Marschner, Heinrich
Der Vampyr
Full Libretto
Source
ERSTER AUFZUG
Ouverture
Nr. 1 - Introduktion
Der Vorhang hebt sich im vierten Takte.
Starre Wildnis, Felsengruppen. In der Mitte vorn ein Felsblock auf einer Versenkung. Rechts vorn ein Felsenlager. Im Hintergrunde der Eingang in eine Höhle. Über der Höhle ein Steinruhelager, welches mit einer Maschinerie zum Erheben eines Menschen versehen ist; auf der linken Seite führt ein Aufgang zu diesem Steinruhelager.
Es ist Nacht, der Mond leuchtet im Hintergrunde halbhell. Kleine Irrlichter flackern hin und her. Die Hexen und Geister erscheinen in einem blauen und grünen Schimmer.
ERSTER AUFTRITT
Geister. Hexen. Gnomen. Kobolde. Teufelsfratzen. Frösche. Fledermäuse. Dann der Vampyrmeister und Lord Ruthwen
im wirren Durcheinander
GEISTERCHOR
Ihriːɐ̯
Hexenhɛˈkseːn
undʊnt
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
,
Schlingtʃlɪŋt
fröhlichˈfʁøːlɪç
dendeːn
Reihnʁaɪ̯n
,
Ihriːɐ̯
Hexenhɛˈkseːn
undʊnt
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
,
Baldbalt
wirdvɪʁt
unserˈʊnzɐ
Meisterˈmaɪ̯stɐ
Hierhiːɐ̯
unterˈʊntɐ
unsʊns
seinzaɪ̯n
!
Sie bilden in tanzender Bewegung einen Halbkreis
GEISTERCHOR
Wegenˈveːɡn̩
grauser
Freveltatenˈfʁeːfl̩ˌtaːtn̩
Wardvaʁt
derdeːɐ̯
Bodenˈboːdn̩
hierhiːɐ̯
verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
,
Drumdʁʊm
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
vonfɔn
unsʊns
gesuchtɡəˈzuːxt
,
Dassdas
wirviːɐ̯
unsʊns
aufaʊ̯f
ihmiːm
beratenbəˈʁaːtn̩
.
Lichtscheuˈlɪçtˌʃɔɪ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
,
Wennvɛn
nurnuːɐ̯
Angstaŋst
undʊnt
Bosheitˈboːshaɪ̯t
wachtvaxt
,
Schleichenˈʃlaɪ̯çn̩
wirviːɐ̯
beimbaɪ̯m
Mondenscheinˈmoːndn̩ˌʃaɪ̯n
Iniˈʔɛn
diedaɪ
finstreˈfɪnstʁə
Kluftklʊft
hineinhɪˈnaɪ̯n
.
Schlangeˈʃlaŋə
,
Natterˈnatɐ
hör'
ichɪç
zischenˈt͡sɪʃn̩
,
Irrlichtˈɪʁlɪçt
flackertˈflakɐt
frohfʁoː
dazwischendaˈt͡svɪʃn̩
,
Molcheˈmɔlçə
,
Krötenˈkʁøːtn̩
,
schwarzeˈʃvaʁt͡sə
Katzenˈkat͡sn̩
,
Koboldˈkoːbɔlt
,
Hexenhɛˈkseːn
,
Teufelsfratzen
Kommtkɔmt
undʊnt
schlingtʃlɪŋt
dendeːn
munternˈmʊntɐn
Reihnʁaɪ̯n
!
Eul'
undʊnt
Uhuˈuːhu
,
ihriːɐ̯
solltzɔlt
schreinʃʁaɪ̯n
,
Kommtkɔmt
undʊnt
schliesst[ˈʃliːsən]
dendeːn
munternˈmʊntɐn
Reihnʁaɪ̯n
!
Eul'
undʊnt
Uhuˈuːhu
,
ihriːɐ̯
solltzɔlt
schreinʃʁaɪ̯n
,
Jojɔː
,
hohohoˈhoː
!
hohohoˈhoː
!
joho
!
hohohoˈhoː
!
hohohoˈhoː
!
Die Höhle im Hintergrunde öffnet sich. Der Vampyrmeister und Lord Ruthwen erscheinen aus der Tiefe des Höhlenganges auf einem Wagen in Form einer grossen Fledermaus, beim Näherkommen immer stärker grün und gelb beleuchtet
GEISTERCHOR
Lichtscheuˈlɪçtˌʃɔɪ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
,
Wennvɛn
nurnuːɐ̯
Angstaŋst
undʊnt
Bosheitˈboːshaɪ̯t
wachtvaxt
,
Schleichenˈʃlaɪ̯çn̩
wirviːɐ̯
beimbaɪ̯m
Mondenscheinˈmoːndn̩ˌʃaɪ̯n
Iniˈʔɛn
diedaɪ
finstreˈfɪnstʁə
Kluftklʊft
hineinhɪˈnaɪ̯n
.
Ihriːɐ̯
Hexenhɛˈkseːn
undʊnt
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
,
Schlingtʃlɪŋt
fröhlichˈfʁøːlɪç
dendeːn
Reihnʁaɪ̯n
,
Baldbalt
wirdvɪʁt
unserˈʊnzɐ
Meisterˈmaɪ̯stɐ
Hierhiːɐ̯
beibaɪ̯
unsʊns
seinzaɪ̯n
,
hierhiːɐ̯
beibaɪ̯
unsʊns
seinzaɪ̯n
!
Kommt und schliesst den muntern Reihn,
GEISTERCHOR
Eul'
undʊnt
Uhuˈuːhu
,
ihriːɐ̯
solltzɔlt
schreinʃʁaɪ̯n
,
Joho
,
joho
,
joho
!
-
Joho
,
joho
,
joho
!
-
Heissa
,
heissa
,
heissa
,
joho
!
Sie stehen plötzlich still
ZWEITER AUFTRITT
Die Vorigen. Lord Ruthwen. Der Vampyrmeister
GEISTERCHOR
Dortdɔʁt
nahetˈnaːət
derdeːɐ̯
Meisterˈmaɪ̯stɐ
Imiˈʔɛm
falbenˈfalbən
Feuerscheinˈfɔɪ̯ɐˌʃaɪ̯n
!
Es beginnt starker Donner und Blitz. Der Wagen hat den Höhleneingang erreicht und kommt nach vorn bis zu dem Felsblock in der Mitte, bei welchem er mit einem starken Tamtamschlage hält. Der Mond verfinstert sich und wird blutrot, ein gelber Schein überflutet die Felsgegend, die blaugrüne Beleuchtung verschwindet.
Der Vampyrmeister wird vom Souffleur aus fahlgrün beleuchtet. Ruthwen und der Vampyrmeister steigen, wenn der Wagen am Felsblock in der Mitte vorn angelangt ist, auf den Felsblock. Gnomen schieben den leeren Wagen langsam in die Höhle zurück. Ruthwen steigt nach rechts Hinunter in den Vordergrund.
Melodram
spricht und zeigt auf Ruthwen
VAMPYRMEISTER
Dieserˈdiːzɐ
hierhiːɐ̯
,
derdeːɐ̯
schonʃoːn
verfallenfɛɐ̯ˈfalən
Unsermˈʔʊnzɐ
Diensteˈdiːnstə
istɪst
,
Wünschtvʏnʃt
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
kurzeˈkʊʁt͡sə
Fristfʁɪst
Unterˈʊntɐ
dendeːn
freienˈfʁaɪ̯ən
Menschenˈmɛnʃn̩
zut͡suː
wallenˈvalən
.
Seinzaɪ̯n
Begehrenbəˈɡeːʁən
seizaɪ̯
bewillet
,
Wennvɛn
ereːɐ̯
seinenˈzaɪ̯nən
Schwurʃvuːɐ̯
erfülletɛɐ̯ˈfʏlət
,
Wennvɛn
bisbɪs
künft'ge
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
Ereːɐ̯
dreidʁaɪ̯
Opferˈɔp͡fɐ
unsʊns
gebrachtɡəˈbʁaxt
:
Fürfyːɐ̯
dreidʁaɪ̯
Bräuteˈbʁɔɪ̯tə
,
zartt͡saːɐ̯t
undʊnt
reinʁaɪ̯n
,
Sollzɔl
demdeːm
Vampyrvamˈpiːɐ̯
einaɪ̯n
Jahrjaːɐ̯
bewilligtbəˈvɪlɪkt
seinzaɪ̯n
!
beschwört den Vampyrmeister, singt
RUTHWEN
Beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Urkraft
allesˈaləs
Bösenˈbøːzn̩
Schwör'
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
,
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
zut͡suː
lösenˈløːzn̩
;
Dochdɔx
fliehetˈfliːət
diesenˈdiːzn̩
Aufenthaltˈaʊ̯fʔɛnthalt
,
Denndɛn
einsaɪ̯ns
derdeːɐ̯
Opferˈɔp͡fɐ
nahtnaːt
sichzɪç
baldbalt
!
Vampyrmeister versinkt mit dem Felsblock unter Donner, Blitz und aufsteigendem Dampf Das fahle Licht verlischt. Der Mond leuchtet wieder halbhell, ebenso erscheint der blau-grüne Schimmer wieder.
Ruthwen tritt einen Schritt vor und steht bei dem Geisterchor regungslos in der Mitte.
DRITTER AUFTRITT
Die Vorigen ohne den Vampyrmeister
im wirren Durcheinander um Ruthwen
GEISTERCHOR
Leiseˈlaɪ̯zə
,
leis'
,
beimbaɪ̯m
Mondenscheinˈmoːndn̩ˌʃaɪ̯n
Huschhʊʃ
,
iniˈʔɛn
diedaɪ
Erdeˈeːɐ̯də
,
huschhʊʃ
,
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
Huschhʊʃ
,
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Spaltenˈʃpaltn̩
,
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Ritzenˈʁɪt͡sn̩
,
Tausendˈtaʊ̯zn̩də
Spaltenˈʃpaltn̩
,
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Ritzenˈʁɪt͡sn̩
Dienenˈdiːnən
unsʊns
zumt͡sʊm
Aufenthaltˈaʊ̯fʔɛnthalt
.
Lasstlast
unsʊns
brütendˈbʁyːtn̩t
untenˈʊntn̩
sitzenˈzɪt͡sn̩
,
Bisbɪs
diedaɪ
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
erschalltɛɐ̯ˈʃalt
.
Leiseˈlaɪ̯zə
,
leis'
,
beimbaɪ̯m
Mondenscheinˈmoːndn̩ˌʃaɪ̯n
Huschhʊʃ
,
huschhʊʃ
,
iniˈʔɛn
diedaɪ
Erdeˈeːɐ̯də
,
huschhʊʃ
,
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
Sie verschwinden eilig in den Versenkungen, in den Höhlen, hinter den Felsen. Mit dem letzen Akkord schlägt es auf einer fernen Turmuhr Eins und geht es ohne Pause weiter. Lautlose Stille.
Der Mond und die Beleuchtung der Soffitten werden allmählich ganz hell.
VIERTER AUFTRITT
Ruthwen allein
Nr. 2 - Rezitativ und Arie
Rezitativ
RUTHWEN
Haha
!
nochnɔx
einenˈaɪ̯nən
ganzenˈɡant͡sn̩
Tagtaːk
!
Überlangˈyːbɐˌlaŋ
istɪst
dieseˈdiːzə
Zeitt͡saɪ̯t
!
-
Zweit͡svaɪ̯
Opferˈɔp͡fɐ
sindzɪnt
mirmiːɐ̯
schonʃoːn
geweihtɡəˈvaɪ̯t
Undʊnt
dasdas
dritteˈdʁɪtə
-
dasdas
dritteˈdʁɪtə
istɪst
leichtlaɪ̯çt
gefundenɡəˈfʊndn̩
.
Arie
RUTHWEN
Haha
!
haha
!
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
!
Haha
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
!
Haha
!
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
,
ausaʊ̯s
schönenˈʃøːnən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
Anaːˈʔɛn
blühenderˈblyːəndɐ
Brustbʁʊst
Neuesˈnɔɪ̯əs
Lebenˈleːbm̩
Iniˈʔɛn
wonnigem
Bebenˈbeːbn̩
,
Haha
,
neuesˈnɔɪ̯əs
Lebenˈleːbm̩
Iniˈʔɛn
wonnigem
Bebenˈbeːbn̩
,
Mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Kusseˈkʊsə
iniˈʔɛn
sichzɪç
zut͡suː
saugenˈzaʊ̯ɡn̩
!
-
Haha
!
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
,
Iniˈʔɛn
liebendemˈliːbn̩dəm
Kosenˈkoːzn̩
,
Mitmɪt
lüsternemˈlʏstɐnəm
Mutmuːt
Dasdas
süsseste
Blutbluːt
Wieviː
Saftzaft
derdeːɐ̯
Rosenˈʁoːzn̩
,
Vonfɔn
purpurnenˈpuːɐ̯puːɐ̯nən
Lippenˈlɪpm̩
Schmeichelndˈʃmaɪ̯çl̩nt
zut͡suː
nippenˈnɪpn̩
!
-
Undʊnt
wennvɛn
derdeːɐ̯
brennendeˈbʁɛnəndə
Durstdʊʁst
sichzɪç
stilltʃtɪlt
,
Undʊnt
wennvɛn
dasdas
Blutbluːt
demdeːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
entquillt
,
Undʊnt
wennvɛn
sieziː
stöhnenˈʃtøːnən
vollfɔl
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
,
teuflisch lachend
RUTHWEN
hahahaˈha
!
Hahahaˈha
!
Welchvɛlç
Ergötzenɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩
!
Welchvɛlç
Ergötzenɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩
!
Welcheˈvɛlçə
Lustluːst
!
Haha
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
!
-
Mitmɪt
neuemˈnɔɪ̯əm
Mutmuːt
,
mitmɪt
neuemˈnɔɪ̯əm
Mutmuːt
Durchglühtdʊʁçˈɡlyːt
michmɪç
ihriːɐ̯
Blutbluːt
;
Ihriːɐ̯
Todesbeben
istɪst
frischesˈfʁɪʃəs
Lebenˈleːbm̩
!
-
Weich, rührend, mit der Erinnerung an verlorenes Glück
RUTHWEN
Armesˈaʁməs
Liebchenˈliːpçən
,
bleichblaɪ̯ç
wieviː
Schneeʃneː
,
Tattaːt
dirdiːɐ̯
wohlvoːl
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
wehveː
!
-
Achax
,
einstaɪ̯nst
fühlt'
ichɪç
selbstzɛlpst
diedaɪ
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
Ihrerˈiːʁɐ
Angstaŋst
imiˈʔɛm
warmenˈvaʁmən
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
Dasdas
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
fühlendˈfyːlənt
schufʃuːf
.
Anklänge des Hexenchors.
RUTHWEN
Ereːɐ̯
erschricktɛɐ̯ˈʃʁɪkt
beibaɪ̯
dendeːn
Tönenˈtøːnən
.
Mahntmaːnt
michmɪç
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
diesenˈdiːzn̩
Tönenˈtøːnən
,
Diedaɪ
dendeːn
Himmelˈhɪml̩
frechfʁɛç
verhöhnenfɛɐ̯ˈhøːnən
,
Ichɪç
verstehefɛɐ̯ˈʃteːə
eurenˈɔʏ̯ɐ
Rufʁuːf
!
wilder stürmend
RUTHWEN
Haha
!
Haha
!
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
!
Haha
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
!
Haha
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
,
ausaʊ̯s
schönenˈʃøːnən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
Anaːˈʔɛn
blühenderˈblyːəndɐ
Brustbʁʊst
neuesˈnɔɪ̯əs
Lebenˈleːbm̩
Iniˈʔɛn
wonnigem
Bebenˈbeːbn̩
,
Haha
,
neuesˈnɔɪ̯əs
Lebenˈleːbm̩
Iniˈʔɛn
wonnigem
Bebenˈbeːbn̩
Mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Kusseˈkʊsə
iniˈʔɛn
sichzɪç
zut͡suː
saugenˈzaʊ̯ɡn̩
.
-
Haha
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
,
iniˈʔɛn
liebendemˈliːbn̩dəm
Kosenˈkoːzn̩
,
Mitmɪt
lüsternemˈlʏstɐnəm
Mutmuːt
Dasdas
süsseste
Blutbluːt
Wieviː
Saftzaft
derdeːɐ̯
Rosenˈʁoːzn̩
,
Vonfɔn
purpurnenˈpuːɐ̯puːɐ̯nən
Lippenˈlɪpm̩
Schmeichelndˈʃmaɪ̯çl̩nt
zut͡suː
nippenˈnɪpn̩
,
Schmeichelndˈʃmaɪ̯çl̩nt
,
schmeichelndˈʃmaɪ̯çl̩nt
zut͡suː
nippenˈnɪpn̩
!
-
Undʊnt
wennvɛn
derdeːɐ̯
brennendeˈbʁɛnəndə
Durstdʊʁst
sichzɪç
stilltʃtɪlt
,
Wennvɛn
danndan
dasdas
Blutbluːt
demdeːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
entquillt
,
Undʊnt
wennvɛn
sieziː
stöhnenˈʃtøːnən
vollfɔl
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
,
hahahaˈha
!
Hahahaˈha
!
Haha
!
Welchvɛlç
Ergötzenɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩
!
Haha
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
!
Haha
,
welchvɛlç
Ergötzenɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩
!
Haha
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
!
Haha
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
!
Hahahaˈha
!
Undʊnt
wennvɛn
sieziː
stöhnenˈʃtøːnən
vollfɔl
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
,
Haha
,
welchvɛlç
Ergötzenɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
!
Undʊnt
wennvɛn
derdeːɐ̯
brennendeˈbʁɛnəndə
Durstdʊʁst
sichzɪç
stilltʃtɪlt
,
Wennvɛn
dasdas
Blutbluːt
demdeːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
entquillt
,
Undʊnt
wennvɛn
sieziː
stöhnenˈʃtøːnən
vollfɔl
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
,
Hahahaˈha
,
hahahaˈha
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
!
Wennvɛn
sieziː
stöhnenˈʃtøːnən
vollfɔl
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
,
Welchvɛlç
Ergötzenɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩
,
welchvɛlç
Ergötzenɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
!
Er geht zurück, sieht nach links, macht eine Bewegung der Freude; spricht:
RUTHWEN
Horchhɔʁç
,
Geräuschɡəˈʁɔɪ̯ʃ
,
sieziː
istɪst
eseːs
!
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Abwesenheitˈapˌveːzn̩haɪ̯t
ihrerˈiːʁɐ
Elternˈɛltɐn
wussteˈvʊstə
ichɪç
schlauʃlaʊ̯
unterˈʊntɐ
fremdemˈfʁɛmdəm
Namenˈnaːmən
ihreˈiːʁə
Liebeˈliːbə
zut͡suː
gewinnenɡəˈvɪnən
;
nunnuːn
kehrtenˈkeːɐ̯tn̩
sieziː
zurückt͡suˈʁʏk
undʊnt
kündigtenˈkʏndɪktn̩
ihriːɐ̯
anaːˈʔɛn
,
dassdas
ihreˈiːʁə
Handhant
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
seizaɪ̯
.
Ichɪç
bewogbəˈvoːk
sieziː
,
ihremˈiːʁəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
zut͡suː
folgenˈfɔlɡn̩
undʊnt
mitmɪt
mirmiːɐ̯
zut͡suː
fliehenˈfliːən
.
Hahahaˈha
,
armesˈaʁməs
Mädchenˈmeːtçən
,
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
hathat
dichdɪç
garstigˈɡaʁstɪk
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
!
Er geht ab nach links und kehrt mit Janthe zurück
FÜNFTER AUFTRITT
Ruthwen, Janthe zu seiner Linken
RUTHWEN
Sehzeː
ichɪç
dichdɪç
endlichˈɛntlɪç
,
meineˈmaɪ̯nə
süsseˈzyːsə
Janthe
!
Achax
,
verzeihefɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ə
,
wennvɛn
ichɪç
schonʃoːn
anaːˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
zweifelteˈt͡svaɪ̯fl̩tə
.
JANTHE
Achax
,
diedaɪ
Angstaŋst
hathat
michmɪç
entkräftetɛntˈkʁɛftət
.
Sieziː
sinktzɪŋkt
iniˈʔɛn
seineˈzaɪ̯nə
Armeˈaʁmə
.
Ersteːɐ̯st
nachnaːx
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
konnteˈkɔntə
ichɪç
dasdas
Haushaʊ̯s
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
.
Diedaɪ
Zubereitungenˈt͡suːbəˌʁaɪ̯tʊŋən
zumt͡sʊm
festlichenˈfɛstlɪçn̩
Empfangɛmˈp͡faŋ
desdɛs
Lordlɔʁt
Mersey
,
derdeːɐ̯
morgenˈmɔʁɡn̩
mitmɪt
demdeːm
Frühestenˈfʁyːəstn̩
erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
wirdvɪʁt
,
beschäftigtenbəˈʃɛftɪktn̩
Vaterˈfaːtɐ
,
Mutterˈmʊtɐ
undʊnt
dasdas
ganzeˈɡant͡sə
Haushaʊ̯s
bisbɪs
spätʃpɛːt
iniˈʔɛn
diedaɪ
Nachtnaxt
.
RUTHWEN
O
sozoː
warvaːɐ̯
eseːs
diedaɪ
höchsteˈhøːçstə
Zeitt͡saɪ̯t
!
Morgenˈmɔʁɡn̩
schonʃoːn
wärstvɛːɐ̯st
duduː
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
fürfyːɐ̯
michmɪç
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
gewesenɡəˈveːzn̩
.
Duduː
,
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
einesˈaɪ̯nəs
andernˈandɐn
!
Duduː
,
diedaɪ
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
sozoː
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
,
sozoː
unsäglichʊnˈzɛːklɪç
liebtliːpt
,
duduː
,
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
einesˈaɪ̯nəs
andernˈandɐn
!
Haha
,
derdeːɐ̯
Gedankeɡəˈdaŋkə
könnteˈkœntə
michmɪç
zumt͡sʊm
Wahnsinnˈvaːnzɪn
führenˈfyːʁən
.
JANTHE
Achax
,
hätteˈhɛtə
ichɪç
meinemˈmaɪ̯nəm
Vaterˈfaːtɐ
deineˈdaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
geschildertɡəˈʃɪldɐt
,
ihmiːm
gesagtɡəˈzaːkt
,
wieviː
gutɡuːt
duduː
bistbɪst
,
wieviː
sehrzeːɐ̯
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
anaːˈʔɛn
dirdiːɐ̯
hängthɛŋt
;
achax
,
auchaʊ̯x
ereːɐ̯
istɪst
jajaː
sozoː
gutɡuːt
,
ereːɐ̯
hätteˈhɛtə
mirmiːɐ̯
gewissɡəˈvɪs
verziehenfɛɐ̯ˈt͡siːən
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
zut͡suː
dirdiːɐ̯
gebilligtɡəˈbɪlɪkt
.
Warumvaˈʁʊm
hattestˈhatəst
duduː
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
verbotenfɛɐ̯ˈboːtn̩
,
gleichɡlaɪ̯ç
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Zurückkunftt͡suˈʁʏkkʊnft
meinerˈmaɪ̯nɐ
Elternˈɛltɐn
derdeːɐ̯
freudigenˈfʁɔɪ̯dɪɡn̩
Regungˈʁeːɡʊŋ
meinesˈmaɪ̯nəs
kindlichenˈkɪntlɪçn̩
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
zut͡suː
fol
genɡeːn
.
RUTHWEN
Kannstkanst
duduː
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Besorgnisbəˈzɔʁknɪs
meinerˈmaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
zumt͡sʊm
Vorwurfˈfoːɐ̯ˌvʊʁf
machenˈmaxn̩
?
Ereːɐ̯
,
derdeːɐ̯
geschworeneɡəˈʃvoːʁənə
Feindfaɪ̯nt
meinesˈmaɪ̯nəs
Hausesˈhaʊ̯zəs
,
nieniː
hätteˈhɛtə
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
dendeːn
Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː
unsrerˈʔʊnzɐ
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
gewilligtɡəˈvɪlɪkt
,
undʊnt
seineˈzaɪ̯nə
Weigerungˈvaɪ̯ɡəʁʊŋ
wäreˈvɛːʁə
meinmaɪ̯n
Todesurteilˈtoːdəsˌʔʊʁtaɪ̯l
gewesenɡəˈveːzn̩
.
Du kennst ihn nicht; kein Hass steht so fest in seinem Herzen, dass ihn die Liebe zu seiner einzigen Tochter nicht entwurzelt hätte. Ach, und heimlich konnte ich ihn verlassen, mit Tränen wird er am Morgen sein Kind suchen und nicht finden. Sie wendet sich weinend von ihm.
Nr. 3 - Duett
JANTHE
Teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Elternˈɛltɐn
einz'ge
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
Lohn'
ichɪç
sieziː
mitmɪt
herbemˈhɛʁbəm
Leideˈlaɪ̯də
,
Diedaɪ
zut͡suː
ehrenˈeːʁən
süsseˈzyːsə
Pflichtp͡flɪçt
.
Achax
!
Ichɪç
mussmʊs
sieziː
jajaː
betrübenbəˈtʁyːbn̩
,
Denndɛn
eseːs
zwingtt͡svɪŋt
michmɪç
,
dichdɪç
zut͡suː
liebenˈliːbn̩
,
Wasvas
Vernunftfɛɐ̯ˈnʊnft
dagegendaˈɡeːɡn̩
sprichtʃpʁɪçt
.
tritt zu Janthe und umarmt sie
RUTHWEN
Fühl'
anaːˈʔɛn
meinesˈmaɪ̯nəs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
Schlagenˈʃlaːɡn̩
,
Mehrmeːɐ̯
alsals
ichɪç
vermagfɛɐ̯ˈmaːk
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
,
Dassdas
ichɪç
deindaɪ̯n
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
binbɪn
;
Nimmerˈnɪmɐ
werd'
ichɪç
dichdɪç
betrübenbəˈtʁyːbn̩
,
Ewigˈeːvɪk
,
ewigˈeːvɪk
dichdɪç
zut͡suː
liebenˈliːbn̩
,
Schwör'
ichɪç
dirdiːɐ̯
mitmɪt
treuemˈtʁɔɪ̯əm
Sinnzɪn
.
sinkt an seine Brust
JANTHE
Achax
,
ichɪç
mussmʊs
sieziː
jajaː
betrübenbəˈtʁyːbn̩
,
Denndɛn
eseːs
zwingtt͡svɪŋt
michmɪç
,
dichdɪç
zut͡suː
liebenˈliːbn̩
,
Wasvas
Vernunftfɛɐ̯ˈnʊnft
dagegendaˈɡeːɡn̩
sprichtʃpʁɪçt
.
Sozoː
bistbɪst
duduː
,
Teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
,
meinmaɪ̯n
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
,
Undʊnt
ewigˈeːvɪk
,
Teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
,
binbɪn
ichɪç
deindaɪ̯n
!
Achax
,
Liebeˈliːbə
,
Liebeˈliːbə
nurnuːɐ̯
machtmaxt
seligˈzeːlɪk
,
Meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
weihvaɪ̯
ichɪç
dirdiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
RUTHWEN
Nimmerˈnɪmɐ
werd'
ichɪç
dichdɪç
betrübenbəˈtʁyːbn̩
,
Ewigˈeːvɪk
dichdɪç
zut͡suː
liebenˈliːbn̩
,
Schwöreˈʃvøːʁə
ichɪç
mitmɪt
treuemˈtʁɔɪ̯əm
Sinnzɪn
!
Jajaː
,
Teureˈtɔɪ̯ʁə
,
deindaɪ̯n
binbɪn
ichɪç
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
,
Undʊnt
ewigˈeːvɪk
,
Teureˈtɔɪ̯ʁə
,
bistbɪst
duduː
meinmaɪ̯n
!
Achax
,
Liebeˈliːbə
,
Liebeˈliːbə
nurnuːɐ̯
machtmaxt
seligˈzeːlɪk
,
Meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
weihvaɪ̯
ichɪç
dirdiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
JANTHE
Sozoː
bistbɪst
duduː
,
Teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
,
meinmaɪ̯n
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
!
RUTHWEN
Jajaː
,
Teureˈtɔɪ̯ʁə
,
deindaɪ̯n
binbɪn
ichɪç
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
!
JANTHE
Undʊnt
ewigˈeːvɪk
,
Teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
,
binbɪn
ichɪç
deindaɪ̯n
!
RUTHWEN
Undʊnt
ewigˈeːvɪk
,
Teureˈtɔɪ̯ʁə
,
bistbɪst
duduː
meinmaɪ̯n
!
JANTHE
Achax
,
Liebeˈliːbə
,
Liebeˈliːbə
nurnuːɐ̯
machtmaxt
seligˈzeːlɪk
,
Meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
weihvaɪ̯
ichɪç
ihriːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
Sozoː
bistbɪst
duduː
,
Teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
,
meinmaɪ̯n
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
,
Aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
,
Teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
,
binbɪn
ichɪç
deindaɪ̯n
!
-
RUTHWEN
Achax
,
Liebeˈliːbə
,
Liebeˈliːbə
nurnuːɐ̯
machtmaxt
seligˈzeːlɪk
,
Meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
weihvaɪ̯
ichɪç
ihriːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
Jajaː
,
Teureˈtɔɪ̯ʁə
,
deindaɪ̯n
binbɪn
ichɪç
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
,
Undʊnt
ewigˈeːvɪk
,
Teureˈtɔɪ̯ʁə
,
bistbɪst
duduː
meinmaɪ̯n
!
-
JANTHE
Alsals
duduː
dichdɪç
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
mirmiːɐ̯
nahtestˈnaːtəst
,
Bebteˈbeːptə
ichɪç
entsetztɛntˈzɛt͡st
zurückt͡suˈʁʏk
.
RUTHWEN
Weissvaɪ̯s
wohlvoːl
,
Liebchenˈliːpçən
,
dassdas
du's
tatestˈtaːtəst
,
Dochdɔx
jetztjɛt͡st
lächeltˈlɛçl̩t
mirmiːɐ̯
deindaɪ̯n
Blickblɪk
.
Der Mond dunkelt allmählich und steigt dabei langsam höher, bis er am Ende des Duetts ganz hinter den Felsen links oben verschwunden ist
JANTHE
Alsals
duduː
dichdɪç
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
mirmiːɐ̯
nahtestˈnaːtəst
,
Bebteˈbeːptə
ichɪç
entsetztɛntˈzɛt͡st
zurückt͡suˈʁʏk
!
Aberˈaːbɐ
wieviː
mitmɪt
Zaubersbanden
Zogt͡soːk
eseːs
späterˈʃpɛːtɐ
michmɪç
zut͡suː
dirdiːɐ̯
.
-
Jajaː
,
ichɪç
folg'
demdeːm
innernˈɪnɐn
Drangeˈdʁaŋə
,
Meinemˈmaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
folgeˈfɔlɡə
ichɪç
.
beiseite
JANTHE
Ewigˈeːvɪk
,
ewigˈeːvɪk
istɪst
ereːɐ̯
meinmaɪ̯n
!
Liebe lacht aus seinen Augen;
JANTHE
O
wieviː
glücklichˈɡlʏklɪç
werd'
ichɪç
seinzaɪ̯n
!
RUTHWEN
Weissvaɪ̯s
wohlvoːl
,
Liebchenˈliːpçən
,
dassdas
du's
thatest
,
Dochdɔx
jetztjɛt͡st
lächeltˈlɛçl̩t
mirmiːɐ̯
deindaɪ̯n
Blickblɪk
!
beiseite
RUTHWEN
Haha
,
ihriːɐ̯
istɪst
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
bangeˈbaŋə
,
Armesˈaʁməs
Mädchenˈmeːtçən
,
dauerstˈdaʊ̯ɐst
michmɪç
.
laut
RUTHWEN
Unsreˈʊn.zʁə
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
diedaɪ
sichzɪç
fandenˈfandn̩
,
Sindzɪnt
derdeːɐ̯
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
,
glaubeˈɡlaʊ̯bə
mirmiːɐ̯
.
-
beiseite
RUTHWEN
Haha
,
ihriːɐ̯
istɪst
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
bangeˈbaŋə
,
Armesˈaʁməs
Mädchenˈmeːtçən
,
dauerstˈdaʊ̯ɐst
michmɪç
.
beiseite
RUTHWEN
Dochdɔx
Triumphtʁiˈʊmf
!
jetztjɛt͡st
istɪst
sieziː
meinmaɪ̯n
;
Undʊnt
ihriːɐ̯
süsses
Blutbluːt
zut͡suː
sangenˈzaŋən
,
Welcheˈvɛlçə
Wollustˈvɔlʊst
wirdvɪʁt
dasdas
seinzaɪ̯n
!
Sie umarmen sich. Der Mond ist verschwunden. Ruthwen und Janthe fliehen beim ersten Hornruf nach hinten in die Höhle. Jäger mit Hörnern, Diener und Landleute mit Fackeln kommen, nach allen Seiten hin suchend, von links.
SECHSTER AUFTRITT
Jäger. Diener. Landleute
Nr. 4 - Chor mit Soli
ausserhalb
CHOR
Wovoː
kannkan
sieziː
seinzaɪ̯n
?
-
auftretend
CHOR
Wovoː
kannkan
sieziː
seinzaɪ̯n
?
Beimbaɪ̯m
Fackelscheinˈfakl̩ˌʃaɪ̯n
Durchsuchtdʊʁçˈzuːxt
dendeːn
Waldvalt
,
Ruftʁuːft
Echoˈɛço
wachvax
,
Dassdas
tausendfachˈtaʊ̯zn̩tfax
Mitmɪt
Hörnerschall
Allüberallˌalyːbɐˈʔal
Diedaɪ
Stimmeˈʃtɪmə
widerhall'
.
Janthe
!
Janthe
!
-
Janthe
!
-
Alle horchen gespannt, bis das Echo geantwortet hat. Sir Berkley kommt mit einem alten Diener und mit vier Fackelträgern von links vorn. Starker Mondschein beleuchtet die Felsen auf der rechten Seite.
SIEBENTER AUFTRITT
Berkley in der Mitte. Die Andern zurückstehend. Dann die Stimmen von Janthe und Ruthwen.
Rezitativ
BERKLEY
Wehveː
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
!
Iniˈʔɛn
welcherˈvɛlçɐ
Wildnisˈvɪltnɪs
magmaːk
eseːs
irrenˈɪʁən
?
Wehveː
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
!
wehveː
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
!
Iniˈʔɛn
späterˈʃpɛːtɐ
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
vermiss'
ichɪç
eseːs
imiˈʔɛm
Hauseˈhaʊ̯zə
.
Sicherˈzɪçɐ
habenˈhaːbm̩
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
sieziː
entführtɛntˈfyːɐ̯t
.
zu seiner Umgebung
BERKLEY
Werveːɐ̯
ihreˈiːʁə
Spurʃpuːɐ̯
entdecktɛntˈdɛkt
,
ichɪç
schwör'
eseːs
euchɔɪ̯ç
,
Ihmiːm
wirdvɪʁt
desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
heisser
Dankdaŋk
undʊnt
grosserɡʁoːs
Lohnloːn
.
um sich blickend
BERKLEY
Dochdɔx
weheˈveːə
!
welchenˈvɛlçn̩
Ortɔʁt
betratenbəˈtʁaːtn̩
wirviːɐ̯
?
Er zeigt nach hinten auf die Höhle
BERKLEY
Hierhiːɐ̯
hausenˈhaʊ̯zn̩
böseˈbøːzə
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
seitzaɪ̯t
Jahrhundertenjaːɐ̯ˈhʊndɐtn̩
,
leise
BERKLEY
Diedaɪ
Vampyrhöhle
nenntnɛnt
ihniːn
dasdas
Volkfɔlk
.
sieht sich entsetzt und ängstlich um, unruhig hin und her eilend
CHOR
Wehveː
!
diedaɪ
Vampyrhöhle
!
Schnellʃnɛl
hinwegˈhɪnˌveːk
mitmɪt
leisemˈlaɪ̯zm̩
Tritttʁɪt
!
sich mit Teilnahme Berkley nähernd
CHOR
Armerˈaʁmɐ
Vaterˈfaːtɐ
!
Armerˈaʁmɐ
Vaterˈfaːtɐ
!
Sie beginnen, sich nach links zurückzuziehen
CHOR
Nurnuːɐ̯
schnellʃnɛl
hinwegˈhɪnˌveːk
!
Nurnuːɐ̯
schnellʃnɛl
hinwegˈhɪnˌveːk
!
Nurnuːɐ̯
schnellʃnɛl
hinwegˈhɪnˌveːk
mitmɪt
leisemˈlaɪ̯zm̩
Tritttʁɪt
!
Wovoː
magmaːk
sieziː
seinzaɪ̯n
?
Hierhiːɐ̯
istɪst
sieziː
nichtnɪçt
!
Jajaː
,
hierhiːɐ̯
verlorfɛɐ̯ˈloːɐ̯
sichzɪç
ihreˈiːʁə
Spurʃpuːɐ̯
!
Achax
,
armerˈaʁmɐ
Vaterˈfaːtɐ
,
armerˈaʁmɐ
Vaterˈfaːtɐ
,
armerˈaʁmɐ
Vaterˈfaːtɐ
,
Nimmerˈnɪmɐ
siehstziːst
duduː
Janthen
wiederˈviːdɐ
,
Hierhiːɐ̯
verlorfɛɐ̯ˈloːɐ̯
sichzɪç
ihreˈiːʁə
Spurʃpuːɐ̯
.
Drumdʁʊm
schnellʃnɛl
hinwegˈhɪnˌveːk
mitmɪt
leisemˈlaɪ̯zm̩
Tritttʁɪt
,
Nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
!
Drumdʁʊm
schnellʃnɛl
hinwegˈhɪnˌveːk
mitmɪt
leisemˈlaɪ̯zm̩
Tritttʁɪt
!
Nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
,
Fortfoːɐ̯
mitmɪt
leisemˈlaɪ̯zm̩
Tritttʁɪt
!
Berkley vermag sich kaum noch aufrecht zu erhalten. Der alte Diener reicht ihm den Arm zur Stütze. Alle wenden sich nach links zum Abgang
in grellem Aufschrei in der Höhle
JANTHE
Weh'
mirmiːɐ̯
!
ebenso, mit triumphierendem Hohngelächter
RUTHWEN
Hahahaˈha
!
wie oben
JANTHE
Weh'
mirmiːɐ̯
!
ebenso
RUTHWEN
Hahahaˈha
!
Alle kehren entsetzt um und eilen zurück
CHOR
Welch'
Geschreiɡəˈʃʁaɪ̯
!
auf die Höhle hinten zeigend
CHOR
Dortdɔʁt
kamkaːm
eseːs
herheːɐ̯
!
wie oben
JANTHE
Wehveː
!
BERKLEY
Dasdas
warvaːɐ̯
meinesˈmaɪ̯nəs
Kindesˈkɪndəs
Stimmeˈʃtɪmə
,
Rettetˈʁɛtət
mirmiːɐ̯
ihriːɐ̯
teuresˈtɔɪ̯ʁəs
Lebenˈleːbm̩
!
Die Jäger und die Diener mit den Fackeln eilen in die Höhle hinein
BERKLEY
Weh'
mirmiːɐ̯
!
Meineˈmaɪ̯nə
Kräfteˈkʁɛftə
schwindenˈʃvɪndn̩
!
Er wankt. Der alte Diener stützt ihn
BERKLEY
Angstaŋst
undʊnt
Freudeˈfʁɔɪ̯də
machtmaxt
michmɪç
bebenˈbeːbn̩
;
Wieviː
werd'
ichɪç
sieziː
wiederfindenˈviːdɐˌfɪndn̩
!
