Schubert, Franz
Die Zwillingsbrüder
Full Libretto
Source
Franz trägt eine Binde über das rechte, Friedrich über das linke Auge
DIE ZWILLINGSBRÜDER
Landleuteˈlantˌlɔɪ̯tə
Inɪn
einemˈaɪ̯nəm
rheinischenˈʁaɪ̯nɪʃn̩
Dorfdɔʁf
,
Beginnbəˈɡɪn
desdɛs
19
.
Jahrhundertjaːɐ̯ˈhʊndɐt
.
OUVERTURE
1. SZENE
DIE ZWILLINGSBRÜDER
Eineˈaɪ̯nə
ländlicheˈlɛntlɪçə
Gegendˈɡeːɡn̩t
.
Linkslɪŋks
imɪm
Vordergrundeˈfɔʁdɐˌɡʁʊndə
desdɛs
Schulzenˈʃʊlt͡sn̩
Haushaʊ̯s
.
Vorfoːɐ̯
demselbendeːmˈzɛlbn̩
eineˈaɪ̯nə
Lindeˈlɪndə
,
darunterdaˈʁʊntɐ
einaɪ̯n
Tischtɪʃ
undʊnt
eineˈaɪ̯nə
Bankbaŋk
.
Antonˈantoːn
.
Landleuteˈlantˌlɔɪ̯tə
.
(
Sammelnˈzaml̩n
sichzɪç
vorfoːɐ̯
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
desdɛs
Schulzenˈʃʊlt͡sn̩
.
Esɛs
beginntbəˈɡɪnt
zut͡suː
tagenˈtaːɡn̩
).
N. 1. Introduktion
CHOR
Verglühetfɛɐ̯ˈɡlyːət
sindzɪnt
diediː
Sterneˈʃtɛʁnə
,
Derdeːɐ̯
Morgenˈmɔʁɡn̩
grautɡʁaʊ̯t
,
Diediː
Sonneˈzɔnə
istɪst
nichtnɪçt
ferneˈfɛʁnə
,
Erwacheɛɐ̯ˈvaxə
,
o
Brautbʁaʊ̯t
!
ANTON
Ihriːɐ̯
Glanzɡlant͡s
wirdvɪʁt
baldbalt
bescheinenbəˈʃaɪ̯nən
Dasdas
hochentzückte
Paarpaːɐ̯
,
Aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
unsʊns
vereinenfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nən
Amam
festlichenˈfɛstlɪçn̩
Altaralˈtaːɐ̯
.
CHOR
Ihriːɐ̯
Glanzɡlant͡s
,
usw
.
ANTON
Undʊnt
Lieschen
kannkan
nochnɔx
säumenˈzɔɪ̯mən
,
Beglücktebəˈɡlʏktə
Liebeˈliːbə
wachtvaxt
,
Entsageɛntˈzaːɡə
nunnuːn
dendeːn
Träumenˈtʁɔɪ̯mən
,
Da Wirklichkeit Dir lacht.
CHOR
Undʊnt
Lieschen
,
usw
.
Verglühetfɛɐ̯ˈɡlyːət
sindzɪnt
,
usw
.
ANTON
Freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
wecktenˈvɛktn̩
wirviːɐ̯
diediː
holdeˈhɔldə
Brautbʁaʊ̯t
.
Habthaːpt
Dankdaŋk
,
geliebteɡəˈliːptə
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
!
Amam
Hochzeitsmahleˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌmaːlə
findenˈfɪndn̩
wirviːɐ̯
unsʊns
wiederˈviːdɐ
;
jetztjɛt͡st
binbɪn
ichɪç
mirmiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
genugɡəˈnuːk
.
CHOR
Aufaʊ̯f
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
!
(
Diediː
Landsleuteˈlant͡sˌlɔɪ̯tə
entfernenɛntˈfɛʁnən
sichzɪç
).
ANTON
Endlichˈɛntlɪç
erschienɛɐ̯ˈʃiːn
Lieschens
18
.
Geburtstagɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk
,
derdeːɐ̯
langeˈlaŋə
ersehnteɛɐ̯ˈzeːntə
Tagtaːk
unsrer
Verlobungˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ
.
II. SZENE
ANTON
Antonˈantoːn
,
Lieschen
(
ausaʊ̯s
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
).
LIESCHEN
Antonˈantoːn
!
ANTON
Lieschen
!
Aberˈaːbɐ
sozoː
zut͡suː
schlafenˈʃlaːfn̩
!
LIESCHEN
Werveːɐ̯
sagtzaːkt
dirdiːɐ̯
,
daß
ichɪç
schliefʃliːf
?
Imɪm
Betteˈbɛtə
laglaːk
ichɪç
zwart͡svaːɐ̯
,
dochdɔx
wachendˈvaxn̩t
,
sinnendˈzɪnənt
.
ANTON
Sinnendˈzɪnənt
?
Worübervoːˈʁyːbɐ
?
LIESCHEN
Achax
,
Antonˈantoːn
!
Wieviː
duduː
nochnɔx
fragenˈfʁaːɡn̩
magstmaːkst
!
Alsals
obɔp
eineˈaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
nichtnɪçt
allerleiˈalɐˌlaɪ̯
zut͡suː
sinnenˈzɪnən
hätteˈhɛtə
.
Anan
dichdɪç
,
anan
michmɪç
,
anan
diediː
Vergangenheitˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t
,
anan
heuteˈhɔɪ̯tə
,
anan
diediː
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
dachteˈdaxtə
ichɪç
undʊnt
verlorfɛɐ̯ˈloːɐ̯
michmɪç
inɪn
wunderbarenˈvʊndɐbaːʁən
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
.
ANTON
Ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
,
laß
diediː
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
!
Werveːɐ̯
denktdɛŋkt
imɪm
Glückeˈɡlʏkə
?
LIESCHEN
Antonˈantoːn
,
dasdas
verstehstfɛɐ̯ˈʃteːst
duduː
nichtnɪçt
.
Muß
ichɪç
nichtnɪçt
vonfɔn
morgenˈmɔʁɡn̩
anan
anan
dasdas
Haushaʊ̯s
besorgenbəˈzɔʁɡn̩
?
ANTON
Ichɪç
unterstützeˈʊntɐˌʃtʏt͡sə
dichdɪç
.
LIESCHEN
Hathat
eineˈaɪ̯nə
Hausfrauˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯
nichtnɪçt
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
Geschäfteɡəˈʃɛftə
?
ANTON
Ichɪç
teileˈtaɪ̯lə
diediː
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
.
LIESCHEN
Istɪst
esɛs
nichtnɪçt
möglichˈmøːklɪç
,
daß
wirviːɐ̯
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
erhaltenɛɐ̯ˈhaltn̩
?
ANTON
Darandaˈʁan
zut͡suː
denkenˈdɛŋkn̩
findenˈfɪndn̩
wirviːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
.
Lieschen
,
sieh'
,
ichɪç
handelteˈhandl̩tə
.
Diesdiːs
Sträußchenˈʃtʁɔɪ̯sçən
Blumenˈbluːmən
pflückteˈp͡flʏktə
ichɪç
derdeːɐ̯
liebenˈliːbn̩
,
18jährigen
Brautbʁaʊ̯t
.
Einaɪ̯n
ärmlichesˈɛʁmˌlɪçəs
zwart͡svaːɐ̯
,
dochdɔx
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
wirdvɪʁt
diediː
Gabeˈɡaːbə
nichtnɪçt
verschmähenfɛɐ̯ˈʃmɛːən
.
(
Überreichtˌyːbɐˈʁaɪ̯çt
ihriːɐ̯
einaɪ̯n
Sträußchenˈʃtʁɔɪ̯sçən
).
N. 2. Duett
ANTON
Vorfoːɐ̯
demdeːm
Busenˈbuːzn̩
mögeˈmøːɡə
blühenˈblyːən
,
Wasvas
diediː
Liebeˈliːbə
dirdiːɐ̯
verehrtfɛɐ̯ˈʔeːɐ̯t
,
Aberˈaːbɐ
inɪn
desdɛs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
Tiefeˈtiːfə
Seizaɪ̯
einaɪ̯n
Plätzchenˈplɛt͡sçən
mirmiːɐ̯
gewährtɡəˈvɛːɐ̯t
.
LIESCHEN
Wennvɛn
schonʃoːn
langeˈlaŋə
welktvɛlkt
dasdas
Sträußchenˈʃtʁɔɪ̯sçən
Vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
ewigˈeːvɪk
treuenˈtʁɔɪ̯ən
Brustbʁʊst
,
Lebeˈleːbə
nochnɔx
imɪm
Herzensgrunde
Derdeːɐ̯
Geliebteɡəˈliːptə
,
meineˈmaɪ̯nə
Lustlʊst
.
ANTON
Liebeˈliːbə
trotzttʁɔt͡st
dendeːn
Elementeneləˈmɛntn̩
,
Sieziː
,
diediː
eineˈaɪ̯nə
Weltvɛlt
sichzɪç
schafftʃaft
.
Freudeˈfʁɔɪ̯də
lehrtleːɐ̯t
sieziː
neueˈnɔɪ̯ə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
;
Leidenˈlaɪ̯dn̩
giebt
sieziː
Riesenkraft
.
LIESCHEN
Seufzendˈzɔɪ̯ft͡sn̩t
zählteˈt͡sɛːltə
ichɪç
diediː
Tageˈtaːɡə
,
Achax
!
Diediː
böseˈbøːzə
Zeitt͡saɪ̯t
sieziː
schlichʃlɪç
;
Tageˈtaːɡə
wurdenˈvʊʁdn̩
mirmiːɐ̯
zut͡suː
Jahrenˈjaːʁən
,
Denndɛn
nachnaːx
Stundenˈʃtʊndn̩
zählteˈt͡sɛːltə
ichɪç
.
ANTON
Seufzendˈzɔɪ̯ft͡sn̩t
zählteˈt͡sɛːltə
ichɪç
diediː
Stundenˈʃtʊndn̩
,
Achax
!
Sieziː
hattenˈhatn̩
Tagesfrist
;
Jenemˈjeːnəm
wachsenˈvaksn̩
sieziː
zut͡suː
Jahrenˈjaːʁən
,
Derdeːɐ̯
sieziː
nachnaːx
Sekundenzeˈkʊndn̩
mißt
.
Dochdɔx
wohlvoːl
unsʊns
,
wirviːɐ̯
sindzɪnt
amam
Zieleˈt͡siːlə
Sieziː
verstrichfɛɐ̯ˈʃtʁɪç
,
diediː
langeˈlaŋə
Zeitt͡saɪ̯t
.
O
Himmelˈhɪml̩
,
jetztjɛt͡st
gieb
unsern
Tagenˈtaːɡn̩
Dauerˈdaʊ̯ɐ
einerˈaɪ̯nɐ
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
.
III. SZENE
ANTON
Vorigeˈfoːʁɪɡə
.
Derdeːɐ̯
Schulzeˈʃʊlt͡sə
(
ausaʊ̯s
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
).
SCHULZE
Meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
,
Gutenˈɡuːtn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
!
LIESCHEN
Gutenˈɡuːtn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
!
ANTON
Gutenˈɡuːtn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
Herrhɛʁ
Schulzeˈʃʊlt͡sə
!
SCHULZE
Lieschen
,
Lieschen
,
schonʃoːn
sozoː
frühfʁyː
aufaʊ̯f
,
meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
?
ANTON
Ichɪç
weckteˈvɛktə
sieziː
.
SCHULZE
Wirklichˈvɪʁklɪç
?
LIESCHEN
Jajaː
,
Vaterˈfaːtɐ
!
Allerliebstˈalɐˌliːpst
weckteˈvɛktə
michmɪç
Antonˈantoːn
.
SCHULZE
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
!
Allerliebstˈalɐˌliːpst
?
ANTON
Einaɪ̯n
Ständchenˈʃtɛntçən
brachteˈbʁaxtə
ichɪç
ihriːɐ̯
vorfoːɐ̯
demdeːm
Fensterˈfɛnstɐ
.
SCHULZE
Durchdʊʁç
eineˈaɪ̯nə
Mauerˈmaʊ̯ɐ
hasthast
duduː
sieziː
aufgewecktˈaʊ̯fɡəˌvɛkt
?
Gutɡuːt
,
dasdas
magmaːk
hingehenˈhɪnˌɡeːən
.
LIESCHEN
Undʊnt
durchdʊʁç
diediː
Mauerˈmaʊ̯ɐ
flogfloːk
ichɪç
ihmiːm
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
.
Meinmaɪ̯n
18
.
Geburtstagɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk
wollteˈvɔltə
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
.
SCHULZE
Deindaɪ̯n
Verlobungstag
,
willstvɪlst
duduː
sagenˈzaːɡn̩
.
ANTON
Einaɪ̯n
bißchen
Eigensinnˈaɪ̯ɡn̩zɪn
warvaːɐ̯
esɛs
denndɛn
dochdɔx
,
daß
Ihriːɐ̯
unsʊns
18
Jahreˈjaːʁə
wartenˈvaʁtn̩
ließetliːsət
.
SCHULZE
Diediː
Pflichtp͡flɪçt
gebotɡəˈboːt
mirmiːɐ̯
,
sozoː
zut͡suː
handelnhɛndl̩n
undʊnt
aufaʊ̯f
Pflichtp͡flɪçt
sollzɔl
Obrigkeitˈoːbʁɪkkaɪ̯t
haltenˈhaltn̩
.
Hörthøːɐ̯t
,
Kinderˈkɪndɐ
:
Heuteˈhɔɪ̯tə
vorfoːɐ̯
18
Jahrenˈjaːʁən
wurdeˈvʊʁdə
mirmiːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
geborenɡəˈboːʁən
.
Dadaː
tritttʁɪt
meinmaɪ̯n
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
,
derdeːɐ̯
jungeˈjʊŋə
Spiess
,
zut͡suː
mirmiːɐ̯
undʊnt
sprichtʃpʁɪçt
:
"
Freundfʁɔɪ̯nt
,
heuteˈhɔɪ̯tə
werdeˈvɛʁdə
ichɪç
großjährigˈɡʁoːsˌjɛːʁɪk
,
undʊnt
dadaː
ichɪç
entschlossenɛntˈʃlɔsn̩
binbɪn
,
diediː
Weltvɛlt
zut͡suː
durchlaufendʊʁçˈlaʊ̯fn̩
,
geheˈɡeːə
ichɪç
nochnɔx
diesenˈdiːzn̩
Abendˈaːbm̩t
fortfɔʁt
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Zwillingsbruderˈt͡svɪlɪŋsˌbʁuːdɐ
aufzusuchenˈaʊ̯ft͡suˌzuːxn̩
.
Schulzeˈʃʊlt͡sə
!
Laß
meinenˈmaɪ̯nn̩
Abzugˈapˌt͡suːk
durchdʊʁç
eineˈaɪ̯nə
löblicheˈløːplɪçə
Handlungˈhandlʊŋ
bezeichnenbəˈt͡saɪ̯çnən
.
Ichɪç
willvɪl
Patenstelle
beibaɪ̯
deinemˈdaɪ̯nəm
Töchterleinˈtœçtɐlaɪ̯n
vertretenfɛɐ̯ˈtʁeːtn̩
undʊnt
tausendˈtaʊ̯zn̩t
Thaler
alsals
Brautschatz
fürfyːɐ̯
diediː
Kleineˈklaɪ̯nə
gerichtlichɡəˈʁɪçtlɪç
hinterlegenˈhɪntɐˌleːɡn̩
mitmɪt
demdeːm
Bedingbəˈdɪŋ
,
daß
,
wennvɛn
ichɪç
binnenˈbɪnən
18
Jahrenˈjaːʁən
zurückkehret͡suˈʁʏkˌkeːʁə
,
selbeˈzɛlbə
meineˈmaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
werdeˈvɛʁdə
,
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
sichzɪç
,
wennvɛn
ichɪç
Gefallenɡəˈfalən
anan
demdeːm
Mädchenˈmeːtçən
findeˈfɪndə
."
ANTON
Achax
,
amam
Gefallenɡəˈfalən
würdeˈvʏʁdə
esɛs
nichtnɪçt
fehlenˈfeːlən
.
LIESCHEN
Aberˈaːbɐ
zurückgekomment͡suˈʁʏkɡəˌkɔmən
istɪst
ereːɐ̯
nichtnɪçt
.
SCHULZE
Undʊnt
wirdvɪʁt
auchaʊ̯x
wahrscheinlichvaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç
nieniː
zurückkehrent͡suˈʁʏkˌkeːʁən
;
denndɛn
,
wieviː
ichɪç
zuverlässigeˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪɡə
Nachrichtenˈnaːxˌʁɪçtn̩
habeˈhaːbə
,
sindzɪnt
beideˈbaɪ̯də
Spiesse
imɪm
französischenfʁanˈt͡søːzɪʃn̩
Kriegsdiensteˈkʁiːksˌdiːnstə
gebliebenɡəˈbliːbm̩
.
LIESCHEN
Sozoː
istɪst
dochdɔx
derdeːɐ̯
Kriegkʁiːk
zut͡suː
etwasˈɛtvas
gutɡuːt
!
SCHULZE
Lieschen
!
ANTON
Nichtsnɪçt͡s
stehtʃteːt
alsoˈalzo
unsrer
Verbindungfɛɐ̯ˈbɪndʊŋ
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
.
SCHULZE
Heuteˈhɔɪ̯tə
istɪst
eureˈɔɪ̯ʁə
Verlobungstag
.
Antonˈantoːn
kommtkɔmt
jetztjɛt͡st
mitmɪt
mirmiːɐ̯
zumt͡sʊm
Amtmannˈamtˌman
,
umʊm
diediː
Erhebungɛɐ̯ˈheːbʊŋ
derdeːɐ̯
tausendˈtaʊ̯zn̩t
Thaler
einzuleitenˈaɪ̯nt͡suˌlaɪ̯tn̩
.
Obgleichɔpˈɡlaɪ̯ç
dasdas
Mädchenˈmeːtçən
nochnɔx
einaɪ̯n
Kindkɪnt
istɪst
!
Kommkɔm
,
Antonˈantoːn
.
(
Beideˈbaɪ̯də
abap
).
LIESCHEN
(
alleinaˈlaɪ̯n
):
Wieviː
warvaːɐ̯
dasdas
?
Kindkɪnt
sollzɔl
ichɪç
nochnɔx
seinzaɪ̯n
?
Vaterˈfaːtɐ
,
duduː
irrstɪʁst
!
N. 3 Arie
LIESCHEN
Derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
magmaːk
wohlvoːl
immerˈɪmɐ
Kindkɪnt
michmɪç
nennenˈnɛnən
,
Ichɪç
weißvaɪ̯s
,
daß
ichɪç
keinkaɪ̯n
Kindkɪnt
mehrmeːɐ̯
binbɪn
;
Wovoː
wäreˈvɛːʁə
denndɛn
meinmaɪ̯n
kindlichˈkɪntlɪç
froherˈfʁoːɐ
Sinnzɪn
?
Derdeːɐ̯
Busenˈbuːzn̩
glühtɡlyːt
,
diediː
Wangeˈvaŋə
fühl'
ichɪç
brennenˈbʁɛnən
,
Ichɪç
weißvaɪ̯s
,
ichɪç
weißvaɪ̯s
,
usw
.
Sonstzɔnst
flogfloːk
ichɪç
,
kaumkaʊ̯m
vonfɔn
Vögelnˈføːɡl̩n
zut͡suː
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
Undʊnt
sangzaŋ
meinmaɪ̯n
Liedliːt
wieviː
sieziː
ausaʊ̯s
froherˈfʁoːɐ
Brustbʁʊst
.
Dochdɔx
jetztjɛt͡st
,
derdeːɐ̯
Schneckeˈʃnɛkə
gleichɡlaɪ̯ç
,
siehtziːt
manman
michmɪç
schleichenˈʃlaɪ̯çn̩
,
Undʊnt
Seufzerˈzɔɪ̯ft͡sɐ
schwellenˈʃvɛlən
mirmiːɐ̯
diediː
Brustbʁʊst
;
Ichɪç
weißvaɪ̯s
,
usw
.
Sonstzɔnst
hörteˈhøːɐ̯tə
ichɪç
meinmaɪ̯n
Taubenpärchen
girrenˈɡɪʁən
,
Ichɪç
sahzaː
diediː
Zärtlichenˈt͡sɛʁtlɪçn̩
undʊnt
freuteˈfʁɔɪ̯tə
michmɪç
.
Dochdɔx
jetztjɛt͡st
,
ihriːɐ̯
süßesˈzyːsəs
Spielʃpiːl
kannkan
michmɪç
verwirrenfɛɐ̯ˈvɪʁən
;
Ichɪç
fühleˈfyːlə
,
o
wasvas
fühleˈfyːlə
ichɪç
?
Dieseˈdiːzə
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
,
diesesˈdiːzəs
Ahnenˈaːnən
,
Diesesˈdiːzəs
Brennenˈbʁɛnən
,
diesdiːs
Wohlvoːl
undʊnt
Wehveː
Fühltfyːlt
nichtnɪçt
desdɛs
Kindesˈkɪndəs
froherˈfʁoːɐ
Sinnzɪn
.
Derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
magmaːk
wohlvoːl
immerˈɪmɐ
Kindkɪnt
michmɪç
nennenˈnɛnən
,
Ichɪç
weißvaɪ̯s
,
daß
ichɪç
keinkaɪ̯n
Kindkɪnt
mehrmeːɐ̯
binbɪn
.
Kindkɪnt
?
Ichɪç
weißvaɪ̯s
,
daß
ichɪç
,
usw
.
Franz Spiess (tritt auf).
FRANZ
Endlichˈɛntlɪç
binbɪn
ichɪç
amam
Zieleˈt͡siːlə
!
Diediː
Hitzeˈhɪt͡sə
,
derdeːɐ̯
Staubʃtaʊ̯p
,
diediː
Steineˈʃtaɪ̯nə
undʊnt
ersteːɐ̯st
dieseˈdiːzə
verdammtenfɛɐ̯ˈdamtn̩
Bergeˈbɛʁɡə
!
Nurnuːɐ̯
Narrenˈnaʁən
könnenˈkœnən
Fußreisen
lobenˈloːbn̩
.
Wieviː
ganzɡant͡s
andersˈandɐs
reistʁaɪ̯st
manman
aufaʊ̯f
demdeːm
Meereˈmeːʁə
,
wennvɛn
dienstfertige
Windeˈvɪndə
diediː
Segelˈzeːɡl̩
schwellenˈʃvɛlən
,
undʊnt
...-
Wohlvoːl
mirmiːɐ̯
,
amam
Zieleˈt͡siːlə
binbɪn
ichɪç
nunnuːn
.-
Einaɪ̯n
freundlichesˈfʁɔɪ̯ntlɪçəs
,
liebesˈliːbəs
Dörfchenˈdœʁfçən
!
V. SZENE
FRANZ
Franzfʁant͡s
.
Derdeːɐ̯
Schulzeˈʃʊlt͡sə
(
kommtkɔmt
inɪn
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
).
SCHULZE
Gutenˈɡuːtn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
!
FRANZfʁant͡s
:
(
schlägtʃlɛːkt
demdeːm
Schulzeˈʃʊlt͡sə
aufaʊ̯f
diediː
Achselˈaksl̩
).
Gutenˈɡuːtn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
!
Schulzeˈʃʊlt͡sə
!
Nunnuːn
,
wasvas
staunstʃtaʊ̯nst
duduː
sozoː
?
Erkennstɛɐ̯ˈkɛnst
duduː
michmɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
?
Hab'
ichɪç
dichdɪç
dochdɔx
gleichɡlaɪ̯ç
erkanntɛɐ̯ˈkant
.
Franzfʁant͡s
Spiess
heißeˈhaɪ̯sə
ichɪç
.
Schulzeˈʃʊlt͡sə
,
hasthast
duduː
diediː
Spracheˈʃpʁaːxə
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
?
Überraschtyːbɐˈʁaʃt
binbɪn
ichɪç
,
Herrhɛʁ
Spiess
.
Diediː
Nachrichtenˈnaːxˌʁɪçtn̩
habenˈhaːbn̩
gelogenɡəˈloːɡn̩
;
manman
glaubteˈɡlaʊ̯ptə
Sieziː
tieftiːf
imɪm
Meereˈmeːʁə
vergrabenˌfɛɐ̯ˈɡʁaːbm̩
.
FRANZ
Dochdɔx
binbɪn
ichɪç
glücklichˈɡlʏklɪç
undʊnt
wohlbehaltenˈvoːlbəˌhaltn̩
,
nurnuːɐ̯
ohneˈoːnə
meinmaɪ̯n
rechtesˈʁɛçtəs
Augeˈaʊ̯ɡə
.
SCHULZE
Vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
!
Erzählenɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
Sieziː
!
