SONG
Der Tod Oscars
text by Edmund von Harold, Baron after James Macpherson
music by Schubert, Franz
Schubert, Franz
Der Tod Oscars
Full Lyrics
Source
Warumvaˈʁʊm
öfnest
duduː
wiederˈviːdɐ
,
Erzeugterɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ktɐ
vonfɔn
Alpinalˈpiːn
,
diedaɪ
Quelleˈkvɛlə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Wehmuth
,
dadaː
duduː
michmɪç
fragstfʁaːkst
,
wieviː
Oscarˈɔskaʁ
erlagɛɐ̯ˈlaːk
?
Meineˈmaɪ̯nə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
sindzɪnt
vonfɔn
Thränen
erblindetɛɐ̯ˈblɪndət
.
Aberˈaːbɐ
Erinnerungɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ
strahltʃtʁaːlt
[
anaːˈʔɛn
]
meinemˈmaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
.
Wieviː
[
kannkan
]
ichɪç
dendeːn
traurigenˈtʁaʊ̯ʁɪɡn̩
[
Todtoːt
]
desdɛs
Führersˈfyːʁɐs
derdeːɐ̯
Kriegerˈkʁiːɡɐ
erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
!
Führerˈfyːʁɐ
derdeːɐ̯
Heldenˈhɛldn̩
,
o
Oscarˈɔskaʁ
,
meinmaɪ̯n
Sohnzoːn
,
sollzɔl
ichɪç
dichdɪç
[
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
]
erblickenɛɐ̯ˈblɪkn̩
!
ereːɐ̯
fielfiːl
,
wieviː
derdeːɐ̯
Mondmoːnt
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Sturmʃtʊʁm
,
wieviː
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Mitteˈmɪtə
ihresˈiːʁəs
Laufslaʊ̯fs
;
wennvɛn
Wolkenˈvɔlkn̩
vomfɔm
Schoose
derdeːɐ̯
Wogenˈvoːɡn̩
sichzɪç
hebenˈheːbm̩
;
wennvɛn
dasdas
Dunkelˈdʊŋkl̩
desdɛs
Sturmsʃtʊʁms
[
Ardanniders
]
Felsenˈfɛlzn̩
einhülltˈaɪ̯nˌhʏlt
.
Wieviː
eineˈaɪ̯nə
alteˈaltə
Eicheˈaɪ̯çə
vonfɔn
Morven
,
[
vermodrefɛɐ̯ˈmoːdʁə
ichɪç
einsamˈaɪ̯nzaːm
aufaʊ̯f
]
meinerˈmaɪ̯nɐ
Stelleˈʃtɛlə
.
Derdeːɐ̯
Windstoßˈvɪntˌʃtoːs
hathat
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Aeste
entrissenɛntˈʁɪsn̩
;
michmɪç
schreckenˈʃʁɛkn̩
diedaɪ
Flügelˈflyːɡl̩
desdɛs
Nordsnɔʁt͡s
.
Führerˈfyːʁɐ
derdeːɐ̯
Heldenˈhɛldn̩
,
o
Oscarˈɔskaʁ
,
meinmaɪ̯n
Sohnzoːn
,
sollzɔl
ichɪç
dichdɪç
[
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
]
erblickenɛɐ̯ˈblɪkn̩
!
Derdeːɐ̯
Heldhɛlt
,
o
Alpins
Erzeugterɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ktɐ
,
fielfiːl
nichtnɪçt
friedlichˈfʁiːtlɪç
,
wieviː
Graß
aufaʊ̯f
demdeːm
Feldfɛlt
,
derdeːɐ̯
Mächtigenˈmɛçtɪɡn̩
Blutbluːt
[
befärbte
]
seinzaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
,
[
ereːɐ̯
rißʁɪs
sichzɪç
,
mitmɪt
Todtoːt
,
durchdʊʁç
diedaɪ
Reihenˈʁaɪ̯ən
ihresˈiːʁəs
Stolzesˈʃtɔlt͡səs
],
aberˈaːbɐ
Oscarˈɔskaʁ
Erzeugterɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ktɐ
vonfɔn
Caruth
,
duduː
bistbɪst
unrühmlich
gefallenɡəˈfalən
!
deineˈdaɪ̯nə
Rechteˈʁɛçtə
erschlugɛɐ̯ˈʃluːk
keinenˈkaɪ̯nən
Feindfaɪ̯nt
.
Deinenˈdaɪ̯nən
Speerʃpeːɐ̯
beflecktebəˈflɛktə
dasdas
Blutbluːt
deinesˈdaɪ̯nəs
Freundsfʁɔɪ̯nt͡s
.
Einsaɪ̯ns
warvaːɐ̯
Dermid
,
undʊnt
Oscarˈɔskaʁ
:
sieziː
mähtenˈmɛːtn̩
diedaɪ
[
Schlachtʃlaxt
]
zusamment͡suˈzamən
.
