Offenbach, Jacques
La belle Hélène
Full Libretto
Source
Ouverture
ACTE I
Une place publique à Sparte
CHOEUR
Versvɛʁ
teste
autelsotɛl
,
Jupin
,
nousnu
accouronsakuʁɔ̃
joyeuxʒwajø
,
A
toitwa
nosno
voeuxvø
!
Nousnu
voicivwasi
toustu
à
teste
genouxʒənu
!
l
Dieudjø
souverainsuvʁɛ̃
desde
Dieuxdjø
toitwa
dontdɔ̃
lala
barbebaʁb
estɛst
d'or
écouteekut
nosno
accentsaksɑ̃
,
ô
Jupiterʒypitɛʁ
Stator
!
Versvɛʁ
teste
autelsotɛl
nousnu
accouronsakuʁɔ̃
joyeuxʒwajø
.
Accepteaksɛpt
nosno
offrandesɔfʁɑ̃d
,
pèrepɛʁ
desde
immortelsimɔʁtɛl
.
Accepteaksɛpt
nosno
offrandesɔfʁɑ̃d
,
pourpuʁ
parerpaʁe
teste
autelsotɛl
.
Accepteaksɛpt
cessɛ
corbeilleskɔʁbɛj
dedə
joncsʒɔ̃
ete
dedə
roseauxʁozo
ete
cessɛ
grappesgʁap
vermeillesvɛʁ.mɛj
ete
cessɛ
deuxdø
tourtereaux
.
Accepteaksɛpt
nosno
offrandesɔfʁɑ̃d
.
Versvɛʁ
teste
autelsotɛl
,
Jupin
,
etc.
CALCHAS
Troptʁo
dedə
fleursflœʁ
.
Troptʁo
dedə
fleursflœʁ
...
Tristestʁist
offrandesɔfʁɑ̃d
...
Toustu
cessɛ
bouquetsbukɛ
nousnu
encombrentɑ̃kɔ̃bʁ
...
Sinistressinistʁ
offrandesɔfʁɑ̃d
!
…
Aha
...
Ilil
estɛst
loinlwɛ̃
lelə
tempstɑ̃
bénibeni
desde
tasta
dedə
boeufsbœf
fumantsfymɑ̃
ete
desde
entraillesɑ̃tʁaj
dedə
moutonmutɔ̃
...
Quantkɑ̃
auxo
dieuxdjø
!
…
Ilsil
s'en
vontvɔ̃
.
PHILOCOME
Paspa
toustu
,
Seigneursɛɲœʁ
,
voyezvwaje
Vénusvenys
.
CALCHAS
Ouiwi
,
mercimɛʁsi
,
jeʒə
saissɛ
...
J'ai
vuvy
dansdɑ̃
«
Lesle
Echos
dedə
Cythèresitɛʁ
»
lala
courbekuʁb
desde
offrandesɔfʁɑ̃d
dudy
moismwa
passépase
.
Scandaleuxskɑ̃dalø
l
PHILOCOME
Ilil
vava
fairefɛʁ
desde
affairesafɛʁ
l'augure
dedə
Vénusvenys
.
CALCHAS
Evidemment
,
ilsil
n'en
ontɔ̃
quekə
pourpuʁ
elleɛl
.
C'est
depuisdəpɥi
lelə
concourskɔ̃kuʁ
dudy
montmɔ̃
Ida
,
depuisdəpɥi
qu'elle
a
vaincuvɛ̃ky
Minerveminɛʁv
,
ete
Junonʒynɔ̃
,
grâcegʁas
à
cesə
bergerbɛʁʒe
,
cesə
Pâris
.
Ete
soussu
lesle
yeuxjø
dedə
Jupiterʒypitɛʁ
,
notrenɔtʁ
pèrepɛʁ
,
quiki
maintenantmɛ̃tnɑ̃
estɛst
dansdɑ̃
uneyn
dedə
cessɛ
baissesbɛs
...
Troptʁo
dedə
fleursflœʁ
,
amiami
,
troptʁo
dedə
fleursflœʁ
...
Cesə
n'est
plusply
unœ̃
sacrificesakʁifis
,
c'est
Interflora
!
PHILOCOME
Uneyn
déessedeɛs
?
CALCHAS
Nonnɔ̃
,
Presquepʁɛsk
.
Enfinɑ̃fɛ̃
,
brefbʁɛf
,
ilil
y
a
unœ̃
pépinpepɛ̃
.
Lala
journéeʒuʁne
serasəʁa
chaudeʃod
.
grivois
PHILOCOME
L'anniversaire
...
CALCHAS
L'anniversaire
...
Lala
fêtefɛt
d'Adonis
.
Cesə
jourʒuʁ
,
Vénusvenys
,
filantfilɑ̃
lelə
secourirsəkuʁiʁ
,
déchiradeʃiʁa
sesse
petitspəti
piedspje
videvid
sousu
sangsɑ̃
colorakɔlɔʁa
lesle
rusesʁyz
quiki
n'étaient
quekə
blanchesblɑ̃ʃ
avantavɑ̃
l'événement
.
Cettesɛt
histoireistwaʁ
estɛst
d'un
poétiquepɔetik
!
l
A
propospʁɔpo
,
tuty
porteraspɔʁtəʁa
cesə
bouquetbukɛ
à
lala
petitepətit
M
égaraegaʁa
,
cellesɛl
quiki
tienttjɛ̃
lelə
magasinmagazɛ̃
«
Herculeɛʁkyl
»
prèspʁɛ
dudy
templetɑ̃pl
dedə
Bacchusbakys
.
Troptʁo
dedə
fleursflœʁ
...
Tristestʁist
offrandesɔfʁɑ̃d
...
Sinistressinistʁ
offrandesɔfʁɑ̃d
...
Tais-toitɛʁ
!
Lala
journéeʒuʁne
commencekɔmɑ̃s
:
voicivwasi
venirvəniʁ
lala
plusply
bellebɛl
moitiémwatje
dedə
Spartespaʁt
,
lesle
pleureusesplœʁøz
d'Adonis
guidéesgide
parpaʁ
notrenɔtʁ
splendidesplɑ̃did
souverainesuvʁɛn
.
CHOEUR
C'est
lelə
devoirdəvwaʁ
desde
jeunesʒœn
fillesfij
,
rejetonsʁəʒətɔ̃
desde
grandesgʁɑ̃d
famillesfamij
,
dedə
soupirersupiʁe
dc
tempstɑ̃
enɑ̃
tempstɑ̃
sursyʁ
lala
mortmɔʁ
desde
beauxbo
jeunesʒœn
gensʒɑ̃
.
animée
HÉLÈNE
Adonisadɔnis
,
nousnu
versonsvɛʁsɔ̃
dusdy
aiɛ
mesme
sursyʁ
tontɔ̃
sortsɔʁ
ete
toitwa
,
Vénusvenys
,
voisvwa
nosno
alarmesalaʁm
.
L'amour
sesə
meurtmœʁ
,
l'amour
estɛst
mortmɔʁ
!
CHOEUR
L'amour
sesə
meurtmœʁ
,
l'amour
estɛst
mortmɔʁ
!
HÉLÈNE
Amoursamuʁ
divinsdivɛ̃
!
Ardentesaʁ.dɑ̃
flammesflam
!
Vénusvenys
!
Adonisadɔnis
!
Gloireglwaʁ
à
vousvu
!
Lelə
feufø
brûlantbʁylɑ̃
nosno
follesfɔl
âmesam
,
Hélasʼelas
,
cesə
feufø
n'est
plusply
enɑ̃
nousnu
.
Ecoute-nous
,
Vénusvenys
,
Vénusvenys
lala
blondeblɔ̃d
,
ilil
nousnu
fautfo
dedə
l'amour
,
n'en
fût-il
plusply
auo
mondemɔ̃d
!
CHOEUR
Ilil
nousnu
fautfo
dedə
l'amour
,
n'en
fût-il
plusply
auo
mondemɔ̃d
!
HÉLÈNE
Ilil
nousnu
fautfo
dedə
l'amour
,
nousnu
voulonsvulɔ̃
dedə
l'amour
!
Lesle
tempstɑ̃
présentspʁezɑ̃
sontsɔ̃
platspla
ete
fadesfad
:
Plusply
d'amour
,
plusply
dedə
passionpasjɔ̃
!
Ete
nosno
pauvrespovʁ
âmesam
maladesmalad
sesə
meurentmœʁ
dedə
consomptionkɔ̃sɔ̃psjɔ̃
!
Ecoute-nous
,
Vénusvenys
,
Vénusvenys
lala
blondeblɔ̃d
,
ilil
nousnu
fautfo
dedə
l'amour
,
n'en
fût-il
plusply
auo
mondemɔ̃d
!
CHOEUR
Nousnu
voulonsvulɔ̃
dedə
l'amour
,
n'en
fût-il
plusply
auo
mondemɔ̃d
!
Le choeur des femmes a disparu. Hélène reste seule avec Calchas.
HÉLÈNE
Calchas
,
restezʁɛste
.
CALCHAS
Toujourstuʒuʁ
,
fillefij
dedə
Léda
.
Maismɛ
,
j'ai
sacrificesakʁifis
...
HÉLÈNE
Lelə
sacrificesakʁifis
attendraatɑ̃dʁa
.
CALCHAS
Quest-ce
qu'il
y
a
encoreɑ̃kɔʁ
?
Voyonsvwajɔ̃
...
HÉLÈNE
Ilil
y
a
...
Vousvu
allezale
dirediʁ
quekə
jeʒə
suissɥi
follefɔl
,
commekɔm
l'autre
foisfwa
...
CALCHAS
Reineʁɛn
!
Jamaisʒamɛ
!
Lelə
respectʁɛspɛ
...
HÉLÈNE
Nonnɔ̃
,
Calchas
,
l'histoire
dudy
montmɔ̃
Ida
,
j'y
pensepɑ̃s
sanssɑ̃
cessesɛs
.
Cesə
boisbwa
,
cessɛ
déessesdeɛs
,
cettesɛt
pommepɔm
ete
cesə
bergerbɛʁʒe
...
Oho
,
cesə
bergerbɛʁʒe
...
!
Vousvu
n'avez
paspa
euy
dedə
nouveauxnuvo
détailsdetaj
?
CALCHAS
Nonnɔ̃
,
reineʁɛn
,
désolédezɔle
.
Bonbɔ̃
...
Lelə
sacrificesakʁifis
…
HÉLÈNE
Calchas
,
dites-moi
!
Redites-moi
!
Pourpuʁ
remercierʁəmɛʁsje
cesə
bergerbɛʁʒe
,
Vénusvenys
luilɥi
a
promispʁɔmi
l'amour
dedə
lala
plusply
bellebɛl
femmefam
dudy
mondemɔ̃d
,
ouiwi
?
…
Ouiwi
?
CALCHAS
Ouiwi
,
jeʒə
vousvu
disdi
.
C'est
officielɔfisjɛl
.
HÉLÈNE
Ete
lala
plusply
bellebɛl
femmefam
dudy
mondemɔ̃d
?
CALCHAS
C'est
vousvu
!
HÉLÈNE
Taisez-voustɛʁ
,
taisez-voustɛʁ
C'est
elleɛl
.
Parpaʁ
monmɔ̃
pèrepɛʁ
!
Toujourstuʒuʁ
elleɛl
!
CALCHAS
Elleɛl
?
Quiki
,
elleɛl
?
HÉLÈNE
Lala
fatalitéfatalite
,
lala
fatalitéfatalite
quiki
vitvi
prèspʁɛ
dedə
moimwa
.
CALCHAS
Çasa
,
auo
moinsmwɛ̃
,
c'est
vraivʁɛ
.
Bienbjɛ̃
...
Grandegʁɑ̃d
reineʁɛn
...
HÉLÈNE
Mama
naissancenɛsɑ̃s
,
Calchas
,
monmɔ̃
héréditéeʁedite
,
vousvu
lala
connaissezkɔnɛse
?
Cesə
cygnesiɲ
traquétʁake
parpaʁ
unœ̃
aigleɛgl
quekə
Léda
sauvasova
dansdɑ̃
sesse
brasbʁa
...
Cesə
cygnesiɲ
,
c'était
monmɔ̃
pèrepɛʁ
,
commentkɔmɑ̃
voulez-vous
quekə
jeʒə
soisswa
uneyn
femmefam
ordinaireɔʁdinɛʁ
?
Asseyez-vousasɛjevu
Calchas
,
aidez-moi
,
vousvu
quiki
connaissezkɔnɛse
lesle
égarementsegaʁmɑ̃
dedə
mama
jeunesseʒœnɛs
,
aprèsapʁɛ
toustu
cessɛ
naufragesnofʁaʒ
,
j'avais
crukʁy
arriveraʁive
auo
portpɔʁ
.
CALCHAS
C'était
Ménélas
,..
HÉLÈNE
J'ai
touttu
faitfɛ
pourpuʁ
l'aimer
.
Touttu
,
touttu
.
Jeʒə
n'ai
paspa
pupy
...
hélasʼelas
,
jeʒə
n'ai
paspa
pupy
...
CALCHAS
Quandkɑ̃
onɔ̃
nenə
peutpø
paspa
…
onɔ̃
nenə
peutpø
paspa
!
HÉLÈNE
Qu'est-ce
qu'il
vava
devenirdəvniʁ
?...
Dieuxdjø
!
J'aurais
tanttɑ̃
aiméɛme
uneyn
vievi
calmekalm
ete
bourgeoisebuʁʒwaz
à
Mitylène
...
Pourtantpuʁtɑ̃
...
C'est
Vénusvenys
quiki
ordonneɔʁdɔn
.
Ete
lala
fatalitéfatalite
...,
lala
fatalitéfatalite
...
CALCHAS
C'est
uneyn
excuseɛkskyz
.
HÉLÈNE
Tais-toitɛʁ
,
entendsɑ̃tɑ̃
,
Calchas
,
lelə
peuplepœpl
quiki
m'accuse
ete
quiki
,
suivantsɥivɑ̃
monmɔ̃
charʃaʁ
,
immenseimɑ̃s
ete
bellebɛl
fouleful
criekʁi
:
Çasa
,
çasa
n'est
paspa
uneyn
reineʁɛn
,
c'est
uneyn
poulepul
.
CALCHAS
Uneyn
poulepul
?
HÉLÈNE
Est-ce
mama
fautefot
à
moimwa
,
sisi
jeʒə
suissɥi
lala
fillefij
d'un
oiseauwazo
?
pendant la musique
CALCHAS
Nonnɔ̃
...
bienbjɛ̃
sûrsyʁ
.
Maismɛ
entrezɑ̃tʁe
,
entrezɑ̃tʁe
grandegʁɑ̃d
Reineʁɛn
,
voicivwasi
venirvəniʁ
Oresteɔʁɛst
!
HÉLÈNE
Oho
!
Monmɔ̃
chouʃu
dedə
neveunəvø
!
CALCHAS
Ouiwi
,
ete
assezase
malmal
accompagnéakɔ̃paɲe
...
HÉLÈNE
C'est
dedə
famillefamij
...
Oho
,
lesle
Atridesatʁid
...
Ilil
estɛst
sanssɑ̃
doutedut
avecavɛk
Parthénis
.
Elleɛl
n'est
paspa
vilainevilɛn
,
cettesɛt
Parthénis
,
ilil
n'y
a
vraimentvʁɛmɑ̃
quekə
cessɛ
fillesfij
pourpuʁ
s'habiller
commekɔm
çasa
l
Hélène sort.
HÉLÈNE
3
-
Chansonʃɑ̃sɔ̃
d'Oreste
ORESTE
Auo
cabaretkabaʁɛ
dudy
labyrinthelabiʁɛ̃t
,
cettesɛt
nuitnɥi
,
j'ai
soupésupe
,
monmɔ̃
vieuxvjø
,
avecavɛk
cessɛ
fillesfij
dedə
Corinthekɔ.ʁɛ̃t
,
touttu
cesə
quekə
lala
Grècegʁɛs
a
dedə
mieuxmjø
.
C'est
Parthénis
ete
Léoena
quiki
m'ont
ditdi
tetə
vouloirvulwaʁ
connaîtrekɔnɛtʁ
.
CALCHAS
Pouvais-je
m'attendre
à
celasəla
?
Mesdamesmedam
,
j'ai
bienbjɛ̃
l'honneur
d'être
...
ORESTE
C'est
Parthénis
ete
Léoena
.
CHOEUR DES JEUNES FILLES
C'est
Parthénis
ete
Léoena
.
CALCHAS
C'est
Parthénis
ete
Léoena
.
ORESTE
Tzing
lala
lala
,
tzing
lala
lala
,
oya
Kephale
,
Kephale
,
o
lala
lala
!
TOUS
Tzing
lala
lala
,
tzing
lala
lala
,
oya
Kephale
,
Kephale
,
o
lala
lala
!
ORESTE
Regardezʁəgaʁde
cessɛ
petitspəti
nezne
rosesʁoz
,
petitespətit
mainsmɛ̃
ete
piedspje
mignonsmiɲɔ̃
,
ete
toutestut
cessɛ
petitespətit
chosesʃoz
quiki
fontfɔ̃
lesle
grandesgʁɑ̃d
passionspasjɔ̃
.
C'est
Parthénis
ete
Léoena
quiki
m'ont
ditdi
tetə
vouloirvulwaʁ
connaîtrekɔnɛtʁ
.
CALCHAS
Pouvais-je
m'attendre
à
celasəla
?
Mesdamesmedam
,
j'ai
bienbjɛ̃
l'honneur
d'être
...
ORESTE
C'est
Parthénis
ete
Léoena
.
CHOEUR DES JEUNES FILLES
C'est
Parthénis
ete
Léoena
.
CALCHAS
C'est
Parthénis
ete
Léoena
.
ORESTE
Tzing
lala
lala
,
tzing
lala
lala
,
oya
Kephale
,
Kephale
,
o
lala
lala
!
TOUS
Tzing
lala
lala
,
tzing
lala
lala
,
oya
Kephale
,
Kephale
,
o
lala
lala
!
ORESTE
C'est
avecavɛk
cessɛ
damesdam
qu'Oreste
faitfɛ
danserdɑ̃se
l'argent
à
papapapa
.
Papapapa
s'en
fichefiʃ
bienbjɛ̃
auo
resteʁɛst
carkaʁ
c'est
lala
Grècegʁɛs
quiki
paierapɛʁa
.
C'est
Parthénis
ete
Léoena
quiki
m'ont
ditdi
tetə
vouloirvulwaʁ
connaîtrekɔnɛtʁ
.
CALCHAS
Pouvais-je
m'attendre
à
celasəla
?
Mesdamesmedam
,
j'ai
bienbjɛ̃
l'honneur
d'être
...
ORESTE
C'est
Parthénis
ete
Léoena
.
CHOEUR DES JEUNES FILLES
C'est
Parthénis
ete
Léoena
.
CALCHAS
C'est
Parthénis
ete
Léoena
.
ORESTE
Tzing
lala
lala
,
tzing
lala
lala
,
oya
Kephale
,
Kephale
,
o
lala
lala
!
TOUS
Tzing
lala
lala
,
tzing
lala
lala
,
oya
Kephale
,
Kephale
,
o
lala
lala
!
ORESTE
Mesdemoisellesmed.mwa.zɛl
,
voicivwasi
lelə
Calchas
demandédəmɑ̃de
!
Calchas
lelə
célèbreselɛbʁ
augureogyʁ
,
l'oracle
officielɔfisjɛl
d'Agamemnon
,
ehe
,
Calchas
,
quoikwa
!
CALCHAS
Enchantéɑ̃ʃɑ̃te
...
Excusez-moiɛk.sky.ze.mwa
,
unœ̃
sacrificesakʁifis
pressépʁese
...
LÉOENA
Unœ̃
sacrificesakʁifis
…
aujourd'hui
?
PARTHÉNIS
A
quellekɛl
occaseɔkaz
?
CALCHAS
Tienstjɛ̃
,
vousvu
parlezpaʁle
l'Argos
?
PARTHÉNIS
Quandkɑ̃
çasa
m'vient
!
CALCHAS
Ehe
bienbjɛ̃
,
à
l'occase
dedə
lala
fêtefɛt
d'Adonis
.
Ete
vousvu
nenə
pouvezpuve
paspa
rentrerʁɑ̃tʁe
.