Reisebeschreibungenˈʁaɪ̯zəbəˌʃʁaɪ̯bʊŋən
sindzɪnt
meinmaɪ̯n
Elementeləˈmɛnt
.
Sagenˈzaːɡn̩
Sieziː
,
fandenˈfandn̩
Sieziː
Ihrenˈiːʁən
Zwillingsbruderˈt͡svɪlɪŋsˌbʁuːdɐ
,
dendeːn
liebenˈliːbn̩
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
wiederˈviːdɐ
?
FRANZ
Achax
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Bruderˈbʁuːdɐ
!
Umsonstʊmˈzɔnst
suchteˈzuːxtə
ichɪç
ihniːn
inɪn
ganzɡant͡s
Frankreichˈfʁaŋkʁaɪ̯ç
.
Mitmɪt
seinemˈzaɪ̯nəm
Regimenteʁeɡiˈmɛntə
warvaːɐ̯
insɪns
Feldfɛlt
gegangenɡəˈɡaŋən
.
Undʊnt
dadaː
nahmnaːm
auchaʊ̯x
ichɪç
Kriegsdiensteˈkʁiːksˌdiːnstə
anan
undʊnt
meinmaɪ̯n
Regimentʁeɡiˈmɛnt
wurdeˈvʊʁdə
eingeschifftˈaɪ̯nɡəˌʃɪft
.
Zehnt͡seːn
Stürmeˈʃtʏʁmə
undʊnt
dreidʁaɪ̯
Schiffbrücheˈʃɪfˌbʁʏçə
erlebteɛɐ̯ˈleːptə
ichɪç
.
SCHULZE
Undʊnt
sindzɪnt
nichtnɪçt
ertrunkenɛɐ̯ˈtʁʊŋkn̩
?
FRANZ
Achax
!
Esɛs
fehlteˈfeːltə
nichtnɪçt
vielfiːl
.
Unserˈʊnzɐ
Schiffʃɪf
warvaːɐ̯
entmastetɛntˈmastət
,
zweit͡svaɪ̯
Korsarenkɔʁˈzaːʁən
verfolgtenfɛɐ̯ˈfɔlktn̩
unsʊns
undʊnt
anan
Verteidigungfɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ
warvaːɐ̯
nichtnɪçt
zut͡suː
denkenˈdɛŋkn̩
.
Dadaː
warfvaʁf
unserˈʊnzɐ
Kapitänkapiˈtɛːn
-
einaɪ̯n
braverˈbʁaːvɐ
Burscheˈbʊʁʃə
!-
diediː
brennendeˈbʁɛnəndə
Lunteˈlʊntə
inɪn
diediː
Pulverkammer
-
Puffpʊf
!
Paffpaf
!
donnerteˈdɔnɐtə
esɛs
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
undʊnt
wieviː
einaɪ̯n
Ballbal
flogfloːk
ichɪç
inɪn
diediː
Luftlʊft
.
SCHULZE
Undʊnt
sindzɪnt
nichtnɪçt
ersticktɛɐ̯ˈʃtɪkt
?
FRANZ
Esɛs
fehlteˈfeːltə
nichtnɪçt
vielfiːl
.
Ichɪç
stürzteˈʃtʏʁt͡stə
inɪn
diediː
Seezeː
undʊnt
einaɪ̯n
verdammterfɛɐ̯ˈdamtɐ
Stückʃtʏk
vonfɔn
Steuerruderˈʃtɔɪ̯ɐˌʁuːdɐ
traftʁaːf
michmɪç
unsanftˈʊnˌzanft
amam
Haupteˈhaʊ̯ptə
undʊnt
tottoːt
warvaːɐ̯
ichɪç
,
mausetotˌmaʊ̯zəˈtoːt
!
SCHULZE
Aberˈaːbɐ
nunnuːn
lebenˈleːbn̩
Sieziː
wiederˈviːdɐ
?
FRANZ
Jajaː
,
jajaː
!
Diediː
Teufelskorsaren
fischtenˈfɪʃtn̩
michmɪç
ausaʊ̯s
demdeːm
Meermeːɐ̯
,
brachtenˈbʁaxtn̩
michmɪç
insɪns
Lebenˈleːbn̩
zurückt͡suˈʁʏk
undʊnt
verkauftenfɛɐ̯ˈkaʊ̯ftn̩
michmɪç
inɪn
Algierˈalʒiːɐ̯
.
SCHULZE
Lieberˈliːbɐ
Himmelˈhɪml̩
,
auchaʊ̯x
diesenˈdiːzn̩
Räubernˈʁɔɪ̯bɐn
entkamenɛntˈkaːmən
Sieziː
glücklichˈɡlʏklɪç
?
Sieziː
solltenˈzɔltn̩
ewigˈeːvɪk
aufaʊ̯f
demdeːm
Meereˈmeːʁə
bleibenˈblaɪ̯bm̩
,
währendˈvɛːʁənt
wirviːɐ̯
gewöhnlicheɡəˈvøːnlɪçə
Menschenˈmɛnʃn̩
imɪm
Trocknenˈtʁɔknən
unsʊns
vergrabenˌfɛɐ̯ˈɡʁaːbm̩
.
FRANZ
Feigeˈfaɪ̯ɡə
Memmeˈmɛmə
!
Eineˈaɪ̯nə
herrlicheˈhɛʁlɪçə
Lustlʊst
istɪst
esɛs
umʊm
eineˈaɪ̯nə
solcheˈzɔlçə
Seereiseˈzeːˌʁaɪ̯zə
!
SCHULZE
Wennvɛn
esɛs
stürmtʃtʏʁmt
?
FRANZ
Danndan
geht's
imɪm
Flugeˈfluːɡə
!
SCHULZE
Wennvɛn
esɛs
blitztblɪt͡st
?
FRANZ
Danndan
wird's
hellhɛl
!
SCHULZE
Wennvɛn
esɛs
donnertˈdɔnɐt
?
FRANZ
Himmlischeˈhɪmlɪʃə
Musikmuˈziːk
!
N. 4. Arie
FRANZ
Magmaːk
esɛs
stürmenˈʃtʏʁmən
,
donnernˈdɔnɐn
,
blitzenˈblɪt͡sn̩
,
Öffnenˈœfnən
magmaːk
diediː
Seezeː
dendeːn
Schlundʃlʊnt
.
Aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Wasserberge
Spitzenˈʃpɪt͡sn̩
Undʊnt
desdɛs
Meeresˈmeːʁəs
tiefstemˈtiːfstəm
Grundɡʁʊnt
Zeigt der Schiffer hohen Mut,
FRANZ
Trotzenˈtʁɔt͡sn̩
derdeːɐ̯
erzürntenɛɐ̯ˈt͡sʏʁntn̩
Flutfluːt
.
Schwankendˈʃvaŋkn̩t
,
dochdɔx
mitmɪt
Pfeilesschnelle
Fliegtfliːkt
dasdas
leichteˈlaɪ̯çtə
Bretterhaus
.
Aufaʊ̯f
diediː
schaumbedeckte
Welleˈvɛlə
Blickt der Seeheld kühn hinaus;
FRANZ
Undʊnt
befiehltbəˈfiːlt
mitmɪt
festemˈfɛstəm
Wortvɔʁt
,
Steuertˈʃtɔɪ̯ɐt
inɪn
dendeːn
sichernˈzɪçɐn
Portpɔʁt
.
Undʊnt
nunnuːn
sageˈzaːɡə
mirmiːɐ̯
,
Freundfʁɔɪ̯nt
:
wovoː
istɪst
deineˈdaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
,
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
?
Alleˈalə
Wetterˈvɛtɐ
!
Duduː
solltestˈzɔltəst
dochdɔx
nichtnɪçt
wortbrüchig
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
seinzaɪ̯n
?
SCHULZE
Wertesterˈveːɐ̯təstɐ
Herrhɛʁ
Spiess
,
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
istɪst
mirmiːɐ̯
heiligˈhaɪ̯lɪk
.
Meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
istɪst
bisbɪs
zurt͡suːɐ̯
Stundeˈʃtʊndə
nochnɔx
ledigˈleːdɪk
.
FRANZ
Wohlanvolˈʔan
,
führeˈfyːʁə
michmɪç
zut͡suː
ihriːɐ̯
.
SCHULZE
Halthalt
!
Dasdas
armeˈaʁmə
Mädchenˈmeːtçən
muß
ersteːɐ̯st
vorbereitetˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tət
werdenˈvɛʁdn̩
;
sieziː
könnteˈkœntə
ohnmächtigˈoːnˌmɛçtɪk
werdenˈvɛʁdn̩
vorfoːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
.
FRANZ
Keineˈkaɪ̯nə
Ausflüchteˈaʊ̯sflʏçtə
!
Wovoː
istɪst
sieziː
?
SCHULZE
Herrhɛʁ
Spiess
!
Lieberˈliːbɐ
Herrhɛʁ
Spiess
!
FRANZ
Lieschen
!
VI. SZENE
Vorigeˈfoːʁɪɡə
.
Lieschen
(
ausaʊ̯s
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
).
LIESCHEN
Welch
Getöseɡəˈtøːzə
!
Werveːɐ̯
ruftʁuːft
?
FRANZ
Ichɪç
,
liebesˈliːbəs
Kindkɪnt
!
LIESCHEN
:
(
verlegenfɛɐ̯ˈleːɡn̩
)
Vater-
SCHULZEˈʃʊlt͡sə
:
(
ebensoˈeːbənzoː
)
Tochter-
Alleˈalə
Wetterˈvɛtɐ
,
schönʃøːn
bistbɪst
duduː
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
!
Duduː
gefällstɡəˈfɛlst
mirmiːɐ̯
.
Kommkɔm
herheːɐ̯
,
laß
dichdɪç
küssenˈkʏsn̩
.
(
Ereːɐ̯
willvɪl
sieziː
küssenˈkʏsn̩
,
Lieschen
sträubtʃtʁɔɪ̯pt
sichzɪç
).
Vorige. Anton (eilt rasch herbei und stürzt sich zwischen Beide).
ANTON
Hedaˈheːda
!
Wasvas
geschiehtɡəˈʃiːt
?
FRANZ
Wasvas
sehrzeːɐ̯
Natürlichesnaˈtyːɐ̯lɪçəs
.
Meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
willvɪl
ichɪç
küssenˈkʏsn̩
.
ANTON
Seineˈzɛːn
Brautbʁaʊ̯t
?!
Ja, so ist es. Herr Spiess kommt zurück, aus der Luft, aus dem Wasser, aus dem Meer, aus Algier-
FRANZ
Jetztjɛt͡st
beginnebəˈɡɪnə
ichɪç
zut͡suː
begreifenbəˈɡʁaɪ̯fn̩
!
Jetztjɛt͡st
erkläreɛɐ̯ˈklɛːʁə
ichɪç
mirmiːɐ̯
diediː
Ohnmachtˈoːnˌmaxt
!
N. 5. Quartett
FRANZ
Zut͡suː
rechterʁɛçtɐ
Zeitt͡saɪ̯t
binbɪn
ichɪç
gekommenɡəˈkɔmən
,
Zut͡suː
spätʃpɛːt
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
,
esɛs
scheintʃaɪ̯nt
zut͡suː
spätʃpɛːt
.
SCHULZE
Ereːɐ̯
deuteˈdɔɪ̯tə
sichzɪç
zut͡suː
seinemˈzaɪ̯nəm
Frommenˈfʁɔmən
,
Wasvas
warnendˈvaʁnənt
ihmiːm
vorfoːɐ̯
Augenˈaʊ̯ɡn̩
stehtʃteːt
.
LIESCHEN
Ichɪç
steheˈʃteːə
,
wieviː
vomfɔm
Blitzblɪt͡s
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
,
Derdeːɐ̯
böseˈbøːzə
Spiess
,
weh'
unsʊns
,
ereːɐ̯
kamkaːm
.
ANTON
Verzagefɛɐ̯ˈt͡saːɡə
nichtnɪçt
,
o
laß
unsʊns
hoffenˈhɔfn̩
,
Deindaɪ̯n
Antonˈantoːn
bleibtblaɪ̯pt
deindaɪ̯n
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
.
Imɪm
Sturmeˈʃtʊʁmə
laß
unsʊns
mutigˈmuːtɪk
steh'n
.
Werveːɐ̯
trennttʁɛnt
treueˈtʁɔɪ̯ə
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
?
FRANZ
Wieviː
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
dortdɔʁt
diediː
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
stehenˈʃteːən
;
Binbɪn
ichɪç
derdeːɐ̯
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
,
ist's
ereːɐ̯
?