Ihreˈiːʁə
Freundschaftˈfʁɔɪ̯ntʃaft
warvaːɐ̯
[
starkʃtaʁk
],
wieviː
ihriːɐ̯
Eisenˈaɪ̯zn̩
;
undʊnt
imiˈʔɛm
Feldeˈfɛldə
wandelteˈvandl̩tə
[
Todtoːt
]
zwischenˈt͡svɪʃn̩
ihnenˈiːnən
.
Sieziː
fuhrenˈfuːʁən
gegenˈɡeːɡn̩
dendeːn
Feindfaɪ̯nt
,
wieviː
zweyt͡svaɪ̯
Felsenˈfɛlzn̩
,
diedaɪ
vonfɔn
Ardvens
Stirneˈʃtɪʁnə
sichzɪç
stürzenˈʃtʏʁt͡sn̩
.
Mitmɪt
demdeːm
Bluteˈbluːtə
desdɛs
Tapfern
warenˈvaːʁən
ihreˈiːʁə
Schwerterˈʃveːɐ̯tɐ
befärbt
:
Kriegerˈkʁiːɡɐ
[
bebtenˈbeːptn̩
]
beybaɪ̯
[
ihremˈiːʁəm
]
Namenˈnaːmən
.
Werveːɐ̯
glichɡlɪç
Oscarn
,
alsals
Dermid
?
undʊnt
werveːɐ̯
Dermid
,
alsals
Oscarˈɔskaʁ
!
Sieziː
erlegtenɛɐ̯ˈleːktn̩
dendeːn
mächtigenˈmɛçtɪɡn̩
Dargo
imiˈʔɛm
Feldfɛlt
,
Dargo
,
derdeːɐ̯
nieniː
[
vonfɔn
Kriegenˈkʁiːɡn̩
]
entflohɛntˈfloː
.
Seineˈzaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
warvaːɐ̯
schönʃøːn
,
wieviː
derdeːɐ̯
Morgenˈmɔʁɡn̩
;
sanftzanft
,
wieviː
derdeːɐ̯
Strahlʃtʁaːl
desdɛs
Abendsˈaːbm̩t͡s
.
Ihreˈiːʁə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
glichenˈɡlɪçn̩
[
zweentsveːn
]
Sternenˈʃtɛʁnən
imiˈʔɛm
Regenˈʁeːɡn̩
:
ihriːɐ̯
Athemˈaːtəm
demdeːm
Haucheˈhaʊ̯xə
desdɛs
Frühlingsˈfʁyːlɪŋs
.
Ihriːɐ̯
Busenˈbuːzn̩
,
wieviː
[
neunɔɪ̯
gefallenerɡəˈfalənɐ
]
Schneeʃneː
,
derdeːɐ̯
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
wiegendenˈviːɡn̩dən
Heyde
sichzɪç
wälztvɛlt͡st
.
Sieziː
wardvaʁt
vonfɔn
dendeːn
Heldenˈhɛldn̩
gesehn
,
undʊnt
geliebtɡəˈliːpt
;
[
ihreˈiːʁə
Seelenˈzeːlən
wurdenˈvʊʁdn̩
ansans
Mädchenˈmeːtçən
geheftetɡəˈhɛftət
].
Jederˈjeːdɐ
liebteˈliːptə
sieziː
,
gleichɡlaɪ̯ç
seinemˈzaɪ̯nəm
Ruhmʁuːm
;
sieziː
wollteˈvɔltə
jederˈjeːdɐ
besitzenbəˈzɪt͡sn̩
,
oderˈoːdɐ
sterbenˈʃtɛʁbn̩
.
Aberˈaːbɐ
[
ihreˈiːʁə
Seeleˈzeːlə
]
wählteˈvɛːltə
Oscarn
;
Caruths
Erzeugterɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ktɐ
warvaːɐ̯
derdeːɐ̯
Jünglingˈjʏŋlɪŋ
ihrerˈiːʁɐ
Liebeˈliːbə
.
Sieziː
vergaßfɛɐ̯ˈɡaːs
dasdas
Blutbluːt
ihresˈiːʁəs
Vatersˈfaːtɐs
.
Undʊnt
liebteˈliːptə
diedaɪ
Rechteˈʁɛçtə
,
diedaɪ
ihniːn
erschlugɛɐ̯ˈʃluːk
.
"
Caruths
Sohnzoːn
,"
sprachʃpʁaːx
Dermid
,
"
Ichɪç
liebeˈliːbə
,
o
Oscarˈɔskaʁ
!
ichɪç
liebeˈliːbə
diesdaɪs
Mädchenˈmeːtçən
.
