Lortzing, Albert
Der Wildschütz
Full Libretto
Source
ERSTER AKT
Ouvertüre
Ländliche Gegend
Seitwärts das Haus des Schulmeisters, gegenüber Gretchens Wohnung, im Hintergrunde das Wirtshaus. Im Vordergrunde auf jeder Seite eine Bank
ERSTER AUFTRITT
Landleute tanzen eine Art Konter, die älteren sitzen zur Seite auf Bänken und sehen zu. Baculus und Gretchen tanzen in der Mitte. Auf einem Tische seitwärts sitzen die Musikanten. Der Tanz endet mit einer Gruppe, dann allgemeiner Chor
ALLE
Eseːs
lebeˈleːbə
dasdas
Brautpaarˈbʁaʊ̯tˌpaːɐ̯
!
Nr. 1 - Introduktion
LANDLEUTE
Sozoː
munterˈmʊntɐ
undʊnt
fröhlichˈfʁøːlɪç
wieviː
heuteˈhɔɪ̯tə
,
Beimbaɪ̯m
Tanzeˈtant͡sə
,
beimbaɪ̯m
Weineˈvaɪ̯nə
,
Sozoː
möchtenˈmœçtn̩
wirviːɐ̯
,
ihriːɐ̯
liebenˈliːbn̩
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
Rechtʁɛçt
oftɔft
unsʊns
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
freun
.
Herrhɛʁ
Baculus
,
ereːɐ̯
sollzɔl
lebenˈleːbm̩
,
Denndɛn
ereːɐ̯
hathat
diesdaɪs
Festfɛst
unsʊns
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
Undʊnt
mögeˈmøːɡə
seinzaɪ̯n
Ehestandˈeːəˌʃtant
ebenˈeːbn̩
-
Sozoː
heiterˈhaɪ̯tɐ
undʊnt
fröhlichˈfʁøːlɪç
seinzaɪ̯n
.
GRETCHEN
Dankeˈdaŋkə
!
Dankeˈdaŋkə
!
Dankeˈdaŋkə
!
Dankeˈdaŋkə
!
Unsreˈʊn.zʁə
Eheˈeːə
wirdvɪʁt
geratenɡəˈʁaːtn̩
!
Denndɛn
meinmaɪ̯n
Alterˈaltɐ
liebtliːpt
michmɪç
sehrzeːɐ̯
!
BACULUS
Denndɛn
meinmaɪ̯n
Gretchenˈɡʁeːtçən
liebtliːpt
michmɪç
sehrzeːɐ̯
!
GRETCHEN
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
könnteˈkœntə
eseːs
nichtnɪçt
schadenˈʃaːdn̩
,
Wennvɛn
ereːɐ̯
(
ichɪç
)
etwasˈɛtvas
jüngerˈjʏŋɐ
wär'
!
BACULUS
Meinmaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
,
wasvas
meinstmaɪ̯nst
duduː
,
Gretchenˈɡʁeːtçən
?
Istɪst
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
ganzɡant͡s
jungjʊŋ
undʊnt
schönʃøːn
.
GRETCHEN
Achax
,
ichɪç
hab'
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Lebenˈleːbm̩
Sieziː
weitvaɪ̯t
hässlicherˈhɛslɪçɐ
gesehn
.
BACULUS
Derdeːɐ̯
frommeˈfʁɔmə
Christkʁɪst
siehtziːt
aufsaʊ̯fs
Gemütɡəˈmyːt
.
GRETCHEN
Mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Frömmigkeitˈfʁœmɪkkaɪ̯t
steht's
schlechtʃlɛçt
.
BACULUS
Schulmeistrin
seinzaɪ̯n
,
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
,
dasdas
ziehtt͡siːt
?
GRETCHEN
Jajaː
,
weissvaɪ̯s
eseːs
Gottɡɔt
;
dadaː
hathat
Ereːɐ̯
rechtʁɛçt
!
BACULUS
Duduː
spassest
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
.
GRETCHEN
Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
nichtnɪçt
!
Eseːs
istɪst
meinmaɪ̯n
Ernstɛʁnst
!
BACULUS
Duduː
Schelmengesicht
!
GRETCHEN
Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
!
BACULUS
Duduː
Schelminˈʃɛlmɪn
!
GRETCHEN
's
istɪst
meinmaɪ̯n
Ernstɛʁnst
,
jajajajaja
,
Jajajajaja
!
BACULUS
Duduː
spassest
!
Hahahahahahahahaha
!
LANDLEUTE
Sehtzeːt
dochdɔx
dendeːn
verliebtenfɛɐ̯ˈliːptn̩
Streitʃtʁaɪ̯t
!
Hahahahahahahahahahahaha
!
-
Sozoː
munterˈmʊntɐ
undʊnt
fröhlichˈfʁøːlɪç
wieviː
heuteˈhɔɪ̯tə
,
Beimbaɪ̯m
Tanzenˈtant͡sn̩
,
beimbaɪ̯m
Weineˈvaɪ̯nə
,
Sozoː
möchtenˈmœçtn̩
wirviːɐ̯
,
ihriːɐ̯
liebenˈliːbn̩
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
Rechtʁɛçt
oftɔft
unsʊns
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
freun
.
Herrhɛʁ
Baculus
,
ereːɐ̯
sollzɔl
lebenˈleːbm̩
,
Denndɛn
ereːɐ̯
hathat
diesdaɪs
Festfɛst
unsʊns
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
Undʊnt
mögeˈmøːɡə
seinzaɪ̯n
Ehestandˈeːəˌʃtant
ebenˈeːbn̩
-
Sozoː
heiterˈhaɪ̯tɐ
undʊnt
fröhlichˈfʁøːlɪç
seinzaɪ̯n
!
Sie wollen wieder anfangen zu tanzen
EIN HOCHZEITSGAST
Manman
wirdvɪʁt
müd'
vomfɔm
vielenˈfiːlən
Springenˈʃpʁɪŋən
;
Lasstlast
unsʊns
lieberˈliːbɐ
etwasˈɛtvas
singenˈzɪŋən
,
Einaɪ̯n
fidelesfiˈdeːləs
Liedliːt
mitmɪt
Chorkoːɐ̯
.
BACULUS
Euchɔɪ̯ç
zut͡suː
Dienstenˈdiːnstn̩
,
schlagtʃlaːkt
nurnuːɐ̯
vorfoːɐ̯
.
LANDLEUTE
Herrhɛʁ
Baculus
,
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
einaɪ̯n
Mannman
,
Derdeːɐ̯
schöneˈʃøːnə
Reimeˈʁaɪ̯mə
machenˈmaxn̩
kannkan
.
BACULUS
Wohlanvolˈʔan
;
einaɪ̯n
Liedliːt
,
euchɔɪ̯ç
unbekanntˈʊnbəkant
,
Charaktrisierend
meinenˈmaɪ̯nn̩
Standʃtant
,
Willvɪl
ichɪç
zumt͡sʊm
bestenˈbɛstn̩
gebenˈɡeːbm̩
;
Ihriːɐ̯
singtzɪŋt
dendeːn
Chorus
danndan
.
LANDLEUTE
Singenˈzɪŋən
,
singenˈzɪŋən
istɪst
unserˈʊnzɐ
Lebenˈleːbm̩
!
Fangtfaŋt
anaːˈʔɛn
!
Fangtfaŋt
anaːˈʔɛn
!
Fangtfaŋt
anaːˈʔɛn
!
BACULUS
Ichɪç
fangeˈfaŋə
anaːˈʔɛn
!
Lied
A, B, C, D,
Derdeːɐ̯
Junggesellenstand
tuttuːt
wehveː
,
E, F, G, H,
Sindzɪnt
ersteːɐ̯st
diedaɪ
liebenˈliːbn̩
Jahreˈjaːʁə
dadaː
,
I, K, L, M, N, O, P,
Darumˈdaːʁʊm
tät
mitmɪt
süssem
Bangenˈbaŋən
,
Q, R, S, T, U, V, W,
Nachnaːx
demdeːm
Ehstand
michmɪç
verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
.
Nahetˈnaːət
sichzɪç
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
Winterˈvɪntɐ
,
Kommtkɔmt
manman
endlichˈɛntlɪç
dochdɔx
dahinterdaˈhɪntɐ
,
Dassdas
derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
nurnuːɐ̯
halbhalp
geniesst
,
Wennvɛn
ereːɐ̯
ganzɡant͡s
alleineaˈlaɪ̯nə
istɪst
.
Darumˈdaːʁʊm
nehm'
ichɪç
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Weibchenˈvaɪ̯pçən
,
Führ'
einaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
wieviː
einaɪ̯n
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
,
Sag'
demdeːm
Standʃtant
derdeːɐ̯
Junggesellenˈjʊŋɡəˌzɛlən
nunnuːn
Valetvaˈleːt
!
X
,
Yps'lon
,
Z
!
GRETCHEN
Achax
,
dasdas
wirdvɪʁt
einaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
seinzaɪ̯n
!
BACULUS
Achax
,
dasdas
wirdvɪʁt
einaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
seinzaɪ̯n
,
Dassdas
sichzɪç
darobdaˈʁɔp
diedaɪ
liebenˈliːbn̩
Engelˈɛŋl̩
freun
!
X
,
Ypsilonˈʏpsilɔn
,
Z
,
TZ
!
GRETCHEN
Dassdas
sichzɪç
darobdaˈʁɔp
diedaɪ
liebenˈliːbn̩
Engelˈɛŋl̩
freun
!
X
,
Ypsilonˈʏpsilɔn
,
Z
,
TZ
!
A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P,
Q, R, S, T, U, V, W, - W, W, W, W!
CHOR
X
,
Ypsilonˈʏpsilɔn
,
Z
,
TZ
!
A, B, C, D,
Dasdas
schöneˈʃøːnə
Gleichnisˈɡlaɪ̯çnɪs
,
ichɪç
gesteh'
,
E, F, G, H,
Passtpast
herrlichˈhɛʁlɪç
,
denndɛn
eseːs
liegtliːkt
ganzɡant͡s
nahnaː
;
I, K, L, M, N, O, P,
Warumvaˈʁʊm
sollt'
eseːs
denndɛn
imiˈʔɛm
Lebenˈleːbm̩
,
Q, R, S, T, U, V, W,
Nichtnɪçt
auchaʊ̯x
alteˈaltə
Täuberˈtɔɪ̯bɐ
gebenˈɡeːbm̩
?
Besserˈbɛsɐ
wasvas
,
alsals
nichtsnɪçt͡s
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
,
Hausfrauˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯
mussmʊs
ichɪç
einmalˈaɪ̯nmaːl
werdenˈveːɐ̯dn̩
;
Ereːɐ̯
bautbaʊ̯t
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Nestchen
feinfaɪ̯n
,
Drumdʁʊm
willvɪl
ichɪç
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
seinzaɪ̯n
.
Alsoˈalzo
nehm'
ichɪç
einenˈaɪ̯nən
Altenˈaltn̩
,
Seheˈzeːə
nichtnɪçt
diedaɪ
vielenˈfiːlən
Faltenˈfaltn̩
,
Drück'
einaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
zut͡suː
,
denk'
,
ereːɐ̯
wär'
jungjʊŋ
undʊnt
nettnɛt
!
X
,
Yps'lon
,
Z
!
Achax
,
dasdas
wirdvɪʁt
einaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
seinzaɪ̯n
!
GRETCHEN
Achax
,
dasdas
wirdvɪʁt
einaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
seinzaɪ̯n
,
usw.
usw.
A, B, C, D
Undʊnt
welcheˈvɛlçə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
ist's
,
herrjehɛʁˈjeː
!
E, F, G, H
Hörthøːɐ̯t
manman
sichzɪç
rufenˈʁuːfn̩
ersteːɐ̯st
Papaˈpapa
,
I, K, L, M, N, O, P,
Fühltfyːlt
manman
schmeichelndˈʃmaɪ̯çl̩nt
sichzɪç
umfangenʊmˈfaŋən
,
Q, R, S, T, U, V, W -
Vonfɔn
rechtʁɛçt
ungezognen
Rangenˈʁaŋən
,
Diedaɪ
,
erhältɛɐ̯ˈhɛlt
derdeːɐ̯
liebeˈliːbə
Gottɡɔt
sieziː
,
Manman
erziehtɛɐ̯ˈt͡siːt
nachnaːx
Pestalozzi
;
Welcheˈvɛlçə
Wonneˈvɔnə
,
wennvɛn
diedaɪ
Fruchtfʁʊxt
Danndan
gedeihtɡəˈdaɪ̯t
durchdʊʁç
mildeˈmɪldə
Zuchtt͡sʊxt
.
Pantomimeˌpantoˈmiːmə
desdɛs
Prügelns
.
Darumˈdaːʁʊm
nehm'
ichɪç
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Weibchenˈvaɪ̯pçən
,
usw.
GRETCHEN
Achax
,
dasdas
wirdvɪʁt
einaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
seinzaɪ̯n
usw.
usw.
ZWEITER AUFTRITT
Die Vorigen. Ein Jäger tritt auf und überreicht Baculus ein Schreiben
BACULUS
Vomfɔm
Herrnhɛʁn
Grafenˈɡʁaːfn̩
!
Der Jäger entfernt sich wieder
LANDLEUTE
Vomfɔm
Herrnhɛʁn
Grafenˈɡʁaːfn̩
?
Vomfɔm
Herrnhɛʁn
Grafenˈɡʁaːfn̩
?
für sich
BACULUS
Grosserɡʁoːs
Gottɡɔt
,
wasvas
magmaːk
dasdas
seinzaɪ̯n
?
Sollt'
ereːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Jagdlustˈjaːktˌlʊst
strafenˈʃtʁaːfn̩
?
Laut und freundlich
BACULUS
Sicherˈzɪçɐ
ladetˈlaːdət
ereːɐ̯
unsʊns
einaɪ̯n
.
freudig
GRETCHEN
Achax
,
dasdas
istɪst
schönʃøːn
!
Ihriːɐ̯
alleˈalə
wisstvɪst
,
Dassdas
morgenˈmɔʁɡn̩
seinzaɪ̯n
Geburtstagɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk
istɪst
.
Dadaː
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
,
dasdas
wirdvɪʁt
ihniːn
rührenˈʁyːʁən
,
Ihmiːm
untertänigstˈʊntɐˌtɛːnɪkst
gratulierenɡʁatuˈliːʁən
.
LANDLEUTE
Dadaː
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
ihmiːm
gratulierenɡʁatuˈliːʁən
!
Baculus hat inzwischen gelesen und steht starr da
LANDLEUTE
Eseːs
scheintʃaɪ̯nt
,
derdeːɐ̯
Briefbʁiːf
machtmaxt
Euchɔɪ̯ç
Verdrussfɛɐ̯ˈdʁʊs
.
Warumvaˈʁʊm
sozoː
ernstɛʁnst
,
Herrhɛʁ
Baculus
?
sich mit Mühe sammelnd
BACULUS
Eseːs
wünschtvʏnʃt
imiˈʔɛm
Schulfachˈʃuːlˌfax
unserˈʊnzɐ
Herrhɛʁ
'ne
kleineˈklaɪ̯nə
Ändrung
vorzunehmenˈfoːɐ̯t͡suˌneːmən
,
Undʊnt
darumˈdaːʁʊm
fragtfʁaːkt
ereːɐ̯
michmɪç
umʊm
Ratʁaːt
.
LANDLEUTE
Zut͡suː
vieleˈfiːlə
Güteˈɡyːtə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tattaːt
!
für sich
BACULUS
O
meineˈmaɪ̯nə
Lageˈlaːɡə
istɪst
desperatdɛspəˈʁaːt
!
O
meineˈmaɪ̯nə
Lag'
istɪst
desperatdɛspəˈʁaːt
!
LANDLEUTE
Zut͡suː
vieleˈfiːlə
Güteˈɡyːtə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tattaːt
!
laut
BACULUS
Lasstlast
,
liebeˈliːbə
Gästeˈɡɛstə
,
euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
störenˈʃtøːʁən
Undʊnt
gehtɡeːt
,
diedaɪ
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
zut͡suː
mehrenˈmeːʁən
,
Hinaufhɪˈnaʊ̯f
iniˈʔɛn
meinesˈmaɪ̯nəs
Nachbarsˈnaxˌbaːɐ̯s
Saalzaːl
,
Dortdɔʁt
harrthaʁt
aufaʊ̯f
euchɔɪ̯ç
dasdas
Abendmahlˈaːbn̩tˌmaːl
.
LANDLEUTE
Sozoː
munterˈmʊntɐ
undʊnt
fröhlichˈfʁøːlɪç
wieviː
heuteˈhɔɪ̯tə
,
Beimbaɪ̯m
Tanzeˈtant͡sə
,
beimbaɪ̯m
Weineˈvaɪ̯nə
,
Sozoː
möchtenˈmœçtn̩
wirviːɐ̯
,
ihriːɐ̯
liebenˈliːbn̩
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
Rechtʁɛçt
oftɔft
unsʊns
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
freun
.
Herrhɛʁ
Baculus
,
ereːɐ̯
sollzɔl
lebenˈleːbm̩
,
Denndɛn
ereːɐ̯
hathat
diesdaɪs
Festfɛst
unsʊns
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
Undʊnt
mögeˈmøːɡə
seinzaɪ̯n
Ehestandˈeːəˌʃtant
ebenˈeːbn̩
-
Sozoː
heiterˈhaɪ̯tɐ
undʊnt
fröhlichˈfʁøːlɪç
seinzaɪ̯n
!
Baculus und Gretchen stellen sich zur Tür des Wirtshauses und lassen die Gesellschaft paarweise eintreten. Gretchen will folgen. Baculus hält sie zurück und führt sie vor
DRITTER AUFTRITT
Gretchen. Baculus
seufzend
BACULUS
Greteˈɡʁeːtə
!
GRETCHEN
Herrhɛʁ
Sebastianzeˈbasti̯an
?
wie oben
BACULUS
Greteˈɡʁeːtə
!
Greteˈɡʁeːtə
!
GRETCHEN
Nunnuːn
,
wasvas
willvɪl
Ereːɐ̯
denndɛn
?
BACULUS
Dadaː
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
diedaɪ
Pastetepasˈteːtə
!
GRETCHEN
Achax
,
wasvas
Pastetepasˈteːtə
!
Nichtsnɪçt͡s
Feinesˈfaɪ̯nəs
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
,
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
einenˈaɪ̯nən
Wildbraten
-
weilvaɪ̯l
Ereːɐ̯
dummdʊm
warvaːɐ̯
.
BACULUS
Duduː
hasthast
deineˈdaɪ̯nə
liebeˈliːbə
Sippschaftˈzɪpʃaft
eingeladenˈaɪ̯nɡəˌlaːdn̩
,
duduː
willstvɪlst
hochhoːx
traktierentʁakˈtiːʁən
undʊnt
meintestˈmaɪ̯ntəst
,
ohneˈoːnə
Wildbraten
wäreˈvɛːʁə
derdeːɐ̯
Schmausʃmaʊ̯s
nichtnɪçt
vornehmˈfoːɐ̯ˌneːm
genugɡəˈnuːk
-
GRETCHEN
Nunnuːn
jajaː
,
wofürvoˈfyːɐ̯
heirateˈhaɪ̯ʁaːtə
ichɪç
Ihniːn
denndɛn
?
Ichɪç
binbɪn
genugɡəˈnuːk
verspottetfɛɐ̯ˈʃpɔtət
wordenˈvɔʁdn̩
.
Dasdas
jungeˈjʊŋə
hübscheˈhʏpʃə
Gretchenˈɡʁeːtçən
,
sagtenˈzaːktn̩
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
undʊnt
derdeːɐ̯
alteˈaltə
hässlicheˈhɛslɪçə
Schulmeisterˈʃuːlˌmaɪ̯stɐ
-
BACULUS
Nunuː
,
nunuː
-
GRETCHEN
Ichɪç
dachteˈdaxtə
,
spottetˈʃpɔtət
ihriːɐ̯
nurnuːɐ̯
!
Kannkan
ichɪç
nurnuːɐ̯
ersteːɐ̯st
rechtʁɛçt
traktierentʁakˈtiːʁən
,
sozoː
stimmtʃtɪmt
ihriːɐ̯
einaɪ̯n
andres[ˈʔandʁəs]
Liedchenˈliːtçən
anaːˈʔɛn
,
undʊnt
istɪst
vollendsˈfɔlɛnt͡s
einaɪ̯n
Rehbratenˈʁeːˌbʁaːtn̩
dabeidaˈbaɪ̯
,
sozoː
platztplat͡st
ihriːɐ̯
alleˈalə
vorfoːɐ̯
Neidnaɪ̯t
.
BACULUS
Nunnuːn
binbɪn
ichɪç
denndɛn
aufaʊ̯f
deindaɪ̯n
Begehrenbəˈɡeːʁən
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Dämmerungˈdɛməʁʊŋ
hinausgeschlichen
undʊnt
habeˈhaːbə
imiˈʔɛm
Tiergartenˈtiːɐ̯ˌɡaʁtn̩
desdɛs
Herrnhɛʁn
einenˈaɪ̯nən
feistenˈfaɪ̯stn̩
Rehbockˈʁeːbɔk
geschossenɡəˈʃɔsn̩
.
GRETCHEN
Undʊnt
istɪst
dummdʊm
gewesenɡəˈveːzn̩
undʊnt
hathat
sichzɪç
ertappenɛɐ̯ˈtapn̩
lassenˈlasn̩
!
BACULUS
Redeˈʁeːdə
nichtnɪçt
sozoː
einfältigˈaɪ̯nfɛltɪk
;
ichɪç
binbɪn
jajaː
dochdɔx
keinkaɪ̯n
Wilddiebˈvɪltˌdiːp
vonfɔn
Professionpʁofɛˈsi̯oːn
,
duduː
hättestˈhɛtəst
michmɪç
sollenˈzɔlən
stehenˈʃteːən
sehenˈzeːən
mitmɪt
demdeːm
Mordgewehr
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Handhant
.
Siehstziːst
duduː
,
sozoː
standʃtant
ichɪç
dadaː
undʊnt
überlegteˈyːbɐˌleːktə
,
oboːˈbeː
ichɪç
losdrücken
sollteˈzɔltə
oderˈoːdɐ
nichtnɪçt
;
undʊnt
dasdas
guteˈɡuːtə
Tiertiːɐ̯
,
sovielzoˈfiːl
ichɪç
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Dämmerungˈdɛməʁʊŋ
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
konnteˈkɔntə
,
standʃtant
sozoː
ruhigˈʁuːɪk
dadaː
,
alsals
oboːˈbeː
eseːs
fragenˈfʁaːɡn̩
wollteˈvɔltə
:
»
Istɪst
dasdas
Nächstenliebeˈnɛːçstn̩ˌliːbə
?«
Bauz
,
dadaː
gingɡɪŋ
derdeːɐ̯
Schussʃʊs
losloːs
,
undʊnt
gleichɡlaɪ̯ç
daraufdaˈʁaʊ̯f
ichɪç
auchaʊ̯x
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
jemandˈjeːmant
kommenˈkɔmən
hörteˈhøːɐ̯tə
;
amaːm
Endeˈɛndə
desdɛs
Tiergartensˈtiːɐ̯ˌɡaʁtn̩s
wurdeˈvʊʁdə
ichɪç
erwischtɛɐ̯ˈvɪʃt
,
undʊnt
ichɪç
glaubteˈɡlaʊ̯ptə
bisbɪs
jetztjɛt͡st
nochnɔx
gutɡuːt
weggekommenˈvɛkɡəˌkɔmən
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
dassdas
ichɪç
nurnuːɐ̯
diedaɪ
Flinteˈflɪntə
eingebüsst
hatteˈhatə
.
GRETCHEN
Undʊnt
wovoː
bleibtblaɪ̯pt
denndɛn
nunnuːn
derdeːɐ̯
Rehbockˈʁeːbɔk
?
BACULUS
Holhoːl
derdeːɐ̯
Kuckuckˈkʊkʊk
dendeːn
Rehbockˈʁeːbɔk
!
Wennvɛn
ichɪç
nurnuːɐ̯
ersteːɐ̯st
wüssteˈvʏstə
,
wovoː
derdeːɐ̯
Schützeˈʃʏt͡sə
bliebeˈbliːbə
.
Derdeːɐ̯
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Herrhɛʁ
hathat
mirmiːɐ̯
soebenzoˈʔeːbn̩
iniˈʔɛn
demdeːm
Schreibenˈʃʁaɪ̯bm̩
ganzɡant͡s
freundschaftlichˈfʁɔɪ̯ntʃaftlɪç
erklärtɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t
,
dassdas
ereːɐ̯
michmɪç
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Stelleˈʃtɛlə
meinesˈmaɪ̯nəs
Amtesˈamtəs
entsetztɛntˈzɛt͡st
undʊnt
ichɪç
michmɪç
zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
packenˈpakn̩
sollzɔl
.
GRETCHEN
Aberˈaːbɐ
Ereːɐ̯
willvɪl
einaɪ̯n
Studierterʃtuˈdiːɐ̯tɐ
seinzaɪ̯n
undʊnt
lässtlɛst
sichzɪç
sozoː
leichtlaɪ̯çt
verblüffenfɛɐ̯ˈblʏfn̩
?
Konnteˈkɔntə
Ereːɐ̯
denndɛn
nichtnɪçt
sagenˈzaːɡn̩
,
dasdas
Wildvɪlt
habeˈhaːbə
Ihmiːm
Seinenˈzaɪ̯nən
Ackerˈakɐ
verwüstetfɛɐ̯ˈvyːstət
?
BACULUS
Meinmaɪ̯n
Ackerˈakɐ
liegtliːkt
dochdɔx
nichtnɪçt
imiˈʔɛm
Tiergartenˈtiːɐ̯ˌɡaʁtn̩
!
GRETCHEN
Wasvas
willvɪl
Ereːɐ̯
denndɛn
nunnuːn
anfangenˈanˌfaŋən
?
BACULUS
Daraufdaˈʁaʊ̯f
antworteˈantˌvɔʁtə
duduː
!
Werveːɐ̯
hathat
michmɪç
verleitetfɛɐ̯ˈlaɪ̯tət
,
gegenˈɡeːɡn̩
meineˈmaɪ̯nə
Grundsätzeˈɡʁʊntˌzɛt͡sə
zut͡suː
handelnˈhandl̩n
?
GRETCHEN
Ereːɐ̯
?
Grundsätzeˈɡʁʊntˌzɛt͡sə
?
Hahahahahaˈha
!
BACULUS
Nana
,
wennvɛn
derdeːɐ̯
Informator
einerˈaɪ̯nɐ
zügellosenˈt͡syːɡəlloːzn̩
Dorfjugendˈdɔʁfˌjuːɡn̩t
,
einaɪ̯n
Pädagog
,
keineˈkaɪ̯nə
Grundsätzeˈɡʁʊntˌzɛt͡sə
habenˈhaːbm̩
sollzɔl
,
werveːɐ̯
sollzɔl
sieziː
denndɛn
habenˈhaːbm̩
?
GRETCHEN
Redʁeːt
Ereːɐ̯
nichtnɪçt
sozoː
vielfiːl
gelehrtesɡəˈleːɐ̯təs
Zeugt͡sɔɪ̯k
,
ichɪç
versteh'
eseːs
dochdɔx
nichtnɪçt
.
Sagzaːk
Ereːɐ̯
lieberˈliːbɐ
,
wasvas
Ereːɐ̯
zut͡suː
tuntjuːn
willensˈvɪləns
istɪst
.
BACULUS
Höreˈhøːʁə
,
Gretchenˈɡʁeːtçən
-
ichɪç
wüssteˈvʏstə
wohlvoːl
einaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
-
wennvɛn
duduː
wolltestˈvɔltəst
-
aberˈaːbɐ
neinnaɪ̯n
-
wennvɛn
duduː
auchaʊ̯x
wolltestˈvɔltəst
,
ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
.
Nr. 2 - Duett
GRETCHEN
Lasslas
Ereːɐ̯
dochdɔx
hörenˈhøːʁən
!
Lasslas
Ereːɐ̯
dochdɔx
hörenˈhøːʁən
!
Bei diesem schlimmen Fall
BACULUS
Hilfthɪlft
weiterˈvaɪ̯tɐ
nichtsnɪçt͡s
alsals
bittenˈbɪtən
.
Nurnuːɐ̯
binbɪn
ichɪç
beibaɪ̯
demdeːm
Herrnhɛʁn
Nichtnɪçt
garɡaːɐ̯
zut͡suː
wohlvoːl
gelittenɡəˈlɪtn̩
.
Wennvɛn
duduː
nunnuːn
gingstɡɪŋst
undʊnt
bätestˈbɛːtəst
Beibaɪ̯
unsermˈʔʊnzɐ
gnäd'gen
Herrnhɛʁn
,
Dasdas
wirkteˈvɪʁktə
,
denndɛn
ereːɐ̯
siehet
Diedaɪ
hübschenˈhʏpʃn̩
Weiberˈvaɪ̯bɐ
gernɡɛʁn
.
GRETCHEN
Siehziː
malmaːl
anaːˈʔɛn
,
diedaɪ
Pfiffigkeitˈp͡fɪfɪkkaɪ̯t
Hätt'
ichɪç
Ihmiːm
nichtnɪçt
angesehn
.
Weilvaɪ̯l
eseːs
denndɛn
nichtnɪçt
andersˈandɐs
istɪst
,
Willvɪl
ichɪç
Ihmiːm
zuliebet͡suˈliːbə
gehnɡeːn
.
BACULUS
Nenə
,
Gretchenˈɡʁeːtçən
,
sozoː
vermehrtefɛɐ̯ˈmeːɐ̯tə
Amaːm
End'
sichzɪç
meinmaɪ̯n
Malheurmaˈløːɐ̯
,
Undʊnt
mirmiːɐ̯
bliebbliːp
vonfɔn
demdeːm
Bockeˈbɔkə
Nichtsnɪçt͡s
alsals
dasdas
Zubehörˈt͡suːbəˌhøːɐ̯
.
GRETCHEN
Pfuip͡fʊɪ̯
,
pfuip͡fʊɪ̯
!
Schämʃɛːm
Ereːɐ̯
sichzɪç
!
BACULUS
Ichɪç
wäreˈvɛːʁə
närrischˈnɛʁɪʃ
ganzɡant͡s
undʊnt
garɡaːɐ̯
.
GRETCHEN
Ichɪç
binbɪn
ihmiːm
treutʁɔɪ̯
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
!
BACULUS
Bisbɪs
jetztjɛt͡st
nochnɔx
,
dasdas
istɪst
wahrvaːɐ̯
.
GRETCHEN
Ichɪç
werd'
nachnaːx
fünfzigˈfʏnft͡sɪk
Jahrenˈjaːʁən
Ihmiːm
auchaʊ̯x
sozoː
treutʁɔɪ̯
nochnɔx
seinzaɪ̯n
.
BACULUS
Ganzɡant͡s
rechtʁɛçt
,
nachnaːx
fünfzigˈfʏnft͡sɪk
Jahrenˈjaːʁən
,
Dadaː
stimm'
ichɪç
selberˈzɛlbɐ
einaɪ̯n
!
GRETCHEN
Ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
ehrbarˈeːɐ̯baːɐ̯
Mädchenˈmeːtçən
!
BACULUS
Eiaɪ̯
,
Kindkɪnt
,
dasdas
weissvaɪ̯s
ichɪç
jajaː
!
GRETCHEN
Tret
Ereːɐ̯
nichtnɪçt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Treu'
zut͡suː
nahnaː
!
BACULUS
Eiaɪ̯
,
Kindkɪnt
,
dasdas
weissvaɪ̯s
ichɪç
,
dasdas
weissvaɪ̯s
ichɪç
jajaː
!
GRETCHEN
Sozoː
darfdaʁf
ichɪç
?
BACULUS
Wasvas
denndɛn
,
Gretchenˈɡʁeːtçən
?
GRETCHEN
Aufsaʊ̯fs
Schlossʃlɔs
?
BACULUS
Wohinvoˈhɪn
?
GRETCHEN
Aufsaʊ̯fs
Schlossʃlɔs
!
BACULUS
Neinnaɪ̯n
,
duduː
bleibstblaɪ̯pst
dadaː
!
GRETCHEN
Sozoː
empfindlichɛmˈp͡fɪntlɪç
michmɪç
zut͡suː
kränkenˈkʁɛŋkn̩
Undʊnt
sozoː
argwöhnischˈaʁkvøːnɪʃ
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
Wartvaʁt
,
dasdas
werd'
ichɪç
Ihmiːm
gedenkenɡəˈdɛŋkn̩
,
Kannkan
ichɪç
niemalsˈniːmaːls
Ihmiːm
verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
.
Nunnuːn
willvɪl
Ereːɐ̯
michmɪç
garɡaːɐ̯
bewachenbəˈvaxn̩
!
Wasvas
sieziː
sagtenˈzaːktn̩
,
wirdvɪʁt
dochdɔx
wahrvaːɐ̯
:
Glücklichˈɡlʏklɪç
kannkan
michmɪç
niemalsˈniːmaːls
machenˈmaxn̩
Solchzɔlç
verliebterfɛɐ̯ˈliːptɐ
alterˈaltɐ
Narrnaʁ
.
BACULUS
Kindkɪnt
,
ichɪç
willvɪl
dichdɪç
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
kränkenˈkʁɛŋkn̩
,
Aberˈaːbɐ
klugkluːk
mussmʊs
manman
dochdɔx
seinzaɪ̯n
,
Niemandˈniːmant
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
dasdas
verdenkenfɛɐ̯ˈdɛŋkn̩
,
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
siehstziːst
duduː
dasdas
nichtnɪçt
einaɪ̯n
.
Magstmaːkst
duduː
weinenˈvaɪ̯nən
oderˈoːdɐ
lachenˈlaxn̩
,
Deinerˈdaɪ̯nɐ
Tugendˈtuːɡn̩t
drohtdʁoːt
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
;
Wollt'
ichɪç
dieseˈdiːzə
nichtnɪçt
bewachenbəˈvaxn̩
,
Wär'
ichɪç
wohlvoːl
einaɪ̯n
ganzerˈɡant͡sɐ
Narrnaʁ
.
setzt sich, das Gesicht von ihm gewendet, auf eine Bank und schluchzt
GRETCHEN
Ichɪç
armesˈaʁməs
,
armesˈaʁməs
Mädchenˈmeːtçən
,
Wieviː
wirdvɪʁt
eseːs
mirmiːɐ̯
ergehn
?
setzt sich auf die andere Seite zu ihr; sie dreht sich um
BACULUS
Herzallerliebstesˈhɛʁt͡sʔalɐˌliːpstəs
Gretchenˈɡʁeːtçən
,
Versuch's
,
michmɪç
anzusehenˈant͡suˌzeːən
.
GRETCHEN
Ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
!
BACULUS
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
bisschenˈbɪsçən
!
GRETCHEN
Ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
!
BACULUS
Sozoː
tuteːˈʔuː
eseːs
dochdɔx
,
Danndan
reich'
ichɪç
dirdiːɐ̯
einaɪ̯n
Küsschenˈkʏsçən
!
GRETCHEN
Nunnuːn
jajaː
,
dasdas
fehlteˈfeːltə
nochnɔx
!
Sie steht auf
GRETCHEN
Ichɪç
kannkan
Ihniːn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
leidenˈlaɪ̯dn̩
,
Ereːɐ̯
magmaːk
fortanfɔʁtˈʔan
michmɪç
meidenˈmaɪ̯dn̩
,
Ausaʊ̯s
istɪst
eseːs
mitmɪt
unsʊns
beidenˈbaɪ̯dn̩
,
Ichɪç
willvɪl
Ihniːn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
sehnzeːn
.
Ausaʊ̯s
,
ausaʊ̯s
,
ausaʊ̯s
ist's
,
Ichɪç
willvɪl
ihniːn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
sehnzeːn
!
Ausaʊ̯s
,
ausaʊ̯s
,
ausaʊ̯s
ist's
,
Ereːɐ̯
kannkan
Seinerˈzaɪ̯nɐ
Wegeˈveːɡə
gehnɡeːn
!
BACULUS
Wieviː
?
Trau'
ichɪç
meinenˈmaɪ̯nn̩
Ohrenˈoːʁən
?
Denkstdɛŋkst
duduː
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
darandaˈʁan
,
Dassdas
Treueˈtʁɔɪ̯ə
duduː
geschworenɡəˈʃvoːʁən
Deinemˈdaɪ̯nəm
Sebastianzeˈbasti̯an
?
Sehr gerührt
BACULUS
Wieviː
kannstkanst
duduː
sozoː
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
touchierentuˈʃiːʁən
?
Denkstdɛŋkst
duduː
darandaˈʁan
,
alsals
duduː
-
nochnɔx
kleinklaɪ̯n
-
Dasdas
Abcaːbeːˈt͡seː
nichtnɪçt
konnt'st
kapierenkaˈpiːʁən
,
Mitmɪt
Sanftmutˈzanftˌmuːt
paukt'
ichɪç
dirdiːɐ̯
eseːs
einaɪ̯n
.
Frühfʁyː
starbenˈʃtaʁbn̩
Vaterˈfaːtɐ
dirdiːɐ̯
undʊnt
Mutterˈmʊtɐ
,
Ichɪç
nahmnaːm
michmɪç
derdeːɐ̯
Verwaistenfɛɐ̯ˈvaɪ̯stn̩
anaːˈʔɛn
,
Gabɡaːp
Obdachˈɔpˌdax
,
Kleidungˈklaɪ̯dʊŋ
dirdiːɐ̯
undʊnt
Futterˈfʊtɐ
,
O
Gretchenˈɡʁeːtçən
,
denkstdɛŋkst
duduː
nochnɔx
darandaˈʁan
?
O
Margaretemaʁɡaˈʁeːtə
,
denkstdɛŋkst
duduː
nochnɔx
darandaˈʁan
?
-
besänftigt
GRETCHEN
Vielfiːl
Dankdaŋk
binbɪn
ichɪç
Ihmiːm
schuldigˈʃʊldɪk
,
Ereːɐ̯
nahmnaːm
sichzɪç
meinerˈmaɪ̯nɐ
anaːˈʔɛn
,
Drumdʁʊm
fügt'
ichɪç
michmɪç
geduldigɡəˈdʊldɪk
,
Willvɪl
nehmenˈneːmən
Ihniːn
zumt͡sʊm
Mannman
.
Nurnuːɐ̯
mussmʊs
Ereːɐ̯
michmɪç
auchaʊ̯x
quälenˈkvɛːlən
Mitmɪt
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
.
BACULUS
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
dir's
verhehlenfɛɐ̯ˈheːlən
?
Ichɪç
liebeˈliːbə
dichdɪç
zut͡suː
sehrzeːɐ̯
.
schmeichelnd
GRETCHEN
Ichɪç
hab'
Ihniːn
auchaʊ̯x
liebliːp
.
entzückt
BACULUS
Mädchenˈmeːtçən
!
GRETCHEN
Dasdas
weissvaɪ̯s
Ereːɐ̯
jajaː
!
BACULUS
Ichɪç
binbɪn
demdeːm
Wahnwitzˈvaːnˌvɪt͡s
nahnaː
!
GRETCHEN
Sozoː
darfdaʁf
ichɪç
?
BACULUS
Wasvas
denndɛn
,
Gretchenˈɡʁeːtçən
?
GRETCHEN
Aufsaʊ̯fs
Schlossʃlɔs
?
BACULUS
Wohinvoˈhɪn
?
GRETCHEN
Aufsaʊ̯fs
Schlossʃlɔs
!
BACULUS
Neinnaɪ̯n
,
duduː
bleibstblaɪ̯pst
dadaː
!
GRETCHEN
Sozoː
empfindlichɛmˈp͡fɪntlɪç
michmɪç
zut͡suː
kränkenˈkʁɛŋkn̩
Undʊnt
sozoː
argwöhnischˈaʁkvøːnɪʃ
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
Wartvaʁt
,
dasdas
werd'
ichɪç
Ihmiːm
gedenkenɡəˈdɛŋkn̩
,
Kannkan
ichɪç
niemalsˈniːmaːls
ihmiːm
verzeihn
.
Nunnuːn
willvɪl
Ereːɐ̯
michmɪç
garɡaːɐ̯
bewachenbəˈvaxn̩
!
Wasvas
sieziː
sagtenˈzaːktn̩
,
wirdvɪʁt
dochdɔx
wahrvaːɐ̯
:
Glücklichˈɡlʏklɪç
kannkan
michmɪç
niemalsˈniːmaːls
machenˈmaxn̩
Solchzɔlç
verliebterfɛɐ̯ˈliːptɐ
alterˈaltɐ
Narrnaʁ
.
BACULUS
Kindkɪnt
,
ichɪç
willvɪl
dichdɪç
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
kränkenˈkʁɛŋkn̩
,
Aberˈaːbɐ
klugkluːk
mussmʊs
manman
dochdɔx
seinzaɪ̯n
;
Niemandˈniːmant
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
dasdas
verdenkenfɛɐ̯ˈdɛŋkn̩
,
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
siehstziːst
duduː
dasdas
nichtnɪçt
einaɪ̯n
.
Magstmaːkst
duduː
weinenˈvaɪ̯nən
oderˈoːdɐ
lachenˈlaxn̩
,
Deinerˈdaɪ̯nɐ
Tugendˈtuːɡn̩t
drohtdʁoːt
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
;
Wollt'
ichɪç
dieseˈdiːzə
nichtnɪçt
bewachenbəˈvaxn̩
,
Wär'
ichɪç
wohlvoːl
einaɪ̯n
ganzerˈɡant͡sɐ
Narrnaʁ
.
Gretchen geht schnell zur Seite ab; Baculus folgt ihr
VIERTER AUFTRITT
Baronin in Männerkleidern, tritt von der entgegengesetzten Seite auf
Nr. 3 - Arie
BARONIN
Aufaʊ̯f
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
raschenˈʁaʃn̩
Wogenˈvoːɡn̩
Fliegtfliːkt
meinmaɪ̯n
Schiffleinˈʃɪflaɪ̯n
leichtlaɪ̯çt
dahindaˈhɪn
,
Keineˈkaɪ̯nə
Wolk'
amaːm
Himmelsbogen
Trübetˈtʁyːbət
mirmiːɐ̯
dendeːn
heiternˈhaɪ̯tɐn
Sinnzɪn
;
Denndɛn
meinmaɪ̯n
Heuteˈhɔɪ̯tə
gleichtɡlaɪ̯çt
demdeːm
Gesternˈɡɛstɐn
,
Fessellos
sindzɪnt
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Handhant
,
Darumˈdaːʁʊm
,
meineˈmaɪ̯nə
trautenˈtʁaʊ̯tn̩
Schwesternˈʃvɛstɐn
,
Lob'
ichɪç
mirmiːɐ̯
dendeːn
Witwenstandˈvɪtvn̩ˌʃtant
.
Meinmaɪ̯n
Gemahlɡəˈmaːl
,
Gottɡɔt
hab'
ihniːn
seligˈzeːlɪk
,
Warvaːɐ̯
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
sozoː
übelˈyːbl̩
nichtnɪçt
,
Feinfaɪ̯n
,
galantɡaˈlant
,
jedochjeˈdɔx
allmählichalˈmɛːlɪç
Zeigt er sich in anderm Licht.
BARONIN
Stolzʃtɔlt͡s
,
gebietrisch
,
eifersüchtigˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk
,
Liebt'
ereːɐ̯
Pferdeˈp͡feːɐ̯də
nurnuːɐ̯
undʊnt
Jagdjaːkt
;
Darumˈdaːʁʊm
hathat
diedaɪ
kurzeˈkʊʁt͡sə
Eheˈeːə
Wenigˈveːnɪk
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
mirmiːɐ̯
gebrachtɡəˈbʁaxt
.
Aufaʊ̯f
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
raschenˈʁaʃn̩
Wogenˈvoːɡn̩
usw
.
Zwart͡svaːɐ̯
magmaːk
eseːs
imiˈʔɛm
Ehstand
gebenˈɡeːbm̩
Oftɔft
auchaʊ̯x
hellenˈhɛlən
Sonnenscheinˈzɔnənˌʃaɪ̯n
,
Jajaː
,
beibaɪ̯
ein'gen
soll's
einaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
Wieviː
imiˈʔɛm
Paradiesepaʁaˈdiːzə
seinzaɪ̯n
.
Anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Handhant
desdɛs
liebendenˈliːbn̩dən
Gattenˈɡatn̩
Durchsdʊʁçs
Lebenˈleːbm̩
eilenˈaɪ̯lən
,
diedaɪ
Sorgenˈzɔʁɡn̩
teilenˈtaɪ̯lən
Sozoː
wieviː
diedaɪ
Lustluːst
,
anaːˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
Dasdas
ganzeˈɡant͡sə
Daseinˈdaːˌzaɪ̯n
ihmiːm
nurnuːɐ̯
weihn
-
Ohoː
,
eseːs
mussmʊs
schönʃøːn
,
mussmʊs
herrlichˈhɛʁlɪç
seinzaɪ̯n
!
Herzhɛʁt͡s
,
gibɡiːp
dichdɪç
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
,
solchzɔlç
Glückɡlʏk
wär'
zut͡suː
grossɡroːs
!
Wardvaʁt
mirmiːɐ̯
dochdɔx
beschiedenbəˈʃiːdn̩
einaɪ̯n
ruhigesˈʁuːɪɡəs
Losloːs
!
Jajaː
,
aufaʊ̯f
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
raschenˈʁaʃn̩
Wogenˈvoːɡn̩
usw
.
FÜNFTER AUFTRITT
Baronin. Nanette, ebenfalls in Männerkleidern
NANETTE
Derdeːɐ̯
Kutscherˈkʊt͡ʃɐ
hathat
ausgespanntˈaʊ̯sɡəˌʃpant
undʊnt
füttertˈfʏtɐt
diedaɪ
Pferdeˈp͡feːɐ̯də
.
BARONIN
Ereːɐ̯
magmaːk
sichzɪç
Zeitt͡saɪ̯t
nehmenˈneːmən
,
denndɛn
ichɪç
binbɪn
entschlossenɛntˈʃlɔsn̩
,
zut͡suː
Fusse
nachnaːx
demdeːm
Schlosseˈʃlɔsə
zut͡suː
wandernˈvandɐn
.
NANETTE
Undʊnt
werdenˈveːɐ̯dn̩
wirviːɐ̯
dortdɔʁt
unsereˈʊnzəʁə
Mummerei
ablegenˈapˌleːɡn̩
?
BARONIN
Dasdas
kommtkɔmt
daraufdaˈʁaʊ̯f
anaːˈʔɛn
-
sobaldzoˈbalt
wohlvoːl
nochnɔx
nichtnɪçt
.
NANETTE
Achax
,
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
,
eseːs
wirdvɪʁt
nichtnɪçt
langeˈlaŋə
währenˈvɛːʁən
,
sozoː
entdecktɛntˈdɛkt
manman
,
dassdas
wirviːɐ̯
keineˈkaɪ̯nə
Herrenˈhɛʁən
derdeːɐ̯
Schöpfungˈʃœp͡fʊŋ
sindzɪnt
.
BARONIN
Gesetztɡəˈzɛt͡st
auchaʊ̯x
,
manman
argwöhnteˈaʁkˌvøːntə
,
ichɪç
seizaɪ̯
einaɪ̯n
Frauenzimmerˈfʁaʊ̯ənˌt͡sɪmɐ
,
sozoː
weissvaɪ̯s
manman
dochdɔx
immerˈɪmɐ
nichtnɪçt
,
welchesˈvɛlçəs
.
Meinmaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
hathat
michmɪç
seitzaɪ̯t
meinerˈmaɪ̯nɐ
Kindheitˈkɪnthaɪ̯t
nichtnɪçt
gesehenɡəˈzeːən
.
NANETTE
Erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
aberˈaːbɐ
Ihreˈiːʁə
Ankunftˈankʊnft
.
BARONIN
Gelingtɡəˈlɪŋt
eseːs
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
,
einenˈaɪ̯nən
Tagtaːk
ihniːn
zut͡suː
täuschenˈtɔɪ̯ʃn̩
,
nurnuːɐ̯
bisbɪs
ichɪç
dendeːn
mirmiːɐ̯
bestimmtenbəˈʃtɪmtn̩
Herrnhɛʁn
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
gesehenɡəˈzeːən
.