SCHULZE
Wieviː
wirdvɪʁt
esɛs
mitmɪt
derdeːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
geh'n
?
Istɪst
jenerˈjeːnɐ
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
,
'ist's
ereːɐ̯
?
ANTON
Daß
wirviːɐ̯
unsʊns
liebenˈliːbn̩
,
magmaːk
ereːɐ̯
jajaː
sehenˈzeːən
,
Derdeːɐ̯
Störenfriedˈʃtøːʁənˌfʁiːt
,
derdeːɐ̯
Satanˈzaːtan
derdeːɐ̯
.
FRANZ
Wieviː
mitleidsvoll
sieziː
aufaʊ̯f
michmɪç
sehenˈzeːən
,
Diediː
Schelminˈʃɛlmɪn
diediː
,
derdeːɐ̯
Satanˈzaːtan
derdeːɐ̯
.
SCHULZE
Inɪn
Luftlʊft
undʊnt
Meermeːɐ̯
kannkan
ereːɐ̯
besteh'n
,
Ausaʊ̯s
Algierˈalʒiːɐ̯
kommtkɔmt
ereːɐ̯
glücklichˈɡlʏklɪç
herheːɐ̯
.
LIESCHEN
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
!
FRANZ
Nunnuːn
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Geduldɡəˈdʊlt
amam
Endeˈɛndə
!
Lauf'
ichɪç
überˈyːbɐ
Bergbɛʁk
undʊnt
Taltaːl
wieviː
einaɪ̯n
Narrnaʁ
daherdaˈheːɐ̯
,
umʊm
solchenˈzɔlçn̩
Spektakelʃpɛkˈtaːkl̩
zut͡suː
erblickenɛɐ̯ˈblɪkn̩
?
Manman
seheˈzeːə
nurnuːɐ̯
!
Festfɛst
,
wieviː
aufaʊ̯f
einerˈaɪ̯nɐ
Sandbankˈzantˌbaŋk
stehtʃteːt
sieziː
,
undʊnt
derdeːɐ̯
Burscheˈbʊʁʃə
sponsiert
mitmɪt
ihriːɐ̯
,
alsals
wäreˈvɛːʁə
sieziː
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
.
ANTON
Dasdas
sollzɔl
,
dasdas
wirdvɪʁt
sieziː
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
werdenˈvɛʁdn̩
!
LIESCHEN
Neinnaɪ̯n
,
gewiß
nichtnɪçt
.
SCHULZE
Ruhigˈʁuːɪk
,
Kinderˈkɪndɐ
!
Freundfʁɔɪ̯nt
Spiess
,
mäßigenˈmɛːsɪɡn̩
Sieziː
sichzɪç
.
Sieziː
liebtliːpt
jenenˈjeːnən
jungenˈjʊŋən
Menschenˈmɛnʃn̩
undʊnt
ereːɐ̯
liebtliːpt
sieziː
wiederˈviːdɐ
.
FRANZ
Dasdas
hätteˈhɛtə
ichɪç
auchaʊ̯x
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
halbenˈhalbn̩
Augeˈaʊ̯ɡə
gesehenɡəˈzeːən
.
SCHULZE
Heuteˈhɔɪ̯tə
Abendˈaːbm̩t
sollteˈzɔltə
Verlobungˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ
sein-
FRANZ
Alleˈalə
Wetterˈvɛtɐ
,
diediː
wirdvɪʁt
auchaʊ̯x
seinzaɪ̯n
!
Derdeːɐ̯
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
istɪst
dadaː
.
SCHULZE
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Bedenkenbəˈdɛŋkn̩
Sieziː
,
Sieziː
sindzɪnt
einaɪ̯n
Invalideɪnvaˈliːdə
.
FRANZ
Aberˈaːbɐ
einaɪ̯n
rüstigerˈʁʏstɪɡɐ
.
SCHULZE
Undʊnt
habenˈhaːbn̩
,
verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
Sieziː
,
nurnuːɐ̯
nochnɔx
einaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
.
FRANZ
Umʊm
sozoː
besserˈbɛsɐ
,
sozoː
brauchbʁaʊ̯x
ichɪç
nurnuːɐ̯
einesˈaɪ̯nəs
zudrückenˈt͡suːˌdʁʏkn̩
.
Sieziː
gefälltɡəˈfɛlt
mirmiːɐ̯
,
undʊnt
ichɪç
bestehebəˈʃteːə
aufaʊ̯f
meinemˈmaɪ̯nəm
Rechteˈʁɛçtə
.
Meinmaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
istɪst
tottoːt
,
undʊnt
diediː
Spiesse
sollenˈzɔlən
nichtnɪçt
hierzulandeˈhiːɐ̯t͡suˈlandə
aussterbenˈaʊ̯sˌʃtɛʁbn̩
.
Nunnuːn
könntkœnt
ihriːɐ̯
Abschiedˈapˌʃiːt
nehmenˈneːmən
,
rührendenˈʁyːʁəndn̩
Abschiedˈapˌʃiːt
!
(
Zumt͡sʊm
Schulzenˈʃʊlt͡sn̩
)
Duduː
besorgstbəˈzɔʁkst
dasdas
Frühstückˈfʁyːˌʃtʏk
.
Ichɪç
geheˈɡeːə
mitmɪt
demdeːm
Amtmannˈamtˌman
Rechnungˈʁɛçnʊŋ
pflegenˈp͡fleːɡn̩
überˈyːbɐ
diediː
Verwaltungfɛɐ̯ˈvaltʊŋ
unsererˈʊnzəʁɐ
Wirtschaftˈvɪʁtʃaft
.
Nunnuːn
seufztzɔɪ̯ft͡st
undʊnt
weintvaɪ̯nt
,
sozoː
vielfiːl
ihriːɐ̯
wolltvɔlt
.
(
Abap
).
VIII. SZENE
Vorigeˈfoːʁɪɡə
,
ohneˈoːnə
Franzfʁant͡s
.
LIESCHEN
Derdeːɐ̯
Häßliche
!
ANTON
Derdeːɐ̯
Abscheulicheapˈʃɔɪ̯lɪçə
!
LIESCHEN
Vaterˈfaːtɐ
,
lieberˈliːbɐ
Vaterˈfaːtɐ
!
Wieviː
wirdvɪʁt
diediː
Sacheˈzaxə
endenˈɛndn̩
?
SCHULZE
Ichɪç
denke-
ichɪç
fürchte-
mitmɪt
deinerˈdaɪ̯nɐ
undʊnt
Herrnhɛʁn
Spiesses
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
.
LIESCHEN
Unmöglichˈʊnmøːklɪç
!
ANTON
Neinnaɪ̯n
,
Abschiedˈapˌʃiːt
nehmeˈneːmə
ichɪç
nichtnɪçt
,
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Spiess
sollzɔl
anan
dendeːn
Abschiedˈapˌʃiːt
denkenˈdɛŋkn̩
!
Dendeːn
Halshals
brecheˈbʁɛçə
ichɪç
ihmiːm
!
Ichɪç
erwürgeɛɐ̯ˈvʏʁɡə
ihniːn
!
SCHULZE
Hör'
aufaʊ̯f
!
Haifischeˈhaɪ̯ˌfɪʃə
verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən
beibaɪ̯
seinemˈzaɪ̯nəm
Anblickˈanˌblɪk
dendeːn
Appetitapeˈtiːt
undʊnt
grimmigeˈɡʁɪmɪɡə
Seeräuberˈzeːˌʁɔɪ̯bɐ
fürchtenˈfʏʁçtn̩
ihniːn
.
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
,
daß
Güteˈɡyːtə
ihniːn
zähmtt͡sɛːmt
.
ANTON
Kannkan
aberˈaːbɐ
nichtsnɪçt͡s
dendeːn
Unmenschenˈʊnˌmɛnʃn̩
erweichenɛɐ̯ˈvaɪ̯çn̩
,
sozoː
muß
dasdas
ganzeˈɡant͡sə
Dorfdɔʁf
sichzɪç
erhebenɛɐ̯ˈheːbm̩
;
denndɛn
Lieschen
undʊnt
ichɪç
,
wirviːɐ̯
könnenˈkœnən
nichtnɪçt
Abschiedˈapˌʃiːt
nehmenˈneːmən
.
(
Gehtɡeːt
insɪns
Dorfdɔʁf
abap
).
LIESCHEN
Lieberˈliːbɐ
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
(
Mitmɪt
demdeːm
Vaterˈfaːtɐ
insɪns
Haushaʊ̯s
abap
).
Friedrich Spiess (tritt auf).
N. 6. Arie
FRIEDRICH
Liebeˈliːbə
,
teureˈtɔɪ̯ʁə
Muttererdeˈmʊtɐˌʔeːɐ̯də
,
Sieh'
deindaɪ̯n
Kindkɪnt
,
esɛs
kehrtkeːɐ̯t
zurückt͡suˈʁʏk
,
Nurnuːɐ̯
amam
heimatlichenˈhaɪ̯maːtlɪçn̩
Herdeˈheːɐ̯də
Fühltfyːlt
manman
ganzɡant͡s
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
Glückɡlʏk
.
Hüttenˈhʏtn̩
,
Hügelˈhyːɡl̩
,
Sträuche
,
Bäumeˈbɔɪ̯mə
,
Alteˈaltə
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
stehtʃteːt
ihriːɐ̯
hierhiːɐ̯
;
Himmelswonne
,
süßeˈzyːsə
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
,
Meine Jugend zeigt ihr mir.
FRIEDRICH
Wovoː
demdeːm
neugebor'nen
Knabenˈknaːbn̩
Einstaɪ̯nst
diediː
Sonneˈzɔnə
hathat
gelachtɡəˈlaxt
,
Hierhiːɐ̯
sollzɔl
manman
auchaʊ̯x
michmɪç
begrabenbəˈɡʁaːbn̩
,
Istɪst
meinmaɪ̯n
Tagewerkˈtaːɡəˌvɛʁk
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
.
Meineˈmaɪ̯nə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
hathat
michmɪç
nichtnɪçt
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
.
Alsals
ichɪç
,
schwerʃveːɐ̯
verwundetfɛɐ̯ˈvʊndət
,
inɪn
Feindesˈfaɪ̯ndəs
Handhant
gerietɡəˈʁiːt
,
inɪn
langerˈlaŋɐ
,
harterˈhaʁtɐ
Gefangenschaftɡəˈfaŋənʃaft
schmachteteˈʃmaxtətə
,
hathat
sieziː
alleinaˈlaɪ̯n
michmɪç
erhaltenɛɐ̯ˈhaltn̩
.
Zwart͡svaːɐ̯
wirdvɪʁt
diediː
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
anan
meineˈmaɪ̯nə
verlorenefɛɐ̯ˈloːʁənə
Gattinˈɡatɪn
,
anan
meinenˈmaɪ̯nn̩
geliebtenɡəˈliːptn̩
Zwillingsbruderˈt͡svɪlɪŋsˌbʁuːdɐ
Franzfʁant͡s
manchemɑ̃ːʃ
Stundeˈʃtʊndə
mirmiːɐ̯
trübenˈtʁyːbm̩
,
dochdɔx
derdeːɐ̯
Anblickˈanˌblɪk
derdeːɐ̯
wiedergefundenenˈviːdɐɡəˌfʊndənən
Heimatˈhaɪ̯maːt
wirdvɪʁt
diediː
Wehmutˈveːmuːt
verscheuchenfɛɐ̯ˈʃɔɪ̯çn̩
.
X. SZENE
FRIEDRICH
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
.
Derdeːɐ̯
Schulzeˈʃʊlt͡sə
(
ausaʊ̯s
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
mitmɪt
Weinvaɪ̯n
,
Brotbʁoːt
undʊnt
Käseˈkɛːzə
).
SCHULZE
Willkommenvɪlˈkɔmən
,
Herrhɛʁ
Spiess
!
FRIEDRICH
Seizaɪ̯
gegrüßtɡəˈɡʁyːst
,
lieberˈliːbɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
SCHULZE
Sindzɪnt
Sieziː
wiederˈviːdɐ
dadaː
?
FRIEDRICH
O
,
wieviː
glücklichˈɡlʏklɪç
binbɪn
ichɪç
,
wiederˈviːdɐ
hierhiːɐ̯
zut͡suː
seinzaɪ̯n
.
Verändertfɛɐ̯ˈʔɛndɐt
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
,
dochdɔx
dasdas
tuttuːt
nichtsnɪçt͡s
zurt͡suːɐ̯
Sacheˈzaxə
.
