiːɐ̯
treutʁɔɪ̯
,
undʊnt
sollteˈzɔltə
eseːs
meinemˈmaɪ̯nəm
teurenˈtɔɪ̯ʁən
Oheimˈoːhaɪ̯m
einfallenˈaɪ̯nˌfalən
,
michmɪç
zut͡suː
einemˈaɪ̯nəm
andernˈandɐn
Ehebündnis
zwingenˈt͡svɪŋən
zut͡suː
wollenˈvɔlən
-
ichɪç
ahneˈaːnə
sozoː
etwasˈɛtvas
-
,
sozoː
springeˈʃpʁɪŋə
ichɪç
lieberˈliːbɐ
iniˈʔɛn
dendeːn
Kanalkaˈnaːl
.
IWANOW
Ichɪç
springeˈʃpʁɪŋə
mitmɪt
.
MARIE
Abgemachtˈapɡəˌmaxt
,
wirviːɐ̯
springenˈʃpʁɪŋən
imiˈʔɛm
Duettduˈɛt
.
Vorherˈfoːɐ̯heːɐ̯
aberˈaːbɐ
gehenˈɡeːən
wirviːɐ̯
zumt͡sʊm
Festeˈfɛstə
.
Duduː
weisstvaɪ̯st
dochdɔx
,
dassdas
ichɪç
Brautjungferˈbʁaʊ̯tˌjʊŋfɐ
beibaɪ̯
Charlottesʃaʁˈlɔtə
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
binbɪn
.
Ichɪç
eileˈaɪ̯lə
,
michmɪç
iniˈʔɛn
dendeːn
Staatʃtaːt
zut͡suː
werfenˈvɛʁfn̩
.
IWANOW
Achax
Gottɡɔt
,
dadaː
wirstvɪʁst
duduː
wiederˈviːdɐ
allesˈaləs
bezaubernbəˈt͡saʊ̯bɐn
.
MARIE
Jejeː
nunnuːn
,
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
meinmaɪ̯n
möglichstesˈmøːklɪçstəs
tuntjuːn
.
zum Zaren
MARIE
Sehnzeːn
Sieziː
wiederˈviːdɐ
dendeːn
Eifersüchtigenˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪɡn̩
?
zu Iwanow
MARIE
Achax
,
lieberˈliːbɐ
,
lieberˈliːbɐ
Peterˈpeːtɐ
,
duduː
musstmʊst
nochnɔx
gewaltigɡəˈvaltɪk
gezogenɡəˈt͡soːɡn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
Nr. 2 - Ariette
MARIE
Diedaɪ
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Plageˈplaːɡə
,
Wehveː
demdeːm
,
derdeːɐ̯
ihriːɐ̯
zumt͡sʊm
Opferˈɔp͡fɐ
fälltfɛlt
.
Sieziː
schaffetˈʃafət
vieleˈfiːlə
trübeˈtʁyːbə
Tageˈtaːɡə
,
Warumvaˈʁʊm
istɪst
sieziː
wohlvoːl
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
?
Warumvaˈʁʊm
?
Warumvaˈʁʊm
?
spricht
IWANOW
Eiaɪ̯
,
dasdas
möcht
ichɪç
auchaʊ̯x
wissenˈvɪsn̩
.
MARIE
Zwart͡svaːɐ̯
kennkɛn
ichɪç
diesesˈdiːzəs
garst'ge
Fieberˈfiːbɐ
Nurnuːɐ̯
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
vomfɔm
Namenˈnaːmən
herheːɐ̯
;
Bemerkt'
ich's
nichtnɪçt
beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Lieberˈliːbɐ
,
Sozoː
wüsst'
ichɪç
nichtnɪçt
,
dassdas
eseːs
vorhandenfoːɐ̯ˈhandn̩
wärvɛːr
.
spricht
IWANOW
Eseːs
istɪst
aberˈaːbɐ
einmalˈaɪ̯nmaːl
dadaː
,
undʊnt
ichɪç
habeˈhaːbə
alleˈalə
Ursacheˈuːɐ̯ˌzaxə
dazudaˈt͡suː
.
MARIE
O
jajaː
!
Wennvɛn
beibaɪ̯
unsernˈʔʊnzɐ
Festenˈfɛstn̩
Allesˈaləs
sichzɪç
imiˈʔɛm
Tanzeˈtant͡sə
drehtdʁeːt
Undʊnt
wennvɛn
einerˈaɪ̯nɐ
vonfɔn
dendeːn
Gästenˈɡɛstn̩
Zeigt, dass er mich nicht verschmäht;
MARIE
Wennvɛn
ereːɐ̯
,
währendˈvɛːʁənt
wirviːɐ̯
pausierenpaʊ̯ˈziːʁən
,
Michmɪç
rechtʁɛçt
vielfiːl
undʊnt
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
fragtfʁaːkt
Undʊnt
mitmɪt
artigenˈaːɐ̯tɪɡn̩
Manierenmaˈniːɐ̯n̩
Ein'ge
Schmeicheleienʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯ən
sagtzaːkt
,
Zumt͡sʊm
Exempelɛˈksɛmpl̩
:
dieseˈdiːzə
Wangenˈvaŋən
,
Dieserˈdiːzɐ
Lippenˈlɪpm̩
Purpurrotˈpuːɐ̯puːɐ̯ˌʁoːt
Weckenˈvɛkn̩
glühendesˈɡlyːəndəs
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
Sieziː
bezaubernbəˈt͡saʊ̯bɐn
michmɪç
,
beibaɪ̯
Gottɡɔt
!
Wär'
eseːs
mirmiːɐ̯
erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
zut͡suː
fragenˈfʁaːɡn̩
,
Oboːˈbeː
ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
nochnɔx
freifʁaɪ̯
sichzɪç
fühltfyːlt
?
Wennvɛn
,
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Wortvɔʁt
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
,
Ereːɐ̯
,
wasvas
manman
sozoː
nenntnɛnt
,
dendeːn
Angenehmenˈanɡəˌneːmən
spieltʃpiːlt
-
spricht
IWANOW
Danndan
darfdaʁf
ichɪç
dochdɔx
-
MARIE
Danndan
darfstdaʁfst
duduː
niemalsˈniːmaːls
eifersüchtigˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk
seinzaɪ̯n
.
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
nurnuːɐ̯
dirdiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
;
Duduː
weisstvaɪ̯st
eseːs
jajaː
,
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
nurnuːɐ̯
dirdiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
.
Achax
,
dasdas
solltestˈzɔltəst
duduː
ersteːɐ̯st
fühlenˈfyːlən
,
Wieviː
sozoː
schönʃøːn
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
verrinntfɛɐ̯ˈʁɪnt
Wennvɛn
beibaɪ̯
unsernˈʔʊnzɐ
heiternˈhaɪ̯tɐn
Spielenˈʃpiːlən
Pfänderˈp͡fɛndɐ
einzulösenˈaɪ̯nt͡suˌløːzn̩
sindzɪnt
.
Wennvɛn
mitmɪt
harrendenˈhaʁəndn̩
Gebärdenɡəˈbɛːɐ̯dn̩
Jederˈjeːdɐ
seinenˈzaɪ̯nən
Lohnloːn
begehrtbəˈɡeːɐ̯t
,
Undʊnt
eseːs
heisst
:
wasvas
sollzɔl
demdeːm
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
Welchemˈvɛlçəm
diesesˈdiːzəs
Pfandp͡fant
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
?
"
Diesemˈdiːzm̩
gibstɡiːpst
duduː
siebenˈziːbm̩
Küsseˈkʏsə
,
Jenemˈjeːnəm
achteˈaxtə
,
diesemˈdiːzm̩
neunnɔɪ̯n
,
Zehneˈt͡seːnə
reichstʁaɪ̯çst
duduː
jenemˈjeːnəm
herheːɐ̯
!"
Lieberˈliːbɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
dasdas
sindzɪnt
Genüsseɡəˈnʏsə
,
Sozoː
wasvas
existiertɛksɪsˈtiːɐ̯t
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
.
Wennvɛn
danndan
mitmɪt
verschämtenfɛɐ̯ˈʃɛːmtn̩
Wangenˈvaŋən
Schüchternˈʃʏçtɐn
derdeːɐ̯
Erwählteɛɐ̯ˈvɛːltə
nahtnaːt
,
Wennvɛn
mitmɪt
glühendemˈɡlyːəndəm
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
Ereːɐ̯
dendeːn
Lohnloːn
empfangenɛmˈp͡faŋən
hathat
-
spricht
IWANOW
Danndan
darfdaʁf
ichɪç
dochdɔx
-
MARIE
Danndan
darfstdaʁfst
duduː
dochdɔx
nichtnɪçt
eifersüchtigˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk
seinzaɪ̯n
.
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
nurnuːɐ̯
dirdiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
;
Duduː
weisstvaɪ̯st
eseːs
jajaː
,
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
nurnuːɐ̯
dirdiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
spricht
IWANOW
Nunnuːn
,
dasdas
nehmeˈneːmə
mirmiːɐ̯
keinkaɪ̯n
Menschmɛnʃ
übelˈyːbl̩
.
MARIE
Siehziː
,
dasdas
sindzɪnt
nurnuːɐ̯
allesˈaləs
Spieleˈʃpiːlə
Unbefangner
Jugendlust
;
Fernfɛʁn
vonfɔn
liebendemˈliːbn̩dəm
Gefühleɡəˈfyːlə
Schlägtʃlɛːkt
dasdas
Herzhɛʁt͡s
iniˈʔɛn
unsrerˈʔʊnzɐ
Brustbʁʊst
.
Wasvas
geschiehtɡəˈʃiːt
vorfoːɐ̯
allenˈælən
Leutenˈlɔɪ̯tn̩
,
Kannkan
jajaː
Bösesˈbøːzəs
nichtnɪçt
bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩
.
Drumdʁʊm
darfstdaʁfst
duduː
niemalsˈniːmaːls
eifersüchtigˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk
seinzaɪ̯n
,
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
duduː
weisstvaɪ̯st
eseːs
jajaː
,
bleibtblaɪ̯pt
ewigˈeːvɪk
deindaɪ̯n
.
-
Hasthast
duduː
michmɪç
auchaʊ̯x
wohlvoːl
verstandenfɛɐ̯ˈʃtandn̩
?
Istɪst
keinkaɪ̯n
Fieberˈfiːbɐ
mehrmeːɐ̯
vorhandenfoːɐ̯ˈhandn̩
?
Herheːɐ̯
mitmɪt
demdeːm
Pulspʊls
,
wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
nunnuːn
gleichɡlaɪ̯ç
sehnzeːn
,
Oboːˈbeː
duduː
kuriertkuˈʁiːɐ̯t
,
alsals
Arztaʁt͡st
mussmʊs
ich's
verstehn
.
Sie ergreift seine Hand und fühlt den Puls.
MARIE
Gutɡuːt
,
sehrzeːɐ̯
gutɡuːt
,
iniˈʔɛn
solchemˈzɔlçm̩
Tempoˈtɛmpo
mussmʊs
ereːɐ̯
gehnɡeːn
.
Bedankebəˈdaŋkə
dichdɪç
!
Sie hält ihm die andere Hand hin, die Iwanow küsst
MARIE
Wieviː
nunnuːn
dasdas
Blutbluːt
sozoː
ruhigˈʁuːɪk
fliesst
,
Wieviː
liebliːp
duduː
mirmiːɐ̯
nunnuːn
wiederˈviːdɐ
bistbɪst
.
Sie hält dem Zaren die Hand zum Kusse hin, während die andere noch immer Iwanow den Puls fühlt. Zum Zaren
MARIE
Dochdɔx
auchaʊ̯x
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
mirmiːɐ̯
liebliːp
undʊnt
wertveːɐ̯t
.
Herrgottˈhɛʁɡɔt
!
Wasvas
tobttoːpt
deindaɪ̯n
Blutbluːt
schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
,
Meinmaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
duduː
bistbɪst
nochnɔx
nichtnɪçt
kuriertkuˈʁiːɐ̯t
!
Lebleːp
wohlvoːl
undʊnt
bessreˈbɛsʁə
dichdɪç
!
Sie läuft ab
folgt ihr
DRITTER AUFTRITT
Zar, Lefort
LEFORT
Gutenˈɡuːtn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
Peterˈpeːtɐ
Michaelow
!
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
alleinaˈlaɪ̯n
?
ZAR
Wieviː
duduː
siehstziːst
.
Hasthast
duduː
Nachrichtenˈnaːxˌʁɪçtn̩
vonfɔn
Moskauˈmɔskaʊ̯
?
nachdem er sich umgesehen
LEFORT
Jajaː
,
Sireziːɐ̯
,
undʊnt
ernstlicheˈɛʁnstlɪç
Besorgnissebəˈzɔʁknɪsə
.
ZAR
Nunnuːn
?
LEFORT
Sireziːɐ̯
,
ichɪç
habeˈhaːbə
meineˈmaɪ̯nə
Bewunderungbəˈvʊndəʁʊŋ
demdeːm
edelmütigenˈeːdl̩ˌmyːtɪɡn̩
Entschlusseɛntˈʃlʊsə
nichtnɪçt
versagenfɛɐ̯ˈzaːɡn̩
könnenˈkœnən
,
derdeːɐ̯
Sieziː
bestimmtebəˈʃtɪmtə
,
Ihreˈiːʁə
Staatenˈʃtaːtn̩
zut͡suː
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
undʊnt
beibaɪ̯
dendeːn
Völkernˈfœlkɐn
Europasɔɪ̯ˈʁoːpaːs
Kenntnisseˈkɛntnɪsə
zut͡suː
erwerbenɛɐ̯ˈvɛʁbn̩
,
diedaɪ
einstaɪ̯nst
dasdas
Glückɡlʏk
Ihresˈiːʁəs
Volkesˈfɔlkəs
sichernˈzɪçɐn
sollenˈzɔlən
;
alleinaˈlaɪ̯n
,
eseːs
istɪst
Zeitt͡saɪ̯t
,
unserenˈʊnzəʁən
Reisenˈʁaɪ̯zn̩
einaɪ̯n
Zielt͡siːl
zut͡suː
setzenˈzɛt͡sn̩
.
Seitzaɪ̯t
einemˈaɪ̯nəm
Jahreˈjaːʁə
arbeitenˈaʁbaɪ̯tn̩
Sieziː
alsals
Peterˈpeːtɐ
Michaelow
aufaʊ̯f
dendeːn
Werftenˈvɛʁftn̩
vonfɔn
Saardam
;
seitdemzaɪ̯tˈdeːm
hathat
sichzɪç
vielesˈfiːləs
geändertɡəˈʔɛndɐt
.
Ihreˈiːʁə
Untertanenˈʊntɐˌtaːnən
fangenˈfaŋən
anaːˈʔɛn
,
überˈyːbɐ
Ihreˈiːʁə
Abwesenheitˈapˌveːzn̩haɪ̯t
zut͡suː
murrenˈmʊʁən
.
ZAR
Immerhinˈɪmɐˌhɪn
!
Sieziː
ahnenˈaːnən
nichtnɪçt
,
dassdas
ichɪç
unterˈʊntɐ
diesemˈdiːzm̩
grobenˈɡʁoːbn̩
Kittelˈkɪtl̩
mehrmeːɐ̯
fürfyːɐ̯
sieziː
getanɡəˈtaːn
,
alsals
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
iniˈʔɛn
zehnt͡seːn
Jahrenˈjaːʁən
hätteˈhɛtə
tuntjuːn
könnenˈkœnən
.
Dochdɔx
zurt͡suːɐ̯
Sacheˈzaxə
!
Wohervoˈheːɐ̯
dieseˈdiːzə
Besorgnissebəˈzɔʁknɪsə
?
LEFORT
Ihreˈiːʁə
Feindeˈfaɪ̯ndə
iniˈʔɛn
Moskauˈmɔskaʊ̯
sindzɪnt
tätigerˈtɛːtɪɡɐ
denndɛn
jejeː
;
derdeːɐ̯
kühneˈkyːnə
Geistɡaɪ̯st
Ihrerˈiːʁɐ
Schwesterˈʃvɛstɐ
Sophiezoˈfiː
reiztʁaɪ̯t͡st
diedaɪ
Bojarenboˈjaːʁən
undʊnt
Strelitzen
zumt͡sʊm
Aufruhrˈaʊ̯fˌʁuːɐ̯
.
wütend
ZAR
Haha
!
Glaubtɡlaʊ̯pt
diedaɪ
zügelloseˈt͡syːɡəlloːzə
Scharʃaːɐ̯
,
diedaɪ
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
Fedors
undʊnt
Iwansˈiːvaːns
seienˈzaɪ̯ən
nochnɔx
nichtnɪçt
verstrichenfɛɐ̯ˈʃtʁɪçn̩
?
Diedaɪ
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
sollenˈzɔlən
büssenˈbyːsn̩
!
Einaɪ̯n
Blickblɪk
vonfɔn
mirmiːɐ̯
entscheidetɛntˈʃaɪ̯dət
ihriːɐ̯
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
.
Lasslas
allesˈaləs
zut͡suː
meinerˈmaɪ̯nɐ
Abreiseˈapˌʁaɪ̯zə
bereitenbəˈʁaɪ̯tn̩
!
Fortfoːɐ̯
!
geht ab
VIERTER AUFTRITT
Zar allein
Nr. 3 - Rezitativ und Arie
ZAR
Verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
!
Vonfɔn
euchɔɪ̯ç
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
,
Denenˈdeːnən
ichɪç
Vertraun
undʊnt
Liebeˈliːbə
geweihtɡəˈvaɪ̯t
.
Höllischerˈhœlɪʃɐ
Undankˈʊnˌdaŋk
!
Verratfɛɐ̯ˈʁaːt
!
Desdɛs
Lastersˈlastɐs
Kroneˈkʁoːnə
!
(Diese
Arie
wird gewöhnlich gestrichen:)
ZAR
Nurnuːɐ̯
euremˈɔʏ̯ɐ
Glückɡlʏk
warvaːɐ̯
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
,
Nurnuːɐ̯
eurerˈɔʏ̯ɐ
Grösseˈɡʁøːsə
geweihtɡəˈvaɪ̯t
,
Undʊnt
ihriːɐ̯
verratetfɛɐ̯ˈʁaːtət
michmɪç
!
Diedaɪ
Machtmaxt
desdɛs
.
Zeptersˈt͡sɛptɐs
,
dendeːn
Glanzɡlant͡s
derdeːɐ̯
Kroneˈkʁoːnə
,
Beneidenswertbəˈnaɪ̯dn̩sˌveːɐ̯t
wähntvɛːnt
mancherˈmançɐ
sieziː
,
Dochdɔx
bittrer
Undankˈʊnˌdaŋk
,
Hasshas
zumt͡sʊm
Lohneˈloːnə
Istɪst
oftɔft
diedaɪ
Fruchtfʁʊxt
fürfyːɐ̯
Herrschersˈhɛʁʃɐs
Mühmyː
.
Undʊnt
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Trosttʁoːst
lindertˈlɪndɐt
diedaɪ
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
,
Einaɪ̯n
Blickblɪk
nachnaːx
obenˈoːbm̩
stärketˈʃtɛʁkət
diedaɪ
Brustbʁʊst
:
Wasvas
auchaʊ̯x
diedaɪ
Mitweltˈmɪtvɛlt
nichtnɪçt
erkannteɛɐ̯ˈkantə
,
Vonfɔn
Nebelschleierˈneːbl̩ˌʃlaɪ̯ɐ
nochnɔx
umhülltˌʊmˈhʏlt
,
Wirviːɐ̯
sehenˈzeːən
danndan
ausaʊ̯s
jenemˈjeːnəm
Landeˈlandə
Dasdas
Volkfɔlk
derdeːɐ̯
Nachweltˈnaːxˌvɛlt
dankerfüllt
.
Drumdʁʊm
sehntzeːnt
sichzɪç
meinmaɪ̯n
Geistɡaɪ̯st
nachnaːx
Lichtlɪçt
undʊnt
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
.
Wieviː
schützeˈʃʏt͡sə
ichɪç
dasdas
Werkvɛʁk
,
dasdas
ichɪç
durchdʊʁç
deinenˈdaɪ̯nən
Beistandˈbaɪ̯ˌʃtant
schaffteˈʃaftə
?
Kannkan
derdeːɐ̯
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
Blutbluːt
dirdiːɐ̯
wohlgefällig
seinzaɪ̯n
,
Derdeːɐ̯
duduː
derdeːɐ̯
Mildeˈmɪldə
undʊnt
derdeːɐ̯
Güteˈɡyːtə
Urquellˈuːɐ̯ˌkvɛl
bistbɪst
?
Treutʁɔɪ̯
hinghɪŋ
stetsʃteːt͡s
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
anaːˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
ganzenˈɡant͡sn̩
Volkeˈfɔlkə
,
Seinemˈzaɪ̯nəm
Glückɡlʏk
alleinaˈlaɪ̯n
warvaːɐ̯
stetsʃteːt͡s
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
nurnuːɐ̯
geweihtɡəˈvaɪ̯t
.
Warumvaˈʁʊm
,
o
Gottɡɔt
,
erhabne
Vorsichtˈfoːɐ̯ˌzɪçt
,
Wirdvɪʁt
Völkerglück
durchdʊʁç
Strengeˈʃtʁɛŋə
nurnuːɐ̯
erreichtɛɐ̯ˈʁaɪ̯çt
?
Warumvaˈʁʊm
durchdʊʁç
Liebeˈliːbə
,
Huldhʊlt
undʊnt
Mildeˈmɪldə
,
Dasdas
Herzhɛʁt͡s
desdɛs
Volkesˈfɔlkəs
nichtnɪçt
erweichtɛɐ̯ˈvaɪ̯çt
?
Treutʁɔɪ̯
hinghɪŋ
stetsʃteːt͡s
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
anaːˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
ganzenˈɡant͡sn̩
Volkeˈfɔlkə
,
Seinemˈzaɪ̯nəm
Glückɡlʏk
alleinaˈlaɪ̯n
warvaːɐ̯
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
nurnuːɐ̯
geweihtɡəˈvaɪ̯t
.
Sozoː
seizaɪ̯
eseːs
denndɛn
entschiedenɛntˈʃiːdn̩
,
demdeːm
Todeˈtoːdə
weihvaɪ̯
ichɪç
sieziː
;
Manman
bessertˈbɛsɐt
jajaː
hieniedenhiːˈniːdn̩
durchdʊʁç
Wohltunˈvoːlˌtuːn
Sünderˈzʏndɐ
nieniː
!
Verräterblut
sollzɔl
färbenˈfɛʁbn̩
dasdas
blankeˈblaŋkə
Henkerbeil
,
Damitdaˈmɪt
sieziː
sühnendˈzyːnənt
sterbenˈʃtɛʁbn̩
,
demdeːm
Vaterlandˈfaːtɐˌlant
zumt͡sʊm
Heilhaɪ̯l
!
FÜNFTER AUFTRITT
Zar. Iwanow. Später Meisterin Browes Stimme
steht den Zaren eine Weile an
IWANOW
Duduː
scheinstʃaɪ̯nst
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
übelˈyːbl̩
gelauntɡəˈlaʊ̯nt
.
ZAR
Wieviː
dasdas
sozoː
manchmalˈmançmaːl
kommtkɔmt
-
eseːs
gehtɡeːt
vorüberfoˈʁyːbɐ
.
IWANOW
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
wohlvoːl
,
aberˈaːbɐ
eseːs
sollteˈzɔltə
lieberˈliːbɐ
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
kommenˈkɔmən
,
eseːs
nütztnʏt͡st
jajaː
zut͡suː
nichtsnɪçt͡s
.
ZAR
Wovoː
fehltfeːlt
dirdiːɐ̯
's
denndɛn
schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
?
IWANOW
Mariemaˈʁiː
machtmaxt
mirmiːɐ̯
dendeːn
Kopfkɔp͡f
warmvaʁm
,
undʊnt
zumt͡sʊm
übermass
desdɛs
Unglücksˈʊnɡlʏks
istɪst
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
soebenzoˈʔeːbn̩
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Werftvɛʁft
angekommenˈanɡəˌkɔmən
.
leise
IWANOW
Duduː
begreifstbəˈɡʁaɪ̯fst
wohlvoːl
weswegenvɛsˈveːɡn̩
.
ZAR
Eiaɪ̯
,
eseːs
sollzɔl
michmɪç
freuenˈfʁɔɪ̯ən
,
seineˈzaɪ̯nə
Bekanntschaftbəˈkantʃaft
zut͡suː
machenˈmaxn̩
-
jetztjɛt͡st
habeˈhaːbə
ichɪç
zut͡suː
tuntjuːn
-
aufaʊ̯f
Wiedersehn
beimbaɪ̯m
Festeˈfɛstə
.
Er will gehen
hält ihn
IWANOW
Höreˈhøːʁə
,
Freundfʁɔɪ̯nt
,
dasdas
istɪst
nichtnɪçt
schönʃøːn
vonfɔn
dirdiːɐ̯
.
ZAR
Wasvas
?
IWANOW
Dassdas
duduː
sozoː
hintermˈhɪntɐm
Bergbɛʁk
hältsthɛlt͡st
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
dirdiːɐ̯
allesˈaləs
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
,
wasvas
ichɪç
aufaʊ̯f
demdeːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
hatteˈhatə
,
aberˈaːbɐ
duduː
spielstʃpiːlst
stetsʃteːt͡s
dendeːn
Geheimnisvollenɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔlən
gegenˈɡeːɡn̩
michmɪç
.
ZAR
Seizaɪ̯
ruhigˈʁuːɪk
,
eheˈeːə
ichɪç
abreiseˈapˌʁaɪ̯zə
,
erfährstɛɐ̯ˈfɛːɐ̯st
duduː
meinmaɪ̯n
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
.
IWANOW
Wasvas
?
Duduː
willstvɪlst
unsʊns
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
?
Wiederˈviːdɐ
wasvas
Neuesˈnɔɪ̯əs
!
ZAR
Meineˈmaɪ̯nə
Familiefaˈmiːli̯ə
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
nachnaːx
mirmiːɐ̯
.
IWANOW
Sozoː
,
deineˈdaɪ̯nə
Familiefaˈmiːli̯ə
?
Istɪst
sieziː
grossɡroːs
?
ZAR
Ziemlichˈt͡siːmlɪç
.
IWANOW
Undʊnt
dadaː
sehntzeːnt
sieziː
sichzɪç
wohlvoːl
sehrzeːɐ̯
nachnaːx
dirdiːɐ̯
?
ZAR
Mehrmeːɐ̯
oderˈoːdɐ
wenigerˈveːnɪɡɐ
.
IWANOW
Duduː
lebstleːpst
dochdɔx
nichtnɪçt
mitmɪt
ihriːɐ̯
iniˈʔɛn
Uneinigkeitˈʊnˌʔaɪ̯nɪkkaɪ̯t
?
kräftig
ZAR
Ichɪç
stifteˈʃtɪftə
Friedenˈfʁiːdn̩
,
daraufdaˈʁaʊ̯f
verlassfɛɐ̯ˈlas
dichdɪç
!
hinter der Szene
MEISTERIN BROWE
Hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
,
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
.
IWANOW
Dadaː
istɪst
ereːɐ̯
!
SECHSTER AUFTRITT
Die Vorigen. van Bett. Meisterin Browe.
Nr. 4 - Arie
VAN BETT
O
sancta
justitiajʊsˈtiːt͡sia
!
Ichɪç
möchteˈmœçtə
rasenˈʁaːzn̩
,
Vonfɔn
frühfʁyː
bisbɪs
spätʃpɛːt
lauflaʊ̯f
ichɪç
herumhɛˈʁʊm
;
Ichɪç
binbɪn
vonfɔn
Amtspflichtˈamt͡sˌp͡flɪçt
ganzɡant͡s
aufgeblasenˈaʊ̯fɡəˌblaːzn̩
,
Dasdas
Wohlvoːl
derdeːɐ̯
Stadtʃtat
bringtbʁɪŋt
michmɪç
nochnɔx
umʊm
.
Plerique
hominum
aufaʊ̯f
dieserˈdiːzɐ
Erdeˈeːɐ̯də
,
Sieziː
ruhn
dochdɔx
malmaːl
vonfɔn
Qualkvaːl
undʊnt
Beschwerdebəˈʃveːɐ̯də
;
Dochdɔx
kaumkaʊ̯m
schautʃaʊ̯t
derdeːɐ̯
Morgenˈmɔʁɡn̩
iniˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Kammerˈkamɐ
,
Sozoː
rufenˈʁuːfn̩
diedaɪ
Aktenˈaktn̩
meinmaɪ̯n
Genieʒeˈniː
,
Undʊnt
bisbɪs
zurt͡suːɐ̯
Nachtnaxt
binbɪn
ichɪç
,
o
Jammerˈjamɐ
,
Reʁeː
veraˈveːʁa
üblerˈyːblɐ
nochnɔx
drandʁan
alsals
einaɪ̯n
Viehfiː
!
Keinkaɪ̯n
Zugpferdˈt͡suːkˌp͡feːɐ̯t
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tattaːt
hat's
sozoː
schlimmʃlɪm
,
Alsals
einaɪ̯n
Vorstandˈfoːɐ̯ˌʃtant
undʊnt
Ratʁaːt
.
Einaɪ̯n
Glückɡlʏk
,
dassdas
ichɪç
meinmaɪ̯n
Amtamt
verstehefɛɐ̯ˈʃteːə
,
Undʊnt
sapientissime
allesˈaləs
wendvɛnt
undʊnt
dreheˈdʁeːə
,
Dassdas
meinmaɪ̯n
Ingeniumɪnˈɡeːni̯ʊm
Aktenˈaktn̩
weissvaɪ̯s
zut͡suː
schmierenˈʃmiːʁən
Undʊnt
dasdas
Consilium
amaːm
Gängelbandˈɡɛŋl̩ˌbant
zut͡suː
führenˈfyːʁən
.
Denndɛn
ichɪç
weissvaɪ̯s
zut͡suː
bombardierenbɔmbaʁˈdiːʁən
Zut͡suː
rationierenʁat͡si̯oˈniːʁən
undʊnt
zut͡suː
expektorierenɛkspɛktoˈʁiːʁən
,
Zut͡suː
inspizierenɪnspiˈt͡siːʁən
,
zut͡suː
räsonierenʁɛzɔˈniːʁən
,
Zut͡suː
echauffiereneʃɔˈfiːʁən
undʊnt
zut͡suː
malträtierenmaltʁɛˈtiːʁən
.
Rem
publicam
habhaːp
ichɪç
stetsʃteːt͡s
imiˈʔɛm
Sinnzɪn
.
Manman
weissvaɪ̯s
eseːs
jajaː
,
dassdas
ichɪç
einaɪ̯n
Codexˈkoːdɛks
binbɪn
.
Altalt
undʊnt
jungjʊŋ
ruftʁuːft
mirmiːɐ̯
zumt͡sʊm
Preiseˈpʁaɪ̯zə
,
Ichɪç
binbɪn
Saardams
grösstesɡʁoːs
Lichtlɪçt
.
O
ichɪç
binbɪn
klugkluːk
undʊnt
weiseˈvaɪ̯zə
,
Undʊnt
michmɪç
betrügtbəˈtʁyːkt
manman
nichtnɪçt
.
Dieseˈdiːzə
ausdrucksvollenˈaʊ̯sdʁʊksfɔlən
Zügeˈt͡syːɡə
,
Diesesˈdiːzəs
Aug'
,
wieviː
einaɪ̯n
Flambeau
,
Kündenˈkʏndn̩
meinesˈmaɪ̯nəs
Geistesˈɡaɪ̯stəs
Siegeˈziːɡə
,
Ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
zweiterˈt͡svaɪ̯tɐ
Salomoˈzaːlomoː
.
Dazudaˈt͡suː
derdeːɐ̯
Corpusˈkɔʁpʊs
nochnɔx
iniˈʔɛn
petto
,
Mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Wortvɔʁt
,
ichɪç
binbɪn
ganzɡant͡s
nettoˈnɛto
.
Er sperrt den Mund auf, als sänge er das im Orchester erklingende tiefe F
VAN BETT
Manman
glaub'
mir's
,
dassdas
ichɪç
nieniː
michmɪç
trügeˈtʁyːɡə
Et[ˈʔamtsˌhandl̩n]
eo
ipso
momento
Gleichɡlaɪ̯ç
überˈyːbɐ
jedesˈjeːdəs
Crimen
siegeˈziːɡə
.
Ichɪç
wühlvyːl
michmɪç
iniˈʔɛn
Prozessepʁoˈt͡sɛsə
einaɪ̯n
Undʊnt
schlichteˈʃlɪçtə
sieziː
sehrzeːɐ̯
schlauʃlaʊ̯
undʊnt
feinfaɪ̯n
.
O
ichɪç
binbɪn
klugkluːk
undʊnt
weiseˈvaɪ̯zə
,
Undʊnt
michmɪç
betrügtbəˈtʁyːkt
manman
nichtnɪçt
.
Dieseˈdiːzə
ausdrucksvollenˈaʊ̯sdʁʊksfɔlən
Zügeˈt͡syːɡə
,
Diesesˈdiːzəs
Aug'
,
wieviː
einaɪ̯n
Flambeau
,
Verkündenfɛɐ̯ˈkʏndn̩
meinesˈmaɪ̯nəs
Geistesˈɡaɪ̯stəs
Siegeˈziːɡə
,
Ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
zweiterˈt͡svaɪ̯tɐ
Salomoˈzaːlomoː
.
Denndɛn
ichɪç
weissvaɪ̯s
zut͡suː
bombardierenbɔmbaʁˈdiːʁən
,
Zut͡suː
rationierenʁat͡si̯oˈniːʁən
,
zut͡suː
expektorierenɛkspɛktoˈʁiːʁən
,
Zut͡suː
blamierenblaˈmiːʁən
,
inspizierenɪnspiˈt͡siːʁən
,
Echauffiereneʃɔˈfiːʁən
,
räsonierenʁɛzɔˈniːʁən
,
malträtierenmaltʁɛˈtiːʁən
,
Undʊnt
zut͡suː
ieren
,
zierenˈt͡siːʁən
,
rührenˈʁyːʁən
,
Führenˈfyːʁən
,
schmierenˈʃmiːʁən
,
ratifizierenʁatifiˈt͡siːʁən
.
Mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Wortvɔʁt
,
manman
siehtziːt
mir's
anaːˈʔɛn
,
Ichɪç
binbɪn
ad
speciem
einaɪ̯n
ganzerˈɡant͡sɐ
Mannman
!
Spricht zu Witwe Browe.
VAN BETT
Ihriːɐ̯
könntkœnt
eseːs
nichtnɪçt
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
wasvas
mirmiːɐ̯
allesˈaləs
aufaʊ̯f
demdeːm
Halseˈhalzə
liegtliːkt
undʊnt
nochnɔx
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
daraufdaˈʁaʊ̯f
liegenˈliːɡn̩
wirdvɪʁt
.
Dadaː
lestleːst
einmalˈaɪ̯nmaːl
.
Er zeigt ihr einen Brief
VAN BETT
Ihriːɐ̯
werdetˈveːɐ̯dət
Euerˈɔɪ̯ɐ
blauesˈblaʊ̯əs
Wunderˈvʊndɐ
hörenˈhøːʁən
.
MEISTERIN BROWE
Dasdas
Lesenˈleːzn̩
istɪst
vonfɔn
jeherˈjeːheːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
schwacheˈʃvaxə
Seiteˈzaɪ̯tə
gewesenɡəˈveːzn̩
,
dasdas
tattaːt
meinmaɪ̯n
seligerˈzeːˌlɪɡɐ
Alterˈaltɐ
fürfyːɐ̯
michmɪç
.
Wendeˈvɛndə
Sieziː
sichzɪç
hierhiːɐ̯
anaːˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Gesellenɡəˈzɛlən
,
dendeːn
Peterˈpeːtɐ
Michaelow
,
derdeːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Gelehrtesteɡəˈleːɐ̯təstə
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Werftvɛʁft
.
VAN BETT
Dadaː
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
!
zur Meisterin Browe
VAN BETT
Nunnuːn
passtpast
einmalˈaɪ̯nmaːl
aufaʊ̯f
.
zum Zaren
VAN BETT
Liesliːs
lautlaʊ̯t
,
meinmaɪ̯n
Sohnzoːn
!
liest
ZAR
"
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
"
-
VAN BETT
Schönʃøːn
,
ichɪç
seheˈzeːə
,
duduː
kannstkanst
lesenˈleːzn̩
,
liesliːs
lautlaʊ̯t
.
Ichɪç
verlangefɛɐ̯ˈlaŋə
jajaː
nichtnɪçt
,
dassdas
duduː
sozoː
schönʃøːn
lesenˈleːzn̩
sollstzɔlst
wieviː
ichɪç
;
bewahrebəˈvaːʁə
,
dasdas
würdeˈvʏʁdə
sichzɪç
auchaʊ̯x
fürfyːɐ̯
dichdɪç
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
schickenˈʃɪkn̩
.
liest
ZAR
"
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
!
Eseːs
liegtliːkt
dendeːn
Generalstaaten
sehrzeːɐ̯
vielfiːl
darandaˈʁan
,
vonfɔn
demdeːm
Tuntjuːn
undʊnt
Lassenˈlasn̩
einesˈaɪ̯nəs
Fremdenˈfʁɛmdn̩
,
namensˈnaːməns
Peterˈpeːtɐ
,
derdeːɐ̯
gegenwärtigˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç
aufaʊ̯f
dendeːn
Werftenˈvɛʁftn̩
zut͡suː
Saardam
arbeitetˈaʁbaɪ̯tət
,
unterrichtetˌʊntɐˈʁɪçtət
zut͡suː
seinzaɪ̯n
."
für sich
IWANOW
Ichɪç
binbɪn
entdecktɛntˈdɛkt
.
für sich
ZAR
Dasdas
binbɪn
ichɪç
.
VAN BETT
Schönʃøːn
,
mirmiːɐ̯
liegtliːkt
auchaʊ̯x
vielfiːl
darandaˈʁan
.
-
Sequens
,
meinmaɪ̯n
Sohnzoːn
,
dasdas
heisst
,
liesliːs
weiterˈvaɪ̯tɐ
!
liest
ZAR
"
Nehmenˈneːmən
Sieziː
diedaɪ
allernötigsten
Massregeln
,
damitdaˈmɪt
dieserˈdiːzɐ
Fremdeˈfʁɛmdə
sichzɪç
nichtnɪçt
vonfɔn
Saardam
entferntɛntˈfɛʁnt
,
undʊnt
berichtenbəˈʁɪçtn̩
Sieziː
mirmiːɐ̯
ungesäumt[ˈʊnɡəzɔɪ̯mt]
allesˈaləs
,
wasvas
Sieziː
iniˈʔɛn
Erfahrungɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ
bringenˈbʁɪŋən
könnenˈkœnən
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
diedaɪ
Ehreˈeːʁə
zut͡suː
seinzaɪ̯n
VAN BETT
Gehorsamerɡəˈhoːɐ̯ˌzaːmɐ
Dienerˈdiːnɐ
.
Istɪst
dasdas
allesˈaləs
?