Jeʒə
vousvu
connaiskɔnɛ
,
vousvu
allezale
encoreɑ̃kɔʁ
troublertʁuble
lelə
sacrificesakʁifis
.
C'est
lala
Reineʁɛn
,
elle-mêmeɛlmɛm
,
quiki
présidepʁezid
lala
cérémonieseʁemɔni
.
ORESTE
Lala
reineʁɛn
?
Mama
tantetɑ̃t
Hélènee.lɛn
?
Elleɛl
n'est
paspa
trèstʁɛ
bienbjɛ̃
placéeplase
...
CALCHAS
Jeuneʒœn
hommeɔm
!
ORESTE
Trèstʁɛ
bienbjɛ̃
,
nenə
nousnu
fâchonsfaʃɔ̃
paspa
,
nousnu
nousnu
inclinonsɛ̃klinɔ̃
ete
nousnu
partonspaʁtɔ̃
.
Ciaotʃao
,
Calchas
,
bisousbizu
à
mama
tantetɑ̃t
!
3bis
-
Sortiesɔʁti
d'Oreste
CHOEUR
Tzing
lala
lala
,
tzing
lala
lala
,
oya
Kephale
,
Kephale
,
o
lala
lala
!
CALCHAS
Tzing
lala
lala
,
tzing
lala
lala
!
Mesme
Dieuxdjø
!
Ete
dirediʁ
quekə
c'est
lelə
filsfis
d'Agamemnon
!
Aha
lala
follefɔl
,
lala
follefɔl
jeunesseʒœnɛs
!
Moimwa
aussiosi
,
autrefoisotʁəfwa
,
j'aurai
pupy
...
Hélasʼelas
,
lesle
dieuxdjø
n'ont
paspa
vouluvuly
...
Bonbɔ̃
,
maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
auo
sacrificesakʁifis
,
auo
sacrificesakʁifis
!
l
PÂRIS
Monsieurməsjø
?
C'est
vousvu
lelə
devindəvɛ̃
dedə
Jupiterʒypitɛʁ
?
CALCHAS
Ouiwi
,
c'est
moimwa
.
à part
CALCHAS
Maismɛ
qu'est-ce
qu'ils
ontɔ̃
toustu
?...
Excusez-moiɛk.sky.ze.mwa
,
maismɛ
jeʒə
suissɥi
occupéɔkype
,
oc-cu-pé
!
Unœ̃
sacrificesakʁifis
extrêmementɛkstʁɛmmɑ̃
enɑ̃
retardʁətaʁ
!
PÂRIS
Lelə
sacrificesakʁifis
attendraatɑ̃dʁa
.
CALCHAS
Pardonpaʁdɔ̃
?
Vousvu
voulezvule
peut-êtrepøtɛtʁ
quekə
jeʒə
vousvu
tiretiʁ
lesle
carteskaʁt
?
Commekɔm
dansdɑ̃
lesle
faubourgsfobuʁ
dedə
Phrygiefʁiʒi
!
à part
PÂRIS
Quelkɛl
devindəvɛ̃
...
à lui
PÂRIS
Vousvu
avezave
reçuʁəsy
lala
lettrelɛtʁ
dedə
Vénusvenys
?
CALCHAS
Paspa
dudy
touttu
,
monsieurməsjø
.
à part
CALCHAS
Unœ̃
foufu
!
Ilil
nenə
manquaitmɑ̃kɛ
plusply
quekə
celasəla
...
PÂRIS
C'est
bizarrebizaʁ
...
lala
colombekɔlɔ̃b
estɛst
partiepaʁti
avantavɑ̃
moimwa
...
à part
CALCHAS
Auo
secourssəkuʁ
!
PÂRIS
Vousvu
nenə
memə
croyezkʁwaje
paspa
,
monsieurməsjø
?
Alorsalɔʁ
,
regardezʁəgaʁde
...
Musique très douce à l'orchestre
CALCHAS
Quoikwa
?
Là-bas, dans l'azur... ce petit point qui grossit, grossit, grossit ......
regardant
CALCHAS
Ehe
bienbjɛ̃
,
c'est
unœ̃
oiseauwazo
.
PÂRIS
Ehe
bienbjɛ̃
,
c'est
mama
colombekɔlɔ̃b
.
Ete
c'est
mama
lettrelɛtʁ
.
CALCHAS
Parpaʁ
Vénusvenys
!
PÂRIS
Commekɔm
vousvu
ditesdit
...
CALCHAS
Maismɛ
,
maismɛ
!...
Qu'est-ce
qu'elle
veutvø
,
làla
?
La colombe, arrivant de la droite, vient s'abattre sur le doigt de Pâris. Elle bat des ailes et tient une lettre dans son bec.
PÂRIS
Elleɛl
demandedəmɑ̃d
s'il
y
a
uneyn
réponseʁepɔ̃s
.
à la colombe
PÂRIS
Ilil
n'y
enɑ̃
a
paspa
.
regardant la lettre
CALCHAS
Lelə
timbretɛ̃bʁ
dedə
Cythèresitɛʁ
...
C'est
bienbjɛ̃
dedə
Vénusvenys
.
Vénusvenys
...
lisant
CALCHAS
Hommeɔm
dedə
vingtvɛ̃
ansɑ̃
à
lala
têtetɛt
blondeblɔ̃d
,
unœ̃
bergerbɛʁʒe
viendravjɛ̃dʁa
.
Anɑ̃
nomnɔ̃
dedə
Vénusvenys
,
quiki
sortitsɔʁti
dedə
l'onde
,
Calchas
l'entendra
.
À
cesə
douxdu
bergerbɛʁʒe
dontdɔ̃
Vénusvenys
proclamepʁɔklam
lelə
goûtgu
merveilleuxmɛʁvɛjø
,
Vénusvenys
a
promispʁɔmi
lala
plusply
bellebɛl
femmefam
quiki
soitswa
soussu
lesle
cieuxsjø
.
Lorslɔʁ
,
quandkɑ̃
paraîtrapaʁɛtʁa
lala
divinedivin
Hélènee.lɛn
,
fillefij
dedə
Léda
,
Calchas
anɑ̃
bergerbɛʁʒe
montreramɔ̃tʁəʁa
lala
reineʁɛn
enɑ̃
disantdizɑ̃
:
«
Voilàvwala
!»
PÂRIS
Voilàvwala
!
CALCHAS
Alorsalɔʁ
,
c'est
vousvu
,
Pâris
,
lelə
filsfis
dudy
roiʁwa
Priampʁi.jam
,
lelə
frèrefʁɛʁ
dudy
grandgʁɑ̃
Hectorɛk.tɔʁ
?
Maismɛ
vousvu
savezsave
qu'on
parlepaʁl
dedə
vousvu
partoutpaʁtu
,
lesle
téléstele
,
lesle
journauxʒuʁno
,
lesle
oraclesɔʁakl
,
partoutpaʁtu
!
Alorsalɔʁ
c'est
vousvu
,
cesə
jugementʒyʒmɑ̃
?
PÂRIS
Ehe
ouiwi
,
c'est
moimwa
.
CALCHAS
Doncdɔ̃k
,
vousvu
avezave
vuvy
lala
déessedeɛs
?
PÂRIS
Commekɔm
jeʒə
vousvu
voisvwa
,
enfinɑ̃fɛ̃
…
CALCHAS
Ete
çasa
nenə
vousvu
embêteraitɑ̃bɛtəʁɛ
paspa
dedə
...
PÂRIS
Dedə
quoikwa
?
CALCHAS
Dedə
memə
donnerdɔne
unœ̃
petitpəti
aperçuapɛʁsy
...
PÂRIS
Maismɛ
paspa
dudy
touttu
monsieurməsjø
,
écoutezekute
l'aperçu
.
Auo
montmɔ̃
Ida
,
troistʁwa
Déessesdeɛs
sesə
querellaientkəʁɛlɛ
dansdɑ̃
unœ̃
boisbwa
.
Quellekɛl
estɛst
,
disaientdizɛ
cessɛ
Princessespʁɛ̃sɛs
,
lala
plusply
bellebɛl
dedə
nousnu
troistʁwa
?
Evohé
,
quekə
cessɛ
Déessesdeɛs
,
pourpuʁ
enjôlerɑ̃ʒole
lesle
garçonsgaʁsɔ̃
,
évohé
,
quekə
cessɛ
Déessesdeɛs
ontɔ̃
dedə
drôlesdʁol
dedə
façonsfasɔ̃
.
Dansdɑ̃
cesə
boisbwa
passepas
unœ̃
jeuneʒœn
hommeɔm
,
unœ̃
jeuneʒœn
hommeɔm
Iraisiʁɛ
ete
beaubo
(
C'est
moimwa
!)
Sasa
mainmɛ̃
tenaittənɛ
uneyn
pommepɔm
,
vousvu
voyezvwaje
bienbjɛ̃
lelə
tableautablo
.
Aha
,
holàʼɔla
,
ehe
!
Lelə
beaubo
jeuneʒœn
hommeɔm
,
im
instantɛ̃stɑ̃
,
arrêtez-vousa.ʁɛ.te
,
ete
veuillezvœje
donnerdɔne
lala
pommepɔm
à
lala
plusply
bellebɛl
dedə
nousnu
.
Evohé
,
quekə
cessɛ
Déessesdeɛs
,
pourpuʁ
enjôlerɑ̃ʒole
lesle
garçonsgaʁsɔ̃
,
évohé
,
quekə
cessɛ
Déessesdeɛs
ontɔ̃
dedə
drôlesdʁol
dedə
façonsfasɔ̃
.
L'une
ditdi
:
j'ai
mama
réserveʁezɛʁv
,
mama
pudeurpydœʁ
,
mama
chastetéʃastəte
,
donnedɔn
lelə
prixpʁi
à
Minerveminɛʁv
,
Minerveminɛʁv
l'a
méritémeʁite
.
Evohé
,
quekə
cessɛ
Déessesdeɛs
,
ontɔ̃
dedə
drôlesdʁol
dedə
façonsfasɔ̃
.
L'autre
ditdi
:
j'ai
mama
naissancenɛsɑ̃s
,
monmɔ̃
orgueilɔʁgœj
ete
monmɔ̃
paonpɑ̃
.
Jeʒə
doisdwa
l'emporter
,
jeʒə
pensepɑ̃s
,
donnedɔn
lala
pommepɔm
à
Junonʒynɔ̃
.
Evohé
,
quekə
cessɛ
Déessesdeɛs
,
ontɔ̃
dedə
drôlesdʁol
dedə
façonsfasɔ̃
pourpuʁ
enjôlerɑ̃ʒole
lesle
garçonsgaʁsɔ̃
,
.
Lala
troisièmetʁwazjɛm
,
aha
,
lala
troisièmetʁwazjɛm
!
Lala
troisièmetʁwazjɛm
nenə
ditdi
rienʁjɛ̃
;
Elleɛl
euty
lelə
prixpʁi
touttu
dedə
mêmemɛm
,
Calchas
,
vousvu
m'entendez
bienbjɛ̃
!
Evohé
,
quekə
cessɛ
Déessesdeɛs
,
pourpuʁ
enjôlerɑ̃ʒole
lesle
garçonsgaʁsɔ̃
,
évohé
,
quekə
cessɛ
Déessesdeɛs
ontɔ̃
dedə
drôlesdʁol
dedə
façonsfasɔ̃
.
CALCHAS
Complimentskɔ̃plimɑ̃
.
félicitationsfelisitasjɔ̃
,
bravobʁavo
!
Vénusvenys
ordonneɔʁdɔn
,
j'obéirai
!
Mesme
oraclesɔʁakl
ete
moimwa
sommessɔm
à
votrevɔtʁ
servicesɛʁvis
.
Faut-il
vousvu
présenterpʁezɑ̃te
touttu
dedə
suitesɥit
à
lala
reineʁɛn
?
PÂRIS
Ouiwi
,
maismɛ
sanssɑ̃
dirediʁ
quiki
jeʒə
suissɥi
.
Entrent les pleureuses d'Adonis et Hélène qui vient la dernière.
Quand elle paraît, elle est frappée par la beauté du berger. Emotion de Pâris.
à Pâris
CALCHAS
Lorslɔʁ
,
quandkɑ̃
paraîtrapaʁɛtʁa
lala
divinedivin
Hélènee.lɛn
,
fillefij
dedə
Léda
,
Calchas
auo
bergerbɛʁʒe
montreramɔ̃tʁəʁa
lala
reineʁɛn
enɑ̃
disantdizɑ̃
:
«
Voilàvwala
!»
Les femmes sortent. Hélène reste. Un je ne sais quoi la retient...
HÉLÈNE
Calchas
!
CALCHAS
Reineʁɛn
?
montrant Pâris
HÉLÈNE
Quiki
estɛst
cesə
jeuneʒœn
hommeɔm
?
CALCHAS
Unœ̃
étrangeretʁɑ̃ʒe
.
HÉLÈNE
Sasa
professionpʁɔfɛsjɔ̃
?...
CALCHAS
Bergerbɛʁʒe
.
HÉLÈNE
Bergerbɛʁʒe
?...
Heureusesœʁøz
lesle
bergèresbɛʁʒɛʁ
sisi
cesə
n'est
qu'un
bergerbɛʁʒe
...
Maismɛ
laisse-nous
doncdɔ̃k
,
Calchas
.
Jeʒə
vaisvɛ
l'interroger
.
CALCHAS
Puisquepɥiskə
Vénusvenys
ordonneɔʁdɔn
,
c'est
lala
fatalitéfatalite
.
qui tressaille è ce mot
HÉLÈNE
Oho
…
Sort Calchas.
HÉLÈNE
Pourquoipuʁkwa
suis-je
troubléetʁuble
ainsiɛ̃si
?
Pourquoipuʁkwa
?
Jeuneʒœn
hommeɔm
?
PÂRIS
Princessepʁɛ̃sɛs
?
HÉLÈNE
Lesle
dieuxdjø
parfoispaʁfwa
s'amusent
à
sesə
présenterpʁezɑ̃te
soussu
unœ̃
déguisementdegizmɑ̃
...
PÂRIS
Jeʒə
nenə
suissɥi
qu'un
mortelmɔʁtɛl
...
Unœ̃
bergerbɛʁʒe
.
HÉLÈNE
Unœ̃
bergerbɛʁʒe
?
PÂRIS
Onɔ̃
m'a
ditdi
qu'il
y
auraitɔʁɛ
unœ̃
concourskɔ̃kuʁ
.
Jeʒə
suissɥi
venuvəny
dansdɑ̃
l'espoir
dedə
memə
fairefɛʁ
remarquerʁəmaʁke
.
HÉLÈNE
Parpaʁ
tata
beautébote
?
PÂRIS
Parpaʁ
monmɔ̃
intelligenceɛ̃teliʒɑ̃s
.
tournant autour de lui
HÉLÈNE
Trèstʁɛ
beaubo
dedə
facefas
.
Merveilleuxmɛʁvɛjø
dedə
profilpʁɔfil
.
Superbesypɛʁb
dedə
trois-quartstʁwakaʁ
.
Lèvelɛv
unœ̃
peupø
lala
têtetɛt
.
N'ouvre
paspa
lala
bouchebuʃ
.
Voilàvwala
,
commekɔm
çasa
…
Lala
vachevaʃ
!...
C'est
beaubo
,
unœ̃
beaubo
bergerbɛʁʒe
!
Benbɛ̃
,
fermefɛʁm
tata
bouchebuʃ
!…
PÂRIS
Oho
Vénusvenys
...
HÉLÈNE
Oho
!...
J'oublie
touttu
à
t'admirer
..
Quellekɛl
heureœʁ
est-ilɛ.t‿il
?
regardant en l'air
PÂRIS
Troistʁwa
heuresœʁ
vingt-cinqvɛ̃tsɛ̃k
.
HÉLÈNE
Tliens
,
j'ai
deuxdø
heuresœʁ
ete
quartkaʁ
!
Troistʁwa
heuresœʁ
vingt-cinqvɛ̃tsɛ̃k
!
Ete
lala
cérémonieseʁemɔni
quiki
vava
commencerkɔmɑ̃se
!
CALCHAS
Reineʁɛn
,
attentionatɑ̃sjɔ̃
,
lelə
cortègekɔʁtɛʒ
!
HÉLÈNE
Ilil
fautfo
nousnu
séparersepaʁe
,
jeʒə
voudraisvudʁɛ
tetə
revoirʁəvwaʁ
.
PÂRIS
Oho
,
vousvu
memə
reverrezʁəvɛʁe
!
CALCHAS
Reineʁɛn
!
Voicivwasi
lesle
roisʁwa
quiki
viennentvjɛ̃n
,
HÉLÈNE
Allonsalɔ̃
ceindresɛ̃dʁ
lelə
diadèmedjadɛm
ete
remettreʁəmɛtʁ
unœ̃
peupø
d'Eau
d'lssey
.
CALCHAS
C'est
trèstʁɛ
tendancetɑ̃dɑ̃s
,
à
Spartespaʁt
!
Hélène sort. Paris disparaît.
ORESTE
Lelə
cortègekɔʁtɛʒ
dedə
papapapa
!
Tout le monde entre. Oreste se place dans le coin à gauche avec Calchas.
ORESTE
7a
-
Marchemaʁʃ
ete
coupletskuplɛ
desde
roisʁwa
CHOEUR
Voicivwasi
lesle
roisʁwa
dedə
lala
Grècegʁɛs
!
Ilil
fautfo
quekə
lelə
choeurkœʁ
s'empresse
dedə
lesle
nommernɔme
parpaʁ
leurlœʁ
nomnɔ̃
.
Çasa
!
Peuplepœpl
,
faisonsfɛzɔ̃
silencesilɑ̃s
!
Voicivwasi
lesle
roisʁwa
dedə
lala
Grècegʁɛs
!
Ilil
fautfo
quekə
lelə
choeurkœʁ
s'empresse
dedə
lesle
nommernɔme
parpaʁ
leurlœʁ
nomnɔ̃
.
Voicivwasi
lesle
roisʁwa
!
Voicivwasi
lesle
roisʁwa
!
Voicivwasi
lesle
roisʁwa
!
AJAX PREMIER
Cessɛ
roisʁwa
remplisʁɑ̃pli
dedə
vaillancevajɑ̃s
,
-plis
dedə
vaillancevajɑ̃s
,
-plis
dedə
vaillancevajɑ̃s
,
c'est
lesle
deuxdø
Ajax
!
CALCHAS
Lesle
deuxdø
Ajax
!
AJAX DEUXIÈME
Etalant
t'avec
jactanceʒaktɑ̃s
,
t'avec
jactanceʒaktɑ̃s
,
t'avec
jactanceʒaktɑ̃s
,
leurlœʁ
doubledubl
thoraxtɔʁaks
...
CALCHAS
Leurlœʁ
dou-
,
doubledubl
thoraxtɔʁaks
!
AJAX PREMIER
Parmipaʁmi
lelə
fracasfʁaka
immenseimɑ̃s
desde
cuivreskɥivʁ
dedə
Sax
...
LES DEUX AJAX
Cessɛ
roisʁwa
remplisʁɑ̃pli
dedə
vaillancevajɑ̃s
,
-plis
dedə
vaillancevajɑ̃s
,
-plis
dedə
vaillancevajɑ̃s
,
c'est
lesle
deuxdø
Ajax
,
lesle
deuxdø
,
lesle
deuxdø
Ajax
!
TOUS
Cessɛ
roisʁwa
remplisʁɑ̃pli
dedə
vaillancevajɑ̃s
,
c'est
lesle
deuxdø
Ajax
!
entrant
ACHILLE
Jeʒə
suissɥi
lelə
bouillantbujɑ̃
Achilleaʃil
,
lelə
bouillantbujɑ̃
Achilleaʃil
,
lelə
bouillantbujɑ̃
Achilleaʃil
,
lelə
grandgʁɑ̃
myrmidon
!
CALCHAS
Lelə
myr-
,
lelə
myrmidon
!
ACHILLE
Combattantkɔ̃batɑ̃
unœ̃
contrekɔ̃tʁ
millemil
,
unœ̃
contrekɔ̃tʁ
millemil
,
unœ̃
contrekɔ̃tʁ
millemil
,
grâcegʁas
à
monmɔ̃
plongeonplɔ̃ʒɔ̃
!
CALCHAS
Grâcegʁas
,
grâcegʁas
auo
plongeonplɔ̃ʒɔ̃
!