Inɪn
Friedenˈfʁiːdn̩
undʊnt
Eintrachtˈaɪ̯nˌtʁaxt
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
unsereˈʊnzəʁə
Tageˈtaːɡə
verlebenˌfɛɐ̯ˈleːbm̩
.
SCHULZE
O
Herrhɛʁ
Spiess
,
ichɪç
wünscheˈvʏnʃə
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
.-
Dasdas
Frühstückˈfʁyːˌʃtʏk
istɪst
schonʃoːn
bereitetbəˈʁaɪ̯tət
.
FRIEDRICH
Neinnaɪ̯n
....
Wieviː
zuvorkommendt͡suˈfoːɐ̯ˌkɔmənt
,
liebenswürdigˈliːbənsvʏʁdɪk
Sieziː
sindzɪnt
!
Sieziː
beschämenbəˈʃɛːmən
michmɪç
.
(
Umarmungʊmˈʔaʁmʊŋ
).
SCHULZE
Lassenˈlasn̩
Sieziː
unsʊns
einaɪ̯n
Gläschenˈɡlɛːsçən
leerenˈleːʁən
.
Aufaʊ̯f
Ihreˈiːʁə
glücklicheˈɡlʏklɪçə
Rückkunftˈʁʏkkʊnft
!
(
Sieziː
trinkenˈtʁɪŋkn̩
).
FRIEDRICH
Achax
!
Sozoː
seligeˈzeːˌlɪɡə
Stundenˈʃtʊndn̩
erlebeɛɐ̯ˈleːbə
ichɪç
,
nachdemnaːxˈdeːm
ichɪç
einenˈaɪ̯nən
ganzenˈɡant͡sn̩
Tagtaːk
langlaŋ
tödlichˈtøːtlɪç
verwundetfɛɐ̯ˈvʊndət
inɪn
einemˈaɪ̯nəm
Grabenˈɡʁaːbn̩
laglaːk
!
SCHULZE
Inɪn
einemˈaɪ̯nəm
Grabenˈɡʁaːbn̩
?
Verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
Sieziː
,
gibtɡiːpt
esɛs
auchaʊ̯x
imɪm
Meereˈmeːʁə
Gräbenˈɡʁɛːbn̩
?
FRIEDRICH
Nichtnɪçt
dochdɔx
;
inɪn
einemˈaɪ̯nəm
finsternˈfɪnstɐn
Waldeˈvaldə
stürzteˈʃtʏʁt͡stə
ich-
SCHULZE
Ichɪç
begreifebəˈɡʁaɪ̯fə
.
Inɪn
Algierˈalʒiːɐ̯
?
FRIEDRICH
Inɪn
Algierˈalʒiːɐ̯
?
Wieviː
kommenˈkɔmən
Sieziː
nachnaːx
Algierˈalʒiːɐ̯
?
SCHULZE
Verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
Sieziː
,
besterˈbɛstɐ
Herrhɛʁ
Spiess
,
ichɪç
dachte-
ichɪç
glaubteˈɡlaʊ̯ptə
nur-
nochnɔx
einaɪ̯n
Gläschenˈɡlɛːsçən
!
(
beibaɪ̯
sichzɪç
:)
Derdeːɐ̯
Schlagʃlaːk
aufaʊ̯f
dendeːn
Kopfkɔp͡f
machtmaxt
ihniːn
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
.
Ichɪç
muß
nurnuːɐ̯
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
,
umʊm
ihniːn
nichtnɪçt
auf's
Neueˈnɔɪ̯ə
tolltɔl
zut͡suː
machenˈmaxn̩
.-
(
zut͡suː
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
:)
Darfdaʁf
ichɪç
bittenˈbɪtn̩
?
FRIEDRICH
Unsereˈʊnzəʁə
Freundschaftˈfʁɔɪ̯ntʃaft
sollzɔl
lebenˈleːbn̩
!
SCHULZE
Sollzɔl
lebenˈleːbn̩
!
Sollzɔl
lebenˈleːbn̩
!
Sollzɔl
lebenˈleːbn̩
!
(
Sieziː
trinkenˈtʁɪŋkn̩
).
Wieviː
freutfʁɔɪ̯t
michmɪç
ihreˈiːʁə
Veränderungfɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ
!
FRIEDRICH
Jajaː
,
ichɪç
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
brausenderˈbʁaʊ̯zn̩dɐ
Tollkopfˈtɔlˌkɔp͡f
,
aberˈaːbɐ
jetztjɛt͡st
binbɪn
ichɪç
auchaʊ̯x
sanftzanft
undʊnt
gutɡuːt
.
SCHULZE
Wieviː
wirdvɪʁt
meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
dieseˈdiːzə
Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt
erfreuenɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən
!
Ausaʊ̯s
Ihremˈiːʁəm
Mundeˈmʊndə
sollzɔl
sieziː
diediː
froheˈfʁoːə
Botschaftˈboːtʃaft
vernehmenfɛɐ̯ˈneːmən
.
Dochdɔx
unserˈʊnzɐ
Gastɡast
bleibenˈblaɪ̯bm̩
Sieziː
,
beibaɪ̯
unsʊns
sollenˈzɔlən
Sieziː
wohnenˈvoːnən
,
daraufdaˈʁaʊ̯f
bestehebəˈʃteːə
ichɪç
.
Aufaʊ̯f
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
,
besterˈbɛstɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
Spiess
.
FRIEDRICHˈfʁiːdʁɪç
undʊnt
SCHULZEˈʃʊlt͡sə
:
Sollzɔl
lebenˈleːbn̩
,
sollzɔl
lebenˈleːbn̩
,
sollzɔl
lebenˈleːbn̩
!
(Der Schulze tritt ab).
SCHULZE
FRIEDRICHˈfʁiːdʁɪç
(
alleinaˈlaɪ̯n
):
Welcheˈvɛlçə
Güteˈɡyːtə
!
Welcheˈvɛlçə
Offenheitˈɔfn̩haɪ̯t
!
Seinzaɪ̯n
Gastɡast
sollzɔl
ichɪç
seinzaɪ̯n
,
wohnenˈvoːnən
sollzɔl
ichɪç
beibaɪ̯
ihmiːm
,
zumt͡sʊm
Frühstückenˈfʁyːˌʃtʏkn̩
nötigtˈnøːtɪkt
ereːɐ̯
michmɪç
ordentlichˈɔʁdn̩tlɪç
,
michmɪç
,
dessenˈdɛsn̩
Namenˈnaːmən
ereːɐ̯
kaumkaʊ̯m
kenntkɛnt
.
Esɛs
fehltfeːlt
jetztjɛt͡st
nurnuːɐ̯
,
daß
eineˈaɪ̯nə
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
erschieneɛɐ̯ˈʃiːnə
,
diediː
michmɪç
mitmɪt
Gewaltɡəˈvalt
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtn̩
wollteˈvɔltə
.
XI. SZENE
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
.
Lieschen
(
ausaʊ̯s
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
).
LIESCHEN
Herrhɛʁ
Spiess
!
Sagenˈzaːɡn̩
Sieziː
nichtsnɪçt͡s
.
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
sagteˈzaːktə
mirmiːɐ̯
,
Sieziː
hättenˈhɛtn̩
sichzɪç
ganzɡant͡s
verändertfɛɐ̯ˈʔɛndɐt
.
Ichɪç
wageˈvaːɡə
esɛs
daherdaˈheːɐ̯
,
michmɪç
aufrichtigˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk
anan
Sieziː
zut͡suː
wendenˈvɛndn̩
.
Sehenˈzeːən
Sie-
daß
Sieziː
vielfiːl
älterˈɛltɐ
sindzɪnt
alsals
ichɪç
binbɪn
,
hathat
ebenˈeːbn̩
nichtsnɪçt͡s
zut͡suː
bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩
,
und-
daß
Sieziː
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
ausaʊ̯s
demdeːm
Feldeˈfɛldə
zurückbringent͡suˈʁʏkˌbʁɪŋən
,
läßt
sichzɪç
gewöhnenɡəˈvøːnən
;
allein-
vergebenfɛɐ̯ˈɡeːbn̩
Sieziː
,
-
alleinaˈlaɪ̯n
einaɪ̯n
andererˈandəʁɐ
Umstand-
kannkan
manman
denndɛn
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
widerstehenviːdɐˈʃteːən
?-
Besterˈbɛstɐ
,
teurester
Herrhɛʁ
Spiess
!
Wasvas
Sieziː
auchaʊ̯x
einwendenˈaɪ̯nˌvɛndn̩
mögenˈmøːɡn̩
,
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
muß
gehaltenɡəˈhaltn̩
werdenˈvɛʁdn̩
.
FRIEDRICH
Dadaː
habenˈhaːbn̩
wir's
!
Liebesˈliːbəs
Kindkɪnt
,
solcheˈzɔlçə
Schritteˈʃʁɪtə
fordernˈfɔʁdɐn
Überlegung
,
undʊnt
mitmɪt
derdeːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
wirdvɪʁt
esɛs
dochdɔx
nochnɔx
Zeitt͡saɪ̯t
habenˈhaːbn̩
.
LIESCHEN
Sehrzeːɐ̯
,
rechtʁɛçt
sehrzeːɐ̯
eiltaɪ̯lt
esɛs
.
Nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
muß
sieziː
gefeiertɡəˈfaɪ̯ɐt
werdenˈvɛʁdn̩
,
sonstzɔnst
sterbeˈʃtɛʁbə
ichɪç
gewiß
.
FRIEDRICHˈfʁiːdʁɪç
:
(
beibaɪ̯
sichzɪç
)
Fangenˈfaŋən
wollenˈvɔlən
diediː
michmɪç
.
(
zut͡suː
Lieschen
:)
Liebesˈliːbəs
Kindkɪnt
,
ichɪç
habeˈhaːbə
bereitsbəˈʁaɪ̯t͡s
einenˈaɪ̯nən
erwachsenenɛɐ̯ˈvaksənən
Sohnzoːn
.-
Destoˈdɛsto
besserˈbɛsɐ
,
destoˈdɛsto
besserˈbɛsɐ
!
Warumvaˈʁʊm
sagtenˈzaːktn̩
Sieziː
dasdas
nichtnɪçt
gleichɡlaɪ̯ç
?
Diediː
Spiesse
sterbenˈʃtɛʁbn̩
alsoˈalzo
nichtnɪçt
ausaʊ̯s
undʊnt
nichtsnɪçt͡s
stehtʃteːt
meinemˈmaɪ̯nəm
Wunscheˈvʊnʃə
mehrmeːɐ̯
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
.
Freueˈfʁɔɪ̯ə
dichdɪç
,
Antonˈantoːn
!
FRIEDRICH
Antonˈantoːn
?
LIESCHEN
Antonˈantoːn
,
derdeːɐ̯
schönsteˈʃøːnstə
,
derdeːɐ̯
artigsteˈaːɐ̯tɪkstə
Burscheˈbʊʁʃə
imɪm
Dorfeˈdɔʁfə
.
FRIEDRICH
Jajaː
?
Warumvaˈʁʊm
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtn̩
Sieziː
denndɛn
nichtnɪçt
diesenˈdiːzn̩
schönstenˈʃøːnstn̩
,
diesenˈdiːzn̩
artigenˈaːɐ̯tɪɡn̩
Antonˈantoːn
?
LIESCHEN
Ichɪç
wollteˈvɔltə
jajaː
gerne-
FRIEDRICH
Liebesˈliːbəs
Kindkɪnt
!
Ichɪç
willvɪl
mitmɪt
Ihremˈiːʁəm
Vaterˈfaːtɐ
sprechenˈʃpʁɛçn̩
,
ichɪç
willvɪl
mitmɪt
Antonˈantoːn
sprechenˈʃpʁɛçn̩
.
Alleˈalə
Hindernisseˈhɪndɐnɪsə
willvɪl
ichɪç
hebenˈheːbn̩
,
diediː
Ihrerˈiːʁɐ
Verbindungfɛɐ̯ˈbɪndʊŋ
entgegenstehenɛntˈɡeːɡn̩ˌʃteːən
.
Ichɪç
gebeˈɡeːbə
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
daraufdaˈʁaʊ̯f
;
aufaʊ̯f
Soldatenehrezɔlˈdaːtn̩ˌʔeːʁə
.
LIESCHEN
Besterˈbɛstɐ
,
teuersterˈtɔɪ̯ɐstɐ
Herrhɛʁ
Spiess
!
Vergebenfɛɐ̯ˈɡeːbn̩
undʊnt
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
willvɪl
ichɪç
,
daß
Sieziː
sozoː
sehrzeːɐ̯
michmɪç
quältenˈkvɛːltn̩
.