NANETTE
Ahaaˈha
!
Sieziː
wollenˈvɔlən
ihniːn
unerkanntˈʊnʔɛɐ̯ˌkant
prüfenˈpʁyːfn̩
.
BARONIN
Prüfenˈpʁyːfn̩
?
Wozuvoˈt͡suː
?
Diedaɪ
Männerˈmɛnɐ
gleichenˈɡlaɪ̯çn̩
sichzɪç
alleˈalə
aufaʊ̯f
einaɪ̯n
Haarhaːɐ̯
,
undʊnt
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
ihniːn
aufaʊ̯f
keinenˈkaɪ̯nən
Fallfal
.
NANETTE
Eiaɪ̯
,
wennvɛn
Sieziː
wirklichˈvɪʁklɪç
sozoː
festfɛst
entschlossenɛntˈʃlɔsn̩
warenˈvaːʁən
,
ihniːn
zut͡suː
verschmähenfɛɐ̯ˈʃmɛːən
,
warumvaˈʁʊm
bliebenˈbliːbm̩
Sieziː
nichtnɪçt
zut͡suː
Hauseˈhaʊ̯zə
undʊnt
erklärtenɛɐ̯ˈklɛːɐ̯tn̩
ihmiːm
schriftlichˈʃʁɪftlɪç
Ihreˈiːʁə
Willensmeinung
?
BARONIN
Dasdas
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Bruderˈbʁuːdɐ
anaːˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Geburtstageɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːɡə
zut͡suː
überraschenyːbɐˈʁaʃn̩
,
meineˈmaɪ̯nə
Schwägerinˈʃvɛːɡəʁɪn
kennenzulernenˈkɛnənt͡suˌlɛʁnən
,
undʊnt
danndan
-
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
Neugierˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯
:
manman
machtmaxt
sozoː
vielfiːl
Rühmens
vonfɔn
diesemˈdiːzm̩
Baronbaˈʁoːn
Kronthal
.
NANETTE
Ohoː
,
wennvɛn
Sieziː
neugierigˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk
sindzɪnt
,
sozoː
darfdaʁf
ichɪç
auchaʊ̯x
nochnɔx
hoffenˈhɔfn̩
.
Warumvaˈʁʊm
wolltenˈvɔltn̩
Sieziː
auchaʊ̯x
beibaɪ̯
Jugendˈjuːɡn̩t
,
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
undʊnt
Reichtumˈʁaɪ̯çtuːm
sichzɪç
iniˈʔɛn
dendeːn
Witwenschleier
wickelnˈvɪkl̩n
,
blossbloːs
weilvaɪ̯l
Ihriːɐ̯
verstorbenerfɛɐ̯ˈʃtɔʁbənɐ
Gemahlɡəˈmaːl
nichtnɪçt
liebenswürdigˈliːbənsvʏʁdɪk
warvaːɐ̯
?
BARONIN
Nichtnɪçt
deswegenˈdɛsˌveːɡn̩
,
sondernˈzɔndɐn
weilvaɪ̯l
diedaɪ
Männerˈmɛnɐ
meinesˈmaɪ̯nəs
Standesˈʃtandəs
heutzutageˈhɔɪ̯tt͡suˌtaːɡə
alleˈalə
nichtsnɪçt͡s
taugenˈtaʊ̯ɡn̩
.
NANETTE
Danndan
nähmeˈnɛːmə
ichɪç
mirmiːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Bürgerlichenˈbʏʁɡɐlɪçn̩
.
BARONIN
Nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
!
Duduː
kennstkɛnst
meineˈmaɪ̯nə
Grundsätzeˈɡʁʊntˌzɛt͡sə
.
NANETTE
Wennvɛn
eseːs
sichzɪç
aberˈaːbɐ
einmalˈaɪ̯nmaːl
träfeˈtʁɛːfə
,
dassdas
einaɪ̯n
Bürgerlicherˈbʏʁɡɐlɪçɐ
einenˈaɪ̯nən
adligenˈaːdlɪɡn̩
Eindruckˈaɪ̯nˌdʁʊk
aufaʊ̯f
Sieziː
machteˈmaxtə
-
BARONIN
Genugɡəˈnuːk
davondaˈfɔn
,
lasslas
unsʊns
unsereˈʊnzəʁə
Wallfahrtˈvalˌfaːɐ̯t
antretenˈanˌtʁeːtn̩
.
NANETTE
Aberˈaːbɐ
eseːs
wirdvɪʁt
baldbalt
dunkelˈdʊŋkl̩
,
wennvɛn
wirviːɐ̯
nurnuːɐ̯
dendeːn
Wegveːk
nichtnɪçt
verfehlenfɛɐ̯ˈfeːlən
-
BARONIN
Dadaː
kommenˈkɔmən
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
diedaɪ
wirviːɐ̯
fragenˈfʁaːɡn̩
könnenˈkœnən
.
SECHSTER AUFTRITT
Die Vorigen. Gretchen läuft voraus, Baculus hinter ihr her
GRETCHEN
Lasslas
Ereːɐ̯
michmɪç
iniˈʔɛn
Ruheˈʁuːə
;
gehɡeː
Ereːɐ̯
lieberˈliːbɐ
hinaufhɪˈnaʊ̯f
zut͡suː
dendeːn
Gästenˈɡɛstn̩
,
diedaɪ
werdenˈveːɐ̯dn̩
nichtnɪçt
wissenˈvɪsn̩
,
wovoː
wirviːɐ̯
bleibenˈblaɪ̯bm̩
.
BACULUS
Jajaː
,
Greteˈɡʁeːtə
,
aberˈaːbɐ
duduː
gehstɡeːst
mitmɪt
.
GRETCHEN
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
bleibeˈblaɪ̯bə
dadaː
.
BARONIN
Lieberˈliːbɐ
Mannman
,
wemveːm
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
diesdaɪs
Dorfdɔʁf
?
kurz
BACULUS
Demdeːm
Grafenˈɡʁaːfn̩
Eberbachˈeːbɐˌbax
!
Zut͡suː
Greteˈɡʁeːtə
.
Ichɪç
sageˈzaːɡə
dirdiːɐ̯
,
Greteˈɡʁeːtə
-
zu Gretchen
NANETTE
Ist's
nochnɔx
weitvaɪ̯t
bisbɪs
dahindaˈhɪn
?
kurz
GRETCHEN
Eineˈaɪ̯nə
dickeˈdɪkə
Stundeˈʃtʊndə
!
Zut͡suː
Baculus
.
Ichɪç
willvɪl
aberˈaːbɐ
nichtnɪçt
hinaufhɪˈnaʊ̯f
.
BARONIN
Istɪst
derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
zut͡suː
Hauseˈhaʊ̯zə
?
wie oben
BACULUS
Weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
!
Zut͡suː
Gretchenˈɡʁeːtçən
.
Wasvas
sollenˈzɔlən
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
denkenˈdɛŋkn̩
?
wie oben
NANETTE
Istɪst
derdeːɐ̯
Baronbaˈʁoːn
Kronthal
schonʃoːn
angekommenˈanɡəˌkɔmən
?
wie oben
GRETCHEN
Weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
!
Zut͡suː
Baculus
.
Mitmɪt
rotgeweinten
Augenˈaʊ̯ɡn̩
?
BARONIN
Aberˈaːbɐ
,
ihriːɐ̯
gutenˈɡuːtn̩
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
wasvas
habthaːpt
Ihriːɐ̯
denndɛn
?
Vermutlichfɛɐ̯ˈmuːtlɪç
seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
unzufriedenˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩
mitmɪt
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Tochterˈtɔxtɐ
?
GRETCHEN
Tochterˈtɔxtɐ
!
Dadaː
siehtziːt
Er's
!
BACULUS
Warumvaˈʁʊm
nichtnɪçt
garɡaːɐ̯
Enkelˈɛŋkl̩
!
NANETTE
Derdeːɐ̯
Mannman
dochdɔx
wohlvoːl
nichtnɪçt
garɡaːɐ̯
?
-
BACULUS
Baldbalt
,
zurt͡suːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
aberˈaːbɐ
nochnɔx
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
.
GRETCHEN
Achax
,
gerechterɡəˈʁɛçtɐ
Gottɡɔt
,
jajaː
!
BARONIN
Alsoˈalzo
einaɪ̯n
verliebterfɛɐ̯ˈliːptɐ
Streitʃtʁaɪ̯t
?
GRETCHEN
Streitʃtʁaɪ̯t
?
Jajaː
,
aberˈaːbɐ
nichtnɪçt
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
.
NANETTE
Eiaɪ̯
,
worübervoːˈʁyːbɐ
denndɛn
?
BACULUS
Dasdas
gehtɡeːt
Ihniːn
nichtsnɪçt͡s
anaːˈʔɛn
,
Mosje
Naseweisˈnaːzəˌvaɪ̯s
!
GRETCHEN
Willvɪl
Ereːɐ̯
wohlvoːl
höflichˈhøːflɪç
seinzaɪ̯n
gegenˈɡeːɡn̩
fremdeˈfʁɛmdə
Leuteˈlɔɪ̯tə
?
Ereːɐ̯
istɪst
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
saubererˈzaʊ̯bəʁɐ
Lehrerˈleːʁɐ
.
BARONIN
Derdeːɐ̯
Kleidungˈklaɪ̯dʊŋ
nachnaːx
habeˈhaːbə
ichɪç
wohlvoːl
diedaɪ
Ehreˈeːʁə
-
BACULUS
Zut͡suː
dienenˈdiːnən
.
Ichɪç
binbɪn
derdeːɐ̯
Schulmeisterˈʃuːlˌmaɪ̯stɐ
desdɛs
Ortsɔʁt͡s
.
GRETCHEN
Aberˈaːbɐ
nichtnɪçt
langeˈlaŋə
mehrmeːɐ̯
.
BACULUS
Wasvas
brauchstbʁaʊ̯xst
duduː
denndɛn
dasdas
fremdenˈfʁɛmdn̩
Leutenˈlɔɪ̯tn̩
aufaʊ̯f
diedaɪ
Naseˈnaːzə
zut͡suː
bindenˈbɪndn̩
?
BARONIN
Wieviː
sollzɔl
ichɪç
dasdas
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
?
BACULUS
Nunnuːn
siehtziːt
Ereːɐ̯
-
aberˈaːbɐ
werveːɐ̯
istɪst
Ereːɐ̯
denndɛn
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
?
BARONIN
Ichɪç
binbɪn
-
Studentʃtuˈdɛnt
.
BACULUS
Ah
sozoː
-
einaɪ̯n
hübschesˈhʏpʃəs
Kerlchenˈkɛʁlçən
!
Undʊnt
derdeːɐ̯
andreˈʔandəʁə
?
BARONIN
Meinmaɪ̯n
Stubenbursch
!
GRETCHEN
Auchaʊ̯x
einaɪ̯n
hübschesˈhʏpʃəs
Kerlchenˈkɛʁlçən
!
zur Baronin
BACULUS
Wieviː
langeˈlaŋə
studiertʃtuˈdiːɐ̯t
Ereːɐ̯
denndɛn
schonʃoːn
?
BARONIN
Einaɪ̯n
Jahrjaːɐ̯
;
jetztjɛt͡st
reiseˈʁaɪ̯zə
ichɪç
nachnaːx
Hauseˈhaʊ̯zə
.
BACULUS
Wieviː
?
Ereːɐ̯
istɪst
schonʃoːn
fertigˈfɛʁtɪk
?
BARONIN
Allerdingsalɐˈdɪŋs
.
BACULUS
Dadaː
machtmaxt
Ereːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Ausnahmeˈaʊ̯sˌnaːmə
.
Sonstzɔnst
fangenˈfaŋən
sieziː
nachnaːx
demdeːm
drittenˈdʁɪtn̩
Jahreˈjaːʁə
ersteːɐ̯st
anaːˈʔɛn
zut͡suː
studierenʃtuˈdiːʁən
.
Ereːɐ̯
hathat
mirmiːɐ̯
aberˈaːbɐ
sozoː
einenˈaɪ̯nən
gewissenɡəˈvɪsn̩
Ernstɛʁnst
iniˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Wesenˈveːzn̩
undʊnt
kannkan
mirmiːɐ̯
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
einenˈaɪ̯nən
gutenˈɡuːtn̩
Ratʁaːt
erteilenɛɐ̯ˈtaɪ̯lən
;
alsoˈalzo
,
wieviː
schonʃoːn
erwähntɛɐ̯ˈvɛːnt
,
ichɪç
binbɪn
Schulmeisterˈʃuːlˌmaɪ̯stɐ
.
GRETCHEN
Schiesstˈʃiːsn̩
aberˈaːbɐ
auchaʊ̯x
Böckeˈbœkə
.
mit einem gewichtigen Blick
BACULUS
Duduː
seizaɪ̯
ganzɡant͡s
stilleˈʃtɪlə
.
Undʊnt
dadaː
hatteˈhatə
ichɪç
denndɛn
dasdas
Unglückˈʊnˌɡlʏk
,
imiˈʔɛm
Tiergartenˈtiːɐ̯ˌɡaʁtn̩
desdɛs
Herrnhɛʁn
Grafenˈɡʁaːfn̩
einenˈaɪ̯nən
Rehbockˈʁeːbɔk
zut͡suː
schiessenˈʃiːsn̩
.
GRETCHEN
Undʊnt
dadaː
istɪst
derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
böseˈbøːzə
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
,
undʊnt
willvɪl
ihniːn
vomfɔm
Amteˈamtə
jagenˈjaːɡn̩
.
BACULUS
Sozoː
lasslas
michmɪç
dochdɔx
-
GRETCHEN
Undʊnt
dadaː
mussmʊs
nunnuːn
aufaʊ̯f
einaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
gedachtɡəˈdaxt
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
dendeːn
Herrnhɛʁn
Grafenˈɡʁaːfn̩
zut͡suː
versöhnenfɛɐ̯ˈzøːnən
.
BACULUS
Undʊnt
dadaː
dachtenˈdaxtn̩
wirviːɐ̯
ebenˈeːbn̩
-
GRETCHEN
Jajaː
,
prositˈpʁoːsɪt
,
nichtsnɪçt͡s
dachtenˈdaxtn̩
wirviːɐ̯
.
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Grafɡʁaːf
siehtziːt
nämlichˈnɛːmlɪç
diedaɪ
jungenˈjʊŋən
hübschenˈhʏpʃn̩
Mädchenˈmeːtçən
gernɡɛʁn
-
BACULUS
Dasdas
heisst
-
GRETCHEN
Achax
,
sozoː
lasslas
Ereːɐ̯
michmɪç
dochdɔx
redenˈʁeːdn̩
!
Weilvaɪ̯l
nunnuːn
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
sagenˈzaːɡn̩
,
ichɪç
wäreˈvɛːʁə
jungjʊŋ
undʊnt
hübschhʏpʃ
-
NANETTE
Dadaː
habenˈhaːbm̩
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
rechtʁɛçt
.
BACULUS
Stubenbursch
,
schweigeˈʃvaɪ̯ɡə
!
GRETCHEN
Sozoː
warenˈvaːʁən
wirviːɐ̯
übereingekommenyːbɐˈʔaɪ̯nɡəˌkɔmən
,
ichɪç
sollteˈzɔltə
aufsaʊ̯fs
Schlossʃlɔs
gehenˈɡeːən
undʊnt
dendeːn
gnädigenˈɡnɛːdɪɡn̩
Herrnhɛʁn
umʊm
Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ
bittenˈbɪtən
;
mirmiːɐ̯
schlügeˈʃlyːɡə
ereːɐ̯
gewissɡəˈvɪs
nichtsnɪçt͡s
abaːbeː
.
BACULUS
Weisstvaɪ̯st
duduː
dasdas
schonʃoːn
sozoː
gewissɡəˈvɪs
?
GRETCHEN
Nunnuːn
willvɪl
ereːɐ̯
aberˈaːbɐ
nichtnɪçt
,
weilvaɪ̯l
ereːɐ̯
eifersüchtigˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk
istɪst
.
BARONIN
Hathat
denndɛn
derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Brautbʁaʊ̯t
schonʃoːn
nachgestelltˈnaːxɡəˌʃtɛlt
?
BACULUS
Eiaɪ̯
,
ereːɐ̯
kenntkɛnt
sieziː
nochnɔx
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
;
wennvɛn
ereːɐ̯
sieziː
aberˈaːbɐ
siehtziːt
,
wirdvɪʁt
diedaɪ
Sacheˈzaxə
gleichɡlaɪ̯ç
iniˈʔɛn
Ordnungˈɔʁdnʊŋ
seinzaɪ̯n
;
ereːɐ̯
hathat
einaɪ̯n
entzündbares
Herzhɛʁt͡s
.
für sich
BARONIN
Meinmaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
stehtʃteːt
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
saubern
Renommeeʁenɔˈmeː
.
BACULUS
Alsoˈalzo
mussmʊs
aufaʊ̯f
andereˈandəʁə
Weiseˈvaɪ̯zə
Ratʁaːt
geschafftɡəˈʃaft
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
BARONIN
Aberˈaːbɐ
wieviː
?
BACULUS
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
michmɪç
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
wendenˈvɛndn̩
,
diedaɪ
sollzɔl
vielfiːl
überˈyːbɐ
dendeːn
Herrnhɛʁn
vermögenfɛɐ̯ˈmøːɡn̩
.
GRETCHEN
Diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
mischtmɪʃt
sichzɪç
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
demdeːm
Herrnhɛʁn
seineˈzaɪ̯nə
Angelegenheitenˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯tn̩
.
Baculus und Gretchen debattieren leise
BARONIN
Nanette
!
Leiseˈlaɪ̯zə
zut͡suː
ihriːɐ̯
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
einenˈaɪ̯nən
köstlichenˈkœstlɪçn̩
Einfallˈaɪ̯nˌfal
.
Duduː
hasthast
rechtʁɛçt
,
diedaɪ
Männerkleider
möchtenˈmœçtn̩
dochdɔx
Verdachtfɛɐ̯ˈdaxt
erregenɛɐ̯ˈʁeːɡn̩
.
NANETTE
Nunnuːn
alsoˈalzo
?
BARONIN
Gleichɡlaɪ̯ç
sollstzɔlst
duduː
meinenˈmaɪ̯nn̩
Entschlussɛntˈʃlʊs
hörenˈhøːʁən
.
Nr. 4 - Quartett
BARONIN
Wasvas
meintmaɪ̯nt
Ihriːɐ̯
,
lieberˈliːbɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
Sollt'
eseːs
mirmiːɐ̯
wohlvoːl
gelingenɡəˈlɪŋən
,
Dasdas
Aussehenˈaʊ̯sˌzeːən
einesˈaɪ̯nəs
hübschenˈhʏpʃn̩
jungenˈjʊŋən
Mädchensˈmɛːtçəns
zut͡suː
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
?
GRETCHEN
Eiaɪ̯
nunnuːn
,
warumvaˈʁʊm
denndɛn
nichtnɪçt
?
Ereːɐ̯
hathat
einaɪ̯n
glatt'
Gesichtɡəˈzɪçt
.
BARONIN
Nunnuːn
,
Leutchenˈlɔʏ̯tə
,
wisstvɪst
ihriːɐ̯
wasvas
?
Gebtɡeːpt
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Frauenkleidˈfʁaʊ̯ənˌklaɪ̯t
,
Wirviːɐ̯
machenˈmaxn̩
unsʊns
dendeːn
Spassʃpas
Undʊnt
gehnɡeːn
aufsaʊ̯fs
Schlossʃlɔs
nochnɔx
heuthɔɪ̯t
.
Dadaː
Ihriːɐ̯
demdeːm
gnäd'gen
Herrnhɛʁn
Nichtnɪçt
ganzɡant͡s
besondersbəˈzɔndɐs
trauttʁaʊ̯t
,
Sozoː
gebetˈɡeːbət
michmɪç
dortdɔʁt
ausaʊ̯s
Fürfyːɐ̯
Gretchenˈɡʁeːtçən
,
Eureˈɔɪ̯ʁə
Brautbʁaʊ̯t
.
Einaɪ̯n
Bräut'gam
ohneˈoːnə
Brotbʁoːt
,
Dasdas
wär'
jajaː
ewigˈeːvɪk
schadeˈʃaːdə
.
Ichɪç
helf'
Euchɔɪ̯ç
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Notnoːt
Undʊnt
bitt'
fürfyːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
umʊm
Gnadeˈɡnaːdə
.
GRETCHEN
Einaɪ̯n
tollerˈtɔlɐ
Einfallˈaɪ̯nˌfal
istɪst
eseːs
zwart͡svaːɐ̯
,
Dochdɔx
kannkan
ereːɐ̯
Nutzenˈnʊt͡sn̩
bringenˈbʁɪŋən
;
Sozoː
einaɪ̯n
Studentʃtuˈdɛnt
,
eseːs
bleibetˈblaɪ̯bət
wahrvaːɐ̯
,
Weissvaɪ̯s
Ratʁaːt
iniˈʔɛn
allenˈælən
Dingenˈdɪŋən
.
Dochdɔx
wennvɛn
derdeːɐ̯
Spassʃpas
misslingtmɪsˈlɪŋt
,
Danndan
stehtʃteːt
eseːs
schlimmʃlɪm
,
eseːs
bringtbʁɪŋt
Unsʊns
destoˈdɛsto
grössern
Schadenˈʃaːdn̩
!
Dochdɔx
Mutmuːt
gefasstɡəˈfast
!
Hoffentlichˈhɔfn̩tlɪç
glücktɡlʏkt
derdeːɐ̯
Spassʃpas
;
Morgenˈmɔʁɡn̩
sindzɪnt
wirviːɐ̯
/
binbɪn
ichɪç
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
schonʃoːn
geborgenɡəˈbɔʁɡn̩
,
Hoffentlichˈhɔfn̩tlɪç
glücktɡlʏkt
derdeːɐ̯
Spassʃpas
!
BARONIN
Einaɪ̯n
tollerˈtɔlɐ
Einfallˈaɪ̯nˌfal
istɪst
eseːs
zwart͡svaːɐ̯
,
Dochdɔx
kannkan
ereːɐ̯
Nutzenˈnʊt͡sn̩
bringenˈbʁɪŋən
;
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
kannkan
selberˈzɛlbɐ
ichɪç
sogarzoˈɡaːɐ̯
Mirmiːɐ̯
Vorteilˈfɔʁˌtaɪ̯l
auchaʊ̯x
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
.
Wennvɛn
auchaʊ̯x
derdeːɐ̯
Spassʃpas
misslingtmɪsˈlɪŋt
,
Wasvas
liegtliːkt
darandaˈʁan
,
eseːs
bringtbʁɪŋt
Meinmaɪ̯n
Ansehn
ihmiːm
nichtnɪçt
Schadenˈʃaːdn̩
,
Drumdʁʊm
Mutmuːt
gefasstɡəˈfast
!
Hoffentlichˈhɔfn̩tlɪç
glücktɡlʏkt
derdeːɐ̯
Spassʃpas
;
Morgenˈmɔʁɡn̩
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
schonʃoːn
geborgenɡəˈbɔʁɡn̩
.
Hoffentlichˈhɔfn̩tlɪç
glücktɡlʏkt
derdeːɐ̯
Spassʃpas
!
NANETTE
Einaɪ̯n
tollerˈtɔlɐ
Einfallˈaɪ̯nˌfal
istɪst
eseːs
zwart͡svaːɐ̯
,
Dochdɔx
kannkan
ereːɐ̯
Nutzenˈnʊt͡sn̩
bringenˈbʁɪŋən
;
Diedaɪ
gnäd'ge
Fraufʁaʊ̯
,
eseːs
bleibetˈblaɪ̯bət
wahrvaːɐ̯
,
Weissvaɪ̯s
Ratʁaːt
iniˈʔɛn
allenˈælən
Dingenˈdɪŋən
.
Wennvɛn
auchaʊ̯x
derdeːɐ̯
Spassʃpas
misslingtmɪsˈlɪŋt
,
Wasvas
liegtliːkt
darandaˈʁan
,
eseːs
bringtbʁɪŋt
Ihriːɐ̯
Ansehn
ihmiːm
nichtnɪçt
Schadenˈʃaːdn̩
.
Drumdʁʊm
Mutmuːt
gefasstɡəˈfast
!
Hoffentlichˈhɔfn̩tlɪç
glücktɡlʏkt
derdeːɐ̯
Spassʃpas
;
Morgenˈmɔʁɡn̩
istɪst
ereːɐ̯
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
schonʃoːn
geborgenɡəˈbɔʁɡn̩
.
Hoffentlichˈhɔfn̩tlɪç
glücktɡlʏkt
derdeːɐ̯
Spassʃpas
!
BACULUS
Nunnuːn
,
Greteˈɡʁeːtə
,
schnellʃnɛl
hineinhɪˈnaɪ̯n
Undʊnt
holeˈhoːlə
Deinenˈdaɪ̯nən
Staatʃtaːt
.
GRETCHEN
Sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
.
Ichɪç
geh'
dochdɔx
mitmɪt
?
BACULUS
Jajaː
,
duduː
wärstvɛːɐ̯st
gleichɡlaɪ̯ç
paratpaˈʁaːt
;
Dasdas
gehtɡeːt
nichtnɪçt
.
GRETCHEN
Eiaɪ̯
,
warumvaˈʁʊm
nichtnɪçt
?
Sollzɔl
ichɪç
alleineaˈlaɪ̯nə
bleibenˈblaɪ̯bm̩
?
BARONIN
Sieziː
kannkan
mitmɪt
meinemˈmaɪ̯nəm
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
Sichzɪç
jajaː
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
vertreibenfɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩
.
BACULUS
Dendeːn
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
auchaʊ̯x
!
Gelegenheitɡəˈleːɡn̩haɪ̯t
machtmaxt
Diebeˈdiːbə
!
GRETCHEN
Ereːɐ̯
siehtziːt
sozoː
frommfʁɔm
,
tuteːˈʔuː
Ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
dasdas
zuliebet͡suˈliːbə
!
BACULUS
Frommfʁɔm
hinhɪn
,
frommfʁɔm
herheːɐ̯
!
NANETTE
Ihriːɐ̯
zweifeltˈt͡svaɪ̯fl̩t
?
BARONIN
Ihriːɐ̯
wolltvɔlt
nichtnɪçt
?
Meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
,
Sozoː
unterbleibtˌʊntɐˈblaɪ̯pt
eseːs
.
Sie will gehen
BACULUS
Nunnuːn
jajaː
dochdɔx
,
habeˈhaːbə
nichtsnɪçt͡s
dagegendaˈɡeːɡn̩
.
zur Baronin
GRETCHEN
Sozoː
geheˈɡeːə
ichɪç
hineinhɪˈnaɪ̯n
,
Holhoːl
ihmiːm
'nen
Anzugˈanˌt͡suːk
schmuckʃmʊk
undʊnt
feinfaɪ̯n
.
BACULUS
Sozoː
gehɡeː
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
Sozoː
gehɡeː
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
Gretchen ab ins Haus
zu Nanette
BACULUS
Pstps̩t
!
Herrhɛʁ
Stubenbursch
,
ichɪç
willvɪl
Ihmiːm
etwasˈɛtvas
sagenˈzaːɡn̩
!
Wennvɛn
Ereːɐ̯
eseːs
mirmiːɐ̯
versprichtfɛɐ̯ˈʃpʁɪçt
,
rechtʁɛçt
bravbʁaːf
sichzɪç
zut͡suː
betragenbəˈtʁaːɡn̩
,
Wennvɛn
Ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
dasdas
versprichtfɛɐ̯ˈʃpʁɪçt
,
Sozoː
geb'
ichɪç
,
dassdas
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
nichtnɪçt
langlaŋ
Ihmiːm
wirdvɪʁt
,
So'n
siebzigˈziːpt͡sɪç
Schreibebücher
,
diedaɪ
Ereːɐ̯
korrigiertkɔʁiˈɡiːɐ̯t
;
Dadaː
kannkan
Ereːɐ̯
sichzɪç
einaɪ̯n
Weilchenˈvaɪ̯lçən
amüsierenamyˈziːʁən
.
für sich
BACULUS
Diedaɪ
Greteˈɡʁeːtə
sperr'
ichɪç
einaɪ̯n
,
daraufdaˈʁaʊ̯f
kannkan
sieziː
parierenpaˈʁiːʁən
.
mit dem Anzuge
GRETCHEN
Dadaː
binbɪn
ichɪç
.
BACULUS
Jungerˈjʊŋɐ
Herrhɛʁ
,
nunnuːn
kommkɔm
Ereːɐ̯
,
folgfɔlk
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
,
Ichɪç
kleid'
Ihniːn
anaːˈʔɛn
.
BARONIN
Ichɪç
bitteˈbɪtə
,
bleibblaɪ̯p
Ereːɐ̯
nurnuːɐ̯
ruhigˈʁuːɪk
hierhiːɐ̯
;
Dasdas
tueˈtuːə
ichɪç
alleinaˈlaɪ̯n
,
ichɪç
binbɪn
darindaˈʁɪn
sehrzeːɐ̯
eigenˈaɪ̯ɡn̩
.
GRETCHEN
Sozoː
willvɪl
ichɪç
Ihmiːm
diedaɪ
Oberstube
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
.
BACULUS
Warumvaˈʁʊm
nichtnɪçt
garɡaːɐ̯
,
dasdas
wirdvɪʁt
durchdʊʁç
michmɪç
geschehn
.
GRETCHEN
Ichɪç
freu'
michmɪç
draufdʁaʊ̯f
,
alsals
Mädchenˈmeːtçən
Ihniːn
zut͡suː
sehnzeːn
.
Einaɪ̯n
tollerˈtɔlɐ
Einfallˈaɪ̯nˌfal
istɪst
eseːs
zwart͡svaːɐ̯
Dochdɔx
kannkan
ereːɐ̯
Nutzenˈnʊt͡sn̩
bringenˈbʁɪŋən
;
Sozoː
einaɪ̯n
Studentʃtuˈdɛnt
,
eseːs
bleibetˈblaɪ̯bət
wahrvaːɐ̯
,
Weissvaɪ̯s
Ratʁaːt
iniˈʔɛn
allenˈælən
Dingenˈdɪŋən
.
Dochdɔx
wennvɛn
derdeːɐ̯
Spassʃpas
misslingtmɪsˈlɪŋt
,
Danndan
stehtʃteːt
eseːs
schlimmʃlɪm
,
eseːs
bringtbʁɪŋt
Unsʊns
destoˈdɛsto
grössern
Schadenˈʃaːdn̩
!
Dochdɔx
Mutmuːt
gefasstɡəˈfast
!
Hoffentlichˈhɔfn̩tlɪç
glücktɡlʏkt
derdeːɐ̯
Spassʃpas
;
Morgenˈmɔʁɡn̩
binbɪn
ichɪç
/
sindzɪnt
wirviːɐ̯
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
schonʃoːn
geborgenɡəˈbɔʁɡn̩
,
Hoffentlichˈhɔfn̩tlɪç
glücktɡlʏkt
derdeːɐ̯
Spassʃpas
!
BARONIN
Einaɪ̯n
tollerˈtɔlɐ
Einfallˈaɪ̯nˌfal
istɪst
eseːs
zwart͡svaːɐ̯
,
Dochdɔx
kannkan
ereːɐ̯
Nutzenˈnʊt͡sn̩
bringenˈbʁɪŋən
;
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
kannkan
selberˈzɛlbɐ
ichɪç
sogarzoˈɡaːɐ̯
Mirmiːɐ̯
Vorteilˈfɔʁˌtaɪ̯l
auchaʊ̯x
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
.
Wennvɛn
auchaʊ̯x
derdeːɐ̯
Spassʃpas
misslingtmɪsˈlɪŋt
,
Wasvas
liegtliːkt
darandaˈʁan
,
eseːs
bringtbʁɪŋt
Meinmaɪ̯n
Ansehn
ihmiːm
nichtnɪçt
Schadenˈʃaːdn̩
.
Drumdʁʊm
Mutmuːt
gefasstɡəˈfast
!
Hoffentlichˈhɔfn̩tlɪç
glücktɡlʏkt
derdeːɐ̯
Spassʃpas
;
Morgenˈmɔʁɡn̩
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
schonʃoːn
geborgenɡəˈbɔʁɡn̩
.
Hoffentlichˈhɔfn̩tlɪç
glücktɡlʏkt
derdeːɐ̯
Spassʃpas
!
NANETTE
Einaɪ̯n
tollerˈtɔlɐ
Einfallˈaɪ̯nˌfal
istɪst
eseːs
zwart͡svaːɐ̯
,
Dochdɔx
kannkan
ereːɐ̯
Nutzenˈnʊt͡sn̩
bringenˈbʁɪŋən
;
Diedaɪ
gnäd'ge
Fraufʁaʊ̯
,
eseːs
bleibetˈblaɪ̯bət
wahrvaːɐ̯
,
Weissvaɪ̯s
Ratʁaːt
iniˈʔɛn
allenˈælən
Dingenˈdɪŋən
.
Wennvɛn
auchaʊ̯x
derdeːɐ̯
Spassʃpas
misslingtmɪsˈlɪŋt
,
Wasvas
liegtliːkt
darandaˈʁan
,
eseːs
bringtbʁɪŋt
Ihriːɐ̯
Ansehn
ihmiːm
nichtnɪçt
Schadenˈʃaːdn̩
.
Drumdʁʊm
Mutmuːt
gefasstɡəˈfast
!
Hoffentlichˈhɔfn̩tlɪç
glücktɡlʏkt
derdeːɐ̯
Spassʃpas
;
Morgenˈmɔʁɡn̩
istɪst
ereːɐ̯
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
schonʃoːn
geborgenɡəˈbɔʁɡn̩
.
Hoffentlichˈhɔfn̩tlɪç
glücktɡlʏkt
derdeːɐ̯
Spassʃpas
!
Baronin mit den Kleidern ins Haus ab. Baculus folgt ihr
SIEBENTER AUFTRITT
Gretchen. Nanette
NANETTE
Sagtzaːkt
mirmiːɐ̯
,
schönesˈʃøːnəs
Kindkɪnt
,
istɪst
denndɛn
dasdas
wirklichˈvɪʁklɪç
Euerˈɔɪ̯ɐ
Schatzʃat͡s
?
GRETCHEN
Schatzʃat͡s
?
-
Neinnaɪ̯n
,
ereːɐ̯
istɪst
meinmaɪ̯n
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
.
NANETTE
Wieviː
konntetˈkɔntət
Ihriːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
entschliessenɛntˈʃliːsən
,
solchzɔlç
'nen
altenˈaltn̩
Perückenstock
zut͡suː
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən
?
GRETCHEN
Herrhɛʁ
Studentʃtuˈdɛnt
,
dasdas
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
Ereːɐ̯
nichtnɪçt
.
Wennvɛn
unsereinsˈʊnzɐˌʔaɪ̯ns
fünfundzwanzigˈfʏnfʊntˌt͡svant͡sɪk
Jahreˈjaːʁə
altalt
undʊnt
nochnɔx
nichtnɪçt
unterˈʊntɐ
derdeːɐ̯
Haubeˈhaʊ̯bə
istɪst
,
sozoː
fangenˈfaŋən
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
anaːˈʔɛn
vonfɔn
altenˈaltn̩
Jungfernˈjʊŋfɐn
zut͡suː
munkelnˈmʊŋkl̩n
,
undʊnt
dasdas
klingtklɪŋt
sozoː
hässlichˈhɛslɪç
,
dassdas
manman
denktdɛŋkt
,
einaɪ̯n
alterˈaltɐ
Mannman
istɪst
dochdɔx
besserˈbɛsɐ
alsals
garɡaːɐ̯
keinerˈkaɪ̯nɐ
;
ausserdem[ˈaʊ̯sɐdeːm]
hathat
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Sebastianzeˈbasti̯an
einenˈaɪ̯nən
rechtʁɛçt
einträglichenˈaɪ̯nˌtʁɛːklɪçn̩
Postenˈpoːstn̩
;
dasdas
Dorfdɔʁf
istɪst
grossɡroːs
,
undʊnt
Kinderˈkɪndɐ
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
-
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
unserˈʊnzɐ
Dorfdɔʁf
-
Ereːɐ̯
glaubtɡlaʊ̯pt
nichtnɪçt
,
Herrhɛʁ
Studentʃtuˈdɛnt
,
wieviː
reichʁaɪ̯ç
gesegnetɡəˈzeːɡnət
wirviːɐ̯
mitmɪt
Kindernˈkɪndɐn
sindzɪnt
.
NANETTE
Wannvan
wirdvɪʁt
denndɛn
Eureˈɔɪ̯ʁə
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
seinzaɪ̯n
?
GRETCHEN
Iniˈʔɛn
achtaxt
Tagenˈtaːɡn̩
-
sollzɔl
diedaɪ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
seinzaɪ̯n
.
Nunnuːn
denkeˈdɛŋkə
Ereːɐ̯
sichzɪç
dasdas
Unglückˈʊnˌɡlʏk
,
wennvɛn
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Sebastianzeˈbasti̯an
umʊm
seineˈzaɪ̯nə
Stelleˈʃtɛlə
kämeˈkɛːmə
.
NANETTE
Ichɪç
,
meinesteils
,
würdeˈvʏʁdə
darüberdaˈʁyːbɐ
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
böseˈbøːzə
seinzaɪ̯n
.
GRETCHEN
Ohoː
,
garstigerˈɡaʁstɪɡɐ
Menschmɛnʃ
!
Freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
.
Warumvaˈʁʊm
denndɛn
?
NANETTE
Weilvaɪ̯l
ichɪç
michmɪç
alsdannalsˈdan
umʊm
diedaɪ
Stelleˈʃtɛlə
bewerbenbəˈvɛʁbn̩
würdeˈvʏʁdə
,
undʊnt
-
wennvɛn
mir's
gelängeɡəˈlɛŋə
,
auchaʊ̯x
umʊm
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
.
GRETCHEN
O
gehɡeː
Ereːɐ̯
!
Ereːɐ̯
würdeˈvʏʁdə
einenˈaɪ̯nən
saubern
Schulmeisterˈʃuːlˌmaɪ̯stɐ
abgebenˈapˌɡeːbn̩
mitmɪt
seinemˈzaɪ̯nəm
Milchgesichtˈmɪlçɡəˌzɪçt
;
Ihmiːm
spieltenˈʃpiːltn̩
jajaː
diedaɪ
Kinderˈkɪndɐ
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Naseˈnaːzə
herumhɛˈʁʊm
.
Daraus machte ich mir nichts; freilich müsste mich die Liebe dafür entschädigen - wenn es mir daher gelänge - Umarmt Gretchen.
GRETCHEN
Pfuip͡fʊɪ̯
,
schämʃɛːm
Ereːɐ̯
sichzɪç
,
einemˈaɪ̯nəm
ehrbarenˈeːɐ̯baːʁən
Mädchenˈmeːtçən
solcheˈzɔlçə
Dingeˈdɪŋə
vorzureden
;
lasslas
Ereːɐ̯
michmɪç
losloːs
,
ichɪç
mussmʊs
hinaufhɪˈnaʊ̯f
zut͡suː
dendeːn
Gästenˈɡɛstn̩
,
diedaɪ
werdenˈveːɐ̯dn̩
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
wissenˈvɪsn̩
,
wovoː
ichɪç
gebliebenɡəˈbliːbm̩
binbɪn
.
NANETTE
Aberˈaːbɐ
wennvɛn
sieziː
fortfoːɐ̯
sindzɪnt
-
GRETCHEN
Danndan
habeˈhaːbə
ichɪç
zut͡suː
tuntjuːn
,
ichɪç
mussmʊs
Wäscheˈvɛʃə
zeichnenˈt͡saɪ̯çnən
-
zut͡suː
Hauseˈhaʊ̯zə
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
-
Aufaʊ̯f
ihreˈiːʁə
Wohnungˈvoːnʊŋ
zeigendˈt͡saɪ̯ɡn̩t
,
wichtigˈvɪçtɪk
.
Jajaː
,
jajaː
,
meinmaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
,
jungerˈjʊŋɐ
Menschmɛnʃ
,
eseːs
gibtɡiːpt
allerleialɐˈlaɪ̯
zut͡suː
tuntjuːn
,
wennvɛn
manman
sichzɪç
verheiratenfɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtn̩
willvɪl
.
NANETTE
Kannkan
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
dabeidaˈbaɪ̯
nichtnɪçt
helfenˈhɛlfn̩
?
GRETCHEN
Nana
,
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
wasvas
Schönesˈʃøːnəs
zeichnenˈt͡saɪ̯çnən
.
NANETTE
Zwart͡svaːɐ̯
hathat
mirmiːɐ̯
Euerˈɔɪ̯ɐ
alterˈaltɐ
Schatzʃat͡s
eineˈaɪ̯nə
Beschäftigungbəˈʃɛftɪɡʊŋ
gegebenɡəˈɡeːbm̩
-
ichɪç
sollzɔl
Schreibebücher
korrigierenkɔʁiˈɡiːʁən
.
GRETCHEN
Dadaː
siehtziːt
Ereːɐ̯
,
alsoˈalzo
istɪst
anaːˈʔɛn
Plaudernˈplaʊ̯dɐn
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
zut͡suː
denkenˈdɛŋkn̩
.
NANETTE
Wennvɛn
ichɪç
aberˈaːbɐ
mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
binbɪn
?
GRETCHEN
Danndan
istɪst
eseːs
etwasˈɛtvas
anderesˈandəʁəs
.
Ereːɐ̯
kannkan
sichzɪç
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
ansans
Fensterˈfɛnstɐ
stellenˈʃtɛlən
undʊnt
mirmiːɐ̯
etwasˈɛtvas
erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
.
NANETTE
Vomfɔm
gehörntenɡəˈhœʁntn̩
Siegfriedˈziːkfʁiːt
?
GRETCHEN
Werveːɐ̯
warvaːɐ̯
denndɛn
dasdas
?
NANETTE
Ohneˈoːnə
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
einerˈaɪ̯nɐ
,
derdeːɐ̯
Siegfriedˈziːkfʁiːt
hiess
undʊnt
Hörnerˈhœʁnɐ
hatteˈhatə
.
GRETCHEN
Istɪst
denndɛn
dasdas
eineˈaɪ̯nə
spassigeˈʃpasɪɡə
Geschichteɡəˈʃɪçtə
?
NANETTE
Wenigstensˈveːnɪkstn̩s
sehrzeːɐ̯
unterhaltendˈʊntɐˌhaltn̩t
.
GRETCHEN
Schönʃøːn
;
ichɪç
höreˈhøːʁə
dergleichendeːɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩
fürfyːɐ̯
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
gernɡɛʁn
.
Weissvaɪ̯s
Ereːɐ̯
wasvas
?
Seheˈzeːə
Ereːɐ̯
diedaɪ
Schreibebücher
lieberˈliːbɐ
nichtnɪçt
nachnaːx
;
dasdas
istɪst
eineˈaɪ̯nə
schrecklichˈʃʁɛklɪç
langweiligeˈlaŋvaɪ̯lɪɡə
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
-
setzzɛt͡s
Ereːɐ̯
sichzɪç
hierhiːɐ̯
aufaʊ̯f
diedaɪ
Bankbaŋk
undʊnt
erzählɛɐ̯ˈt͡sɛːl
Ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
.
NANETTE
Dadaː
werd'
ichɪç
nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
langeˈlaŋə
bleibenˈblaɪ̯bm̩
könnenˈkœnən
,
denndɛn
wennvɛn
eseːs
anfängtˈanˌfɛŋt
zut͡suː
regnenˈʁeːɡnən
-
derdeːɐ̯
ganzeˈɡant͡sə
Himmelˈhɪml̩
istɪst
umzogenˈʊmˌt͡soːɡn̩
-
GRETCHEN
Nunuː
,
wenn's
regnetˈʁeːɡnət
,
kannkan
Ereːɐ̯
nichtnɪçt
draussenˈdraʊ̯sən
sitzenbleibenˈzɪt͡sn̩ˌblaɪ̯bm̩
,
dasdas
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
sichzɪç
vonfɔn
selbstzɛlpst
.
Verschämtfɛɐ̯ˈʃɛːmt
.
Danndan
kannkan
Ereːɐ̯
einaɪ̯n
bisschenˈbɪsçən
hereinkommenhɛˈʁaɪ̯nˌkɔmən
-
aberˈaːbɐ
ernstɛʁnst
dassdas
Ereːɐ̯
sichzɪç
ordentlichˈɔʁdn̩tlɪç
aufführtˈaʊ̯fˌfyːɐ̯t
,
sonstzɔnst
-
ACHTER AUFTRITT
Die Vorigen. Baculus
BACULUS
Heheː
!
Führtfyːɐ̯t
Ereːɐ̯
sichzɪç
nichtnɪçt
ordentlichˈɔʁdn̩tlɪç
aufaʊ̯f
?
GRETCHEN
Eiaɪ̯
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
.
Ichɪç
gebeˈɡeːbə
ihmiːm
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
bisschenˈbɪsçən
guteˈɡuːtə
Lehrenˈleːʁən
.
BACULUS
Duduː
?
Dasdas
kommtkɔmt
mirmiːɐ̯
ganzɡant͡s
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
vorfoːɐ̯
.
Gehɡeː
Ereːɐ̯
hinaufhɪˈnaʊ̯f
,
Seinzaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
nachnaːx
Ihmiːm
.
NANETTE
Alsoˈalzo
aufaʊ̯f
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
,
schöneˈʃøːnə
Brautbʁaʊ̯t
.
ab
BACULUS
Jajaː
,
wartvaʁt
Ereːɐ̯
,
ichɪç
willvɪl
Ihmiːm
diedaɪ
Wiedersehens-Gedanken
schonʃoːn
vertreibenfɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩
.
GRETCHEN
Achax
,
Herrhɛʁ
Sebastianzeˈbasti̯an
,
dasdas
istɪst
einaɪ̯n
nettesˈnɛtəs
Kerlchenˈkɛʁlçən
.
BACULUS
Warumvaˈʁʊm
nichtnɪçt
garɡaːɐ̯
,
sozoː
einaɪ̯n
unreifesˈʊnʁaɪ̯fəs
Bürschchenˈbʏʁʃçən
!
Ereːɐ̯
siehtziːt
jajaː
ausaʊ̯s
wieviː
einaɪ̯n
abgebrochenerˈapɡəˌbʁɔxənɐ
Bleistiftˈblaɪ̯ˌʃtɪft
.
GRETCHEN
Ereːɐ̯
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Geschichteɡəˈʃɪçtə
vomfɔm
gehörntenɡəˈhœʁntn̩
Sebastianzeˈbasti̯an
-
BACULUS
Wasvas
?
Vomfɔm
gehörntenɡəˈhœʁntn̩
-
?
GRETCHEN
Siegfriedˈziːkfʁiːt
wollt'
ichɪç
sagenˈzaːɡn̩
.
BACULUS
Greteˈɡʁeːtə
,
ichɪç
sageˈzaːɡə
dirdiːɐ̯
:
lasslas
mirmiːɐ̯
dendeːn
jungenˈjʊŋən
Schnüffelˈʃnʏfl̩
ausaʊ̯s
demdeːm
Spieleˈʃpiːlə
,
oderˈoːdɐ
ichɪç
bleibeˈblaɪ̯bə
dadaː
undʊnt
lasseˈlasə
allesˈaləs
gehenˈɡeːən
,
wieviː
eseːs
wolleˈvɔlə
.
Jetztjɛt͡st
gehstɡeːst
duduː
hinaufhɪˈnaʊ̯f
zut͡suː
dendeːn
Gästenˈɡɛstn̩
,
späterˈʃpɛːtɐ
sperrstʃpɛʁst
duduː
dichdɪç
iniˈʔɛn
deineˈdaɪ̯nə
Stubeˈʃtuːbə
einaɪ̯n
undʊnt
lässtlɛst
dirdiːɐ̯
keineˈkaɪ̯nə
Geschichtenɡəˈʃɪçtn̩
erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
,
wederˈveːdɐ
gehörnteɡəˈhœʁntə
nochnɔx
ungehörnte
.
GRETCHEN
Willvɪl
Ereːɐ̯
denndɛn
zut͡suː
Fusse
gehnɡeːn
?