ACHILLE
J'aurais
l'esprit
bienbjɛ̃
tranquilletʁɑ̃kil
,
n'était
monmɔ̃
talontalɔ̃
!
Jeʒə
suissɥi
lelə
bouillantbujɑ̃
Achilleaʃil
,
lelə
bouillantbujɑ̃
Achilleaʃil
,
lelə
bouillantbujɑ̃
Achilleaʃil
,
lelə
grandgʁɑ̃
myrmidon
,
lelə
myr-
,
lelə
myrmidon
!
CHOEUR
Voicivwasi
lelə
bouillantbujɑ̃
Achilleaʃil
,
lelə
bouillantbujɑ̃
Achilleaʃil
,
lelə
grandgʁɑ̃
myrmidon
!
entrant
MÉNÉLAS
Jeʒə
suissɥi
l'époux
dedə
lala
reineʁɛn
,
-poux
dedə
lala
reineʁɛn
,
-poux
dedə
lala
reineʁɛn
,
lelə
roiʁwa
Ménélas
!
CALCHAS
Lelə
Méné-
,
lelə
Ménélas
!
MÉNÉLAS
Jeʒə
crainskʁɛ̃
bienbjɛ̃
qu'un
jourʒuʁ
Hélènee.lɛn
,
qu'un
jourʒuʁ
Hélènee.lɛn
,
qu'un
jourʒuʁ
Hélènee.lɛn
,
jeʒə
lelə
disdi
touttu
basba
...
TOUS
Ilil
lelə
ditdi
touttu
,
touttu
,
touttu
basba
!
MÉNÉLAS
Nenə
memə
fassefəʁas
dedə
lala
peinepɛn
,
n'anticipons
paspa
.
Jeʒə
suissɥi
l'époux
dedə
lala
reineʁɛn
,
-poux
dedə
lala
reineʁɛn
,
-poux
dedə
lala
reineʁɛn
,
lelə
roiʁwa
Ménélas
,
lelə
Mé-me
,
lelə
Ménélas
!
TOUS
Ilil
l'époux
dedə
lala
reineʁɛn
,
-poux
dedə
lala
reineʁɛn
,
-poux
dedə
lala
reineʁɛn
,
lelə
roiʁwa
Ménélas
!
entrant
AGAMEMNON
Lelə
roiʁwa
barbubaʁby
quiki
s'avance
,
-bu
quiki
s'avance
,
-bu
quiki
s'avance
,
c'est
Agamemnona.ɡa.mɛm.nɔ̃
...
TOUS
Aga-
,
Agamemnona.ɡa.mɛm.nɔ̃
!
AGAMEMNON
Ete
cesə
nomnɔ̃
seulsœl
nieni
dispensedispɑ̃s
,
seulsœl
memə
dispensedispɑ̃s
,
seulsœl
memə
dispensedispɑ̃s
,
d'en
dirediʁ
plusply
longlɔ̃
.
TOUS
d'en
di-
,
dirediʁ
plusply
longlɔ̃
.
AGAMEMNON
J'en
aiɛ
assezase
ditdi
,
jeʒə
pensepɑ̃s
,
enɑ̃
disantdizɑ̃
monmɔ̃
nomnɔ̃
,
lelə
roiʁwa
barbubaʁby
quiki
s'avance
,
-bu
quiki
s'avance
,
-bu
quiki
s'avance
,
c'est
Agamemnona.ɡa.mɛm.nɔ̃
,
Aga-
,
Agamemnona.ɡa.mɛm.nɔ̃
.
TOUS
Lelə
roiʁwa
barbubaʁby
quiki
s'avance
,
c'est
Agamemnona.ɡa.mɛm.nɔ̃
!
Aga-
,
Aga-
,
Agamemnona.ɡa.mɛm.nɔ̃
!
qui ramène Hélène
CALCHAS
Lala
Reineʁɛn
!
CHOEUR
Voicivwasi
lesle
roisʁwa
dedə
lala
Grècegʁɛs
!
Ilil
fautfo
quekə
lelə
choeurkœʁ
s'empresse
dedə
lesle
nommernɔme
parpaʁ
leurlœʁ
nomnɔ̃
.
Voicivwasi
lesle
roisʁwa
dedə
lala
Grècegʁɛs
!
Voicivwasi
lesle
roisʁwa
,
voicivwasi
lesle
roisʁwa
!
AGAMEMNON
Roisʁwa
ete
peuplespœpl
dedə
lala
Grècegʁɛs
,
salutsaly
à
vousvu
!
Cettesɛt
journéeʒuʁne
nenə
serasəʁa
consacréekɔ̃sakʁe
qu'aux
chosesʃoz
dedə
l'intelligence
.
Desde
fortsfɔʁ
,
desde
bravesbʁav
,
nousnu
enɑ̃
avonsavɔ̃
.
Lesle
deuxdø
Ajax
sontsɔ̃
fortsfɔʁ
,
lelə
bouillantbujɑ̃
Achilleaʃil
estɛst
fortfɔʁ
,
moimwa
mêmemɛm
,
héʼe
...
Cesə
quekə
nousnu
n'avons
paspa
,
cesə
quekə
nousnu
n'avons
plusply
,
cesə
sontsɔ̃
desde
gensʒɑ̃
d'esprit
.
Lala
Grècegʁɛs
s'abrutit
.
Achéensa.ke.ɛ̃
,
mesme
amisami
,
ilil
nenə
s'agira
paspa
aujourd'hui
dedə
lancerlɑ̃se
lelə
charʃaʁ
ouu
dedə
conduirekɔ̃dɥiʁ
lelə
disquedisk
,
jeunesʒœn
élèveselɛv
,
roisʁwa
,
poètespɔɛt
,
bergersbɛʁʒe
...
HÉLÈNE
Bergerbɛʁʒe
?
AGAMEMNON
Toustu
sontsɔ̃
égalementegalmɑ̃
admisadmi
à
disputerdispyte
lelə
prixpʁi
.
Ete
vousvu
,
fanfaresfɑ̃faʁ
,
sonnezsɔne
pourpuʁ
monmɔ̃
éloquenceelɔkɑ̃s
enɑ̃
attendantatɑ̃dɑ̃
lelə
triomphetʁijɔ̃f
dudy
lauréatlɔʁea
.
ORESTE
Bravobʁavo
papapapa
!
AGAMEMNON
Nousnu
commençonskɔmɑ̃sɔ̃
.
Ménélas
,
monmɔ̃
frèrefʁɛʁ
,
veuillezvœje
donnerdɔne
lecturelɛktyʁ
.
MÉNÉLAS
Avecavɛk
coeurkœʁ
.
Monmɔ̃
premierpʁəmje
estɛst
lelə
laclak
chezʃe
nosno
voisinsvwazɛ̃
d'Albion
.
Monmɔ̃
deuxièmedøzjɛm
,
c'est
vousvu
ouu
moimwa
.
Monmɔ̃
troisièmetʁwazjɛm
,
quandkɑ̃
cuitkɥi
lelə
poissonpwasɔ̃
,
empêcheɑ̃pɛʃ
l'odeur
dudy
graillongʁajɔ̃
.
TOUS
Hotteʼɔt
!
hotteʼɔt
!
AGAMEMNON
Lelə
troisièmetʁwazjɛm
c'est
«
hotteʼɔt
».
L'abrutissement
n'est
paspa
aussiosi
completkɔ̃plɛ
qu'on
pourraitpuʁɛ
croirekʁwaʁ
.
Bienbjɛ̃
...
Continuezkɔ̃tinɥe
,
roiʁwa
Ménélas
.
MÉNÉLAS
Monmɔ̃
quatrièmekatʁijɛm
estɛst
uneyn
riveʁiv
oùu
manquemɑ̃k
l'air
absolumentapsɔlymɑ̃
.
Monmɔ̃
touttu
parpaʁ
lesle
cheminsʃmɛ̃
s'en
vava
commekɔm
lelə
ventvɑ̃
.
C'est
terminétɛʁmine
.
AGAMEMNON
Ehe
bienbjɛ̃
,
allez-ya.le.z‿i
,
jeunesʒœn
athlètesatlɛt
!
AJAX PREMIER
Anecdotiqueanɛkdɔtik
!
AJAX DEUXIÈME
Emmaillotéɑ̃majɔte
!
ACHILLE
Carottekaʁɔt
!
Ils répètent ces trois mots tous les trois ensemble.
AGAMEMNON
Quiki
a
ditdi
«
anecdotiqueanɛkdɔtik
»?
AJAX PREMIER
Moimwa
!
AGAMEMNON
Ete
pourquoipuʁkwa
?
ânean
d'abord
,
pourquoipuʁkwa
?
AJAX PREMIER
Lelə
roiʁwa
a
ditdi
«
c'est
vousvu
ouu
moimwa
»!
MÉNÉLAS
Oho
!
çasa
vousvu
allezale
unœ̃
petitpəti
peupø
loinlwɛ̃
.
AGAMEMNON
C'est
lala
deuxièmedøzjɛm
syllabesilab
,
cherʃɛʁ
amiami
.
Pauvrepovʁ
garçongaʁsɔ̃
...
Ete
quiki
a
ditdi
«
emmaillotéɑ̃majɔte
»?
AJAX DEUXIÈME
Moimwa
,
maismɛ
jeʒə
lelə
retireʁətiʁ
.
AGAMEMNON
Ouaiswɛ
.
Ete
sisi
j'ai
unœ̃
conseilkɔ̃sɛj
à
donnerdɔne
à
celuisəlɥi
quiki
a
ditdi
«
carottekaʁɔt
»,
c'est
d'eu
fairefɛʁ
autantotɑ̃
.
ACHILLE
Ete
pourquoipuʁkwa
?
Enfinɑ̃fɛ̃
!
...
ilil
y
a
«
hotteʼɔt
»
dansdɑ̃
«
carottekaʁɔt
».
Dansdɑ̃
«
carottekaʁɔt
»
ilil
y
a
«
hotteʼɔt
»!
AGAMEMNON
Bonbɔ̃
,
cherchonsʃɛʁʃɔ̃
quelqu'un
dedə
plusply
malinmalɛ̃
.
Personnepɛʁsɔn
?
Pâris s'avance.
défaillant
HÉLÈNE
Oho
luilɥi
...
AGAMEMNON
Unœ̃
bergerbɛʁʒe
!
Quekə
veux-tu
?
PÂRIS
Dirediʁ
lala
charadeʃaʁad
!
ACHILLE
Jeuneʒœn
prétentieuxpʁetɑ̃sjø
!
AGAMEMNON
Ilil
estɛst
vraivʁɛ
qu'après
lesle
roisʁwa
,
çasa
nenə
faitfɛ
paspa
...
Brefbʁɛf
!
Parlepaʁl
!
Vitevit
!
Nousnu
t'écoutons
.
PÂRIS
Monmɔ̃
premierpʁəmje
estɛst
lelə
laclak
chezʃe
lesle
voisinsvwazɛ̃
d'Albion
«
lochlɔk
»...
MÉNÉLAS
Ouiwi
,
ouiwi
,
ouiwi
...
PÂRIS
Monmɔ̃
deuxièmedøzjɛm
,
c'est
vousvu
ouu
moimwa
:
«
hommeɔm
»...
HÉLÈNE
Oho
ouiwi
,
ouiwi
...
PÂRIS
Monmɔ̃
troisièmetʁwazjɛm
quandkɑ̃
cuitkɥi
lelə
poissonpwasɔ̃
empêcheɑ̃pɛʃ
l'odeur
dudy
graillongʁajɔ̃
...
ACHILLE
«
Hotteʼɔt
»!
AGAMEMNON
Touttu
lelə
mondemɔ̃d
l'a
ditdi
!
ACHILLE
Ouiwi
,
ehe
bienbjɛ̃
jeʒə
t'attends
auo
quatrièmekatʁijɛm
.
PÂRIS
Ilil
estɛst
bêtebɛt
,
lelə
quatrièmekatʁijɛm
,
maismɛ
ilil
n'est
paspa
difficiledifisil
.
Uneyn
riveʁiv
sanssɑ̃
r
«
iveiv
»...
Loch-homme-hotte-ive
!
ACHILLE
Locomotivelɔkɔmɔtiv
!
J'ai
trouvétʁuve
!
PÂRIS
Ouiwi
,
locomotivelɔkɔmɔtiv
!
Ete
c'est
fortfɔʁ
d'avoir
trouvétʁuve
çasa
quatrekatʁ
millemil
ansɑ̃
avantavɑ̃
l'invention
desde
cheminsʃmɛ̃
dedə
ferfɛʁ
!
ACHILLE
Ete
c'est
moimwa
quiki
l'ai
ditdi
!
AGAMEMNON
Achilleaʃil
,
vousvu
commencezkɔmɑ̃se
à
memə
...
Taisez-voustɛʁ
!
Lelə
bergerbɛʁʒe
a
gagnégaɲe
.
HÉLÈNE
Vainqueurvɛ̃kœʁ
!
C'est
monmɔ̃
vainqueurvɛ̃kœʁ
!
ORESTE
Fanfarefɑ̃faʁ
,
fanfarefɑ̃faʁ
pourpuʁ
l'inconnu
!
TOUS
Gloireglwaʁ
!
AGAMEMNON
Ete
maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
lesle
boutsbu
rimésʁime
.
Lesle
boutsbu
rimésʁime
,
deuxièmedøzjɛm
épreuveepʁœv
!
Ménélas
,
lisezlize
lesle
rimesʁim
.
MÉNÉLAS
Memə
voicivwasi
!
C'est
unœ̃
peupø
facilefasil
.
C'est
pourpuʁ
unœ̃
premierpʁəmje
concourskɔ̃kuʁ
...
très vite
MÉNÉLAS
Chaîneʃɛn
,
poidspwa
,
peinepɛn
,
troistʁwa
.
AGAMEMNON
Allons-ya.lɔ̃.z‿i
mesme
poètespɔɛt
!
Enfonçonsɑ̃fɔ̃sɔ̃
lelə
bergerbɛʁʒe
!
CALCHAS
Onɔ̃
redemandeʁədəmɑ̃d
lesle
rimesʁim
!
MÉNÉLAS
Chaîneʃɛn
,
poidspwa
,
peinepɛn
,
troistʁwa
.
AJAX DEUXIÈME
A
moimwa
messieursme.sjø
!
c'est
unœ̃
quatrainkatʁɛ̃
…
Toutetut
chaîneʃɛn
a
dedə
poidspwa
,
toutetut
peinepɛn
enɑ̃
a
troistʁwa
.
AGAMEMNON
Vousvu
comprenezkɔ̃pʁəne
,
Ménélas
?
MÉNÉLAS
Paspa
dudy
touttu
,
maismɛ
c'est
joliʒɔli
,
c'est
douxdu
,
çasa
nenə
veutvø
rienʁjɛ̃
dirediʁ
,
maismɛ
c'est
douxdu
.
Vousvu
ferezfɛʁe
écoleekɔl
,
Ajax
.
ACHILLE
A
moimwa
!
Attachez-moi
avecavɛk
uneyn
grossegʁos
chaîneʃɛn
,
mettez-moi
dansdɑ̃
lelə
dosdo
uneyn
quantitékɑ̃tite
dedə
poidspwa
,
ete
malgrémalgʁe
touttu
çasa
jeʒə
m'en
iraiiʁe
sanssɑ̃
peinepɛn
jusqu'à
Troietʁwa
.
AGAMEMNON
Cesə
nenə
sontsɔ̃
paspa
desde
versvɛʁ
!
ACHILLE
Maismɛ
pourquoipuʁkwa
?
AGAMEMNON
Oho
!
sisi
c'est
toutetut
uneyn
education
...
Nousnu
n'avons
paspa
lelə
tempstɑ̃
...
AJAX PREMIER
Aha
c'est
lelə
roiʁwa
...
TOUS
Lelə
bergerbɛʁʒe
!
lelə
bergerbɛʁʒe
!
Aha
!...
PÂRIS
Onɔ̃
memə
redemandeʁədəmɑ̃d
?
HÉLÈNE
Yesjɛs
...
MÉNÉLAS
V'la
qu'elle
parlepaʁl
grecgʁɛk
!
...
Jeʒə
consenskɔ̃sɑ̃
!
HÉLÈNE
Parlepaʁl
!
...
PÂRIS
Ete
moimwa
jeʒə
disdi
:
Quandkɑ̃
onɔ̃
estɛst
deuxdø
,
l'hymen
estɛst
uneyn
chaîneʃɛn
dontdɔ̃
ilil
estɛst
malaisémaleze
dedə
supportersypɔʁte
lelə
poidspwa
...
HÉLÈNE
Ouiwi
…
PÂRIS
…
maismɛ
onɔ̃
lala
sentsɑ̃
peserpəze
à
peinepɛn
quandkɑ̃
onɔ̃
estɛst
troistʁwa
.
HÉLÈNE
Merveilleuxmɛʁvɛjø
..,
délicieuxdelisjø
..
MÉNÉLAS
Jeʒə
n'ai
paspa
touttu
compriskɔ̃pʁi
,
maismɛ
c'est
bienbjɛ̃
tapétape
!
AGAMEMNON
A
vousvu
bergerbɛʁʒe
,
lala
couronnekuʁɔn
dedə
laurierslɔʁje
...
TOUS
Gloireglwaʁ
!
Gloireglwaʁ
,
gloireglwaʁ
auo
bergerbɛʁʒe
victorieuxviktɔʁjø
!
Ilil
estɛst
vraimentvʁɛmɑ̃
ingénieuxɛ̃ʒenjø
.
Gloireglwaʁ
,
gloireglwaʁ
auo
bergerbɛʁʒe
victorieuxviktɔʁjø
!
furax
ACHILLE
Vaincuvɛ̃ky
!
Parpaʁ
unœ̃
bergerbɛʁʒe
!
AGAMEMNON
Quelkɛl
estɛst
doncdɔ̃k
cesə
quidamkidam
?
PÂRIS
Cesə
quidamkidam
estɛst
Pâris
,
lelə
filsfis
dudy
roiʁwa
Priampʁi.jam
!
TOUS
Pâris
!
HÉLÈNE
O
cielsjɛl
,
ô
cielsjɛl
!
L'homme
à
lala
pommepɔm
!
PÂRIS
L'homme
à
lala
pommepɔm
!
TOUS
O
cielsjɛl
,
c'est
l'homme
à
lala
pommepɔm
!
L'homme
à
lala
pommepɔm
,
ô
cielsjɛl
!
Aha
,
aha
,
aha
,
aha
!
très content
MÉNÉLAS
Ainsiɛ̃si
vousvu
êtesɛt
gentilhommeʒɑ̃tijɔm
?
Vraimentvʁɛmɑ̃
,
vraimentvʁɛmɑ̃
j'en
suissɥi
bienbjɛ̃
aiseɛz
.
Hélènee.lɛn
,
avecavɛk
chagrinʃagʁɛ̃
,
eûty
dedə
sasa
noblenɔbl
mainmɛ̃
posépoze
lelə
vertvɛʁ
laurierlɔʁje
sursyʁ
lelə
frontfʁɔ̃
d'un
vilainvilɛ̃
.
à Hélène
MÉNÉLAS
Couronnez-le
,
Madamemadam
.
avec transport
HÉLÈNE
Aha
!
Dedə
toutetut
monmɔ̃
âmeam
!
TOUS
Gloireglwaʁ
â
Pâris
victorieuxviktɔʁjø
!
Ilil
estɛst
vraimentvʁɛmɑ̃
ingénieuxɛ̃ʒenjø
.
MÉNÉLAS
Ete
maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
j'espère
,
pourpuʁ
cesə
soirswaʁ
,
quekə
dansdɑ̃
nosno
royalesʁwajal
demeuresdəmœʁ
nousnu
auronsɔʁɔ̃
l'honneur
dedə
vousvu
voirvwaʁ
.
avec sentiment
HÉLÈNE
Nousnu
dînonsdinɔ̃
à
septsɛt
heuresœʁ
...
Nousnu
nousnu
mettonsmɛtɔ̃
à
tabletabl
à
septsɛt
heuresœʁ
.
PÂRIS
Fillefij
dedə
Jupiterʒypitɛʁ
,
jeʒə
nenə
l'oublierai
paspa
.
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
jeʒə
nenə
l'oublierai
paspa
.
