Gluck, Christoph Willibald

Orfeo ed Euridice

Full Libretto

Source

Scena

Sinfonia

ATTO PRIMO

Ameno, ma solitario boschetto di allori e cipressi, che, ad arte diradato, racchiude in un piccolo piano la tomba di Euridice.

SCENA PRIMA

All'alzar della tenda, al suono di mesta sinfonia, si vede occupata la scena da uno stuolo di Pastori e Ninfe, seguaci di Orfeo, che portano serti di fiori e ghirlande di mirto; e, mentre una parte di loro arder fa de' profumi, incorona il marmo e sparge fiori intorno alla tomba, intuona l'altra il Seguente coro, interrotto dai lamenti di Orfeo, che, disteso sul davanti sopra di un sasso va di tempo in tempo replicando appassionatamente il nome di Euridice.

Coro

CORO

Ahˈa

sese

intornoinˈtor.no

quest'urna

funestafuˈnɛs.ta

Euridiceewˈri.di.t͡ʃe

ombraˈom.bra

bellaˈbɛl.la

t'aggiri

ORFEO

Euridiceewˈri.di.t͡ʃe

CORO

Odiˈɔ.di

piantiˈpjan.to

lamentilaˈmen.to

sospirisosˈpi.ri

Cheˈke

dolentidoˈlɛn.ti

sisi

spargon

perper

tete

ORFEO

Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
!
Edˈed
ascoltaasˈkol.ta
ilil
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
infelicein.feˈli.t͡ʃe
Cheˈke
piangendo
Tiˈti
chiamaˈkja.ma
e
sisi
lagnaˈlaɲ.ɲa
;
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
!
Comeˈko.me
quandoˈkwan.do
Lala
dolceˈdol.t͡ʃe
compagnakomˈpaɲ.ɲa
Tortorellator.toˈrɛl.la
amorosaa.moˈro.zo
perdéˈpɛr.de.re
.

Recitativo

ORFEO

Amiciaˈmi.t͡ʃi
,
quelˈkwel
lamentolaˈmen.to
Aggrava
ilil
mioˈmi.o
doloredoˈlo.re
!
All'ombra
pietosapjeˈto.zo
d'Euridice
Rendete
omaioˈmaj
gliʎi
estremiesˈtrɛ.mi
onorioˈno.ri
e
ilil
marmoˈmar.mo
Nene
inghirlandate
!

CORO

Ahˈa
!
sese
intornoinˈtor.no
a
quest'urna
funestafuˈnɛs.ta
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
,
ombraˈom.bra
bellaˈbɛl.la
,
t'aggiri
,
Odiˈɔ.di
i
piantiˈpjan.to
,
i
lamentilaˈmen.to
,
i
sospirisosˈpi.ri
,
Cheˈke
dolentidoˈlɛn.ti
sisi
spargon
perper
tete
.

ORFEO

Restar

vogl'io

dada

solˈsɔl

frafra

l'ombre

oscureosˈku.re

Coll'empia

compagniakom.paɲˈɲi.a

didi

mieˈmi.e

sventurezvenˈtu.re

Le danze funebri cessano. Tutti si allontanano

Aria

ORFEO

Chiamoˈkja.mo

ilil

mioˈmi.o

benˈbɛn

cosìkoˈzi

Quando si mostra il dì,

ORFEO

Quandoˈkwan.do
s'asconde
.
Maˈma
,
ohˈo
vanoˈva.no
mioˈmi.o
dolor
!
L'idolo
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
Nonnon
mimi
risponderisˈpon.de
.

Recitativo

ORFEO

Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
!
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
!
Ombraˈom.bra
caraˈka.ra
,
oveˈo.ve
seiˈsɛ.i
?
sempreˈsɛm.pre
affannatoaf.fanˈna.to
Ilil
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
fedel
invan
tiˈti
chiamaˈkja.ma
,
Agliˈaʎ.ʎi
Deiˈdej
tiˈti
domandadoˈman.da
e
sparge
aiˈaj
ventiˈven.ti
Conkon
lele
lagrimeˈla.ɡri.ma
sueˈsu.e
Invanoinˈva.no
i
suoiˈswɔ.i
lamentilaˈmen.to
!