Aberˈaːbɐ
ihreˈiːʁə
Seeleˈzeːlə
hängthɛŋt
anaːˈʔɛn
dirdiːɐ̯
;
undʊnt
nichtsnɪçt͡s
kannkan
Dermiden
heilenˈhaɪ̯lən
.
Hierhiːɐ̯
[
durchdringˌdʊʁçˈdʁɪŋ
]
diesenˈdiːzn̩
Busenˈbuːzn̩
,
o
Oscarˈɔskaʁ
;
hilfhɪlf
deinemˈdaɪ̯nəm
Freundfʁɔɪ̯nt
mitmɪt
deinemˈdaɪ̯nəm
Schwertʃveːɐ̯t
."
"
Nieniː
sollzɔl
meinmaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
,
Diarans
Sohnzoːn
!
nieniː
sollzɔl
eseːs
mitmɪt
Dermids
Bluteˈbluːtə
beflecktbəˈflɛkt
seynzaɪ̯n
."
"
Werveːɐ̯
istɪst
danndan
würdigˈvʏʁdɪk
michmɪç
zut͡suː
[
erlegenɛɐ̯ˈleːɡn̩
],
o
Oscarˈɔskaʁ
,
Caruths
Sohnzoːn
!
laß
nichtnɪçt
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
unrühmlich
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
,
laß
niemandˈniːmant
,
alsals
Oscarˈɔskaʁ
,
michmɪç
tödtenˈtøːtən
.
Schickʃɪk
michmɪç
mitmɪt
Ehreˈeːʁə
zumt͡sʊm
Grabɡʁaːp
,
undʊnt
Ruhmʁuːm
begleitebəˈɡlaɪ̯tə
meinenˈmaɪ̯nn̩
Todtoːt
."
"
Dermid
brauchbʁaʊ̯x
deineˈdaɪ̯nə
[
Klingeˈklɪŋə
];
Diarans
Erzeugterɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ktɐ
schwingʃvɪŋ
deinenˈdaɪ̯nən
Stahlʃtaːl
.
O
fielfiːl
ichɪç
mitmɪt
dirdiːɐ̯
!
daßdas
meinmaɪ̯n
Todtoːt
vonfɔn
Dermids
[
Rechteˈʁɛçtə
herrühreˈheːɐ̯ˌʁyːʁə
]!"
sieziː
fochtenˈfɔxtn̩
beym
Bacheˈbaxə
desdɛs
Bergsbɛʁks
,
beybaɪ̯
Brannos
Stromʃtʁoːm
.
Blutbluːt
färbteˈfɛʁptə
diedaɪ
[
fliessenden
]
Flutenˈfluːtn̩
,
undʊnt
[
ronn
]
umʊm
diedaɪ
bemoostenbəˈmoːstn̩
Steineˈʃtaɪ̯nə
.
Dermid
derdeːɐ̯
stattlicheˈʃtatlɪçə
fielfiːl
,
ereːɐ̯
fielfiːl
,
undʊnt
lächelteˈlɛçl̩tə
imiˈʔɛm
Todtoːt
!
"
Undʊnt
fällstfɛlst
duduː
,
Erzeugterɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ktɐ
Diarans
,
fällstfɛlst
duduː
durchdʊʁç
diedaɪ
Rechteˈʁɛçtə
[
vonfɔn
Oscarˈɔskaʁ
]!
Dermid
,
derdeːɐ̯
nieniː
imiˈʔɛm
Kriegeˈkʁiːɡə
gewichenɡəˈvɪçn̩
,
sehzeː
ichɪç
dichdɪç
alsoˈalzo
erliegenɛɐ̯ˈliːɡn̩
?"
-
ereːɐ̯
giengɡiːŋ
,
undʊnt
kehrteˈkeːɐ̯tə
zumt͡sʊm
Mädchenˈmeːtçən
seinerˈzaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
.
Ereːɐ̯
kehrteˈkeːɐ̯tə
,
aberˈaːbɐ
sieziː
vernahmfɛɐ̯ˈnaːm
seinenˈzaɪ̯nən
Jammerˈjamɐ
.
Warumvaˈʁʊm
diesdaɪs
Dunkelˈdʊŋkl̩
,
Sohnzoːn
vonfɔn
Caruth
!
wasvas
überschattetˌyːbɐˈʃatət
deineˈdaɪ̯nə
mächtigeˈmɛçtɪɡə
Seeleˈzeːlə
?
Einstaɪ̯nst
warvaːɐ̯
ichɪç
,
o
Mädchenˈmeːtçən
,
imiˈʔɛm
Bogenˈboːɡn̩
berühmtbəˈʁyːmt
,
aberˈaːbɐ
meinenˈmaɪ̯nn̩
Ruhmʁuːm
habhaːp
ichɪç
itzoˈɪt͡so
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
.