à part
HÉLÈNE
C'est
lala
fatalitéfatalite
quiki
lelə
metmɛ
sursyʁ
mesme
paspa
!
à Pâris
CALCHAS
Ehe
bienbjɛ̃
!
Es-tu
bienbjɛ̃
contentkɔ̃tɑ̃
?
bas
PÂRIS
Jeʒə
lelə
seraisəʁɛ
bienbjɛ̃
davantagedavɑ̃taʒ
sisi
cesə
monarquemɔnaʁk
étaitetɛ
absentapsɑ̃
!
CALCHAS
Jeʒə
vaisvɛ
arrangeraʁɑ̃ʒe
çasa
!
PÂRIS
Mercimɛʁsi
monmɔ̃
bonbɔ̃
Calchas
!
CALCHAS
Philocome
,
à
l'ouvrage
!
Coup de tonnerre. Saisissement.
AGAMEMNON
Oho
!
Lala
foudrefudʁ
grondegʁɔ̃d
ete
voilàvwala
lelə
mondemɔ̃d
touttu
interloquéɛ̃tɛʁlɔke
,
ouiwi
,
touttu
interloquéɛ̃tɛʁlɔke
!
TOUS
Cesə
coupku
dedə
tonnerretɔnɛʁ
,
annonceanɔ̃s
à
lala
terretɛʁ
,
annonceanɔ̃s
à
lala
terretɛʁ
unœ̃
communiquékɔmynike
!
comme taquiné par une main invisible
CALCHAS
Depuisdəpɥi
lesle
piedspje
jusqu'à
lala
têtetɛt
jeʒə
senssɑ̃s
commekɔm
unœ̃
chatouillementʃatujmɑ̃
.
Finisfini
,
Jupiterʒypitɛʁ
,
quekə
c'est
bêtebɛt
!
CHOEUR
Ecoutons
toustu
,
c'est
lelə
momentmɔmɑ̃
!
comme inspiré
CALCHAS
Lesle
dieuxdjø
décrètentdekʁɛt
,
décrètentdekʁɛt
parpaʁ
mama
voixvwa
,
parpaʁ
mama
voixvwa
,
Jupiterʒypitɛʁ
décrètedekʁɛt
,
Jupiterʒypitɛʁ
décrètedekʁɛt
ilil
fautfo
quekə
Ménélas
ailleaj
passerpase
unœ̃
moismwa
...
MÉNÉLAS
Oùu
çàsa
?
CALCHAS
…
dansdɑ̃
lesle
montagnesmɔ̃taɲ
dedə
lala
Crètekʁɛt
.
MÉNÉLAS
Allonsalɔ̃
,
bonbɔ̃
!
Partirpaʁtiʁ
pourpuʁ
lala
Crètekʁɛt
!
HÉLÈNE
Allezale
,
partezpaʁte
pourpuʁ
lala
Crètekʁɛt
!
PÂRIS
Monmɔ̃
bonbɔ̃
Calchas
,
mercimɛʁsi
,
mercimɛʁsi
!
MÉNÉLAS
Quekə
diabledjabl
vais-je
fairefɛʁ
enɑ̃
Crètekʁɛt
?
TOUS
Allezale
,
partezpaʁte
pourpuʁ
lala
Crètekʁɛt
.
Vava
,
parspaʁ
,
vava
,
parspaʁ
!
Partezpaʁte
,
partezpaʁte
,
partezpaʁte
!
à Ménélas
HÉLÈNE
Va-t-en
,
monmɔ̃
louloululu
,
va-t-en
n'importe
oùu
!
Aha
,
aha
!
Lelə
roiʁwa
plaintifplɛ̃tif
quiki
s'embarque
,
-tif
quiki
s'embarque
,
-tif
quiki
s'embarque
,
estɛst
bienbjɛ̃
imprudentɛ̃pʁydɑ̃
.
TOUS
Bienbjɛ̃
im-ɛ̃
,
bienbjɛ̃
imprudentɛ̃pʁydɑ̃
.
HÉLÈNE
Ete
lelə
peuplepœpl
entierɑ̃tje
remarqueʁəmaʁk
,
pl'entier
remarqueʁəmaʁk
,
pl'entier
remarqueʁəmaʁk
,
quekə
dansdɑ̃
unœ̃
momentmɔmɑ̃
...
TOUS
Dansdɑ̃
unœ̃
,
dansdɑ̃
unœ̃
momentmɔmɑ̃
...
HÉLÈNE
Ilil
serasəʁa
,
pourpuʁ
cesə
monarquemɔnaʁk
,
fâcheuxfaʃø
d'être
absentapsɑ̃
.
Lelə
roiʁwa
plaintifplɛ̃tif
quiki
s'embarque
,
-tif
quiki
s'embarque
,
-tif
quiki
s'embarque
,
estɛst
bienbjɛ̃
imprudentɛ̃pʁydɑ̃
.
bienbjɛ̃
im-ɛ̃
,
bienbjɛ̃
imprudentɛ̃pʁydɑ̃
.
TOUS
Lelə
roiʁwa
plaintifplɛ̃tif
quiki
s'embarque
,
-tif
quiki
s'embarque
,
-tif
quiki
s'embarque
,
estɛst
bienbjɛ̃
imprudentɛ̃pʁydɑ̃
.
Vava
,
parspaʁ
,
vava
,
parspaʁ
,
parspaʁ
pourpuʁ
lala
Crêtekʁɛt
.
Quekə
rienʁjɛ̃
nenə
t'arrête
,
nini
flotsflo
nini
tempêtetɑ̃pɛt
.
Vava
,
parspaʁ
,
parspaʁ
pourpuʁ
lala
Crêtekʁɛt
.
Gagnegaɲ
,
Ménélas
,
lelə
payspei
lointainlwɛ̃tɛ̃
oùu
tetə
mènemɛn
,
hélasʼelas
,
lala
voixvwa
dudy
destindɛstɛ̃
!
Adieux de Ménélas. Joie de Pâris.
ACTE II
Une salle dans les appartements particuliers de la reine.
Hélène est assise au milieu de la scène, entourée par ses femmes qui lui présentent des parures et des bijoux.
9 - Entr'Acte
CHOEUR
O
Reineʁɛn
,
enɑ̃
cesə
jourʒuʁ
,
ilil
fautfo
fairefɛʁ
uneyn
toilettetwalɛt
extraordinaireɛkstʁaɔʁdinɛʁ
pourpuʁ
honorerɔnɔʁe
lesle
quatrekatʁ
Roisʁwa
quiki
vousvu
visitentvizit
à
lala
foisfwa
.
présentant une tunique à Hélène
BACCHIS
Cettesɛt
cymbarique
flottanteflɔtɑ̃t
...
HÉLÈNE
Nonnɔ̃
paspa
,
nonnɔ̃
paspa
dedə
toilettetwalɛt
éclatanteeklatɑ̃t
,
rienʁjɛ̃
dedə
voyantvwajɑ̃
,
rienʁjɛ̃
dedə
décolletédekɔlte
,
jeʒə
veuxvø
uneyn
robeʁɔb
montantemɔ̃tɑ̃t
claquemurantklakmyʁɑ̃
mama
grâcegʁas
ete
mama
beautébote
.
BACCHIS
Quoikwa
!
Vousvu
voilervwale
unœ̃
jourʒuʁ
dedə
fêtefɛt
depuisdəpɥi
lesle
piedspje
jusqu'à
lala
têtetɛt
!
C'est
unœ̃
torttɔʁ
,
carkaʁ
...
CHOEUR
C'est
unœ̃
torttɔʁ
!
O
Reineʁɛn
,
enɑ̃
cesə
jourʒuʁ
,
ilil
fautfo
fairefɛʁ
uneyn
toilettetwalɛt
extraordinaireɛkstʁaɔʁdinɛʁ
pourpuʁ
honorerɔnɔʁe
lesle
quatrekatʁ
Roisʁwa
quiki
vousvu
visitentvizit
à
lala
foisfwa
.
Pendant ce morceau, Hélène s'est habillée et a choisi des vêtements qui l'enveloppent étroitement des pieds à la tête. Cela fait, elle se lève, congédie ses femmes, qui sortent par la gauche et retient Bacchis.
BACCHIS
Y
pensez-vous
,
madamemadam
,
nenə
paspa
vousvu
décolleterdekɔlte
unœ̃
jourʒuʁ
commekɔm
aujourd'hui
?
avec force, se levant
HÉLÈNE
Jeʒə
garderaigaʁdəʁɛ
cettesɛt
toilettétwalɛte
...
Ete
sisi
j'en
connaissaiskɔnɛsɛ
uneyn
plusply
austèreostɛʁ
ete
plusply
montantemɔ̃tɑ̃t
,
jeʒə
m'y
voudraisvudʁɛ
emprisonnerɑ̃pʁizɔne
jusqu'au
retourʁətuʁ
dedə
monmɔ̃
marimaʁi
.
BACCHIS
C'est
contrairekɔ̃tʁɛʁ
à
toustu
lesle
usagésyzaʒe
!
HÉLÈNE
C'est
unœ̃
voeuvø
.
BACCHIS
Heureusementœʁøzmɑ̃
quekə
lala
réputationʁepytasjɔ̃
dedə
Madamemadam
estɛst
faitefɛt
ete
quekə
l'en
saitsɛ
bienbjɛ̃
quekə
Madamemadam
estɛst
lala
plusply
bellebɛl
femmefam
dudy
mondemɔ̃d
!
Entre un esclave.
à part
HÉLÈNE
Aha
!
Fatalefatal
beautébote
!
haut
HÉLÈNE
Quekə
memə
veutvø
cetsɛt
esclaveɛsklav
?
L'ESCLAVE
Madamemadam
,
c'est
lelə
Seigneursɛɲœʁ
Pâris
!
HÉLÈNE
Voilàvwala
cesə
quekə
jeʒə
craignaiskʁɛɲɛ
.
Jeʒə
nenə
lelə
recevraiʁə.sə.vwaʁ
paspa
.
BACCHIS
C'est
laisserlɛse
croirekʁwaʁ
quekə
vousvu
avezave
peurpœʁ
!
HÉLÈNE
Moimwa
,
fillefij
dedə
Léda
,
j'aurais
peurpœʁ
!...
BACCHIS
Alorsalɔʁ
,
recevez-le
!
HÉLÈNE
Ouiwi
,
touttu
à
l'heure
,
Bacchis
,
tuty
lelə
ferasfɛʁa
entrerɑ̃tʁe
;
maismɛ
laisse-moi
consulterkɔ̃sylte
mama
mèremɛʁ
!
Hélène, regardant longuement le tableau qui représente Léda et le cygne.
HÉLÈNE
O
Vénusvenys
,
pourquoipuʁkwa
,
maismɛ
pourquoipuʁkwa
,
o
déessedeɛs
,
as-tu
choisiʃwazi
notrenɔtʁ
famillefamij
pourpuʁ
fairefɛʁ
teste
expériencesɛkspeʁjɑ̃s
?
11
-
Invocationɛ̃vɔkasjɔ̃
à
Vénusvenys
Onɔ̃
memə
nommenɔm
Hélènee.lɛn
lala
blondeblɔ̃d
,
lala
blondeblɔ̃d
fillefij
dedə
Léda
.
J'ai
faitfɛ
quelquekɛlkə
bruitbʁɥi
dansdɑ̃
lelə
mondemɔ̃d
:
Théséeteze
,
Arcas
ete
caetera
.
Ete
pourtantpuʁtɑ̃
mama
naturenatyʁ
estɛst
bonnebɔn
,
maismɛ
lelə
moyenmwajɛ̃
dedə
résisterʁeziste
alorsalɔʁ
quekə
Vénusvenys
,
lala
friponnefʁipɔn
,
sesə
complaîtkɔ̃plɛ
à
vousvu
tourmentertuʁmɑ̃te
.
Dis-moi
,
Vénusvenys
,
quelkɛl
plaisirpleziʁ
trouves-tu
à
fairefɛʁ
ainsiɛ̃si
cascader
lala
vertuveʁty
?
Nousnu
naissonsnɛ.sɔ̃
toutestut
soucieusessusjøz
dedə
gardergaʁde
l'honneur
dedə
l'époux
,
maismɛ
desde
circonstancessiʁkɔ̃stɑ̃s
fâcheusesfaʃøz
nousnu
fontfɔ̃
malmal
tournertuʁne
malgrémalgʁe
nousnu
!
Témointemwɛ̃
l'exemple
dedə
mama
mèremɛʁ
,
quandkɑ̃
elleɛl
vitvi
lelə
cygnesiɲ
altieraltje
,
Quiki
,
vousvu
lelə
savezsave
,
estɛst
monmɔ̃
pèrepɛʁ
,
pouvait-elle
sesə
méfiermefje
?
Dis-moi
,
Vénusvenys
,
quelkɛl
plaisirpleziʁ
trouves-tu
à
fairefɛʁ
ainsiɛ̃si
cascader
lala
vertuveʁty
?
Aha
,
malheureusesmalœʁøz
quekə
nousnu
sommessɔm
!
Beautébote
,
fatalfatal
présentpʁezɑ̃
desde
cieuxsjø
!
Ilil
fautfo
lutterlyte
contrekɔ̃tʁ
lesle
hommesɔm
,
ilil
fautfo
lutterlyte
contrekɔ̃tʁ
lesle
Dieuxdjø
.
Vousvu
lelə
voyezvwaje
toustu
,
moimwa
jeʒə
luttelyt
,
jeʒə
luttelyt
ete
çasa
nenə
sertsɛʁ
à
rienʁjɛ̃
,
Carkaʁ
sisi
l'Olympe
veutvø
mama
chuteʃyt
?
Unœ̃
jourʒuʁ
ouu
l'autre
ilil
faudrafodʁa
bienbjɛ̃
.
Dis-moi
Vénusvenys
,
quelkɛl
plaisirpleziʁ
trouves-tu
à
fairefɛʁ
ainsiɛ̃si
cascader
lala
vertuveʁty
?
entrant
BACCHIS
Madamemadam
?
HÉLÈNE
Faisfɛ
entrerɑ̃tʁe
lelə
seigneursɛɲœʁ
Pâris
.
Bacchis introduit Pâris, dispose un siège et sort par la gauche. Pâris entre négligemment, comme ferait de nos jours un jeune homme entrant dans un salon.
HÉLÈNE
Bonsoirbɔ̃swaʁ
,
Princepʁɛ̃s
.
PÂRIS
Bonsoirbɔ̃swaʁ
,
Madamemadam
.
Il examine en souriant la toilette austère de la reine.
HÉLÈNE
Vousvu
regardezʁəgaʁde
mama
toilettetwalɛt
?
PÂRIS
Ouiwi
.
HÉLÈNE
Elleɛl
memə
vava
bienbjɛ̃
,
n'est-ce
paspa
?
légèrement gouailleur
PÂRIS
Ouiwi
,
trèstʁɛ
bienbjɛ̃
.
HÉLÈNE
Vousvu
n'êtes
paspa
trèstʁɛ
aimableɛmabl
,
cesə
soirswaʁ
!
PÂRIS
Asseyez-vousasɛjevu
,
Madamemadam
,
ete
écoutez-moi
.
HÉLÈNE
Jeʒə
vousvu
‚
coute
.
Ils s'assoient. Hélène près du guéridon et Pâris à quelque distance d'elle.
avec autorité
PÂRIS
Lala
Déessedeɛs
m'avait
promispʁɔmi
l'amour
dedə
lala
plusply
bellebɛl
femmefam
dudy
mondemɔ̃d
.
Enɑ̃
vousvu
voyantvwajɑ̃
,
j'ai
touttu
naturellementnatyʁɛlmɑ̃
pensépɑ̃se
quekə
c'était
vousvu
...
vousvu
avezave
résistéʁeziste
:
celasəla
m'a
faitfɛ
venirvəniʁ
desde
doutesdut
.
HÉLÈNE
Commentkɔmɑ̃
?
PÂRIS
Jeʒə
memə
suissɥi
ditdi
:
"
Lala
plusply
bellebɛl
femmefam
dudy
mondemɔ̃d
,
cesə
n
estɛst
peut-êtrepøtɛtʁ
paspa
elleɛl
..."
piquée, se levant
HÉLÈNE
Ete
quiki
serait-ce
doncdɔ̃k
?...
Cesə
n'est
paspa
,
jeʒə
supposesypoz
,
cettesɛt
chipieʃipi
dedə
Pénélopepenelɔp
avecavɛk
sasa
maniemani
dedə
fairefɛʁ
dedə
lala
tapisserietapisʁi
,
nini
mama
soeursœʁ
Clytemnestreklitɛmnɛstʁ
avecavɛk
sonsɔ̃
nezne
...
PÂRIS
Nonnɔ̃
,
Madamemadam
,
cesə
n'est
nini
Pénélopepenelɔp
nini
Clytemnestreklitɛmnɛstʁ
,
cesə
n'est
aucuneokyn
dedə
cessɛ
femmes-là
,
doncdɔ̃k
...
se rasseyant
HÉLÈNE
Doncdɔ̃k
?...
PÂRIS
Çasa
doitdwa
êtreɛtʁ
vousvu
!
HÉLÈNE
Aha
!
rapprochant son siège d 'Hélène
PÂRIS
C'est
vousvu
,
Madamemadam
!
Nenə
memə
ditesdit
paspa
nonnɔ̃
!
Jeʒə
suissɥi
bienbjɛ̃
informéɛ̃fɔʁme
.
Ete
puisquepɥiskə
lala
Déessedeɛs
m'a
promispʁɔmi
...
HÉLÈNE
Ehe
bienbjɛ̃
?
se rapprochant encore
PÂRIS
Ehe
bienbjɛ̃
,
Madamemadam
,
ilil
y
a
troistʁwa
moyensmwajɛ̃
d'arriver
auo
coeurkœʁ
d'une
femmefam
.
HÉLÈNE
Troistʁwa
moyensmwajɛ̃
?
PÂRIS
L'amour
,
d'abord
.
Voulez-vous
m'aimer
?
d'une voix étouffée
HÉLÈNE
Nonnɔ̃
.
PÂRIS
Nonnɔ̃
?
Passonspasɔ̃
auo
deuxièmedøzjɛm
moyenmwajɛ̃
:
lala
violencevjɔlɑ̃s
.
se tenant
HÉLÈNE
Lala
violencevjɔlɑ̃s
!...
Aha
!
Vousvu
n'oserez
paspa
!
à part
HÉLÈNE
Commekɔm
ilil
m'aime
!
à Pâris
HÉLÈNE
Ete
lelə
troisièmetʁwazjɛm
moyenmwajɛ̃
?
très respectueusement
PÂRIS
Lelə
troisièmetʁwazjɛm
moyenmwajɛ̃
,
Madamemadam
,
c'est
lala
ruseʁyz
.
Il s 'incline et sort. Ritournelle du choeur suivant.
HÉLÈNE
Lala
ruseʁyz
?
Aha
!
parpaʁ
Herculeɛʁkyl
,
jeʒə
memə
suissɥi
bienbjɛ̃
défenduedefɑ̃dy
!...
Quellekɛl
estɛst
cettesɛt
musiquemyzik
?
BACCHIS
C'est
Agamemnona.ɡa.mɛm.nɔ̃
ete
sasa
suitesɥit
,
Madamemadam
...
Onɔ̃
apporteapɔʁt
lelə
jeuʒø
dedə
l'oie
.
Tous les Rois rentrent par la gauche.
CHOEUR
Lelə
voicivwasi
,
lelə
Roiʁwa
desde
Roisʁwa
,
précédantpʁesedɑ̃
lelə
jeuʒø
dedə
l'oie
.
Gloireglwaʁ
à
l'oie
!
Lelə
voicivwasi
,
lelə
Roiʁwa
desde
Roisʁwa
,
précédantpʁesedɑ̃
lelə
jeuʒø
dedə
l'oie
.
à Calchas
HÉLÈNE
Ilil
faudrafodʁa
quekə
jeʒə
vousvu
parlepaʁl
:
jeʒə
suissɥi
dansdɑ̃
uneyn
situationsitɥasjɔ̃
...
à Hélène
CALCHAS
Aprèsapʁɛ
lelə
jeuʒø
,
Princessepʁɛ̃sɛs
.
CHOEUR
Pourpuʁ
nousnu
toustu
,
aha
!
Quellekɛl
joieʒwa
!
Nousnu
allonsalɔ̃
jouerʒwe
à
l'oie
,
Gloireglwaʁ
à
l'oie
!