BACULUS
Mussmʊs
ichɪç
denndɛn
nichtnɪçt
?
GRETCHEN
Achax
,
eseːs
istɪst
jajaː
wahrvaːɐ̯
,
seinzaɪ̯n
Eselˈeːzl̩
-
BACULUS
Nulla
malheuritas
soloˈzoːlo
,
sagenˈzaːɡn̩
wirviːɐ̯
Lateinerlaˈtaɪ̯nər
,
Unglückˈʊnˌɡlʏk
kommtkɔmt
nieniː
alleinaˈlaɪ̯n
;
habeˈhaːbə
aufaʊ̯f
demdeːm
gutenˈɡuːtn̩
Tiereˈtiːʁə
sozoː
manchenˈmançn̩
Rittʁɪt
iniˈʔɛn
diedaɪ
Nachbarschaftˈnaxbaːɐ̯ʃaft
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
,
dochdɔx
seitzaɪ̯t
einigenˈaɪ̯nɪɡn̩
Tagenˈtaːɡn̩
mussmʊs
ichɪç
perpeːɐ̯
pedes
wandernˈvandɐn
.
GRETCHEN
Achax
,
derdeːɐ̯
guteˈɡuːtə
Eselˈeːzl̩
wirdvɪʁt
schonʃoːn
wiederkommenˈviːdɐˌkɔmən
.
BACULUS
Wollen's
hoffenˈhɔfn̩
:
denndɛn
ichɪç
leugn'
eseːs
nichtnɪçt
,
wirviːɐ̯
warenˈvaːʁən
einaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
eineˈaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
;
ereːɐ̯
warvaːɐ̯
,
wasvas
manman
sagtzaːkt
,
meinmaɪ̯n
zweitesˈt͡svaɪ̯təs
Ichɪç
-
Dasdas
Vorspielˈfoːɐ̯ˌʃpiːl
desdɛs
folgendenˈfɔlɡn̩dən
Musikstücksmuˈziːkˌʃtʏks
beginntbəˈɡɪnt
.
Wasvas
istɪst
denndɛn
dasdas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Geblase
?
Kannkan
ichɪç
denndɛn
vonfɔn
dendeːn
Hörnernˈhœʁnɐn
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
loskommen
?
Siehtziːt
iniˈʔɛn
diedaɪ
Szeneˈst͡seːnə
.
Sozoː
wahrvaːɐ̯
ichɪç
lebeˈleːbə
,
dasdas
istɪst
derdeːɐ̯
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Herrhɛʁ
mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Jagdgesellschaftˈjaːktɡəˌzɛlʃaft
.
GRETCHEN
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Grafɡʁaːf
?
sie zurückdrängend
BACULUS
Marschmaʁʃ
hinaufhɪˈnaʊ̯f
,
undʊnt
lasslas
dichdɪç
nichtnɪçt
blickenˈblɪkn̩
,
sozoː
langeˈlaŋə
ereːɐ̯
hierhiːɐ̯
istɪst
.
GRETCHEN
Ichɪç
wollteˈvɔltə
gernɡɛʁn
diedaɪ
Musikmuˈziːk
hörenˈhøːʁən
.
BACULUS
Diedaɪ
willvɪl
ichɪç
dirdiːɐ̯
morgenˈmɔʁɡn̩
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Orgelˈɔʁɡl̩
vorspielenˈfoːɐ̯ˌʃpiːlən
.
Fortfoːɐ̯
!
Fortfoːɐ̯
!
zieht sie ins Wirtshaus
NEUNTER AUFTRITT
Der Graf und der Baron treten auf mit Jagdgefolge
Nr. 5 - Jagdlied
GRAF
Sehtzeːt
dortdɔʁt
dendeːn
munternˈmʊntɐn
Jägerˈjɛːɡɐ
,
Dendeːn
wildenˈvɪldn̩
Büchsenträger
,
Er zieht aus stillem Haus
GRAF
Ganzɡant͡s
frühfʁyː
zumt͡sʊm
Waldvalt
hinaushɪˈnaʊ̯s
.
Imiˈʔɛm
Augeˈaʊ̯ɡə
glänztɡlɛnt͡st
diedaɪ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
Einaɪ̯n
Hornhɔʁn
anaːˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Seiteˈzaɪ̯tə
;
Weilvaɪ̯l
sieziː
ihmiːm
engtɛŋt
diedaɪ
Brustbʁʊst
,
Hauchthaʊ̯xt
ereːɐ̯
insɪns
Hornhɔʁn
diedaɪ
Lustluːst
.
Drumdʁʊm
liebtliːpt
dasdas
Hornhɔʁn
derdeːɐ̯
Jägerˈjɛːɡɐ
,
Derdeːɐ̯
wildeˈvɪldə
Büchsenträger
.
Trara
!
Trara
!
Trara
!
Wennvɛn
spätʃpɛːt
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
scheidetˈʃaɪ̯dət
,
Iniˈʔɛn
Goldɡɔlt
diedaɪ
Bergeˈbɛʁɡə
kleidetˈklaɪ̯dət
,
Ereːɐ̯
heimhaɪ̯m
diedaɪ
Schritteˈʃʁɪtə
lenktlɛŋkt
Undʊnt
heisshaɪ̯s
ansans
Liebchenˈliːpçən
denktdɛŋkt
.
Desdɛs
Jägerhornes
Liederˈliːdɐ
,
Sieziː
hallenˈhalən
waldwärtsˈvaltvɛʁt͡s
widerˈviːdɐ
Undʊnt
lockenˈlɔkn̩
seinenˈzaɪ̯nən
Schatzʃat͡s
Zumt͡sʊm
kühlenˈkyːlən
Eichenplatz
.
Drumdʁʊm
liebtliːpt
dasdas
Hornhɔʁn
derdeːɐ̯
Jägerˈjɛːɡɐ
,
Derdeːɐ̯
wildeˈvɪldə
Büchsenträger
,
Trara
!
Trara
!
Trara
!
Sitztzɪt͡st
sieziː
ihmiːm
nunnuːn
zurt͡suːɐ̯
Seiteˈzaɪ̯tə
,
Danndan
hauchthaʊ̯xt
ereːɐ̯
Lustluːst
undʊnt
Freudeˈfʁɔɪ̯də
Süsszyːs
ausaʊ̯s
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Kusskʊs
,
Vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
desdɛs
Hornesˈhɔʁnəs
Grussɡʁuːs
;
Dasdas
legtleːkt
ereːɐ̯
aufaʊ̯f
dendeːn
Rasenˈʁaːzn̩
,
Zut͡suː
seinenˈzaɪ̯nən
totenˈtoːtn̩
Hasenˈhaːzn̩
Undʊnt
schwelgtʃvɛlkt
iniˈʔɛn
freud'ger
Lustluːst
Anaːˈʔɛn
seinesˈzaɪ̯nəs
Liebchensˈliːpçəns
Brustbʁʊst
!
Dadaː
brauchtbʁaʊ̯xt
keinkaɪ̯n
Hornhɔʁn
derdeːɐ̯
Jägerˈjɛːɡɐ
,
Derdeːɐ̯
zahmeˈt͡saːmə
Büchsenträger
.
Trara
!
Trara
!
Trara
!
zu den Jägern
GRAF
Eineˈaɪ̯nə
kurzeˈkʊʁt͡sə
Rastʁast
,
Kinderˈkɪndɐ
,
danndan
ziehenˈt͡siːən
wirviːɐ̯
weiterˈvaɪ̯tɐ
.
Erquicktɛɐ̯ˈkvɪkt
euchɔɪ̯ç
.
Die Jäger gehen ins Wirtshaus
zum Baron, der sich auf die Bank vor Baculus' Haus gesetzt
GRAF
Müdeˈmyːdə
vomfɔm
Jagenˈjaːɡn̩
,
Herrhɛʁ
Bruderˈbʁuːdɐ
,
oderˈoːdɐ
hathat
unserˈʊnzɐ
Jagdliedˈjaːktˌliːt
,
mitmɪt
seinenˈzaɪ̯nən
Anspielungenˈanˌʃpiːlʊŋən
aufaʊ̯f
dasdas
Glückɡlʏk
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
,
deinenˈdaɪ̯nən
Weltschmerzˈvɛltˌʃmɛʁt͡s
wiederˈviːdɐ
regeˈʁeːɡə
gemachtɡəˈmaxt
?
BARON
Undʊnt
wennvɛn
eseːs
sozoː
wäreˈvɛːʁə
,
könnteˈkœntə
manman
eseːs
mirmiːɐ̯
verargenfɛɐ̯ˈʔaʁɡn̩
?
Duduː
weisstvaɪ̯st
-
GRAF
Aberˈaːbɐ
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
,
höreˈhøːʁə
dochdɔx
endlichˈɛntlɪç
aufaʊ̯f
,
dasdas
alteˈaltə
Liedliːt
deinerˈdaɪ̯nɐ
missratenenmɪsˈʁaːtənən
Eheˈeːə
zut͡suː
singenˈzɪŋən
!
-
Duduː
hattestˈhatəst
eineˈaɪ̯nə
glücklicheˈɡlʏklɪçə
Ideeiˈdeː
,
dichdɪç
nachnaːx
demdeːm
Trauerjahrˈtʁaʊ̯ɐˌjaːɐ̯
hierherzuflüchten
;
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
hierhiːɐ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Gegendˈɡeːɡn̩t
einenˈaɪ̯nən
herrlichenˈhɛʁlɪçn̩
Mädchenflor
;
dadaː
sucheˈzuːxə
dirdiːɐ̯
ausaʊ̯s
,
Herrhɛʁ
Bruderˈbʁuːdɐ
,
undʊnt
gesetztɡəˈzɛt͡st
,
duduː
fändestˈfɛndəst
keineˈkaɪ̯nə
,
derenˈdeːʁən
Blickblɪk
dichdɪç
fesselteˈfɛsl̩tə
,
nunnuːn
sozoː
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
jajaː
nochnɔx
meineˈmaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
derenˈdeːʁən
Ankunftˈankʊnft
ichɪç
täglichˈtɛːklɪç
erwarteɛɐ̯ˈvaʁtə
-
welcheˈvɛlçə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
wennvɛn
ihriːɐ̯
euchɔɪ̯ç
gegenseitigˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪk
behagtetbəˈhaːktət
.
Schonʃoːn
habeˈhaːbə
ichɪç
iniˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Briefenˈbʁiːfn̩
ihriːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Winkvɪŋk
gegebenɡəˈɡeːbm̩
.
BARON
Dasdas
istɪst
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
liebliːp
.
Ebenˈeːbn̩
umʊm
eineˈaɪ̯nə
Gelegenheitsmacherei
zut͡suː
vermeidenfɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩
,
kamkaːm
ichɪç
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
unterˈʊntɐ
demdeːm
Titelˈtiːtl̩
einesˈaɪ̯nəs
Stallmeisters
.
Meineˈmaɪ̯nə
eigeneˈaɪ̯ɡənə
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
deineˈdaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
,
diedaɪ
dasdas
elterlicheˈɛltɐlɪçə
Haushaʊ̯s
verliess
,
alsals
ichɪç
nochnɔx
einaɪ̯n
Kindkɪnt
warvaːɐ̯
,
ahntaːnt
nichtnɪçt
,
dassdas
ichɪç
ihriːɐ̯
Bruderˈbʁuːdɐ
seizaɪ̯
,
jajaː
,
ichɪç
habeˈhaːbə
mirmiːɐ̯
sogarzoˈɡaːɐ̯
erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
,
ihriːɐ̯
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
dendeːn
Hofhoːf
zut͡suː
machenˈmaxn̩
.
GRAF
Eiaɪ̯
,
duduː
Spitzbubeˈʃpɪt͡sˌbuːbə
,
meineˈmaɪ̯nə
ehrbareˈeːɐ̯baːʁə
Gemahlinɡəˈmaːlɪn
zumt͡sʊm
bestenˈbɛstn̩
zut͡suː
habenˈhaːbm̩
?
Undʊnt
wieviː
langeˈlaŋə
gedenkstɡəˈdɛŋkst
duduː
deindaɪ̯n
Inkognitoɪnˈkɔɡnito
zut͡suː
behauptenbəˈhaʊ̯ptn̩
?
BARON
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
nurnuːɐ̯
bisbɪs
morgenˈmɔʁɡn̩
.
Entwederˈɛntˌveːdɐ
wähleˈvɛːlə
ichɪç
mirmiːɐ̯
morgenˈmɔʁɡn̩
eineˈaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
oderˈoːdɐ
ichɪç
zieheˈt͡siːə
weiterˈvaɪ̯tɐ
.
GRAF
Dochdɔx
nichtnɪçt
,
ohneˈoːnə
meineˈmaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
gesehenɡəˈzeːən
zut͡suː
habenˈhaːbm̩
?
BARON
Dasdas
kannkan
ichɪç
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
versprechenfɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
.
Derdeːɐ̯
Gedankeɡəˈdaŋkə
,
sieziː
seizaɪ̯
mirmiːɐ̯
bestimmtbəˈʃtɪmt
,
machtmaxt
sieziː
mirmiːɐ̯
schonʃoːn
zuwidert͡suˈviːdɐ
.
Nurnuːɐ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
willvɪl
ichɪç
folgenˈfɔlɡn̩
,
wesvɛs
Standesˈʃtandəs
diedaɪ
Erkoreneɛɐ̯ˈkoːʁənə
auchaʊ̯x
seizaɪ̯
.
GRAF
Undʊnt
wennvɛn
nunnuːn
einaɪ̯n
Kammerkätzchen
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
eroberteɛɐ̯ˈʔoːbɐtə
?
BARON
Gleichvielˈɡlaɪ̯çˌfiːl
.
GRAF
Oderˈoːdɐ
eineˈaɪ̯nə
Bauerndirne
?
BARON
Einerleiˈaɪ̯nɐˈlaɪ̯
.
GRAF
Ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
duduː
wärstvɛːɐ̯st
imstandeˌɪmˈʃtandə
,
blossbloːs
umʊm
deinerˈdaɪ̯nɐ
Grilleˈɡʁɪlə
zut͡suː
genügenɡəˈnyːɡn̩
,
einemˈaɪ̯nəm
Manneˈmanə
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
oderˈoːdɐ
garɡaːɐ̯
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
abspenstigˈapˌʃpɛnstɪk
zut͡suː
machenˈmaxn̩
.
BARON
Wovoː
denkstdɛŋkst
duduː
hinhɪn
,
Herrhɛʁ
Bruderˈbʁuːdɐ
?
Ichɪç
habeˈhaːbə
strengeˈʃtʁɛŋə
Grundsätzeˈɡʁʊntˌzɛt͡sə
.
lächelnd
GRAF
Wirklichˈvɪʁklɪç
?
BARON
Duduː
lächelstˈlɛçl̩st
?
Dasdas
könnteˈkœntə
ichɪç
dirdiːɐ̯
übelnehmenˈyːbl̩ˌneːmən
.
Duduː
musstmʊst
michmɪç
nichtnɪçt
nachnaːx
dirdiːɐ̯
beurteilenbəˈʔʊʁtaɪ̯lən
.
GRAF
Nachnaːx
mirmiːɐ̯
?
BARON
Allerdingsalɐˈdɪŋs
.
Diedaɪ
böseˈbøːzə
Weltvɛlt
willvɪl
behauptenbəˈhaʊ̯ptn̩
,
dassdas
keinkaɪ̯n
hübschesˈhʏpʃəs
Mädchenˈmeːtçən
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
sicherˈzɪçɐ
seizaɪ̯
.
GRAF
Schändlicheˈʃɛntlɪçə
Verleumdungfɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ
!
Neinnaɪ̯n
,
Herrhɛʁ
Bruderˈbʁuːdɐ
,
auchaʊ̯x
ichɪç
habeˈhaːbə
Grundsätzeˈɡʁʊntˌzɛt͡sə
.
Ichɪç
verehrefɛɐ̯ˈʔeːʁə
meineˈmaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
überˈyːbɐ
alleˈalə
Massen-nun
,
duduː
weisstvaɪ̯st
,
wieviː
dieseˈdiːzə
Heiratˈhaɪ̯ˌʁaːt
zustandeˈt͡suːˌʃtandə
kamkaːm
:
ichɪç
warvaːɐ̯
armaʁm
,
sieziː
warvaːɐ̯
reichʁaɪ̯ç
,
ichɪç
binbɪn
jungjʊŋ
,
sieziː
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
ganzɡant͡s
jungjʊŋ
,
jedesˈjeːdəs
hathat
seineˈzaɪ̯nə
eigeneˈaɪ̯ɡənə
Liebhabereiliːphaːbəˈʁaɪ̯
,
undʊnt
trotztʁɔt͡s
dieserˈdiːzɐ
Ungleichheitenˈʊnɡlaɪ̯çhaɪ̯tn̩
kannkan
keineˈkaɪ̯nə
glücklichereˈɡlʏklɪçəʁə
Eheˈeːə
existierenˌɛksɪsˈtiːʁən
alsals
diedaɪ
unsrige
.
Wennvɛn
ichɪç
mirmiːɐ̯
nunnuːn
wirklichˈvɪʁklɪç
einmalˈaɪ̯nmaːl
erlaubteɛɐ̯ˈlaʊ̯ptə
-
Man hört im Wirtshaus einen Toast ausbringen
GRAF
Wasvas
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
istɪst
denndɛn
dadaː
losloːs
?
BARON
Gewissɡəˈvɪs
einaɪ̯n
Festfɛst
.
GRAF
Eineˈaɪ̯nə
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
!
Bruderˈbʁuːdɐ
,
sozoː
eineˈaɪ̯nə
Bauernhochzeitˈbaʊ̯ɐnˌhɔxt͡saɪ̯t
istɪst
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
;
lasslas
unsʊns
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
BARON
Ichɪç
binbɪn
verstimmtfɛɐ̯ˈʃtɪmt
,
wasvas
sollzɔl
ichɪç
beibaɪ̯
dendeːn
Fröhlichenˈfʁøːlɪçn̩
?
GRAF
Schüttleˈʃʏtlə
deinenˈdaɪ̯nən
Weltschmerzˈvɛltˌʃmɛʁt͡s
abaːbeː
,
tuteːˈʔuː
eseːs
mirmiːɐ̯
zuliebet͡suˈliːbə
.
BARON
Wohlvoːl
!
Blossbloːs
umʊm
deindaɪ̯n
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
nichtnɪçt
zut͡suː
störenˈʃtøːʁən
.
führt ihn vor
GRAF
Höreˈhøːʁə
,
eseːs
läuftlɔɪ̯ft
dochdɔx
nichtnɪçt
gegenˈɡeːɡn̩
unsereˈʊnzəʁə
Grundsätzeˈɡʁʊntˌzɛt͡sə
?
nach kurzem Bedenken
BARON
Ichɪç
dächteˈdɛçtə
nichtnɪçt
.
ihn unter den Arm fassend
GRAF
Nunnuːn
alsoˈalzo
!
-
Sieziː
wendenˈvɛndn̩
sichzɪç
gegenˈɡeːɡn̩
dasdas
Wirtshausˈvɪʁt͡sˌhaʊ̯s
.
Aberˈaːbɐ
,
wieviː
eseːs
scheintʃaɪ̯nt
,
istɪst
diedaɪ
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
imiˈʔɛm
Aufbruchˈaʊ̯fˌbʁʊx
begriffenbəˈɡʁɪfm̩
undʊnt
kommtkɔmt
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
.
BARON
Sozoː
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
sieziː
hierhiːɐ̯
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
.
durch die offene Tür sehend
GRAF
Hübscheˈhʏpʃə
Mädchenˈmeːtçən
,
holhoːl
michmɪç
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
Lasslas
unsʊns
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
beiseiteˌbaɪ̯ˈzaɪ̯tə
tretenˈtʁeːtn̩
.
ZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen, Baculus, die Gäste. Die Gäste treten zuerst auf. Baculus, ihnen das Geleit gebend, folgt; wie er den Grafen sieht, geht er schnell zurück und bleibt unter der Tür des Wirtshauses stehen
Nr. 6 - Finale
LANDLEUTE
Lassetˈlasət
unsʊns
nachnaːx
Hauseˈhaʊ̯zə
gehenˈɡeːən
,
Nehmetˈneːmət
unsernˈʔʊnzɐ
Dankdaŋk
,
Herrhɛʁ
Wirtvɪʁt
,
Alleˈalə
müssenˈmʏsn̩
eingestehenˈaɪ̯nɡəˌʃteːən
,
Ganzɡant͡s
honetthoˈnɛt
hathat
Ereːɐ̯
traktierttʁakˈtiːɐ̯t
.
hervortretend
GRAF
Gutenˈɡuːtn̩
Abendˈaːbm̩t
,
liebeˈliːbə
Leuteˈlɔɪ̯tə
!
LANDLEUTE
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Grafɡʁaːf
!
Wieviː
,
sehnzeːn
wirviːɐ̯
rechtʁɛçt
?
GRAF
Wieviː
ichɪç
merkeˈmɛʁkə
,
wurdeˈvʊʁdə
heuteˈhɔɪ̯tə
Hierhiːɐ̯
einaɪ̯n
Festfɛst
gefeiertɡəˈfaɪ̯ɐt
?
Sprechtʃpʁɛçt
!
LANDLEUTE
Eiaɪ̯
,
jajaː
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
,
gnäd'ger
Herrhɛʁ
!
zum Baron
GRAF
Nunnuːn
,
gefallenɡəˈfalən
dirdiːɐ̯
diedaɪ
hübschenˈhʏpʃn̩
Weiberˈvaɪ̯bɐ
nichtnɪçt
?
BARON
Allerliebstˈalɐˌliːpst
!
GRAF
Vonfɔn
diesenˈdiːzn̩
allenˈælən
Keineˈkaɪ̯nə
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
sprichtʃpʁɪçt
?
BARON
Finsterˈfɪnstɐ
istɪst
meinmaɪ̯n
Sinnzɪn
undʊnt
trübeˈtʁyːbə
,
Diedaɪ
Erinnrung
willvɪl
nichtnɪçt
ruhn
!
Dochdɔx
,
meinmaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
,
dirdiːɐ̯
zuliebet͡suˈliːbə
,
Willvɪl
einaɪ̯n
übrigesˈyːbʁɪɡəs
ichɪç
tuntjuːn
.
Er geht zu den Mädchen und schäkert mit ihnen
für sich
GRAF
Warteˈvaʁtə
,
Schelmʃɛlm
,
ichɪç
willvɪl
draufdʁaʊ̯f
wettenˈvɛtn̩
,
Dassdas
deindaɪ̯n
Weltschmerzˈvɛltˌʃmɛʁt͡s
,
nochnɔx
sozoː
grossɡroːs
,
Baldbalt
seinzaɪ̯n
Zielt͡siːl
gefundenɡəˈfʊndn̩
hathat
.
Baculus ist, während die beiden abgewendet standen, zu den Gästen getreten, ihnen begreiflich machend, dass sie seine Verlobung nicht erwähnen möchten
unter sich
LANDLEUTE
Dasdas
istɪst
seltsamˈzɛltzaːm
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tattaːt
;
Warumvaˈʁʊm
sollenˈzɔlən
wirviːɐ̯
nichtnɪçt
sagenˈzaːɡn̩
,
Dassdas
dasdas
Festfɛst
heuteˈhɔɪ̯tə
ihmiːm
gegoltenɡəˈɡɔltn̩
hathat
?
ELFTER AUFTRITT
Die Vorigen. Gretchen, neugierig aus dem Wirtshause kommend
GRETCHEN
Istɪst
derdeːɐ̯
gnäd'ge
Herrhɛʁ
nochnɔx
dadaː
?
GRAF
Siehziː
!
Siehziː
!
Einaɪ̯n
allerliebstesˈalɐˌliːpstəs
Kindkɪnt
!
Immerˈɪmɐ
näherˈnɛːɐ
,
liebeˈliːbə
Kleineˈklaɪ̯nə
!
halblaut
BACULUS
Aberˈaːbɐ
Greteˈɡʁeːtə
,
Plagtplaːkt
dichdɪç
ganzɡant͡s
undʊnt
garɡaːɐ̯
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
?
LANDLEUTE
Eifersüchtigˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk
istɪst
ereːɐ̯
,
ohneˈoːnə
allenˈælən
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
,
Aufaʊ̯f
dieseˈdiːzə
beidenˈbaɪ̯dn̩
dadaː
!
Baculus gibt ihnen abermals pantomimisch zu verstehen, nicht zu verraten, dass Grete seine Braut sei
GRAF
Dieseˈdiːzə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
dieseˈdiːzə
Wangenˈvaŋən
Weckenˈvɛkn̩
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
undʊnt
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
.
Sprichʃpʁɪç
,
wieviː
heisst
duduː
,
holdesˈhɔldəs
Mädchenˈmeːtçən
?
eingeschüchtert und nach Baculus blickend, der ihr winkt und droht
GRETCHEN
Zut͡suː
Befehlbəˈfeːl
,
ichɪç
heisse
Gretchenˈɡʁeːtçən
.
GRAF
Gretchenˈɡʁeːtçən
!
Allerliebsterˈalɐˈliːpstɐ
Nameˈnaːmə
!
BARON
Jajaː
,
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
sozoː
reinʁaɪ̯n
idyllischiˈdʏlɪʃ
,
Reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
,
wieviː
dasdas
ganzeˈɡant͡sə
Wesenˈveːzn̩
.
GRAF
Eiaɪ̯
,
Herrhɛʁ
Bruderˈbʁuːdɐ
,
wieviː
mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
Sozoː
erwachenɛɐ̯ˈvaxn̩
deineˈdaɪ̯nə
Triebeˈtʁiːbə
,
Undʊnt
derdeːɐ̯
Weltschmerzˈvɛltˌʃmɛʁt͡s
weichtvaɪ̯çt
.
BARON
Eseːs
geschiehtɡəˈʃiːt
nurnuːɐ̯
dirdiːɐ̯
zuliebet͡suˈliːbə
,
Darumˈdaːʁʊm
wirdvɪʁt
mir's
leichtlaɪ̯çt
,
ganzɡant͡s
leichtlaɪ̯çt
!
GRAF
Dasdas
istɪst
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
zumt͡sʊm
Ergötzenɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩
!
Ichɪç
mussmʊs
lachenˈlaxn̩
,
Michmɪç
anaːˈʔɛn
seinenˈzaɪ̯nən
Mienenˈmiːnən
letzenˈlɛt͡sn̩
;
Sehtzeːt
dendeːn
Schwachenˈʃvaxn̩
,
Derdeːɐ̯
alsals
hochgepriesner
Heldhɛlt
Gleichɡlaɪ̯ç
derdeːɐ̯
Lieb'
zumt͡sʊm
Opferˈɔp͡fɐ
fälltfɛlt
.
O
desdɛs
Schwachenˈʃvaxn̩
!
BARON
Sieziː
istɪst
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
zumt͡sʊm
Ergötzenɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩
!
Ichɪç
mussmʊs
wachenˈvaxn̩
,
Darfdaʁf
michmɪç
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
Glutɡluːt
versetzenfɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩
,
Michmɪç
,
dendeːn
Schwachenˈʃvaxn̩
;
Denndɛn
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
wenigˈveːnɪk
fehltfeːlt
,
Dassdas
michmɪç
heisse
Glutɡluːt
beseeltbəˈzeːlt
.
Ichɪç
mussmʊs
wachenˈvaxn̩
!
GRETCHEN
Ereːɐ̯
istɪst
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
zumt͡sʊm
Ergötzenɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩
!
Ichɪç
mussmʊs
lachenˈlaxn̩
,
Michmɪç
anaːˈʔɛn
seinenˈzaɪ̯nən
Mienenˈmiːnən
letzenˈlɛt͡sn̩
;
Sehtzeːt
dendeːn
Schwachenˈʃvaxn̩
,
Wieviː
diedaɪ
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
ihniːn
quältkvɛːlt
,
Kaumkaʊ̯m
,
dassdas
ereːɐ̯
nochnɔx
anaːˈʔɛn
sichzɪç
hälthɛlt
.
O
desdɛs
Schwachenˈʃvaxn̩
!
BACULUS
O
Spektakelʃpɛkˈtaːkl̩
!
O
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
!
Wieviː
sieziː
lachenˈlaxn̩
,
Sichzɪç
anaːˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Angstaŋst
ergötzenɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩
!
Solcheˈzɔlçə
Sachenˈzaxn̩
Mussmʊs
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
,
Derdeːɐ̯
sichzɪç
mitmɪt
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
quältkvɛːlt
.
Wieviː
sieziː
lachenˈlaxn̩
!
LANDLEUTE
Eseːs
istɪst
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
zumt͡sʊm
Ergötzenɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩
!
Manman
mussmʊs
lachenˈlaxn̩
,
Sichzɪç
anaːˈʔɛn
seinenˈzaɪ̯nən
Mienenˈmiːnən
letzenˈlɛt͡sn̩
;
Sehtzeːt
dendeːn
Schwachenˈʃvaxn̩
,
Wieviː
diedaɪ
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
ihniːn
quältkvɛːlt
,
Kaumkaʊ̯m
,
dassdas
ereːɐ̯
nochnɔx
anaːˈʔɛn
sichzɪç
hälthɛlt
,
Manman
mussmʊs
lachenˈlaxn̩
!
ZWÖLFTER AUFTRITT
Die Vorigen. Baronin kommt in ländlicher Kleidung aus dem Hause
BARONIN
Sehtzeːt
,
dadaː
binbɪn
ichɪç
.
LANDLEUTE
Eiaɪ̯
,
werveːɐ̯
istɪst
dasdas
?
Eineˈaɪ̯nə
Freundinˈfʁɔɪ̯ndɪn
Euremˈɔʏ̯ɐ
Haushaʊ̯s
?
die Baronin gewahrend
BARON
Abermalsˈaːbɐmaːls
einaɪ̯n
reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
Kindkɪnt
!
ebenso
GRAF
Abermalsˈaːbɐmaːls
einaɪ̯n
reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
Kindkɪnt
!
für sich
GRETCHEN
Allerliebstˈalɐˌliːpst
siehtziːt
ereːɐ̯
dochdɔx
ausaʊ̯s
!
für sich
BACULUS
Bliebbliːp
ereːɐ̯
lieberˈliːbɐ
dochdɔx
imiˈʔɛm
Haushaʊ̯s
!
auf die Baronin zeigend
GRAF
Siehziː
diedaɪ
Gestaltɡəˈʃtalt
!
BARON
Sieziː
istɪst
bezauberndbəˈt͡saʊ̯bɐnt
.
GRAF
Derdeːɐ̯
frischeˈfʁɪʃə
Teinttɛ̃ː
-
BARON
Diedaɪ
Rosenlippen
-
GRAF
Derdeːɐ̯
Halshals
-
BARON
Dasdas
Haarhaːɐ̯
-
GRAF
Dasdas
Augenpaarˈaʊ̯ɡn̩ˌpaːɐ̯
-
Dieserˈdiːzɐ
Adelˈaːdl̩
iniˈʔɛn
dendeːn
Zügenˈt͡syːɡn̩
Strafetˈʃtʁaːfət
Lügenˈlyːɡn̩
ihrenˈiːʁən
Standʃtant
.
Mädchenˈmeːtçən
,
sprichʃpʁɪç
,
bistbɪst
duduː
vomfɔm
Landlant
?
BARONIN
Binbɪn
einaɪ̯n
schlichtesˈʃlɪçtəs
Kindkɪnt
vomfɔm
Landeˈlandə
,
Meinmaɪ̯n
Palastpaˈlast
aufaʊ̯f
grünerˈɡʁyːnɐ
Flurfluːɐ̯
Jeneˈjeːnə
Hütt'
amaːm
Wiesenrandeˈviːzn̩ˌʁandə
,
Meineˈmaɪ̯nə
Ammeˈamə
diedaɪ
Naturnaˈtuːɐ̯
.
Freueˈfʁɔɪ̯ə
michmɪç
inniglichˈɪnɪkˌlɪç
,
Wennvɛn
diedaɪ
munternˈmʊntɐn
Herdenˈheːɐ̯dn̩
treibenˈtʁaɪ̯bm̩
Aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Bergeˈbɛʁɡə
luft'gen
Höh'n
;
Aufaʊ̯f
demdeːm
Landeˈlandə
willvɪl
ichɪç
bleibenˈblaɪ̯bm̩
,
Aufaʊ̯f
demdeːm
Landeˈlandə
ist's
sozoː
schönʃøːn
!
Hörteˈhøːɐ̯tə
vielfiːl
vomfɔm
Glanzɡlant͡s
derdeːɐ̯
Städteˈʃtɛːtə
,
Wovoː
manman
lebtleːpt
iniˈʔɛn
Sauszaʊ̯s
undʊnt
Brausbʁaʊ̯s
;
Dochdɔx
diedaɪ
Sittsamkeitˈzɪtzaːmkaɪ̯t
,
ichɪç
wetteˈvɛtə
,
Istɪst
nurnuːɐ̯
spärlichˈʃpɛːɐ̯lɪç
dortdɔʁt
zut͡suː
Haushaʊ̯s
.
Achax
,
davondaˈfɔn
vieleˈfiːlə
schonʃoːn
Konntenˈkɔntn̩
nichtnɪçt
genugɡəˈnuːk
beschreibenbəˈʃʁaɪ̯bm̩
!
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
magmaːk
diedaɪ
Stadtʃtat
nichtnɪçt
sehnzeːn
.
Aufaʊ̯f
demdeːm
Landeˈlandə
willvɪl
ichɪç
bleibenˈblaɪ̯bm̩
,
Aufaʊ̯f
demdeːm
Landeˈlandə
ist's
sozoː
schönʃøːn
!
GRAF
Solchenˈzɔlçn̩
Reizʁaɪ̯t͡s
,
ohn'
Übertreibenyːbɐˈtʁaɪ̯bm̩
,
Hab'
ichɪç
niemalsˈniːmaːls
nochnɔx
gesehn
.
GRETCHEN
Prächtigˈpʁɛçtɪk
weissvaɪ̯s
ereːɐ̯
eseːs
zut͡suː
treibenˈtʁaɪ̯bm̩
,
's
istɪst
'ne
Lustluːst
,
ihniːn
anzusehn
.
LANDLEUTE
Aufaʊ̯f
demdeːm
Landeˈlandə
ist's
sozoː
schönʃøːn
!
DREIZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Die Jäger treten aus dem Wirtshause
JÄGER
Eseːs
lässtlɛst
amaːm
Himmelˈhɪml̩
sichzɪç
Einaɪ̯n
Ungewitterˈʊnɡəˌvɪtɐ
blickenˈblɪkn̩
;
Befehlenbəˈfeːlən
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Grafɡʁaːf
,
Dassdas
wirviːɐ̯
dendeːn
Wagenˈvaːɡn̩
schickenˈʃɪkn̩
?
Vortrefflich! Geht allein! Ich bleibe!
BARON
Duduː
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
,
eseːs
ludluːt
diedaɪ
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
Zurt͡suːɐ̯
Vorlesungˈfoːɐ̯ˌleːzʊŋ
unsʊns
einaɪ̯n
.
GRAF
Verwünschtfɛɐ̯ˈvʏnʃt
!
Dochdɔx
hasthast
duduː
rechtʁɛçt
.
Mirmiːɐ̯
Beifallˈbaɪ̯ˌfal
zut͡suː
erzielenɛɐ̯ˈt͡siːlən
,
Willvɪl
heuteˈhɔɪ̯tə
abendˈaːbm̩t
ichɪç
Malmaːl
dendeːn
Solidenzoˈliːdn̩
spielenˈʃpiːlən
.
zu den Landleuten
GRAF
Dochdɔx
morgenˈmɔʁɡn̩
,
morgenˈmɔʁɡn̩
,
zut͡suː
meinemˈmaɪ̯nəm
Wiegenfesteˈviːɡn̩ˌfɛstə
,
Lad'
ichɪç
euchɔɪ̯ç
alleˈalə
einaɪ̯n
,
traktieretʁakˈtiːʁə
euchɔɪ̯ç
aufsaʊ̯fs
besteˈbɛstə
!
Seidzaɪ̯t
alleˈalə
meineˈmaɪ̯nə
Gästeˈɡɛstə
!
Beibaɪ̯
Gläserklang
,
beibaɪ̯
Tanztant͡s
undʊnt
Gesangɡəˈzaŋ
,
Mögtmøːkt
ihriːɐ̯
danndan
ermessenɛɐ̯ˈmɛsn̩
undʊnt
nimmerˈnɪmɐ
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
Wieviː
huldvollˈhʊltˌfɔl
gesinntɡəˈzɪnt
stetsʃteːt͡s
euerˈɔɪ̯ɐ
gnäd'ger
Herrhɛʁ
.
sich freudig bedankend
LANDLEUTE
Dochdɔx
morgenˈmɔʁɡn̩
,
morgenˈmɔʁɡn̩
zut͡suː
seinemˈzaɪ̯nəm
Wiegenfesteˈviːɡn̩ˌfɛstə
Läd't
ereːɐ̯
unsʊns
alleˈalə
einaɪ̯n
,
traktierettʁakˈtiːʁət
unsʊns
aufsaʊ̯fs
besteˈbɛstə
!
Wirviːɐ̯
allaːʔɛlˈʔɛl
sindzɪnt
seineˈzaɪ̯nə
Gästeˈɡɛstə
!
Beibaɪ̯
Gläserklang
,
beibaɪ̯
Tanztant͡s
undʊnt
Gesangɡəˈzaŋ
,
Dadaː
woll'n
wirviːɐ̯
ermessenɛɐ̯ˈmɛsn̩
undʊnt
nimmerˈnɪmɐ
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
Wieviː
huldvollˈhʊltˌfɔl
gesinntɡəˈzɪnt
stetsʃteːt͡s
unserˈʊnzɐ
gnäd'ger
Herrhɛʁ
.
GRAF
Dieseˈdiːzə
Holdeˈhɔldə
dortdɔʁt
zut͡suː
sehenˈzeːən
Undʊnt
zut͡suː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
sieziː
alleinaˈlaɪ̯n
,
Michmɪç
imiˈʔɛm
Tanztant͡s
mitmɪt
ihriːɐ̯
zut͡suː
drehendʁeːən
,
Sollzɔl
mirmiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Wonneˈvɔnə
seinzaɪ̯n
.
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Wohlfahrtˈvoːlˌfaːɐ̯t
nurnuːɐ̯
zut͡suː
lebenˈleːbm̩
,
Istɪst
meinmaɪ̯n
Trachtenˈtʁaxtn̩
,
meinmaɪ̯n
Bestrebenbəˈʃtʁeːbn̩
,
Wirdvɪʁt
stetsʃteːt͡s
meineˈmaɪ̯nə
Sorgeˈzɔʁɡə
seinzaɪ̯n
!
BARON
Jajaː
,
ichɪç
mussmʊs
diedaɪ
Holdeˈhɔldə
sehenˈzeːən
Undʊnt
sieziː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
ganzɡant͡s
alleinaˈlaɪ̯n
;
Weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wieviː
mirmiːɐ̯
istɪst
geschehenɡəˈʃeːən
,
Wunderbar nimmt sie mich ein.
BARON
Möglichˈmøːklɪç
,
dassdas
diesdaɪs
Mädchenˈmeːtçən
ebenˈeːbn̩
Krönetˈkʁøːnət
meinerˈmaɪ̯nɐ
Wünscheˈvʏnʃə
Strebenˈʃtʁeːbn̩
Undʊnt
mirmiːɐ̯
danndan
versüsst
desdɛs
herbenˈhɛʁbn̩
Lebensˈleːbn̩s
Peinpaɪ̯n
!
BARONIN
Diesenˈdiːzn̩
Herrnhɛʁn
,
ichɪç
mussmʊs
gestehenɡəˈʃteːən
,
Flösste
schnellʃnɛl
ichɪç
Neigungˈnaɪ̯ɡʊŋ
einaɪ̯n
;
Sozoː
bewundertbəˈvʊndɐt
michmɪç
zut͡suː
sehenˈzeːən
,
Darfdaʁf
mirmiːɐ̯
schmeichelhaftˈʃmaɪ̯çl̩haft
nurnuːɐ̯
seinzaɪ̯n
.
Garɡaːɐ̯
zut͡suː
klarklaːɐ̯
istɪst
ihriːɐ̯
Bestrebenbəˈʃtʁeːbn̩
,
Ihreˈiːʁə
Liebeˈliːbə
mirmiːɐ̯
zut͡suː
weihn
!
GRETCHEN
Dürft'
ichɪç
nurnuːɐ̯
mitmɪt
ihnenˈiːnən
gehenˈɡeːən
,
Auchaʊ̯x
michmɪç
demdeːm
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
weihn
,
Michmɪç
imiˈʔɛm
Tanztant͡s
mitmɪt
ihnenˈiːnən
drehendʁeːən
!
Leiderˈlaɪ̯dɐ
wirdvɪʁt
eseːs
andersˈandɐs
seinzaɪ̯n
.
Währendˈvɛːʁənt
sieziː
derdeːɐ̯
Lustluːst
ergebenɛɐ̯ˈɡeːbn̩
,
Sollzɔl
ichɪç
stillʃtɪl
undʊnt
einsamˈaɪ̯nzaːm
lebenˈleːbm̩
Undʊnt
darfdaʁf
michmɪç
nichtnɪçt
mitmɪt
andernˈandɐn
freun
.
zu Gretchen
BACULUS
Gibɡiːp
nurnuːɐ̯
achtaxt
,
duduː
wirstvɪʁst
eseːs
sehenˈzeːən
Mitmɪt
derdeːɐ̯
Listlɪst
,
sozoː
schlauʃlaʊ̯
undʊnt
feinfaɪ̯n
,
Wirdvɪʁt
eseːs
ganzɡant͡s
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
gehenˈɡeːən
,
Undʊnt
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
verzeihn
.
Duduː
wirstvɪʁst
mirmiːɐ̯
deindaɪ̯n
Händchenˈhɛntçən
gebenˈɡeːbm̩
,
Unsʊns
winktvɪŋkt
danndan
einaɪ̯n
Götterleben
,
Undʊnt
baldbalt
istɪst
versüsst
unsʊns
diedaɪ
erlittne
Peinpaɪ̯n
!
LANDLEUTE
Lasstlast
unsʊns
frohfʁoː
dasdas
Festfɛst
begehenbəˈɡeːən
Undʊnt
unsʊns
ganzɡant͡s
derdeːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
weihn
;
Alleˈalə
willvɪl
ereːɐ̯
unsʊns
dortdɔʁt
sehenˈzeːən
,
Alleˈalə
findenˈfɪndn̩
wirviːɐ̯
unsʊns
einaɪ̯n
.
Lasstlast
danndan
beimbaɪ̯m
Saftzaft
derdeːɐ̯
Rebenˈʁeːbn̩
Hochhoːx
,
jajaː
hochhoːx
dendeːn
Herrenˈhɛʁən
lebenˈleːbm̩
Undʊnt
unsʊns
seinerˈzaɪ̯nɐ
Gnadeˈɡnaːdə
freun
!
Baculus führt Gretchen, die sich sträubt, ins Haus
zur Baronin
GRAF
Duduː
wirstvɪʁst
,
meinmaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
Kindkɪnt
,
Dochdɔx
auchaʊ̯x
beimbaɪ̯m
Festfɛst
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
?
BARONIN
Wennvɛn
eseːs
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
vergönntfɛɐ̯ˈɡœnt
-
GRAF
Eiaɪ̯
jajaː
,
dasdas
willvɪl
ichɪç
meinenˈmaɪ̯nn̩
.
Sichzɪç
nachnaːx
Gretchenˈɡʁeːtçən
umsehendˈʊmˌzeːənt
.
Wovoː
istɪst
diedaɪ
andreˈʔandəʁə
Kleineˈklaɪ̯nə
,
Dasdas
hübscheˈhʏpʃə
Mädchenˈmeːtçən
,
sprechtʃpʁɛçt
?
Auchaʊ̯x
sieziː
darfdaʁf
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
fehlenˈfeːlən
.
für sich
BACULUS
Duduː
kämstkɛːmst
mirmiːɐ̯
gradeˈɡʁaːdə
rechtʁɛçt
!
dreht sich und sieht Baculus
GRAF
Irr'
ichɪç
michmɪç
nichtnɪçt
,
sozoː
istɪst
diesdaɪs
Gesichtɡəˈzɪçt
Desdɛs
Schulmeistersˈʃuːlˌmaɪ̯stɐs
,
derdeːɐ̯
auchaʊ̯x
Rehböckeˈʁeːˌbœkə
schiesstˈʃiːsn̩
.
BACULUS
Gnadeˈɡnaːdə
,
Herrhɛʁ
Grafɡʁaːf
!
GRAF
Hinwegˈhɪnˌveːk
mitmɪt
Ihmiːm
!
BACULUS
Eseːs
tuttuːt
mirmiːɐ̯
leidlaɪ̯t
-
GRAF
Hinwegˈhɪnˌveːk
mitmɪt
Ihmiːm
!
Ereːɐ̯
kenntkɛnt
dendeːn
Bescheidbəˈʃaɪ̯t
.
LANDLEUTE
Eiaɪ̯
,
warumvaˈʁʊm
zürntt͡sʏʁnt
derdeːɐ̯
gnäd'ge
Herrhɛʁ
?
leise zu Baculus
BARONIN
Stellʃtɛl
Ereːɐ̯
michmɪç
demdeːm
Grafenˈɡʁaːfn̩
vorfoːɐ̯
.
BACULUS
Ereːɐ̯
siehtziːt
dochdɔx
wohlvoːl
,
dassdas
eseːs
nichtnɪçt
gehtɡeːt
,
Wennvɛn
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
danebendaˈneːbm̩
stehtʃteːt
.
GRAF
Ihriːɐ̯
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
denndɛn
aufaʊ̯f
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
Beibaɪ̯
Tanztant͡s
,
Gesangɡəˈzaŋ
undʊnt
Spielʃpiːl
;
Derdeːɐ̯
Morgenˈmɔʁɡn̩
bringetˈbʁɪŋət
Freud'
undʊnt
Lustluːst
,
Vomfɔm
Morgenˈmɔʁɡn̩
hoff'
ichɪç
vielfiːl
!
mit Bezug
GRAF
Vomfɔm
Morgenˈmɔʁɡn̩
hoff'
ichɪç
vielfiːl
!
Dieseˈdiːzə
Holdeˈhɔldə
dortdɔʁt
zut͡suː
sehenˈzeːən
usw.
BARON
Jajaː
,
ichɪç
mussmʊs
diedaɪ
Holdeˈhɔldə
sehenˈzeːən
usw.
BARONIN
Diesenˈdiːzn̩
Herrnhɛʁn
,
ichɪç
mussmʊs
gestehenɡəˈʃteːən
,
usw.
am Fenster
GRETCHEN
Dürftdʏʁft
ichɪç
nurnuːɐ̯
mitmɪt
ihnenˈiːnən
gehenˈɡeːən
usw.
BACULUS
Gibɡiːp
nurnuːɐ̯
achtaxt
,
duduː
wirstvɪʁst
eseːs
sehenˈzeːən
,
usw.
LANDLEUTE
Lasstlast
unsʊns
frohfʁoː
dasdas
Festfɛst
begehenbəˈɡeːən
usw.
ZWEITER AUFZUG
Eleganter Salon
Mit zwei Mitteltüren. Rechts eine Seitentür, links ein Fenster. In der Mitte der Bühne, jedoch mehr nach hinten zu, steht ein Billard. Zwischen den beiden Mitteltüren an der Wand befindet sich das Regal mit den Queues usw., über dem Billard hängt eine elegante brennende Lampe, welche mittels eines Schiebers ausgelöscht werden kann. Es ist gegen Abend
ERSTER AUFTRITT
Pancratius sitzt vor der offenen Tür rechts, hinter ihm die Dienerschaft des Schlosses: Bediente, Köche, Jäger, Mädchen usw. Einige von ihnen sind eingeschlafen. Später Baculus
Nr. 7 - Introduktion
PANCRATIUS
Nichtnɪçt
geplaudertɡəˈplaʊ̯dɐt
!
Achtaxt
gegebenɡəˈɡeːbm̩
!
Allesˈaləs
schärfeˈʃɛʁfə
Sinnzɪn
undʊnt
Ohroːɐ̯
!