ZAR
Jajaː
,
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
.
nimmt den Brief
VAN BETT
Dasdas
istɪst
eineˈaɪ̯nə
äusserst[ˈɔʏ̯sɐn]
verwickeltefɛɐ̯ˈvɪkl̩tə
Sacheˈzaxə
,
wieviː
manman
sagtzaːkt
,
einaɪ̯n
casusˈkaːzʊs
confusus
.
ZAR
Habenˈhaːbm̩
denndɛn
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
keineˈkaɪ̯nə
Vermutungenfɛɐ̯ˈmuːtʊŋən
,
werveːɐ̯
eseːs
ungefährˈʊnɡəfɛːɐ̯
-
VAN BETT
Schöneˈʃøːnə
Frageˈfʁaːɡə
!
Ichɪç
vermutefɛɐ̯ˈmuːtə
immerˈɪmɐ
,
eineˈaɪ̯nə
guteˈɡuːtə
Obrigkeitˈoːbʁɪkkaɪ̯t
vermutetfɛɐ̯ˈmuːtət
immerˈɪmɐ
,
undʊnt
ichɪç
wetteˈvɛtə
,
iniˈʔɛn
dieseˈdiːzə
Sacheˈzaxə
istɪst
eineˈaɪ̯nə
wichtigeˈvɪçtɪɡə
Personpɛʁˈzoːn
verwickeltfɛɐ̯ˈvɪkl̩t
,
diedaɪ
manman
fest-fɛst
setzenˈzɛt͡sn̩
sollzɔl
,
idˈɪt
est[ˈʔamtsˌhandl̩n]
ad
carcerem
.
Einaɪ̯n
Ausreisser
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
.
bestürzt, für sich
IWANOW
Dadaː
habenˈhaːbm̩
wir's
.
VAN BETT
Fraufʁaʊ̯
Meisterinˈmaɪ̯stəʁɪn
,
lasstlast
sämtlicheˈzɛmtlɪçə
Arbeiterˈaʁbaɪ̯tɐ
sichzɪç
hierhiːɐ̯
versammelnfɛɐ̯ˈzaml̩n
.
MEISTERIN BROWE
Eiaɪ̯
,
duduː
Gerechterɡəˈʁɛçtɐ
,
Ihriːɐ̯
werdetˈveːɐ̯dət
dochdɔx
unterˈʊntɐ
meinenˈmaɪ̯nn̩
Leutenˈlɔɪ̯tn̩
keineˈkaɪ̯nə
Verbrecherfɛɐ̯ˈbʁɛçɐ
suchenˈzuːxn̩
!
Ichbin
eineˈaɪ̯nə
rechtschaffeneˈʁɛçtˌʃafənə
Niederländerinˈniːdɐˌlɛndəʁɪn
,
undʊnt
meinmaɪ̯n
Mannman
istɪst
tottoːt
.
VAN BETT
Ebendeshalbeːbn̩ˈdɛshalp
schafftʃaft
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
herheːɐ̯
!
Tutti
.
gibt Iwanow ein Zeichen, dieser zieht eine Glocke
MEISTERIN BROWE
Blossbloːs
umʊm
Euchɔɪ̯ç
dendeːn
Willenˈvɪlən
zut͡suː
tuntjuːn
.
SIEBENTER AUFTRITT
Die Vorigen.
Zimmerleute kommen hastig von allen Seiten mit ihren Schurzfellen, Arbeitsgerät in Händen.
Nr. 5 - Chor und Ensemble
CHOR
Lasstlast
ruhenˈʁuːən
diedaɪ
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
,
dasdas
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
ertönetɛɐ̯ˈtøːnət
,
Wirviːɐ̯
eilenˈaɪ̯lən
zumt͡sʊm
Schrnause
;
Eseːs
rufetˈʁuːfət
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
,
sozoː
langeˈlaŋə
ersehnetɛɐ̯ˈzeːnət
,
Zumt͡sʊm
gastlichenˈɡastlɪçn̩
Hauseˈhaʊ̯zə
.
Einaɪ̯n
heitrerˈhaɪ̯tʁɐ
,
fröhlicherˈfʁøːlɪçɐ
Festtagˈfɛstˌtaːk
istɪst
heuthɔɪ̯t
,
Beibaɪ̯
Tanztant͡s
undʊnt
Gesängenɡəˈzɛŋən
entschwindeɛntˈʃvɪndə
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
.
Lasstlast
heuteˈhɔɪ̯tə
desdɛs
Daseinsˈdaːzaɪ̯ns
unsʊns
erfreuenɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən
!
VAN BETT
Wasvas
Tanztant͡s
undʊnt
Schmausʃmaʊ̯s
,
eseːs
handeltˈhandl̩t
sichzɪç
hierhiːɐ̯
Umʊm
Staatsgeschäfteˈʃtaːt͡sɡəˌʃɛftə
!
Unruhe im Chor
VAN BETT
Ruheˈʁuːə
!
Undʊnt
danndan
Stelltʃtɛlt
euchɔɪ̯ç
iniˈʔɛn
Reihʁaɪ̯
undʊnt
Gliedɡliːt
,
Dassdas
diedaɪ
Physiognomienfyzi̯oɡnoˈmiːən
ichɪç
mirmiːɐ̯
betrachtenbəˈtʁaxtn̩
kannkan
.
unter sich
CHOR
Wasvas
willvɪl
ereːɐ̯
betrachtenbəˈtʁaxtn̩
?
Wasvas
schwatztʃvat͡st
ereːɐ̯
fürfyːɐ̯
Zeugt͡sɔɪ̯k
?
für sich
VAN BETT
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Mannman
werdveːɐ̯t
ichɪç
findenˈfɪndn̩
,
Dasdas
merkmɛʁk
ichɪç
gleichɡlaɪ̯ç
.
laut
VAN BETT
Antwortetˈantˌvɔʁtət
lautlaʊ̯t
undʊnt
mitmɪt
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
:
Werveːɐ̯
vonfɔn
euchɔɪ̯ç
allenˈælən
wirdvɪʁt
Peterˈpeːtɐ
genanntɡəˈnant
?
ZAR
Ichɪç
heisse
Peterˈpeːtɐ
.
IWANOW
undʊnt
mehrereˈmeːʁəʁə
ZIMMERLEUTEˈt͡sɪmɐˌlɔɪ̯tə
.
Auchaʊ̯x
ichɪç
,
auchaʊ̯x
ichɪç
!
VAN BETT
Schreitʃʁaɪ̯t
dochdɔx
nichtnɪçt
sozoː
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
!
Ihriːɐ̯
heisst
alleˈalə
Peterˈpeːtɐ
?
Derdeːɐ̯
Fallfal
istɪst
seltenˈzɛltn̩
.
Ihriːɐ̯
könntkœnt
alleˈalə
dochdɔx
wohlvoːl
nichtnɪçt
fürfyːɐ̯
Peterˈpeːtɐ
geltenˈɡɛltn̩
?
DIE PETER
Ihriːɐ̯
fragtfʁaːkt
nachnaːx
demdeːm
Namenˈnaːmən
,
werveːɐ̯
wirdvɪʁt
ihniːn
verneinenfɛɐ̯ˈnaɪ̯nən
,
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
vieleˈfiːlə
Peterˈpeːtɐ
,
wasvas
wundertˈvʊndɐt
ihriːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
?
VAN BETT
Eiaɪ̯
,
holhoːl
euchɔɪ̯ç
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
ichɪç
sucheˈzuːxə
nurnuːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Undʊnt
findeˈfɪndə
einaɪ̯n
ganzesˈɡant͡səs
Dutzendˈdʊt͡sn̩t
gleichɡlaɪ̯ç
.
CHOR
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
ihmiːm
zut͡suː
vieleˈfiːlə
,
dasdas
istɪst
dochdɔx
zumt͡sʊm
Lachenˈlaxn̩
,
Dochdɔx
wasvas
hathat
ereːɐ̯
vorfoːɐ̯
?
Wovoː
willvɪl
ereːɐ̯
hinaushɪˈnaʊ̯s
?
für sich
VAN BETT
Ichɪç
mussmʊs
diedaɪ
Sacheˈzaxə
pfiffigerˈp͡fɪfɪɡɐ
machenˈmaxn̩
,
Sozoː
bringbʁɪŋ
ichɪç
eseːs
niemalsˈniːmaːls
heraushɛˈʁaʊ̯s
.
zum Chor
VAN BETT
Wohervoˈheːɐ̯
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
?
CHOR
Vonfɔn
Saardam
.
VAN BETT
Istɪst
dasdas
auchaʊ̯x
wahrvaːɐ̯
?
CHOR
Jajaː
,
jajaː
!
Alleˈalə
vonfɔn
Saardam
.
VAN BETT
Dasdas
istɪst
mirmiːɐ̯
nunnuːn
schonʃoːn
ganzɡant͡s
klarklaːɐ̯
.
Undʊnt
welcherˈvɛlçɐ
istɪst
einaɪ̯n
Fremderˈfʁɛmdɐ
vonfɔn
euchɔɪ̯ç
?
ZARt͡saːɐ̯
undʊnt
IWANOW
Wirviːɐ̯
beideˈbaɪ̯də
sindzɪnt
fremdfʁɛmt
.
Ahaaˈha
!
Dasdas
dacht'
ichɪç
mirmiːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
.
für sich
VAN BETT
Nurnuːɐ̯
pfiffigˈp͡fɪfɪk
sondierenzɔnˈdiːʁən
undʊnt
immerˈɪmɐ
leiseˈlaɪ̯zə
,
Denndɛn
sozoː
nurnuːɐ̯
erhältɛɐ̯ˈhɛlt
manman
dasdas
wahreˈvaːʁə
Lichtlɪçt
.
O
ichɪç
binbɪn
klugkluːk
undʊnt
weiseˈvaɪ̯zə
,
Undʊnt
michmɪç
betrügtbəˈtʁyːkt
manman
nichtnɪçt
.
CHOR
Diedaɪ
Sacheˈzaxə
wirdvɪʁt
lustigˈlʊstɪk
.
für sich
IWANOW
Ichɪç
binbɪn
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
.
CHOR
Jetztjɛt͡st
packtpakt
ereːɐ̯
diedaɪ
beidenˈbaɪ̯dn̩
.
Sie lachen
VAN BETT
Stillʃtɪl
,
nichtnɪçt
gelachtɡəˈlaxt
!
zum Zaren
VAN BETT
Antworteˈantˌvɔʁtə
,
wovoː
bistbɪst
duduː
geborenɡəˈboːʁən
?
ZAR
Iniˈʔɛn
Smolensk
.
VAN BETT
Dasdas
habhaːp
ichɪç
mirmiːɐ̯
dochdɔx
gleichɡlaɪ̯ç
gedachtɡəˈdaxt
.
lachend
CHOR
Hahahaˈha
,
dasdas
hathat
ereːɐ̯
schlauʃlaʊ̯
gemachtɡəˈmaxt
.
VAN BETT
Stillʃtɪl
,
keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
kannkan
manman
verstehn
.
zu Iwanow
VAN BETT
Wovoː
bistbɪst
duduː
geborenɡəˈboːʁən
?
IWANOW
Iniˈʔɛn
Moskauˈmɔskaʊ̯
.
VAN BETT
Schönʃøːn
,
deindaɪ̯n
Nameˈnaːmə
?
spricht
spricht zum Zaren
VAN BETT
Undʊnt
duduː
heisst
?
spricht
ZAR
Peterˈpeːtɐ
Michaelow
.
kopfschüttelnd
VAN BETT
Hmhm̩
,
hmhm̩
!
Derdeːɐ̯
Fallfal
wirdvɪʁt
kitzligˈkɪt͡slɪk
,
sozoː
willvɪl
mir's
scheinenˈʃaɪ̯nən
,
Dadaː
habhaːp
ichɪç
wiederˈviːdɐ
zweit͡svaɪ̯
fürfyːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
.
Dochdɔx
täuschetˈtɔɪ̯ʃət
meineˈmaɪ̯nə
Weltkenntnis
michmɪç
nichtnɪçt
,
Sozoː
hathat
auf Iwanow deutend
VAN BETT
derdeːɐ̯
dasdas
echteˈɛçtə
Spitzbubengesicht
.
ZARt͡saːɐ̯
,
IWANOW
undʊnt
CHORkoːɐ̯
.
Istɪst
wohlvoːl
diedaɪ
Frageˈfʁaːɡə
unsʊns
erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
,
Warumvaˈʁʊm
derdeːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
manman
unsʊns
beraubtbəˈʁaʊ̯pt
?
Einaɪ̯n
hochgelahrtes
Stadtgericht
Schertʃeːɐ̯t
sichzɪç
umʊm
Zeitt͡saɪ̯t
undʊnt
Stundeˈʃtʊndə
nichtnɪçt
.
Gehtɡeːt
wiederˈviːdɐ
zurt͡suːɐ̯
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
,
ihriːɐ̯
liebenˈliːbn̩
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
genugɡəˈnuːk
fürfyːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
.
zu Meisterin Browe, auf Iwanow deutend
VAN BETT
Aufaʊ̯f
diesenˈdiːzn̩
einenˈaɪ̯nən
gebtɡeːpt
wohlvoːl
achtaxt
!
zum Chor
VAN BETT
Ihriːɐ̯
habthaːpt
eureˈɔɪ̯ʁə
Sacheˈzaxə
gutɡuːt
gemachtɡəˈmaxt
.
CHOR
Wennvɛn
danndan
nachnaːx
derdeːɐ̯
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
dasdas
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
ertönetɛɐ̯ˈtøːnət
,
Wirviːɐ̯
eilenˈaɪ̯lən
zumt͡sʊm
Schmauseˈʃmaʊ̯zə
;
Eseːs
rufetˈʁuːfət
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
,
sozoː
langeˈlaŋə
ersehnetɛɐ̯ˈzeːnət
,
Zumt͡sʊm
gastlichenˈɡastlɪçn̩
Hauseˈhaʊ̯zə
.
Einaɪ̯n
heitrerˈhaɪ̯tʁɐ
,
fröhlicherˈfʁøːlɪçɐ
Festtagˈfɛstˌtaːk
istɪst
heuthɔɪ̯t
,
Beibaɪ̯
Tanztant͡s
undʊnt
Gesängenɡəˈzɛŋən
entschwindeɛntˈʃvɪndə
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
.
Lasstlast
heuteˈhɔɪ̯tə
desdɛs
Daseinsˈdaːzaɪ̯ns
unsʊns
erfreuenɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən
!
Seineˈzaɪ̯nə
Artaːɐ̯t
undʊnt
seineˈzaɪ̯nə
Weiseˈvaɪ̯zə
Istɪst
diedaɪ
rechteˈʁɛçtə
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
nichtnɪçt
,
Drumdʁʊm
sichzɪç
jederˈjeːdɐ
glücklichˈɡlʏklɪç
preiseˈpʁaɪ̯zə
,
Dendeːn
verschonetfɛɐ̯ˈʃoːnət
seinzaɪ̯n
Gerichtɡəˈʁɪçt
.
IWANOW
undʊnt
ZARt͡saːɐ̯
Aufaʊ̯f
sozoː
abgeschmackteˈapɡəˌʃmaktə
Weiseˈvaɪ̯zə
Wirdvɪʁt
ihmiːm
nichtnɪçt
dasdas
kleinsteˈklaɪ̯nstə
Lichtlɪçt
;
Ereːɐ̯
dünktdʏŋkt
sichzɪç
sehrzeːɐ̯
klugkluːk
undʊnt
weiseˈvaɪ̯zə
,
Dochdɔx
,
gottlobˈɡɔtloːp
,
ereːɐ̯
istɪst
eseːs
nichtnɪçt
.
VAN BETT
O
ichɪç
binbɪn
klugkluːk
undʊnt
weiseˈvaɪ̯zə
,
Undʊnt
michmɪç
betrügtbəˈtʁyːkt
manman
nichtnɪçt
.
gehen ab
ACHTER AUFTRITT
van Bett. Meisterin Browe
VAN BETT
Verlasstfɛɐ̯ˈlast
Euchɔɪ̯ç
aufaʊ̯f
michmɪç
,
Fraufʁaʊ̯
Browe
,
ichɪç
habeˈhaːbə
ihniːn
;
dieserˈdiːzɐ
Iwanow
willvɪl
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
ausaʊ̯s
demdeːm
Kopfkɔp͡f
-
ereːɐ̯
istɪst
mirmiːɐ̯
schonʃoːn
vonfɔn
einigenˈaɪ̯nɪɡn̩
alsals
einaɪ̯n
homoˈhoːmo
suspectus
bezeichnetbəˈt͡saɪ̯çnət
wordenˈvɔʁdn̩
.
MEISTERIN BROWE
Einaɪ̯n
pectus
?
Umʊm
Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ
,
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
-
VAN BETT
Dasdas
willvɪl
sagenˈzaːɡn̩
,
einaɪ̯n
Taugenichtsˈtaʊ̯ɡənɪçt͡s
,
derdeːɐ̯
sich's
einfallenˈaɪ̯nˌfalən
lässtlɛst
,
meineˈmaɪ̯nə
Nichteˈnɪçtə
zut͡suː
beliebäugeln
.
MEISTERIN BROWE
Davondaˈfɔn
weissvaɪ̯s
ichɪç
nichtsnɪçt͡s
,
undʊnt
eseːs
gehtɡeːt
michmɪç
auchaʊ̯x
nichtsnɪçt͡s
anaːˈʔɛn
.
VAN BETT
Aberˈaːbɐ
michmɪç
geht's
anaːˈʔɛn
,
dendeːn
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
!
Ichɪç
sollzɔl
einenˈaɪ̯nən
verdächtigenfɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩
Menschenˈmɛnʃn̩
aufsuchenˈaʊ̯fˌzuːxn̩
,
undʊnt
dasdas
kannkan
keinkaɪ̯n
andererˈandəʁɐ
seinzaɪ̯n
,
alsals
einerˈaɪ̯nɐ
,
derdeːɐ̯
mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Nichteˈnɪçtə
liebäugeltˈliːpˌʔɔɪ̯ɡl̩t
.
MEISTERIN BROWE
Kurzkʊʁt͡s
,
ichɪç
halteˈhaltə
dendeːn
Peterˈpeːtɐ
lwanow
fürfyːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
rechtlichenˈʁɛçtlɪçn̩
Burschenˈbʊʁʃn̩
.
Jetztjɛt͡st
mussmʊs
ichɪç
anaːˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Geschäfteɡəˈʃɛftə
,
alsoˈalzo
,
Gottɡɔt
zumt͡sʊm
Grussɡʁuːs
,
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
.
VAN BETT
Nochnɔx
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
Fraufʁaʊ̯
Browe
.
Ihriːɐ̯
gebtɡeːpt
heuteˈhɔɪ̯tə
einaɪ̯n
Gastmahlˈɡastˌmaːl
,
einaɪ̯n
Festfɛst
-
MEISTERIN BROWE
Meinmaɪ̯n
ältesterˈɛltəstɐ
Sohnzoːn
machtmaxt
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
,
undʊnt
dadaː
wissenˈvɪsn̩
Sieziː
wohlvoːl
-
VAN BETT
Gutɡuːt
,
habeˈhaːbə
garɡaːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
dagegendaˈɡeːɡn̩
.
Ichɪç
wollteˈvɔltə
Euchɔɪ̯ç
nurnuːɐ̯
daraufdaˈʁaʊ̯f
aufmerksamˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm
machenˈmaxn̩
,
dassdas
beibaɪ̯
solchenˈzɔlçn̩
Lustbarkeitenˈlʊstbaːɐ̯kaɪ̯tn̩
häufigˈhɔɪ̯fɪk
Händelˈhɛndl̩
vorfallenˈfoːɐ̯ˌfalən
.
MEISTERIN BROWE
Dasdas
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
nichtnɪçt
hoffenˈhɔfn̩
.
VAN BETT
Beibaɪ̯
Gottɡɔt
istɪst
keinkaɪ̯n
Dingdɪŋ
unmöglichˈʊnmøːklɪç
undʊnt
beibaɪ̯
besoffenenbəˈzɔfənən
Zimmergesellen
,
nochnɔx
vielfiːl
wenigerˈveːnɪɡɐ
-
ichɪç
halteˈhaltə
eseːs
daherdaˈheːɐ̯
fürfyːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Pflichtp͡flɪçt
,
allesˈaləs
iniˈʔɛn
Personpɛʁˈzoːn
zut͡suː
.
beaufsichtigenbəˈʔaʊ̯fˌzɪçtɪɡn̩
.
für sich
MEISTERIN BROWE
Aufaʊ̯f
dendeːn
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
gewartetɡəˈvaʁtət
.
laut
MEISTERIN BROWE
Wennvɛn
eseːs
Ihnenˈiːnən
Spassʃpas
machtmaxt
-
VAN BETT
Keineswegskaɪ̯nəsˈveːks
;
blossbloːs
einaɪ̯n
Opferˈɔp͡fɐ
,
welchesˈvɛlçəs
ichɪç
derdeːɐ̯
öffentlichenˈœfn̩tlɪçn̩
Sicherheitˈzɪçɐhaɪ̯t
bringeˈbʁɪŋə
.
Wannvan
wirdvɪʁt
gespeistɡəˈʃpaɪ̯st
?
MEISTERIN BROWE
Umʊm
zwölft͡svœlf
Uhruːɐ̯
'
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
.
VAN BETT
Dadaː
findeˈfɪndə
ichɪç
michmɪç
einaɪ̯n
,
denndɛn
convivia
habent
multa
scandalia
.
NEUNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Lord Syndham.
LORD
Findeˈfɪndə
ichɪç
hierhiːɐ̯
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
dendeːn
Herrnhɛʁn
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
?
MEISTERIN BROWE
Hierhiːɐ̯
,
dieserˈdiːzɐ
Herrhɛʁ
.
für sich
MEISTERIN BROWE
Gottɡɔt
seizaɪ̯
Dankdaŋk
,
dadaː
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
dendeːn
Gierschlundˈɡiːɐ̯ˌʃlʊnt
mitmɪt
guterˈɡuːtɐ
Maniermaˈniːɐ̯
losloːs
.
Sie geht
ihr nachrufend
VAN BETT
Ichɪç
lasseˈlasə
nichtnɪçt
wartenˈvaʁtən
,
verlasstfɛɐ̯ˈlast
Euchɔɪ̯ç
daraufdaˈʁaʊ̯f
.
MEISTERIN BROWE
Ichɪç
binbɪn
auchaʊ̯x
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
bangeˈbaŋə
.
Sie geht ab
ZEHNTER AUFTRITT
van Bett. Lord Syndham
LORD
Ichɪç
habeˈhaːbə
Sieziː
umʊm
eineˈaɪ̯nə
Gefälligkeitɡəˈfɛlɪkkaɪ̯t
zut͡suː
bittenˈbɪtən
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
.
für sich
VAN BETT
Dasdas
istɪst
derdeːɐ̯
Engländerˈɛŋlɛndɐ
,
derdeːɐ̯
sichzɪç
seitzaɪ̯t
einigenˈaɪ̯nɪɡn̩
Tagenˈtaːɡn̩
sehenˈzeːən
lässtlɛst
laut
VAN BETT
Darfdaʁf
ichɪç
umʊm
Deroˈdeːʁo
Firmaˈfɪʁma
,
willvɪl
sagenˈzaːɡn̩
,
Deroˈdeːʁo
Namenˈnaːmən
bittenˈbɪtən
?
LORD
Späterˈʃpɛːtɐ
sollenˈzɔlən
Sieziː
erf
ahren
,
werveːɐ̯
ichɪç
binbɪn
.
Ersteːɐ̯st
bedarfbəˈdaʁf
ichɪç
Ihresˈiːʁəs
Beistandesˈbaɪ̯ˌʃtandəs
beibaɪ̯
einerˈaɪ̯nɐ
Nachforschungˈnaːxˌfɔʁʃʊŋ
vonfɔn
höchsterˈhøːçstɐ
Wichtigkeitˈvɪçtɪçˌkaɪ̯t
.
VAN BETT
Redenˈʁeːdn̩
Sieziː
!
Nachforschungenˈnaːxˌfɔʁʃʊŋən
-
darindaˈʁɪn
binbɪn
ichɪç
starkʃtaʁk
!
Forteˈfɔʁtə
!
LORD
Sozoː
hörenˈhøːʁən
Sieziː
;
Sieziː
müssenˈmʏsn̩
mirmiːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
jungenˈjʊŋən
Mannman
entdeckenɛntˈdɛkn̩
helfenˈhɛlfn̩
,
derdeːɐ̯
sichzɪç
alsals
Zimmergeselle
hierhiːɐ̯
aufhältˈaʊ̯fˌhɛlt
.
für sich
VAN BETT
Schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
.
laut
VAN BETT
Wartenˈvaʁtən
Sieziː
malmaːl
,
wasvas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Landsmannˈlant͡sˌman
?
LORD
Einenˈaɪ̯nən
Russenˈʁʊsn̩
.
VAN BETT
Derdeːɐ̯
Peterˈpeːtɐ
heisst
?
LORD
Sieziː
wissenˈvɪsn̩
alsoˈalzo
?
VAN BETT
Oboːˈbeː
!
Demdeːm
laureˈlaʊ̯ʁə
ichɪç
schonʃoːn
langeˈlaŋə
aufaʊ̯f
,
ichɪç
habeˈhaːbə
sogarzoˈɡaːɐ̯
vorfoːɐ̯
wenigenˈveːnɪɡn̩
Minutenmiˈnuːtn̩
nochnɔx
Verhaltungsbefehle
seinetwegenˈzaɪ̯nətˌveːɡn̩
bekommenbəˈkɔmən
.
Ichɪç
fixiertefɪˈksiːɐ̯tə
ihniːn
-
zweit͡svaɪ̯
Minutenmiˈnuːtn̩
-
heraushɛˈʁaʊ̯s
war's
.
vergnügt
LORD
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
,
Ihriːɐ̯
Glückɡlʏk
istɪst
iniˈʔɛn
Ihrenˈiːʁən
Händenˈhɛndn̩
.
VAN BETT
Iniˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Händenˈhɛndn̩
?
Eiaɪ̯
,
wiesoviˈzoː
?
geheimnisvoll
LORD
Suchenˈzuːxn̩
Sieziː
aufaʊ̯f
eineˈaɪ̯nə
geschickteɡəˈʃɪktə
Weiseˈvaɪ̯zə
vonfɔn
diesemˈdiːzm̩
Peterˈpeːtɐ
herauszubringen[hɛˈʁaʊ̯sˌbʁɪŋən]
,
welchesˈvɛlçəs
seineˈzaɪ̯nə
Pläneˈplɛːnə
iniˈʔɛn
bezugbəˈt͡suːk
aufaʊ̯f
Englandˈɛŋlant
sindzɪnt
.
VAN BETT
Aufaʊ̯f
Englandˈɛŋlant
?
Ahaaˈha
!
LORD
Dochdɔx
ohneˈoːnə
ihniːn
merkenˈmɛʁkn̩
zut͡suː
lassenˈlasn̩
,
dassdas
ereːɐ̯
entdecktɛntˈdɛkt
istɪst
;
vorfoːɐ̯
allemˈaləm
müssenˈmʏsn̩
Sieziː
verhütenfɛɐ̯ˈhyːtn̩
,
dassdas
derdeːɐ̯
französischefʁanˈt͡søːzɪʃə
Gesandteɡəˈzantə
unsʊns
zuvorkommet͡suˈfoːɐ̯ˌkɔmə
.
VAN BETT
Derdeːɐ̯
französischefʁanˈt͡søːzɪʃə
Gesandteɡəˈzantə
,
mischtmɪʃt
sichzɪç
derdeːɐ̯
auchaʊ̯x
hineinhɪˈnaɪ̯n
?
Dasdas
Volkfɔlk
mussmʊs
seineˈzaɪ̯nə
Naseˈnaːzə
dochdɔx
iniˈʔɛn
allesˈaləs
steckenˈʃtɛkn̩
.
LORD
Darumˈdaːʁʊm
vorsichtigˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk
,
denndɛn
auchaʊ̯x
ereːɐ̯
suchtzuːxt
unsernˈʔʊnzɐ
Peterˈpeːtɐ
undʊnt
möchteˈmœçtə
gernɡɛʁn
-
ebensoˈeːbənzoː
wieviː
ichɪç
-
VAN BETT
Ahaaˈha
!
Intelligo
.
Verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
Sieziː
sichzɪç
aufaʊ̯f
michmɪç
,
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
allesˈaləs
leitenˈlaɪ̯tn̩
.
Ersteːɐ̯st
f
ange
ichɪç
anaːˈʔɛn
-
iniˈʔɛn
bezugbəˈt͡suːk
aufaʊ̯f
-
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
sichzɪç
,
ohneˈoːnə
ihniːn
merkenˈmɛʁkn̩
zut͡suː
lassenˈlasn̩
-
undʊnt
danndan
ergibtɛɐ̯ˈɡiːpt
sichzɪç
dasdas
übrigeˈyːbʁɪɡə
vonfɔn
selbstzɛlpst
.
LORD
Gelingtɡəˈlɪŋt
eseːs
,
sozoː
sindzɪnt
2000
Pfundp͡fʊnt
Ihriːɐ̯
Lohnloːn
.
VAN BETT
2000
Pfundp͡fʊnt
!
Euerˈɔɪ̯ɐ
Herrlichkeitˈhɛʁlɪçkaɪ̯t
setzenˈzɛt͡sn̩
michmɪç
iniˈʔɛn
Verlegenheitfɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯t
.
LORD
Wiesoviˈzoː
?
VAN BETT
Hathat
garɡaːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
;
weiterˈvaɪ̯tɐ
,
wenn's
gefälligɡəˈfɛlɪk
istɪst
.
LORD
Eilenˈaɪ̯lən
Sieziː
,
diedaɪ
Sacheˈzaxə
istɪst
dringendˈdʁɪŋənt
undʊnt
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
kurzkʊʁt͡s
.
Wovoː
findeˈfɪndə
ichɪç
Sieziː
wiederˈviːdɐ
?
VAN BETT
Iniˈʔɛn
einerˈaɪ̯nɐ
Stundeˈʃtʊndə
sindzɪnt
wirviːɐ̯
alleˈalə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
grossenˈɡʁɔsn̩
Schenkeˈʃɛŋkə
versammeltfɛɐ̯ˈzaml̩t
,
unserˈʊnzɐ
Mannman
istɪst
auchaʊ̯x
dortdɔʁt
,
undʊnt
Ehrwürdenˈeːɐ̯ˌvʏʁdn̩
hättenˈhɛtn̩
danndan
diedaɪ
schönsteˈʃøːnstə
Gelegenheitɡəˈleːɡn̩haɪ̯t
-
LORD
Gutɡuːt
,
gutɡuːt
;
umʊm
jedemˈjeːdəm
Verdachtefɛɐ̯ˈdaxtə
auszuweichenˈaʊ̯st͡suˌvaɪ̯çn̩
,
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
verkleidetfɛɐ̯ˈklaɪ̯dət
dortdɔʁt
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
.
Sorgenˈzɔʁɡn̩
Sieziː
nurnuːɐ̯
dafürdaˈfyːɐ̯
,
dassdas
niemandˈniːmant
mitmɪt
ihmiːm
sprichtʃpʁɪçt
.
Vorsichtˈfoːɐ̯ˌzɪçt
,
diedaɪ
Sacheˈzaxə
istɪst
zut͡suː
wichtigˈvɪçtɪk
.
Aufaʊ̯f
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
!
2000
Pfundp͡fʊnt
!.
Bedenkenbəˈdɛŋkn̩
Sieziː
!
Er geht ab
VAN BETT
Verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
Sichzɪç
Euerˈɔɪ̯ɐ
Eminenzemiˈnɛnt͡s
aufaʊ̯f
michmɪç
.
ELFTER AUFTRITT
van Bett allein.
VAN BETT
Ichɪç
verstehefɛɐ̯ˈʃteːə
keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
vonfɔn
derdeːɐ̯
ganzenˈɡant͡sn̩
Geschichteɡəˈʃɪçtə
.
Wasvas
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
habenˈhaːbm̩
sieziː
alleˈalə
mitmɪt
demdeːm
armenˈaʁmən
Iwanow
vorfoːɐ̯
;
eseːs
mussmʊs
eineˈaɪ̯nə
hoheˈhoːə
Standesperson
seinzaɪ̯n
oderˈoːdɐ
einaɪ̯n
Staatsverbrecher
.
Übrigensˈyːbʁɪɡn̩s
istɪst
eseːs
einaɪ̯n
wahresˈvaːʁəs
Glückɡlʏk
,
dassdas
diedaɪ
Sacheˈzaxə
anaːˈʔɛn
michmɪç
kamkaːm
,
denndɛn
weheˈveːə
demdeːm
Staateˈʃtaːtə
,
wovoː
dergleichendeːɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩
politischepoˈliːtɪʃə
Angelegenheitenˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯tn̩
iniˈʔɛn
ungeschickteˈʊnɡəˌʃɪktə
Händeˈhɛndə
fallenˈfalən
.
ZWÖLFTER AUFTRITT
Iwanow. van Bett.
IWANOW
Achax
Gottɡɔt
!
Dadaː
laufeˈlaʊ̯fə
ichɪç
ihmiːm
geradeɡəˈʁaːdə
insɪns
Gesichtɡəˈzɪçt
.
für sich
VAN BETT
Dadaː
istɪst
ereːɐ̯
;
jetztjɛt͡st
kriegkʁiːk
ich's
heraushɛˈʁaʊ̯s
-
aberˈaːbɐ
nurnuːɐ̯
immerˈɪmɐ
feinfaɪ̯n
.
freundlich
VAN BETT
Nunnuːn
,
meinmaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Iwanow
.
erstaunt, für sich
IWANOW
Seinzaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Iwanow
?
für sich
VAN BETT
Derdeːɐ̯
vertraulichefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçə
Tontoːn
scheintʃaɪ̯nt
ihmiːm
zut͡suː
missfallenˈmɪsˌfalən
.
laut
VAN BETT
Nehmenˈneːmən
Sie's
nichtnɪçt
übelˈyːbl̩
,
Herrhɛʁ
Iwanow
,
undʊnt
seienˈzaɪ̯ən
Sieziː
versichertfɛɐ̯ˈzɪçɐt
,
dassdas
ichɪç
nichtsnɪçt͡s
wenigerˈveːnɪɡɐ
beabsichtigebəˈʔapzɪçtɪɡə
,
alsals
dasdas
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
zut͡suː
erratenɛɐ̯ˈʁaːtn̩
,
dasdas
Sieziː
hierhiːɐ̯
iniˈʔɛn
Saardam
zurückhältt͡suˈʁʏkˌhɛlt
.
für sich
IWANOW
's
istɪst
richtigˈʁɪçtɪk
,
ereːɐ̯
weissvaɪ̯s
allesˈaləs
.
laut
IWANOW
Nunnuːn
,
weilvaɪ̯l
eseːs
denndɛn
nichtnɪçt
andersˈandɐs
seinzaɪ̯n
kannkan
,
Sieziː
habenˈhaːbm̩
vonfɔn
meinemˈmaɪ̯nəm
Oberstenˈoːbɐstn̩
Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt
erhaltenɛɐ̯ˈhaltn̩
?
VAN BETT
Allerdingsalɐˈdɪŋs
.
für sich
VAN BETT
Seinzaɪ̯n
Oberstˈoːbɐst
?
Derdeːɐ̯
Engländerˈɛŋlɛndɐ
istɪst
alsoˈalzo
einaɪ̯n
Oberstˈoːbɐst
,
dasdas
hätteˈhɛtə
ichɪç
heraushɛˈʁaʊ̯s
.
laut
VAN BETT
Ichɪç
weissvaɪ̯s
,
welcheˈvɛlçə
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
Sieziː
laufenˈlaʊ̯fm̩
,
wennvɛn
derdeːɐ̯
französischefʁanˈt͡søːzɪʃə
Gesandteɡəˈzantə
Sieziː
entdecktɛntˈdɛkt
.
IWANOW
Derdeːɐ̯
russischeˈʁʊsɪʃə
Gesandteɡəˈzantə
wollenˈvɔlən
Sieziː
sagenˈzaːɡn̩
.
VAN BETT
Derdeːɐ̯
französischefʁanˈt͡søːzɪʃə
!
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
dochdɔx
dendeːn
französischenfʁanˈt͡søːzɪʃn̩
Gesandtenɡəˈzantn̩
kennenˈkɛnən
.
Aberˈaːbɐ
fürchtenˈfʏʁçtn̩
Sieziː
nichtsnɪçt͡s
.
wichtig
VAN BETT
Derdeːɐ̯
englischeˈɛŋlɪʃə
Oberstˈoːbɐst
istɪst
hierhiːɐ̯
,
adest
!
für sich
IWANOW
Jetztjɛt͡st
ist's
wiederˈviːdɐ
einaɪ̯n
englischerˈɛŋlɪʃɐ
Oberstˈoːbɐst
.
VAN BETT
Kurzkʊʁt͡s
,
eseːs
sindzɪnt
alleˈalə
Massregeln
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
-
wirviːɐ̯
schliessen[ˈʃliːsən]
abaːbeː
zurt͡suːɐ̯
Zufriedenheitt͡suˈfʁiːdn̩ˌhaɪ̯t
allerˈalɐ
Teileˈtaɪ̯lə
.
IWANOW
Wieviː
,
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
,
Sieziː
sindzɪnt
alsoˈalzo
nichtnɪçt
gegenˈɡeːɡn̩
michmɪç
?
VAN BETT
Ichɪç
?
Ohoː
,
Herrhɛʁ
Iwanow
,
wieviː
könnenˈkœnən
Sieziː
michmɪç
fürfyːɐ̯
sozoː
,
mitmɪt
Erlaubnisɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
,
unpolitechnisch
haltenˈhaltn̩
?
Nr. 6 - Duett
für sich
IWANOW
Darfdaʁf
ichɪç
wohlvoːl
dendeːn
Wortenˈvɔʁtn̩
trauenˈtʁaʊ̯ən
,
Spieltʃpiːlt
ereːɐ̯
nichtnɪçt
etwaˈɛtva
dendeːn
Schlauenˈʃlaʊ̯ən
,
Wasvas
ihmiːm
sonstzɔnst
zwart͡svaːɐ̯
schwerʃveːɐ̯
gelingtɡəˈlɪŋt
?
Darfdaʁf
ichɪç
eseːs
denndɛn
wirklichˈvɪʁklɪç
wagenˈvaːɡn̩
,
Allesˈaləs
ihmiːm
heraushɛˈʁaʊ̯s
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
,
Oboːˈbeː
eseːs
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
Schadenˈʃaːdn̩
bringtbʁɪŋt
?
für sich
VAN BETT
Ereːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
rechtʁɛçt
zut͡suː
trauenˈtʁaʊ̯ən
,
Spieltʃpiːlt
amaːm
Endeˈɛndə
garɡaːɐ̯
dendeːn
Schlauenˈʃlaʊ̯ən
,
Glaubtɡlaʊ̯pt
,
dassdas
mirmiːɐ̯
eseːs
nichtnɪçt
gelingtɡəˈlɪŋt
.