Er ermannt sich und will zur Höhle. Einige Diener kommen mit Lord Ruthwen, den sie fest gepackt halten und der sich mit aller Macht dagegen sträubt, von dort zurück. Einige Jäger folgen. Die sonstigen Abgegangenen bleiben in der Höhle bei Janthe zurück. Der Vordergrund wird allmählich von blauem Licht überflutet, dann verbreitet sich schwacher Mondschein über die obersten Felsenspitzen.
ACHTER AUFTRITT
Ruthwen, Berkley zu seiner Linken. Die Andern zurückstehend
zieht ergrimmt beim Anblick Ruthwens seinen Degen
BERKLEY
Frecherˈfʁɛçɐ
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
meinesˈmaɪ̯nəs
Kindesˈkɪndəs
,
Hierhiːɐ̯
nimmnɪm
deinerˈdaɪ̯nɐ
Tatenˈtaːtn̩
Lohnloːn
.
Er dringt auf Ruthwen ein und verwundet ihn tödlich. Ruthwen sinkt auf dem Felsenlager rechts vorn zusammen
in der Höhle
DIE ZURÜCKGEBLIEBENEN
Sieziː
istɪst
tottoːt
!
BERKLEY
Wieviː
?
Meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
ermordetɛɐ̯ˈmɔʁdət
?
Meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
ermordetɛɐ̯ˈmɔʁdət
!
Er will zur Höhle. Jäger und Diener kommen ihm entgegen
EIN DIENER
Armerˈaʁmɐ
Vaterˈfaːtɐ
!
Wehveː
!
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
!
Brustbʁʊst
undʊnt
Nackenˈnakn̩
deinerˈdaɪ̯nɐ
Tochterˈtɔxtɐ
Sindzɪnt
vollfɔl
Blutbluːt
.
Gift'ger
Zähneˈt͡sɛːnə
Spurenˈʃpuːʁən
Verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
dasdas
Entsetzlicheɛntˈzɛt͡slɪçə
!
Sieziː
wardvaʁt
zumt͡sʊm
Opferˈɔp͡fɐ
demdeːm
Vampyrvamˈpiːɐ̯
!
aufs höchste erschreckt
ALLE
Einaɪ̯n
Vampyrvamˈpiːɐ̯
!
Einaɪ̯n
Vampyrvamˈpiːɐ̯
!
Wehveː
,
einaɪ̯n
Vampyrvamˈpiːɐ̯
!
Sie stürzen nach links davon. Berkley ebenso, geführt von seinem alten Diener. Ruthwen bleibt allein zurück. Der Mondschein beleuchtet nur noch die oberen Felsenspitzen im Hintergrunde
NEUNTER AUFTRITT
Ruthwen allein
Rezitativ
sich mühsam aufrichtend
RUTHWEN
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
Meineˈmaɪ̯nə
Kräfteˈkʁɛftə
weichenˈvaɪ̯çn̩
!
Müssigˈmyːsɪç
wirdvɪʁt
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
verstreichenfɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩
,
Kannkan
ichɪç
nichtnɪçt
diedaɪ
Höh'
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
,
Umʊm
dortdɔʁt
sterbendˈʃtɛʁbm̩t
mitmɪt
dendeːn
Augenˈaʊ̯ɡn̩
Mondesstrahlen
einzusaugenˈaɪ̯n.zaʊ̯.ɡən
,
Diedaɪ
mirmiːɐ̯
neueˈnɔɪ̯ə
Kräfteˈkʁɛftə
gebenˈɡeːbm̩
zumt͡sʊm
Lebenˈleːbm̩
.
Schrecklichˈʃʁɛklɪç
!
Schrecklichˈʃʁɛklɪç
!
Allgerechter
!
Allesˈaləs
,
allesˈaləs
ödøːt
undʊnt
leerleːɐ̯
,
Grauseˈɡʁaʊ̯zə
Stilleˈʃtɪlə
ringsumherʁɪŋsʔʊmˈheːɐ̯
!
-
Nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
Hohngelächterˈhoːnɡəˌlɛçtɐ
Mussmʊs
ichɪç
hörenˈhøːʁən
!
Er sinkt zurück. Edgar Aubry kommt mit dem Hörnereinsatz von links
ZEHNTER AUFTRITT
RUTHWEN
Ruthwen
aufaʊ̯f
demdeːm
Felsenlager
rechtsʁɛçt͡s
vornfoːɐ̯n
,
Aubry
zut͡suː
seinerˈzaɪ̯nɐ
Linkenˈlɪŋkn̩
.
toch nicht sichtbar, spricht:
AUBRY
Istɪst
denndɛn
nirgendsˈnɪʁɡn̩t͡s
einaɪ̯n
Auswegˈaʊ̯sˌveːk
zut͡suː
findenˈfɪndn̩
?
Ereːɐ̯
kommtkɔmt
vonfɔn
linkslɪŋks
.
Einaɪ̯n
freierˈfʁaɪ̯ɐ
Platzplat͡s
istɪst
hierhiːɐ̯
,
aberˈaːbɐ
nachnaːx
welcherˈvɛlçɐ
Seiteˈzaɪ̯tə
wendeˈvɛndə
ichɪç
michmɪç
nunnuːn
?
Ruthwen macht eine Bewegung
AUBRY
Stillʃtɪl
,
dortdɔʁt
regtʁeːkt
sichzɪç
etwasˈɛtvas
.
Er tritt näher. Die Musik endet
mit der Stimme eines tödlich Verwundeten
RUTHWEN
Wohlvoːl
mirmiːɐ̯
!
Ichɪç
höreˈhøːʁə
einesˈaɪ̯nəs
Menschenˈmɛnʃn̩
Stimmeˈʃtɪmə
!
Werveːɐ̯
duduː
auchaʊ̯x
seinzaɪ̯n
magstmaːkst
-
AUBRY
Haha
,
einaɪ̯n
Verwundeterfɛɐ̯ˈvʊndətɐ
liegtliːkt
hierhiːɐ̯
amaːm
Bodenˈboːdn̩
.
RUTHWEN
Werveːɐ̯
duduː
auchaʊ̯x
seinzaɪ̯n
magstmaːkst
,
habeˈhaːbə
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
-
AUBRY
Welcheˈvɛlçə
Stimmeˈʃtɪmə
?
Er steht nun Ruthwen ganz nahe
AUBRY
Wasvas
seh'
ichɪç
!
Täuschttɔɪ̯ʃt
desdɛs
Mondesˈmoːndəs
matterˈmatɐ
Schimmerˈʃɪmɐ
meinmaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
nichtnɪçt
,
sozoː
bistbɪst
duduː
Ruthwen
!
RUTHWEN
Aubry
,
duduː
bist's
?
Meinmaɪ̯n
Engelˈɛŋl̩
sendetˈzɛndət
dichdɪç
;
ichɪç
wardvaʁt
hierhiːɐ̯
vonfɔn
Räubernˈʁɔɪ̯bɐn
überfallenˈyːbɐˌfalən
.
AUBRY
Gottɡɔt
!
Teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
wasvas
kannkan
ichɪç
fürfyːɐ̯
dichdɪç
tuntjuːn
?
Istɪst
deineˈdaɪ̯nə
Wundeˈvʊndə
tödlichˈtøːtlɪç
?
Istɪst
dirdiːɐ̯
zut͡suː
helfenˈhɛlfn̩
?
der mit Aubrys Hilfe sich ein wenig erhoben hat
RUTHWEN
Neinnaɪ̯n
,
menschlicheˈmɛnʃlɪçə
Hilfeˈhɪlfə
kommtkɔmt
zut͡suː
spätʃpɛːt
-
undʊnt
dochdɔx
-
Aubry
-
wennvɛn
ichɪç
jejeː
deindaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
warvaːɐ̯
-
leisteˈlaɪ̯stə
mirmiːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
wichtigenˈvɪçtɪɡn̩
Dienstdiːnst
.
AUBRY
O
redeˈʁeːdə
,
wasvas
kannkan
ichɪç
fürfyːɐ̯
dichdɪç
tuntjuːn
?
Duduː
warstvaːɐ̯st
einstaɪ̯nst
derdeːɐ̯
Retterˈʁɛtɐ
meinesˈmaɪ̯nəs
Lebensˈleːbn̩s
,
o
dassdas
ichɪç
dirdiːɐ̯
vergeltenfɛɐ̯ˈɡɛltn̩
,
dassdas
ichɪç
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
fürfyːɐ̯
dasdas
deineˈdaɪ̯nə
opfernˈɔp͡fɐn
könnteˈkœntə
.
RUTHWEN
Neinnaɪ̯n
,
fürfyːɐ̯
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
istɪst
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
tuntjuːn
,
aberˈaːbɐ
-
Aubry
-
ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
-
AUBRY
Zögereˈt͡søːɡəʁə
nichtnɪçt
,
eseːs
auszusprechenˈaʊ̯st͡suˌʃpʁɛçn̩
!
Wasvas
ist's
?
Sollzɔl
ichɪç
deinenˈdaɪ̯nən
Todtoːt
rächenˈʁɛçn̩
?
Hasthast
duduː
jeneˈjeːnə
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
erkanntɛɐ̯ˈkant
?
RUTHWEN
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
istɪst
eseːs
nichtnɪçt
,
wasvas
ichɪç
vonfɔn
dirdiːɐ̯
begehrebəˈɡeːʁə
!
Schmerzhaftˈʃmɛʁt͡shaft
zusammenzuckendt͡suˈzamənˌt͡sʊkn̩t
undʊnt
niedersinkendˈniːdɐˌzɪŋkn̩t
.
O
!
AUBRY
Sozoː
redeˈʁeːdə
denndɛn
,
wasvas
ist's
!
Wasvas
kannkan
ichɪç
fürfyːɐ̯
dichdɪç
tuntjuːn
?
Welchvɛlç
seltsameˈzɛltzaːmə
Unruheˈʊnˌʁuːə
iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
ganzenˈɡant͡sn̩
Wesenˈveːzn̩
-
lebtleːpt
irgendˈɪʁɡn̩t
jemandˈjeːmant
,
umʊm
dendeːn
duduː
besorgtbəˈzɔʁkt
bistbɪst
?
Drücktdʁʏkt
irgendˈɪʁɡn̩t
eineˈaɪ̯nə
schwereˈʃveːʁə
Schuldʃʊlt
deindaɪ̯n
Gewissenɡəˈvɪsn̩
?
-
Redeˈʁeːdə
,
wasvas
ist's
?
erhebt sich ein wenig
RUTHWEN
Nichtsnɪçt͡s
vonfɔn
allemˈaləm
-
ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
nurnuːɐ̯
-
Aubry
-
leiteˈlaɪ̯tə
michmɪç
hinaufhɪˈnaʊ̯f
aufaʊ̯f
jeneˈjeːnə
Felsenˈfɛlzn̩
Er zeigt nach dem Steinlager über der Höhle
RUTHWEN
undʊnt
legeˈleːɡə
meinmaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
sozoː
-
dassdas
diedaɪ
Strahlenˈʃtʁaːlən
desdɛs
Mondesˈmoːndəs
-
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
dringenˈdʁɪŋən
.
AUBRY
Seltsamˈzɛltzaːm
-
undʊnt
wasvas
sollzɔl
?
von einem Gedanken erfasst
AUBRY
Haha
,
welcheˈvɛlçə
Ahnungˈaːnʊŋ
!
Manman
sagtzaːkt
,
dassdas
jeneˈjeːnə
fürchterlichenˈfʏʁçtɐlɪçn̩
Geschöpfeɡəˈʃœp͡fə
-
RUTHWEN
Stillʃtɪl
!
Vollziehefɔlˈt͡siːə
meineˈmaɪ̯nə
Bitteˈbɪtə
!
AUBRY
Sozoː
wärvɛːr
eseːs
wahrvaːɐ̯
,
wasvas
manman
iniˈʔɛn
Londonˈlɔndɔn
mirmiːɐ̯
gesagtɡəˈzaːkt
?
Entsetzlicherɛntˈzɛt͡slɪçɐ
!
Duduː
wärstvɛːɐ̯st
einaɪ̯n
V
-
rafft sich gewaltsam halb in die Höhe
RUTHWEN
Halthalt
einaɪ̯n
,
Unglückseligerˈʊnɡlʏkˌzeːlɪɡɐ
,
vollendefɔlˈʔɛndə
nichtnɪçt
!
Iniˈʔɛn
jenerˈjeːnɐ
Stundeˈʃtʊndə
,
dadaː
ichɪç
deindaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
retteteˈʁɛtətə
,
gelobtestɡəˈloːptəst
duduː
,
fürfyːɐ̯
michmɪç
zut͡suː
tuntjuːn
,
wasvas
ichɪç
vonfɔn
dirdiːɐ̯
verlangtefɛɐ̯ˈlaŋtə
.
Wohlvoːl
,
sozoː
erfülleɛɐ̯ˈfʏlə
jetztjɛt͡st
,
umʊm
wasvas
ichɪç
dichdɪç
batbaːt
,
undʊnt
schwöreˈʃvøːʁə
mirmiːɐ̯
zuvort͡suˈfoːɐ̯
,
allesˈaləs
,
wasvas
duduː
vonfɔn
mirmiːɐ̯
weisstvaɪ̯st
,
oderˈoːdɐ
nochnɔx
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
oderˈoːdɐ
auchaʊ̯x
nurnuːɐ̯
ahnenˈaːnən
magstmaːkst
,
zut͡suː
verschweigenfɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩
.
Aubry zögert
RUTHWEN
Nurnuːɐ̯
vierundzwanzigˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk
Stundenˈʃtʊndn̩
!
AUBRY
Ruthwen
!
heftig
RUTHWEN
Schwöreˈʃvøːʁə
!
Schwöreˈʃvøːʁə
beibaɪ̯
allemˈaləm
,
wasvas
dirdiːɐ̯
heiligˈhaɪ̯lɪk
istɪst
,
beibaɪ̯
deinerˈdaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
!
AUBRY
Duduː
warstvaːɐ̯st
derdeːɐ̯
Retterˈʁɛtɐ
meinesˈmaɪ̯nəs
Lebensˈleːbn̩s
-
wohlanvolˈʔan
,
ichɪç
schwöreˈʃvøːʁə
!
Er erhebt die Hand zum Schwur
RUTHWEN
Undʊnt
verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
seistzaɪ̯st
duduː
iniˈʔɛn
dendeːn
Abgrundˈapˌɡʁʊnt
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
,
alleˈalə
Strafeˈʃtʁaːfə
desdɛs
Meineidsˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t͡s
lasteˈlastə
zehnfachˈt͡seːnfax
aufaʊ̯f
deinerˈdaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
,
wennvɛn
duduː
dendeːn
Schwurʃvuːɐ̯
brichstbʁɪçst
!
Verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
seistzaɪ̯st
duduː
,
undʊnt
werveːɐ̯
dirdiːɐ̯
angehörtˈanɡəˌhøːɐ̯t
!
Verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
seizaɪ̯
,
wasvas
duduː
liebstliːpst
,
undʊnt
wasvas
dichdɪç
liebtliːpt
!
Schwöreˈʃvøːʁə
mirmiːɐ̯
!
wie oben
AUBRY
Ichɪç
schwöreˈʃvøːʁə
!
durchschauert
AUBRY
Entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
!
Nr. 5 - Melodram. Begleitendes Musikstück
RUTHWEN
Ah
!
-
Sozoː
-
nunnuːn
willvɪl
ichɪç
ruhigˈʁuːɪk
meinmaɪ̯n
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
.
-
Leiteˈlaɪ̯tə
michmɪç
hinaufhɪˈnaʊ̯f
.
Er erhebt sich mühsam unter Aubrys Beihilfe. Der von links hereinfallende Mondschein wird heller.
Aubry leitet Ruthwen langsam, indem er die linke Hand auf seinen Nacken legt, über den Aufgang links zu dem Steinlager über der Höhle, ist ihm beim Niederlegen auf die Maschine behilflich, und zwar so, dass von links her die Strahlen des Mondes auf Ruthwens Gesicht fallen; dann entflieht er entsetzt nach links.
Grellheller Mondschein, grosser und voller Beleuchtungseffekt. Der Vordergrund bleibt dunkel.
RUTHWEN
RUTHWEN's
Züge beginnen sich zu regen, er richtet sich durch die Maschine neubelebt unter dem Einfluss der Mondstrahlen auf, erhebt malerisch den Mantel gegen den Mond, so dass die Maschine ungesehen sich wieder senkt und atmet tief auf.
RUTHWEN
Ah
!
ZWEITER AUFZUG
Nr. 6 - Szene und Arie
Der Vorhang öffnet sich im sechzehnten Ein Saal im Schlosse des Lord von Davenaut.
Mitteltür. Eine Seitentür rechts. Ein Fenster links, durch welches eine Berglandschaft sichtbar ist. Rechts und links Tische und Sessel mit hohen Lehnen; die Tische mit schweren. Es ist Tag.
ERSTER AUFTRITT
Malwina allein
Malwina kommt frohbewegt von rechts, geht an das Fenster links und öffnet es. Es zeigt sich die Berglandschaft in Morgenröte, die bald in hellen Tag übergeht.
Rezitativ
Heiter lacht die goldne Frühlingssonne
MALWINA
Aufaʊ̯f
diedaɪ
buntgeschmückte
neubelebte
Flurfluːɐ̯
.
Achax
,
allesˈaləs
,
wasvas
ichɪç
seheˈzeːə
,
istɪst
derdeːɐ̯
Abglanzˈapˌɡlant͡s
nurnuːɐ̯
Vonfɔn
meinesˈmaɪ̯nəs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
nieniː
geahnterɡəˈʔaːntɐ
Wonneˈvɔnə
!
voll freudigen Gefühls, aber ohne Leidenschaft
MALWINA
Diedaɪ
Flurfluːɐ̯
imiˈʔɛm
buntenˈbʊntn̩
Festgeschmeide
,
Derdeːɐ̯
Baumbaʊ̯m
imiˈʔɛm
duft'gen
Blütenkleide
,
Derdeːɐ̯
Vögelˈføːɡl̩
Chorkoːɐ̯
,
derdeːɐ̯
michmɪç
umklingt
Undʊnt
jubelndˈjuːbl̩nt
aufaʊ̯f
zumt͡sʊm
Himmelˈhɪml̩
dringtdʁɪŋt
,
Achax
,
allesˈaləs
jauchztjaʊ̯xt͡st
undʊnt
teilttaɪ̯lt
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
!
Heuteˈhɔɪ̯tə
wogtvoːkt
eseːs
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
aufaʊ̯f
undʊnt
niederˈniːdɐ
,
Jajaː
,
„
heuteˈhɔɪ̯tə
“
schallt's
vonfɔn
aussenˈʔaʊ̯sn̩
wiederˈviːdɐ
!
Jajaː
,
heut'
!
heut'
!
heut'
!
jajaː
,
heut'
!
jajaː
,
heut'
!
a
,
heut'
kehrtkeːɐ̯t
derdeːɐ̯
Teureˈtɔɪ̯ʁə
dirdiːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
!
-
Hochbeglückt kniet sie nieder und betet mit gefalteten Händen
MALWINA
O
schwing'
auchaʊ̯x
duduː
,
meinmaɪ̯n
liebendˈliːbn̩t
Herzhɛʁt͡s
,
Dichdɪç
dankerglühend
himmelwärtsˈhɪməlˌvɛʁt͡s
Undʊnt
iniˈʔɛn
demdeːm
Lust-
undʊnt
Freudendrang
Lall'
deinesˈdaɪ̯nəs
Schöpfersˈʃœp͡fɐs
Lobgesangˈloːpɡəˌzaŋ
.
Vaterˈfaːtɐ
,
duduː
imiˈʔɛm
Himmelˈhɪml̩
drobenˈdʁoːbn̩
,
Duduː
,
dendeːn
alleˈalə
Weltenˈvɛltn̩
lobenˈloːbm̩
,
Vaterˈfaːtɐ
,
duduː
imiˈʔɛm
Himmelˈhɪml̩
drobenˈdʁoːbn̩
,
Hör'
auchaʊ̯x
deinesˈdaɪ̯nəs
Kindesˈkɪndəs
Stimmeˈʃtɪmə
!
-
Sie steht auf und horcht
MALWINA
Stillʃtɪl
!
werveːɐ̯
nahtnaːt
sichzɪç
dortdɔʁt
derdeːɐ̯
Pforteˈp͡fɔʁtə
?
Sie tritt ans Fenster links
MALWINA
Ereːɐ̯
siehtziːt
heraufhɛˈʁaʊ̯f
,
eseːs
istɪst
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
!
Sie zieht ein Tuch hervor und winkt
MALWINA
Ereːɐ̯
ist's
,
ereːɐ̯
istɪst
eseːs
!
Edgarˈɛt.ɡaːɐ̯
!
Edgarˈɛt.ɡaːɐ̯
!
Ereːɐ̯
ist's
!
-
Achax
,
verzeihefɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ə
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Sündeˈzʏndə
,
Wennvɛn
ausaʊ̯s
freudetrunkner
Brustbʁʊst
Ichɪç
zumt͡sʊm
Dankdaŋk
nichtnɪçt
Worteˈvɔʁtə
findeˈfɪndə
Iniˈʔɛn
demdeːm
Übermass
derdeːɐ̯
Lustluːst
.
Nichtsnɪçt͡s
kannkan
ichɪç
fühlenˈfyːlən
alsals
diesdaɪs
Glückɡlʏk
,
Eseːs
kehrtkeːɐ̯t
derdeːɐ̯
Teureˈtɔɪ̯ʁə
mirmiːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
!
-
Sie wendet sich mit nach oben gerichteten Blicken nach der Mitte
MALWINA
O
Gottɡɔt
,
verzeihefɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ə
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Sündeˈzʏndə
Wennvɛn
ausaʊ̯s
freudetrunkner
Brustbʁʊst
Ichɪç
zumt͡sʊm
Dankdaŋk
nichtnɪçt
Worteˈvɔʁtə
findeˈfɪndə
Iniˈʔɛn
demdeːm
Übermass
derdeːɐ̯
Lustluːst
.
Sie eilt ab durch die Mitte, Aubry entgegen. Edgar Aubry und Malwina kommen zwei Takte vor dem Einsatz in freudiger Hast durch die Mitte
ZWEITER AUFTRITT
Aubry, Malwina zu seiner Linken
Nr. 7 - Duett
Beide treten in Umarmung nach vorn
MALWINA
Duduː
bist's
!
AUBRY
Duduː
bist's
!
MALWINA
Duduː
bist's
!
AUBRY
Duduː
bist's
!
MALWINA
Duduː
bist's
!
AUBRY
Duduː
bist's
!
BEIDE
Duduː
bist's
,
eseːs
istɪst
keinkaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
!
AUBRY
Duduː
bist's
!
MALWINA
Duduː
bist's
!
AUBRY
Duduː
bist's
!
MALWINA
Duduː
bist's
!
AUBRY
Duduː
bist's
!
BEIDE
Achax
,
diesesˈdiːzəs
Glückɡlʏk
,
ichɪç
fass'
eseːs
kaumkaʊ̯m
!
AUBRY
Bistbɪst
duduː
eseːs
wirklichˈvɪʁklɪç
?
MALWINA
Bistbɪst
duduː
eseːs
wirklichˈvɪʁklɪç
?
AUBRY
Sehzeː
ichɪç
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
!
MALWINA
Sehzeː
ichɪç
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
!
AUBRY
Freudeˈfʁɔɪ̯də
desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
strömtʃtʁøːmt
aufaʊ̯f
michmɪç
niederˈniːdɐ
!
MALWINA
Freudeˈfʁɔɪ̯də
desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
strömtʃtʁøːmt
aufaʊ̯f
michmɪç
niederˈniːdɐ
!
BEIDE
Bistbɪst
duduː
eseːs
wirklichˈvɪʁklɪç
,
sehzeː
ichɪç
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
!
MALWINA
Freudeˈfʁɔɪ̯də
desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
strömtʃtʁøːmt
aufaʊ̯f
michmɪç
niederˈniːdɐ
!
BEIDE
Freudeˈfʁɔɪ̯də
desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
strömtʃtʁøːmt
aufaʊ̯f
michmɪç
niederˈniːdɐ
!
MALWINA
Duduː
bist's
!
AUBRY
Duduː
bist's
!
MALWINA
Duduː
bist's
!
AUBRY
Duduː
bist's
!
BEIDE
Duduː
bist's
,
eseːs
istɪst
keinkaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
!
AUBRY
Duduː
bist's
!
MALWINA
Duduː
bist's
!
AUBRY
Duduː
bist's
!
MALWINA
Duduː
bist's
!
AUBRY
Duduː
bist's
!
BEIDE
Achax
,
diesesˈdiːzəs
Glückɡlʏk
,
ichɪç
fass'
eseːs
kaumkaʊ̯m
!
MALWINA
Achax
,
diesesˈdiːzəs
Glückɡlʏk
,
ichɪç
fass'
eseːs
kaumkaʊ̯m
!
Duduː
bistbɪst
eseːs
wirklichˈvɪʁklɪç
?
Ist's
keinkaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
?
Achax
,
diesesˈdiːzəs
Glückɡlʏk
,
ichɪç
fass'
eseːs
kaumkaʊ̯m
!
AUBRY
Bistbɪst
duduː
eseːs
wirklichˈvɪʁklɪç
,
ist's
keinkaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
?
Achax
,
diesesˈdiːzəs
Glückɡlʏk
,
ichɪç
fass'
eseːs
kaumkaʊ̯m
!
-
Achax
,
entferntɛntˈfɛʁnt
vomfɔm
Heimatlandeˈhaɪ̯maːtˌlandə
,
Standʃtant
ichɪç
klagendˈklaːɡn̩t
oftɔft
undʊnt
sandteˈzantə
Seufzendˈzɔɪ̯ft͡sn̩t
sehnsuchtsvolle
Blickeˈblɪkə
Nachnaːx
desdɛs
Hochlandsˈhoːxˌlant͡s
Bergenˈbɛʁɡn̩
hinhɪn
.
MALWINA
Wennvɛn
imiˈʔɛm
Hauseˈhaʊ̯zə
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
wachteˈvaxtə
,
Nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Mondmoːnt
durchsdʊʁçs
Fensterˈfɛnstɐ
lachteˈlaxtə
,
räumt'
ichɪç
michmɪç
zut͡suː
demdeːm
Geliebtenɡəˈliːptn̩
Vonfɔn
desdɛs
Hochlandsˈhoːxˌlant͡s
Bergenˈbɛʁɡn̩
hinhɪn
.
BEIDE
Wennvɛn
iniˈʔɛn
trübenˈtʁyːbm̩
Dämmerstundenˈdɛmɐˌʃtʊndn̩
Süsseˈzyːsə
Wehmutˈveːmuːt
ichɪç
empfundenɛmˈp͡fʊndn̩
,
Träumt'
ichɪç
michmɪç
zut͡suː
derdeːɐ̯
(
demdeːm
)
Geliebtenɡəˈliːptn̩
Nachnaːx
(
vonfɔn
)
desdɛs
Hochlandsˈhoːxˌlant͡s
Bergenˈbɛʁɡn̩
hinhɪn
.
AUBRY
Dochdɔx
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
istɪst
nunnuːn
verschwundenfɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
,
Heiterˈhaɪ̯tɐ
glänztɡlɛnt͡st
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Glückɡlʏk
!
BEIDE
Denndɛn
eseːs
führtenˈfyːɐ̯tn̩
michmɪç
diedaɪ
Stundenˈʃtʊndn̩
Zut͡suː
derdeːɐ̯
(
demdeːm
)
Teurenˈtɔɪ̯ʁən
jajaː
zurückt͡suˈʁʏk
!
MALWINA
Dochdɔx
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
istɪst
nunnuːn
verschwundenfɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
,
Heiterˈhaɪ̯tɐ
glänztɡlɛnt͡st
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Glückɡlʏk
!
AUBRY
Denndɛn
eseːs
führtenˈfyːɐ̯tn̩
michmɪç
diedaɪ
Stundenˈʃtʊndn̩
Zut͡suː
derdeːɐ̯
Teurenˈtɔɪ̯ʁən
jajaː
zurückt͡suˈʁʏk
!
BEIDE
Denndɛn
eseːs
führtenˈfyːɐ̯tn̩
michmɪç
diedaɪ
Stundenˈʃtʊndn̩
Zut͡suː
derdeːɐ̯
(
demdeːm
)
Teurenˈtɔɪ̯ʁən
jajaː
zurückt͡suˈʁʏk
!
MALWINA
Zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
AUBRY
Zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
MALWINA
Zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
AUBRY
Jajaː
,
zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
MALWINA
Zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
-
BEIDE
Duduː
bist's
,
duduː
bist's
!
Duduː
bist's
,
duduː
bist's
,
eseːs
istɪst
keinkaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
,
Achax
,
diesesˈdiːzəs
Glückɡlʏk
,
ichɪç
fass'
eseːs
kaumkaʊ̯m
!
spricht
MALWINA
Undʊnt
schonʃoːn
amaːm
frühenˈfʁyːən
Morgenˈmɔʁɡn̩
bistbɪst
duduː
hierhiːɐ̯
?
AUBRY
Abendsˈaːbm̩t͡s
spätʃpɛːt
kamkaːm
ichɪç
iniˈʔɛn
Schellborn
anaːˈʔɛn
,
meinmaɪ̯n
Pferdp͡feːɐ̯t
warvaːɐ̯
sozoː
entkräftetɛntˈkʁɛftət
,
dassdas
eseːs
diedaɪ
dreidʁaɪ̯
Meilenˈmaɪ̯lən
bisbɪs
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
machenˈmaxn̩
konnteˈkɔntə
,
dadaː
entschlossɛntˈʃlɔs
ichɪç
michmɪç
,
diedaɪ
Nachtnaxt
durchdʊʁç
zut͡suː
gehenˈɡeːən
,
umʊm
heuteˈhɔɪ̯tə
derdeːɐ̯
ersteˈeːɐ̯stə
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
derdeːɐ̯
dirdiːɐ̯
seinenˈzaɪ̯nən
herzlichenˈhɛʁt͡slɪçn̩
Glückwunschˈɡlʏkˌvʊnʃ
zut͡suː
deinemˈdaɪ̯nəm
Geburtsfeste
mitmɪt
demdeːm
frühestenˈfʁyːəstn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
darbringtˈdaːɐ̯ˌbʁɪŋt
.
MALWINA
O
Edgarˈɛt.ɡaːɐ̯
,
ichɪç
binbɪn
sozoː
frohfʁoː
!
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
sprichtʃpʁɪçt
seitzaɪ̯t
einigerˈaɪ̯nɪɡɐ
Zeitt͡saɪ̯t
mitmɪt
sozoː
vielfiːl
Achtungˈaxtʊŋ
vonfɔn
dirdiːɐ̯
.
Seitzaɪ̯t
duduː
dasdas
fürfyːɐ̯
ihniːn
sozoː
wichtigeˈvɪçtɪɡə
Geschäftɡəˈʃɛft
iniˈʔɛn
Londonˈlɔndɔn
überˈyːbɐ
alleˈalə
Erwartungɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ
glücklichˈɡlʏklɪç
beendetbəˈʔɛndət
,
siehtziːt
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
dendeːn
unbedeutendenˈʊnbəˌdɔɪ̯tn̩dən
Jünglingˈjʏŋlɪŋ
,
fürfyːɐ̯
dendeːn
ereːɐ̯
dichdɪç
hierhiːɐ̯
immerˈɪmɐ
hielthiːlt
.
Nochnɔx
vorfoːɐ̯
einigenˈaɪ̯nɪɡn̩
Tagenˈtaːɡn̩
sagteˈzaːktə
ereːɐ̯
:
„
Schadeˈʃaːdə
,
dassdas
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
einaɪ̯n
solcherˈzɔlçɐ
Sohnzoːn
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
,
ereːɐ̯
würdeˈvʏʁdə
dendeːn
Glanzɡlant͡s
desdɛs
altenˈaltn̩
Hausesˈhaʊ̯zəs
Davenaut
erhaltenɛɐ̯ˈhaltn̩
!“
AUBRY
Achax
,
Malwina
,
ichɪç
seheˈzeːə
darindaˈʁɪn
nurnuːɐ̯
diedaɪ
Sorgeˈzɔʁɡə
umʊm
dendeːn
Glanzɡlant͡s
seinesˈzaɪ̯nəs
altenˈaltn̩
Hausesˈhaʊ̯zəs
;
nurnuːɐ̯
dassdas
ichɪç
mitmɪt
diesemˈdiːzm̩
weitläufigˈvaɪ̯tˌlɔɪ̯fɪk
verwandtfɛɐ̯ˈvant
binbɪn
,
gibtɡiːpt
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
seinenˈzaɪ̯nən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
einigenˈaɪ̯nɪɡn̩
Wertveːɐ̯t
.
Glaubeˈɡlaʊ̯bə
mirmiːɐ̯
,
nieniː
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
,
demdeːm
unbedeutendenˈʊnbəˌdɔɪ̯tn̩dən
Jünglingˈjʏŋlɪŋ
,
diedaɪ
Handhant
seinerˈzaɪ̯nɐ
einzigenˈaɪ̯nt͡sɪɡŋ̩
Tochterˈtɔxtɐ
gebenˈɡeːbm̩
.
MALWINA
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
nunnuːn
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
;
ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
ereːɐ̯
ahntaːnt
unsereˈʊnzəʁə
Liebeˈliːbə
undʊnt
billigtˈbɪlɪkt
sieziː
.
Bedeutungsvollbəˈdɔɪ̯tʊŋsˌfɔl
haftetˈhaftət
oftɔft
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
aufaʊ̯f
mirmiːɐ̯
,
undʊnt
ereːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
meinmaɪ̯n
Geständnisɡəˈʃtɛntnɪs
zut͡suː
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
.
Alsals
duduː
ihmiːm
diedaɪ
Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt
sandtestˈzantəst
,
dassdas
diedaɪ
grossenˈɡʁɔsn̩
Besitzungenbəˈzɪt͡sʊŋən
derdeːɐ̯
Grafschaftˈɡʁaːfʃaft
Schellborn
nunnuːn
unangefochtenˈʊnʔanɡəˌfɔxtn̩
seinzaɪ̯n
Eigentumˈaɪ̯ɡn̩tuːm
bliebenˈbliːbm̩
,
küssteˈkʏstə
derdeːɐ̯
sonstzɔnst
sozoː
strengeˈʃtʁɛŋə
Vaterˈfaːtɐ
meineˈmaɪ̯nə
Stirnʃtɪʁn
,
undʊnt
gerührtɡəˈʁyːɐ̯t
undʊnt
vollfɔl
Liebeˈliːbə
sprachʃpʁaːx
ereːɐ̯
zut͡suː
mirmiːɐ̯
:
„
Dichdɪç
glücklichˈɡlʏklɪç
zut͡suː
sehenˈzeːən
,
meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
,
seizaɪ̯
jetztjɛt͡st
meineˈmaɪ̯nə
einzigeˈaɪ̯nt͡sɪɡə
Sorgeˈzɔʁɡə
“.
AUBRY
Achax
,
nurnuːɐ̯
Rangʁaŋ
undʊnt
Reichtumˈʁaɪ̯çtuːm
istɪst
seinzaɪ̯n
Glückɡlʏk
,
undʊnt
ichɪç
selbstzɛlpst
habeˈhaːbə
diedaɪ
Hindernisseˈhɪndɐnɪsə
vermehrtfɛɐ̯ˈmeːɐ̯t
,
diedaɪ
michmɪç
nunnuːn
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
vonfɔn
dirdiːɐ̯
trennenˈtʁɛnən
.
MALWINA
O
trübeˈtʁyːbə
nichtnɪçt
durchdʊʁç
deinenˈdaɪ̯nən
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
meineˈmaɪ̯nə
froheˈfʁoːə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
.
Nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
,
anaːˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Geburtstageɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːɡə
,
wennvɛn
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
wieviː
gewöhnlichɡəˈvøːnlɪç
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Gewährungɡəˈvɛːʁʊŋ
jederˈjeːdɐ
Bitteˈbɪtə
versprichtfɛɐ̯ˈʃpʁɪçt
,
willvɪl
ichɪç
ihmiːm
zut͡suː
Füssenˈfʏsn̩
sinkenˈzɪŋkn̩
undʊnt
dasdas
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
unsrerˈʔʊnzɐ
Liebeˈliːbə
entdeckenɛntˈdɛkn̩
.
-
Stillʃtɪl
,
ereːɐ̯
kommtkɔmt
!
Sir Humphrey, Lord von Davenaut kommt durch die Mitte
DRITTER AUFTRITT
Aubry rechts. Davenaut in der Mitte. Malwina links
eilt Davenaut entgegen
MALWINA
Vaterˈfaːtɐ
!
Vaterˈfaːtɐ
!
Edgarˈɛt.ɡaːɐ̯
istɪst
zurückt͡suˈʁʏk
!
DAVENAUT
Sirsœːɐ̯
Aubry
,
seidzaɪ̯t
mirmiːɐ̯
herzlichˈhɛʁt͡slɪç
willkommenvɪlˈkɔmən
!
Er reicht Aubry die Hand
DAVENAUT
Einenˈaɪ̯nən
wichtigenˈvɪçtɪɡn̩
Dienstdiːnst
habthaːpt
Ihriːɐ̯
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
Davenaut
geleistetɡəˈlaɪ̯stət
.
Dochdɔx
wasvas
Ihriːɐ̯
tatetˈtaːtət
,
fälltfɛlt
aufaʊ̯f
Euchɔɪ̯ç
selbstzɛlpst
zurückt͡suˈʁʏk
.
für sich
MALWINA
Wasvas
hör'
ichɪç
!
fortfahrend
DAVENAUT
Denndɛn
auchaʊ̯x
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
einaɪ̯n
Sprosseˈʃpʁɔsə
diesesˈdiːzəs
erlauchtenɛɐ̯ˈlaʊ̯xtn̩
Hausesˈhaʊ̯zəs
,
undʊnt
jejeː
grösserɡʁoːs
Glanzɡlant͡s
undʊnt
Reichtumˈʁaɪ̯çtuːm
desdɛs
Lordslɔʁt͡s
,
jejeː
mehrmeːɐ̯
Ruhmʁuːm
undʊnt
Ehreˈeːʁə
fürfyːɐ̯
alleˈalə
Gliederˈɡliːdɐ
desdɛs
Stammesˈʃtaməs
.
Dochdɔx
fühl'
ichɪç
michmɪç
Euchɔɪ̯ç
sehrzeːɐ̯
verpflichtetfɛɐ̯ˈp͡flɪçtət
,
nehmtneːmt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Dankdaŋk
undʊnt
Euerˈɔɪ̯ɐ
Glückɡlʏk
seizaɪ̯
künftigˈkʏnftɪk
Euresˈɔɪ̯ʁəs
Vatersˈfaːtɐs
Sorgeˈzɔʁɡə
.
AUBRY
Sirsœːɐ̯
,
dieseˈdiːzə
Güteˈɡyːtə
-
!
Er küsst seine Hand
MALWINA
O
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
!
DAVENAUT
Meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
!