St[ˈʔamtsˌhandl̩n]
!
Denndɛn
eseːs
kommtkɔmt
iniˈʔɛn
unsermˈʔʊnzɐ
Lebenˈleːbm̩
Sozoː
etwasˈɛtvas
nichtnɪçt
wiederˈviːdɐ
vorfoːɐ̯
.
DIENERCHOR
Diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
liestliːst
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
,
Unnachahmlichʊnnaːxˈʔaːmlɪç
,
wunderschönˌvʊndɐˈʃøːn
,
Tränenˈtʁɛːnən
möchteˈmœçtə
manman
vergiessen[fɛɐ̯ˈɡiːsn̩]
-
Schadeˈʃaːdə
,
dassdas
wir's
nichtnɪçt
verstehn
!
Schadeˈʃaːdə
!
tritt mit Reverenzen ein, laut
BACULUS
Darfdaʁf
ichɪç
untertänigstˈʊntɐˌtɛːnɪkst
wagenˈvaːɡn̩
-
drehen die Köpfe, ihm Ruhe gebietend
ALLE
Nichtnɪçt
geplaudertɡəˈplaʊ̯dɐt
!
Stilleˈʃtɪlə
!
Stilleˈʃtɪlə
!
liest im Kabinett
GRÄFIN
»
Danndan
lerntlɛʁnt
ereːɐ̯
wohlvoːl
nochnɔx
weiseˈvaɪ̯zə
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
imiˈʔɛm
Alterˈaltɐ
!«
nach einer Pause die Tür schliessend
PANCRATIUS
Diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
istɪst
zut͡suː
Endeˈɛndə
.
Zur Dienerschaft, die sich erhebt
PANCRATIUS
Trollttʁɔlt
euchɔɪ̯ç
leiseˈlaɪ̯zə
undʊnt
behendebəˈhɛndə
.
Nunnuːn
,
wasvas
sagtzaːkt
ihriːɐ̯
?
Nunnuːn
,
wasvas
meintmaɪ̯nt
ihriːɐ̯
?
Nunnuːn
,
wieviː
istɪst
euchɔɪ̯ç
?
Wieviː
?
CHOR
Diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
liestliːst
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
,
usw
.
Allmählich entfernen sich alle bis auf Baculus und Pancratius
ZWEITER AUFTRITT
Baculus. Pancratius
der an der Tür stehen geblieben, kommt vor
BACULUS
Aberˈaːbɐ
wasvas
hathat
denndɛn
dasdas
zut͡suː
bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩
,
Herrhɛʁ
Pancratius
?
Wederˈveːdɐ
imiˈʔɛm
Hofeˈhoːfə
,
nochnɔx
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Treppeˈtʁɛpə
,
nochnɔx
imiˈʔɛm
Vorzimmerˈfoːɐ̯ˌt͡sɪmɐ
eineˈaɪ̯nə
menschlicheˈmɛnʃlɪçə
Seeleˈzeːlə
.
-
PANCRATIUS
Weilvaɪ̯l
allesˈaləs
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Vorlesungˈfoːɐ̯ˌleːzʊŋ
versammeltfɛɐ̯ˈzaml̩t
warvaːɐ̯
,
wieviː
närr'sch
.
BACULUS
Vorlesungˈfoːɐ̯ˌleːzʊŋ
?
PANCRATIUS
Wieviː
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
sageˈzaːɡə
,
undʊnt
wennvɛn
dasdas
sozoː
fortgehtˈfɔʁtˌɡeːt
,
sozoː
seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
binnenˈbɪnən
kurzemˈkʊʁt͡sm̩
gegenˈɡeːɡn̩
dendeːn
Stallknechtˈʃtalˌknɛçt
einaɪ̯n
Einfaltspinselˈaɪ̯nfalt͡sˌpɪnzl̩
,
denndɛn
beibaɪ̯
unsʊns
mussmʊs
jetztjɛt͡st
allesˈaləs
gelehrtɡəˈleːɐ̯t
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
wieviː
närr'sch
.
BACULUS
Wieviː
versteh'
ichɪç
denndɛn
dasdas
?
PANCRATIUS
Unsreˈʊn.zʁə
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
nämlichˈnɛːmlɪç
-
wieviː
denndɛn
jederˈjeːdɐ
Menschmɛnʃ
seinzaɪ̯n
närr'schen
Einfälleˈaɪ̯nˌfɛlə
hathat
-
willvɪl
mitmɪt
allerˈalɐ
Gewaltɡəˈvalt
Komödiekoˈmøːdi̯ə
spielenˈʃpiːlən
,
wieviː
närr'sch
.
Undʊnt
dasdas
wäreˈvɛːʁə
auchaʊ̯x
ganzɡant͡s
hübschhʏpʃ
,
wennvɛn
sieziː
nurnuːɐ̯
rechtʁɛçt
spassigeˈʃpasɪɡə
Stückeˈʃtʏkə
wählteˈvɛːltə
,
wobeivoˈbaɪ̯
manman
lachenˈlaxn̩
könnteˈkœntə
;
aberˈaːbɐ
sozoː
hathat
sieziː
sichzɪç
ganzɡant͡s
alteˈaltə
Komödienbücher
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Stadtʃtat
mitgebrachtˈmɪtɡəˌbʁaxt
,
diedaɪ
manman
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
,
wennvɛn
sieziː
gelesenɡəˈleːzn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
;
undʊnt
wennvɛn
manman
nichtnɪçt
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
,
wasvas
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
wollenˈvɔlən
,
kannkan
manman
dochdɔx
nichtnɪçt
lachenˈlaxn̩
,
undʊnt
beibaɪ̯
jederˈjeːdɐ
Komödiekoˈmøːdi̯ə
mussmʊs
dochdɔx
gelachtɡəˈlaxt
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
wieviː
närr'sch
.
BACULUS
Jejeː
nunnuːn
,
meinmaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Herrhɛʁ
Pancratius
,
eseːs
gibtɡiːpt
wohlvoːl
auchaʊ̯x
ernsteˈɛʁnstə
Komödienkoˈmøːdi̯ən
.
Mirmiːɐ̯
zumt͡sʊm
Beispielˈbaɪ̯ˌʃpiːl
hathat
derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
heuteˈhɔɪ̯tə
eineˈaɪ̯nə
vorgespieltˈfoːɐ̯ɡəˌʃpiːlt
,
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
ichɪç
eherˈeːɐ
hätteˈhɛtə
iniˈʔɛn
Tränenˈtʁɛːnən
zerfliessen[t͡sɛɐ̯ˈfliːsn̩]
mögenˈmøːɡn̩
.
PANCRATIUS
Ichɪç
weissvaɪ̯s
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
.
Aberˈaːbɐ
,
Herrhɛʁ
Baculus
,
wieviː
istɪst
Ereːɐ̯
auchaʊ̯x
aufaʊ̯f
dendeːn
närr'schen
Einfallˈaɪ̯nˌfal
gekommenɡəˈkɔmən
?
BACULUS
Duduː
lieberˈliːbɐ
Gottɡɔt
,
wieviː
kommtkɔmt
derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
aufaʊ̯f
sozoː
manchesˈmançəs
!
Meineˈmaɪ̯nə
Rangenˈʁaŋən
hattenˈhatn̩
mirmiːɐ̯
dendeːn
Kopfkɔp͡f
warmvaʁm
gemachtɡəˈmaxt
.
Umʊm
michmɪç
zut͡suː
zerstreuenˌt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən
,
nehm'
ichɪç
diedaɪ
Flinteˈflɪntə
,
mitmɪt
welcherˈvɛlçɐ
ichɪç
gewöhnlichɡəˈvøːnlɪç
nurnuːɐ̯
Sperlingeˈʃpɛʁlɪŋə
zut͡suː
vertilgenfɛɐ̯ˈtɪlɡn̩
pflegeˈp͡fleːɡə
,
treteˈtʁeːtə
vorfoːɐ̯
diedaɪ
Haustürˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯
,
dasdas
Gewehrɡəˈveːɐ̯
gehtɡeːt
losloːs
,
undʊnt
diedaɪ
Kugelˈkuːɡl̩
fliegtfliːkt
...
PANCRATIUS
Nana
,
nana
,
dochdɔx
wohlvoːl
nichtnɪçt
einaɪ̯n
paarpaːɐ̯
Stundenˈʃtʊndn̩
weitvaɪ̯t
bisbɪs
iniˈʔɛn
unsernˈʔʊnzɐ
Tiergartenˈtiːɐ̯ˌɡaʁtn̩
.
BACULUS
Eseːs
istɪst
allerdingsalɐˈdɪŋs
einaɪ̯n
vortrefflichesfoːɐ̯ˈtʁɛflɪçəs
Gewehrɡəˈveːɐ̯
,
aberˈaːbɐ
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Zerstreuungt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ʊŋ
mochteˈmɔxtə
ichɪç
michmɪç
wohlvoːl
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
vomfɔm
Hauseˈhaʊ̯zə
entferntɛntˈfɛʁnt
habenˈhaːbm̩
.
PANCRATIUS
Undʊnt
wasvas
gedenktɡəˈdɛŋkt
Ihriːɐ̯
denndɛn
jetztjɛt͡st
zut͡suː
tuntjuːn
,
Herrhɛʁ
Baculus
?
BACULUS
Sehtzeːt
,
manman
sagtzaːkt
:
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Grafɡʁaːf
säheˈzɛːə
diedaɪ
hübschenˈhʏpʃn̩
Weiberˈvaɪ̯bɐ
gernɡɛʁn
.
PANCRATIUS
Nana
-
wieviː
närr'sch
.
BACULUS
Dadaː
habeˈhaːbə
ichɪç
denndɛn
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
mitgebrachtˈmɪtɡəˌbʁaxt
-
sieziː
wartetˈvaʁtət
untenˈʊntn̩
imiˈʔɛm
Parkpaʁk
-
,
undʊnt
diedaɪ
,
hoffeˈhɔfə
ichɪç
,
sollzɔl
ihniːn
herumbringen
.
PANCRATIUS
Sozoː
kriegeˈkʁiːɡə
ichɪç
dochdɔx
seineˈzaɪ̯nə
Herzliebste
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Gelegenheitɡəˈleːɡn̩haɪ̯t
auchaʊ̯x
einmalˈaɪ̯nmaːl
zut͡suː
Gesichtɡəˈzɪçt
.
BACULUS
Undʊnt
danndan
,
wasvas
meintmaɪ̯nt
Ihriːɐ̯
,
sollteˈzɔltə
denndɛn
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
keineˈkaɪ̯nə
Gewaltɡəˈvalt
überˈyːbɐ
dendeːn
Herrnhɛʁn
habenˈhaːbm̩
undʊnt
einaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Wortvɔʁt
fürfyːɐ̯
michmɪç
einlegenˈaɪ̯nˌleːɡn̩
könnenˈkœnən
?
PANCRATIUS
Eseːs
kämeˈkɛːmə
daraufdaˈʁaʊ̯f
anaːˈʔɛn
;
sieziː
hathat
nurnuːɐ̯
jetztjɛt͡st
fürfyːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
anderesˈandəʁəs
Sinnzɪn
alsals
fürfyːɐ̯
diedaɪ
alteˈaltə
Komödiekoˈmøːdi̯ə
,
diedaɪ
morgenˈmɔʁɡn̩
aufgeführtˈaʊ̯fɡəˌfyːɐ̯t
werdenˈveːɐ̯dn̩
sollzɔl
,
wieviː
närr'sch
-
Dadaː
fälltfɛlt
mirmiːɐ̯
etwasˈɛtvas
einaɪ̯n
!
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
dochdɔx
einaɪ̯n
Gelehrterɡəˈleːɐ̯tɐ
?
BACULUS
I
nunnuːn
-
sozoː
einaɪ̯n
Stückʃtʏk
davondaˈfɔn
allerdingsalɐˈdɪŋs
,
wennvɛn
nichtnɪçt
zuviel
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
wirdvɪʁt
.
PANCRATIUS
Ichɪç
wüssteˈvʏstə
etwasˈɛtvas
,
wodurchvoˈdʊʁç
Ihriːɐ̯
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
gewinnenɡəˈvɪnən
könntetˈkœntət
.
BACULUS
Heraushɛˈʁaʊ̯s
damitdaˈmɪt
.
PANCRATIUS
Kenntkɛnt
Ihriːɐ̯
dendeːn
Sophoklex
?
BACULUS
Dendeːn
Sophoklex
?
PANCRATIUS
Dasdas
istɪst
nämlichˈnɛːmlɪç
derdeːɐ̯
Poetpoˈeːt
,
derdeːɐ̯
diedaɪ
Komödiekoˈmøːdi̯ə
gemachtɡəˈmaxt
hathat
-
vorfoːɐ̯
langerˈlaŋɐ
Zeitt͡saɪ̯t
-
wieviː
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
nochnɔx
einaɪ̯n
kleinerˈklaɪ̯nɐ
Jungeˈjʊŋə
warvaːɐ̯
,
wieviː
närr'sch
.
BACULUS
Sozoː
?
Ichɪç
habeˈhaːbə
nochnɔx
nichtsnɪçt͡s
vonfɔn
ihmiːm
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
.
PANCRATIUS
Ichɪç
höreˈhøːʁə
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
.
-
Kommtkɔmt
mitmɪt
hinunterhɪˈnʊntɐ
,
Ihriːɐ̯
müsstmʏst
mirmiːɐ̯
etwasˈɛtvas
davondaˈfɔn
erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
.
BACULUS
Vomfɔm
Sophoklex
?
Dendeːn
kannteˈkantə
ichɪç
jajaː
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
.
PANCRATIUS
Kommtkɔmt
nurnuːɐ̯
mitmɪt
.
BACULUS
Wennvɛn
ichɪç
ihniːn
aberˈaːbɐ
dochdɔx
nichtnɪçt
kenneˈkɛnə
!
Beide ab
DRITTER AUFTRITT
Gräfin und Baron im Gespräch aus der Seitentür tretend
GRÄFIN
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
Herrhɛʁ
Stallmeister
,
Sieziː
sindzɪnt
nichtnɪçt
rechtʁɛçt
imiˈʔɛm
klarenˈklaːʁən
.
Ersteːɐ̯st
nachdemnaːxˈdeːm
Ödipus
Königˈkøːnɪk
vonfɔn
Thebä
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
,
ermählte
ereːɐ̯
sichzɪç
mitmɪt
Jokaste
,
derdeːɐ̯
Tochterˈtɔxtɐ
desdɛs
Menökeus
.
BARON
Sieziː
mögenˈmøːɡn̩
rechtʁɛçt
habenˈhaːbm̩
,
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
.
Dochdɔx
entschuldigenɛntˈʃʊldɪɡn̩
Sieziː
michmɪç
,
wennvɛn
ichɪç
Sieziː
jetztjɛt͡st
verlassefɛɐ̯ˈlasə
,
eineˈaɪ̯nə
plötzlicheˈplœt͡slɪçə
Migränemiˈɡʁɛːnə
verhindertfɛɐ̯ˈhɪndɐt
michmɪç
,
klarklaːɐ̯
zut͡suː
denkenˈdɛŋkn̩
.
GRÄFIN
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
Herrhɛʁ
Stallmeister
,
gestehenɡəˈʃteːən
Sieziː
vielmehrˈfiːlmeːɐ̯
,
dassdas
Sieziː
heuteˈhɔɪ̯tə
fürfyːɐ̯
diedaɪ
hehreˈheːʁə
Sageˈzaːɡə
desdɛs
griechischenˈɡʁiːçɪʃn̩
Altertumsˈaltɐtuːms
ganzɡant͡s
unempfänglich
sindzɪnt
.
BARON
Sieziː
tuntjuːn
mirmiːɐ̯
unrechtˈʊnˌʁɛçt
,
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
;
werveːɐ̯
beibaɪ̯
Ihremˈiːʁəm
seelenvollenˈzeːlənfɔlən
Vortrageˈfoːɐ̯ˌtʁaːɡə
nichtnɪçt
davondaˈfɔn
begeistertbəˈɡaɪ̯stɐt
würdeˈvʏʁdə
,
müssteˈmʏstə
geistigˈɡaɪ̯stɪk
undʊnt
körperlichˈkœʁpɐlɪç
krankkʁaŋk
seinzaɪ̯n
,
undʊnt
beidesˈbaɪ̯dəs
-
GRÄFIN
Scheintʃaɪ̯nt
beibaɪ̯
Ihnenˈiːnən
derdeːɐ̯
Fallfal
zut͡suː
seinzaɪ̯n
.
Nunnuːn
,
meinmaɪ̯n
geistigˈɡaɪ̯stɪk
undʊnt
körperlichˈkœʁpɐlɪç
krankerˈkʁaŋkɐ
Herrhɛʁ
Stallmeister
,
welchvɛlç
hartesˈhaʁtəs
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
ruhtʁuːt
denndɛn
aufaʊ̯f
Ihnenˈiːnən
?
Wurdenˈvʊʁdn̩
Sieziː
,
einaɪ̯n
zweiterˈt͡svaɪ̯tɐ
Polyneikes
,
vonfɔn
dendeːn
Ihrigen
verstossen[fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩]
,
oderˈoːdɐ
sindzɪnt
Sieziː
einaɪ̯n
trostloserˈtʁoːstloːzɐ
Hämon
,
dendeːn
Verlustfɛɐ̯ˈlʊst
derdeːɐ̯
verbundenenfɛɐ̯ˈbʊndənən
Brautbʁaʊ̯t
beklagendbəˈklaːɡənt
?
für sich
BARON
Meineˈmaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
Schwesterˈʃvɛstɐ
setztzɛt͡st
mirmiːɐ̯
Daumschrauben
anaːˈʔɛn
;
ichɪç
kannkan
ihriːɐ̯
dochdɔx
unmöglichˈʊnmøːklɪç
sagenˈzaːɡn̩
,
dassdas
ichɪç
michmɪç
iniˈʔɛn
einaɪ̯n
Bauernmädchenˈbaʊ̯ɐnˌmɛːtçən
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
habeˈhaːbə
.
GRÄFIN
Sieziː
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
?
Hab'
ich's
erratenɛɐ̯ˈʁaːtn̩
?
BARON
Schöneˈʃøːnə
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
,
Sieziː
marternˈmaʁtɐn
michmɪç
.
Sozoː
hörenˈhøːʁən
Sieziː
denndɛn
einaɪ̯n
Geständnisɡəˈʃtɛntnɪs
,
welchesˈvɛlçəs
schonʃoːn
langeˈlaŋə
aufaʊ̯f
meinenˈmaɪ̯nn̩
Lippenˈlɪpm̩
schwebtʃveːpt
.
beiseite
GRÄFIN
Wasvas
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
hörenˈhøːʁən
?
BARON
Nachnaːx
manchenˈmançn̩
Stürmenˈʃtʏʁmən
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
glaubteˈɡlaʊ̯ptə
ichɪç
hierhiːɐ̯
endlichˈɛntlɪç
unterˈʊntɐ
edlenˈeːdlən
Menschenˈmɛnʃn̩
eineˈaɪ̯nə
Freistatt
gefundenɡəˈfʊndn̩
zut͡suː
habenˈhaːbm̩
-
zut͡suː
meinemˈmaɪ̯nəm
Unglückˈʊnˌɡlʏk
fandfant
ichɪç
nichtnɪçt
blossbloːs
Edelmutˈeːdl̩ˌmuːt
-
auchaʊ̯x
diedaɪ
höchsteˈhøːçstə
Liebenswürdigkeitˈliːbn̩sˌvʏʁdɪkkaɪ̯t
.
GRÄFIN
Herrhɛʁ
Stallmeister
,
Sieziː
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
-
BARON
Sieziː
habenˈhaːbm̩
rechtʁɛçt
,
ichɪç
binbɪn
strafbarˈʃtʁaːfbaːɐ̯
undʊnt
möchteˈmœçtə
michmɪç
,
gleichɡlaɪ̯ç
demdeːm
Ödip
,
selbstzɛlpst
desdɛs
Augenlichtsˈaʊ̯ɡn̩ˌlɪçt͡s
beraubenbəˈʁaʊ̯bn̩
,
umʊm
meinmaɪ̯n
Verbrechenfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
zut͡suː
büssenˈbyːsn̩
;
darumˈdaːʁʊm
vergönnenfɛɐ̯ˈɡœnən
Sieziː
mirmiːɐ̯
,
dassdas
ichɪç
sofortzoˈfɔʁt
michmɪç
ausaʊ̯s
Ihremˈiːʁəm
Hauseˈhaʊ̯zə
entferneɛntˈfɛʁnə
.
für sich
GRÄFIN
Derdeːɐ̯
jungeˈjʊŋə
Mannman
sprichtʃpʁɪçt
gutɡuːt
!
Lautlaʊ̯t
.
Herrhɛʁ
Stallmeister
,
ichɪç
sollteˈzɔltə
Ihnenˈiːnən
zürnenˈt͡sʏʁnən
,
dochdɔx
-
»
vernehm'
eseːs
Zeust͡sɔɪ̯s
,
derdeːɐ̯
stetsʃteːt͡s
Allsehende
«
-
ichɪç
binbɪn
keinkaɪ̯n
Königˈkøːnɪk
Laïos
,
Sieziː
demdeːm
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
preiszugebenˈpʁaɪ̯st͡suˌɡeːbn̩
.
BARON
Wieviː
?
Sieziː
verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
?
GRÄFIN
Ihreˈiːʁə
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Schwächeˈʃvɛçə
,
undʊnt
ichɪç
habeˈhaːbə
keinkaɪ̯n
Gedächtnisɡəˈdɛçtnɪs
fürfyːɐ̯
Schwächenˈʃvɛçn̩
;
fragenˈfʁaːɡn̩
Sieziː
dendeːn
delphischen
Apolloaˈpɔlo
-
Ihrenˈiːʁən
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
-
ereːɐ̯
wirdvɪʁt
Ihnenˈiːnən
dasdas
Rechteˈʁɛçtə
sagenˈzaːɡn̩
,
aberˈaːbɐ
-
bleibenˈblaɪ̯bm̩
Sieziː
.
BARON
O
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
,
wasvas
mutenˈmuːtn̩
Sieziː
mirmiːɐ̯
zut͡suː
?
Ichɪç
binbɪn
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
schwacherˈʃvaxɐ
Menschmɛnʃ
.
rezitierend
GRÄFIN
»
Vielesˈfiːləs
Gewaltigeɡəˈvaltɪɡə
lebtleːpt
,
dochdɔx
nichtsnɪçt͡s
istɪst
gewaltigerɡəˈvaltɪɡɐ
alsals
derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
-
«
Sieziː
sindzɪnt
einaɪ̯n
Mannman
vonfɔn
Erziehungɛɐ̯ˈt͡siːʊŋ
;
ichɪç
weissvaɪ̯s
dasdas
zut͡suː
schätzenˈʃɛt͡sn̩
,
undʊnt
darumˈdaːʁʊm
habeˈhaːbə
ichɪç
Sieziː
ausgezeichnetˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət
.
Sieziː
mögenˈmøːɡn̩
bleibenˈblaɪ̯bm̩
-
»
nichtnɪçt
mitzuhassen
pfleg'
ichɪç
,
mitzulieben
nurnuːɐ̯
«.
Reicht ihm die Hand zum Kuss
schnell
BARON
Mitzulieben
?
GRÄFIN
Sozoː
sagtzaːkt
Antigone
.
Sieziː
sollenˈzɔlən
bleibenˈblaɪ̯bm̩
.
küsst ihr die Hand
BARON
O
himmlischeˈhɪmlɪʃə
Güteˈɡyːtə
!
Wohlanvolˈʔan
,
ichɪç
willvɪl
versuchenfɛɐ̯ˈzuːxn̩
,
dendeːn
Kampfkamp͡f
zut͡suː
bestehenbəˈʃteːən
,
aberˈaːbɐ
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
unterliegenˈʊntɐˌliːɡn̩
.
Nr. 8 - Duett und Kavatine
BARON
Bleibenˈblaɪ̯bm̩
sollzɔl
ichɪç
undʊnt
stetsʃteːt͡s
sieziː
sehenˈzeːən
,
Fürfyːɐ̯
diedaɪ
meinmaɪ̯n
liebendˈliːbn̩t
Herzhɛʁt͡s
erglühtɛɐ̯ˈɡlyːt
!
Werd'
ichɪç
vorfoːɐ̯
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
nichtnɪçt
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
,
Wennvɛn
keineˈkaɪ̯nə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
mirmiːɐ̯
erblühtɛɐ̯ˈblyːt
?
Beibaɪ̯
Gottɡɔt
,
vielfiːl
lieberˈliːbɐ
stürzteˈʃtʏʁt͡stə
ichɪç
,
Gleichɡlaɪ̯ç
jenerˈjeːnɐ
Sphinxsfɪŋks
,
vomfɔm
Felsenˈfɛlzn̩
michmɪç
.
beiseite
GRÄFIN
Ohoː
,
ereːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
gutɡuːt
,
ohoː
,
ereːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
gutɡuːt
!
Dochdɔx
wennvɛn
meinmaɪ̯n
Gemahlɡəˈmaːl
eseːs
hörteˈhøːɐ̯tə
,
Drohteˈdʁoːtə
sicherˈzɪçɐ
ihmiːm
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
!
beiseite
BARON
Dasdas
Gesichtɡəˈzɪçt
nurnuːɐ̯
willvɪl
ichɪç
sehenˈzeːən
,
Wennvɛn
eseːs
späterˈʃpɛːtɐ
ihriːɐ̯
wirdvɪʁt
klarklaːɐ̯
,
Dassdas
,
derdeːɐ̯
schmachtendˈʃmaxtn̩t
sieziː
verehrtefɛɐ̯ˈʔeːɐ̯tə
,
Ihriːɐ̯
leibhafter
Bruderˈbʁuːdɐ
warvaːɐ̯
!
GRÄFIN
Ohoː
,
ereːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
gutɡuːt
,
sehrzeːɐ̯
gutɡuːt
,
sehrzeːɐ̯
gutɡuːt
!
zu ihr
BARON
Schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
sollzɔl
ichɪç
,
wennvɛn
bittreˈbɪtʁə
Leidenˈlaɪ̯dn̩
Mirmiːɐ̯
trübenˈtʁyːbm̩
dendeːn
sonstzɔnst
heiternˈhaɪ̯tɐn
Blickblɪk
,
Wennvɛn
diesesˈdiːzəs
Lebensˈleːbn̩s
schönsteˈʃøːnstə
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
Sichzɪç
wendenˈvɛndn̩
scheuʃɔɪ̯
vonfɔn
mirmiːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
!
Wennvɛn
dieseˈdiːzə
Brustbʁʊst
presstpʁɛst
süsses
Wehveː
,
Wieviː
Hämon
umʊm
Antigone
?
hinter der Szene
BARONIN
Aufaʊ̯f
demdeːm
Landeˈlandə
willvɪl
ichɪç
bleibenˈblaɪ̯bm̩
,
Aufaʊ̯f
demdeːm
Landeˈlandə
ist's
sozoː
schönʃøːn
!
beiseite
GRÄFIN
Ohoː
,
ereːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
gutɡuːt
,
sehrzeːɐ̯
gutɡuːt
!
beiseite
BARON
Wasvas
istɪst
dasdas
?
stutztʃtʊt͡st
undʊnt
horchthɔʁçt
aufaʊ̯f
Welcheˈvɛlçə
Stimmeˈʃtɪmə
!
BARONIN
Aufaʊ̯f
demdeːm
Landeˈlandə
willvɪl
ichɪç
bleibenˈblaɪ̯bm̩
!
BARON
's
istɪst
derdeːɐ̯
nämlicheˈnɛːmlɪçə
Gesangɡəˈzaŋ
,
Derdeːɐ̯
vonfɔn
jenenˈjeːnən
schönenˈʃøːnən
Lippenˈlɪpm̩
Mächtigˈmɛçtɪk
mirmiːɐ̯
zumt͡sʊm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
drangdʁaŋ
!
laut
BARON
Michmɪç
fasstfast
derdeːɐ̯
Schmerzʃmɛʁt͡s
,
ichɪç
kann's
nichtnɪçt
tragenˈtʁaːɡn̩
,
Iniˈʔɛn
ihrerˈiːʁɐ
Näh'
nichtnɪçt
fernerˈfɛʁnɐ
seinzaɪ̯n
;
Dendeːn
Abendlüften
willvɪl
ichɪç
klagenˈklaːɡn̩
Meinesˈmaɪ̯nəs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
herbeˈhɛʁbə
Peinpaɪ̯n
.
Ichɪç
kann's
nichtnɪçt
tragenˈtʁaːɡn̩
!
BARONIN
Aufaʊ̯f
demdeːm
Landeˈlandə
ist's
sozoː
schönʃøːn
!
nach dem Fenster lauschend
BARON
Ausaʊ̯s
demdeːm
Parkeˈpaʁkə
erklingenɛɐ̯ˈklɪŋən
lieblicheˈliːplɪçə
Töneˈtøːnə
,
Jajaː
,
sieziː
istɪst
eseːs
selbstzɛlpst
,
diedaɪ
ländlicheˈlɛntlɪçə
Schöneˈʃøːnə
!
Ichɪç
willvɪl
sieziː
sehenˈzeːən
,
ihriːɐ̯
Liebeˈliːbə
gestehenɡəˈʃteːən
,
Iniˈʔɛn
Wonneˈvɔnə
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
undʊnt
seligerˈzeːˌlɪɡɐ
Lustluːst
,
Wennvɛn
mirmiːɐ̯
eseːs
gelingetɡəˈlɪŋət
,
ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
zut͡suː
gewinnenɡəˈvɪnən
!
Sieziː
istɪst
meinerˈmaɪ̯nɐ
wertveːɐ̯t
,
ichɪç
täuscheˈtɔɪ̯ʃə
michmɪç
nichtnɪçt
,
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
!
sich plötzlich wieder zur Gräfin wendend, die ihn erstaunt betrachtet
BARON
Jajaː
,
dendeːn
Lüftenˈlʏftn̩
willvɪl
ichɪç
klagenˈklaːɡn̩
Meinesˈmaɪ̯nəs
Busensˈbuːzn̩s
herbeˈhɛʁbə
Peinpaɪ̯n
.
BARONIN
Aufaʊ̯f
demdeːm
Landeˈlandə
ist's
sozoː
schönʃøːn
!
BARON
Ausaʊ̯s
demdeːm
Parkpaʁk
erklingenɛɐ̯ˈklɪŋən
diedaɪ
lieblichenˈliːplɪçn̩
Töneˈtøːnə
,
usw
.
zur Gräfin
BARON
Achax
,
achax
!
beiseite
BARON
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
.
stürzt ab
VIERTER AUFTRITT
Gräfin allein
GRÄFIN
Derdeːɐ̯
jungeˈjʊŋə
Mannman
machtmaxt
mirmiːɐ̯
Angstaŋst
;
entwederˈɛntˌveːdɐ
istɪst
ereːɐ̯
krankkʁaŋk
,
oderˈoːdɐ
seineˈzaɪ̯nə
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
fürfyːɐ̯
michmɪç
istɪst
wirklichˈvɪʁklɪç
derdeːɐ̯
Artaːɐ̯t
,
dassdas
-
sie tritt unwillkürlich vor den Spiegel
GRÄFIN
warumvaˈʁʊm
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
!
Alsals
Ödipus
umʊm
Jokaste
warbvaʁp
,
zählteˈt͡sɛːltə
sieziː
gewissɡəˈvɪs
auchaʊ̯x
bereitsbəˈʁaɪ̯t͡s
-
jajaː
,
jajaː
,
sozoː
altalt
wieviː
ichɪç
!
sich im Spiegel musternd
GRÄFIN
Ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
ichɪç
habeˈhaːbə
Ähnlichkeit
mitmɪt
Jokaste
;
sieziː
mussmʊs
sehrzeːɐ̯
liebenswürdigˈliːbənsvʏʁdɪk
gewesenɡəˈveːzn̩
seinzaɪ̯n
!
plötzlich ernst
GRÄFIN
Aberˈaːbɐ
sieziː
besass
auchaʊ̯x
Stolzʃtɔlt͡s
undʊnt
Grundsätzeˈɡʁʊntˌzɛt͡sə
!
Alsals
sieziː
diedaɪ
grässlicheˈɡʁɛslɪçə
Gewissheitɡəˈvɪshaɪ̯t
vernahmfɛɐ̯ˈnaːm
,
dassdas
ihriːɐ̯
Gatteˈɡatə
ihriːɐ̯
Sohnzoːn
seizaɪ̯
,
erhing[ɛɐ̯ˈhɛŋən]
sieziː
sichzɪç
!
-
Wohlanvolˈʔan
,
Eleonoreˌeleoˈnoːʁə
,
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
vonfɔn
Eberbachˈeːbɐˌbax
,
spiegleˈʃpiːɡlə
dichdɪç
anaːˈʔɛn
jenemˈjeːnəm
erhabenenˌɛɐ̯ˈhaːbənən
Vorbildeˈfoːɐ̯ˌbɪldə
!
Wahreˈvaːʁə
deinenˈdaɪ̯nən
Stolzʃtɔlt͡s
,
deineˈdaɪ̯nə
Grundsätzeˈɡʁʊntˌzɛt͡sə
wieviː
sieziː
-
aberˈaːbɐ
hängeˈhɛŋə
dichdɪç
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
!
FÜNFTER AUFTRITT
Gräfin. Pancratius
PANCRATIUS
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
,
ichɪç
habeˈhaːbə
untertänigstˈʊntɐˌtɛːnɪkst
zut͡suː
meldenˈmɛldn̩
,
dassdas
-
GRÄFIN
»
Wasvas
gibtɡiːpt
eseːs
Neuesˈnɔɪ̯əs
,
hoherˈhoːɐ
Greisɡʁaɪ̯s
Teiresias
?«
Wovoː
istɪst
meinmaɪ̯n
Gemahlɡəˈmaːl
?
PANCRATIUS
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Gemahlɡəˈmaːl
sindzɪnt
aufaʊ̯f
Ihremˈiːʁəm
Zimmerˈt͡sɪmɐ
undʊnt
liegenˈliːɡn̩
aufaʊ̯f
demdeːm
Kanapeeˈkanapeː
,
wieviː
närr'sch
.
GRÄFIN
Ichɪç
lasseˈlasə
ihniːn
bittenˈbɪtən
,
wennvɛn
ereːɐ̯
ausgeruhtˈaʊ̯sɡəˌʁuːt
,
zut͡suː
mirmiːɐ̯
zut͡suː
kommenˈkɔmən
.
PANCRATIUS
Ganzɡant͡s
wohlvoːl
,
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
.
GRÄFIN
Istɪst
fürfyːɐ̯
dendeːn
morgendenˈmɔrɡən
Tagtaːk
allesˈaləs
geordnetɡəˈʔɔʁdnət
?
PANCRATIUS
Allesˈaləs
,
wieviː
närr'sch
;
nurnuːɐ̯
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
binbɪn
ichɪç
iniˈʔɛn
Schwulitätʃvuliˈtɛːt
.
GRÄFIN
Schwulitätʃvuliˈtɛːt
?
»
Wasvas
istɪst
eseːs
?
Schauderˈʃaʊ̯dɐ
fasstfast
michmɪç
anaːˈʔɛn
beibaɪ̯
diesemˈdiːzm̩
Wortvɔʁt
!«
PANCRATIUS
Diedaɪ
Musikantenmuziˈkantn̩
,
welcheˈvɛlçə
wirviːɐ̯
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Stadtʃtat
verschriebenfɛɐ̯ˈʃʁiːbm̩
,
habenˈhaːbm̩
absagenˈapˌzaːɡn̩
lassenˈlasn̩
.
GRÄFIN
O
wehveː
mirmiːɐ̯
!
»
Gibtɡiːpt
eseːs
wohlvoːl
einaɪ̯n
Übelˈyːbl̩
,
dasdas
vonfɔn
Ödipus
forterbend
,
unsʊns
nichtnɪçt
Zeust͡sɔɪ̯s
erschufɛɐ̯ˈʃuːf
?«
Wasvas
beginnenbəˈɡɪnən
wirviːɐ̯
nunnuːn
?
PANCRATIUS
Ichɪç
wollteˈvɔltə
Euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
ebenˈeːbn̩
einenˈaɪ̯nən
untertänigenˈʊntɐˌtɛːnɪɡn̩
Vorschlagˈfoːɐ̯ˌʃlaːk
machenˈmaxn̩
:
meinmaɪ̯n
Gevatterɡəˈfatɐ
,
derdeːɐ̯
Schulmeisterˈʃuːlˌmaɪ̯stɐ
Baculus
,
einaɪ̯n
äusserst[ˈɔʏ̯sɐn]
gelehrterɡəˈleːɐ̯tɐ
Mannman
,
istɪst
dadaː
.
Ereːɐ̯
spieltʃpiːlt
dasdas
Klavierklaˈviːɐ̯
,
wieviː
närr'sch
,
undʊnt
würdeˈvʏʁdə
sichzɪç
eineˈaɪ̯nə
Ehreˈeːʁə
darausdaˈʁaʊ̯s
machenˈmaxn̩
.
GRÄFIN
Dasdas
liesse
sichzɪç
hörenˈhøːʁən
.
Derdeːɐ̯
Mannman
istɪst
hierhiːɐ̯
?
PANCRATIUS
Imiˈʔɛm
Vorzimmerˈfoːɐ̯ˌt͡sɪmɐ
,
wieviː
närr'sch
;
ereːɐ̯
hathat
ausserdem[ˈaʊ̯sɐdeːm]
Euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
eineˈaɪ̯nə
Bitteˈbɪtə
vorzutragenˈfoːɐ̯t͡suˌtʁaːɡn̩
.
GRÄFIN
Sozoː
lasslas
Ereːɐ̯
ihniːn
eintretenˈaɪ̯nˌtʁeːtn̩
.
Nochnɔx
einsaɪ̯ns
:
hathat
Ereːɐ̯
dendeːn
Herrnhɛʁn
Stallmeister
gesehenɡəˈzeːən
?
PANCRATIUS
Ereːɐ̯
liefliːf
soebenzoˈʔeːbn̩
iniˈʔɛn
dendeːn
Parkpaʁk
hinunterhɪˈnʊntɐ
,
wieviː
närr'sch
.
Diedaɪ
Vorlesungˈfoːɐ̯ˌleːzʊŋ
vonfɔn
Euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
mussmʊs
ihniːn
gewaltigɡəˈvaltɪk
ergriffenɛɐ̯ˈɡʁɪfn̩
habenˈhaːbm̩
.
GRÄFIN
Meintmaɪ̯nt
Ereːɐ̯
?
selbstgefällig
GRÄFIN
Meinmaɪ̯n
Vortragˈfoːɐ̯ˌtʁaːk
istɪst
ergreifendɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩t
,
wieviː
?
Ichɪç
leseˈleːzə
gutɡuːt
!
PANCRATIUS
Ohoː
,
wieviː
ärr'sch
-
sich erschrocken auf den Mund schlagend
stutzt
GRÄFIN
Wieviː
?
sich verbessernd
PANCRATIUS
Ohoː
,
göttlichˈɡœtlɪç
!
Erschrecklich
!
GRÄFIN
Schonʃoːn
gutɡuːt
;
hereinhɛˈʁaɪ̯n
mitmɪt
demdeːm
Schulmeisterˈʃuːlˌmaɪ̯stɐ
.
verbeugt sich und lässt Baculus eintreten
PANCRATIUS
Nurnuːɐ̯
hereinhɛˈʁaɪ̯n
,
Herrhɛʁ
Baculus
,
diedaɪ
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
willvɪl
diedaɪ
Gnadeˈɡnaːdə
habenˈhaːbm̩
.
ab
SECHSTER AUFTRITT
Gräfin. Baculus
GRÄFIN
Einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
,
Herrhɛʁ
Schulmeisterˈʃuːlˌmaɪ̯stɐ
,
ichɪç
binbɪn
gleichɡlaɪ̯ç
wiederˈviːdɐ
hierhiːɐ̯
.
Ab in ihr Zimmer
allein
BACULUS
Nunnuːn
,
lieberˈliːbɐ
Gottɡɔt
,
bitteˈbɪtə
ichɪç
dichdɪç
,
lasslas
einenˈaɪ̯nən
armenˈaʁmən
Schlucker
nichtnɪçt
imiˈʔɛm
Stichʃtɪç
.
Ziehtt͡siːt
einenˈaɪ̯nən
Zettelˈt͡sɛtl̩
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
.
Meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
Pancratius
hathat
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Geschwindigkeitɡəˈʃvɪndɪkkaɪ̯t
ausaʊ̯s
demdeːm
Zimmerˈt͡sɪmɐ
derdeːɐ̯
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
dasdas
Komödienbuch
wegstibitzt
,
undʊnt
ichɪç
habeˈhaːbə
mirmiːɐ̯
darausdaˈʁaʊ̯s
einigeˈaɪ̯nɪɡə
Redensartenˈʁeːdn̩sʔaːɐ̯tn̩
aufaʊ̯f
einaɪ̯n
Zettelchenˈt͡sɛtl̩çən
notiertnoˈtiːɐ̯t
;
gebeˈɡeːbə
Gottɡɔt
,
dassdas
ichɪç
michmɪç
damitdaˈmɪt
nichtnɪçt
blamiereblaˈmiːʁə
.
Couragekuˈʁaːʃ
,
Sebastianzeˈbasti̯an
,
eseːs
handeltˈhandl̩t
sichzɪç
hierhiːɐ̯
umʊm
Amtamt
undʊnt
Brotbʁoːt
!
-
Sieziː
kommtkɔmt
.
Aufgepasstˈaʊ̯fɡəˌpast
undʊnt
ihriːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
eineˈaɪ̯nə
faustdickeˈfaʊ̯stˈdɪkə
Phraseˈfʁaːzə
insɪns
Gesichtɡəˈzɪçt
geworfenɡəˈvɔʁfn̩
.
im Eintreten
GRÄFIN
Unerklärlichˌʊn.ʔɛɐ̯ˈklɛːɐ̯.lɪç
,
ichɪç
liess
dochdɔx
dasdas
Buchbuːx
aufaʊ̯f
demdeːm
Tischtɪʃ
liegenˈliːɡn̩
.
hat den Zettel in den Hut gelegt und hineingesehen, deklamierend
BACULUS
»
Strahlʃtʁaːl
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
,
duduː
schönstesˈʃøːnstəs
Lichtlɪçt
,
Dasdas
jejeː
diesesˈdiːzəs
Thebanervolks
-
«
erstaunt
GRÄFIN
Wasvas
höreˈhøːʁə
ichɪç
?
fortfahrend, nachdem er jedesmal in den Hut gesehen
BACULUS
»
Siebentoriger
Stadtʃtat
erschienɛɐ̯ˈʃiːn
!«
GRÄFIN
Sieziː
überraschenyːbɐˈʁaʃn̩
michmɪç
;
alsoˈalzo
kennenˈkɛnən
Sieziː
diesdaɪs
erhabeneˌɛɐ̯ˈhaːbənə
Gedichtɡəˈdɪçt
desdɛs
grauenˈɡʁaʊ̯ən
Altertumsˈaltɐtuːms
?
BACULUS
Durchdʊʁç
undʊnt
durchdʊʁç
,
Eureˈɔɪ̯ʁə
gräflichen[ˈɡʁɛːflɪçn̩]
Gnadenˈɡnaːdn̩
,
durchdʊʁç
undʊnt
durchdʊʁç
.
setzt sich
GRÄFIN
Ohoː
,
Sieziː
entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
michmɪç
,
nehmenˈneːmən
Sieziː
Platzplat͡s
!
setzt sich
BACULUS
Wennvɛn
ichɪç
eseːs
wagenˈvaːɡn̩
dürfteˈdʏʁftə
-
GRÄFIN
Wieviː
freutfʁɔɪ̯t
eseːs
michmɪç
,
einenˈaɪ̯nən
Lehrerˈleːʁɐ
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
zut͡suː
sehenˈzeːən
,
derdeːɐ̯
diedaɪ
altenˈaltn̩
Meisterwerkeˈmaɪ̯stɐˌvɛʁkə
kenntkɛnt
undʊnt
schätztʃɛt͡st
.
Leiderˈlaɪ̯dɐ
wirdvɪʁt
dieserˈdiːzɐ
Zweigt͡svaɪ̯k
derdeːɐ̯
Wissenschaftˈvɪsn̩ʃaft
iniˈʔɛn
dendeːn
Schulenˈʃuːlən
sozoː
gänzlichˈɡɛnt͡slɪç
vernachlässigtfɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪkt
.
BACULUS
Ohoː
,
eseːs
istɪst
abscheulichapˈʃɔɪ̯lɪç
;
aberˈaːbɐ
ichɪç
versicherefɛɐ̯ˈzɪçəʁə
Euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
,
dassdas
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Schuleˈʃuːlə
-
GRÄFIN
Wieviː
,
Sieziː
kultivierenkʊltiˈviːʁən
dieseˈdiːzə
Wissenschaftˈvɪsn̩ʃaft
?
BACULUS
Tagtäglichˌtaːkˈtɛːklɪç
.
Morgensˈmɔʁɡn̩s
Abcaːbeːˈt͡seː
,
nachmittagsˈnaːxmɪˌtaːks
Sophokles
.
GRÄFIN
Ohoː
,
Sieziː
sindzɪnt
mirmiːɐ̯
vonfɔn
Gottɡɔt
gesendetɡəˈzɛndət
!
BACULUS
Wennvɛn
ichɪç
eineˈaɪ̯nə
untertänigeˈʊntɐˌtɛːnɪɡə
Bitteˈbɪtə
-
GRÄFIN
Sozoː
sindzɪnt
Sieziː
ohneˈoːnə
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
auchaʊ̯x
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
mitmɪt
derdeːɐ̯
Einrichtungˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ
derdeːɐ̯
griechischenˈɡʁiːçɪʃn̩
Schaubühneˈʃaʊ̯ˌbyːnə
?
beiseite
BACULUS
O
wehveː
!
Lautlaʊ̯t
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
zwart͡svaːɐ̯
nochnɔx
keineˈkaɪ̯nə
gesehenɡəˈzeːən
,
aberˈaːbɐ
dochdɔx
vielfiːl
davondaˈfɔn
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
-
GRÄFIN
Undʊnt
gelesenɡəˈleːzn̩
?
BACULUS
Verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
sichzɪç
,
gelesenɡəˈleːzn̩
.
GRÄFIN
Herrlichˈhɛʁlɪç
!
Alsoˈalzo
Ihreˈiːʁə
Meinungˈmaɪ̯nʊŋ
?
Ichɪç
binbɪn
nämlichˈnɛːmlɪç
wegenˈveːɡn̩
desdɛs
Arrangementsaʁɑ̃ʒəˈmɑ̃ːs
derdeːɐ̯
Bühneˈbyːnə
zurt͡suːɐ̯
Vorstellungˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ
,
welcheˈvɛlçə
zut͡suː
Ehrenˈeːʁən
desdɛs
Grafenˈɡʁaːfn̩
morgenˈmɔʁɡn̩
abendˈaːbm̩t
stattfindetˈʃtatˌfɪndət
,
nochnɔx
etwasˈɛtvas
imiˈʔɛm
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
.
Standʃtant
derdeːɐ̯
Altaralˈtaːɐ̯
mehrmeːɐ̯
nachnaːx
hintenˈhɪntn̩
oderˈoːdɐ
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Mitteˈmɪtə
derdeːɐ̯
Orchestraɔʁˈçɛstʁa
?
konfus
BACULUS
Wovoː
drindʁɪn
?
GRÄFIN
Ichɪç
frageˈfʁaːɡə
Sieziː
,
oboːˈbeː
derdeːɐ̯
Altaralˈtaːɐ̯
desdɛs
Bacchusˈbaxʊs
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Mitteˈmɪtə
standʃtant
?
BACULUS
Wahrscheinlichvaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç
;
allerdingsalɐˈdɪŋs
.
Ichɪç
würdeˈvʏʁdə
ihniːn
jedenfallsˈjeːdn̩ˌfals
iniˈʔɛn
diedaɪ
Mitteˈmɪtə
setzenˈzɛt͡sn̩
.