13 - Scène du jeu de l'oie
ACHILLE
Alorsalɔʁ
qu'est-ce
quekə
nousnu
jouonsʒwɔ̃
?
AGAMEMNON
Ilil
y
a
troistʁwa
talentstalɑ̃
...
CALCHAS
…
ete
quatorzekatɔʁz
lignesliɲ
.
ACHILLE
Jeʒə
n'entends
rienʁjɛ̃
à
vosvo
monnaiesmɔnɛ
dedə
Spartespaʁt
.
CALCHAS
Çasa
faitfɛ
dix-septdisɛt
millemil
francsfʁɑ̃
monnaiemɔnɛ
courantekuʁɑ̃t
.
AGAMEMNON
Fautfo
gagnergaɲe
çasa
.
ACHILLE
Jouezʒwe
doncdɔ̃k
!
CALCHAS
Jeʒə
vaisvɛ
jouerʒwe
,
maismɛ
laissez-moi
lelə
tempstɑ̃
d'invoquer
lesle
dieuxdjø
.
AGAMEMNON
Nousnu
lesle
invoqueronsɛ̃vɔkəʁɔ̃
aussiosi
.
CHOEUR
A
cesə
Calchas
quiki
tremblotetʁɑ̃blɔt
,
brûlantbʁylɑ̃
d'ardeur
poor
lelə
gaingɛ̃
,
n'accorde
paspa
cettesɛt
bellebɛl
cagnottekaɲɔt
ô
Jupiterʒypitɛʁ
souverainsuvʁɛ̃
!
CALCHAS
Ilil
estɛst
bonbɔ̃
d'invoquer
lesle
dieuxdjø
maismɛ
lesle
aiderɛde
vautvo
encoreɑ̃kɔʁ
mieuxmjø
!
ORESTE
A
vousvu
,
Calchas
,
à
vousvu
!
TOUS
A
vousvu
!
CALCHAS
Ete
pourpuʁ
gagnergaɲe
jeʒə
croiskʁwa
qu'il
memə
fautfo
troistʁwa
…
TOUS
Ilil
luilɥi
fautfo
troistʁwa
!
Ilil
vousvu
fautfo
troistʁwa
!
CALCHAS
Ilil
memə
fautfo
troistʁwa
.
Voicivwasi
lelə
dixdis
,
lelə
cinqsɛ̃k
,
lelə
neufnœf
,
ete
puispɥi
lelə
sixsis
.
Oùu
diabledjabl
,
oùu
diabledjabl
ai-je
fourréfuʁe
lelə
troistʁwa
?
TOUS
Ehe
bienbjɛ̃
Calchas
?
CALCHAS
Ilil
memə
fautfo
troistʁwa
!
TOUS
Ehe
bienbjɛ̃
Calchas
!
Ilil
luilɥi
fautfo
troistʁwa
!
AGAMEMNON
N'était
lelə
prestigepʁɛstiʒ
sacrésakʁe
dontdɔ̃
unœ̃
augureogyʁ
estɛst
entouréɑ̃tuʁe
,
jeʒə
soutiendraisutjɛ̃dʁɛ
sursyʁ
mama
parolepaʁɔl
quekə
lelə
grandgʁɑ̃
Augureogyʁ
onus
volevɔl
l
TOUS
N'était
lelə
prestigepʁɛstiʒ
sacrésakʁe
dontdɔ̃
unœ̃
augureogyʁ
estɛst
entouréɑ̃tuʁe
,
jeʒə
soutiendraisutjɛ̃dʁɛ
sursyʁ
mama
parolepaʁɔl
quekə
lelə
grandgʁɑ̃
Augureogyʁ
nousnu
volevɔl
!
LES DEUX AJAX
Ilil
nousnu
volevɔl
!
AGAMEMNON
Ilil
nousnu
volevɔl
!
BACCHIS
Ilil
nousnu
volevɔl
!
AGAMEMNON
Lelə
grandgʁɑ̃
Augureogyʁ
volevɔl
!
TOUS
Volevɔl
!
volevɔl
!
Lelə
grandgʁɑ̃
Augureogyʁ
volevɔl
!
CALCHAS
Lelə
tourtuʁ
estɛst
faitfɛ
.
AGAMEMNON
Ehe
bienbjɛ̃
?
LES DEUX AJAX
Ehe
bienbjɛ̃
!
ACHILLE
Jouezʒwe
!
TOUS
Jouezʒwe
l
CALCHAS
M'y
voilàvwala
!
Vousvu
lelə
voyezvwaje
,
j'ai
troistʁwa
!
TOUS
Troistʁwa
!
CALCHAS
A
moimwa
lesle
troistʁwa
talentstalɑ̃
ete
lesle
quatorzekatɔʁz
minesmin
!
AGAMEMNON
Alorsalɔʁ
tuty
t'imagines
quekə
nousnu
n'avons
rienʁjɛ̃
vuvy
?
CALCHAS
Cesə
soupçonsupsɔ̃
,
roiʁwa
desde
roisʁwa
...
AGAMEMNON
Monmɔ̃
bonbɔ̃
vieuxvjø
,
tuty
nousnu
a
dupésdype
.
LES DEUX AJAX
Ilil
a
sursyʁ
loilwa
desde
désde
pipéspipe
.
furieux
ACHILLE
Allonsalɔ̃
,
çasa
,
qu'on
sesə
déshabilledezabij
!
CALCHAS
Y
pensez-vous
,
bouillantbujɑ̃
Achilleaʃil
?
HÉLÈNE
O
grandgʁɑ̃
Augureogyʁ
,
cesə
n'est
paspa
bienbjɛ̃
!
ORESTE
Rendezʁɑ̃de
auo
moinsmwɛ̃
l'argent
,
ete
l'on
nenə
diradiʁa
rienʁjɛ̃
.
CALCHAS
Jeʒə
tienstjɛ̃
l'argent
ete
nenə
rendsʁɑ̃
rienʁjɛ̃
.
TOUS
Rendezʁɑ̃de
l'argent
,
cesə
n'est
paspa
bienbjɛ̃
!
CALCHAS
Craignezkʁɛɲe
Calchas
!
N'insistez
paspa
.
Çasa
n'se
faitfɛ
paspa
Craignezkʁɛɲe
Calchas
!
LES AUTRES
Sussy
à
Calchas
!
Suivonssɥivɔ̃
sesse
paspa
.
Fouillonsfujɔ̃
Calchas
...
Sussy
à
Calchas
!
retenant Calcins
LES DEUX AJAX
Avecavɛk
cessɛ
procédéspʁɔsede
,
cherʃɛʁ
maîtremɛtʁ
,
vousvu
finirezfiniʁe
unœ̃
jourʒuʁ
peut-êtrepøtɛtʁ
parpaʁ
donnerdɔne
unœ̃
fâcheuxfaʃø
vernisvɛʁni
auxo
joueursʒwœʁ
dedə
notrenɔtʁ
payspei
.
LES AUTRES
Sussy
à
Calchas
!
Suivonssɥivɔ̃
sesse
paspa
.
Fouillonsfujɔ̃
Calchas
...
Sussy
à
Calchas
!
CALCHAS
Craignezkʁɛɲe
Calchas
!
N'insistez
paspa
.
Çasa
n'se
faitfɛ
paspa
!
Craignezkʁɛɲe
Calchas
!
HÉLÈNE
Touttu
çasa
estɛst
d'un
désagréabledezagʁeabl
!
Onɔ̃
nenə
joueraʒuʁa
plusply
chezʃe
moimwa
!
Laisse-moi
,
Bacchis
,
laisse-moi
,
j'en
aiɛ
assezase
,
jeʒə
soisswa
troptʁo
abattueabaty
.
BACCHIS
Héʼe
làla
,
Madamemadam
!
Souriezsuʁije
.
Préparez-vous
pourpuʁ
lelə
dînerdine
.
HÉLÈNE
Nonnɔ̃
,
ete
puispɥi
jeʒə
nenə
nenə
senssɑ̃s
paspa
bienbjɛ̃
.
Jeʒə
doisdwa
couverkuve
quelquekɛlkə
choseʃoz
...
Entre Calchas.
BACCHIS
Nonnɔ̃
!...
Calchas
!
…
HÉLÈNE
Bacchis
,
vava
auo
dînerdine
,
tuty
m'excuseras
auprèsopʁɛ
desde
roisʁwa
.
BACCHIS
Madamemadam
!
…
HÉLÈNE
Laisse-nous
,
jeʒə
tetə
disdi
.
Bacchis
,
enɑ̃
passantpasɑ̃
tuty
ferasfɛʁa
doublerduble
lelə
nombrenɔ̃bʁ
desde
esclavesɛsklav
quiki
gardentgaʁd
mama
chambreʃɑ̃bʁ
à
coucherkuʃe
.
à part
HÉLÈNE
Lelə
troisièmetʁwazjɛm
moyenmwajɛ̃
,
c'est
lala
ruseʁyz
,
a-t-ila.t‿il
ditdi
.
Jeʒə
memə
méfiemefi
.
à Bacchis
HÉLÈNE
Vava
,
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
,
vava
!
BACCHIS
Bonsoirbɔ̃swaʁ
,
Madamemadam
.
HÉLÈNE
Calchas
,
monmɔ̃
amiami
,
quekə
jeʒə
souffresufʁ
!
Ilil
estɛst
venuvəny
,
ilil
étaitetɛ
làla
,
ete
moimwa
,
jeʒə
luilɥi
aiɛ
parlépaʁle
durementdyʁmɑ̃
,
jeʒə
l'ai
repousséʁəpuse
,
carkaʁ
dedə
toutetut
monmɔ̃
âmeam
…
CALCHAS
Allonsalɔ̃
,
Madamemadam
,
ilil
nenə
fautfo
paspa
vousvu
laisserlɛse
allerale
...
D'abord
,
vousvu
allezale
vousvu
leverləve
ete
venirvəniʁ
à
cesə
dînerdine
...
HÉLÈNE
Jamaisʒamɛ
!
Jamaisʒamɛ
!
Ilil
y
serasəʁa
...
Jeʒə
nenə
sauraissoʁɛ
paspa
...
Mama
faiblessefɛblɛs
...
Lelə
vinvɛ̃
...
Touttu
çasa
...
Nonnɔ̃
!
Nonnɔ̃
!
Jeʒə
vaisvɛ
resterʁɛste
iciisi
chercherʃɛʁʃe
lelə
sommeilsɔmɛj
...
Maismɛ
jeʒə
vousvu
enɑ̃
priepʁi
,
nenə
partezpaʁte
paspa
encoreɑ̃kɔʁ
...
Parlez-moi
...
Votrevɔtʁ
présencepʁezɑ̃s
memə
faitfɛ
dudy
bienbjɛ̃
.
CALCHAS
Troptʁo
aimableɛmabl
.
HÉLÈNE
Vousvu
savezsave
cesə
quekə
vousvu
pourriezpuʁje
fairefɛʁ
pourpuʁ
moimwa
?
CALCHAS
Nonnɔ̃
...
Quoikwa
?
HÉLÈNE
Envoyez-moi
unœ̃
songesɔ̃ʒ
,
unœ̃
rêveʁɛv
,
unœ̃
douxdu
rêveʁɛv
oùu
jeʒə
lelə
voievwa
,
cesə
Pâris
quekə
jeʒə
fuisfɥi
,
cesə
Pâris
quekə
j'adore
...
Promettezpʁɔmɛte
,
Calchas
,
promettezpʁɔmɛte
!
D'ailleurs
sisi
vousvu
nenə
lelə
faitesfɛt
paspa
,
jeʒə
nenə
vousvu
aimeraiɛməʁɛ
plusply
!
CALCHAS
Madamemadam
!
HÉLÈNE
Unœ̃
songesɔ̃ʒ
,
Calchas
,
unœ̃
songesɔ̃ʒ
...
Elle s'endort.
CALCHAS
Pauvrepovʁ
petitepətit
femmefam
...
Elleɛl
estɛst
jolieʒɔ.li
...
Elleɛl
estɛst
bienbjɛ̃
jolieʒɔ.li
commekɔm
çasa
...
Enfinɑ̃fɛ̃
,
Calchas
,
tata
souverainesuvʁɛn
…!
Entre un esclave.
CALCHAS
Quoikwa
!
Unœ̃
esclaveɛsklav
dansdɑ̃
lala
chambreʃɑ̃bʁ
dedə
lala
reineʁɛn
!
PÂRIS
Chuuuuuut
!
stupéfait
CALCHAS
Pâris
!
PÂRIS
Tais-toitɛʁ
,
jeʒə
tetə
disdi
.
Entre Bacchis. Pâris se cache.
BACCHIS
Selonsəlɔ̃
vosvo
ordresɔʁdʁ
,
Madamemadam
,
j'ai
doubléduble
lesle
esclavesɛsklav
.
fort
CALCHAS
Plusply
basba
,
elleɛl
dortdɔʁ
!
BACCHIS
Alorsalɔʁ
venezvəne
!
CALCHAS
Maismɛ
...
BACCHIS
Lala
reineʁɛn
n'a
paspa
besoinbəzwɛ̃
dedə
vousvu
,
elleɛl
estɛst
bienbjɛ̃
gardéegaʁde
.
CALCHAS
Tuty
croiskʁwa
?
BACCHIS
Maismɛ
ouiwi
,
bienbjɛ̃
sûrsyʁ
!
Allonsalɔ̃
dînerdine
!
CALCHAS
C'est
lala
fatalitéfatalite
...
PÂRIS
Jeʒə
lala
voisvwa
,
elleɛl
dortdɔʁ
,
lelə
ventvɑ̃
dudy
soirswaʁ
caressekaʁɛs
sasa
divinedivin
beautébote
,
sonsɔ̃
abandonabɑ̃dɔ̃
trahittʁai
lala
langoureuselɑ̃guʁøz
ivresseivʁɛs
dedə
cettesɛt
nuitnɥi
d'été
.
Jeʒə
resteraiʁɛstəʁɛ
ainsiɛ̃si
perdupɛʁdy
dansdɑ̃
mama
tendressetɑ̃dʁɛs
jusqu'au
leverləve
dudy
jourʒuʁ
expirantɛkspiʁɑ̃
à
teste
piedspje
ô
nianja
doucedus
princessepʁɛ̃sɛs
,
dedə
langueurlɑ̃gœʁ
ete
d'amour
.
brrrrrrr
,
brrrrrrrr
,
brrrrrrrr
!
Vousvu
memə
croirezkʁwaʁe
sisi
vousvu
voulezvule
,
maismɛ
çasa
memə
rendʁɑ̃
rêveurʁɛvœʁ
,
mama
parolepaʁɔl
,
mama
parolepaʁɔl
d'honneur
!
Vava
,
Pâris
,
monmɔ̃
garçongaʁsɔ̃
,
nenə
perdonspɛʁdɔ̃
paspa
lala
têtetɛt
,
soyonsswajɔ̃
audacieuxodasjø
.
Ete
sachonssaʃɔ̃
nousnu
offrirɔfʁiʁ
lala
récompenseʁekɔ̃pɑ̃s
honnêteɔnɛt
promisepʁɔmiz
parpaʁ
lesle
dieuxdjø
.
Approchonsapʁɔʃɔ̃
,
maismɛ
voicivwasi
quekə
jeʒə
trembletʁɑ̃bl
ete
m'arrête
,
jeʒə
nenə
saissɛ
troptʁo
pourquoipuʁkwa
.
Ilil
faitfɛ
nuitnɥi
,
jeʒə
suissɥi
seulsœl
,
Ménélas
estɛst
enɑ̃
Crètekʁɛt
,
ete
Vénusvenys
estɛst
pourpuʁ
moimwa
…
brrrrrrr
,
brrrrrrrr
,
brrrrrrrr
!
Vousvu
memə
croirezkʁwaʁe
sisi
vousvu
voulezvule
,
maismɛ
çasa
memə
rendʁɑ̃
rêveurʁɛvœʁ
,
mama
parolepaʁɔl
,
mama
parolepaʁɔl
d'honneur
!
HÉLÈNE
Pâris
,
prèspʁɛ
dedə
moimwa
?
PÂRIS
Ouiwi
.
HÉLÈNE
Cesə
n'est
qu'un
rêveʁɛv
.
PÂRIS
Qu'est-ce
qu'elle
ditdi
?
HÉLÈNE
Lelə
rêveʁɛv
promispʁɔmi
parpaʁ
Calchas
...
PÂRIS
Unœ̃
rêveʁɛv
?
Maismɛ
bienbjɛ̃
sûrsyʁ
,
chérieʃeʁi
.
HÉLÈNE
C'est
lelə
cielsjɛl
quiki
m'envoie
ccku.ku
beaubo
rêveʁɛv
amoureuxamuʁø
,
cesə
douxdu
rêveʁɛv
amoureuxamuʁø
,,.
Quelkɛl
bonheurbɔnœʁ
,
quellekɛl
joieʒwa
!
Unœ̃
rayonʁɛjɔ̃
dedə
soleilsɔlɛj
a
charmeʃaʁm
monmɔ̃
sommeilsɔmɛj
!
Ouiwi
,
c'est
unœ̃
rêveʁɛv
!
PÂRIS
Ouiwi
,
c'est
unœ̃
rêveʁɛv
!
ENSEMBLE
Ouiwi
,
c'est
unœ̃
rêveʁɛv
,
ouiwi
,
c'est
unœ̃
douxdu
rêveʁɛv
d'amour
!
Lala
nuitnɥi
luilɥi
prêtepʁɛt
sonsɔ̃
mystèremistɛʁ
,
ilil
doitdwa
finirfiniʁ
avecavɛk
lelə
jourʒuʁ
.
Goûtonsgutɔ̃
sasa
douceurdusœʁ
passagèrepasaʒɛʁ
...
Cesə
n'est
qu'un
douxdu
rêveʁɛv
d'amour
!
HÉLÈNE
Ecoute-moi
,
Pâris
;
jeʒə
veuxvø
interrogerɛ̃teʁɔʒe
,
nonnɔ̃
lelə
princepʁɛ̃s
,
maismɛ
lelə
bergerbɛʁʒe
...
Jeʒə
voudraisvudʁɛ
bienbjɛ̃
savoirsavwaʁ
...
PÂRIS
Savoirsavwaʁ
quoikwa
?
Parlepaʁl
...
parlepaʁl
..,
achèveaʃɛv
...
HÉLÈNE
Jeʒə
n'oserais
jamaisʒamɛ
,
jamaisʒamɛ
,
sisi
cesə
n'était
unœ̃
rêveʁɛv
.
PÂRIS
Parlepaʁl
!
HÉLÈNE
Suis-je
aussiosi
bellebɛl
,
aussiosi
bellebɛl
quekə
Vénusvenys
?
PÂRIS
Madamemadam
!
HÉLÈNE
Suis-je
aussiosi
bellebɛl
,
aussiosi
bellebɛl
quekə
Venusvəny
?
PÂRIS
Madamemadam
!
Jeʒə
nenə
puispɥi
répondreʁepɔ̃dʁ
,
princessepʁɛ̃sɛs
:
Quandkɑ̃
j'ai
couronnékuʁɔne
lala
déessedeɛs
,
elleɛl
étaitetɛ
unœ̃
peupø
moinsmwɛ̃
..,
jeʒə
n'en
diraidiʁɛ
paspa
plusply
...
HÉLÈNE
Ouiwi
...
jeʒə
comprendskɔ̃pʁɑ̃
.
PÂRIS
J'ai
vuvy
...
HÉLÈNE
Quoikwa
doncdɔ̃k
?
PÂRIS
O
chèreʃɛʁ
Hélènee.lɛn
,
tuty
devinesdəvin
...
J'ai
vuvy
desde
épaulesepol
divinesdivin
...
Quekə
cachaitkaʃɛ
malmal
unœ̃
flotflo
dedə
cheveuxʃəvø
blondsblɔ̃
.
Cesə
spectaclespɛktakl
enchanteurɑ̃ʃɑ̃tœʁ
m'a
faitfɛ
bondirbɔ̃diʁ
lelə
coeurkœʁ
.
laissant tomber quelques vêtements
HÉLÈNE
Puisquepɥiskə
cesə
n'est
qu'un
rêveʁɛv
...
PÂRIS
Maismɛ
ouiwi
,
cesə
n'est
qu'un
rêveʁɛv
...