Er umarmt sie feierlich und führt sie etwas nach links hinüber
DAVENAUT
Wohlvoːl
habeˈhaːbə
ichɪç
oftɔft
gemurrtɡəˈmʊʁt
,
dassdas
mirmiːɐ̯
keinkaɪ̯n
Sohnzoːn
geborenɡəˈboːʁən
,
dassdas
derdeːɐ̯
Nameˈnaːmə
Davenaut
,
seitzaɪ̯t
Jahrhundertenjaːɐ̯ˈhʊndɐtn̩
einerˈaɪ̯nɐ
derdeːɐ̯
edelstenˈeːdl̩stn̩
iniˈʔɛn
Schottlandˈʃɔtlant
,
mitmɪt
mirmiːɐ̯
aussterbenˈaʊ̯sˌʃtɛʁbn̩
sollzɔl
.
Kommkɔm
anaːˈʔɛn
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
geliebteɡəˈliːptə
Tochterˈtɔxtɐ
!
Derdeːɐ̯
Tagtaːk
,
derdeːɐ̯
dichdɪç
mirmiːɐ̯
heut'
vorfoːɐ̯
achtzehnˈaxt͡seːn
Jahrenˈjaːʁən
gabɡaːp
,
ereːɐ̯
wirdvɪʁt
auchaʊ̯x
heut'
durchdʊʁç
dichdɪç
mirmiːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Sohnzoːn
gebenˈɡeːbm̩
,
wertveːɐ̯t
meinesˈmaɪ̯nəs
Hausesˈhaʊ̯zəs
,
deinerˈdaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
wertveːɐ̯t
.
MALWINA
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
!
DAVENAUT
Ichɪç
habeˈhaːbə
längstlɛŋst
bemerktbəˈmɛʁkt
,
wasvas
mirmiːɐ̯
deindaɪ̯n
Mundmʊnt
verschwiegenfɛɐ̯ˈʃviːɡn̩
;
besorglich
schienʃiːn
deindaɪ̯n
scheuerˈʃɔɪ̯ɐ
Blickblɪk
michmɪç
oftɔft
zut͡suː
fragenˈfʁaːɡn̩
,
sollzɔl
ichɪç
alleinaˈlaɪ̯n
dastehn
,
wennvɛn
michmɪç
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
einstaɪ̯nst
verlässtfɛɐ̯ˈlɛst
?
Erratenɛɐ̯ˈʁaːtn̩
hab'
ichɪç
deinenˈdaɪ̯nən
Wunschvʊnʃ
,
undʊnt
deinerˈdaɪ̯nɐ
Bitteˈbɪtə
kommeˈkɔmə
ichɪç
zuvort͡suˈfoːɐ̯
,
ichɪç
grüsse
dichdɪç
alsals
Brautbʁaʊ̯t
.
MALWINA
O
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
,
dieseˈdiːzə
Güteˈɡyːtə
Sie wirft sich in seine Arme
nach einer Pause
DAVENAUT
Ihriːɐ̯
stehtʃteːt
sozoː
fernfɛʁn
,
Sirsœːɐ̯
Aubry
?
Nehmtneːmt
Ihriːɐ̯
nichtnɪçt
teiltaɪ̯l
anaːˈʔɛn
unsererˈʊnzəʁɐ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
?
eilt freudig zu Davenaut
AUBRY
O
Gottɡɔt
!
Wär's
möglichˈmøːklɪç
?
Dürft'
ichɪç
hoffenˈhɔfn̩
?
DAUVENAUT
Glaubtɡlaʊ̯pt
Ihriːɐ̯
,
ichɪç
wolleˈvɔlə
Euerˈɔɪ̯ɐ
Schuldnerˈʃʊldnɐ
bleibenˈblaɪ̯bm̩
?
Zwart͡svaːɐ̯
seitzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Hauseˈhaʊ̯zə
nurnuːɐ̯
fernfɛʁn
anverwandt
,
dochdɔx
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
ihmiːm
verwandtfɛɐ̯ˈvant
,
diesesˈdiːzəs
genügtɡəˈnyːkt
mirmiːɐ̯
,
undʊnt
ichɪç
versprachfɛɐ̯ˈʃpʁaːx
,
fürfyːɐ̯
Euerˈɔɪ̯ɐ
Glückɡlʏk
zut͡suː
sorgenˈzɔʁɡn̩
.
Edelmutˈeːdl̩ˌmuːt
istɪst
diedaɪ
angeerbte
Tugendˈtuːɡn̩t
jedesˈjeːdəs
hochländischen
Edelmannsˈeːdl̩ˌmans
undʊnt
derdeːɐ̯
Nameˈnaːmə
meinesˈmaɪ̯nəs
Schwiegersohnsˈʃviːɡɐˌzoːns
,
ereːɐ̯
seizaɪ̯
Euchɔɪ̯ç
Bürgeˈbʏʁɡə
,
dassdas
ereːɐ̯
stetsʃteːt͡s
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Geisteˈɡaɪ̯stə
handelnˈhandl̩n
wirdvɪʁt
:
Eseːs
istɪst
derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
vonfɔn
Marsden
!
Aubry und Malwina treten entsetzt von Davenaut zurück
Nr. 8 - Terzett
ausser sich
MALWINA
Wieviː
?
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
!
beiseite
AUBRY
Wehveː
,
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
DAVENAUT
Jajaː
,
eseːs
istɪst
derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
vonfɔn
Marsden
.
MALWINA
Wieviː
?
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
!
beiseite
AUBRY
Wehveː
,
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
DAVENAUT
Jajaː
,
jajaː
,
eseːs
istɪst
derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
vonfɔn
Marsden
,
Dendeːn
ichɪç
mirmiːɐ̯
zumt͡sʊm
Sohnzoːn
,
zumt͡sʊm
Sohnzoːn
erkorenɛɐ̯ˈkoːʁən
.
MALWINA
Wieviː
,
werveːɐ̯
ist's
?
AUBRY
Wieviː
,
werveːɐ̯
ist's
?
MALWINA
Derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
vonfɔn
Marsden
?
AUBRY
Derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
vonfɔn
Marsden
?
MALWINA
Derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
vonfɔn
Marsden
?
DAVENAUT
Jajaː
,
jajaː
,
eseːs
istɪst
derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
vonfɔn
Marsden
,
Dendeːn
ichɪç
mirmiːɐ̯
zumt͡sʊm
Sohnzoːn
erkorenɛɐ̯ˈkoːʁən
!
für sich
DAVENAUT
Haha
,
diedaɪ
Wahlvaːl
scheintʃaɪ̯nt
sieziː
zut͡suː
freuenˈfʁɔɪ̯ən
!
MALWINA
Wieviː
,
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
!
Wieviː
,
werveːɐ̯
ist's
?
AUBRY
Wehveː
,
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
Wehveː
,
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
Wehveː
,
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
beiseite
MALWINA
Achax
,
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
warvaːɐ̯
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
,
Musst'
ereːɐ̯
michmɪç
sozoː
schnellʃnɛl
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
?
Wehveː
,
diesdaɪs
Unglückˈʊnˌɡlʏk
ganzɡant͡s
zut͡suː
fassenˈfasn̩
,
Hathat
meinmaɪ̯n
armesˈaʁməs
Herzhɛʁt͡s
nichtnɪçt
Raumʁaʊ̯m
!
für sich
DAVENAUT
Haha
,
diedaɪ
Wahlvaːl
scheintʃaɪ̯nt
sieziː
zut͡suː
freun
!
laut
DAVENAUT
Jajaː
,
ereːɐ̯
istɪst
anaːˈʔɛn
Rangʁaŋ
undʊnt
Adelˈaːdl̩
,
Wieviː
durchdʊʁç
Sittenˈzɪtn̩
ohneˈoːnə
Tadelˈtaːdl̩
,
Wertveːɐ̯t
einaɪ̯n
Davenaut
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
-
knieend
MALWINA
Siehziː
michmɪç
hierhiːɐ̯
zut͡suː
deinenˈdaɪ̯nən
Füssenˈfʏsn̩
;
Vaterˈfaːtɐ
,
kannstkanst
duduː
mirmiːɐ̯
verzeihn
?
Vaterˈfaːtɐ
,
achax
,
demdeːm
Grafenˈɡʁaːfn̩
Marsden
Kannkan
ichɪç
nimmerˈnɪmɐ
Gattinˈɡatɪn
seinzaɪ̯n
!
DAVENAUT
Wieviː
,
wasvas
hör'
ichɪç
?
Haha
,
ist's
möglichˈmøːklɪç
!
MALWINA
Diesesˈdiːzəs
Herzhɛʁt͡s
-
DAVENAUT
Wieviː
?
MALWINA
Hathat
schonʃoːn
gewähltɡəˈvɛːlt
.
DAVENAUT
Haha
!
Ist's
möglichˈmøːklɪç
!
MALWINA
Achax
,
ichɪç
fühl's
,
ichɪç
hab'
gefehltɡəˈfeːlt
,
Dassdas
ich's
dirdiːɐ̯
bisbɪs
jetztjɛt͡st
verschwiegenfɛɐ̯ˈʃviːɡn̩
.
DAVENAUT
Werveːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Verwegne
?
Sprichʃpʁɪç
!
knieend
AUBRY
Siehziː
ihniːn
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Staubeˈʃtaʊ̯bə
liegenˈliːɡn̩
!
DAVENAUT
Haha
,
vorfoːɐ̯
Zornt͡sɔʁn
kaumkaʊ̯m
halt'
ichɪç
michmɪç
!
Wieviː
,
Verworfner
!
dürftdʏʁft
Ihrsiːɐ̯s
wagenˈvaːɡn̩
,
Diesdaɪs
insɪns
Antlitzˈantˌlɪt͡s
mirmiːɐ̯
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
?
flehend
AUBRY
Achax
,
seitzaɪ̯t
meinerˈmaɪ̯nɐ
Kindheitˈkɪnthaɪ̯t
Tagenˈtaːɡn̩
Hathat
diesdaɪs
Herzhɛʁt͡s
fürfyːɐ̯
sieziː
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
,
Eureˈɔɪ̯ʁə
Tochterˈtɔxtɐ
zut͡suː
beglückenbəˈɡlʏkn̩
Sollzɔl
meinmaɪ̯n
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
Strebenˈʃtʁeːbn̩
seinzaɪ̯n
!
DAVENAUT
Fortfoːɐ̯
,
ihriːɐ̯
flehtfleːt
vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
,
fortfoːɐ̯
!
-
Mirmiːɐ̯
insɪns
Antlitzˈantˌlɪt͡s
diesdaɪs
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
!
-
Haha
,
Verwegner
,
dürftdʏʁft
Ihr's
wagenˈvaːɡn̩
?
-
Haha
,
vorfoːɐ̯
Zornt͡sɔʁn
kaumkaʊ̯m
halt'
ichɪç
michmɪç
!
Wieviː
,
Verwegne
,
dürftdʏʁft
ihr's
wagenˈvaːɡn̩
,
Diesdaɪs
insɪns
Antlitzˈantˌlɪt͡s
mirmiːɐ̯
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
!
Fortfoːɐ̯
!
flehend
MALWINA
Achax
,
seitzaɪ̯t
meinerˈmaɪ̯nɐ
Kindheitˈkɪnthaɪ̯t
Tagenˈtaːɡn̩
Hathat
diesdaɪs
Herzhɛʁt͡s
fürfyːɐ̯
ihniːn
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
,
Habeˈhaːbə
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
,
deineˈdaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
Kannkan
mitmɪt
ihmiːm
nurnuːɐ̯
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
!
DAVENAUT
Ihriːɐ̯
flehtfleːt
vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
!
MALWINA
Vaterˈfaːtɐ
!
DAVENAUT
Fortfoːɐ̯
,
ihriːɐ̯
flehtfleːt
vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
-
Denndɛn
derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
,
ereːɐ̯
hathat
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
!
AUBRY
Habthaːpt
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
!
MALWINA
O
Vaterˈfaːtɐ
!
DAVENAUT
Undʊnt
nochnɔx
niemalsˈniːmaːls
wardvaʁt
gebrochenɡəˈbʁɔxn̩
,
Wasvas
einaɪ̯n
Davenaut
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
!
MALWINA
O
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
-
habeˈhaːbə
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
!
Habeˈhaːbə
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
,
deineˈdaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
Kannkan
mitmɪt
ihmiːm
nurnuːɐ̯
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
!
Aubry und Malwina erheben sich
für sich
MALWINA
Achax
!
Seinzaɪ̯n
Zornt͡sɔʁn
raubtʁaʊ̯pt
mirmiːɐ̯
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
Jedenˈjeːdn̩
leisenˈlaɪ̯zn̩
Hoffnungsschimmerˈhɔfnʊŋsˌʃɪmɐ
.
Weheˈveːə
mirmiːɐ̯
,
seinzaɪ̯n
stolzerˈʃtɔlt͡sɐ
Sinnzɪn
Gibtɡiːpt
michmɪç
derdeːɐ̯
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
hinhɪn
.
für sich
AUBRY
Nimmerˈnɪmɐ
wirdvɪʁt
eseːs
mirmiːɐ̯
gelingenɡəˈlɪŋən
,
Seinenˈzaɪ̯nən
Hochmutˈhoːxˌmuːt
zut͡suː
bezwingenbəˈt͡svɪŋən
-
Weheˈveːə
mirmiːɐ̯
!
Seinzaɪ̯n
stolzerˈʃtɔlt͡sɐ
Sinnzɪn
Gibtɡiːpt
michmɪç
demdeːm
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
hinhɪn
.
für sich
DAVENAUT
Neinnaɪ̯n
,
desdɛs
Vaterherzens
Schwächenˈʃvɛçn̩
Dürfenˈdʏʁfn̩
meinenˈmaɪ̯nn̩
Stolzʃtɔlt͡s
nichtnɪçt
brechenˈbʁɛçn̩
;
Diesesˈdiːzəs
Herzhɛʁt͡s
erfülleɛɐ̯ˈfʏlə
ganzɡant͡s
Meinesˈmaɪ̯nəs
Hausesˈhaʊ̯zəs
Ruhmʁuːm
undʊnt
Glanzɡlant͡s
!
für sich
AUBRY
Nimmerˈnɪmɐ
wirdvɪʁt
eseːs
mirmiːɐ̯
gelingenɡəˈlɪŋən
,
Seinenˈzaɪ̯nən
Hochmutˈhoːxˌmuːt
zut͡suː
bezwingenbəˈt͡svɪŋən
!
Weheˈveːə
mirmiːɐ̯
,
seinzaɪ̯n
stolzerˈʃtɔlt͡sɐ
Sinnzɪn
Gibtɡiːpt
michmɪç
demdeːm
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
hinhɪn
!
Achax
,
seinzaɪ̯n
Stolzʃtɔlt͡s
raubtʁaʊ̯pt
mirmiːɐ̯
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
Jedenˈjeːdn̩
leisenˈlaɪ̯zn̩
Hoffnungsschimmerˈhɔfnʊŋsˌʃɪmɐ
.
Weheˈveːə
mirmiːɐ̯
,
seinzaɪ̯n
stolzerˈʃtɔlt͡sɐ
Sinnzɪn
Gibtɡiːpt
michmɪç
demdeːm
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
hinhɪn
!
Er steht abgewendet rechts
für sich
DAVENAUT
Neinnaɪ̯n
,
desdɛs
Vaterherzens
Schwächenˈʃvɛçn̩
Dürfenˈdʏʁfn̩
meinenˈmaɪ̯nn̩
Stolzʃtɔlt͡s
nichtnɪçt
brechenˈbʁɛçn̩
;
Diesesˈdiːzəs
Herzhɛʁt͡s
erfülleɛɐ̯ˈfʏlə
ganzɡant͡s
Meinesˈmaɪ̯nəs
Hausesˈhaʊ̯zəs
Ruhmʁuːm
undʊnt
Glanzɡlant͡s
!
für sich
MALWINA
Achax
,
seinzaɪ̯n
Zornt͡sɔʁn
raubtʁaʊ̯pt
mirmiːɐ̯
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
Jedenˈjeːdn̩
leisenˈlaɪ̯zn̩
Hoffnungsschimmerˈhɔfnʊŋsˌʃɪmɐ
.
Weheˈveːə
mirmiːɐ̯
,
seinzaɪ̯n
stolzerˈʃtɔlt͡sɐ
Sinnzɪn
Gibtɡiːpt
michmɪç
derdeːɐ̯
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
hinhɪn
!
Sie wankt zu einem Sessel links und nimmt dort Platz. Trompetenruf ausserhalb. Der Diener George Dibdin kommt durch die Mitte
VIERTER AUFTRITT
Die Vorigen. George zwischen Aubry und Davenaut
meldend
GEORGE
Gnäd'ger
Herrhɛʁ
,
derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
vonfɔn
Marsden
Rittʁɪt
soebenzoˈʔeːbn̩
durchdʊʁç
dasdas
Tortoːɐ̯
,
Undʊnt
desdɛs
Dorfesˈdɔʁfəs
muntreˈmʊntʁə
Jugendˈjuːɡn̩t
Nahtnaːt
vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt
imiˈʔɛm
heiternˈhaɪ̯tɐn
Chorkoːɐ̯
,
Eureˈɔɪ̯ʁə
Tochterˈtɔxtɐ
zut͡suː
begrüssenbəˈɡʁyːsən
Heut'
anaːˈʔɛn
ihremˈiːʁəm
Wiegenfesteˈviːɡn̩ˌfɛstə
.
DAVENAUT
Führeˈfyːʁə
denndɛn
diedaɪ
munternˈmʊntɐn
Gästeˈɡɛstə
Iniˈʔɛn
dendeːn
Saalzaːl
zut͡suː
meinerˈmaɪ̯nɐ
Tochterˈtɔxtɐ
.
Er geht ab nach rechts. George öffnet die Mitteltür, winkt hinaus und geht dann durch die Mitte ab
Nr. 9 - Finale
Der Chor der Landleute tritt paarweise mit dem Beginn des Allegretto giocoso rasch durch die Mitte ein und stellt sich rechts auf. Das Ballett folgt und nimmt vor den Landleuten Aufstellung.
Alle sind mit Blumen geschmückt und tragen Kränze und Sträusse in den Händen. Zwölf Jäger kommen während des Chores mit Fahnen und grünen Zweigen an den Armbrüsten, George an ihrer Spitze, und nehmen vor der Mitteltür Aufstellung.
FÜNFTER AUFTRITT
Aubry rechts. Malwina auf dem Sessel links. Die Landleute und das Ballett auf der rechten Seite. George mit den zwölf Jägern vor der Mitteltür
Chor und Ballett
zu Malwina gewendet
ALLE LANDLEUTE
Blumenˈbluːmən
undʊnt
Blütenˈblyːtn̩
imiˈʔɛm
Zephirgekose
,
Lieblichˈliːplɪç
entfaltetɛntˈfaltət
demdeːm
schmeichelndenˈʃmaɪ̯çl̩ndn̩
Westvɛst
,
Blumeˈbluːmə
desdɛs
Hochlandsˈhoːxˌlant͡s
,
duduː
Davenaut-Rose
,
Windenˈvɪndn̩
wirviːɐ̯
dirdiːɐ̯
zut͡suː
demdeːm
heutigenˈhɔɪ̯tɪɡn̩
Festfɛst
.
Blumenˈbluːmən
undʊnt
Blütenˈblyːtn̩
imiˈʔɛm
Zephirgekose
,
Windenˈvɪndn̩
wirviːɐ̯
dirdiːɐ̯
zut͡suː
demdeːm
heutigenˈhɔɪ̯tɪɡn̩
Festfɛst
!
treten vor und ziehen an Malwina vorbei, in die alte Stellung zurück
VIER PAAR LANDLEUTE
Möchteˈmœçtə
diedaɪ
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
diedaɪ
heiterstenˈhaɪ̯tɐstn̩
Loseˈloːzə
,
Rosenˈʁoːzn̩
gleichɡlaɪ̯ç
dirdiːɐ̯
aufaʊ̯f
dendeːn
Lebenspfad
streunʃtʁɔɪ̯n
,
Blumeˈbluːmə
desdɛs
Hochlandsˈhoːxˌlant͡s
,
duduː
Davenaut-Rose
,
Wieviː
wirviːɐ̯
heut'
Blumenˈbluːmən
undʊnt
Blütenˈblyːtn̩
dirdiːɐ̯
weihn
.
Das Ballett nimmt die Kränze und Sträusse ab und legt sie auf den Tisch links neben Malwina
ALLE
Möchteˈmœçtə
diedaɪ
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
diedaɪ
heiterstenˈhaɪ̯tɐstn̩
Loseˈloːzə
,
Rosenˈʁoːzn̩
gleichɡlaɪ̯ç
dirdiːɐ̯
aufaʊ̯f
dendeːn
Lebenspfad
streunʃtʁɔɪ̯n
,
Blumeˈbluːmə
desdɛs
Hochlandsˈhoːxˌlant͡s
,
duduː
Davenaut-Rose
,
Wieviː
wirviːɐ̯
heut'
Blumenˈbluːmən
undʊnt
Blütenˈblyːtn̩
dirdiːɐ̯
weihn
!
VIER PAAR LANDLEUTE
Wieviː
nachnaːx
verderblichemfɛɐ̯ˈdɛʁplɪçm̩
Wettergetose
Lächeltˈlɛçl̩t
diedaɪ
Roseˈʁoːzə
mitmɪt
freundlichemˈfʁɔɪ̯ntlɪçm̩
Blickblɪk
,
Blumeˈbluːmə
desdɛs
Hochlandsˈhoːxˌlant͡s
,
duduː
Davenaut-Rose
,
Wendeˈvɛndə
sichzɪç
jedeˈjeːdə
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Glückɡlʏk
.
Blumenˈbluːmən
undʊnt
Blütenˈblyːtn̩
imiˈʔɛm
Zephirgekose
,
Lieblichˈliːplɪç
entfaltetɛntˈfaltət
demdeːm
schmeichelndenˈʃmaɪ̯çl̩ndn̩
Westvɛst
,
Blumeˈbluːmə
desdɛs
Hochlandsˈhoːxˌlant͡s
,
duduː
Davenaut-Rose
,
Windenˈvɪndn̩
wirviːɐ̯
dirdiːɐ̯
zut͡suː
demdeːm
heutigenˈhɔɪ̯tɪɡn̩
Festfɛst
.
Blumenˈbluːmən
undʊnt
Blütenˈblyːtn̩
imiˈʔɛm
Zephirgekose
Windenˈvɪndn̩
wirviːɐ̯
dirdiːɐ̯
zut͡suː
demdeːm
heutigenˈhɔɪ̯tɪɡn̩
Festfɛst
!
Die Seitentür rechts öffnet sich
nach rechts weisend
GEORGE
Sehtzeːt
,
dortdɔʁt
nahtnaːt
derdeːɐ̯
Schwiegersohnˈʃviːɡɐˌzoːn
Anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Handhant
desdɛs
altenˈaltn̩
Herrnhɛʁn
,
dringender zu den Landleuten
GEORGE
Stimmtʃtɪmt
anaːˈʔɛn
dasdas
Liedliːt
,
ihriːɐ̯
wisstvɪst
jajaː
schonʃoːn
,
Dasdas
derdeːɐ̯
Alteˈaltə
hörthøːɐ̯t
sozoː
gernɡɛʁn
!
ärgerlich
GEORGE
Stimmtʃtɪmt
anaːˈʔɛn
dasdas
Liedliːt
,
ihriːɐ̯
wisstvɪst
jajaː
schonʃoːn
.
Dasdas
derdeːɐ̯
Alteˈaltə
hörthøːɐ̯t
sozoː
gernɡɛʁn
!
Nunnuːn
stimmtʃtɪmt
anaːˈʔɛn
dasdas
Liedliːt
!
Nunnuːn
,
ihriːɐ̯
wisstvɪst
jajaː
schonʃoːn
!
frisch und munter
CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE
Singetˈzɪŋət
lautlaʊ̯t
undʊnt
jubeltˈjuːbl̩t
frohfʁoː
,
Dassdas
eseːs
tönttøːnt
durchsdʊʁçs
ganzeˈɡant͡sə
Landlant
,
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
Davenaut
,
Heilhaɪ̯l
jedemˈjeːdəm
,
derdeːɐ̯
mitmɪt
ihmiːm
verwandtfɛɐ̯ˈvant
;
Wasvas
festfɛst
wieviː
unsreˈʊn.zʁə
Bergeˈbɛʁɡə
stehtʃteːt
,
Wasvas
mitmɪt
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
nurnuːɐ̯
untergehtˈʊntɐˌɡeːt
,
Wasvas
anaːˈʔɛn
Glanzeˈɡlant͡sə
derdeːɐ̯
Kroneˈkʁoːnə
nichtnɪçt
weichetˈvaɪ̯çət
,
Wasvas
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
gleichɡlaɪ̯ç
prangetˈpʁaŋət
undʊnt
leuchtetˈlɔɪ̯çtət
,
Singetˈzɪŋət
lautlaʊ̯t
undʊnt
jubeltˈjuːbl̩t
frohfʁoː
,
Dassdas
eseːs
tönttøːnt
durchsdʊʁçs
ganzeˈɡant͡sə
Landlant
,
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
Davenaut
,
Heilhaɪ̯l
jedemˈjeːdəm
,
derdeːɐ̯
mitmɪt
ihmiːm
verwandtfɛɐ̯ˈvant
,
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
Davenaut
,
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
jedemˈjeːdəm
,
derdeːɐ̯
mitmɪt
ihmiːm
verwandtfɛɐ̯ˈvant
.
-
Sir Humphrey, Lord von Davenaut kommt bei dem Trompeteneinsatz mit Lord Ruthwen von rechts. Zwei Diener folgen und bleiben am Eingang stehen. Das Ballett ist bis zum Eingang zurückgetreten
SECHSTER AUFTRITT
Aubry abgewendet rechts. Ruthwen und Davenaut in der Mitte. Malwina am Tisch links. Die Landleute rechts zurückstehend. Die Jäger mit George vor der Mitteltür. Das Ballett vor den Jägern. Die beiden Diener an der Tür rechts
Malwina erhebt sich
schwenkt die Fahnen und Hüte
CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE
Heilhaɪ̯l
!
-
Heilhaɪ̯l
!
-
Heilhaɪ̯l
!
-
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
jedemˈjeːdəm
,
derdeːɐ̯
mitmɪt
ihmiːm
verwandtfɛɐ̯ˈvant
!
Sie bilden einen grossen Halbkreis
DAVENAUT
Hierhiːɐ̯
,
Malwina
,
istɪst
derdeːɐ̯
Mannman
,
Dendeːn
ichɪç
deinerˈdaɪ̯nɐ
wertveːɐ̯t
erachteɛɐ̯ˈʔaxtə
,
Wertveːɐ̯t
desdɛs
Hausesˈhaʊ̯zəs
Davenaut
.
geht an Davenaut vorüber zu Malwina
RUTHWEN
Eureˈɔɪ̯ʁə
Wahlvaːl
zwart͡svaːɐ̯
machtmaxt
michmɪç
frohfʁoː
,
Dochdɔx
beglücktbəˈɡlʏkt
wärvɛːr
ichɪç
nurnuːɐ̯
danndan
,
Wennvɛn
Myladysmiˈleːdis
Aug'
mirmiːɐ̯
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
lachteˈlaxtə
.
schüchtern, ohne ihn anzusehen
MALWINA
Werterˈveːɐ̯tɐ
Sirsœːɐ̯
!
sie sieht ihn an
MALWINA
Haha
!
-
Weheˈveːə
mirmiːɐ̯
!
Sie wankt und sinkt wie tödlich getroffen zusammen. Die nahestehenden Mädchen stützen sie und beschäftigen sich um sie
sich wendend und jetzt erst Ruthwen ansehend, für sich
AUBRY
Gottɡɔt
,
wenveːn
sehzeː
ichɪç
!
Ruthwen tritt an Davenaut vorüber, zu ihm
für sich, zu Malwina gewendet
DAVENAUT
Unbegreiflichˈʊnbəˌɡʁaɪ̯flɪç
!
AUBRY
Sehzeː
ichɪç
rechtʁɛçt
-
duduː
bistbɪst
-
Lordlɔʁt
Ruthwen
!
ruhig
RUTHWEN
Neinnaɪ̯n
,
Sirsœːɐ̯
!
Ruthwen
istɪst
meinmaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
,
Derdeːɐ̯
aufaʊ̯f
Reisenˈʁaɪ̯zn̩
schonʃoːn
seitzaɪ̯t
Jahrenˈjaːʁən
Aufaʊ̯f
demdeːm
festenˈfɛstn̩
Landeˈlandə
istɪst
.
Liebliːp
istɪst
mirmiːɐ̯
eseːs
,
zut͡suː
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
Wasvas
Ihriːɐ̯
etwaˈɛtva
vonfɔn
ihmiːm
wisstvɪst
.
verwirrt
AUBRY
Wasvas
ichɪç
weissvaɪ̯s
?
-
Ereːɐ̯
warvaːɐ̯
jajaː
heut'
-
ihn durch seinen Blick beeinflussend
RUTHWEN
Nunnuːn
?
noch verwirrter
AUBRY
Weheˈveːə
!
-
Neinnaɪ̯n
,
Sirsœːɐ̯
-
ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtsnɪçt͡s
-
Täuschendˈtɔɪ̯ʃn̩t
istɪst
diedaɪ
Ähnlichkeit
Seinesˈzaɪ̯nəs
-
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Angesichtsˈanɡəˌzɪçt͡s
.
für sich
AUBRY
Schneidendˈʃnaɪ̯dn̩t
,
wieviː
einaɪ̯n
gift'ger
Pfeilp͡faɪ̯l
Zucktt͡sʊkt
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
mirmiːɐ̯
durchdʊʁç
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
,
Dieseˈdiːzə
Ähnlichkeit
desdɛs
Brudersˈbʁuːdɐs
,
Dasdas
bedeutetbəˈdɔɪ̯tət
nimmerˈnɪmɐ
Heilhaɪ̯l
.
für sich
RUTHWEN
Schneidendˈʃnaɪ̯dn̩t
,
wieviː
einaɪ̯n
gift'ger
Pfeilp͡faɪ̯l
Zucktt͡sʊkt
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
mirmiːɐ̯
durchdʊʁç
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
,
Haha
,
dendeːn
Träumerˈtʁɔɪ̯mɐ
hierhiːɐ̯
zut͡suː
findenˈfɪndn̩
,
Dasdas
bedeutetbəˈdɔɪ̯tət
nimmerˈnɪmɐ
Heilhaɪ̯l
.
für sich
DAVENAUT
Schneidendˈʃnaɪ̯dn̩t
,
wieviː
einaɪ̯n
gift'ger
Pfeilp͡faɪ̯l
Zucktt͡sʊkt
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
mirmiːɐ̯
durchdʊʁç
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
,
Seinenˈzaɪ̯nən
Stolzʃtɔlt͡s
sozoː
zut͡suː
beleid'gen
,
Dasdas
bedeutetbəˈdɔɪ̯tət
nimmerˈnɪmɐ
Heilhaɪ̯l
.
für sich
MALWINA
Schneidendˈʃnaɪ̯dn̩t
,
wieviː
einaɪ̯n
gift'ger
Pfeilp͡faɪ̯l
Zucktt͡sʊkt
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
mirmiːɐ̯
durchdʊʁç
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
,
Dassdas
meinmaɪ̯n
Innres
vorfoːɐ̯
ihmiːm
bebetˈbeːbət
,
Dasdas
bedeutetbəˈdɔɪ̯tət
nimmerˈnɪmɐ
Heilhaɪ̯l
.
Sie steht regungslos
unter sich
CHOR
Schneidendˈʃnaɪ̯dn̩t
,
wieviː
einaɪ̯n
gift'ger
Pfeilp͡faɪ̯l
Zucktt͡sʊkt
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
ihriːɐ̯
durchdʊʁç
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
,
Dassdas
ihriːɐ̯
Innres
vorfoːɐ̯
ihmiːm
bebetˈbeːbət
,
Dasdas
bedeutetbəˈdɔɪ̯tət
nimmerˈnɪmɐ
Heilhaɪ̯l
.
DAVENAUT
Nunnuːn
,
Malwina
,
istɪst
dasdas
Sitteˈzɪtə
?
Weisstvaɪ̯st
duduː
deinenˈdaɪ̯nən
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
Freundlicherˈfʁɔɪ̯ntlɪçɐ
nichtnɪçt
zut͡suː
empfangenɛmˈp͡faŋən
?
Er geht nach hinten, spricht, Befehle gebend, mit George und den Dienern und unterhält sich mit den Landleuten. Malwina erhebt sich mühsam und wendet sich zu Ruthwen
zu Davenaut
RUTHWEN
Lasstlast
sieziː
,
werterˈveːɐ̯tɐ
Sirsœːɐ̯
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
.
zu Ruthwen, beklommen
MALWINA
Sirsœːɐ̯
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wieviː
eseːs
kamkaːm
,
Dassdas
einaɪ̯n
grausendˈɡʁaʊ̯zn̩t
seltsamˈzɛltzaːm
Bangenˈbaŋən
-
unterbrechend
RUTHWEN
Schöneˈʃøːnə
Ladyˈleːdi
,
o
verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
!
Wie die junge Rose lacht,
RUTHWEN
Diedaɪ
amaːm
Wegeˈveːɡə
einsamˈaɪ̯nzaːm
blühtblyːt
,
Hathat
imiˈʔɛm
innerstenˈɪnɐstn̩
Gemütɡəˈmyːt
Euerˈɔɪ̯ɐ
Anblickˈanˌblɪk
michmɪç
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
;
Hoffenˈhɔfn̩
willvɪl
ichɪç
,
dassdas
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
Euchɔɪ̯ç
meinmaɪ̯n
armesˈaʁməs
Angesichtˈanɡəˌzɪçt
Wenigstensˈveːnɪkstn̩s
erträglichɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç
machtmaxt
.
Er spricht leise mit Malwina
der Ruthwen nicht aus den Augen gelassen hat, für sich
AUBRY
Neinnaɪ̯n
,
meinmaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
täuschttɔɪ̯ʃt
michmɪç
nichtnɪçt
,
Wie er lacht und wie er spricht,
Alles zeigt es deutlich mir,
AUBRY
Ruthwen
istɪst
eseːs
,
derdeːɐ̯
Vampyrvamˈpiːɐ̯
!
Er tritt zu Ruthwen und berührt ihn leicht; laut
AUBRY
Sirsœːɐ̯
,
zweit͡svaɪ̯
Worteˈvɔʁtə
nurnuːɐ̯
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
!
Er geht mit einigen Schritten nach rechts. Ruthwen folgt ihm nach dort. Davenaut ist inzwischen, Malwina zur Linken, nach vorn gekommen. Malwina wendet sich unter flehenden Gebärden zu ihm und bittet ihn mit leisen Worten, das Unglück von ihr abzuwenden
leise und bestimmt zu Ruthwen
AUBRY
Entsetzlicherɛntˈzɛt͡slɪçɐ
,
ichɪç
habeˈhaːbə
dichdɪç
erkanntɛɐ̯ˈkant
!
Hierhiːɐ̯
auchaʊ̯x
diedaɪ
Narb'
anaːˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Handhant
!
Unglücksel'ger
,
darfstdaʁfst
duduː
eseːs
wagenˈvaːɡn̩
,
Zut͡suː
ihriːɐ̯
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
aufzuschlagenˈaʊ̯ft͡suˌʃlaːɡn̩
,
Grausesˈɡʁaʊ̯zəs
Scheusalˈʃɔɪ̯zaːl
derdeːɐ̯
Naturnaˈtuːɐ̯
!
leise und energisch
RUTHWEN
Stillʃtɪl
!
Gedenk'
anaːˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Schwurʃvuːɐ̯
!
Davenaut hat sich inzwischen wieder, Befehle erteilend, nach hinten zu George gewendet und tritt nun zwischen Ruthwen und Malwina vor. Malwina stützt sich auf die Lehne des Sessels zu ihrer Linken
DAVENAUT
Derdeːɐ̯
Priesterˈpʁiːstɐ
istɪst
bestelltbəˈʃtɛlt
,
geladenɡəˈlaːdn̩
sindzɪnt
diedaɪ
Gästeˈɡɛstə
,
Bereitetbəˈʁaɪ̯tət
allesˈaləs
nunnuːn
zumt͡sʊm
frohenˈfʁoːən
Hochzeitsfeste
,
Denndɛn
eheˈeːə
nochnɔx
diedaɪ
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
entschwundenɛntˈʃvʊndn̩
,
Bistbɪst
duduː
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
mitmɪt
ihmiːm
verbundenfɛɐ̯ˈbʊndn̩
.
ausser sich
MALWINA
Achax
,
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
!
leise zu Ruthwen
AUBRY
Ichɪç
beschwörebəˈʃvøːʁə
Euchɔɪ̯ç
!
MALWINA
Achax
,
dieseˈdiːzə
Eileˈaɪ̯lə
,
gönntɡœnt
mirmiːɐ̯
Fristfʁɪst
,
Wen'ge
Tageˈtaːɡə
bitt'
ichɪç
!
DAVENAUT
Schweig'
!
laut zu Davenaut
AUBRY
Sirsœːɐ̯
,
verschiebt's
bisbɪs
morgenˈmɔʁɡn̩
nurnuːɐ̯
!
DAVENAUT
Neinnaɪ̯n
,
unmöglichˈʊnmøːklɪç
!
MALWINA
Achax
,
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
!
Sie wankt zurück in den Sessel
entschlossen auf Davenaut zutretend
AUBRY
Nunnuːn
,
sozoː
wisstvɪst
-
ihn mit einer kraftvollen Gebärde zurückhaltend, leise
RUTHWEN
Stillʃtɪl
!
gedenk'
anaːˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Schwurʃvuːɐ̯
!
DAVENAUT
Heuteˈhɔɪ̯tə
nochnɔx
,
ichɪç
gabɡaːp
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
Morgenˈmɔʁɡn̩
mussmʊs
derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
schonʃoːn
fortfoːɐ̯
!
Zumt͡sʊm
Gesandtenɡəˈzantn̩
,
wieviː
bekanntbəˈkant
,
Nachnaːx
Madridmaˈdʁɪt
istɪst
ereːɐ̯
ernanntɛɐ̯ˈnant
,
Seineˈzaɪ̯nə
Zeitt͡saɪ̯t
gebeutɡəˈbɔɪ̯t
zut͡suː
eilenˈaɪ̯lən
.
AUBRY
Lasstlast
ihniːn
nurnuːɐ̯
bisbɪs
morgenˈmɔʁɡn̩
weilenˈvaɪ̯lən
.
Sirsœːɐ̯
,
seidzaɪ̯t
nichtnɪçt
sozoː
festfɛst
gesinntɡəˈzɪnt
.
Achax
,
verschiebt's
bisbɪs
morgenˈmɔʁɡn̩
nurnuːɐ̯
,
Undʊnt
Ihriːɐ̯
rettetˈʁɛtət
Euerˈɔɪ̯ɐ
Kindkɪnt
!
Davenaut macht, indem er sich nach Malwina wendet, eine abwehrende Bewegung. Aubry will wie vorher wieder auf ihn zu. Ruthwen hält ihn wiederholt zurück. Davenaut spricht mit Malwina
RUTHWEN
Stillʃtɪl
!
gedenk'
anaːˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Schwurʃvuːɐ̯
!
wankt nach rechts, für sich
AUBRY
Haha
,
kaumkaʊ̯m
halt'
ichɪç
michmɪç
vorfoːɐ̯
Wutvuːt
!
Dochdɔx
meinmaɪ̯n
Schwurʃvuːɐ̯
hälthɛlt
michmɪç
gefangenɡəˈfaŋən
.
Wehveː
mirmiːɐ̯
,
seineˈzaɪ̯nə
blassenˈblasn̩
Wangenˈvaŋən
Lechzenˈlɛçt͡sn̩
schonʃoːn
nachnaːx
ihremˈiːʁəm
Blutbluːt
.