GRÄFIN
Ganzɡant͡s
meineˈmaɪ̯nə
Ansichtˈanˌzɪçt
.
Undʊnt
-
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
-
dreidʁaɪ̯
Türenˈtyːʁən
imiˈʔɛm
Hintergrundeˈhɪntɐˌɡʁʊndə
?
BACULUS
Verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
sichzɪç
,
auchaʊ̯x
iniˈʔɛn
diedaɪ
Mitteˈmɪtə
.
GRÄFIN
Wieviː
?
Diedaɪ
Seitentürenˈzaɪ̯tn̩ˌtyːʁən
auchaʊ̯x
?
BACULUS
Allesˈaləs
iniˈʔɛn
diedaɪ
Mitteˈmɪtə
,
dasdas
istɪst
altgriechischˈaltˌɡʁiːçɪʃ
.
beiseite
GRÄFIN
Derdeːɐ̯
Mannman
istɪst
wirklichˈvɪʁklɪç
nichtnɪçt
uninteressantˈʊnʔɪntəʁɛˌsant
.
beiseite
BACULUS
Wennvɛn
ichɪç
nurnuːɐ̯
ersteːɐ̯st
mitmɪt
meinemˈmaɪ̯nəm
Anliegenˈanˌliːɡn̩
zustandeˈt͡suːˌʃtandə
kommenˈkɔmən
könnteˈkœntə
!
laut
GRÄFIN
Nunnuːn
aberˈaːbɐ
einaɪ̯n
Übelstand
:
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
keinenˈkaɪ̯nən
Chorkoːɐ̯
.
BACULUS
Wennvɛn
ichɪç
untertänigstˈʊntɐˌtɛːnɪkst
meineˈmaɪ̯nə
Schuljugend
offerierenɔfeˈʁiːʁən
dürfteˈdʏʁftə
-
GRÄFIN
Sieziː
scherzenˈʃɛʁt͡sn̩
-
Kinderˈkɪndɐ
!
BACULUS
Eseːs
befindenbəˈfɪndn̩
sichzɪç
schonʃoːn
passablepaˈsaːblə
Pflanzenˈp͡flant͡sn̩
darunterdaˈʁʊntɐ
.
GRÄFIN
Sozoː
sindzɪnt
ihnenˈiːnən
dochdɔx
immerˈɪmɐ
dieseˈdiːzə
Chöreˈkøːʁə
unbekanntˈʊnbəkant
.
Wieviː
erhebendɛɐ̯ˈheːbn̩t
istɪst
gleichɡlaɪ̯ç
derdeːɐ̯
ersteˈeːɐ̯stə
:
»
Strahlʃtʁaːl
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
,
duduː
schönstesˈʃøːnstəs
Lichtlɪçt
«
undʊnt
sozoː
weiterˈvaɪ̯tɐ
.
BACULUS
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
liesse
sichzɪç
stattʃtat
dessenˈdɛsn̩
derdeːɐ̯
schöneˈʃøːnə
Choralkoˈʁaːl
verwendenfɛɐ̯ˈvɛndn̩
:
»
Wieviː
schönʃøːn
leucht't
unsʊns
derdeːɐ̯
Morgensternˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn
.«
GRÄFIN
Dochdɔx
wohlvoːl
nichtnɪçt
,
Herrhɛʁ
Schulmeisterˈʃuːlˌmaɪ̯stɐ
;
ichɪç
weissvaɪ̯s
keinenˈkaɪ̯nən
andernˈandɐn
Auswegˈaʊ̯sˌveːk
,
alsals
dasdas
Ganzeˈɡant͡sə
melodramatisch
zut͡suː
behandelnbəˈhandl̩n
.
BACULUS
Auchaʊ̯x
sehrzeːɐ̯
gutɡuːt
,
sehrzeːɐ̯
zweckmässigˈt͡svɛkˌmɛːsɪç
.
GRÄFIN
Ichɪç
hoffeˈhɔfə
,
durchdʊʁç
dieseˈdiːzə
Vorstellungˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ
dendeːn
Grafenˈɡʁaːfn̩
ganzɡant͡s
fürfyːɐ̯
diedaɪ
griechischeˈɡʁiːçɪʃə
Tragödietʁaˈɡøːdi̯ə
zut͡suː
gewinnenɡəˈvɪnən
.
hat in den Hut gesehen
BACULUS
»
Danndan
lerntlɛʁnt
ereːɐ̯
wohlvoːl
nochnɔx
weiseˈvaɪ̯zə
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
imiˈʔɛm
Alterˈaltɐ
.«
GRÄFIN
Garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
übelˈyːbl̩
!
Beiseiteˌbaɪ̯ˈzaɪ̯tə
.
Derdeːɐ̯
Mannman
hathat
auchaʊ̯x
Witzvɪt͡s
.
beiseite
BACULUS
Ichɪç
macheˈmaxə
meineˈmaɪ̯nə
Sacheˈzaxə
jajaː
prächtigˈpʁɛçtɪk
!
Lautlaʊ̯t
.
Wennvɛn
ichɪç
eseːs
jetztjɛt͡st
wagenˈvaːɡn̩
dürfteˈdʏʁftə
,
Euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
Gnadeˈɡnaːdə
iniˈʔɛn
Anspruchˈanˌʃpʁʊx
zut͡suː
nehmenˈneːmən
,
sozoː
-
SIEBENTER AUFTRITT
Die Vorigen. Graf
Nr. 9 - Quintett
Baculus erblickend
GRAF
Wasvas
seh'
ichɪç
?
Mirmiːɐ̯
ausaʊ̯s
dendeːn
Augenˈaʊ̯ɡn̩
!
Dieseˈdiːzə
Kühnheitˈkyːnhaɪ̯t
gehtɡeːt
zut͡suː
weitvaɪ̯t
!
Sollzɔl
ichɪç
Gewaltɡəˈvalt
nochnɔx
gebrauchenɡəˈbʁaʊ̯xn̩
?
ist aufgesprungen
BACULUS
Achax
,
gnäd'ger
Herrhɛʁ
,
Barmherzigkeitbaʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t
!
GRÄFIN
Diesenˈdiːzn̩
Mannman
sozoː
zut͡suː
beleid'gen
!
Ichɪç
binbɪn
starrʃtaʁ
!
GRAF
Dieserˈdiːzɐ
Mannman
istɪst
nichtnɪçt
zut͡suː
verteid'gen
.
BACULUS
Hörenˈhøːʁən
Sieziː
michmɪç
ruhigˈʁuːɪk
anaːˈʔɛn
.
GRAF
Ereːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
Wilddiebˈvɪltˌdiːp
!
BACULUS
Ohoː
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
!
GRÄFIN
Ereːɐ̯
,
einaɪ̯n
Wilddiebˈvɪltˌdiːp
?
GRAF
Darumˈdaːʁʊm
ebenˈeːbn̩
Findeˈfɪndə
einaɪ̯n
Exempelɛˈksɛmpl̩
stattʃtat
.
BACULUS
Jederˈjeːdɐ
Menschmɛnʃ
iniˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Lebenˈleːbm̩
Malmaːl
'nen
Bockbɔk
geschossenɡəˈʃɔsn̩
hathat
.
GRÄFIN
Undʊnt
mirmiːɐ̯
gestandɡəˈʃtant
ereːɐ̯
freifʁaɪ̯
,
Dassdas
ereːɐ̯
Schulmeisterˈʃuːlˌmaɪ̯stɐ
seizaɪ̯
.
GRAF
Dasdas
istɪst
ereːɐ̯
auchaʊ̯x
.
BACULUS
Dasdas
binbɪn
ichɪç
auchaʊ̯x
.
GRÄFIN
Undʊnt
Wilddiebˈvɪltˌdiːp
?
Unerhörtˈʊnʔɛɐ̯ˌhøːɐ̯t
!
GRAF
Dasdas
istɪst
eseːs
jajaː
.
BACULUS
Dasdas
istɪst
eseːs
jajaː
.
GRÄFIN
Undʊnt
Gnadeˈɡnaːdə
ereːɐ̯
begehrtbəˈɡeːɐ̯t
?
GRAF
Neinnaɪ̯n
,
eseːs
sollzɔl
ihmiːm
nichtnɪçt
gelingenɡəˈlɪŋən
,
Sichzɪç
Gnadeˈɡnaːdə
zut͡suː
erzwingenɛɐ̯ˈt͡svɪŋən
.
Drumdʁʊm
mögeˈmøːɡə
Strengeˈʃtʁɛŋə
waltenˈvaltn̩
;
Meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
ichɪç
werd'
eseːs
haltenˈhaltn̩
.
Geht in den Hintergrund; die Gräfin, ihn besänftigend, ihm nach
für sich
BACULUS
Meineˈmaɪ̯nə
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
istɪst
zut͡suː
Endeˈɛndə
;
Helfenˈhɛlfn̩
mussmʊs
nunnuːn
derdeːɐ̯
Studente
,
Denndɛn
eseːs
scheintʃaɪ̯nt
,
beibaɪ̯
demdeːm
Prozesspʁoˈt͡sɛs
Hilfthɪlft
mirmiːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
derdeːɐ̯
Sophokles
.
geht an das Fenster und ruft hinunter
BACULUS
Studente
,
heraufhɛˈʁaʊ̯f
!
Studente
,
heraufhɛˈʁaʊ̯f
!
-
vom Fenster weggehend
BACULUS
Denndɛn
kannkan
derdeːɐ̯
seinzaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
nichtnɪçt
rührenˈʁyːʁən
,
Darfdaʁf
ichɪç
getrostɡəˈtʁoːst
dasdas
Bündelˈbʏndl̩
schnürenˈʃnyːʁən
.
vortretend
GRAF
Fortfoːɐ̯
!
Ichɪç
willvɪl
nichtsnɪçt͡s
weiterˈvaɪ̯tɐ
hörenˈhøːʁən
,
Fühleˈfyːlə
meinesˈmaɪ̯nəs
Willensˈvɪləns
Kraftkʁaft
;
Mirmiːɐ̯
dasdas
Jagdvergnügen
störenˈʃtøːʁən
,
Bleibetˈblaɪ̯bət
nimmerˈnɪmɐ
ungestraftˈʊnɡəˌʃtʁaːft
.
GRÄFIN
Ereːɐ̯
willvɪl
nichtsnɪçt͡s
vonfɔn
Gnadeˈɡnaːdə
hörenˈhøːʁən
,
Allzusehr
tobttoːpt
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
;
Ihmiːm
dasdas
Jagdvergnügen
störenˈʃtøːʁən
,
Bleibetˈblaɪ̯bət
nimmerˈnɪmɐ
ungestraftˈʊnɡəˌʃtʁaːft
.
BACULUS
Ereːɐ̯
willvɪl
nichtsnɪçt͡s
vonfɔn
Gnadeˈɡnaːdə
hörenˈhøːʁən
,
Allzusehr
tobttoːpt
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
;
Dochdɔx
ichɪç
hoffeˈhɔfə
zut͡suː
zerstörent͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən
Seinesˈzaɪ̯nəs
starrenˈʃtaʁən
Willensˈvɪləns
Kraftkʁaft
.
ACHTER AUFTRITT
Die Vorigen. Baron
BARON
Ichɪç
höreˈhøːʁə
,
dassdas
hierhiːɐ̯
obenˈoːbm̩
Sichzɪç
einaɪ̯n
Streitʃtʁaɪ̯t
erhobenɛɐ̯ˈhoːbm̩
.
Manman
riefʁiːf
ausaʊ̯s
jenemˈjeːnəm
Fensterˈfɛnstɐ
.
Wasvas
-
konnt'
ichɪç
nichtnɪçt
verstehn
.
GRAF
Manman
riefʁiːf
ausaʊ̯s
jenemˈjeːnəm
Fensterˈfɛnstɐ
?
Herrhɛʁ
,
wasvas
fälltfɛlt
Ihnenˈiːnən
einaɪ̯n
?
Sieziː
träumtenˈtʁɔɪ̯mtn̩
wohlvoːl
Gespensterɡəˈʃpɛnstɐ
?
BARON
Ichɪç
träumteˈtʁɔɪ̯mtə
wachendˈvaxn̩t
,
jajaː
,
Ichɪç
willvɪl
eseːs
eingestehn
,
Vonfɔn
Wünschenˈvʏnʃn̩
,
diedaɪ
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
Nieniː
iniˈʔɛn
Erfüllungɛɐ̯ˈfʏlʊŋ
gehnɡeːn
.
für sich
GRÄFIN
Ereːɐ̯
träumt'
vonfɔn
mirmiːɐ̯
,
vonfɔn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Schönenˈʃøːnən
,
Vergehetfɛɐ̯ˈɡeːət
schierˈʃiːɐ
vorfoːɐ̯
Liebessehnen
,
Gestehetɡəˈʃteːət
freifʁaɪ̯
,
ohn'
alleˈalə
Scheuʃɔɪ̯
,
Dassdas
ereːɐ̯
verliebetfɛɐ̯ˈliːbət
seizaɪ̯
;
Dochdɔx
iniˈʔɛn
wenveːn
,
darfdaʁf
ereːɐ̯
nichtnɪçt
eingestehn
.
beiseite
GRAF
Ereːɐ̯
träumt'
vonfɔn
ihriːɐ̯
,
derdeːɐ̯
holdenˈhɔldn̩
Schönenˈʃøːnən
,
Vergehetfɛɐ̯ˈɡeːət
schierˈʃiːɐ
vorfoːɐ̯
Liebessehnen
,
Gestehtɡəˈʃteːt
freifʁaɪ̯
,
ohn'
alleˈalə
Scheuʃɔɪ̯
Dassdas
ereːɐ̯
verliebetfɛɐ̯ˈliːbət
seizaɪ̯
;
Dochdɔx
iniˈʔɛn
wenveːn
,
darfdaʁf
ereːɐ̯
nichtnɪçt
eingestehn
.
beiseite
BARON
Ichɪç
sprachʃpʁaːx
mitmɪt
ihriːɐ̯
,
derdeːɐ̯
holdenˈhɔldn̩
Schönenˈʃøːnən
,
Vergehefɛɐ̯ˈɡeːə
schierˈʃiːɐ
vorfoːɐ̯
Liebessehnen
,
Geständeɡəˈʃtɛndə
freifʁaɪ̯
,
ohn'
alleˈalə
Scheuʃɔɪ̯
,
Dassdas
ichɪç
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
aufsaʊ̯fs
neu'
;
Dochdɔx
iniˈʔɛn
wenveːn
,
darfdaʁf
ichɪç
nichtnɪçt
eingestehn
.
für sich
BACULUS
Wär'
ichɪç
beibaɪ̯
ihriːɐ̯
,
beibaɪ̯
meinerˈmaɪ̯nɐ
Schönenˈʃøːnən
!
Dochdɔx
nichtsnɪçt͡s
hilfthɪlft
mirmiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Liebesstöhnen
Diedaɪ
Schelmereiʃɛlməˈʁaɪ̯
quältkvɛːlt
michmɪç
aufsaʊ̯fs
neu'
;
Vorfoːɐ̯
Angstaŋst
werd'
ichɪç
dabeidaˈbaɪ̯
,
Nochnɔx
vergehn
,
dasdas
darfdaʁf
ichɪç
eingestehn
.
NEUNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Baronin, schüchtern eintretend
GRAF
Wenveːn
seh'
ichɪç
?
beiseite
BARON
Wasvas
willvɪl
sieziː
hierhiːɐ̯
?
GRAF
Eseːs
istɪst
dasdas
schöneˈʃøːnə
Kindkɪnt
vomfɔm
Landeˈlandə
!
GRÄFIN
Wasvas
willstvɪlst
duduː
,
liebesˈliːbəs
Kindkɪnt
?
BARONIN
Achax
,
Sieziː
verzeihn
,
Dassdas
ichɪç
sozoː
freifʁaɪ̯
hierhiːɐ̯
treteˈtʁeːtə
einaɪ̯n
;
Ichɪç
komm'
,
fürfyːɐ̯
meinenˈmaɪ̯nn̩
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
Zut͡suː
bittenˈbɪtən
beimbaɪ̯m
Herrnhɛʁn
Grafenˈɡʁaːfn̩
.
schnell
GRAF
Duduː
wärestˈvɛːʁəst
Brautbʁaʊ̯t
?
BARONIN
Achax
jajaː
,
zut͡suː
dienenˈdiːnən
.
GRÄFIN
Eiaɪ̯
,
meineˈmaɪ̯nə
Herrnhɛʁn
,
missfälltmɪsˈfɛlt
dasdas
Ihnenˈiːnən
?
BARONIN
Nunnuːn
sagtzaːkt
manman
vonfɔn
demdeːm
gnäd'gen
Herrnhɛʁn
,
Ereːɐ̯
säh'
diedaɪ
hübschenˈhʏpʃn̩
Mädchenˈmeːtçən
gernɡɛʁn
-
GRÄFIN
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
!
GRAF
Werveːɐ̯
sagtzaːkt
dasdas
?
BARONIN
Alleˈalə
Weltvɛlt
!
GRAF
Siehziː
,
wieviː
michmɪç
diedaɪ
zumt͡sʊm
Narrenˈnaʁən
hälthɛlt
.
BARONIN
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
willvɪl
ohneˈoːnə
Fragenˈfʁaːɡn̩
auf Baculus zeigend
BARONIN
Ihniːn
nunnuːn
vomfɔm
Amteˈamtə
jagenˈjaːɡn̩
.
überrascht
GRAF
Werveːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
?
BARONIN
Derdeːɐ̯
!
GRAF
Derdeːɐ̯
?
BARON
Derdeːɐ̯
?
GRÄFIN
Derdeːɐ̯
?
GRAF
Derdeːɐ̯
?!
beiseite
BACULUS
Darüberdaˈʁyːbɐ
wundernˈvʊndɐn
sieziː
sichzɪç
sehrzeːɐ̯
.
GRAF
Neinnaɪ̯n
,
eseːs
istɪst
kaumkaʊ̯m
zut͡suː
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
Dassdas
diesesˈdiːzəs
Monstrumˈmɔnstʁʊm
hierhiːɐ̯
Imstandeˌɪmˈʃtandə
wär'
,
zut͡suː
raubenˈʁaʊ̯bm̩
Derdeːɐ̯
Mädchenˈmeːtçən
schönsteˈʃøːnstə
Ziert͡siːɐ̯
!
Undʊnt
dieseˈdiːzə
Rosenwangen
,
Sieziː
solltenˈzɔltn̩
vorfoːɐ̯
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
Fürfyːɐ̯
diesenˈdiːzn̩
Altenˈaltn̩
glühn
?
Erdrosselnɛɐ̯ˈdʁɔsl̩n
möcht'
ichɪç
ihniːn
!
GRÄFIN
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
davondaˈfɔn
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
?
Diedaɪ
Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt
scheinetˈʃaɪ̯nət
mirmiːɐ̯
Diedaɪ
Launeˈlaʊ̯nə
schnellʃnɛl
zut͡suː
raubenˈʁaʊ̯bm̩
Demdeːm
Herrnhɛʁn
Gemahleɡəˈmaːlə
hierhiːɐ̯
.
Dassdas
dieseˈdiːzə
Rosenwangen
Iniˈʔɛn
bräutlichem
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
Fürfyːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
,
Altenˈaltn̩
glühn
-
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
dasdas
ärgertˈɛʁɡɐt
ihniːn
.
BARONIN
Sieziː
scheinenˈʃaɪ̯nən
nichtnɪçt
zut͡suː
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
Dassdas
dieserˈdiːzɐ
Alteˈaltə
hierhiːɐ̯
Imstandeˌɪmˈʃtandə
wär'
zut͡suː
raubenˈʁaʊ̯bm̩
Desdɛs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
Neigungˈnaɪ̯ɡʊŋ
mirmiːɐ̯
.
Vorfoːɐ̯
heimlichemˈhaɪ̯mlɪçm̩
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
Erglühenɛɐ̯ˈɡlyːən
ihreˈiːʁə
Wangenˈvaŋən
,
Eseːs
möchtenˈmœçtn̩
beideˈbaɪ̯də
kühnkyːn
Erdrosselnɛɐ̯ˈdʁɔsl̩n
lieberˈliːbɐ
ihniːn
.
BACULUS
Manman
sollteˈzɔltə
eseːs
nichtnɪçt
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
Dassdas
derdeːɐ̯
Studente
hierhiːɐ̯
Imstand[ˌɪmˈʃtandə]
wär'
,
sozoː
zut͡suː
schraubenˈʃʁaʊ̯bm̩
Diedaɪ
beidenˈbaɪ̯dn̩
Herrenˈhɛʁən
hierhiːɐ̯
.
Wüsst'
ihriːɐ̯
,
nachnaːx
welchenˈvɛlçn̩
Wangenˈvaŋən
Ihriːɐ̯
tragetˈtʁaːɡət
solchzɔlç
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
Sozoː
würdeˈvʏʁdə
eureˈɔɪ̯ʁə
Mien'
Gewaltigɡəˈvaltɪk
sichzɪç
verziehn
.
GRÄFIN
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
wirdvɪʁt
gnädigˈɡnɛːdɪk
seinzaɪ̯n
!
Dochdɔx
habthaːpt
Ihriːɐ̯
falschfalʃ
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
,
Wennvɛn
Ihriːɐ̯
derdeːɐ̯
Meinungˈmaɪ̯nʊŋ
seidzaɪ̯t
,
Dassdas
ereːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
nurnuːɐ̯
verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
,
Weilvaɪ̯l
schönʃøːn
istɪst
Eureˈɔɪ̯ʁə
Brautbʁaʊ̯t
.
GRAF
Dasdas
mein'
ichɪç
auchaʊ̯x
.
GRÄFIN
Beweisbəˈvaɪ̯s
,
dassdas
Ihriːɐ̯
dendeːn
Herrnhɛʁn
nichtnɪçt
kenntkɛnt
.
BACULUS
Diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
sagtenˈzaːktn̩
sozoː
,
Dadaː
meinteˈmaɪ̯ntə
derdeːɐ̯
Studentʃtuˈdɛnt
-
GRAF
Studentʃtuˈdɛnt
?
Studentʃtuˈdɛnt
?
sich verbessernd
BACULUS
Meinmaɪ̯n
Vetterˈfɛtɐ
,
wollt'
ichɪç
sagenˈzaːɡn̩
.
BARONIN
Schwatztʃvat͡st
nichtnɪçt
sozoː
dummesˈdʊməs
Zeugt͡sɔɪ̯k
.
Schweigtʃvaɪ̯kt
lieberˈliːbɐ
!
GRÄFIN
Studentʃtuˈdɛnt
?
Studentʃtuˈdɛnt
?
GRAF
Vergiftenfɛɐ̯ˈɡɪftn̩
möchteˈmœçtə
ichɪç
dendeːn
Altenˈaltn̩
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Stelleˈʃtɛlə
?
BACULUS
Meinmaɪ̯n
Vetterˈfɛtɐ
!
GRÄFIN
dendeːn
Grafenˈɡʁaːfn̩
undʊnt
Baronbaˈʁoːn
beobachtendbəˈʔoːbaxtn̩t
Wieviː
Verdrussfɛɐ̯ˈdʁʊs
sichzɪç
maltmaːlt
iniˈʔɛn
ihrenˈiːʁən
Zügenˈt͡syːɡn̩
!
Baronin macht währenddessen Baculus leise Vorwürfe
GRÄFIN
Wieviː
?
Zankt͡saŋk
?
Ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
hoffenˈhɔfn̩
-
Geschwindɡəˈʃvɪnt
,
geschwindɡəˈʃvɪnt
,
vertragtfɛɐ̯ˈtʁaːkt
euchɔɪ̯ç
!
zur Gräfin
GRAF
Diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
sindzɪnt
betroffenbəˈtʁɔfn̩
!
GRÄFIN
Versöhnungfɛɐ̯ˈzøːnʊŋ
!
Umarmtʊmˈʔaʁmt
euchɔɪ̯ç
!
BARONIN
Achax
,
dasdas
istɪst
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
nötigˈnøːtɪk
.
zur Gräfin
GRAF
Eseːs
schämenˈʃɛːmən
sichzɪç
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
.
ebenso
BARON
Jajaː
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
,
sieziː
genierenʒeˈniːʁən
sichzɪç
.
BACULUS
Ichɪç
binbɪn
dazudaˈt͡suː
erbötigɛɐ̯ˈbøːtɪk
.
für sich
BARONIN
Gottɡɔt
,
wasvas
beginn'
ichɪç
nurnuːɐ̯
!
BARON
Boshafteˈboːshaftə
Kreaturkʁeaˈtuːɐ̯
!
für sich
GRAF
Michmɪç
ärgernˈɛʁɡɐn
willvɪl
sieziː
nurnuːɐ̯
.
GRÄFIN
Einaɪ̯n
Kusskʊs
!
Gleichɡlaɪ̯ç
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Stelleˈʃtɛlə
!
GRAF
Ohoː
,
wär'
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
!
zur Baronin
BACULUS
Sozoː
kommkɔm
Ereːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
herheːɐ̯
!
GRAF
Ereːɐ̯
!
Ereːɐ̯
!
Wasvas
sollzɔl
dasdas
heissenˈhaɪ̯sən
?
Istɪst
ereːɐ̯
verrücktfɛɐ̯ˈʁʏkt
?
Wasvas
sollzɔl
zurt͡suːɐ̯
Unzeitˈʊnˌt͡saɪ̯t
dieserˈdiːzɐ
Scherzʃɛʁt͡s
?
BARONIN
Derdeːɐ̯
Tölpelˈtœlpl̩
!
Derdeːɐ̯
Tölpelˈtœlpl̩
!
verbessernd
BACULUS
Einaɪ̯n
Scherzʃɛʁt͡s
,
einaɪ̯n
Scherzʃɛʁt͡s
!
Eseːs
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
garɡaːɐ̯
unschuld'ger
Scherzʃɛʁt͡s
!
beiseite sich drein ergebend
BARONIN
Iniˈʔɛn
Gottesˈɡɔtəs
Namenˈnaːmən
denndɛn
,
Diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
zugedrücktˈt͡suːɡəˌdʁʏkt
!
Baculus gibt ihr einen derben Schmatz. Graf und Baron stampfen vor Wut mit den Füssen
GRÄFIN
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
davondaˈfɔn
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
usw
.
GRAF
Neinnaɪ̯n
,
eseːs
istɪst
kaumkaʊ̯m
zut͡suː
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
usw
.
BARONIN
Sieziː
scheinenˈʃaɪ̯nən
nichtnɪçt
zut͡suː
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
usw
.
BACULUS
Manman
sollteˈzɔltə
eseːs
nichtnɪçt
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
usw
.
Der Graf führt die Gräfin in den Speisesaal
ZEHNTER AUFTRITT
Baronin. Baron. Baculus
beiseite
BACULUS
Diedaɪ
Herrschaftenˈhɛʁʃaftn̩
gehnɡeːn
,
undʊnt
ichɪç
binbɪn
wegenˈveːɡn̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
Angelegenheitˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t
immerˈɪmɐ
nochnɔx
nichtnɪçt
imiˈʔɛm
klarenˈklaːʁən
.
beiseite
BARONIN
Derdeːɐ̯
Mannman
durchbohrtdʊʁçˈboːɐ̯t
michmɪç
fastfast
mitmɪt
seinenˈzaɪ̯nən
Blickenˈblɪkn̩
.
der folgen wollte, kehrt um, für sich
BARON
Ichɪç
kannkan
michmɪç
vonfɔn
demdeːm
holdenˈhɔldn̩
Geschöpfɡəˈʃœp͡f
nichtnɪçt
trennenˈtʁɛnən
.
Lautlaʊ̯t
.
Schönesˈʃøːnəs
Kindkɪnt
,
ichɪç
bedauerebəˈdaʊ̯əʁə
dichdɪç
vonfɔn
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
!
BARONIN
Eiaɪ̯
,
warumvaˈʁʊm
denndɛn
dasdas
?
BARON
Stellʃtɛl
dichdɪç
sozoː
einfältigˈaɪ̯nfɛltɪk
,
wieviː
duduː
willstvɪlst
;
deindaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
sprühtʃpʁyːt
Geistɡaɪ̯st
undʊnt
klagtklaːkt
nurnuːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Erziehungɛɐ̯ˈt͡siːʊŋ
anaːˈʔɛn
.
BARONIN
Ichɪç
verstehefɛɐ̯ˈʃteːə
dendeːn
Herrnhɛʁn
nichtnɪçt
.
BARON
Bekennbəˈkɛn
eseːs
nurnuːɐ̯
,
duduː
wirstvɪʁst
nichtnɪçt
glücklichˈɡlʏklɪç
mitmɪt
diesemˈdiːzm̩
Manneˈmanə
,
duduː
kannstkanst
nichtnɪçt
glücklichˈɡlʏklɪç
mitmɪt
ihmiːm
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
BARONIN
Manman
mussmʊs
sichzɪç
iniˈʔɛn
seinzaɪ̯n
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
findenˈfɪndn̩
.
beiseite
BACULUS
Derdeːɐ̯
beisstˈbaɪ̯sən
anaːˈʔɛn
;
hähähä
!
Derdeːɐ̯
wirdvɪʁt
sichzɪç
wundernˈvʊndɐn
!
ELFTER AUFTRITT
Die Vorigen. Pancratius, aus dem Speisesaal
PANCRATIUS
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Stallmeister
möchtenˈmœçtn̩
zut͡suː
derdeːɐ̯
Abendtafelˈaːbn̩tˌtaːfl̩
kommenˈkɔmən
.
Diedaɪ
Herrschaftenˈhɛʁʃaftn̩
wartenˈvaʁtən
,
wieviː
närr'sch
.
BARON
Ichɪç
habeˈhaːbə
keinenˈkaɪ̯nən
Appetitapeˈtiːt
,
ichɪç
binbɪn
unwohlˈʊnˌvoːl
.
BACULUS
Schadeˈʃaːdə
,
dassdas
diedaɪ
Einladungˈaɪ̯nˌlaːdʊŋ
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
michmɪç
gerichtetɡəˈʁɪçtət
istɪst
,
meinmaɪ̯n
Appetitapeˈtiːt
istɪst
grenzenlosˈɡʁɛnt͡sn̩loːs
.
PANCRACIUS
Destoˈdɛsto
besserˈbɛsɐ
.
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Grafɡʁaːf
habenˈhaːbm̩
befohlenbəˈfoːlən
,
Ihniːn
zut͡suː
restaurierenʁestaʊ̯ˈʁiːʁən
;
wennvɛn
eseːs
alsoˈalzo
gefälligɡəˈfɛlɪk
istɪst
,
mirmiːɐ̯
zut͡suː
folgenˈfɔlɡn̩
-
BACULUS
Edlerˈeːdlɐ
Mannman
!
Sozoː
wasvas
lässtlɛst
manman
sichzɪç
nichtnɪçt
zweimalˈt͡svaɪ̯maːl
sagenˈzaːɡn̩
.
Will gehen
BARONIN
Ereːɐ̯
willvɪl
michmɪç
alleinaˈlaɪ̯n
lassenˈlasn̩
?
BACULUS
I
wasvas
,
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
bleibtblaɪ̯pt
jajaː
.
leise
BARONIN
Ebenˈeːbn̩
deswegenˈdɛsˌveːɡn̩
sollzɔl
Ereːɐ̯
dableibenˈdaːˌblaɪ̯bn̩
.
BACULUS
Ziert͡siːɐ̯
Ereːɐ̯
sichzɪç
dochdɔx
nichtnɪçt
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
Hungerˈhʊŋɐ
,
undʊnt
dadaː
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Grafɡʁaːf
sozoː
zuvorkommendt͡suˈfoːɐ̯ˌkɔmənt
istɪst
-
BARON
Verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
sichzɪç
,
drumdʁʊm
gehɡeː
Ereːɐ̯
getrostɡəˈtʁoːst
;
Seineˈzaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
istɪst
iniˈʔɛn
dendeːn
bestenˈbɛstn̩
Händenˈhɛndn̩
.
BACULUS
Meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
?
Jajaː
sozoː
.
Mirmiːɐ̯
fielfiːl
ebenˈeːbn̩
seinzaɪ̯n
Stubenbursche
einaɪ̯n
.
BARON
Wasvas
schwatztʃvat͡st
Ereːɐ̯
dadaː
?
PANCRATIUS
Werveːɐ̯
fielfiːl
Euchɔɪ̯ç
einaɪ̯n
?
BARONIN
Sozoː
gehɡeː
Ereːɐ̯
,
aberˈaːbɐ
lasslas
Ereːɐ̯
michmɪç
nichtnɪçt
langeˈlaŋə
wartenˈvaʁtən
!
BACULUS
Nunnuːn
,
Herrhɛʁ
Stallmeister
,
guteˈɡuːtə
Unterhaltungʊntɐˈhaltʊŋ
;
meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
brauchtbʁaʊ̯xt
Ereːɐ̯
sichzɪç
keinenˈkaɪ̯nən
Zwangt͡svaŋ
anzutunˈant͡suˌtuːn
;
ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
eifersüchtigˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk
,
hähähä
!
Baron und Baronin gehen im Gespräch in den Hintergrund
leise
PANCRATIUS
Wieviː
steht's
denndɛn
?
leise
BACULUS
Jejeː
nunnuːn
-
PANCRATIUS
Gutɡuːt
?
BACULUS
Passabelpaˈsaːbl̩
.
PANCRATIUS
Alsoˈalzo
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
?
BACULUS
Wieviː
närr'sch
!
Hähähä
!
PANCRATIUS
Freutfʁɔɪ̯t
michmɪç
-
wieviː
närr'sch
-
hahahahahaˈha
!
Beide lachend ab
ZWÖLFTER AUFTRITT
Baronin. Baron
sie vorführend
BARON
Nunnuːn
höreˈhøːʁə
michmɪç
anaːˈʔɛn
,
Gretchenˈɡʁeːtçən
;
wirviːɐ̯
wurdenˈvʊʁdn̩
vorhinfoːɐ̯ˈhɪn
gestörtɡəˈʃtøːɐ̯t
.
Ichɪç
binbɪn
Witwerˈvɪtvɐ
,
wohlhabendˈvoːlˌhaːbn̩t
.
Mitmɪt
vielerˈfiːlɐ
Überlegung
wählteˈvɛːltə
ichɪç
mirmiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
undʊnt
warvaːɐ̯
unglücklichˈʊnˌɡlʏklɪç
.
Alsals
sieziː
starbʃtaʁp
,
wollteˈvɔltə
ichɪç
nieniː
wiederˈviːdɐ
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən
.
Ichɪç
führteˈfyːɐ̯tə
monatelangˈmoːnatəˌlaŋ
einaɪ̯n
qualvollesˈkvaːlˌfɔləs
Lebenˈleːbm̩
,
derdeːɐ̯
Weltschmerzˈvɛltˌʃmɛʁt͡s
erfassteɛɐ̯ˈfastə
michmɪç
,
undʊnt
ichɪç
wollteˈvɔltə
michmɪç
bereitsbəˈʁaɪ̯t͡s
erschiessenʔɛɐ̯ˈʃiːsn̩
-
ichɪç
habeˈhaːbə
michmɪç
nichtnɪçt
erschossenɛɐ̯ˈʃɔsn̩
.
BARONIN
Dasdas
seh'
ichɪç
.
BARON
Ohoː
,
eseːs
kannkan
nochnɔx
dahindaˈhɪn
kommenˈkɔmən
!
BARONIN
Dasdas
verhütefɛɐ̯ˈhyːtə
Gottɡɔt
!
BARON
Dadaː
nunnuːn
dasdas
erstemal
Überlegung
undʊnt
Rücksichtˈʁʏkˌzɪçt
michmɪç
sozoː
bitterˈbɪtɐ
getäuschtɡəˈtɔɪ̯ʃt
,
sozoː
beschlossbəˈʃlɔs
ichɪç
,
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
zweitenˈt͡svaɪ̯tn̩
Wahlvaːl
ganzɡant͡s
ohneˈoːnə
alleˈalə
Rücksichtenˈʁʏkˌzɪçtn̩
zut͡suː
verfahrenfɛɐ̯ˈfaːʁən
.
Kurzkʊʁt͡s
,
Gretchenˈɡʁeːtçən
,
alsals
ichɪç
dichdɪç
erblickteɛɐ̯ˈblɪktə
,
dadaː
warvaːɐ̯
mir's
,
wenngleichvɛnˈɡlaɪ̯ç
meineˈmaɪ̯nə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
dichdɪç
zumt͡sʊm
erstenˈeːɐ̯stn̩
Maleˈmaːle
sahenˈzaːən
,
alsals
hätteˈhɛtə
dichdɪç
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
schonʃoːn
längstlɛŋst
gekanntɡəˈkant
;
meinmaɪ̯n
Schmerzʃmɛʁt͡s
wurdeˈvʊʁdə
mildermɪldɐ
,
undʊnt
plötzlichˈplœt͡slɪç
standʃtant
eseːs
festfɛst
vorfoːɐ̯
meinerˈmaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
:
dieseˈdiːzə
wirdvɪʁt
meinmaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
!
Nr. 10 - Duett
BARONIN
Ihriːɐ̯
Weibvaɪ̯p
?
BARON
Meinmaɪ̯n
teuresˈtɔɪ̯ʁəs
Weibvaɪ̯p
!
BARONIN
Dasdas
wäreˈvɛːʁə
vielfiːl
Ehreˈeːʁə
Fürfyːɐ̯
michmɪç
,
dochdɔx
gehetˈɡeːət
dasdas
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
;
Iniˈʔɛn
unsermˈʔʊnzɐ
Dorfdɔʁf
hathat
jedeˈjeːdə
Fraufʁaʊ̯
Nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
alsals
einenˈaɪ̯nən
Mannman
.
BARON
Nochnɔx
bistbɪst
duduː
freifʁaɪ̯
.
BARONIN
Nichtnɪçt
freifʁaɪ̯
,
ichɪç
binbɪn
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
.
erregt
BARON
Entsageɛntˈzaːɡə
jenemˈjeːnəm
Bandbant
.
BARONIN
Dasdas
wäreˈvɛːʁə
Treu'
gebrochenɡəˈbʁɔxn̩
.
BARON
Gesetztɡəˈzɛt͡st
,
deindaɪ̯n
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
tritttʁɪt
dichdɪç
Mirmiːɐ̯
abaːbeː
,
wärstvɛːɐ̯st
duduː
dagegendaˈɡeːɡn̩
?
BARONIN
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
istɪst
vielfiːl
zut͡suː
vornehmˈfoːɐ̯ˌneːm
mirmiːɐ̯
.
BARON
Lasslas
,
Holdeˈhɔldə
,
dichdɪç
bewegenbəˈveːɡn̩
!
Reichʁaɪ̯ç
binbɪn
ichɪç
auchaʊ̯x
undʊnt
vornehmˈfoːɐ̯ˌneːm
-
BARONIN
Auchaʊ̯x
?
BARON
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
;
Dochdɔx
sollzɔl
dichdɪç
dasdas
nichtnɪçt
blendenˈblɛndn̩
Vonfɔn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Lieb'
alleinaˈlaɪ̯n
-
BARONIN
Achax
sozoː
-
BARON
Lasslas
michmɪç
vollendenfɔlˈʔɛndn̩
.
Vonfɔn
meinerˈmaɪ̯nɐ
heissenˈhaɪ̯sən
Lieb'
alleinaˈlaɪ̯n
Red'
ichɪç
zut͡suː
deinemˈdaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
.
Wirstvɪʁst
duduː
nochnɔx
fernerˈfɛʁnɐ
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
seinzaɪ̯n
,
Erwachenɛɐ̯ˈvaxn̩
alleˈalə
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
Aufsaʊ̯fs
neunɔɪ̯
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
!
Nichtnɪçt
trag'
ichɪç
mehrmeːɐ̯
diesdaɪs
Lebenˈleːbm̩
;
preisgegebenˈpʁaɪ̯sɡəˌɡeːbn̩
Fühl'
ichɪç
michmɪç
derdeːɐ̯
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
wiederˈviːdɐ
;
Einaɪ̯n
tötendˈtøːtn̩t
Giftɡɪft
oderˈoːdɐ
Bleiblaɪ̯
,
einerleiˈaɪ̯nɐˈlaɪ̯
,
Giftɡɪft
oderˈoːdɐ
Bleiblaɪ̯
,
wasvas
eseːs
auchaʊ̯x
seizaɪ̯
,
Sollzɔl
mirmiːɐ̯
willkommenvɪlˈkɔmən
seinzaɪ̯n
,
Zut͡suː
endenˈɛndn̩
meineˈmaɪ̯nə
Peinpaɪ̯n
.
BARONIN
Achax
Gottɡɔt
,
dasdas
wär'
dochdɔx
schadeˈʃaːdə
Umʊm
einaɪ̯n
sozoː
jungesˈjʊŋəs
Lebenˈleːbm̩
.
Michmɪç
jammertˈjamɐt
Ihreˈiːʁə
Lageˈlaːɡə
,
Dochdɔx
hathat
eseːs
keineˈkaɪ̯nə
Notnoːt
,
Vorfoːɐ̯
Liebeˈliːbə
heutzutageˈhɔɪ̯tt͡suˌtaːɡə
Schiesstˈʃiːsn̩
keinerˈkaɪ̯nɐ
sichzɪç
mehrmeːɐ̯
tottoːt
.
für sich
BEIDE
Istɪst
seinzaɪ̯n
/
ihriːɐ̯
Planplaːn
,
michmɪç
zut͡suː
neckenˈnɛkn̩
,
abzuschreckenˈapt͡suˌʃʁɛkn̩
?
Fühltfyːlt
seinzaɪ̯n
/
ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
wirklichˈvɪʁklɪç
Liebeˈliːbə
,
wahreˈvaːʁə
Triebeˈtʁiːbə
?
Eiaɪ̯
,
dasdas
schmeichelteˈʃmaɪ̯çl̩tə
mirmiːɐ̯
sehrzeːɐ̯
,
jajaː
wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
!
Zwart͡svaːɐ̯
gelobtɡəˈloːpt
ichɪç
hochhoːx
undʊnt
teuerˈtɔɪ̯ɐ
,
Michmɪç
anaːˈʔɛn
Hymensˈhyːməns
heil'gem
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
Zut͡suː
erwärmenɛɐ̯ˈvɛʁmən
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
;
Dochdɔx
manman
müssteˈmʏstə
eseːs
probierenpʁoˈbiːʁən
Undʊnt
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
eseːs
riskierenʁɪsˈkiːʁən
,
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
wirdvɪʁt
einaɪ̯n
dauerndˈdaʊ̯ɐnt
Glückɡlʏk
erreichtɛɐ̯ˈʁaɪ̯çt
.
-
BARON
Sozoː
zweifelstˈt͡svaɪ̯fl̩st
duduː
anaːˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Wortvɔʁt
?
BARONIN
Ichɪç
bitteˈbɪtə
,
lassenˈlasn̩
Sieziː
michmɪç
fortfoːɐ̯
.
BARON
Seizaɪ̯
offenˈɔfn̩
,
Kindkɪnt
,
missfall'
ichɪç
dirdiːɐ̯
?
BARONIN
Davondaˈfɔn
istɪst
keineˈkaɪ̯nə
Redeˈʁeːdə
hierhiːɐ̯
.
BARON
Binbɪn
ichɪç
sozoː
hässlichˈhɛslɪç
?
BARONIN
Neinnaɪ̯n
!
BARON
Dirdiːɐ̯
ganzɡant͡s
zuwidert͡suˈviːdɐ
?
BARONIN
Sieziː
sindzɪnt
sozoː
ernstɛʁnst
.
BARON
Dasdas
machtmaxt
derdeːɐ̯
Schmerzʃmɛʁt͡s
;
Sollzɔl
meinmaɪ̯n
Benehmenbəˈneːmən
andersˈandɐs
seinzaɪ̯n
?
BARONIN
's
istɪst
etwasˈɛtvas
wildvɪlt
.
BARON
Dasdas
machtmaxt
derdeːɐ̯
Schmerzʃmɛʁt͡s
.
Ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
Menschmɛnʃ
vollfɔl
lauterˈlaʊ̯tɐ
Schmerzʃmɛʁt͡s
,
Bisbɪs
ichɪç
erzwungenɛɐ̯ˈt͡svʊŋən
hab'
einaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
Dasdas
michmɪç
demdeːm
Daseinˈdaːˌzaɪ̯n
wiedergibtˈviːdɐˌɡiːpt
,
Dasdas
michmɪç
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
,
dasdas
michmɪç
liebtliːpt
.
BARONIN
Ichɪç
zweifleˈt͡svaɪ̯flə
fastfast
,
dassdas
ichɪç
eseːs
kannkan
,
Sieziː
armerˈaʁmɐ
,
schmerzensreicher
Mannman
.
BARON
Wohlanvolˈʔan
,
duduː
willstvɪlst
nichtnɪçt
,
dassdas
ichɪç
lebeˈleːbə
?
BARONIN
Achax
Gottɡɔt
,
eseːs
fälltfɛlt
mirmiːɐ̯
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
einaɪ̯n
.
BARON
Wohlanvolˈʔan
,
derdeːɐ̯
Todtoːt
,
ereːɐ̯
endeˈɛndə
meineˈmaɪ̯nə
Peinpaɪ̯n
!
Geht bis zur Tür und wendet sich.
BARON
Ichɪç
geheˈɡeːə
.
BARONIN
Wunscheˈvʊnʃə
wohlvoːl
zut͡suː
lebenˈleːbm̩
.
BARON
Vonfɔn
lebenˈleːbm̩
kannkan
nichtnɪçt
Redeˈʁeːdə
seinzaɪ̯n
.
lachend
BARONIN
Sozoː
wünsch'
ichɪç
wohlvoːl
zut͡suː
sterbenˈʃtɛʁbn̩
.
BARON
Eseːs
würdeˈvʏʁdə
wohlvoːl
meinmaɪ̯n
Todtoːt
dichdɪç
garɡaːɐ̯
erfreun
?
ärgerlich
BARONIN
Sozoː
argenˈaʁɡn̩
Scherzʃɛʁt͡s
zut͡suː
treibenˈtʁaɪ̯bm̩
!
BARON
Einaɪ̯n
Scherzʃɛʁt͡s
?
Einaɪ̯n
Scherzʃɛʁt͡s
?
Wohlanvolˈʔan
!
Nunnuːn
lass'
ich's
bleibenˈblaɪ̯bm̩
.
BARONIN
Eseːs
wär'
auchaʊ̯x
wirklichˈvɪʁklɪç
schadeˈʃaːdə
,
usw.
für sich
BEIDE
Istɪst
seinzaɪ̯n
/
ihriːɐ̯
Planplaːn
,
michmɪç
zut͡suː
neckenˈnɛkn̩
,
abzuschreckenˈapt͡suˌʃʁɛkn̩
?
usw.
DREIZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Baculus
BACULUS
Dasdas
istɪst
einaɪ̯n
Wetterchenˈvɛtɐçən
draussenˈdraʊ̯sən
,
wieviː
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Sintflutˈzɪntˌfluːt
.
Wieviː
sollenˈzɔlən
wirviːɐ̯
denndɛn
nunnuːn
nachnaːx
Hauseˈhaʊ̯zə
kommenˈkɔmən
?
BARON
Ebenˈeːbn̩
rechtʁɛçt
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
mitmɪt
Ihmiːm
zut͡suː
redenˈʁeːdn̩
,
Herrhɛʁ
Schulmeisterˈʃuːlˌmaɪ̯stɐ
.
-
Werveːɐ̯
kommtkɔmt
?
VIERZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Graf
GRAF
Wasvas
sollzɔl
dasdas
heissenˈhaɪ̯sən
?
Wirviːɐ̯
wartenˈvaʁtən
aufaʊ̯f
dendeːn
Herrnhɛʁn
Stallmeister
beibaɪ̯
Tischeˈtɪʃə
,
aberˈaːbɐ
wieviː
eseːs
scheintʃaɪ̯nt
,
neigteˈnaɪ̯ktə
sichzɪç
seinzaɪ̯n
Appetitapeˈtiːt
nachnaːx
etwasˈɛtvas
anderemˈandəʁəm
.
beiseite
BACULUS
Hähähä
!
