SONG
from Chansons madécasses
Nahandove
text by Évariste Desiré de Forges, vicomte de Parny after Volkslieder
music by Ravel, Maurice
Ravel, Maurice
Nahandove
Full Lyrics
Source
Nahandove
,
ô
bellebɛl
Nahandove
!
L'oiseau
nocturnenɔktyʁn
a
commencékɔmɑ̃se
sesse
criskʁi
,
lala
pleineplɛn
lunelyn
brillebʁij
sursyʁ
mama
têtetɛt
,
ete
lala
roséeʁoze
naissantenɛsɑ̃t
humecteymɛkt
mesme
cheveuxʃəvø
.
Voicivwasi
l'heure
;
quiki
peutpø
t'arrêter
,
Nahahndove
,
ô
bellebɛl
Nahandove
!
Lelə
litli
dedə
feuillesfœj
estɛst
préparépʁepaʁe
;
jeʒə
l'ai
parsemé
dedə
fleursflœʁ
ete
d'herbes
odoriférantesɔdɔʁifeʁɑ̃t
;
ilil
estɛst
dignediɲ
dedə
teste
charmesʃaʁm
,
Nahandove
,
ô
bellebɛl
Nahandove
!
Elleɛl
vientvjɛ̃
.
J'ai
reconnuʁəkɔny
lala
respirationʁɛspiʁasjɔ̃
précipitéepʁesipite
quekə
donnedɔn
uneyn
marchemaʁʃ
rapideʁapid
;
j'entends
lelə
froissementfʁwasmɑ̃
dedə
lala
pagnepaɲ
quiki
l'enveloppe
;
c'est
elleɛl
,
c'est
Nahandove
,
lala
bellebɛl
Nahandove
!
Reprendsʁəpʁɑ̃
haleinealɛn
,
mama
jeuneʒœn
amieami
;
repose-toi
sursyʁ
mesme
genouxʒənu
.
Quekə
tontɔ̃
regardʁəgaʁ
estɛst
enchanteurɑ̃ʃɑ̃tœʁ
!
Quekə
lelə
mouvementmuvmɑ̃
dedə
tontɔ̃
seinsɛ̃
estɛst
vifvif
ete
délicieuxdelisjø
soussu
lala
mainmɛ̃
quiki
lelə
pressepʁɛs
!
Tuty
sourissuʁi
,
Nahandove
,
ô
bellebɛl
Nahandove
!
Teste
baisersbɛze
pénètrent
jusqu'à
l'âme
;
teste
caresseskaʁɛs
brûlentbʁyl
toustu
mesme
senssɑ̃s
;
arrêteaʁet
,
ouu
jeʒə
vaisvɛ
mourirmuʁiʁ
.
Meurt-on
dedə
voluptévɔlypte
,
Nahandove
,
ô
bellebɛl
Nahandove
!
Lelə
plaisirpleziʁ
passepas
commekɔm
unœ̃
éclaireklɛʁ
.
Tata
doucedus
haleinealɛn
s'affaiblit
,
teste
yeuxjø
humidesymid
sesə
refermentʁəfɛʁm
,
tata
têtetɛt
sesə
penchepɑ̃ʃ
mollementmɔlmɑ̃
,
ete
teste
transportstʁɑ̃spɔʁ
s'éteignent
dansdɑ̃
lala
langueurlɑ̃gœʁ
.
Jamaisʒamɛ
tuty
nenə
fusfy
sisi
bellebɛl
,
Nahandove
,
ô
bellebɛl
Nahandove
!
[
Quekə
lelə
sommeilsɔmɛj
estɛst
délicieuxdelisjø
dansdɑ̃
lesle
brasbʁa
d
’
uneyn
maîtressemɛtʁɛs
!
moinsmwɛ̃
délicieuxdelisjø
pourtantpuʁtɑ̃
quekə
lelə
réveilʁevɛj
.]
Tuty
parspaʁ
,
ete
jeʒə
vaisvɛ
languirlɑ̃giʁ
dansdɑ̃
lesle
regretsʁəgʁɛ
ete
lesle
désirsdeziʁ
.
Jeʒə
languirailɑ̃giʁɛ
jusqu'au
soirswaʁ
.
Tuty
reviendrasʁəvjɛ̃dʁa
cesə
soirswaʁ
,
Nahandove
,
ô
bellebɛl
Nahandove
!