Stimmenˈʃtɪmən
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
,
diedaɪ
michmɪç
umklingen
,
Höhnenˈhøːnən
mirmiːɐ̯
zut͡suː
:
diedaɪ
Tattaːt
mussmʊs
gelingenɡəˈlɪŋən
.
für sich
RUTHWEN
Lachenˈlaxn̩
kannkan
ichɪç
seinerˈzaɪ̯nɐ
Wutvuːt
,
Denndɛn
seinzaɪ̯n
Schwurʃvuːɐ̯
hälthɛlt
ihniːn
gefangenɡəˈfaŋən
.
Mägdleinˈmɛːktlaɪ̯n
mitmɪt
dendeːn
Rosenwangen
,
Baldbalt
istɪst
meinmaɪ̯n
deindaɪ̯n
süsses
Blutbluːt
.
Stimmenˈʃtɪmən
derdeːɐ̯
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
,
diedaɪ
michmɪç
umklingen
,
Jubelnˈjuːbl̩n
mirmiːɐ̯
zut͡suː
:
diedaɪ
Tattaːt
mussmʊs
gelingenɡəˈlɪŋən
.
erhebt sich, beiseite
MALWINA
Freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
binbɪn
ichɪç
mirmiːɐ̯
bewusstbəˈvʊst
,
Dassdas
sozoː
langlaŋ
diesdaɪs
Herzhɛʁt͡s
wirdvɪʁt
schlagenˈʃlaːɡn̩
,
Nimmerˈnɪmɐ
ichɪç
ihmiːm
werd'
entsagenɛntˈzaːɡn̩
;
Diesdaɪs
Gefühlɡəˈfyːl
hebtheːpt
meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
!
für sich
DAVENAUT
Freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
binbɪn
ichɪç
mirmiːɐ̯
bewusstbəˈvʊst
,
Dassdas
dasdas
Bandbant
,
dasdas
ichɪç
geschlungenɡəˈʃlʊŋən
,
Meinemˈmaɪ̯nəm
Hauseˈhaʊ̯zə
Ruhmʁuːm
errungenɛɐ̯ˈʁʊŋən
;
Diesdaɪs
Gefühlɡəˈfyːl
hebtheːpt
meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
!
für sich
RUTHWEN
Freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
binbɪn
ichɪç
mirmiːɐ̯
bewusstbəˈvʊst
,
Eheˈeːə
nochnɔx
diedaɪ
Fristfʁɪst
verronnenfɛɐ̯ˈʁɔnən
,
Istɪst
diesdaɪs
Opferˈɔp͡fɐ
mirmiːɐ̯
gewonnenɡəˈvɔnən
;
Diesdaɪs
Gefühlɡəˈfyːl
hebtheːpt
meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
!
für sich
MALWINA
Freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
binbɪn
ichɪç
mirmiːɐ̯
bewusstbəˈvʊst
,
Dassdas
sozoː
langlaŋ
diesdaɪs
Herzhɛʁt͡s
wirdvɪʁt
schlagenˈʃlaːɡn̩
,
Nimmerˈnɪmɐ
ichɪç
ihmiːm
werd'
entsagenɛntˈzaːɡn̩
;
Diesdaɪs
Gefühlɡəˈfyːl
hebtheːpt
meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
!
für sich
AUBRY
Freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
binbɪn
ichɪç
mirmiːɐ̯
bewusstbəˈvʊst
,
Eh'
nichtnɪçt
meineˈmaɪ̯nə
Kräfteˈkʁɛftə
schwindenˈʃvɪndn̩
,
Wirdvɪʁt
ereːɐ̯
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
Opferˈɔp͡fɐ
findenˈfɪndn̩
;
Diesdaɪs
Gefühlɡəˈfyːl
hebtheːpt
meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
!
im Halbkreis
CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE
Wieviː
nachnaːx
verderblichemfɛɐ̯ˈdɛʁplɪçm̩
Wettergetose
Lächeltˈlɛçl̩t
diedaɪ
Roseˈʁoːzə
mitmɪt
freundlichemˈfʁɔɪ̯ntlɪçm̩
Blickblɪk
,
Blumeˈbluːmə
desdɛs
Hochlandsˈhoːxˌlant͡s
,
duduː
Davenaut-Rose
,
Wendeˈvɛndə
sichzɪç
jedeˈjeːdə
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Glückɡlʏk
!
zu den Jägern und Landleuten zurücktretend
DAVENAUT
Zumt͡sʊm
Festeˈfɛstə
lad'
ichɪç
euchɔɪ̯ç
alleˈalə
einaɪ̯n
,
Jubelnˈjuːbl̩n
sollzɔl
allesˈaləs
undʊnt
fröhlichˈfʁøːlɪç
seinzaɪ̯n
!
Die Jäger und Landleute danken jubelnd durch Verbeugungen
sehr wichtig vortretend
DAVENAUT
Denndɛn
heuteˈhɔɪ̯tə
nochnɔx
,
ichɪç
schwör'
eseːs
lautlaʊ̯t
,
Führtfyːɐ̯t
Marsden
zumt͡sʊm
Altaralˈtaːɐ̯
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
.
Derdeːɐ̯
ganzenˈɡant͡sn̩
Herrschaftˈhɛʁʃaft
mögtmøːkt
ihriːɐ̯
verkündenfɛɐ̯ˈkʏndn̩
,
Dassdas
Marsden
sichzɪç
undʊnt
Davenaut
verbindenfɛɐ̯ˈbɪndn̩
.
freudig etwas vortretend
CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE
Singetˈzɪŋət
lautlaʊ̯t
undʊnt
jubeltˈjuːbl̩t
frohfʁoː
,
Dassdas
eseːs
tönttøːnt
durchsdʊʁçs
ganzeˈɡant͡sə
Landlant
,
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
Davenaut
,
Heilhaɪ̯l
jedemˈjeːdəm
,
derdeːɐ̯
mitmɪt
ihmiːm
verwandtfɛɐ̯ˈvant
!
jedes für sich
MALWINA
Furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
eilendˈaɪ̯lənt
drängtdʁɛŋt
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
Undʊnt
vomfɔm
Zielt͡siːl
binbɪn
ichɪç
nochnɔx
weitvaɪ̯t
,
Dochdɔx
ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
zitternˈt͡sɪtɐn
.
freudig
CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE
Singetˈzɪŋət
lautlaʊ̯t
undʊnt
jubeltˈjuːbl̩t
frohfʁoː
,
Dassdas
eseːs
tönttøːnt
durchsdʊʁçs
ganzeˈɡant͡sə
Landlant
!
jedes für sich
MALWINA
Werveːɐ̯
derdeːɐ̯
eignenˈaɪ̯ɡnən
Kraftkʁaft
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
,
Undʊnt
aufaʊ̯f
Gottesˈɡɔtəs
Hilfeˈhɪlfə
bautbaʊ̯t
,
Dendeːn
kannkan
nichtsnɪçt͡s
erschütternɛɐ̯ˈʃʏtɐn
!
für sich
RUTHWEN
Werveːɐ̯
derdeːɐ̯
eignenˈaɪ̯ɡnən
Kraftkʁaft
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
,
Werveːɐ̯
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
Machtmaxt
geschautɡəˈʃaʊ̯t
,
Nichtsnɪçt͡s
kannkan
ihniːn
erschütternɛɐ̯ˈʃʏtɐn
!
CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
Davenaut
,
Jedemˈjeːdəm
,
derdeːɐ̯
mitmɪt
ihmiːm
verwandtfɛɐ̯ˈvant
!
jedes für sich
MALWINA
Mögenˈmøːɡn̩
sichzɪç
diedaɪ
Wolkenˈvɔlkn̩
türmenˈtʏʁmən
,
Magmaːk
eseːs
brausenˈbʁaʊ̯zn̩
,
magmaːk
eseːs
stürmenˈʃtʏʁmən
,
Nichtsnɪçt͡s
sollzɔl
michmɪç
erschütternɛɐ̯ˈʃʏtɐn
!
Furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
eilendˈaɪ̯lənt
drängtdʁɛŋt
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
,
Undʊnt
vomfɔm
Zielt͡siːl
binbɪn
ichɪç
nochnɔx
weitvaɪ̯t
,
Dochdɔx
ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
zitternˈt͡sɪtɐn
!
Werveːɐ̯
derdeːɐ̯
eignenˈaɪ̯ɡnən
Kraftkʁaft
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
,
Undʊnt
aufaʊ̯f
Gottesˈɡɔtəs
Hilfeˈhɪlfə
bautbaʊ̯t
,
Dendeːn
kannkan
nichtsnɪçt͡s
erschütternɛɐ̯ˈʃʏtɐn
!
für sich
RUTHWEN
Mögenˈmøːɡn̩
sichzɪç
diedaɪ
Wolkenˈvɔlkn̩
türmenˈtʏʁmən
,
Magmaːk
eseːs
brausenˈbʁaʊ̯zn̩
,
magmaːk
eseːs
stürmenˈʃtʏʁmən
,
Finstreˈfɪnstʁə
Nachtnaxt
diedaɪ
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
deckenˈdɛkn̩
,
Höhnendˈhøːnənt
unsʊns
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
neckenˈnɛkn̩
,
Werveːɐ̯
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
Machtmaxt
geschautɡəˈʃaʊ̯t
,
Istɪst
mitmɪt
Grausenˈɡʁaʊ̯zn̩
schonʃoːn
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
,
Ihniːn
kannkan
nichtsnɪçt͡s
erschütternɛɐ̯ˈʃʏtɐn
!
CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE
Heilhaɪ̯l
!
Heilhaɪ̯l
!
-
Heilhaɪ̯l
!
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
Davenaut
!
Heilhaɪ̯l
jedemˈjeːdəm
,
derdeːɐ̯
mitmɪt
ihmiːm
verwandtfɛɐ̯ˈvant
!
Aufaʊ̯f
,
singetˈzɪŋət
lautlaʊ̯t
,
singetˈzɪŋət
lautlaʊ̯t
,
jubeltˈjuːbl̩t
frohfʁoː
!
Singetˈzɪŋət
lautlaʊ̯t
undʊnt
jubeltˈjuːbl̩t
frohfʁoː
,
Dassdas
eseːs
tönttøːnt
durchsdʊʁçs
ganzeˈɡant͡sə
Landlant
!
jedes für sich
MALWINA
Werveːɐ̯
aufaʊ̯f
Gottesˈɡɔtəs
Hilfeˈhɪlfə
bautbaʊ̯t
,
Dendeːn
kannkan
nichtsnɪçt͡s
erschütternɛɐ̯ˈʃʏtɐn
,
Wennvɛn
eseːs
blitzetˈblɪt͡sət
,
wennvɛn
eseːs
krachtkʁaxt
,
Siehtziːt
ereːɐ̯
nurnuːɐ̯
desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
Machtmaxt
,
Lachetˈlaxət
beibaɪ̯
Gewitternɡəˈvɪtɐn
.
Werveːɐ̯
aufaʊ̯f
Gottesˈɡɔtəs
Hilfeˈhɪlfə
bautbaʊ̯t
,
Dendeːn
kannkan
nichtsnɪçt͡s
erschütternɛɐ̯ˈʃʏtɐn
!
Beibaɪ̯
desdɛs
Unglücksˈʊnɡlʏks
grauser
Näheˈnɛːə
Schwilltʃvɪlt
seinzaɪ̯n
Mutmuːt
zut͡suː
Riesenhöhe
,
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Elementeeləˈmɛntə
Tobenˈtoːbn̩
Hebtheːpt
ereːɐ̯
seinenˈzaɪ̯nən
Blickblɪk
nachnaːx
obenˈoːbm̩
,
Wennvɛn
eseːs
blitzetˈblɪt͡sət
,
wennvɛn
eseːs
krachtkʁaxt
,
Siehtziːt
ereːɐ̯
nurnuːɐ̯
desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
Machtmaxt
!
für sich
RUTHWEN
Beibaɪ̯
desdɛs
Unheilsˈʊnˌhaɪ̯ls
grauser
Näheˈnɛːə
Schwilltʃvɪlt
seinzaɪ̯n
Mutmuːt
zut͡suː
Riesenhöhe
,
Grinsendˈɡʁɪnzn̩t
blicketˈblɪkət
ereːɐ̯
nachnaːx
obenˈoːbm̩
!
Wennvɛn
eseːs
blitzetˈblɪt͡sət
,
wennvɛn
eseːs
krachtkʁaxt
,
Freutfʁɔɪ̯t
ereːɐ̯
sichzɪç
desdɛs
Bösenˈbøːzn̩
Machtmaxt
!
Beibaɪ̯
desdɛs
Unglücksˈʊnɡlʏks
grauser
Näheˈnɛːə
Schwilltʃvɪlt
seinzaɪ̯n
Mutmuːt
zut͡suː
Riesenhöhe
,
Grinsendˈɡʁɪnzn̩t
blicketˈblɪkət
ereːɐ̯
nachnaːx
obenˈoːbm̩
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Elementeeləˈmɛntə
Tobenˈtoːbn̩
!
Wennvɛn
eseːs
blitzetˈblɪt͡sət
,
wennvɛn
eseːs
krachtkʁaxt
,
Freutfʁɔɪ̯t
ereːɐ̯
sichzɪç
desdɛs
Bösenˈbøːzn̩
Machtmaxt
!
CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
Davenaut
,
Heilhaɪ̯l
jedemˈjeːdəm
,
derdeːɐ̯
mitmɪt
ihmiːm
verwandtfɛɐ̯ˈvant
!
Heilhaɪ̯l
!
Heilhaɪ̯l
!
Heilhaɪ̯l
!
Heilhaɪ̯l
!
-
Heilhaɪ̯l
!
-
Heilhaɪ̯l
!
-
Singetˈzɪŋət
lautlaʊ̯t
undʊnt
jubeltˈjuːbl̩t
frohfʁoː
,
Dassdas
eseːs
tönttøːnt
durchsdʊʁçs
ganzeˈɡant͡sə
Landlant
!
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
Davenaut
!
jedes für sich
MALWINA
Achax
,
vomfɔm
Zielt͡siːl
binbɪn
ichɪç
nochnɔx
weitvaɪ̯t
,
Dochdɔx
ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
zitternˈt͡sɪtɐn
!
Werveːɐ̯
derdeːɐ̯
eignenˈaɪ̯ɡnən
Kraftkʁaft
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
,
Undʊnt
aufaʊ̯f
Gottesˈɡɔtəs
Hilfeˈhɪlfə
bautbaʊ̯t
,
Dendeːn
kannkan
nichtsnɪçt͡s
erschütternɛɐ̯ˈʃʏtɐn
!
für sich
RUTHWEN
Werveːɐ̯
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
Machtmaxt
geschautɡəˈʃaʊ̯t
,
Istɪst
mitmɪt
Grausenˈɡʁaʊ̯zn̩
schonʃoːn
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
,
Nichtsnɪçt͡s
kannkan
ihniːn
erschütternɛɐ̯ˈʃʏtɐn
!
die Fahnen und Hüte schwenkend
CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE
Heilhaɪ̯l
!
Heilhaɪ̯l
!
-
jedemˈjeːdəm
,
derdeːɐ̯
mitmɪt
ihmiːm
verwandtfɛɐ̯ˈvant
!
Singetˈzɪŋət
lautlaʊ̯t
undʊnt
jubeltˈjuːbl̩t
frohfʁoː
,
Dassdas
eseːs
tönttøːnt
durchsdʊʁçs
ganzeˈɡant͡sə
Landlant
!
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
Davenaut
!
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
!
-
Heilhaɪ̯l
,
Heilhaɪ̯l
!
-
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
Davenaut
!
Das Ballett bildet Spalier bis zur Mitteltür. Die Dienerschaft geht voraus. Davenaut reicht Malwina die Hand zum Abgehen. Ruthwen bannt Aubry durch seinen Blick, ihn dadurch von weiteren Schritten abhaltend. Malwina sinkt ohnmächtig nieder. Allgemeine Bestürzung
DRITTER AUFZUG
Nr. 10 - Introduktion
Der Vorhang hebt sich im dreizehnten Takt. Garten und Schloss
ERSTER AUFTRITT
Die Landleute Robert Green und Toms Blunt sitzen unter Bauern am Tische rechts vorn; die Landleute Richard Scrop und James Gadshill ebenso am Tische links vorn. Bauern auf Stühlen und auf den Bänken an allen Tischen vorn und hinten. John Perth geht von einem Tisch zum andern, die Gäste zum Trinken nötigend. Einige Aufwärter und Schenkmädchen bedienen. Frau Suse Blunt bewegt sich unter den Gästen. Vier spielende Musikanten auf dem kleinen Orchester im Hintergrunde. Junges Volk tanzt und singt im Vordergrunde und hinten auf der Terrasse. Fröhliches munteres Durcheinander.
Männer allein
CHOR
Munterˈmʊntɐ
,
edleˈeːdlə
Zecherˈt͡sɛçɐ
,
munterˈmʊntɐ
,
Köstlichˈkœstlɪç
istɪst
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
!
Sehtzeːt
,
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
gehtɡeːt
schonʃoːn
unterˈʊntɐ
,
Lasstlast
unsʊns
fleissig
,
fleissig
seinzaɪ̯n
!
Achax
,
derdeːɐ̯
Tagtaːk
find't
baldbalt
seinzaɪ̯n
Zielt͡siːl
Undʊnt
desdɛs
Weinsvaɪ̯ns
istɪst
nochnɔx
sozoː
vielfiːl
,
Darumˈdaːʁʊm
frischfʁɪʃ
getrunkenɡəˈtʁʊŋkn̩
,
frischfʁɪʃ
,
frischfʁɪʃ
!
Munterˈmʊntɐ
,
edleˈeːdlə
Zecherˈt͡sɛçɐ
,
munterˈmʊntɐ
,
Köstlichˈkœstlɪç
istɪst
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
!
Sehtzeːt
,
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
gehtɡeːt
schonʃoːn
unterˈʊntɐ
,
Lasstlast
unsʊns
fleissig
,
fleissig
seinzaɪ̯n
!
Achax
,
derdeːɐ̯
Tagtaːk
find't
baldbalt
seinzaɪ̯n
Zielt͡siːl
,
Undʊnt
desdɛs
Weinsvaɪ̯ns
istɪst
nochnɔx
sozoː
vielfiːl
!
Darumˈdaːʁʊm
frischfʁɪʃ
getrunkenɡəˈtʁʊŋkn̩
,
frischfʁɪʃ
!
Getrunkenɡəˈtʁʊŋkn̩
frischfʁɪʃ
!
-
Derdeːɐ̯
Tanztant͡s
obenˈoːbm̩
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Terrassetɛˈʁasə
endetˈɛndət
.
Diedaɪ
Tänzerˈtɛnt͡sɐ
gehenˈɡeːən
nachnaːx
untenˈʊntn̩
.
Eseːs
wirdvɪʁt
untenˈʊntn̩
getanztɡəˈtant͡st
.
alle
CHOR
Hörthøːɐ̯t
ihriːɐ̯
diedaɪ
Geigenˈɡaɪ̯ɡn̩
,
Sehtzeːt
ihriːɐ̯
dendeːn
Reigenˈʁaɪ̯ɡn̩
Fröhlichˈfʁøːlɪç
ertönenɛɐ̯ˈtøːnən
undʊnt
munterˈmʊntɐ
ergehn
?
Eiletˈaɪ̯lət
zumt͡sʊm
Tanzeˈtant͡sə
Frohfʁoː
iniˈʔɛn
demdeːm
Kranzeˈkʁant͡sə
Muntererˈmʊntəʁɐ
Jugendˈjuːɡn̩t
euchɔɪ̯ç
rascherˈʁaʃɐ
zut͡suː
drehn
!
Bannetˈbanət
diedaɪ
Sorgenˈzɔʁɡn̩
!
Heuteˈhɔɪ̯tə
undʊnt
morgenˈmɔʁɡn̩
Lächeltˈlɛçl̩t
diedaɪ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
undʊnt
drohtdʁoːt
nichtnɪçt
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
.
Nützetˈnʏt͡sət
diedaɪ
Stundenˈʃtʊndn̩
,
Eh'
sieziː
entschwundenɛntˈʃvʊndn̩
,
Dassdas
eureˈɔɪ̯ʁə
Jugendˈjuːɡn̩t
nichtnɪçt
freudenlos
warvaːɐ̯
.
Der Tanz unten endet
CHOR
Seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
ersteːɐ̯st
älterˈɛltɐ
,
Steiferˈʃtaɪ̯fɐ
undʊnt
kälterˈkɛltɐ
,
Drücketˈdʁʏkət
dasdas
Lebenˈleːbm̩
euchɔɪ̯ç
sorgvoll
undʊnt
schwerʃveːɐ̯
:
Danndan
,
achax
,
ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
Schicktʃɪkt
sich's
,
wieviː
heuteˈhɔɪ̯tə
,
Leiderˈlaɪ̯dɐ
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
,
achax
neinnaɪ̯n
,
leiderˈlaɪ̯dɐ
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
.
Immerˈɪmɐ
behendebəˈhɛndə
,
Nimmerˈnɪmɐ
ausaʊ̯s
Endeˈɛndə
Dreheˈdʁeːə
derdeːɐ̯
Kreiskʁaɪ̯s
sichzɪç
baldbalt
hinhɪn
undʊnt
baldbalt
herheːɐ̯
.
Munterˈmʊntɐ
,
nurnuːɐ̯
munterˈmʊntɐ
,
Krauserˈkʁaʊ̯zɐ
undʊnt
bunterˈbʊntɐ
,
Hinüberhɪˈnyːbɐ
,
hinüberhɪˈnyːbɐ
derdeːɐ̯
Kreuzkʁɔɪ̯t͡s
undʊnt
diedaɪ
Querkveːɐ̯
.
Die Tänzer gehen nach oben, Der Tanz oben auf der Terrasse beginnt wieder. Allmählich steckt der Tanz auch die Übrigen an, doch machen sie anfangs nur die Tanzbewegungen mit. Die Trinker werden lebhafter und stehen zum Teil auf.
Männer allein
CHOR
Magmaːk
dasdas
jungeˈjʊŋə
Volkfɔlk
sichzɪç
wiegenˈviːɡn̩
Dortdɔʁt
imiˈʔɛm
raschenˈʁaʃn̩
Tanztant͡s
,
rinken
auchaʊ̯x
istɪst
einaɪ̯n
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
Hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Abendglanz
!
Sindzɪnt
wirviːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
zumt͡sʊm
Tanztant͡s
zut͡suː
altalt
,
Trinketˈtʁɪŋkət
nurnuːɐ̯
,
sozoː
wirdvɪʁt
sichzɪç
baldbalt
Allesˈaləs
umʊm
unsʊns
drehn
!
Die Lustigkeit hat sich derart gesteigert, dass sich nun alles in grösster Ausgelassenheit zeigt.
Bunte Gruppierung und bewegtes Leben, allgemeine tolle Fröhlichkeit. Aufwärter bringen Windlichter, obwohl es noch nicht besonders dunkel ist, und stellen sie auf die Tische. Scrop und Gadshill gehen mit ihren Krügen nach rechts zu Green und Blunt
CHOR
Juchjʊx
!
-
Juchjʊx
!
-
Dasdas
ist'ne
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
,
Allesˈaləs
schwimmtʃvɪmt
iniˈʔɛn
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
,
Allesˈaləs
jauchztjaʊ̯xt͡st
undʊnt
allesˈaləs
schwärmtʃvɛʁmt
,
Allesˈaləs
tobttoːpt
undʊnt
allesˈaləs
lärmtlɛʁmt
,
Allesˈaləs
brichtbʁɪçt
iniˈʔɛn
Jubelˈjuːbl̩
ausaʊ̯s
:
Sozoː
ist's
rechtʁɛçt
beimbaɪ̯m
Hochzeitsschmaus
!
-
-
Juchjʊx
!
Allgemeiner ungeheuerer Jubel oben und unten. Alle tanzen bunt durcheinander und gruppieren sich zum Schlusse. Es wird dunkel. Die Bauern und Bäuerinnen setzen sich und stehen fröhlich umher
spricht, nachdem es ruhig geworden ist
GADSHILL
Aberˈaːbɐ
wovoː
sindzɪnt
denndɛn
Brautbʁaʊ̯t
undʊnt
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
?
schon etwas betrunken
BLUNT
Jajaː
,
wovoː
sindzɪnt
sieziː
,
Brautbʁaʊ̯t
undʊnt
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
?
SCROP
Sollenˈzɔlən
wirviːɐ̯
denndɛn
diedaɪ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
feiernˈfaɪ̯ɐn
ohneˈoːnə
Brautbʁaʊ̯t
undʊnt
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
?
BLUNT
Ichɪç
habeˈhaːbə
nochnɔx
nieniː
eineˈaɪ̯nə
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
gefeiertɡəˈfaɪ̯ɐt
ohneˈoːnə
Brautbʁaʊ̯t
undʊnt
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
.
PERTH
Derdeːɐ̯
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
kamkaːm
nochnɔx
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
;
ereːɐ̯
wirdvɪʁt
sichzɪç
aufaʊ̯f
Davenaut
verspätetfɛɐ̯ˈʃpɛːtət
habenˈhaːbm̩
,
meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
istɪst
ihmiːm
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
gegangenɡəˈɡaŋən
.
sieht nach links
FRAU BLUNT
Dadaː
kommtkɔmt
sieziː
ebenˈeːbn̩
herheːɐ̯
.
ergreift ein Glas vom Tisch
BLUNT
Diesdaɪs
volleˈfɔlə
Glasɡlaːs
willvɪl
ichɪç
ihriːɐ̯
zut͡suː
Ehrenˈeːʁən
Bisbɪs
aufaʊ̯f
dendeːn
letztenˈlɛt͡stn̩
Tropfenˈtʁɔp͡fn̩
leerenˈleːʁən
.
Er trinkt
FRAU BLUNT
Nana
,
Tomˌteːʔoːʔˈɛm
,
nimmnɪm
dichdɪç
iniˈʔɛn
achtaxt
undʊnt
trink'
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
wiederˈviːdɐ
zut͡suː
vielfiːl
!
BLUNT
Suse
,
duduː
hasthast
rechtʁɛçt
,
zut͡suː
vielfiːl
hab'
ichɪç
schonʃoːn
oftɔft
getrunkenɡəˈtʁʊŋkn̩
,
aberˈaːbɐ
nochnɔx
nieniː
genugɡəˈnuːk
,
nochnɔx
nieniː
genugɡəˈnuːk
!
Perth geht Emmy entgegen. Emmy Perth kommt von links hinten vor der Terrasse
ZWEITER AUFTRITT
Die Vorigen. Emmy tritt ihrem Vater zur Linken
ALLE
Eseːs
lebeˈleːbə
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
!
Emmyˈɛmi
Perth
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
PERTH
Wasvas
istɪst
dasdas
,
duduː
siehstziːst
jajaː
sozoː
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
ausaʊ̯s
,
Emmyˈɛmi
?
Eineˈaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
mussmʊs
fröhlichˈfʁøːlɪç
seinzaɪ̯n
.
Er spricht leise mit ihr weiter
BLUNT
Jajaː
,
eineˈaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
mussmʊs
einaɪ̯n
fröhlichesˈfʁøːlɪçəs
Gesichtɡəˈzɪçt
habenˈhaːbm̩
!
Weisstvaɪ̯st
duduː
nochnɔx
,
Suse
,
wieviː
duduː
Brautbʁaʊ̯t
warstvaːɐ̯st
-
FRAU BLUNT
I
,
sozoː
schweigʃvaɪ̯k
dochdɔx
stillʃtɪl
!
BLUNT
Damalsˈdaːmaːls
hatt'st
duduː
einaɪ̯n
ganzɡant͡s
andres[ˈʔandʁəs]
Gesichtɡəˈzɪçt
,
einaɪ̯n
ganzɡant͡s
andres[ˈʔandʁəs]
Gesichtɡəˈzɪçt
!
FRAU BLUNT
Musstmʊst
duduː
denndɛn
immerˈɪmɐ
redenˈʁeːdn̩
!
BLUNT
Jajaː
,
wennvɛn
ichɪç
nichtnɪçt
redenˈʁeːdn̩
sollzɔl
,
dadaː
mussmʊs
ichɪç
trinkenˈtʁɪŋkn̩
.
Er ergreift ein Glas und trinkt. Frau Blunt macht eine abwehrende Bewegung. Alle setzen sich, teils erzählen sie sich leise, teils verhalten sie sich ruhig. Ein Teil der Bauern, Bäuerinnen, Tänzer und Tänzerinnen verliert sich unauffällig nach rechts und links. Aufwärter räumen während des Liedes die Tische und Stühle hinten lautlos und wenig bemerkt weg
PERTH
Nunnuːn
,
Emmyˈɛmi
,
wasvas
fehltfeːlt
dirdiːɐ̯
denndɛn
?
Er tritt mit ihr vor
Nr. 11 - Lied
EMMY
Dortdɔʁt
anaːˈʔɛn
jenemˈjeːnəm
Felsenhang
Lauschteˈlaʊ̯ʃtə
ichɪç
dendeːn
Wegveːk
entlangɛntˈlaŋ
,
Georgen
zut͡suː
erspähenɛɐ̯ˈʃpɛːən
;
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Abendsonneˈaːbn̩tˌzɔnə
Strahlʃtʁaːl
Glühtɡlyːt
undʊnt
zittertˈt͡sɪtɐt
Bergbɛʁk
undʊnt
Taltaːl
,
Ereːɐ̯
lässtlɛst
sichzɪç
nichtnɪçt
sehenˈzeːən
!
Wennvɛn
beimbaɪ̯m
frohenˈfʁoːən
Hochzeitsfest
Michmɪç
derdeːɐ̯
Bräut'gam
wartenˈvaʁtən
lässtlɛst
:
Sollzɔl
michmɪç
dasdas
nichtnɪçt
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
machenˈmaxn̩
?
Dortdɔʁt
imiˈʔɛm
Strauchʃtʁaʊ̯x
mitmɪt
süssem
Schallʃal
Locktlɔkt
undʊnt
girrtɡɪʁt
diedaɪ
Nachtigallˈnaxtɪɡal
,
Undʊnt
ereːɐ̯
istɪst
nochnɔx
ferneˈfɛʁnə
;
Durchdʊʁç
derdeːɐ̯
Bäumeˈbɔɪ̯mə
grünesˈɡʁyːnəs
Reisʁaɪ̯s
Lauschtlaʊ̯ʃt
derdeːɐ̯
Vollmondˈfɔlˌmoːnt
;
stillʃtɪl
undʊnt
leis'
Flimmernˈflɪmɐn
schonʃoːn
diedaɪ
Sterneˈʃtɛʁnə
!
Alles zeigt, der Abend kam,
EMMY
Undʊnt
nochnɔx
fehltfeːlt
derdeːɐ̯
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
:
Sollzɔl
michmɪç
dasdas
nichtnɪçt
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
machenˈmaxn̩
?
spricht
PERTH
Eiaɪ̯
nunnuːn
,
ereːɐ̯
wirdvɪʁt
schonʃoːn
kommenˈkɔmən
!
Duduː
weisstvaɪ̯st
,
dassdas
heuteˈhɔɪ̯tə
desdɛs
Fräuleinsˈfʁɔɪ̯laɪ̯ns
Geburtstagɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk
warvaːɐ̯
,
undʊnt
dadaː
konnteˈkɔntə
derdeːɐ̯
armeˈaʁmə
Jungeˈjʊŋə
gewissɡəˈvɪs
nichtnɪçt
sozoː
zeitigˈt͡saɪ̯tɪk
fortkommenˈfɔʁtˌkɔmən
.
EMMY
Sozoː
einaɪ̯n
vornehmesˈfoːɐ̯ˌneːməs
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
möchteˈmœçtə
ichɪç
seinzaɪ̯n
,
Vaterˈfaːtɐ
;
dadaː
liess
michmɪç
George
gewissɡəˈvɪs
nichtnɪçt
wartenˈvaʁtən
.
Sie geht mit Perth zurück und beobachtet nach links, ob George kommt
der mit Gadshill, Green und Scrop am Tisch rechts sitzt
BLUNT
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
schonʃoːn
kommenˈkɔmən
,
sag'
ichɪç
euchɔɪ̯ç
.
Eineˈaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
istɪst
wieviː
eineˈaɪ̯nə
volleˈfɔlə
Flascheˈflaʃə
Weinvaɪ̯n
,
diedaɪ
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
manman
nichtnɪçt
.
der leise mit Scrop gesprochen hat
GREEN
Jajaː
,
jajaː
,
wieviː
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
sageˈzaːɡə
,
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
Scrop
,
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
vergangenenfɛɐ̯ˈɡaŋənən
Nachtnaxt
!
Er steht auf
ebenso, auffällig laut
SCROP
Dasdas
wäreˈvɛːʁə
jajaː
entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
!
Alle Sitzenden stehen neugierig auf. Aufwärter räumen unauffällig auch den Tisch und die Stühle links weg; nur der Tisch und die Stühle rechts bleiben stehen
kommt vor
PERTH
Nunnuːn
,
wasvas
gibt's
denndɛn
hierhiːɐ̯
?
SCROP
Greenɡʁiːn
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
ebenˈeːbn̩
,
diedaɪ
Tochterˈtɔxtɐ
desdɛs
reichenˈʁaɪ̯çn̩
Berkley
,
dreidʁaɪ̯
Stundenˈʃtʊndn̩
hinterˈhɪntɐ
Davenaut
,
seizaɪ̯
vergangenefɛɐ̯ˈɡaŋənə
Nachtnaxt
durchdʊʁç
einenˈaɪ̯nən
Vampyrvamˈpiːɐ̯
umgebrachtˈʊmɡəˌbʁaxt
wordenˈvɔʁdn̩
.
Green tritt in die Mitte
versammeln sich um Green
ALLE
Wieviː
?
Wasvas
sagtzaːkt
Ihriːɐ̯
?
Einaɪ̯n
Vampyrvamˈpiːɐ̯
?
GREEN
Nichtnɪçt
andersˈandɐs
;
ichɪç
warvaːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
Morgenˈmɔʁɡn̩
dortdɔʁt
.
Diedaɪ
Tochterˈtɔxtɐ
warvaːɐ̯
Brautbʁaʊ̯t
,
heuteˈhɔɪ̯tə
sollteˈzɔltə
diedaɪ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
seinzaɪ̯n
.
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
,
Glock'
zwölft͡svœlf
Uhruːɐ̯
,
vermisstfɛɐ̯ˈmɪst
derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
diedaɪ
Tochterˈtɔxtɐ
,
allesˈaləs
wirdvɪʁt
gleichɡlaɪ̯ç
aufgebotenˈaʊ̯fɡəˌboːtn̩
,
sieziː
zut͡suː
suchenˈzuːxn̩
!
Endlichˈɛntlɪç
findetˈfɪndət
manman
sieziː
tottoːt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Vampyrhöhle
.
EMMY
Dasdas
armeˈaʁmə
Mädchenˈmeːtçən
!
FRAU BLUNT
Hathat
manman
denndɛn
dendeːn
Vampyrvamˈpiːɐ̯
auchaʊ̯x
gefundenɡəˈfʊndn̩
?
GREEN
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
,
derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
hathat
ihniːn
totgestochen[ˈtoːtˌʃtɛçn̩]
.
FRAU BLUNT
Gottɡɔt
seizaɪ̯
Dankdaŋk
!
GREEN
Jajaː
,
wasvas
hilfthɪlft
dasdas
,
sozoː
einaɪ̯n
Geschöpfɡəˈʃœp͡f
istɪst
jajaː
nichtnɪçt
umzubringenˈʊmt͡suˌbʁɪŋən
!
Stichtʃtɪçt
man's
heuteˈhɔɪ̯tə
tottoːt
,
sozoː
stehtʃteːt
eseːs
morgenˈmɔʁɡn̩
wiederˈviːdɐ
lebendigleˈbɛndɪk
aufaʊ̯f
!
zu Green
SCROP
Habthaːpt
Ihriːɐ̯
schonʃoːn
einmalˈaɪ̯nmaːl
einenˈaɪ̯nən
Vampyrvamˈpiːɐ̯
gesehenɡəˈzeːən
?
tritt an Emmy vorüber zwischen Perth und Scrop
GREEN
Neinnaɪ̯n
,
Gottɡɔt
seizaɪ̯
Dankdaŋk
!
Aberˈaːbɐ
ichɪç
habeˈhaːbə
mirmiːɐ̯
sagenˈzaːɡn̩
lassenˈlasn̩
,
sieziː
sollenˈzɔlən
totenblassˈtoːtn̩ˌblas
aussehenˈaʊ̯sˌzeːən
,
undʊnt
ihreˈiːʁə
Opferˈɔp͡fɐ
amaːm
liebstenˈliːpstn̩
imiˈʔɛm
Mondenscheinˈmoːndn̩ˌʃaɪ̯n
aufsuchenˈaʊ̯fˌzuːxn̩
,
weilvaɪ̯l
dieserˈdiːzɐ
eineˈaɪ̯nə
heilbringendeˈhaɪ̯lˌbʁɪŋəndə
Kraftkʁaft
fürfyːɐ̯
sieziː
hathat
undʊnt
sieziː
unterˈʊntɐ
seinemˈzaɪ̯nəm
besonderenbəˈzɔndəʁən
Schutzeˈʃʊt͡sə
stehenˈʃteːən
.
EMMY
Meineˈmaɪ̯nə
seligeˈzeːˌlɪɡə
Grossmutter
hathat
mirmiːɐ̯
oftɔft
einaɪ̯n
altesˈaltəs
Märchenˈmɛːɐ̯çən
vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Vampyrvamˈpiːɐ̯
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
.
Die Mädchen umgeben Emmy im Halbkreis. Die Männer stellen sich hinter ihnen auf
DIE MÄDCHEN
Achax
,
lasstlast
hörenˈhøːʁən
,
lasstlast
hörenˈhøːʁən
.
EMMY
Aberˈaːbɐ
eseːs
istɪst
schonʃoːn
ganzɡant͡s
dunkelˈdʊŋkl̩
!
SCROP
Destoˈdɛsto
besserˈbɛsɐ
!
Imiˈʔɛm
Dunkelnˈdʊŋkl̩n
hörenˈhøːʁən
sichzɪç
solcheˈzɔlçə
Geschichtenɡəˈʃɪçtn̩
amaːm
bestenˈbɛstn̩
anaːˈʔɛn
.
Nr. 12 - Romanze
EMMY
Siehziː
,
Mutterˈmʊtɐ
,
dortdɔʁt
dendeːn
bleichenˈblaɪ̯çn̩
Mannman
Mitmɪt
seelenlosemˈzeːlənˌloːzm̩
Blickblɪk
.
Kindkɪnt
,
siehziː
dendeːn
bleichenˈblaɪ̯çn̩
Mannman
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
,
Sonstzɔnst
istɪst
eseːs
baldbalt
umʊm
dichdɪç
getanɡəˈtaːn
,
Weich'
schnellʃnɛl
vonfɔn
ihmiːm
zurückt͡suˈʁʏk
!
Schonʃoːn
manchesˈmançəs
Mägdleinˈmɛːktlaɪ̯n
,
jungjʊŋ
undʊnt
schönʃøːn
,
Tattaːt
ihmiːm
zut͡suː
tieftiːf
insɪns
Augeˈaʊ̯ɡə
sehnzeːn
,
Musst'
eseːs
mitmɪt
bitternˈbɪtɐn
Qualenˈkvaːlən
Undʊnt
seinemˈzaɪ̯nəm
Blutbluːt
bezahlenbəˈt͡saːlən
!