Diedaɪ
Geschmäckerɡəˈʃmɛkɐ
sindzɪnt
verschiedenfɛɐ̯ˈʃiːdn̩
!
BARON
Undʊnt
wennvɛn
ichɪç
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tattaːt
Ihrerˈiːʁɐ
interessantenɪntəʁɛˈsantn̩
Unterhaltungʊntɐˈhaltʊŋ
eineˈaɪ̯nə
nochnɔx
interessantereɪntəʁɛˈsantəʁə
vorgezogenˈfoːɐ̯ɡəˌt͡soːɡn̩
hätteˈhɛtə
?
GRAF
Mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Bauernmädchenˈbaʊ̯ɐnˌmɛːtçən
?
Sehrzeːɐ̯
schmeichelhaftˈʃmaɪ̯çl̩haft
fürfyːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
.
leise zum Grafen
BARON
Herrhɛʁ
Bruderˈbʁuːdɐ
,
dasdas
Mädchenˈmeːtçən
istɪst
bezauberndbəˈt͡saʊ̯bɐnt
!
ebenso
GRAF
Derdeːɐ̯
Meinungˈmaɪ̯nʊŋ
binbɪn
ichɪç
auchaʊ̯x
.
BARON
Wennvɛn
duduː
wüsstestˈvʏstəst
-
GRAF
Wasvas
denndɛn
?
BARON
Nunnuːn
späterˈʃpɛːtɐ
,
wennvɛn
wirviːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
.
-
Winkt Baculus und geht mit ihm in den Hintergrund
für sich
GRAF
Ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
derdeːɐ̯
willvɪl
hierhiːɐ̯
Hahnhaːn
imiˈʔɛm
Korbeˈkɔʁbə
seinzaɪ̯n
?
Jajaː
prositˈpʁoːsɪt
,
duduː
kommstkɔmst
mirmiːɐ̯
geradeɡəˈʁaːdə
rechtʁɛçt
!
laut
GRAF
Heheː
,
Baculus
!
schnell vorkommend
BACULUS
Gräfliche[ˈɡʁɛːflɪçə]
Gnadenˈɡnaːdn̩
!
GRAF
Meineˈmaɪ̯nə
Gemahlinɡəˈmaːlɪn
hathat
einaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Wortvɔʁt
fürfyːɐ̯
Ihniːn
eingelegtˈaɪ̯nɡəˌleːkt
,
undʊnt
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
rücksichtlich
dessenˈdɛsn̩
mildermɪldɐ
gegenˈɡeːɡn̩
Ihniːn
verfahrenfɛɐ̯ˈfaːʁən
.
für sich
BACULUS
Dankdaŋk
,
o
Sophokles
!
GRAF
Wasvas
sagtzaːkt
Ereːɐ̯
?
BACULUS
Ichɪç
sageˈzaːɡə
,
allzuˈalt͡suː
gnädigˈɡnɛːdɪk
!
GRAF
Halthalt
!
Diedaɪ
Sacheˈzaxə
istɪst
damitdaˈmɪt
nochnɔx
nichtnɪçt
abgetanˈapɡəˌtaːn
;
dochdɔx
dadaː
eseːs
spätʃpɛːt
undʊnt
derdeːɐ̯
Jägerˈjɛːɡɐ
Thomasˈtoːmas
nichtnɪçt
anwesendˈanˌveːzn̩t
istɪst
,
sozoː
magmaːk
Ereːɐ̯
fürfyːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
nachnaːx
Hauseˈhaʊ̯zə
gehenˈɡeːən
;
morgenˈmɔʁɡn̩
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
dendeːn
Fallfal
näherˈnɛːɐ
untersuchenˌʊntɐˈzuːxn̩
.
BACULUS
Wollenˈvɔlən
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Grafɡʁaːf
nichtnɪçt
huldreichst
eineˈaɪ̯nə
Droschkeˈdʁɔʃkə
kommandierenkɔmanˈdiːʁən
;
draussenˈdraʊ̯sən
befindetbəˈfɪndət
sichzɪç
eineˈaɪ̯nə
überausˈyːbɐʔaʊ̯s
feuchteˈfɔɪ̯çtə
Atmosphäreatmoˈsfɛːʁə
.
GRAF
Unverschämtheitˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmthaɪ̯t
ohnegleichenˈoːnəˈɡlaɪ̯çn̩
!
Amaːm
Endeˈɛndə
sollzɔl
ichɪç
Ihniːn
nochnɔx
mitmɪt
vierfiːɐ̯
Pferdenˈp͡feːɐ̯dn̩
nachnaːx
Hauseˈhaʊ̯zə
fahrenˈfaːʁən
lassenˈlasn̩
!
BACULUS
Aberˈaːbɐ
dieserˈdiːzɐ
enormeeˈnɔʁmə
Regenˈʁeːɡn̩
-
GRAF
Sozoː
magmaːk
Ereːɐ̯
imiˈʔɛm
Schlosseˈʃlɔsə
bleibenˈblaɪ̯bm̩
.
BACULUS
Jajaː
,
aberˈaːbɐ
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
?
GRAF
Auchaʊ̯x
diedaɪ
,
dasdas
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
sichzɪç
.
BACULUS
Meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
?
Jajaː
sozoː
,
diedaɪ
dadaː
!
GRAF
Diedaɪ
dadaː
?
Hathat
Ereːɐ̯
mehrmeːɐ̯
alsals
eineˈaɪ̯nə
?
BACULUS
Behütebəˈhyːtə
,
ichɪç
dachteˈdaxtə
nurnuːɐ̯
-
mit welcher der Baron bisher gesprochen
BARONIN
Gebˈɡeːp
Ereːɐ̯
sichzɪç
dochdɔx
mitmɪt
demdeːm
Denkenˈdɛŋkn̩
lieberˈliːbɐ
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
abaːbeː
.
GRAF
Sieziː
kannkan
-
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Kammerjungferˈkamɐˌjʊŋfɐ
schlafenˈʃlaːfn̩
,
wennvɛn
sieziː
willvɪl
.
BACULUS
Beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Kammerjungferˈkamɐˌjʊŋfɐ
?
Hähähä
!
I
nunuː
,
meinethalbenˈmaɪ̯nətˌhalbn̩
,
wennvɛn
diedaɪ
Kammerjungferˈkamɐˌjʊŋfɐ
eseːs
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
istɪst
.
BARONIN
Achax
,
wenn's
derdeːɐ̯
gnäd'ge
Herrhɛʁ
vergönntefɛɐ̯ˈɡœntə
,
sozoː
bliebeˈbliːbə
ichɪç
gernɡɛʁn
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Saaleˈzaːlə
.
beiseite
GRAF
Destoˈdɛsto
besserˈbɛsɐ
.
Lautlaʊ̯t
.
Wieviː
eseːs
dirdiːɐ̯
gefälltɡəˈfɛlt
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
.
Sozoː
kannkan
Ereːɐ̯
beimbaɪ̯m
Verwalterfɛɐ̯ˈvaltɐ
schlafenˈʃlaːfn̩
.
BARONIN
Wieviː
,
ichɪç
sollzɔl
alleinaˈlaɪ̯n
hierbleibenˈhiːɐ̯ˌblaɪ̯bm̩
?
BACULUS
Nana
,
Seineˈzaɪ̯nə
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
wirdvɪʁt
dochdɔx
hierhiːɐ̯
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
kommenˈkɔmən
.
GRAF
Wessenˈvɛsn̩
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
?
BACULUS
Ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
dendeːn
Verwalterfɛɐ̯ˈvaltɐ
,
wennvɛn
ichɪç
-
leise zu Baculus
BARONIN
Entwederˈɛntˌveːdɐ
Ereːɐ̯
bleibtblaɪ̯pt
hierhiːɐ̯
,
oderˈoːdɐ
ichɪç
verratefɛɐ̯ˈʁaːtə
allesˈaləs
.
BACULUS
Nunnuːn
,
meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
,
wennvɛn
Ereːɐ̯
garɡaːɐ̯
sozoː
zimperlichˈt͡sɪmpɐlɪç
tuttuːt
-
vortretend
BARON
Ichɪç
dächteˈdɛçtə
auchaʊ̯x
,
eseːs
wäreˈvɛːʁə
demdeːm
Anstandeˈanʃtandə
gemässɡəˈmɛːs
-
GRAF
Achax
,
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Stallmeister
auchaʊ̯x
nochnɔx
dadaː
?
Zut͡suː
Baculus
.
Wohlanvolˈʔan
,
sozoː
setzzɛt͡s
Ereːɐ̯
sichzɪç
iniˈʔɛn
jenenˈjeːnən
Lehnstuhlˈleːnˌʃtuːl
.
Fürfyːɐ̯
sichzɪç
.
Hoffentlichˈhɔfn̩tlɪç
schläftʃlɛːft
ereːɐ̯
baldbalt
einaɪ̯n
.
aus ihrem Körbchen ein Strickzeug nehmend
BARONIN
Ichɪç
setzeˈzɛt͡sə
michmɪç
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
undʊnt
strickeˈʃtʁɪkə
-
ohoː
,
ichɪç
willvɪl
mirmiːɐ̯
schonʃoːn
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
vertreibenfɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩
!
Setzt sich rechts
beiseite
BACULUS
Derdeːɐ̯
wirdvɪʁt
einenˈaɪ̯nən
gutenˈɡuːtn̩
Stiefelˈʃtiːfl̩
strickenˈʃtʁɪkn̩
.
Setzt sich links
GRAF
Herrhɛʁ
Stallmeister
,
ichɪç
wünscheˈvʏnʃə
wohlvoːl
zut͡suː
schlafenˈʃlaːfn̩
.
BARON
Ichɪç
habeˈhaːbə
nochnɔx
keinenˈkaɪ̯nən
Schlafʃlaːf
.
GRAF
Mirmiːɐ̯
gehtɡeːt
eseːs
ebensoˈeːbənzoː
.
BARON
Dadaː
bleibtblaɪ̯pt
weiterˈvaɪ̯tɐ
nichtsnɪçt͡s
übrigˈyːbʁɪk
,
alsals
unsʊns
gegenseitigˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪk
zut͡suː
amüsierenamyˈziːʁən
.
GRAF
Ichɪç
binbɪn
dabeidaˈbaɪ̯
.
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
Partiepaʁˈtiː
gefälligɡəˈfɛlɪk
?
BARON
Ichɪç
steheˈʃteːə
zut͡suː
Dienstdiːnst
.
Für sich
BARON
Wüsst'
ichɪç
ihniːn
nurnuːɐ̯
zut͡suː
entfernenˌɛntˈfɛʁnən
!
ebenso
GRAF
Derdeːɐ̯
Satanˈzaːtan
weichtvaɪ̯çt
nichtnɪçt
vonfɔn
derdeːɐ̯
Stelleˈʃtɛlə
.
Beide bereiten sich zum Spiel, setzen die Bälle usw
beiseite
BARONIN
Diedaɪ
Nachtnaxt
scheintʃaɪ̯nt
amüsantamyˈzant
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
ein Gesangbuch aus der Tasche ziehen
BACULUS
Ichɪç
willvɪl
dendeːn
Choralkoˈʁaːl
fürfyːɐ̯
morgenˈmɔʁɡn̩
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
durchnehmenˈdʊʁçˌneːmən
.
Nr. 11 - Quintett
BARON
Ichɪç
habeˈhaːbə
Numro
einsaɪ̯ns
.
GRAF
Sieziː
setzenˈzɛt͡sn̩
ausaʊ̯s
.
BARON
Dochdɔx
sindzɪnt
Sieziː
mirmiːɐ̯
weitvaɪ̯t
überlegenˈyːbɐˌleːɡn̩
.
GRAF
Sozoː
geb'
ichɪç
Ihnenˈiːnən
vorfoːɐ̯
.
BARON
Wievielˌviːˈfiːl
?
GRAF
Wohlanvolˈʔan
,
ichɪç
geb'
vierundzwanzigˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk
.
BARON
Meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
.
Er stösst
für sich
BARONIN
Ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
garɡaːɐ̯
,
manman
spieltʃpiːlt
umʊm
michmɪç
!
Graf stösst
BARONIN
Ohoː
,
wieviː
willvɪl
ichɪç
morgenˈmɔʁɡn̩
lachenˈlaxn̩
,
Denndɛn
diedaɪ
beidenˈbaɪ̯dn̩
Herrenˈhɛʁən
machenˈmaxn̩
Sichzɪç
gewaltigɡəˈvaltɪk
lächerlichˈlɛçɐlɪç
.
für sich
GRAF
Ausaʊ̯s
demdeːm
Zimmerˈt͡sɪmɐ
ihniːn
zut͡suː
treibenˈtʁaɪ̯bm̩
Undʊnt
alleinaˈlaɪ̯n
beibaɪ̯
ihriːɐ̯
zut͡suː
bleibenˈblaɪ̯bm̩
,
Seizaɪ̯
meinmaɪ̯n
Strebenˈʃtʁeːbn̩
,
istɪst
meinmaɪ̯n
Planplaːn
.
singt mit lauter Stimme aus dem Gesangbuch
BACULUS
»
Wachvax
aufaʊ̯f
,
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
undʊnt
singeˈzɪŋə
!«
zu Baculus
GRAF
Welchvɛlç
Gebrülleɡəˈbʁʏlə
!
Seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
tolltɔl
?
Sagtzaːkt
,
wasvas
dasdas
bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩
sollzɔl
?
BACULUS
Ichɪç
glaubt'
,
eseːs
sollteˈzɔltə
mirmiːɐ̯
gelingenɡəˈlɪŋən
,
Michmɪç
iniˈʔɛn
sanftenˈzanftn̩
Schlafʃlaːf
zut͡suː
singenˈzɪŋən
.
GRAF
Schlaftʃlaːft
,
dochdɔx
brülletˈbʁʏlət
unsʊns
nichtsnɪçt͡s
vorfoːɐ̯
.
BACULUS
Gutɡuːt
,
sozoː
leg'
ichɪç
michmɪç
aufsaʊ̯fs
Ohroːɐ̯
.
Bereitet sich zum Schlafen
GRAF
Wieviː
stehtʃteːt
dasdas
Spielʃpiːl
?
A point.
GRAF
A
point
!
Wohlanvolˈʔan
!
Sie stellen sich wieder zum Spiel, der Graf will stossen. Es wird hinter der Szene geklingelt
GRAF
Diedaɪ
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
klingeltˈklɪŋl̩t
.
Wasvas
willvɪl
sieziː
nochnɔx
sozoː
spätʃpɛːt
?
auf den Grafen deutend
BARON
Dadaː
würd'
eseːs
dochdɔx
wohlvoːl
schicklichˈʃɪklɪç
seinzaɪ̯n
,
Dassdas
jemandˈjeːmant
zut͡suː
ihriːɐ̯
gehtɡeːt
.
schnell
BARONIN
Gleichɡlaɪ̯ç
willvɪl
ichɪç
hinhɪn
zut͡suː
ihriːɐ̯
.
schnell
GRAF
Neinnaɪ̯n
,
bleibeˈblaɪ̯bə
,
liebesˈliːbəs
Kindkɪnt
.
Für sich
GRAF
Sieziː
bliebbliːp
amaːm
End'
beibaɪ̯
ihriːɐ̯
.
Laut
GRAF
Ichɪç
geh'
zut͡suː
ihriːɐ̯
geschwindɡəˈʃvɪnt
.
Rüttelt Baculus
GRAF
Heheː
,
Alterˈaltɐ
,
schicktʃɪkt
eseːs
sichzɪç
,
zut͡suː
schlafenˈʃlaːfn̩
Iniˈʔɛn
Gegenwartˈɡeːɡn̩ˌvaʁt
desdɛs
Herrnhɛʁn
Grafenˈɡʁaːfn̩
?
für sich
BARON
Wieviː
boshaftˈboːshaft
!
GRAF
Hübschhʏpʃ
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
klarklaːɐ̯
!
für sich
BARONIN
Zumt͡sʊm
Wächterˈvɛçtɐ
stelltʃtɛlt
ereːɐ̯
ihniːn
wohlvoːl
garɡaːɐ̯
.
triumphierend, für sich
GRAF
Nunnuːn
sindzɪnt
sieziː
mindstens
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
,
Dadaː
darfdaʁf
ereːɐ̯
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
seinzaɪ̯n
.
ab
wirft das Queue aufs Billard und stürzt leidenschaftlich vor
BARON
Lasslas
michmɪç
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
schwebenˈʃveːbn̩
,
Denndɛn
duduː
weisstvaɪ̯st
,
eseːs
giltɡɪlt
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
,
Dassdas
duduː
willstvɪlst
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
mirmiːɐ̯
weihn
,
Meinmaɪ̯n
fürsfyːɐ̯s
ganzeˈɡant͡sə
Lebenˈleːbm̩
seinzaɪ̯n
.
tritt wieder ein
GRAF
Dadaː
binbɪn
ichɪç
wiederˈviːdɐ
.
BARON
Verwünschtfɛɐ̯ˈvʏnʃt
!
GRAF
Diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
möchteˈmœçtə
wissenˈvɪsn̩
,
Oboːˈbeː
ihriːɐ̯
Reitpferdˈʁaɪ̯tˌp͡feːɐ̯t
wiederˈviːdɐ
wohlvoːl
.
BARON
Werdeˈveːɐ̯də
ihriːɐ̯
zut͡suː
Dienstenˈdiːnstn̩
stehnʃteːn
morgenˈmɔʁɡn̩
frühfʁyː
.
schnell
GRAF
Neinnaɪ̯n
,
gleichɡlaɪ̯ç
,
imiˈʔɛm
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
.
für sich
BARONIN
Ausaʊ̯s
demdeːm
Zimmerˈt͡sɪmɐ
ihniːn
zut͡suː
treibenˈtʁaɪ̯bm̩
,
Istɪst
seinzaɪ̯n
Strebenˈʃtʁeːbn̩
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
.
BARON
Sozoː
geh'
ichɪç
,
dochdɔx
nichtnɪçt
langeˈlaŋə
Lass'
ichɪç
beideˈbaɪ̯də
hierhiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
.
GRAF
Ausaʊ̯s
demdeːm
Zimmerˈt͡sɪmɐ
ihniːn
zut͡suː
treibenˈtʁaɪ̯bm̩
,
Istɪst
meinmaɪ̯n
Strebenˈʃtʁeːbn̩
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
.
BACULUS
Keineˈkaɪ̯nə
Ruheˈʁuːə
!
Wohlvoːl
,
sozoː
willvɪl
ichɪç
Iniˈʔɛn
diedaɪ
Ohrenˈoːʁən
ihnenˈiːnən
schreinʃʁaɪ̯n
.
GRAF
Wieviː
stehtʃteːt
dasdas
Spielʃpiːl
?
mit Bezug auf die Baronin
BARON
A
point
!
schelmisch
BARONIN
A
point
!
Meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
zut͡suː
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
,
Dürfteˈdʏʁftə
endlichˈɛntlɪç
ihmiːm
gelingenɡəˈlɪŋən
;
Michmɪç
,
diedaɪ
Sprödeˈʃpʁøːdə
,
zut͡suː
bezwingenbəˈt͡svɪŋən
,
Istɪst
seinzaɪ̯n
Strebenˈʃtʁeːbn̩
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
Schmeichelhaftˈʃmaɪ̯çl̩haft
,
ichɪç
mussmʊs
gestehenɡəˈʃteːən
,
Istɪst
,
sichzɪç
sozoː
geliebtɡəˈliːpt
zut͡suː
sehenˈzeːən
,
Undʊnt
ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
dassdas
seinzaɪ̯n
Flehenˈfleːən
Nichtnɪçt
vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
werdeˈveːɐ̯də
seinzaɪ̯n
.
GRAF
Ihreˈiːʁə
Gunstɡʊnst
mirmiːɐ̯
zut͡suː
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
,
Wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
sicherˈzɪçɐ
nochnɔx
gelingenɡəˈlɪŋən
;
Dieseˈdiːzə
Sprödeˈʃpʁøːdə
zut͡suː
bezwingenbəˈt͡svɪŋən
,
Streb'
ichɪç
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
Nochnɔx
willvɪl
sieziː
michmɪç
nichtnɪçt
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
,
Dochdɔx
Geduldɡəˈdʊlt
,
wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
sehenˈzeːən
,
Undʊnt
ichɪç
hoffeˈhɔfə
,
dassdas
meinmaɪ̯n
Flehenˈfleːən
Nichtnɪçt
vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
werdeˈveːɐ̯də
seinzaɪ̯n
.
BACULUS
»
Wachvax
aufaʊ̯f
,
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
undʊnt
singeˈzɪŋə
!«
Achax
,
wannvan
werd'
ichɪç
endlichˈɛntlɪç
sehenˈzeːən
,
Dassdas
diedaɪ
Herrenˈhɛʁən
schlafenˈʃlaːfn̩
gehenˈɡeːən
?
Denndɛn
bevorbəˈfoːɐ̯
dasdas
nichtnɪçt
geschehenɡəˈʃeːən
,
Wirdvɪʁt
keinkaɪ̯n
Schlummerˈʃlʊmɐ
michmɪç
erfreun
.
Schläft ein. Baron schnell ab
GRAF
Holdesˈhɔldəs
Kindkɪnt
,
willstvɪlst
duduː
nichtnɪçt
sehenˈzeːən
Michmɪç
vorfoːɐ̯
Liebeˈliːbə
gleichɡlaɪ̯ç
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
,
Reicheˈʁaɪ̯çə
,
denndɛn
ichɪç
schmachteˈʃmaxtə
sehrzeːɐ̯
,
Mirmiːɐ̯
zumt͡sʊm
Kusskʊs
deindaɪ̯n
Mündchenˈmʏntçən
herheːɐ̯
.
ihm entschlüpfend und zu Baculus laufend
BARONIN
Achax
,
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
willvɪl
michmɪç
nurnuːɐ̯
neckenˈnɛkn̩
!
GRAF
Halthalt
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
wasvas
willstvɪlst
duduː
tuntjuːn
?
BARONIN
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Bräut'gam
willvɪl
ichɪç
weckenˈvɛkn̩
.
GRAF
Nichtnɪçt
dochdɔx
,
lasslas
dendeːn
Altenˈaltn̩
ruhn
.
BARONIN
Eiaɪ̯
wasvas
,
eseːs
schicktʃɪkt
sichzɪç
nichtnɪçt
zut͡suː
schlafenˈʃlaːfn̩
Iniˈʔɛn
Gegenwartˈɡeːɡn̩ˌvaʁt
desdɛs
Herrenˈhɛʁən
Grafenˈɡʁaːfn̩
.
sie verfolgend
GRAF
Lasslas
diedaɪ
Possenˈpɔsn̩
!
BARONIN
Sollzɔl
ichɪç
schreinʃʁaɪ̯n
?
GRAF
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Küsschenˈkʏsçən
.
BARONIN
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
eilig eintretend
BARON
Dadaː
binbɪn
ichɪç
wiederˈviːdɐ
.
GRAF
Verwünschtfɛɐ̯ˈvʏnʃt
!
BARON
Demdeːm
Herrnhɛʁn
Grafenˈɡʁaːfn̩
hat's
gefallenɡəˈfalən
,
Iniˈʔɛn
Aprilaˈpʁɪl
zut͡suː
schickenˈʃɪkn̩
michmɪç
.
GRAF
Eiaɪ̯
,
eseːs
sagteˈzaːktə
dochdɔx
diedaɪ
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
-
BARON
Neinnaɪ̯n
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
Sieziː
irrtenˈɪʁtn̩
sichzɪç
.
GRAF
Eiaɪ̯
,
dadaː
bitt'
ichɪç
umʊm
Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ
,
Sicherˈzɪçɐ
hatt'
ichɪç
michmɪç
verhörtfɛɐ̯ˈhøːɐ̯t
.
BARON
Wieviː
stehtʃteːt
dasdas
Spielʃpiːl
?
mit Bezug, sich den Mund wischend
GRAF
A
point
!
BARON
A
point
!
schelmisch
BARONIN
A
point
!
GRAF
Einerˈaɪ̯nɐ
führtfyːɐ̯t
dendeːn
andernˈandɐn
anaːˈʔɛn
!
erwachend
BACULUS
Weilvaɪ̯l
ichɪç
dochdɔx
nichtnɪçt
schlafenˈʃlaːfn̩
kannkan
,
Fangeˈfaŋə
ichɪç
zut͡suː
singenˈzɪŋən
anaːˈʔɛn
:
»
Wachvax
aufaʊ̯f
,
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
undʊnt
singeˈzɪŋə
!«
usw
.
BARONIN
Meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
zut͡suː
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
,
usw
.
GRAF
Ihreˈiːʁə
Gunstɡʊnst
mirmiːɐ̯
zut͡suː
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
,
usw
.
BARON
Dochdɔx
nunnuːn
dächt'
ichɪç
,
wirviːɐ̯
beendetenbəˈʔɛndətn̩
Dasdas
Spielʃpiːl
.
Wasvas
meinenˈmaɪ̯nn̩
Sieziː
?
GRAF
Gernɡɛʁn
.
für sich
BARON
Ichɪç
geh'
nichtnɪçt
vonfɔn
derdeːɐ̯
Stelleˈʃtɛlə
.
für sich
GRAF
Ichɪç
bleib'
hierhiːɐ̯
bisbɪs
morgenˈmɔʁɡn̩
frühfʁyː
.
Beide fangen wieder zu spielen an
beiseite
BARONIN
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tattaːt
,
ichɪç
binbɪn
begierigbəˈɡiːʁɪk
,
Wieviː
sichzɪç
end'gen
wirdvɪʁt
diedaɪ
Szeneˈst͡seːnə
.
BACULUS
Sieziː
fangenˈfaŋən
wiederˈviːdɐ
anaːˈʔɛn
!
Nochnɔx
keineˈkaɪ̯nə
Ruhʁuː
!
Mirmiːɐ̯
fallenˈfalən
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
vorfoːɐ̯
Schlafʃlaːf
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
zut͡suː
.
stösst
BARON
Wennvɛn
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Ballenˈbalən
mirmiːɐ̯
geläng'
!
GRAF
Sieziː
spielenˈʃpiːlən
ohneˈoːnə
allaːʔɛlˈʔɛl
Dessein
.
BARON
Ohneˈoːnə
Dessein
?
Dadaː
mussmʊs
ichɪç
lachenˈlaxn̩
.
GRAF
Dieserˈdiːzɐ
Ballenˈbalən
warvaːɐ̯
zut͡suː
machenˈmaxn̩
.
BARON
Derdeːɐ̯
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
jajaː
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
meinmaɪ̯n
.
GRAF
Herrhɛʁ
,
wasvas
redenˈʁeːdn̩
Sieziː
fürfyːɐ̯
Sachenˈzaxn̩
?
BARON
Lassenˈlasn̩
wirviːɐ̯
dasdas
Spielenˈʃpiːlən
seinzaɪ̯n
.
Sieziː
sindzɪnt
Streiterˈʃtʁaɪ̯tɐ
!
Oderˈoːdɐ
Sieziː
!
GRAF
Sieziː
!
BARON
Sieziː
!
GRAF
Sieziː
!
BEIDE
Sieziː
!
Durch das Demonstrieren mit den Queues berühren sie die Lampe, der Schieber fällt herab, und die Bühne wird dunkel
ALLE VIER
Dasdas
istɪst
dasdas
Endeˈɛndə
vonfɔn
demdeːm
Streitʃtʁaɪ̯t
,
Nunnuːn
sitzenˈzɪt͡sn̩
wirviːɐ̯
iniˈʔɛn
Dunkelheitˈdʊŋkl̩haɪ̯t
.
für sich
GRAF
Dasdas
istɪst
mirmiːɐ̯
liebliːp
!
BARON
Fatalerfaˈtaːlɐ
Streichʃtʁaɪ̯ç
!
BARONIN
Dasdas
gehtɡeːt
zut͡suː
weitvaɪ̯t
!
BACULUS
Welchvɛlç
tollesˈtɔləs
Zeugt͡sɔɪ̯k
!
GRAF
Zut͡suː
mirmiːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
ichɪç
sucheˈzuːxə
dichdɪç
!
BARON
Zut͡suː
mirmiːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
ichɪç
schützeˈʃʏt͡sə
dichdɪç
!
BARONIN
Gefährlichɡəˈfɛːɐ̯lɪç
wirdvɪʁt
eseːs
nunnuːn
fürfyːɐ̯
michmɪç
!
BACULUS
Nunnuːn
haschenˈhaʃn̩
sieziː
imiˈʔɛm
Dunkelnˈdʊŋkl̩n
sichzɪç
!
Mit den Worten »Das ist mir lieb« schlüpft der Graf zur Baronin; diese entwischt ihm und läuft bei Baculus vorbei, um das Billard herum, der Graf ihr nach, hinter ihm der Baron; nachdem sich alle drei einigemal herumgejagt, jedoch ohne sich zu fassen, tritt die Gräfin im Negligé aus ihrem Zimmer und gerade zwischen den Grafen und die Baronin. Ersterer umarmt die Gräfin, in der Meinung, die Baronin erwischt zu haben; der Baron schiesst vorbei und packt den sich eben vom Stuhl erhebenden Baculus, ihn festhaltend. Zu gleicher Zeit tritt durch die Haupttür Pancratius mit Licht ein, die Gruppe beleuchtend.
FÜNFZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Gräfin. Pancratius
Graf und Baron, ihren Irrtum erkennend, stehen beschämt
spricht
PANCRATIUS
Hierhiːɐ̯
istɪst
jajaː
einaɪ̯n
Geschreiɡəˈʃʁaɪ̯
wieviː
närr'sch
!
singt
GRÄFIN
Welchvɛlç
unruhvolles
Treibenˈtʁaɪ̯bm̩
!
Werveːɐ̯
störteˈʃtøːɐ̯tə
meinenˈmaɪ̯nn̩
Schlummerˈʃlʊmɐ
?
verlegen
BARON
Wirviːɐ̯
spieltenˈʃpiːltn̩
.
ebenso
GRAF
Wirviːɐ̯
spieltenˈʃpiːltn̩
.
GRÄFIN
Ahaaˈha
!
GRAF
Undʊnt
kamenˈkaːmən
sehrzeːɐ̯
iniˈʔɛn
Rageˈʁaːɡə
.
vortretend
BARONIN
Ichɪç
strickteˈʃtʁɪktə
!
BACULUS
Ichɪç
nickteˈnɪktə
!
GRÄFIN
Ahaaˈha
!
GRAF
Dasdas
gabɡaːp
Karambolagekaʁamboˈlaːʒə
.
GRÄFIN
Dasdas
leuchtetˈlɔɪ̯çtət
mirmiːɐ̯
schonʃoːn
einaɪ̯n
.
Nurnuːɐ̯
glaub'
ichɪç
,
dassdas
Ihriːɐ̯
Spielʃpiːl
Derdeːɐ̯
holdenˈhɔldn̩
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
vielfiːl
Vonfɔn
ihremˈiːʁəm
Schlummerˈʃlʊmɐ
raubtʁaʊ̯pt
;
Drumdʁʊm
seizaɪ̯
eseːs
ihriːɐ̯
vergönntfɛɐ̯ˈɡœnt
,
Derdeːɐ̯
sichernˈzɪçɐn
Ruh'
zut͡suː
pflegenˈp͡fleːɡn̩
Beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
,
aufaʊ̯f
meinemˈmaɪ̯nəm
Zimmerˈt͡sɪmɐ
.
Sieziː
habenˈhaːbm̩
nichtsnɪçt͡s
dagegendaˈɡeːɡn̩
?
Baronin küsst der Gräfin die Hand und tritt auf ihre Seite
BACULUS
Eiaɪ̯
,
einaɪ̯n
gewagterɡəˈvaːktɐ
Schrittʃʁɪt
!
Jetzt nimmt sich die Frau Gräfin
BACULUS
Garɡaːɐ̯
dendeːn
Studentenʃtuˈdɛntn̩
mitmɪt
.
GRAF
Wieviː
einaɪ̯n
Schlagʃlaːk
ausaʊ̯s
heiternˈhaɪ̯tɐn
Höhenˈhøːən
Traftʁaːf
meinmaɪ̯n
/
ihriːɐ̯
Wortvɔʁt
,
undʊnt
beideˈbaɪ̯də
stehenˈʃteːən
Sieziː
beschämetbəˈʃɛːmət
dadaː
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
/
ihriːɐ̯
.
Darumˈdaːʁʊm
müssenˈmʏsn̩
ohneˈoːnə
Säumenˈzɔɪ̯mən
Sieziː
dendeːn
Unmutˈʊnˌmuːt
nunnuːn
verträumenfɛɐ̯ˈtʁɔɪ̯mən
,
Heuthɔɪ̯t
bezähmenbəˈt͡sɛːmən
diedaɪ
Begierbəˈɡiːɐ̯
.
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
Wieviː
einaɪ̯n
Schlagʃlaːk
ausaʊ̯s
heiternˈhaɪ̯tɐn
Höhenˈhøːən
Traftʁaːf
ihriːɐ̯
Wortvɔʁt
,
undʊnt
beideˈbaɪ̯də
stehenˈʃteːən
Wirviːɐ̯
beschämetbəˈʃɛːmət
dadaː
vorfoːɐ̯
ihriːɐ̯
.
Darumˈdaːʁʊm
wollenˈvɔlən
ohneˈoːnə
Säumenˈzɔɪ̯mən
Wirviːɐ̯
dendeːn
Unmutˈʊnˌmuːt
nunnuːn
verträumenfɛɐ̯ˈtʁɔɪ̯mən
,
Heuteˈhɔɪ̯tə
bezähmenbəˈt͡sɛːmən
diedaɪ
Begierbəˈɡiːɐ̯
.
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
Ärgerlichˈɛʁɡɐˌlɪç
mitmɪt
demdeːm
Fusse
stampfendˈʃtamp͡fn̩t
.
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
BACULUS
Wieviː
einaɪ̯n
Schlagʃlaːk
ausaʊ̯s
heiternˈhaɪ̯tɐn
Höhenˈhøːən
Traftʁaːf
ihriːɐ̯
Wortvɔʁt
,
undʊnt
beideˈbaɪ̯də
stehenˈʃteːən
Sieziː
beschämetbəˈʃɛːmət
dadaː
vorfoːɐ̯
ihriːɐ̯
.
Beideˈbaɪ̯də
wachtenˈvaxtn̩
ohneˈoːnə
Säumenˈzɔɪ̯mən
Aufaʊ̯f
ausaʊ̯s
ihrenˈiːʁən
Liebesträumenˈliːbəsˌtʁɔɪ̯mən
,
Wüsstenˈvʏstn̩
sieziː
Bescheidbəˈʃaɪ̯t
gleichɡlaɪ̯ç
mirmiːɐ̯
.
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
Graf begleitet die Gräfin bis an die Tür ihres Zimmers; sie geht mit der Baronin hinein; der Graf zur Haupttür ab. Pancratius folgt ihm
SECHZEHNTER AUFTRITT
Baron. Baculus
tut, als ob er folge und kehrt dann um; für sich
BARON
Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
,
lebtenˈleːptn̩
wirviːɐ̯
nochnɔx
iniˈʔɛn
finsternˈfɪnstɐn
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
,
sozoː
würdeˈvʏʁdə
ichɪç
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
dasdas
Mädchenˈmeːtçən
habeˈhaːbə
mirmiːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Liebestrank
gegebenɡəˈɡeːbm̩
.
Lautlaʊ̯t
.
Heheː
,
Schulmeisterˈʃuːlˌmaɪ̯stɐ
!
BACULUS
Nochnɔx
keineˈkaɪ̯nə
Ruheˈʁuːə
!
Wasvas
beliebtbəˈliːpt
?
BARON
Ichɪç
habeˈhaːbə
Euchɔɪ̯ç
einenˈaɪ̯nən
Vorschlagˈfoːɐ̯ˌʃlaːk
zut͡suː
machenˈmaxn̩
.
Wennvɛn
ihriːɐ̯
einwilligtˈaɪ̯nˌvɪlɪkt
,
sozoː
geb'
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
dassdas
Ihriːɐ̯
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
Euerˈɔɪ̯ɐ
Amtamt
behaltenbəˈhaltn̩
,
sondernˈzɔndɐn
nochnɔx
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Talerˈtaːlɐ
obendreinˌoːbn̩ˈdʁaɪ̯n
verdienenfɛɐ̯ˈdiːnən
solltzɔlt
.
BACULUS
Eiaɪ̯
derdeːɐ̯
Tausendˈtaʊ̯zn̩də
!
Wieviː
denndɛn
dasdas
?
BARON
Wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
Eureˈɔɪ̯ʁə
Brautbʁaʊ̯t
abtretenˈapˌtʁeːtn̩
?
BACULUS
Meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
?
Eiaɪ̯
beileibebaɪ̯ˈlaɪ̯bə
!
Wasvas
willvɪl
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
denndɛn
mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brautbʁaʊ̯t
anfangenˈanˌfaŋən
?
BARON
Ichɪç
willvɪl
sieziː
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən
.
Dasdas
holdeˈhɔldə
Wesenˈveːzn̩
machteˈmaxtə
gleichɡlaɪ̯ç
,
alsals
ichɪç
sieziː
iniˈʔɛn
Euremˈɔʏ̯ɐ
Dorfeˈdɔʁfə
sahzaː
,
einenˈaɪ̯nən
tiefenˈtiːfn̩
Eindruckˈaɪ̯nˌdʁʊk
aufaʊ̯f
michmɪç
.
BACULUS
Dasdas
glaub'
ichɪç
wohlvoːl
,
aberˈaːbɐ
ichɪç
habeˈhaːbə
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
liebliːp
.
BARON
Sindzɪnt
Euchɔɪ̯ç
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Talerˈtaːlɐ
nichtnɪçt
nochnɔx
lieberˈliːbɐ
?
überlegend
BACULUS
Tausendˈtaʊ̯zn̩də
Talerˈtaːlɐ
?
Neinnaɪ̯n
,
Herrhɛʁ
Stallmeister
,
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Talerˈtaːlɐ
sindzɪnt
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
lieberˈliːbɐ
.
BARON
Aberˈaːbɐ
zweitausendt͡svaɪ̯ˈtaʊ̯zn̩t
?
BACULUS
Zweitausendt͡svaɪ̯ˈtaʊ̯zn̩t
?
Fürfyːɐ̯
sichzɪç
.
Potzpɔt͡s
Adamˈaːdam
Rieseˈʁiːzə
undʊnt
Pestalozzi
!
Lautlaʊ̯t
.
Neinnaɪ̯n
,
auchaʊ̯x
zweitausendt͡svaɪ̯ˈtaʊ̯zn̩t
Talerˈtaːlɐ
sindzɪnt
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
lieberˈliːbɐ
.
BARON
Aberˈaːbɐ
fünftausendfʏnfˈtaʊ̯zn̩t
?
BACULUS
Fünftausendfʏnfˈtaʊ̯zn̩t
!
-
Alleˈalə
Wetterˈvɛtɐ
,
Herrhɛʁ
Stallmeister
,
wennvɛn
dasdas
Ihriːɐ̯
Ernstɛʁnst
istɪst
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
nichtsnɪçt͡s
dawiderdaˈviːdɐ
hathat
-
BARON
Ihriːɐ̯
müsstmʏst
sieziː
zut͡suː
überredenyːbɐˈʁeːdn̩
suchenˈzuːxn̩
.
BACULUS
Dasdas
wirdvɪʁt
schwerhalten
,
sieziː
liebtliːpt
michmɪç
unmenschlichˈʊnˌmɛnʃlɪç
,
iniˈʔɛn
achtaxt
Tagenˈtaːɡn̩
sollteˈzɔltə
jajaː
unsreˈʊn.zʁə
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
seinzaɪ̯n
.
Wieviː
wär'
eseːs
denndɛn
,
wennvɛn
ichɪç
sieziː
ersteːɐ̯st
aufaʊ̯f
einaɪ̯n
Jahrjaːɐ̯
heirateteˈhaɪ̯ʁaːtətə
,
undʊnt
wirviːɐ̯
machtenˈmaxtn̩
hernachhɛʁˈnaːx
dasdas
Geschäftɡəˈʃɛft
abaːbeː
?
BARON
Wovoː
denktdɛŋkt
Ihriːɐ̯
hinhɪn
!
Morgenˈmɔʁɡn̩
oderˈoːdɐ
nieniː
!
Morgenˈmɔʁɡn̩
mitmɪt
demdeːm
frühestenˈfʁyːəstn̩
.
BACULUS
Iniˈʔɛn
Gottesˈɡɔtəs
Namenˈnaːmən
denndɛn
,
ichɪç
will's
versuchenfɛɐ̯ˈzuːxn̩
.
Aberˈaːbɐ
gebenˈɡeːbm̩
Sieziː
achtaxt
,
sieziː
wirdvɪʁt
nichtnɪçt
wollenˈvɔlən
.
BARON
Sieziː
wirdvɪʁt
wollenˈvɔlən
-
wirviːɐ̯
sindzɪnt
schonʃoːn
halbhalp
undʊnt
halbhalp
einigˈaɪ̯nɪk
.
BACULUS
Sozoː
?
Dasdas
wär'
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
BARON
Überlegtˈyːbɐˌleːkt
eseːs
wohlvoːl
!
Mitmɪt
fünftausendfʏnfˈtaʊ̯zn̩t
Talernˈtaːlɐn
könntkœnt
Ihriːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
einaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
Gütchen
kaufenˈkaʊ̯fm̩
,
undʊnt
Bräuteˈbʁɔɪ̯tə
gibt's
jajaː
nochnɔx
genugɡəˈnuːk
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
.
Morgenˈmɔʁɡn̩
mitmɪt
demdeːm
frühestenˈfʁyːəstn̩
erwarteɛɐ̯ˈvaʁtə
ichɪç
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Entschlussɛntˈʃlʊs
.
Geht ab
SIEBZEHNTER AUFTRITT
Baculus allein
Nr. 12 - Arie
BACULUS
Fünftausendfʏnfˈtaʊ̯zn̩t
Talerˈtaːlɐ
!
Fünftausendfʏnfˈtaʊ̯zn̩t
Talerˈtaːlɐ
!
Träum'
oderˈoːdɐ
wach'
ichɪç
?
Zittreˈt͡sɪtʁə
undʊnt
zag'
ichɪç
?
Wein'
oderˈoːdɐ
lach'
ichɪç
?
Götterˈɡœtɐ
,
wasvas
mach'
ichɪç
?
Wahrvaːɐ̯
bleibtblaɪ̯pt
eseːs
ewigˈeːvɪk
dochdɔx
,
dasdas
Glückɡlʏk
istɪst
kugelrund
,
Vorfoːɐ̯
kurzemˈkʊʁt͡sm̩
warvaːɐ̯
ichɪç
nochnɔx
einaɪ̯n
rechterˈʁɛçtɐ
Lumpenhund
;
Nichtnɪçt
sehrzeːɐ̯
vielfiːl
mehrmeːɐ̯
alsals
Menschmɛnʃ
undʊnt
Christkʁɪst
,
Undʊnt
nunnuːn
aufaʊ̯f
einmalˈaɪ̯nmaːl
-
Kapitalistkapitaˈlɪst
!
Dirdiːɐ̯
dank'
ichɪç
,
ew'ges
Fatumˈfaːtʊm
,
Jetztjɛt͡st
meinesˈmaɪ̯nəs
Glückesˈɡlʏkəs
Statum
!
überlegend
BACULUS
Dochdɔx
wennvɛn
Gretchenˈɡʁeːtçən
,
tränenvoll
,
Michmɪç
umʊm
Gottesˈɡɔtəs
willenˈvɪlən
bittetˈbɪtət
,
Dassdas
ichɪç
sieziː
behaltenbəˈhaltn̩
sollzɔl
?
Wennvɛn
sieziː
schmeicheltˈʃmaɪ̯çl̩t
undʊnt
michmɪç
streicheltˈʃtʁaɪ̯çl̩t
,
Wasvas
bisbɪs
jetztjɛt͡st
nochnɔx
nieniː
geschahɡəˈʃaː
;
Wennvɛn
sieziː
jammertˈjamɐt
,
michmɪç
umklammertʊmˈklamɐt
?
Lieberˈliːbɐ
Gottɡɔt
,
wasvas
mach'
ichɪç
dadaː
?
zum Publikum
BACULUS
Tuntjuːn
Sieziː
mirmiːɐ̯
dendeːn
einz'gen
Gefallenɡəˈfalən
undʊnt
sagenˈzaːɡn̩
Sieziː
mirmiːɐ̯
;
wasvas
mach'
ichɪç
dadaː
?
nach kurzem Bedenken
BACULUS
Kannkan
allesˈaləs
nichtnɪçt
helfenˈhɛlfn̩
,
ichɪç
schlageˈʃlaːɡə
sieziː
losloːs
,
Denndɛn
fünftausendfʏnfˈtaʊ̯zn̩t
Talerˈtaːlɐ
sindzɪnt
garɡaːɐ̯
zut͡suː
vielfiːl
Moosmoːs
.
Dochdɔx
nunnuːn
heisst
eseːs
überlegenˈyːbɐˌleːɡn̩
,
Wasvas
fang'
ichɪç
mitmɪt
Gottesˈɡɔtəs
Segenˈzeːɡn̩
,
Mitmɪt
demdeːm
Kapitalekapiˈtaːlə
anaːˈʔɛn
?
Sollzɔl
ichɪç
einaɪ̯n
Gelehrterɡəˈleːɐ̯tɐ
bleibenˈblaɪ̯bm̩
Oderˈoːdɐ
's
Merkantilsche
treibenˈtʁaɪ̯bm̩
?
Baueˈbaʊ̯ə
ichɪç
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Palaispaˈlɛː
Oderˈoːdɐ
werdeˈveːɐ̯də
Kneipierknaɪ̯ˈpi̯eː
?
Kaufeˈkaʊ̯fə
ichɪç
mirmiːɐ̯
Staatspapiere
Oderˈoːdɐ
schenk'
ichɪç
bayr'sche
Biereˈbiːʁə
?
Treibeˈtʁaɪ̯bə
ichɪç
Ökonomie
,
baueˈbaʊ̯ə
ichɪç
einaɪ̯n
Tivoliˈtiːvoli
?
Dochdɔx
warumvaˈʁʊm
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
jetztjɛt͡st
tötenˈtøːtn̩
Undʊnt
mitmɪt
Plänenˈplɛːnən
marternˈmaʁtɐn
michmɪç
?
Habeˈhaːbə
ichɪç
ersteːɐ̯st
diedaɪ
Monetenmoˈneːtn̩
,
Findetˈfɪndət
schonʃoːn
dasdas
Weitreˈvaɪ̯tʁə
sichzɪç
.
Fünftausendfʏnfˈtaʊ̯zn̩t
Talerˈtaːlɐ
!
Dasdas
istɪst
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
Sozoː
voluminösvolumiˈnøːs
,
sozoː
numerös
,
Sozoː
pekuniös
undʊnt
sozoː
famös
!
Beschlossenbəˈʃlɔsn̩
ist's
imiˈʔɛm
Weltenplan
,
Ichɪç
werd'
einaɪ̯n
hochberühmter
Mannman
!
Eseːs
sausetˈzaʊ̯zət
undʊnt
brausetˈbʁaʊ̯zət
,
eseːs
sumsetˈzʊmzət
undʊnt
brumset
,
Eseːs
schimmertˈʃɪmɐt
undʊnt
flimmertˈflɪmɐt
,
eseːs
krabbeltˈkʁabl̩t
undʊnt
zappeltˈt͡sapl̩t
Imiˈʔɛm
Körperˈkœʁpɐ
,
vorfoːɐ̯
Augenˈaʊ̯ɡn̩
undʊnt
Ohrenˈoːʁən
mirmiːɐ̯
.
Beschlossenbəˈʃlɔsn̩
ist's
imiˈʔɛm
Weltenplan
,
Ichɪç
werd'
einaɪ̯n
hochberühmter
Mannman
!
Geht rasch und aufgeblasen ab
DRITTER AUFZUG
Park des gräflichen Schlosses. Hinten ein grosses Gittertor. Links ein Pavillon, rechts der Eingang in das Schloss; weiter vorn eine Laube.
