SONG
Kolmas Klage
text by Macpherson, James ("Ossian")
music by Franz Peter Schubert
Franz Peter Schubert
Kolmas Klage
Full Lyrics
Source
Rundʁʊnt
umʊm
michmɪç
Nachtnaxt
!
Ichɪç
irr'
alleinaˈlaɪ̯n
,
Verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
amam
stürmigen
Hügelˈhyːɡl̩
!
Derdeːɐ̯
Sturmʃtʊʁm
braustbʁaʊ̯st
vomfɔm
Gebirg
,
Derdeːɐ̯
Stromʃtʁoːm
diediː
Felsenˈfɛlzn̩
herabhɛˈʁap
Michmɪç
schütztʃʏt͡st
keinkaɪ̯n
Dachdax
vorfoːɐ̯
Regenˈʁeːɡn̩
,
Verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
amam
stürmigen
Hügelˈhyːɡl̩
,
Irr'
ichɪç
alleinaˈlaɪ̯n
.
Erschein'
,
o
Mondmoːnt
,
Dringdʁɪŋ
durch's
Gewölkɡəˈvœlk
;
Erscheinetɛɐ̯ˈʃaɪ̯nət
,
ihriːɐ̯
nächtlichenˈnɛçtlɪçn̩
Sterneˈʃtɛʁnə
,
Geleitetɡəˈlaɪ̯tət
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
michmɪç
,
Wovoː
meinmaɪ̯n
Geliebterɡəˈliːptɐ
ruhtʁuːt
.
Mitmɪt
ihmiːm
flieh'
ichɪç
dendeːn
Vaterˈfaːtɐ
,
Mitmɪt
ihmiːm
meinenˈmaɪ̯nn̩
herrischenˈhɛʁɪʃn̩
Bruderˈbʁuːdɐ
,
Erschein'
,
o
Mondmoːnt
.
Ihriːɐ̯
Stürmeˈʃtʏʁmə
,
schweigtʃvaɪ̯kt
,
O
schweigeˈʃvaɪ̯ɡə
,
Stromʃtʁoːm
,
Michmɪç
höreˈhøːʁə
,
meinmaɪ̯n
liebenderˈliːbn̩dɐ
Wandrerˈvandʁɐ
!
Salgar
!
ichɪç
bin's
,
diediː
ruftʁuːft
.
Hierhiːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Baumbaʊ̯m
,
hierhiːɐ̯
derdeːɐ̯
Felsfɛls
,
Warumvaˈʁʊm
verweilstfɛɐ̯ˈvaɪ̯lst
duduː
längerˈlɛŋɐ
?
Wieviː
,
hör'
ichɪç
dendeːn
Rufʁuːf
seinerˈzaɪ̯nɐ
Stimmeˈʃtɪmə
?
Ihriːɐ̯
Stürmeˈʃtʏʁmə
,
schweigtʃvaɪ̯kt
!
Dochdɔx
siehziː
,
derdeːɐ̯
Mondmoːnt
erscheintɛɐ̯ˈʃaɪ̯nt
,
Derdeːɐ̯
Hügelˈhyːɡl̩
Haupthaʊ̯pt
erhelletɛɐ̯ˈhɛlət
,
Diediː
Fluth
imɪm
Thaleˈtaːlə
glänztɡlɛnt͡st
,
Einaɪ̯n
Mondlichtˈmoːntˌlɪçt
walltvalt
diediː
Haide
.
Ihniːn
seh'
ichɪç
nichtnɪçt
imɪm
Thaleˈtaːlə
,
Ihniːn
nichtnɪçt
amam
hellenˈhɛlən
Hügelˈhyːɡl̩
,
Keinkaɪ̯n
Lautlaʊ̯t
verkündetfɛɐ̯ˈkʏndət
ihniːn
,
Ichɪç
wand'le
einsamˈaɪ̯nzaːm
hierhiːɐ̯
.
Dochdɔx
werveːɐ̯
sindzɪnt
jeneˈjeːnə
dortdɔʁt
,
Gestrecktɡəˈʃtʁɛkt
aufaʊ̯f
dürrerˈdʏʁɐ
Haide
?