Denndɛn
stillʃtɪl
undʊnt
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
sag'
ich's
dirdiːɐ̯
:
Derdeːɐ̯
bleicheˈblaɪ̯çə
Mannman
istɪst
einaɪ̯n
Vampyrvamˈpiːɐ̯
!
Bewahr'
unsʊns
Gottɡɔt
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
,
Ihmiːm
jemalsˈjeːmals
gleichɡlaɪ̯ç
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
CHOR
Denndɛn
stillʃtɪl
undʊnt
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
sag'
ich's
dirdiːɐ̯
:
Derdeːɐ̯
bleicheˈblaɪ̯çə
Mannman
istɪst
einaɪ̯n
Vampyrvamˈpiːɐ̯
!
Bewahr'
unsʊns
Gottɡɔt
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
,
Ihmiːm
jemalsˈjeːmals
gleichɡlaɪ̯ç
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
EMMY
Wasvas
,
Mutterˈmʊtɐ
,
tattaːt
derdeːɐ̯
bleicheˈblaɪ̯çə
Mannman
?
Mirmiːɐ̯
graustɡʁaʊ̯st
vorfoːɐ̯
seinemˈzaɪ̯nəm
Blickblɪk
!
Kindkɪnt
,
siehziː
dendeːn
bleichenˈblaɪ̯çn̩
Mannman
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
,
Vielfiːl
Bösesˈbøːzəs
hathat
ereːɐ̯
schonʃoːn
gethan
,
Drumdʁʊm
traftʁaːf
ihniːn
solch'
Geschickɡəˈʃɪk
!
Undʊnt
oboːˈbeː
ereːɐ̯
längstlɛŋst
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
nunnuːn
,
Kannkan
ereːɐ̯
imiˈʔɛm
Grabeˈɡʁaːbə
dochdɔx
nichtnɪçt
ruhn
,
Ereːɐ̯
gehtɡeːt
herumhɛˈʁʊm
alsals
bleicheˈblaɪ̯çə
,
Lebend'ge
grauseˈɡʁaʊ̯zə
Leicheˈlaɪ̯çə
!
Denndɛn
stillʃtɪl
undʊnt
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
sag'
ich's
dirdiːɐ̯
:
Derdeːɐ̯
bleicheˈblaɪ̯çə
Mannman
istɪst
einaɪ̯n
Vampyrvamˈpiːɐ̯
!
Bewahr'
unsʊns
Gottɡɔt
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
,
Ihmiːm
jemalsˈjeːmals
gleichɡlaɪ̯ç
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
CHOR
Denndɛn
stillʃtɪl
undʊnt
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
sag'
ich's
dirdiːɐ̯
:
Derdeːɐ̯
bleicheˈblaɪ̯çə
Mannman
istɪst
einaɪ̯n
Vampyrvamˈpiːɐ̯
!
Bewahr'
unsʊns
Gottɡɔt
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
,
Ihmiːm
jemalsˈjeːmals
gleichɡlaɪ̯ç
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
Mondschein verbreitet sich allmählich
EMMY
Wieviː
dauertˈdaʊ̯ɐt
michmɪç
derdeːɐ̯
bleicheˈblaɪ̯çə
Mannman
,
Wieviː
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
istɪst
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
!
Kindkɪnt
,
siehziː
dendeːn
bleichenˈblaɪ̯çn̩
Mannman
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
,
Sonstzɔnst
istɪst
eseːs
baldbalt
umʊm
dichdɪç
getanɡəˈtaːn
,
Weich'
schnellʃnɛl
vonfɔn
ihmiːm
zurückt͡suˈʁʏk
!
Ereːɐ̯
gehtɡeːt
herumhɛˈʁʊm
vonfɔn
Haushaʊ̯s
zut͡suː
Haushaʊ̯s
,
Suchtzuːxt
sichzɪç
diedaɪ
schönstenˈʃøːnstn̩
Bräuteˈbʁɔɪ̯tə
ausaʊ̯s
,
Zeigt eine sich gewogen,
EMMY
Sozoː
wirdvɪʁt
sieziː
ausgesogenˈaʊ̯sɡəˌzoːɡn̩
!
Denndɛn
stillʃtɪl
undʊnt
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
sag'
ich's
dirdiːɐ̯
:
Derdeːɐ̯
bleicheˈblaɪ̯çə
Mannman
istɪst
einaɪ̯n
Vampyrvamˈpiːɐ̯
!
Bewahr'
unsʊns
Gottɡɔt
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
,
Ihmiːm
jemalsˈjeːmals
gleichɡlaɪ̯ç
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
CHOR
Denndɛn
stillʃtɪl
undʊnt
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
sag'
ich's
dirdiːɐ̯
:
Derdeːɐ̯
bleicheˈblaɪ̯çə
Mannman
istɪst
einaɪ̯n
Vampyrvamˈpiːɐ̯
!
Bewahr'
unsʊns
Gottɡɔt
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
,
Ihmiːm
jemalsˈjeːmals
gleichɡlaɪ̯ç
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
Es lacht mich an der bleiche Mann
EMMY
Undʊnt
heitrerˈhaɪ̯tʁɐ
wirdvɪʁt
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
.
Kindkɪnt
,
siehstziːst
duduː
ihniːn
nochnɔx
immerˈɪmɐ
anaːˈʔɛn
?
Wehveː
mirmiːɐ̯
,
eseːs
istɪst
umʊm
dichdɪç
getanɡəˈtaːn
,
Weich'
schnellʃnɛl
vonfɔn
ihmiːm
zurückt͡suˈʁʏk
!
Seinzaɪ̯n
ersterˈeːɐ̯stɐ
Blickblɪk
,
mitmɪt
Todesschmerz
Durchzucktedʊʁçˈt͡sʊktə
ereːɐ̯
deindaɪ̯n
frommesˈfʁɔməs
Herzhɛʁt͡s
,
Achax
,
lasslas
dadurchdaˈdʊʁç
dichdɪç
warnenˈvaʁnən
,
Sonstzɔnst
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
dichdɪç
umgarnenʊmˈɡaʁnən
!
Denndɛn
stillʃtɪl
undʊnt
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
sag'
ich's
dirdiːɐ̯
:
Derdeːɐ̯
bleicheˈblaɪ̯çə
Mannman
istɪst
einaɪ̯n
Vampyrvamˈpiːɐ̯
!
Bewahr'
unsʊns
Gottɡɔt
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
,
Ihmiːm
jemalsˈjeːmals
gleichɡlaɪ̯ç
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
CHOR
Denndɛn
stillʃtɪl
undʊnt
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
sag'
ich's
dirdiːɐ̯
:
Derdeːɐ̯
bleicheˈblaɪ̯çə
Mannman
istɪst
einaɪ̯n
Vampyrvamˈpiːɐ̯
!
Bewahr'
unsʊns
Gottɡɔt
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
,
Ihmiːm
jemalsˈjeːmals
gleichɡlaɪ̯ç
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
EMMY
Dasdas
Mägdleinˈmɛːktlaɪ̯n
folgtfɔlkt
demdeːm
bleichenˈblaɪ̯çn̩
Mannman
,
Eseːs
lockteˈlɔktə
sieziː
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
;
Hörthøːɐ̯t
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
Warnenˈvaʁnən
anaːˈʔɛn
,
Undʊnt
baldbalt
warvaːɐ̯
eseːs
umʊm
sieziː
getanɡəˈtaːn
,
Nieniː
kehrteˈkeːɐ̯tə
sieziː
zurückt͡suˈʁʏk
!
Einaɪ̯n
Opferˈɔp͡fɐ
wardvaʁt
sieziː
seinerˈzaɪ̯nɐ
Lustluːst
,
Mitmɪt
blut'ger
Spurʃpuːɐ̯
anaːˈʔɛn
Halshals
undʊnt
Brustbʁʊst
Fandfant
manman
dendeːn
Leichnamˈlaɪ̯çnaːm
wiederˈviːdɐ
;
Sieziː
fuhrfuːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Hölleˈhœlə
niederˈniːdɐ
!
Nunnuːn
gehtɡeːt
sieziː
selberˈzɛlbɐ
,
glaubtɡlaʊ̯pt
eseːs
mirmiːɐ̯
,
Umherʊmˈheːɐ̯
alsals
grausigerˈɡʁaʊ̯zɪɡɐ
Vampyrvamˈpiːɐ̯
!
Bewahr'
unsʊns
Gottɡɔt
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
,
Ihriːɐ̯
jemalsˈjeːmals
gleichɡlaɪ̯ç
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
CHOR
Nunnuːn
gehtɡeːt
sieziː
selberˈzɛlbɐ
,
glaubtɡlaʊ̯pt
eseːs
mirmiːɐ̯
,
Umherʊmˈheːɐ̯
alsals
grausigerˈɡʁaʊ̯zɪɡɐ
Vampyrvamˈpiːɐ̯
!
Bewahr'
unsʊns
Gottɡɔt
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
,
Ihriːɐ̯
jemalsˈjeːmals
gleichɡlaɪ̯ç
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
Lord Ruthwen kommt in einen grossen Mantel gehüllt, langsam und unbemerkt während der letzten Takte von links hinten vor der Terrasse und tritt unter die Leute
DRITTER AUFTRITT
Die Vorigen. Ruthwen zwischen Emmy und Perth
spricht
RUTHWEN
Gutenˈɡuːtn̩
Abendˈaːbm̩t
,
ihriːɐ̯
schönenˈʃøːnən
Kinderˈkɪndɐ
!
fahren mit einem Ausruf des Schreckens auseinander
DIE MÄDCHEN
Haha
!
im höchsten Entsetzen, gleichzeitig
EMMY
Allmächtigeralˈmɛçtɪɡɐ
!
RUTHWEN
Istɪst
Johnjoːn
Perth
nichtnɪçt
hierhiːɐ̯
?
PERTH
Hierhiːɐ̯
binbɪn
ichɪç
.
Wasvas
istɪst
zut͡suː
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Dienstenˈdiːnstn̩
?
RUTHWEN
Duduː
kennstkɛnst
michmɪç
wohlvoːl
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
?
PERTH
Achax
,
seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
eseːs
,
Mylordmiˈlɔʁt
?
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
kenneˈkɛnə
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
.
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
derdeːɐ̯
Bruderˈbʁuːdɐ
unsersˈʔʊnzɐ
verstorbenenfɛɐ̯ˈʃtɔʁbənən
Herrnhɛʁn
,
undʊnt
jetztjɛt͡st
Grafɡʁaːf
vonfɔn
Marsden
.
Seidzaɪ̯t
herzlichˈhɛʁt͡slɪç
willkommenvɪlˈkɔmən
aufaʊ̯f
Eueremˈɔʏ̯ɐ
Grundɡʁʊnt
undʊnt
Bodenˈboːdn̩
;
wirviːɐ̯
glaubtenˈɡlaʊ̯ptn̩
Euchɔɪ̯ç
nochnɔx
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Reiseˈʁaɪ̯zə
.
RUTHWEN
Auchaʊ̯x
kannkan
ichɪç
nurnuːɐ̯
wenigeˈveːnɪɡə
Stundenˈʃtʊndn̩
hierhiːɐ̯
verweilenfɛɐ̯ˈvaɪ̯lən
,
einaɪ̯n
Geschäftɡəˈʃɛft
führteˈfyːɐ̯tə
michmɪç
nachnaːx
Davenaut
.
Ichɪç
hörteˈhøːɐ̯tə
dortdɔʁt
vonfɔn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Tochterˈtɔxtɐ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
,
undʊnt
kommeˈkɔmə
,
diedaɪ
Feierˈfaɪ̯ɐ
durchdʊʁç
meineˈmaɪ̯nə
Gegenwartˈɡeːɡn̩ˌvaʁt
zut͡suː
verschönernfɛɐ̯ˈʃøːnɐn
.
Diedaɪ
treuenˈtʁɔɪ̯ən
Diensteˈdiːnstə
,
welcheˈvɛlçə
duduː
meinemˈmaɪ̯nəm
Hauseˈhaʊ̯zə
geleistetɡəˈlaɪ̯stət
,
erfordernɛɐ̯ˈfɔʁdɐn
meineˈmaɪ̯nə
Dankbarkeitˈdaŋkbaːɐ̯kaɪ̯t
.
Ichɪç
willvɪl
,
dassdas
diedaɪ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
aufaʊ̯f
meineˈmaɪ̯nə
Kostenˈkoːstn̩
gefeiertɡəˈfaɪ̯ɐt
werdeˈveːɐ̯də
,
undʊnt
sozoː
glänzendˈɡlɛnt͡sn̩t
alsals
möglichˈmøːklɪç
.
Betrachtebəˈtʁaxtə
dendeːn
herrschaftlichen
Kellerˈkɛlɐ
heuteˈhɔɪ̯tə
alsals
dendeːn
deinigen
.
ausrufend
BLUNT
Dasdas
istɪst
einaɪ̯n
edlerˈeːdlɐ
Herrhɛʁ
!
Bringtbʁɪŋt
ihmiːm
einaɪ̯n
Vivat
!
Hochhoːx
lebeˈleːbə
unserˈʊnzɐ
gnädigerˈɡnɛːdɪɡɐ
Herrhɛʁ
!
Hochhoːx
!
ALLE
Hochhoːx
lebeˈleːbə
unserˈʊnzɐ
gnädigerˈɡnɛːdɪɡɐ
Herrhɛʁ
!
Hochhoːx
!
zu Perth
RUTHWEN
Lasslas
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
dendeːn
grossenˈɡʁɔsn̩
Saalzaːl
erleuchtenɛɐ̯ˈlɔɪ̯çtn̩
,
dortdɔʁt
willvɪl
ichɪç
selbstzɛlpst
Zeugeˈt͡sɔɪ̯ɡə
derdeːɐ̯
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Handlungˈhandlʊŋ
seinzaɪ̯n
,
undʊnt
derdeːɐ̯
Brautbʁaʊ̯t
dendeːn
Myrtenkranz
insɪns
Haarhaːɐ̯
flechtenˈflɛçtn̩
.
Alle ausser Emmy, Ruthwen und Perth ziehen sich beobachtend und leise miteinander sprechend, nach hinten zurück
ohne Pause fortfahrend
EMMY
Alsoˈalzo
meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
gekommenɡəˈkɔmən
,
gnädigerˈɡnɛːdɪɡɐ
Herrhɛʁ
?
RUTHWEN
Istɪst
dasdas
deineˈdaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
,
Johnjoːn
?
PERTH
Jajaː
,
gnäd'ger
Herrhɛʁ
,
meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
Emmyˈɛmi
.
RUTHWEN
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
binbɪn
ichɪç
deinetwegenˈdaɪ̯nətˌveːɡn̩
gekommenɡəˈkɔmən
,
schöneˈʃøːnə
Emmyˈɛmi
.
EMMY
Achax
,
sozoː
verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
,
gnäd'ger
Herrhɛʁ
,
dassdas
ichɪç
vorhinfoːɐ̯ˈhɪn
beibaɪ̯
Euremˈɔʏ̯ɐ
Anblickˈanˌblɪk
sozoː
erschrockenɛɐ̯ˈʃʁɔkn̩
binbɪn
,
aberˈaːbɐ
wirviːɐ̯
hattenˈhatn̩
geradeɡəˈʁaːdə
einaɪ̯n
schauerlichesˈʃaʊ̯ɐlɪç
Märchenˈmɛːɐ̯çən
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
,
alsals
Ihriːɐ̯
sozoː
unvermutet
zut͡suː
unsʊns
kamtkaːmt
.
zieht einen Ring vom Finger
RUTHWEN
Hierhiːɐ̯
,
schöneˈʃøːnə
Brautbʁaʊ̯t
,
nimmnɪm
diesenˈdiːzn̩
Ringʁɪŋ
zurt͡suːɐ̯
Vergütungfɛɐ̯ˈɡyːtʊŋ
desdɛs
Schrecksʃʁɛks
,
dendeːn
ichɪç
dirdiːɐ̯
verursachtfɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxt
habeˈhaːbə
.
Er steckt ihr den Ring an
EMMY
Wieviː
,
gnäd'ger
Herrhɛʁ
,
dendeːn
kostbarenˈkɔstbaːʁən
Ringʁɪŋ
,
dendeːn
schenktʃɛŋkt
Ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
?
RUTHWEN
Alsals
Hochzeitsgastˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌɡast
mussmʊs
ichɪç
dirdiːɐ̯
dochdɔx
wohlvoːl
einaɪ̯n
Geschenkɡəˈʃɛŋk
machenˈmaxn̩
!
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
überdiesyːbɐˈdiːs
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Ausstattungˈaʊ̯sˌʃtatʊŋ
fürfyːɐ̯
dichdɪç
Sorgeˈzɔʁɡə
tragenˈtʁaːɡn̩
,
undʊnt
wennvɛn
duduː
willstvɪlst
,
deinenˈdaɪ̯nən
künftigenˈkʏnftɪɡn̩
Mannman
aufaʊ̯f
meinenˈmaɪ̯nn̩
Güternˈɡyːtɐn
anstellenˈanˌʃtɛlən
.
EMMY
Gnäd'ger
Herrhɛʁ
,
sovielzoˈfiːl
Güteˈɡyːtə
-
RUTHWEN
Gehtɡeːt
,
liebeˈliːbə
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
bringtbʁɪŋt
dendeːn
Saalzaːl
iniˈʔɛn
Ordnungˈɔʁdnʊŋ
.
Das Landvolk wendet sich zum Abgang nach rechts
RUTHWEN
Hierhiːɐ̯
,
Johnjoːn
,
nimmnɪm
meinenˈmaɪ̯nn̩
Mantelˈmantl̩
mitmɪt
.
Perth nimmt den Mantel
RUTHWEN
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
michmɪç
indesɪnˈdɛs
mitmɪt
derdeːɐ̯
Brautbʁaʊ̯t
überˈyːbɐ
diedaɪ
künftigeˈkʏnftɪɡə
Versorgungfɛɐ̯ˈzɔʁɡʊŋ
beratenbəˈʁaːtn̩
.
Wennvɛn
allesˈaləs
iniˈʔɛn
Ordnungˈɔʁdnʊŋ
istɪst
,
lasslas
michmɪç
rufenˈʁuːfn̩
,
dassdas
ichɪç
dendeːn
Tanztant͡s
mitmɪt
derdeːɐ̯
schönenˈʃøːnən
Emmyˈɛmi
eröffneɛɐ̯ˈʔœfnə
.
Alle gehen bis auf Emmy und Lord Ruthwen ab nach rechts
VIERTER AUFTRITT
Emmy, Ruthwen zu ihrer Linken
Es tritt heller Mondschein ein
EMMY
Achax
,
gnäd'ger
Herrhɛʁ
,
wodurchvoˈdʊʁç
habeˈhaːbə
ichɪç
sovielzoˈfiːl
Güteˈɡyːtə
verdientfɛɐ̯ˈdiːnt
?
RUTHWEN
Durchdʊʁç
deineˈdaɪ̯nə
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
,
liebeˈliːbə
Emmyˈɛmi
,
diedaɪ
michmɪç
beibaɪ̯
demdeːm
erstenˈeːɐ̯stn̩
Anblickˈanˌblɪk
sozoː
sehrzeːɐ̯
fürfyːɐ̯
dichdɪç
einnahmˈaɪ̯nˌnaːm
,
durchdʊʁç
deineˈdaɪ̯nə
Liebenswürdigkeitˈliːbn̩sˌvʏʁdɪkkaɪ̯t
,
diedaɪ
michmɪç
immerˈɪmɐ
mehrmeːɐ̯
undʊnt
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
dirdiːɐ̯
hinziehtˈhɪnˌt͡siːt
.
Die Fenster des Schlosses im Hintergrunde erleuchten sich
Nr. 13 - Terzett
EMMY
Ihriːɐ̯
wolltvɔlt
michmɪç
nurnuːɐ̯
beschämenbəˈʃɛːmən
,
Sozoː
eitelˈaɪ̯tl̩
binbɪn
ichɪç
nichtnɪçt
,
Umʊm
fürfyːɐ̯
Ernstɛʁnst
eseːs
anzunehmenˈant͡suˌneːmən
,
Wasvas
Euerˈɔɪ̯ɐ
Mundmʊnt
nurnuːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
.
RUTHWEN
Neinnaɪ̯n
,
liebeˈliːbə
süsseˈzyːsə
Kleineˈklaɪ̯nə
,
Glaub'
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
scherzeˈʃɛʁt͡sə
nichtnɪçt
;
Deineˈdaɪ̯nə
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
ist's
alleineaˈlaɪ̯nə
,
Diedaɪ
sozoː
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
bestichtbəˈʃtɪçt
.
Der Diener George Dibdin kommt unbemerkt, den Hut auf dem Kopf, Pistolen im Gürtel, von links hinten vor der Terrasse
FÜNFTER AUFTRITT
Die Vorigen. George ungesehen zurückstehend
für sich
GEORGE
Potzpɔt͡s
Blitzblɪt͡s
!
wasvas
mussmʊs
ichɪç
schauenˈʃaʊ̯ən
!
Diedaɪ
sindzɪnt
jajaː
sehrzeːɐ̯
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
!
Darfdaʁf
ichɪç
meinenˈmaɪ̯nn̩
Augenˈaʊ̯ɡn̩
trauenˈtʁaʊ̯ən
,
Istɪst
denndɛn
dasdas
nichtnɪçt
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
?
RUTHWEN
Welcheˈvɛlçə
Wonneˈvɔnə
sondergleichenˈzɔndɐˈɡlaɪ̯çn̩
,
Sanftzanft
diedaɪ
Wangeˈvaŋə
dirdiːɐ̯
zut͡suː
streichenˈʃtʁaɪ̯çn̩
,
Dirdiːɐ̯
diedaɪ
weicheˈvaɪ̯çə
Handhant
zut͡suː
drückenˈdʁʏkn̩
,
Liebendˈliːbn̩t
dirdiːɐ̯
insɪns
Aug'
zut͡suː
blickenˈblɪkn̩
,
Sozoː
dendeːn
Armaʁm
umʊm
dichdɪç
zut͡suː
schlingenˈʃlɪŋən
,
Dichdɪç
zut͡suː
drückenˈdʁʏkn̩
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Brustbʁʊst
!
Achax
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
Opferˈɔp͡fɐ
wollt'
ichɪç
bringenˈbʁɪŋən
,
Gönntestˈɡœntəst
duduː
mirmiːɐ̯
dieseˈdiːzə
Lustluːst
!
Er umfasst sie
ihn sanft abwehrend
EMMY
Ihriːɐ̯
wolltvɔlt
michmɪç
nurnuːɐ̯
beschämenbəˈʃɛːmən
,
Sozoː
eitelˈaɪ̯tl̩
binbɪn
ichɪç
nichtnɪçt
,
Umʊm
fürfyːɐ̯
Ernstɛʁnst
eseːs
anzunehmenˈant͡suˌneːmən
,
Wasvas
Euerˈɔɪ̯ɐ
Mundmʊnt
nurnuːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
.
für sich
GEORGE
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
wasvas
mussmʊs
ichɪç
sehenˈzeːən
,
Jetztjɛt͡st
drücktdʁʏkt
ereːɐ̯
ihriːɐ̯
diedaɪ
Handhant
,
Undʊnt
sieziː
lässtlɛst
eseːs
auchaʊ̯x
geschehenɡəˈʃeːən
,
Dasdas
istɪst
jajaː
ganzɡant͡s
charmantʃaʁˈmant
.
RUTHWEN
Ichɪç
sollteˈzɔltə
dichdɪç
fastfast
scheltenˈʃɛltn̩
,
Ichɪç
tattaːt
sozoː
vielfiːl
fürfyːɐ̯
dichdɪç
,
Undʊnt
duduː
willstvɪlst
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
vergeltenfɛɐ̯ˈɡɛltn̩
,
Istɪst
dasdas
nichtnɪçt
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
,
sprichʃpʁɪç
?
für sich
GEORGE
Jetztjɛt͡st
drücktdʁʏkt
ereːɐ̯
ihriːɐ̯
diedaɪ
Handhant
,
Undʊnt
sieziː
lässtlɛst
eseːs
auchaʊ̯x
geschehenɡəˈʃeːən
!
Dasdas
istɪst
jajaː
ganzɡant͡s
charmantʃaʁˈmant
!
EMMY
Ihriːɐ̯
suchtzuːxt
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
zut͡suː
gründenˈɡʁʏndn̩
,
Dasdas
seheˈzeːə
ichɪç
wohlvoːl
einaɪ̯n
!
Achax
,
ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
Worteˈvɔʁtə
findenˈfɪndn̩
,
Euchɔɪ̯ç
meinenˈmaɪ̯nn̩
Dankdaŋk
zut͡suː
weihn
!
Achax
,
ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
Worteˈvɔʁtə
findenˈfɪndn̩
,
Euchɔɪ̯ç
meinenˈmaɪ̯nn̩
Dankdaŋk
zut͡suː
weihn
!
RUTHWEN
Duduː
kannstkanst
fürfyːɐ̯
meinmaɪ̯n
Bestrebenbəˈʃtʁeːbn̩
Dendeːn
schönstenˈʃøːnstn̩
Lohnloːn
mirmiːɐ̯
gebenˈɡeːbm̩
!
Einaɪ̯n
einz'ger
Kusskʊs
vonfɔn
dirdiːɐ̯
Giltɡɪlt
mehrmeːɐ̯
alsals
Kronenˈkʁoːnən
mirmiːɐ̯
!
erstaunt und empört
GEORGE
Einaɪ̯n
Kusskʊs
!
verschämt
EMMY
Wieviː
?
wie oben
GEORGE
Wasvas
mussmʊs
ichɪç
hörenˈhøːʁən
?
wie oben
EMMY
Einaɪ̯n
Kusskʊs
?
wie oben
GEORGE
Ereːɐ̯
willvɪl
sieziː
küssenˈkʏsn̩
?
EMMY
Wieviː
?
GEORGE
Wasvas
?
EMMY
Einaɪ̯n
Kusskʊs
?
Einaɪ̯n
Kusskʊs
?
Einaɪ̯n
Kusskʊs
?
Einaɪ̯n
Kusskʊs
?
Ruthwen will sie küssen
entwindet sich ihm
EMMY
Ihriːɐ̯
wolltvɔlt
michmɪç
nurnuːɐ̯
beschämenbəˈʃɛːmən
,
Sozoː
eitelˈaɪ̯tl̩
binbɪn
ichɪç
nichtnɪçt
,
Umʊm
fürfyːɐ̯
Ernstɛʁnst
eseːs
anzunehmenˈant͡suˌneːmən
,
Wasvas
Euerˈɔɪ̯ɐ
Mundmʊnt
nurnuːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
.
RUTHWEN
Neinnaɪ̯n
,
liebeˈliːbə
süsseˈzyːsə
Kleineˈklaɪ̯nə
,
Glaub'
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
scherzeˈʃɛʁt͡sə
nichtnɪçt
,
Deineˈdaɪ̯nə
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
ist's
alleineaˈlaɪ̯nə
,
Diedaɪ
sozoː
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
bestichtbəˈʃtɪçt
.
-
Er küsst Emmy. Emmy entwindet sich ihm und läuft an ihm vorüber nach links
für sich
RUTHWEN
Sozoː
,
jetztjɛt͡st
istɪst
sieziː
mirmiːɐ̯
verfallenfɛɐ̯ˈfalən
,
Undʊnt
dasdas
Zielt͡siːl
istɪst
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
weitvaɪ̯t
,
Er lacht
RUTHWEN
Hahahaˈha
!
für sich
EMMY
Solchemˈzɔlçm̩
Herrnhɛʁn
zut͡suː
gefallenɡəˈfalən
,
Istɪst
dochdɔx
keineˈkaɪ̯nə
Kleinigkeitˈklaɪ̯nɪkkaɪ̯t
!
Sollzɔl
michmɪç
dasdas
nichtnɪçt
eitelˈaɪ̯tl̩
machenˈmaxn̩
?
für sich
RUTHWEN
Jetztjɛt͡st
istɪst
sieziː
mirmiːɐ̯
verfallenfɛɐ̯ˈfalən
!
Haha
,
diedaɪ
Hölleˈhœlə
hör'
ichɪç
lachenˈlaxn̩
!
Haha
,
jetztjɛt͡st
istɪst
sieziː
mirmiːɐ̯
verfallenfɛɐ̯ˈfalən
,
Undʊnt
dasdas
Zielt͡siːl
istɪst
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
weitvaɪ̯t
!
Haha
,
diedaɪ
Hölleˈhœlə
hör'
ichɪç
lachenˈlaxn̩
!
für sich
GEORGE
Wieviː
,
sieziː
lässtlɛst
sichzɪç
dasdas
gefallenɡəˈfalən
?
Haha
,
beibaɪ̯
Gottɡɔt
,
dasdas
gehtɡeːt
zut͡suː
weitvaɪ̯t
!
Sollzɔl
michmɪç
dasdas
nichtnɪçt
rasendˈʁaːzn̩t
machenˈmaxn̩
?
Haha
,
beibaɪ̯
Gottɡɔt
,
dasdas
gehtɡeːt
zut͡suː
weitvaɪ̯t
!
Haha
,
dasdas
gehtɡeːt
zut͡suː
weitvaɪ̯t
!
Ruthwen und Emmy sprechen zusammen
für sich
GEORGE
Sollzɔl
michmɪç
dasdas
nichtnɪçt
rasendˈʁaːzn̩t
machenˈmaxn̩
?
Er tritt im vierten Takte vor, Emmy zur Linken
GEORGE
Gutenˈɡuːtn̩
Abendˈaːbm̩t
-
beiseite
RUTHWEN
Eiaɪ̯
,
siehziː
dadaː
,
derdeːɐ̯
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
!
GEORGE
Meineˈmaɪ̯nə
Besteˈbɛstə
!
verlegen
EMMY
Kommstkɔmst
duduː
endlichˈɛntlɪç
auchaʊ̯x
zumt͡sʊm
Festeˈfɛstə
?
GEORGE
Jajaː
,
Zeitt͡saɪ̯t
warvaːɐ̯
eseːs
,
dassdas
ichɪç
kamkaːm
.
blickt fortwährend nach Ruthwen
EMMY
Unserˈʊnzɐ
neuerˈnɔɪ̯ɐ
Herrhɛʁ
willvɪl
dichdɪç
Hierhiːɐ̯
zumt͡sʊm
Gutsverwalterˈɡuːt͡sfɛɐ̯ˌvaltɐ
machenˈmaxn̩
.
GEORGE
a
,
dasdas
merk'
ichɪç
,
schöneˈʃøːnə
Sachenˈzaxn̩
,
undʊnt
zumt͡sʊm
Eigentümerˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmɐ
sichzɪç
.
beiseite
RUTHWEN
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
?
Dasdas
istɪst
zumt͡sʊm
Lachenˈlaxn̩
!
Guterˈɡuːtɐ
Tropftʁɔp͡f
,
duduː
dauerstˈdaʊ̯ɐst
michmɪç
!
beiseite
Eifersucht am ersten Tage! -
Nun fürwahr, nun fürwahr,
Das kommt zu früh!
GEORGE
beiseite
EMMY
Jajaː
,
sieziː
hathat
rechtʁɛçt
,
diedaɪ
alteˈaltə
Sageˈzaːɡə
:
Weibernˈvaɪ̯bɐn
trau'
undʊnt
Katzenˈkat͡sn̩
nieniː
!
Jajaː
,
jajaː
,
sieziː
hathat
rechtʁɛçt
,
diedaɪ
alteˈaltə
Sageˈzaːɡə
:
Weibernˈvaɪ̯bɐn
trau'
undʊnt
Katzenˈkat͡sn̩
nieniː
!
beiseite
EMMY
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
amaːm
erstenˈeːɐ̯stn̩
Tageˈtaːɡə
,
Nunnuːn
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
dasdas
kommtkɔmt
zut͡suː
frühfʁyː
!
beiseite
GEORGE
Jajaː
,
sieziː
hathat
rechtʁɛçt
,
diedaɪ
alteˈaltə
Sageˈzaːɡə
:
Weibernˈvaɪ̯bɐn
trau'
undʊnt
Katzenˈkat͡sn̩
nieniː
!
zu Emmy
RUTHWEN
Nunnuːn
,
ichɪç
geheˈɡeːə
,
Liebesleuteˈliːbəsˌlɔɪ̯tə
Sindzɪnt
amaːm
liebstenˈliːpstn̩
dochdɔx
alleinaˈlaɪ̯n
!
Nurnuːɐ̯
vergissfɛɐ̯ˈɡɪs
nichtnɪçt
,
dassdas
duduː
heuteˈhɔɪ̯tə
Meineˈmaɪ̯nə
Tänzerinˈtɛnt͡səʁɪn
willstvɪlst
seinzaɪ̯n
.
-
George geht grollend nach hinten. Emmy folgt dem Eifersüchtigen und sucht ihn mit leisen Worten zu beruhigen
beiseite, mit einigen Schritten nach rechts
RUTHWEN
Haha
,
wieviː
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
vorfoːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
bebetˈbeːbət
,
Nunnuːn
istɪst
dasdas
zweiteˈt͡svaɪ̯tə
Opferˈɔp͡fɐ
meinmaɪ̯n
!
Diedaɪ
ihriːɐ̯
michmɪç
unsichtbarˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯
umschwebetʊmˈʃveːbət
,
Jubeltˈjuːbl̩t
!
jubeltˈjuːbl̩t
!
Baldbalt
wirdvɪʁt
sieziː
euerˈɔɪ̯ɐ
seinzaɪ̯n
!
Er blickt Emmy finster an, sich ihr mit einigen Schritten nähernd. George tritt Ruthwen zur Rechten vor
ebenso Ruthwen zur Linken, für sich
EMMY
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
schwanktʃvaŋkt
zwischenˈt͡svɪʃn̩
Furchtfʊʁçt
undʊnt
Liebeˈliːbə
,
Undʊnt
mirmiːɐ̯
wirdvɪʁt
wohlvoːl
undʊnt
wehveː
zut͡suː
Sinnzɪn
;
Mitmɪt
süsszyːs
geheimnisvollemɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔləm
Triebeˈtʁiːbə
Ziehtt͡siːt
eseːs
michmɪç
zut͡suː
demdeːm
Fremdlingˈfʁɛmtlɪŋ
hinhɪn
!
für sich
GEORGE
Wieviː
beibaɪ̯
böserˈbøːzɐ
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
Hausenˈhaʊ̯zn̩
,
Sozoː
unheimlichˈʊnhaɪ̯mlɪç
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
zut͡suː
Mutmuːt
!
Michmɪç
überläuft's
mitmɪt
kaltemˈkaltəm
Grausenˈɡʁaʊ̯zn̩
,
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
dasdas
endetˈɛndət
nimmerˈnɪmɐ
gutɡuːt
!
für sich
RUTHWEN
Haha
!
wieviː
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
vorfoːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
bebetˈbeːbət
!
Nunnuːn
istɪst
dasdas
dritteˈdʁɪtə
Opferˈɔp͡fɐ
meinmaɪ̯n
!
Diedaɪ
ihriːɐ̯
michmɪç
unsichtbarˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯
umschwebetʊmˈʃveːbət
,
Jubeltˈjuːbl̩t
,
baldbalt
wirdvɪʁt
sieziː
euerˈɔɪ̯ɐ
seinzaɪ̯n
!
Er geht ab nach rechts vor der Terrasse. George geht ihm drohend einige Schritte nach. Emmy wendet sich nachdenklich nach links
SECHSTER AUFTRITT
George, Emmy zu seiner Linken
für sich
GEORGE
Ereːɐ̯
gehtɡeːt
!
Nunnuːn
istɪst
mirmiːɐ̯
wiederˈviːdɐ
wohlvoːl
!
verlegen, das Gespräch zu eröffnen
EMMY
Weisstvaɪ̯st
duduː
wohlvoːl
,
George
,
dassdas
eseːs
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
schönʃøːn
vonfɔn
dirdiːɐ̯
istɪst
,
dassdas
duduː
heuteˈhɔɪ̯tə
sozoː
spätʃpɛːt
kommstkɔmst
.
GEORGE
Sozoː
ist's
rechtʁɛçt
,
mach'
duduː
mirmiːɐ̯
nochnɔx
Vorwürfeˈfoːɐ̯ˌvʏʁfə
!
Aberˈaːbɐ
dasdas
istɪst
schönʃøːn
,
dassdas
duduː
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Mondenscheinˈmoːndn̩ˌʃaɪ̯n
mitmɪt
fremdenˈfʁɛmdn̩
jungenˈjʊŋən
gnäd'gen
Herrnhɛʁn
charmierstʃaʁˈmiːʁən
,
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Handhant
drückenˈdʁʏkn̩
,
dichdɪç
umʊm
dendeːn
Leiblaɪ̯p
fassenˈfasn̩
undʊnt
amaːm
Endeˈɛndə
garɡaːɐ̯
küssenˈkʏsn̩
lässtlɛst
?
Nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
,
dasdas
istɪst
schönʃøːn
?
EMMY
Achax
,
dasdas
warvaːɐ̯
jajaː
unserˈʊnzɐ
neuerˈnɔɪ̯ɐ
gnäd'ger
Herrhɛʁ
!
Undʊnt
ereːɐ̯
willvɪl
unsʊns
versorgenfɛɐ̯ˈzɔʁɡn̩
!
Sie zeigt den Ring an ihrem Finger
EMMY
Siehziː
nurnuːɐ̯
dendeːn
kostbarenˈkɔstbaːʁən
Ringʁɪŋ
,
dendeːn
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
schenkteˈʃɛŋktə
.
Ereːɐ̯
istɪst
sozoː
gutɡuːt
,
sozoː
liebreich
,
sozoː
herablassendhɛˈʁapˌlasn̩t
,
sozoː
-
GEORGE
Nunnuːn
?
Nurnuːɐ̯
heraushɛˈʁaʊ̯s
damitdaˈmɪt
:
sozoː
schönʃøːn
,
sozoː
liebenswürdigˈliːbənsvʏʁdɪk
,
dassdas
ichɪç
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Klotzklɔt͡s
gegenˈɡeːɡn̩
ihniːn
binbɪn
.
EMMY
Wieviː
duduː
nunnuːn
wiederˈviːdɐ
bistbɪst
.
Ichɪç
binbɪn
jajaː
blossbloːs
deinetwegenˈdaɪ̯nətˌveːɡn̩
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
gegenˈɡeːɡn̩
ihniːn
,
damitdaˈmɪt
ereːɐ̯
dichdɪç
rechtʁɛçt
vorteilhaftˈfɔʁtaɪ̯lˌhaft
anstelltˈanˌʃtɛlt
.
ironisch
GEORGE
Sozoː
?
abweisend
GEORGE
Meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
!
Glaubstɡlaʊ̯pst
duduː
,
ichɪç
habeˈhaːbə
nichtnɪçt
bemerktbəˈmɛʁkt
,
wieviː
duduː
ihniːn
immerˈɪmɐ
angesehenˈanɡəˌzeːn
hasthast
?
Sozoː
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
,
sozoː
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
,
sozoː
wieviː
duduː
niemandˈniːmant
ansehenˈanˌzeːən
solltestˈzɔltəst
alsals
michmɪç
.
Selbstzɛlpst
wieviː
ichɪç
vortratˈfoːɐ̯ˌtʁaːt
,
konntestˈkɔntəst
duduː
keinenˈkaɪ̯nən
Blickblɪk
vonfɔn
ihmiːm
verwendenfɛɐ̯ˈvɛndn̩
.