ERSTER AUFTRITT
Graf tritt auf
Nr. 13 - Rezitativ und Arie
Rezitativ
GRAF
Wieviː
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
strahltʃtʁaːlt
diedaɪ
helleˈhɛlə
Morgensonneˈmɔʁɡn̩ˌzɔnə
Aufaʊ̯f
michmɪç
herabhɛˈʁap
,
aufaʊ̯f
diesenˈdiːzn̩
Tagtaːk
derdeːɐ̯
Wonneˈvɔnə
!
Baldbalt
nahtnaːt
derdeːɐ̯
Dorfbewohnerˈdɔʁfbəˌvoːnɐ
froheˈfʁoːə
Scharʃaːɐ̯
,
Sieziː
bringenˈbʁɪŋən
Wünscheˈvʏnʃə
mancherˈmançɐ
Artaːɐ̯t
mirmiːɐ̯
dardaːɐ̯
.
»
Gesundheitɡəˈzʊnthaɪ̯t
,
langesˈlaŋəs
Lebenˈleːbm̩
«,
Sozoː
schallt's
vomfɔm
Mundmʊnt
derdeːɐ̯
Gästeˈɡɛstə
,
Dochdɔx
wünsch'
ichɪç
mirmiːɐ̯
danebendaˈneːbm̩
Dasdas
Köstlichsteˈkœstlɪçstə
,
dasdas
Besteˈbɛstə
:
Arie
GRAF
Heiterkeitˈhaɪ̯tɐˌkaɪ̯t
undʊnt
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
,
Ihriːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
diesesˈdiːzəs
Lebensˈleːbn̩s
,
Euchɔɪ̯ç
zut͡suː
sehenˈzeːən
,
zut͡suː
erflehenɛɐ̯ˈfleːən
,
Istɪst
dasdas
Zielt͡siːl
desdɛs
Strebensˈʃtʁeːbn̩s
!
Ohoː
,
duduː
holdeˈhɔldə
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
,
Diedaɪ
desdɛs
Menschenˈmɛnʃn̩
Herzhɛʁt͡s
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
,
Jubelndˈjuːbl̩nt
ruf'
ichɪç
ausaʊ̯s
:
Zieheˈt͡siːə
nieniː
hinaushɪˈnaʊ̯s
!
Ohoː
,
holdeˈhɔldə
Göttinɡœˈtiːn
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
Gibɡiːp
mirmiːɐ̯
immerˈɪmɐ
dasdas
Geleiteɡəˈlaɪ̯tə
!
Seh'
ichɪç
Blumenˈbluːmən
blühenˈblyːən
,
Will's
michmɪç
immerˈɪmɐ
ziehenˈt͡siːən
,
Sieziː
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
zut͡suː
pflückenˈp͡flʏkn̩
,
Michmɪç
damitdaˈmɪt
zut͡suː
schmückenˈʃmʏkn̩
.
Jajaː
,
eseːs
bringtbʁɪŋt
mirmiːɐ̯
jedeˈjeːdə
Sonneˈzɔnə
Neueˈnɔɪ̯ə
Lustluːst
undʊnt
neueˈnɔɪ̯ə
Wonneˈvɔnə
!
Kommt auf meinen Wegen
GRAF
Etwasˈɛtvas
mirmiːɐ̯
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
,
Wasvas
diedaɪ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
störtʃtøːɐ̯t
,
Lustluːst
iniˈʔɛn
Schmerzʃmɛʁt͡s
verkehrtfɛɐ̯ˈkeːɐ̯t
,
Werdenˈveːɐ̯dn̩
stillerˈʃtɪlɐ
meineˈmaɪ̯nə
Liederˈliːdɐ
!
Aberˈaːbɐ
gleichɡlaɪ̯ç
sing'
ichɪç
dochdɔx
wiederˈviːdɐ
:
Heiterkeitˈhaɪ̯tɐˌkaɪ̯t
undʊnt
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
!
usw
.
Hübscheˈhʏpʃə
Mädchenˈmeːtçən
,
hübscheˈhʏpʃə
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
Kannkan
ichɪç
euchɔɪ̯ç
nurnuːɐ̯
immerˈɪmɐ
schauenˈʃaʊ̯ən
!
Holdeˈhɔldə
Sterneˈʃtɛʁnə
meinesˈmaɪ̯nəs
Lebensˈleːbn̩s
,
Ihriːɐ̯
ruftʁuːft
nieniː
,
neinnaɪ̯n
,
nieniː
vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
.
Dochdɔx
durchdʊʁç
Liebeˈliːbə
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
Zieht die Freude bei mir ein.
GRAF
Sinktzɪŋkt
derdeːɐ̯
Abendˈaːbm̩t
niederˈniːdɐ
,
Danndan
imiˈʔɛm
Kreiskʁaɪ̯s
derdeːɐ̯
Brüderˈbʁyːdɐ
,
Wennvɛn
Champagnerʃamˈpanjɐ
winketˈvɪŋkət
,
Wennvɛn
manman
jubeltˈjuːbl̩t
,
trinketˈtʁɪŋkət
,
Danndan
ertönenɛɐ̯ˈtøːnən
meineˈmaɪ̯nə
Sängeˈzɛŋə
Beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Lauteˈlaʊ̯tə
frohenˈfʁoːən
Klängenˈklɛŋən
:
Heiterkeitˈhaɪ̯tɐˌkaɪ̯t
undʊnt
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
!
usw
.
Durchdʊʁç
Liebeˈliːbə
,
Sangzaŋ
undʊnt
Weinvaɪ̯n
,
Ziehtt͡siːt
diedaɪ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
!
ZWEITER AUFTRITT
Graf. Baron
BARON
Siehziː
dadaː
,
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Grafɡʁaːf
-
GRAF
Ah
-
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Stallmeister
-
BARON
Auchaʊ̯x
schonʃoːn
ausaʊ̯s
dendeːn
Federnˈfeːdɐn
?
GRAF
Ichɪç
-
botanisiereˌbotaniˈziːʁə
,
undʊnt
Sieziː
?
BARON
Ichɪç
-
botanisiereˌbotaniˈziːʁə
auchaʊ̯x
.
lachend
GRAF
Jajaː
,
duduː
siehstziːst
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
ausaʊ̯s
,
wieviː
lauterˈlaʊ̯tɐ
Botanikboˈtaːnɪk
.
Diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
,
Herrhɛʁ
Bruderˈbʁuːdɐ
,
duduː
siehstziːst
mirmiːɐ̯
rechtʁɛçt
kläglichˈklɛːklɪç
ausaʊ̯s
.
BARON
Ichɪç
habeˈhaːbə
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Nachtnaxt
keinkaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
zugetanˈt͡suːɡəˌtaːn
.
GRAF
Wohlvoːl
ausaʊ̯s
Ärgerˈɛʁɡɐ
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
dirdiːɐ̯
gesternˈɡɛstɐn
nichtnɪçt
dasdas
Feldfɛlt
überlassenˈyːbɐˌlasn̩
wollteˈvɔltə
?
Ohoː
,
duduː
spieltestˈʃpiːltəst
iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Verliebtheitfɛɐ̯ˈliːpthaɪ̯t
eineˈaɪ̯nə
äusserst[ˈɔʏ̯sɐn]
komischeˈkoːmɪʃə
Figurfiˈɡuːɐ̯
.
BARON
Komischˈkoːmɪʃ
oderˈoːdɐ
nichtnɪçt
,
sozoː
vielfiːl
istɪst
gewissɡəˈvɪs
,
dassdas
michmɪç
deindaɪ̯n
Betragenbəˈtʁaːɡn̩
gegenˈɡeːɡn̩
dasdas
jungeˈjʊŋə
Mädchenˈmeːtçən
empörteɛmˈpøːɐ̯tə
.
GRAF
Meinmaɪ̯n
Betragenbəˈtʁaːɡn̩
?
Wasvas
sollzɔl
dasdas
heissenˈhaɪ̯sən
?
BARON
Ichɪç
hoffeˈhɔfə
,
jedeˈjeːdə
andereˈandəʁə
Erklärungɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ
werdeˈveːɐ̯də
überflüssigˈyːbɐˌflʏsɪk
seinzaɪ̯n
,
wennvɛn
ichɪç
dirdiːɐ̯
sageˈzaːɡə
,
dassdas
ichɪç
Gretchenˈɡʁeːtçən
zut͡suː
meinerˈmaɪ̯nɐ
Gattinˈɡatɪn
erwähltɛɐ̯ˈvɛːlt
habeˈhaːbə
.
GRAF
Zut͡suː
deinerˈdaɪ̯nɐ
Gattinˈɡatɪn
?
Hahahahahaˈha
!
pikiert
BARON
Herrhɛʁ
Bruderˈbʁuːdɐ
,
ichɪç
verbittefɛɐ̯ˈbɪtə
mirmiːɐ̯
diesdaɪs
Lachenˈlaxn̩
.
GRAF
Diedaɪ
Sacheˈzaxə
istɪst
allerdingsalɐˈdɪŋs
eherˈeːɐ
zumt͡sʊm
Weinenˈvaɪ̯nən
.
-
Seizaɪ̯
gescheitɡəˈʃaɪ̯t
,
Herrhɛʁ
Bruderˈbʁuːdɐ
,
dasdas
Mädchenˈmeːtçən
istɪst
jajaː
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
.
BARON
Ichɪç
schmeichleˈʃmaɪ̯çlə
mirmiːɐ̯
,
alleˈalə
Hindernisseˈhɪndɐnɪsə
beseitigenbəˈzaɪ̯tɪɡn̩
zut͡suː
könnenˈkœnən
.
GRAF
Alsoˈalzo
eseːs
wäreˈvɛːʁə
wirklichˈvɪʁklɪç
deindaɪ̯n
Ernstɛʁnst
?
BARON
Meinmaɪ̯n
völligerˈfœlɪɡɐ
Ernstɛʁnst
.
GRAF
Undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
-
BARON
Diedaɪ
wirdvɪʁt
schonʃoːn
einenˈaɪ̯nən
Mannman
findenˈfɪndn̩
.
GRAF
Dasdas
Urteilˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
-
BARON
Meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
giltɡɪlt
mirmiːɐ̯
mehrmeːɐ̯
.
GRAF
Ebenˈeːbn̩
deswegenˈdɛsˌveːɡn̩
;
undʊnt
weisstvaɪ̯st
duduː
denndɛn
schonʃoːn
,
oboːˈbeː
dasdas
Mädchenˈmeːtçən
deinerˈdaɪ̯nɐ
wertveːɐ̯t
istɪst
,
oboːˈbeː
sieziː
dichdɪç
liebtliːpt
?
BARON
Neinnaɪ̯n
,
Bruderˈbʁuːdɐ
,
dasdas
weissvaɪ̯s
ichɪç
ebenˈeːbn̩
nochnɔx
nichtnɪçt
.
Aberˈaːbɐ
-
GRAF
Nana
alsoˈalzo
-
BARON
Sieziː
hälthɛlt
nochnɔx
zurückt͡suˈʁʏk
,
sieziː
willvɪl
michmɪç
prüfenˈpʁyːfn̩
,
sichzɪç
anaːˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Schmerzʃmɛʁt͡s
weidenˈvaɪ̯dn̩
.
Willstvɪlst
duduː
mirmiːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Gefallenɡəˈfalən
tuntjuːn
?
GRAF
Wasvas
denndɛn
?
BARON
Ichɪç
willvɪl
sieziː
hierhiːɐ̯
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
.
Verlassfɛɐ̯ˈlas
michmɪç
.
GRAF
Gernɡɛʁn
;
aberˈaːbɐ
duduː
wirstvɪʁst
gestörtɡəˈʃtøːɐ̯t
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
eseːs
kommenˈkɔmən
Leuteˈlɔɪ̯tə
.
zur Laube gehend
BARON
Sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
vorüberziehen
.
GRAF
Eineˈaɪ̯nə
Garniturˌɡaʁniˈtuːɐ̯
allerliebsterˈalɐˈliːpstɐ
Mädchenˈmeːtçən
.
sich schnell wendend
BARON
Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
?
Fasst sich
BARON
Mirmiːɐ̯
sehrzeːɐ̯
egaleˈɡaːl
!
Setzt sich in die Laube
GRAF
Denenˈdeːnən
mussmʊs
ichɪç
gutenˈɡuːtn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
wünschenˈvʏnʃn̩
.
Geht auch in die Laube
BARON
Wasvas
willstvɪlst
duduː
denndɛn
hierhiːɐ̯
?
GRAF
Dableibenˈdaːˌblaɪ̯bn̩
.
BARON
Aberˈaːbɐ
duduː
wolltestˈvɔltəst
jajaː
-
GRAF
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
dochdɔx
beideˈbaɪ̯də
Platzplat͡s
.
DRITTER AUFTRITT
Die Vorigen in der Laube. Junge Mädchen aus dem Dorfe, geschmückt und Girlanden tragend, treten auf
Nr. 14 - Ensemble
MÄDCHEN
Umʊm
diedaɪ
Laubeˈlaʊ̯bə
zut͡suː
schmückenˈʃmʏkn̩
zut͡suː
Freudeˈfʁɔɪ̯də
undʊnt
Glanzɡlant͡s
,
Eiletˈaɪ̯lət
Blumenˈbluːmən
zut͡suː
pflückenˈp͡flʏkn̩
undʊnt
windetˈvɪndət
dendeːn
Kranzkʁant͡s
.
Achax
,
wirviːɐ̯
möchtenˈmœçtn̩
gernɡɛʁn
demdeːm
Herrnhɛʁn
eseːs
sagenˈzaːɡn̩
,
Dassdas
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
wirviːɐ̯
ihniːn
alleˈalə
tragenˈtʁaːɡn̩
.
Wennvɛn
seinzaɪ̯n
Aug'
aufaʊ̯f
einemˈaɪ̯nəm
ruhtʁuːt
,
Wirdvɪʁt
ein'm
sozoː
wonnig
,
wirdvɪʁt
ein'm
sozoː
gutɡuːt
.
Ganzɡant͡s
apartaˈpaʁt
istɪst
seineˈzaɪ̯nə
Artaːɐ̯t
undʊnt
seineˈzaɪ̯nə
Weiseˈvaɪ̯zə
.
Umʊm
diedaɪ
Laubeˈlaʊ̯bə
zut͡suː
schmückenˈʃmʏkn̩
zut͡suː
Freudeˈfʁɔɪ̯də
undʊnt
Glanzɡlant͡s
,
Eiletˈaɪ̯lət
Blumenˈbluːmən
zut͡suː
pflückenˈp͡flʏkn̩
undʊnt
windetˈvɪndət
dendeːn
Kranzkʁant͡s
.
Unserˈʊnzɐ
Bestrebenbəˈʃtʁeːbn̩
istɪst
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
,
Fürfyːɐ̯
sozoː
vielfiːl
Glückɡlʏk
dankbarˈdaŋkbaːɐ̯
zut͡suː
seinzaɪ̯n
.
Alle wenden sich nach der Laube und wollen, als sie den Graf erblicken, mit einem Schrei davonlaufen
GRAF
vertrittfɛɐ̯ˈtʁɪt
ihnenˈiːnən
dendeːn
Wegveːk
Halthalt
!
Ihriːɐ̯
schönenˈʃøːnən
Kinderˈkɪndɐ
!
MÄDCHEN
Derdeːɐ̯
gnäd'ge
Herrhɛʁ
!
GRAF
Fürfyːɐ̯
sozoː
vielfiːl
edleˈeːdlə
Denkungsartˈdɛŋkʊŋsˌʔaːɐ̯t
Werdeˈveːɐ̯də
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Dankdaŋk
gespartɡəˈʃpaːɐ̯t
.
MÄDCHEN
Wirviːɐ̯
schämenˈʃɛːmən
unsʊns
.
GRAF
Eiaɪ̯
,
warumvaˈʁʊm
schämenˈʃɛːmən
?
MÄDCHEN
Sieziː
könntenˈkœntn̩
übelˈyːbl̩
eseːs
wohlvoːl
nehmenˈneːmən
.
GRAF
Mitnichtenmɪtˈnɪçtn̩
,
meineˈmaɪ̯nə
Kinderˈkɪndɐ
!
Nichtsnɪçt͡s
kannkan
dendeːn
Herrscherˈhɛʁʃɐ
wohlvoːl
mehrmeːɐ̯
erfreun
,
Alsals
vomfɔm
Volkeˈfɔlkə
sozoː
geliebtɡəˈliːpt
zut͡suː
seinzaɪ̯n
.
Undʊnt
zumt͡sʊm
Beweisebəˈvaɪ̯zə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Huldhʊlt
Gelob'
ichɪç
,
heuthɔɪ̯t
beibaɪ̯
Festesˈfɛstəs
Glanzɡlant͡s
Jedeˈjeːdə
zut͡suː
führenˈfyːʁən
zumt͡sʊm
frohenˈfʁoːən
Tanztant͡s
.
BARON
Derdeːɐ̯
freu'ge
Lärmlɛʁm
mehrtmeːɐ̯t
meineˈmaɪ̯nə
Peinpaɪ̯n
!
GRAF
Dasdas
sollzɔl
'ne
wahreˈvaːʁə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
seinzaɪ̯n
!
unter sich
MÄDCHEN
Ereːɐ̯
tanzttant͡st
mitmɪt
unsʊns
!
Achax
,
dasdas
wirdvɪʁt
herrlichˈhɛʁlɪç
seinzaɪ̯n
!
GRAF
Ihriːɐ̯
könntkœnt
dochdɔx
tanzenˈtant͡sn̩
?
mit einem Knicks
ERSTES MÄDCHEN
Ichɪç
tanzeˈtant͡sə
gutɡuːt
!
ZWEITES MÄDCHEN
Ichɪç
tanzeˈtant͡sə
besserˈbɛsɐ
!
sich vordrängend
ALLE
Auchaʊ̯x
ichɪç
!
Auchaʊ̯x
ichɪç
!
GRAF
Wasvas
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Eghrgeiz
tuttuːt
!
Wohlanvolˈʔan
,
ihriːɐ̯
holdenˈhɔldn̩
Mädchenˈmeːtçən
,
Lasstlast
einaɪ̯n
Pröbchen
michmɪç
sehnzeːn
.
drängen sich an ihn
MÄDCHEN
Sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
,
mitmɪt
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
,
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
mussmʊs
eseːs
verstehn
.
GRAF
Nichtnɪçt
allaːʔɛlˈʔɛl
aufaʊ̯f
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
's
wirdvɪʁt
besserˈbɛsɐ
seinzaɪ̯n
,
Ichɪç
tanz'
mitmɪt
jederˈjeːdɐ
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
alleinaˈlaɪ̯n
.
unter sich
MÄDCHEN
's
wirdvɪʁt
besserˈbɛsɐ
seinzaɪ̯n
,
eseːs
tanzetˈtant͡sət
jedeˈjeːdə
mitmɪt
ihmiːm
alleinaˈlaɪ̯n
.
Graf walzt abwechselnd mit einigen
Sammeln sich auf der Seite, die Köpfe zusammensteckend und lästernd
DIE ANDERN
Diedaɪ
glaubtɡlaʊ̯pt
nunnuːn
gleichɡlaɪ̯ç
,
dassdas
sieziː
alleinaˈlaɪ̯n
gefälltɡəˈfɛlt
.
Wieviː
sieziː
sichzɪç
ziertt͡siːɐ̯t
,
wieviː
sieziː
diedaɪ
Beineˈbaɪ̯nə
stelltʃtɛlt
.
Sehtzeːt
dochdɔx
nurnuːɐ̯
hinhɪn
,
eseːs
istɪst
zut͡suː
lächerlichˈlɛçɐlɪç
!
Dadaː
tanzeˈtant͡sə
ichɪç
dochdɔx
etwasˈɛtvas
besserˈbɛsɐ
,
ichɪç
!
in der Laube
BARON
Wieviː
pochtpɔxt
meinmaɪ̯n
armesˈaʁməs
Herzhɛʁt͡s
!
Könnt'
ichɪç
betäubenbəˈtɔɪ̯bn̩
diesenˈdiːzn̩
Schmerzʃmɛʁt͡s
!
Vorfoːɐ̯
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
undʊnt
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
pochtpɔxt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
!
DIE ANDERN
Sehtzeːt
nurnuːɐ̯
hinhɪn
,
wirviːɐ̯
tanzenˈtant͡sn̩
besserˈbɛsɐ
,
vielfiːl
besserˈbɛsɐ
!
Achax
Gottɡɔt
,
wieviː
lächerlichˈlɛçɐlɪç
!
Achax
Gottɡɔt
,
wieviː
lächerlichˈlɛçɐlɪç
!
steht auf
BARON
Ohoː
,
welcheˈvɛlçə
Qualkvaːl
!
Schmerzerfüllt
Mussmʊs
ichɪç
einsamˈaɪ̯nzaːm
hierhiːɐ̯
stehnʃteːn
,
Darfdaʁf
nichtnɪçt
imiˈʔɛm
Tanzeˈtant͡sə
mitmɪt
ihnenˈiːnən
michmɪç
drehn
.
zu den Mädchen
GRAF
Herrlichˈhɛʁlɪç
!
Prächtigˈpʁɛçtɪk
!
Wunderschönˌvʊndɐˈʃøːn
Wisstvɪst
ihriːɐ̯
imiˈʔɛm
Tanzeˈtant͡sə
euchɔɪ̯ç
zut͡suː
drehn
.
-
Zum Baron
GRAF
Gefälltɡəˈfɛlt
dirdiːɐ̯
diesesˈdiːzəs
Treibenˈtʁaɪ̯bm̩
?
Wieviː
kannstkanst
duduː
ruhigˈʁuːɪk
bleibenˈblaɪ̯bm̩
?
unter sich streitend
EINIGE MÄDCHEN
Ichɪç
tanz'
amaːm
bestenˈbɛstn̩
,
hathat
ereːɐ̯
gesagtɡəˈzaːkt
!
ebenso
ANDERE
Neinnaɪ̯n
ichɪç
,
hathat
ereːɐ̯
gesagtɡəˈzaːkt
!
den Grafen umringend
ALLE
Werveːɐ̯
tanzttant͡st
amaːm
bestenˈbɛstn̩
?
GRAF
Jedeˈjeːdə
gutɡuːt
aufaʊ̯f
ihreˈiːʁə
Artaːɐ̯t
.
Nochnɔx
kannkan
bestimmtbəˈʃtɪmt
ichɪç
nichtnɪçt
entscheidenɛntˈʃaɪ̯dn̩
,
Dadaː
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Reih'
ihriːɐ̯
all'
nichtnɪçt
wartvaʁt
.
sich wieder herandrängend
MÄDCHEN
Jetztjɛt͡st
komm'
ichɪç
!
Jetztjɛt͡st
komm'
ichɪç
!
Jetztjɛt͡st
komm'
ichɪç
!
GRAF
Nichtnɪçt
all'
aufaʊ̯f
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
Nichtnɪçt
all'
aufaʊ̯f
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
Beginnt wieder zu tanzen
BARON
Ohoː
,
dieseˈdiːzə
Qualkvaːl
dasdas
Herzhɛʁt͡s
mirmiːɐ̯
brichtbʁɪçt
!
Ichɪç
ertrag'
eseːs
längerˈlɛŋɐ
nichtnɪçt
;
eineˈaɪ̯nə
innre
Stimmeˈʃtɪmə
sprichtʃpʁɪçt
:
Ausaʊ̯s
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
ergibɛɐ̯ˈɡiːp
dichdɪç
dendeːn
Scherzenˈʃɛʁt͡sn̩
,
Betäubebəˈtɔɪ̯bə
diedaɪ
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
!
Er kann sich nicht länger halten, ergreift ein Mädchen und walzt mit ihm. Der Graf hat indessen mehrere Male gewechselt. Die Mädchen können sich auch nicht länger halten und walzen miteinander. Die Gräfin tritt plötzlich mitten unter sie. Die Mädchen laufen schreiend davon. Graf und Baron stehen in grosser Verlegenheit da.
VIERTER AUFTRITT
Graf. Baron. Gräfin
GRÄFIN
»
Vonfɔn
diesenˈdiːzn̩
Mädchenˈmeːtçən
,
glaub'
ichɪç
,
wardvaʁt
diedaɪ
eineˈaɪ̯nə
jetztjɛt͡st
sinnlosˈzɪnloːs
,
diedaɪ
andernˈandɐn
waren's
schonʃoːn
vorfoːɐ̯
Anbeginnˈanbəˌɡɪn
.«
Nichtnɪçt
übelˈyːbl̩
,
meineˈmaɪ̯nə
Herrenˈhɛʁən
,
ichɪç
wähnteˈvɛːntə
beideˈbaɪ̯də
nochnɔx
iniˈʔɛn
Momus
Armenˈaʁmən
undʊnt
findeˈfɪndə
Sieziː
,
wovoː
korykische
Mädchenˈmeːtçən
frohfʁoː
derdeːɐ̯
Bacchen
Tanztant͡s
begehenbəˈɡeːən
.
sich fassend
GRAF
Verzeihefɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ə
,
liebesˈliːbəs
Kindkɪnt
,
ichɪç
wollteˈvɔltə
dichdɪç
überraschenyːbɐˈʁaʃn̩
.
GRÄFIN
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tattaːt
,
dasdas
istɪst
Ihnenˈiːnən
gelungenɡəˈlʊŋən
.
BARON
Allerdingsalɐˈdɪŋs
,
wirviːɐ̯
wolltenˈvɔltn̩
-
GRÄFIN
»
Sieziː
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
,
eh'
michmɪç
Ihreˈiːʁə
Redeˈʁeːdə
ganzɡant͡s
mitmɪt
Zornt͡sɔʁn
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
.«
GRAF
Ichɪç
weissvaɪ̯s
,
duduː
liebstliːpst
diedaɪ
Bilderˈbɪldɐ
iniˈʔɛn
Teniers
Maniermaˈniːɐ̯
.
BARON
Dadaː
probiertenpʁoˈbiːɐ̯tn̩
wirviːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Szeneˈst͡seːnə
-
GRAF
Blossbloːs
ausaʊ̯s
Liebeˈliːbə
zurt͡suːɐ̯
niederländischenˈniːdɐˌlɛndɪʃn̩
Schuleˈʃuːlə
-
GRÄFIN
Ichɪç
willvɪl
fürfyːɐ̯
diesmalˈdiːsmaːl
dasdas
Märchenˈmɛːɐ̯çən
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
Herrhɛʁ
Gemahlɡəˈmaːl
,
verbittefɛɐ̯ˈbɪtə
mirmiːɐ̯
jedochjeˈdɔx
diedaɪ
Vorstellungˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ
dieserˈdiːzɐ
niederländischenˈniːdɐˌlɛndɪʃn̩
Szeneˈst͡seːnə
,
dadaː
schonʃoːn
diedaɪ
Probeˈpʁoːbə
michmɪç
nichtnɪçt
besondersbəˈzɔndɐs
enchantiert
hathat
.
Reichenˈʁaɪ̯çn̩
Sieziː
mirmiːɐ̯
Ihrenˈiːʁən
Armaʁm
,
dasdas
Frühstückˈfʁyːˌʃtʏk
erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
unsʊns
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Terrassetɛˈʁasə
.
FÜNFTER AUFTRITT
Die Vorigen. Pancratius
PANCRATIUS
Derdeːɐ̯
Schulmeisterˈʃuːlˌmaɪ̯stɐ
Baculus
wünschtvʏnʃt
dendeːn
Herrnhɛʁn
Stallmeister
zut͡suː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
.
Leise zum Baron
PANCRATIUS
Ereːɐ̯
lässtlɛst
Ihnenˈiːnən
sagenˈzaːɡn̩
,
ereːɐ̯
hätteˈhɛtə
sieziː
beibaɪ̯
sichzɪç
,
wieviː
närr'sch
.
für sich
BARON
Meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
!
GRAF
Begleitenbəˈɡlaɪ̯tn̩
Sieziː
unsʊns
zumt͡sʊm
Frühstückˈfʁyːˌʃtʏk
,
Herrhɛʁ
Stallmeister
?
BARON
Ichɪç
erfahreɛɐ̯ˈfaːʁə
soebenzoˈʔeːbn̩
-
leise zu ihm
GRAF
Gehɡeː
mitmɪt
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
.
BARON
Sieziː
habenˈhaːbm̩
zut͡suː
befehlenbəˈfeːlən
.
Zu Pancratius
BARON
Ereːɐ̯
sollzɔl
michmɪç
hierhiːɐ̯
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
.
Graf, Gräfin, Baron gehen ins Schloss
die Girlanden und Blumen aufraffend
PANCRATIUS
Wasvas
istɪst
denndɛn
hierhiːɐ̯
geschehenɡəˈʃeːən
?
Diedaɪ
Blumenˈbluːmən
liegenˈliːɡn̩
jajaː
herumhɛˈʁʊm
,
wieviː
närr'sch
.
Nachnaːx
aussenˈʔaʊ̯sn̩
rufendˈʁuːfn̩t
.
Nurnuːɐ̯
näherˈnɛːɐ
,
Herrhɛʁ
Gevatterɡəˈfatɐ
,
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Stallmeister
werdenˈveːɐ̯dn̩
gleichɡlaɪ̯ç
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
.
Zur Seite ab
SECHSTER AUFTRITT
Baculus. Gretchen
vorauslaufend
GRETCHEN
Undʊnt
nunnuːn
lasslas
Ereːɐ̯
michmɪç
iniˈʔɛn
Ruheˈʁuːə
!
Ereːɐ̯
istɪst
undʊnt
bleibtblaɪ̯pt
einaɪ̯n
eifersüchtigerˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪɡɐ
Narrnaʁ
!
BACULUS
Einaɪ̯n
Narrnaʁ
warvaːɐ̯
ichɪç
,
sozoː
langeˈlaŋə
ichɪç
dendeːn
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
trugtʁuːk
,
dichdɪç
zurt͡suːɐ̯
Fraufʁaʊ̯
nehmenˈneːmən
zut͡suː
wollenˈvɔlən
;
aberˈaːbɐ
mitmɪt
derdeːɐ̯
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
,
dadaː
ist's
Matthäimaˈtɛː.ʊs
amaːm
letztenˈlɛt͡stn̩
.
GRETCHEN
Nunnuːn
,
Gottɡɔt
seizaɪ̯
Dankdaŋk
!
BACULUS
Duduː
hasthast
fürfyːɐ̯
weiterˈvaɪ̯tɐ
nichtsnɪçt͡s
zut͡suː
dankenˈdaŋkn̩
,
alsals
dassdas
ichɪç
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Stelleˈʃtɛlə
dendeːn
Halshals
umgedrehtˈʊmɡəˌdʁeːt
habeˈhaːbə
.
GRETCHEN
Werveːɐ̯
Ihniːn
sozoː
redenˈʁeːdn̩
hörteˈhøːɐ̯tə
,
sollteˈzɔltə
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
eseːs
wäreˈvɛːʁə
wasvas
Entsetzlichesɛntˈzɛt͡slɪçəs
geschehenɡəˈʃeːən
.
BACULUS
Eseːs
istɪst
auchaʊ̯x
wasvas
Entsetzlichesɛntˈzɛt͡slɪçəs
geschehenɡəˈʃeːən
,
duduː
Kreuzspinneˈkʁɔɪ̯t͡sˌʃpɪnə
,
duduː
!
GRETCHEN
Dasdas
istɪst
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
,
nichtsnɪçt͡s
istɪst
geschehenɡəˈʃeːən
,
aberˈaːbɐ
ereːɐ̯
machtmaxt
garɡaːɐ̯
zut͡suː
gernɡɛʁn
Lärmenˈlɛʁmən
umʊm
nichtsnɪçt͡s
.
BACULUS
Nunnuːn
höreˈhøːʁə
einaɪ̯n
Menschmɛnʃ
diesenˈdiːzn̩
Tugendspiegel
.
Ichɪç
kommeˈkɔmə
beibaɪ̯
stockfinstererʃtɔkˈfɪnstəʁɐ
Nachtnaxt
nachnaːx
Hauseˈhaʊ̯zə
,
denkeˈdɛŋkə
:
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Stubenbursch
wirdvɪʁt
wohlvoːl
nochnɔx
überˈyːbɐ
dendeːn
Schreibbüchern
sitzenˈzɪt͡sn̩
,
aberˈaːbɐ
prositˈpʁoːsɪt
diedaɪ
Mahlzeitˈmaːlˌt͡saɪ̯t
!
Ereːɐ̯
istɪst
imiˈʔɛm
ganzenˈɡant͡sn̩
Hauseˈhaʊ̯zə
nichtnɪçt
zut͡suː
findenˈfɪndn̩
.
Istɪst
dasdas
nichtsnɪçt͡s
?
GRETCHEN
Dasdas
warvaːɐ̯
gewissɡəˈvɪs
nichtsnɪçt͡s
.
BACULUS
Ichɪç
denkeˈdɛŋkə
,
duduː
musstmʊst
dochdɔx
deinemˈdaɪ̯nəm
Gret
chen
eineˈaɪ̯nə
guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
wünschenˈvʏnʃn̩
,
geheˈɡeːə
hinüberhɪˈnyːbɐ
,
treteˈtʁeːtə
iniˈʔɛn
ihreˈiːʁə
Stubeˈʃtuːbə
;
werveːɐ̯
sitztzɪt͡st
mitmɪt
ihriːɐ̯
aufaʊ̯f
demdeːm
altenˈaltn̩
ledernenˈleːdɐnən
Diwanˈdiːvaːn
,
imiˈʔɛm
trautenˈtʁaʊ̯tn̩
Gesprächeɡəˈʃpʁɛːçə
begriffenbəˈɡʁɪfm̩
?
GRETCHEN
Dasdas
warvaːɐ̯
wiederˈviːdɐ
nichtsnɪçt͡s
.
BACULUS
Derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
auchaʊ̯x
,
warvaːɐ̯
dasdas
Nichtsnɪçt͡s
?
Dasdas
warenˈvaːʁən
zweit͡svaɪ̯
mirmiːɐ̯
sehrzeːɐ̯
fatalefaˈtaːlə
Etwasseˈɛtvasə
.
Sindzɪnt
dasdas
deineˈdaɪ̯nə
Grundsätzeˈɡʁʊntˌzɛt͡sə
?
Istɪst
dasdas
diedaɪ
Treueˈtʁɔɪ̯ə
,
mitmɪt
derdeːɐ̯
duduː
nochnɔx
gesternˈɡɛstɐn
prahltestˈpʁaːltəst
?
GRETCHEN
Meineˈmaɪ̯nə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
istɪst
unverletztˈʊnfɛʁlɛt͡st
,
ichɪç
kann's
beschwörenbəˈʃvøːʁən
-
weinendˈvaɪ̯nənt
Ereːɐ̯
aberˈaːbɐ
bringtbʁɪŋt
michmɪç
insɪns
Geschreiɡəˈʃʁaɪ̯
umʊm
nichtsnɪçt͡s
undʊnt
wiederˈviːdɐ
nichtsnɪçt͡s
,
wegenˈveːɡn̩
einesˈaɪ̯nəs
Menschenˈmɛnʃn̩
,
derdeːɐ̯
nochnɔx
einaɪ̯n
purespuːʁəs
Kindkɪnt
istɪst
.
BACULUS
Dasdas
pureˈpuːʁə
Kindkɪnt
trugtʁuːk
,
alsals
ichɪç
eseːs
visitierteviziˈtiːɐ̯tə
,
lauterˈlaʊ̯tɐ
Mordinstrumenteˈmɔʁtʔɪnstʁuˌmɛntə
beibaɪ̯
sichzɪç
,
Scherenˈʃeːʁən
,
Nähnadeln[ˈnɛːˌnaːdl̩]
,
Nadelbüchsen
;
werveːɐ̯
weissvaɪ̯s
,
wasvas
derdeːɐ̯
imiˈʔɛm
Schildeˈʃɪldə
führtfyːɐ̯t
,
diedaɪ
Ortsbehörde
wirdvɪʁt
ihniːn
schonʃoːn
abfassenˈapˌfasn̩
.
GRETCHEN
Seizaɪ̯
Ereːɐ̯
frohfʁoː
,
wennvɛn
sieziː
Ihniːn
nichtnɪçt
fasstfast
.
BACULUS
Schweigʃvaɪ̯k
,
angehendeˈanˌɡeːəndə
Potiphar
!
Iniˈʔɛn
einenˈaɪ̯nən
Sackzak
würdeˈvʏʁdə
ichɪç
dichdɪç
steckenˈʃtɛkn̩
undʊnt
iniˈʔɛn
dendeːn
Mühlbachˈmyːlˌbax
werfenˈvɛʁfn̩
,
wennvɛn
nichtnɪçt
zumt͡sʊm
Glückɡlʏk
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Stallmeister
sozoː
einaɪ̯n
Narrnaʁ
wäreˈvɛːʁə
,
dichdɪç
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən
zut͡suː
wollenˈvɔlən
.
Gretchenˈɡʁeːtçən
sehrzeːɐ̯
verwundertfɛɐ̯ˈvʊndɐt
.
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Stallmeister
willvɪl
michmɪç
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən
?
BACULAS
Jajaː
,
duduː
Eidechseˈaɪ̯dɛksə
!
Redeˈʁeːdə
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
dagegendaˈɡeːɡn̩
oderˈoːdɐ
duduː
spazierstʃpaˈt͡siːɐ̯st
iniˈʔɛn
dendeːn
Mühlgraben
.
GRETCHEN
Achax
,
ichɪç
bin's
schonʃoːn
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
,
wennvɛn
ichɪç
Ihniːn
nurnuːɐ̯
loswerdeˈloːsˌveːɐ̯də
,
meinmaɪ̯n
alterˈaltɐ
Schatzʃat͡s
.
BACULUS
Wasvas
istɪst
dasdas
?
Beimbaɪ̯m
Antigonus
,
nunnuːn
ist's
ausaʊ̯s
mitmɪt
unsʊns
!
GRETCHEN
Aberˈaːbɐ
ichɪç
kannkan
nochnɔx
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
begreifenbəˈɡʁaɪ̯fn̩
-
BACULUS
Kannkan
ich's
denndɛn
begreifenbəˈɡʁaɪ̯fn̩
?
Wieviː
eseːs
scheintʃaɪ̯nt
,
istɪst
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Stallmeister
nochnɔx
vernagelterfɛɐ̯ˈnaːɡl̩tɐ
alsals
ichɪç
.
GRETCHEN
Dasdas
willvɪl
vielfiːl
sagenˈzaːɡn̩
.
BACULUS
Ereːɐ̯
zahltt͡saːlt
mirmiːɐ̯
fünftausendfʏnfˈtaʊ̯zn̩t
Talerˈtaːlɐ
,
dassdas
ichɪç
ihmiːm
meineˈmaɪ̯nə
Ansprücheˈanˌʃpʁʏçə
aufaʊ̯f
dichdɪç
abtreteˈapˌtʁeːtə
.
GRETCHEN
Achax
,
derdeːɐ̯
liebeˈliːbə
Herrhɛʁ
!
BACULUS
Wieviː
sichzɪç
derdeːɐ̯
Basiliskbaziˈlɪsk
freutfʁɔɪ̯t
,
dassdas
ereːɐ̯
michmɪç
losloːs
wirdvɪʁt
.
Aufaʊ̯f
dendeːn
Pavillonˈpavɪljɔŋ
deutendˈdɔɪ̯tn̩t
.
Dadaː
tritttʁɪt
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
Ichɪç
mussmʊs
ersteːɐ̯st
meinenˈmaɪ̯nn̩
Handelˈhandl̩
insɪns
reineˈʁaɪ̯nə
bringenˈbʁɪŋən
,
eheˈeːə
ereːɐ̯
dichdɪç
siehtziːt
.
GRETCHEN
Sozoː
lebeˈleːbə
Ereːɐ̯
wohlvoːl
,
Herrhɛʁ
Sebastianzeˈbasti̯an
!
BACULUS
Fahrfaːɐ̯
hinhɪn
,
Gomorrha-Seele
!
schluchzend
GRETCHEN
Ichɪç
dankeˈdaŋkə
Ihmiːm
fürfyːɐ̯
alleˈalə
Liebeˈliːbə
,
diedaɪ
Ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
erwiesenɛɐ̯ˈviːzn̩
;
verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯
Ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
,
wennvɛn
ichɪç
Ihniːn
jemalsˈjeːmals
betrübtbəˈtʁyːpt
habeˈhaːbə
,
undʊnt
seizaɪ̯
Ereːɐ̯
versichertfɛɐ̯ˈzɪçɐt
,
dassdas
ichɪç
nochnɔx
iniˈʔɛn
spätenˈʃpɛːtn̩
Jahrenˈjaːʁən
demdeːm
Himmelˈhɪml̩
dafürdaˈfyːɐ̯
dankenˈdaŋkn̩
werdeˈveːɐ̯də
,
plötzlich heiter
GRETCHEN
dassdas
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
vonfɔn
Ihmiːm
geholfenɡəˈhɔlfn̩
hathat
,
Ereːɐ̯
alterˈaltɐ
,
grauköpfiger
Abc-Schütz
!
Ab in den Pavillon
SIEBENTER AUFTRITT
Baculus allein
BACULUS
Dasdas
Wesenˈveːzn̩
wollteˈvɔltə
michmɪç
nunnuːn
jemalsˈjeːmals
geliebtɡəˈliːpt
habenˈhaːbm̩
!
-
Ichɪç
vermutefɛɐ̯ˈmuːtə
fastfast
,
dassdas
eseːs
niemalsˈniːmaːls
derdeːɐ̯
Fallfal
warvaːɐ̯
;
oderˈoːdɐ
istɪst
sieziː
nurnuːɐ̯
darüberdaˈʁyːbɐ
entrüstetɛntˈʁʏstət
,
dassdas
ichɪç
sieziː
verkaufefɛɐ̯ˈkaʊ̯fə
?
Pahpaː
,
werdenˈveːɐ̯dn̩
dochdɔx
iniˈʔɛn
Englandˈɛŋlant
diedaɪ
Frauenˈfʁaʊ̯ən
verhandeltfɛɐ̯ˈhandl̩t
,
undʊnt
ichɪç
binbɪn
nochnɔx
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
verheiratetfɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət
.
Wasvas
istɪst
dabeidaˈbaɪ̯
?
Werveːɐ̯
weissvaɪ̯s
,
oboːˈbeː
ichɪç
dasdas
Fünftausendtalergeschäft
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
insɪns
grosseˈɡʁɔsə
treibeˈtʁaɪ̯bə
.
Übrigensˈyːbʁɪɡn̩s
istɪst
jetztjɛt͡st
meinmaɪ̯n
Gewissenɡəˈvɪsn̩
ganzɡant͡s
beruhigtbəˈʁuːɪkt
.
Sieziː
warvaːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
undʊnt
sassˈzasə
ohneˈoːnə
meinenˈmaɪ̯nn̩
Konsenskɔnˈzɛns
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Studentenʃtuˈdɛntn̩
aufaʊ̯f
demdeːm
Diwanˈdiːvaːn
.
Undʊnt
wennvɛn
eineˈaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
einmalˈaɪ̯nmaːl
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Studentenʃtuˈdɛntn̩
aufaʊ̯f
einemˈaɪ̯nəm
ledernenˈleːdɐnən
Diwanˈdiːvaːn
gesessenɡəˈzɛsn̩
hathat
,
danndan
-
istɪst
eseːs
eineˈaɪ̯nə
lederneˈleːdɐnə
Geschichteɡəˈʃɪçtə
!
Ah
,
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Stallmeister
!
ACHTER AUFTRITT
Baculus. Baron
BARON
Dadaː
binbɪn
ichɪç
;
habthaːpt
Ihriːɐ̯
überˈyːbɐ
diedaɪ
Sacheˈzaxə
nachgedachtˈnaːxɡəˌdaxt
?
BACULUS
Allesˈaləs
iniˈʔɛn
Ordnungˈɔʁdnʊŋ
.
BARON
Habthaːpt
Ihriːɐ̯
mitmɪt
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Brautbʁaʊ̯t
gesprochenɡəˈʃpʁɔxn̩
?
BACULUS
Eiaɪ̯
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
.
BARON
Undʊnt
sieziː
willigtˈvɪlɪkt
einaɪ̯n
?
BACULUS
Sieziː
machtmaxt
sichzɪç
eineˈaɪ̯nə
Ehreˈeːʁə
darausdaˈʁaʊ̯s
.
BARON
Sprechtʃpʁɛçt
,
wasvas
sagtzaːkt
sieziː
?
BACULUS
I
nunnuːn
,
sieziː
sagteˈzaːktə
,
ichɪç
wäreˈvɛːʁə
zwart͡svaːɐ̯
ihriːɐ̯
lieberˈliːbɐ
kleinerˈklaɪ̯nɐ
Sebastianzeˈbasti̯an
-
undʊnt
dasdas
Herzhɛʁt͡s
würdeˈvʏʁdə
ihriːɐ̯
blutenˈbluːtn̩
-
aberˈaːbɐ
wenn's
nichtnɪçt
andersˈandɐs
seinzaɪ̯n
könnteˈkœntə
,
undʊnt
wennvɛn
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Stallmeister
ihriːɐ̯
einaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
Brautkleidˈbʁaʊ̯tˌklaɪ̯t
versprächefɛɐ̯ˈʃpʁɛːçə
-
BARON
Ihriːɐ̯
lügtlyːkt
,
dasdas
hathat
sieziː
nichtnɪçt
gesagtɡəˈzaːkt
.
BACULUS
Nunnuːn
,
sozoː
hathat
sieziː
eseːs
dochdɔx
gedachtɡəˈdaxt
:
denndɛn
ichɪç
habeˈhaːbə
meinmaɪ̯n
Lebtagˈleːpˌtaːk
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
:
wennvɛn
einaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən
sollzɔl
,
sozoː
denktdɛŋkt
eseːs
immerˈɪmɐ
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
ansans
Brautkleidˈbʁaʊ̯tˌklaɪ̯t
.
BARON
Wovoː
istɪst
sieziː
?
Ichɪç
mussmʊs
selbstzɛlpst
mitmɪt
ihriːɐ̯
sprechenˈʃpʁɛçn̩
.
BACULUS
Hierhiːɐ̯
ganzɡant͡s
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Näheˈnɛːə
-
undʊnt
vonfɔn
wegenˈveːɡn̩
derdeːɐ̯
fünftausendfʏnfˈtaʊ̯zn̩t
Talerˈtaːlɐ
-
BARON
Sieziː
liegenˈliːɡn̩
bereitbəˈʁaɪ̯t
.
BACULUS
Ah
,
gratias
!
BARON
Auchaʊ̯x
Euerˈɔɪ̯ɐ
Postenˈpoːstn̩
sollzɔl
Euchɔɪ̯ç
bleibenˈblaɪ̯bm̩
.
aufgeblasen, sich den Hut aufsetzend
BACULUS
Eseːs
istɪst
nunnuːn
übrigensˈyːbʁɪɡn̩s
eineˈaɪ̯nə
grosseˈɡʁɔsə
Frageˈfʁaːɡə
,
oboːˈbeː
ichɪç
diedaɪ
Stelleˈʃtɛlə
behaltebəˈhaltə
oderˈoːdɐ
nichtnɪçt
-
BARON
Wieviː
Ihriːɐ̯
wolltvɔlt
-
BACULUS
Manman
hathat
andereˈandəʁə
Ideeniˈdeːən
-
grossartige
-
BARON
Ruftʁuːft
mirmiːɐ̯
Gretchenˈɡʁeːtçən
,
ichɪç
steheˈʃteːə
aufaʊ̯f
Kohlenˈkoːlən
.
den Pavillon öffnend
BACULUS
Hierhiːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
Stallmeister
,
langenˈlaŋən
Sieziː
zut͡suː
.
NEUNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Gretchen
Nr. 15 - Terzett
BARON
Kommkɔm
,
liebesˈliːbəs
Gretchenˈɡʁeːtçən
,
Bekennebəˈkɛnə
freifʁaɪ̯
undʊnt
ohneˈoːnə
Scheuʃɔɪ̯
,
Dassdas
duduː
mirmiːɐ̯
willstvɪlst
angehörenˈanɡəˌhøːʁən
.
lässt die Schürze, die sie sich vorhielt, fallen und verneigt sich
GRETCHEN
Wennvɛn
Sieziː
befehlenbəˈfeːlən
.