Ichɪç
eileˈaɪ̯lə
zut͡suː
Antonˈantoːn
,
ihmiːm
vonfɔn
Ihremˈiːʁəm
Entschluß
Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt
zut͡suː
bringenˈbʁɪŋən
.
Lebenˈleːbn̩
Sieziː
wohlvoːl
,
Herrhɛʁ
Spiess
,
rechtʁɛçt
wohlvoːl
.
Sie will ins Dorf
XII. SZENE
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
,
Amtmannˈamtˌman
.
FRIEDRICH
Diediː
ärmsteˈɛʁmstə
dauertˈdaʊ̯ɐt
michmɪç
!
AMTMANN
Derdeːɐ̯
Beschreibungbəˈʃʁaɪ̯bʊŋ
nachnaːx
habeˈhaːbə
ichɪç
diediː
Ehreˈeːʁə
,
mitmɪt
Herrnhɛʁn
Spiess
zut͡suː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
?
FRIEDRICH
Jajaː
,
ganzɡant͡s
rechtʁɛçt
.
Ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
wohlvoːl
zut͡suː
verkennenfɛɐ̯ˈkɛnən
.
Dochdɔx
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
wenveːn
habeˈhaːbə
ichɪç
diediː
Ehreˈeːʁə
?-
AMTMANN
Diediː
Personpɛʁˈzoːn
derdeːɐ̯
Gerechtigkeitɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t
,
undʊnt
diediː
Gerechtigkeitɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t
inɪn
Personpɛʁˈzoːn
,
dendeːn
Amtmannˈamtˌman
desdɛs
Ortesˈɔʁtəs
.
FRIEDRICH
Freutfʁɔɪ̯t
michmɪç
!
AMTMANN
Hochgepriesener
Herrhɛʁ
Spiess
!
Imɪm
Namenˈnaːmən
derdeːɐ̯
ganzenˈɡant͡sn̩
Gemeindeɡəˈmaɪ̯ndə
steheˈʃteːə
ichɪç
hierhiːɐ̯
,
erstensˈeːɐ̯stn̩s
Ihnenˈiːnən
Glückɡlʏk
zut͡suː
wünschenˈvʏnʃn̩
zut͡suː
derenˈdeːʁən
aufaʊ̯f
demdeːm
Kriegesfelde
verübtenfɛɐ̯ˈʔyːptn̩
Großtaten
,
danndan
dendeːn
unvergeßlichen
Verlustfɛɐ̯ˈlʊst
Deroˈdeːʁo
heldenmütigenˈhɛldn̩ˌmyːtɪɡn̩
Herrnhɛʁn
Brudersˈbʁuːdɐs
zut͡suː
beklagenbəˈklaːɡn̩
undʊnt
zut͡suː
beweinenbəˈvaɪ̯nən
.
Heldenˈhɛldn̩
lebenˈleːbn̩
fürfyːɐ̯
dendeːn
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
undʊnt
überlassenˈyːbɐˌlasn̩
daherdaˈheːɐ̯
unsʊns
andernˈandɐn
diediː
Schreibereienʃʁaɪ̯bəˈʁaɪ̯ən
undʊnt
andereˈandəʁə
lästigeˈlɛstɪɡə
Beschäftigungenbəˈʃɛftɪɡʊŋən
.
Teuersterˈtɔɪ̯ɐstɐ
allerˈalɐ
Heldenˈhɛldn̩
!
Weitvaɪ̯t
entferntɛntˈfɛʁnt
,
Deroˈdeːʁo
Langmutˈlaŋˌmuːt
zut͡suː
mißbrauchen
,
enthalteɛntˈhaltə
ichɪç
michmɪç
,
Ihnenˈiːnən
eineˈaɪ̯nə
langweiligeˈlaŋvaɪ̯lɪɡə
Berechnungbəˈʁɛçnʊŋ
überˈyːbɐ
diediː
Verwaltungfɛɐ̯ˈvaltʊŋ
Ihresˈiːʁəs
Eigentumesˈaɪ̯ɡn̩tuːməs
währendˈvɛːʁənt
Deroˈdeːʁo
Abwesenheitˈapˌveːzn̩haɪ̯t
vorzulegenˈfoːɐ̯t͡suˌleːɡn̩
undʊnt
begnügebəˈɡnyːɡə
michmɪç
,
Ihnenˈiːnən
zwölfhundertˈt͡svœlfˌhʊndɐt
Thaler
inɪn
vollwichtigem
Goldeˈɡɔldə
gehorsamst
zut͡suː
behändigenbəˈhɛndɪɡn̩
.
FRIEDRICH
Zwölfhundertˈt͡svœlfˌhʊndɐt
Thaler
?
Mirmiːɐ̯
?
AMTMANN
Ichɪç
bitteˈbɪtə
,
diesenˈdiːzn̩
kleinenˈklaɪ̯nən
Zettelˈt͡sɛtl̩
zut͡suː
unterzeichnenʊntɐˈt͡saɪ̯çnən
.
FRIEDRICH
Nunnuːn
,
alsals
Erbeˈɛʁbə
meinesˈmaɪ̯nəs
Brudersˈbʁuːdɐs
kannkan
ichɪç
dasdas
Geldɡɛlt
wohlvoːl
inɪn
Empfangɛmˈp͡faŋ
nehmenˈneːmən
.
AMTMANN
Undʊnt
diediː
Quittungˈkvɪtʊŋ
unterschreibenˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩
.
Dasdas
Amthaus
istɪst
ganzɡant͡s
inɪn
derdeːɐ̯
Näheˈnɛːə
;
bitteˈbɪtə
erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩
Sieziː
,
daß
ichɪç
Sieziː
imɪm
Triumphtʁiˈʊmf
aufaʊ̯f
dasdas
Capitol
führeˈfyːʁə
.
(
Beideˈbaɪ̯də
abap
,
untergefaßt
).
XIII. SZENE
Lieschen
,
Antonˈantoːn
.
ANTON
Verdammterfɛɐ̯ˈdamtɐ
Franzfʁant͡s
Spiess
!
Verdammtfɛɐ̯ˈdamt
!
LIESCHEN
Antonˈantoːn
!
Derdeːɐ̯
Spiess
hathat
hierhiːɐ̯
,
aufaʊ̯f
dieserˈdiːzɐ
Stelleˈʃtɛlə
mirmiːɐ̯
förmlichˈfœʁmlɪç
entsagtɛntˈzaːkt
.
ANTON
Sicherˈzɪçɐ
undʊnt
gewiß
?
LIESCHEN
Aufaʊ̯f
Soldatenehrezɔlˈdaːtn̩ˌʔeːʁə
gelobteɡəˈloːptə
ereːɐ̯
.
ANTON
Wieviː
kamkaːm
esɛs
,
daß
ereːɐ̯
sozoː
schnellʃnɛl
sichzɪç
besannbəˈzan
?
LIESCHEN
Meineˈmaɪ̯nə
Worteˈvɔʁtə
,
meineˈmaɪ̯nə
Tränenˈtʁɛːnən
rührtenˈʁyːɐ̯tn̩
ihniːn
.
Neinnaɪ̯n
,
böseˈbøːzə
istɪst
ereːɐ̯
nichtnɪçt
,
nurnuːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
ereːɐ̯
gernɡɛʁn
,
etwasˈɛtvas
zut͡suː
neckern
.
Ersteːɐ̯st
vorfoːɐ̯
kurzemˈkʊʁt͡sm̩
gestandɡəˈʃtant
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
,
daß
ereːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
einesˈaɪ̯nəs
erwachsenenɛɐ̯ˈvaksənən
Sohnesˈzoːnəs
seizaɪ̯
.
ANTON
Sozoː
sindzɪnt
wirviːɐ̯
jajaː
amam
Zieleˈt͡siːlə
unsererˈʊnzəʁɐ
Wünscheˈvʏnʃə
LIESCHEN
Imɪm
Himmelˈhɪml̩
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
!
N. 7. Duett
LIESCHEN
Nurnuːɐ̯
Dirdiːɐ̯
willvɪl
ichɪç
gehörenɡəˈhøːʁən
,
Bestehenbəˈʃteːən
sollzɔl
derdeːɐ̯
Schwurʃvuːɐ̯
.
ANTON
Undʊnt
unserˈʊnzɐ
Glückɡlʏk
nichtnɪçt
störenˈʃtøːʁən
Desdɛs
kleinstens
Zweifelsˈt͡svaɪ̯fəls
Spurʃpuːɐ̯
.
Demdeːm
Schützerˈʃʏt͡sɐ
treuertʁɔɪ̯ɐ
Seelenˈzeːlən
Seizaɪ̯
süßerˈzyːsɐ
Dankdaŋk
geweihtɡəˈvaɪ̯t
.
Beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
,
wasvas
kannkan
mirmiːɐ̯
fehlenˈfeːlən
?
Wasvas
fehltfeːlt
derdeːɐ̯
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
?
XIV. SZENE
Vorigeˈfoːʁɪɡə
.
Franzfʁant͡s
.
FRANZ
Nunnuːn
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Geduldɡəˈdʊlt
amam
Endeˈɛndə
!
LIESCHEN
Besterˈbɛstɐ
,
teuersterˈtɔɪ̯ɐstɐ
Herrhɛʁ
Spiess
!
ANTONˈantoːn
:
(
staunendˈʃtaʊ̯nənt
)
Lieschen
!
-
Guterˈɡuːtɐ
,
freundlicherˈfʁɔɪ̯ntlɪçɐ
,
lieberˈliːbɐ
Herrhɛʁ
Spiess
!-
FRANZ
Sozoː
ist's
rechtʁɛçt
!
Anan
michmɪç
verwendefɛɐ̯ˈvɛndə
deineˈdaɪ̯nə
Zärtlichkeitˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t
.
LIESCHEN
Sagtenˈzaːktn̩
sieziː
nichtnɪçt
soebenzoˈʔeːbn̩
,
daß
Sieziː
meineˈmaɪ̯nə
Verbindungfɛɐ̯ˈbɪndʊŋ
mitmɪt
Antonˈantoːn
wünschenˈvʏnʃn̩
?
FRANZ
Ichɪç
heirateˈhaɪ̯ʁaːtə
dichdɪç
,
wasvas
kümmertˈkʏmɐt
michmɪç
Antonˈantoːn
!
N. 8. Terzett
LIESCHEN
Wagenˈvaːɡn̩
Sieziː
,
Ihriːɐ̯
Wortvɔʁt
zut͡suː
brechenˈbʁɛçn̩
?
ANTON
Nichtnɪçt
,
erfüllenɛɐ̯ˈfʏlən
seinzaɪ̯n
Versprechenfɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
.
LIESCHEN
Siehtziːt
demdeːm
Ehrenmannˈeːʁənˌman
diesdiːs
gleichɡlaɪ̯ç
?
ANTON
Herrhɛʁ
!
Dasdas
istɪst
einaɪ̯n
schlechterˈʃlɛçtɐ
Streichʃtʁaɪ̯ç
.
FRANZ
Schweigetˈʃvaɪ̯ɡət
,
ihriːɐ̯
machtmaxt
schlechteˈʃlɛçtə
Streicheˈʃtʁaɪ̯çə
!
Werveːɐ̯
versprachfɛɐ̯ˈʃpʁaːx
,
werveːɐ̯
gabɡaːp
seinzaɪ̯n
Wortvɔʁt
?
Auseinanderˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ
;
Lieschen
,
weicheˈvaɪ̯çə
,
Teufelsjunge
,
packpak
dichdɪç
fortfɔʁt
!
ANTON
Nichtsnɪçt͡s
sollzɔl
michmɪç
vonfɔn
Lieschen
trennenˈtʁɛnən
,
Sehenˈzeːən
Sieziː
,
ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
nichtnɪçt
.
LIESCHEN
Darfdaʁf
Soldatzɔlˈdaːt
sichzɪç
jenerˈjeːnɐ
nennenˈnɛnən
,
Derdeːɐ̯
dasdas
Wortvɔʁt
derdeːɐ̯
Ehreˈeːʁə
brichtbʁɪçt
?
FRANZ
Alleˈalə
Wetterˈvɛtɐ
!
Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
?
Trennetˈtʁɛnət
euchɔɪ̯ç
,
nochnɔx
istɪst
esɛs
Zeitt͡saɪ̯t
.
Dendeːn
Soldatenzɔlˈdaːtn̩
euchɔɪ̯ç
zut͡suː
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
Istɪst
derdeːɐ̯
tapfre
Spiess
bereitbəˈʁaɪ̯t
.
