Lortzing, Albert
Undine
Full Libretto
Source
ERSTER AKT
Ouvertüre
Das Innere einer Fischerhütte. Der Hintergrund ist offen und durch einen Vorhang zeltartig verdeckt. Der Haupteingang und die Fenster sind zur Seite. Veit allein
Nr. 1 - Arie
Tritt auf mit einer Armbrust, die er auf die Erde wirft
VEIT
Dadaː
liegliːk
,
duduː
altesˈaltəs
Mordgewehr
,
Ichɪç
braucheˈbʁaʊ̯xə
fernerˈfɛʁnɐ
dichdɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
.
Nachnaːx
edlerm
Wildvɪlt
stehtʃteːt
nunnuːn
meinmaɪ̯n
Sinnzɪn
,
Denndɛn
heuteˈhɔɪ̯tə
geht's
zurt͡suːɐ̯
Heimatˈhaɪ̯maːt
hinhɪn
.
Dankdaŋk
,
heiligerˈhaɪ̯lɪɡɐ
Sebastianzeˈbasti̯an
!
Wirviːɐ̯
tretenˈtʁeːtn̩
heuthɔɪ̯t
diedaɪ
Reiseˈʁaɪ̯zə
anaːˈʔɛn
.
0
ichɪç
wetteˈvɛtə
,
unsʊns
zut͡suː
sehenˈzeːən
,
Freutfʁɔɪ̯t
sichzɪç
jederˈjeːdɐ
wieviː
einaɪ̯n
Kindkɪnt
,
Denndɛn
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
alleˈalə
wissenˈvɪsn̩
Nichtnɪçt
,
wovoː
wirviːɐ̯
gebliebenɡəˈbliːbm̩
sindzɪnt
.
Dadaː
gibt's
einaɪ̯n
Staunenˈʃtaʊ̯nən
,
Einaɪ̯n
Fragenˈfʁaːɡn̩
,
Einaɪ̯n
Drängenˈdʁɛŋən
,
Einaɪ̯n
Plagenˈplaːɡn̩
!
Wovoː
?
Werveːɐ̯
?
Wieviː
?
Wannvan
?
Stilleˈʃtɪlə
!
Ruhigˈʁuːɪk
!
Hörthøːɐ̯t
ihniːn
anaːˈʔɛn
!
Ihreˈiːʁə
Neubegier
zut͡suː
stillenˈʃtɪlən
,
Fang'ich
zut͡suː
erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
anaːˈʔɛn
.
Wieviː
eseːs
kamkaːm
,
dassdas
wirviːɐ̯
diedaɪ
Reiseˈʁaɪ̯zə
Machtenˈmaxtn̩
aufaʊ̯f
sozoː
seltneˈzɛltən
Weiseˈvaɪ̯zə
;
Welcheˈvɛlçə
Wegeˈveːɡə
wirviːɐ̯
genommenɡəˈnɔmən
,
Wieviː
wirviːɐ̯
danndan
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
gekommenɡəˈkɔmən
,
Wieviː
wirviːɐ̯
weintenˈvaɪ̯ntn̩
,
wieviː
wirviːɐ̯
lachtenˈlaxtn̩
,
Endlichˈɛntlɪç
guteˈɡuːtə
Mieneˈmiːnə
machtenˈmaxtn̩
,
Wieviː
eseːs
dadaː
zumt͡sʊm
Endeˈɛndə
kamkaːm
Sichzɪç
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
einaɪ̯n
Weibchenˈvaɪ̯pçən
nahmnaːm
;
Wasvas
wirviːɐ̯
trankenˈtʁaŋkn̩
,
wasvas
wirviːɐ̯
assenˈasn̩
,
Wovoː
wirviːɐ̯
gingenˈɡɪŋən
,
wovoː
wirviːɐ̯
sassenˈzasn̩
,
Wovoː
undʊnt
wovoː
,
undʊnt
wieviː
undʊnt
wieviː
,
Diesdaɪs
undʊnt
dasdas
undʊnt
derdeːɐ̯
undʊnt
diedaɪ
-
Allesˈaləs
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
,
Nichtnɪçt
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
sollzɔl
darandaˈʁan
fehlenˈfeːlən
,
Nichtnɪçt
diedaɪ
kleinsteˈklaɪ̯nstə
Kleinigkeitˈklaɪ̯nɪkkaɪ̯t
;
Wärenˈvɛːʁən
wirviːɐ̯
dochdɔx
schonʃoːn
sozoː
weitvaɪ̯t
!
Dankdaŋk
,
heiligerˈhaɪ̯lɪɡɐ
Sebastianzeˈbasti̯an
!
Wirviːɐ̯
tretenˈtʁeːtn̩
heuthɔɪ̯t
diedaɪ
Reiseˈʁaɪ̯zə
anaːˈʔɛn
.
Er spricht
VEIT
Wasvas
ausaʊ̯s
demdeːm
Menschenˈmɛnʃn̩
nichtnɪçt
allesˈaləs
werdenˈveːɐ̯dn̩
kannkan
!
Daheimdaˈhaɪ̯m
warvaːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
einzigeˈaɪ̯nt͡sɪɡə
Beschäftigungbəˈʃɛftɪɡʊŋ
,
dendeːn
Rappenˈʁapm̩
meinesˈmaɪ̯nəs
Herrnhɛʁn
zut͡suː
zäumenˈt͡sɔɪ̯mən
.
Undʊnt
hierhiːɐ̯
binbɪn
ichɪç
Kochkɔx
,
Kellermeisterˈkɛlɐˌmaɪ̯stɐ
,
Schneiderˈʃnaɪ̯dɐ
,
Schusterˈʃuːstɐ
,
allesˈaləs
iniˈʔɛn
einerˈaɪ̯nɐ
Personpɛʁˈzoːn
.
Eineˈaɪ̯nə
Überschwemmung
,
eineˈaɪ̯nə
Sintflutˈzɪntˌfluːt
nötigteˈnøːtɪktə
unsʊns
,
beinaheˈbaɪ̯naːə
dreidʁaɪ̯
Monateˈmoːnatə
hierhiːɐ̯
zut͡suː
verweilenfɛɐ̯ˈvaɪ̯lən
.
Werveːɐ̯
hätteˈhɛtə
sichzɪç
dasdas
träumenˈtʁɔɪ̯mən
lassenˈlasn̩
!
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
derdeːɐ̯
mehrmeːɐ̯
verliebtefɛɐ̯ˈliːptə
Abenteuerˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ
bestandenbəˈʃtandn̩
hathat
alsals
irgendeinˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯n
Ritterˈʁɪtɐ
imiˈʔɛm
Deutschenˈdɔɪ̯t͡ʃn̩
Reichʁaɪ̯ç
,
führtfyːɐ̯t
nunnuːn
einaɪ̯n
Fischermädchen
alsals
Ehefrauˈeːəˌfʁaʊ̯
heimhaɪ̯m
.
Heuteˈhɔɪ̯tə
sollzɔl
diedaɪ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
seinzaɪ̯n
.
Diedaɪ
hübscheˈhʏpʃə
Undineʊnˈdiːnə
wirdvɪʁt
Fraufʁaʊ̯
vonfɔn
Ringstetten
.
Nana
,
nana
,
wennvɛn
dasdas
nurnuːɐ̯
gutɡuːt
gehtɡeːt
.
Undʊnt
wasvas
wirdvɪʁt
unsereˈʊnzəʁə
letzteˈlɛt͡stə
Eroberungɛɐ̯ˈʔoːbəʁʊŋ
,
diedaɪ
schöneˈʃøːnə
Fürstinˈfʏʁstɪn
Bertalda
,
dazudaˈt͡suː
sagenˈzaːɡn̩
?
Man hört Stimmen
VEIT
Ahaaˈha
,
dadaː
kommtkɔmt
schonʃoːn
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Paterˈpaːtɐ
.
Nunnuːn
wird's
Ernstɛʁnst
!
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
eseːs
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
meinemˈmaɪ̯nəm
Ritterˈʁɪtɐ
meldenˈmɛldn̩
.
Tobias. Pater. Undine. Marthe. Hugo
TOBIAS
Gottɡɔt
zumt͡sʊm
Grussɡʁuːs
,
ehrwürdigerˈeːɐ̯ˌvʏʁdɪɡɐ
Herrhɛʁ
!
PATER
Wieviː
langeˈlaŋə
istɪst
eseːs
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
herheːɐ̯
,
dassdas
wirviːɐ̯
unsʊns
nichtnɪçt
sahenˈzaːən
,
guterˈɡuːtɐ
Tobiastoˈbiːas
?
TOBIAS
Eseːs
werdenˈveːɐ̯dn̩
fünfzehnˈfʏmpft͡seːn
Jahreˈjaːʁə
.
Damalsˈdaːmaːls
habthaːpt
Ihriːɐ̯
anaːˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Pflegekindˈp͡fleːɡəˌkɪnt
Undineʊnˈdiːnə
diedaɪ
heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Taufeˈtaʊ̯fə
vollzogenfɔlˈt͡soːɡn̩
.
PATER
Undineʊnˈdiːnə
,
Undineʊnˈdiːnə
?
Mirmiːɐ̯
istɪst
,
alsals
hatteˈhatə
eseːs
damalsˈdaːmaːls
mitmɪt
demdeːm
Namenˈnaːmən
eineˈaɪ̯nə
wundersameˈvʊndɐzaːmə
Bewandtnisbəˈvantnɪs
.
Eseːs
istɪst
mirmiːɐ̯
entfallenɛntˈfalən
,
drumdʁʊm
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
mirmiːɐ̯
dendeːn
Hergangˈheːɐ̯ˌɡaŋ
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
.
TOBIAS
Eseːs
warvaːɐ̯
anaːˈʔɛn
jenemˈjeːnəm
Unglückstageˈʊnɡlʏksˌtaːɡə
,
alsals
unserˈʊnzɐ
eigenesˈaɪ̯ɡənəs
Mägdeleinˈmɛːkdəlaɪ̯n
imiˈʔɛm
Seezeː
ertrankɛɐ̯ˈtʁaŋk
.
Wirviːɐ̯
armenˈaʁmən
Elternˈɛltɐn
sassenˈzasn̩
abendsˈaːbm̩t͡s
iniˈʔɛn
unsererˈʊnzəʁɐ
Hütteˈhʏtə
,
alsals
plötzlichˈplœt͡slɪç
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
einaɪ̯n
wunderschönesˌvʊndɐˈʃøːnəs
Mägdeleinˈmɛːkdəlaɪ̯n
standʃtant
.
Diedaɪ
Kleineˈklaɪ̯nə
mussteˈmʊstə
imiˈʔɛm
Wasserˈvasɐ
gelegenɡəˈleːɡn̩
habenˈhaːbm̩
,
denndɛn
ihreˈiːʁə
Haareˈhaːʁə
undʊnt
Kleiderˈklaɪ̯dɐ
warenˈvaːʁən
ganzɡant͡s
nassnas
.
Ihriːɐ̯
holdseligesˈhɔltzeːlɪç
Lächelnˈlɛçl̩n
rührteˈʁyːɐ̯tə
unsʊns
.
Sozoː
behieltenbəˈhiːltn̩
wirviːɐ̯
sieziː
undʊnt
zogenˈt͡soːɡn̩
sieziː
anaːˈʔɛn
Kindesˈkɪndəs
Stattʃtat
aufaʊ̯f
.
PATER
Undʊnt
wardvaʁt
euchɔɪ̯ç
niemalsˈniːmaːls
Kundeˈkʊndə
vonfɔn
dendeːn
rechtenˈʁɛçtn̩
Elternˈɛltɐn
?
TOBIAS
Niemalsˈniːmaːls
,
ehrwürdger
Herrhɛʁ
!
Eseːs
warvaːɐ̯
genauɡəˈnaʊ̯
vorfoːɐ̯
fünfzehnˈfʏmpft͡seːn
Jahrenˈjaːʁən
,
amaːm
Tageˈtaːɡə
Allerseelenalɐˈzeːlən
...
PATER
Amaːm
Tageˈtaːɡə
Allerseelenalɐˈzeːlən
?
Fandfant
damalsˈdaːmaːls
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Herzogˈheːɐ̯ˌt͡soːk
Heinrichˈhaɪ̯nʁɪç
?
…
Dochdɔx
stillʃtɪl
.
Dortdɔʁt
kommtkɔmt
Undineʊnˈdiːnə
.
Die Vorigen.
Undine in voller Freude auf Marthe und Tobias zueilend
Nr. 2 - Quintett
UNDINE
Achax
,
welcheˈvɛlçə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
welcheˈvɛlçə
Wonneˈvɔnə
!
Hellhɛl
erstrahltɛɐ̯ˈʃtʁaːlt
diedaɪ
liebeˈliːbə
Sonneˈzɔnə
Wiederˈviːdɐ
aufaʊ̯f
desdɛs
Dörfchensˈdœʁfçəns
Flurfluːɐ̯
!
Bunteˈbʊntə
Wiesenˈviːzn̩
,
grüneˈɡʁyːnə
Auenˈaʊ̯ən
Wiederˈviːdɐ
kannkan
dasdas
Augeˈaʊ̯ɡə
schauenˈʃaʊ̯ən
,
Neunɔɪ̯
verjüngtfɛɐ̯ˈjʏŋt
istɪst
diedaɪ
Naturnaˈtuːɐ̯
!
Lieberˈliːbɐ
Vaterˈfaːtɐ
,
liebeˈliːbə
Mutterˈmʊtɐ
!
Achax
,
diedaɪ
Lustluːst
erdrücktɛɐ̯ˈdʁʏkt
michmɪç
schierˈʃiːɐ
!
Freutfʁɔɪ̯t
euchɔɪ̯ç
dochdɔx
,
freutfʁɔɪ̯t
euchɔɪ̯ç
mitmɪt
mirmiːɐ̯
.
auf den Pater zeigend
TOBIAS
Eiaɪ̯
,
liebesˈliːbəs
Kindkɪnt
,
Bistbɪst
duduː
denndɛn
blindblɪnt
?
Siehstziːst
duduː
denndɛn
nichtnɪçt
,
Werveːɐ̯
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
stehtʃteːt
?
UNDINE
Ichɪç
bitteˈbɪtə
,
lieberˈliːbɐ
Herrhɛʁ
,
verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
!
zu den Eltern
UNDINE
Werveːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Mannman
imiˈʔɛm
weissen
Kleidklaɪ̯t
?
Garɡaːɐ̯
würdigˈvʏʁdɪk
istɪst
ereːɐ̯
anzusehn
.
für sich
PATER
Einaɪ̯n
holdesˈhɔldəs
Kindkɪnt
,
ichɪç
mussmʊs
gestehn
.
die währenddessen von den Alten unterrichtet worden ist
UNDINE
Ehrwürd'ger
Vaterˈfaːtɐ
,
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Segenˈzeːɡn̩
!
Sozoː
wolletˈvɔlət
unsreˈʊn.zʁə
Händeˈhɛndə
Ihriːɐ̯
Heuthɔɪ̯t
gütigˈɡyːtɪk
ineinanderlegen
?
zu den Alten
UNDINE
Warumvaˈʁʊm
istɪst
Hugoˈhuːɡo
nochnɔx
nichtnɪçt
hierhiːɐ̯
?
zum Pater
UNDINE
Einaɪ̯n
schönerˈʃøːnɐ
Mannman
,
meinmaɪ̯n
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
,
Auchaʊ̯x
solltzɔlt
Ihriːɐ̯
wissenˈvɪsn̩
,
wieviː
eseːs
kamkaːm
,
Dassdas
ereːɐ̯
geradeɡəˈʁaːdə
michmɪç
erwähltɛɐ̯ˈvɛːlt
.
-
zu den Alten
UNDINE
Sozoː
habthaːpt
ihriːɐ̯
ihmiːm
nochnɔx
nichtnɪçt
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
Vonfɔn
seinemˈzaɪ̯nəm
Standʃtant
;
Dassdas
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Stadtʃtat
Undʊnt
auchaʊ̯x
beibaɪ̯
Hofhoːf
Ereːɐ̯
Ansehn
hathat
?
zum Pater
UNDINE
Ereːɐ̯
kamkaːm
alsals
Fremdlingˈfʁɛmtlɪŋ
zut͡suː
unsʊns
herheːɐ̯
-
Dadaː
wurdeˈvʊʁdə
unserˈʊnzɐ
Seezeː
zumt͡sʊm
Meermeːɐ̯
-
Dadaː
musst'er
weilenˈvaɪ̯lən
,
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
Dreidʁaɪ̯
Mondenˈmoːndn̩
langlaŋ
-
dadaː
sahzaː
ereːɐ̯
michmɪç
,
Dadaː
sahzaː
ichɪç
ihniːn
-
undʊnt
dadaː
-
undʊnt
dadaː
-
dendeːn
Altenˈaltn̩
umʊm
dendeːn
Halshals
fallendˈfalənt
Erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
nunnuːn
weiterˈvaɪ̯tɐ
,
wasvas
geschahɡəˈʃaː
.
MARTHE
Diedaɪ
lautreˈlaʊ̯tɐ
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
stehtʃteːt
sieziː
dadaː
.
von aussen
HUGO
Undineʊnˈdiːnə
!
UNDINE
Ereːɐ̯
ist's
!
Meinmaɪ̯n
Liebsterˈliːpstɐ
ruftʁuːft
!
Die Vorigen. Hugo
ihm entgegen
UNDINE
Meinmaɪ̯n
Hugoˈhuːɡo
!
HUGO
Teureˈtɔɪ̯ʁə
Brautbʁaʊ̯t
!
Ichɪç
suchteˈzuːxtə
dichdɪç
imiˈʔɛm
Freienˈfʁaɪ̯ən
!
sich tief vor ihm neigend
UNDINE
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
-
den Pater gewahrend
HUGO
Wenveːn
seh'
ichɪç
?
Teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
MARTHE
Ihriːɐ̯
kenntkɛnt
euchɔɪ̯ç
?
zu den andern
PATER
Ausaʊ̯s
Räuberhand
befreit'
Michmɪç
einstaɪ̯nst
seinzaɪ̯n
tapfrer
Armaʁm
.