HÉLÈNE
Puisquepɥiskə
cesə
n'est
qu'un
rêveʁɛv
..,
allonsalɔ̃
,
allonsalɔ̃
...
ENSEMBLE
Ouiwi
,
c'est
unœ̃
rêveʁɛv
,
ouiwi
c'est
unœ̃
douxdu
rêveʁɛv
d'amour
!
Lala
nuitnɥi
luilɥi
prêtepʁɛt
sonsɔ̃
mystèremistɛʁ
.
Ilil
doitdwa
finirfiniʁ
!
HÉLÈNE
Ehe
bienbjɛ̃
,
disdi
maintenantmɛ̃tnɑ̃
!
…
PÂRIS
Princessepʁɛ̃sɛs
,
jeʒə
t'admire
...
Ete
pourtantpuʁtɑ̃
...
HÉLÈNE
Pourtantpuʁtɑ̃
?
PÂRIS
Jeʒə
doisdwa
dirediʁ
quekə
,
suriesyʁi
montmɔ̃
Ida
,
Vénusvenys
trouvatʁuva
moyenmwajɛ̃
...
Brefbʁɛf
,
jeʒə
l'admirai
plusply
...
HÉLÈNE
Vénusvenys
estɛst
doncdɔ̃k
plusply
bellebɛl
?
PÂRIS
Nonnɔ̃
!
HÉLÈNE
Vénusvenys
estɛst
doncdɔ̃k
plusply
bellebɛl
?
PÂRIS
Nonnɔ̃
!
Maismɛ
lala
beautébote
n'est
rienʁjɛ̃
sanssɑ̃
unœ̃
peupø
d'abandon
.
Elleɛl
lelə
savaitsavɛ
bienbjɛ̃
,
lala
déessedeɛs
immortelleimɔʁtɛl
,
elleɛl
lelə
savaitsavɛ
bienbjɛ̃
..,
aussiosi
memə
permit-elle
deuxdø
ouu
troistʁwa
baisersbɛze
unœ̃
peupø
longslɔ̃
...
HÉLÈNE
Unœ̃
peupø
longslɔ̃
?
PÂRIS
Unœ̃
peupø
longslɔ̃
!
C'est
pourpuʁ
celasəla
,
jeʒə
croiskʁwa
,
quekə
jeʒə
lala
trouvaistʁuvɛ
bellebɛl
!
HÉLÈNE
Puisquepɥiskə
cesə
n'est
qu'un
rêveʁɛv
...
PÂRIS
Maismɛ
ouiwi
...
cesə
n'est
qu'un
rêveʁɛv
...
se laissant aller dans les bras de Pâris
HÉLÈNE
Puisquepɥiskə
cesə
n'est
qu'un
rêveʁɛv
..,
allonsalɔ̃
,
allonsalɔ̃
...
ENSEMBLE
Ouiwi
,
c'est
unœ̃
rêveʁɛv
,
ouiwi
c'est
unœ̃
douxdu
rêveʁɛv
d'amour
Lala
nuitnɥi
luilɥi
prêtepʁɛt
sonsɔ̃
mystèremistɛʁ
,
ilil
doitdwa
finirfiniʁ
avecavɛk
lelə
jourʒuʁ
,
goûtonsgutɔ̃
sasa
douceurdusœʁ
passagèrepasaʒɛʁ
...
Cesə
n'est
qu'un
douxdu
rêveʁɛv
d'amour
!
Entre Ménélas.
HÉLÈNE
Cielsjɛl
!
Monmɔ̃
marimaʁi
!
Maismɛ
alorsalɔʁ
,
cesə
n'était
paspa
unœ̃
rêveʁɛv
!
MÉNÉLAS
Unœ̃
rêveʁɛv
?
Unœ̃
cauchemarkɔʃmaʁ
!
Mama
femmefam
avecavɛk
unœ̃
esclaveɛsklav
!
HÉLÈNE
Vousvu
avezave
faitfɛ
bonbɔ̃
voyagevwajaʒ
?
MÉNÉLAS
Ouiwi
,
trèstʁɛ
bonbɔ̃
...
Maismɛ
cetsɛt
esclaveɛsklav
?...
HÉLÈNE
Jolieʒɔ.li
,
lala
Crete
?
Boiséebwaze
,
montagneusemɔ̃taɲøz
,
giboyeuseʒibwajøz
?
qui cherche à voir Pâris
MÉNÉLAS
Ouiwi
,
jeʒə
vousvu
disdi
...
HÉLÈNE
Ete
lala
mermɛʁ
?
MÉNÉLAS
Bleueblø
!...
Maismɛ
,
parpaʁ
Minerveminɛʁv
,
c'est
lelə
Seigneursɛɲœʁ
Pâris
!
…
HÉLÈNE
Zutzyt
!
MÉNÉLAS
Seulsœl
,
Monsieurməsjø
?
Avecavɛk
mama
femmefam
!
PÂRIS
Chutʃyt
!
MÉNÉLAS
Quoikwa
chutʃyt
?
Jeʒə
nenə
memə
tairaitɛʁ
paspa
,
jeʒə
veuxvø
qu'on
m'entende
!
HÉLÈNE
Maismɛ
pourquoipuʁkwa
?
Monmɔ̃
amiami
...
Lesle
roisʁwa
sontsɔ̃
làla
,
justeʒyst
à
côtékote
...
MÉNÉLAS
Tanttɑ̃
mieuxmjø
!
PÂRIS
Maismɛ
sisi
vousvu
faitesfɛt
dudy
bruitbʁɥi
,
ilsil
vontvɔ̃
venirvəniʁ
...
MÉNÉLAS
C'est
cesə
quekə
jeʒə
veuxvø
.
Jeʒə
veuxvø
quekə
dansdɑ̃
quatrekatʁ
millemil
ansɑ̃
onɔ̃
parlepaʁl
encoreɑ̃kɔʁ
dedə
cettesɛt
histoireistwaʁ
!
A
moimwa
!
Roisʁwa
dedə
lala
Grècegʁɛs
,
à
moimwa
!
HÉLÈNE
Qu'allez-vous
fairefɛʁ
?
Qu'allez-vous
fairefɛʁ
?
PÂRIS
Enɑ̃
pareilpaʁɛj
caska
,
mieuxmjø
vautvo
sesə
tairetɛʁ
!
HÉLÈNE
Fatalitéfatalite
!
Fatalitéfatalite
!
Fata-
PÂRIS
-lité
!
MÉNÉLAS
A
moimwa
!...
à
moimwa
!
Entrée des reis, du choeur et de tout le monde.
ORESTE
Enɑ̃
couronneskuʁɔn
,
tressonstʁɛsɔ̃
lesle
rosesʁoz
,
ete
buvonsbyvɔ̃
fraisfʁɛ
!
TOUS
Ete
buvonsbyvɔ̃
fraisfʁɛ
!
ORESTE
Disons-nous
lesle
plusply
follesfɔl
chosesʃoz
,
ete
soyonsswajɔ̃
gaisgɛ
!
TOUS
Ete
soyonsswajɔ̃
gaisgɛ
!
ORESTE
Ilil
fautfo
bienbjɛ̃
quekə
l'on
s'amuse
,
qu'on
sesə
donnedɔn
dudy
bonbɔ̃
tempstɑ̃
,
ete
quekə
lala
vievi
dontdɔ̃
onɔ̃
useyz
jusqu'à
trentetʁɑ̃t
ouu
soixanteswasɑ̃t
ansɑ̃
!
TOUS
Lala
,
lala
,
lala
,
lala
,
lala
,
lala
,
lala
!
AGAMEMNON
Tienstjɛ̃
,
Ménélas
!
TOUS
Lelə
roiʁwa
!
MÉNÉLAS
Ouiwi
,
c'est
moimwa
!
Ouiwi
,
c'est
moimwa
!
Montrant Hélène et Pâris
MÉNÉLAS
Jeʒə
viensvjɛ̃
dedə
lala
trouvertʁuve
seulesœl
avecavɛk
cesə
Seigneursɛɲœʁ
!
Répondez-moi
,
roisʁwa
dedə
lala
Grècegʁɛs
.
Vousvu
quiki
deviezdəvje
veillervɛje
sursyʁ
lala
princessepʁɛ̃sɛs
...
Qu'avez-vous
faitfɛ
..
TOUS
Qu'avez-vous
faitfɛ
...
MÉNÉLAS
Dedə
monmɔ̃
honneurɔnœʁ
?
TOUS
Dedə
sonsɔ̃
honneurɔnœʁ
?
MÉNÉLAS
Qu'avez-vous
faitfɛ
dedə
monmɔ̃
honneurɔnœʁ
?
AGAMEMNON
Damdam
!
Tontɔ̃
honneurɔnœʁ
!
TOUS
Damdam
!
Sonsɔ̃
honneurɔnœʁ
!
Damdam
!
Tontɔ̃
honneurɔnœʁ
!
MÉNÉLAS
Ouiwi
,
monmɔ̃
honneurɔnœʁ
!
TOUS
Ouiwi
,
sonsɔ̃
honneurɔnœʁ
!
HÉLÈNE
Aha
!
Qu'ai-je
faitfɛ
,
Aha
!
Qu'ai-je
faitfɛ
dedə
sonsɔ̃
honneurɔnœʁ
?
PÂRIS
Ba-da
,
ba-da
,
ba-da
,
ba-da
…
AGAMEMNON
Bingbiŋ
,
bingbiŋ
,
bingbiŋ
,
bingbiŋ
…
BACCHIS
Tata
,
tata
,
tata
,
tata
,
tata
,
tata
...
LES AUTRES
Zing
,
zing
,
zing
,
balabum
!
TOUS
Dedə
sonsɔ̃
honneurɔnœʁ
?
Nenə
criezkʁije
paspa
,
notrenɔtʁ
cherʃɛʁ
hôteot
,
carkaʁ
c'est
unœ̃
peupø
dedə
votrevɔtʁ
fautefot
!
MÉNÉLAS
Quoikwa
!
Dedə
mama
fautefot
?
TOUS
Ouiwi
,
dedə
tata
fautefot
,
ouiwi
,
c'est
sasa
fautefot
,
damdam
!
c'est
sasa
fautefot
!
MÉNÉLAS
Mama
fautefot
!
HÉLÈNE
Ouiwi
,
monsieurməsjø
,
dedə
votrevɔtʁ
fautefot
.
Unœ̃
marimaʁi
sagesaʒ
estɛst
enɑ̃
voyagevwajaʒ
.
Ilil
sesə
préparepʁepaʁ
à
revenirʁəvniʁ
:
Lala
prévoyancepʁevwajɑ̃s
,
lala
bienséancebjɛ̃seɑ̃s
luilɥi
fontfɔ̃
unœ̃
devoirdəvwaʁ
d'avertir
...
Sasa
femmefam
estɛst
prêtepʁɛt
ete
sesə
faitfɛ
fêtefɛt
dedə
lelə
recevoirʁəsəvwaʁ
tendrementtɑ̃dʁəmɑ̃
...
Ete
voilàvwala
commekɔm
unœ̃
galantgalɑ̃
hommeɔm
éviteevit
tont
désagrémentdezagʁemɑ̃
!
CHOEUR
Ete
voilàvwala
commekɔm
unœ̃
galantgalɑ̃
hommeɔm
éviteevit
touttu
désagrémentdezagʁemɑ̃
!
HÉLÈNE
Sisi
,
parpaʁ
mégardemegaʁd
,
ilil
sesə
hasardeʼazaʁd
à
rentrerʁɑ̃tʁe
chezʃe
luilɥi
touttu
à
coupku
,
ilil
estɛst
lelə
maîtremɛtʁ
,
maismɛ
c'est
peut-êtrepøtɛtʁ
imprudentɛ̃pʁydɑ̃
ete
dedə
mauvaismovɛ
goûtgu
:
Carkaʁ
ilil
s'expose
à
tristetʁist
choseʃoz
!
Rentrerʁɑ̃tʁe
dansdɑ̃
unœ̃
mauvaismovɛ
momentmɔmɑ̃
...
Ete
voilàvwala
commekɔm
unœ̃
galantgalɑ̃
hommeɔm
éprouveepʁuv
dudy
désagrémentdezagʁemɑ̃
!
CHOEUR
Ete
voilàvwala
commekɔm
unœ̃
galantgalɑ̃
hommeɔm
s'expose
à
dudy
désagrémentdezagʁemɑ̃
!
MÉNÉLAS
Soitswa
!
Maismɛ
vousvu
allezale
memə
vengervɑ̃ʒe
dedə
celuisəlɥi
quiki
m'ose
outragerutʁaʒe
!
à Pâris
AGAMEMNON
Va-t'en
,
jeuneʒœn
enjôleurɑ̃ʒolœʁ
,
tata
conduitekɔ̃dɥit
toe
faitfɛ
horreurɔʁœʁ
!
PÂRIS
M'en
allerale
touttu
seulsœl
sanssɑ̃
Hélènee.lɛn
!
Alorsalɔʁ
,
mesme
seigneurssɛɲœʁ
,
ilil
faudrafodʁa
pourpuʁ
l'enlever
quekə
jeʒə
revienneʁəvjɛn
!
BACCHIS
Vava
,
parspaʁ
,
séducteursedyktœʁ
,
vava
plusply
vitevit
quekə
çasa
!
à part, à Pâris
HÉLÈNE
Va-t'en
,
va-t'en
,
monmɔ̃
amouramuʁ
tetə
suivrasɥivʁa
!
Jeʒə
crainskʁɛ̃
leurlœʁ
fureurfyʁœʁ
;
Vava
,
dérobedeʁɔb
à
leurlœʁ
colèrekɔlɛʁ
,
monmɔ̃
fierfje
séducteursedyktœʁ
,
cettesɛt
têtetɛt
quiki
m'est
chèreʃɛʁ
!
excepté Hélène et Pâris
TOUS
Unœ̃
vilvil
séducteursedyktœʁ
nousnu
insulteɛ̃sylt
ete
nousnu
outrageutʁaʒ
.
Enɑ̃
Grecsgʁɛk
pleinsplɛ̃
dedə
coeurkœʁ
,
faisons-lui
plierplije
bagagebagaʒ
.
PÂRIS
J'ai
pourpuʁ
moimwa
lala
reineʁɛn
ete
lesle
dieuxdjø
aussiosi
!
Cesə
n'est
paspa
lala
peinepɛn
dedə
crierkʁije
ainsiɛ̃si
.
Quandkɑ̃
Vénusvenys
ordonneɔʁdɔn
,
pourquoipuʁkwa
s'insurger
?
ilil
fautfo
qu'elle
sonnesɔn
,
l'heure
dudy
bergerbɛʁʒe
!
CHOEUR
Va-t'en
!
Va-t'en
!
PÂRIS
Quandkɑ̃
Vénusvenys
ordonneɔʁdɔn
,
pourquoipuʁkwa
s'insurger
?
CHOEUR
Va-t'en
!
Va-t'en
!
Unœ̃
vilvil
séducteursedyktœʁ
nousnu
insulteɛ̃sylt
ete
nousnu
outrageutʁaʒ
.
Euy
Grecsgʁɛk
pleinsplɛ̃
dedə
courkuʁ
,
faisons-lui
plierplije
bagagebagaʒ
.
PÂRIS
Jeʒə
nenə
vousvu
crainskʁɛ̃
paspa
!
Ete
jeʒə
risʁi
dedə
votrevɔtʁ
outrageutʁaʒ
,
carkaʁ
dansdɑ̃
lesle
combatskɔ̃ba
,
j'ai
dûdy
prouverpʁuve
monmɔ̃
couragekuʁaʒ
!
AGAMEMNON
Filefil
,
filefil
,
filefil
,
plusply
vitevit
quekə
çasa
,
carkaʁ
jeʒə
senssɑ̃s
lala
bilebil
quiki
memə
montemɔ̃t
làla
!
HÉLÈNE
Va-t'en
,
va-t'en
,
monmɔ̃
amouramuʁ
tetə
suivrasɥivʁa
!
CHOEUR
Eile
,
filefil
,
filefil
,
plusply
vitevit
quekə
çasa
,
carkaʁ
jeʒə
senssɑ̃s
lala
bilebil
quiki
memə
montemɔ̃t
làla
!
Va-t'en
,
parspaʁ
!
PÂRIS
A
Pâris
,
onɔ̃
n'a
jamaisʒamɛ
ditdi
filefil
,
filefil
,
filefil
!
…
Ete
jeʒə
senssɑ̃s
aussiosi
lala
Bilebil
,
bilebil
,
bilebil
,
quiki
memə
montemɔ̃t
làla
!
Jeʒə
nenə
vousvu
crainskʁɛ̃
paspa
!
Ete
jeʒə
risʁi
dedə
votrevɔtʁ
outrageutʁaʒ
,
carkaʁ
dansdɑ̃
lesle
combatskɔ̃ba
,
j'ai
dûdy
prouverpʁuve
monmɔ̃
couragekuʁaʒ
!
HÉLÈNE
Aha
Jeʒə
crainskʁɛ̃
leurlœʁ
fureurfyʁœʁ
Vava
,
dérobedeʁɔb
à
leurlœʁ
colèrekɔlɛʁ
,
Monmɔ̃
fierfje
séducteursedyktœʁ
,
Cettesɛt
têtetɛt
quiki
m'est
chèreʃɛʁ
!
excepté Hélène et Pâris
TOUS
Unœ̃
vilvil
séducteursedyktœʁ
nousnu
insulteɛ̃sylt
ete
nousnu
outrageutʁaʒ
!
Enɑ̃
Grecsgʁɛk
pleinsplɛ̃
dedə
coeurkœʁ
,
faisons-lui
plierplije
bagagebagaʒ
!
ACTE III
Une plage à Nauplie
17- ENTRACTE
Lala
galèregalɛʁ
dedə
Vénusvenys
18a
-
Choeurkœʁ
ete
chansonʃɑ̃sɔ̃
d'Oreste
CHOEUR
Dansonsdɑ̃sɔ̃
,
aimonsɛmɔ̃
,
buvonsbyvɔ̃
,
chantonsʃɑ̃tɔ̃
!
Ete
trémoussons-nous
avecavɛk
vervevɛʁv
!…
Allonsalɔ̃
,
buvonsbyvɔ̃
,
ete
foinfwɛ̃
dedə
lala
chasteʃast
Minerveminɛʁv
!…
Dansonsdɑ̃sɔ̃
,
aimonsɛmɔ̃
,
buvonsbyvɔ̃
,
chantonsʃɑ̃tɔ̃
!
Gloireglwaʁ
à
Vénusvenys
!
Gloireglwaʁ
à
Bacchusbakys
!
Ete
foinfwɛ̃
dedə
lala
chasteʃast
Minerveminɛʁv
!
Dansonsdɑ̃sɔ̃
,
aimonsɛmɔ̃
,
buvonsbyvɔ̃
,
chantonsʃɑ̃tɔ̃
!
Dansonsdɑ̃sɔ̃
!
Ete
trémoussons-nous
avecavɛk
vervevɛʁv
!
Gloireglwaʁ
à
Vénusvenys
!
Gloireglwaʁ
à
Bacchusbakys
!
ORESTE
Lelə
roiʁwa
Ménélas
blessablɛsa
lala
déessedeɛs
enɑ̃
chassantʃasɑ̃
Pâris
.
CHOEUR
Enɑ̃
chassantʃasɑ̃
Pâris
.
ORESTE
Depuisdəpɥi
re
jourʒuʁ
,
Vénusvenys
a
mismi
auo
coeurkœʁ
desde
femmesfam
dedə
lala
Grècegʁɛs
unœ̃
immenseimɑ̃s
besoinbəzwɛ̃
dedə
plaisirpleziʁ
ete
d'amour
.
CHOEUR
Unœ̃
immenseimɑ̃s
besoinbəzwɛ̃
dedə
plaisirpleziʁ
ete
d'amour
.
ORESTE
Vénusvenys
auo
fondfɔ̃
dedə
notrenɔtʁ
âmeam
a
mismi
unœ̃
feufø
dévorantdevɔʁɑ̃
.
CHOEUR
Vénusvenys
auo
fondfɔ̃
dedə
notrenɔtʁ
âmeam
a
mismi
unœ̃
feufø
dévorantdevɔʁɑ̃
.