LIESCHEN
Antonˈantoːn
,...
ANTON
Lieschen
,...
...
laß
unsʊns
Abschiedˈapˌʃiːt
nehmenˈneːmən
Nurnuːɐ̯
fürfyːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
.
FRANZ
Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
ewigˈeːvɪk
Abschiedˈapˌʃiːt
nehmenˈneːmən
?
Burscheˈbʊʁʃə
geh'
,
komm'
nieniː
zurückt͡suˈʁʏk
.
LIESCHEN
Seineˈzɛːn
Wutvuːt
willvɪl
ichɪç
bezähmenbəˈt͡sɛːmən
,
Geh'
,
seinzaɪ̯n
Fieberˈfiːbɐ
kehrtkeːɐ̯t
zurückt͡suˈʁʏk
.
ANTON
Dochdɔx
,
desdɛs
Tollenˈtɔlən
Wutvuːt
zut͡suː
zähmenˈt͡sɛːmən
,
Kehrtkeːɐ̯t
deindaɪ̯n
Retterˈʁɛtɐ
baldbalt
zurückt͡suˈʁʏk
.
FRANZ
Meineˈmaɪ̯nə
Wutvuːt
kannkan
nichtsnɪçt͡s
bezähmenbəˈt͡sɛːmən
,
Eilstaɪ̯lst
duduː
nichtnɪçt
imɪm
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
.
(
Antonˈantoːn
enfernt
sichzɪç
).
XV. SZENE
Lieschen
,
Franzfʁant͡s
.
LIESCHEN
Teuersterˈtɔɪ̯ɐstɐ
Herrhɛʁ
Spiess
!
Wennvɛn
Sieziː
auchaʊ̯x
öfterˈœftɐ
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
tolltɔl
sichzɪç
gebärdenɡəˈbɛːɐ̯dn̩
,
ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
michmɪç
gleichwohlˌɡlaɪ̯çˈvoːl
nichtnɪçt
vorfoːɐ̯
Ihnenˈiːnən
;
Anton-
FRANZ
Antonˈantoːn
!
Schweigeˈʃvaɪ̯ɡə
vonfɔn
Antonˈantoːn
!
Dendeːn
Halshals
brecheˈbʁɛçə
ichɪç
ihmiːm
!
LIESCHEN
Wennvɛn
Antonˈantoːn
Sieziː
nichtnɪçt
früherˈfʁyːɐ
erwürgtɛɐ̯ˈvʏʁkt
.
FRANZ
Michmɪç
?
Derdeːɐ̯
Laffeˈlafə
derdeːɐ̯
?
LIESCHEN
Meinmaɪ̯n
Antonˈantoːn
istɪst
keinkaɪ̯n
Laffeˈlafə
;
ereːɐ̯
istɪst
garɡaːɐ̯
sehrzeːɐ̯
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
inɪn
michmɪç
.
Undʊnt
ereːɐ̯
wirdvɪʁt
einaɪ̯n
Rieseˈʁiːzə
,
wennvɛn
ichɪç
esɛs
verlangefɛɐ̯ˈlaŋə
.
Daß
Sieziː
esɛs
nurnuːɐ̯
wissenˈvɪsn̩
,
dasdas
ganzeˈɡant͡sə
Dorfdɔʁf
istɪst
bereitbəˈʁaɪ̯t
,
Ihnenˈiːnən
dendeːn
Halshals
zut͡suː
brechenˈbʁɛçn̩
.
Fürfyːɐ̯
michmɪç
,
ichɪç
lacheˈlaxə
dazudaˈt͡suː
.
(
insɪns
Haushaʊ̯s
abap
).
FRANZfʁant͡s
:
(
alleinaˈlaɪ̯n
)
Alleˈalə
Wetterˈvɛtɐ
!
Eineˈaɪ̯nə
volleˈfɔlə
Breitseiteˈbʁaɪ̯tˌzaɪ̯tə
gibtɡiːpt
mirmiːɐ̯
dasdas
Mädelˈmɛːdl̩
,
undʊnt
ichɪç
Dummkopfˈdʊmkɔp͡f
streicheˈʃtʁaɪ̯çə
diediː
Segelˈzeːɡl̩
.
XVI. SZENE
Franzfʁant͡s
,
Schulzeˈʃʊlt͡sə
(
ausaʊ̯s
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
).
FRANZ
Höreˈhøːʁə
,
deineˈdaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
istɪst
etwasˈɛtvas
lebhafterˈleːphaftɐ
Naturnaˈtuːɐ̯
;
aberˈaːbɐ
ichɪç
heirateˈhaɪ̯ʁaːtə
sieziː
trotzdemtʁɔt͡sˈdeːm
.
Dendeːn
dummenˈdʊmən
Amtmannˈamtˌman
habeˈhaːbə
ichɪç
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
angetroffenˈanɡəˌtʁɔfn̩
.
Freundfʁɔɪ̯nt
,
michmɪç
hungertˈhʊŋɐt
undʊnt
dürstetˈdʏʁstət
.
Nüchternˈnʏçtɐn
binbɪn
ichɪç
nochnɔx
.
SCHULZEˈʃʊlt͡sə
:
(
beibaɪ̯
sichzɪç
)
Nüchternˈnʏçtɐn
?
Jajaː
!
SCHULZE
Armerˈaʁmɐ
Narrnaʁ
!
Seinzaɪ̯n
Kopfkɔp͡f
!
Dasdas
kommtkɔmt
vonfɔn
Steuerruderˈʃtɔɪ̯ɐˌʁuːdɐ
.
FRANZ
Denndɛn
,
wasvas
istɪst
mitmɪt
meinemˈmaɪ̯nəm
Frühstückˈfʁyːˌʃtʏk
?
SCHULZE
Verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
Sieziː
,
wirviːɐ̯
frühstücktenˈfʁyːˌʃtʏktn̩
soebenzoˈʔeːbn̩
.
FRANZ
Wasvas
?
Ohneˈoːnə
michmɪç
zut͡suː
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
?
Dasdas
istɪst
grobɡʁoːp
!
SCHULZE
Herrhɛʁ
Spiess
,
Ihriːɐ̯
Wohlvoːl
liegtliːkt
mirmiːɐ̯
amam
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
.
Doch-
nehmenˈneːmən
Sie's
nichtnɪçt
übelˈyːbl̩
,-
sozoː
kannkan
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
nichtsnɪçt͡s
werdenˈvɛʁdn̩
.
FRANZ
Undʊnt
warumvaˈʁʊm
denndɛn
nichtnɪçt
?
SCHULZE
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
!
Einemˈaɪ̯nəm
Fieberkrankenˈfiːbɐˌkʁaŋkn̩
kannkan
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
nichtnɪçt
gebenˈɡeːbm̩
.
FRANZ
Werveːɐ̯
hat's
Fieberˈfiːbɐ
?
SCHULZE
Sieziː
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
!
Sieziː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
ganzɡant͡s
konfuskɔnˈfuːs
undʊnt
Ihriːɐ̯
Gedächtnisɡəˈdɛçtnɪs
istɪst
wegvɛk
.
Sieziː
wissenˈvɪsn̩
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
,
daß
Sieziː
schonʃoːn
gefrühstücktɡəˈfʁyːˌʃtʏkt
,
daß
Sieziː
meinerˈmaɪ̯nɐ
Tochterˈtɔxtɐ
entsagtɛntˈzaːkt
,
undʊnt
könnenˈkœnən
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
bestimmenbəˈʃtɪmən
,
obɔp
Sieziː
imɪm
Meereˈmeːʁə
oderˈoːdɐ
inɪn
einemˈaɪ̯nəm
Grabenˈɡʁaːbn̩
gelegenɡəˈleːɡn̩
sindzɪnt
.
FRANZ
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
alleˈalə
wahnsinnigˈvaːnˌzɪnɪk
!
XVII. SZENE
Vorigeˈfoːʁɪɡə
.
Amtmannˈamtˌman
.
AMTMANN
Domine
Spiess
,
Domine
Spiess
!
FRANZ
Wasvas
istɪst
nunnuːn
schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
?
AMTMANN
Sieziː
verließenfɛɐ̯ˈliːsn̩
michmɪç
sozoː
schnellʃnɛl
.
Einaɪ̯n
kleinesˈklaɪ̯nəs
Versehenfɛɐ̯ˈzeːən
hathat
sichzɪç
eingeschlichenˈaɪ̯nɡəˌʃlɪçn̩
.
FRANZ
Werveːɐ̯
sindzɪnt
Sieziː
denndɛn
?
AMTMANN
Wieviː
Sieziː
sichzɪç
verstellenfɛɐ̯ˈʃtɛlən
.
Derdeːɐ̯
Amtmannˈamtˌman
binbɪn
ichɪç
,
derdeːɐ̯
Ihnenˈiːnən
soebenzoˈʔeːbn̩
1
.
200
Thaler
heraushändigte
.
FRANZ
Zwölfhundertˈt͡svœlfˌhʊndɐt
Thaler
?
Mirmiːɐ̯
?
AMTMANN
Inɪn
vollwichtigen
Goldeˈɡɔldə
.
Hierhiːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
istɪst
Ihreˈiːʁə
Quittungˈkvɪtʊŋ
.
FRANZ
Ichɪç
beginnebəˈɡɪnə
zut͡suː
begreifenbəˈɡʁaɪ̯fn̩
!
Betrügenbəˈtʁyːɡn̩
wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
michmɪç
.
Keinenˈkaɪ̯nən
rotenˈʁoːtn̩
Hellerˈhɛlɐ
empfingɛmˈp͡fɪŋ
ichɪç
.
AMTMANN
Herrhɛʁ
Spiess
,
anan
mirmiːɐ̯
,
anan
demdeːm
Amtmannˈamtˌman
wollenˈvɔlən
Sieziː
sichzɪç
vergreifenfɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩
?
SCHULZE
Ruhigˈʁuːɪk
,
Herrhɛʁ
Amtmannˈamtˌman
!
Derdeːɐ̯
armeˈaʁmə
Menschmɛnʃ
istɪst
verrücktfɛɐ̯ˈʁʏkt
.
AMTMANN
Einaɪ̯n
Betrügerbəˈtʁyːɡɐ
istɪst
ereːɐ̯
,
dendeːn
ichɪç
aufaʊ̯f
diediː
Folterˈfɔltɐ
ziehenˈt͡siːən
lasseˈlasə
.
FRANZ
Dasdas
wagtvaːkt
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
!
XVIII. SZENE
Vorigeˈfoːʁɪɡə
.
Lieschen
(
ausaʊ̯s
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
).
Antonˈantoːn
mitmɪt
Bauernˈbaʊ̯ɐn
(
ausaʊ̯s
demdeːm
Dorfeˈdɔʁfə
).
SCHULZE
Kommtkɔmt
näherˈnɛːɐ
!
Kommtkɔmt
näherˈnɛːɐ
!
Hierhiːɐ̯
,
gleichsamˈɡlaɪ̯çzaːm
vorfoːɐ̯
Gerichtɡəˈʁɪçt
,
erkläreɛɐ̯ˈklɛːʁə
ichɪç
,
daß
duduː
jenenˈjeːnən
Menschenˈmɛnʃn̩
nichtnɪçt
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtn̩
sollstzɔlst
.
AMTMANN
Inɪn
dendeːn
Kerkerˈkɛʁkɐ
mitmɪt
ihmiːm
!
LIESCHEN
Aberˈaːbɐ
seinzaɪ̯n
Sohnzoːn
jammertˈjamɐt
michmɪç
.
SCHULZE
Ah
,
Schandeˈʃandə
!
Auchaʊ̯x
einaɪ̯n
Sohnzoːn
vonfɔn
ihmiːm
istɪst
vorhandenfoːɐ̯ˈhandn̩
?
FRANZ
Seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
desdɛs
Teufelsˈtɔɪ̯fl̩s
?
AMTMANN
Werveːɐ̯
seinzaɪ̯n
eigenesˈaɪ̯ɡənəs
Blutbluːt
verleugnetfɛɐ̯ˈlɔɪ̯ɡnət
,
warumvaˈʁʊm
sollteˈzɔltə
ereːɐ̯
dendeːn
Empfangɛmˈp͡faŋ
desdɛs
Geldesˈɡɛldəs
bekennenbəˈkɛnən
?-
O
Unmenschˈʊnˌmɛnʃ
!
-
Wasvas
entdeckeɛntˈdɛkə
ichɪç
?