Nochmalsˈnɔxmaːls
nehmtneːmt
heissenˈhaɪ̯sən
Dankdaŋk
!
HUGO
Lasstlast
dasdas
,
ehrwürd'ger
Herrhɛʁ
!
Meinmaɪ̯n
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
,
alterˈaltɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
MARTHE
Wieviː
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
!
kindisch um den Pater springend
UNDINE
Einaɪ̯n
alterˈaltɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Einaɪ̯n
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Sozoː
siehtziːt
einaɪ̯n
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
,
alterˈaltɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
?
Hahahahahahahaha
!
HUGO
Undineʊnˈdiːnə
!
Seizaɪ̯
nichtnɪçt
sozoː
kindischˈkɪndɪʃ
dochdɔx
.
MARTHE
Undineʊnˈdiːnə
!
Welchvɛlç
Betragenbəˈtʁaːɡn̩
!
HUGO
Welchvɛlç
Betragenbəˈtʁaːɡn̩
!
plötzlich ernst
UNDINE
Seidzaɪ̯t
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
bösbøːs
,
ichɪç
tu's
gewissɡəˈvɪs
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
.
PATER
Meinmaɪ̯n
holdesˈhɔldəs
Mägdeleinˈmɛːkdəlaɪ̯n
,
Duduː
kannstkanst
nichtnɪçt
weheˈveːə
tuntjuːn
Mitmɪt
deinerˈdaɪ̯nɐ
reinenˈʁaɪ̯nən
Seeleˈzeːlə
.
UNDINE
Mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
?
Sagtzaːkt
dochdɔx
anaːˈʔɛn
:
Istɪst
nichtnɪçt
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Wahnvaːn
?
erstaunt
MARTHE
Diedaɪ
Seel'ein
Wahnvaːn
?
Wasvas
sprichstʃpʁɪçst
duduː
,
Mädchenˈmeːtçən
?
traurig
UNDINE
'
s
magmaːk
etwasˈɛtvas
Liebesˈliːbəs
,
ichɪç
gesteh'
eseːs
einaɪ̯n
,
Dochdɔx
auchaʊ̯x
wasvas
Schrecklichesˈʃʁɛklɪçəs
Umʊm
eineˈaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
seinzaɪ̯n
!
Einaɪ̯n
Höhererˈhøːəʁɐ
gabɡaːp
mirmiːɐ̯
dasdas
Lebenˈleːbm̩
,
Dochdɔx
eineˈaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
wardvaʁt
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
gegebenɡəˈɡeːbm̩
.
DIE ANDERN
O
Gottɡɔt
imiˈʔɛm
Himmelˈhɪml̩
!
-Was
sagtzaːkt
sieziː
dadaː
?
bricht nach innerm Kampfe in Tränen aus
UNDINE
Vernehmetfɛɐ̯ˈneːmət
denndɛn
!
-
Ichɪç
armesˈaʁməs
Kindkɪnt
!
Nichtnɪçt
sagenˈzaːɡn̩
kannkan
ichɪç
,
wasvas
michmɪç
quältkvɛːlt
,
Warumvaˈʁʊm
mirmiːɐ̯
,
achax
,
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
fehltfeːlt
.
Achax
,
gehtɡeːt
mitmɪt
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
insɪns
Gerichtɡəˈʁɪçt
!
Beibaɪ̯
Gottɡɔt
,
nichtsnɪçt͡s
Bösesˈbøːzəs
ausaʊ̯s
mirmiːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
!
Sie sinkt auf die Knie
PATER
Ihriːɐ̯
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
wisstvɪst
,
dassdas
ichɪç
anaːˈʔɛn
euremˈɔʏ̯ɐ
Kindeˈkɪndə
Nichtsnɪçt͡s
Üblesˈyːbləs
,
dochdɔx
vielfiːl
Wundersamesˈvʊndɐzaːməs
findeˈfɪndə
.
Drumdʁʊm
habthaːpt
Geduldɡəˈdʊlt
:
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
derdeːɐ̯
Gnadeˈɡnaːdə
Wirdvɪʁt
leitenˈlaɪ̯tn̩
sieziː
zumt͡sʊm
rechtenˈʁɛçtn̩
Pfadeˈp͡faːdə
.
UNDINE
Herrhɛʁ
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
,
Herrhɛʁ
derdeːɐ̯
Gnadeˈɡnaːdə
,
Leiteˈlaɪ̯tə
michmɪç
zumt͡sʊm
rechtenˈʁɛçtn̩
Pfadeˈp͡faːdə
!
Wasvas
mitmɪt
Ehrfurchtˈeːɐ̯ˌfʊʁçt
sieziː
nurnuːɐ̯
nennenˈnɛnən
,
Herrhɛʁ
,
dasdas
lehreˈleːʁə
michmɪç
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
,
Gläubigˈɡlɔɪ̯bɪk
fleheˈfleːə
ichɪç
dichdɪç
anaːˈʔɛn
:
Stärkeˈʃtɛʁkə
michmɪç
aufaʊ̯f
meinerˈmaɪ̯nɐ
Bahnbaːn
.
MARTHE
Herrhɛʁ
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
,
Herrhɛʁ
derdeːɐ̯
Gnadeˈɡnaːdə
,
Leiteˈlaɪ̯tə
sieziː
zumt͡sʊm
rechtenˈʁɛçtn̩
Pfadeˈp͡faːdə
!
Wasvas
mitmɪt
Ehrfurchtˈeːɐ̯ˌfʊʁçt
wirviːɐ̯
nurnuːɐ̯
nennenˈnɛnən
,
Herrhɛʁ
,
dasdas
lehreˈleːʁə
sieziː
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
,
Gläubigˈɡlɔɪ̯bɪk
flehenˈfleːən
wirviːɐ̯
dichdɪç
anaːˈʔɛn
:
Stärkeˈʃtɛʁkə
sieziː
aufaʊ̯f
ihrerˈiːʁɐ
Bahnbaːn
.
Die Vorigen. Veit.
VEIT
O
wehveː
,
o
wehveː
!
DIE ANDERN
Wasvas
istɪst
denndɛn
geschehenɡəˈʃeːən
?
VEIT
Derdeːɐ̯
Seezeː
fängtfɛŋt
plötzlichˈplœt͡slɪç
wiederˈviːdɐ
anaːˈʔɛn
zut͡suː
rauschenʁaʊ̯ʃn̩
undʊnt
zut͡suː
tobenˈtoːbn̩
;
ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
,
unsereˈʊnzəʁə
Reiseˈʁaɪ̯zə
wirdvɪʁt
abermalsˈaːbɐmaːls
zut͡suː
Wasserˈvasɐ
.
beiseite
UNDINE
Seizaɪ̯
ruhigˈʁuːɪk
,
Kühleborn
!
Nochnɔx
hasthast
duduː
keinenˈkaɪ̯nən
Grundɡʁʊnt
zut͡suː
zürnenˈt͡sʏʁnən
.
PATER
Folgtfɔlkt
mirmiːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Kapellekaˈpɛlə
.
Einaɪ̯n
frommesˈfʁɔməs
Gebetˈɡeːbət
dämpftdɛmp͡ft
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
diedaɪ
wildenˈvɪldn̩
Wogenˈvoːɡn̩
.
UNDINE
Duduː
blickstblɪkst
sozoː
düsterˈdyːstɐ
,
meinmaɪ̯n
geliebterɡəˈliːptɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Bistbɪst
duduː
mirmiːɐ̯
böseˈbøːzə
?
HUGO
O
neinnaɪ̯n
,
teureˈtɔɪ̯ʁə
Undineʊnˈdiːnə
!
Nurnuːɐ̯
sageˈzaːɡə
mirmiːɐ̯
,
schonʃoːn
öftersˈœftɐs
nanntestˈnantəst
duduː
dendeːn
Namenˈnaːmən
Kühleborn
,
vonfɔn
demdeːm
manman
wunderlicheˈvʊndɐlɪçə
Dingeˈdɪŋə
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
.
UNDINE
Achax
Märchenˈmɛːɐ̯çən
!
Nichtsnɪçt͡s
alsals
Märchenˈmɛːɐ̯çən
!
Dochdɔx
stillʃtɪl
davondaˈfɔn
,
eseːs
nahtnaːt
unsereˈʊnzəʁə
Hochzeitsstunde
.
Ichɪç
willvɪl
dichdɪç
jetztjɛt͡st
zumt͡sʊm
Festeˈfɛstə
schmückenˈʃmʏkn̩
!
HUGO
Meinmaɪ̯n
einzigerˈaɪ̯nt͡sɪɡɐ
Schmuckʃmʊk
bistbɪst
duduː
alleinaˈlaɪ̯n
!
UNDINE
O
,
dieseˈdiːzə
herrlicheˈhɛʁlɪçə
Schärpeˈʃɛʁpə
!
Gewissɡəˈvɪs
einaɪ̯n
Geschenkɡəˈʃɛŋk
vonfɔn
Frauenhandˈfʁaʊ̯ənˌhant
.
O
,
bitteˈbɪtə
,
bitteˈbɪtə
erzähleɛɐ̯ˈt͡sɛːlə
mirmiːɐ̯
,
werveːɐ̯
sieziː
dirdiːɐ̯
gabɡaːp
.
Nr. 3 - Romanzr und Duett
HUGO
Ichɪç
rittʁɪt
zumt͡sʊm
grossenˈɡʁɔsn̩
Waffenspiele
Jüngstjʏŋst
iniˈʔɛn
diedaɪ
freieˈfʁaɪ̯ə
Reichsstadtˈʁaɪ̯çsˌʃtat
einaɪ̯n
;
Derdeːɐ̯
tapfren
Ritterˈʁɪtɐ
kämpftenˈkɛmp͡ftn̩
vieleˈfiːlə
,
Dochdɔx
mirmiːɐ̯
verbliebfɛɐ̯ˈbliːp
derdeːɐ̯
Siegziːk
alleinaˈlaɪ̯n
.
Aufaʊ̯f
diedaɪ
Bindeˈbɪndə
deutendˈdɔɪ̯tn̩t
.
Bertalda
gabɡaːp
diesdaɪs
Siegespfand
Undʊnt
sprachʃpʁaːx
,
vonfɔn
hoherˈhoːɐ
Glutɡluːt
entbranntɛntˈbʁant
:
"
Zumt͡sʊm
Zauberwaldeˈt͡saʊ̯bɐˌvalt
mögtmøːkt
Ihriːɐ̯
eilenˈaɪ̯lən
,
Undʊnt
könntkœnt
Ihriːɐ̯
Kundeˈkʊndə
mirmiːɐ̯
erteilenɛɐ̯ˈtaɪ̯lən
Vonfɔn
jenerˈjeːnɐ
wundersamenˈvʊndɐzaːmən
Machtmaxt
,
Werd'
süsser
Lohnloːn
Euchɔɪ̯ç
dargebrachtˈdaːɐ̯ɡəˌbʁaxt
."
ängstlich
UNDINE
Duduː
liessest
dichdɪç
dochdɔx
nichtnɪçt
verleitenfɛɐ̯ˈlaɪ̯tn̩
?
zärtlich
UNDINE
Dochdɔx
sonstzɔnst
besäss'ich
dichdɪç
jajaː
nichtnɪçt
.
HUGO
Fürfyːɐ̯
Frauenschönheit
kühnkyːn
zut͡suː
streitenˈʃtʁaɪ̯tn̩
,
Erheischenɛɐ̯ˈhaɪ̯ʃn̩
Ehr'
undʊnt
Ritterpflicht
.
UNDINE
Sozoː
siehstziːst
duduː
sieziː
denndɛn
wiederˈviːdɐ
?
HUGO
Mussmʊs
ichɪç
nichtnɪçt
?
UNDINE
Sozoː
liebstliːpst
duduː
sieziː
?
HUGO
Wasvas
fälltfɛlt
dirdiːɐ̯
einaɪ̯n
?
Sieziː
istɪst
schönʃøːn
,
dochdɔx
stolzʃtɔlt͡s
undʊnt
strengeˈʃtʁɛŋə
;
Kurzkʊʁt͡s
-
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
dasdas
einenˈaɪ̯nən
Mannman
Nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
beglückenbəˈɡlʏkn̩
kannkan
.
Derdeːɐ̯
nurnuːɐ̯
lebtleːpt
beglücktbəˈɡlʏkt
hieniedenhiːˈniːdn̩
,
sie feurig umarmend
HUGO
Demdeːm
einaɪ̯n
solchesˈzɔlçəs
Weibvaɪ̯p
beschiedenbəˈʃiːdn̩
.
BEIDE
O
(
Ichɪç
)
halteˈhaltə
festfɛst
anaːˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
Bleibblaɪ̯p
immerdarɪmɐˈdaːɐ̯
demdeːm
Schwurʃvuːɐ̯
getreuɡəˈtʁɔɪ̯
.
Lasslas
dirdiːɐ̯
dendeːn
süssen
Wahnvaːn
nieniː
raubenˈʁaʊ̯bm̩
,
Dassdas
ichɪç
deindaɪ̯n
Glückɡlʏk
,
deindaɪ̯n
allesˈaləs
seizaɪ̯
.
VEIT
Verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
,
wennvɛn
ichɪç
störeˈʃtøːʁə
,
gestrengerɡəˈʃtʁɛŋɐ
Herrhɛʁ
!
Dochdɔx
diesmalˈdiːsmaːl
bring'
ichɪç
guteˈɡuːtə
Botschaftˈboːtʃaft
.
Dasdas
Wasserˈvasɐ
fliesst
wiederˈviːdɐ
sozoː
ruhigˈʁuːɪk
wieviː
zuvort͡suˈfoːɐ̯
.
HUGO
Gottseidankɡɔtzaɪ̯ ˈdaŋk
!
leise
UNDINE
Dankdaŋk
Kühleborn
!
VEIT
O
,
dasdas
Wichtigsteˈvɪçtɪkstə
hätteˈhɛtə
ichɪç
jajaː
beinaheˈbaɪ̯naːə
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
!
Draussenˈdraʊ̯sən
wartenˈvaʁtən
diedaɪ
jungenˈjʊŋən
Leuteˈlɔɪ̯tə
ausaʊ̯s
demdeːm
Dorfeˈdɔʁfə
,
umʊm
euchɔɪ̯ç
zurt͡suːɐ̯
Trauungˈtʁaʊ̯ʊŋ
zut͡suː
geleitenɡəˈlaɪ̯tn̩
.
Die Vorigen. Junge Burschen und Mädchen
Nr. 4 - Chor
CHOR
Züchtigˈt͡sʏçtɪk
Bräutleinbʁaʊ̯t
,
darfstdaʁfst
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
Mitmɪt
demdeːm
schmuckenˈʃmʊkn̩
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
,
Derdeːɐ̯
mitmɪt
dirdiːɐ̯
sichzɪç
zut͡suː
vereinenfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nən
Herheːɐ̯
ausaʊ̯s
weiterˈvaɪ̯tɐ
Ferneˈfɛʁnə
kamkaːm
.
Mildmɪlt
lächeltˈlɛçl̩t
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
Demdeːm
Tagtaːk
eurerˈɔʏ̯ɐ
Wonneˈvɔnə
,
Verkündendfɛɐ̯ˈkʏndn̩t
demdeːm
Bundeˈbʊndə
Nurnuːɐ̯
Segenˈzeːɡn̩
undʊnt
Glückɡlʏk
.
O
mögeˈmøːɡə
euchɔɪ̯ç
beideˈbaɪ̯də
Vorfoːɐ̯
jeglichemˈjeːklɪçm̩
Leideˈlaɪ̯də
Bewahrenbəˈvaːʁən
aufaʊ̯f
immerˈɪmɐ
Einaɪ̯n
gütigˈɡyːtɪk
Geschickɡəˈʃɪk
!
Folgtfɔlkt
,
o
folgetˈfɔlɡət
zumt͡sʊm
Altarealˈtaːʁə
,
Langeˈlaŋə
schonʃoːn
dasdas
Glöckleinˈɡlœk.laɪ̯n
hallthalt
.
Blumenˈbluːmən
streutʃtʁɔɪ̯t
demdeːm
holdenˈhɔldn̩
Paareˈpaːʁə
Ausaʊ̯s
demdeːm
Dörfleindɔrf
jungjʊŋ
undʊnt
altalt
.
Undine, mit einem Kranze geschmückt, wird von den Männern, Hugo von den Mädchen abgeführt
Veit. Später Kühleborn
VEIT
Welchvɛlç
einaɪ̯n
Glückɡlʏk
,
dassdas
diedaɪ
Wellenˈvɛlən
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Weinfassˈvaɪ̯nˌfas
vorfoːɐ̯
diedaɪ
Füsseˈfyːsə
gerolltɡəˈʁɔlt
habenˈhaːbm̩
.
Nunnuːn
kannkan
eseːs
einaɪ̯n
lustigesˈlʊstɪɡəs
Hochzeitsfest
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
Ichɪç
willvɪl
einmalˈaɪ̯nmaːl
kostenˈkoːstn̩
.
Hmm
,
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Tropfenˈtʁɔp͡fn̩
!
KÜHLEBORN
Mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
!
VEIT
Wasvas
sollzɔl
dasdas
heissenˈhaɪ̯sən
,
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
?
Werveːɐ̯
seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
denndɛn
,
Herrhɛʁ
?
KÜHLEBORN
Ichɪç
heisse
Kühleborn
!
VEIT
Dendeːn
Namenˈnaːmən
,
meinmaɪ̯n
ichɪç
,
hätteˈhɛtə
ichɪç
schonʃoːn
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
.
KÜHLEBORN
Wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
vonfɔn
meinemˈmaɪ̯nəm
eigenenˈaɪ̯ɡənən
Weinvaɪ̯n
keinenˈkaɪ̯nən
Tropfenˈtʁɔp͡fn̩
gönnenˈɡœnən
?
VEIT
Wiesoviˈzoː
,
Euerˈɔɪ̯ɐ
Weinvaɪ̯n
?
KÜHLEBORN
Sozoː
hörthøːɐ̯t
!