BARON
Haha
,
Höll'
undʊnt
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
Wasvas
istɪst
dasdas
?
für sich
BACULUS
Ereːɐ̯
siehtziːt
ihr's
anaːˈʔɛn
,
Dassdas
derdeːɐ̯
Studentʃtuˈdɛnt
beibaɪ̯
ihriːɐ̯
sassˈzasə
.
zu Baculus
GRETCHEN
Machtmaxt
Ernstɛʁnst
Ereːɐ̯
oderˈoːdɐ
Spassʃpas
?
BARON
Diedaɪ
istɪst
nichtnɪçt
deineˈdaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
!
BACULUS
Eiaɪ̯
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
.
BARON
Hasthast
duduː
zweit͡svaɪ̯
?
BACULUS
Bewahrebəˈvaːʁə
!
BARON
Bekennebəˈkɛnə
lautlaʊ̯t
,
welcheˈvɛlçə
diedaɪ
Rechteˈʁɛçtə
seizaɪ̯
?
Diesdaɪs
istɪst
dasdas
lieblicheˈliːplɪçə
Gesichtɡəˈzɪçt
Dochdɔx
vonfɔn
gesternˈɡɛstɐn
nichtnɪçt
,
beimbaɪ̯m
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
Dasdas
istɪst
dasdas
Gesichtɡəˈzɪçt
vonfɔn
gesternˈɡɛstɐn
nichtnɪçt
!
BACULUS
Dasdas
istɪst
eseːs
nichtnɪçt
?
BARON
Machtmaxt
michmɪç
nichtnɪçt
tolltɔl
!
BACULUS
's
fälltfɛlt
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
einaɪ̯n
.
BARON
Diedaɪ
andreˈʔandəʁə
,
wovoː
kamkaːm
sieziː
hinhɪn
?
BACULUS
Wennvɛn
ichɪç
demdeːm
Herrnhɛʁn
gutɡuːt
ratenˈʁaːtən
sollzɔl
:
Lasslas
Ereːɐ̯
diedaɪ
andreˈʔandəʁə
ziehn
.
Diedaɪ
istɪst
dochdɔx
auchaʊ̯x
ganzɡant͡s
hübschhʏpʃ
undʊnt
feinfaɪ̯n
Undʊnt
würdeˈvʏʁdə
mirmiːɐ̯
vielfiːl
lieberˈliːbɐ
seinzaɪ̯n
.
GRETCHEN
Wasvas
hab'
ichɪç
ihmiːm
denndɛn
getanɡəˈtaːn
?
Ereːɐ̯
siehtziːt
michmɪç
jajaː
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
.
zu Gretchen
BACULUS
Seizaɪ̯
nurnuːɐ̯
getrostɡəˈtʁoːst
,
seizaɪ̯
nurnuːɐ̯
getrostɡəˈtʁoːst
!
Dirdiːɐ̯
wirdvɪʁt
deindaɪ̯n
Herrhɛʁ
Gemahlɡəˈmaːl
Undʊnt
mirmiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Kapitalkapiˈtaːl
.
BARON
Eseːs
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Sinneˈzɪnə
,
Ichɪç
weissvaɪ̯s
kaumkaʊ̯m
,
wasvas
ichɪç
beginnebəˈɡɪnə
,
Undʊnt
erbebeɛɐ̯ˈbeːbə
schierˈʃiːɐ
vorfoːɐ̯
Zornt͡sɔʁn
undʊnt
Wutvuːt
!
Alleˈalə
Qualenˈkvaːlən
,
alleˈalə
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
Nagenˈnaːɡn̩
wiederˈviːdɐ
mirmiːɐ̯
amaːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
.
Dieseˈdiːzə
Kränkungˈkʁɛŋkʊŋ
,
sieziː
fordertˈfɔʁdɐt
Blutbluːt
!
GRETCHEN
Eseːs
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Sinneˈzɪnə
,
Denkeˈdɛŋkə
ichɪç
,
dassdas
ichɪç
gewinneɡəˈvɪnə
Einenˈaɪ̯nən
schönenˈʃøːnən
Mannman
vonfɔn
edlemˈeːdləm
Blutbluːt
!
Haha
,
schonʃoːn
weichenˈvaɪ̯çn̩
ausaʊ̯s
demdeːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
Alleˈalə
Leidenˈlaɪ̯dn̩
,
alleˈalə
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
,
Ichɪç
erhalteɛɐ̯ˈhaltə
auchaʊ̯x
nochnɔx
Habhaːp
undʊnt
Gutɡuːt
!
BACULUS
Eseːs
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Sinneˈzɪnə
,
Denkeˈdɛŋkə
ichɪç
,
dassdas
ichɪç
gewinneɡəˈvɪnə
Durchdʊʁç
dendeːn
Handelˈhandl̩
vielesˈfiːləs
Habhaːp
undʊnt
Gutɡuːt
.
Haha
,
schonʃoːn
weichenˈvaɪ̯çn̩
ausaʊ̯s
demdeːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
Alleˈalə
Leidenˈlaɪ̯dn̩
,
alleˈalə
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
,
Diedaɪ
bereitetbəˈʁaɪ̯tət
Liebeˈliːbə
mirmiːɐ̯
,
darumˈdaːʁʊm
Mutmuːt
!
Alleˈalə
Leidenˈlaɪ̯dn̩
verschwindenfɛɐ̯ˈʃvɪndn̩
,
darumˈdaːʁʊm
Mutmuːt
!
BARON
Werveːɐ̯
istɪst
dasdas
Mädchenˈmeːtçən
,
sprichʃpʁɪç
?
BACULUS
Achax
,
lieberˈliːbɐ
Herrhɛʁ
,
ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
michmɪç
,
Eseːs
Ihnenˈiːnən
grad'
heraushɛˈʁaʊ̯s
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
.
BARON
Wasvas
wäreˈvɛːʁə
wohlvoːl
dabeidaˈbaɪ̯
zut͡suː
wagenˈvaːɡn̩
?
BACULUS
's
könnt'
imiˈʔɛm
Schlossʃlɔs
,
beibaɪ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Lebenˈleːbm̩
,
Einenˈaɪ̯nən
Mordspektakel
gebenˈɡeːbm̩
.
BARON
Deindaɪ̯n
Schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
machtmaxt
diedaɪ
Sacheˈzaxə
schlimmerˈʃlɪmɐ
;
Sprichʃpʁɪç
undʊnt
zählt͡sɛːl
aufaʊ̯f
reichenˈʁaɪ̯çn̩
Lohnloːn
.
BACULUS
Diedaɪ
andreˈʔandəʁə
istɪst
keinkaɪ̯n
Frauenzimmerˈfʁaʊ̯ənˌt͡sɪmɐ
.
BARON
Keinkaɪ̯n
Frauenzimmerˈfʁaʊ̯ənˌt͡sɪmɐ
?
Werveːɐ̯
istɪst
sieziː
denndɛn
?
ihm ins Ohr schreiend
BACULUS
'ne
Mannspersonˈmanspɛʁˌzoːn
.
empört
BARON
Einaɪ̯n
Mannman
!
Einaɪ̯n
Mannman
!
BACULUS
Durchdʊʁç
undʊnt
durchdʊʁç
undʊnt
Studentʃtuˈdɛnt
dazudaˈt͡suː
.
BARON
Undʊnt
hathat
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Nachtnaxt
Imiˈʔɛm
Zimmerˈt͡sɪmɐ
meinerˈmaɪ̯nɐ
Schwesterˈʃvɛstɐ
zugebrachtˈt͡suːɡəˌbʁaxt
?
Himmelˈhɪml̩
undʊnt
Erdeˈeːɐ̯də
!
Todtoːt
undʊnt
Hölleˈhœlə
!
Ichɪç
ermord'
ihniːn
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Stelleˈʃtɛlə
!
Er läuft erregt herum
GRETCHEN
Seineˈzaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
?
Hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Schlossʃlɔs
!
Wasvas
istɪst
dasdas
?
zu Baculus
GRETCHEN
Ereːɐ̯
willvɪl
michmɪç
wohlvoːl
nichtnɪçt
nehmenˈneːmən
?
BACULUS
Et[ˈʔamtsˌhandl̩n]
,
ereːɐ̯
wirdvɪʁt
sichzɪç
schonʃoːn
bequemenbəˈkveːmən
.
GRETCHEN
Dochdɔx
ereːɐ̯
bekümmertbəˈkʏmɐt
sichzɪç
jajaː
nichtnɪçt
umʊm
michmɪç
.
BACULUS
Habhaːp
nurnuːɐ̯
Geduldɡəˈdʊlt
,
dasdas
findetˈfɪndət
sichzɪç
.
Seizaɪ̯
nurnuːɐ̯
getrostɡəˈtʁoːst
!
Dirdiːɐ̯
wirdvɪʁt
deindaɪ̯n
Herrhɛʁ
Gemahlɡəˈmaːl
Undʊnt
mirmiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Kapitalkapiˈtaːl
.
BARON
Eseːs
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Sinneˈzɪnə
,
usw
.
GRETCHEN
Eseːs
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Sinneˈzɪnə
,
usw
.
BACULUS
Eseːs
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Sinneˈzɪnə
,
usw
.
Baculus und Gretchen ab
Wenn Nr. 15 nicht gesungen wird, folgt nachstehender Dialog:
spricht
BARON
Alleˈalə
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
dasdas
istɪst
jajaː
nichtnɪçt
Eureˈɔɪ̯ʁə
Brautbʁaʊ̯t
!
BACULUS
Eiaɪ̯
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
.
BARON
Habthaːpt
Ihriːɐ̯
zweit͡svaɪ̯
?
BACULUS
Bewahrebəˈvaːʁə
!
BARON
Wovoː
istɪst
denndɛn
diedaɪ
andereˈandəʁə
?
BACULUS
Herrhɛʁ
Stallmeister
,
mitmɪt
derdeːɐ̯
andernˈandɐn
hat's
'n
Hakenˈhaːkn̩
!
BARON
Wiesoviˈzoː
?
heimlich zum Baron
BACULUS
Ichɪç
willvɪl
Ihnenˈiːnən
nurnuːɐ̯
gestehenɡəˈʃteːən
:
diedaɪ
andereˈandəʁə
istɪst
keinkaɪ̯n
Frauenzimmerˈfʁaʊ̯ənˌt͡sɪmɐ
.
BARON
Wasvas
denndɛn
?
BACULUS
Eineˈaɪ̯nə
Mannspersonˈmanspɛʁˌzoːn
.
BARON
Einaɪ̯n
Mannman
?
BACULUS
Durchdʊʁç
undʊnt
durchdʊʁç
,
einaɪ̯n
Studentʃtuˈdɛnt
.
Nehmenˈneːmən
Sieziː
deshalbˈdɛsˈhalp
lieberˈliːbɐ
hierhiːɐ̯
dasdas
hübscheˈhʏpʃə
Kindkɪnt
.
BARON
Packtpakt
Euchɔɪ̯ç
samtzamt
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Brautbʁaʊ̯t
zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
-
Fortfoːɐ̯
,
sag'
ichɪç
!
GRETCHEN
Aberˈaːbɐ
,
Herrhɛʁ
Baculus
-
?
BACULUS
Stillʃtɪl
,
kommkɔm
mitmɪt
!
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Stallmeister
reitetˈʁaɪ̯tət
jetztjɛt͡st
einaɪ̯n
anderesˈandəʁəs
Prinzippʁɪnˈt͡siːp
.
Derdeːɐ̯
Paroxismus
mussmʊs
ersteːɐ̯st
vorübergehn
!
Geht mit Gretchen durch das Gittertor ab
BARON
Derdeːɐ̯
Burscheˈbʊʁʃə
warvaːɐ̯
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Nachtnaxt
imiˈʔɛm
Schlossʃlɔs
,
imiˈʔɛm
Zimmerˈt͡sɪmɐ
meinerˈmaɪ̯nɐ
Schwesterˈʃvɛstɐ
!
Höll'
undʊnt
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
ZEHNTER AUFTRITT
Baron, gleich darauf Baronin
für sich
BARON
Seh'
ichɪç
rechtʁɛçt
?
Ereːɐ̯
istɪst
eseːs
!
Beimbaɪ̯m
ewigenˈeːvɪɡn̩
Gottɡɔt
,
eseːs
gingɡɪŋ
nieniː
etwasˈɛtvas
Vollendeteres
ausaʊ̯s
dendeːn
Händenˈhɛndn̩
derdeːɐ̯
Schöpfungˈʃœp͡fʊŋ
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
,
alsals
diedaɪ
schöneˈʃøːnə
Hülleˈhʏlə
,
welcheˈvɛlçə
demdeːm
Bubenˈbuːbn̩
verliehenfɛɐ̯ˈliːən
wurdeˈvʊʁdə
,
umʊm
Biedermännerˈbiːdɐmɛnɐ
zut͡suː
verlockenfɛɐ̯ˈlɔkn̩
;
aberˈaːbɐ
warteˈvaʁtə
,
Burscheˈbʊʁʃə
,
duduː
sollstzɔlst
nichtnɪçt
ungestraftˈʊnɡəˌʃtʁaːft
deineˈdaɪ̯nə
Pagenstreiche
hierhiːɐ̯
getriebenɡəˈtʁiːbm̩
habenˈhaːbm̩
.
Studentʃtuˈdɛnt
alsoˈalzo
?
Nana
,
mitmɪt
dirdiːɐ̯
werd'
ichɪç
schonʃoːn
fertigˈfɛʁtɪk
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
tritt auf
BARONIN
Gutenˈɡuːtn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
Herrhɛʁ
Stallmeister
.
beiseite
BARON
Wasvas
dasdas
Bürschchenˈbʏʁʃçən
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
melodischemeˈloːdɪʃə
Stimmeˈʃtɪmə
hathat
.
BARONIN
Warumvaˈʁʊm
sehenˈzeːən
Sieziː
michmɪç
denndɛn
sozoː
sonderbarˈzɔndɐˌbaːɐ̯
anaːˈʔɛn
?
für sich
BARON
Sonderbarˈzɔndɐˌbaːɐ̯
?
Dadaː
habenˈhaːbm̩
wir's
.
Dasdas
istɪst
Tuschtʊʃ
beibaɪ̯
dendeːn
Studentenʃtuˈdɛntn̩
.
BARONIN
Ichɪç
begreifebəˈɡʁaɪ̯fə
Ihriːɐ̯
Benehmenbəˈneːmən
nichtnɪçt
,
Herrhɛʁ
Stallmeister
.
BARON
Nimmtnɪmt
eseːs
Sieziː
wunderˈvʊndɐ
-
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tattaːt
?
Fürfyːɐ̯
sichzɪç
.
Ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
warumvaˈʁʊm
ichɪç
sozoː
vieleˈfiːlə
Umständeˈʊmˌʃtɛndə
macheˈmaxə
.
laut
BARON
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
-
BARONIN
Wasvas
istɪst
dasdas
?
BARON
Sieziː
sindzɪnt
einaɪ̯n
dummerˈdʊmɐ
Jungeˈjʊŋə
!
BARONIN
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
Sieziː
sindzɪnt
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
!
Fürfyːɐ̯
sichzɪç
.
Sicherˈzɪçɐ
hathat
derdeːɐ̯
Alteˈaltə
geplaudertɡəˈplaʊ̯dɐt
.
BARON
Sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
mirmiːɐ̯
Genugtuungɡəˈnuːkˌtuːʊŋ
gebenˈɡeːbm̩
fürfyːɐ̯
dendeːn
Karnevalsstreich
,
dendeːn
Sieziː
sichzɪç
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Hauseˈhaʊ̯zə
zut͡suː
spielenˈʃpiːlən
erlaubtenɛɐ̯ˈlaʊ̯ptn̩
.
lacht
BARONIN
Herrhɛʁ
Stallmeister
!
BARON
Ereːɐ̯
lachtlaxt
michmɪç
ausaʊ̯s
.
Höll'
undʊnt
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
BARONIN
Haltenˈhaltn̩
Sieziː
michmɪç
imiˈʔɛm
Ernstɛʁnst
fürfyːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
sogenanntenˈzoːɡəˌnantn̩
Herrnhɛʁn
derdeːɐ̯
Schöpfungˈʃœp͡fʊŋ
?
verwirrt
BARON
Dieserˈdiːzɐ
Tontoːn
-
dieseˈdiːzə
reizendenˈʁaɪ̯t͡sn̩dən
Zügeˈt͡syːɡə
-
beibaɪ̯
Gottɡɔt
,
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
versuchtfɛɐ̯ˈzuːxt
zut͡suː
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
:
wennvɛn
dasdas
einaɪ̯n
Mannman
istɪst
,
sozoː
binbɪn
ichɪç
einaɪ̯n
Frauenzimmerˈfʁaʊ̯ənˌt͡sɪmɐ
undʊnt
weissvaɪ̯s
eseːs
nichtnɪçt
.
BARONIN
Herrhɛʁ
Stallmeister
,
Ihriːɐ̯
Betragenbəˈtʁaːɡn̩
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
istɪst
zwart͡svaːɐ̯
nichtnɪçt
dasdas
feinsteˈfaɪ̯nstə
,
dochdɔx
habenˈhaːbm̩
Sieziː
mirmiːɐ̯
vomfɔm
erstenˈeːɐ̯stn̩
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
unsererˈʊnzəʁɐ
Bekanntschaftbəˈkantʃaft
sozoː
vielfiːl
Teilnahmeˈtaɪ̯lˌnaːmə
eingeflösst
,
dassdas
ichɪç
nichtnɪçt
umhinʊmˈhɪn
kannkan
,
michmɪç
Ihnenˈiːnən
zut͡suː
entdeckenɛntˈdɛkn̩
.
Erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
Sieziː
alsoˈalzo
-
BARON
Wasvas
werd'
ichɪç
hörenˈhøːʁən
?
BARONIN
Dassdas
ichɪç
nichtnɪçt
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
desdɛs
altenˈaltn̩
Schulmeistersˈʃuːlˌmaɪ̯stɐs
binbɪn
-
BARON
Mirmiːɐ̯
sehrzeːɐ̯
einleuchtendˈaɪ̯nˌlɔɪ̯çtn̩t
-
wennvɛn
Sieziː
einaɪ̯n
Mannman
wärenˈvɛːʁən
!
BARONIN
Dassdas
ichɪç
aberˈaːbɐ
dochdɔx
einaɪ̯n
Frauenzimmerˈfʁaʊ̯ənˌt͡sɪmɐ
zut͡suː
seinzaɪ̯n
diedaɪ
Ehreˈeːʁə
habeˈhaːbə
,
nämlichˈnɛːmlɪç
-
diedaɪ
Baroninbaˈʁoːnɪn
Freimann
,
desdɛs
Grafenˈɡʁaːfn̩
Schwesterˈʃvɛstɐ
.
höchst angenehm überrascht
BARON
Wieviː
?
Wasvas
?
Wär'
eseːs
möglichˈmøːklɪç
?
BARONIN
Ausaʊ̯s
gutenˈɡuːtn̩
Ursachenˈuːɐ̯ˌzaxn̩
wünscheˈvʏnʃə
ichɪç
nochnɔx
unerkanntˈʊnʔɛɐ̯ˌkant
zut͡suː
bleibenˈblaɪ̯bm̩
undʊnt
ersucheɛɐ̯ˈzuːxə
daherdaˈheːɐ̯
sehrzeːɐ̯
ernstlichˈɛʁnstlɪç
-
BARON
Sieziː
,
desdɛs
Grafenˈɡʁaːfn̩
Schwesterˈʃvɛstɐ
?
Alsoˈalzo
nichtnɪçt
verheiratetfɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət
?
Gottɡɔt
seizaɪ̯
Dankdaŋk
!
Sozoː
mussmʊs
ichɪç
keinemkaɪ̯nəm
Grundsatzˈɡʁʊntˌzat͡s
untreuˈʊntʁɔɪ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
indemɪnˈdeːm
ichɪç
aufsaʊ̯fs
neueˈnɔɪ̯ə
umʊm
Ihreˈiːʁə
Handhant
werbeˈvɛʁbə
.
BARONIN
Habenˈhaːbm̩
Sieziː
michmɪç
denndɛn
nichtnɪçt
verstandenfɛɐ̯ˈʃtandn̩
?
Ichɪç
binbɪn
diedaɪ
Schwesterˈʃvɛstɐ
Ihresˈiːʁəs
Herrnhɛʁn
.
BARON
Alsoˈalzo
sollteˈzɔltə
einaɪ̯n
blosses
Vorurteilˈfoːɐ̯ʔʊʁˌtaɪ̯l
dasdas
Glückɡlʏk
meinesˈmaɪ̯nəs
Lebensˈleːbn̩s
hindernˈhɪndɐn
?
Beiseiteˌbaɪ̯ˈzaɪ̯tə
.
Nunnuːn
istɪst
diedaɪ
Reiheˈʁaɪ̯ə
zut͡suː
foppenˈfɔpn̩
anaːˈʔɛn
mirmiːɐ̯
.
Lautlaʊ̯t
.
Ichɪç
kenneˈkɛnə
Ihriːɐ̯
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
,
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
;
Sieziː
warenˈvaːʁən
mitmɪt
Ihremˈiːʁəm
erstenˈeːɐ̯stn̩
Mannman
nichtnɪçt
glücklichˈɡlʏklɪç
,
mitmɪt
mirmiːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
Sieziː
eseːs
seinzaɪ̯n
.
Sieziː
kennenˈkɛnən
michmɪç
nochnɔx
zut͡suː
wenigˈveːnɪk
.
Ichɪç
binbɪn
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Bürgerlicherˈbʏʁɡɐlɪçɐ
,
aberˈaːbɐ
einaɪ̯n
ehrlicherˈeːɐ̯lɪçɐ
Mannman
;
ichɪç
binbɪn
leidenschaftlichˈlaɪ̯dn̩ʃaftlɪç
,
heftigˈhɛftɪk
-
Sieziː
habenˈhaːbm̩
eseːs
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
-
,
imiˈʔɛm
übrigenˈyːbʁɪɡn̩
aberˈaːbɐ
derdeːɐ̯
ruhigsteˈʁuːɪkstə
Menschmɛnʃ
vonfɔn
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
!
undʊnt
gutɡuːt
binbɪn
ichɪç
-
gutɡuːt
!
Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
,
eseːs
wäreˈvɛːʁə
schlechtʃlɛçt
vonfɔn
mirmiːɐ̯
,
zut͡suː
behauptenbəˈhaʊ̯ptn̩
,
dassdas
ichɪç
nichtnɪçt
gutɡuːt
wäreˈvɛːʁə
.
BARONIN
Wasvas
wollenˈvɔlən
Sieziː
ausaʊ̯s
mirmiːɐ̯
machenˈmaxn̩
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
-
meineˈmaɪ̯nə
Verhältnissefɛɐ̯ˈhɛltnɪsə
,
meineˈmaɪ̯nə
Grundsätzeˈɡʁʊntˌzɛt͡sə
-
BARON
Derdeːɐ̯
Bäuerinˈbɔɪ̯əʁɪn
schenkt'
ichɪç
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
ohneˈoːnə
Rücksichtˈʁʏkˌzɪçt
aufaʊ̯f
Standʃtant
undʊnt
Verhältnissefɛɐ̯ˈhɛltnɪsə
-
vergeltenfɛɐ̯ˈɡɛltn̩
Sieziː
mirmiːɐ̯
nunnuːn
,
verschmähenfɛɐ̯ˈʃmɛːən
Sieziː
dendeːn
Bürgerlichenˈbʏʁɡɐlɪçn̩
nichtnɪçt
.
Hat sich zu ihren Füssen geworfen und drückt ihre Hand an seine Lippen
ELFTER AUFTRITT
Die Vorigen. Gräfin und Pancratius im Gespräch
GRÄFIN
Wasvas
istɪst
dasdas
?
Abermalsˈaːbɐmaːls
eineˈaɪ̯nə
Szeneˈst͡seːnə
iniˈʔɛn
niederländischerˈniːdɐˌlɛndɪʃɐ
Maniermaˈniːɐ̯
?
Baron springt auf
GRÄFIN
Herrhɛʁ
Stallmeister
,
wasvas
Sieziː
gesternˈɡɛstɐn
wünschtenˈvʏnʃtn̩
,
seizaɪ̯
Ihnenˈiːnən
gewährtɡəˈvɛːɐ̯t
,
Sieziː
habenˈhaːbm̩
volleˈfɔlə
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
,
sichzɪç
einenˈaɪ̯nən
andernˈandɐn
Aufenthaltˈaʊ̯fʔɛnthalt
zut͡suː
wählenˈvɛːlən
.
Fürfyːɐ̯
jetztjɛt͡st
bitteˈbɪtə
ichɪç
,
michmɪç
zut͡suː
begleitenbəˈɡlaɪ̯tn̩
,
umʊm
eineˈaɪ̯nə
Deputationdeputaˈt͡si̯oːn
derdeːɐ̯
Dorfbewohnerˈdɔʁfbəˌvoːnɐ
zut͡suː
empfangenɛmˈp͡faŋən
.
zur Baronin
GRÄFIN
Duduː
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
gehɡeː
zut͡suː
deinemˈdaɪ̯nəm
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
undʊnt
hüteˈhyːtə
dichdɪç
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Verführungfɛɐ̯ˈfyːʁʊŋ
gewissenloserɡəˈvɪsn̩ˌloːzɐ
Männerˈmɛnɐ
:
»
Vonfɔn
dendeːn
Sterblichenˈʃtɛʁplɪçn̩
gehstɡeːst
duduː
zumt͡sʊm
Hadesˈhaːdɛs
.«
Sie geht mit Pancratius ab
indem er folgte leise zur Baronin
BARON
Ichɪç
schweigeˈʃvaɪ̯ɡə
nochnɔx
,
weilvaɪ̯l
Sieziː
eseːs
wollenˈvɔlən
.
ab
ZWÖLFTER AUFTRITT
Baronin allein
BARONIN
Fastfast
scheintʃaɪ̯nt
eseːs
mirmiːɐ̯
,
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
Schwesterˈʃvɛstɐ
seizaɪ̯
mehrmeːɐ̯
empfindlichɛmˈp͡fɪntlɪç
alsals
stolzʃtɔlt͡s
undʊnt
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Stallmeister
ihriːɐ̯
trotztʁɔt͡s
desdɛs
Unterschiedesˈʊntɐˌʃiːdəs
derdeːɐ̯
Jahreˈjaːʁə
nichtnɪçt
gleichgültigˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk
.
Jajaː
,
jajaː
,
dasdas
Herzhɛʁt͡s
istɪst
einaɪ̯n
garɡaːɐ̯
wunderlichesˈvʊndɐlɪçəs
Dingdɪŋ
.
DREIZEHNTER AUFTRITT
Baronin. Graf
GRAF
Haha
,
schönesˈʃøːnəs
Gretchenˈɡʁeːtçən
,
bistbɪst
duduː
endlichˈɛntlɪç
alleinaˈlaɪ̯n
?
Wovoː
istɪst
denndɛn
deindaɪ̯n
alterˈaltɐ
Schatzʃat͡s
?
Holhoːl
ihniːn
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
Lasslas
unsʊns
geschwindɡəˈʃvɪnt
Abredeˈapʁeːdə
nehmenˈneːmən
,
wieviː
undʊnt
wovoː
wirviːɐ̯
unsʊns
künftigˈkʏnftɪk
ohneˈoːnə
Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
sprechenˈʃpʁɛçn̩
könnenˈkœnən
.
BARONIN
Künftigˈkʏnftɪk
,
Herrhɛʁ
Grafɡʁaːf
,
werdenˈveːɐ̯dn̩
wirviːɐ̯
Gelegenheitɡəˈleːɡn̩haɪ̯t
genugɡəˈnuːk
dazudaˈt͡suː
findenˈfɪndn̩
,
aberˈaːbɐ
ichɪç
wetteˈvɛtə
,
Sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
sieziː
seltenˈzɛltn̩
benutzenbəˈnʊt͡sn̩
.
GRAF
Duduː
verlierstfɛɐ̯ˈliːɐ̯st
diedaɪ
Wetteˈvɛtə
,
denndɛn
ichɪç
binbɪn
ganzɡant͡s
entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
iniˈʔɛn
dichdɪç
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
.
BARONIN
Ichɪç
sprecheˈʃpʁɛçə
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
undʊnt
Ihreˈiːʁə
Liebeˈliːbə
erkaltetɛɐ̯ˈkaltət
.
GRAF
Sozoː
willvɪl
ichɪç
wenigstensˈveːnɪkstn̩s
-
eheˈeːə
duduː
diesesˈdiːzəs
fatalefaˈtaːlə
Wortvɔʁt
aussprichstˈaʊ̯sˌʃpʁɪçst
-
dirdiːɐ̯
beweisenbəˈvaɪ̯zn̩
,
wieviː
glühendˈɡlyːənt
sieziː
warvaːɐ̯
.
Will sie umarmen
BARONIN
Nichtnɪçt
mitmɪt
Gewaltɡəˈvalt
,
Herrhɛʁ
Grafɡʁaːf
,
aberˈaːbɐ
wennvɛn
Sieziː
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Wortvɔʁt
gebenˈɡeːbm̩
,
sozoː
küsseˈkʏsə
ichɪç
Sieziː
freiwilligˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk
.
GRAF
Schönesˈʃøːnəs
,
liebesˈliːbəs
,
süsses
Gretchenˈɡʁeːtçən
,
ichɪç
gebeˈɡeːbə
dirdiːɐ̯
diedaɪ
bestenˈbɛstn̩
Worteˈvɔʁtə
vonfɔn
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
.
BARONIN
Undʊnt
ichɪç
willvɪl
denkenˈdɛŋkn̩
,
ichɪç
küsseˈkʏsə
meinenˈmaɪ̯nn̩
Bruderˈbʁuːdɐ
.
GRAF
Denkeˈdɛŋkə
,
wasvas
duduː
willstvɪlst
,
nurnuːɐ̯
küsseˈkʏsə
michmɪç
.
fliegt in seine Arme
BARONIN
Rechtʁɛçt
vonfɔn
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
!
VIERZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Gräfin und Baron aus dem Schlosse kommend
Nr. 16 - Finale
GRÄFIN
Wasvas
seh'
ichɪç
?
prallt zurück
GRAF
Alleˈalə
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
jedes für sich
BARONIN
Nunnuːn
gehtɡeːt
dasdas
Spielʃpiːl
zut͡suː
Endeˈɛndə
,
Undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
/
jedeˈjeːdə
Maskeˈmaskə
falltfalt
.
GRÄFIN
»
Duduː
,
diedaɪ
zurt͡suːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
neigtnaɪ̯kt
dasdas
Haupthaʊ̯pt
,
ichɪç
frageˈfʁaːɡə
dichdɪç
,
Bekennestbəˈkɛnəst
oderˈoːdɐ
leugnestˈlɔɪ̯ɡnəst
duduː
diedaɪ
Missetatˈmɪsəˌtaːt
?«
zur Gräfin
GRAF
Meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
beruh'ge
dichdɪç
,
Imiˈʔɛm
Scherzʃɛʁt͡s
nurnuːɐ̯
war's
gemeintɡəˈmaɪ̯nt
.
BARONIN
Achax
neinnaɪ̯n
,
derdeːɐ̯
gnäd'ge
Herrhɛʁ
,
Imiˈʔɛm
Ernstɛʁnst
hathat
er's
gemeintɡəˈmaɪ̯nt
.
GRÄFIN
Imiˈʔɛm
Ernstɛʁnst
?
BARON
Imiˈʔɛm
Ernstɛʁnst
?
Nunnuːn
,
wieviː
man's
nimmtnɪmt
!
Hahahaha
!
GRAF
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
Ihriːɐ̯
Lachenˈlaxn̩
stimmtʃtɪmt
Nichtnɪçt
zut͡suː
derdeːɐ̯
ernstenˈɛʁnstn̩
Sacheˈzaxə
.
leise zur Baronin
BARON
Sozoː
darfdaʁf
ichɪç
?
GRAF
Erklärungɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ
!
wie oben
BARON
Sozoː
darfdaʁf
ichɪç
?
Baronin nickt bejahend
GRAF
Erklärungɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ
!
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
wasvas
sollzɔl
dasdas
heissenˈhaɪ̯sən
?
BARON
Derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
,
ichɪç
kannkan
beweisenbəˈvaɪ̯zn̩
,
Dassdas
ereːɐ̯
ganzɡant͡s
schuldlos
istɪst
,
Nichtnɪçt
kannkan
Verbrechenfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
heissenˈhaɪ̯sən
,
Wenn man die Schwester küsst.
GRAF
Diedaɪ
Schwesterˈʃvɛstɐ
?
GRÄFIN
Diedaɪ
Schwesterˈʃvɛstɐ
?
BARONIN
Seineˈzaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
!
die Baronin umarmend
GRÄFIN
»
Ismene
,
trauteˈtʁaʊ̯tə
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
Vielgeliebtes
Haupthaʊ̯pt
«,
Wieviː
hasthast
duduː
unsʊns
vexiert
!
für sich
GRAF
Dadaː
habenˈhaːbm̩
Sieziː
,
meinmaɪ̯n
Besterˈbɛstɐ
,
Sichzɪç
schauderhaftˈʃaʊ̯dɐhaft
blamiertblaˈmiːɐ̯t
.
Zur Gräfin, laut
GRAF
Dadaː
siehstziːst
duduː
,
meinmaɪ̯n
Vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
Warvaːɐ̯
blosse
Ahnungˈaːnʊŋ
nurnuːɐ̯
;
Eseːs
hathat
michmɪç
nichtnɪçt
getäuschtɡəˈtɔɪ̯ʃt
Diedaɪ
Stimmeˈʃtɪmə
derdeːɐ̯
Naturnaˈtuːɐ̯
.
Wirviːɐ̯
bittenˈbɪtən
sehrzeːɐ̯
,
zut͡suː
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
!
Sieziː
hattenˈhatn̩
keineˈkaɪ̯nə
Spurʃpuːɐ̯
Undʊnt
warenˈvaːʁən
schuldbewusstˈʃʊltbəˌvʊst
.
Ichɪç
warvaːɐ̯
eseːs
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
,
Dasdas
wirdvɪʁt
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
sichzɪç
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
.
Zur Gräfin
GRAF
Gesteheɡəˈʃteːə
nurnuːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
Nachnaːx
demdeːm
Baronbaˈʁoːn
deutendˈdɔɪ̯tn̩t
.
Dassdas
dieserˈdiːzɐ
feineˈfaɪ̯nə
Herrhɛʁ
Dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
gleichgültigˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk
warvaːɐ̯
.
GRÄFIN
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
!
Sindzɪnt
Sieziː
beibaɪ̯
Sinnenˈzɪnən
?
GRAF
Nunnuːn
,
gibɡiːp
dichdɪç
nurnuːɐ̯
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
,
Deindaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
mitmɪt
dirdiːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
.
GRÄFIN
Meinmaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
?
BARONIN
Ihriːɐ̯
Bruderˈbʁuːdɐ
?
BARON
Ichɪç
bin's
.
GRAF
Erstauneɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nə
nurnuːɐ̯
!
GRÄFIN
Sozoː
hathat
michmɪç
nichtnɪçt
getäuschtɡəˈtɔɪ̯ʃt
Diedaɪ
Stimmeˈʃtɪmə
derdeːɐ̯
Naturnaˈtuːɐ̯
.
GRAF
Wirviːɐ̯
bittenˈbɪtən
sehrzeːɐ̯
,
zut͡suː
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
,
Duduː
hattestˈhatəst
keineˈkaɪ̯nə
Spurʃpuːɐ̯
!
GRÄFIN
Ichɪç
willvɪl
eseːs
nichtnɪçt
verschweigenfɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩
,
's
warvaːɐ̯
blosse
Ahnungˈaːnʊŋ
nurnuːɐ̯
!
BARONIN
Auchaʊ̯x
ichɪç
will's
nichtnɪçt
verschweigenfɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩
,
's
warvaːɐ̯
blosse
Ahnungˈaːnʊŋ
nurnuːɐ̯
!
den Baron feurig umarmend
GRÄFIN
»
Hämon
,
geliebterɡəˈliːptɐ
Bruderˈbʁuːdɐ
!«
Ohoː
,
wieviː
seligˈzeːlɪk
fühl'
ichɪç
michmɪç
.
GRAF
Sozoː
kommkɔm
denndɛn
,
liebeˈliːbə
Schwesterˈʃvɛstɐ
.
Kommkɔm
,
ichɪç
umarmeʊmˈʔaʁmə
dichdɪç
.
Umarmt sie etwas kalt
Quartett
ALLE VIER
Kannkan
eseːs
imiˈʔɛm
Erdenleben
Wohlvoːl
Schönres
nochnɔx
gebenˈɡeːbm̩
,
Alsals
wennvɛn
Geschwisterɡəˈʃvɪstɐ
sichzɪç
Liebhabenˈliːpˌhaːbn̩
inniglichˈɪnɪkˌlɪç
?
Wennvɛn
auchaʊ̯x
beibaɪ̯
diesemˈdiːzm̩
Falleˈfalə
Einaɪ̯n
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
presstpʁɛst
diedaɪ
Brustbʁʊst
-
Dassdas
eh'
wirviːɐ̯
schuldbewusstˈʃʊltbəˌvʊst
;
Unschuldigˈʊnʃʊldɪk
sindzɪnt
wirviːɐ̯
alleˈalə
.
FÜNFZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Dorfdeputierte. Landleute. Dienerschaft. Baculus und Gretchen mit der Schuljugend, alle geputzt, mit Fahnen, Kränzen usw. ziehen um die Buhne. Später Pancratius
LANDLEUTE
Unserˈʊnzɐ
Herrhɛʁ
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
Ereːɐ̯
istɪst
sozoː
bravbʁaːf
,
ereːɐ̯
istɪst
sozoː
gutɡuːt
,
Unserˈʊnzɐ
Herrhɛʁ
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
Jedermannˈjeːdɐman
ereːɐ̯
Gutesˈɡuːtəs
tuttuːt
.
Unserˈʊnzɐ
Herrhɛʁ
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
Diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
minderˈmɪndɐ
;
Leiderˈlaɪ̯dɐ
mangelnˈmaŋl̩n
nochnɔx
diedaɪ
Kinderˈkɪndɐ
,
Sonsten
liessen
wirviːɐ̯
danebendaˈneːbm̩
Auchaʊ̯x
nochnɔx
diedaɪ
Familiefaˈmiːli̯ə
lebenˈleːbm̩
.
Weil's
dermalendɛʁˈmaːlən
nichtnɪçt
sozoː
weitvaɪ̯t
,
Sparenˈʃpaːʁən
wir's
fürfyːɐ̯
künft'ge
Zeitt͡saɪ̯t
.
Unserˈʊnzɐ
Herrhɛʁ
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
Diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
minderˈmɪndɐ
;
Vivat
hochhoːx
dasdas
edleˈeːdlə
Paarpaːɐ̯
,
Wieviː
heuteˈhɔɪ̯tə
,
sozoː
nochnɔx
manchesˈmançəs
Jahrjaːɐ̯
.
der sich mit den übrigen in die Laube gesetzt hatte, steht auf
GRAF
Ichɪç
dankeˈdaŋkə
innigˈɪnɪk
euchɔɪ̯ç
Fürfyːɐ̯
eureˈɔɪ̯ʁə
Segenswünscheˈzeːɡn̩sˌvʏnʃə
!
Begrüsset
auchaʊ̯x
zugleicht͡suˈɡlaɪ̯ç
Diedaɪ
Schwesterˈʃvɛstɐ
euresˈɔɪ̯ʁəs
Herrnhɛʁn
,
Diedaɪ
michmɪç
iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Maskeˈmaskə
Sozoː
herrlichˈhɛʁlɪç
überraschteyːbɐˈʁaʃtə
.
GRETCHEN
Wasvas
hör'
ichɪç
?
SCHULJUGEND
Unsreˈʊn.zʁə
Schwesterˈʃvɛstɐ
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
LANDLEUTE
Sieziː
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
GRÄFIN
Diesdaɪs
istɪst
meinmaɪ̯n
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Bruderˈbʁuːdɐ
!
SCHULJUGEND
Unserˈʊnzɐ
Bruderˈbʁuːdɐ
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
LANDLEUTE
Ereːɐ̯
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
BACULUS
Wieviː
sollzɔl
ichɪç
dasdas
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
?
Werveːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
andreˈʔandəʁə
denndɛn
?
Dendeːn
Stubenburschen
mein'
ichɪç
.
BARONIN
Ereːɐ̯
istɪst
meinmaɪ̯n
Kammermädchenˈkamərˌmɛːtçən
Undʊnt
meinesˈmaɪ̯nəs
Jägersˈjɛːɡɐs
Brautbʁaʊ̯t
.
zu Baculus
GRETCHEN
Dadaː
siehtziːt
Er's
.
BACULUS
Höreˈhøːʁə
,
Gretchenˈɡʁeːtçən
,
Nunnuːn
glaubɡlaʊ̯p
ichɪç
deinemˈdaɪ̯nəm
Schwurʃvuːɐ̯
.
GRETCHEN
Sieziː
hathat
michmɪç
nichtnɪçt
getäuschtɡəˈtɔɪ̯ʃt
Diedaɪ
Stimmeˈʃtɪmə
derdeːɐ̯
Naturnaˈtuːɐ̯
.
BACULUS
Ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
,
zut͡suː
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
.
der sich inzwischen mit der Baronin verständigte
BARON
Sozoː
willigenˈvɪlɪɡn̩
Sieziː
einaɪ̯n
?
erstaunt
BACULUS
Wasvas
hör'
ichɪç
?
BARON
Baldbalt
wirdvɪʁt
Vermählungˌfɛɐ̯ˈmɛːlʊŋ
seinzaɪ̯n
!
BACULUS
Vermählungˌfɛɐ̯ˈmɛːlʊŋ
?
Vermählungˌfɛɐ̯ˈmɛːlʊŋ
?
O
Missgeschickˈmɪsɡəˌʃɪk
!
Meinmaɪ̯n
ganzerˈɡant͡sɐ
Handelˈhandl̩
gehtɡeːt
zurückt͡suˈʁʏk
.
Ichɪç
abgesetzterˈapɡəˌz̥ɛt͡stɐ
Mannman
,
Wasvas
fangeˈfaŋə
ichɪç
nunnuːn
anaːˈʔɛn
?
BARONIN
Sozoː
sindzɪnt
wirviːɐ̯
nunnuːn
verbundenfɛɐ̯ˈbʊndn̩
;
Seinzaɪ̯n
/
Meinmaɪ̯n
Weltschmerzˈvɛltˌʃmɛʁt͡s
istɪst
verschwundenfɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
,
Nurnuːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
fülltfʏlt
diedaɪ
Brustbʁʊst
.
Baculus plötzlich von einem Gedanken ergriffen, eilt in den Hintergrund zur Schuljugend und lässt sie im Halbkreise, dem Grafen gegenüber, niederknien; er selbst kniet hinter der Front, ihnen zuflüsternd
mit gefalteten Händen
SCHULJUGEND
O
duduː
,
derdeːɐ̯
duduː
diedaɪ
Tugendˈtuːɡn̩t
selberˈzɛlbɐ
bistbɪst
,
Duduː
bistbɪst
ausaʊ̯s
edlemˈeːdləm
Blutbluːt
,
seizaɪ̯
auchaʊ̯x
einaɪ̯n
Christkʁɪst
!
Wirviːɐ̯
schwörenˈʃvøːʁən
hierhiːɐ̯
zut͡suː
deinenˈdaɪ̯nən
Füssenˈfʏsn̩
,
Imiˈʔɛm
Lebenˈleːbm̩
keinenˈkaɪ̯nən
Bockbɔk
zut͡suː
schiessenˈʃiːsn̩
!
Erhöreɛɐ̯ˈhøːʁə
unsʊns
,
erhöreɛɐ̯ˈhøːʁə
unsʊns
,
seizaɪ̯
bösbøːs
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
Undʊnt
lasslas
unsʊns
unsernˈʔʊnzɐ
liebenˈliːbn̩
Schulmeisterˈʃuːlˌmaɪ̯stɐ
.
der mit den übrigen in Lachen ausbrach
GRAF
Derdeːɐ̯
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
Lallenˈlalən
rühretˈʁyːʁət
michmɪç
,
Ichɪç
willvɪl
deshalbˈdɛsˈhalp
auchaʊ̯x
mildeˈmɪldə
seinzaɪ̯n
undʊnt
Ihmiːm
-
Pancratius ist aufgetreten und sagt dem Grafen etwas ins Ohr
gespannt
ALLE
Wasvas
istɪst
geschehn
?
GRAF
Imiˈʔɛm
Ernstɛʁnst
?
PANCRATIUS
Wieviː
närr'sch
!
in lautes Lachen ausbrechend, spricht
GRAF
Derdeːɐ̯
armeˈaʁmə
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
istɪst
zwart͡svaːɐ̯
schuldbewusstˈʃʊltbəˌvʊst
,
aberˈaːbɐ
auchaʊ̯x
unschuldigˈʊnʃʊldɪk
;
denndɛn
soebenzoˈʔeːbn̩
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
gemeldetɡəˈmɛldət
,
dassdas
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Dämmerungˈdɛməʁʊŋ
anstattanˈʃtat
einesˈaɪ̯nəs
Rehbocksˈʁeːbɔks
seinenˈzaɪ̯nən
eigenenˈaɪ̯ɡənən
Eselˈeːzl̩
erschossenɛɐ̯ˈʃɔsn̩
hathat
.
Alle lachen
schlägt die Hände zusammen und spricht zu Gretchen
BACULUS
Hab'
ichɪç
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
gesagtɡəˈzaːkt
,
dassdas
michmɪç
dasdas
Tiertiːɐ̯
sozoː
wehmütigˈveːmyːtɪk
ansahˈanˌzaː
?
Singt
BACULUS
Sieziː
hathat
michmɪç
nichtnɪçt
getäuschtɡəˈtɔɪ̯ʃt
Diedaɪ
Stimmeˈʃtɪmə
derdeːɐ̯
Naturnaˈtuːɐ̯
.
LANDLEUTE
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
willvɪl
mildeˈmɪldə
seinzaɪ̯n
Undʊnt
gnädigˈɡnɛːdɪk
ihmiːm
verzeihn
.
GRAF
Wofernvoˈfɛʁn
Ereːɐ̯
künftigˈkʏnftɪk
nichtnɪçt
Mehrmeːɐ̯
Jägereijɛːɡəˈʁaɪ̯
willvɪl
treibenˈtʁaɪ̯bm̩
,
Magmaːk
Ereːɐ̯
fortanfɔʁtˈʔan
getrostɡəˈtʁoːst
Iniˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Amteˈamtə
bleibenˈblaɪ̯bm̩
.
LANDLEUTE
Hochhoːx
lebeˈleːbə
unserˈʊnzɐ
Herrhɛʁ
!
Hochhoːx
lebeˈleːbə
unserˈʊnzɐ
Herrhɛʁ
!
ALLE
Wieviː
heuthɔɪ̯t
sichzɪç
allesˈaləs
Unsʊns
zumt͡sʊm
Heilhaɪ̯l
gestaltetɡəˈʃtaltət
!
GRAF
Euchɔɪ̯ç
/
Unsʊns
erblühtɛɐ̯ˈblyːt
einaɪ̯n
neuesˈnɔɪ̯əs
Lebenˈleːbm̩
Durchdʊʁç
derdeːɐ̯
Eheˈeːə
heiligˈhaɪ̯lɪk
Bandbant
,
Liebeˈliːbə
wirdvɪʁt
euchɔɪ̯ç
/
unsʊns
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
gebenˈɡeːbm̩
,
Dadaː
sichzɪç
Herzhɛʁt͡s
zumt͡sʊm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
fandfant
.
LANDLEUTE
Lassetˈlasət
hochhoːx
dendeːn
Herrenˈhɛʁən
lebenˈleːbm̩
!
Herzhɛʁt͡s
bezeigtbəˈt͡saɪ̯kt
ereːɐ̯
undʊnt
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
;
Zeugnisˈt͡sɔɪ̯knɪs
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
ihmiːm
gebenˈɡeːbm̩
,
Dassdas
seinzaɪ̯n
Waltenˈvaltn̩
anerkanntˈanʔɛɐ̯ˌkant
!