Ist's
meinmaɪ̯n
Geliebterɡəˈliːptɐ
,
Ereːɐ̯
!
Undʊnt
nebenˈneːbm̩
ihmiːm
meinmaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
!
Achax
,
beid'
inɪn
ihremˈiːʁəm
Bluteˈbluːtə
,
Gezucktɡəˈt͡sʊkt
diediː
wildenˈvɪldn̩
Schwerterˈʃveːɐ̯tɐ
!
Warumvaˈʁʊm
erschlugstɛɐ̯ˈʃluːkst
duduː
ihniːn
?
Undʊnt
duduː
,
Salgar
!
warumvaˈʁʊm
?
Duduː
warstvaːɐ̯st
derdeːɐ̯
Schönsteˈʃøːnstə
mirmiːɐ̯
,
Undʊnt
ereːɐ̯
imɪm
Kampfeˈkamp͡fə
schrecklichˈʃʁɛklɪç
.
Wieviː
liebt'
ichɪç
beideˈbaɪ̯də
Euchɔɪ̯ç
,
Ihriːɐ̯
Söhneˈzøːnə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
!
Achax
sprechtʃpʁɛçt
nochnɔx
holdeˈhɔldə
Worteˈvɔʁtə
,
Achax
höretˈhøːʁət
meineˈmaɪ̯nə
Klagenˈklaːɡn̩
!
Dochdɔx
ewigˈeːvɪk
schweigtʃvaɪ̯kt
ihriːɐ̯
Mundmʊnt
!
Eiskaltˈaɪ̯sˈkalt
istɪst
ihreˈiːʁə
Brustbʁʊst
!
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
meinerˈmaɪ̯nɐ
Todten
,
Sprechtʃpʁɛçt
vomfɔm
Felsenhügel
,
Vonfɔn
desdɛs
Bergesˈbɛʁɡəs
Gipfelˈɡɪp͡fl̩
,
Nimmerˈnɪmɐ
schrecktʃʁɛkt
ihriːɐ̯
michmɪç
!
Wovoː
gingtɡɪŋt
ihriːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Ruheˈʁuːə
,
Achax
,
inɪn
welcherˈvɛlçɐ
Höhleˈhøːlə
Sollzɔl
ichɪç
euchɔɪ̯ç
nunnuːn
findenˈfɪndn̩
?
Dochdɔx
esɛs
tönttøːnt
keinkaɪ̯n
Hauchhaʊ̯x
.
Hierhiːɐ̯
inɪn
tiefemˈtiːfm̩
Grameˈɡʁaːmə
Wein'
ichɪç
bisbɪs
amam
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
Bautbaʊ̯t
dasdas
Grabɡʁaːp
,
ihriːɐ̯
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
Schließt's
nichtnɪçt
ohneˈoːnə
michmɪç
.
Wieviː
sollt'
ichɪç
hierhiːɐ̯
weilenˈvaɪ̯lən
?
Anan
desdɛs
Bergstroms
Uferˈuːfɐ
Mitmɪt
dendeːn
liebenˈliːbn̩
Freundenˈfʁɔɪ̯ndn̩
Willvɪl
ichɪç
ewigˈeːvɪk
ruh'n
.
Decktdɛkt
diediː
Nachtnaxt
dendeːn
Hügelˈhyːɡl̩
,
Schütteltˈʃʏtl̩t
Windvɪnt
diediː
Haide
,
Klagtklaːkt
meinmaɪ̯n
Geistɡaɪ̯st
imɪm
Windeˈvɪndə
Meinerˈmaɪ̯nɐ
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
Todtoːt
.
Einsamˈaɪ̯nzaːm
hört's
derdeːɐ̯
Jägerˈjɛːɡɐ
,
Liebtliːpt
undʊnt
scheutʃɔɪ̯t
diediː
Stimmeˈʃtɪmə
,
Süßzyːs
diediː
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
klagendˈklaːɡn̩t
,
Beideˈbaɪ̯də
liebt'
ichɪç
sieziː
!