Ichɪç
befandbəˈfant
michmɪç
mitmɪt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Weinfässernˈvaɪ̯nˌfɛsɐn
aufaʊ̯f
demdeːm
Wasserˈvasɐ
,
alsals
diedaɪ
wildenˈvɪldn̩
Wogenˈvoːɡn̩
meinenˈmaɪ̯nn̩
Kahnkaːn
umstürztenˈʊmˌʃtʏʁt͡stn̩
.
VEIT
Sozoː
alsoˈalzo
verhältfɛɐ̯ˈhɛlt
eseːs
sichzɪç
mitmɪt
demdeːm
Fasseˈfasə
!
Nunnuːn
,
dadaː
nehmtneːmt
!
KÜHLEBORN
Vielenˈfiːlən
Dankdaŋk
.
Aufaʊ̯f
dasdas
beständigebəˈʃtɛndɪɡə
Glückɡlʏk
desdɛs
jungenˈjʊŋən
Paaresˈpaːʁəs
!
Höhnisch lachend
VEIT
Wasvas
gibt's
denndɛn
dabeidaˈbaɪ̯
zut͡suː
lachenˈlaxn̩
?
für sich
KÜHLEBORN
Willvɪl
seh'n
,
oboːˈbeː
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
demdeːm
Burschenˈbʊʁʃn̩
diedaɪ
Zungeˈt͡sʊŋə
löstløːst
,
undʊnt
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Absichtenˈapzɪçtn̩
seinesˈzaɪ̯nəs
Herrnhɛʁn
Rittersˈʁɪtɐs
verrätfɛɐ̯ˈʁɛːt
.
leise
VEIT
Derdeːɐ̯
Mannman
kommtkɔmt
mirmiːɐ̯
ganzɡant͡s
unheimlichˈʊnhaɪ̯mlɪç
vorfoːɐ̯
.
KÜHLEBORN
Ihriːɐ̯
betrachtetbəˈtʁaxtət
michmɪç
sozoː
misstrauischˈmɪstʁaʊ̯ɪʃ
.
Schenktʃɛŋkt
einaɪ̯n
,
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Ihriːɐ̯
werdetˈveːɐ̯dət
gleichɡlaɪ̯ç
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
zut͡suː
mirmiːɐ̯
habenˈhaːbm̩
.
Nr. 5 - Duett
KÜHLEBORN
Unsʊns
beidenˈbaɪ̯dn̩
istɪst
diedaɪ
Hauptstadtˈhaʊ̯ptˌʃtat
wohlbekanntˈvoːlbəˌkant
!
VEIT
Mirmiːɐ̯
wohlvoːl
,
oboːˈbeː
Euchɔɪ̯ç
,
dasdas
weissvaɪ̯s
ichɪç
nichtnɪçt
.
KÜHLEBORN
Ichɪç
liefreˈliːfʁə
dendeːn
Beweisbəˈvaɪ̯s
Euchɔɪ̯ç
gleichɡlaɪ̯ç
zurt͡suːɐ̯
Handhant
,
Dassdas
wahrvaːɐ̯
,
wasvas
meineˈmaɪ̯nə
Zungeˈt͡sʊŋə
sprichtʃpʁɪçt
,
Beibaɪ̯
demdeːm
Turnieretʊʁˈniːʁə
warvaːɐ̯
ichɪç
jüngstjʏŋst
zugegent͡suˈɡeːɡn̩
-
Gebtɡeːpt
achtaxt
undʊnt
hörthøːɐ̯t
michmɪç
ruhigˈʁuːɪk
anaːˈʔɛn
-
Wovoː
Euerˈɔɪ̯ɐ
Herrhɛʁ
,
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
einaɪ̯n
tapfrer
Degenˈdeːɡn̩
,
Desdɛs
Siegesˈziːɡəs
erstenˈeːɐ̯stn̩
Preispʁaɪ̯s
gewannɡəˈvan
.
VEIT
Diedaɪ
Sach'
hathat
ihreˈiːʁə
Richtigkeitˈʁɪçtɪkkaɪ̯t
-
Nurnuːɐ̯
weiterˈvaɪ̯tɐ
,
Herrhɛʁ
,
nurnuːɐ̯
weiterˈvaɪ̯tɐ
.
KÜHLEBORN
Aufaʊ̯f
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Ritterˈʁɪtɐ
sahnzaːn
mitmɪt
Wohlgefallenˈvoːlɡəˌfalən
Diedaɪ
schönenˈʃøːnən
Frauenˈfʁaʊ̯ən
ausaʊ̯s
demdeːm
Reichʁaɪ̯ç
;
Dochdɔx
huldigteˈhʊldɪktə
ereːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
nurnuːɐ̯
vonfɔn
allenˈælən
;
Bertalda
!
Sieziː
gefielɡəˈfiːl
ihmiːm
gleichɡlaɪ̯ç
.
VEIT
Auchaʊ̯x
dasdas
hathat
seineˈzaɪ̯nə
Richtigkeitˈʁɪçtɪkkaɪ̯t
-
Nurnuːɐ̯
weiterˈvaɪ̯tɐ
,
immerˈɪmɐ
weiterˈvaɪ̯tɐ
.
KÜHLEBORN
Eseːs
kreistenˈkʁaɪ̯stn̩
draufdʁaʊ̯f
beimbaɪ̯m
Mahleˈmaːlə
-
Hab'ich
gefehltɡəˈfeːlt
?
Verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
,
ehrwürd'ger
Herrhɛʁ
-
Diedaɪ
schäumendenˈʃɔɪ̯məndn̩
Pokalepoˈkaːlə
,
Undʊnt
anaːˈʔɛn
Bertaldas
Seiteˈzaɪ̯tə
,
Schwelgendˈʃvɛlɡn̩t
iniˈʔɛn
Lustluːst
undʊnt
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
Sassˈzasə
Euerˈɔɪ̯ɐ
Herrhɛʁ
.
VEIT
Diedaɪ
Sachzax
hathat
ihreˈiːʁə
Richtigkeitˈʁɪçtɪkkaɪ̯t
.
KÜHLEBORN
Umʊm
auchaʊ̯x
vonfɔn
Euchɔɪ̯ç
zut͡suː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
-
Euchɔɪ̯ç
sahzaː
ichɪç
wackerˈvakɐ
zechenˈt͡sɛçn̩
.
VEIT
Wieviː
?
KÜHLEBORN
Ihriːɐ̯
untenˈʊntn̩
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Halleˈhalə
-
Ihriːɐ̯
tranket
mehrmeːɐ̯
alsals
alleˈalə
Undʊnt
schwanktetˈʃvaŋktət
hinhɪn
undʊnt
herheːɐ̯
VEIT
Ihriːɐ̯
übertreibetyːbɐˈtʁaɪ̯bət
sehrzeːɐ̯
.
KÜHLEBORN
Dochdɔx
baldbalt
vomfɔm
Weineˈvaɪ̯nə
trunkenˈtʁʊŋkn̩
,
Wartvaʁt
Ihriːɐ̯
iniˈʔɛn
Schlafʃlaːf
gesunkenɡəˈzʊŋkn̩
Undʊnt
lagtlaːkt
amaːm
Bodenˈboːdn̩
schwerʃveːɐ̯
.
VEIT
Auchaʊ̯x
dasdas
hathat
seineˈzaɪ̯nə
Richtigkeitˈʁɪçtɪkkaɪ̯t
-
Nichtnɪçt
weiterˈvaɪ̯tɐ
,
Herrhɛʁ
,
nichtnɪçt
weiterˈvaɪ̯tɐ
.
Kenntkɛnt
Ihriːɐ̯
dendeːn
langenˈlaŋən
Balthasarˈbaltazaʁ
?
KÜHLEBORN
Dendeːn
Schlossvogt
?
Willvɪl
ichɪç
meinenˈmaɪ̯nn̩
.
VEIT
Dendeːn
Kellermeisterˈkɛlɐˌmaɪ̯stɐ
auchaʊ̯x
wohlvoːl
garɡaːɐ̯
?
KÜHLEBORN
Derdeːɐ̯
istɪst
flinkflɪŋk
aufaʊ̯f
dendeːn
Beinenˈbaɪ̯nən
.
VEIT
Derdeːɐ̯
dickeˈdɪkə
Hanshans
amaːm
Meierhof
?
KÜHLEBORN
Wirdvɪʁt
dickerˈdɪkɐ
nochnɔx
tagtäglichˌtaːkˈtɛːklɪç
.
VEIT
Diedaɪ
Ziegenˈt͡siːɡn̩
undʊnt
diedaɪ
Eselˈeːzl̩
-
?
KÜHLEBORN
Auchaʊ̯x
.
höchst erfreut
VEIT
Achax
,
eseːs
istɪst
wohlvoːl
nichtnɪçt
möglichˈmøːklɪç
!
Derdeːɐ̯
Mannman
kenntkɛnt
ganzɡant͡s
genauɡəˈnaʊ̯
Vomfɔm
Prunksaal
bisbɪs
zumt͡sʊm
Stalleˈʃtalə
Meineˈmaɪ̯nə
Bekanntenbəˈkantn̩
alleˈalə
.
Dasdas
wirdvɪʁt
einaɪ̯n
Jubelˈjuːbl̩
seinzaɪ̯n
-
Juchhejʊxˈheː
!
Wennvɛn
ichɪç
sieziː
alleˈalə
wiederseh'
.
KÜHLEBORN
Vergönntfɛɐ̯ˈɡœnt
auchaʊ̯x
mirmiːɐ̯
zut͡suː
fragenˈfʁaːɡn̩
:
Wieviː
hathat
sich's
zugetragenˈt͡suːɡəˌtʁaːɡn̩
,
Dassdas
Euerˈɔɪ̯ɐ
Herrhɛʁ
sobaldzoˈbalt
Bertaldas
Bildbɪlt
vergass
?
VEIT
Sozoː
wähnetˈvɛːnət
Ihriːɐ̯
,
eseːs
seizaɪ̯
Damitdaˈmɪt
schonʃoːn
ganzɡant͡s
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
?
gespannt
KÜHLEBORN
Ihriːɐ̯
zweifeltˈt͡svaɪ̯fl̩t
?
VEIT
Eiaɪ̯
,
dadaː
kenn'
Ichɪç
meinenˈmaɪ̯nn̩
Ritterˈʁɪtɐ
besserˈbɛsɐ
.
KÜHLEBORN
Sozoː
glaubtɡlaʊ̯pt
Ihriːɐ̯
-
?
VEIT
Diedaɪ
Verbindungfɛɐ̯ˈbɪndʊŋ
Istɪst
nurnuːɐ̯
-
ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
sehrzeːɐ̯
-
Einaɪ̯n
Abenteuerˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ
mehrmeːɐ̯
.
KÜHLEBORN
Dasdas
Fischermädchen
wäreˈvɛːʁə
-
heimlich
VEIT
Geprelltɡəˈpʁɛlt
,
aufaʊ̯f
meineˈmaɪ̯nə
Ehreˈeːʁə
.
in Zorn ausbrechend
KÜHLEBORN
Haha
,
schändlichˈʃɛntlɪç
!
Verspottetfɛɐ̯ˈʃpɔtət
!
Verhöhntfɛɐ̯ˈhøːnt
!
Verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
!
erschrocken
VEIT
Beimbaɪ̯m
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Sebastianzeˈbasti̯an
-
Herrhɛʁ
Kühleborn
,
wasvas
kommtkɔmt
Euchɔɪ̯ç
anaːˈʔɛn
?
sich fassend
KÜHLEBORN
Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ
,
Freundfʁɔɪ̯nt
,
eseːs
fielfiːl
mirmiːɐ̯
beibaɪ̯
,
Dassdas
ichɪç
vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
bösenˈbøːzn̩
Kundenˈkʊndn̩
Umʊm
teuresˈtɔɪ̯ʁəs
Gutɡuːt
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
seizaɪ̯
.
Schenktʃɛŋkt
immerˈɪmɐ
einaɪ̯n
,
dasdas
wirdvɪʁt
sichzɪç
gebenˈɡeːbm̩
,
Diedaɪ
Reichsstadtˈʁaɪ̯çsˌʃtat
,
sieziː
sollzɔl
lebenˈleːbm̩
!
Ihriːɐ̯
sehtzeːt
,
dassdas
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
kenneˈkɛnə
,
Dadaː
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
allesˈaləs
nenneˈnɛnə
,
Wasvas
dortenˈdɔʁtn̩
istɪst
geschehn
.
Dasdas
sindzɪnt
nurnuːɐ̯
kleineˈklaɪ̯nə
Schwächenˈʃvɛçn̩
Undʊnt
menschlicheˈmɛnʃlɪçə
Gebrechenɡəˈbʁɛçn̩
,
Diedaɪ
mussmʊs
manman
übersehn
.
Drumdʁʊm
schenketˈʃɛŋkət
fröhlichˈfʁøːlɪç
einaɪ̯n
,
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
seinzaɪ̯n
.
VEIT
Ichɪç
sehzeː
,
dassdas
Ihriːɐ̯
unsʊns
kennetˈkɛnət
,
Dadaː
Ihriːɐ̯
unsʊns
allesˈaləs
nennetˈnɛnət
,
Wasvas
dortenˈdɔʁtn̩
istɪst
geschehn
.
Dasdas
sindzɪnt
nurnuːɐ̯
kleineˈklaɪ̯nə
Schwächenˈʃvɛçn̩
Undʊnt
menschlicheˈmɛnʃlɪçə
Gebrechenɡəˈbʁɛçn̩
,
Diedaɪ
mussmʊs
manman
übersehn
.
Drumdʁʊm
schenketˈʃɛŋkət
fröhlichˈfʁøːlɪç
einaɪ̯n
,
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
seinzaɪ̯n
.
Nr. 6 - Finale
Eine Glocke ertönt
VEIT
Hörthøːɐ̯t
Ihriːɐ̯
wohlvoːl
,
diedaɪ
Trauungˈtʁaʊ̯ʊŋ
istɪst
vorüberfoˈʁyːbɐ
.
Er räumt alles beiseite
für sich
KÜHLEBORN
Undineʊnˈdiːnə
,
teuresˈtɔɪ̯ʁəs
Kindkɪnt
,
Deindaɪ̯n
Losloːs
istɪst
nunnuːn
geworfenɡəˈvɔʁfn̩
!
Dochdɔx
mögeˈmøːɡə
,
wasvas
dadaː
wolleˈvɔlə
,
auchaʊ̯x
geschehn
,
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
rettendˈʁɛtn̩t
,
rächendˈʁɛçn̩t
dirdiːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Seiteˈzaɪ̯tə
stehnʃteːn
.
Er verliert sich unter der eintretenden Menge
Ein See, von einer anmutigen Landschaft begrenzt. Undine und Hugo werden von den Fischern geleitet. Tobias und Marthe folgen. Veit. Später Kühleborn
Während Tänzer und Tänzerinnen grüne Kränze und Zweige schwingen
CHOR
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
nunnuːn
vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt
!
Undʊnt
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
Glückɡlʏk
undʊnt
Segenˈzeːɡn̩
Geleitenɡəˈlaɪ̯tn̩
euchɔɪ̯ç
stetsʃteːt͡s
Aufaʊ̯f
allenˈælən
Lebenswegenˈleːbn̩sˌveːɡn̩
.
Ausaʊ̯s
jedemˈjeːdəm
Mundeˈmʊndə
Derdeːɐ̯
Glückwunschˈɡlʏkˌvʊnʃ
tönttøːnt
:
Heilhaɪ̯l
euremˈɔʏ̯ɐ
Bundeˈbʊndə
,
Dendeːn
Liebeˈliːbə
kröntkʁøːnt
.
HUGO
O
fühlfyːl
anaːˈʔɛn
meinesˈmaɪ̯nəs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
Schlagenˈʃlaːɡn̩
,
Wie rosig mir die Zukunft lacht.
HUGO
Süsseˈzyːsə
Stundeˈʃtʊndə
!
Undine, Hugo, Marthe und Tobias nehmen zur Seite Platz. Veit hat das Fass in die Mitte der Bühne geschafft; es wird gezapft und getrunken
VEIT
Ichɪç
weissvaɪ̯s
einaɪ̯n
Dingdɪŋ
,
schlürftʃlʏʁft
manman
eseːs
einaɪ̯n
,
Sozoː
istɪst
eseːs
nassnas
undʊnt
kaltkalt
,
Dochdɔx
friertfʁiːɐ̯t
manman
nichtnɪçt
,
denndɛn
hinterdreinhɪntɐˈdʁaɪ̯n
Wirdvɪʁt
einemˈaɪ̯nəm
heisshaɪ̯s
garɡaːɐ̯
baldbalt
;
Dadaː
gibtɡiːpt
manman
närr'sche
Streicheˈʃtʁaɪ̯çə
anaːˈʔɛn
,
Man jubelt, singt und lacht
Und nimmt sich Dinge vor, woran
VEIT
Manman
vorherˈfoːɐ̯heːɐ̯
nichtnɪçt
gedachtɡəˈdaxt
.
Manman
schwatzetˈʃvat͡sət
vielesˈfiːləs
,
klugkluːk
undʊnt
dummdʊm
,
Manman
springtʃpʁɪŋt
vorfoːɐ̯
Lustluːst
undʊnt
fälltfɛlt
auchaʊ̯x
umʊm
.
Wasvas
magmaːk
dasdas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Dingdɪŋ
wohlvoːl
seinzaɪ̯n
?
Strengt
eurenˈɔʏ̯ɐ
Scharfsinnˈʃaʁfˌzɪn
anaːˈʔɛn
.
wiederholt
CHOR
Wasvas
magmaːk
dasdas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Dingdɪŋ
wohlvoːl
seinzaɪ̯n
?
Strengt
eurenˈɔʏ̯ɐ
Scharfsinnˈʃaʁfˌzɪn
anaːˈʔɛn
.
VEIT
Eseːs
istɪst
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
,
Zurt͡suːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
unsʊns
gegebenɡəˈɡeːbm̩
!
Stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
,
stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
,
Mitmɪt
ihmiːm
aufaʊ̯f
ihniːn
,
Derdeːɐ̯
edleˈeːdlə
Weinvaɪ̯n
sollzɔl
lebenˈleːbm̩
.
wiederholt
CHOR
Eseːs
istɪst
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
,
Zurt͡suːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
unsʊns
gegebenɡəˈɡeːbm̩
!
Stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
,
stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
,
Mitmɪt
ihmiːm
aufaʊ̯f
ihniːn
,
Derdeːɐ̯
edleˈeːdlə
Weinvaɪ̯n
sollzɔl
lebenˈleːbm̩
.
VEIT
Dochdɔx
halthalt
!
Wovoː
istɪst
derdeːɐ̯
Mannman
,
demdeːm
wirviːɐ̯
Dendeːn
edlenˈeːdlən
Weinvaɪ̯n
verdankenfɛɐ̯ˈdaŋkn̩
?
CHOR
Derdeːɐ̯
Mannman
?
Derdeːɐ̯
Mannman
?
VEIT
Jejeː
nunnuːn
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
Herrhɛʁ
Kühleborn
.
erschrocken zurückweichend
ALLE
Kühleborn
!
VEIT
Wasvas
gibtɡiːpt
eseːs
denndɛn
?
CHOR
O
frevleˈfʁeːflə
nichtnɪçt
!
O
weckeˈvɛkə
nichtnɪçt
Dendeːn
Zornt͡sɔʁn
derdeːɐ̯
wildenˈvɪldn̩
Wogenˈvoːɡn̩
.
HUGO
Wasvas
deutetˈdɔɪ̯tət
dasdas
?
ihn beruhigend
UNDINE
's
istɪst
nichtsnɪçt͡s
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
-
Desdɛs
Volkesˈfɔlkəs
Aberglaubeˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə
.
Tritt in der Maske der Kleidung des Paters Heilmann aus dem Hintergrunde mit erhobenen Armen in die Mitte
KÜHLEBORN
Friedeˈfʁiːdə
mitmɪt
euchɔɪ̯ç
!
Das Volk beugt sich vor Kühleborn
zu Kühleborn
HUGO
Sozoː
kehretˈkeːʁət
Ihriːɐ̯
nichtnɪçt
heimhaɪ̯m
,
Wieviː
Ihriːɐ̯
beschlossenbəˈʃlɔsn̩
?
KÜHLEBORN
Geratner
schienʃiːn
eseːs
mirmiːɐ̯
,
Euchɔɪ̯ç
schützendˈʃʏt͡sn̩t
zut͡suː
begleitenbəˈɡlaɪ̯tn̩
.
Mitmɪt
frommenˈfʁɔmən
Sprüchenˈʃpʁʏçn̩
bannendˈbanənt
Dendeːn
Spukʃpuːk
derdeːɐ̯
bösenˈbøːzn̩
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
.
HUGO
Habthaːpt
Dankdaŋk
,
meinmaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Schwertʃveːɐ̯t
Alleinaˈlaɪ̯n
mirmiːɐ̯
schonʃoːn
genügtɡəˈnyːkt
.
Er tritt mit Veit zurück, ihm Befehle erteilend
für sich, spöttisch
KÜHLEBORN
Haha
,
kühnerˈkyːnɐ
Heldhɛlt
,
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
duduː
machstmaxst
michmɪç
bebenˈbeːbn̩
.
heimlich zu Kühleborn
UNDINE
Wasvas
wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
hierhiːɐ̯
?
Wasvas
treibttʁaɪ̯pt
Euchɔɪ̯ç
zut͡suː
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
?
KÜHLEBORN
Deindaɪ̯n
Glückɡlʏk
undʊnt
unsresˈʊn.zʁəs
Reichesˈʁaɪ̯çəs
Ehreˈeːʁə
!
UNDINE
Hinwegˈhɪnˌveːk
!
denndɛn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
gehör'ich
anaːˈʔɛn
.
KÜHLEBORN
O
törichtˈtøːʁɪçt
Kindkɪnt
!
zurücktretend
KÜHLEBORN
Wieviː
reutʁɔɪ̯t
meinmaɪ̯n
Ehrgeizˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡s
michmɪç
!
vortretend
HUGO
Sagzaːk
Lebewohl[ˌleːbəˈvoːl]
dendeːn
teurenˈtɔɪ̯ʁən
Elternˈɛltɐn
,
Geliebtesɡəˈliːptəs
Weibvaɪ̯p
,
eseːs
mussmʊs
geschiedenɡəˈʃiːdn̩
seinzaɪ̯n
.
UNDINE
Ichɪç
scheideˈʃaɪ̯də
nunnuːn
ausaʊ̯s
eurerˈɔʏ̯ɐ
Mitteˈmɪtə
,
Lebtleːpt
wohlvoːl
,
geliebteɡəˈliːptə
Elternˈɛltɐn
meinmaɪ̯n
,
Lebleːp
wohlvoːl
,
duduː
trauteˈtʁaʊ̯tə
,
stilleˈʃtɪlə
Hütteˈhʏtə
,
Duduː
wirstvɪʁst
mirmiːɐ̯
ewigˈeːvɪk
teuerˈtɔɪ̯ɐ
seinzaɪ̯n
.
Lebtleːpt
wohlvoːl
,
Gespielenɡəˈʃpiːlə
früherˈfʁyːɐ
Tageˈtaːɡə
,
Mirmiːɐ̯
brichtbʁɪçt
dasdas
Herzhɛʁt͡s
vorfoːɐ̯
Trennungsweh
!
O
dassdas
ichɪç
ohneˈoːnə
Schmerzʃmɛʁt͡s
undʊnt
Klageˈklaːɡə
Euchɔɪ̯ç
alleˈalə
,
alleˈalə
wiederˈviːdɐ
säh
!
HUGO
Ihriːɐ̯
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
aufaʊ̯f
,
verbanntfɛɐ̯ˈbant
dendeːn
Schmerzʃmɛʁt͡s
,
Lasstlast
fröhlichˈfʁøːlɪç
unsʊns
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
.
CHOR
Verscheuchtfɛɐ̯ˈʃɔɪ̯çt
derdeːɐ̯
Wehmutˈveːmuːt
bittreˈbɪtʁə
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
Undʊnt
ziehtt͡siːt
mitmɪt
heitremˈhaɪ̯tɐ
Sinnzɪn
Zurt͡suːɐ̯
neuenˈnɔɪ̯ən
Heimatˈhaɪ̯maːt
hinhɪn
.
Ihriːɐ̯
lebetˈleːbət
fortfoːɐ̯
iniˈʔɛn
unsernˈʔʊnzɐ
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
!
Gedenktɡəˈdɛŋkt
iniˈʔɛn
euremˈɔʏ̯ɐ
Glückɡlʏk
Danndan
auchaʊ̯x
anaːˈʔɛn
unsʊns
zurückt͡suˈʁʏk
.
Hochhoːx
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
undʊnt
Brautbʁaʊ̯t
!
Während des Chores nehmen Undine und Hugo von den Alten Abschied, knien nieder usw. Veit führt seines Herrn reichgeschmücktes Pferd vor; Undine wird auf dasselbe gehoben, zu beiden Seiten des Pferdes gehen Hugo und Kühleborn; die jungen Burschen und Mädchen schwenken Kränze.
ZWEITER AKT
Prachtvoll geschmückte Halle. Durch die offenen Säulengänge blickt man in den Garten, in dessen Mitte sich ein grosses Marmorbassin befindet, zu weichem Stufen führen. In der Mitte des Beckens steht auf einem Portament die Statue des Meeresgottes, von Kaskaden umströmt.
Kellermeister Hans. Veit
Nr. 7 - Duett
HANS
Wasvas
seh'
ichɪç
!
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
glücklichˈɡlʏklɪç
wiederˈviːdɐ
dadaː
?
VEIT
Nunnuːn
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
!
Ihriːɐ̯
sehtzeːt
eseːs
jajaː
.
HANS
Eiaɪ̯
,
Herrhɛʁ
Veitfaɪ̯t
!
VEIT
Eiaɪ̯
,
Herrhɛʁ
Hanshans
!
HANS
Lebtleːpt
Ihriːɐ̯
nochnɔx
?
VEIT
Denkeˈdɛŋkə
dochdɔx
.
HANS
Eiaɪ̯
,
dasdas
freuetˈfʁɔɪ̯ət
michmɪç
jajaː
sehrzeːɐ̯
!
Euerˈɔɪ̯ɐ
Herrhɛʁ
?
VEIT
Ebenfallsˈeːbn̩ˌfals
.
HANS
Kamkaːm
mitmɪt
Euchɔɪ̯ç
?
VEIT
Alsogleich
.
HANS
Wovoː
kommtkɔmt
Ihriːɐ̯
herheːɐ̯
?
VEIT
Nurnuːɐ̯
Eileˈaɪ̯lə
Mitmɪt
Weileˈvaɪ̯lə
,
Lasstlast
michmɪç
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
fassenˈfasn̩
.
HANS
Achax
,
Freundchenfrɔʏ̯nt
,
Wieviː
könntkœnt
Ihriːɐ̯
Michmɪç
sozoː
langeˈlaŋə
schmachtenˈʃmaxtn̩
lassenˈlasn̩
!
VEIT
Wirdvɪʁt
schonʃoːn
kommenˈkɔmən
,
wirdvɪʁt
schonʃoːn
kommenˈkɔmən
;
Sehtzeːt
michmɪç
nurnuːɐ̯
ersteːɐ̯st
einmalˈaɪ̯nmaːl
anaːˈʔɛn
.
Habthaːpt
Ihriːɐ̯
nochnɔx
nichtnɪçt
wahrgenommenˈvaːɐ̯ɡəˌnɔmən
,
Dassdas
ichɪç
einaɪ̯n
ganzɡant͡s
andrerˈandərər
Mannman
?
HANS
Dasdas
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
sichzɪç
,
dasdas
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
sichzɪç
,
Euer Wesen zeigt es klar;
HANS
Denndɛn
Ihriːɐ̯
sehetˈzeːət
ausaʊ̯s
wieviː
einerˈaɪ̯nɐ
Derdeːɐ̯
aufaʊ̯f
einerˈaɪ̯nɐ
Reiseˈʁaɪ̯zə
warvaːɐ̯
!
BEIDE
O
wieviː
köstlichˈkœstlɪç
istɪst
dasdas
Reisenˈʁaɪ̯zn̩
!
Mancherleiˈmançɐlaɪ̯
manman
profitiertpʁofiˈtiːɐ̯t
;
Glücklichˈɡlʏklɪç
kannkan
sichzɪç
jederˈjeːdɐ
preisenˈpʁaɪ̯zn̩
,
Demdeːm
solchzɔlç
Losloːs
zuteileˈt͡suːˌtaɪ̯lə
wirdvɪʁt
!
erzählend
VEIT
Unsreˈʊn.zʁə
Reiseˈʁaɪ̯zə
gingɡɪŋ
vonfɔn
Anfangˈanˌfaŋ
Ziemlichˈt͡siːmlɪç
gutɡuːt
vonstattenfɔnˈʃtatn̩
,
dochdɔx
Plötzlichˈplœt͡slɪç
stelltenˈʃtɛltn̩
sichzɪç
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
Felsenˈfɛlzn̩
unsʊns
,
wieviː
Türmeˈtʏʁmə
hochhoːx
.
Strömeˈʃtʁøːmə
,
Buchtenˈbuːxtn̩
,
Höhlenˈhøːlən
,
Schluchtenˈʃlʊxtn̩
,
Wälderˈvɛldɐ
,
diedaɪ
keinkaɪ̯n
Menschenfussˈmɛnʃn̩ˌfuːs
Jejeː
betretenbəˈtʁeːtn̩
habenˈhaːbm̩
mussmʊs
.
Hattenˈhatn̩
wirviːɐ̯
dortdɔʁt
zut͡suː
passierenpaˈsiːʁən
.
Geltɡɛlt
,
Ihriːɐ̯
stauntʃtaʊ̯nt
?
HANS
Unerhörtˈʊnʔɛɐ̯ˌhøːɐ̯t
!
VEIT
Dadaː
dendeːn
Mutmuːt
nichtnɪçt
zut͡suː
verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən
!
sehr gemütlich
HANS
Seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
denndɛn
nichtnɪçt
eingekehrtˈaɪ̯nɡəˌkeːɐ̯t
?
VEIT
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
wohlvoːl
närrischˈnɛʁɪʃ
?
Hörthøːɐ̯t
dasdas
Wichtigsteˈvɪçtɪkstə
!
HANS
Sehrzeːɐ̯
gerneˈɡɛʁnə
.
VEIT
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
Ritterˈʁɪtɐ
-
gebetˈɡeːbət
achtaxt
-
Hathat
vonfɔn
dortdɔʁt
ausaʊ̯s
weiterˈvaɪ̯tɐ
Ferneˈfɛʁnə
Sichzɪç
einaɪ̯n
Weibchenˈvaɪ̯pçən
mitgebrachtˈmɪtɡəˌbʁaxt
.
HANS
Wieviː
,
einaɪ̯n
Weibchenˈvaɪ̯pçən
?
VEIT
Holdhɔlt
undʊnt
schönʃøːn
.
HANS
Holdhɔlt
undʊnt
schönʃøːn
?
VEIT
Solltzɔlt
sieziː
sehnzeːn
.
HANS
Einaɪ̯n
Weibchenˈvaɪ̯pçən
!
BEIDE
O
wieviː
köstlichˈkœstlɪç
istɪst
dasdas
Reisenˈʁaɪ̯zn̩
!
Mancherleiˈmançɐlaɪ̯
manman
profitiertpʁofiˈtiːɐ̯t
;
Glücklichˈɡlʏklɪç
kannkan
sichzɪç
jederˈjeːdɐ
preisenˈpʁaɪ̯zn̩
,
Demdeːm
solchzɔlç
Losloːs
zuteileˈt͡suːˌtaɪ̯lə
wirdvɪʁt
!
HANS
Eseːs
freutfʁɔɪ̯t
michmɪç
,
dassdas
Euchɔɪ̯ç
diedaɪ
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
nichtnɪçt
totgeschlagenˈtoːtɡəˌʃlaːɡn̩
habenˈhaːbm̩
.
Sagtzaːkt
malmaːl
,
Euerˈɔɪ̯ɐ
Ritterˈʁɪtɐ
hathat
sichzɪç
vermähltfɛɐ̯ˈmɛːlt
?
VEIT
Jajaː
!
Jajaː
!
Sieziː
istɪst
einaɪ̯n
wahrerˈvaːʁɐ
Engelˈɛŋl̩
.
Aberˈaːbɐ
,
aberˈaːbɐ
...
HANS
Alsoˈalzo
dochdɔx
einaɪ̯n
Aberˈaːbɐ
!
VEIT
Herrhɛʁ
Hanshans
,
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
einaɪ̯n
verschwiegenerfɛɐ̯ˈʃviːɡənɐ
Mannman
,
Euchɔɪ̯ç
kannkan
ichɪç
eseːs
vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
.
Unsereˈʊnzəʁə
neueˈnɔɪ̯ə
Herrinˈhɛʁɪn
,
alsoˈalzo
diesesˈdiːzəs
Fischermädchen
istɪst
,
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Nixnɪks
!
HANS
Heiligerˈhaɪ̯lɪɡɐ
Sebastianzeˈbasti̯an
!
Die Vorigen.
Mehrere Hofbeamte tragen in Begleitung von Hellebardierern auf einem Kissen ein Kästchen. Hugo. Undine
VEIT
Wasvas
tragenˈtʁaːɡn̩
denndɛn
diedaɪ
aufaʊ̯f
demdeːm
Kissenˈkɪsn̩
?
HANS
Eseːs
istɪst
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Schatzkammerˈʃat͡sˌkamɐ
dasdas
geheimnisvolleɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔlə
Kästchenˈkɛstçən
,
dasdas
Wichtigesˈvɪçtɪɡəs
überˈyːbɐ
diedaɪ
Geburtɡəˈbuːɐ̯t
derdeːɐ̯
Fürstinˈfʏʁstɪn
Bertalda
enthältɛntˈhɛlt
.
Heuteˈhɔɪ̯tə
,
anaːˈʔɛn
ihremˈiːʁəm
Geburtstageɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːɡə
sollzɔl
eseːs
geöffnetɡəˈʔœfnət
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
Pstps̩t
,
jetztjɛt͡st
Euerˈɔɪ̯ɐ
Ritterˈʁɪtɐ
undʊnt
diedaɪ
Ni
...
HUGO
Hasthast
duduː
derdeːɐ̯
Fürstinˈfʏʁstɪn
Bertalda
unsereˈʊnzəʁə
Ankunftˈankʊnft
gemeldetɡəˈmɛldət
?
VEIT
O
wehveː
,
ichɪç
warvaːɐ̯
soebenzoˈʔeːbn̩
imiˈʔɛm
Begriffbəˈɡʁɪf
!
leise
HANS
Eseːs
istɪst
kaumkaʊ̯m
zut͡suː
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
sozoː
lieblichˈliːplɪç
undʊnt
einaɪ̯n
Meerungeheuer
!
VEIT
Pstps̩t
!
unbefangen
UNDINE
Wasvas
meintmaɪ̯nt
Ihriːɐ̯
?
VEIT
Verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
,
gestrengeɡəˈʃtʁɛŋə
Herrinˈhɛʁɪn
,
ereːɐ̯
wundertˈvʊndɐt
sichzɪç
darüberdaˈʁyːbɐ
,
dassdas
Ihriːɐ̯
sozoː
,
sozoː
aussehtˈaʊ̯sˌz̥eːt
.
HUGO
Gehtɡeːt
,
lasstlast
unsʊns
alleinaˈlaɪ̯n
.
UNDINE
Wasvas
meintmaɪ̯nt
denndɛn
derdeːɐ̯
Knappeˈknapə
mitmɪt
meinemˈmaɪ̯nəm
Aussehenˈaʊ̯sˌzeːən
?
HUGO
Duduː
kennstkɛnst
dendeːn
munterenˈmʊntəʁən
Burschenˈbʊʁʃn̩
jajaː
.
Lasslas
ihniːn
!
Duduː
bistbɪst
sozoː
seltsamˈzɛltzaːm
bewegtbəˈveːkt
,
geliebteɡəˈliːptə
Undineʊnˈdiːnə
.