Ganzɡant͡s
behutsambəˈhuːtzaːm
werdveːɐ̯t
ichɪç
fragenˈfʁaːɡn̩
,
Danndan
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
schonʃoːn
allesˈaləs
sagenˈzaːɡn̩
,
Wasvas
unsʊns
grossenˈɡʁɔsn̩
Nutzenˈnʊt͡sn̩
bringtbʁɪŋt
.
zu van Bett
IWANOW
Verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
Sieziː
,
wennvɛn
ichɪç
eseːs
nochnɔx
nichtnɪçt
wageˈvaːɡə
,
Sozoː
mitmɪt
derdeːɐ̯
Spracheˈʃpʁaːxə
rechtʁɛçt
herauszugehn
;
Manman
trauttʁaʊ̯t
nichtnɪçt
jedemˈjeːdəm
gleichɡlaɪ̯ç
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Lageˈlaːɡə
,
Sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
michmɪç
rechtʁɛçt
gutɡuːt
verstehn
.
VAN BETT
Eiaɪ̯
,
Freundfʁɔɪ̯nt
,
dasdas
kannkan
ichɪç
keinemkaɪ̯nəm
wohlvoːl
verdenkenfɛɐ̯ˈdɛŋkn̩
,
Wennvɛn
nämlichˈnɛːmlɪç
ereːɐ̯
,
wovoː
Argwohnˈaʁkˌvoːn
spürtʃpyːɐ̯t
,
Dochdɔx
dürfenˈdʏʁfn̩
Sieziː
mirmiːɐ̯
Ihriːɐ̯
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
schenkenˈʃɛŋkn̩
,
Dadaː
eseːs
zut͡suː
Ihremˈiːʁəm
Lebensglücke
führtfyːɐ̯t
.
ist überrascht und sagt
IWANOW
Meinmaɪ̯n
Lebensglückˈleːbn̩sˌɡlʏk
!
VAN BETT
Dasdas
Ganzeˈɡant͡sə
leitetˈlaɪ̯tət
meinmaɪ̯n
Genieʒeˈniː
-
IWANOW
Dasdas
freutfʁɔɪ̯t
michmɪç
sehrzeːɐ̯
,
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
Sieziː
-
Er stockt. Sie sehen sich eine Weile an, dann singt jeder für sich.
beiseite
VAN BETT
Ereːɐ̯
willvɪl
nichtnɪçt
heraushɛˈʁaʊ̯s
mitmɪt
derdeːɐ̯
Spracheˈʃpʁaːxə
,
Undʊnt
nochnɔx
ganzɡant͡s
dunkelˈdʊŋkl̩
,
sehrzeːɐ̯
dunkelˈdʊŋkl̩
istɪst
mirmiːɐ̯
dieseˈdiːzə
Sacheˈzaxə
,
Drumdʁʊm
istɪst
eseːs
Zeitt͡saɪ̯t
,
hoheˈhoːə
Zeitt͡saɪ̯t
,
dassdas
dendeːn
Anfangˈanˌfaŋ
ichɪç
macheˈmaxə
,
Denndɛn
bisbɪs
jetztjɛt͡st
binbɪn
ichɪç
immerˈɪmɐ
,
nochnɔx
immerˈɪmɐ
sozoː
klugkluːk
wieviː
vorherˈfoːɐ̯heːɐ̯
.
beiseite
IWANOW
Ereːɐ̯
willvɪl
nichtnɪçt
heraushɛˈʁaʊ̯s
mitmɪt
derdeːɐ̯
Spracheˈʃpʁaːxə
,
Undʊnt
nochnɔx
sehrzeːɐ̯
dunkelˈdʊŋkl̩
,
ganzɡant͡s
dunkelˈdʊŋkl̩
istɪst
mirmiːɐ̯
dieseˈdiːzə
Sacheˈzaxə
,
Dochdɔx
ist's
gewagtɡəˈvaːkt
,
jajaː
eseːs
istɪst
sehrzeːɐ̯
gewagtɡəˈvaːkt
,
wennvɛn
dendeːn
Anfangˈanˌfaŋ
ichɪç
macheˈmaxə
,
Undʊnt
istɪst
eseːs
geschehenɡəˈʃeːən
,
danndan
kannkan
ichɪç
zurückt͡suˈʁʏk
nimmer-mehr
.
der sich besonnen
VAN BETT
Jetztjɛt͡st
habhaːp
ich's
,
jetztjɛt͡st
habhaːp
ich's
,
Nunnuːn
fangfaŋ
ichɪç
ihniːn
gleichɡlaɪ̯ç
.
wichtig
VAN BETT
Wasvas
istɪst
Ihriːɐ̯
Planplaːn
iniˈʔɛn
bezugbəˈt͡suːk
aufaʊ̯f
Frankreichˈfʁaŋkʁaɪ̯ç
?
verwundert
IWANOW
Meinmaɪ̯n
Planplaːn
?
VAN BETT
Nunnuːn
jajaː
,
derdeːɐ̯
Planplaːn
,
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
,
derdeːɐ̯
Planplaːn
.
für sich
IWANOW
Wasvas
fichtfɪçt
ihniːn
denndɛn
schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
anaːˈʔɛn
?
VAN BETT
Meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
,
Sieziː
kennenˈkɛnən
dochdɔx
Frankreichˈfʁaŋkʁaɪ̯ç
?
IWANOW
Neinnaɪ̯n
.
VAN BETT
Nichtnɪçt
?
IWANOW
Dochdɔx
soll's
einaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
Ländchenˈlɛntçən
seinzaɪ̯n
.
für sich
VAN BETT
Dieseˈdiːzə
Wendungˈvɛndʊŋ
warvaːɐ̯
sehrzeːɐ̯
feinfaɪ̯n
.
laut
VAN BETT
Aberˈaːbɐ
Englandˈɛŋlant
kennenˈkɛnən
Sieziː
ganzɡant͡s
genauɡəˈnaʊ̯
?
IWANOW
Dasdas
heisst
-
für sich
VAN BETT
Ahaaˈha
!
IWANOW
Wiesoviˈzoː
?
VAN BETT
Ichɪç
frageˈfʁaːɡə
,
kennenˈkɛnən
Sieziː
Englandˈɛŋlant
genauɡəˈnaʊ̯
?
achselzuckend
IWANOW
Jejeː
nunnuːn
!
für sich
VAN BETT
Diedaɪ
Antwortˈantvɔʁt
warvaːɐ̯
wiederˈviːdɐ
schlauʃlaʊ̯
.
Dadaː
lässtlɛst
sichzɪç
für's
ersteˈeːɐ̯stə
nunnuːn
weiterˈvaɪ̯tɐ
nichtsnɪçt͡s
tuntjuːn
,
's
istɪst
gewissɡəˈvɪs
,
dassdas
ereːɐ̯
Aufträgeˈaʊ̯fˌtʁɛːɡə
hathat
.
Ereːɐ̯
zuckteˈt͡sʊktə
diedaɪ
Achselnˈaksl̩n
undʊnt
sagteˈzaːktə
:
jejeː
nunnuːn
!
's
istɪst
einaɪ̯n
feinerˈfaɪ̯nɐ
Diplomatˌdiploˈmaːt
.
für sich
IWANOW
Sollzɔl
ichɪç
ihmiːm
gestehn
,
oderˈoːdɐ
sollzɔl
ich's
nichtnɪçt
tuntjuːn
?
Teuerˈtɔɪ̯ɐ
istɪst
hierhiːɐ̯
guterˈɡuːtɐ
Ratʁaːt
.
für sich
VAN BETT
Ereːɐ̯
zuckteˈt͡sʊktə
diedaɪ
Achselnˈaksl̩n
undʊnt
sagteˈzaːktə
:
jejeː
nunnuːn
!
's
istɪst
einaɪ̯n
feinerˈfaɪ̯nɐ
Diplomatˌdiploˈmaːt
.
-
Wieviː
wär's
,
wennvɛn
,
zumt͡sʊm
Geständnisɡəˈʃtɛntnɪs
ihniːn
zut͡suː
bringenˈbʁɪŋən
,
Ichɪç
ihmiːm
nunnuːn
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
zeigteˈt͡saɪ̯ktə
aufaʊ̯f
Marien
;
Ereːɐ̯
istɪst
ihriːɐ̯
sehrzeːɐ̯
geneigtɡəˈnaɪ̯kt
,
legtleːkt
leichterˈlaɪ̯çtɐ
sichzɪç
zumt͡sʊm
Zieleˈt͡siːlə
.
für sich
IWANOW
Nunnuːn
sinntzɪnt
ereːɐ̯
sicherˈzɪçɐ
wiederˈviːdɐ
neueˈnɔɪ̯ə
Fragenˈfʁaːɡn̩
ausaʊ̯s
,
Diedaɪ
zut͡suː
beantwortenbəˈʔantvɔʁtn̩
ichɪç
nichtnɪçt
imstandeˌɪmˈʃtandə
binbɪn
.
laut
VAN BETT
Sieziː
liebenˈliːbn̩
meineˈmaɪ̯nə
Nichteˈnɪçtə
?
IWANOW
Wasvas
istɪst
dasdas
?
für sich
VAN BETT
Ereːɐ̯
stutztʃtʊt͡st
!
laut
VAN BETT
Sieziː
liebenˈliːbn̩
sieziː
,
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
,
habhaːp
ichɪç
rechtʁɛçt
?
für sich
IWANOW
Wieviː
kommtkɔmt
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
ereːɐ̯
aufaʊ̯f
Mariemaˈʁiː
?
für sich
VAN BETT
Ereːɐ̯
stutztʃtʊt͡st
schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
.
laut
VAN BETT
Liebenˈliːbn̩
Sieziː
sieziː
nichtnɪçt
?
für sich
IWANOW
Ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
sollzɔl
ich's
ihmiːm
gestehn
?
für sich
VAN BETT
Ereːɐ̯
stutztʃtʊt͡st
zumt͡sʊm
drittenˈdʁɪtn̩
Maleˈmaːle
!
laut
VAN BETT
Nunnuːn
,
jungerˈjʊŋɐ
Stutzerˈʃtʊt͡sɐ
,
hörenˈhøːʁən
Sieziː
michmɪç
anaːˈʔɛn
:
Gelingtɡəˈlɪŋt
desdɛs
Oberstenˈoːbɐstn̩
gehoffter
Planplaːn
,
Sozoː
könnteˈkœntə
wohlvoːl
eseːs
sichzɪç
gestaltenɡəˈʃtaltn̩
,
Dassdas
Sieziː
Mariensmaˈʁiːa
Handhant
erhaltenɛɐ̯ˈhaltn̩
.
freudig
IWANOW
Wasvas
hörhøːɐ̯
ichɪç
?
für sich
VAN BETT
Dasdas
traftʁaːf
!
IWANOW
O
welchvɛlç
einaɪ̯n
Glückɡlʏk
,
welchvɛlç
süsses
Glückɡlʏk
!
Allesˈaləs
willigˈvɪlɪk
zut͡suː
gestehenɡəˈʃteːən
,
sollenˈzɔlən
Sieziː
bereitbəˈʁaɪ̯t
michmɪç
sehenˈzeːən
.
VAN BETT
Allesˈaləs
willigˈvɪlɪk
zut͡suː
gestehenɡəˈʃteːən
,
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
bereitbəˈʁaɪ̯t
ihniːn
sehenˈzeːən
.
IWANOW
Istɪst
derdeːɐ̯
Oberstˈoːbɐst
nurnuːɐ̯
zugegent͡suˈɡeːɡn̩
,
schenkʃɛŋk
ichɪç
reinenˈʁaɪ̯nən
Weinvaɪ̯n
ihmiːm
einaɪ̯n
.
VAN BETT
Dazudaˈt͡suː
konnteˈkɔntə
ihniːn
bewegenbəˈveːɡn̩
meineˈmaɪ̯nə
Schlauheitˈʃlaʊ̯haɪ̯t
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
.
IWANOW
Ohoː
,
wieviː
konnt'ich
jemalsˈjeːmals
hoffhɔf
en[ˈʔamtsˌhandl̩n]
,
zut͡suː
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
diesesˈdiːzəs
Glückɡlʏk
!
VAN BETT
Herrlichˈhɛʁlɪç
habhaːp
ichɪç
eseːs
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
,
haha
!
Eseːs
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
Meisterstückˈmaɪ̯stɐˌʃtʏk
!
beiseite
IWANOW
Endlichˈɛntlɪç
wirdvɪʁt
eseːs
mirmiːɐ̯
gelingenɡəˈlɪŋən
,
Diedaɪ
Geliebteɡəˈliːptə
zut͡suː
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
Undʊnt
zut͡suː
erntenˈɛʁntn̩
süssen
Lohnloːn
!
Nunnuːn
darfdaʁf
ichɪç
ohneˈoːnə
Furchtfʊʁçt
gestehenɡəˈʃteːən
,
Wasvas
michmɪç
drückteˈdʁʏktə
langeˈlaŋə
schonʃoːn
.
Jajaː
,
vorfoːɐ̯
Wonneˈvɔnə
möcht
ichɪç
springenˈʃpʁɪŋən
,
Endlichˈɛntlɪç
wirdvɪʁt
eseːs
mirmiːɐ̯
gelingenɡəˈlɪŋən
,
Diedaɪ
Geliebteɡəˈliːptə
zut͡suː
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
Undʊnt
zut͡suː
erntenˈɛʁntn̩
süssen
Lohnloːn
.
beiseite
VAN BETT
Sozoː
nurnuːɐ̯
kannkan
eseːs
mirmiːɐ̯
gelingenɡəˈlɪŋən
,
Iniˈʔɛn
diedaɪ
Sacheˈzaxə
Lichtlɪçt
zut͡suː
bringenˈbʁɪŋən
Undʊnt
zut͡suː
erntenˈɛʁntn̩
reichenˈʁaɪ̯çn̩
Lohnloːn
!
Dassdas
ichɪç
gleichɡlaɪ̯ç
allesˈaləs
würd'
erspähenɛɐ̯ˈʃpɛːən
,
Eiaɪ̯
,
dasdas
wusst'
ichɪç
langeˈlaŋə
schonʃoːn
.
Sozoː
nurnuːɐ̯
kannkan
eseːs
mirmiːɐ̯
gelingenɡəˈlɪŋən
,
Iniˈʔɛn
diedaɪ
Sacheˈzaxə
Lichtlɪçt
zut͡suː
bringenˈbʁɪŋən
,
Ruhmʁuːm
undʊnt
Ehreˈeːʁə
zut͡suː
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
Undʊnt
zut͡suː
erntenˈɛʁntn̩
reichenˈʁaɪ̯çn̩
Lohnloːn
.
Er geht ab
DREIZEHNTER AUFTRITT
Iwanow allein.
IWANOW
Meinerˈmaɪ̯nɐ
Seelzeːl
,
dasdas
begreifbəˈɡʁaɪ̯f
ichɪç
nichtnɪçt
-
ichɪç
denkeˈdɛŋkə
,
derdeːɐ̯
Mannman
istɪst
bitterböseˈbɪtɐˌbøːzə
aufaʊ̯f
michmɪç
undʊnt
imiˈʔɛm
Gegenteilˈɡeːɡn̩taɪ̯l
,
ereːɐ̯
überhäuftyːbɐˈhɔɪ̯fn̩
michmɪç
nichtnɪçt
nurnuːɐ̯
mitmɪt
Höflichkeitenˈhøːflɪçkaɪ̯tn̩
,
sondernˈzɔndɐn
ereːɐ̯
willvɪl
sogarzoˈɡaːɐ̯
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
gründenˈɡʁʏndn̩
.
Dadaː
kommtkɔmt
Mariemaˈʁiː
-
alleˈalə
Wetterˈvɛtɐ
-
undʊnt
derdeːɐ̯
windigeˈvɪndɪɡə
Franzosefʁanˈt͡soːzə
hinterˈhɪntɐ
ihriːɐ̯
herheːɐ̯
;
jetztjɛt͡st
kriegtkʁiːkt
meineˈmaɪ̯nə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
gleichɡlaɪ̯ç
wiederˈviːdɐ
eineˈaɪ̯nə
Ohrfeigeˈoːɐ̯ˌfaɪ̯ɡə
.
VIERZEHNTER AUFTRITT
Iwanow. Marie, ihr folgt Marquis von Chateauneuf.
MARQUIS
Diesmalˈdiːsmaːl
,
meinmaɪ̯n
holdesˈhɔldəs
Kindkɪnt
,
entfliehenɛntˈfliːən
Sieziː
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
.
MARIE
Lassenˈlasn̩
Sieziː
michmɪç
!
MARQUIS
Sieziː
sindzɪnt
sozoː
sprödeˈʃpʁøːdə
;
gewissɡəˈvɪs
fürchtenˈfʏʁçtn̩
Sieziː
,
dassdas
Ihriːɐ̯
Liebhaberˈliːpˌhaːbɐ
-
tritt dazwischen
IWANOW
Dadaː
istɪst
derdeːɐ̯
Liebhaberˈliːpˌhaːbɐ
.
lacht
MARQUIS
Ah
,
freutfʁɔɪ̯t
michmɪç
,
dassdas
ichɪç
diedaɪ
Ehreˈeːʁə
habeˈhaːbə
-
IWANOW
Michmɪç
nichtnɪçt
.
Istɪst
eseːs
beibaɪ̯
Ihnenˈiːnən
zulandeˌt͡suːˈlandə
Sitteˈzɪtə
,
dassdas
manman
sittsamenˈzɪtzaːmən
Mädchenˈmeːtçən
amaːm
hellenˈhɛlən
,
lichtenˈlɪçtn̩
Tageˈtaːɡə
nachläuftˈnaːxˌlɔɪ̯ft
?
MARQUIS
Undʊnt
wennvɛn
ichɪç
jajaː
sagteˈzaːktə
?
IWANOW
Hierhiːɐ̯
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
diedaɪ
Sitteˈzɪtə
nichtnɪçt
einführenˈaɪ̯nˌfyːʁən
,
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
Sieziː
michmɪç
?
MARQUIS
Sehrzeːɐ̯
determiniertdetɛʁmiˈniːɐ̯t
!
-
Meinmaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
Kindkɪnt
,
wieviː
nenntnɛnt
sichzɪç
derdeːɐ̯
jungeˈjʊŋə
Brausekopf
?
IWANOW
Peterˈpeːtɐ
Iwanow
,
Ihnenˈiːnən
zut͡suː
dienenˈdiːnən
oderˈoːdɐ
nichtnɪçt
zut͡suː
dienenˈdiːnən
,
besserˈbɛsɐ
gesagtɡəˈzaːkt
.
MARIE
Sozoː
fangeˈfaŋə
dochdɔx
nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
etwaˈɛtva
Streitʃtʁaɪ̯t
anaːˈʔɛn
.
IWANOW
Eseːs
istɪst
wahrvaːɐ̯
,
ichɪç
sollteˈzɔltə
michmɪç
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
beibaɪ̯
demdeːm
Herrnhɛʁn
bedankenbəˈdaŋkn̩
.
Sie streiten zusammen
für sich
MARQUIS
Peterˈpeːtɐ
Iwanow
?
Eseːs
wäreˈvɛːʁə
dochdɔx
lustigˈlʊstɪk
,
wennvɛn
ichɪç
durchdʊʁç
diedaɪ
Neckereinɛkəˈʁaɪ̯
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Mädchenˈmeːtçən
dendeːn
Zarenˈt͡saːʁən
entdecktɛntˈdɛkt
hätteˈhɛtə
,
dendeːn
ichɪç
seitzaɪ̯t
zweit͡svaɪ̯
Tagenˈtaːɡn̩
sucheˈzuːxə
.
zu Marie
IWANOW
Eiaɪ̯
Sapperment
,
allesˈaləs
mussmʊs
dochdɔx
seineˈzaɪ̯nə
Grenzenˈɡʁɛnt͡sn̩
habenˈhaːbm̩
,
auchaʊ̯x
diedaɪ
Courschneidenlasserei
,
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Meinungˈmaɪ̯nʊŋ
mussteˈmʊstə
ichɪç
ihmiːm
wenigstensˈveːnɪkstn̩s
sagenˈzaːɡn̩
.
beiseite
MARQUIS
Eseːs
wäreˈvɛːʁə
möglichˈmøːklɪç
-
lasslas
sehenˈzeːən
!
laut
MARQUIS
Ihriːɐ̯
heisst
Peterˈpeːtɐ
?
IWANOW
Jajaː
,
zumt͡sʊm
Henkerˈhɛŋkɐ
,
ichɪç
habeˈhaːbə
eseːs
schonʃoːn
einmalˈaɪ̯nmaːl
gesagtɡəˈzaːkt
.
leise
MARIE
Wirstvɪʁst
duduː
demdeːm
Herrnhɛʁn
gleichɡlaɪ̯ç
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
antwortenˈantˌvɔʁtn̩
,
duduː
groberɡʁoːbɐ
Menschmɛnʃ
!
IWANOW
Duduː
wirstvɪʁst
dochdɔx
nichtnɪçt
verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
-
MARIE
Ichɪç
tanzeˈtant͡sə
heuthɔɪ̯t
keinenˈkaɪ̯nən
Schrittʃʁɪt
mitmɪt
dirdiːɐ̯
.
IWANOW
Aberˈaːbɐ
Mariemaˈʁiː
-
böse
MARIE
Adieuaˈdjøː
,
Herrhɛʁ
Iwanow
!
mit grimassierter Freundlichkeit zum Marquis
IWANOW
Ichɪç
heisse
Peterˈpeːtɐ
Iwanow
.
für sich
IWANOW
Dassdas
dichdɪç
einaɪ̯n
Donnerwetterˈdɔnɐˌvɛtɐ
!
FÜNFZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Zar
Nr. 7 - Finale
zu Marie und Iwanow
ZAR
Dasdas
Festfɛst
beginntbəˈɡɪnt
,
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
bereitbəˈʁaɪ̯t
undʊnt
fertigˈfɛʁtɪk
?
Schonʃoːn
ertöntɛɐ̯ˈtøːnt
lautesˈlaʊ̯təs
Jubelgeschrei
;
Manman
istɪst
desdɛs
Brautpaarsˈbʁaʊ̯tˌpaːɐ̯s
nurnuːɐ̯
gewärtigɡəˈvɛʁtɪk
,
Danndan
ziehn
sieziː
imiˈʔɛm
Glanzeˈɡlant͡sə
hierhiːɐ̯
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
.
MARIE
Ebenˈeːbn̩
rechtʁɛçt
,
dassdas
Ihriːɐ̯
kommtkɔmt
,
denndɛn
nurnuːɐ̯
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
derdeːɐ̯
Mannman
,
Derdeːɐ̯
dendeːn
Kopfkɔp͡f
diesemˈdiːzm̩
Herrnhɛʁn
dadaː
zurechtsetzen
kannkan
.
ZAR
Wasvas
gibtɡiːpt
eseːs
wiederˈviːdɐ
?
MARIE
Händelˈhɛndl̩
zwischenˈt͡svɪʃn̩
dendeːn
beidenˈbaɪ̯dn̩
;
Dassdas
manman
michmɪç
hübschhʏpʃ
findetˈfɪndət
,
willvɪl
ereːɐ̯
nichtnɪçt
leidenˈlaɪ̯dn̩
,
Undʊnt
ichɪç
kannkan
dochdɔx
,
weissvaɪ̯s
Gottɡɔt
,
nichtsnɪçt͡s
dafürdaˈfyːɐ̯
.
IWANOW
Deineˈdaɪ̯nə
Hübschigkeit
gehtɡeːt
dendeːn
Franzosenˌfʁanˈt͡soːzn̩
nichtsnɪçt͡s
anaːˈʔɛn
.
der den Zaren beobachtet
MARQUIS
Dasdas
istɪst
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
einaɪ̯n
andererˈandəʁɐ
Mannman
.
Diedaɪ
edleˈeːdlə
Bildungˈbɪldʊŋ
,
derdeːɐ̯
feurigeˈfɔɪ̯ʁɪɡə
Blickblɪk
!
für sich, auf den Marquis blickend
IWANOW
Wartvaʁt
nurnuːɐ̯
,
dirdiːɐ̯
brech
ichɪç
nochnɔx
dasdas
Genickɡəˈnɪk
.
für sich
ZAR
Einaɪ̯n
Franzosefʁanˈt͡soːzə
,
wieviː
kommtkɔmt
derdeːɐ̯
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
?
zu Iwanow
MARIE
Duduː
wütestˈvyːtəst
wiederˈviːdɐ
garɡaːɐ̯
zut͡suː
sehrzeːɐ̯
.
IWANOW
Ohoː
,
dassdas
ereːɐ̯
dochdɔx
beibaɪ̯
allenˈælən
Teufelnˈtɔɪ̯fl̩n
wärl
MARQUIS
Dasdas
istɪst
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
keinkaɪ̯n
gewöhnlichɡəˈvøːnlɪç
Gesichtɡəˈzɪçt
.
Lasslas
sehnzeːn
,
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
täuscheˈtɔɪ̯ʃə
ichɪç
michmɪç
nichtnɪçt
.
Er tritt zwischen Marie und Iwanow
MARQUIS
Ichɪç
kamkaːm
nichtnɪçt
,
Zwietrachtˈt͡sviːtʁaxt
zut͡suː
erregenɛɐ̯ˈʁeːɡn̩
Hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
,
dasdas
glaubtɡlaʊ̯pt
mirmiːɐ̯
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
.
Drumdʁʊm
fragfʁaːk
ichɪç
,
lieberˈliːbɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
weswegenvɛsˈveːɡn̩
Seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
sozoː
bitterböseˈbɪtɐˌbøːzə
nurnuːɐ̯
aufaʊ̯f
michmɪç
?
Lasstlast
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Zornt͡sɔʁn
entschwindenɛntˈʃvɪndn̩
Undʊnt
reichtʁaɪ̯çt
versöhnlichfɛɐ̯ˈzøːnlɪç
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Handhant
;
Istɪst
,
eineˈaɪ̯nə
Schöneˈʃøːnə
schönʃøːn
zut͡suː
findenˈfɪndn̩
,
Denndɛn
einaɪ̯n
Verbrechenfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
hierzulandˈhiːɐ̯t͡suˌlant
?
Ichɪç
kannkan
keinkaɪ̯n
reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
Wesenˈveːzn̩
sehnzeːn
,
Mussmʊs
huld'gend
nahn
;
Istɪst
hierhiːɐ̯
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
zuviel
geschehn
,
Erbittɛɐ̯ˈbɪt
ichɪç
gnäd'ge
Strafeˈʃtʁaːfə
mirmiːɐ̯
.
MARIE
Ichɪç
darfdaʁf
iniˈʔɛn
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
eingestehenˈaɪ̯nɡəˌʃteːən
,
Ereːɐ̯
huldigteˈhʊldɪktə
sehrzeːɐ̯
artigˈaːɐ̯tɪk
mirmiːɐ̯
:
Hathat
ereːɐ̯
zuviel
michmɪç
angesehenˈanɡəˌzeːn
,
Wirdvɪʁt
gnäd'ge
Strafeˈʃtʁaːfə
ihmiːm
dafürdaˈfyːɐ̯
.
IWANOW
Ichɪç
darfdaʁf
iniˈʔɛn
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
eingestehenˈaɪ̯nɡəˌʃteːən
,
Ereːɐ̯
huldigteˈhʊldɪktə
gehörigɡəˈhøːʁɪk
ihriːɐ̯
;
Dasdas
sollzɔl
ichɪç
allesˈaləs
sozoː
ansehenˈanˌzeːən
,
Undʊnt
dochdɔx
verargtfɛɐ̯ˈʔaʁkt
dendeːn
Zornt͡sɔʁn
manman
mirmiːɐ̯
.
ZAR
Ichɪç
darfdaʁf
iniˈʔɛn
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
eingestehenˈaɪ̯nɡəˌʃteːən
,
Derdeːɐ̯
Mannman
ausaʊ̯s
Frankreichˈfʁaŋkʁaɪ̯ç
scheinetˈʃaɪ̯nət
mirmiːɐ̯
Nichtnɪçt
aufaʊ̯f
Erobrung
auszugehenˈaʊ̯st͡suˌɡeːən
,
Ihniːn
fesselnˈfɛsl̩n
andreˈʔandəʁə
Zweckeˈt͡svɛkə
hierhiːɐ̯
.
zum Marquis
ZAR
Wovoː
sindzɪnt
Sieziː
herheːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
wennvɛn
mirmiːɐ̯
erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
zut͡suː
fragenˈfʁaːɡn̩
?
tritt dem Zaren zur Linken
MARQUIS
Vonfɔn
Rijswijk
,
derdeːɐ̯
Gesandtschaftɡəˈzantʃaft
diendiːn
ichɪç
dortdɔʁt
;
Wirviːɐ̯
reisenˈʁaɪ̯zn̩
abaːbeː
iniˈʔɛn
wenigˈveːnɪk
Tagenˈtaːɡn̩
.
ZAR
Warumvaˈʁʊm
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
Sieziː
dendeːn
Ortɔʁt
?
den Zaren stets fixierend
MARQUIS
Derdeːɐ̯
Grundɡʁʊnt
istɪst
einfachˈaɪ̯nfax
,
eseːs
kamkaːm
unsʊns
zut͡suː
Ohrenˈoːʁən
-
Diedaɪ
Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt
wurdeˈvʊʁdə
alsals
verbürgtfɛɐ̯ˈbʏʁkt
genanntɡəˈnant
-
Derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
seizaɪ̯
rettungslos
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
Derdeːɐ̯
Russenˈʁʊsn̩
Niederlageˈniːdɐˌlaːɡə
istɪst
nurnuːɐ̯
zut͡suː
bekanntbəˈkant
.
heftig
ZAR
Unmöglichˈʊnmøːklɪç
!
für sich
MARQUIS
Eseːs
istɪst
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
,
beibaɪ̯
meinerˈmaɪ̯nɐ
Ehreːɐ̯
-
.
ZAR
Werveːɐ̯
sagtzaːkt
dasdas
?
MARQUIS
's
istɪst
gewissɡəˈvɪs
,
derdeːɐ̯
Russenˈʁʊsn̩
tapfres
Heerheːɐ̯
Sollzɔl
vomfɔm
Grosswesir
totaltoˈtaːl
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
seinzaɪ̯n
.
Indemɪnˈdeːm
wirviːɐ̯
redenˈʁeːdn̩
,
ziehenˈt͡siːən
sieziː
iniˈʔɛn
Moskauˈmɔskaʊ̯
einaɪ̯n
.
sich vergessend
ZAR
Haha
,
schändlichˈʃɛntlɪç
ist's
erlogenɛɐ̯ˈloːɡn̩
!
Diedaɪ
Türkenˈtʏʁkn̩
weitvaɪ̯t
undʊnt
breitbʁaɪ̯t
,
Sieziː
zitternˈt͡sɪtɐn
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Russenˈʁʊsn̩
Tapferkeitˈtap͡fɐkaɪ̯t
;
Diedaɪ
Siegeˈziːɡə
beibaɪ̯
Procop
verkündenfɛɐ̯ˈkʏndn̩
ihreˈiːʁə
Tatenˈtaːtn̩
.
leise sprechend, zum Zaren
MARQUIS
Sieziː
sindzɪnt
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
,
Sieziː
habenˈhaːbm̩
sichzɪç
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
.
für sich
ZAR
Wasvas
tattaːt
ichɪç
?
MARIEmaˈʁiː
undʊnt
IWANOW
die sich zurückgezogen, vortretend
ZAR
Wasvas
habthaːpt
ihriːɐ̯
?
Eseːs
istɪst
nichtsnɪçt͡s
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
glaubeˈɡlaʊ̯bə
mirmiːɐ̯
.
triumphierend zum Zaren
IWANOW
Duduː
nimmstnɪmst
dichdɪç
meinerˈmaɪ̯nɐ
treulich
anaːˈʔɛn
,
Dasdas
istɪst
bravbʁaːf
!
spottend zu Iwanow
MARIE
Wasvas
hathat
manman
dirdiːɐ̯
zuleidt͡suˈlaɪ̯t
getanɡəˈtaːn
,
Duduː
armerˈaʁmɐ
,
armerˈaʁmɐ
Mannman
?
Musik auf dem Theater
MARIE
Achax
diedaɪ
Musikmuˈziːk
,
eiaɪ̯
dasdas
istɪst
gutɡuːt
.
Eseːs
gehtɡeːt
zumt͡sʊm
Tanztant͡s
.
IWANOW
Mirmiːɐ̯
istɪst
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
tanzerig
zumut
.
Sie gehen nach dem Hintergrund
zum Zaren
MARQUIS
Sireziːɐ̯
,
ichɪç
habeˈhaːbə
Sieziː
erkanntɛɐ̯ˈkant
.
ZAR
Werveːɐ̯
sindzɪnt
Sieziː
?
MARQUIS
Marquismaʁˈkiː
vonfɔn
Chateauneuf
,
Vomfɔm
Königˈkøːnɪk
vonfɔn
Frankreichˈfʁaŋkʁaɪ̯ç
hierhergesandt
.
Wollenˈvɔlən
Sieziː
diedaɪ
Gnad'
gewährenɡəˈvɛːʁən
,
Michmɪç
huldreich
anzuhörenˈant͡suˌhøːʁən
?
leise
ZAR
Manman
kommtkɔmt
.
Aufaʊ̯f
Ihriːɐ̯
Inkognitoɪnˈkɔɡnito
bedachtbəˈdaxt
!
Wirviːɐ̯
treffenˈtʁɛfn̩
unsʊns
,
fürfyːɐ̯
jetztjɛt͡st
sozoː
vielfiːl
,
Dassdas
mirmiːɐ̯
Ihriːɐ̯
Hierseinˈhiːɐ̯ˌzaɪ̯n
Freudeˈfʁɔɪ̯də
machtmaxt
,
Eseːs
führtfyːɐ̯t
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
unsʊns
zumt͡sʊm
gehofften
Zielt͡siːl
.
SECHZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Meisterin Browe. Braut und Bräutigam nebst Gefolge. Musikanten.
CHOR
Lustigˈlʊstɪk
zumt͡sʊm
Tanzeˈtant͡sə
,
jubeltˈjuːbl̩t
,
springetˈʃpʁɪŋət
Lustigˈlʊstɪk
zumt͡sʊm
Schmauseˈʃmaʊ̯zə
,
Gläserˈɡlɛːzɐ
klingetˈklɪŋət
!
Schmücketˈʃmʏkət
mitmɪt
Kränzedas
bräutliche
Haushaʊ̯s
!
Glückɡlʏk
,
Heilhaɪ̯l
undʊnt
Segenˈzeːɡn̩
Aufaʊ̯f
allenˈælən
Wegenˈveːɡn̩
Demdeːm
lieblichenˈliːplɪçn̩
Paarpaːɐ̯
!
Dochdɔx
übersˈyːbɐs
Jahrjaːɐ̯
Bringenˈbʁɪŋən
wirviːɐ̯
neueˈnɔɪ̯ə
Wünscheˈvʏnʃə
dardaːɐ̯
.
MEISTERIN BROWE
Istɪst
eseːs
gefälligɡəˈfɛlɪk
,
Jungferˈjʊŋfɐ
Mariemaˈʁiː
,
Euchɔɪ̯ç
unsermˈʔʊnzɐ
Zugeˈt͡suːɡə
anzureihn
?
MARIE
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
zut͡suː
gütigˈɡyːtɪk
,
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
geleitenɡəˈlaɪ̯tn̩
Wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
'ne
grosseˈɡʁɔsə
Ehreˈeːʁə
seinzaɪ̯n
.
MEISTERIN BROWE
Danndan
lasstlast
unsʊns
gehenˈɡeːən
,
dortdɔʁt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Schenkeˈʃɛŋkə
Istɪst
zumt͡sʊm
Empfangɛmˈp͡faŋ
schonʃoːn
allesˈaləs
bereitbəˈʁaɪ̯t
.
IWANOW
Weisstvaɪ̯st
duduː
,
Mariemaˈʁiː
,
wasvas
ichɪç
jetztjɛt͡st
denkeˈdɛŋkə
?
Ichɪç
wollteˈvɔltə
,
wirviːɐ̯
wär'n
auchaʊ̯x
sozoː
weitvaɪ̯t
.
MARIE
Siehziː
dochdɔx
nichtnɪçt
sozoː
grämlich
dreindʁaɪ̯n
,
Versprichfɛɐ̯ˈʃpʁɪç
mirmiːɐ̯
,
rechtʁɛçt
hübschhʏpʃ
frommfʁɔm
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
Undʊnt
plageˈplaːɡə
dichdɪç
nichtnɪçt
mitmɪt
Sorgenˈzɔʁɡn̩
.
Istɪst
eseːs
nichtnɪçt
heuteˈhɔɪ̯tə
,
istɪst
eseːs
dochdɔx
morgenˈmɔʁɡn̩
,
Iniˈʔɛn
kurzemˈkʊʁt͡sm̩
sindzɪnt
wirviːɐ̯
auchaʊ̯x
sozoː
weitvaɪ̯t
,
Danndan
singtzɪŋt
manman
unsʊns
,
sozoː
wieviː
ihnenˈiːnən
heuthɔɪ̯t
.
Lustigˈlʊstɪk
zumt͡sʊm
Tanzeˈtant͡sə
,
jubeltˈjuːbl̩t
,
springetˈʃpʁɪŋət
,
Lustigˈlʊstɪk
zumt͡sʊm
Schmauseˈʃmaʊ̯zə
,
Gläserˈɡlɛːzɐ
klingetˈklɪŋət
!
CHOR
Lustigˈlʊstɪk
zumt͡sʊm
Tanzeˈtant͡sə
,
jubeltˈjuːbl̩t
,
springetˈʃpʁɪŋət
,
Lustigˈlʊstɪk
zumt͡sʊm
Schmauseˈʃmaʊ̯zə
,
Gläserˈɡlɛːzɐ
klingetˈklɪŋət
!
erblickt Chateauneuf
MEISTERIN BROWE
Werveːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Fremdeˈfʁɛmdə
,
kenntkɛnt
ihriːɐ̯
ihniːn
nichtnɪçt
,
Mitmɪt
welchemˈvɛlçəm
Peterˈpeːtɐ
sozoː
eifrigˈaɪ̯fʁɪk
sprichtʃpʁɪçt
?
CHOR
Werveːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Fremdeˈfʁɛmdə
,
kenntkɛnt
ihriːɐ̯
ihniːn
nichtnɪçt
?
IWANOW
Neugierigˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
ganzɡant͡s
undʊnt
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
.
's
istɪst
einaɪ̯n
Franzosefʁanˈt͡soːzə
,
derdeːɐ̯
dortdɔʁt
stehtʃteːt
Undʊnt
allenˈælən
Mädchenˈmeːtçən
dendeːn
Kopfkɔp͡f
verdrehtfɛɐ̯ˈdʁeːt
.
sich vordrängend
DIE MÄDCHEN
Allenˈælən
Mädchenˈmeːtçən
?
MARIE
Dasdas
istɪst
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
!
IWANOW
Jajaː
sozoː
,
nurnuːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
.
DIE MÄDCHEN
Istɪst
dasdas
wahrvaːɐ̯
,
istɪst
dasdas
wahrvaːɐ̯
?
IWANOW
Jetztjɛt͡st
istɪst
mir's
klarklaːɐ̯
.