Er zeigt auf seine Pistolen
GEORGE
Siehstziːst
duduː
diedaɪ
Pistolenpɪsˈtoːlən
hierhiːɐ̯
?
Ichɪç
habeˈhaːbə
sieziː
mitgenommenˈmɪtɡəˌnɔmən
,
weilvaɪ̯l
manman
mirmiːɐ̯
sagteˈzaːktə
,
derdeːɐ̯
Wegveːk
seizaɪ̯
nichtnɪçt
sicherˈzɪçɐ
.
Mitmɪt
denenˈdeːnən
schiessˈʃiːsn̩
ichɪç
michmɪç
tottoːt
,
wennvɛn
duduː
ihniːn
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
sozoː
ansiehstˈanˌziːst
.
EMMY
Seizaɪ̯
dochdɔx
nichtnɪçt
sozoː
wildvɪlt
,
lieberˈliːbɐ
George
,
ereːɐ̯
gehtɡeːt
jajaː
nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
wiederˈviːdɐ
fortfoːɐ̯
–
mit einem unwillkürlichen Seufzer
EMMY
undʊnt
werveːɐ̯
weissvaɪ̯s
,
oboːˈbeː
ichɪç
ihniːn
jemalsˈjeːmals
wiederseheˈviːdɐˌzeːə
.
Sie geht an ihm vorüber nach rechts
GEORGE
Jajaː
,
ereːɐ̯
mussmʊs
nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
zurückt͡suˈʁʏk
nachnaːx
Davenaut
,
ereːɐ̯
sollzɔl
unserˈʊnzɐ
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən
.
Aberˈaːbɐ
diedaɪ
istɪst
nichtnɪçt
sozoː
wieviː
duduː
.
Sieziː
liebtliːpt
dendeːn
jungenˈjʊŋən
Herrnhɛʁn
Aubry
undʊnt
warvaːɐ̯
nichtnɪçt
sozoː
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
gegenˈɡeːɡn̩
dendeːn
Grafenˈɡʁaːfn̩
.
Mitmɪt
Tränenˈtʁɛːnən
hathat
sieziː
ihrenˈiːʁən
Vaterˈfaːtɐ
gebetenɡəˈbeːtn̩
,
dendeːn
gnäd'gen
Herrnhɛʁn
wiederˈviːdɐ
wegreisenˈvɛkˌʁaɪ̯zn̩
zut͡suː
lassenˈlasn̩
.
EMMY
Alsoˈalzo
deindaɪ̯n
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən
?
GEORGE
Jajaː
.
Dirdiːɐ̯
ist's
wohlvoːl
nichtnɪçt
rechtʁɛçt
?
Duduː
könntestˈkœntəst
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
selberˈzɛlbɐ
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
gnäd'ge
Fraufʁaʊ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
?
Dasdas
istɪst
dochdɔx
deindaɪ̯n
höchsterˈhøːçstɐ
Wunschvʊnʃ
!
O
ichɪç
Dummkopfˈdʊmkɔp͡f
!
Umʊm
dirdiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
zut͡suː
machenˈmaxn̩
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
wussteˈvʊstə
,
dassdas
duduː
eseːs
gernɡɛʁn
hasthast
,
wennvɛn
eseːs
rechtʁɛçt
vornehmˈfoːɐ̯ˌneːm
beibaɪ̯
unsrerˈʔʊnzɐ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
hergehtˈheːɐ̯ˌɡeːt
,
bitteˈbɪtə
ichɪç
dendeːn
gnäd'gen
Herrnhɛʁn
,
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
zut͡suː
kommenˈkɔmən
.
Deineˈdaɪ̯nə
Freundlichkeitˈfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t
gegenˈɡeːɡn̩
ihniːn
mussmʊs
ereːɐ̯
aberˈaːbɐ
schonʃoːn
geahntɡəˈʔaːnt
habenˈhaːbm̩
;
kaumkaʊ̯m
sageˈzaːɡə
ichɪç
ihmiːm
,
dassdas
eseːs
hierhiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
gibtɡiːpt
,
sozoː
springtʃpʁɪŋt
ereːɐ̯
aufaʊ̯f
,
lässtlɛst
einaɪ̯n
Pferdp͡feːɐ̯t
sattelnˈzatl̩n
,
nimmtnɪmt
kaumkaʊ̯m
Abschiedˈapˌʃiːt
vonfɔn
unsermˈʔʊnzɐ
altenˈaltn̩
Herrnhɛʁn
undʊnt
sprengtʃpʁɛŋt
imiˈʔɛm
Galoppɡaˈlɔp
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
.
Ichɪç
Eselˈeːzl̩
keucheˈkɔɪ̯çə
hinterdreinhɪntɐˈdʁaɪ̯n
,
umʊm
diedaɪ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
zut͡suː
habenˈhaːbm̩
,
zuzusehenˈt͡suːt͡suˌzeːən
,
wieviː
ereːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
küsstkʏst
.
Edgar Aubry kommt von links hinten vor der Terrasse
SIEBENTER AUFTRITT
Emmy rechts. George in der Mitte. Aubry links
AUBRY
Gutenˈɡuːtn̩
Abendˈaːbm̩t
,
George
.
Istɪst
derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
hierhiːɐ̯
?
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Glückwunschˈɡlʏkˌvʊnʃ
,
schöneˈʃøːnə
Emmyˈɛmi
.
GEORGE
Jajaː
,
derdeːɐ̯
gnäd'ge
Herrhɛʁ
istɪst
imiˈʔɛm
Tanzsaalˈtant͡sˌzaːl
.
AUBRY
Bitteˈbɪtə
ihniːn
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
,
zut͡suː
mirmiːɐ̯
zut͡suː
kommenˈkɔmən
.
GEORGE
Ichɪç
geheˈɡeːə
.
leise zu Emmy
GEORGE
Willstvɪlst
duduː
nichtnɪçt
hierbleibenˈhiːɐ̯ˌblaɪ̯bm̩
?
Eseːs
istɪst
jajaː
auchaʊ̯x
einaɪ̯n
jungerˈjʊŋɐ
gnäd'ger
Herrhɛʁ
.
leise
EMMY
Pfuip͡fʊɪ̯
,
George
,
duduː
wirstvɪʁst
michmɪç
böseˈbøːzə
machenˈmaxn̩
.
Ichɪç
geheˈɡeːə
mitmɪt
dirdiːɐ̯
iniˈʔɛn
dendeːn
Tanzsaalˈtant͡sˌzaːl
.
leise
GEORGE
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
,
dadaː
istɪst
derdeːɐ̯
andereˈandəʁə
,
undʊnt
derdeːɐ̯
istɪst
nochnɔx
freundlicherˈfʁɔɪ̯ntlɪçɐ
.
Beide gehen schmollend ab nach rechts vor der Terrasse
ACHTER AUFTRITT
Aubry allein
AUBRY
Himmelˈhɪml̩
,
verleihefɛɐ̯ˈlaɪ̯ə
meinenˈmaɪ̯nn̩
Wortenˈvɔʁtn̩
Kraftkʁaft
,
seinzaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
zut͡suː
rührenˈʁyːʁən
.
Rettenˈʁɛtn̩
mussmʊs
ichɪç
sieziː
,
undʊnt
seizaɪ̯
derdeːɐ̯
Preispʁaɪ̯s
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
!
Könnenˈkœnən
meineˈmaɪ̯nə
Bittenˈbɪtən
ihniːn
nichtnɪçt
bewegenbəˈveːɡn̩
,
vonfɔn
seinemˈzaɪ̯nəm
Vorhabenˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩
abzustehenˈapt͡suˌʃteːən
,
meinmaɪ̯n
Entschlussɛntˈʃlʊs
istɪst
gefasstɡəˈfast
,
sozoː
eileˈaɪ̯lə
ichɪç
zumt͡sʊm
altenˈaltn̩
Lordlɔʁt
zurückt͡suˈʁʏk
,
brecheˈbʁɛçə
dendeːn
fürchterlichenˈfʏʁçtɐlɪçn̩
Schwurʃvuːɐ̯
,
undʊnt
entdeckeɛntˈdɛkə
ihmiːm
dasdas
schrecklicheˈʃʁɛklɪçə
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
,
mögeˈmøːɡə
darausdaˈʁaʊ̯s
entstehenɛntˈʃteːən
,
wasvas
dadaː
wolleˈvɔlə
.
Lord Ruthwen kommt von rechts vor der Terrasse
NEUNTER AUFTRITT
Ruthwen, Aubry zu seiner Linken
RUTHWEN
Wieviː
,
Sirsœːɐ̯
Aubry
,
Ihriːɐ̯
hierhiːɐ̯
?
sehr energisch
AUBRY
Jajaː
,
überallyːbɐˈʔal
hinhɪn
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
dirdiːɐ̯
folgenˈfɔlɡn̩
,
alleˈalə
deineˈdaɪ̯nə
Schritteˈʃʁɪtə
bewachenbəˈvaxn̩
,
überallyːbɐˈʔal
dichdɪç
bittenˈbɪtən
undʊnt
beschwörenbəˈʃvøːʁən
,
dendeːn
entsetzlichenɛntˈzɛt͡slɪçn̩
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
aufzugebenˈaʊ̯ft͡suˌɡeːbm̩
:
überallyːbɐˈʔal
dirdiːɐ̯
drohendˈdʁoːənt
entgegentreten
,
dirdiːɐ̯
mitmɪt
Gewaltɡəˈvalt
deindaɪ̯n
Opferˈɔp͡fɐ
entreissenɛntˈʁaɪ̯sən
.
Ruthwen
,
ichɪç
liebeˈliːbə
Malwina
,
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
vonfɔn
ihriːɐ̯
wiederˈviːdɐ
geliebtɡəˈliːpt
!
Wennvɛn
nochnɔx
einaɪ̯n
Gefühlɡəˈfyːl
vonfɔn
Menschlichkeitˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t
iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
zurückbliebt͡suˈʁʏkˌbliːp
,
sozoː
lasslas
abaːbeː
vonfɔn
ihriːɐ̯
,
mordeˈmɔʁdə
nichtnɪçt
dasdas
Glückɡlʏk
zweierˈt͡svaɪ̯ɐ
Menschenˈmɛnʃn̩
.
Ereːɐ̯
knietkniːt
.
Hierhiːɐ̯
aufaʊ̯f
meinenˈmaɪ̯nn̩
Knieenkniː
beschwörebəˈʃvøːʁə
ichɪç
dichdɪç
,
weicheˈvaɪ̯çə
vonfɔn
ihriːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
,
ichɪç
willvɪl
zut͡suː
demdeːm
Ewigenˈeːvɪɡn̩
umʊm
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
fürfyːɐ̯
dichdɪç
flehenˈfleːən
-
undʊnt
dasdas
Bewusstseinbəˈvʊstzaɪ̯n
dieserˈdiːzɐ
einzigenˈaɪ̯nt͡sɪɡŋ̩
gutenˈɡuːtn̩
Tattaːt
wirdvɪʁt
wieviː
einaɪ̯n
rettenderˈʁɛtn̩dɐ
Engelˈɛŋl̩
fürfyːɐ̯
dichdɪç
sprechenˈʃpʁɛçn̩
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Stundeˈʃtʊndə
desdɛs
ewigenˈeːvɪɡn̩
Gerichtsɡəˈʁɪçt͡s
!
Er steht auf
RUTHWEN
Verschwendefɛɐ̯ˈʃvɛndə
nichtnɪçt
unnötigeˈʊnˌnøːtɪɡə
Worteˈvɔʁtə
,
törichterˈtøːʁɪçtɐ
Knabeˈknaːbə
!
Michmɪç
treibttʁaɪ̯pt
meinmaɪ̯n
fürchterlichesˈfʏʁçtɐlɪçəs
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
.
Zürneˈt͡sʏʁnə
,
tobeˈtoːbə
,
raseˈʁaːzə
gegenˈɡeːɡn̩
dendeːn
ewigenˈeːvɪɡn̩
Kreislaufˈkʁaɪ̯sˌlaʊ̯f
derdeːɐ̯
Naturnaˈtuːɐ̯
!
Kannstkanst
duduː
ihniːn
stillstehenˈʃtɪlˌʃteːən
heissenˈhaɪ̯sən
?
Kannstkanst
duduː
dasdas
Daseinˈdaːˌzaɪ̯n
derdeːɐ̯
ganzenˈɡant͡sn̩
Schöpfungˈʃœp͡fʊŋ
iniˈʔɛn
einaɪ̯n
leeresˈleːʁəs
Nichtsnɪçt͡s
zurückwerfent͡suˈʁʏkˌvɛʁfn̩
?
Tu's
!
Haha
,
aufaʊ̯f
meinenˈmaɪ̯nn̩
Knieenkniː
willvɪl
ichɪç
dirdiːɐ̯
dankenˈdaŋkn̩
!
Ohnmächtigerˈoːnˌmɛçtɪɡɐ
,
gehɡeː
!
Lasslas
abaːbeː
vonfɔn
mirmiːɐ̯
.
Nr. 14 - Grosse Szene
AUBRY
Wohlvoːl
,
duduː
zwingstt͡svɪŋst
michmɪç
zumt͡sʊm
Verbrechenfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
,
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Schwurʃvuːɐ̯
gehɡeː
ichɪç
zut͡suː
brechenˈbʁɛçn̩
,
Gottɡɔt
imiˈʔɛm
Himmelˈhɪml̩
wirdvɪʁt
verzeihn
!
Kannkan
ichɪç
eseːs
dadurchdaˈdʊʁç
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
,
Dassdas
duduː
vonfɔn
ihriːɐ̯
musstmʊst
entweichenɛntˈvaɪ̯çn̩
,
Istɪst
diedaɪ
Sündeˈzʏndə
jajaː
nurnuːɐ̯
kleinklaɪ̯n
.
RUTHWEN
Strauchleˈʃtʁaʊ̯xlə
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Bahnbaːn
desdɛs
Rechtenˈʁɛçtn̩
,
Duduː
verfällstfɛɐ̯ˈfɛlst
dendeːn
finsternˈfɪnstɐn
Mächtenˈmɛçtn̩
,
Scheintʃaɪ̯nt
derdeːɐ̯
Fehltrittˈfeːlˌtʁɪt
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
grossɡroːs
;
Bistbɪst
duduː
einmalˈaɪ̯nmaːl
ersteːɐ̯st
gewonnenɡəˈvɔnən
,
Engerˈɛŋɐ
stetsʃteːt͡s
wirstvɪʁst
duduː
umsponnenʊmˈʃpɔnən
,
Undʊnt
diedaɪ
Hölleˈhœlə
lässtlɛst
nichtnɪçt
losloːs
.
AUBRY
Gernɡɛʁn
willvɪl
ichɪç
fürfyːɐ̯
meinmaɪ̯n
Verschuldenfɛɐ̯ˈʃʊldn̩
Martervolle
Strafeˈʃtʁaːfə
duldenˈdʊldn̩
;
Wasvas
kannkan
Ärgeresˈɛʁɡəʁəs
geschehn
!
Gibtɡiːpt
eseːs
grösseresɡʁoːs
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
,
Alsals
diedaɪ
Heissgeliebte
sterbenˈʃtɛʁbn̩
Undʊnt
sozoː
grässlichˈɡʁɛslɪç
sterbenˈʃtɛʁbn̩
sehnzeːn
!
RUTHWEN
Meinstmaɪ̯nst
duduː
?
Haha
!
versuch'
eseːs
nurnuːɐ̯
!
Undʊnt
mitmɪt
Schaudernˈʃaʊ̯dɐn
wirstvɪʁst
duduː
sehenˈzeːən
,
Wasvas
nochnɔx
Ärgres
kannkan
geschehenɡəˈʃeːən
.
Glaubstɡlaʊ̯pst
duduː
,
dassdas
michmɪç
diedaɪ
Naturnaˈtuːɐ̯
Zut͡suː
demdeːm
schrecklichenˈʃʁɛklɪçn̩
Berufbəˈʁuːf
Schonʃoːn
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Geburtɡəˈbuːɐ̯t
erschufɛɐ̯ˈʃuːf
?
Gehɡeː
denndɛn
hinhɪn
,
verratefɛɐ̯ˈʁaːtə
michmɪç
!
Schuldʃʊlt
desdɛs
Meineidsˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t͡s
lad'
aufaʊ̯f
dichdɪç
,
Umʊm
mitmɪt
süssem
Triumphierentʁiʊmˈfiːʁən
Diedaɪ
Geliebteɡəˈliːptə
heimzuführenˈhaɪ̯mt͡suˌfyːʁən
;
Werdeˈveːɐ̯də
Gatteˈɡatə
,
Vaterˈfaːtɐ
danndan
,
Undʊnt
einaɪ̯n
hochbeglückterˈhoːxbəˌɡlʏktɐ
Mannman
!
Dochdɔx
eseːs
nahtnaːt
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
heranhɛˈʁan
,
Wovoː
beibaɪ̯
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Schlangenbissenˈʃlaŋənˌbɪsn̩
Dirdiːɐ̯
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
wirdvɪʁt
entrissenɛntˈʁɪsn̩
;
Vorfoːɐ̯
dendeːn
Richterˈʁɪçtɐ
bangbaŋ
undʊnt
schwerʃveːɐ̯
Tritttʁɪt
sieziː
,
undʊnt
derdeːɐ̯
Strengeˈʃtʁɛŋə
sprichtʃpʁɪçt
:
Reueˈʁɔɪ̯ə
sühnetˈzyːnət
Meineidˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t
nichtnɪçt
;
Kehreˈkeːʁə
danndan
zurückt͡suˈʁʏk
mitmɪt
Grausɡʁaʊ̯s
Iniˈʔɛn
dasdas
kaumkaʊ̯m
verlassne
Haushaʊ̯s
.“
Nunnuːn
gehstɡeːst
duduː
,
einaɪ̯n
grausigerˈɡʁaʊ̯zɪɡɐ
Leichnamˈlaɪ̯çnaːm
,
einheraɪ̯nˈheːɐ̯
,
Bestimmtbəˈʃtɪmt
,
dichdɪç
vomfɔm
Bluteˈbluːtə
Dererˈdeːʁɐ
zut͡suː
nährenˈnɛːʁən
,
Diedaɪ
dichdɪç
amaːm
meistenˈmaɪ̯stn̩
liebenˈliːbn̩
undʊnt
ehrenˈeːʁən
;
Imiˈʔɛm
Innernˈɪnɐn
trägsttʁɛːkst
duduː
verzehrendeˌfɛɐ̯ˈt͡seːʁəndə
Glutɡluːt
.
Beibaɪ̯
deinemˈdaɪ̯nəm
Lebenˈleːbm̩
hatt'st
duduː
geschworenɡəˈʃvoːʁən
:
Wasvas
durchdʊʁç
dichdɪç
lebtleːpt
,
istɪst
durchdʊʁç
dichdɪç
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
;
Derdeːɐ̯
Gattinˈɡatɪn
,
derdeːɐ̯
Söhneˈzøːnə
,
derdeːɐ̯
Töchterˈtœçtɐ
Blutbluːt
,
Eseːs
stilletˈʃtɪlət
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
deineˈdaɪ̯nə
scheussliche
Wutvuːt
,
Undʊnt
vorfoːɐ̯
ihremˈiːʁəm
Endeˈɛndə
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
sieziː
dichdɪç
Undʊnt
fluchenˈfluːxn̩
dirdiːɐ̯
-
undʊnt
verdammenfɛɐ̯ˈdamən
sichzɪç
!
Dochdɔx
wasvas
dirdiːɐ̯
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
dasdas
Teuersteˈtɔɪ̯ɐstə
warvaːɐ̯
,
Einaɪ̯n
lieblichesˈliːplɪçəs
Mädchenˈmeːtçən
mitmɪt
lockigemˈlɔkɪɡəm
Haarhaːɐ̯
Schmiegtʃmiːkt
bittendˈbɪtn̩t
diedaɪ
kleinenˈklaɪ̯nən
Händchenˈhɛntçən
umʊm
dichdɪç
.
Diedaɪ
Tränenˈtʁɛːnən
insɪns
helleˈhɛlə
Äuglein
ihriːɐ̯
tretenˈtʁeːtn̩
.
Sieziː
lalletˈlalət
:
Vaterˈfaːtɐ
,
verschonefɛɐ̯ˈʃoːnə
michmɪç
,
Ichɪç
willvɪl
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
fürfyːɐ̯
dichdɪç
betenˈbeːtn̩
!
Duduː
siehstziːst
ihriːɐ̯
insɪns
unschuldigˈʊnʃʊldɪk
frommeˈfʁɔmə
Gesichtɡəˈzɪçt
,
Duduː
möchtestˈmœçtəst
gernɡɛʁn
schonenˈʃoːnən
undʊnt
kannstkanst
eseːs
dochdɔx
nichtnɪçt
!
wild
RUTHWEN
Eseːs
reiztʁaɪ̯t͡st
dichdɪç
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
eseːs
treibttʁaɪ̯pt
dichdɪç
diedaɪ
Wutvuːt
.
Duduː
musstmʊst
eseːs
saugenˈzaʊ̯ɡn̩
,
dasdas
teureˈtɔɪ̯ʁə
Blutbluːt
!
Sozoː
lebstleːpst
duduː
,
bisbɪs
duduː
zurt͡suːɐ̯
Hölleˈhœlə
fährstfɛːɐ̯st
,
Derdeːɐ̯
duduː
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
nunnuːn
angehörstˈanɡəˌhøːɐ̯st
;
Selbstzɛlpst
dortdɔʁt
nochnɔx
weichetˈvaɪ̯çət
vorfoːɐ̯
deinemˈdaɪ̯nəm
Blickblɪk
Diedaɪ
Scharʃaːɐ̯
derdeːɐ̯
Verworfnen
mitmɪt
Schreckenˈʃʁɛkn̩
zurückt͡suˈʁʏk
:
Denndɛn
gegenˈɡeːɡn̩
dichdɪç
sindzɪnt
sieziː
engelrein
,
Undʊnt
derdeːɐ̯
Verdammtefɛɐ̯ˈdamtə
bistbɪst
duduː
alleinaˈlaɪ̯n
!
-
Er streckt seine linke Hand gegen Aubry aus. Aubry starrt ihn entsetzt an und tritt einen Schritt zurück
RUTHWEN
Duduː
starrstʃtaʁst
?
Duduː
stehstʃteːst
entsetztɛntˈzɛt͡st
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
?
lachend
RUTHWEN
Hahahaˈha
!
ichɪç
zeichneteˈt͡saɪ̯çnətə
nachnaːx
derdeːɐ̯
Naturnaˈtuːɐ̯
,
Meineˈmaɪ̯nə
eigneˈaɪ̯ɡnə
Geschichteɡəˈʃɪçtə
erzählteɛɐ̯ˈt͡sɛːltə
ichɪç
dirdiːɐ̯
.
Jetztjɛt͡st
gehɡeː
hinhɪn
!
-
Gehɡeː
hinhɪn
!
-
Gehɡeː
hinhɪn
!
Undʊnt
brichbʁɪç
deinenˈdaɪ̯nən
Schwurʃvuːɐ̯
!
Er eilt ab nach rechts hinten vor der Terrasse
ZEHNTER AUFTRITT
Aubry allein
starrt Ruthwen entsetzt nach
AUBRY
Haha
!
wieviː
dasdas
grausenvolle
Bildbɪlt
Michmɪç
mitmɪt
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
ganzɡant͡s
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
;
Kein Trost, kein Ausweg zeigt sich hier,
AUBRY
Sieziː
istɪst
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
Weheˈveːə
mirmiːɐ̯
!
Er sinkt auf einen Stuhl am Tisch rechts
Nr. 15 - Arie
AUBRY
Wieviː
einaɪ̯n
schönerˈʃøːnɐ
Frühlingsmorgenˈfʁyːlɪŋsˌmɔʁɡn̩
Laglaːk
dasdas
Lebenˈleːbm̩
sonstzɔnst
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
,
Allaːʔɛlˈʔɛl
meinmaɪ̯n
Wünschenˈvʏnʃn̩
,
allaːʔɛlˈʔɛl
meinmaɪ̯n
Sorgenˈzɔʁɡn̩
Warvaːɐ̯
einaɪ̯n
heitrerˈhaɪ̯tʁɐ
Blickblɪk
vonfɔn
ihriːɐ̯
.
Er steht auf
AUBRY
Flurfluːɐ̯
undʊnt
Waldvalt
schienʃiːn
nurnuːɐ̯
zut͡suː
lebenˈleːbm̩
,
Umʊm
ihriːɐ̯
Bildbɪlt
zurückzugebent͡suˈʁʏkt͡suˌɡeːbn̩
,
Undʊnt
mitmɪt
süssem
Zauberklingen
Nurnuːɐ̯
vonfɔn
ihriːɐ̯
,
vonfɔn
ihriːɐ̯
zut͡suː
singenˈzɪŋən
.
Denndɛn
ihriːɐ̯
Antlitzˈantˌlɪt͡s
wunderhold
Lacht aus jeder Blume mir,
AUBRY
Ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Abendröteˈaːbn̩tˌʁøːtə
Goldɡɔlt
,
Ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Sterneˈʃtɛʁnə
Glanzrevier
.
Achax
,
ihriːɐ̯
Antlitzˈantˌlɪt͡s
wunderhold
,
Lachtlaxt
ausaʊ̯s
jederˈjeːdɐ
Blumeˈbluːmə
mirmiːɐ̯
!
Zephirˈt͡seːfiːɐ̯
schienʃiːn
mitmɪt
ihriːɐ̯
zut͡suː
kosenˈkoːzn̩
,
Nurnuːɐ̯
vonfɔn
ihriːɐ̯
sangzaŋ
Quellkvɛl
undʊnt
Baumbaʊ̯m
,
Undʊnt
entschlummertɛntˈʃlʊmɐt
unterˈʊntɐ
Rosenˈʁoːzn̩
räumteˈʁɔɪ̯mtə
nochnɔx
vonfɔn
ihriːɐ̯
derdeːɐ̯
Traumtʁaʊ̯m
.
-
Dochdɔx
jetztjɛt͡st
umgibtʊmˈɡiːpt
michmɪç
dunkleˈdʊŋklə
Nachtnaxt
,
Ichɪç
verzweifl'
anaːˈʔɛn
Gottesˈɡɔtəs
Machtmaxt
;
Unheilbringende
Dämonendɛˈmoːnən
Scheinenˈʃaɪ̯nən
diedaɪ
Schöpfungˈʃœp͡fʊŋ
nurnuːɐ̯
zut͡suː
bewohnenbəˈvoːnən
.
Grinsendˈɡʁɪnzn̩t
hör'
ichɪç
sieziː
triumphierentʁiʊmˈfiːʁən
,
Zumt͡sʊm
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
mussmʊs
eseːs
führenˈfyːʁən
,
Wasvas
ichɪç
auchaʊ̯x
beginnenbəˈɡɪnən
wollteˈvɔltə
.
-
Undʊnt
vonfɔn
allemˈaləm
,
wasvas
mirmiːɐ̯
drohtdʁoːt
,
Istɪst
dasdas
minderˈmɪndɐ
Schreckensvolle
:
Wahnsinnˈvaːnzɪn
!
Wahnsinnˈvaːnzɪn
,
oderˈoːdɐ
Todtoːt
!
George Dibdin kommt von rechts hinten vor der Terrasse
ELFTER AUFTRITT
George, Aubry zu seiner Linken
GEORGE
Gutɡuːt
,
dassdas
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
nochnɔx
findeˈfɪndə
,
gnäd'ger
Herrhɛʁ
!
Achax
,
nehmtneːmt
Euchɔɪ̯ç
meinerˈmaɪ̯nɐ
anaːˈʔɛn
!
AUBRY
Wasvas
hasthast
duduː
,
George
?
GEORGE
Wennvɛn
Ihriːɐ̯
dochdɔx
dendeːn
gnäd'gen
Herrnhɛʁn
beredenbəˈʁeːdn̩
könntetˈkœntət
,
mitmɪt
Euchɔɪ̯ç
nachnaːx
Davenaut
zurückzukehrent͡suˈʁʏkt͡suˌkeːʁən
.
Ereːɐ̯
zerstörtt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
mirmiːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
ganzeˈɡant͡sə
Hochzeitsfreude
,
ereːɐ̯
istɪst
immerˈɪmɐ
umʊm
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
,
sprichtʃpʁɪçt
undʊnt
tanzttant͡st
beständigbəˈʃtɛndɪk
mitmɪt
ihriːɐ̯
;
undʊnt
sieziː
thut
auchaʊ̯x
,
alsals
wennvɛn
ichɪç
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
wäreˈvɛːʁə
,
undʊnt
istɪst
sozoː
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
gegenˈɡeːɡn̩
ihniːn
,
alsals
wäreˈvɛːʁə
ereːɐ̯
derdeːɐ̯
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
.
Diedaɪ
jungenˈjʊŋən
Burschenˈbʊʁʃn̩
foppenˈfɔpn̩
michmɪç
schonʃoːn
damitdaˈmɪt
,
allenˈælən
Hochzeitsgästenˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌɡɛstn̩
dieneˈdiːnə
ichɪç
zumt͡sʊm
Gespötteɡəˈʃpœtə
;
ichɪç
ertrageɛɐ̯ˈtʁaːɡə
eseːs
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
!
AUBRY
Unglücklicherˈʊnˌɡlʏklɪçɐ
!
Undʊnt
duduː
verliessest
sieziː
?
Kehreˈkeːʁə
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
iniˈʔɛn
dendeːn
Saalzaːl
zurückt͡suˈʁʏk
,
verlassfɛɐ̯ˈlas
deineˈdaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
nieniː
,
hörsthøːɐ̯st
duduː
?
Nieniː
,
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
!
Eseːs
istɪst
dasdas
einzigeˈaɪ̯nt͡sɪɡə
Mittelˈmɪtl̩
,
dichdɪç
undʊnt
sieziː
vomfɔm
grösstenɡʁoːs
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
zut͡suː
rettenˈʁɛtn̩
.
GEORGE
Ihriːɐ̯
machtmaxt
mirmiːɐ̯
Angstaŋst
,
gnäd'ger
Herrhɛʁ
!
Ihriːɐ̯
glaubtɡlaʊ̯pt
dochdɔx
nichtnɪçt
,
dassdas
ereːɐ̯
sieziː
wirklichˈvɪʁklɪç
verführenfɛɐ̯ˈfyːr̺ən
würdeˈvʏʁdə
?
AUBRY
Frageˈfʁaːɡə
nichtnɪçt
,
geh'
schnellʃnɛl
hineinhɪˈnaɪ̯n
zut͡suː
ihriːɐ̯
!
Ichɪç
eileˈaɪ̯lə
nachnaːx
Davenaut
zurückt͡suˈʁʏk
!
Gottɡɔt
!
Gottɡɔt
!
wieviː
wirdvɪʁt
dasdas
endenˈɛndn̩
!
George eilt ab nach rechts vor der Terrasse. Aubry geht ab nach links vor der Terrasse. Lord Ruthwen kommt nach einer Pause mit der sich etwas sträubenden Emmy im rechten Arm von rechts vorn
ZWÖLFTER AUFTRITT
Emmy, Ruthwen zu ihrer Linken
Nr. 16 - Duett
zeigt nach links
RUTHWEN
Leiseˈlaɪ̯zə
dortdɔʁt
zurt͡suːɐ̯
fernenˈfɛʁnən
Laubeˈlaʊ̯bə
!
EMMY
Gnäd'ger
Herrhɛʁ
!
RUTHWEN
Wovoː
wirviːɐ̯
ungestörterˈʊnɡəˌʃtøːɐ̯tɐ
sindzɪnt
.
sich immer angstvoll nach rechts umsehend
EMMY
Gnäd'ger
Herrhɛʁ
,
manman
kommtkɔmt
,
ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
-
RUTHWEN
Nichtnɪçt
dochdɔx
,
liebesˈliːbəs
süsses
Kindkɪnt
!
EMMY
Jajaː
,
jajaː
,
manman
kommtkɔmt
!
RUTHWEN
Folgeˈfɔlɡə
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
wen'ge
Schritteˈʃʁɪtə
-
EMMY
Gnäd'ger
Herrhɛʁ
!
achax
neinnaɪ̯n
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
-
George
wirdvɪʁt
michmɪç
imiˈʔɛm
Saalzaːl
vermissenfɛɐ̯ˈmɪsn̩
!
RUTHWEN
Furchtsamˈfʊʁçtzaːm
Närrchen
,
lasslas
dichdɪç
küssenˈkʏsn̩
!
Emmy will sich losreissen. Ruthwen hält sie fest umschlungen
EMMY
Neinnaɪ̯n
,
achax
,
lasstlast
zurückt͡suˈʁʏk
michmɪç
gehenˈɡeːən
,
Gnäd'ger
Herrhɛʁ
,
achax
,
schonetˈʃoːnət
meinmaɪ̯n
!
Würdeˈvʏʁdə
George
beibaɪ̯
Euchɔɪ̯ç
michmɪç
sehenˈzeːən
,
Nimmerˈnɪmɐ
könnt'
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
.
RUTHWEN
Sollzɔl
ichɪç
,
achax
,
nochnɔx
längerˈlɛŋɐ
klagenˈklaːɡn̩
?
Emmy wendet sich einige Schritte nach rechts
RUTHWEN
Wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
nieniː
deindaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
sagenˈzaːɡn̩
,
Dassdas
fürfyːɐ̯
michmɪç
deindaɪ̯n
Herzchenˈhɛʁt͡sçən
sprichtʃpʁɪçt
?
für sich
EMMY
Achax
,
ichɪç
fühl's
,
mitmɪt
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Bandenˈbandn̩
Hängthɛŋt
meinmaɪ̯n
ganzesˈɡant͡səs
Herzhɛʁt͡s
anaːˈʔɛn
ihmiːm
.
-
Achax
!
für sich
RUTHWEN
Langeˈlaŋə
hathat
sieziː
widerstandenviːdɐˈʃtandn̩
,
Dochdɔx
sieziː
weichtvaɪ̯çt
demdeːm
Ungestümˈʊnɡəˌʃtyːm
.
für sich
EMMY
Achax
,
ichɪç
fühl's
,
mitmɪt
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Bandenˈbandn̩
-
RUTHWEN
Sozoː
kommkɔm
dochdɔx
-
wie oben
EMMY
Hängthɛŋt
meinmaɪ̯n
ganzesˈɡant͡səs
Herzhɛʁt͡s
anaːˈʔɛn
ihmiːm
!
RUTHWEN
O
kommkɔm
dochdɔx
,
kommkɔm
,
meinmaɪ̯n
süsses
Lebenˈleːbm̩
!
Meinerˈmaɪ̯nɐ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
holdesˈhɔldəs
Lichtlɪçt
!
für sich
EMMY
Seinenˈzaɪ̯nən
Bittenˈbɪtən
widerstrebenviːdɐˈʃtʁeːbn̩
,
Ichɪç
vermagfɛɐ̯ˈmaːk
eseːs
längerˈlɛŋɐ
nichtnɪçt
.
nähert sich ihr erst jetzt wieder
RUTHWEN
Nunnuːn
,
sozoː
kommkɔm
,
nochnɔx
wen'ge
Schritteˈʃʁɪtə
-
Er umfasst sie
EMMY
Neinnaɪ̯n
,
achax
,
gnäd'ger
Herrhɛʁ
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
-
RUTHWEN
Süsses
Mädchenˈmeːtçən
,
folgeˈfɔlɡə
mirmiːɐ̯
!
EMMY
Gnäd'ger
Herrhɛʁ
!
RUTHWEN
O
folgeˈfɔlɡə
mirmiːɐ̯
!
EMMY
Achax
,
ichɪç
zittreˈt͡sɪtʁə
!
RUTHWEN
Folgeˈfɔlɡə
mirmiːɐ̯
!
EMMY
Achax
,
ichɪç
zittreˈt͡sɪtʁə
!
RUTHWEN
Folgeˈfɔlɡə
mirmiːɐ̯
!
Er lässt sie wieder los
RUTHWEN
Kannstkanst
duduː
längerˈlɛŋɐ
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
seinzaɪ̯n
?
einen Schritt von ihm
EMMY
Grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
,
gegenˈɡeːɡn̩
Euchɔɪ̯ç
?
Achax
,
neinnaɪ̯n
!
RUTHWEN
Folgeˈfɔlɡə
mirmiːɐ̯
!
EMMY
Wohlvoːl
,
eseːs
seizaɪ̯
!
-
Ichɪç
folgeˈfɔlɡə
dirdiːɐ̯
!
Sie sinkt an seine Brust
BEIDE
Leiseˈlaɪ̯zə
,
leis'
imiˈʔɛm
Mondenschimmer
,
Stillʃtɪl
undʊnt
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
ziehn
wirviːɐ̯
fortfoːɐ̯
Nachnaːx
demdeːm
süsszyːs
verschwiegnen
Ortɔʁt
;
Duduː
bistbɪst
meinmaɪ̯n
,
ichɪç
deindaɪ̯n
aufaʊ̯f
immerˈɪmɐ
!
Mondmoːnt
undʊnt
Sterneˈʃtɛʁnə
mögenˈmøːɡn̩
lauschenˈlaʊ̯ʃn̩
,
Wieviː
wirviːɐ̯
Seel'
umʊm
Seeleˈzeːlə
tauschenˈtaʊ̯ʃn̩
,
Undʊnt
iniˈʔɛn
Liebeˈliːbə
unsʊns
berauschenbəˈʁaʊ̯ʃn̩
.
Sie eilen links vorn ab
James Gadshill, Richard Scrop, Robert Green, Toms Blunt alle etwas angetrunken, am meisten Blunt, kommen, jeder mit einer Weinflasche in der Tasche, von rechts vor der Terrasse
DREIZEHNTER AUFTRITT
Gadshill und Scrop rechts, Green und Blunt links
BLUNT
Kommtkɔmt
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
,
hierhiːɐ̯
sindzɪnt
wirviːɐ̯
ungestörtˈʊnɡəˌʃtøːɐ̯t
.
SCROP
Imiˈʔɛm
Saalzaːl
ist's
sozoː
heisshaɪ̯s
.
GREEN
Undʊnt
solchzɔlç
einaɪ̯n
Lärmlɛʁm
,
dassdas
manman
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
iniˈʔɛn
Ruheˈʁuːə
trinkenˈtʁɪŋkn̩
kannkan
.
Alle Vier setzen sich an den Tisch rechts
GADSHILL
Hierhiːɐ̯
ist's
angenehmˈanɡəˌneːm
kühlkyːl
,
undʊnt
derdeːɐ̯
klareˈklaːʁə
Mondenscheinˈmoːndn̩ˌʃaɪ̯n
-
BLUNT
Achax
,
Bruderˈbʁuːdɐ
,
diedaɪ
Weltvɛlt
istɪst
sozoː
schönʃøːn
!
Hasthast
duduː
auchaʊ̯x
eineˈaɪ̯nə
Flascheˈflaʃə
beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
?
zieht eine Flasche aus der Tasche
GADSHILL
Dasdas
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
sichzɪç
!
ebenso
SCROP
Ichɪç
auchaʊ̯x
!
ebenso
GREEN
Ichɪç
auchaʊ̯x
!
ebenso
BLUNT
Siehstziːst
duduː
,
ichɪç
habeˈhaːbə
auchaʊ̯x
eineˈaɪ̯nə
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
-
undʊnt
zweit͡svaɪ̯
hab'
ichɪç
nochnɔx
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tascheˈtaʃə
;
denndɛn
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
,
Bruderˈbʁuːdɐ
,
siehstziːst
duduː
,
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
,
dasdas
istɪst
:
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
Eseːs
gibtɡiːpt
vielfiːl
Annehmlichkeitenˈanneːmlɪçkaɪ̯tn̩
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
,
aberˈaːbɐ
dochdɔx
nurnuːɐ̯
dreidʁaɪ̯
Hauptvergnügungen
.