Verratefɛɐ̯ˈʁaːtə
mirmiːɐ̯
jetztjɛt͡st
dasdas
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
,
vonfɔn
demdeːm
duduː
beibaɪ̯
unsererˈʊnzəʁɐ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
gesprochenɡəˈʃpʁɔxn̩
hasthast
.
UNDINE
Wohlanvolˈʔan
denndɛn
,
meinmaɪ̯n
Geliebterɡəˈliːptɐ
.
Nr. 8 - Rezitativ und Arie
UNDINE
Sozoː
wisseˈvɪsə
,
dassdas
iniˈʔɛn
allenˈælən
Elementeneləˈmɛntn̩
Eseːs
Wesenˈveːzn̩
gibtɡiːpt
,
diedaɪ
aussehn
fastfast
wieviː
ihriːɐ̯
;
Iniˈʔɛn
Feuersˈfɔɪ̯ɐs
Flammenˈflamən
spielenˈʃpiːlən
Salamanderzalaˈmandɐ
,
Diedaɪ
Gnomenˈɡnoːmən
hausenˈhaʊ̯zn̩
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
Tiefenˈtiːfn̩
,
Iniˈʔɛn
Äthers
Blaublaʊ̯
undʊnt
iniˈʔɛn
dendeːn
Strömenˈʃtʁøːmən
lebetˈleːbət
Derdeːɐ̯
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
vielfiːl
verbreitetesˌfɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tətəs
Geschlechtɡəˈʃlɛçt
.
nach unten deutend
UNDINE
Iniˈʔɛn
dendeːn
Kristallgewölben
wohntvoːnt
sich's
schönʃøːn
,
Hoheˈhoːə
Korallenbäume
leuchtenˈlɔɪ̯çtn̩
dortdɔʁt
;
Garɡaːɐ̯
lieblichˈliːplɪç
anzuschaun
sindzɪnt
,
Diedaɪ
dadaː
untenˈʊntn̩
wohnenˈvoːnən
,
Undʊnt
meistmaɪ̯st
vielfiːl
schönerˈʃøːnɐ
alsals
diedaɪ
Menschenˈmɛnʃn̩
sindzɪnt
.
Manchmanç
einemˈaɪ̯nəm
Fischerˈfɪʃɐ
wardvaʁt
eseːs
schonʃoːn
sozoː
wohlvoːl
,
Einaɪ̯n
zartesˈt͡saːɐ̯təs
Wasserweibchen
zut͡suː
belauschenbəˈlaʊ̯ʃn̩
,
Wennvɛn
singendˈzɪŋənt
eseːs
hervorstieg
ausaʊ̯s
dendeːn
Flutenˈfluːtn̩
.
Solchzɔlç
seltneˈzɛltən
Frauenˈfʁaʊ̯ən
nenntnɛnt
derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
:
Undinenʊnˈdiːnən
-
Undʊnt
solchzɔlç
einaɪ̯n
Wesenˈveːzn̩
--
siehstziːst
duduː
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
stehnʃteːn
.
Hugo tritt mit innerlichem Schauer zurück
fährt seufzend fort
UNDINE
O
wendeˈvɛndə
dichdɪç
nichtnɪçt
abaːbeː
,
meinmaɪ̯n
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
euchɔɪ̯ç
gleichɡlaɪ̯ç
Anaːˈʔɛn
Geistɡaɪ̯st
undʊnt
Leiblaɪ̯p
,
Wirviːɐ̯
lebenˈleːbm̩
harmlosˈhaʁmloːs
Undʊnt
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
.
Iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
nurnuːɐ̯
sindzɪnt
wirviːɐ̯
vonfɔn
euchɔɪ̯ç
verschiedenfɛɐ̯ˈʃiːdn̩
,
Nichtnɪçt
winketˈvɪŋkət
unsʊns
einaɪ̯n
ew'ges
Heilhaɪ̯l
!
Denndɛn
-
keineˈkaɪ̯nə
Seel'
wardvaʁt
unsʊns
zuteil
.
Hugo macht abermals eine Bewegung
UNDINE
Dochdɔx
kannkan
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
Undʊnt
imiˈʔɛm
innigstenˈɪnɪkstn̩
Vereinefɛɐ̯ˈʔaɪ̯nə
Mitmɪt
euchɔɪ̯ç
Manman
diesesˈdiːzəs
hohenˈhoːən
Glücksɡlʏks
Teilhaftigˈtaɪ̯lhaftɪk
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
Duduː
ahnestˈaːnəst
nichtnɪçt
,
wasvas
michmɪç
bewegtbəˈveːkt
,
Wasvas
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Innerstenˈɪnɐstn̩
sichzɪç
regtʁeːkt
?
Ichɪç
binbɪn
beseeltbəˈzeːlt
!
Dirdiːɐ̯
dank'ich
meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
Undʊnt
werdeˈveːɐ̯də
ewigˈeːvɪk
sieziː
dirdiːɐ̯
dankenˈdaŋkn̩
,
Wirdvɪʁt
deineˈdaɪ̯nə
Treu'
nichtnɪçt
wankenˈvaŋkn̩
,
Machstmaxst
duduː
nichtnɪçt
elendˈeːlɛnt
michmɪç
.
-
Entscheideɛntˈʃaɪ̯də
nunnuːn
,
Meinmaɪ̯n
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Darfdaʁf
ichɪç
fortanfɔʁtˈʔan
Anaːˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
Beseligtbəˈzeːlɪkt
ruhn
?
O
sprichʃpʁɪç
,
o
sprichʃpʁɪç
,
meinmaɪ̯n
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Sozoː
unaussprechlichˈʊnʔaʊ̯sˌʃpʁɛçlɪç
lieb'ich
dichdɪç
!
Hugo, überwältigt, breitet die Arme aus, Undine sinkt an seine Brust
UNDINE
Ichɪç
bleibeˈblaɪ̯bə
deindaɪ̯n
!
Duduː
bleibstblaɪ̯pst
meinmaɪ̯n
!
Dankdaŋk
,
ewigˈeːvɪk
Dankdaŋk
.
Zut͡suː
neuemˈnɔɪ̯əm
Lebenˈleːbm̩
Binbɪn
ichɪç
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
.
Kaumkaʊ̯m
kannkan
ich's
tragenˈtʁaːɡn̩
,
Wasvas
michmɪç
sozoː
glücklichˈɡlʏklɪç
,
Sozoː
seligˈzeːlɪk
machtmaxt
.
Jagdgefolge, später Bertalda, von Kühlebom geführt, mit ihren Frauen
Nr. 10 - Rezitativ und Quartett
KÜHLEBORN
Fürfyːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
,
o
Fürstinˈfʏʁstɪn
,
eineˈaɪ̯nə
froheˈfʁoːə
Kundeˈkʊndə
.
Derdeːɐ̯
Ritterˈʁɪtɐ
,
dendeːn
Ihriːɐ̯
nachnaːx
demdeːm
Zauberwaldˈt͡saʊ̯bɐˌvalt
gesandtɡəˈzant
freudig
BERTALDA
Ereːɐ̯
lebtleːpt
,
ereːɐ̯
lebtleːpt
?
CHOR
Ereːɐ̯
lebtleːpt
?
Wirft sich zu Euren Füssen.
Die Vorigen. Hugo. Später Undine
sich vergessend, ihm entzückt entgegeneilend
BERTALDA
Meinmaɪ̯n
Hugoˈhuːɡo
!
gefasst
BERTALDA
Seidzaɪ̯t
willkommenvɪlˈkɔmən
,
edlerˈeːdlɐ
Ritterˈʁɪtɐ
!
Sozoː
seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
glücklichˈɡlʏklɪç
wiederˈviːdɐ
heimgekehrtˈhaɪ̯mɡəˌkeːɐ̯t
?
HUGO
Jajaː
,
glücklichˈɡlʏklɪç
undʊnt
beglücktbəˈɡlʏkt
kehr'
ichɪç
zurückt͡suˈʁʏk
:
'ne
mächt'ge
Zauberinˈt͡saʊ̯bəʁɪn
hielthiːlt
michmɪç
gefangenɡəˈfaŋən
,
Nichtnɪçt
trennenˈtʁɛnən
konnt'
ichɪç
michmɪç
vonfɔn
ihriːɐ̯
,
deshalbˈdɛsˈhalp
Führt'
ichɪç
sieziː
mitmɪt
;
vergönntfɛɐ̯ˈɡœnt
,
dassdas
sieziː
erscheineɛɐ̯ˈʃaɪ̯nə
.
BERTALDA
Wasvas
deutetˈdɔɪ̯tət
dasdas
?
beiseite
KÜHLEBORN
Duduː
wirstvɪʁst
eseːs
gleichɡlaɪ̯ç
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
.
Undine hereinführend
HUGO
Sehtzeːt
,
edleˈeːdlə
Fürstinˈfʏʁstɪn
,
hierhiːɐ̯
meinmaɪ̯n
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Weibvaɪ̯p
.
BERTALDA
Wasvas
sagtzaːkt
Ihriːɐ̯
?
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
vermähltfɛɐ̯ˈmɛːlt
?
für sich
BERTALDA
Stürztʃtʏʁt͡st
,
Mauernˈmaʊ̯ɐn
,
überˈyːbɐ
michmɪç
!
Ichɪç
binbɪn
vernichtetfɛɐ̯ˈnɪçtət
.
in Bertaldas Anschauen verloren
UNDINE
Mirmiːɐ̯
istɪst
,
alsals
säh'ich
nichtnɪçt
zumt͡sʊm
erstenˈeːɐ̯stn̩
Maleˈmaːle
Euchɔɪ̯ç
-
Garɡaːɐ̯
wundersamˈvʊndɐzaːm
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
beibaɪ̯
Euremˈɔʏ̯ɐ
Anblickˈanˌblɪk
.
sichzɪç
wendendˈvɛndn̩t
Wenveːn
seh'
ichɪç
,
Kühleborn
!
winkt ihr zu schweigen
zu Undine
HUGO
Kennstkɛnst
duduː
dendeːn
Ritterˈʁɪtɐ
?
UNDINE
O
schweigʃvaɪ̯k
,
Geliebterɡəˈliːptɐ
!
Sie bedeutet ihm, ruhig zu sein
misst Kühleborn mit argwöhnischen Blicken
HUGO
Ereːɐ̯
winktvɪŋkt
!
Sieziː
schweigtʃvaɪ̯kt
!
Haha
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
Argwohnˈaʁkˌvoːn
!
Wasvas
ergreiftɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯ft
mitmɪt
bangemˈbaŋəm
Schreckenˈʃʁɛkn̩
Undʊnt
mitmɪt
Angstaŋst
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
meinmaɪ̯n
?
Willvɪl
Verdachtfɛɐ̯ˈdaxt
manman
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
weckenˈvɛkn̩
,
Undʊnt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Ruheˈʁuːə
Störerˈʃtøːʁɐ
seinzaɪ̯n
?
Angstaŋst
undʊnt
Schreckenˈʃʁɛkn̩
!
Willvɪl
Verdachtfɛɐ̯ˈdaxt
ichɪç
nichtnɪçt
erweckenɛɐ̯ˈvɛkn̩
,
Ziemtt͡siːmt
Verstellung[fɛʁˈʃtɛlʊŋ]
mirmiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
Süsses
Glückɡlʏk
,
mirmiːɐ̯
kaumkaʊ̯m
beschiedenbəˈʃiːdn̩
,
O
,
enteilestɛntˈʔaɪ̯ləst
duduː
sozoː
baldbalt
?
KÜHLEBORN
Eseːs
ergreiftɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯ft
mitmɪt
bangemˈbaŋəm
Schreckenˈʃʁɛkn̩
Undʊnt
mitmɪt
Angstaŋst
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
seinzaɪ̯n
,
Dochdɔx
Verdachtfɛɐ̯ˈdaxt
nichtnɪçt
zut͡suː
erweckenɛɐ̯ˈvɛkn̩
,
Ziemtt͡siːmt
Verstellung[fɛʁˈʃtɛlʊŋ]
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
.
Süsses
Glückɡlʏk
,
euchɔɪ̯ç
kaumkaʊ̯m
beschiedenbəˈʃiːdn̩
,
Schnellʃnɛl
enteiletɛntˈʔaɪ̯lət
eseːs
undʊnt
baldbalt
.
UNDINE
Wasvas
ergreiftɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯ft
mitmɪt
bangemˈbaŋəm
Schreckenˈʃʁɛkn̩
,
Achax
,
mitmɪt
Angstaŋst
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
meinmaɪ̯n
?
Süsses
Glückɡlʏk
,
mirmiːɐ̯
kaumkaʊ̯m
beschiedenbəˈʃiːdn̩
,
O
,
enteileɛntˈʔaɪ̯lə
nichtnɪçt
sozoː
baldbalt
!
BERTALDA
Wasvas
ergreiftɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯ft
mitmɪt
bangemˈbaŋəm
Schreckenˈʃʁɛkn̩
Achax
,
mitmɪt
Angstaŋst
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
meinmaɪ̯n
?
Süsses
Glückɡlʏk
,
mirmiːɐ̯
kaumkaʊ̯m
beschiedenbəˈʃiːdn̩
!
O
,
enteilestɛntˈʔaɪ̯ləst
duduː
sozoː
baldbalt
!
CHOR
Werveːɐ̯
vermagfɛɐ̯ˈmaːk
hierhiːɐ̯
zut͡suː
entdeckenɛntˈdɛkn̩
,
Wasvas
diedaɪ
Ursach'
ihrerˈiːʁɐ
Peinpaɪ̯n
!
Herren und Damen vom Hofe. Ritter und Pagen. Bertalda, Undine, Hugo und Kühleborn treten auf
BERTALDA
Seizaɪ̯
starkʃtaʁk
,
Bertalda
,
Magmaːk
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
auchaʊ̯x
brechenˈbʁɛçn̩
.
Sie besteigt den Thron
Nr. 12 - Finale
BERTALDA
Vernehmetfɛɐ̯ˈneːmət
,
Ritterˈʁɪtɐ
undʊnt
Vasallenvaˈzalən
!
Desdɛs
Volkesˈfɔlkəs
Wunschvʊnʃ
istɪst
,
Dassdas
ichɪç
michmɪç
vermählefɛɐ̯ˈmɛːlə
;
Nachnaːx
unsernˈʔʊnzɐ
Reichsgesetzen
durft'
ichɪç
wählenˈvɛːlən
mit einem Blick auf Hugo
BERTALDA
Dendeːn
Gattenˈɡatn̩
ausaʊ̯s
desdɛs
Landesˈlandəs
Ritterschaftˈʁɪtɐʃaft
.
Dochdɔx
selbstzɛlpst
ausaʊ̯s
hohemˈhoːəm
,
edlemˈeːdləm
Blutbluːt
entsprossenɛntˈʃpʁɔsn̩
,
mit einem Blick auf Undine
BERTALDA
Verschmähendfɛɐ̯ˈʃmɛːənt
undʊnt
verachtendfɛɐ̯ˈʔaxtn̩t
niedre
Wahlvaːl
,
Istɪst
meinmaɪ̯n
Entschlussɛntˈʃlʊs
gefasstɡəˈfast
.
für sich
KÜHLEBORN
Dasdas
sollstzɔlst
duduː
büssenˈbyːsn̩
.
BERTALDA
Derdeːɐ̯
Königˈkøːnɪk
vonfɔn
Neapelneˈaːpl̩
undʊnt
Sizilienziˈt͡siːliən
Alfonsˈalfɔns
derdeːɐ̯
Ersteˈeːɐ̯stə
,
wirbtvɪʁpt
umʊm
meineˈmaɪ̯nə
Handhant
,
Ihmiːm
reich'
ichɪç
sieziː
,
undʊnt
mögenˈmøːɡn̩
dieseˈdiːzə
Bandeˈbandə
Dendeːn
reichstenˈʁaɪ̯çstn̩
Segenˈzeːɡn̩
bringenˈbʁɪŋən
diesemˈdiːzm̩
Landeˈlandə
.
beiseite
KÜHLEBORN
Haha
,
eitleˈaɪ̯tlə
Törinˈtøːʁɪn
!
Diesenˈdiːzn̩
Stolzʃtɔlt͡s
zut͡suː
beugenˈbɔɪ̯ɡn̩
Sollzɔl
Wonneˈvɔnə
mirmiːɐ̯
gewährenɡəˈvɛːʁən
.
BERTALDA
Lassetˈlasət
nunnuːn
Mitmɪt
Sangzaŋ
undʊnt
Saitenspielˈzaɪ̯tn̩ˌʃpiːl
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
unsʊns
kürzenˈkʏʁt͡sn̩
!
Singetˈzɪŋət
einaɪ̯n
Liedliːt
.
zu Undine
BERTALDA
Beliebt's
Euchɔɪ̯ç
,
jungeˈjʊŋə
Fraufʁaʊ̯
?
treuherzig
UNDINE
Ichɪç
kenneˈkɛnə
keinesˈkaɪ̯nəs
.
BERTALDA
Eiaɪ̯
,
besinntbəˈzɪnt
Euchɔɪ̯ç
nurnuːɐ̯
;
Vonfɔn
Fischfɪʃ
undʊnt
Wasserˈvasɐ
istɪst
jajaː
wohlvoːl
zut͡suː
singenˈzɪŋən
.
auflodernd
HUGO
Wasvas
sollzɔl
dasdas
,
Fürstinˈfʏʁstɪn
?
ihn besänftigend
UNDINE
's
warvaːɐ̯
nichtnɪçt
bösbøːs
gemeintɡəˈmaɪ̯nt
.
zu Kühleborn
BERTALDA
Nunnuːn
denndɛn
,
Herrhɛʁ
Grafɡʁaːf
,
Ihriːɐ̯
ausaʊ̯s
demdeːm
Landeˈlandə
derdeːɐ̯
Gesängeɡəˈzɛŋə
,
Singtzɪŋt
Ihriːɐ̯
einaɪ̯n
Liedliːt
.
KÜHLEBORN
Wennvɛn
Ihriːɐ̯
vergönntfɛɐ̯ˈɡœnt
-
Einaɪ̯n
Liedliːt
,
wieviː
Ihr's
begehrtetbəˈɡeːɐ̯tət
,
willvɪl
ichɪç
singenˈzɪŋən
;
Auchaʊ̯x
kommtkɔmt
wohlvoːl
mehrmeːɐ̯
drindʁɪn
vorfoːɐ̯
alsals
Fischfɪʃ
undʊnt
Wasserˈvasɐ
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
,
dassdas
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Beifallˈbaɪ̯ˌfal
eseːs
erregtɛɐ̯ˈʁeːkt
.