MEISTERIN BROWE
Scheintʃaɪ̯nt
einaɪ̯n
Bekannterbəˈkantɐ
vonfɔn
Peterˈpeːtɐ
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
Danndan
istɪst
eseːs
schicklichˈʃɪklɪç
,
manman
ladetˈlaːdət
ihniːn
einaɪ̯n
.
Sie will sich dem Zaren nähern, welcher bis dahin mit dem Marquis eifrig gesprochen hat.
IWANOW
Dasdas
fehlteˈfeːltə
nochnɔx
!
mit steigendem Feuer
ZAR
Denenˈdeːnən
ichɪç
Liebliːp
umʊm
Liebliːp
geweihtɡəˈvaɪ̯t
,
Glanzɡlant͡s
undʊnt
Wohlstandˈvoːlˌʃtant
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
Mirmiːɐ̯
trachtenˈtʁaxtn̩
diedaɪ
Falschenˈfalʃn̩
nachnaːx
demdeːm
Lebenˈleːbm̩
!
Dochdɔx
diedaɪ
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
sollenˈzɔlən
eseːs
büssenˈbyːsn̩
!
Sterbenˈʃtɛʁbn̩
sehzeː
ichɪç
sieziː
baldbalt
zut͡suː
meinenˈmaɪ̯nn̩
Füssenˈfʏsn̩
!
werden aufmerksam
bemerkt es und flüstert dem Zaren zu
MARQUIS
Vorsichtˈfoːɐ̯ˌzɪçt
,
Sireziːɐ̯
,
manman
merktmɛʁkt
aufaʊ̯f
unsʊns
.
fasst sich schnell und wendet sich mit erkünstelter Heiterkeit zu den übrigen
ZAR
Lustigˈlʊstɪk
zumt͡sʊm
Tanzeˈtant͡sə
,
jubeltˈjuːbl̩t
,
springetˈʃpʁɪŋət
.
für sich
ZAR
Meinmaɪ̯n
heisses
Blutbluːt
verrätfɛɐ̯ˈʁɛːt
michmɪç
.
einfallend
MARQUIS
Lustigˈlʊstɪk
zumt͡sʊm
Schmauseˈʃmaʊ̯zə
,
Gläserˈɡlɛːzɐ
klingetˈklɪŋət
!
CHOR
Lustigˈlʊstɪk
zumt͡sʊm
Tanzeˈtant͡sə
,
jubeltˈjuːbl̩t
,
springetˈʃpʁɪŋət
,
Lustigˈlʊstɪk
zumt͡sʊm
Schmauseˈʃmaʊ̯zə
,
Gläserˈɡlɛːzɐ
klingetˈklɪŋət
!
zum Marquis
ZAR
Hierhiːɐ̯
lauschtlaʊ̯ʃt
manman
jedemˈjeːdəm
unsrerˈʔʊnzɐ
Worteˈvɔʁtə
,
Ichɪç
harreˈhaʁə
Ihrerˈiːʁɐ
amaːm
genanntenɡəˈnantn̩
Orteˈɔʁtə
.
Dortdɔʁt
,
vonfɔn
derdeːɐ̯
Gästeˈɡɛstə
Schwarmʃvaʁm
umrauschtʊmˈʁaʊ̯ʃt
,
Sozoː
leichtlaɪ̯çt
keinkaɪ̯n
Späherˈʃpɛːɐ
unsʊns
belauschtbəˈlaʊ̯ʃt
.
heiter zum Chor
ZAR
Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
verrinntfɛɐ̯ˈʁɪnt
,
dasdas
Festfɛst
beginntl
CHOR
Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
verrinntfɛɐ̯ˈʁɪnt
,
dasdas
Festfɛst
beginntbəˈɡɪnt
!
Derdeːɐ̯
Tagtaːk
seizaɪ̯
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Lustluːst
geweihtɡəˈvaɪ̯t
,
Aufaʊ̯f
,
aufaʊ̯f
zurt͡suːɐ̯
Freudfʁɔʏ̯t
undʊnt
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
!
MARIE
Allaːʔɛlˈʔɛl
dieseˈdiːzə
bangenˈbaŋən
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
,
wannvan
werdenˈveːɐ̯dn̩
sieziː
wohlvoːl
endenˈɛndn̩
?
Schenkstʃɛŋkst
duduː
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
,
sozoː
wirstvɪʁst
duduː
nieniː
meinmaɪ̯n
Mannman
.
Ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
wennvɛn
wirviːɐ̯
beideˈbaɪ̯də
schonʃoːn
vormfoːɐ̯m
Altarealˈtaːʁə
ständenˈʃtɛndn̩
,
Sozoː
fingstfɪŋst
duduː
,
michmɪç
zut͡suː
quälenˈkvɛːlən
,
vonfɔn
neuemˈnɔɪ̯əm
wiederˈviːdɐ
anaːˈʔɛn
.
Denndɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Wortvɔʁt
istɪst
nichtnɪçt
zut͡suː
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
Undʊnt
binbɪn
ichɪç
auchaʊ̯x
deindaɪ̯n
Weibchenˈvaɪ̯pçən
,
sozoː
hegstheːkst
duduː
dennochˈdɛnɔx
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
,
Denndɛn
sehzeː
ichɪç
michmɪç
nurnuːɐ̯
umʊm
,
sozoː
wandeltˈvandl̩t
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
dichdɪç
anaːˈʔɛn
.
Dochdɔx
wegveːk
mitmɪt
Grillenˈɡʁɪlən
,
wegveːk
mitmɪt
Sorgenˈzɔʁɡn̩
,
Tanzttant͡st
undʊnt
jubeltˈjuːbl̩t
bisbɪs
zumt͡sʊm
Morgenˈmɔʁɡn̩
!
Achax
,
wieviː
gerneˈɡɛʁnə
möchteˈmœçtə
ichɪç
dirdiːɐ̯
vertraun
,
Leiderˈlaɪ̯dɐ
kannkan
ichɪç
nieniː
aufaʊ̯f
deineˈdaɪ̯nə
Schwüreˈʃvyːʁə
baun
.
IWANOW
Allaːʔɛlˈʔɛl
dieseˈdiːzə
bangenˈbaŋən
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
,
sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
danndan
ersteːɐ̯st
endenˈɛndn̩
,
Wennvɛn
ichɪç
alsals
teureˈtɔɪ̯ʁə
Gattinˈɡatɪn
ansans
Herzhɛʁt͡s
dichdɪç
schliessen[ˈʃliːsən]
kannkan
.
Ohoː
,
dassdas
wirviːɐ̯
dochdɔx
nurnuːɐ̯
beideˈbaɪ̯də
schonʃoːn
vormfoːɐ̯m
Altarealˈtaːʁə
ständenˈʃtɛndn̩
.
Wieviː
ruhigˈʁuːɪk
undʊnt
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
,
wieviː
glücklichˈɡlʏklɪç
wärvɛːr
ichɪç
danndan
.
jajaː
,
aufaʊ̯f
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
duduː
darfstdaʁfst
mirmiːɐ̯
trauntʁaʊ̯n
,
jajaː
,
aufaʊ̯f
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
duduː
darfstdaʁfst
mirmiːɐ̯
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
!
Bistbɪst
duduː
nurnuːɐ̯
ersteːɐ̯st
meinmaɪ̯n
Weibchenˈvaɪ̯pçən
,
danndan
schwindenˈʃvɪndn̩
alleˈalə
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
Undʊnt
nimmerˈnɪmɐ
wandeltˈvandl̩t
mehrmeːɐ̯
einaɪ̯n
Zugt͡suːk
vonfɔn
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
michmɪç
anaːˈʔɛn
.
Dochdɔx
wegveːk
mitmɪt
Grillenˈɡʁɪlən
,
wegveːk
mitmɪt
Sorgenˈzɔʁɡn̩
,
Tanzttant͡st
undʊnt
jubeltˈjuːbl̩t
bisbɪs
zumt͡sʊm
Morgenˈmɔʁɡn̩
!
jajaː
,
duduː
kannstkanst
aufaʊ̯f
meineˈmaɪ̯nə
Schwüreˈʃvyːʁə
baun
.
Ichɪç
schwörʃvøːɐ̯
eseːs
,
duduː
darfstdaʁfst
mirmiːɐ̯
kühnkyːn
vertraun
.
ZARt͡saːɐ̯
undʊnt
MARQUISmaʁˈkiː
Mög'
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
gnädigˈɡnɛːdɪk
wendenˈvɛndn̩
,
Wasvas
Verräterlist
ersannɛɐ̯ˈzan
,
Sonstzɔnst
mussmʊs
/
wirdvɪʁt
blutigˈbluːtɪk
ichɪç
/
ereːɐ̯
vollendenfɔlˈʔɛndn̩
,
Undʊnt
bestrafenbəˈʃtʁaːfn̩
diesenˈdiːzn̩
Planplaːn
.
Wovoː
Undankˈʊnˌdaŋk
wohntvoːnt
,
nichtnɪçt
Friedenˈfʁiːdn̩
thronttʁoːnt
.
Meinmaɪ̯n
/
Seinzaɪ̯n
Volkfɔlk
beglückenbəˈɡlʏkn̩
istɪst
meinmaɪ̯n
/
warvaːɐ̯
seinzaɪ̯n
eifrigesˈaɪ̯fʁɪɡəs
Bestrebenbəˈʃtʁeːbn̩
,
Undankˈʊnˌdaŋk
istɪst
dafürdaˈfyːɐ̯
meinmaɪ̯n
/
seinzaɪ̯n
Lohnloːn
.
MEISTERINˈmaɪ̯stəʁɪn
BROWE
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
streutʃtʁɔɪ̯t
mitmɪt
vollenˈfɔlən
Händenˈhɛndn̩
Heuteˈhɔɪ̯tə
Gabenˈɡaːbm̩
jedermannˈjeːdɐman
,
Wolletˈvɔlət
drumdʁʊm
dendeːn
Wortkram
endenˈɛndn̩
,
Dassdas
dasdas
Festfɛst
beginnenbəˈɡɪnən
kannkan
.
Jajaː
,
dieserˈdiːzɐ
Tagtaːk
seizaɪ̯
nurnuːɐ̯
geweihtɡəˈvaɪ̯t
Derdeːɐ̯
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
,
derdeːɐ̯
Heiterkeitˈhaɪ̯tɐˌkaɪ̯t
;
Drumdʁʊm
wegveːk
mitmɪt
Grillenˈɡʁɪlən
,
wegveːk
mitmɪt
Sorgenˈzɔʁɡn̩
,
Tanzttant͡st
undʊnt
jubeltˈjuːbl̩t
bisbɪs
zumt͡sʊm
Morgenˈmɔʁɡn̩
!
Alles wendet sich zum Gehen
ZWEITER AKT
Das Innere einer grossen Schenke
Der offene Hintergrund gewährt die Aussicht in den Gar-ten mit Lauben und Bogengängen; Blumengewinde und bunte Lampen zieren das Ganze. Im Vordergrund wie im Garten befinden sich Stühle, Bänke und Tische mit Krügen, Flaschen, Gläsern, Pfeifen usw.
Nr. 8 a - Introduktion
Allegro jubiloso
ERSTER AUFTRITT
Zar, Iwanow sitzen vorn links zur Seite und rauchen. Zimmerleute, Frauen und Mädchen sitzen teils an Tischen und trinken, teils gehen sie umher, schäkern usw. Beim Aufziehen des Vorhangs muss das Ganze ein lebendiges Bild zeigen.
Nr. 8 b - Chor
CHOR
Hochhoːx
lebeˈleːbə
diedaɪ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
hochhoːx
!
Nurnuːɐ̯
sieziː
istɪst
diedaɪ
Würzeˈvʏʁt͡sə
imiˈʔɛm
Lebenˈleːbm̩
.
Wasvas
wünschtvʏnʃt
derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
wohlvoːl
nochnɔx
,
Istɪst
Freudeˈfʁɔɪ̯də
ihmiːm
gegebenɡəˈɡeːbm̩
?
EINZELNE STIMMEN
Michmɪç
freutfʁɔɪ̯t
einaɪ̯n
Gläschenˈɡlɛːsçən
,
michmɪç
freutfʁɔɪ̯t
einaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
,
Michmɪç
einaɪ̯n
schönʃøːn
Miederˈmiːdɐ
,
michmɪç
froheˈfʁoːə
Liederˈliːdɐ
.
ALLE
Gesundheitɡəˈzʊnthaɪ̯t
undʊnt
einaɪ̯n
heitrerˈhaɪ̯tʁɐ
,
froherˈfʁoːɐ
Sinnzɪn
Reichenˈʁaɪ̯çn̩
schonʃoːn
zurt͡suːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
hinhɪn
.
Drumdʁʊm
freuetˈfʁɔɪ̯ət
euchɔɪ̯ç
!
Worübervoːˈʁyːbɐ
,
dasdas
bleibtblaɪ̯pt
sichzɪç
gleichɡlaɪ̯ç
.
MÄNNER
Fraufʁaʊ̯
Gevattrin
,
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
lebenˈleːbm̩
!
FRAUEN
Eiaɪ̯
,
wirviːɐ̯
dankenˈdaŋkn̩
schönʃøːn
dafürdaˈfyːɐ̯
.
MÄNNER
Undʊnt
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
Nachbarinˈnaxbaːʁɪn
danebendaˈneːbm̩
!
FRAUEN
Unsʊns
zut͡suː
bedankenbəˈdaŋkn̩
nachnaːx
Gebührɡəˈbyːɐ̯
.
ALLE
Wennvɛn
auchaʊ̯x
dasdas
Glasɡlaːs
iniˈʔɛn
Stückenˈʃtʏkn̩
zerfälltt͡sɛɐ̯ˈfɛlt
,
Stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
,
eseːs
leb'
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Weltvɛlt
.
Juchhejʊxˈheː
!
Schenketˈʃɛŋkət
euchɔɪ̯ç
einaɪ̯n
undʊnt
trinketˈtʁɪŋkət
alleˈalə
Gläserˈɡlɛːzɐ
leerleːɐ̯
,
Werveːɐ̯
dochdɔx
seinzaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
langlaŋ
sozoː
frohfʁoː
undʊnt
fröhlichˈfʁøːlɪç
wär'
!
Stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
!
Juchhejʊxˈheː
!
ZWEITER AUFTRITT
Die Vorigen. Lefort.
steht gegen Ende des Chores auf
IWANOW
Neinnaɪ̯n
,
nunnuːn
halthalt
ich's
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
ausaʊ̯s
,
ichɪç
mussmʊs
sehenˈzeːən
,
wovoː
sieziː
stecktʃtɛkt
.
Er geht nach dem Hintergrunde
ZAR
Nunnuːn
,
Iwanow
,
wohinvoˈhɪn
?
Er erblickt Lefort
ZAR
Haha
,
Lefort
!
tritt zu ihm, leise
LEFORT
Allesˈaləs
istɪst
zurt͡suːɐ̯
Abreiseˈapˌʁaɪ̯zə
bereitbəˈʁaɪ̯t
.
ZAR
Nochnɔx
einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
,
Lefort
.
Ichɪç
erwarteɛɐ̯ˈvaʁtə
jemandˈjeːmant
,
dessenˈdɛsn̩
Anwesenheitˈanˌveːzn̩haɪ̯t
meineˈmaɪ̯nə
Pläneˈplɛːnə
ändernˈɛndɐn
könnteˈkœntə
.
LEFORT
Darfdaʁf
ichɪç
fragenˈfʁaːɡn̩
,
wenveːn
?
ZAR
Dendeːn
französischenfʁanˈt͡søːzɪʃn̩
Gesandtenɡəˈzantn̩
.
LEFORT
Undʊnt
seineˈzaɪ̯nə
Absichtˈapzɪçt
?
ZAR
Istɪst
,
meineˈmaɪ̯nə
Anwesenheitˈanˌveːzn̩haɪ̯t
iniˈʔɛn
Saardam
zut͡suː
benutzenbəˈnʊt͡sn̩
,
michmɪç
zut͡suː
gewinnenɡəˈvɪnən
,
undʊnt
ichɪç
gesteheɡəˈʃteːə
,
dassdas
diedaɪ
Allianzaˈli̯ant͡s
geradeɡəˈʁaːdə
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
mirmiːɐ̯
mehrmeːɐ̯
alsals
willkommenvɪlˈkɔmən
wäreˈvɛːʁə
.
Sie sprechen leise weiter
tritt wieder vor
IWANOW
Eseːs
istɪst
vonfɔn
ihriːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
zut͡suː
hörenˈhøːʁən
nochnɔx
zut͡suː
sehenˈzeːən
,
undʊnt
ichɪç
hätteˈhɛtə
sozoː
vielfiːl
mitmɪt
ihriːɐ̯
zut͡suː
beredenbəˈʁeːdn̩
.
Ohoː
,
warumvaˈʁʊm
mussmʊs
manman
sichzɪç
dochdɔx
,
wennvɛn
manman
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
istɪst
,
ewigˈeːvɪk
abquälen
?
Ichɪç
seheˈzeːə
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
einaɪ̯n
,
warumvaˈʁʊm
,
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
diedaɪ
Notwendigkeitˈnoːtˌvɛndɪçkaɪ̯t
.
rufen
MEHRERE GÄSTE
Bierbiːɐ̯
herheːɐ̯
,
Rumʁam
!
DRITTER AUFTRITT
Die Vorigen. Marquis von Chateauneuf.
tritt als holländischer Offizier verkleidet auf, den Zaren suchend
MARQUIS
Ichɪç
mussmʊs
gestehenɡəˈʃteːən
,
diedaɪ
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
istɪst
nichtnɪçt
übelˈyːbl̩
fürfyːɐ̯
gekrönteɡəˈkʁøːntə
Häupterˈhɔɪ̯ptɐ
undʊnt
ihreˈiːʁə
Gesandtenɡəˈzantn̩
.
den Marquis erblickend, für sich
ZAR
Haha
,
Chateauneuf
.
laut
ZAR
Kameradkaməˈʁaːt
,
Kameradkaməˈʁaːt
!
IWANOW
Wiederˈviːdɐ
einaɪ̯n
neuerˈnɔɪ̯ɐ
Gastɡaːst
.
reicht dem Marquis die Hand und lädt ihn zum Sitzen ein
setzt sich auf Iwanows Platz
MARQUIS
Gutenˈɡuːtn̩
Tagtaːk
,
Kameradenkaməˈʁaːdn̩
.
für sich
IWANOW
Derdeːɐ̯
machtmaxt
nichtnɪçt
vielfiːl
Umständeˈʊmˌʃtɛndə
.
laut
IWANOW
Hörthøːɐ̯t
,
guterˈɡuːtɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
dasdas
istɪst
meinmaɪ̯n
Platzplat͡s
.
MARQUIS
Sozoː
?
Dasdas
freutfʁɔɪ̯t
michmɪç
.
für sich
IWANOW
Gottɡɔt
stehʃteː
mirmiːɐ̯
beibaɪ̯
.
Dasdas
istɪst
derdeːɐ̯
Fran-zose
vonfɔn
heuteˈhɔɪ̯tə
frühfʁyː
.
zu Iwanow
ZAR
Nunnuːn
,
wasvas
fehltfeːlt
dirdiːɐ̯
?
Duduː
scheinstʃaɪ̯nst
jajaː
ganzɡant͡s
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
.
IWANOW
O
nichtsnɪçt͡s
beiseite
IWANOW
Wetterˈvɛtɐ
!
Ichɪç
errateɛɐ̯ˈʁaːtə
,
wes-halb
ereːɐ̯
kommtkɔmt
.
Ereːɐ̯
hathat
eseːs
aufaʊ̯f
Mariemaˈʁiː
abgesehenˈapɡəˌzeːən
.
Nunnuːn
wirdvɪʁt
mir's
nachgeradeˈnaːxɡəˌʁaːdə
zut͡suː
buntbʊnt
.
ZAR
lwanow
-
nimmnɪm
deineˈdaɪ̯nə
Pfeifeˈfaɪ̯fə
.
trocken
IWANOW
Ichɪç
habeˈhaːbə
schonʃoːn
gerauchtɡəˈʁaʊ̯xt
.
ZAR
Sozoː
nimmnɪm
deindaɪ̯n
Glasɡlaːs
-
IWANOW
Ichɪç
habeˈhaːbə
keinenˈkaɪ̯nən
Durstdʊʁst
.
ZAR
Ichɪç
wollteˈvɔltə
aufaʊ̯f
Maries
Gesundheitɡəˈzʊnthaɪ̯t
trinkenˈtʁɪŋkn̩
.
MARQUIS
Werveːɐ̯
istɪst
dasdas
schöneˈʃøːnə
Kindkɪnt
?
zum Marquis
IWANOW
Tuntjuːn
Sieziː
mirmiːɐ̯
dendeːn
Gefallenɡəˈfalən
,
stellenˈʃtɛlən
Sieziː
sichzɪç
nichtnɪçt
sozoː
unschuldigˈʊnʃʊldɪk
.
ZAR
Duduː
bistbɪst
übelˈyːbl̩
gelauntɡəˈlaʊ̯nt
.
IWANOW
I
behütebəˈhyːtə
.
Ichɪç
kamkaːm
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
,
michmɪç
lustigˈlʊstɪk
zut͡suː
machenˈmaxn̩
,
undʊnt
dasdas
tueˈtuːə
ichɪç
auchaʊ̯x
.
Juchjʊx
!
-
Ichɪç
möchteˈmœçtə
verrücktfɛɐ̯ˈʁʏkt
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
ZARt͡saːɐ̯
,
MARQUISmaʁˈkiː
undʊnt
LEFORT
lachen
VIERTER AUFTRITT
Die Vorigen. Marie
sehr eilig, zu Iwanow
MARIE
Aberˈaːbɐ
,
wovoː
steckstʃtɛkst
duduː
denndɛn
?
Ichɪç
sucheˈzuːxə
dichdɪç
überallyːbɐˈʔal
.
IWANOW
Sieheˈziːə
dadaː
,
eseːs
freutfʁɔɪ̯t
michmɪç
,
dassdas
ichɪç
endlichˈɛntlɪç
dasdas
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
habeˈhaːbə
-
sich umsehend
MARQUIS
Diedaɪ
Kleineˈklaɪ̯nə
siehtziːt
bezauberndbəˈt͡saʊ̯bɐnt
ausaʊ̯s
.
LEFORT
Allerliebstˈalɐˌliːpst
.
ZAR
Bistbɪst
duduː
nunnuːn
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
,
Iwanˈiːvaːn
?
leise zum Marquis
ZAR
Zurt͡suːɐ̯
Sacheˈzaxə
,
Herrhɛʁ
Marquismaʁˈkiː
!
IWANOW
Allerliebstˈalɐˌliːpst
,
bezauberndbəˈt͡saʊ̯bɐnt
!
Undʊnt
dasdas
hörsthøːɐ̯st
duduː
allesˈaləs
anaːˈʔɛn
?
MARIE
Meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
,
ichɪç
kannkan
dendeːn
Leutenˈlɔɪ̯tn̩
dochdɔx
dasdas
Redenˈʁeːdn̩
nichtnɪçt
verbietenfɛɐ̯ˈbiːtn̩
.
Gehɡeː
,
duduː
bistbɪst
wiederˈviːdɐ
rechtʁɛçt
brummigˈbʁumɪk
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
michmɪç
sozoː
oftɔft
aufaʊ̯f
dendeːn
heutigenˈhɔɪ̯tɪɡn̩
Abendˈaːbm̩t
gefreutɡəˈfʁɔɪ̯t
,
aberˈaːbɐ
immerˈɪmɐ
musstmʊst
duduː
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Lustluːst
verbitternfɛɐ̯ˈbɪtɐn
.
-
Kommkɔm
mitmɪt
,
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
unsʊns
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
grossenˈɡʁɔsn̩
Laubeˈlaʊ̯bə
versammeltfɛɐ̯ˈzaml̩t
undʊnt
wollenˈvɔlən
dasdas
Brautlied
singenˈzɪŋən
,
dasdas
unsʊns
Peterˈpeːtɐ
Michaelow
gelehrtɡəˈleːɐ̯t
hathat
,
duduː
tanzestˈtant͡səst
danndan
mitmɪt
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Rundeˈʁʊndə
.
IWANOW
Mariemaˈʁiː
,
siehziː
mirmiːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
insɪns
Gesichtɡəˈzɪçt
.
tut es
MARIE
Nunnuːn
?
zieht mehrere Papiere hervor, leise zum Zaren
MARQUIS
Hierhiːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Traktattʁakˈtaːt
,
wennvɛn
Euerˈɔɪ̯ɐ
Majestätmajɛsˈtɛːt
geruhenɡəˈʁuːən
wollenˈvɔlən
-
IWANOW
Hasthast
duduː
michmɪç
wirklichˈvɪʁklɪç
aufgesuchtˈaʊ̯fɡəˌzuːxt
?
MARIE
Wenveːn
sollzɔl
ichɪç
denndɛn
suchenˈzuːxn̩
?
IWANOW
Eseːs
könnteˈkœntə
jajaː
auchaʊ̯x
wohlvoːl
derdeːɐ̯
gewisseɡəˈvɪsə
jemandˈjeːmant
seinzaɪ̯n
.
lauter
MARIE
Duduː
meinstmaɪ̯nst
dochdɔx
nichtnɪçt
dendeːn
Franzosenˌfʁanˈt͡soːzn̩
?
hört es und sieht sich um
IWANOW
Jajaː
,
sehenˈzeːən
Sieziː
sichzɪç
nurnuːɐ̯
umʊm
,
diedaɪ
Redeˈʁeːdə
istɪst
vonfɔn
Ihnenˈiːnən
.
MARIE
Pfuip͡fʊɪ̯
,
lwan
,
dasdas
warvaːɐ̯
wiederˈviːdɐ
einaɪ̯n
schlechterˈʃlɛçtɐ
Witzvɪt͡s
.
steht auf
MARQUIS
Sieziː
habenˈhaːbm̩
michmɪç
alsoˈalzo
wiedererkanntˈviːdɐʔɛɐ̯ˌkant
,
meinmaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
Kindkɪnt
?
IWANOW
Jetztjɛt͡st
gehtɡeːt
dasdas
Courschneiden
wiederˈviːdɐ
losloːs
.
haben sich, während der Zar liest, hinter ihm gesammelt
MEHRERE GÄSTE
Wasvas
habenˈhaːbm̩
denndɛn
diedaɪ
dadaː
zut͡suː
verhandelnfɛɐ̯ˈhandl̩n
?
ANDERE
Wohlvoːl
Staatsgeheimnisseˈʃtaːt͡sɡəˌhaɪ̯mnɪsə
?
die sich mit dem Marquis unterhielt
MARIE
Neinnaɪ̯n
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
keineˈkaɪ̯nə
Zeitt͡saɪ̯t
,
wirviːɐ̯
müssenˈmʏsn̩
zumt͡sʊm
Konzertkɔnˈt͡sɛʁt
.
lacht
MARQUIS
Zumt͡sʊm
Konzertkɔnˈt͡sɛʁt
?
mit einem Knicks
MARIE
Ichɪç
binbɪn
diedaɪ
Sängerinˈzɛŋəʁɪn
,
mitmɪt
Ihrerˈiːʁɐ
Erlaubnisɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs
,
ichɪç
singeˈzɪŋə
vorfoːɐ̯
.
MARQUIS
Achax
,
dürfteˈdʏʁftə
ichɪç
Ihnenˈiːnən
dochdɔx
nachsingenˈnaːxˌzɪŋən
.
MARIE
Dasdas
stehtʃteːt
Ihnenˈiːnən
freifʁaɪ̯
.
Könnenˈkœnən
Sieziː
denndɛn
auchaʊ̯x
singenˈzɪŋən
?
MARQUIS
Eiaɪ̯
wohlvoːl
,
aberˈaːbɐ
nurnuːɐ̯
zärtlicheˈt͡sɛʁtlɪçə
,
schmachtendeˈʃmaxtn̩də
Romanzenʁoˈmant͡sn̩
.
Er geht zum Zaren zurück
läuft herum
IWANOW
Gottɡɔt
stehʃteː
mirmiːɐ̯
beibaɪ̯
!
zu Marie
IWANOW
Kommkɔm
,
Mariemaˈʁiː
,
wennvɛn
derdeːɐ̯
Kerlkɛʁl
garɡaːɐ̯
anfängtˈanˌfɛŋt
zut͡suː
singenˈzɪŋən
,
triffttʁɪft
michmɪç
derdeːɐ̯
Schlagʃlaːk
.
leise zum Zaren
MARQUIS
Sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
beobachtetbəˈʔoːbaxtət
.
IWANOW
Kommkɔm
,
Mariemaˈʁiː
,
mirmiːɐ̯
fängtfɛŋt
anaːˈʔɛn
schwülʃvyːl
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
MARIE
Gleichɡlaɪ̯ç
!
gleichɡlaɪ̯ç
!
zum Marquis
MARIE
Bitteˈbɪtə
,
lieberˈliːbɐ
Herrhɛʁ
,
singenˈzɪŋən
Sieziː
etwasˈɛtvas
Schmachtendesˈʃmaxtn̩dəs
.
IWANOW
Aberˈaːbɐ
Mariemaˈʁiː
-
leise zum Marquis
ZAR
Tuntjuːn
Sieziː
eseːs
,
damitdaˈmɪt
ichɪç
ungestörtˈʊnɡəˌʃtøːɐ̯t
binbɪn
.
zu Marie
MARQUIS
Wasvas
könnteˈkœntə
ichɪç
Ihnenˈiːnən
abschlagenˈapˌʃlaːɡn̩
?
Sieziː
wünschenˈvʏnʃn̩
alsoˈalzo
-
MARIE
Etwasˈɛtvas
rechtʁɛçt
Zärtlichesˈt͡sɛʁtlɪçəs
;
hierhiːɐ̯
auf Iwanow zeigend
MARIE
dieserˈdiːzɐ
jungeˈjʊŋə
Mannman
hörthøːɐ̯t
eseːs
sozoː
gernɡɛʁn
.
seufzt
MARIE
Hörenˈhøːʁən
Sieziː
,
wieviː
ereːɐ̯
seufztzɔɪ̯ft͡st
.
jajaː
,
solcheˈzɔlçə
Liederˈliːdɐ
sindzɪnt
seineˈzaɪ̯nə
Passionpaˈsi̯oːn
,
sozoː
etwasˈɛtvas
zumt͡sʊm
Zerfliessen[t͡sɛɐ̯ˈfliːsn̩]
!
leise zu Iwanow
MARIE
Dasdas
istɪst
fürfyːɐ̯
deinenˈdaɪ̯nən
niedrigenˈniːdʁɪɡn̩
Argwohnˈaʁkˌvoːn
.
MARQUIS
Tretetˈtʁeːtət
näherˈnɛːɐ
,
meineˈmaɪ̯nə
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
undʊnt
singtzɪŋt
dendeːn
Endreimˈɛntˌʁaɪ̯m
mitmɪt
.
sammeln sich um den Marquis
an seinem Tische, liest ungestört
Nr. 9 - Lied mit Chor
MARQUIS
Lebeˈleːbə
wohlvoːl
,
meinmaɪ̯n
fland'risch
Mädchenˈmeːtçən
,
Widerˈviːdɐ
Willenˈvɪlən
mussmʊs
ichɪç
fortfoːɐ̯
;
Dochdɔx
ichɪç
liebeˈliːbə
dichdɪç
vonfɔn
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
Daraufdaˈʁaʊ̯f
gebˈɡeːp
ichɪç
dirdiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
.
Teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
weitvaɪ̯t
alsals
meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
Bistbɪst
duduː
,
o
Geliebteɡəˈliːptə
,
mirmiːɐ̯
!
Undʊnt
keinerˈkaɪ̯nɐ
andernˈandɐn
soll's
jemalsˈjeːmals
gelingenɡəˈlɪŋən
,
Mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
entferntɛntˈfɛʁnt
nurnuːɐ̯
gefährlichɡəˈfɛːɐ̯lɪç
zut͡suː
seinzaɪ̯n
;
Konnt'
ichɪç
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
deineˈdaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
,
Kannkan
ichɪç
auchaʊ̯x
ewigeˈeːvɪɡə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
dirdiːɐ̯
weihn
!
MARIEmaˈʁiː
,
MARQUISmaʁˈkiː
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Ewigeˈeːvɪɡə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
willvɪl
ichɪç
/
ereːɐ̯
ihriːɐ̯
weihn
.
Ichɪç
/
Ereːɐ̯
willvɪl
ewigeˈeːvɪɡə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
derdeːɐ̯
Teurenˈtɔɪ̯ʁən
weihn
.
Gibɡiːp
mirmiːɐ̯
dieseˈdiːzə
seidne
Lockeˈlɔkə
,
Aufaʊ̯f
demdeːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
ruheˈʁuːə
sieziː
,
Meinerˈmaɪ̯nɐ
holdenˈhɔldn̩
Maidmaɪ̯t
ausaʊ̯s
Flandernˈflandɐn
,
Diedaɪ
ichɪç
widerˈviːdɐ
Willenˈvɪlən
fliehfliː
,
Ihrerˈiːʁɐ
werdveːɐ̯t
ichɪç
michmɪç
erinnernɛɐ̯ˈʔɪnɐn
,
Wennvɛn
michmɪç
Kampfkamp͡f
undʊnt
Schlachtʃlaxt
umgibtʊmˈɡiːpt
.
Dochdɔx
wirstvɪʁst
duduː
auchaʊ̯x
einstensˈaɪ̯nstn̩s
meinerˈmaɪ̯nɐ
gedenkenɡəˈdɛŋkn̩
Derdeːɐ̯
dirdiːɐ̯
gehöretɡəˈhøːʁət
mitmɪt
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
mitmɪt
Sinnzɪn
,
Undʊnt
eineˈaɪ̯nə
Träneˈtʁɛːnə
derdeːɐ̯
Wehmutˈveːmuːt
mirmiːɐ̯
schenkenˈʃɛŋkn̩
,
Wennvɛn
ichɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
unterˈʊntɐ
Lebendenˈleːbm̩dən
binbɪn
?
Wirstvɪʁst
duduː
auchaʊ̯x
meinerˈmaɪ̯nɐ
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
gedenkenɡəˈdɛŋkn̩
,
Teuresˈtɔɪ̯ʁəs
Mädchenˈmeːtçən
,
derdeːɐ̯
dirdiːɐ̯
stetsʃteːt͡s
gehöretɡəˈhøːʁət
mitmɪt
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Sinnzɪn
?
MARQUISmaʁˈkiː
,
MARIEmaˈʁiː
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Derdeːɐ̯
dirdiːɐ̯
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
mitmɪt
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Sinnzɪn
;
Wirstvɪʁst
duduː
meinmaɪ̯n
auchaʊ̯x
gedenkenɡəˈdɛŋkn̩
mitmɪt
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Sinnzɪn
?
FÜNFTER AUFTRITT
Die Vorigen. Meisterin Browe kommt von hinten.
MEISTERIN BROWE
Bringtbʁɪŋt
diedaɪ
Tischeˈtɪʃə
undʊnt
Bänkeˈbɛŋkə
beiseiteˌbaɪ̯ˈzaɪ̯tə
,
wirviːɐ̯
müssenˈmʏsn̩
hierhiːɐ̯
tanzenˈtant͡sn̩
;
eseːs
wirdvɪʁt
zut͡suː
feuchtfɔɪ̯çt
imiˈʔɛm
Gartenˈɡaːɐ̯tn̩
,
undʊnt
dasdas
istɪst
fürfyːɐ̯
jungeˈjʊŋə
Eheleuteˈeːəˌlɔɪ̯tə
nichtnɪçt
gutɡuːt
.
MARIE
Fraufʁaʊ̯
Meisterinˈmaɪ̯stəʁɪn
,
istɪst
meinmaɪ̯n
Oheimˈoːhaɪ̯m
nochnɔx
imiˈʔɛm
Gartenˈɡaːɐ̯tn̩
?
MEISTERIN BROWE
Eiaɪ̯
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
,
ereːɐ̯
tuttuːt
mehrerenˈmeːʁəʁən
Zimmerleutenˈt͡sɪmɐˌlɔɪ̯tn̩
diedaɪ
Ehreˈeːʁə
anaːˈʔɛn
,
mitmɪt
ihnenˈiːnən
zut͡suː
trinkenˈtʁɪŋkn̩
,
undʊnt
schreitʃʁaɪ̯t
dabeidaˈbaɪ̯
,
dassdas
einemˈaɪ̯nəm
Hörenˈhøːʁən
undʊnt
Sehenˈzeːən
vergehtfɛɐ̯ˈɡeːt
.
MARIE
Destoˈdɛsto
besserˈbɛsɐ
,
sozoː
denktdɛŋkt
ereːɐ̯
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
michmɪç
.
IWANOW
Duduː
fürchtestˈfʏʁçtəst
wohlvoːl
,
ereːɐ̯
möchteˈmœçtə
dichdɪç
iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
höchsthøːçst
angenehmenˈanɡəˌneːmən
Unterhaltungʊntɐˈhaltʊŋ
störenˈʃtøːʁən
,
denndɛn
duduː
bistbɪst
überˈyːbɐ
dasdas
Liedliːt
jajaː
ordentlichˈɔʁdn̩tlɪç
verzücktfɛɐ̯ˈt͡sʏkt
!
MARIE
Höchsthøːçst
!
IWANOW
Ganzɡant͡s
ausserˈaʊ̯sɐ
dirdiːɐ̯
.
MARIE
Höchsthøːçst
.
IWANOW
Duduː
beträgstbəˈtʁɛːkst
dichdɪç
-
MARIE
Wieviː
eineˈaɪ̯nə
Verzücktefɛɐ̯ˈt͡sʏktə
.
MEISTERIN BROWE
Aberˈaːbɐ
,
wasvas
habthaːpt
ihriːɐ̯
denndɛn
miteinanderˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ
?
MARIE
Herrhɛʁ
Iwanow
setztzɛt͡st
mirmiːɐ̯
soebenzoˈʔeːbn̩
diedaɪ
Romanzeʁoˈmant͡sə
auseinanderˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ
,
diedaɪ
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
sangzaŋ
.
MEISTERIN BROWE
Dummesˈdʊməs
Zeugt͡sɔɪ̯k
!
Stelltʃtɛlt
euchɔɪ̯ç
zumt͡sʊm
Tanztant͡s
,
gleichɡlaɪ̯ç
kommtkɔmt
diedaɪ
Musikmuˈziːk
.
Sie geht anordnend nach dem Hintergrunde
IWANOW
Nichtsnɪçt͡s
setzzɛt͡s
ichɪç
auseinanderˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ
,
aberˈaːbɐ
diedaɪ
Romanzeʁoˈmant͡sə
setztzɛt͡st
unsʊns
auseinanderˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ
,
undʊnt
ichɪç
dankeˈdaŋkə
Gottɡɔt
,
dassdas
mirmiːɐ̯
endlichˈɛntlɪç
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
geöffnetɡəˈʔœfnət
wurdenˈvʊʁdn̩
.
Ohoː
,
ichɪç
merkeˈmɛʁkə
allesˈaləs
,
ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
sozoː
dummdʊm
.