Ersteːɐ̯st
trugtʁuːk
ereːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Bindeˈbɪndə
überˈyːbɐ
demdeːm
linkenˈlɪŋkn̩
Augeˈaʊ̯ɡə
undʊnt
nunnuːn
hathat
ereːɐ̯
dasdas
rechteˈʁɛçtə
verhülltfɛɐ̯ˈhʏlt
!
SCHULZE
Richtigˈʁɪçtɪk
!
ANTON
Einaɪ̯n
Spionʃpiˈoːn
istɪst
ereːɐ̯
!
AMTMANN
Vorfoːɐ̯
Gerichtɡəˈʁɪçt
mitmɪt
ihmiːm
!
FRANZ
Berührtbəˈʁyːɐ̯t
michmɪç
nichtnɪçt
,
oderˈoːdɐ
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
desdɛs
Todesˈtoːdəs
!
N. 9. Quintett und Chor
AMTMANN
Packtpakt
ihniːn
,
führtfyːɐ̯t
ihniːn
vorfoːɐ̯
Gerichtɡəˈʁɪçt
!
BAUERN
Packtpakt
ihniːn
,
unsʊns
entkömmt
ereːɐ̯
nichtnɪçt
!
FRANZ
Haltetˈhaltət
,
michmɪç
bezwingtbəˈt͡svɪŋt
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
!
BAUERN
Bringtbʁɪŋt
ihniːn
vorfoːɐ̯
Gerichtɡəˈʁɪçt
!
ANTON
Haltetˈhaltət
,
hörthøːɐ̯t
wasvas
Klugheitˈkluːkhaɪ̯t
sprichtʃpʁɪçt
.
Laßt
ihniːn
friedlichˈfʁiːtlɪç
vonfɔn
hierhiːɐ̯
wandelnˈvandl̩n
,
Wennvɛn
ereːɐ̯
freifʁaɪ̯
entsagtɛntˈzaːkt
derdeːɐ̯
Brautbʁaʊ̯t
;
Nachnaːx
Gefallenɡəˈfalən
mög'
ereːɐ̯
handelnhɛndl̩n
...
LIESCHEN
...
istɪst
mirmiːɐ̯
Antonˈantoːn
angetraut
.
ANTON
...
istɪst
mirmiːɐ̯
Lieschen
angetraut
.
SCHULZE
...
istɪst
dasdas
jungeˈjʊŋə
Paarpaːɐ̯
getrautɡəˈtʁaʊ̯t
.
FRANZ
Alleˈalə
Wetterˈvɛtɐ
!
Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
?
Festfɛst
bestimmtbəˈʃtɪmt
bleibtblaɪ̯pt
meineˈmaɪ̯nə
Wahlvaːl
.
Überˈyːbɐ
Bergeˈbɛʁɡə
sollzɔl
ichɪç
steigenˈʃtaɪ̯ɡn̩
,
Laufenˈlaʊ̯fn̩
sollzɔl
ichɪç
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
?
Neinnaɪ̯n
,
derdeːɐ̯
Brautbʁaʊ̯t
entsag'
ichɪç
nichtnɪçt
!
ANTON
Nichtnɪçt
?
Sozoː
führtfyːɐ̯t
ihniːn
vorfoːɐ̯
Gerichtɡəˈʁɪçt
!
SCHULZE
Werveːɐ̯
ersetztɛɐ̯ˈzɛt͡st
zwölfhundertˈt͡svœlfˌhʊndɐt
Thaler
?
Wichtigˈvɪçtɪk
Goldɡɔlt
bezahltebəˈt͡saːltə
ichɪç
.
Werveːɐ̯
verbürgtfɛɐ̯ˈbʏʁkt
sichzɪç
,
werveːɐ̯
istɪst
Zahlerˈt͡saːlɐ
?
Niemandˈniːmant
zahltt͡saːlt
,
verbürgertfɛɐ̯ˈbʏʁɡɐt
sichzɪç
.
AMTMANN
Wohlvoːl
,
sozoː
führtfyːɐ̯t
ihniːn
vorfoːɐ̯
Gerichtɡəˈʁɪçt
!
Packtpakt
ihniːn
,
usw
.
FRANZ
Haltetˈhaltət
,
michmɪç
bezwingtbəˈt͡svɪŋt
,
usw
.
BAUERN
Packtpakt
ihniːn
,
usw
.
Franz Spiess wird mit Gewalt abgeführt. Alle entfernen sich bis auf Lieschen und den Schulzen.
XIX. SZENE
Schulzeˈʃʊlt͡sə
.
Lieschen
.
SCHULZE
Ichɪç
binbɪn
dochdɔx
neugierigˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk
,
obɔp
sieziː
ihniːn
zwingenˈt͡svɪŋən
.
LIESCHEN
Fürfyːɐ̯
alleˈalə
Fälleˈfɛlə
binbɪn
ichɪç
nunnuːn
seinerˈzaɪ̯nɐ
losloːs
.
Wasvas
sollteˈzɔltə
ichɪç
auchaʊ̯x
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Mannman
,
derdeːɐ̯
amam
Abendˈaːbm̩t
vergäßefɛɐ̯ˈɡɛːsə
,
daß
ereːɐ̯
amam
Morgenˈmɔʁɡn̩
mirmiːɐ̯
angetraut
wurdeˈvʊʁdə
?
SCHULZE
Sozoː
istɪst
esɛs
.
Antonˈantoːn
wirdvɪʁt
deindaɪ̯n
Mannman
.
LIESCHEN
Hilfhɪlf
Himmelˈhɪml̩
!
Ereːɐ̯
entkamɛntˈkaːm
ihnenˈiːnən
schonʃoːn
.
SCHULZE
Unglaublichʊnˈɡlaʊ̯plɪç
!
Undʊnt
wieviː
friedlichˈfʁiːtlɪç
ereːɐ̯
daherdaˈheːɐ̯
gehtɡeːt
.
FRIEDRICH
Warvaːɐ̯
mirmiːɐ̯
dochdɔx
,
alsals
hörteˈhøːɐ̯tə
ichɪç
hierhiːɐ̯
Lärmlɛʁm
.
XX. SZENE
FRIEDRICH
Vorigeˈfoːʁɪɡə
.
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
(
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Geldsackˈɡɛltˌz̥ak
).
SCHULZE
Herrhɛʁ
Spiess
,
Sieziː
sindzɪnt
fürfyːɐ̯
diediː
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
gefährlichɡəˈfɛːɐ̯lɪç
.
FRIEDRICH
Wasvas
sagenˈzaːɡn̩
Sieziː
?
SCHULZE
Warumvaˈʁʊm
wolltenˈvɔltn̩
Sieziː
dendeːn
Amtmannˈamtˌman
umʊm
zwölfhundertˈt͡svœlfˌhʊndɐt
Thaler
übertrügenˌyːbɐˈtʁyːɡn̩
?
Istɪst
dasdas
inɪn
Algierˈalʒiːɐ̯
Sitteˈzɪtə
?
FRIEDRICH
Ichɪç
verstehefɛɐ̯ˈʃteːə
Sieziː
nichtnɪçt
.
SCHULZE
Warumvaˈʁʊm
verleugnenfɛɐ̯ˈlɔɪ̯ɡnən
Sieziː
Ihrenˈiːʁən
Sohnzoːn
sogarzoˈɡaːɐ̯
?
Diesdiːs
habenˈhaːbn̩
Sieziː
vermutlichfɛɐ̯ˈmuːtlɪç
vonfɔn
dendeːn
Seeräubernˈzeːˌʁɔɪ̯bɐn
gelerntɡəˈlɛʁnt
?
FRIEDRICH
Dasdas
tattaːt
ichɪç
?
Freundfʁɔɪ̯nt
,
Sieziː
verkennenfɛɐ̯ˈkɛnən
michmɪç
.
SCHULZE
Nurnuːɐ̯
zut͡suː
gutɡuːt
kenneˈkɛnə
ichɪç
Sieziː
,
wennvɛn
Sieziː
auchaʊ̯x
baldbalt
dasdas
rechteˈʁɛçtə
,
baldbalt
dasdas
linkeˈlɪŋkə
Augeˈaʊ̯ɡə
verbindenfɛɐ̯ˈbɪndn̩
.
FRIEDRICH
Achax
Gottɡɔt
,
wieviː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
Sieziː
!
SCHULZE
Herrhɛʁ
Spiess
!
Bekennenbəˈkɛnən
,
bereuenbəˈʁɔɪ̯ən
Sieziː
,
undʊnt
nichtnɪçt
fernerˈfɛʁnɐ
sollzɔl
manman
Sieziː
verfolgenfɛɐ̯ˈfɔlɡn̩
.
FRIEDRICH
Ichɪç
schwöreˈʃvøːʁə
,
daß
ichɪç
keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
Ihrerˈiːʁɐ
Redeˈʁeːdə
begreifebəˈɡʁaɪ̯fə
.
SCHULZE
Danndan
gehenˈɡeːən
Sieziː
beibaɪ̯
lebendigemleˈbɛndɪɡəm
Leibeˈlaɪ̯bə
umʊm
,
oderˈoːdɐ
zweit͡svaɪ̯
Spiesse
treibenˈtʁaɪ̯bn̩
hierhiːɐ̯
ihriːɐ̯
Wesenˈveːzn̩
.
XXI. SZENE
Vorigeˈfoːʁɪɡə
.
Antonˈantoːn
(
herbeieilendhɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʔaɪ̯lənt
).
ANTON
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
!
Gottlobɡɔtˈloːp
,
ereːɐ̯
stehtʃteːt
hierhiːɐ̯
.
Lieschen
,
Herrhɛʁ
Spiess
,
derdeːɐ̯
unglücklicheˈʊnˌɡlʏklɪçə
Herrhɛʁ
Spiess
hathat
vorfoːɐ̯
Gerichtɡəˈʁɪçt
dirdiːɐ̯
förmlichˈfœʁmlɪç
entsagtɛntˈzaːkt
.
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
Sieziː
heißenˈhaɪ̯sn̩
?
FRIEDRICH
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
Spiess
.
ANTON
Undʊnt
Ihriːɐ̯
Bruderˈbʁuːdɐ
nenntnɛnt
sichzɪç
?
FRIEDRICH
Franzfʁant͡s
Spiess
.
ANTON
Franzfʁant͡s
Spiess
istɪst
hierhiːɐ̯
.
SCHULZE
Hierhiːɐ̯
?
FRIEDRICH
Wasvas
?
Meinmaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
?
Meinmaɪ̯n
totgeglaubter
Bruderˈbʁuːdɐ
?
ANTON
Lebtleːpt
!
Diediː
Unterschriftˈʊntɐˌʃʁɪft
derdeːɐ̯
Quittungˈkvɪtʊŋ
hobhoːp
dendeːn
Irrtumˈɪʁtuːm
aufaʊ̯f
.
Ereːɐ̯
befindetbəˈfɪndət
sichzɪç
inɪn
Ihrerˈiːʁɐ
Näheˈnɛːə
.
FRIEDRICH
Jajaː
,
aberˈaːbɐ
!
Wovoː
istɪst
ereːɐ̯
?
Wovoː
?
ANTON
Schautʃaʊ̯t
,
dadaː
istɪst
ereːɐ̯
.
XXII. SZENE
Vorigeˈfoːʁɪɡə
.
Amtmannˈamtˌman
.
Landleuteˈlantˌlɔɪ̯tə
.
Franzfʁant͡s
(
stürztʃtʏʁt͡st
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
undʊnt
sinktzɪŋkt
seinemˈzaɪ̯nəm
ihmiːm
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
eilendenˈaɪ̯ləndn̩
Bruderˈbʁuːdɐ
inɪn
diediː
Armeˈaʁmə
).
FRANZ
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
!
FRIEDRICH
Franzfʁant͡s
!
(
Umarmungʊmˈʔaʁmʊŋ
).
N. 10. Schlußchor
FRIEDRICH
Diediː
Brüderˈbʁyːdɐ
habenˈhaːbn̩
sichzɪç
gefundenɡəˈfʊndn̩
,
O
sehtzeːt
dasdas
froheˈfʁoːə
Brüderpaarˈbʁyːdɐˌpaːɐ̯
!
O
sehtzeːt
,
o
sehtzeːt
diediː
Liebendenˈliːbn̩dən
vereinetfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nət
,
Geleitetɡəˈlaɪ̯tət
sieziː
zumt͡sʊm
Traualtarˈtʁaʊ̯ʔalˌtaːɐ̯
!
Hochhoːx
lebenˈleːbn̩
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
undʊnt
Brautbʁaʊ̯t
!
Diediː
Brüderˈbʁyːdɐ
lebenˈleːbn̩
hochhoːx
!