ORESTE
Malgrémalgʁe
cettesɛt
ardenteaʁ.dɑ̃
flammeflam
,
s'il
estɛst
unœ̃
marimaʁi
voulantvulɑ̃
pourpuʁ
luilɥi
seulsœl
gardergaʁde
sasa
femmefam
,
nousnu
luilɥi
dironsdiʁɔ̃
enɑ̃
chantantʃɑ̃tɑ̃
:
«
A
Leucade
,
l'empêcheur
!
A
Leucade
,
lelə
gêneurʒenœʁ
!«
CHOEUR
A
Leucade
,
lelə
gêneurʒenœʁ
!
ORESTE
Agamemnona.ɡa.mɛm.nɔ̃
,
ô
monmɔ̃
cherʃɛʁ
pèrepɛʁ
,
estɛst
touttu
tristetʁist
dedə
celasəla
.
CHOEUR
Agamemnona.ɡa.mɛm.nɔ̃
,
ô
monmɔ̃
cherʃɛʁ
pèrepɛʁ
,
estɛst
touttu
tristetʁist
dedə
celasəla
.
ORESTE
Ilil
ditdi
quekə
sonsɔ̃
caractèrekaʁaktɛʁ
l'oblige
à
crierkʁije
«
Holàʼɔla
!»
s'il
sesə
metmɛ
troptʁo
enɑ̃
colèrekɔlɛʁ
;
nousnu
luilɥi
répondronsʁepɔ̃dʁɔ̃
:
«
Papapapa
,
A
Leucade
,
l'empêcheur
!
A
Leucade
,
lelə
gêneurʒenœʁ
!»
CHOEUR
A
Leucade
,
lelə
gêneurʒenœʁ
!
ORESTE
L'eau
est-elle
bonnebɔn
,
bouillantbujɑ̃
Achilleaʃil
?
ACHILLE
Jeʒə
nenə
saissɛ
paspa
,
jeʒə
nenə
memə
baignebeɲ
paspa
.
AJAX DEUXIÈME
Paspa
dedə
sablesabl
,
touttu
galetgalɛ
;
çasa
nenə
doitdwa
paspa
vousvu
allerale
!
ACHILLE
Ete
pourquoipuʁkwa
?
AJAX DEUXIÈME
A
causekoz
dedə
votrevɔtʁ
talontalɔ̃
.
ACHILLE
Monmɔ̃
talontalɔ̃
!
Toujourstuʒuʁ
!
O
mama
mèremɛʁ
!
Entrent Agamemnon et Calchas en tenue de bain
à part
AGAMEMNON
Mêlons-nous
à
lala
fouleful
ete
écoutonsekutɔ̃
sanssɑ̃
enɑ̃
avoiravwaʁ
l'air
.
CALCHAS
Sisi
nousnu
allionsaljɔ̃
nousnu
habillerabije
...
AGAMEMNON
Touttu
à
l'heure
.
AJAX PREMIER
Quoikwa
dedə
neufnœf
à
Nauplie
?
LÉOENA
Paspa
malmal
dedə
marismaʁi
quiki
ontɔ̃
quittékite
leurlœʁ
femmefam
.
PARTHÉNIS
Ete
puispɥi
paspa
malmal
dedə
femmesfam
quiki
ontɔ̃
quittékite
leurlœʁ
marimaʁi
.
à part à Parthénis
LÉOENA
Ehe
,
't'l'
rendsʁɑ̃
,
tontɔ̃
bouillantbujɑ̃
Achilleaʃil
!
PARTHÉNIS
Nun
mercimɛʁsi
,
sanssɑ̃
façonsfasɔ̃
!
qui a entendu
ACHILLE
Ete
pourquoipuʁkwa
?
AGAMEMNON
Vousvu
entendezɑ̃tɑ̃de
?
Galanteriegalɑ̃tʁi
sursyʁ
galanteriegalɑ̃tʁi
...
C'est
lala
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
dedə
Vénusvenys
ete
çasa
nenə
s'arrêtera
quekə
lorsquelɔʁskə
nousnu
auronsɔʁɔ̃
prispʁi
uneyn
decision
.
Ilil
fautfo
absolumentapsɔlymɑ̃
quekə
nousnu
parlionspaʁljɔ̃
auo
roiʁwa
Ménélas
.
CALCHAS
Paspa
avantavɑ̃
dedə
nousnu
êtreɛtʁ
rhabillésʁabije
,
j'espère
!
AGAMEMNON
Evidemnient
.
Vousvu
grelottezgʁəlɔte
,
Calchas
?
CALCHAS
Ouiwi
,
seigneursɛɲœʁ
.
AGAMEMNON
Moimwa
aussiosi
.
Allonsalɔ̃
nousnu
rhabillerʁabije
.
D'autant
plusply
quekə
mama
tenuetəny
manquemɑ̃k
touttu
à
faitfɛ
dedə
dignitédiɲite
.
Demaindəmɛ̃
jeʒə
memə
baigneraibeɲəʁɛ
avecavɛk
mama
couronnekuʁɔn
.
Ils sortent.
LÉOENA
Quellekɛl
idéeide
a
euy
lala
reineʁɛn
devenirdəvniʁ
auxo
bainsbɛ̃
dedə
mermɛʁ
avantavɑ̃
l'époque
habituelleabitɥɛl
?
AJAX PREMIER
C'est
pourpuʁ
sesə
remettreʁəmɛtʁ
...
Elleɛl
enɑ̃
avaitavɛ
besoinbəzwɛ̃
aprèsapʁɛ
lala
terribletɛʁibl
scènesɛn
d'il
y
a
huitʼɥit
joursʒuʁ
.
AJAX DEUXIÈME
Ete
puispɥi
Spartespaʁt
luilɥi
estɛst
devenuedəvəny
insupportableɛ̃sypɔʁtabl
depuisdəpɥi
lelə
départdepaʁ
dedə
Parispaʁi
.
LÉOENA
Ilil
estɛst
vraimentvʁɛmɑ̃
partipaʁti
?
ORESTE
Ouiwi
.
PARTHÉNIS
Ilil
a
renoncéʁənɔ̃se
.
ACHILLE
A
quoikwa
?
Dedə
toutetut
façonfasɔ̃
ilil
nenə
memə
plaisaitplɛzɛ
paspa
...
Unœ̃
salesal
pressentimentpʁesɑ̃timɑ̃
...
AJAX DEUXIÈME
Ete
lelə
roiʁwa
Ménélas
,
ilil
enɑ̃
ditdi
quoikwa
?
ORESTE
Ilil
n'en
ditdi
rienʁjɛ̃
...
Maismɛ
c'est
mama
tantetɑ̃t
quiki
n'est
paspa
contentekɔ̃tɑ̃t
!
PARTHÉNIS
D'ailleurs
,
lala
voilàvwala
!
LÉOENA
Ete
avecavɛk
lelə
roiʁwa
!
ORESTE
Avecavɛk
lelə
roiʁwa
,
Leucade
lelə
gêneurʒenœʁ
!
L'orchestre reprend piano le refrain des couplets
«A Leucade... » et tous sortent par le fond. Le peuple
s'est éloigné peu à peu. Hélène entre alors, suivie de
Ménélas.
MÉNÉLAS
«
Maismɛ
alorsalɔʁ
,
cesə
n'était
paspa
unœ̃
rêveʁɛv
?»
Voilàvwala
lala
phrasefʁaz
quekə
jeʒə
vousvu
suppliesypli
dedə
m'expliquer
.
HÉLÈNE
Oho
!....
MÉNÉLAS
Ilil
y
a
huitʼɥit
joursʒuʁ
,
vousvu
avezave
ditdi
cettesɛt
phrasefʁaz
...
Ete
dansdɑ̃
desde
circonstancessiʁkɔ̃stɑ̃s
...
HÉLÈNE
Cielsjɛl
!...
MÉNÉLAS
Jeʒə
nenə
lala
comprendskɔ̃pʁɑ̃
paspa
,
cettesɛt
phrasefʁaz
,
maismɛ
elleɛl
m'inquiète
!
HÉLÈNE
Saintesɛ̃t
patiencepasjɑ̃s
...
MÉNÉLAS
Maismɛ
dites-moi
,
qu'est-ce
quiki
n'était
paspa
unœ̃
rêveʁɛv
?
HÉLÈNE
Monsieurməsjø
...
MÉNÉLAS
Madamemadam
!
HÉLÈNE
Jeʒə
suissɥi
venuevəny
à
Nauplie
pourpuʁ
oublierublije
,
pourpuʁ
memə
distrairedistʁɛʁ
enɑ̃
memə
promenantpʁɔmənɑ̃
auo
bordbɔʁ
dedə
lala
mermɛʁ
,
maismɛ
jeʒə
n'avais
paspa
prévupʁevy
quekə
jeʒə
nenə
pourraispuʁɛ
paspa
fairefɛʁ
unœ̃
paspa
sanssɑ̃
voirvwaʁ
votrevɔtʁ
figurefigyʁ
!
Votrevɔtʁ
figurefigyʁ
,
Monsieurməsjø
!
Regardez-vous
,
ete
comprenezkɔ̃pʁəne
quekə
vousvu
m'agacez
,
m'excédez
,
m'insupportez
...
MÉNÉLAS
Ouiwi
,
çasa
jeʒə
comprendskɔ̃pʁɑ̃
.
Maismɛ
cesə
quekə
jeʒə
nenə
comprendskɔ̃pʁɑ̃
paspa
,
c'est
cettesɛt
phrasefʁaz
...
Ilil
y
a
huitʼɥit
joursʒuʁ
...
HÉLÈNE
Ilil
y
a
huitʼɥit
joursʒuʁ
!...
Ilil
parlepaʁl
d'une
choseʃoz
quiki
s'est
passéepase
ilil
y
a
huitʼɥit
joursʒuʁ
!…
Maismɛ
jeʒə
nenə
saissɛ
plusply
,
moimwa
,
Monsieurməsjø
!
MÉNÉLAS
Madamemadam
!
HÉLÈNE
Oho
!
Méfiez-vousme.fje
,
Monsieurməsjø
,
méfiez-vousme.fje
!
Entrent Agamemnon et Calchas.
AGAMEMNON
Princessepʁɛ̃sɛs
...
HÉLÈNE
Vousvu
nenə
pouvezpuve
paspa
savoirsavwaʁ
commekɔm
ilil
estɛst
insupportableɛ̃sypɔʁtabl
!
Jeʒə
nenə
peuxpø
plusply
,
moimwa
!
...
MÉNÉLAS
Jeʒə
veuxvø
uneyn
explicationɛksplikasjɔ̃
...
Ilil
memə
lala
fautfo
,
maintenantmɛ̃tnɑ̃
!
HÉLÈNE
N'oublie
paspa
quekə
c'est
à
moimwa
quekə
tuty
doisdwa
lala
couronnekuʁɔn
dedə
Spartespaʁt
.
MÉNÉLAS
Ouiwi
,
mercimɛʁsi
.
Maismɛ
sisi
çasa
continuekɔ̃tiny
,
cettesɛt
couronnekuʁɔn
,
jeʒə
seraisəʁɛ
obligéɔbliʒe
dedə
lala
tenirtəniʁ
à
lala
mainmɛ̃
,
nenə
pouvantpuvɑ̃
plusply
lala
porterpɔʁte
sursyʁ
mama
têtetɛt
...
riant
AGAMEMNON
Trèstʁɛ
drôledʁol
!...
MÉNÉLAS
N'est-ce
paspa
?
HÉLÈNE
Maismɛ
dedə
quoikwa
m'accusez-vous
,
enfinɑ̃fɛ̃
?
MÉNÉLAS
A
votrevɔtʁ
avisavi
?
HÉLÈNE
Trèstʁɛ
bienbjɛ̃
.
Vousvu
l'aurez
vouluvuly
...
Làla
,
vraivʁɛ
,
jeʒə
nenə
suissɥi
paspa
coupablekupabl
...
Ete
,
mama
foifwa
,
jeʒə
n'y
comprendskɔ̃pʁɑ̃
rienʁjɛ̃
,
rienʁjɛ̃
,
carkaʁ
ilil
étaitetɛ
adorableadɔʁabl
,
roiʁwa
desde
roisʁwa
,
cesə
princepʁɛ̃s
troyentʁwajɛ̃
!
Dedə
Vénusvenys
ilil
étaitetɛ
l'élève
,
ete
cependantsəpɑ̃dɑ̃
j'ai
résistéʁeziste
...
Ilil
sesə
plaintplɛ̃
sisi
fortfɔʁ
pourpuʁ
unœ̃
rêveʁɛv
,
quekə
dirait-il
monmɔ̃
Dieudjø
pourpuʁ
lala
réalitéʁealite
!
Jeʒə
luttelyt
avecavɛk
beaucoupboku
dedə
peinepɛn
,
songez-y
,
nenə
m'agacez
paspa
...
Vousvu
êtesɛt
lelə
marimaʁi
d'Hélène
:
Prenezpʁəne
gardegaʁd
,
roiʁwa
Ménélas
!
Prenezpʁəne
gardegaʁd
quekə
jeʒə
n'achève
l'oeuvre
dedə
lala
fatalitéfatalite
!...
Vousvu
avezave
criékʁije
pourpuʁ
unœ̃
rêveʁɛv
...
Jeʒə
vousvu
feraifɛʁɛ
crierkʁije
pourpuʁ
lala
réalitéʁealite
!
MÉNÉLAS
Maismɛ
mama
Nénène
...
HÉLÈNE
Jeʒə
vousvu
feraifɛʁɛ
hurlerʼyʁle
pourpuʁ
lala
réalitéʁealite
!
MÉNÉLAS
O
monmɔ̃
amieami
...
AGAMEMNON
Ehe
bienbjɛ̃
!...
Ete
c'est
pourpuʁ
gardergaʁde
uneyn
femmefam
quiki
vousvu
traitetʁɛt
commekɔm
çasa
quekə
vousvu
sacrifiezsakʁifje
votrevɔtʁ
payspei
?
MÉNÉLAS
A
quoikwa
?
CALCHAS
Auo
terribletɛʁibl
fléaufleo
quekə
Vénusvenys
a
déchaînédeʃene
!
AGAMEMNON
Terribletɛʁibl
!
Lesle
hommesɔm
quittentkit
leurslœʁ
femmesfam
,
lesle
femmesfam
quittentkit
leurslœʁ
marismaʁi
...
CALCHAS
C'est
ainsiɛ̃si
quekə
Vénusvenys
sesə
vengevɑ̃ʒ
!
AGAMEMNON
Ete
pourquoipuʁkwa
sesə
venge-t-elle
,
Vénusvenys
?
MÉNÉLAS
Jeʒə
nenə
saissɛ
paspa
,
moimwa
!
…
AGAMEMNON
Elleɛl
sesə
vengevɑ̃ʒ
parcepaʁs
quekə
vousvu
l'avez
con-tra-riée
!
MÉNÉLAS
Bienbjɛ̃
sûrsyʁ
,
elleɛl
auraitɔʁɛ
aiméɛme
memə
ridiculiserʁidikylize
.
Maismɛ
j'ai
faitfɛ
chasserʃase
Pâris
,
ete
j'ai
bienbjɛ̃
faitfɛ
!
CALCHAS
Monsieurməsjø
,
lelə
marimaʁi
doitdwa
s'effacer
devantdəvɑ̃
lelə
monarquemɔnaʁk
.
Voyezvwaje
lelə
résultatʁezylta
!
AGAMEMNONa.ɡa.mɛm.nɔ̃
ete
CALCHAS
C'est
lala
débâcledebakl
généraliséeʒeneʁalize
!
AGAMEMNON
Lorsquelɔʁskə
lala
Grècegʁɛs
estɛst
unœ̃
champʃɑ̃
dedə
carnagekaʁnaʒ
,
quandkɑ̃
onɔ̃
immoleimɔl
lesle
marismaʁi
,
tuty
visvis
heureuxœʁø
auo
seinsɛ̃
dedə
tontɔ̃
ménagemenaʒ
...
Tuty
t'fiches
paspa
malmal
dedə
tontɔ̃
payspei
!
CALCHAS
Voyezvwaje
pourtantpuʁtɑ̃
cesə
quiki
sesə
passepas
!
AGAMEMNON
L'époux
lâchelaʃ
l'épouse
...
CALCHAS
Ete
l'épouse
â
sonsɔ̃
tourtuʁ
,
dedə
l'époux
désertedezɛʁt
l'amour
.
MÉNÉLAS
Maismɛ
quekə
voulez-vous
quekə
j'y
fassefəʁas
?
AGAMEMNONa.ɡa.mɛm.nɔ̃
ete
CALCHAS
Lorsquelɔʁskə
lala
Grècegʁɛs
estɛst
unœ̃
champʃɑ̃
dedə
carnagekaʁnaʒ
,
quandkɑ̃
onɔ̃
immoleimɔl
lesle
marismaʁi
,
tuty
visvis
heureuxœʁø
auo
seinsɛ̃
dedə
tontɔ̃
ménagemenaʒ
,
tuty
t'fiches
paspa
malmal
dedə
tontɔ̃
payspei
!
Jeʒə
visvis
heureuxœʁø
auo
seinsɛ̃
dedə
monmɔ̃
ménagemenaʒ
,
jeʒə
m'fiche
paspa
malmal
dedə
monmɔ̃
payspei
!
CALCHAS
Ete
cessɛ
malheureuxmalœʁø
accidentsaksidɑ̃
dépasserontdepasəʁɔ̃
lesle
tempstɑ̃
présentspʁezɑ̃
.
AGAMEMNON
Dansdɑ̃
l'avenir
,
jeʒə
voisvwa
lala
longuelɔ̃g
filefil
desde
successeurssyksesœʁ
dedə
Ménélas
:
onɔ̃
lesle
compterakɔ̃təʁa
parpaʁ
centsɑ̃
millemil
...
CALCHAS
Onɔ̃
lesle
compterakɔ̃təʁa
parpaʁ
centsɑ̃
millemil
,
sisi
vousvu
nenə
vousvu
décidezdeside
paspa
commekɔm
lelə
princepʁɛ̃s
à
sautersote
lelə
paspa
.
AGAMEMNON
Sautezsote
vitevit
,
sautezsote
,
çasa
pressepʁɛs
...
Regardezʁəgaʁde
l'état
dedə
lala
Gréce
.
C'est
uneyn
immenseimɑ̃s
bacchanalebakanal
,
ete
Vénusvenys
,
Vénusvenys
Astarté
animeanim
lala
rondeʁɔ̃d
infernaleɛ̃fɛʁnal
...
Touttu
estɛst
plaisirpleziʁ
ete
voluptévɔlypte
!
Vertuveʁty
,
devoirdəvwaʁ
,
honneurɔnœʁ
,
moralemɔʁal
,
parpaʁ
lelə
flotflo
touttu
estɛst
emportéɑ̃pɔʁte
!...
à Ménélas, tout bas
AGAMEMNON
Tuty
comprendskɔ̃pʁɑ̃
qu'
çasa
n'peut
paspa
durerdyʁe
plusply
longtempslɔ̃tɑ̃
.
Auo
lieuljø
dedə
mimermime
lala
pyrrhiquepi.ʁik
,
qu'autrefois
onɔ̃
nousnu
enseignaɑ̃sɛɲa
,
dansedɑ̃s
noblenɔbl
,
dansedɑ̃s
classiqueklasik
,
enɑ̃
toustu
lieuxljø
maintenantmɛ̃tnɑ̃
voilàvwala
qu'on
dansedɑ̃s
uneyn
choseʃoz
excentriqueɛksɑ̃tʁik
ete
sanssɑ̃
nomnɔ̃
,
quiki
ressembleʁəsɑ̃bl
à
çasa
...
il danse.
AGAMEMNON
Tuty
comprendskɔ̃pʁɑ̃
qu'
çasa
n'peut
paspa
durerdyʁe
plusply
longtempslɔ̃tɑ̃
.
CALCHAS
ete
AGAMEMNONa.ɡa.mɛm.nɔ̃
Tuty
comprendskɔ̃pʁɑ̃
qu'
çasa
n'peut
paspa
durerdyʁe
plusply
longtempslɔ̃tɑ̃
.
MÉNÉLAS
Jeʒə
comprendskɔ̃pʁɑ̃
qu'
çasa
n'peut
paspa
durerdyʁe
plusply
longtempslɔ̃tɑ̃
.
CALCHAS
Allonsalɔ̃
!
Immolez-vous
!
AGAMEMNON
Allonsalɔ̃
!