Derdeːɐ̯
verkapptefɛɐ̯ˈkaptə
Franzosefʁanˈt͡soːzə
hathat
dichdɪç
bestricktbəˈʃtʁɪkt
,
willvɪl
dichdɪç
zurt͡suːɐ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
,
zurt͡suːɐ̯
Prinzessinpʁɪnˈt͡sɛsɪn
,
zurt͡suːɐ̯
-
Gottɡɔt
weissvaɪ̯s
wasvas
-
machenˈmaxn̩
,
undʊnt
michmɪç
denkstdɛŋkst
duduː
sozoː
langeˈlaŋə
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Naseˈnaːzə
herumzuführenhɛˈʁʊmt͡suˌfyːʁən
-
aberˈaːbɐ
neinnaɪ̯n
,
sozoː
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
nichtnɪçt
gewettetɡəˈvɛtət
.
Gottɡɔt
istɪst
meinmaɪ̯n
Zeugeˈt͡sɔɪ̯ɡə
,
ichɪç
habeˈhaːbə
dichdɪç
sozoː
herzlichˈhɛʁt͡slɪç
liebgehabtˈliːpɡəˌhaːpt
,
ichɪç
hätteˈhɛtə
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
fürfyːɐ̯
dichdɪç
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
ichɪç
wäreˈvɛːʁə
mitmɪt
dirdiːɐ̯
iniˈʔɛn
dendeːn
Kanalkaˈnaːl
gesprungenɡəˈʃpʁʊŋən
.
Aberˈaːbɐ
neinnaɪ̯n
,
ersteːɐ̯st
werfeˈvɛʁfə
ichɪç
dendeːn
Romanzensänger
hineinhɪˈnaɪ̯n
undʊnt
danndan
-
danndan
springeˈʃpʁɪŋə
ichɪç
nochnɔx
langeˈlaŋə
nichtnɪçt
hinterdreinhɪntɐˈdʁaɪ̯n
.
nach einer kleinen Pause, ernst
MARIE
Wäreˈvɛːʁə
deindaɪ̯n
Betragenbəˈtʁaːɡn̩
einerˈaɪ̯nɐ
Erwiderungɛɐ̯ˈviːdəʁʊŋ
wertveːɐ̯t
,
sozoː
würdeˈvʏʁdə
ichɪç
dirdiːɐ̯
antwortenˈantˌvɔʁtn̩
,
sozoː
aberˈaːbɐ
willvɪl
ichɪç
eseːs
bisbɪs
morgenˈmɔʁɡn̩
versparen
,
wennvɛn
duduː
ausgeschlafenˈaʊ̯sɡəˌʃlaːfn̩
hasthast
.
Dasdas
eineˈaɪ̯nə
nurnuːɐ̯
:
halteˈhaltə
michmɪç
nichtnɪçt
fürfyːɐ̯
herzlosˈhɛʁt͡sˌloːs
undʊnt
glaubeˈɡlaʊ̯bə
gewissɡəˈvɪs
,
dassdas
deineˈdaɪ̯nə
Redeˈʁeːdə
michmɪç
erschüttertɛɐ̯ˈʃʏtɐt
habenˈhaːbm̩
würdeˈvʏʁdə
-
ichɪç
schwöreˈʃvøːʁə
eseːs
dirdiːɐ̯
tragisch
MARIE
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
,
diedaɪ
ichɪç
stetsʃteːt͡s
fürfyːɐ̯
dichdɪç
gehegtɡəˈheːkt
habeˈhaːbə
-
,
wennvɛn
duduː
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
diedaɪ
beruhigendebəˈʁuːɪɡn̩də
Gewissheitɡəˈvɪshaɪ̯t
gegebenɡəˈɡeːbm̩
hättestˈhɛtəst
,
dassdas
duduː
-
mit Humor
MARIE
unterˈʊntɐ
keinerˈkaɪ̯nɐ
Bedingungbəˈdɪŋʊŋ
insɪns
Wasserˈvasɐ
springstʃpʁɪŋst
.
Sie lacht
IWANOW
Dasdas
habhaːp
ichɪç
nunnuːn
davondaˈfɔn
,
jetztjɛt͡st
lachtlaxt
sieziː
michmɪç
nochnɔx
ausaʊ̯s
.
O
Weiberˈvaɪ̯bɐ
,
Weiberˈvaɪ̯bɐ
!
SECHSTER AUFTRITT
Die Vorigen. van Bett.
noch hinter der Szene
VAN BETT
Schonʃoːn
gutɡuːt
,
schonʃoːn
gutɡuːt
!
Stattetˈʃtatət
mirmiːɐ̯
morgenˈmɔʁɡn̩
Euern
Berichtbəˈʁɪçt
abaːbeː
;
jetztjɛt͡st
habhaːp
ichɪç
keineˈkaɪ̯nə
Zeitt͡saɪ̯t
.
MARIE
Meinmaɪ̯n
Oheimˈoːhaɪ̯m
,
ereːɐ̯
darfdaʁf
michmɪç
hierhiːɐ̯
nichtnɪçt
findenˈfɪndn̩
!
Sie versteckt sich unter der Menge
mit van Bett vortretend
MEISTERIN BROWE
Wasvas
gibt's
,
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
?
VAN BETT
Kleinigkeitˈklaɪ̯nɪkkaɪ̯t
.
Soebenzoˈʔeːbn̩
meldetˈmɛldət
mirmiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
,
dassdas
verschiedenefɛɐ̯ˈʃiːdənə
Gefangeneɡəˈfaŋənə
meineˈmaɪ̯nə
Abwesenheitˈapˌveːzn̩haɪ̯t
benutztbəˈnʊt͡st
habenˈhaːbm̩
undʊnt
entwichenɛntˈvɪçn̩
sindzɪnt
.
MEISTERIN BROWE
Eiaɪ̯
,
dasdas
istɪst
denndɛn
dochdɔx
-
VAN BETT
Pahpaː
,
dasdas
istɪst
mirmiːɐ̯
schonʃoːn
hundertmalˈhʊndɐtmaːl
passiertpaˈsiːɐ̯t
.
Er blickt spähend umher
MEISTERIN BROWE
Wenveːn
suchenˈzuːxn̩
denndɛn
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
?
VAN BETT
Ichɪç
reflektiereʁeflɛkˈtiːʁə
blossbloːs
.
für sich
VAN BETT
Derdeːɐ̯
Mannman
vonfɔn
2000
Pfundp͡fʊnt
lässtlɛst
langeˈlaŋə
aufaʊ̯f
sichzɪç
wartenˈvaʁtən
.
er erblickt Iwanow
VAN BETT
Ah
,
siehziː
dadaː
,
Herrhɛʁ
Iwanow
!
Ichɪç
freueˈfʁɔɪ̯ə
michmɪç
,
dassdas
ichɪç
diedaɪ
Ehreˈeːʁə
habeˈhaːbə
.
MEISTERIN BROWE
Eiaɪ̯
,
Sieziː
sindzɪnt
jajaː
aufaʊ̯f
einmalˈaɪ̯nmaːl
gewaltigɡəˈvaltɪk
höflichˈhøːflɪç
gegenˈɡeːɡn̩
einenˈaɪ̯nən
Zimmergesellen
.
leise
VAN BETT
St[ˈʔamtsˌhandl̩n]
!
Erinnertɛɐ̯ˈʔɪnɐt
Ihriːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
,
Fraufʁaʊ̯
Browe
,
wasvas
ichɪç
heuteˈhɔɪ̯tə
frühfʁyː
zut͡suː
Euchɔɪ̯ç
sprachʃpʁaːx
?
ebenso
MEISTERIN BROWE
Wegenˈveːɡn̩
Iwanow
?
VAN BETT
Ichɪç
sagteˈzaːktə
Euchɔɪ̯ç
:
dieserˈdiːzɐ
vermeintefɛɐ̯ˈmaɪ̯ntə
Zimmergeselle
istɪst
nichtnɪçt
,
wasvas
ereːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
;
ereːɐ̯
istɪst
entwederˈɛntˌveːdɐ
einaɪ̯n
Prinzpʁɪnt͡s
oderˈoːdɐ
einaɪ̯n
Spitzbubeˈʃpɪt͡sˌbuːbə
,
einaɪ̯n
Mitteldingˈmɪtl̩ˌdɪŋ
gibt's
nichtnɪçt
.
MEISTERIN BROWE
Aberˈaːbɐ
,
gestrengerɡəˈʃtʁɛŋɐ
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
-
VAN BETT
Prinzpʁɪnt͡s
oderˈoːdɐ
Spitzbubeˈʃpɪt͡sˌbuːbə
,
denktdɛŋkt
anaːˈʔɛn
michmɪç
.
Er sieht sich um
VAN BETT
Dadaː
kommtkɔmt
derdeːɐ̯
Mylordmiˈlɔʁt
.
zur Witwe Browe
VAN BETT
Lasstlast
Euchɔɪ̯ç
aberˈaːbɐ
nichtsnɪçt͡s
merkenˈmɛʁkn̩
.
sich zurückziehend
MEISTERIN BROWE
Derdeːɐ̯
schwatztʃvat͡st
wiederˈviːdɐ
entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
vielfiːl
dummesˈdʊməs
Zeugt͡sɔɪ̯k
.
SIEBENTER AUFTRITT
Die Vorigen. Lord Syndham, als holländischer Schiffer verkleidet, tritt vor.
ihm entgegen
VAN BETT
Ah
-
Euerˈɔɪ̯ɐ
Herrlichkeitˈhɛʁlɪçkaɪ̯t
.
leise
LORD
St[ˈʔamtsˌhandl̩n]
!
Hierhiːɐ̯
binbɪn
ichɪç
nichtnɪçt
Lordlɔʁt
.
ebenso
VAN BETT
Dasdas
konnt'
ichɪç
mirmiːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
denkenˈdɛŋkn̩
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
schonʃoːn
allesˈaləs
eingeleitetˈaɪ̯nɡəˌlaɪ̯tət
.
Dortdɔʁt
,
auf Iwanow deutend
VAN BETT
dortdɔʁt
istɪst
unserˈʊnzɐ
Mannman
.
LORD
Sindzɪnt
Sieziː
Ihrerˈiːʁɐ
Sacheˈzaxə
auchaʊ̯x
gewissɡəˈvɪs
?
VAN BETT
Dasdas
sollenˈzɔlən
Sieziː
gleichɡlaɪ̯ç
hörenˈhøːʁən
.
laut
VAN BETT
Herrhɛʁ
Iwanow
!
IWANOW
Zut͡suː
Befehlbəˈfeːl
!
für sich
IWANOW
Ahaaˈha
,
dasdas
istɪst
derdeːɐ̯
Oheimˈoːhaɪ̯m
.
leise zum Lord
VAN BETT
Sehenˈzeːən
Sieziː
,
allesˈaləs
istɪst
richtigˈʁɪçtɪk
.
LORD
Wasvas
richtigˈʁɪçtɪk
?
VAN BETT
Allesˈaləs
.
Hörenˈhøːʁən
Sieziː
nichtnɪçt
,
ereːɐ̯
sagteˈzaːktə
:
zut͡suː
Befehlbəˈfeːl
.
LORD
Nunnuːn
?
VAN BETT
Wennvɛn
einerˈaɪ̯nɐ
"
zut͡suː
Befehlbəˈfeːl
"
sagtzaːkt
,
istɪst
allesˈaləs
richtigˈʁɪçtɪk
.
LORD
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
michmɪç
überzeugenyːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
.
IWANOW
Hollaˈhɔla
!
Rumʁam
!
Gläserˈɡlɛːzɐ
!
ZAR
Papierpaˈpiːɐ̯
undʊnt
Tinteˈtɪntə
.
Man bringt das Verlangte. Der Chor hat sich währenddessen zurückgezogen.
Nr. 10 - Sextett
VAN BETT, LORD, IWANOW, MARQUIS, ZAR, LEFORT
ZAR
Zumt͡sʊm
Werkvɛʁk
,
dasdas
wirviːɐ̯
beginnenbəˈɡɪnən
,
Brauchtbʁaʊ̯xt
eseːs
derdeːɐ̯
Klugheitˈkluːkhaɪ̯t
Machtmaxt
,
Umʊm
Grossesˈɡʁɔsəs
zut͡suː
gewinnenɡəˈvɪnən
Durchdʊʁç
Pläneˈplɛːnə
,
schlauʃlaʊ̯
erdachtɛɐ̯ˈdaxt
.
Drumdʁʊm
prüfeˈpʁyːfə
sichzɪç
einaɪ̯n
jederˈjeːdɐ
,
Jetztjɛt͡st
istɪst
dazudaˈt͡suː
nochnɔx
Zeitt͡saɪ̯t
,
Aufaʊ̯f
dassdas
danndan
keinerˈkaɪ̯nɐ
späterˈʃpɛːtɐ
Geschehenesɡəˈʃeːənəs
bereutbəˈʁɔɪ̯t
.
Ansans
Werkvɛʁk
!
Alle setzen sich: der Lord, van Bett und Iwanow an den Tisch rechts, der Zar, der Marquis und Lefort links.
zu van Bett
LORD
Sindzɪnt
Sieziː
gewissɡəˈvɪs
,
dassdas
wirviːɐ̯
ganzɡant͡s
ungestörtˈʊnɡəˌʃtøːɐ̯t
?
VAN BETT
Sei'n
Sieziː
versichertfɛɐ̯ˈzɪçɐt
,
dassdas
niemandˈniːmant
hierhiːɐ̯
unsʊns
hörthøːɐ̯t
.
nach rechts zeigend
LORD
Dochdɔx
jeneˈjeːnə
Leuteˈlɔɪ̯tə
anaːˈʔɛn
demdeːm
Tischeˈtɪʃə
dortdɔʁt
?
VAN BETT
's
sindzɪnt
lust'ge
Vögelˈføːɡl̩
,
hörenˈhøːʁən
nichtnɪçt
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
.
Dochdɔx
bäteˈbɛːtə
ichɪç
,
zumt͡sʊm
Zieleˈt͡siːlə
zut͡suː
gelangenɡəˈlaŋən
.
Dassdas
jederˈjeːdɐ
nunnuːn
freifʁaɪ̯
undʊnt
offenˈɔfn̩
seineˈzaɪ̯nə
Meinungˈmaɪ̯nʊŋ
sagtzaːkt
.
IWANOW
Dasdas
istɪst
mirmiːɐ̯
liebliːp
.
VAN BETT
Heraushɛˈʁaʊ̯s
denndɛn
ohneˈoːnə
Bangenˈbaŋən
,
Hierhiːɐ̯
unterˈʊntɐ
Freundenˈfʁɔɪ̯ndn̩
keinerˈkaɪ̯nɐ
etwasˈɛtvas
wagtvaːkt
.
MARQUIS
Sindzɪnt
Sieziː
gewiss1
dassdas
niemandˈniːmant
hierhiːɐ̯
unsʊns
hörthøːɐ̯t
?
ZAR
Seienˈzaɪ̯ən
Sieziː
ganzɡant͡s
ruhigˈʁuːɪk
,
wirviːɐ̯
sindzɪnt
ganzɡant͡s
ungestörtˈʊnɡəˌʃtøːɐ̯t
.
MARQUIS
Dochdɔx
jeneˈjeːnə
Zecherˈt͡sɛçɐ
anaːˈʔɛn
demdeːm
Tischeˈtɪʃə
dortdɔʁt
?
ZAR
's
sindzɪnt
lust'ge
Vögelˈføːɡl̩
,
sieziː
schwatzenˈʃvat͡sn̩
,
sieziː
trinkenˈtʁɪŋkn̩
Undʊnt
hörenˈhøːʁən
nichtnɪçt
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
.
zu Iwanow
LORD
Geruhenɡəˈʁuːən
Majestätmajɛsˈtɛːt
michmɪç
anzuhörenˈant͡suˌhøːʁən
.
erstaunt
VAN BETT
Majestätmajɛsˈtɛːt
?!
IWANOW
Eiaɪ̯
,
wieviː
kommkɔm
ichɪç
sozoː
zut͡suː
Ehrenˈeːʁən
?
LORD
Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ
,
ichɪç
vergass
-
für sich
VAN BETT
'ne
Majestätmajɛsˈtɛːt
.
laut
VAN BETT
Ahaaˈha
!
LORD
Nichtnɪçt
unvorsichtigˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪk
,
Herrhɛʁ
vanvæn
Bettbɛt
!
zum Lord
IWANOW
Ganzɡant͡s
freifʁaɪ̯
heraushɛˈʁaʊ̯s
,
lieberˈliːbɐ
Herrhɛʁ
,
ichɪç
dächteˈdɛçtə
,
Dassdas
meineˈmaɪ̯nə
Sacheˈzaxə
manman
rechtʁɛçt
baldbalt
iniˈʔɛn
Ordnungˈɔʁdnʊŋ
brächteˈbʁɛçtə
,
Aufaʊ̯f
dassdas
ichɪç
könnteˈkœntə
ruhigˈʁuːɪk
seinzaɪ̯n
.
LORD
Sireziːɐ̯
,
dasdas
liegtliːkt
anaːˈʔɛn
Ihnenˈiːnən
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
.
für sich
VAN BETT
Eseːs
istɪst
einaɪ̯n
Sireziːɐ̯
,
dasdas
leuchtetˈlɔɪ̯çtət
mirmiːɐ̯
jetztjɛt͡st
einaɪ̯n
.
zum Zaren
MARQUIS
Gestattenɡəˈʃtatn̩
Majestätmajɛsˈtɛːt
mirmiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Frageˈfʁaːɡə
?
ZAR
Sehrzeːɐ̯
gernɡɛʁn
.
MARQUIS
Wasvas
haltenˈhaltn̩
Sieziː
vonfɔn
demdeːm
Vertragefɛɐ̯ˈtʁaːɡə
?
zum Marquis
ZAR
Zurt͡suːɐ̯
Antwortˈantvɔʁt
,
dassdas
ichɪç
gernɡɛʁn
,
ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
leugnenˈlɔɪ̯ɡnən
,
Bereitbəˈʁaɪ̯t
wär'
,
dendeːn
Traktattʁakˈtaːt
zut͡suː
unterzeichnenʊntɐˈt͡saɪ̯çnən
,
Wennvɛn
ausgedehnteˈaʊ̯sɡəˌdeːntə
Vollmachtˈfɔlmaxt
Ihnenˈiːnən
wardvaʁt
.
übergibt eine Schrift
MARQUIS
Hierhiːɐ̯
derdeːɐ̯
Belegbəˈleːk
,
dassdas
nichtsnɪçt͡s
darandaˈʁan
gespartɡəˈʃpaːɐ̯t
.
der währenddessen mit Iwanow gesprochen, freudig zu van Bett
LORD
Ichɪç
rückeˈʁʏkə
näherˈnɛːɐ
schonʃoːn
demdeːm
Zielt͡siːl
.
VAN BETT
Sozoː
schnellʃnɛl
?
Eiaɪ̯
,
dasdas
istɪst
wirklichˈvɪʁklɪç
vielfiːl
.
LORD
Sehrzeːɐ̯
vielfiːl
.
VAN BETT
Entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
vielfiːl
!
leise zum Lord
VAN BETT
Dochdɔx
sagenˈzaːɡn̩
Sieziː
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Worteˈvɔʁtə
,
Sieziː
nanntenˈnantn̩
diesenˈdiːzn̩
Mannman
jajaː
Majestätmajɛsˈtɛːt
-
LORD
Nunnuːn
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
.
VAN BETT
Wasvas
ist's
denndɛn
fürfyːɐ̯
`
nenə
Sorteˈzɔʁtə
Vonfɔn
Majestätmajɛsˈtɛːt
?
LORD
St[ˈʔamtsˌhandl̩n]
!
VAN BETT
St[ˈʔamtsˌhandl̩n]
!
Ichɪç
binbɪn
ganzɡant͡s
Ohroːɐ̯
.
beiseite
VAN BETT
's
istɪst
nichtnɪçt
richtigˈʁɪçtɪk
,
alleˈalə
beideˈbaɪ̯də
Kommenˈkɔmən
mirmiːɐ̯
verdächtigfɛɐ̯ˈdɛçtɪk
vorfoːɐ̯
.
ALLE
Unsreˈʊn.zʁə
Absichtˈapzɪçt
zut͡suː
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
,
Lasstlast
unsʊns
schlauʃlaʊ̯
zut͡suː
Werkeˈvɛʁkə
gehnɡeːn
;
Denndɛn
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
dasdas
kleinsteˈklaɪ̯nstə
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
Deuteˈdɔɪ̯tə
,
dassdas
wirviːɐ̯
unsʊns
verstehn
.
Darumˈdaːʁʊm
leiseˈlaɪ̯zə
undʊnt
mitmɪt
Vorsichtˈfoːɐ̯ˌzɪçt
Werdeˈveːɐ̯də
jederˈjeːdɐ
Schrittʃʁɪt
getanɡəˈtaːn
:
Nurnuːɐ̯
aufaʊ̯f
solcheˈzɔlçə
Weiseˈvaɪ̯zə
gelingetɡəˈlɪŋət
derdeːɐ̯
Planplaːn
.
VAN BETT
Manman
möchteˈmœçtə
gleichɡlaɪ̯ç
desdɛs
Teufelsˈtɔɪ̯fl̩s
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
Wennvɛn
manman
nieniː
etwasˈɛtvas
erfährtɛɐ̯ˈfɛːɐ̯t
.
zum Marquis
ZAR
Dendeːn
Entwurfɛntˈvʊʁf
nunnuːn
aufzusetzenˈaʊ̯ft͡suˌzɛt͡sn̩
,
Sehnzeːn
Sieziː
ernstlichˈɛʁnstlɪç
michmɪç
bereitbəˈʁaɪ̯t
.
Er schreibt
zum Lord
IWANOW
Nurnuːɐ̯
überˈyːbɐ
einesˈaɪ̯nəs
binbɪn
ichɪç
nichtnɪçt
imiˈʔɛm
klarenˈklaːʁən
,
Drohndʁoːn
mirmiːɐ̯
denndɛn
künftigˈkʏnftɪk
auchaʊ̯x
wirklichˈvɪʁklɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
Gefahrenɡəˈfaːʁən
?
Sieziː
sagtenˈzaːktn̩
vorhinfoːɐ̯ˈhɪn
,
manman
forscheˈfɔʁʃə
nochnɔx
nachnaːx
mirmiːɐ̯
.
LORD
Darüberdaˈʁyːbɐ
kannkan
ichɪç
ganzɡant͡s
genauɡəˈnaʊ̯
berichtenbəˈʁɪçtn̩
,
Sireziːɐ̯
;
Diedaɪ
Herrenˈhɛʁən
Gesandtenɡəˈzantn̩
fremderˈfʁɛmdɐ
Mächteˈmɛçtə
,
sieziː
trachtenˈtʁaxtn̩
Sichzɪç
Ihrerˈiːʁɐ
zut͡suː
bemächt'gen
leise
LORD
iniˈʔɛn
Personpɛʁˈzoːn
.
Sie sprechen weiter
beiseite
VAN BETT
Sichzɪç
seinerˈzaɪ̯nɐ
zut͡suː
bemächt'gen
,
alleˈalə
Wetterˈvɛtɐ
!
Dasdas
istɪst
einaɪ̯n
Demagogedemaˈɡoːɡə
,
sozoː
vielfiːl
merkmɛʁk
ichɪç
schonʃoːn
.
Danndan
kannkan
ereːɐ̯
dochdɔx
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
vonfɔn
hoherˈhoːɐ
Abkunftˈapkʊnft
stammenˈʃtamən
,
Denndɛn
Prinzpʁɪnt͡s
undʊnt
Demagogedemaˈɡoːɡə
,
dasdas
passtpast
dochdɔx
nichtnɪçt
zusamment͡suˈzamən
.
Lauterˈlaʊ̯tɐ
Wirrwarrˈvɪʁvaʁ
,
keineˈkaɪ̯nə
Klarheitˈklaːɐ̯haɪ̯t
!
Lauterˈlaʊ̯tɐ
Lügenˈlyːɡn̩
,
keineˈkaɪ̯nə
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
!
zum Lord
IWANOW
Dasdas
eineˈaɪ̯nə
nurnuːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
bemerkbəˈmɛʁk
ichɪç
Ihnenˈiːnən
:
Nichtnɪçt
habhaːp
ichɪç
Lustluːst
,
fernerˈfɛʁnɐ
nochnɔx
zut͡suː
dienenˈdiːnən
.
LORD
Haha
,
ichɪç
verstehfɛɐ̯ˈʃteː
,
Neutralitätnɔɪ̯tʁaliˈtɛːt
istɪst
Ihnenˈiːnən
lieberˈliːbɐ
.
bejahend
IWANOW
Neutralitätnɔɪ̯tʁaliˈtɛːt
.
VAN BETT
Neutralitätnɔɪ̯tʁaliˈtɛːt
,
dadaː
gehtɡeːt
nichtsnɪçt͡s
drüberˈdʁyːbɐ
.
ZAR
Hierhiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Entwurfɛntˈvʊʁf
,
lesenˈleːzn̩
Sieziː
,
Marquismaʁˈkiː
.
leise zu van Bett
LORD
Ichɪç
binbɪn
amaːm
Zielt͡siːl
.
Umʊm
einsaɪ̯ns
nochnɔx
bittbɪt
ichɪç
Sieziː
,
Mirmiːɐ̯
fernerˈfɛʁnɐ
beizustehn
,
wieviː
eseːs
geschahɡəˈʃaː
bisherbɪsˈheːɐ̯
.
VAN BETT
Verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
sichzɪç
,
diedaɪ
seltneˈzɛltən
Ehr'
-
LORD
Fortanfɔʁtˈʔan
seizaɪ̯
Ihreˈiːʁə
ersteˈeːɐ̯stə
Pflichtp͡flɪçt
,
Strengʃtʁɛŋ
zut͡suː
verhütenfɛɐ̯ˈhyːtn̩
,
dassdas
ihniːn
jemandˈjeːmant
sprichtʃpʁɪçt
,
Vorzüglichfoːɐ̯ˈt͡syːklɪç
niemandˈniːmant
Fremdesˈfʁɛmdəs
!
Sieziː
verstehn
michmɪç
dochdɔx
?
VAN BETT
Ist's
Ihnenˈiːnən
rechtʁɛçt
,
sozoː
steckʃtɛk
ichɪç
ihniːn
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
insɪns
Lochlɔx
.
LORD
Herrhɛʁ
,
sindzɪnt
Sieziː
tolltɔl
?
Wasvas
redenˈʁeːdn̩
Sieziː
fürfyːɐ̯
Zeugt͡sɔɪ̯k
?
-
Diedaɪ
tiefsteˈtiːfstə
Ehrfurchtˈeːɐ̯ˌfʊʁçt
-
VAN BETT
Dasdas
dacht-'
ichɪç
mirmiːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
.
ZAR
Nunnuːn
,
Marquismaʁˈkiː
,
sindzɪnt
Sieziː
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
?
der gelesen hat
MARQUIS
Welchvɛlç
glücklichˈɡlʏklɪç
Losloːs
wardvaʁt
mirmiːɐ̯
beschiedenbəˈʃiːdn̩
,
Dassdas
zumt͡sʊm
Vermittlerfɛɐ̯ˈmɪtlɐ
michmɪç
meinmaɪ̯n
Königˈkøːnɪk
auserkorˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌkoːɐ̯
.
steht auf, die andern beiden mit ihm
ZAR
Unsreˈʊn.zʁə
Ansichtˈanˌzɪçt
?
Marquismaʁˈkiː
.
Istɪst
nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
.
Sie reichen sich die Hände
steht auf, die andern mit ihm
IWANOW
Ihreˈiːʁə
Ansichtˈanˌzɪçt
istɪst
diedaɪ
meineˈmaɪ̯nə
.
für sich
VAN BETT
"
Ihreˈiːʁə
Ansichtˈanˌzɪçt
istɪst
diedaɪ
meineˈmaɪ̯nə
."
Eseːs
istɪst
nichtnɪçt
richtigˈʁɪçtɪk
,
alleˈalə
beideˈbaɪ̯də
Kommenˈkɔmən
mirmiːɐ̯
verdächtigfɛɐ̯ˈdɛçtɪk
vorfoːɐ̯
.
ALLE
Unsreˈʊn.zʁə
Absichtˈapzɪçt
zut͡suː
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
,
Lasstlast
unsʊns
schlauʃlaʊ̯
zut͡suː
Werkeˈvɛʁkə
gehnɡeːn
;
Denndɛn
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
dasdas
kleinsteˈklaɪ̯nstə
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
Deuteˈdɔɪ̯tə
,
dassdas
wirviːɐ̯
unsʊns
verstehn
.
Darumˈdaːʁʊm
leiseˈlaɪ̯zə
undʊnt
mitmɪt
Vorsichtˈfoːɐ̯ˌzɪçt
Werdeˈveːɐ̯də
jederˈjeːdɐ
Schrittʃʁɪt
getanɡəˈtaːn
:
Nurnuːɐ̯
aufaʊ̯f
solcheˈzɔlçə
Weiseˈvaɪ̯zə
gelingetɡəˈlɪŋət
derdeːɐ̯
Planplaːn
.
geht auf einen Wink des Zaren ab
ACHTER AUFTRITT
Die Vorigen. Meisterin Browe. Marie.
Vor Anfang des Sextetts hatte sich ein Teil der Anwesenden teils entfernt, teils ganz in den Hintergrund gezogen. Alles tritt nun wieder vor.
MEISTERIN BROWE
Hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
diedaɪ
Musikmuˈziːk
!
Sindzɪnt
diedaɪ
Tischeˈtɪʃə
nochnɔx
nichtnɪçt
beiseiteˌbaɪ̯ˈzaɪ̯tə
?
Angepacktˈanɡəˌpakt
,
jungeˈjʊŋə
Burschenˈbʊʁʃn̩
!
Frischfʁɪʃ
,
munterˈmʊntɐ
,
derdeːɐ̯
Tanztant͡s
gehtɡeːt
losloːs
.
fröhlich
MARQUIS
Sozoː
ist's
rechtʁɛçt
,
lustigˈlʊstɪk
mussmʊs
manman
seinzaɪ̯n
.
Dasdas
istɪst
derdeːɐ̯
schönsteˈʃøːnstə
Tagtaːk
meinesˈmaɪ̯nəs
Lebensˈleːbn̩s
.
Er stösst auf den Lord
MARQUIS
Wasvas
sehzeː
ichɪç
?
LORD
Dasdas
istɪst
Marquismaʁˈkiː
vonfɔn
Chateauneuf
.
MARQUIS
Sieziː
sind's
,
Mylordmiˈlɔʁt
?
Wozuvoˈt͡suː
dieseˈdiːzə
Verkleidungfɛɐ̯ˈklaɪ̯dʊŋ
?
LORD
Wieviː
kommenˈkɔmən
Sieziː
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Gewandeɡəˈvandə
iniˈʔɛn
diedaɪ
Schenkeˈʃɛŋkə
?
leise
MARQUIS
St[ˈʔamtsˌhandl̩n]
!
Einaɪ̯n
verliebtesfɛɐ̯ˈliːptəs
Abenteuerˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ
,
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
Sieziː
michmɪç
nichtnɪçt
.
LORD
Dadaː
geht's
Ihnenˈiːnən
wieviː
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
binbɪn
auchaʊ̯x
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
.
für sich
MARQUIS
Derdeːɐ̯
suchtzuːxt
,
wasvas
ichɪç
bereitsbəˈʁaɪ̯t͡s
gefundenɡəˈfʊndn̩
.
für sich
LORD
Derdeːɐ̯
guteˈɡuːtə
Marquismaʁˈkiː
kommtkɔmt
etwasˈɛtvas
zut͡suː
spätʃpɛːt
.
rufen
EINIGE
Zumt͡sʊm
Tanztant͡s
!
Zumt͡sʊm
Tanztant͡s
!
ANDERE
Dasdas
Brautlied
!
Dasdas
Brautlied
!
VAN BETT
Ruheˈʁuːə
!
Nichtnɪçt
sozoː
gelärmtɡəˈlɛʁmt
,
wennvɛn
Personenpɛʁˈzoːnən
vonfɔn
hohemˈhoːəm
Rangeʁaŋə
anwesendˈanˌveːzn̩t
sindzɪnt
.
unter sich
EINIGE
Wasvas
sagtzaːkt
ereːɐ̯
?
Wieviː
istɪst
dasdas
?
leise
LORD
Aberˈaːbɐ
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
-
VAN BETT
Verstehefɛɐ̯ˈʃteːə
!
laut
VAN BETT
Ichɪç
wollteˈvɔltə
sagenˈzaːɡn̩
,
wennvɛn
ichɪç
anwesendˈanˌveːzn̩t
binbɪn
.
unter sich
DIE GÄSTE
Achax
sozoː
,
wenn's
weiterˈvaɪ̯tɐ
nichtsnɪçt͡s
istɪst
.
VAN BETT
Fraufʁaʊ̯
Browe
,
ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
dasdas
Volkfɔlk
räsoniertʁɛzɔˈniːɐ̯t
.
MEISTERIN BROWE
Eiaɪ̯
behütebəˈhyːtə
,
sieziː
meinenˈmaɪ̯nn̩
nurnuːɐ̯
,
ausaʊ̯s
Ihnenˈiːnən
machtenˈmaxtn̩
sieziː
sichzɪç
nichtsnɪçt͡s
.
VAN BETT
Dasdas
kannkan
ichɪç
dendeːn
Leutenˈlɔɪ̯tn̩
nichtnɪçt
verdenkenfɛɐ̯ˈdɛŋkn̩
,
besondersbəˈzɔndɐs
wennvɛn
ihrerˈiːʁɐ
sozoː
vieleˈfiːlə
beieinanderˌbaɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐ
sindzɪnt
.
-
Näherˈnɛːɐ
,
liebeˈliːbə
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
geniertʒeˈniːɐ̯t
euchɔɪ̯ç
meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
.
Tanzttant͡st
undʊnt
singtzɪŋt
!
Wovoː
istɪst
denndɛn
meineˈmaɪ̯nə
-
erblickt Marie, die sich unter der Menge versteckt hält -
VAN BETT
Ah
,
siehziː
dadaː
,
unsereˈʊnzəʁə
teureˈtɔɪ̯ʁə
Nichteˈnɪçtə
.
MARIE
Meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
,
ichɪç
sucheˈzuːxə
Sieziː
überallyːbɐˈʔal
-
VAN BETT
Freutfʁɔɪ̯t
michmɪç
,
dassdas
duduː
dadaː
bistbɪst
.
beiseite
VAN BETT
Jetztjɛt͡st
kannkan
ichɪç
ihriːɐ̯
allenfallsˈalənˈfals
erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩
,
hierzubleibenˈhiːɐ̯t͡suˌblaɪ̯bm̩
,
denndɛn
istɪst
ereːɐ̯
einaɪ̯n
Prinzpʁɪnt͡s
,
sozoː
kannkan
manman
nichtnɪçt
wissenˈvɪsn̩
-
MARIE
Sieziː
erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩
mirmiːɐ̯
alsoˈalzo
,
hierzubleibenˈhiːɐ̯t͡suˌblaɪ̯bm̩
?
VAN BETT
Eiaɪ̯
,
wasvas
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
nichtnɪçt
.
Eseːs
sindzɪnt
jajaː
auf Iwanow deutend
VAN BETT
Personenpɛʁˈzoːnən
gegenwärtigˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç
,
denenˈdeːnən
deineˈdaɪ̯nə
Gegenwartˈɡeːɡn̩ˌvaʁt
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
nichtnɪçt
ganzɡant͡s
unangenehmˈʊnʔanɡəˌneːm
istɪst
.
für sich
VAN BETT
Ahaaˈha
,
diedaɪ
Majestätmajɛsˈtɛːt
schmunzeltˈʃmʊnt͡sl̩t
.
Ohoː
,
eseːs
istɪst
dochdɔx
etwasˈɛtvas
Einzigesˈaɪ̯nt͡sɪɡəs
umʊm
einaɪ̯n
majestätischesmajɛsˈtɛːtɪʃəs
Schmunzelnˈʃmʊnt͡sl̩n
.
ALLE
Dasdas
Liedliːt
!
Dasdas
Liedliːt
!
VAN BETT
Singeˈzɪŋə
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
befriedigebəˈfʁiːdɪɡə
diedaɪ
zartenˈt͡saːɐ̯tn̩
Gemüterɡəˈmyːtɐ
.
Marie steht in der Mitte; auf der einen Seite der Zar und der Marquis, auf der andern der Lord und van Bett, welche sich bemühen, lwanow ins Gespräch zu ziehen, dieser ist aber nur mit Marie beschäftigt.
Nr. 11 - Brautlied mit Chor
Während des Ritornells wird getanzt.
MARIE
Lieblichˈliːplɪç
rötenˈʁøːtn̩
sichzɪç
diedaɪ
Wangenˈvaŋən
Einerˈaɪ̯nɐ
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
holdhɔlt
undʊnt
schönʃøːn
;
Ihreˈiːʁə
Brustbʁʊst
schwelltʃvɛlt
süsses
Bangenˈbaŋən
,
Siehtziːt
ihriːɐ̯
Aug'
dendeːn
Jünglingˈjʏŋlɪŋ
stehnʃteːn
.
Nahtnaːt
ereːɐ̯
ihriːɐ̯
mitmɪt
Liebesscherz
,
Weissvaɪ̯s
sich's
Mädchenˈmeːtçən
nichtnɪçt
zut͡suː
fassenˈfasn̩
;
Möcht
ihniːn
liebenˈliːbn̩
,
möcht
ihniːn
hassenˈhasn̩
.
Wasvas
bedeutetbəˈdɔɪ̯tət
dasdas
,
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
?
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
,
solcheˈzɔlçə
zartenˈt͡saːɐ̯tn̩
Triebeˈtʁiːbə
Kündenˈkʏndn̩
diedaɪ
erwachteɛɐ̯ˈvaxtə
Liebeˈliːbə
!
Darumˈdaːʁʊm
hütetˈhyːtət
eureˈɔɪ̯ʁə
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
Mitmɪt
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
giltɡɪlt
keinkaɪ̯n
Scherzenˈʃɛʁt͡sn̩
.
CHOR
Darumˈdaːʁʊm
hütetˈhyːtət
eureˈɔɪ̯ʁə
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
Mitmɪt
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
giltɡɪlt
keinkaɪ̯n
Scherzenˈʃɛʁt͡sn̩
.
MARIE
Dochdɔx
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
istɪst
schonʃoːn
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
:
Beimbaɪ̯m
Geliebtenɡəˈliːptn̩
istɪst
deindaɪ̯n
Glückɡlʏk
,
Undʊnt
deindaɪ̯n
Sehnenˈzeːnən
undʊnt
deindaɪ̯n
Hoffenˈhɔfn̩
Strahltʃtʁaːlt
seinzaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
dirdiːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
.
Mägdleinˈmɛːktlaɪ̯n
ruftʁuːft
:
werveːɐ̯
rettetˈʁɛtət
michmɪç
?
Mädchenˈmeːtçən
,
baldbalt
sollstzɔlst
befreietbəˈfʁaɪ̯ət
duduː
dichdɪç
sehenˈzeːən
.
Wirstvɪʁst
duduː
zumt͡sʊm
Altarealˈtaːʁə
gehenˈɡeːən
,
Legtleːkt
deindaɪ̯n
Harmhaʁm
sichzɪç
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
.