Man reicht ihm eine Zither
KÜHLEBORN
Eseːs
wohnt'am
Seegestade
Einaɪ̯n
armesˈaʁməs
Fischerpaar
,
Derdeːɐ̯
Elternˈɛltɐn
höchsteˈhøːçstə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
Einaɪ̯n
holdesˈhɔldəs
Mägdleinˈmɛːktlaɪ̯n
warvaːɐ̯
.
Amaːm
grünenˈɡʁyːnən
Uferrande
Mitmɪt
ihmiːm
diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
ruhtʁuːt
,
Dadaː
plötzlichˈplœt͡slɪç
sankzaŋk
dasdas
Mägdleinˈmɛːktlaɪ̯n
Hinunterhɪˈnʊntɐ
iniˈʔɛn
diedaɪ
Flutfluːt
.
Dochdɔx
rettendˈʁɛtn̩t
nahtnaːt
einaɪ̯n
Engelˈɛŋl̩
,
Undʊnt
trägttʁɛːkt
eseːs
anaːˈʔɛn
dasdas
Landlant
,
Wovoː
baldbalt
einaɪ̯n
edlerˈeːdlɐ
Herzogˈheːɐ̯ˌt͡soːk
Dasdas
Mägdleinˈmɛːktlaɪ̯n
schlafendˈʃlaːfn̩t
fandfant
.
O
armesˈaʁməs
Kindkɪnt
,
nochnɔx
zartt͡saːɐ̯t
undʊnt
kleinklaɪ̯n
,
Wasvas
wirdvɪʁt
deindaɪ̯n
einstigˈaɪ̯nstɪk
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
seinzaɪ̯n
?
BERTALDA
Singtzɪŋt
,
wenn's
Euchɔɪ̯ç
beliebtbəˈliːpt
,
einaɪ̯n
anderˈʔandər
Liedliːt
,
Diedaɪ
Weisenˈvaɪ̯zn̩
stimmenˈʃtɪmən
nichtnɪçt
zurt͡suːɐ̯
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
.
KÜHLEBORN
Vergönnetfɛɐ̯ˈɡœnət
,
edleˈeːdlə
Fürstinˈfʏʁstɪn
,
dassdas
ichɪç
endeˈɛndə
,
Gar seltsam wendet sich des Mägdleins Los.
Bertalda winkt ihre Zustimmung
KÜHLEBORN
Alsals
Herzogstochter
ehrteːɐ̯t
manman
Diedaɪ
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
weitvaɪ̯t
undʊnt
breitbʁaɪ̯t
.
Dochdɔx
ihreˈiːʁə
Tugendˈtuːɡn̩t
führetˈfyːʁət
Nurnuːɐ̯
Hochmutˈhoːxˌmuːt
imiˈʔɛm
Geleitɡəˈlaɪ̯t
.
Vonfɔn
Glanzɡlant͡s
undʊnt
Hoheitˈhoːhaɪ̯t
träumendˈtʁɔɪ̯mənt
,
Vonfɔn
Zepterˈt͡sɛptɐ
nurnuːɐ̯
undʊnt
Kron'
–
Iniˈʔɛn
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
sichzɪç
ihriːɐ̯
zeigetˈt͡saɪ̯ɡət
Alsbaldalsˈbalt
einaɪ̯n
Königsthronˈkøːnɪçsˌtʁoːn
.
Dochdɔx
plötzlichˈplœt͡slɪç
reisst
derdeːɐ̯
Schleierˈʃlaɪ̯ɐ
,
Undʊnt
allenˈælən
wirdvɪʁt
bekanntbəˈkant
,
Dassdas
sieziː
einaɪ̯n
Fischermädchen
Undʊnt
nurnuːɐ̯
ausaʊ̯s
niedrem
Standʃtant
.
Bei den letzten Worten ist er Bertalda näher getreten, sie bezeichnend
CHOR
Haha
!
Verwegner
,
Duduː
kannstkanst
wagenˈvaːɡn̩
,
Unsreˈʊn.zʁə
Fürstinˈfʏʁstɪn
Frechfʁɛç
zut͡suː
schmähn
!
KÜHLEBORN
Wasvas
ichɪç
sagteˈzaːktə
,
bleibetˈblaɪ̯bət
wahrvaːɐ̯
!
Undʊnt
dassdas
jederˈjeːdɐ
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
schwindeˈʃvɪndə
,
Sehetˈzeːət
hierhiːɐ̯
dasdas
Elternpaarˈɛltɐnˌpaːɐ̯
.
Er winkt hinaus. Marthe und Tobias treten durch die Menge ein
CHOR
Haha
,
Schmachʃmaːx
demdeːm
keckenˈkɛkn̩
Lügnerˈlyːɡnɐ
!
Bestrafetbəˈʃtʁaːfət
seinzaɪ̯n
Vergehn
!
freudig den Alten entgegeneilend und sie vorführend
UNDINE
O
Wonneˈvɔnə
,
o
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
Euchɔɪ̯ç
seh'
ichɪç
wiederˈviːdɐ
!
CHOR
Istɪst
eseːs
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
,
istɪst
eseːs
Trugtʁuːk
?
Werveːɐ̯
löstløːst
dasdas
Rätselˈʁɛːt͡sl̩
hierhiːɐ̯
?
auf Bertalda zeigend
KÜHLEBORN
Hierhiːɐ̯
,
euerˈɔɪ̯ɐ
Kindkɪnt
,
Dasdas
ihriːɐ̯
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
wähntetˈvɛːntət
.
MARTHE
Wieviː
?
BERTALDA
Zurückt͡suˈʁʏk
vonfɔn
mirmiːɐ̯
!
Die Alten weichen scheu zurück
BERTALDA
Umfängtʊmˈfɛŋt
michmɪç
hierhiːɐ̯
einaɪ̯n
wüstervyːstɐ
Traumtʁaʊ̯m
?
Binbɪn
ichɪç
Bertalda
nichtnɪçt
,
derdeːɐ̯
jeneˈjeːnə
untertanˈʊntɐˌtaːn
?
zu Kühleborn
BERTALDA
Elenderˈeːlɛndɐ
Gauklerˈɡaʊ̯klɐ
,
duduː
sollstzɔlst
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
Eheː
dichdɪç
diedaɪ
Strafeˈʃtʁaːfə
desdɛs
Verbrechensfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩s
triffttʁɪft
,
Anaːˈʔɛn
wemveːm
duduː
gefreveltɡəˈfʁeːfl̩t
.
-
Haha
,
zittreˈt͡sɪtʁə
!
Sie winkt, und mehrere Hofherren gehen ab
höhnisch
KÜHLEBORN
Vorfoːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
Fischerdirne
!
Hahahaˈha
!
MARTHE
,
TOBIAStoˈbiːas
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Desdɛs
Fremdenˈfʁɛmdn̩
ganzesˈɡant͡səs
Wesenˈveːzn̩
Flösstˈfliːsn̩
Furchtfʊʁçt
undʊnt
Grauenˈɡʁaʊ̯ən
einaɪ̯n
;
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
mitmɪt
demdeːm
Bösenˈbøːzn̩
Könnt'er
imiˈʔɛm
Bundeˈbʊndə
seinzaɪ̯n
.
Drumdʁʊm
greifetˈɡʁaɪ̯fət
ihniːn
,
umʊm
zut͡suː
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
Oboːˈbeː
ihniːn
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
mächt'ge
Scharenˈʃaːʁən
Vorfoːɐ̯
Schmachʃmaːx
undʊnt
grausem
Todtoːt
bewahrenbəˈvaːʁən
,
Ihmiːm
Machtmaxt
undʊnt
Schutzʃʊt͡s
entleihn
?
HUGO
Desdɛs
Fremdenˈfʁɛmdn̩
ganzesˈɡant͡səs
Wesenˈveːzn̩
Flösstˈfliːsn̩
Furchtfʊʁçt
undʊnt
Grauenˈɡʁaʊ̯ən
einaɪ̯n
;
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
mitmɪt
demdeːm
Bösenˈbøːzn̩
Könnt'er
imiˈʔɛm
Bundeˈbʊndə
seinzaɪ̯n
.
Verteid'ge
dichdɪç
,
ichɪç
willvɪl
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
Oboːˈbeː
dichdɪç
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
mächt'ge
Scharenˈʃaːʁən
Vorfoːɐ̯
meinesˈmaɪ̯nəs
Schwertesˈʃveːɐ̯təs
Kraftkʁaft
bewahrenbəˈvaːʁən
,
Diedaɪ
Machtmaxt
undʊnt
Schutzʃʊt͡s
entleihn
?
BERTALDA
Derdeːɐ̯
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
istɪst
dadaː
,
vernehmetfɛɐ̯ˈneːmət
,
werveːɐ̯
ichɪç
binbɪn
!
ausser Kühleborn
ALLE
Wasvas
werd'
ichɪç
hörenˈhøːʁən
?
HUGOˈhuːɡo
,
TOBIAStoˈbiːas
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Mirmiːɐ̯
klopftklɔp͡ft
dasdas
Herzhɛʁt͡s
!
Bertalda öffnet das Kästchen, nimmt ein Pergament heraus, liest und sinkt mit einem Schrei in die Arme ihrer Frauen
ausser Kühleborn
ALLE
Wasvas
ergreifetɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fət
,
Fürstinˈfʏʁstɪn
,
dichdɪç
?
nimmt das Pergament und liest
EINER DER VORNEHMSTEN
Amaːm
Tageˈtaːɡə
Allerseelenalɐˈzeːlən
imiˈʔɛm
Jahreˈjaːʁə
1435
fandfant
Herzogˈheːɐ̯ˌt͡soːk
Heinrichˈhaɪ̯nʁɪç
amaːm
Seegestade
einaɪ̯n
Mägdeleinˈmɛːkdəlaɪ̯n
,
welchesˈvɛlçəs
ereːɐ̯
anaːˈʔɛn
Kindesˈkɪndəs
Stattʃtat
erzogɛɐ̯ˈt͡soːk
undʊnt
Bertalda
nannteˈnantə
.
sich erhebend
BERTALDA
Verschwundenfɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
Glanzɡlant͡s
undʊnt
Prachtpʁaxt
,
Hinabhɪˈnap
iniˈʔɛn
Staubʃtaʊ̯p
gesunkenɡəˈzʊŋkn̩
,
Dendeːn
Stolzʃtɔlt͡s
,
dasdas
Herzhɛʁt͡s
gebrochenɡəˈbʁɔxn̩
!
Diedaɪ
Schmachʃmaːx
ertrag'
ichɪç
nichtnɪçt
.
ALLE
Tagtaːk
vollerˈfɔlɐ
Schreckenˈʃʁɛkn̩
,
Tagtaːk
vollerˈfɔlɐ
Qualenˈkvaːlən
!
KÜHLEBORN
Hahahaˈha
!
Hahahaˈha
!
Hahahaˈha
!
CHOR
Greifetˈɡʁaɪ̯fət
dendeːn
Frechenˈfʁɛçn̩
,
Straftʃtʁaːft
seinzaɪ̯n
Verbrechenfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
!
Ereːɐ̯
wagtvaːkt
zut͡suː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
Spottʃpɔt
ihremˈiːʁəm
Leidenˈlaɪ̯dn̩
,
Spottʃpɔt
ihriːɐ̯
undʊnt
Hohnhoːn
!
Alle dringen auf Kühleborn ein
KÜHLEBORN
Fortfoːɐ̯
!
Er steigt die Stufen zum Springbrunnen hinauf
KÜHLEBORN
Weichtvaɪ̯çt
vonfɔn
mirmiːɐ̯
!
Denndɛn
Kühleborn
,
Derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
derdeːɐ̯
Flutenˈfluːtn̩
,
zut͡suː
euchɔɪ̯ç
sprichtʃpʁɪçt
!
CHOR
Haha
!
Die Statue des Meeresgottes stürzt in Trümmer; Kühleborn tritt an deren Stelle und versinkt, während die Kaskaden ihn sprudelnd bedecken. Alle sehen erstarrt und entfliehen mit einem Schreckensruf nach verschiedenen Seiten. Zurück bleiben Bertalda, Undine, Marthe, Tobias und Hugo.
Bertalda stürzt betäubt in der Mitte der Bühne zu Boden. Undine, Marthe und Tobias neigen sich teilnehmend zu ihr herab. Hugo steht in sich versunken im Hintergrunde.
zu Bertalda
UNDINE
Wirviːɐ̯
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
dichdɪç
nichtnɪçt
!
DRITTER AKT
Romantische Gegend am Fusse der Burg Ringstetten. Hinten ein See. Es ist Abend. Jagdgesellschaft lagert in bunten Gruppen am Boden und zecht. Unter ihnen geschäftig Hans, der Kellermeister
Nr. 13 - Chor und Ensemble
CHOR
O
Aufaʊ̯f
,
ihriːɐ̯
Zecherˈt͡sɛçɐ
,
Sehtzeːt
,
derdeːɐ̯
Becherˈbɛçɐ
Freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
euchɔɪ̯ç
entgegenblinkt
!
Jagdjaːkt
undʊnt
Liebeˈliːbə
,
Dieseˈdiːzə
Triebeˈtʁiːbə
,
Daraufdaˈʁaʊ̯f
stosset[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
undʊnt
trinkttʁɪŋkt
.
Dreimalˈdʁaɪ̯maːl
hochhoːx
ausaʊ̯s
vollerˈfɔlɐ
Brustbʁʊst
:
Waidmannsheilvaɪ̯tmansˈhaɪ̯l
undʊnt
Liebeslust
!
Hans. Veit.
HANS
Nunnuːn
sagtzaːkt
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
,
wasvas
Euchɔɪ̯ç
sozoː
entsetztɛntˈzɛt͡st
hathat
?
VEIT
Dadaː
habthaːpt
Ihr's
!
Aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Jagdjaːkt
nähereˈnɛːəʁə
ichɪç
michmɪç
demdeːm
Zelteˈt͡sɛltə
meinesˈmaɪ̯nəs
Herrnhɛʁn
,
höreˈhøːʁə
Flüsternˈflʏstɐn
,
schleicheˈʃlaɪ̯çə
näherˈnɛːɐ
,
undʊnt
wasvas
seheˈzeːə
ichɪç
?
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Ritterˈʁɪtɐ
zut͡suː
dendeːn
Füssenˈfʏsn̩
desdɛs
Fräuleinsˈfʁɔɪ̯laɪ̯ns
Bertalda
.
HANS
Ih
,
sehtzeːt
einmalˈaɪ̯nmaːl
anaːˈʔɛn
!
VEIT
Dieserˈdiːzɐ
Undankˈʊnˌdaŋk
!
Alsals
sichzɪç
dasdas
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
ausaʊ̯s
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
überˈyːbɐ
ihreˈiːʁə
Herkunftˈheːɐ̯ˌkʊnft
iniˈʔɛn
dendeːn
Stromʃtʁoːm
stürzenˈʃtʏʁt͡sn̩
wollteˈvɔltə
,
reichteˈʁaɪ̯çtə
diedaɪ
engelsgute
Undineʊnˈdiːnə
ihriːɐ̯
schwesterlichˈʃvɛstɐlɪç
diedaɪ
Handhant
undʊnt
führteˈfyːɐ̯tə
sieziː
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
aufaʊ̯f
diedaɪ
Burgbʊʁk
.
Glaubtɡlaʊ̯pt
mirmiːɐ̯
,
dasdas
führtfyːɐ̯t
zut͡suː
keinemkaɪ̯nəm
gutenˈɡuːtn̩
Endeˈɛndə
!
HANS
Ihriːɐ̯
sehtzeːt
immerˈɪmɐ
Gespensterɡəˈʃpɛnstɐ
!
Lasslas
dochdɔx
diedaɪ
Herrschaftenˈhɛʁʃaftn̩
!
Sagzaːk
lieberˈliːbɐ
,
wannvan
sehenˈzeːən
wirviːɐ̯
unsʊns
wiederˈviːdɐ
beibaɪ̯
einemˈaɪ̯nəm
grossenˈɡʁɔsn̩
Humpenˈhʊmpn̩
Weinvaɪ̯n
?
VEIT
Weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
!
HANS
Seizaɪ̯
dochdɔx
keinkaɪ̯n
Griessgram
.
Aufaʊ̯f
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
heuteˈhɔɪ̯tə
abendˈaːbm̩t
beimbaɪ̯m
Weinvaɪ̯n
!
VEIT
Närrischerˈnɛʁɪʃɐ
,
alterˈaltɐ
Kautz
!
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
,
wennvɛn
jedesˈjeːdəs
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
demdeːm
unserenˈʊnzəʁən
glicheˈɡlɪçə
!
Aberˈaːbɐ
wennvɛn
manman
einmalˈaɪ̯nmaːl
darüberdaˈʁyːbɐ
nachdenktˈnaːxˌdɛŋkt
,
wieviː
freutfʁɔɪ̯t
manman
sichzɪç
zuweilent͡suˈvaɪ̯lən
aufaʊ̯f
einaɪ̯n
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
undʊnt
wieviː
oftɔft
wirdvɪʁt
manman
bitterˈbɪtɐ
enttäuschtɛntˈtɔɪ̯ʃt
.
Nr. 14 - Lied
VEIT
Vaterˈfaːtɐ
,
Mutterˈmʊtɐ
,
Schwesternˈʃvɛstɐn
,
Brüderˈbʁyːdɐ
,
Hab'
ichɪç
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
,
Kehrt'
ichɪç
auchaʊ̯x
zurt͡suːɐ̯
Heimatˈhaɪ̯maːt
wiederˈviːdɐ
,
Fänd'
ichɪç
allesˈaləs
ödøːt
undʊnt
leerleːɐ̯
,
Jajaː
,
wennvɛn
nurnuːɐ̯
nochnɔx
einsaɪ̯ns
amaːm
Lebenˈleːbm̩
!
Dasdas
sollt'
eineˈaɪ̯nə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
gebenˈɡeːbm̩
!