GADSHILL
Ah
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
schonʃoːn
,
duduː
meinstmaɪ̯nst
:
Weinvaɪ̯n
,
Weiberˈvaɪ̯bɐ
undʊnt
Gesangɡəˈzaŋ
.
BLUNT
Duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Christkʁɪst
,
aberˈaːbɐ
duduː
hast's
nichtnɪçt
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
.
Siehstziːst
duduː
,
Bruderˈbʁuːdɐ
,
dasdas
ersteˈeːɐ̯stə
istɪst
:
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
undʊnt
dasdas
Zweiteˈt͡svaɪ̯tə
istɪst
:
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
undʊnt
dasdas
dritteˈdʁɪtə
istɪst
:
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
Alle lachen
BLUNT
Hahahahahaˈha
!
Nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
,
ichɪç
habeˈhaːbə
rechtʁɛçt
?
Denndɛn
sehtzeːt
:
Singenˈzɪŋən
?
Singenˈzɪŋən
istɪst
gutɡuːt
,
ichɪç
singeˈzɪŋə
auchaʊ̯x
,
aberˈaːbɐ
manman
kannkan
dochdɔx
nichtnɪçt
immerˈɪmɐ
singenˈzɪŋən
,
manman
kriegt's
sattzat
.
Undʊnt
Weiberˈvaɪ̯bɐ
?
O
jajaː
!
o
jajaː
!
-
Aberˈaːbɐ
-
nana
,
davondaˈfɔn
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
nichtnɪçt
redenˈʁeːdn̩
,
dasdas
weissvaɪ̯s
ichɪç
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Suse
amaːm
bestenˈbɛstn̩
.
Aberˈaːbɐ
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
?
Sehtzeːt
ihriːɐ̯
,
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
,
dasdas
istɪst
:
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
ALLE
Jajaː
,
Bruderˈbʁuːdɐ
,
duduː
hasthast
rechtʁɛçt
,
Bruderˈbʁuːdɐ
!
Sieziː
trinkenˈtʁɪŋkn̩
,
stehenˈʃteːən
aufaʊ̯f
undʊnt
tretenˈtʁeːtn̩
vorfoːɐ̯
.
Nr. 17 - Trinklied und Quintett mit Chor
BLUNT
Imiˈʔɛm
Herbsthɛʁpst
,
dadaː
mussmʊs
manman
trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
ALLE
Imiˈʔɛm
Herbsthɛʁpst
,
dadaː
mussmʊs
manman
trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
Dasdas
istɪst
diedaɪ
rechteˈʁɛçtə
Zeitt͡saɪ̯t
;
Dadaː
reiftʁaɪ̯ft
unsʊns
jajaː
derdeːɐ̯
Traubeˈtʁaʊ̯bə
Blutbluːt
Undʊnt
dabeidaˈbaɪ̯
schmecktʃmɛkt
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
sozoː
gutɡuːt
;
Imiˈʔɛm
Herbsthɛʁpst
,
dadaː
mussmʊs
manman
trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
BLUNT
Imiˈʔɛm
Winterˈvɪntɐ
mussmʊs
manman
trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
ALLE
Imiˈʔɛm
Winterˈvɪntɐ
mussmʊs
manman
trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
Imiˈʔɛm
Winterˈvɪntɐ
istɪst
eseːs
kaltkalt
;
Dadaː
wärmetˈvɛʁmət
unsʊns
derdeːɐ̯
Traubeˈtʁaʊ̯bə
Blutbluːt
Undʊnt
dabeidaˈbaɪ̯
schmecktʃmɛkt
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
sozoː
gutɡuːt
;
Imiˈʔɛm
Winterˈvɪntɐ
,
jajaː
,
dadaː
mussmʊs
manman
trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
BLUNT
Imiˈʔɛm
Sommerˈsɔmɐ
mussmʊs
manman
trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
ALLE
Imiˈʔɛm
Sommerˈsɔmɐ
mussmʊs
manman
trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
Imiˈʔɛm
Sommerˈsɔmɐ
istɪst
eseːs
heisshaɪ̯s
;
Dadaː
kühletˈkyːlət
unsʊns
derdeːɐ̯
Traubeˈtʁaʊ̯bə
Blutbluːt
Undʊnt
dabeidaˈbaɪ̯
schmecktʃmɛkt
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
sozoː
gutɡuːt
;
Imiˈʔɛm
Sommerˈsɔmɐ
mussmʊs
manman
trinkenˈtʁɪŋkn̩
,
trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
BLUNT
Imiˈʔɛm
Frühlingˈfʁyːlɪŋ
mussmʊs
manman
trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
ALLE
Imiˈʔɛm
Frühlingˈfʁyːlɪŋ
mussmʊs
manman
trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
Dadaː
ist's
nichtnɪçt
heisshaɪ̯s
,
nochnɔx
kaltkalt
!
Dadaː
labtlaːpt
unsʊns
ersteːɐ̯st
derdeːɐ̯
Traubeˈtʁaʊ̯bə
Blutbluːt
,
Dadaː
schmecktʃmɛkt
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
ersteːɐ̯st
doppeltˈdɔpl̩t
gutɡuːt
;
Imiˈʔɛm
Frühlingˈfʁyːlɪŋ
mussmʊs
manman
trinkenˈtʁɪŋkn̩
,
trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
-
-
Juchjʊx
!
Dasdas
istɪst
'ne
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
,
Allesˈaləs
schwimmtʃvɪmt
iniˈʔɛn
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
!
Allesˈaləs
brichtbʁɪçt
iniˈʔɛn
Jubelˈjuːbl̩
ausaʊ̯s
,
Sozoː
ist's
rechtʁɛçt
beimbaɪ̯m
Hochzeitsschmaus
!
Juchjʊx
!
Dasdas
istɪst
'ne
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
,
Allesˈaləs
schwimmtʃvɪmt
iniˈʔɛn
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
!
in grösster Ausgelassenheit
ALLE
Juchjʊx
!
Sie setzen sich wieder. Frau Suse Blunt kommt eilig von rechts vor der Terasse
VIERZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen am Tisch rechts sitzend, Frau Blunt auf der linken Seite
schlägt Blunt auf die Schulter
FRAU BLUNT
Endlichˈɛntlɪç
,
Alterˈaltɐ
,
find'
ichɪç
dichdɪç
!
Sie reisst Blunt empor
seelenvergnügt
BLUNT
Suse
,
jajaː
,
derdeːɐ̯
hierhiːɐ̯
binbɪn
ichɪç
.
FRAU BLUNT
Langeˈlaŋə
,
lang'
schonʃoːn
hab'
ichɪç
dichdɪç
gesuchtɡəˈzuːxt
,
Nirgendsˈnɪʁɡn̩t͡s
konnteˈkɔntə
ichɪç
dichdɪç
findenˈfɪndn̩
.
Hab'
gewettertɡəˈvɛtɐt
,
hab'
gefluchtɡəˈfluːxt
,
Gottɡɔt
verzeih'
mirmiːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Sündenˈzʏndn̩
!
keifend
FRAU BLUNT
Hierhiːɐ̯
beibaɪ̯
deinenˈdaɪ̯nən
Saufkumpanenˈzaʊ̯fkʊmˌpaːnən
Treffeˈtʁɛfə
ichɪç
dichdɪç
endlichˈɛntlɪç
anaːˈʔɛn
!
Alle stehen auf und taumeln vor
FRAU BLUNT
O
duduː
ehrvergessner
Mannman
,
Gleichɡlaɪ̯ç
gehstɡeːst
duduː
mitmɪt
mirmiːɐ̯
vonfɔn
dannenˈdanən
!
BLUNT
Liebesˈliːbəs
Weibchenˈvaɪ̯pçən
,
siehziː
nichtnɪçt
scheelʃeːl
,
Achax
,
ichɪç
binbɪn
sozoː
kreuzfidelˈkʁɔɪ̯t͡sfiˌdeːl
.
GADSHILL
Fraufʁaʊ̯
,
wasvas
schiltʃɪlt
sieziː
unsʊns
denndɛn
ausaʊ̯s
,
Heuteˈhɔɪ̯tə
istɪst
jajaː
Hochzeitsschmaus
.
FRAU BLUNT
Schweigtʃvaɪ̯kt
!
-
Schweigtʃvaɪ̯kt
,
eh'
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Galleˈɡalə
schwilltʃvɪlt
!
Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
nochnɔx
zut͡suː
mucksenˈmʊksn̩
wagenˈvaːɡn̩
,
Willvɪl
ichɪç
jedemˈjeːdəm
vonfɔn
euchɔɪ̯ç
sagenˈzaːɡn̩
,
Wasvas
ereːɐ̯
istɪst
undʊnt
wasvas
ereːɐ̯
giltɡɪlt
.
heimlich
BLUNT
O
wehveː
!
nimmt Green mit der linken Hand und stellt ihn vor sich
FRAU BLUNT
Robertˈʁoːbɛʁt
Greenɡʁiːn
!
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
bekanntbəˈkant
Überallyːbɐˈʔal
imiˈʔɛm
ganzenˈɡant͡sn̩
Landlant
Alsals
einaɪ̯n
schlechterˈʃlɛçtɐ
Ehemannˈeːəˌman
,
Derdeːɐ̯
zut͡suː
gernɡɛʁn
nurnuːɐ̯
danndan
undʊnt
wannvan
Magmaːk
nachnaːx
andernˈandɐn
Weibernˈvaɪ̯bɐn
sehenˈzeːən
,
Undʊnt
zumt͡sʊm
Spielʃpiːl
undʊnt
Weineˈvaɪ̯nə
gehenˈɡeːən
.
Green kratzt sich hinter dem Ohr und geht zurück
dreht Blunt zu sich
FRAU BLUNT
Duduː
,
Tomˌteːʔoːʔˈɛm
,
bistbɪst
einaɪ̯n
alterˈaltɐ
Narrnaʁ
!
Derdeːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
istɪst
undʊnt
derdeːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
warvaːɐ̯
,
Alsals
einaɪ̯n
liederlicherˈliːdɐlɪçɐ
Säuferˈzɔɪ̯fɐ
,
Spielerˈʃpiːlɐ
,
Schlemmerˈʃlɛmɐ
,
Wirtshausläufer
!
Sie wendet sich nach links, stösst auf Scrop, nimmt ihn beim Kragen
FRAU BLUNT
Scrop
,
Scrop
hierhiːɐ̯
istɪst
imiˈʔɛm
gleichenˈɡlaɪ̯çn̩
Falleˈfalə
!
Sie schubst ihn beiseite, geht zu Gadshill, schlägt ihn vor die Stirn
FRAU BLUNT
Euchɔɪ̯ç
,
James
Gadshill
,
Euchɔɪ̯ç
gebrichtɡəˈbʁɪçt
eseːs
Anaːˈʔɛn
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
,
undʊnt
kurzkʊʁt͡s
alleˈalə
,
In der Mitte stehend, erst nach rechts, dann nach links weisend
FRAU BLUNT
Alleˈalə
,
alleˈalə
,
alleˈalə
,
alleˈalə
taugttaʊ̯kt
ihriːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
!
BLUNT
Liebeˈliːbə
Suse
,
keinenˈkaɪ̯nən
Streitʃtʁaɪ̯t
,
Siehziː
,
ichɪç
binbɪn
vollfɔl
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
!
Liebeˈliːbə
Suse
,
keinenˈkaɪ̯nən
Streitʃtʁaɪ̯t
,
Siehziː
,
ichɪç
binbɪn
vollfɔl
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
!
FRAU BLUNT
Jajaː
,
ichɪç
sag'
euchɔɪ̯ç
,
alleˈalə
,
alleˈalə
,
Alleˈalə
,
alleˈalə
taugttaʊ̯kt
ihriːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
!
GADSHILL
Stillʃtɪl
!
Neinnaɪ̯n
,
beibaɪ̯
Gottɡɔt
,
dasdas
istɪst
zut͡suː
tolltɔl
!
zu Blunt
GADSHILL
Sagtzaːkt
ihriːɐ̯
,
dassdas
sieziː
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
sollzɔl
.
BLUNT
Suse
,
lasslas
unsʊns
dochdɔx
iniˈʔɛn
Ruhʁuː
!
ihr seine Flasche hinhaltend
BLUNT
Trink'
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
zu Blunt
GADSHILL
Sagtzaːkt
ihriːɐ̯
,
dassdas
sieziː
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
sollzɔl
!
BLUNT
Ichɪç
bring'
dir's
zut͡suː
!
sehr heftig
FRAU BLUNT
Wieviː
?
Wasvas
warvaːɐ̯
dasdas
?
Ichɪç
sollzɔl
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
?
GADSHILL
Jajaː
,
wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
hörenˈhøːʁən
.
BLUNT
Trink'
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
FRAU BLUNT
Ichɪç
sollzɔl
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
!
GADSHILL
Jajaː
,
wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
hörenˈhøːʁən
!
BLUNT
Ichɪç
bring'
dir's
zut͡suː
!
FRAU BLUNT
Werveːɐ̯
willvɪl
mirmiːɐ̯
dendeːn
Mundmʊnt
verwehrenfɛɐ̯ˈveːʁən
!
GADSHILL
Achax
,
wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
hörenˈhøːʁən
!
schreiend
FRAU BLUNT
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
Jetztjɛt͡st
willvɪl
ichɪç
nochnɔx
ärgerˈɛʁɡɐ
schreinʃʁaɪ̯n
!
BLUNT
Liebeˈliːbə
Suse
,
lasslas
unsʊns
dochdɔx
iniˈʔɛn
Ruhʁuː
!
Suse
,
lasslas
unsʊns
dochdɔx
iniˈʔɛn
Ruhʁuː
!
schlägt mit der geballten Faust auf den Tisch rechts
FRAU BLUNT
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
GADSHILL
Stillʃtɪl
jetztjɛt͡st
,
stillʃtɪl
jetztjɛt͡st
,
stillʃtɪl
!
Stilleˈʃtɪlə
sollzɔl
sieziː
seinzaɪ̯n
!
Stillʃtɪl
jetztjɛt͡st
!
Stilleˈʃtɪlə
sollzɔl
sieziː
seinzaɪ̯n
!
schreiend
FRAU BLUNT
Ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
!
Wartetˈvaʁtət
nurnuːɐ̯
,
ichɪç
willvɪl
euchɔɪ̯ç
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
,
Dassdas
ichɪç
redenˈʁeːdn̩
willvɪl
undʊnt
kannkan
!
Höhnisch, in der Mitte stehend, mit dem Rücken gegen das Publikum, mit dem Gesicht nach dem Hintergrunde, den vier Zechern zugewendet, kann sie vor Erschöpfung nicht weiter und macht eine Pause; dann noch heftiger
FRAU BLUNT
Hathat
euchɔɪ̯ç
,
wasvas
ichɪç
sprachʃpʁaːx
,
verdrossenfɛɐ̯ˈdʁɔsn̩
?
Nunnuːn
,
wohlanvolˈʔan
denndɛn
,
euchɔɪ̯ç
zumt͡sʊm
Possenˈpɔsn̩
Fangeˈfaŋə
ichɪç
vonfɔn
vorneˈfɔʁnə
anaːˈʔɛn
!
BLUNT
Suse
,
lasslas
unsʊns
dochdɔx
iniˈʔɛn
Ruhʁuː
!
Trinktʁɪŋk
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
FRAU BLUNT
Nunnuːn
,
wohlanvolˈʔan
denndɛn
,
euchɔɪ̯ç
zumt͡sʊm
Possenˈpɔsn̩
Fangeˈfaŋə
ichɪç
vonfɔn
vorneˈfɔʁnə
anaːˈʔɛn
!
BLUNT
Ichɪç
bring'
dir's
zut͡suː
!
GADSHILL
O
schweigetˈʃvaɪ̯ɡət
stillʃtɪl
!
zu Green
FRAU BLUNT
Robertˈʁoːbɛʁt
Greenɡʁiːn
,
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
bekanntbəˈkant
Überallyːbɐˈʔal
imiˈʔɛm
ganzenˈɡant͡sn̩
Landlant
Alsals
einaɪ̯n
schlechterˈʃlɛçtɐ
Ehemannˈeːəˌman
!
GADSHILL
Istɪst
dasdas
Weibvaɪ̯p
denndɛn
ganzɡant͡s
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
!
FRAU BLUNT
Derdeːɐ̯
zut͡suː
gernɡɛʁn
nurnuːɐ̯
danndan
undʊnt
wannvan
Magmaːk
nachnaːx
andernˈandɐn
Weibernˈvaɪ̯bɐn
sehenˈzeːən
Undʊnt
zumt͡sʊm
Spielʃpiːl
undʊnt
Weineˈvaɪ̯nə
gehenˈɡeːən
.
zu Blunt
GADSHILL
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
,
sprechtʃpʁɛçt
,
wasvas
nunnuːn
beginnenbəˈɡɪnən
?
Blunt steht abgewendet und trinkt
dreht ihn zu sich herum
FRAU BLUNT
Duduː
,
Tomˌteːʔoːʔˈɛm
,
bistbɪst
einaɪ̯n
alterˈaltɐ
Narrnaʁ
,
Derdeːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
istɪst
undʊnt
derdeːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
warvaːɐ̯
,
Alsals
einaɪ̯n
liederlicherˈliːdɐlɪçɐ
Säuferˈzɔɪ̯fɐ
,
Spielerˈʃpiːlɐ
,
Schlemmerˈʃlɛmɐ
,
Wirtshausläufer
,
Derdeːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
istɪst
undʊnt
derdeːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
warvaːɐ̯
,
Alsals
einaɪ̯n
liederlicherˈliːdɐlɪçɐ
Säuferˈzɔɪ̯fɐ
!
GADSHILL
Istɪst
dasdas
Weibvaɪ̯p
denndɛn
ganzɡant͡s
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
?
Blunt steht wieder abgewendet und trinkt
FRAU BLUNT
Scrop
hierhiːɐ̯
istɪst
iniˈʔɛn
gleichemˈɡlaɪ̯çm̩
Falleˈfalə
;
Euchɔɪ̯ç
,
James
Gadshill
,
Euchɔɪ̯ç
gebricht's
amaːm
Verstandefɛɐ̯ˈʃtandə
!
GADSHILL
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
,
sagtzaːkt
,
wasvas
nunnuːn
beginnenbəˈɡɪnən
?
BLUNT
Macht's
wieviː
ichɪç
,
undʊnt
bleibtblaɪ̯pt
iniˈʔɛn
Ruhʁuː
,
Wird's
zut͡suː
argaʁk
,
sozoː
lachtlaxt
dazudaˈt͡suː
!
's
istɪst
einaɪ̯n
liebesˈliːbəs
Weibchenˈvaɪ̯pçən
dochdɔx
,
Stosset[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
,
sieziː
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
FRAU BLUNT
Undʊnt
kurzkʊʁt͡s
,
alleˈalə
,
alleˈalə
taugttaʊ̯kt
ihriːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
!
GADSHILL
Hahahahahahahahahahahaha
!
BLUNT
Stosset[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
,
sieziː
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
John Perth, George Dibdin, sämtliche Bauern kommen von rechts
FÜNFZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Perth nimmt die rechte Ecke. Bauern zurückstehend. George. Dann Aufwärter
George entfernt sich, Emmy suchend, nach links vorn, wo Ruthwen zuletzt mit ihr abgegangen ist
BLUNT
Sieziː
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
sieziː
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
GADSHILL
Hahahahahaˈha
,
hahahahahahahaha
!
CHOR
Welcherˈvɛlçɐ
Lärmlɛʁm
!
wasvas
istɪst
geschehenɡəˈʃeːən
?
Sagetˈzaːɡət
,
wasvas
bedeutetbəˈdɔɪ̯tət
dasdas
?
BLUNT
Sieziː
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
CHOR
Manman
kannkan
jajaː
keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
,
Istɪst
eseːs
Ernstɛʁnst
denndɛn
oderˈoːdɐ
Spassʃpas
?
wie vorher
FRAU BLUNT
Robertˈʁoːbɛʁt
Greenɡʁiːn
,
ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
bekanntbəˈkant
Überallyːbɐˈʔal
imiˈʔɛm
ganzenˈɡant͡sn̩
Landlant
Alsals
einaɪ̯n
schlechterˈʃlɛçtɐ
Ehemannˈeːəˌman
,
Derdeːɐ̯
zut͡suː
gernɡɛʁn
nurnuːɐ̯
danndan
undʊnt
wannvan
Magmaːk
nachnaːx
andernˈandɐn
Weibernˈvaɪ̯bɐn
sehenˈzeːən
Undʊnt
zumt͡sʊm
Spielʃpiːl
undʊnt
Weineˈvaɪ̯nə
gehenˈɡeːən
.
Duduː
,
Tomˌteːʔoːʔˈɛm
,
bistbɪst
einaɪ̯n
alterˈaltɐ
Narrnaʁ
,
Derdeːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
istɪst
undʊnt
derdeːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
warvaːɐ̯
,
Alsals
einaɪ̯n
liederlicherˈliːdɐlɪçɐ
Säuferˈzɔɪ̯fɐ
,
Spielerˈʃpiːlɐ
,
Schlemmerˈʃlɛmɐ
,
Wirtshausläufer
.
Scrop
hierhiːɐ̯
istɪst
iniˈʔɛn
gleichemˈɡlaɪ̯çm̩
Falleˈfalə
.
Euchɔɪ̯ç
,
James
Gadshill
,
Euchɔɪ̯ç
gebricht's
amaːm
Verstandefɛɐ̯ˈʃtandə
!
Sie hört gleichsam vor Erschöpfung auf
FRAU BLUNT
Undʊnt
kurzkʊʁt͡s
,
alleˈalə
,
alleˈalə
,
alleˈalə
,
alleˈalə
,
alleˈalə
taugttaʊ̯kt
ihriːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
!
BLUNT
Suse
!
Suse
!
-
Lasslas
unsʊns
dochdɔx
iniˈʔɛn
Ruhʁuː
!
Liebesˈliːbəs
Weibchenˈvaɪ̯pçən
,
siehziː
nichtnɪçt
scheelʃeːl
,
Achax
,
ichɪç
binbɪn
sozoː
kreuzfidelˈkʁɔɪ̯t͡sfiˌdeːl
!
Trinktʁɪŋk
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
ichɪç
bring'
dir's
zut͡suː
!
Sieziː
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
sieziː
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
sieziː
lebeˈleːbə
hochhoːx
!
GADSHILL
Hahahahahahahahahaha
!
CHOR
Diesesˈdiːzəs
Scheltenˈʃɛltn̩
,
diesesˈdiːzəs
Lachenˈlaxn̩
,
Dasdas
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
unsʊns
alleˈalə
nochnɔx
!
Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
unsʊns
denndɛn
rasendˈʁaːzn̩t
machenˈmaxn̩
?
Fraufʁaʊ̯
,
sozoː
schweigʃvaɪ̯k
sieziː
endlichˈɛntlɪç
stillʃtɪl
!
Einige Bauern tragen Frau Blunt jubelnd nach rechts vor der Terrasse ab. Blunt folgt ihnen.
Aufwärter räumen unauffällig den Tisch und die Stühle rechts vorn weg. Es fällt links vorn ein Schuss
SECHZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen ohne Blunt und seine Frau
nimmt die Mitte, spricht
PERTH
Horchhɔʁç
-
wasvas
warvaːɐ̯
dasdas
?
Er beobachtet nach links vorn
spricht
GREEN
Eseːs
fielfiːl
einaɪ̯n
Schussʃʊs
!
durcheinandersprechend
ALLE
Jajaː
,
jajaː
,
einaɪ̯n
Schussʃʊs
,
einaɪ̯n
Schussʃʊs
!
Sie wenden sich nach der rechten Seite, so dass die linke Seite frei bleibt.
Pause.
Es fällt links vorn ein zweiter Schuss
wie oben
PERTH
Undʊnt
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
Wasvas
kannkan
dasdas
seinzaɪ̯n
?
nach links vorn zeigend
ALLE
Aufaʊ̯f
,
eiletˈaɪ̯lət
schnellʃnɛl
nachnaːx
jenerˈjeːnɐ
Seiteˈzaɪ̯tə
,
Imiˈʔɛm
nahenˈnaːən
Wäldchenˈvɛltçən
fielfiːl
derdeːɐ̯
Schussʃʊs
!
PERTH
Dochdɔx
sehetˈzeːət
,
dortdɔʁt
nahetˈnaːət
diesemˈdiːzm̩
Platzeˈplat͡sə
George
Dibdin
sichzɪç
iniˈʔɛn
vollerˈfɔlɐ
Hasthast
!
George Dibdin kommt eilig und atemlos von links vorn
SIEBZEHNTER AUFTRITT
Alle auf der rechten Seite. John Perth rechts vorn. George zu seiner Linken. Dann Emmy als Leiche
angstvoll
GEORGE
Achax
,
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
eiltaɪ̯lt
,
achax
,
eiletˈaɪ̯lət
,
rettetˈʁɛtət
,
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
!
PERTH
Sprichʃpʁɪç
,
George
,
wasvas
istɪst
geschehn
?
Wasvas
istɪst
geschehn
?
GEORGE
Achax
,
Eureˈɔɪ̯ʁə
Emmyˈɛmi
,
Vaterˈfaːtɐ
,
istɪst
ermordetɛɐ̯ˈmɔʁdət
,
Undʊnt
ichɪç
,
wehveː
mirmiːɐ̯
,
erschossɛɐ̯ˈʃɔs
dendeːn
gnäd'gen
Herrnhɛʁn
!
PERTH
Gerechterɡəˈʁɛçtɐ
Gottɡɔt
!
welchvɛlç
grässlichesˈɡʁɛslɪçəs
Verbrechenfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
!
Sprichʃpʁɪç
,
Unglückseligerˈʊnɡlʏkˌzeːlɪɡɐ
,
wieviː
gingɡɪŋ
dasdas
zut͡suː
?
Grösste Teilnahme während der Erzählung
GEORGE
Vollfɔl
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
sucht'
ichɪç
dendeːn
gnäd'gen
Herrnhɛʁn
,
Derdeːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Emmyˈɛmi
ausaʊ̯s
demdeːm
Saalzaːl
entführteɛntˈfyːɐ̯tə
.
Vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
spähteˈʃpɛːtə
ichɪç
dendeːn
Gartenˈɡaːɐ̯tn̩
durchdʊʁç
,
Undʊnt
kamkaːm
zurt͡suːɐ̯
Pforteˈp͡fɔʁtə
beibaɪ̯
demdeːm
nahenˈnaːən
Wäldchenˈvɛltçən
.
Dadaː
höreˈhøːʁə
ichɪç
diedaɪ
Stimmeˈʃtɪmə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brautbʁaʊ̯t
,
Sieziː
schreitʃʁaɪ̯t
umʊm
Hilfeˈhɪlfə
,
teuflischesˈtɔɪ̯flɪʃəs
Gelächterɡəˈlɛçtɐ
Desdɛs
gnäd'gen
Herrnhɛʁn
dringtdʁɪŋt
gleichɡlaɪ̯ç
draufdʁaʊ̯f
mirmiːɐ̯
insɪns
Ohroːɐ̯
,
Ichɪç
eileˈaɪ̯lə
hinhɪn
,
erblickeɛɐ̯ˈblɪkə
sieziː
amaːm
Bodenˈboːdn̩
,
Ichɪç
zieheˈt͡siːə
diedaɪ
Pistolepɪsˈtoːlə
wutentflammt
,
Ichɪç
zieleˈt͡siːlə
nachnaːx
demdeːm
gnäd'gen
Herrnhɛʁn
,
ichɪç
schiesseˈʃiːsn̩
!
Ereːɐ̯
stürztʃtʏʁt͡st
zut͡suː
Bodenˈboːdn̩
,
rafftʁaft
sichzɪç
wiederˈviːdɐ
aufaʊ̯f
,
Undʊnt
eiltaɪ̯lt
davondaˈfɔn
,
ichɪç
hinhɪn
zut͡suː
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Tochterˈtɔxtɐ
!
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
vollfɔl
Blutbluːt
undʊnt
leblosˈleːploːs
liegtliːkt
sieziː
dadaː
!
Vier Bauern eilen ab nach links vorn
GEORGE
Besinnungslosbeˈzɪnʊŋsˌloːs
,
nurnuːɐ̯
meinerˈmaɪ̯nɐ
Racheˈʁaxə
folgendˈfɔlɡn̩t
,
Stürz'
ichɪç
ihmiːm
nachnaːx
,
demdeːm
Grafenˈɡʁaːfn̩
!
Einaɪ̯n
zweiterˈt͡svaɪ̯tɐ
Schussʃʊs
Ereiltɛɐ̯ˈʔaɪ̯lt
ihniːn
beibaɪ̯
demdeːm
Erdfall
nahnaː
amaːm
Gartenˈɡaːɐ̯tn̩
,
Ereːɐ̯
stürztʃtʏʁt͡st
hinabhɪˈnap
!
Erstarrtɛɐ̯ˈʃtaʁt
steh'
ichɪç
amaːm
Randeˈʁandə
.
Gekühltɡəˈkyːlt
warvaːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Racheˈʁaxə
;
mitmɪt
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
Erkenn'
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
schaudervolle
Tattaːt
!
Achax
,
grässlichˈɡʁɛslɪç
warvaːɐ̯
eseːs
anzusehenˈant͡suˌzeːən
,
wieviː
Derdeːɐ̯
Mondmoːnt
dasdas
blasseˈblasə
Antlitzˈantˌlɪt͡s
hellhɛl
beschienbəˈʃiːn
,
Derdeːɐ̯
hochhoːx
herabhɛˈʁap
vomfɔm
Himmelˈhɪml̩
iniˈʔɛn
diedaɪ
Kluftklʊft
sahzaː
.
Nichtnɪçt
Ruheˈʁuːə
hab'
ichɪç
mehrmeːɐ̯
aufaʊ̯f
dieserˈdiːzɐ
Erdeˈeːɐ̯də
.
Eiltaɪ̯lt
,
sehtzeːt
,
oboːˈbeː
Eureˈɔɪ̯ʁə
Tochterˈtɔxtɐ
nochnɔx
zut͡suː
rettenˈʁɛtn̩
,
Michmɪç
treibttʁaɪ̯pt
diedaɪ
Untatˈʊnˌtaːt
iniˈʔɛn
diedaɪ
weiteˈvaɪ̯tə
Weltvɛlt
!
Er stürzt ab nach links hinten vor der Terrasse.
Die vier Bauern bringen von links vorn auf einer Trage die Leiche Emmys und stellen sie in der Mitte nieder
ruft aus
PERTH
Meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
meinmaɪ̯n
armesˈaʁməs
Kindkɪnt
!
Er bricht an der Trage zusammen. Alle nähern sich und knieen nieder
Nr. 18 - Chor
CHOR
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
undʊnt
Leidenˈlaɪ̯dn̩
imiˈʔɛm
irdischenˈɪʁdɪʃn̩
Lebenˈleːbm̩
Wechselnˈvɛksl̩n
sozoː
raschʁaʃ
,
wieviː
diedaɪ
Stundenˈʃtʊndn̩
entschwebenɛntˈʃveːbn̩
!
Wirviːɐ̯
zogenˈt͡soːɡn̩
sozoː
fröhlichˈfʁøːlɪç
undʊnt
munterˈmʊntɐ
daherdaˈheːɐ̯
,
Zut͡suː
vereinenfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nən
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
mitmɪt
demdeːm
Gattenˈɡatn̩
.
Achax
,
undʊnt
jetztjɛt͡st
gehenˈɡeːən
wirviːɐ̯
bangeˈbaŋə
undʊnt
schwerʃveːɐ̯
,
Ihreˈiːʁə
Leicheˈlaɪ̯çə
zurt͡suːɐ̯
Gruftɡʁʊft
zut͡suː
bestattenbəˈʃtatn̩
!
VIERTER AUFZUG
Festlich geschmückter Säulensaal im Schlosse des Lord von Davenaut
ERSTER AUFTRITT
Edgar Aubry allein, kommt von links über die Estrade
AUBRY
Vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
sinneˈzɪnə
ichɪç
hinhɪn
undʊnt
herheːɐ̯
,
keinkaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
zeigtt͡saɪ̯kt
sichzɪç
mirmiːɐ̯
,
diedaɪ
schrecklicheˈʃʁɛklɪçə
Tattaːt
zut͡suː
verhütenfɛɐ̯ˈhyːtn̩
!
Malwina
mussmʊs
ichɪç
sprechenˈʃpʁɛçn̩
,
sieziː
beschwörenbəˈʃvøːʁən
,
Aufschubˈaʊ̯fˌʃuːp
zut͡suː
gewinnenɡəˈvɪnən
,
nurnuːɐ̯
wenigeˈveːnɪɡə
Stundenˈʃtʊndn̩
,
nurnuːɐ̯
sozoː
langeˈlaŋə
,
bisbɪs
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
verflossenfɛɐ̯ˈflɔsn̩
,
iniˈʔɛn
welcherˈvɛlçɐ
jenerˈjeːnɐ
fürchterlicheˈfʏʁçtɐlɪçə
Eidaɪ̯t
meineˈmaɪ̯nə
Zungeˈt͡sʊŋə
fesseltˈfɛsl̩t
.
Achax
,
wirdvɪʁt
sieziː
eseːs
könnenˈkœnən
?
Ichɪç
mussmʊs
sieziː
warnenˈvaʁnən
,
warnenˈvaʁnən
,
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
leisestenˈlaɪ̯zəstn̩
Hingebungˈhɪnˌɡeːbʊŋ
zut͡suː
jenemˈjeːnəm
schrecklichenˈʃʁɛklɪçn̩
Wesenˈveːzn̩
Raumʁaʊ̯m
zut͡suː
gebenˈɡeːbm̩
,
seizaɪ̯
eseːs
ausaʊ̯s
Wohlwollenˈvoːlˌvɔlən
,
seizaɪ̯
eseːs
ausaʊ̯s
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
.
Einmalˈaɪ̯nmaːl
ihmiːm
verfallenfɛɐ̯ˈfalən
,
vermagfɛɐ̯ˈmaːk
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
,
sieziː
zut͡suː
rettenˈʁɛtn̩
.
Malwina kommt hochzeitlich gekleidet von rechts über die Estrade
ZWEITER AUFTRITT
Malwina, Aubry zu ihrer Linken
in heftiger Bewegung in seine Arme sinkend
MALWINA
Edgarˈɛt.ɡaːɐ̯
!
Pause
AUBRY
Malwina
!
-
Duduː
hasthast
geweintɡəˈvaɪ̯nt
!
Pause
MALWINA
Achax
,
umsonstʊmˈzɔnst
habeˈhaːbə
ichɪç
meinenˈmaɪ̯nn̩
Vaterˈfaːtɐ
mitmɪt
Tränenˈtʁɛːnən
gebetenɡəˈbeːtn̩
,
dendeːn
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
anaːˈʔɛn
jeneˈjeːnə
verhasstefɛɐ̯ˈhastə
Verbindungfɛɐ̯ˈbɪndʊŋ
aufzugebenˈaʊ̯ft͡suˌɡeːbm̩
;
vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
ihniːn
beschworenbəˈʃvoːʁən
,
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
Aufschubˈaʊ̯fˌʃuːp
zut͡suː
gewährenɡəˈvɛːʁən
;
festfɛst
beharrtbəˈhaʁt
ereːɐ̯
aufaʊ̯f
seinemˈzaɪ̯nəm
Sinnzɪn
,
fühllos
gegenˈɡeːɡn̩
meineˈmaɪ̯nə
Leidenˈlaɪ̯dn̩
.
Diedaɪ
Gästeˈɡɛstə
sindzɪnt
versammeltfɛɐ̯ˈzaml̩t
,
diedaɪ
Kapellekaˈpɛlə
geschmücktɡəˈʃmʏkt
,
nurnuːɐ̯
diedaɪ
Rückkunftˈʁʏkkʊnft
desdɛs
Grafenˈɡʁaːfn̩
wirdvɪʁt
erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
,
umʊm
meinmaɪ̯n
Unglückˈʊnˌɡlʏk
durchdʊʁç
Priestersegen
zut͡suː
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
.
Sie wendet sich ab und weint bitterlich
MALWINA
Vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Kapellekaˈpɛlə
stehtʃteːt
derdeːɐ̯
Wagenˈvaːɡn̩
desdɛs
Grafenˈɡʁaːfn̩
,
umʊm
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
nachnaːx
derdeːɐ̯
Trauungˈtʁaʊ̯ʊŋ
-
Nr. 19 - Duett
AUBRY
Halthalt
einaɪ̯n
,
ichɪç
kannkan
eseːs
nichtnɪçt
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
,
Duduː
bistbɪst
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
Weheˈveːə
dirdiːɐ̯
!
Undʊnt
weheˈveːə
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
mussmʊs
verzagenfɛɐ̯ˈt͡saːɡn̩
,
Nurnuːɐ̯
Wahnsinnˈvaːnzɪn
bleibtblaɪ̯pt
,
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
mirmiːɐ̯
!
O
dürft'
ichɪç
raschʁaʃ
mitmɪt
eignenˈaɪ̯ɡnən
Händenˈhɛndn̩
Diesdaɪs
martervolle
Daseinˈdaːˌzaɪ̯n
endenˈɛndn̩
!
MALWINA
O
lasslas
,
Geliebterɡəˈliːptɐ
,
dichdɪç
beschwörenbəˈʃvøːʁən
,
Erstickeɛɐ̯ˈʃtɪkə
nichtnɪçt
dendeːn
frohenˈfʁoːən
Mutmuːt
!
Nochnɔx
lebtleːpt
einaɪ̯n
Gottɡɔt
,
ereːɐ̯
kannkan
unsʊns
hörenˈhøːʁən
,
Willvɪl
ereːɐ̯
,
sozoː
endetˈɛndət
allesˈaləs
gutɡuːt
!
Lasslas
unsʊns
mitmɪt
kindlichemˈkɪntlɪçm̩
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
Aufaʊ̯f
seineˈzaɪ̯nə
Vaterhilfe
bauenˈbaʊ̯ən
.
für sich
MALWINA
Achax
,
ichɪç
darfdaʁf
ihmiːm
jajaː
nichtnɪçt
sagenˈzaːɡn̩
,
Dassdas
auchaʊ̯x
ichɪç
nichtnɪçt
Trosttʁoːst
nochnɔx
Rettungˈʁɛtʊŋ
findeˈfɪndə
,
Mussmʊs
alleinaˈlaɪ̯n
dendeːn
schwerenˈʃveːʁən
Kummerˈkʊmɐ
tragenˈtʁaːɡn̩
,
Dassdas
ihmiːm
nichtnɪçt
diedaɪ
letzteˈlɛt͡stə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
schwindeˈʃvɪndə
!
für sich
AUBRY
Achax
,
ichɪç
mussmʊs
ihriːɐ̯
jajaː
verschweigenfɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩
,
Welchvɛlç
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
ihriːɐ̯
genüber
stehtʃteːt
;
Darfdaʁf
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
dendeːn
finsternˈfɪnstɐn
Abgrundˈapˌɡʁʊnt
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
,
Demdeːm
sieziː
rettungslos
entgegengeht[ʔɛntˈɡeːɡənˌɡeːn]
!
laut zu Malwina
AUBRY
Eseːs
drängtdʁɛŋt
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
,
Malwina
,
lasslas
dichdɪç
warnenˈvaʁnən
,
O
zögreˈt͡søːɡʁə
nurnuːɐ̯
,
bisbɪs
derdeːɐ̯
Tagtaːk
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
;
Arglistigˈaʁkˌlɪstɪk
istɪst
undʊnt
grossɡroːs
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
Machtmaxt
,
Mitmɪt
bösemˈbøːzm̩
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
weissvaɪ̯s
sieziː
zut͡suː
umgarnenʊmˈɡaʁnən
.