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
warvaːɐ̯
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
rettenˈʁɛtn̩
,
Seufzt nun in der Ehe Ketten.
MARIE
Alleˈalə
Mägdleinˈmɛːktlaɪ̯n
,
trotztʁɔt͡s
derdeːɐ̯
Klagenˈklaːɡn̩
,
Müssenˈmʏsn̩
solcheˈzɔlçə
Fesselnˈfɛsl̩n
tragenˈtʁaːɡn̩
.
CHOR
Alleˈalə
Mägdleinˈmɛːktlaɪ̯n
,
trotztʁɔt͡s
derdeːɐ̯
Klagenˈklaːɡn̩
,
Müssenˈmʏsn̩
solcheˈzɔlçə
Fesselnˈfɛsl̩n
tragenˈtʁaːɡn̩
.
Nach dem Lied Lärm von aussen.
NEUNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Lefort. Später kommt Meisterin Browe von hinten.
eilig zum Zaren
LEFORT
Derdeːɐ̯
Kurierkuˈʁiːɐ̯
vonfɔn
Moskauˈmɔskaʊ̯
istɪst
dadaː
.
Diedaɪ
Empörungɛmˈpøːʁʊŋ
istɪst
allgemeinˈalɡəˌmaɪ̯n
.
heftig
ZAR
Todtoːt
undʊnt
Hölleˈhœlə
.
Eseːs
istɪst
diedaɪ
höchsteˈhøːçstə
Zeitt͡saɪ̯t
.
Fortfoːɐ̯
nachnaːx
Moskauˈmɔskaʊ̯
!
bestürzt
MEISTERIN BROWE
Meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
,
wasvas
sollzɔl
dasdas
bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩
!
Dasdas
ganzeˈɡant͡sə
Haushaʊ̯s
istɪst
vonfɔn
Soldatenzɔlˈdaːtn̩
umringtʊmˈʁɪŋt
.
ALLE
Soldatenzɔlˈdaːtn̩
?
VAN BETT
Werveːɐ̯
unterstehtˈʊntɐˌʃteːt
sichzɪç
-
MEISTERIN BROWE
Dadaː
kommenˈkɔmən
sieziː
schonʃoːn
.
Sie tritt zurück.
ZAR
Verdammtfɛɐ̯ˈdamt
,
wieviː
nunnuːn
entkommenɛntˈkɔmən
?
ZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Ein Offizier mit Wachen.
ihm entgegen
VAN BETT
Herrhɛʁ
,
wieviː
könnenˈkœnən
Sieziː
sichzɪç
unterfangenʊntɐˈfaŋən
,
ohneˈoːnə
meinmaɪ̯n
Vorwissen
-
OFFIZIER
Ichɪç
habeˈhaːbə
meineˈmaɪ̯nə
Verhaltungsbefehle
,
denenˈdeːnən
ichɪç
folgenˈfɔlɡn̩
mussmʊs
.
beruhigt
VAN BETT
Dasdas
istɪst
etwasˈɛtvas
anderesˈandəʁəs
.
Wennvɛn
Sieziː
Verhaltungsbefehle
habenˈhaːbm̩
-
OFFIZIER
Sieziː
sindzɪnt
derdeːɐ̯
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
vonfɔn
Saardam
?
VAN BETT
Derdeːɐ̯
binbɪn
ichɪç
.
zu den andern
VAN BETT
Jajaː
,
wennvɛn
ereːɐ̯
Verhaltungsbefehle
hathat
-
OFFIZIER
Demdeːm
Rateˈʁaːtə
vonfɔn
Amsterdamˌamstɐˈdam
wurdeˈvʊʁdə
angezeigtˈanɡəˌt͡saɪ̯kt
,
dassdas
seitzaɪ̯t
einigenˈaɪ̯nɪɡn̩
Monatenˈmoːnatn̩
aufaʊ̯f
dendeːn
Schiffswerften
vonfɔn
Hollandˈhɔlant
sichzɪç
Fremdeˈfʁɛmdə
einfindenˈaɪ̯nˌfɪndn̩
undʊnt
eineˈaɪ̯nə
grosseˈɡʁɔsə
Anzahlˈanˌt͡saːl
vonfɔn
Arbeiternˈaʁbaɪ̯tɐn
weglockenˈvɛkˌlɔkn̩
;
sieziː
habenˈhaːbm̩
beschlossenbəˈʃlɔsn̩
,
dieserˈdiːzɐ
Falschwerberei
Einhaltˈaɪ̯nˌhalt
zut͡suː
tuntjuːn
.
leise
LEFORT
Dasdas
gehtɡeːt
aufaʊ̯f
unsʊns
.
ebenso
ZAR
Stillʃtɪl
!
VAN BETT
Sagzaːk
ich's
dochdɔx
!
Diedaɪ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
vonfɔn
Hollandˈhɔlant
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
alleˈalə
nichtsnɪçt͡s
.
Ichɪç
steheˈʃteːə
dafürdaˈfyːɐ̯
,
dassdas
zut͡suː
Saardam
-
OFFIZIER
Ebenˈeːbn̩
zut͡suː
Saardam
habenˈhaːbm̩
diedaɪ
meistenˈmaɪ̯stn̩
Abwerbungenˈapˌvɛʁbʊŋən
stattgefundenˈʃtatɡəˌfʊndn̩
.
VAN BETT
Habhaːp
ich's
nichtnɪçt
gedachtɡəˈdaxt
?
Undʊnt
keinkaɪ̯n
Menschmɛnʃ
machtmaxt
mirmiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Anzeigeˈanˌt͡saɪ̯ɡə
davondaˈfɔn
.
OFFIZIER
Nachnaːx
demdeːm
Beschlussebəˈʃlʊsə
derdeːɐ̯
Herrenˈhɛʁən
sollzɔl
jederˈjeːdɐ
Fremdeˈfʁɛmdə
,
derdeːɐ̯
sichzɪç
nichtnɪçt
hinlänglichˈhɪnˌlɛŋlɪç
legitimierenleɡitiˈmiːʁən
kannkan
,
verhaftetfɛɐ̯ˈhaftət
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
VAN BETT
Verhaftetfɛɐ̯ˈhaftət
undʊnt
eingesperrtˈaɪ̯nɡəˌʃpɛʁt
.
Meineˈmaɪ̯nə
Maximemaˈksiːmə
!
IWANOW
Ichɪç
binbɪn
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
.
ZAR
Dasdas
Abenteuerˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ
wirdvɪʁt
lustigˈlʊstɪk
.
VAN BETT
Halthalt
,
ichɪç
hab's
!
Seitzaɪ̯t
heuteˈhɔɪ̯tə
morgenˈmɔʁɡn̩
habhaːp
ichɪç
schonʃoːn
Verdachtfɛɐ̯ˈdaxt
.
Er sieht sich um
VAN BETT
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
vonfɔn
Staatsverrätern
umgebenʊmˈɡeːbm̩
.
erschrocken
ALLE
Staatsverräter
?
ZAR
Verwünschtfɛɐ̯ˈvʏnʃt
!
IWANOW
O
wehveː
!
VAN BETT
Gleichɡlaɪ̯ç
solltzɔlt
ihriːɐ̯
euchɔɪ̯ç
überzeugenyːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
.
Nr. 12 - Finale
VAN BETT
Schonʃoːn
seitzaɪ̯t
geraumerɡəˈʁaʊ̯mɐ
Zeitt͡saɪ̯t
bemerkbəˈmɛʁk
ichɪç
hierhiːɐ̯
Gesichterɡəˈzɪçtɐ
,
Diedaɪ
mirmiːɐ̯
ganzɡant͡s
unbekanntˈʊnbəkant
;
Undʊnt
diedaɪ
gehörenɡəˈhøːʁən
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
zut͡suː
demdeːm
Gelichterɡəˈlɪçtɐ
,
Dasdas
manman
soebenzoˈʔeːbn̩
mirmiːɐ̯
genanntɡəˈnant
.
Mirmiːɐ̯
wirdvɪʁt
eseːs
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
gelingenɡəˈlɪŋən
,
Zumt͡sʊm
Geständnisɡəˈʃtɛntnɪs
sieziː
zut͡suː
bringenˈbʁɪŋən
.
Sondierenzɔnˈdiːʁən
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
ganzɡant͡s
leiseˈlaɪ̯zə
.
Dassdas
ohn'
Erlaubnisɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs
keinerˈkaɪ̯nɐ
sprichtʃpʁɪçt
!
O
ichɪç
binbɪn
klugkluːk
undʊnt
weiseˈvaɪ̯zə
,
Undʊnt
michmɪç
betrügtbəˈtʁyːkt
manman
nichtnɪçt
.
ALLE
Wasvas
willvɪl
ereːɐ̯
tuntjuːn
,
wenveːn
willvɪl
ereːɐ̯
zwingenˈt͡svɪŋən
?
Wenveːn
willvɪl
ereːɐ̯
zumt͡sʊm
Geständnisɡəˈʃtɛntnɪs
bringenˈbʁɪŋən
?
Schlauheitˈʃlaʊ̯haɪ̯t
istɪst
sonstzɔnst
seineˈzaɪ̯nə
Sacheˈzaxə
nichtnɪçt
.
VAN BETT
Hierhiːɐ̯
vonfɔn
diesenˈdiːzn̩
beidenˈbaɪ̯dn̩
Laffenˈlafn̩
Habhaːp
ichɪç
einenˈaɪ̯nən
ausersehn
.
zum Marquis
VAN BETT
Heheː
,
wasvas
hasthast
duduː
hierhiːɐ̯
zut͡suː
schaffenˈʃafn̩
?
Wirstvɪʁst
duduː
gleichɡlaɪ̯ç
eseːs
mirmiːɐ̯
gestehn
?
MARQUIS
Gesandterɡəˈzantɐ
desdɛs
Königsˈkøːnɪks
vonfɔn
Frankreichˈfʁaŋkʁaɪ̯ç
undʊnt
Navarranaˈvaʁa
,
Marquismaʁˈkiː
vonfɔn
Chateauneuf
nenntnɛnt
manman
michmɪç
.
VAN BETT
O
wehveː
!
Wasvas
habhaːp
ichɪç
dadaː
getanɡəˈtaːn
!
Dadaː
kamkaːm
ichɪç
gleichɡlaɪ̯ç
beimbaɪ̯m
erstenˈeːɐ̯stn̩
übelˈyːbl̩
anaːˈʔɛn
.
verwundert
CHOR
Einaɪ̯n
Gesandterɡəˈzantɐ
!
Einaɪ̯n
Gesandterɡəˈzantɐ
vonfɔn
Frankreichˈfʁaŋkʁaɪ̯ç
?
ärgerlich zum Chor
VAN BETT
Vonfɔn
Frankreichˈfʁaŋkʁaɪ̯ç
,
vonfɔn
Englandˈɛŋlant
,
vonfɔn
Spanienˈʃpaːni̯ən
,
vonfɔn
Schottlandˈʃɔtlant
,
Dasdas
bleibtblaɪ̯pt
sichzɪç
gleichɡlaɪ̯ç
.
Habthaːpt
Respektʁeˈspɛkt
,
dasdas
ratʁaːt
ichɪç
euchɔɪ̯ç
.
zum Marquis
VAN BETT
Vergebungfɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ
Euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
,
denndɛn
ichɪç
irrteˈɪʁtə
michmɪç
;
Dendeːn
anaːˈʔɛn
Ihrerˈiːʁɐ
Seiteˈzaɪ̯tə
,
dendeːn
meinteˈmaɪ̯ntə
ichɪç
.
zu Lefort
VAN BETT
Antworteˈantˌvɔʁtə
mirmiːɐ̯
,
werveːɐ̯
bistbɪst
duduː
?
Sprichʃpʁɪç
!
LEFORT
Gesandterɡəˈzantɐ
desdɛs
Kaisersˈkaɪ̯zɐs
allerˈalɐ
Reussen
,
Admiralˌatmiˈʁaːl
Lefort
nenntnɛnt
manman
michmɪç
.
VAN BETT
O
Donnerwetterˈdɔnɐˌvɛtɐ
!
Wasvas
sollzɔl
dasdas
seinzaɪ̯n
?
Dasdas
begreifebəˈɡʁaɪ̯fə
einaɪ̯n
andrerˈandərər
alsals
ichɪç
.
CHOR
Zweit͡svaɪ̯
Gesandteɡəˈzantə
!
Wasvas
sollzɔl
dasdas
heissenˈhaɪ̯sən
?
Zweit͡svaɪ̯
Gesandteɡəˈzantə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Schenkeˈʃɛŋkə
,
wieviː
wunderlichˈvʊndɐlɪç
!
zu Lefort
VAN BETT
Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ
,
erhabner
Admiralˌatmiˈʁaːl
!
Wieviː
kannkan
derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
sichzɪç
irrenˈɪʁən
,
's
istɪst
wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
einaɪ̯n
Skandalskanˈdaːl
!
SOLIˈzoːli
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Derdeːɐ̯
Spassʃpas
fängtfɛŋt
anaːˈʔɛn
unsʊns
zut͡suː
belust'gen
.
Lasslas
dochdɔx
sehnzeːn
,
wieviː
weitvaɪ̯t
er's
treibttʁaɪ̯pt
,
Oboːˈbeː
ereːɐ̯
beimbaɪ̯m
Examinierenɛksamiˈniːʁən
bleibtblaɪ̯pt
.
erblickt den Lord, beiseite
VAN BETT
Halthalt
!
jetztjɛt͡st
habhaːp
ich's
,
derdeːɐ̯
mussmʊs
eseːs
seinzaɪ̯n
,
Derdeːɐ̯
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Pfundeˈp͡fʊndə
zugedachtˈt͡suːɡəˌdaxt
Undʊnt
nochnɔx
keinkaɪ̯n
Lotloːt
mirmiːɐ̯
hathat
gebrachtɡəˈbʁaxt
;
Derdeːɐ̯
michmɪç
sozoː
frechfʁɛç
belogenbəˈloːɡn̩
,
Unterhandlungen
gepflogenɡəˈp͡floːɡn̩
Hierhiːɐ̯
beibaɪ̯
trautemˈtʁaʊ̯təm
Rendezvousʁɑ̃deˈvuː
.
Heraushɛˈʁaʊ̯s
mitmɪt
derdeːɐ̯
Spracheˈʃpʁaːxə
!
Werveːɐ̯
bistbɪst
duduː
?
Beibaɪ̯
Euremˈɔʏ̯ɐ
Kopfkɔp͡f
,
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
gestehtɡəˈʃteːt
!
LORD
Gesandterɡəˈzantɐ
derdeːɐ̯
brit'schen
Majestätmajɛsˈtɛːt
,
Lordlɔʁt
Syndham
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
genanntɡəˈnant
.
VAN BETT
Dasdas
istɪst
zut͡suː
tolltɔl
,
ichɪç
verlierefɛɐ̯ˈliːʁə
dendeːn
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
;
Wohinvoˈhɪn
ichɪç
michmɪç
auchaʊ̯x
wendeˈvɛndə
hierhiːɐ̯
iniˈʔɛn
demdeːm
Kreiseˈkʁaɪ̯zə
,
Erblickeɛɐ̯ˈblɪkə
ichɪç
einaɪ̯n
hochgebor'n
Gesichtɡəˈzɪçt
!
SOLIˈzoːli
undʊnt
CHORkoːɐ̯
O
ereːɐ̯
istɪst
klugkluːk
undʊnt
weiseˈvaɪ̯zə
,
Undʊnt
ihniːn
betrügtbəˈtʁyːkt
manman
nichtnɪçt
.
Stilleˈʃtɪlə
,
nichtnɪçt
Allotriaʔaˈloːtʁia
getriebenɡəˈtʁiːbm̩
!
Wirdvɪʁt
meinmaɪ̯n
Ansehn
sozoː
geehrtɡəˈʔeːɐ̯t
?
Wovoː
binbɪn
ichɪç
dochdɔx
gleichɡlaɪ̯ç
stehngeblieben
?
jajaː
sozoː
,
nunnuːn
weissvaɪ̯s
ich's
.
Ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
hörthøːɐ̯t
!
Vonfɔn
denenˈdeːnən
hierhiːɐ̯
sichzɪç
nichtsnɪçt͡s
ermittelnɛɐ̯ˈmɪtl̩n
lässtlɛst
,
Drumdʁʊm
hörthøːɐ̯t
michmɪç
anaːˈʔɛn
,
wasvas
ichɪç
ersannɛɐ̯ˈzan
!
auf den Zaren und Iwanow deutend
VAN BETT
Gleichɡlaɪ̯ç
packtpakt
mirmiːɐ̯
diedaɪ
zweit͡svaɪ̯
Burschenˈbʊʁʃn̩
festfɛst
.
ZARt͡saːɐ̯
undʊnt
IWANOW
Wenveːn
,
michmɪç
?
Wasvas
fälltfɛlt
Euchɔɪ̯ç
einaɪ̯n
?
MARIEmaˈʁiː
undʊnt
MEISTERINˈmaɪ̯stəʁɪn
BROWE
Nunnuːn
geht's
vonfɔn
vorneˈfɔʁnə
wiederˈviːdɐ
anaːˈʔɛn
!
CHOR
Wasvas
habenˈhaːbm̩
diedaɪ
ihmiːm
denndɛn
getanɡəˈtaːn
?
Sie wollen auf beide los.
VAN BETT
Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
auchaʊ̯x
Gesandteɡəˈzantə
seinzaɪ̯n
?
MEISTERIN BROWE
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
-
VAN BETT
Lasstlast
michmɪç
gewährenɡəˈvɛːʁən
!
MARIE
Liebsterˈliːpstɐ
Oheimˈoːhaɪ̯m
-
VAN BETT
Ichɪç
willvɪl
nichtsnɪçt͡s
hörenˈhøːʁən
!
ZAR
Ihriːɐ̯
wolltvɔlt
eseːs
wagenˈvaːɡn̩
?
VAN BETT
Packtpakt
ihniːn
,
ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
!
IWANOW
Lasstlast
Euchɔɪ̯ç
dochdɔx
sagenˈzaːɡn̩
-
VAN BETT
Sieziː
alleˈalə
beideˈbaɪ̯də
!
MARIE
Aberˈaːbɐ
sozoː
hörthøːɐ̯t
michmɪç
dochdɔx
nurnuːɐ̯
anaːˈʔɛn
,
Wasvas
hathat
Euchɔɪ̯ç
Iwanow
getanɡəˈtaːn
?
VAN BETT
Gehɡeː
mirmiːɐ̯
,
Mädchenˈmeːtçən
,
schnellʃnɛl
ausaʊ̯s
demdeːm
Gesichtɡəˈzɪçt
,
Mischmɪʃ
dichdɪç
iniˈʔɛn
Staatsgeschäfteˈʃtaːt͡sɡəˌʃɛftə
nichtnɪçt
.
CHOR
Ereːɐ̯
istɪst
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
imiˈʔɛm
Kopfeˈkɔp͡fə
tolltɔl
!
Ereːɐ̯
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wenveːn
vonfɔn
allenˈælən
ereːɐ̯
einsperrenˈaɪ̯nˌʃpɛʁən
sollzɔl
.
Undʊnt
widerstrebtviːdɐˈʃtʁeːpt
manman
ihmiːm
,
brauchtbʁaʊ̯xt
ereːɐ̯
Gewaltɡəˈvalt
.
DIE ÜBRIGEN
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
ereːɐ̯
istɪst
imiˈʔɛm
Kopfeˈkɔp͡fə
tolltɔl
!
Ereːɐ̯
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wenveːn
ereːɐ̯
fangenˈfaŋən
sollzɔl
,
Undʊnt
widerstrebtviːdɐˈʃtʁeːpt
manman
ihmiːm
,
brauchtbʁaʊ̯xt
ereːɐ̯
Gewaltɡəˈvalt
.
VAN BETT
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
nochnɔx
imiˈʔɛm
Kopfeˈkɔp͡fə
tolltɔl
!
Undʊnt
einerˈaɪ̯nɐ
istɪst
eseːs
,
dendeːn
ichɪç
fangenˈfaŋən
sollzɔl
,
Undʊnt
brauchtbʁaʊ̯xt
manman
Widerstandˈviːdɐˌʃtant
,
brauchbʁaʊ̯x
ichɪç
Gewaltɡəˈvalt
.
Ihriːɐ̯
alleˈalə
räumtʁɔɪ̯mt
nunnuːn
diesenˈdiːzn̩
Ortɔʁt
!
Ihriːɐ̯
schlepptʃlɛpt
mirmiːɐ̯
dieseˈdiːzə
beidenˈbaɪ̯dn̩
fortfoːɐ̯
!
Man will lwanow fassen.
schnell und leise zu van Bett
LORD
Herrhɛʁ
,
wissenˈvɪsn̩
Sieziː
auchaʊ̯x
,
wasvas
Sieziː
wagenˈvaːɡn̩
?
Dasdas
istɪst
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
.
VAN BETT
Nichtnɪçt
möglichˈmøːklɪç
!
auf den Zaren zeigend
VAN BETT
Danndan
packtpakt
mirmiːɐ̯
diesenˈdiːzn̩
.
schnell und leise
MARQUIS
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
,
wissenˈvɪsn̩
Sieziː
,
wasvas
Sieziː
wagenˈvaːɡn̩
?
Dasdas
istɪst
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
.
VAN BETT
Achax
,
wasvas
Sieziː
sagenˈzaːɡn̩
!
Sehrzeːɐ̯
klugkluːk
,
sehrzeːɐ̯
pfiffigˈp͡fɪfɪk
,
sehrzeːɐ̯
schlauʃlaʊ̯
,
sehrzeːɐ̯
feinfaɪ̯n
!
Nunnuːn
wollenˈvɔlən
alleˈalə
wiederˈviːdɐ
Zare
seinzaɪ̯n
.
Abgetanˈapɡəˌtaːn
,
manman
willvɪl
michmɪç
hierhiːɐ̯
vexierenvɛˈksiːʁən
,
Ichɪç
lasseˈlasə
allesˈaləs
arretierenaʁeˈtiːʁən
,
Gesandteɡəˈzantə
-
Zare
-
Wirteˈvɪʁtə
-
Gästeˈɡɛstə
,
Allesˈaləs
sperrtʃpɛʁt
einaɪ̯n
,
sozoː
ist's
dasdas
besteˈbɛstə
.
wütend
ZAR
Haha
,
wagvaːk
eseːs
,
mirmiːɐ̯
zut͡suː
nahn
,
werveːɐ̯
nochnɔx
Lustluːst
amaːm
Lebenˈleːbm̩
hathat
!
Mein Langmut ist zu Ende, und es wendet sich das Blatt.
ZAR
Iniˈʔɛn
demdeːm
Staubʃtaʊ̯p
zut͡suː
meinenˈmaɪ̯nn̩
Füssenˈfʏsn̩
Undʊnt
zut͡suː
spätʃpɛːt
wirstvɪʁst
duduː
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
Wasvas
,
Verwegner
,
duduː
gewagtɡəˈvaːkt
.
Sollstzɔlst
duduː
deindaɪ̯n
Vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
büssenˈbyːsn̩
.
VAN BETT
Wasvas
,
duduː
willstvɪlst
dichdɪç
widersetzenviːdɐˈzɛt͡sn̩
?
Dieseˈdiːzə
Kühnheitˈkyːnhaɪ̯t
gehtɡeːt
zut͡suː
weitvaɪ̯t
!
Deineˈdaɪ̯nə
Frevelˈfʁeːfl̩
zut͡suː
bestrafenbəˈʃtʁaːfn̩
,
binbɪn
alsals
Richterˈʁɪçtɐ
ichɪç
bereitbəˈʁaɪ̯t
.
Sovielzoˈfiːl
darfdaʁf
getrostɡəˈtʁoːst
ichɪç
sagenˈzaːɡn̩
,
Ichɪç
gebieteɡəˈbiːtə
hierhiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
;
Solcheˈzɔlçə
Keckheitˈkɛkhaɪ̯t
zut͡suː
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
,
Müsst'
ichɪç
mehrmeːɐ̯
alsals
Schwachkopfˈʃvaxˌkɔp͡f
seinzaɪ̯n
.
MARQUISmaʁˈkiː
,
LEFORT
undʊnt
LORDlɔʁt
Haha
,
ereːɐ̯
willvɪl
sichzɪç
widersetzenviːdɐˈzɛt͡sn̩
,
eseːs
kommtkɔmt
nochnɔx
zut͡suː
blut'gem
Streitʃtʁaɪ̯t
!
Seineˈzaɪ̯nə
Kühnheitˈkyːnhaɪ̯t
zut͡suː
bestrafenbəˈʃtʁaːfn̩
,
sehenˈzeːən
wirviːɐ̯
ihniːn
schonʃoːn
bereitbəˈʁaɪ̯t
.
Wennvɛn
wirviːɐ̯
ihniːn
gewährenɡəˈvɛːʁən
liessen
,
Würdeˈvʏʁdə
ereːɐ̯
baldbalt
Blutbluːt
vergiessen[fɛɐ̯ˈɡiːsn̩]
;
Dochdɔx
davordaˈfoːɐ̯
ihniːn
zut͡suː
bewahrenbəˈvaːʁən
,
Werdeˈveːɐ̯də
allesˈaləs
gernɡɛʁn
gewagtɡəˈvaːkt
.
CHOR
Haha
,
ereːɐ̯
willvɪl
sichzɪç
widersetzenviːdɐˈzɛt͡sn̩
,
eseːs
setztzɛt͡st
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
nochnɔx
Streitʃtʁaɪ̯t
,
Undʊnt
gefangenɡəˈfaŋən
ihniːn
zut͡suː
sehenˈzeːən
,
wäreˈvɛːʁə
dochdɔx
unsʊns
allenˈælən
leidlaɪ̯t
.
Seinemˈzaɪ̯nəm
Zorneˈt͡sɔʁnə
nachnaːx
zut͡suː
schliessen[ˈʃliːsən]
,
Kommtkɔmt
eseːs
nochnɔx
zut͡suː
Blutvergiessen
.
Könntenˈkœntn̩
wirviːɐ̯
dochdɔx
nurnuːɐ̯
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
Weshalbvɛsˈhalp
ereːɐ̯
sozoː
vielesˈfiːləs
wagtvaːkt
.
MARIEmaˈʁiː
undʊnt
IWANOW
Seinemˈzaɪ̯nəm
Zornt͡sɔʁn
sichzɪç
/
michmɪç
widersetzenviːdɐˈzɛt͡sn̩
,
Seizaɪ̯
duduː
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
/
Siehstziːst
duduː
nimmerˈnɪmɐ
michmɪç
bereitbəˈʁaɪ̯t
,
Denndɛn
wasvas
könntestˈkœntəst
duduː
/
könnteˈkœntə
ichɪç
gewinnenɡəˈvɪnən
,
Führteˈfyːɐ̯tə
eseːs
zut͡suː
blut'gem
Streitʃtʁaɪ̯t
?
Neinnaɪ̯n
,
duduː
darfstdaʁfst
dichdɪç
nichtnɪçt
/
Nimmerˈnɪmɐ
werdveːɐ̯t
ichɪç
michmɪç
entschliessenɛntˈʃliːsən
,
Ohneˈoːnə
Notnoːt
Blutbluːt
zut͡suː
vergiessen[fɛɐ̯ˈɡiːsn̩]
.
Davordaˈfoːɐ̯
sollzɔl
dichdɪç
/
Gottɡɔt
bewahrenbəˈvaːʁən
,
Denndɛn
eseːs
hiesse
vielfiːl
gewagtɡəˈvaːkt
.
VAN BETT
Wagtvaːkt
ihriːɐ̯
hierhiːɐ̯
nochnɔx
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
Sperrʃpɛʁ
ichɪç
euchɔɪ̯ç
alleˈalə
einaɪ̯n
!
LORDlɔʁt
,
LEFORT
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Wagtvaːkt
manman
hierhiːɐ̯
nochnɔx
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
Sperrtʃpɛʁt
ereːɐ̯
unsʊns
alleˈalə
einaɪ̯n
!
ZAR
Meinmaɪ̯n
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
werdveːɐ̯t
ichɪç
wahrenˈvaːʁən
,
Dochdɔx
diedaɪ
Kühnheitˈkyːnhaɪ̯t
nichtnɪçt
verzeihn
.
MARQUIS
Seinzaɪ̯n
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
wahrenˈvaːʁən
,
Dendeːn
Gefahrenɡəˈfaːʁən
nunnuːn
sichzɪç
weihn
.
MARIEmaˈʁiː
,
MEISTERINˈmaɪ̯stəʁɪn
BROWE
undʊnt
IWANOW
Keineˈkaɪ̯nə
Silbeˈzɪlbə
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
wagenˈvaːɡn̩
,
Wirdvɪʁt
dasdas
besteˈbɛstə
nunnuːn
wohlvoːl
seinzaɪ̯n
!
MARIEmaˈʁiː
,
IWANOW
,
LEFORT
,
LORDlɔʁt
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Eiligˈaɪ̯lɪk
unsʊns
fortfoːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
jetztjɛt͡st
zut͡suː
tragenˈtʁaːɡn̩
,
Wirdvɪʁt
wohlvoːl
dasdas
besteˈbɛstə
seinzaɪ̯n
.
ZAR
Wagstvaːkst
duduː
nurnuːɐ̯
nochnɔx
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
jetztjɛt͡st
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
,
Büsst
duduː
deindaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
einaɪ̯n
.
MARQUIS
Seinenˈzaɪ̯nən
Zornt͡sɔʁn
zut͡suː
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
,
Wirdvɪʁt
wohlvoːl
dasdas
besteˈbɛstə
seinzaɪ̯n
.
VAN BETT
Solchenˈzɔlçn̩
Hohnhoːn
zut͡suː
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
,
Müsst'
ichɪç
einaɪ̯n
Schwachkopfˈʃvaxˌkɔp͡f
seinzaɪ̯n
.
Gegen Ende geht der Bürgermeister auf den Zaren los, dieser schleudert ihn zurück, worauf sich van Bett unter einem Tische verkriecht; der Zar'ergreifl einen Stuhl und schlägt auf den Tisch, die Platte sPringt herunter und van Bett läufl mit dem Tisch als Halskragen durch die Menge, die ebenfalls handgemein wurde. Die Männer ergreifen Stühle und Bänke; die Weiber rennen du-rcheinander, die Soldaten verteidigen sich mit den Kolben, und unter allgemeiner Bewegung fällt der Vorhang.
DRITTER AKT
Grosse Halle im Stadthause zu Saardam
Den Hintergrund bildet ein durch einen Vorhang geschlossener grosser Bogen.
ERSTER AUFTRITT
van Bett gravitätisch auftretend und sinnend rund um die Halle schreitend; ihm dicht auf der Ferse folgt ein Ratsdiener, welcher eine Menge Notenblätter trägt; dann treten junge Mädchen und Burschen, ihn begrüssend, ein.
Nr. 13 a - Ensemble
zum Chor
VAN BETT
Dendeːn
hohenˈhoːən
Herrscherˈhɛʁʃɐ
würdigˈvʏʁdɪk
zut͡suː
empfangenɛmˈp͡faŋən
,
Beschiedbəˈʃiːt
ichɪç
,
meineˈmaɪ̯nə
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
euchɔɪ̯ç
allesamtaləˈzamt
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
.
Eseːs
sollenˈzɔlən
Worteˈvɔʁtə
ihmiːm
zumt͡sʊm
Ohroːɐ̯
gelangenɡəˈlaŋən
,
Wieviː
ereːɐ̯
aufaʊ̯f
dieserˈdiːzɐ
Weltvɛlt
vernimmtfɛɐ̯ˈnɪmt
sieziː
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
.
Worteˈvɔʁtə
vollfɔl
Salbungˈzalbʊŋ
,
vollfɔl
Demutˈdeːmuːt
undʊnt
Moralmoˈʁaːl
,
Undʊnt
Schmeicheleienʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯ən
ohneˈoːnə
Zahlt͡saːl
.
CHOR
Lasstlast
dochdɔx
hörenˈhøːʁən
,
lasstlast
dochdɔx
hörenˈhøːʁən
!
Alleˈalə
sindzɪnt
wirviːɐ̯
gernɡɛʁn
bereitbəˈʁaɪ̯t
,
Einenˈaɪ̯nən
Kaiserˈkaɪ̯zɐ
hochhoːx
zut͡suː
ehrenˈeːʁən
,
Derdeːɐ̯
unsʊns
seineˈzaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
weihtvaɪ̯t
.
Dochdɔx
wirviːɐ̯
möchtenˈmœçtn̩
gerneˈɡɛʁnə
wissenˈvɪsn̩
,
Werveːɐ̯
derdeːɐ̯
grosseˈɡʁɔsə
Herrscherˈhɛʁʃɐ
istɪst
,
Wennvɛn
wirviːɐ̯
ihniːn
empfangenɛmˈp͡faŋən
müssenˈmʏsn̩
,
Sprechtʃpʁɛçt
,
wieviː
heisst
ereːɐ̯
?
VAN BETT
Nunnuːn
sozoː
wisstvɪst
:
's
istɪst
derdeːɐ̯
Kaiserˈkaɪ̯zɐ
allerˈalɐ
Reussen
.
CHOR
Allerˈalɐ
Reussen
?
VAN BETT
Oderˈoːdɐ
Russenˈʁʊsn̩
,
wieviː
ihriːɐ̯
wolltvɔlt
.
Peterˈpeːtɐ
lwanow
hathat
ereːɐ̯
geheissen
,
Demdeːm
manman
jetztjɛt͡st
sozoː
hoheˈhoːə
Ehreˈeːʁə
zolltt͡sɔlt
.
CHOR
Iwanow
,
derdeːɐ̯
Zimmermannˈt͡sɪmɐman
?
VAN BETT
Dasdas
warvaːɐ̯
seinzaɪ̯n
Privatvergnügen
Höhern
Pflichtenˈp͡flɪçtn̩
zut͡suː
genügenɡəˈnyːɡn̩
,
Ereːɐ̯
dendeːn
schlauenˈʃlaʊ̯ən
Planplaːn
ersannɛɐ̯ˈzan
.
Lassetˈlasət
ohneˈoːnə
Zeitverlieren
Diedaɪ
Kantatekanˈtaːtə
unsʊns
probierenpʁoˈbiːʁən
,
Diedaɪ
zut͡suː
andermˈandərər
Zweckeˈt͡svɛkə
zwart͡svaːɐ̯
verfasstfɛɐ̯ˈfast
,
Sichzɪç
jedochjeˈdɔx
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
grad'
passtpast
.
CHOR
Herheːɐ̯
diedaɪ
Notenˈnoːtn̩
!
VAN BETT
Nurnuːɐ̯
Geduldɡəˈdʊlt
!
Diedaɪ
Worteˈvɔʁtə
sindzɪnt
vonfɔn
mirmiːɐ̯
verfasstfɛɐ̯ˈfast
,
Iniˈʔɛn
einerˈaɪ̯nɐ
schönenˈʃøːnən
Stundeˈʃtʊndə
;
Dochdɔx
binbɪn
ichɪç
nurnuːɐ̯
Poetpoˈeːt
,
nichtnɪçt
Musikerˈmuːzɪkɐ
,
ausaʊ̯s
diesemˈdiːzm̩
Grundeˈɡʁʊndə
Erfandɛɐ̯ˈfant
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
derdeːɐ̯
Kantorˈkantoːɐ̯
,
mirmiːɐ̯
,
aufaʊ̯f
dassdas
eseːs
wirksamˈvɪʁkˌzaːm
seizaɪ̯
,
Zut͡suː
diesenˈdiːzn̩
schönenˈʃøːnən
Wortenˈvɔʁtn̩
eineˈaɪ̯nə
zarteˈt͡saːɐ̯tə
Melodeimeloˈdaɪ̯
.
Dendeːn
Solosang
wird'
ichɪç
mitmɪt
Kraftkʁaft
undʊnt
Grazieˈɡʁaːt͡si̯ə
vollführenfɔlˈfyːʁən
.
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
dendeːn
Chorkoːɐ̯
mitmɪt
Präzisionpʁɛt͡siˈzi̯oːn
riskierenʁɪsˈkiːʁən
!
Dadaː
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Kircheˈkɪʁçə
ihriːɐ̯
perfektˈpɛʁfɛkt
vonfɔn
Notenˈnoːtn̩
singtzɪŋt
,
Sozoː
istɪst
eseːs
ganzɡant͡s
natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç
,
dassdas
eseːs
hierhiːɐ̯
euchɔɪ̯ç
auchaʊ̯x
gelingtɡəˈlɪŋt
.
CHOR
Herheːɐ̯
diedaɪ
Notenˈnoːtn̩
,
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
sehenˈzeːən
,
Dassdas
wirviːɐ̯
unsʊns
daraufdaˈʁaʊ̯f
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
.
verteilt die Noten und stellt alle in einem Halbkreis auf
VAN BETT
Nehmtneːmt
diedaɪ
Notenˈnoːtn̩
!
CHOR
Mirmiːɐ̯
herheːɐ̯
!
Sie greifen danach
VAN BETT
Undʊnt
Ruheˈʁuːə
danndan
.
CHOR
Mirmiːɐ̯
herheːɐ̯
!
VAN BETT
Jetztjɛt͡st
fangfaŋ
ichɪç
meinmaɪ̯n
Soloˈzoːlo
anaːˈʔɛn
:
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
demdeːm
Tagtaːk
,
anaːˈʔɛn
welchemˈvɛlçəm
duduː
beibaɪ̯
unsʊns
erschienenɛɐ̯ˈʃiːnən
."
Dideldum
.
-
Dasdas
istɪst
dasdas
Zwischenspielˈtsvɪʃənˌʃpiːl
.
-
"
Eseːs
istɪst
schonʃoːn
langeˈlaŋə
herheːɐ̯
,
Wirviːɐ̯
alleˈalə
könnenˈkœnən
unsʊns
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
daraufdaˈʁaʊ̯f
besinnenbəˈzɪnən
",
Dideldum
!
"
Dasdas
freutfʁɔɪ̯t
unsʊns
umʊm
sozoː
mehrmeːɐ̯
.
Ausaʊ̯s
vollemˈfɔləm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
rufenˈʁuːfn̩
wirviːɐ̯
:
Heilhaɪ̯l
unsʊns
,
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
istɪst
dadaː
!
Duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
grosserɡʁoːs
Heldhɛlt
!
Vivat
!
Hallelujahaleˈluːja
!"
O
wieviː
schönʃøːn
diedaɪ
Worteˈvɔʁtə
fliessenˈfliːsn̩
.
Wieviː
einaɪ̯n
Bächleinˈbɛçlaɪ̯n
überˈyːbɐ
Wiesenˈviːzn̩
;
Garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
schwülstigˈʃvʏlstɪk
,
ganzɡant͡s
natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç
,
Undʊnt
derdeːɐ̯
Stilus
sozoː
ausführlichaʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç
.
Jederˈjeːdɐ
Redesatz
korrektkɔˈʁɛkt
,
Dasdas
machtmaxt
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
Effektɛˈfɛkt
.
CHOR
Jajaː
,
wennvɛn
wirviːɐ̯
alleˈalə
ersteːɐ̯st
eseːs
wissenˈvɪsn̩
,
Machtmaxt
eseːs
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
Effektɛˈfɛkt
.