O
wieviː
süsszyːs
undʊnt
o
wieviː
schönʃøːn
Wär'
einaɪ̯n
solchesˈzɔlçəs
Wiedersehn
!
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Reichsstadtˈʁaɪ̯çsˌʃtat
traftʁaːf
ichɪç
neulichˈnɔɪ̯lɪç
Einenˈaɪ̯nən
dickenˈdɪkn̩
Schenkwirt
anaːˈʔɛn
;
"
Freundchenfrɔʏ̯nt
!"
riefʁiːf
ereːɐ̯
"
nichtnɪçt
sozoː
eiligˈaɪ̯lɪk
,
Seidzaɪ̯t
sozoː
gutɡuːt
undʊnt
kommtkɔmt
heranhɛˈʁan
.
Geltɡɛlt
,
Ihriːɐ̯
wisstvɪst
,
wovonvoˈfɔn
ichɪç
sprecheˈʃpʁɛçə
,
Zahltt͡saːlt
mirmiːɐ̯
jetztjɛt͡st
diedaɪ
schuld'ge
Zecheˈt͡sɛçə
!"
Dasdas
warvaːɐ̯
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
mussmʊs
gestehn
,
Garɡaːɐ̯
keinkaɪ̯n
freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
Wiedersehn
!
Hab'
schonʃoːn
öfterˈœftɐ
sagenˈzaːɡn̩
hörenˈhøːʁən
,
Dassdas
manman
dortdɔʁt
sichzɪç
wiedersiehtˈviːdɐˌziːt
.
Aberˈaːbɐ
niemandˈniːmant
kann's
beschwörenbəˈʃvøːʁən
,
Keinerˈkaɪ̯nɐ
weissvaɪ̯s
,
wasvas
dortdɔʁt
geschiehtɡəˈʃiːt
.
Wennvɛn
eseːs
festfɛst
undʊnt
sicherˈzɪçɐ
ständeˈʃtɛndə
,
Dassdas
manman
dadaː
sichzɪç
wiederfändeˈviːdɐˌfɛndə
,
Wär'
iniˈʔɛn
jenenˈjeːnən
lichtenˈlɪçtn̩
Höh'n
Wohlvoːl
dasdas
schönsteˈʃøːnstə
Wiedersehn
!
HANS
Pstps̩t
,
pstps̩t
!
VEIT
Wasvas
gibt's
?
HANS
Derdeːɐ̯
Ritterˈʁɪtɐ
undʊnt
dasdas
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
,
dasdas
sindzɪnt
saubereˈzaʊ̯bəʁə
Geschichtenɡəˈʃɪçtn̩
!
VEIT
Sozoː
sagtzaːkt
dochdɔx
nurnuːɐ̯
!
HANS
Kommkɔm
,
unterwegsʊntɐˈveːks
!
Bertalda. Hugo.
Nr. 15 - Duett und Finale
HUGO
Ichɪç
lasseˈlasə
dichdɪç
nichtnɪçt
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
Sprichʃpʁɪç
nichtnɪçt
vonfɔn
deinemˈdaɪ̯nəm
Scheidenˈʃaɪ̯dn̩
,
O
sollzɔl
ichɪç
mehrmeːɐ̯
nochnɔx
leidenˈlaɪ̯dn̩
?
Willstvɪlst
duduː
demdeːm
Todtoːt
michmɪç
weihn
?
Iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
istɪst
nurnuːɐ̯
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
,
Bertalda
,
werdeˈveːɐ̯də
meinmaɪ̯n
!
BERTALDA
Lasslas
michmɪç
zurücke
kehrenˈkeːʁən
Zut͡suː
meinerˈmaɪ̯nɐ
Niedrigkeitˈniːdʁɪkkaɪ̯t
.
Nichtnɪçt
darfdaʁf
ichɪç
dirdiːɐ̯
gewährenɡəˈvɛːʁən
Derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
.
HUGO
Duduː
darfstdaʁfst
nichtnɪçt
?
Sozoː
magmaːk
dasdas
Äusserste
geschehenɡəˈʃeːən
!
Ichɪç
brecheˈbʁɛçə
jeneˈjeːnə
Ketteˈkɛtə
,
Diedaɪ
michmɪç
umschlungenʊmˈʃlʊŋən
hälthɛlt
.
BERTALDA
Deindaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
willstvɪlst
duduː
verstossen[fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩]
.
Dasdas
dichdɪç
Sozoː
glücklichˈɡlʏklɪç
machtmaxt
?
HUGO
Sieziː
hathat
michmɪç
nurnuːɐ̯
geblendetɡəˈblɛndət
Durchdʊʁç
bösenˈbøːzn̩
Zaubersˈt͡saʊ̯bɐs
Machtmaxt
.
Nurnuːɐ̯
duduː
,
duduː
bistbɪst
fürfyːɐ̯
michmɪç
geborenɡəˈboːʁən
-
Hiermithiːɐ̯ˈmɪt
seizaɪ̯
eseːs
geschworenɡəˈʃvoːʁən
!
Ichɪç
trenneˈtʁɛnə
michmɪç
vonfɔn
ihriːɐ̯
.
BERTALDA
Halthalt
einaɪ̯n
!
Halthalt
einaɪ̯n
!
für sich
BERTALDA
Triumphtʁiˈʊmf
!
Derdeːɐ̯
Siegziːk
istɪst
meinmaɪ̯n
!
Die Vorigen. Undine
UNDINE
Wasvas
seh'ich
?
HUGO
Dadaː
istɪst
sieziː
!
BERTALDA
Undineʊnˈdiːnə
.'
HUGO
Zurt͡suːɐ̯
gutenˈɡuːtn̩
Stundeˈʃtʊndə
!
UNDINE
Zut͡suː
vielfiːl
!
Zut͡suː
vielfiːl
!
nachdem er sich gesammelt
HUGO
Undineʊnˈdiːnə
,
tritttʁɪt
heranhɛˈʁan
,
eseːs
kündetˈkʏndət
dirdiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Mundmʊnt
.
Nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
kannkan
bestehenbəˈʃteːən
unserˈʊnzɐ
Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː
!
UNDINE
O
Gottɡɔt
,
wasvas
hör'ich
!
Verstossen[fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩]
willstvɪlst
duduː
michmɪç
?
O
denkeˈdɛŋkə
dochdɔx
zurückt͡suˈʁʏk
Anaːˈʔɛn
unserˈʊnzɐ
stillesˈʃtɪləs
Glückɡlʏk
.
Anaːˈʔɛn
jeneˈjeːnə
sel'gen
Stundenˈʃtʊndn̩
,
Wovoː
ichɪç
dirdiːɐ̯
allesˈaləs
warvaːɐ̯
!
BERTALDA
Lebleːp
wohlvoːl
aufaʊ̯f
immerdarɪmɐˈdaːɐ̯
!
Nichtnɪçt
fernerˈfɛʁnɐ
störendˈʃtøːʁənt
euerˈɔɪ̯ɐ
Glückɡlʏk
,
Kehr'
zut͡suː
dendeːn
Elternˈɛltɐn
ichɪç
zurückt͡suˈʁʏk
.
HUGO
Bleibblaɪ̯p
!
zu Undine
HUGO
Neinnaɪ̯n
,
tuteːˈʔuː
,
wasvas
ichɪç
dichdɪç
geheissen
!
Nichtsnɪçt͡s
hab'
ichɪç
mehrmeːɐ̯
mitmɪt
Koboldenˈkoːbɔldn̩
gemeinɡəˈmaɪ̯n
.
UNDINE
Nichtnɪçt
ihrenˈiːʁən
Grimmɡʁɪm
erregeɛɐ̯ˈʁeːɡə
,
vonfɔn
dirdiːɐ̯
würd'
manman
michmɪç
reissenˈʁaɪ̯sn̩
,
Undʊnt
duduː
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
danndan
fürfyːɐ̯
michmɪç
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
seinzaɪ̯n
.
HUGO
Haha
,
daraufdaˈʁaʊ̯f
willvɪl
ich's
wagenˈvaːɡn̩
!
UNDINE
Duduː
darfstdaʁfst
derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Schwurʃvuːɐ̯
nichtnɪçt
brechenˈbʁɛçn̩
,
Diedaɪ
Meinenˈmaɪ̯nn̩
würdenˈvʏʁdən
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
dendeːn
Meineidˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t
rächenˈʁɛçn̩
!
HUGO
Bertalda
wirdvɪʁt
diedaɪ
meineˈmaɪ̯nə
!
Hiermithiːɐ̯ˈmɪt
seizaɪ̯
eseːs
geschworenɡəˈʃvoːʁən
!
Fortfoːɐ̯
,
Gauklerin
!
Er schleudert sie von sich. Das Mondlicht verschwindet, der Himmel verdunkelt sich; der See wogt, drohende, bleiche Gesichter tauchen aus den Wellen und blicken durch das Laub der Bäume.
UNDINE
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
Ereːɐ̯
istɪst
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
Kühleborn und Wassergeister, in meergrünen, mit Schilfgezierten Gewändern, steigen aus den Fluten. Alle gruppieren sich teilnehmend um Undine
KÜHLEBORN
Nunnuːn
ist's
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
!
Duduː
kehrstkeːɐ̯st
zurt͡suːɐ̯
Heimatˈhaɪ̯maːt
wiederˈviːdɐ
,
Hierhiːɐ̯
obenˈoːbm̩
dirdiːɐ̯
derdeːɐ̯
Friedenˈfʁiːdn̩
nichtnɪçt
erblühtɛɐ̯ˈblyːt
.
Ichɪç
wollt'
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
Umʊm
wievielˌviːˈfiːl
besserˈbɛsɐ
denndɛn
diedaɪ
Menschenˈmɛnʃn̩
sindzɪnt
,
Iniˈʔɛn
denenˈdeːnən
eineˈaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
wohntvoːnt
;
Deshalbˈdɛsˈhalp
raubt'
ichɪç
Bertalda
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Fischerhütteˈfɪʃɐˌhʏtə
Undʊnt
sandteˈzantə
dichdɪç
dahindaˈhɪn
.
Meinmaɪ̯n
teuresˈtɔɪ̯ʁəs
Kindkɪnt
,
Vergibfɛɐ̯ˈɡiːp
;
undʊnt
magstmaːkst
duduː
michmɪç
auchaʊ̯x
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
wähnenˈvɛːnən
,
Ichɪç
binbɪn
eseːs
nichtnɪçt
;
o
trockneˈtʁɔknə
deineˈdaɪ̯nə
Tränenˈtʁɛːnən
.
sich erhebend
UNDINE
Wovoː
binbɪn
ichɪç
?
CHOR
Beibaɪ̯
dendeːn
Deinenˈdaɪ̯nən
!
UNDINE
O
lasstlast
michmɪç
,
lasstlast
michmɪç
weinenˈvaɪ̯nən
!
Ihriːɐ̯
ahnetˈaːnət
nichtnɪçt
,
wieviː
Liebesleiden
Undʊnt
Liebesfreuden
Sozoː
gleichɡlaɪ̯ç
sichzɪç
,
sozoː
verschwistertfɛɐ̯ˈʃvɪstɐt
sindzɪnt
!
Mit Verzweiflungsvoller Kraft
UNDINE
Ereːɐ̯
kannkan
,
ereːɐ̯
kannkan
dasdas
Bandbant
nichtnɪçt
trennenˈtʁɛnən
,
Dasdas
unsreˈʊn.zʁə
Seelenˈzeːlən
einstaɪ̯nst
vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt
!
auf die erleuchteten Fenster der Burg deutend
KÜHLEBORN
Schauʃaʊ̯
hinhɪn
!
Wovoː
jeneˈjeːnə
Kerzenˈkɛʁt͡sn̩
brennenˈbʁɛnən
,
Geschiehtɡəˈʃiːt
,
wasvas
dirdiːɐ̯
unglaublichʊnˈɡlaʊ̯plɪç
scheintʃaɪ̯nt
.
tränenvoll hinblickend
UNDINE
Sozoː
istɪst
eseːs
wahrvaːɐ̯
?
O
duduː
Geliebterɡəˈliːptɐ
!
Fahrfaːɐ̯
hinhɪn
,
eseːs
istɪst
umʊm
dichdɪç
geschehn
.
KÜHLEBORN
O
kehrkeːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
!
Meinmaɪ̯n
eitelˈaɪ̯tl̩
Sehnenˈzeːnən
Istɪst
nunnuːn
gestilltɡəˈʃtɪlt
;
o
kehrkeːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
!
Baldbalt
fliessenˈfliːsn̩
mildermɪldɐ
deineˈdaɪ̯nə
Tränenˈtʁɛːnən
,
Bald lacht dir wieder stilles Glück.
CHOR
Schwanensang
,
Schwanenklang
Tönetˈtøːnət
wiederˈviːdɐ
Aufaʊ̯f
dichdɪç
niederˈniːdɐ
.
Wovoː
derdeːɐ̯
Meineidˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t
nimmerˈnɪmɐ
wohntvoːnt
,
Wovoː
nurnuːɐ̯
ew'ger
Friedeˈfʁiːdə
thronttʁoːnt
.
UNDINE
Ichɪç
kehr'zurück
!
Deindaɪ̯n
eitelˈaɪ̯tl̩
Sehnenˈzeːnən
Istɪst
nunnuːn
gestilltɡəˈʃtɪlt
,
ichɪç
kehr'zurück
!
Dochdɔx
nieniː
versiegenfɛɐ̯ˈziːɡn̩
meineˈmaɪ̯nə
Tränenˈtʁɛːnən
,
Denn ohne ihn lacht mir kein Glück.
UNDINE
KÜHLEBORN
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Schwanensang
,
Schwanenklang
Tönetˈtøːnət
wiederˈviːdɐ
Aufaʊ̯f
dichdɪç
niederˈniːdɐ
.
Wovoː
derdeːɐ̯
Meineidˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t
nimmerˈnɪmɐ
wohntvoːnt
,
Wovoː
nurnuːɐ̯
ew'ger
Friedeˈfʁiːdə
thronttʁoːnt
.
O
kehrkeːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
,
deindaɪ̯n
eitelˈaɪ̯tl̩
Sehnenˈzeːnən
Istɪst
nunnuːn
gestilltɡəˈʃtɪlt
,
o
kehrkeːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
!
Denndɛn
wovoː
Gramɡʁaːm
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
wohntvoːnt
,
Nimmerˈnɪmɐ
wiederˈviːdɐ
Friedeˈfʁiːdə
thronttʁoːnt
.
Ichɪç
kehr'
zurückt͡suˈʁʏk
,
zurückt͡suˈʁʏk
!
CHOR
O
kehrkeːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
,
zurückt͡suˈʁʏk
!
Gegen den Schluss besteigen alte die Wellen, die nun in hellem Silberglanze leuchten und mit Wasserlilien besät scheinen. Der Horizont prangt voller Sterne. Alle versinken langsam in den Fluten.
VIERTER AKT
Der Hof der Burg Ringstetten. In der Mitte ein mit einem grossen Steine bedeckter Brunnen. Hinten erblickt man die erleuchteten Säle, seitwärts das Portal zum Innern der Burg; diesem gegenüber einen Teil des Gartens mit einer Laube. Es ist Nacht. Aus den erleuchteten Sälen ertönen Jubel und Musik.
Nr. 16 - Rezitativ und Arie
Hugo reich gekleidet, ruht schlafend, aber von unruhigen Träumen gequält, in der Laube
HUGO
Hinwegˈhɪnˌveːk
!
Hinwegˈhɪnˌveːk
!
Deindaɪ̯n
dräuendˈdʁɔɪ̯ənt
Angesichtˈanɡəˌzɪçt
Erstarrtɛɐ̯ˈʃtaʁt
meinmaɪ̯n
Blutbluːt
zut͡suː
Eisaɪ̯s
,
machtmaxt
michmɪç
erbebenɛɐ̯ˈbeːbn̩
.
Umʊm
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
,
sagstzaːkst
duduː
,
umʊm
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
?
Lasslas
abaːbeː
,
lasslas
abaːbeː
!
Nichtnɪçt
trag'
ichɪç
deinenˈdaɪ̯nən
Blickblɪk
.
Entfliehɛntˈfliː
!
Er springt auf
HUGO
Alsoˈalzo
war's
einaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
!
Mirmiːɐ̯
warvaːɐ̯
,
alsals
schwebt'
ichɪç
überˈyːbɐ
Meereswogen
Undʊnt
bisbɪs
zumt͡sʊm
Grundeˈɡʁʊndə
tieftiːf
schaut'
ichɪç
hinabhɪˈnap
:
Undʊnt
sahzaː
Undineʊnˈdiːnə
dortdɔʁt
undʊnt
Kühleborn
;
Ereːɐ̯
sprachʃpʁaːx
:
"
Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
istɪst
dadaː
,
umʊm
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
Wirstvɪʁst
duduː
gerichtetɡəˈʁɪçtət
,
musstmʊst
deindaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
lassenˈlasn̩
!"
Undʊnt
süsser
Schwanengesangˈʃvaːnənɡəˌzaŋ
tönttøːnt
mirmiːɐ̯
insɪns
Ohroːɐ̯
,
Undine öffnet weinend ihre Arme
HUGO
Undʊnt
schliesst[ˈʃliːsən]
michmɪç
anaːˈʔɛn
diedaɪ
treueˈtʁɔɪ̯ə
Brustbʁʊst
!
Mirmiːɐ̯
schienʃiːn
derdeːɐ̯
Morgenˈmɔʁɡn̩
aufgegangenˈaʊ̯fɡəˌɡaŋən
,
Alsals
sieziː
,
dendeːn
Kranzkʁant͡s
imiˈʔɛm
Lockenhaar
,
Derdeːɐ̯
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
Lilienˈliːli̯ən
aufaʊ̯f
dendeːn
Wangenˈvaŋən
,
Diedaɪ
Handhant
mirmiːɐ̯
reichteˈʁaɪ̯çtə
amaːm
Altaralˈtaːɐ̯
.
O
warumvaˈʁʊm
wardstvaʁt͡st
duduː
nichtnɪçt
geborenɡəˈboːʁən
Mirmiːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
anaːˈʔɛn
Wesenˈveːzn̩
undʊnt
anaːˈʔɛn
Sinnzɪn
!