Immole-toi
!
CALCHAS
Ilil
fautfo
subirsybiʁ
lala
loilwa
!
AGAMEMNON
Ilil
fautfo
subirsybiʁ
lala
loilwa
!
Immole-toi
!
AGAMEMNONa.ɡa.mɛm.nɔ̃
ete
CALCHAS
Ilil
chancelleʃɑ̃sɛl
!
…
A
peinepɛn
ilil
respireʁɛspiʁ
!
…
MÉNÉLAS
J'expire
!
…
CALCHAS
ete
AGAMEMNONa.ɡa.mɛm.nɔ̃
Auo
genreʒɑ̃ʁ
humainymɛ̃
,
ilil
fautfo
rendreʁɑ̃dʁ
servicesɛʁvis
:
Immole-toi
,
quandkɑ̃
tuty
devraisdəvʁɛ
souffrirsufʁiʁ
!
Tuty
sauverassovəʁa
,
parpaʁ
cesə
beaubo
sacrificesakʁifis
lesle
Ménélas
dedə
l'avenir
!
Auo
genreʒɑ̃ʁ
humainymɛ̃
pourquoipuʁkwa
rendreʁɑ̃dʁ
servicesɛʁvis
?
M'immoler
?
Nonnɔ̃
!
Çasa
memə
feraitfəʁɛ
souffrirsufʁiʁ
!
Laissonslɛsɔ̃
,
laissonslɛsɔ̃
cesə
noblenɔbl
sacrificesakʁifis
auxo
Ménélas
dedə
l'avenir
!
Desde
dieuxdjø
l'immortelle
sagessesaʒɛs
memə
réserveʁezɛʁv
unœ̃
drôledʁol
d'emploi
...
S'il
enɑ̃
fautfo
unœ̃
à
lala
déessedeɛs
,
pourquoipuʁkwa
faut-il
quekə
cesə
soitswa
moimwa
?
Sonsɔ̃
marimaʁi
luilɥi
devraitdəvʁɛ
suffiresyfiʁ
!
AGAMEMNONa.ɡa.mɛm.nɔ̃
ete
CALCHAS
Ilil
blasphèmeblasfɛm
dansdɑ̃
sonsɔ̃
déliredeliʁ
!
Auo
genreʒɑ̃ʁ
humainymɛ̃
ilil
fautfo
rendreʁɑ̃dʁ
servicesɛʁvis
.
Immole-toi
,
quandkɑ̃
tuty
devraisdəvʁɛ
souffrirsufʁiʁ
!
Tuty
sauverassovəʁa
parpaʁ
cesə
beaubo
sacrificesakʁifis
,
lesle
Ménélas
dedə
l'avenir
!
Auo
genreʒɑ̃ʁ
humainymɛ̃
pourquoipuʁkwa
rendreʁɑ̃dʁ
servicesɛʁvis
?
M'immoler
?
Çasa
memə
feraitfəʁɛ
souffrirsufʁiʁ
!
Laissonslɛsɔ̃
,
laissonslɛsɔ̃
cesə
noblenɔbl
sacrificesakʁifis
auxo
Ménélas
dedə
l'avenir
!
AGAMEMNON
Quandkɑ̃
lesle
dieuxdjø
commandentkɔmɑ̃d
,
ilsil
commandentkɔmɑ̃d
.
Regardeʁəgaʁd
,
mama
fillefij
Iphigenie
,
jeʒə
l'aime
.
Ehe
bienbjɛ̃
,
lesle
dieuxdjø
memə
lala
demanderaientdəmɑ̃dəʁɛ
,
jeʒə
leurlœʁ
diraidiʁɛ
:
«
Vousvu
y
t'nez
,
lala
v'là
!»
MÉNÉLAS
Ilil
y
a
peut-êtrepøtɛtʁ
unœ̃
autreotʁ
moyenmwajɛ̃
dansdɑ̃
monmɔ̃
caska
...
CALCHAS
Maismɛ
ilil
estɛst
trèstʁɛ
bienbjɛ̃
,
lelə
premierpʁəmje
moyenmwajɛ̃
!
…
Trèstʁɛ
bienbjɛ̃
.
AGAMEMNON
Vousvu
avezave
uneyn
femmefam
…
onɔ̃
vousvu
lala
demandedəmɑ̃d
...
vousvu
lala
donnezdɔne
.
CALCHAS
Basiquebazik
!
MÉNÉLAS
Vousvu
nenə
voulezvule
paspa
m'écouter
?
AGAMEMNON
Sisi
...
maismɛ
çasa
nenə
vaudrava.lwaʁ
jamaisʒamɛ
...
MÉNÉLAS
Encoreɑ̃kɔʁ
!
…
AGAMEMNON
Pardonpaʁdɔ̃
.
Parlezpaʁle
...
MÉNÉLAS
Calchas
...
Vousvu
allezale
bondirbɔ̃diʁ
.
CALCHAS
Ete
pourquoipuʁkwa
bondirais-je
?
MÉNÉLAS
Ehe
bienbjɛ̃
...
J'ai
écritekʁi
à
Cythèresitɛʁ
...
à Agamemnon
MÉNÉLAS
Vousvu
allezale
voirvwaʁ
,
ilil
vava
bondirbɔ̃diʁ
.
J'ai
écritekʁi
à
Cythére
ete
j'ai
demandédəmɑ̃de
qu'on
nousnu
envoieɑ̃vwa
lelə
grandgʁɑ̃
Augureogyʁ
dedə
Vénusvenys
.
bondissant
CALCHAS
Unœ̃
autreotʁ
grandgʁɑ̃
Augureogyʁ
!
...
Lala
concurrencekɔ̃kyʁɑ̃s
!
...
C'est
uneyn
honteʼɔ̃t
!
...
AGAMEMNON
Ilil
bonditbɔ̃di
bienbjɛ̃
!
Bonbɔ̃
,
Calchas
,
quandkɑ̃
vousvu
aurezɔʁe
finifini
dedə
bondirbɔ̃diʁ
...
Ilil
y
a
dudy
bonbɔ̃
dansdɑ̃
cettesɛt
idéeide
...
Ilil
fautfo
voirvwaʁ
...
furieux et bondissant toujours
CALCHAS
Unœ̃
autreotʁ
Augureogyʁ
!
…
MÉNÉLAS
Ouiwi
.
Ete
maintenantmɛ̃tnɑ̃
quekə
lesle
ventsvɑ̃
sontsɔ̃
favorablesfavɔʁabl
,
jeʒə
pensepɑ̃s
quekə
c'est
luilɥi
quiki
accosteakɔst
.
Entre la galère avec Pâris, déguisé en Augure.
MÉNÉLAS
21a
-
Choeurkœʁ
ete
coupletskuplɛ
dedə
Pâris
CHOEUR
Lala
galèregalɛʁ
dedə
Cythèresitɛʁ
!
Parpaʁ
iciisi
!
Lala
voicivwasi
!
Toustu
enɑ̃
massemas
prenonspʁənɔ̃
placeplas
pourpuʁ
pouvoirpuvwaʁ
lala
recevoirʁəsəvwaʁ
,
lala
galèregalɛʁ
dedə
Cythèresitɛʁ
.
MÉNÉLAS
Ete
maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
toustu
à
genouxʒənu
pourpuʁ
implorerɛ̃plɔʁe
lelə
pardonpaʁdɔ̃
dedə
lala
déessedeɛs
.
CHOEUR
Lala
Grècegʁɛs
entièreɑ̃tjɛʁ
suppliantesyplijɑ̃t
,
grandgʁɑ̃
Augureogyʁ
,
estɛst
à
teste
genouxʒənu
.
Sasa
voixvwa
estɛst
tristetʁist
ete
chevrotanteʃəvʁɔtɑ̃t
...
Pitiépitje
pourpuʁ
nuitsnɥi
,
pitiépitje
pourpuʁ
nousnu
!
21b
-
Tyroliennetiʁɔljɛn
avecavɛk
choeurkœʁ
LE GRAND AUGURE
Ete
touttu
d'abord
,
ô
vilevil
multitudemyltityd
,
sachez-le
bienbjɛ̃
,
jeʒə
n'ai
paspa
l'habitude
d'être
reçuʁəsy
sursyʁ
unœ̃
rythmeʁitm
plaintifplɛ̃tif
:
Vousvu
auriezɔʁje
dûdy
chanterʃɑ̃te
unœ̃
choeurkœʁ
alertealɛʁt
ete
vifvif
.
Lelə
cultekylt
dedə
Vénusvenys
estɛst
unœ̃
cultekylt
joyeuxʒwajø
.
CHOEUR
Lelə
cultekylt
dedə
Vénusvenys
estɛst
unœ̃
cultekylt
joyeuxʒwajø
.
LE GRAND AUGURE
Jeʒə
suissɥi
gaigɛ
,
soyezswaje
gaisgɛ
,
ilil
lelə
fautfo
,
jeʒə
lelə
veuxvø
!
CHOEUR
Ilil
estɛst
gaigɛ
,
soyonsswajɔ̃
gaisgɛ
,
ilil
lelə
fautfo
,
ilil
lelə
veutvø
!
LE GRAND AUGURE
Lala
laï
tou
lala
lala
lala
lala
!
Tra
lala
lala
lala
lala
lala
lala
!
Jeʒə
saissɛ
qu'il
estɛst
dedə
profondspʁɔfɔ̃
moralistesmɔʁalist
quiki
fontfɔ̃
étateta
d'êtres
sombressɔ̃bʁ
ete
tristestʁist
,
maismɛ
cessɛ
gens-là
sesə
trompenttʁɔ̃p
lourdementluʁdəmɑ̃
:
L'homme
vraimentvʁɛmɑ̃
honnêteɔnɛt
estɛst
rempliʁɑ̃pli
d'enjouement
.
Lelə
cultekylt
dedə
Vénusvenys
estɛst
unœ̃
cultekylt
joyeuxʒwajø
!
CHOEUR
Lelə
cultekylt
dedə
Vénusvenys
estɛst
unœ̃
cultekylt
joyeuxʒwajø
!
LE GRAND AUGURE
Jeʒə
suissɥi
gaigɛ
,
soyezswaje
gaisgɛ
,
ilil
lelə
fautfo
,
jeʒə
lelə
veuxvø
!
CHOEUR
Ilil
estɛst
gaigɛ
,
soyonsswajɔ̃
gaisgɛ
,
ilil
lelə
fautfo
,
ilil
lelə
veutvø
!
LE GRAND AUGURE
Lala
laï
tou
lala
lala
lala
lala
!
Tra
lala
lala
lala
lala
lala
lala
!
CALCHAS
Quellekɛl
tenuetəny
pourpuʁ
unœ̃
augureogyʁ
!
…
LE GRAND AUGURE
Vousvu
ditesdit
,
cherʃɛʁ
confrèrekɔ̃fʁɛʁ
?...
CALCHAS
Jeʒə
disdi
:
«
Quellekɛl
tenuetəny
pourpuʁ
unœ̃
augureogyʁ
!»
LE GRAND AUGURE
Roiʁwa
desde
roisʁwa
,
bouillantbujɑ̃
Achilleaʃil
,
Ajax
,
Ajax
,
Oresteɔʁɛst
,
salutsaly
ete
respectʁɛspɛ
!
Ete
lala
reineʁɛn
?
AGAMEMNON
Elleɛl
boudebud
.
LE GRAND AUGURE
Vénusvenys
estɛst
bonnebɔn
.
Elleɛl
pardonnerapaʁdɔnəʁa
.
Elleɛl
pardonnerapaʁdɔnəʁa
à
lala
conditionkɔ̃disjɔ̃
quekə
lelə
roiʁwa
Ménélas
fassefəʁas
cesə
qu'il
faudrafodʁa
.
MÉNÉLAS
Cependantsəpɑ̃dɑ̃
...
LE GRAND AUGURE
Ilil
n'y
a
paspa
dedə
cependantsəpɑ̃dɑ̃
,
rienʁjɛ̃
quekə
dudy
raisonnableʁɛzɔnabl
.
Lala
reineʁɛn
devradəvʁa
seulementsœlmɑ̃
fairefɛʁ
unœ̃
petitpəti
voyagevwajaʒ
.
TOUS
Oùu
çasa
?
LE GRAND AUGURE
Sursyʁ
uneyn
petitepətit
îleil
,
là-baslaba
...
Trèstʁɛ
jolieʒɔ.li
!
…
Cythèresitɛʁ
.
AGAMEMNON
Cythèresitɛʁ
?...
LE GRAND AUGURE
Ouiwi
.
Elleɛl
viendravjɛ̃dʁa
avecavɛk
moimwa
sursyʁ
lala
galèregalɛʁ
,
ete
dedə
sasa
mainmɛ̃
,
elleɛl
sacrifierasakʁifjəʁa
centsɑ̃
génissesʒenis
blanchesblɑ̃ʃ
à
lala
déessedeɛs
.
MÉNÉLAS
Ehe
bienbjɛ̃
voilàvwala
!
Quandkɑ̃
onɔ̃
demandedəmɑ̃d
desde
chosesʃoz
raisonnablesʁɛzɔnabl
!
Qu'est-ce
quekə
jeʒə
veuxvø
,
moimwa
?
Quekə
touttu
s'arrange
!
Pourpuʁ
çasa
ilil
fautfo
quekə
lala
reineʁɛn
fassefəʁas
unœ̃
petitpəti
voyagevwajaʒ
ete
sacrifiesakʁifi
centsɑ̃
génissesʒenis
blanchesblɑ̃ʃ
.
Tanttɑ̃
mieuxmjø
!
Bravobʁavo
!
Lala
reineʁɛn
ferafɛʁa
cesə
voyagevwajaʒ
,
j'ai
ditdi
!
AGAMEMNON
Trèstʁɛ
joliʒɔli
...
Ete
sisi
lala
reineʁɛn
nenə
veutvø
paspa
...
LE GRAND AUGURE
Maismɛ
oùu
est-elle
doncdɔ̃k
,
lala
reineʁɛn
?
AJAX PREMIER
Lala
voicivwasi
!
CHOEUR
Elleɛl
vientvjɛ̃
!
C'est
elleɛl
!
Elleɛl
vientvjɛ̃
!
Lala
voicivwasi
!
Monmɔ̃
dieudjø
,
qu'elle
estɛst
bellebɛl
malgrémalgʁe
sonsɔ̃
soucisusi
!
HÉLÈNE
Quelskɛl
accentsaksɑ̃
sesə
sontsɔ̃
faitfɛ
entendreɑ̃tɑ̃dʁ
?
Ilil
nenə
m'étaient
paspa
inconnusɛ̃kɔny
!
présentant Paris à Hélène
MÉNÉLAS
Lelə
grandgʁɑ̃
Augureogyʁ
dedə
Vénusvenys
!
…
A
Cythèresitɛʁ
,
à
Cythèresitɛʁ
ilil
faudraitfodʁɛ
vousvu
rendreʁɑ̃dʁ
,
pourpuʁ
plaireplɛʁ
à
lala
déessedeɛs
ete
calmerkalme
sonsɔ̃
courrouxkuʁu
.
LESle
ROIʁwa
ete
ORESTEɔʁɛst
Aha
!
Calmezkalme
sonsɔ̃
courrouxkuʁu
!
à Ménélas
HÉLÈNE
Loffense
vientvjɛ̃
dedə
vousvu
...
Laisse-moi
,
laisse-moi
!
LE GRAND AUGURE
Jeʒə
vaisvɛ
luilɥi
parlerpaʁle
!
ORESTE
Ouiwi
,
parlez-lui
sanssɑ̃
plusply
attendreatɑ̃dʁ
!
AGAMEMNONa.ɡa.mɛm.nɔ̃
ete
CALCHAS
Maismɛ
quekə
luilɥi
direz-vous
?
CHOEUR
Maismɛ
quekə
luilɥi
direz-vous
?
LE GRAND AUGURE
Lesle
dieuxdjø
vontvɔ̃
m'inspirer
.
bas à Hélène
LE GRAND AUGURE
Jeʒə
suissɥi
celuisəlɥi
quiki
t'adore
,
Parispaʁi
,
lelə
bergerbɛʁʒe
naïfnaif
…
HÉLÈNE
Qu'entends-je
?..
PÂRIS
Vas-tu
refuserʁəfyze
encoreɑ̃kɔʁ
dedə
montermɔ̃te
sursyʁ
monmɔ̃
esquifɛskif
?
HÉLÈNE
Nonnɔ̃
!
L'honneur
m'attache
auo
rivageʁivaʒ
!
MÉNÉLAS
Cédezsede
à
monmɔ̃
autoritéotɔʁite
!
AGAMEMNONa.ɡa.mɛm.nɔ̃
ete
CALCHAS
Cesə
n'est
qu'un
touttu
petitpəti
voyagevwajaʒ
!
à part
HÉLÈNE
C'est
encoreɑ̃kɔʁ
lala
fatalitéfatalite
!
CHOEUR
Partezpaʁte
,
neble
reineʁɛn
,
partezpaʁte
noblenɔbl
Hélènee.lɛn
!
Partezpaʁte
,
partezpaʁte
,
partezpaʁte
!
MÉNÉLAS
Allonsalɔ̃
,
parspaʁ
pourpuʁ
Cythèresitɛʁ
,
parspaʁ
pourpuʁ
Cythèresitɛʁ
,
parspaʁ
pourpuʁ
Cythèresitɛʁ
,
fais-le
,
c'est
peurpœʁ
moimwa
!
CHOEUR
Obéissezɔbeise
auo
roiʁwa
!
ORESTE
Ouiwi
,
mentezmɑ̃te
dansdɑ̃
sasa
galèregalɛʁ
!
dansdɑ̃
sasa
galèregalɛʁ
,
dansdɑ̃
sasa
galèregalɛʁ
!
CALCHAS
Y
a
que'que
chos'
la-d'sous
!
CHOEUR
Nousnu
vousvu
imploronsɛ̃plɔʁɔ̃
toustu
!
AGAMEMNON
Lesle
voyageursvwajaʒœʁ
peurpœʁ
Cythèresitɛʁ
!
…
Lelə
traintʁɛ̃
vava
partirpaʁtiʁ
!
HÉLÈNEe.lɛn
ete
PÂRIS
Mama
foifwa
,
partonspaʁtɔ̃
pourpuʁ
Cythèresitɛʁ
!
-tons
pourpuʁ
Cythèresitɛʁ
,
-tons
pourpuʁ
Cythèresitɛʁ
!
Çasa
leurlœʁ
faitfɛ
plaisirpleziʁ
,
ouiwi
,
çasa
leurlœʁ
faitfɛ
plaisirpleziʁ
!
Lala
lailɛ
tou
lala
lala
lala
lala
!
PÂRIS
Parspaʁ
pourpuʁ
Cythèresitɛʁ
,
quekə
rienʁjɛ̃
nenə
t'arrête
!
CHOEUR
Parspaʁ
,
parspaʁ
,
parspaʁ
!
MÉNÉLAS
Parspaʁ
pourpuʁ
Cythèresitɛʁ
,
quekə
rienʁjɛ̃
nenə
t'arrête
!
CHOEUR
Parspaʁ
,
parspaʁ
pourpuʁ
Cythèresitɛʁ
,
parspaʁ
pourpuʁ
Cythèresitɛʁ
!
Quekə
rienʁjɛ̃
nenə
t'arrête
,
parspaʁ
pourpuʁ
Cythèresitɛʁ
!
Parspaʁ
,
parspaʁ
,
parspaʁ
!
Paris et Hélène s'embarquent sur la galère.
se faisant reconnaître
PÂRIS
Nenə
l'attends
plusply
,
roiʁwa
Mênélas
!
J'emporte
Hélènee.lɛn
!
Elleɛl
estɛst
à
moimwa
!
Jeʒə
suissɥi
Pâris
!
CHOEUR
Parspaʁ
,
parspaʁ
pourpuʁ
Cythèresitɛʁ
!
Sursyʁ
rette
galèregalɛʁ
coquettekɔkɛt
ete
légèreleʒɛʁ
,
parspaʁ
,
parspaʁ
pourpuʁ
Cythèresitɛʁ
!
Gagnegaɲ
promptementpʁɔ̃tmɑ̃
cesə
payspei
charmantʃaʁmɑ̃
,
gagnegaɲ
cesə
séjourseʒuʁ
oùu
règneʁɛɲ
l'amour
!