Amaːm
Baumbaʊ̯m
,
beym
Bacheˈbaxə
desdɛs
Hügelsˈhyːɡl̩s
,
hängthɛŋt
derdeːɐ̯
Schildʃɪlt
desdɛs
muthigen
Gormurs
,
Gormurs
,
dendeːn
ichɪç
imiˈʔɛm
Kampfeˈkamp͡fə
erschlugɛɐ̯ˈʃluːk
.
Ichɪç
[
habhaːp
]
dendeːn
Tagtaːk
vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
[
verzehrtˌfɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯t
],
undʊnt
konnteˈkɔntə
ihniːn
nichtnɪçt
mitmɪt
meinemˈmaɪ̯nəm
Pfeilp͡faɪ̯l
durchdringenˈdʊʁçˌdʁɪŋən
.
Laß
michmɪç
,
Erzeugterɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ktɐ
vonfɔn
Caruth
,
diedaɪ
Kunstkʊnst
derdeːɐ̯
Tochterˈtɔxtɐ
vonfɔn
Dargo
versuchenfɛɐ̯ˈzuːxn̩
.
Meineˈmaɪ̯nə
Rechteˈʁɛçtə
lernteˈlɛʁntə
dendeːn
Bogenˈboːɡn̩
zut͡suː
spannenˈʃpanən
,
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Kunstkʊnst
frohlocktefʁoːˈlɔktə
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
.
Sieziː
giengɡiːŋ
,
ereːɐ̯
standʃtant
hinterˈhɪntɐ
demdeːm
Schildʃɪlt
.
Eseːs
zischteˈt͡sɪʃtə
ihriːɐ̯
Pfeilp͡faɪ̯l
,
ereːɐ̯
durchdrangˈdʊʁçˌdʁaŋ
seineˈzaɪ̯nə
Brustbʁʊst
.
Heilhaɪ̯l
derdeːɐ̯
schneeweißenˈʃneːˌvaɪ̯sn̩
Rechtenˈʁɛçtn̩
;
auchaʊ̯x
Heilhaɪ̯l
diesemˈdiːzm̩
eibenenˈaɪ̯bənən
Bogenˈboːɡn̩
;
werveːɐ̯
,
alsals
Dargos
Tochterˈtɔxtɐ
warvaːɐ̯
werthveːɐ̯t
,
Caruths
Erzeugtenɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ktn̩
zut͡suː
tödtenˈtøːtən
?
Legleːk
michmɪç
insɪns
Grabɡʁaːp
,
[
meineˈmaɪ̯nə
Schönsteˈʃøːnstə
;]
legleːk
michmɪç
anaːˈʔɛn
Dermids
Seiteˈzaɪ̯tə
.
Oscarˈɔskaʁ
,
versetztefɛɐ̯ˈzɛt͡stə
dasdas
Mädchenˈmeːtçən
,
meineˈmaɪ̯nə
Seel'
istɪst
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
desdɛs
mächtigenˈmɛçtɪɡn̩
Dargo
.
Ichɪç
kannkan
demdeːm
Todeˈtoːdə
mitmɪt
Freudeˈfʁɔɪ̯də
begegnenbəˈɡeːɡnən
.
Ichɪç
kannkan
meineˈmaɪ̯nə
[
Traurigkeitˈtʁaʊ̯ʁɪkkaɪ̯t
]
endenˈɛndn̩
.
-
Sieziː
durchstießdʊʁçˈʃtiːs
ihrenˈiːʁən
weißenˈvaɪ̯sn̩
Busenˈbuːzn̩
mitmɪt
Stahlʃtaːl
.
Sieziː
[
fielfiːl
],
bebteˈbeːptə
,
undʊnt
starbʃtaʁp
!
Ihreˈiːʁə
Gräberˈɡʁeːbɐ
liegenˈliːɡn̩
beym
Bacheˈbaxə
desdɛs
Hügelsˈhyːɡl̩s
;
ihriːɐ̯
Grabmalˈɡʁaːpˌmaːl
bedecktbəˈdɛkt
derdeːɐ̯
[
ungleicheˈʊnɡlaɪ̯çə
]
Schattenˈʃatn̩
einerˈaɪ̯nɐ
Birkeˈbɪʁkə
.
Oftɔft
grasenˈɡʁaːzn̩
diedaɪ
[
astigten
]
Söhneˈzøːnə
desdɛs
Bergsbɛʁks
anaːˈʔɛn
ihrenˈiːʁən
grünendenˈɡʁyːnəndn̩
Gräbernˈɡʁɛːbɐn
.
Wennvɛn
derdeːɐ̯
Mittagˈmɪtaːk
seineˈzaɪ̯nə
glühendenˈɡlyːəndn̩
Flammenˈflamən
ausstreutˈaʊ̯sˌʃtʁɔɪ̯t
,
undʊnt
[
Schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
alleˈalə
]
diedaɪ
Hügelˈhyːɡl̩
beherrschtbəˈhɛʁʃt
.