Denndɛn
seitzaɪ̯t
ichɪç
dichdɪç
,
jajaː
dichdɪç
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
Istɪst
meinesˈmaɪ̯nəs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
Ruh'
dahindaˈhɪn
.
Binbɪn
ichɪç
aufsaʊ̯fs
neueˈnɔɪ̯ə
auchaʊ̯x
verbundenfɛɐ̯ˈbʊndn̩
,
Leuchtetˈlɔɪ̯çtət
mirmiːɐ̯
fernfɛʁn
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Glückɡlʏk
;
Wasvas
ichɪç
fürfyːɐ̯
sieziː
sozoː
heisshaɪ̯s
empfundenɛmˈp͡fʊndn̩
,
Bringtbʁɪŋt
keineˈkaɪ̯nə
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
zurückt͡suˈʁʏk
.
Wasvas
regtʁeːkt
sozoː
heftigˈhɛftɪk
diedaɪ
Erinnerungɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ
Erfasstɛɐ̯ˈfast
michmɪç
Furchtfʊʁçt
vorfoːɐ̯
jenerˈjeːnɐ
bösenˈbøːzn̩
Machtmaxt
?
Erzitterstɛɐ̯ˈt͡sɪtɐst
duduː
?
Aufaʊ̯f
,
Hugoˈhuːɡo
,
habeˈhaːbə
Mutmuːt
!
Lasslas
nichtnɪçt
vonfɔn
tollemˈtɔləm
Geisterspuk
dichdɪç
schreckenˈʃʁɛkn̩
,
Solangezoˈlaŋə
Kraftkʁaft
iniˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Sehnenˈzeːnən
wohntvoːnt
!
Musik hinten aus dem Schloss
HUGO
Haha
!
ebenˈeːbn̩
rechtʁɛçt
,
Ihriːɐ̯
Jubeltöne
;
Ihriːɐ̯
mahnetˈmaːnət
michmɪç
Anaːˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Schöneˈʃøːnə
.
Nurnuːɐ̯
sieziː
,
diedaɪ
alleˈalə
Reizeˈʁaɪ̯t͡sə
schmückenˈʃmʏkn̩
,
Diedaɪ
hoheˈhoːə
,
herrlicheˈhɛʁlɪçə
alleinaˈlaɪ̯n
,
Bertalda
nurnuːɐ̯
kannkan
michmɪç
beglückenbəˈɡlʏkn̩
,
Gefährtinɡəˈfɛːɐ̯tɪn
mirmiːɐ̯
durchsdʊʁçs
Lebenˈleːbm̩
seinzaɪ̯n
.
Drumdʁʊm
sollzɔl
michmɪç
Geisterspuk
nichtnɪçt
blendenˈblɛndn̩
.
Ichɪç
binbɪn
derdeːɐ̯
Mannman
,
zut͡suː
widerstehn
!
Beimbaɪ̯m
ew'gen
Gottɡɔt
,
ichɪç
willvɪl
vollendenfɔlˈʔɛndn̩
,
Müsst'
ichɪç
imiˈʔɛm
Kampfkamp͡f
auchaʊ̯x
untergehn
!
Jajaː
-
sprächeˈʃpʁɛːçə
selbstzɛlpst
diedaɪ
Hölleˈhœlə
dreindʁaɪ̯n
–
Meinmaɪ̯n
bleibtblaɪ̯pt
sieziː
,
meinmaɪ̯n
!
Er geht schnell ab ins Schloss
Veit und Hans kommen von der anderen Seite. Dann Undine.
VEIT
Lasslas
michmɪç
iniˈʔɛn
Ruheˈʁuːə
!
Ichɪç
magmaːk
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
trinkenˈtʁɪŋkn̩
.
HANS
Nurnuːɐ̯
nochnɔx
einaɪ̯n
Schluckʃlʊk
.
Eseːs
istɪst
einaɪ̯n
altesˈaltəs
,
aberˈaːbɐ
gutesˈɡuːtəs
Sprichwortˈʃpʁɪçˌvɔʁt
:
Imiˈʔɛm
Weinvaɪ̯n
istɪst
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
!
Ihriːɐ̯
hättetˈhɛtət
michmɪç
vorfoːɐ̯
dreissigˈdʁaɪ̯sɪç
Jahrenˈjaːʁən
kennenˈkɛnən
müssenˈmʏsn̩
,
jajaː
damalsˈdaːmaːls
...
Nr. 17 - Lied
HANS
Ichɪç
warvaːɐ̯
iniˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
jungenˈjʊŋən
Jahrenˈjaːʁən
Einaɪ̯n
feurigesˈfɔɪ̯ʁɪɡəs
,
verliebtesfɛɐ̯ˈliːptəs
Blutbluːt
,
Diedaɪ
Frauenˈfʁaʊ̯ən
haben's
wohlvoːl
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
Ichɪç
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
rechterˈʁɛçtɐ
Tunichtgutˈtuːniçtɡuːt
.
Ichɪç
raufteˈʁaʊ̯ftə
,
spielteˈʃpiːltə
,
dochdɔx
amaːm
meistenˈmaɪ̯stn̩
Konnt'
ichɪç
hierhiːɐ̯
beibaɪ̯
demdeːm
Humpenˈhʊmpn̩
leistenˈlaɪ̯stn̩
.
Vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
istɪst
allesˈaləs
,
nurnuːɐ̯
dendeːn
Weinvaɪ̯n
–
Dendeːn
lieb'ich
nochnɔx
!
ihm auf die Achsel klopfend
VEIT
Imiˈʔɛm
Weinvaɪ̯n
istɪst
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
Vonfɔn
Liebeˈliːbə
hab'ich
nichtsnɪçt͡s
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
Michmɪç
störteˈʃtøːɐ̯tə
meineˈmaɪ̯nə
Blödigkeit
.
HANS
Mirmiːɐ̯
zürnteˈt͡sʏʁntə
manman
iniˈʔɛn
frühern
Jahrenˈjaːʁən
Oboːˈbeː
allzuˈalt͡suː
grosserɡʁoːs
Dreistigkeitˈdʁaɪ̯stɪkkaɪ̯t
.
VEIT
Warvaːɐ̯
mitmɪt
'nem
Mädchenˈmeːtçən
ichɪç
alleineaˈlaɪ̯nə
-
HANS
Undʊnt
sprachʃpʁaːx
sieziː
sanftzanft
:
Ichɪç
binbɪn
diedaɪ
deineˈdaɪ̯nə
-
VEIT
Danndan
warvaːɐ̯
ichɪç
stummʃtʊm
-
HANS
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
warvaːɐ̯
dummdʊm
.
Entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
dummdʊm
!
Imiˈʔɛm
Weinvaɪ̯n
istɪst
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
VEIT
Imiˈʔɛm
Weinvaɪ̯n
istɪst
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
HANS
Lasstlast
unsʊns
jetztjɛt͡st
wiederˈviːdɐ
hineingehenhɪˈnaɪ̯nˌɡeːən
.
Eseːs
istɪst
hierhiːɐ̯
finsterˈfɪnstɐ
undʊnt
schauerlichˈʃaʊ̯ɐlɪç
,
undʊnt
drinnenˈdʁɪnən
ist's
hellhɛl
undʊnt
lustigˈlʊstɪk
.
VEIT
Dasdas
ist's
jajaː
ebenˈeːbn̩
,
Meisterˈmaɪ̯stɐ
Hanshans
!
Ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
fröhlichˈfʁøːlɪç
seinzaɪ̯n
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
heuteˈhɔɪ̯tə
mehrmeːɐ̯
denndɛn
jejeː
anaːˈʔɛn
vergangenefɛɐ̯ˈɡaŋənə
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
denkenˈdɛŋkn̩
mussmʊs
.
hinter der Szene
HOCHZEITSGÄSTE
Eseːs
lebeˈleːbə
dasdas
Brautpaarˈbʁaʊ̯tˌpaːɐ̯
,
hochhoːx
!
VEIT
Dasdas
schneidetˈʃnaɪ̯dət
mirmiːɐ̯
durchdʊʁç
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
.
Diedaɪ
armeˈaʁmə
Undineʊnˈdiːnə
wurdeˈvʊʁdə
verstossen[fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩]
,
undʊnt
dieseˈdiːzə
Schlangeˈʃlaŋə
Bertalda
triumphierttʁiʊmˈfiːɐ̯t
.
Ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
boshaftˈboːshaft
,
Meisterˈmaɪ̯stɐ
Hanshans
,
aberˈaːbɐ
wüssteˈvʏstə
ichɪç
einaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
,
diesesˈdiːzəs
Hochzeitsfest
zut͡suː
störenˈʃtøːʁən
,
beibaɪ̯
Gottɡɔt
,
ichɪç
tät's
.
HANS
Hahahaˈha
,
dadaː
weissvaɪ̯s
ichɪç
Ratʁaːt
.
Warumvaˈʁʊm
mussteˈmʊstə
derdeːɐ̯
Brunnenˈbʁʊnən
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Steinʃtaɪ̯n
verschlossenfɛɐ̯ˈʃlɔsn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
?
VEIT
Weilvaɪ̯l
derdeːɐ̯
Plagegeistˈplaːɡəˌɡaɪ̯st
Kühleborn
iniˈʔɛn
ihmiːm
seinzaɪ̯n
Wesenˈveːzn̩
triebtʁiːp
undʊnt
diedaɪ
schöneˈʃøːnə
Brautbʁaʊ̯t
Bertalda
ewigˈeːvɪk
neckteˈnɛktə
.
HANS
Nunnuːn
alsoˈalzo
,
lasstlast
unsʊns
dendeːn
Brunnenˈbʁʊnən
wiederˈviːdɐ
öffnenˈœfnən
.
Danndan
gehtɡeːt
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
losloːs
.
VEIT
Meisterˈmaɪ̯stɐ
Hanshans
,
dasdas
istɪst
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Einfallˈaɪ̯nˌfal
.
Alsoˈalzo
an's
Werkvɛʁk
!
Sie heben den Stein vom Brunnen. Unterirdisches Getöse. Ein heller Schein leuchtet aus dem Brunnen, und eine Wassersäule sprudelt hervor, aus der sich eine weissverschleierte Gestalt
Undine
entwickelt. Sie schwebt über den Rand des Brunnens, blickt seufzend nach den erleuchteten Fenstern und geht langsam und weinend in die Burg. Hans und Veit ziehen sich zurück.
Festlich erleuchteter Prunksaat mit grossen Bogenfenstenn im Hintergrunde. Hochzeitsgäste, Ritter und Frauen, Pagen und Edelknechte, Bertalda und Hugo. Später Undine. Zuletzt Kühleborn und die Wassergeister.
blass, in grosser Aufregung vortretend
HUGO
Fülltfʏlt
diedaɪ
Pokalepoˈkaːlə
!
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
strahleˈʃtʁaːlə
Ausaʊ̯s
jedemˈjeːdəm
Augaʊ̯k
,
Ausaʊ̯s
jeglichemˈjeːklɪçm̩
Blickblɪk
;
Preisendˈpʁaɪ̯zn̩t
diedaɪ
Schönenˈʃøːnən
Lassetˈlasət
ertönenɛɐ̯ˈtøːnən
Schallendeˈʃaləndə
Liederˈliːdɐ
Vonfɔn
Liebesglück
.
CHOR
Fülltfʏlt
diedaɪ
Pokalepoˈkaːlə
!
usw
.
für sich
HUGO
Wohervoˈheːɐ̯
diedaɪ
Angstaŋst
,
diedaɪ
michmɪç
verzehrtˌfɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯t
?
Kaumkaʊ̯m
bergeˈbɛʁɡə
ichɪç
diedaɪ
bangeˈbaŋə
Peinpaɪ̯n
.
BERTALDA
Dasdas
höchsteˈhøːçstə
Glückɡlʏk
istɪst
mirmiːɐ̯
beschiedenbəˈʃiːdn̩
,
Dadaː
ichɪç
dichdɪç
ganzɡant͡s
darfdaʁf
nennenˈnɛnən
meinmaɪ̯n
.
besorgt
BERTALDA
Wasvas
stiehltʃtiːlt
diedaɪ
Glutɡluːt
vonfɔn
deinenˈdaɪ̯nən
Wangenˈvaŋən
?
Wasvas
istɪst
dirdiːɐ̯
,
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
o
sprichʃpʁɪç
!
HUGO
O
mirmiːɐ̯
istɪst
wohlvoːl
!
Unnütziges
Bangenˈbaŋən
,
Nichtsnɪçt͡s
istɪst
eseːs
,
nichtsnɪçt͡s
.
Beruh'ge
dichdɪç
!
Fülltfʏlt
diedaɪ
Pokalepoˈkaːlə
-
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
-
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
dasdas
nichtnɪçt
!
Beginntbəˈɡɪnt
dendeːn
Reigenˈʁaɪ̯ɡn̩
.
Die Gesellschaft stellt sich paarweise zum Tanze. Als Hugo Bertaldas Hand ergreifen will, beginnt die Turmuhr in gemessenen Zwischenpausen und in dumpfen Tönen „zwölf" zu schlagen
erbebt beim ersten Schlag
HUGO
Haha
!
eseːs
schlägtʃlɛːkt
-
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
-
ihm zuflüsternd
BERTALDA
Fasseˈfasə
dichdɪç
-
habeˈhaːbə
Mutmuːt
!
HUGO
Mirmiːɐ̯
grautɡʁaʊ̯t
!
-
Meinmaɪ̯n
Blutbluːt
-
starrtʃtaʁt
zut͡suː
Eisaɪ̯s
!
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
!
Bei dem letzten Schlag „zwölf" fürchterlicher Donnerschlag, alle Lichter verlöschen, Sturmwind von aussen, allgemeiner Schreckensruf der Anwesenden. Ein bläulicher Lichtschein leuchtet von der Seite, von der Undine, verschleiert, nach der Mitte des Saales schreitend, auftritt.
welcher zur Seite steht
HUGO
Haha
,
nunnuːn
erkenn'
ichɪç
,
meinmaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
wirdvɪʁt
wahrvaːɐ̯
–
Duduː
kommstkɔmst
zut͡suː
richtenˈʁɪçtn̩
-
nimmnɪm
michmɪç
hinhɪn
!
Dochdɔx
lasslas
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
eheː
ichɪç
sterbeˈʃtɛʁbə
,
Deindaɪ̯n
lieblichˈliːplɪç
Angesichtˈanɡəˌzɪçt
michmɪç
schaun
.
schlägt den Schleier zurück
HUGO
O
holdesˈhɔldəs
Bildbɪlt
,
dasdas
michmɪç
sozoː
hochhoːx
beglücktebəˈɡlʏktə
,
Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
gönneˈɡœnə
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
,
Dichdɪç
liebendˈliːbn̩t
zut͡suː
umfangenʊmˈfaŋən
.
Undine breitet die Arme aus
HUGO
Duduː
winkestˈvɪŋkəst
mirmiːɐ̯
.
Ichɪç
kommeˈkɔmə
!
Ereːɐ̯
eiltaɪ̯lt
iniˈʔɛn
ihreˈiːʁə
Armeˈaʁmə
.
Sozoː
lasslas
michmɪç
sterbenˈʃtɛʁbn̩
.
Er sinkt betäubt zu ihren Füssen nieder. -Unter einem zweiten Donnerschlag versinken Hugo und Undine. - Durch die vom Sturm geöffneten Fenster gewahrt man Blitze und vernimmt das Toben der Wellen. Der Chor entflieht nach allen Seiten, dann stürzt unter furchtbarem Krachen der Saal zusammen. Die Fluten dringen, Schutt und Trümmer vor sich her wälzend, bis ans Proszenium, immer höher steigend. Man gewahrt nach und nach ein Flimmern glänzender Gegenstände, bis endlich, nachdem die Wogen die Soffitten erreicht, der Kristallpalast des Wasserfürsten mit funkelnden Steinen, Muscheln und Zieraten usw. erscheint. - Wassergeister sind überall gruppiert. In der Mitte, auf einer Erhöhung, Kühleborn, zu seinen Füssen Hugo und Undine. Alle strahlen in glänzenden Gewändern.
zu Hugo
KÜHLEBORN
Duduː
freveltestˈfʁeːfl̩təst
anaːˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
reinenˈʁaɪ̯nən
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
,
Deindaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
warvaːɐ̯
verwirktfɛɐ̯ˈvɪʁkt
;
Dochdɔx
schuldlos
littlɪt
diedaɪ
Armeˈaʁmə
,
Drumdʁʊm
mögeˈmøːɡə
Gnadeˈɡnaːdə
waltenˈvaltn̩
!
Umʊm
ihretwillenˈiːʁətˌvɪlən
sollzɔl
dirdiːɐ̯
verziehenfɛɐ̯ˈt͡siːən
seinzaɪ̯n
.
Duduː
bleibstblaɪ̯pst
fortanfɔʁtˈʔan
beibaɪ̯
unsʊns
!
Dasdas
deineˈdaɪ̯nə
Strafeˈʃtʁaːfə
.
Vernehmt's
,
ihriːɐ̯
Seelenvollenˈzeːlənfɔlən
,
diedaɪ
ihriːɐ̯
unsrerˈʔʊnzɐ
spottetˈʃpɔtət
-
Sozoː
rächenˈʁɛçn̩
sichzɪç
diedaɪ
Seelenlosenˈzeːlənˌloːzn̩
!
CHOR
Schwanensang
,
Schwanenklang
Tönetˈtøːnət
wiederˈviːdɐ
aufaʊ̯f
dichdɪç
niederˈniːdɐ
!
Schwanensang
,
Wovoː
derdeːɐ̯
Meineidˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t
nimmerˈnɪmɐ
wohntvoːnt
,
Wovoː
nurnuːɐ̯
ew'ger
Friedeˈfʁiːdə
thronttʁoːnt
!
Ohne ihn (dich) lacht ihr (mir) kein Glück
HUGO
Denndɛn
wovoː
Gramɡʁaːm
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
wohntvoːnt
,
Nimmerˈnɪmɐ
wiederˈviːdɐ
Friedeˈfʁiːdə
thronttʁoːnt
.