VAN BETT
Aufgepasstˈaʊ̯fɡəˌpast
!
Schärfetˈʃɛʁfət
alleˈalə
Augaʊ̯k
undʊnt
Ohroːɐ̯
,
Denndɛn
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
trageˈtʁaːɡə
ichɪç
diedaɪ
Stelleˈʃtɛlə
vorfoːɐ̯
.
CHOR
Aufgepasstˈaʊ̯fɡəˌpast
!
Schärfetˈʃɛʁfət
alleˈalə
Augaʊ̯k
undʊnt
Ohroːɐ̯
,
Denndɛn
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
trägttʁɛːkt
ereːɐ̯
jetztjɛt͡st
diedaɪ
Stelleˈʃtɛlə
vorfoːɐ̯
VAN BETT
Ruheˈʁuːə
,
schwatztʃvat͡st
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
sozoː
vielfiːl
Undʊnt
habthaːpt
achtaxt
aufsaʊ̯fs
Zwischenspielˈtsvɪʃənˌʃpiːl
CHOR
"
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
demdeːm
Tagtaːk
,
anaːˈʔɛn
welchemˈvɛlçəm
duduː
beibaɪ̯
unsʊns
erschienenɛɐ̯ˈʃiːnən
,
Dideldum
-
ihnen nachäffend
VAN BETT
Dideldum
!
-
Dideldum
istɪst
keinkaɪ̯n
Gesangɡəˈzaŋ
;
Eseːs
istɪst
,
ichɪç
sagteˈzaːktə
eseːs
euchɔɪ̯ç
schonʃoːn
,
Nurnuːɐ̯
Instrumentenreflexion
.
CHOR
Ahaaˈha
!
Eseːs
istɪst
nurnuːɐ̯
Reflexionʁeflɛˈksi̯oːn
.
VAN BETT
Hörthøːɐ̯t
michmɪç
anaːˈʔɛn
,
eseːs
istɪst
nichtnɪçt
schwerʃveːɐ̯
,
Undʊnt
danndan
schreitʃʁaɪ̯t
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
sozoː
sehrzeːɐ̯
.
Reisst
.
diedaɪ
Mäulerˈmɔɪ̯lɐ
nichtnɪçt
sozoː
weitvaɪ̯t
,
Sonstzɔnst
wird-s
nichtsnɪçt͡s
iniˈʔɛn
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
.
"
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
demdeːm
Tagtaːk
,
anaːˈʔɛn
welchemˈvɛlçəm
duduː
CHOR
"
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
demdeːm
Tag-
"
VAN BETT
Dasdas
istɪst
zut͡suː
hochhoːx
!
Halthalt
!
CHOR
"
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
demdeːm
Tagtaːk
-
"
VAN BETT
Dasdas
istɪst
zut͡suː
tieftiːf
-
schweigtʃvaɪ̯kt
stillʃtɪl
!
Ruheˈʁuːə
!
CHOR
"
Anaːˈʔɛn
welchemˈvɛlçəm
duduː
beibaɪ̯
unsʊns
erschienenɛɐ̯ˈʃiːnən
."
VAN BETT
Hörthøːɐ̯t
michmɪç
dochdɔx
an1
unter sich zankend
DIE MÄDCHEN
Duduː
hasthast
gefehltɡəˈfeːlt
,
ichɪç
warvaːɐ̯
ganzɡant͡s
rechtʁɛçt
.
VAN BETT
Halt't
eureˈɔɪ̯ʁə
Mäulerˈmɔɪ̯lɐ
!
DIE MÄDCHEN
Ichɪç
singeˈzɪŋə
gutɡuːt
,
duduː
triffsttʁɪfst
sozoː
schlechtʃlɛçt
.
VAN BETT
Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
!
CHOR
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
jetztjɛt͡st
entscheidenɛntˈʃaɪ̯dn̩
,
werveːɐ̯
vonfɔn
unsʊns
gefehltɡəˈfeːlt
.
umringen van Bett und schreien ihm in die Ohren
ALLE
"
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
demdeːm
Tagtaːk
,
anaːˈʔɛn
welchemˈvɛlçəm
duduː
beibaɪ̯
unsʊns
erschienenɛɐ̯ˈʃiːnən
!"
VAN BETT
Euerˈɔɪ̯ɐ
Singsangˈzɪŋˌzaŋ
istɪst
einaɪ̯n
Grausɡʁaʊ̯s
.
Reisst
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
sichzɪç
vorfoːɐ̯
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
Lieberˈliːbɐ
alleˈalə
Haareˈhaːʁə
ausaʊ̯s
.
DIE MÄDCHEN
Besserˈbɛsɐ
wirdvɪʁt
eseːs
unsʊns
gelingenɡəˈlɪŋən
,
Wennvɛn
wirviːɐ̯
ganzɡant͡s
alleineaˈlaɪ̯nə
singenˈzɪŋən
,
Denndɛn
wennvɛn
Ihriːɐ̯
dazwischendaˈt͡svɪʃn̩
schreitʃʁaɪ̯t
,
Wirdvɪʁt
eseːs
nichtsnɪçt͡s
iniˈʔɛn
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
.
VAN BETT
Darindaˈʁɪn
binbɪn
ichɪç
eurerˈɔʏ̯ɐ
Meinungˈmaɪ̯nʊŋ
,
Jederˈjeːdɐ
singeˈzɪŋə
,
wieviː
ereːɐ̯
kannkan
;
Fangetˈfaŋət
ohneˈoːnə
meineˈmaɪ̯nə
Leitungˈlaɪ̯tʊŋ
Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
vonfɔn
vorneˈfɔʁnə
anaːˈʔɛn
.
der sich wieder im Halbkreis aufgestellt hat
CHOR
"
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
demdeːm
Tagtaːk
,
anaːˈʔɛn
welchemˈvɛlçəm
duduː
beibaɪ̯
unsʊns
erschienenɛɐ̯ˈʃiːnən
."
VAN BETT
Jetztjɛt͡st
tacet
fürfyːɐ̯
dendeːn
Chorkoːɐ̯
CHOR
"
Eseːs
istɪst
schonʃoːn
langeˈlaŋə
herheːɐ̯
."
VAN BETT
Bravoˈbʁaːvo
!
CHOR
"
Wirviːɐ̯
alleˈalə
könnenˈkœnən
unsʊns
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
daraufdaˈʁaʊ̯f
besinnenbəˈzɪnən
."
VAN BETT
St[ˈʔamtsˌhandl̩n]
!
CHOR
Dasdas
freutfʁɔɪ̯t
unsʊns
umʊm
sozoː
mehrmeːɐ̯
.
Ausaʊ̯s
vollemˈfɔləm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
rufenˈʁuːfn̩
wirviːɐ̯
:"
soufflierend
VAN BETT
Heilhaɪ̯l
unsʊns
,
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
-
CHOR
"
Heilhaɪ̯l
unsʊns
,
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
istɪst
dadaː
."
VAN BETT
Schönʃøːn
,
schönʃøːn
!
CHOR
"
Duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
grosserɡʁoːs
Heldhɛlt
!
Vivat
!
Hallelujahaleˈluːja
."
VAN BETT
O
wieviː
schönʃøːn
diedaɪ
Worteˈvɔʁtə
fliessenˈfliːsn̩
.
Wieviː
einaɪ̯n
Bächleinˈbɛçlaɪ̯n
überˈyːbɐ
Wiesenˈviːzn̩
.
CHOR
Nunnuːn
sprechtʃpʁɛçt
,
wieviː
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
gesungenɡəˈzʊŋən
,
Wieviː
istɪst
eseːs
unsʊns
gelungenɡəˈlʊŋən
,
Legenˈleːɡn̩
wirviːɐ̯
wohlvoːl
Ehreˈeːʁə
einaɪ̯n
?
VAN BETT
Köstlichˈkœstlɪç
habthaːpt
ihriːɐ̯
nunnuːn
gesungenɡəˈzʊŋən
,
Endlichˈɛntlɪç
istɪst
eseːs
euchɔɪ̯ç
gelungenɡəˈlʊŋən
.
CHOR
Sozoː
werdetˈveːɐ̯dət
Ihriːɐ̯
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
seinzaɪ̯n
?
VAN BETT
Sozoː
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
seinzaɪ̯n
!
CHOR
Sozoː
legenˈleːɡn̩
wirviːɐ̯
auchaʊ̯x
Ehreˈeːʁə
einaɪ̯n
?
VAN BETT
Sozoː
legtleːkt
ihriːɐ̯
grosseˈɡʁɔsə
Ehreˈeːʁə
einaɪ̯n
!
CHOR
Wirviːɐ̯
legenˈleːɡn̩
Ehreˈeːʁə
einaɪ̯n
,
dasdas
wirdvɪʁt
'ne
Freudeˈfʁɔɪ̯də
seinzaɪ̯n
!
Endlichˈɛntlɪç
istɪst
eseːs
unsʊns
gelungenɡəˈlʊŋən
,
undʊnt
wirviːɐ̯
legenˈleːɡn̩
damitdaˈmɪt
Ehreˈeːʁə
einaɪ̯n
VAN BETT
Wieviː
sozoː
schönʃøːn
diedaɪ
Worteˈvɔʁtə
fliessenˈfliːsn̩
,
wieviː
einaɪ̯n
Bächleinˈbɛçlaɪ̯n
hinhɪn
;
Garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
schwülstigˈʃvʏlstɪk
,
ganzɡant͡s
natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç
,
Undʊnt
derdeːɐ̯
Stilus
sozoː
ausführlichaʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç
.
jajaː
,
wirviːɐ̯
legenˈleːɡn̩
Ehreˈeːʁə
einaɪ̯n
.
ALLE
"
Duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
grosserɡʁoːs
Heldhɛlt
,
vivat
hochhoːx
!«
Dasdas
wirdvɪʁt
'ne
grosseˈɡʁɔsə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
seinzaɪ̯n
,
Wirviːɐ̯
legenˈleːɡn̩
Ehreˈeːʁə
einaɪ̯n
.
Alle wenden sich zum Gehen
ZWEITER AUFTRITT
Die Vorigen. Zar.
ZAR
Wasvas
gehtɡeːt
denndɛn
hierhiːɐ̯
vorfoːɐ̯
?
VAN BETT
Wasvas
Euchɔɪ̯ç
nichtsnɪçt͡s
angehtˈanˌɡeːt
,
Ihriːɐ̯
keckerˈkɛkɐ
Gesellɡəˈzɛl
.
Binnenˈbɪnən
kurzemˈkʊʁt͡sm̩
wirdvɪʁt
aberˈaːbɐ
zwischenˈt͡svɪʃn̩
unsʊns
beidenˈbaɪ̯dn̩
etwasˈɛtvas
vorgehenˈfoːɐ̯ˌɡeːən
,
wasvas
Euchɔɪ̯ç
garɡaːɐ̯
sehrzeːɐ̯
angehtˈanˌɡeːt
.
ZAR
Undʊnt
dasdas
wäreˈvɛːʁə
?
VAN BETT
Siehziː
dochdɔx
anaːˈʔɛn
,
diedaɪ
liebeˈliːbə
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
,
wieviː
sieziː
tuttuːt
,
alsals
wareˈvaːʁə
nichtsnɪçt͡s
vorgefallenˈfoːɐ̯ɡəˌfalən
.
Ihriːɐ̯
wisstvɪst
dochdɔx
,
dassIhr
mirmiːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Stoss[ˈʃtoːsn̩]
versetztfɛɐ̯ˈzɛt͡st
habthaːpt
?
ZAR
Ichɪç
,
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
?
VAN BETT
Habthaːpt
Ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Stoss[ˈʃtoːsn̩]
versetztfɛɐ̯ˈzɛt͡st
oderˈoːdɐ
nichtnɪçt
?
ZAR
Jajaː
,
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
.
VAN BETT
Nunnuːn
,
dasdas
istɪst
mirmiːɐ̯
liebliːp
-
ZAR
's
istɪst
gernɡɛʁn
geschehenɡəˈʃeːən
.
VAN BETT
Ausredenˈaʊ̯sˌʁeːdn̩
lassenˈlasn̩
!
Eseːs
istɪst
mirmiːɐ̯
liebliːp
,
dassdas
Ihriːɐ̯
eseːs
eingestehtˈaɪ̯nɡəˌʃteːt
.
Hätteˈhɛtə
derdeːɐ̯
fremdeˈfʁɛmdə
Gesandteɡəˈzantə
nichtnɪçt
fürfyːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
Kautionkaʊ̯ˈt͡si̯oːn
gestelltɡəˈʃtɛlt
,
sozoː
sässet
Ihriːɐ̯
iniˈʔɛn
Kettenˈkɛtn̩
undʊnt
Bandenˈbandn̩
.
Verstandenfɛɐ̯ˈʃtandn̩
?
Jetztjɛt͡st
habeˈhaːbə
ichɪç
diedaɪ
Feierlichkeitˈfaɪ̯ɐlɪçkaɪ̯t
imiˈʔɛm
Kopfkɔp͡f
,
aberˈaːbɐ
iniˈʔɛn
einerˈaɪ̯nɐ
Stundeˈʃtʊndə
werdetˈveːɐ̯dət
Ihriːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
einfindenˈaɪ̯nˌfɪndn̩
,
danndan
gehtɡeːt
dasdas
Verhörfɛɐ̯ˈhøːɐ̯
losloːs
.
ZAR
Aberˈaːbɐ
ichɪç
wüssteˈvʏstə
nichtnɪçt
-
VAN BETT
Ichɪç
sageˈzaːɡə
Euchɔɪ̯ç
,
dasdas
Verhörfɛɐ̯ˈhøːɐ̯
gehtɡeːt
losloːs
,
undʊnt
wisstvɪst
Ihriːɐ̯
,
wasvas
einaɪ̯n
Verhörfɛɐ̯ˈhøːɐ̯
zut͡suː
bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩
hathat
?
ZAR
Sozoː
halbhalp
undʊnt
halbhalp
.
VAN BETT
Dasdas
istɪst
mirmiːɐ̯
liebliːp
.
Quousque
tandemˈtandɛm
abutere
,
Catilina
,
patientiapaˈt͡si̯ɛnt͡si̯a
nostra
?
Wisstvɪst
Ihriːɐ̯
,
wasvas
dasdas
heisst
?
ZAR
Neinnaɪ̯n
.
VAN BETT
Dasdas
heisst
:
Dasdas
Verhörfɛɐ̯ˈhøːɐ̯
gehtɡeːt
losloːs
.
Kommtkɔmt
,
meineˈmaɪ̯nə
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
!
Nr. 13 b - Refrain
indem sie abgehen
ALLE
"
Duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
grosserɡʁoːs
Heldhɛlt
,
vivat
hochhoːx
!"
Dasdas
wirdvɪʁt
'ne
Freudeˈfʁɔɪ̯də
seinzaɪ̯n
,
wirviːɐ̯
legenˈleːɡn̩
Ehreˈeːʁə
einaɪ̯n
.
DRITTER AUFTRITT
Zar allein
ZAR
Dummkopfˈdʊmkɔp͡f
!
Iniˈʔɛn
einerˈaɪ̯nɐ
Stundeˈʃtʊndə
kannstkanst
duduː
deindaɪ̯n
Verhörfɛɐ̯ˈhøːɐ̯
aufaʊ̯f
offenerˈɔfənɐ
Seezeː
haltenˈhaltn̩
.
VIERTER AUFTRITT
Zar. Marie.
MARIE
Gutɡuːt
,
dassdas
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
findeˈfɪndə
.
Ihriːɐ̯
sprachtʃpʁaːxt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Oheimˈoːhaɪ̯m
;
hathat
ereːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
gesagtɡəˈzaːkt
,
wieviː
eseːs
mitmɪt
Iwanow
stehtʃteːt
?
ZAR
Sovielzoˈfiːl
ichɪç
weissvaɪ̯s
,
gutɡuːt
.
Ereːɐ̯
istɪst
aufaʊ̯f
freiemˈfʁaɪ̯əm
Fusse
,
wieviː
ichɪç
.
MARIE
Dasdas
wussteˈvʊstə
ichɪç
wohlvoːl
;
derdeːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Herrhɛʁ
Gesandteɡəˈzantə
hathat
sichzɪç
fürfyːɐ̯
euchɔɪ̯ç
beideˈbaɪ̯də
verbürgtfɛɐ̯ˈbʏʁkt
,
aberˈaːbɐ
wieviː
stehtʃteːt
eseːs
denndɛn
weiterˈvaɪ̯tɐ
mitmɪt
ihmiːm
?
ZAR
Weiterˈvaɪ̯tɐ
?
Sovielzoˈfiːl
ichɪç
weissvaɪ̯s
,
gutɡuːt
.
MARIE
Seidzaɪ̯t
nichtnɪçt
sozoː
wortkargˈvɔʁtˌkaʁk
;
sagtzaːkt
mirmiːɐ̯
,
istɪst
ereːɐ̯
denndɛn
wirklichˈvɪʁklɪç
-
?
ZAR
Wasvas
?
MARIE
Derdeːɐ̯
Kaiserˈkaɪ̯zɐ
vonfɔn
Moskauˈmɔskaʊ̯
?
ZAR
Diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
sagenˈzaːɡn̩
eseːs
,
undʊnt
Ihriːɐ̯
Oheimˈoːhaɪ̯m
überhäuftyːbɐˈhɔɪ̯fn̩
ihniːn
mitmɪt
Ehrenbezeigungen
,
alsoˈalzo
mussmʊs
eseːs
dochdɔx
wohlvoːl
wahrvaːɐ̯
seinzaɪ̯n
.
verzweifelt
MARIE
Alsoˈalzo
dochdɔx
!
Undʊnt
sozoː
aufaʊ̯f
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
Achax
,
duduː
lieberˈliːbɐ
Himmelˈhɪml̩
,
wasvas
sollzɔl
denndɛn
dadaː
ausaʊ̯s
mirmiːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
?
Alsals
Kaiserˈkaɪ̯zɐ
kannkan
ereːɐ̯
michmɪç
dochdɔx
nichtnɪçt
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən
.
ZAR
Möchtenˈmœçtn̩
Sieziː
nichtnɪçt
Kaiserinˈkaɪ̯zəʁɪn
seinzaɪ̯n
?
MARIE
Jejeː
nunnuːn
,
eseːs
magmaːk
wohlvoːl
sozoː
übelˈyːbl̩
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
,
wennvɛn
manman
sichzɪç
gegenseitigˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪk
rechtʁɛçt
liebliːp
hathat
;
ichɪç
habeˈhaːbə
aberˈaːbɐ
immerˈɪmɐ
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
,
beibaɪ̯
dendeːn
hohenˈhoːən
Herrenˈhɛʁən
dauerteˈdaʊ̯ɐtə
dasdas
nichtnɪçt
langeˈlaŋə
.
Undʊnt
wasvas
hätteˈhɛtə
ichɪç
denndɛn
vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Manneˈmanə
,
derdeːɐ̯
dendeːn
ganzenˈɡant͡sn̩
Tagtaːk
regierteʁeˈɡiːɐ̯tə
undʊnt
sichzɪç
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
umʊm
michmɪç
bekümmertebəˈkʏmɐtə
.
ZAR
Wasvas
wäreˈvɛːʁə
denndɛn
dadaː
zut͡suː
tuntjuːn
?
MARIE
Redenˈʁeːdn̩
Sieziː
ihmiːm
zut͡suː
,
dassdas
ereːɐ̯
abdanktˈapˌdaŋkt
.
Wasvas
hathat
ereːɐ̯
denndɛn
davondaˈfɔn
?
Vieleˈfiːlə
Menschenˈmɛnʃn̩
,
diedaɪ
ihmiːm
dendeːn
Kopfkɔp͡f
warmvaʁm
machenˈmaxn̩
,
vieleˈfiːlə
Sorgenˈzɔʁɡn̩
,
Kriegkʁiːk
dasdas
ganzeˈɡant͡sə
Jahrjaːɐ̯
,
undʊnt
amaːm
Endeˈɛndə
kommtkɔmt
dochdɔx
nichtsnɪçt͡s
dabeidaˈbaɪ̯
heraushɛˈʁaʊ̯s
.
ZAR
Wennvɛn
eseːs
aberˈaːbɐ
dasdas
Wohlvoːl
vonfɔn
vielenˈfiːlən
Tausendenˈtaʊ̯zn̩dən
gälteˈɡɛltə
?
nach einer Pause
MARIE
Dasdas
istɪst
etwasˈɛtvas
anderesˈandəʁəs
.
Michmɪç
freutfʁɔɪ̯t
eseːs
,
wennvɛn
ichɪç
nurnuːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
einzigenˈaɪ̯nt͡sɪɡŋ̩
glücklichˈɡlʏklɪç
machenˈmaxn̩
kannkan
,
undʊnt
aufaʊ̯f
ihniːn
wartenˈvaʁtən
Tausendeˈtaʊ̯zəndə
-
jajaː
danndan
mussmʊs
ereːɐ̯
folgenˈfɔlɡn̩
,
aberˈaːbɐ
,
eseːs
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
dasdas
Herzhɛʁt͡s
brechenˈbʁɛçn̩
.
mit Tränen
MARIE
Achax
,
nunnuːn
fühlfyːl
ichɪç
ersteːɐ̯st
,
wieviː
liebliːp
ichɪç
ihniːn
habeˈhaːbə
.
Aberˈaːbɐ
wozuvoˈt͡suː
dieseˈdiːzə
Mummerei
?
Warumvaˈʁʊm
kamkaːm
ereːɐ̯
alsals
Zimmergeselle
,
umʊm
sichzɪç
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
zut͡suː
erwerbenɛɐ̯ˈvɛʁbn̩
,
warumvaˈʁʊm
nichtnɪçt
gleichɡlaɪ̯ç
alsals
Kaiserˈkaɪ̯zɐ
?
Dadaː
wussteˈvʊstə
ichɪç
dochdɔx
,
woranvoˈʁan
ichɪç
warvaːɐ̯
.
ZAR
Verhältnissefɛɐ̯ˈhɛltnɪsə
wahrscheinlichvaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç
.
jetztjɛt͡st
einaɪ̯n
ernstesˈɛʁnstəs
Wortvɔʁt
,
liebeˈliːbə
Mariemaˈʁiː
.
-
Ihriːɐ̯
Glückɡlʏk
liegtliːkt
mirmiːɐ̯
amaːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
undʊnt
gelingtɡəˈlɪŋt
meinmaɪ̯n
Planplaːn
,
sozoː
führeˈfyːʁə
ichɪç
Sieziː
heuteˈhɔɪ̯tə
nochnɔx
iniˈʔɛn
Iwanows
Armeˈaʁmə
.
erfreut
MARIE
Iniˈʔɛn
desdɛs
Kaisersˈkaɪ̯zɐs
lwanow
Armeˈaʁmə
?
ZAR
Gleichvielˈɡlaɪ̯çˌfiːl
oboːˈbeː
Kaiserˈkaɪ̯zɐ
oderˈoːdɐ
nichtnɪçt
,
genugɡəˈnuːk
,
ichɪç
bewirkebəˈvɪʁkə
eseːs
,
Sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
seineˈzaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
.
freudig
MARIE
Wär's
möglichˈmøːklɪç
-
Sieziː
könntenˈkœntn̩
-
plötzlich ernst
MARIE
Achax
gehenˈɡeːən
Sieziː
;
Sieziː
sindzɪnt
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
sozoː
einaɪ̯n
Heimlicherˈhaɪ̯mlɪçɐ
,
manman
weissvaɪ̯s
nieniː
,
wasvas
manman
ausaʊ̯s
Ihnenˈiːnən
machenˈmaxn̩
sollzɔl
.
ZAR
Mögenˈmøːɡn̩
Sieziː
michmɪç
haltenˈhaltn̩
,
wofürvoˈfyːɐ̯
Sieziː
wollenˈvɔlən
-
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
daraufdaˈʁaʊ̯f
,
lwanow
wirdvɪʁt
Ihriːɐ̯
Mannman
.
ausser sich vor Freude
MARIE
Wennvɛn
dasdas
wahrvaːɐ̯
würdeˈvʏʁdə
,
liebsterˈliːpstɐ
Herrhɛʁ
Michaelow
,
ichɪç
wollteˈvɔltə
Sieziː
fürfyːɐ̯
dendeːn
bestenˈbɛstn̩
Menschenˈmɛnʃn̩
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
,
fürfyːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Engelˈɛŋl̩
wollteˈvɔltə
ichɪç
Sieziː
haltenˈhaltn̩
.
Aberˈaːbɐ
täuschenˈtɔɪ̯ʃn̩
Sieziː
michmɪç
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
?
-
Neinnaɪ̯n
,
Sieziː
habenˈhaːbm̩
sichzɪç
unsʊns
stetsʃteːt͡s
sozoː
treulich
genähertɡəˈnɛːɐt
'
Ahraːɐ̯
biedererˈbiːdəʁɐ
Sinnzɪn
,
Ihriːɐ̯
gutesˈɡuːtəs
Herzhɛʁt͡s
hathat
unsʊns
sozoː
oftɔft
bewiesenbəˈviːzn̩
,
wieviː
gutɡuːt
Sieziː
eseːs
mitmɪt
unsʊns
meinenˈmaɪ̯nn̩
-
neinnaɪ̯n
,
Sieziː
täuschenˈtɔɪ̯ʃn̩
unsʊns
gewissɡəˈvɪs
nichtnɪçt
,
Sieziː
habenˈhaːbm̩
zweit͡svaɪ̯
sozoː
ehrlicheˈeːɐ̯lɪçə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
.
Achax
,
wäreˈvɛːʁə
Iwanow
nurnuːɐ̯
dadaː
,
dassdas
ichɪç
ihmiːm
unserˈʊnzɐ
Glückɡlʏk
verkündenfɛɐ̯ˈkʏndn̩
könnteˈkœntə
!
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Oheimˈoːhaɪ̯m
kriegenˈkʁiːɡn̩
wirviːɐ̯
herumhɛˈʁʊm
,
dasdas
istɪst
Nebensacheˈneːbm̩ˌzaxə
;
undʊnt
wennvɛn
ichɪç
ersteːɐ̯st
gewissɡəˈvɪs
wüssteˈvʏstə
,
dassdas
Iwanow
keinkaɪ̯n
Kaiserˈkaɪ̯zɐ
istɪst
,
ichɪç
wollteˈvɔltə
vorfoːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
jauchzenˈjaʊ̯xt͡sn̩
,
dassdas
manman
eseːs
bisbɪs
übersˈyːbɐs
Meermeːɐ̯
hörteˈhøːɐ̯tə
.
ZAR
Nurnuːɐ̯
jetztjɛt͡st
nochnɔx
nichtnɪçt
.
MARIE
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
ganzɡant͡s
leiseˈlaɪ̯zə
jauchzenˈjaʊ̯xt͡sn̩
.
-
Nochnɔx
einsaɪ̯ns
:
weissvaɪ̯s
Iwanˈiːvaːn
schonʃoːn
?
ZAR
Keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
.
Ereːɐ̯
darfdaʁf
vorfoːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
Stundeˈʃtʊndə
auchaʊ̯x
keineˈkaɪ̯nə
Silbeˈzɪlbə
davondaˈfɔn
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
.
MARIE
Vorfoːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
Stundeˈʃtʊndə
?
Aberˈaːbɐ
wieviː
hängthɛŋt
denndɛn
dasdas
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
zusamment͡suˈzamən
?
ZAR
Dasdas
sollzɔl
Ihnenˈiːnən
nachnaːx
Verlauffɛɐ̯ˈlaʊ̯f
einerˈaɪ̯nɐ
Stundeˈʃtʊndə
allesˈaləs
klarwerden
.
Fürfyːɐ̯
jetztjɛt͡st
müssenˈmʏsn̩
Sieziː
ihniːn
alsals
Kaiserˈkaɪ̯zɐ
behandelnbəˈhandl̩n
,
öffentlichˈœfn̩tlɪç
wieviː
unterˈʊntɐ
vierfiːɐ̯
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
dasdas
bedingebəˈdɪŋə
ichɪç
.
MARIE
Ohoː
,
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
nichtsnɪçt͡s
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
.
Wennvɛn
ichɪç
ihmiːm
begegnebəˈɡeːɡnə
,
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
sprechenˈʃpʁɛçn̩
:
Habenˈhaːbm̩
Euerˈɔɪ̯ɐ
Majestätmajɛsˈtɛːt
gutɡuːt
geschlafenɡəˈʃlaːfn̩
,
oderˈoːdɐ
habenˈhaːbm̩
Euerˈɔɪ̯ɐ
Majestätmajɛsˈtɛːt
heuteˈhɔɪ̯tə
vielfiːl
zut͡suː
regierenʁeˈɡiːʁən
,
kannkan
ichɪç
helfenˈhɛlfn̩
?
Undʊnt
wennvɛn
ereːɐ̯
michmɪç
danndan
staunendˈʃtaʊ̯nənt
ansiehtˈanˌziːt
,
danndan
werfeˈvɛʁfə
ichɪç
ihmiːm
einenˈaɪ̯nən
Blickblɪk
zut͡suː
,
sozoː
einenˈaɪ̯nən
gewissenɡəˈvɪsn̩
,
dendeːn
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
ereːɐ̯
rechtʁɛçt
gutɡuːt
,
undʊnt
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
ereːɐ̯
ihniːn
nichtnɪçt
,
sozoː
sageˈzaːɡə
ichɪç
ihmiːm
-
ZAR
St[ˈʔamtsˌhandl̩n]
!
Keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
!
MARIE
Keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
ichɪç
tueˈtuːə
nurnuːɐ̯
,
alsals
oboːˈbeː
ichɪç
etwasˈɛtvas
sagteˈzaːktə
;
aberˈaːbɐ
wennvɛn
allesˈaləs
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
,
wennvɛn
unserˈʊnzɐ
Glückɡlʏk
entschiedenɛntˈʃiːdn̩
istɪst
,
danndan
wirdvɪʁt
ihmiːm
gehörigɡəˈhøːʁɪk
derdeːɐ̯
Texttɛkst
gelesenɡəˈleːzn̩
,
weilvaɪ̯l
ereːɐ̯
michmɪç
sozoː
geängstigtɡəˈʔɛŋstɪkt
hathat
.
Lebtleːpt
wohlvoːl
,
lieberˈliːbɐ
,
lieberˈliːbɐ
Michaelow
,
mögtmøːkt
Ihriːɐ̯
nunnuːn
seinzaɪ̯n
,
werveːɐ̯
Ihriːɐ̯
wolltvɔlt
,
ichɪç
betrachtebəˈtʁaxtə
Euchɔɪ̯ç
alsals
unsernˈʔʊnzɐ
Schutzgottˈʃʊt͡sˌɡɔt
!
herzlich
MARIE
Fürfyːɐ̯
jetztjɛt͡st
kannkan
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
nichtsnɪçt͡s
weiterˈvaɪ̯tɐ
bietenˈbiːtn̩
,
alsals
dendeːn
Dankdaŋk
einesˈaɪ̯nəs
armenˈaʁmən
Mädchensˈmɛːtçəns
,
dessenˈdɛsn̩
Lebensglückˈleːbn̩sˌɡlʏk
Ihriːɐ̯
gründenˈɡʁʏndn̩
wolltvɔlt
,
heiter
MARIE
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
solltzɔlt
Ihriːɐ̯
einaɪ̯n
Gliedɡliːt
unsererˈʊnzəʁɐ
Familiefaˈmiːli̯ə
seinzaɪ̯n
.
Beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Verlobungˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ
,
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Trauungˈtʁaʊ̯ʊŋ
,
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
,
beibaɪ̯
-bei
allemˈaləm
,
wasvas
vorf
ällt
,
solltzɔlt
Ihriːɐ̯
derdeːɐ̯
ersteˈeːɐ̯stə
seinzaɪ̯n
.
Rasch ab
FÜNFTER AUFTRITT
Zar allein.
ZAR
Glücklicheˈɡlʏklɪçə
,
beneidenswertebəˈnaɪ̯dn̩sˌveːɐ̯tə
Menschenˈmɛnʃn̩
!
Euchɔɪ̯ç
lächeltˈlɛçl̩t
frohfʁoː
diedaɪ
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
,
wieviː
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Kindheitˈkɪnthaɪ̯t
goldnen
Tagenˈtaːɡn̩
,
wovoː
nochnɔx
keinkaɪ̯n
Kummerˈkʊmɐ
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
drücktdʁʏkt
.
Nr. 14 - Lied
ZAR
Sonstzɔnst
spielt'
ichɪç
mitmɪt
Zepterˈt͡sɛptɐ
,
mitmɪt
Kroneˈkʁoːnə
undʊnt
Sternʃtɛʁn
;
Dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
schonʃoːn
alsals
Kindkɪnt
,
achax
,
ichɪç
schwangʃvaŋ
eseːs
sozoː
gernɡɛʁn
!
Gespielenɡəˈʃpiːlə
undʊnt
Dienerˈdiːnɐ
bedrohtebəˈdʁoːtə
meinmaɪ̯n
Blickblɪk
;
Frohfʁoː
kehrt-'
ichɪç
zumt͡sʊm
Schosseˈʃɔsə
desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
zurückt͡suˈʁʏk
.
Undʊnt
liebkosendliːpˈkoːzn̩t
sprachʃpʁaːx
ereːɐ̯
:
Liebliːp
Knabeˈknaːbə
,
bistbɪst
meinmaɪ̯n
!
O
seligˈzeːlɪk
,
o
seligˈzeːlɪk
,
einaɪ̯n
Kindkɪnt
nochnɔx
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
Nunnuːn
schmücktʃmʏkt
michmɪç
diedaɪ
Kroneˈkʁoːnə
,
nunnuːn
tragtʁaːk
ichɪç
dendeːn
Sternʃtɛʁn
,
Dasdas
Volkfɔlk
,
meineˈmaɪ̯nə
Russenˈʁʊsn̩
,
beglückt
`
ichɪç
sozoː
gernɡɛʁn
.
Ichɪç
führfyːɐ̯
sieziː
zurt͡suːɐ̯
Grösseˈɡʁøːsə
,
ichɪç
führfyːɐ̯
sieziː
zumt͡sʊm
Lichtlɪçt
,
Meinmaɪ̯n
väterlichˈfɛːtɐlɪç
Strebenˈʃtʁeːbn̩
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
sieziː
nichtnɪçt
.
Umhülletʊmˈhʏlət
vonfɔn
Purpurˈpʊʁpʊʁ
nunnuːn
stehʃteː
ichɪç
alleinaˈlaɪ̯n
-
O
seligˈzeːlɪk
,
o
seligˈzeːlɪk
,
einaɪ̯n
Kindkɪnt
nochnɔx
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
Undʊnt
endetˈɛndət
diesdaɪs
Strebenˈʃtʁeːbn̩
undʊnt
endetˈɛndət
diedaɪ
Peinpaɪ̯n
,
Sozoː
setztzɛt͡st
manman
demdeːm
Kaiserˈkaɪ̯zɐ
einaɪ̯n
Denkmalˈdɛŋkˌmaːl
vonfɔn
Steinʃtaɪ̯n
.
Einaɪ̯n
Denkmalˈdɛŋkˌmaːl
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
erwirbtɛɐ̯ˈvɪʁpt
ereːɐ̯
sichzɪç
kaumkaʊ̯m
,
Denndɛn
irdischeˈɪʁdɪʃə
Grösseˈɡʁøːsə
erlischtɛɐ̯ˈlɪʃt
wieviː
imiˈʔɛm
Traumtʁaʊ̯m
.
Dochdɔx
rufstʁuːfst
duduː
,
Allgüt'ger
:
Iniˈʔɛn
Friedenˈfʁiːdn̩
gehɡeː
einaɪ̯n
!"
Sozoː
werdveːɐ̯t
ichɪç
beseligtbəˈzeːlɪkt
deindaɪ̯n
Kindkɪnt
wiederˈviːdɐ
seinzaɪ̯n
.
Er geht ab.
SECHSTER AUFTRITT
Iwanow allein.
ihm nachrufend
IWANOW
Michaelow
!
-
Ereːɐ̯
hörthøːɐ̯t
nichtnɪçt
!
Rätselhafterˈʁɛːt͡sl̩haftɐ
Menschmɛnʃ
,
baldbalt
fangeˈfaŋə
auchaʊ̯x
ichɪç
anaːˈʔɛn
,
michmɪç
vorfoːɐ̯
ihmiːm
zut͡suː
scheuenˈʃɔɪ̯ən
.
Zwart͡svaːɐ̯
wennvɛn
ich's
rechtʁɛçt
bedenkebəˈdɛŋkə
,
wasvas
wollenˈvɔlən
denndɛn
diedaɪ
Menschenˈmɛnʃn̩
ausaʊ̯s
mirmiːɐ̯
machenˈmaxn̩
?
Derdeːɐ̯
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
nenntnɛnt
michmɪç
Majestätmajɛsˈtɛːt
,
manman
huldigtˈhʊldɪkt
mirmiːɐ̯
,
gibtɡiːpt
mirmiːɐ̯
Ehrenwachen
,
undʊnt
wennvɛn
ichɪç
frageˈfʁaːɡə
,
wasvas
dasdas
bedeutetbəˈdɔɪ̯tət
,
sozoː
hüllenˈhʏlən
sichzɪç
alleˈalə
iniˈʔɛn
einaɪ̯n
geheimnisvollesɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔləs
Schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
.
jejeː
nunnuːn
,
mirmiːɐ̯
istɪst
allesˈaləs
rechtʁɛçt
,
undʊnt
nebenbeineːbm̩ˈbaɪ̯
habeˈhaːbə
ichɪç
vonfɔn
demdeːm
närrischenˈnɛʁɪʃn̩
Zeugeˈt͡sɔɪ̯ɡə
wenigstensˈveːnɪkstn̩s
dendeːn
Nutzenˈnʊt͡sn̩
,
dassdas
ichɪç
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Oberstenˈoːbɐstn̩
ausgeliefertˈaʊ̯sɡəˌliːfɐt
werdeˈveːɐ̯də
.
SIEBENTER AUFTRITT
Iwanow. Marie.
MARIE
Nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
Frageˈfʁaːɡə
,
Herrhɛʁ
Michaelow
-
wieviː
-
duduː
bistbɪst
eseːs
?
sich fassend
MARIE
Euerˈɔɪ̯ɐ
Majestätmajɛsˈtɛːt
sindzɪnt
eseːs
?
IWANOW
Siehziː
dadaː
,
Mariemaˈʁiː
,
wasvas
willstvɪlst
duduː
denndɛn
hierhiːɐ̯
?
Nr. 15 - Duett
MARIE
Darfdaʁf
eineˈaɪ̯nə
niedre
Magdmaːkt
eseːs
wagenˈvaːɡn̩
,
Sichzɪç
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Majestätmajɛsˈtɛːt
zut͡suː
nahn
?
Ichɪç
wollteˈvɔltə
untertänigstˈʊntɐˌtɛːnɪkst
fragenˈfʁaːɡn̩
,
Oboːˈbeː
Sieziː
Herrnhɛʁn
Michaelow
sahnzaːn
?
IWANOW
Hörhøːɐ̯
aufaʊ̯f
,
Mariemaˈʁiː
,
lasslas
diedaɪ
Possenˈpɔsn̩
,
Ichɪç
binbɪn
jajaː
keineˈkaɪ̯nə
Majestätmajɛsˈtɛːt
.