MALWINA
Wasvas
redestˈʁeːdəst
duduː
?
Wasvas
hätt'
ichɪç
zut͡suː
befahrenbəˈfaːʁən
?
Ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
nurnuːɐ̯
desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
streng'
Gebotɡəˈboːt
!
Vorfoːɐ̯
allemˈaləm
,
wasvas
mirmiːɐ̯
sonstzɔnst
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
drohtdʁoːt
,
Wirdvɪʁt
michmɪç
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
meinmaɪ̯n
reinerˈʁaɪ̯nɐ
Sinnzɪn
bewahrenbəˈvaːʁən
!
in frommer Begeisterung
MALWINA
Werveːɐ̯
Gottesfurchtˈɡɔtəsˌfʊʁçt
imiˈʔɛm
frommenˈfʁɔmən
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
trägttʁɛːkt
,
Imiˈʔɛm
treuenˈtʁɔɪ̯ən
Busenˈbuːzn̩
reineˈʁaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
hegtheːkt
,
Demdeːm
mussmʊs
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
dunkleˈdʊŋklə
Machtmaxt
entweichenɛntˈvaɪ̯çn̩
,
Keinkaɪ̯n
böserˈbøːzɐ
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
kannkan
ihniːn
jejeː
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
!
entzückt
AUBRY
Seizaɪ̯
mirmiːɐ̯
gegrüsst
,
duduː
schönesˈʃøːnəs
Himmelslichtˈhɪməlsˌlɪçt
,
Dasdas
prangendˈpʁaŋənt
durchdʊʁç
diedaɪ
Nachtnaxt
desdɛs
Zweifelsˈt͡svaɪ̯fəls
brichtbʁɪçt
!
Mitmɪt
lautemˈlaʊ̯təm
Jubelˈjuːbl̩
,
wieviː
ausaʊ̯s
lichtenˈlɪçtn̩
Sphärenˈsfɛːʁən
,
Jauchztjaʊ̯xt͡st
eseːs
mirmiːɐ̯
zut͡suː
mitmɪt
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Engelchören
!
gesteigert
BEIDE
Werveːɐ̯
Gottesfurchtˈɡɔtəsˌfʊʁçt
imiˈʔɛm
frommenˈfʁɔmən
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
trägttʁɛːkt
,
Imiˈʔɛm
treuenˈtʁɔɪ̯ən
Busenˈbuːzn̩
reineˈʁaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
hegtheːkt
,
Demdeːm
mussmʊs
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
dunkleˈdʊŋklə
Machtmaxt
entweichenɛntˈvaɪ̯çn̩
,
Keinkaɪ̯n
böserˈbøːzɐ
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
kannkan
ihniːn
jejeː
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
!
Aubry geht mit dem Einsatz der Trompeten, welcher die Hochzeitsgäste ankündigt, nach rechts.
Malwina wendet sich gleichzeitig mit einigen Schritten nach links. Der Hochzeitszug kommt von rechts über die Estrade. Acht Jäger mit Fahnen eröffnen den Zug; es folgen vier Diener, acht Blumenmädchen, sechs Paar Edelherren und Damen, zwei Brautjungfern mit Kranz und Schleier, Sir Humphrey Lord von Davenaut, zwölf Guirlandenmädchen, Bauern und Bäuerinnen von Davenaut
DRITTER AUFTRITT
Die Vorigen. Der Hochzeitszug
Nr. 20 - Finale
CHOR DER GÄSTE
Blumenˈbluːmən
undʊnt
Blütenˈblyːtn̩
imiˈʔɛm
Zephyrgekose
,
Lieblichˈliːplɪç
entfaltetɛntˈfaltət
demdeːm
schmeichelndenˈʃmaɪ̯çl̩ndn̩
Westvɛst
,
Blumeˈbluːmə
desdɛs
Hochlandsˈhoːxˌlant͡s
,
duduː
Davenaut-Rose
,
Windenˈvɪndn̩
wirviːɐ̯
dirdiːɐ̯
zut͡suː
demdeːm
heutigenˈhɔɪ̯tɪɡn̩
Festfɛst
.
DAVENAUT
Ihriːɐ̯
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
kommtkɔmt
,
beginntbəˈɡɪnt
diedaɪ
Hochzeitsfeierˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfaɪ̯ɐ
Mitmɪt
frohemˈfʁoːəm
Sinnzɪn
undʊnt
heitrerˈhaɪ̯tʁɐ
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
;
Meinmaɪ̯n
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
Kindkɪnt
,
demdeːm
Vaterherzen
teuerˈtɔɪ̯ɐ
,
Vermählefɛɐ̯ˈmɛːlə
ichɪç
demdeːm
edlenˈeːdlən
Gattenˈɡatn̩
heut'
!
für sich
MALWINA
Deindaɪ̯n
Willeˈvɪlə
,
Herrhɛʁ
imiˈʔɛm
Himmelˈhɪml̩
,
magmaːk
geschehenɡəˈʃeːən
,
Iniˈʔɛn
gläub'ger
Demutˈdeːmuːt
unterwerf'
ichɪç
michmɪç
;
O
lasslas
einaɪ̯n
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
deinerˈdaɪ̯nɐ
Huldhʊlt
michmɪç
sehenˈzeːən
,
Ichɪç
binbɪn
jajaː
deindaɪ̯n
Geschöpfɡəˈʃœp͡f
,
erbarmeɛɐ̯ˈbaʁmə
dichdɪç
!
für sich
AUBRY
Schonʃoːn
senkteˈzɛŋktə
sichzɪç
einaɪ̯n
Engelˈɛŋl̩
tröstendˈtʁøːstn̩t
niederˈniːdɐ
Mitmɪt
schönerˈʃøːnɐ
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
ros'gem
Dämmerscheinˈdɛmɐˌʃaɪ̯n
;
Dochdɔx
raschʁaʃ
durchbebtˌdʊʁçˈbeːpt
michmɪç
kaltesˈkaltəs
Grausenˈɡʁaʊ̯zn̩
wiederˈviːdɐ
,
Hohnlachendˈhoːnˌlaxn̩t
stürmtʃtʏʁmt
diedaɪ
Hölleˈhœlə
aufaʊ̯f
michmɪç
einaɪ̯n
!
O
Herrhɛʁ
,
erbarmeɛɐ̯ˈbaʁmə
dichdɪç
!
DAVENAUT
Ihriːɐ̯
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
kommtkɔmt
,
beginntbəˈɡɪnt
diedaɪ
Hochzeitsfeierˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfaɪ̯ɐ
!
CHOR
Jajaː
,
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
aufaʊ̯f
,
beginntbəˈɡɪnt
diedaɪ
Hochzeitsfeierˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfaɪ̯ɐ
Mitmɪt
frohemˈfʁoːəm
Sinnzɪn
undʊnt
heitrerˈhaɪ̯tʁɐ
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
;
Dasdas
einz'ge
Kindkɪnt
,
demdeːm
Vaterherzen
teuerˈtɔɪ̯ɐ
,
Vermähletfɛɐ̯ˈmɛːlət
ereːɐ̯
demdeːm
edlenˈeːdlən
Gattenˈɡatn̩
heut'
!
Singetˈzɪŋət
lautlaʊ̯t
undʊnt
jubeltˈjuːbl̩t
frohfʁoː
!
Der Haushofmeister kommt mit zwei Dienern von rechts über die Estrade.
Lord Ruthwen tritt wild und verstört, ohne Mantel, unmittelbar hinter den Dienern ein.
VIERTER AUFTRITT
Die Vorigen. Lord Ruthwen. Der Haushofmeister. Die beiden Diener
spricht meldend
HAUSHOFMEISTER
Derdeːɐ̯
Grafɡʁaːf
vonfɔn
Marsden
!
Davenaut geht Ruthwen entgegen und geleitet ihn vor. Ruthwen tritt zwischen Aubry und Davenaut.
Der Haushofmeister nimmt mit den beiden Dienern hinter den Brautjungfern Aufstellung.
Begrüssung von allen Seiten
wankt, Ruthwen erblickend, einige Schritte nach links, für sich; singt
MALWINA
Allgerechter
!
beiseite
AUBRY
Wehveː
,
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
!
CHOR
Haha
,
willkommenvɪlˈkɔmən
!
DAVENAUT
Haha
,
willkommenvɪlˈkɔmən
!
zu Davenaut
RUTHWEN
Sirsœːɐ̯
,
entschuld'gen
kannkan
ichɪç
nichtnɪçt
,
Dassdas
ichɪç
säumt'
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Pflichtp͡flɪçt
,
Hab'
ichɪç
dochdɔx
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
verschobenfɛɐ̯ˈʃoːbn̩
;
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Fehlerˈfeːlɐ
wollt'
ichɪç
lobenˈloːbm̩
,
Preisenˈpʁaɪ̯zn̩
nochnɔx
meinmaɪ̯n
Missgeschickˈmɪsɡəˌʃɪk
,
zärtlich zu Malwina
RUTHWEN
Zürnteˈt͡sʏʁntə
auchaʊ̯x
Myladysmiˈleːdis
Blickblɪk
Aufaʊ̯f
dendeːn
läss'gen
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
,
Derdeːɐ̯
sozoː
spätʃpɛːt
zurt͡suːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
kamkaːm
.
DAVENAUT
Spartʃpaːɐ̯t
diedaɪ
Worteˈvɔʁtə
,
lieberˈliːbɐ
Sohnzoːn
,
Allesˈaləs
istɪst
bereitetbəˈʁaɪ̯tət
schonʃoːn
!
Aufaʊ̯f
denndɛn
,
fortfoːɐ̯
,
hinhɪn
zurt͡suːɐ̯
Kapellekaˈpɛlə
,
Dortdɔʁt
willvɪl
ichɪç
anaːˈʔɛn
heil'ger
Stelleˈʃtɛlə
Beibaɪ̯
desdɛs
Priestersˈpʁiːstɐs
frommemˈfʁɔməm
Segenˈzeːɡn̩
Ihreˈiːʁə
Handhant
iniˈʔɛn
Eureˈɔɪ̯ʁə
legenˈleːɡn̩
.
Aubry zieht sich beobachtend mehr und mehr zurück
stürzt verzweifelt zu ihrem Vater, ihn mit bittenden Gebärden anflehend
MALWINA
Achax
,
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
,
habthaːpt
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
!
weist sie zurück; zu den Anwesenden
DAVENAUT
Aufaʊ̯f
,
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
aufaʊ̯f
!
MALWINA
Achax
,
habthaːpt
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
,
achax
,
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
!
wie oben
DAVENAUT
Mitmɪt
heiterm
Sangzaŋ
begleitetbəˈɡlaɪ̯tət
unsernˈʔʊnzɐ
Hochzeitsgang
!
für sich
AUBRY
Starrʃtaʁ
undʊnt
leblosˈleːploːs
steh'
ichɪç
dadaː
!
-
O
Gottɡɔt
,
wieviː
wirdvɪʁt
dasdas
endenˈɛndn̩
!
für sich
MALWINA
Weheˈveːə
mirmiːɐ̯
!
achax
,
weh'
mirmiːɐ̯
Armenˈaʁmən
!
-
laut
MALWINA
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
!
für sich
RUTHWEN
Haha
!
Triumphtʁiˈʊmf
!
Dasdas
Zielt͡siːl
istɪst
nahnaː
!
Sieziː
istɪst
iniˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Händenˈhɛndn̩
!
Triumphtʁiˈʊmf
!
Dasdas
Zielt͡siːl
istɪst
nahnaː
!
DAVENAUT
Aufaʊ̯f
!
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
aufaʊ̯f
,
mitmɪt
heiterm
Sangzaŋ
Begleitetbəˈɡlaɪ̯tət
unsernˈʔʊnzɐ
Hochzeitsgang
,
Aufaʊ̯f
,
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
aufaʊ̯f
!
Er führt Malwina an sich vorüber Ruthwen zu. Die Blumenmädchen streuen nach dem Ausgang hin Blumen. Die Edelherren reichen ihren Damen die Hand. Ruthwen fasst in zärtlicher Haltung Malwinas Hand, um sie zu führen.
CHOR
Möchteˈmœçtə
diedaɪ
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
diedaɪ
heiterstenˈhaɪ̯tɐstn̩
Loseˈloːzə
,
Rosenˈʁoːzn̩
gleichɡlaɪ̯ç
,
dirdiːɐ̯
aufaʊ̯f
dendeːn
Lebenspfad
streunʃtʁɔɪ̯n
;
Blumeˈbluːmə
desdɛs
Hochlandsˈhoːxˌlant͡s
,
duduː
Davenaut-Rose
,
Wieviː
wirviːɐ̯
heut'
Blumenˈbluːmən
-
Alle machen während des Chors eine leichte Bewegung zum Abgang nach dem Hintergrunde zu
tritt heftig zwischen Malwina und Ruthwen
AUBRY
Haltetˈhaltət
einaɪ̯n
!
-
Neinnaɪ̯n
,
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
sollzɔl
sieziː
deindaɪ̯n
Opferˈɔp͡fɐ
seinzaɪ̯n
!
Allgemeine Bestürzung. Alle wenden sich erstaunt nach vorn. Malwina lässt Ruthwen los. Ruthwen wendet sich mit einigen Schritten nach rechts vorn
CHOR
Haha
!
wasvas
istɪst
dasdas
?
Welchvɛlç
seltsamesˈzɛltzaːməs
Beginnenbəˈɡɪnən
!
tritt zwischen Ruthwen und Aubry
DAVENAUT
Törichterˈtøːʁɪçtɐ
Knabeˈknaːbə
!
Weicheˈvaɪ̯çə
schnellʃnɛl
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
!
Unsinnigerˈʊnˌzɪnɪɡɐ
,
hinwegˈhɪnˌveːk
mitmɪt
dirdiːɐ̯
!
zurückt͡suˈʁʏk
!
Zut͡suː
weitvaɪ̯t
treibttʁaɪ̯pt
dichdɪç
strafbareˈʃtʁaːfbaːʁə
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
.
AUBRY
Haha
,
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
!
Eseːs
drängtdʁɛŋt
derdeːɐ̯
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
!
Er umschlingt Malwina
AUBRY
Ichɪç
fühleˈfyːlə
Mutmuːt
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
undʊnt
Kraftkʁaft
,
Ichɪç
willvɪl
undʊnt
mussmʊs
diedaɪ
Heissgeliebte
rettenˈʁɛtn̩
!
DAVENAUT
Haha
,
werftvɛʁft
dendeːn
Rasendenˈʁaːzn̩dən
iniˈʔɛn
Kettenˈkɛtn̩
!
Die beiden Diener beim Haushofmeister treten vor und gehen auf Aubry los. Aubry geht mit Malwina, die er fest umschlungen hält, ganz vor
CHOR
Haha
!
wasvas
istɪst
dasdas
?
Welchvɛlç
seltsamesˈzɛltzaːməs
Beginnenbəˈɡɪnən
?
AUBRY
Festfɛst
willvɪl
ichɪç
sieziː
umklammernʊmˈklamɐn
undʊnt
umfassenʊmˈfasn̩
Undʊnt
nurnuːɐ̯
mitmɪt
meinemˈmaɪ̯nəm
Lebenˈleːbm̩
lassenˈlasn̩
!
DAVENAUT
Hinwegˈhɪnˌveːk
mitmɪt
ihmiːm
!
CHOR
Haha
!
wasvas
istɪst
dasdas
?
DAVENAUT
Trennttʁɛnt
sieziː
,
ereːɐ̯
istɪst
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
!
AUBRY
Haha
,
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
!
Die beiden Diener trennen Aubry und Malwina mit Gewalt
AUBRY
Achax
,
habthaːpt
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
!
Betrogner
Vaterˈfaːtɐ
,
achax
,
Ihriːɐ̯
wisstvɪst
nichtnɪçt
,
wasvas
Ihriːɐ̯
thut
!
Verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
Euerˈɔɪ̯ɐ
Kindkɪnt
,
nochnɔx
eh'
derdeːɐ̯
Morgenˈmɔʁɡn̩
grautɡʁaʊ̯t
,
Bestimmtbəˈʃtɪmt
Ihriːɐ̯
sieziː
zut͡suː
diesesˈdiːzəs
Scheusalsˈʃɔɪ̯zaːls
Brautbʁaʊ̯t
.
DAVENAUT
Wieviː
,
Rasenderˈʁaːzn̩dɐ
!
CHOR
Wasvas
istɪst
dasdas
?
DAVENAUT
Duduː
wagstvaːkst
dendeːn
Mannman
zut͡suː
schmähenˈʃmɛːən
,
Dendeːn
sichzɪç
deindaɪ̯n
Lordlɔʁt
zumt͡sʊm
Eidamˈaɪ̯dam
ausersehen
?
Haha
,
fürchteˈfʏʁçtə
meinesˈmaɪ̯nəs
Zornesˈt͡sɔʁnəs
Wutvuːt
!
für sich
RUTHWEN
Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
vergehtfɛɐ̯ˈɡeːt
!
Eseːs
wirdvɪʁt
zut͡suː
spätʃpɛːt
!
-
Grausenˈɡʁaʊ̯zn̩
bebtbeːpt
durchdʊʁç
meineˈmaɪ̯nə
Gliederˈɡliːdɐ
!
Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
vergehtfɛɐ̯ˈɡeːt
,
eseːs
wirdvɪʁt
zut͡suː
spätʃpɛːt
!
Grausenˈɡʁaʊ̯zn̩
bebtbeːpt
durchdʊʁç
meineˈmaɪ̯nə
Gliederˈɡliːdɐ
!
für sich
MALWINA
Mutmuːt
undʊnt
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
michmɪç
,
Vaterˈfaːtɐ
imiˈʔɛm
Himmelˈhɪml̩
,
erbarmeɛɐ̯ˈbaʁmə
dichdɪç
!
unter sich
CHOR
Wieviː
diedaɪ
Sacheˈzaxə
auchaʊ̯x
sichzɪç
wendeˈvɛndə
,
Weh, das nimmt kein gutes Ende,
CHOR
Wasvas
ichɪç
höreˈhøːʁə
,
wasvas
ichɪç
seheˈzeːə
,
Deutetˈdɔɪ̯tət
mirmiːɐ̯
desdɛs
Unglücksˈʊnɡlʏks
Näheˈnɛːə
!
AUBRY
Haha
,
trauetˈtʁaʊ̯ət
demdeːm
Verruchtenfɛɐ̯ˈʁuːxtn̩
nichtnɪçt
!
Sehtzeːt
dasdas
verworfne
Angesichtˈanɡəˌzɪçt
!
Seinzaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
flammetˈflamət
Höllenglutˈhœlənˌɡluːt
!
Ereːɐ̯
lechzetˈlɛçt͡sət
schonʃoːn
nachnaːx
ihremˈiːʁəm
Blutbluːt
!
Ihriːɐ̯
sehtzeːt
sieziː
niemalsˈniːmaːls
,
niemalsˈniːmaːls
wiederˈviːdɐ
!
CHOR
Wehveː
!
wasvas
warvaːɐ̯
dasdas
?
Welchvɛlç
seltsamesˈzɛltzaːməs
Beginnenbəˈɡɪnən
?
RUTHWEN
Derdeːɐ̯
hoffnungslosenˈhɔfnʊŋsloːzn̩
Liebeˈliːbə
Glutɡluːt
,
Sieziː
tobttoːpt
iniˈʔɛn
ihmiːm
mitmɪt
wilderˈvɪldɐ
Wutvuːt
!
Haha
,
fesseltˈfɛsl̩t
seinenˈzaɪ̯nən
Ungestümˈʊnɡəˌʃtyːm
,
Ihriːɐ̯
hörthøːɐ̯t
,
derdeːɐ̯
Wahnsinnˈvaːnzɪn
sprichtʃpʁɪçt
ausaʊ̯s
ihmiːm
!
DAVENAUT
Jajaː
,
fesseltˈfɛsl̩t
seinenˈzaɪ̯nən
Ungestümˈʊnɡəˌʃtyːm
!
Manman
hörthøːɐ̯t
,
derdeːɐ̯
Wahnsinnˈvaːnzɪn
sprichtʃpʁɪçt
ausaʊ̯s
ihmiːm
!
Hinwegˈhɪnˌveːk
mitmɪt
ihmiːm
,
ereːɐ̯
istɪst
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
!
Hinwegˈhɪnˌveːk
mitmɪt
ihmiːm
!
RUTHWEN
Jajaː
,
hinwegˈhɪnˌveːk
mitmɪt
ihmiːm
,
ereːɐ̯
istɪst
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
!
CHOR
Haha
,
fesseltˈfɛsl̩t
seinenˈzaɪ̯nən
Ungestümˈʊnɡəˌʃtyːm
!
-
Jajaː
!
-
Manman
hörthøːɐ̯t
,
derdeːɐ̯
Wahnsinnˈvaːnzɪn
-
jajaː
-
sprichtʃpʁɪçt
ausaʊ̯s
ihmiːm
!
Jajaː
,
hinwegˈhɪnˌveːk
mitmɪt
ihmiːm
,
ereːɐ̯
istɪst
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
,
Hinwegˈhɪnˌveːk
mitmɪt
ihmiːm
!
Die beiden Diener drängen Aubry etwas weiter zurück
ausser sich
AUBRY
Malwina
,
höreˈhøːʁə
michmɪç
!
Iniˈʔɛn
Todesangstˈtoːdəsˌʔaŋst
beschwör'
ichɪç
dichdɪç
!
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
drohtdʁoːt
dirdiːɐ̯
dieseˈdiːzə
Nachtnaxt
!
O
zögreˈt͡søːɡʁə
nurnuːɐ̯
,
bisbɪs
derdeːɐ̯
Tagtaːk
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
,
O
zögreˈt͡søːɡʁə
nurnuːɐ̯
-
Die beiden Diener schleppen Aubry nach links ab
FÜNFTER AUFTRITT
Die Vorigen ohne Aubry Dann Aubrys Stimme
DAVENAUT
Hinwegˈhɪnˌveːk
!
für sich
RUTHWEN
Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
vergehtfɛɐ̯ˈɡeːt
,
eseːs
wirdvɪʁt
zut͡suː
spätʃpɛːt
!
Grausenˈɡʁaʊ̯zn̩
bebtbeːpt
durchdʊʁç
meineˈmaɪ̯nə
Gliederˈɡliːdɐ
!
für sich
MALWINA
Mutmuːt
undʊnt
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
michmɪç
,
Vaterˈfaːtɐ
imiˈʔɛm
Himmelˈhɪml̩
,
erbarmeɛɐ̯ˈbaʁmə
dichdɪç
!
ausserhalb
AUBRY
Malwina
!
-
Malwina
!
-
CHOR
Hinwegˈhɪnˌveːk
!
Wieviː
diedaɪ
Sacheˈzaxə
auchaʊ̯x
sichzɪç
wendeˈvɛndə
,
Wehveː
!
dasdas
nimmtnɪmt
keinkaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Endeˈɛndə
!
Wasvas
ichɪç
höreˈhøːʁə
,
wasvas
ichɪç
seheˈzeːə
,
Deutetˈdɔɪ̯tət
mirmiːɐ̯
desdɛs
Unglücksˈʊnɡlʏks
Näheˈnɛːə
!
zu Davenaut
RUTHWEN
Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
vergehtfɛɐ̯ˈɡeːt
,
eseːs
wirdvɪʁt
zut͡suː
spätʃpɛːt
,
Lasstlast
unsʊns
raschʁaʃ
zumt͡sʊm
Werkeˈvɛʁkə
schreitenˈʃʁaɪ̯tn̩
.
DAVENAUT
Ihriːɐ̯
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
aufaʊ̯f
,
mitmɪt
heiterm
Sangzaŋ
Begleitetbəˈɡlaɪ̯tət
unsernˈʔʊnzɐ
Hochzeitsgang
.
MALWINA
Vaterˈfaːtɐ
!
achax
,
Vaterˈfaːtɐ
!
lasslas
mitmɪt
Zährenˈt͡sɛːʁən
dichdɪç
beschwörenbəˈʃvøːʁən
!
Vaterˈfaːtɐ
!
achax
,
Vaterˈfaːtɐ
!
Hab'
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
mitmɪt
mirmiːɐ̯
Armenˈaʁmən
!
Meineˈmaɪ̯nə
Kräfteˈkʁɛftə
fühl'
ichɪç
schwindenˈʃvɪndn̩
,
O
lasslas
diedaɪ
Tochterˈtɔxtɐ
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
findenˈfɪndn̩
!
O
gönn'
mirmiːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
,
derdeːɐ̯
Tagtaːk
istɪst
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
weitvaɪ̯t
!
Achax
,
lasslas
unsʊns
bisbɪs
morgenˈmɔʁɡn̩
weilenˈvaɪ̯lən
!
CHOR
O
gönntɡœnt
ihriːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
,
derdeːɐ̯
Tagtaːk
istɪst
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
weitvaɪ̯t
!
Warumvaˈʁʊm
sozoː
hastigˈhastɪk
eilenˈaɪ̯lən
?
RUTHWEN
Michmɪç
drängtdʁɛŋt
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
!
DAVENAUT
Sprechtʃpʁɛçt
,
kannkan
eseːs
seinzaɪ̯n
!
RUTHWEN
Ihriːɐ̯
wisstvɪst
,
wasvas
Pflichtp͡flɪçt
gebeutɡəˈbɔɪ̯t
!
DAVENAUT
Ichɪç
will'ge
gerneˈɡɛʁnə
einaɪ̯n
!
RUTHWEN
Ichɪç
darfdaʁf
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
weilenˈvaɪ̯lən
!
DAVENAUT
Sirsœːɐ̯
,
lasstlast
unsʊns
bisbɪs
morgenˈmɔʁɡn̩
weilenˈvaɪ̯lən
.
RUTHWEN
Neinnaɪ̯n
!
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
!
Eseːs
kannkan
undʊnt
darfdaʁf
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
.
Ihriːɐ̯
gabtɡaːpt
mirmiːɐ̯
Euerˈɔɪ̯ɐ
Wortvɔʁt
,
Wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
eseːs
ehrlosˈeːɐ̯loːs
brechenˈbʁɛçn̩
?
heftig
DAVENAUT
Haha
!
Werveːɐ̯
wagtvaːkt
eseːs
,
sozoː
mitmɪt
mirmiːɐ̯
zut͡suː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
?
RUTHWEN
Wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
eseːs
ehrlosˈeːɐ̯loːs
brechenˈbʁɛçn̩
?
DAVENAUT
Haha
!
Werveːɐ̯
wagtvaːkt
eseːs
,
sozoː
mitmɪt
mirmiːɐ̯
zut͡suː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
!
Aufaʊ̯f
!
aufaʊ̯f
denndɛn
,
zurt͡suːɐ̯
Trauungˈtʁaʊ̯ʊŋ
fortfoːɐ̯
!
Er will Malwinas Hand fassen, um sie Ruthwen zuzuführen. Allgemeine Bewegung zur Zugordnung
widerstrebend
MALWINA
Neinnaɪ̯n
,
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
!
DAVENAUT
Aufaʊ̯f
,
zurt͡suːɐ̯
Trauungˈtʁaʊ̯ʊŋ
fortfoːɐ̯
!
Er fasst energisch Malwinas Hand
energisch
MALWINA
Ichɪç
will'ge
niemalsˈniːmaːls
einaɪ̯n
!
Sie reisst sich los und flieht einige Schritte nach links
DAVENAUT
Aufaʊ̯f
,
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
fortfoːɐ̯
!
MALWINA
Haha
,
nichtnɪçt
Liebeˈliːbə
,
nurnuːɐ̯
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
Fühleˈfyːlə
ichɪç
fürfyːɐ̯
diesenˈdiːzn̩
Mannman
.
Bewegung
DAVENAUT
Haha
!
wagstvaːkst
du's
,
dichdɪç
zut͡suː
widersetzenviːdɐˈzɛt͡sn̩
?
Haha
!
Verräterinfɛɐ̯ˈʁɛːtəʁɪn
!
Wohlanvolˈʔan
!
Sozoː
treffeˈtʁɛfə
dichdɪç
-
desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
Fluchfluːx
!
MALWINA
Wehveː
!
Malwina wankt und droht zu sinken. Allgemeine grosse Bewegung. Die nahestehenden Edeldamen treten erschreckt an Malwina heran und unterstützen sie. Allgemeine Teilnahme für Malwina
CHOR
Wasvas
istɪst
geschehn
!
selbst ist tief ergriffen und gibt mit Widerstreben den Befehl für den Hochzeitszug
DAVENAUT
Aufaʊ̯f
!
beginntbəˈɡɪnt
dendeːn
Hochzeitszugˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌt͡suːk
!
Die zwei Brautjungfern treten heran und schmücken Malwina mit Kranz und Schleier
CHOR
Wieviː
nachnaːx
verderblichemfɛɐ̯ˈdɛʁplɪçm̩
Wettergetose
Lächeltˈlɛçl̩t
diedaɪ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
mitmɪt
heiteremˈhaɪ̯təʁəm
Blickblɪk
,
Blumeˈbluːmə
desdɛs
Hochlandsˈhoːxˌlant͡s
,
duduː
Davenaut-Rose
,
Wendeˈvɛndə
sichzɪç
jedeˈjeːdə
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Glückɡlʏk
!
Der Zug ordnet sich. Es zieht sich ein Gewitter zusammen, der Saal verdunkelt sich ein wenig.
Die Jäger treten von den Stufen und bilden Spalier. Die Blumenmädchen paarweise in der Mitte.
Die Guirlandenmädchen rechts und links im Mittelgrund. Davenaut reicht Malwina die linke Hand und macht mit ihr eine Wendung nach hinten, so dass Malwina die Mitte gewinnt. Ruthwen tritt ihr zur Seite, sobald sie die Mitte erreicht hat und gibt ihr seine rechte Hand. Ruthwen, Malwina, Davenaut beginnen den Zug nach hinten. Die beiden Brautjungfern folgen. Die Edelpaare ebenso. Leichter Donner
links ausserhalb
AUBRY
Vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
hemmthɛmt
ihriːɐ̯
meinesˈmaɪ̯nəs
Wahnsinnsˈvaːnzɪns
Stärkeˈʃtɛʁkə
,
Ichɪç
mussmʊs
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
Zertrümmernt͡sɛɐ̯ˈtʁʏmɐn
willvɪl
ichɪç
diesesˈdiːzəs
Dämonsˈdɛːmɔns
Werkeˈvɛʁkə
.
CHOR
Manman
mussmʊs
dendeːn
Eingangˈaɪ̯nˌɡaŋ
ihmiːm
verwehrenfɛɐ̯ˈveːʁən
!
Ruthwen, Malwina und Davenaut sind an den Stufen zur Estrade angelangt. Edgar Aubry gehalten von den beiden Dienern, die mit ihm abgegangen sind, stürzt von links über die Estrade bis zur Mitte vor den Vorhang zur Kapelle
SECHSTER AUFTRITT
Die Vorigen. Aubry. Die beiden Diener an seiner Seite, ihn haltend. Dann der Vampyrmeister. Dann ein Priester und zwei Chorknaben
in grösster Erregung
AUBRY
Haltetˈhaltət
einaɪ̯n
!
Mit dem letzten Worte heftiger Donnerschlag. Alle wenden sich nach vorn. Aubry reisst sich von den beiden Dienern los und stürzt vor, Ruthwen zur Linken. Malwina eilt an Davenaut vorüber nach der linken Ecke
für sich
RUTHWEN
Ichɪç
binbɪn
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
Weheˈveːə
mirmiːɐ̯
!
auf Ruthwen weisend
AUBRY
Wisstvɪst
,
diesesˈdiːzəs
Scheusalˈʃɔɪ̯zaːl
derdeːɐ̯
Naturnaˈtuːɐ̯
-
Das Gewitter dauert fort
RUTHWEN
Aubry
!
Gedenk'
anaːˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Schwurʃvuːɐ̯
-
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
drohetˈdʁoːət
dirdiːɐ̯
!
entsetzt
CHOR
Weh'
!
wie oben
AUBRY
Nichtnɪçt
zag'
ichɪç
vorfoːɐ̯
desdɛs
Ew'gen
Grimmeˈɡʁɪmə
-
CHOR
Weh'
!
AUBRY
Lautlaʊ̯t
ruf'
ichɪç
eseːs
mitmɪt
Donnerstimme
:
zu Aubry
RUTHWEN
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
drohetˈdʁoːət
dirdiːɐ̯
!
wie oben
CHOR
Weh'
,
wasvas
werd'
ichɪç
hörenˈhøːʁən
?
Donner
wie oben
AUBRY
Diesesˈdiːzəs
Scheusalˈʃɔɪ̯zaːl
hierhiːɐ̯
-
Donner
für sich
RUTHWEN
Zermalmung
bebtbeːpt
durchdʊʁç
meineˈmaɪ̯nə
Gliederˈɡliːdɐ
!
Gottesˈɡɔtəs
Donnerˈdɔnɐ
wirftvɪʁft
michmɪç
niederˈniːdɐ
!
Weheˈveːə
mirmiːɐ̯
!
mit grösster Kraft
AUBRY
Diesesˈdiːzəs
Scheusalˈʃɔɪ̯zaːl
hierhiːɐ̯
,
Istɪst
einaɪ̯n
Vampyrvamˈpiːɐ̯
!
Es schlägt mit der zweiten Silbe des letzten Wortes Eins
mit dem Ausruf des Entsetzens
ALLE
Weh'
!
Es wird plötzlich Nacht. Die Lichter erlöschen. Der Vampyrmeister steigt von unten herauf. Fürchterlicher Blitz, Donner und Einschlag. Ruthwen stürzt vernichtet dem Vampyrmeister zu Füssen.
Vampyrmeister packt ihn unter jubelndem Hohngelächter der Hölle und versinkt mit ihm. Flammen schlagen hinter beiden empor. Alle stehen leblos, wie versteinert, in einer Gruppe des Entsetzens. Malwina ist links vorn in die Kniee gesunken. Die Edeldamen bemühen sich um sie. Die Mädchen sind wie Malwina in die Kniee gesunken.
Grosse Pause.
Das Gewitter endet, es wird wieder hell, die Lichter brennen wieder. Alle erholen sich nach und nach und stehen, Malwina ausgenommen, auf
scheu und tonlos
CHOR
Haha
!
Wasvas
warvaːɐ̯
dasdas
?
Wasvas
istɪst
geschehenɡəˈʃeːən
hierhiːɐ̯
?
DAVENAUT
Gottɡɔt
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
welchvɛlç
Unglückˈʊnˌɡlʏk
drohteˈdʁoːtə
dirdiːɐ̯
!
erhebt sich erst jetzt, mit erhobenen Händen zum Himmel
MALWINA
Werveːɐ̯
Gottesfurchtˈɡɔtəsˌfʊʁçt
imiˈʔɛm
frommenˈfʁɔmən
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
trägttʁɛːkt
,
Imiˈʔɛm
treuenˈtʁɔɪ̯ən
Busenˈbuːzn̩
reineˈʁaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
hegtheːkt
,
Demdeːm
mussmʊs
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
dunkleˈdʊŋklə
Machtmaxt
entweichenɛntˈvaɪ̯çn̩
,
Keinkaɪ̯n
böserˈbøːzɐ
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
kannkan
ihniːn
jejeː
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
!
in betender Stellung
MALWINA
Werveːɐ̯
Gottesfurchtˈɡɔtəsˌfʊʁçt
imiˈʔɛm
frommenˈfʁɔmən
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
trägttʁɛːkt
,
Imiˈʔɛm
treuenˈtʁɔɪ̯ən
Busenˈbuːzn̩
reineˈʁaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
hegtheːkt
,
Demdeːm
mussmʊs
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
dunkleˈdʊŋklə
Machtmaxt
entweichenɛntˈvaɪ̯çn̩
,
Keinkaɪ̯n
böserˈbøːzɐ
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
kannkan
ihniːn
jejeː
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
!
DAVENAUT
Verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
hab'
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
Vaterrechte
!
Geliebteɡəˈliːptə
Tochterˈtɔxtɐ
,
kannstkanst
duduː
mirmiːɐ̯
verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
?
Aufaʊ̯f
dassdas
ichɪç
sieziː
zurückgewinnent͡suˈʁʏkɡəˌvɪnən
möchteˈmœçtə
,
Willvɪl
ichɪç
mitmɪt
heissem
Vatersegen
Jetztjɛt͡st
dieseˈdiːzə
Handhant
iniˈʔɛn
deineˈdaɪ̯nə
legenˈleːɡn̩
!
zu Aubry
DAVENAUT
Duduː
sollstzɔlst
meinmaɪ̯n
Sohnzoːn
undʊnt
meinesˈmaɪ̯nəs
Namensˈnaːməns
Erbeˈɛʁbə
seinzaɪ̯n
!
Er vereinigt die Liebenden
beglückt
MALWINA
Tieftiːf
imiˈʔɛm
innerstenˈɪnɐstn̩
Gemüteɡəˈmyːtə
Fühl'
ichɪç
dankbarˈdaŋkbaːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Güteˈɡyːtə
,
Vaterˈfaːtɐ
,
Worteˈvɔʁtə
habhaːp
ichɪç
nichtnɪçt
.
ebenso
AUBRY
Darfdaʁf
ich's
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
darfdaʁf
ich's
hoffenˈhɔfn̩
?
Achax
,
dendeːn
Himmelˈhɪml̩
seh'
ichɪç
offenˈɔfn̩
!
Dieseˈdiːzə
Wonneˈvɔnə
trag'
ichɪç
nichtnɪçt
.
Der Vorhang zur Kapelle hinten wird geöffnet; es zeigt sich die Schlosskapelle mit dem Altar in der Mitte.
Der Priester wendet sich mit den beiden Chorknaben nach vorn, um Segen spendend das Brautpaar zu empfangen. Abermalige Ordnung zum Zug
CHOR
Prangendˈpʁaŋənt
ausaʊ̯s
desdɛs
Verderbensfɛɐ̯ˈdɛʁbəns
Schossʃɔs
Erblühteɛɐ̯ˈblyːtə
euchɔɪ̯ç
dasdas
schönsteˈʃøːnstə
Losloːs
;
Sozoː
steigetˈʃtaɪ̯ɡət
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
finsternˈfɪnstɐn
Nachtnaxt
Derdeːɐ̯
Tagtaːk
emporɛmˈpoːɐ̯
mitmɪt
Strahlenpracht
;
Demdeːm
Ewigenˈeːvɪɡn̩
seizaɪ̯
Preispʁaɪ̯s
undʊnt
Dankdaŋk
!
Ihmiːm
schalleˈʃalə
unserˈʊnzɐ
Lobgesangˈloːpɡəˌzaŋ
!
MALWINA
Demdeːm
Ewigenˈeːvɪɡn̩
seizaɪ̯
Preispʁaɪ̯s
undʊnt
Dankdaŋk
!
Ihmiːm
schalleˈʃalə
unserˈʊnzɐ
Lobgesangˈloːpɡəˌzaŋ
!
Die Mädchen streuen Blumen. Aubry reicht Malwina die rechte Hand und wendet sich nach hinten zur Trauung. Die Brautjungfern, Davenaut und die Andern folgen