Eseːs
hathat
michmɪç
langeˈlaŋə
schonʃoːn
verdrossenfɛɐ̯ˈdʁɔsn̩
,
Dassdas
manman
michmɪç
mitmɪt
Gewaltɡəˈvalt
erhöhtɛɐ̯ˈhøːt
!
MARIE
O
Majestätmajɛsˈtɛːt
sindzɪnt
zut͡suː
bescheidenbəˈʃaɪ̯dn̩
,
Ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
besserˈbɛsɐ
,
werveːɐ̯
Sieziː
sindzɪnt
.
IWANOW
Danndan
bistbɪst
duduː
zut͡suː
beneidenbəˈnaɪ̯dn̩
!
Werveːɐ̯
binbɪn
ichɪç
?
Sagzaːk
eseːs
mirmiːɐ̯
geschwindɡəˈʃvɪnt
!
sich vergessend
MARIE
Duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
Spitzbubˈʃpɪt͡sˌbuːp
!
IWANOW
Ichɪç
,
Mariemaˈʁiː
?
MARIE
Wasvas
tuteːˈʔuː
ichɪç
!
IWANOW
Meinstmaɪ̯nst
duduː
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
jajaː
allerdingsalɐˈdɪŋs
,
Deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
dasdas
stahlʃtaːl
ichɪç
dirdiːɐ̯
.
für sich
MARIE
Herrgottˈhɛʁɡɔt
,
eseːs
istɪst
jajaː
vielfiːl
zut͡suː
früheˈfʁyːə
,
Michaelow
verbotfɛɐ̯ˈboːt
eseːs
mirmiːɐ̯
.
IWANOW
Duduː
hasthast
michmɪç
zumt͡sʊm
bestenˈbɛstn̩
,
gleichɡlaɪ̯ç
gibɡiːp
mirmiːɐ̯
Kundeˈkʊndə
,
Werveːɐ̯
konnteˈkɔntə
wohlvoːl
unserˈʊnzɐ
Fürsprecherˈfyːɐ̯ˌʃpʁɛçɐ
seinzaɪ̯n
?
MARIE
Ichɪç
bleibeˈblaɪ̯bə
stummʃtʊm
undʊnt
vorfoːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
Stundeˈʃtʊndə
Lasslas
ichɪç
michmɪç
iniˈʔɛn
keineˈkaɪ̯nə
Erklärungɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ
einaɪ̯n
.
IWANOW
Dasdas
istɪst
mirmiːɐ̯
zut͡suː
buntbʊnt
.
MARIE
Ereːɐ̯
willvɪl
michmɪç
fangenˈfaŋən
.
IWANOW
Sieziː
hathat
michmɪç
zumt͡sʊm
bestenˈbɛstn̩
.
MARIE
Ereːɐ̯
ärgertˈɛʁɡɐt
sichzɪç
,
ereːɐ̯
ärgertˈɛʁɡɐt
sichzɪç
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
.
-
Wennvɛn
Euerˈɔɪ̯ɐ
Majestätmajɛsˈtɛːt
verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
Sozoː
binbɪn
ichɪç
sozoː
freifʁaɪ̯
undʊnt
empfehleɛmˈp͡feːlə
michmɪç
.
IWANOW
Sozoː
gehɡeː
nurnuːɐ̯
.
MARIE
Dasdas
tuteːˈʔuː
ichɪç
.
IWANOW
Iniˈʔɛn
Gottesˈɡɔtəs
Namenˈnaːmən
.
MARIE
Empfehl
michmɪç
.
IWANOW
Dienerˈdiːnɐ
!
MARIE
Dasdas
klingtklɪŋt
sehrzeːɐ̯
galantɡaˈlant
.
Majestätmajɛsˈtɛːt
gehenˈɡeːən
wohlvoːl
sehrzeːɐ̯
vielfiːl
umʊm
mitmɪt
Damenˈdaːmən
?
trotzig
IWANOW
Sehrzeːɐ̯
vielfiːl
;
dasdas
tuteːˈʔuː
ichɪç
,
habhaːp
ichɪç
stetsʃteːt͡s
getanɡəˈtaːn
.
sich vergessend, will auf ihn los
MARIE
Duduː
!
IWANOW
Wasvas
gibt's
?
fasst sich, beiseite
MARIE
Dadaː
sehtzeːt
dochdɔx
,
dadaː
sehtzeːt
dochdɔx
dendeːn
Duckmäuserˈdʊkˌmɔɪ̯zɐ
anaːˈʔɛn
!
BEIDE
Wartvaʁt
nurnuːɐ̯
!
Späterˈʃpɛːtɐ
werdveːɐ̯t
ich's
dirdiːɐ̯
gedenkenɡəˈdɛŋkn̩
,
Wasvas
ichɪç
jetztjɛt͡st
leideˈlaɪ̯də
;
diedaɪ
Spielereiʃpiːləˈʁaɪ̯
Werdveːɐ̯t
ichɪç
dirdiːɐ̯
niemalsˈniːmaːls
schenkenˈʃɛŋkn̩
.
Wartvaʁt
nurnuːɐ̯
!
Istɪst
nurnuːɐ̯
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
ersteːɐ̯st
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
;
Teuerˈtɔɪ̯ɐ
sollstzɔlst
duduː
mirmiːɐ̯
bezahlenbəˈt͡saːlən
,
Daraufdaˈʁaʊ̯f
setzeˈzɛt͡sə
ichɪç
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
einaɪ̯n
;
Undʊnt
sollteˈzɔltə
auchaʊ̯x
dasdas
Endeˈɛndə
unsrerˈʔʊnzɐ
vielenˈfiːlən
Qualenˈkvaːlən
Derdeːɐ̯
Anfangˈanˌfaŋ
desdɛs
Glückesˈɡlʏkəs
seinzaɪ̯n
.
für sich
IWANOW
Ichɪç
sollzɔl
durchausdʊʁçˈʔaʊ̯s
dendeːn
Herrscherˈhɛʁʃɐ
spielenˈʃpiːlən
,
Ichɪç
magmaːk
nunnuːn
wollenˈvɔlən
oderˈoːdɐ
nichtnɪçt
,
Wohlanvolˈʔan
,
nunnuːn
sollzɔl
sieziː
einmalˈaɪ̯nmaːl
fühlenˈfyːlən
,
Wie's
tuttuːt
,
wennvɛn
manman
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
sprichtʃpʁɪçt
.
laut
IWANOW
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
Mariemaˈʁiː
!
MARIE
Sieziː
befehlenbəˈfeːlən
?
IWANOW
Manman
gehtɡeːt
hinaushɪˈnaʊ̯s
!
MARIE
Siehziː
einmalˈaɪ̯nmaːl
anaːˈʔɛn
.
IWANOW
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
Mariemaˈʁiː
!
MARIE
Sieziː
befehlenbəˈfeːlən
?
IWANOW
Manman
bleibtblaɪ̯pt
!
beiseite
MARIE
Derdeːɐ̯
Grobianˈɡʁoːbi̯aːn
!
IWANOW
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
Mariemaˈʁiː
!
ungeduldig
MARIE
Jajaː
,
sozoː
heisshaɪ̯s
ichɪç
,
Wasvas
stehtʃteːt
denndɛn
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
nochnɔx
zut͡suː
Gebotɡəˈboːt
?
mit komischer Gravität
IWANOW
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
derdeːɐ̯
Kaiserˈkaɪ̯zɐ
.
MARIE
Eiaɪ̯
jajaː
,
dasdas
weissvaɪ̯s
ichɪç
.
IWANOW
Undʊnt
wasvas
fürfyːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
,
sapperlotzapɐˈloːt
!
Drumdʁʊm
wollt'
Euchɔɪ̯ç
unsermˈʔʊnzɐ
Willenˈvɪlən
fügenˈfyːɡn̩
,
Wirviːɐ̯
bietenˈbiːtn̩
gnäd'gen
Kusskʊs
Euchɔɪ̯ç
anaːˈʔɛn
.
ihn foppend
Der Herr Franzos' küsst mich mit vielem Vergnügen, 's ist überhaupt ein feiner Mann.
seine Würde vergessend, will auf sie zu
IWANOW
Duduː
!
MARIE
Majestätmajɛsˈtɛːt
?
fasst sich, für sich
IWANOW
Dadaː
sehtzeːt
dochdɔx
,
dadaː
sehtzeːt
dochdɔx
diedaɪ
Duckmäusrin
anaːˈʔɛn
.
BEIDE
Wartvaʁt
nurnuːɐ̯
!
Späterˈʃpɛːtɐ
werdveːɐ̯t
ich's
dirdiːɐ̯
gedenkenɡəˈdɛŋkn̩
,
Wasvas
ichɪç
jetztjɛt͡st
leideˈlaɪ̯də
;
diedaɪ
Spielereiʃpiːləˈʁaɪ̯
Werdveːɐ̯t
ichɪç
dirdiːɐ̯
niemalsˈniːmaːls
schenkenˈʃɛŋkn̩
.
Wartvaʁt
nurnuːɐ̯
!
Istɪst
nurnuːɐ̯
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
ersteːɐ̯st
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
;
Teuerˈtɔɪ̯ɐ
sollstzɔlst
duduː
mirmiːɐ̯
bezahlenbəˈt͡saːlən
,
Daraufdaˈʁaʊ̯f
setzeˈzɛt͡sə
ichɪç
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
einaɪ̯n
;
Undʊnt
sollteˈzɔltə
auchaʊ̯x
dasdas
Endeˈɛndə
unsrerˈʔʊnzɐ
vielenˈfiːlən
Qualenˈkvaːlən
Derdeːɐ̯
Anfangˈanˌfaŋ
desdɛs
Glückesˈɡlʏkəs
seinzaɪ̯n
.
geht ab
will sich nach der andern Seite entfernen
tritt ihm entgegen.
ACHTER AUFTRITT
Zar. Iwanow.
lebhaft
ZAR
Dasdas
istɪst
zumt͡sʊm
Rasendwerden
!
Derdeːɐ̯
Hafenˈhaːfn̩
istɪst
gesperrtɡəˈʃpɛʁt
.
Selbstzɛlpst
derdeːɐ̯
Kapitänkapiˈtɛːn
,
derdeːɐ̯
michmɪç
führenˈfyːʁən
sollteˈzɔltə
-
IWANOW
Eiaɪ̯
,
Michaelow
,
duduː
kommstkɔmst
mirmiːɐ̯
wieviː
gerufenɡəˈʁuːfn̩
.
ZAR
Nunnuːn
?
IWANOW
Weisstvaɪ̯st
duduː
wohlvoːl
,
dassdas
deineˈdaɪ̯nə
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
bedrohtbəˈdʁoːt
istɪst
?
Diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
wollenˈvɔlən
nämlichˈnɛːmlɪç
mitmɪt
allerˈalɐ
Gewaltɡəˈvalt
iniˈʔɛn
unsʊns
beidenˈbaɪ̯dn̩
einenˈaɪ̯nən
Ausreisser
undʊnt
einenˈaɪ̯nən
Zarenˈt͡saːʁən
findenˈfɪndn̩
.
Dadaː
sieziː
michmɪç
nunnuːn
alleˈalə
fürfyːɐ̯
dendeːn
Zarenˈt͡saːʁən
nehmenˈneːmən
,
sozoː
musstmʊst
duduː
derdeːɐ̯
Ausreisser
seinzaɪ̯n
.
ZAR
Diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
sindzɪnt
alleˈalə
tolltɔl
.
Dochdɔx
seizaɪ̯
eseːs
,
wieviː
eseːs
seizaɪ̯
,
nochnɔx
iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Stundeˈʃtʊndə
mussmʊs
ichɪç
fortfoːɐ̯
.
IWANOW
Alsoˈalzo
istɪst
diedaɪ
Sacheˈzaxə
sozoː
ernsthaftˈɛʁnsthaft
?
Meine Ehre, mein Leben steht auf dem Spiel.
IWANOW
Wenn's
sozoː
istɪst
,
mussmʊs
sichzɪç
meineˈmaɪ̯nə
Majestätmajɛsˈtɛːt
insɪns
Mittelˈmɪtl̩
schlagenˈʃlaːɡn̩
.
-
Dadaː
-
er zieht ein Papier hervor
IWANOW
liesliːs
,
ichɪç
ernenneɛɐ̯ˈnɛnə
dichdɪç
zut͡suː
meinemˈmaɪ̯nəm
Geheimsekretär
undʊnt
nehmeˈneːmə
dichdɪç
mitmɪt
aufaʊ̯f
meinerˈmaɪ̯nɐ
Jachtjaxt
.
ZAR
Wasvas
sehzeː
ichɪç
?
Wieviː
kamstkaːmst
duduː
zut͡suː
diesenˈdiːzn̩
Papierenpaˈpiːʁən
?
IWANOW
Lieberˈliːbɐ
Gottɡɔt
,
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Majestätmajɛsˈtɛːt
zut͡suː
sozoː
etwasˈɛtvas
kommenˈkɔmən
kannkan
.
Ichɪç
begegnetebəˈɡeːɡnətə
vorhinfoːɐ̯ˈhɪn
demdeːm
englischenˈɛŋlɪʃn̩
Lordlɔʁt
;
ereːɐ̯
versichertfɛɐ̯ˈzɪçɐt
mirmiːɐ̯
,
meineˈmaɪ̯nə
Feindeˈfaɪ̯ndə
wärenˈvɛːʁən
daraufdaˈʁaʊ̯f
bedachtbəˈdaxt
,
michmɪç
hierhiːɐ̯
iniˈʔɛn
Saardam
festzuhaltenˈfɛstt͡suˌhaltn̩
,
gibtɡiːpt
mirmiːɐ̯
diesenˈdiːzn̩
Passpas
,
bietetˈbiːtət
mirmiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Jachtjaxt
,
Matrosenmaˈtʁoːzn̩
,
Geldɡɛlt
-
ichɪç
begreifebəˈɡʁaɪ̯fə
nichtsnɪçt͡s
vonfɔn
allemˈaləm
,
dasdas
tuttuːt
aberˈaːbɐ
nichtsnɪçt͡s
,
ereːɐ̯
hathat
eseːs
zut͡suː
verantwortenfɛɐ̯ˈʔantvɔʁtn̩
.
nachdem er gelesen
ZAR
Herrlichˈhɛʁlɪç
!
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
gerettetɡəˈʁɛtət
!
IWANOW
Ganzɡant͡s
gewissɡəˈvɪs
!
ZAR
Ichɪç
nehmeˈneːmə
dichdɪç
mitmɪt
,
wennvɛn
duduː
willstvɪlst
.
IWANOW
Wieviː
kommstkɔmst
duduː
mirmiːɐ̯
denndɛn
vorfoːɐ̯
?
Ichɪç
nehmeˈneːmə
dichdɪç
mitmɪt
,
wennvɛn
duduː
eseːs
erlaubstɛɐ̯ˈlaʊ̯pst
.
ZAR
Einerleiˈaɪ̯nɐˈlaɪ̯
-
wirviːɐ̯
reisenˈʁaɪ̯zn̩
nochnɔx
iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Stundeˈʃtʊndə
.
IWANOW
Nichtnɪçt
einerleiˈaɪ̯nɐˈlaɪ̯
.
Wasvas
sollzɔl
denndɛn
ausaʊ̯s
Mariemaˈʁiː
werdenˈveːɐ̯dn̩
?
ZAR
Fürfyːɐ̯
euchɔɪ̯ç
istɪst
gesorgtɡəˈzɔʁkt
.
Nimmnɪm
diesdaɪs
versiegeltefɛɐ̯ˈziːɡl̩tə
Papierpaˈpiːɐ̯
undʊnt
gelobeɡəˈloːbə
mirmiːɐ̯
,
eseːs
vorfoːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
Stundeˈʃtʊndə
nichtnɪçt
zut͡suː
öffnenˈœfnən
.
IWANOW
Kommstkɔmst
duduː
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
mitmɪt
derdeːɐ̯
Stundeˈʃtʊndə
?
Dadaː
machmax
ichɪç
kurzenˈkʊʁt͡sn̩
Prozesspʁoˈt͡sɛs
.
Er will das Papier öffnen.
reisst es ihm aus der Hand
ZAR
Halthalt
!
Nichtnɪçt
eherˈeːɐ
,
alsals
bisbɪs
ichɪç
aufaʊ̯f
offɔf
nernɐ
Seezeː
binbɪn
.
IWANOW
Ichɪç
denkeˈdɛŋkə
,
wirviːɐ̯
reisenˈʁaɪ̯zn̩
zusamment͡suˈzamən
-
ZAR
Oderˈoːdɐ
bisbɪs
wirviːɐ̯
unsʊns
getrenntɡəˈtʁɛnt
-
dieseˈdiːzə
Schriftʃʁɪft
enthältɛntˈhɛlt
deindaɪ̯n
Glückɡlʏk
.
IWANOW
Duduː
begründestbəˈɡʁʏndəst
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
?
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
immerˈɪmɐ
konfuserkɔnˈfuːzɐ
.
ZAR
Duduː
willstvɪlst
nichtnɪçt
-
?
Er will gehen.
schnell
IWANOW
Verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
sichzɪç
.
Herheːɐ̯
mitmɪt
demdeːm
Glückɡlʏk
!
ZAR
Duduː
gelobstɡəˈloːpst
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
,
diesdaɪs
Papierpaˈpiːɐ̯
nichtnɪçt
eherˈeːɐ
zut͡suː
erbrechenɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
-
IWANOW
Alsals
bisbɪs
eineˈaɪ̯nə
Stundeˈʃtʊndə
vorüberfoˈʁyːbɐ
,
dasdas
istɪst
eineˈaɪ̯nə
alteˈaltə
Geschichteɡəˈʃɪçtə
.
jetztjɛt͡st
gibɡiːp
mirmiːɐ̯
aberˈaːbɐ
auchaʊ̯x
dendeːn
Passpas
.
Er nimmt die Schrift
ZAR
Dendeːn
empfängstɛmˈp͡fɛŋst
duduː
späterˈʃpɛːtɐ
.
IWANOW
Aberˈaːbɐ
Michaelow
!
zornig
ZAR
Gehorcheɡəˈhɔʁçə
!
IWANOW
Wasvas
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
NEUNTER AUFTRITT
Marquis. Lefort. Zar. Iwanow.
Nr. 16 - Finale
Quartett
Marquis und Lefort beiseite ziehend
ZAR
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
hörthøːɐ̯t
,
dasdas
Mittelˈmɪtl̩
istɪst
gefundenɡəˈfʊndn̩
,
Dasdas
alsbaldalsˈbalt
unsʊns
nunnuːn
vonfɔn
dannenˈdanən
bringtbʁɪŋt
.,
Sehtzeːt
diesenˈdiːzn̩
Passpas
,
wirviːɐ̯
sindzɪnt
iniˈʔɛn
wenigˈveːnɪk
Stundenˈʃtʊndn̩
,
Schonʃoːn
weitvaɪ̯t
vonfɔn
hierhiːɐ̯
.
MARQUISmaʁˈkiː
undʊnt
LEFORT
Wohlvoːl
Euchɔɪ̯ç
,
wennvɛn
eseːs
gelingtɡəˈlɪŋt
;
Dochdɔx
demdeːm
Zart͡saːɐ̯
zut͡suː
huld'gen
nahtnaːt
diedaɪ
Mengeˈmɛŋə
Iniˈʔɛn
hoherˈhoːɐ
.
Feierˈfaɪ̯ɐ
diesemˈdiːzm̩
Ortɔʁt
.
Zustatten
kommtkɔmt
unsʊns
diesdaɪs
Gedrängeɡəˈdʁɛŋə
,
Leiseˈlaɪ̯zə
schleichenˈʃlaɪ̯çn̩
wirviːɐ̯
unsʊns
fortfoːɐ̯
.
beiseite
IWANOW
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
vonfɔn
demdeːm
allenˈælən
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
Warumvaˈʁʊm
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
sieziː
sichzɪç
gleichɡlaɪ̯ç
?
Willvɪl
manman
mirmiːɐ̯
nieine
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
raubenˈʁaʊ̯bm̩
?
Dasdas
wäreˈvɛːʁə
einaɪ̯n
verwünschterfɛɐ̯ˈvʏnʃtɐ
Streichʃtʁaɪ̯ç
.
MARQUISmaʁˈkiː
undʊnt
LEFORT
zu Iwanow
IWANOW
Wennvɛn
Euerˈɔɪ̯ɐ
Majestätmajɛsˈtɛːt
befehlenbəˈfeːlən
,
Sozoː
gehenˈɡeːən
wirviːɐ̯
.
Wasvas
heisst
denndɛn
dasdas
?
MARQUISmaʁˈkiː
undʊnt
LEFORT
Wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
andreˈʔandəʁə
Zeitt͡saɪ̯t
erwählenɛɐ̯ˈvɛːlən
.
Wasvas
?
Andreˈʔandəʁə
Zeitt͡saɪ̯t
?
Gibɡiːp
mirmiːɐ̯
dendeːn
Passpas
!
ZAR
Dendeːn
Passpas
erhältstɛɐ̯ˈhɛlt͡st
duduː
ohneˈoːnə
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
,
Sobaldzoˈbalt
eseːs
Zeitt͡saɪ̯t
undʊnt
Stundeˈʃtʊndə
istɪst
.
zornig
IWANOW
Holhoːl
alleˈalə
Stundenˈʃtʊndn̩
dochdɔx
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
Ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
Opferˈɔp͡fɐ
seinerˈzaɪ̯nɐ
Listlɪst
.
ZARt͡saːɐ̯
,
MARQUISmaʁˈkiː
undʊnt
LEFORT
Armerˈaʁmɐ
Schelmʃɛlm
,
ereːɐ̯
weissvaɪ̯s
eseːs
nichtnɪçt
zut͡suː
deutenˈdɔɪ̯tn̩
,
Wasvas
unsʊns
allenˈælən
Heilhaɪ̯l
undʊnt
Nutzenˈnʊt͡sn̩
bringtbʁɪŋt
.
Dieseˈdiːzə
Listlɪst
wirdvɪʁt
unsʊns
ansans
Zielt͡siːl
geleitenɡəˈlaɪ̯tn̩
,
Gibɡiːp
,
o
Himmelˈhɪml̩
,
dassdas
sieziː
unsʊns
gelingtɡəˈlɪŋt
!
Währendˈvɛːʁənt
friedlichˈfʁiːtlɪç
untermˈʊntɐm
Sternenbogen
Der
wird gewöhnlich fortgelassen, und das
Finale
beginnt mit dem Auftritt des
CHOR
Allesˈaləs
schlummertˈʃlʊmɐt
schonʃoːn
iniˈʔɛn
süsser
Ruhʁuː
,
Eilenˈaɪ̯lən
wirviːɐ̯
aufaʊ̯f
raschenˈʁaʃn̩
Wogenˈvoːɡn̩
Einemˈaɪ̯nəm
teurenˈtɔɪ̯ʁən
Landeˈlandə
zut͡suː
.
IWANOW
Neinnaɪ̯n
,
beibaɪ̯
Gottɡɔt
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
nichtnɪçt
zut͡suː
deutenˈdɔɪ̯tn̩
,
Dassdas
manman
michmɪç
umʊm
meineˈmaɪ̯nə
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
bringtbʁɪŋt
.
Diesdaɪs
derdeːɐ̯
Zweckt͡svɛk
vonfɔn
seinenˈzaɪ̯nən
Heimlichkeitenˈhaɪ̯mlɪçkaɪ̯tn̩
,
Gibɡiːp
,
o
Himmelˈhɪml̩
,
dassdas
eseːs
nichtnɪçt
gelingtɡəˈlɪŋt
.
Währendˈvɛːʁənt
untermˈʊntɐm
Sternenbogen
Allesˈaləs
schlummertˈʃlʊmɐt
schonʃoːn
iniˈʔɛn
süsser
Ruhʁuː
,
Eileˈaɪ̯lə
ichɪç
aufaʊ̯f
raschenˈʁaʃn̩
Wogenˈvoːɡn̩
Mitmɪt
Mariemaˈʁiː
einemˈaɪ̯nəm
fernenˈfɛʁnən
,
teurenˈtɔɪ̯ʁən
Landeˈlandə
zut͡suː
.
ZARt͡saːɐ̯
,
MARQUISmaʁˈkiː
undʊnt
LEFORT
gehen ab
ZEHNTER AUFTRITT
Ein Fahnenträger eröffnet den Zug; ihm folgen sechs kleine Mädchen in Nationaltracht, dann zwei Männer, die einen mit Blumen gezierten, thronartig gestalteten Sitz tragen, welchen sie im Vordergrunde auf einigen sich dort befindlichen Stufen niedersetzen. van Bett mit den Ratsherren paarweise, vor jedem Paar wieder ein Fahnen träger; dann Marie und Meisterin Browe mit dem Chor der Mädchen und Frauen, ihnen folgen die Männer paarweise. Der Zug geht um die ganze Bühne und stellt sich dann zu beiden Seiten im Hintergrunde auf. Wenn derZug steht, will sich Iwanow, der sich staunend im Vordergrund aufhielt, entfernen; auf einen Wink des Bürgermeisters umringen ihn die kleinen Mädchen und ziehen den sich Sträubenden zum Sitz.
CHOR
Schmücketˈʃmʏkət
mitmɪt
Kränzenˈkʁɛnt͡sn̩
undʊnt
Blumenˈbluːmən
diedaɪ
Halleˈhalə
,
Singtzɪŋt
,
ihniːn
zut͡suː
ehrenˈeːʁən
,
einaɪ̯n
heiteresˈhaɪ̯təʁəs
Liedliːt
,
Dassdas
eseːs
demdeːm
grossenˈɡʁɔsn̩
Monarchenmoˈnaʁçn̩
gefalleɡəˈfalə
Undʊnt
dassdas
ereːɐ̯
unsreˈʊn.zʁə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
siehtziːt
.
Mög'
ereːɐ̯
längerˈlɛŋɐ
nochnɔx
beibaɪ̯
unsʊns
verweilenfɛɐ̯ˈvaɪ̯lən
Undʊnt
wieviː
sonstzɔnst
unsreˈʊn.zʁə
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
teilenˈtaɪ̯lən
!
Jauchzetˈjaʊ̯xt͡sət
hochhoːx
aufaʊ̯f
,
eseːs
lebeˈleːbə
derdeːɐ̯
Mannman
,
Derdeːɐ̯
unbekanntˈʊnbəkant
allerˈalɐ
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
gewannɡəˈvan
!
VAN BETT
Möcht'
eseːs
,
grosserɡʁoːs
Heldhɛlt
,
dirdiːɐ̯
gefallenɡəˈfalən
,
Fröhlichenˈfʁøːlɪçn̩
Tänzenˈtɛnt͡sn̩
deindaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
zut͡suː
leihn
,
Würd'
eseːs
unsʊns
Hochbeglücktenˈhoːxbəˌɡlʏktən
allenˈælən
Einaɪ̯n
ganzɡant͡s
besondres
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
seinzaɪ̯n
.
nickt
gibt ein Zeichen
Ballett
Nationaltanz mit Holzschuhen
nachdem der Tanz zu Ende
VAN BETT
Erhabner
Heldhɛlt
,
diedaɪ
Römerˈʁøːmɐ
undʊnt
Griechenˈɡʁiːçn̩
Opfertenˈɔp͡fɐtn̩
Tiereˈtiːʁə
beibaɪ̯
jeglichemˈjeːklɪçm̩
Festfɛst
!
Wirviːɐ̯
konntenˈkɔntn̩
keinenˈkaɪ̯nən
Ochsenˈɔksn̩
kriegenˈkʁiːɡn̩
,
Derdeːɐ̯
sichzɪç
sozoː
etwasˈɛtvas
gefallenɡəˈfalən
lässtlɛst
.
Auchaʊ̯x
istɪst
bekanntbəˈkant
,
dassdas
solchzɔlç
einaɪ̯n
Ergötzenɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩
Sichzɪç
fürfyːɐ̯
diedaɪ
heutigeˈhɔɪ̯tɪɡə
Zeitt͡saɪ̯t
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
passtpast
;
Diesenˈdiːzn̩
Mangelˈmaŋl̩
nunnuːn
zut͡suː
ersetzenɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩
,
Gabɡaːp
ichɪç
michmɪç
herheːɐ̯
undʊnt
habeˈhaːbə
zierlicheˈt͡siːɐ̯lɪçə
Reimeˈʁaɪ̯mə
verfasstfɛɐ̯ˈfast
.
Er stellt die Personen zum Gesang auf.
steht Iwanow zur Seite und flüstert ihm zu
MARIE
Zageˈt͡saːɡə
nichtnɪçt
,
nahnaː
sindzɪnt
wirviːɐ̯
demdeːm
Zielt͡siːl
,
Und eine frohe Zukunft lacht.
IWANOW
's
wäreˈvɛːʁə
Zeitt͡saɪ̯t
,
dassdas
demdeːm
närr'schen
Spielʃpiːl
Einaɪ̯n
bald'ges
Endeˈɛndə
würd'
gemachtɡəˈmaxt
.
MARIE
Jajaː
,
unsreˈʊn.zʁə
Wünscheˈvʏnʃə
kröntkʁøːnt
einaɪ̯n
gütigesˈɡyːtɪɡəs
Geschickɡəˈʃɪk
.
IWANOW
Siehziː
diesdaɪs
Papierpaˈpiːɐ̯
,
eseːs
enthältɛntˈhɛlt
unserˈʊnzɐ
Glückɡlʏk
.
VAN BETT
Dassdas
ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Verseˈfɛʁzə
nichtnɪçt
zerstückeltt͡sɛɐ̯ˈʃtʏkl̩t
,
Imiˈʔɛm
Flusseˈflʊsə
mussmʊs
dasdas
Ganzeˈɡant͡sə
gehnɡeːn
.
zu Iwanow
MARIE
Unserˈʊnzɐ
Glückɡlʏk
istɪst
iniˈʔɛn
Papierpaˈpiːɐ̯
gewickeltɡəˈvɪkl̩t
?
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
wieviː
sollzɔl
ichɪç
dasdas
verstehn
?
IWANOW
Meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
dasdas
sollstzɔlst
duduː
nunnuːn
baldbalt
sehnzeːn
.
ist mit dem Ordnen fertig
VAN BETT
"
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
demdeːm
Tagtaːk
,
anaːˈʔɛn
welchemˈvɛlçəm
duduː
beibaɪ̯
unsʊns
erschienenɛɐ̯ˈʃiːnən
.
Eseːs
istɪst
schonʃoːn
langeˈlaŋə
herheːɐ̯
."
CHOR
,
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
demdeːm
Tagtaːk
,
anaːˈʔɛn
welchemˈvɛlçəm
duduː
beibaɪ̯
unsʊns
erschienenɛɐ̯ˈʃiːnən
.
Eseːs
istɪst
schonʃoːn
langeˈlaŋə
herheːɐ̯
.
Ausaʊ̯s
vollemˈfɔləm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
rufenˈʁuːfn̩
wirviːɐ̯
:
Heilhaɪ̯l
unsʊns
,
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
istɪst
dadaː
!"
kommt eilig und flüstert dem Bürgermeister etwas ins Ohr.
VAN BETT
Eiaɪ̯
wasvas
,
jetztjɛt͡st
kannkan
michmɪç
niemandˈniːmant
sprechenˈʃpʁɛçn̩
,
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Vortragˈfoːɐ̯ˌtʁaːk
unterbrechenˌʊntɐˈbʁɛçn̩
Kannkan
ichɪç
nunnuːn
undʊnt
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
.
geht ab
RATSDIENER
CHORkoːɐ̯
undʊnt
VANvæn
BETTbɛt
"
Duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
grosserɡʁoːs
Heldhɛlt
,
vivat
!
Kanonenschüsse und Lärm von aussen
RATSDIENER
Welchvɛlç
Geräuschɡəˈʁɔɪ̯ʃ
!
Wasvas
gibt's
?
Werveːɐ̯
störtʃtøːɐ̯t
desdɛs
Tagesˈtaːɡəs
Feierˈfaɪ̯ɐ
?
stürzt herein und spricht
RATSDIENER
Derdeːɐ̯
Hafenˈhaːfn̩
istɪst
geöffnetɡəˈʔœfnət
.
Peterˈpeːtɐ
Michaelow
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Spitzeˈʃpɪt͡sə
einerˈaɪ̯nɐ
grossenˈɡʁɔsn̩
Mannschaftˈmanʃaft
willvɪl
soebenzoˈʔeːbn̩
auslaufenˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩
.
VAN BETT
Haha
,
Verratfɛɐ̯ˈʁaːt
!
CHOR
Haha
,
Verratfɛɐ̯ˈʁaːt
!
VAN BETT
Welchvɛlç
höllischesˈhœlɪʃəs
Komplottkɔmˈplɔt
!
CHOR
Einaɪ̯n
Komplottkɔmˈplɔt
?
VAN BETT
Rebellionʁebɛˈli̯oːn
!
CHOR
Wasvas
sollzɔl
dasdas
wohlvoːl
bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩
?
VANvæn
BETTbɛt
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Greifetˈɡʁaɪ̯fət
alleˈalə
zut͡suː
dendeːn
Waff
en[ˈʔamtsˌhandl̩n]
,
Diesenˈdiːzn̩
Frevelˈfʁeːfl̩
zut͡suː
bestrafenbəˈʃtʁaːfn̩
Seizaɪ̯
nunnuːn
meineˈmaɪ̯nə
/
Eureˈɔɪ̯ʁə
ersteˈeːɐ̯stə
Pflichtp͡flɪçt
.
van Bett erteilt im Hintergrunde Befehle. Mehrere eilen hinaus, allgemeine Bewegung.
CHOR
MARIEmaˈʁiː
undʊnt
IWANOW
im Vordergrunde
CHOR
Sozoː
hathat
ereːɐ̯
unsʊns
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
Undʊnt
Freundschaftˈfʁɔɪ̯ntʃaft
nurnuːɐ̯
gelogenɡəˈloːɡn̩
,
Unsreˈʊn.zʁə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
istɪst
dahindaˈhɪn
.
MARIE
Dochdɔx
diedaɪ
Schriftʃʁɪft
,
diedaɪ
duduː
empfangenɛmˈp͡faŋən
,
Wohlvoːl
zut͡suː
seinenˈzaɪ̯nən
Gunsten
sprichtʃpʁɪçt
.
IWANOW
Gernɡɛʁn
erfüllɛɐ̯ˈfʏl
ichɪç
deindaɪ̯n
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
Ihniːn
verteid'gen
wirdvɪʁt
sieziː
nichtnɪçt
.
öffnet dieses Saales Türen,
VAN BETT
Diedaɪ
zunächstt͡suˈnɛːçst
zumt͡sʊm
Hafenˈhaːfn̩
führenˈfyːʁən
.
hat die Schrift gelesen und spricht
IWANOW
Heiligerˈhaɪ̯lɪɡɐ
Nikolausˈnɪkolaʊ̯s
,
wasvas
sehenˈzeːən
meineˈmaɪ̯nə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
?
ALLE
Wasvas
geschiehtɡəˈʃiːt
?
Wasvas
ergreiftɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯ft
diedaɪ
Majestätmajɛsˈtɛːt
?
spricht
IWANOW
Peterˈpeːtɐ
Michaelow
,
ereːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
!
Dadaː
stehtʃteːt
eseːs
.
Er liest
IWANOW
"
Hiermithiːɐ̯ˈmɪt
gebeˈɡeːbə
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
Einwilligungˈaɪ̯nˌvɪlɪɡʊŋ
zurt͡suːɐ̯
Verheiratungfɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtʊŋ
desdɛs
Kaiserlichenˈkaɪ̯zɐˌlɪçn̩
Oberaufsehers
Peterˈpeːtɐ
Iwanow
mitmɪt
derdeːɐ̯
Nichteˈnɪçtə
desdɛs
schwachköpfigenˈʃvaxˌkœp͡fɪç
–"
spricht
VAN BETT
Anaːˈʔɛn
diesenˈdiːzn̩
huldreichen
Gesinnungenɡəˈzɪnʊŋən
erkennɛɐ̯ˈkɛn
ichɪç
dendeːn
Zarenˈt͡saːʁən
.
ELFTER AUFTRITT
In diesem Augenblick wurden die hintern Vorhänge geöffnet; man erblickt den Hafen. In der Mitte auf einer Jacht steht der Zar (als Zar gekleidet), umgeben von Lefort, Marquis und Offizieren.
sieht sich um und ruft
VAN BETT
Dadaː
stehtʃteːt
ereːɐ̯
!
-
Derdeːɐ̯
mussmʊs
eseːs
seinzaɪ̯n
.
Die Musik fällt rauschend ein.
rufen
ALLE
Eseːs
lebeˈleːbə
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
!
auf dem Schiffe
ZAR
Sozoː
scheidʃaɪ̯t
ichɪç
denndɛn
vonfɔn
euchɔɪ̯ç
imiˈʔɛm
Hochgefühleˈhoːxɡəˌfyːlə
,
Dassdas
eureˈɔɪ̯ʁə
Liebeˈliːbə
meinenˈmaɪ̯nn̩
Namenˈnaːmən
nenntnɛnt
.
Michmɪç
ruftʁuːft
diedaɪ
ernsteˈɛʁnstə
Pflichtp͡flɪçt
zumt͡sʊm
höhern
Zieleˈt͡siːlə
!
Dochdɔx
wennvɛn
auchaʊ̯x
fernesˈfɛʁnəs
Landlant
undʊnt
Meermeːɐ̯
unsʊns
trennttʁɛnt
:
Ihriːɐ̯
denktdɛŋkt
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
danndan
anaːˈʔɛn
dendeːn
Zimmermannˈt͡sɪmɐman
!
Lebtleːpt
wohlvoːl
!
Kühnkyːn
mög'
euerˈɔɪ̯ɐ
Fleissflaɪ̯s
mitmɪt
kräft'gem
Armaʁm
manchenˈmançn̩
Baubaʊ̯
nochnɔx
vollendenfɔlˈʔɛndn̩
Stolzeˈʃtɔlt͡sə
Schiffeˈʃɪfə
sollenˈzɔlən
meinerˈmaɪ̯nɐ
Huldhʊlt
gnäd'ge
Grüsse
euchɔɪ̯ç
sendenˈzɛndn̩
.
ALLE
Kannkan
unsʊns
auchaʊ̯x
deindaɪ̯n
Liedliːt
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
erfreun
,
Sollzɔl
deindaɪ̯n
Nameˈnaːmə
dochdɔx
unsʊns
Leitsternˈlaɪ̯tˌʃtɛʁn
seinzaɪ̯n
!
Überˈyːbɐ
Landlant
undʊnt
Meermeːɐ̯
tön'
eseːs
hinaushɪˈnaʊ̯s
:
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Zart͡saːɐ̯
undʊnt
seinemˈzaɪ̯nəm
Haushaʊ̯s
!
Gegen das Ende eilen Iwanow und Marie zum Schiff und knien nieder.
Van Bett sammelt einige der im Vordergrund Stehenden, um seine Kantate zu beginnen.
Trommeln wirbeln, Matrosen erklettern die Mastbäume, Glocken läuten, Kanonen werden gelöst.