Aria

ORFEO

Cercoˈt͡ʃer.ko
ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
cosìkoˈzi
Inˈin
questeˈkwes.te
,
oveˈo.ve
morìmoˈri
,
Funestefuˈnɛs.te
spondeˈspon.de
.
Maˈma
solaˈso.la
alal
mioˈmi.o
dolor
,
Perchéperˈke
conobbekoˈnob.be
amor
,
L'eco
risponderisˈpon.de
.

Recitativo

ORFEO

Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
!
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
!
Ahˈa
,
questoˈkwes.to
nomeˈno.me
Sanˈsan
lele
spiaggie
,
e
lele
selveˈsel.ve
L'appresero
dada
meme
!
Perper
ogniˈoɲ.ɲi
valleˈval.le
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
risuona
:
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
troncoˈtron.ko
Ioˈi.o
quelˈkwel
nomeˈno.me
incidea
conkon
man
tremantetreˈman.te
!
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
moriva
!
edˈed
ioˈi.o
respiroresˈpi.ro
ancoranˈkor
!
Deiˈdej
!
sese
nonnon
torna
inˈin
vitaˈvi.ta
,
meme
purˈpur
spegnete
alloralˈlo.ra
!

Aria

ORFEO

Piangoˈpjan.ɡo
ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
cosìkoˈzi
,
Sese
ilil
soleˈso.le
indora
ilil
dìˈdi
,
Sese
vaˈva
nell'onde
.
Pietosopjeˈto.zo
alal
piantoˈpjan.to
mioˈmi.o
Vaˈva
mormorando
ilil
rioˈri.o
E
mimi
risponderisˈpon.de
.
Numiˈnu.mi
!
barbariˈbar.ba.ro
Numiˈnu.mi
!
D'Acheronte
e
d'Averno
Reggitori
implacati
!
lala
cuiku.i
manoˈma.no
Ilil
fieroˈfjɛ.ro
Pluto
vuolvwɔl
de'
cenniˈt͡ʃen.ni
suoiˈswɔ.i
Crudel
ministramiˈnis.tro
,
voiˈvo.i
giammaid͡ʒamˈma.i
commuove
Beltàbelˈta
néne
gioventuded͡ʒo.venˈtu.de
!
a
meme
rapiste
Lala
dolceˈdol.t͡ʃe
miaˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
!
Ohˈo
!
memoriameˈmɔ.rja
crudel
!
Ahimèa.iˈmɛ
!
nonnon
valseˈval.se
Lala
graziaˈɡrat.t͡sja
suaˈsu.a
dal
barbaroˈbar.ba.ro
destinodesˈti.no
Quellaˈkwel.la
caraˈka.ra
a
salvar
!
Implacati
tirannitiˈran.no
!
A
voiˈvo.i
lala
vo'
rapir
!
Penetrarepe.neˈtra.re
vogl'io
nene
l'atro
Avernoaˈvɛr.no
,
Ilil
mioˈmi.o
piantoˈpjan.to
dovràdoˈve.re
L'ira
vostraˈvɔs.tro
placar
!
Ricercareri.t͡ʃerˈka.re
sapròsaˈprɔ
nel
vostroˈvɔs.tro
orroreorˈro.re
Lala
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
,
ilil
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
!

SCENA II

Amore e detto

Recitativo

AMORE

Assisteràasˈsis.te.re
Pietosopjeˈto.zo
Amor
l'infelice
consortekonˈsɔr.te
!
A
tete
concedekonˈt͡ʃɛ.de
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
,
inˈin
suaˈsu.a
pietàpjeˈta
,
Varcar
lele
pigreˈpi.ɡre
ondeˈon.de
didi
Lete
.
Vaˈva
!
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
a
trovartroˈvar
nel
tetroˈtɛ.tro
regnoˈreɲ.ɲo
!
Sese
ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
suonˈswɔn
de
lala
tuaˈtu.a
liraˈli.ra
,
Alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Orfeoorˈfɛ.o
,
sapràsaˈpe.re
salir
,
Placata
fia
deiˈdej
Numiˈnu.mi
l'ira
E
resaˈre.za
l'ombra
caraˈka.ra
Alal
primoˈpri.mo
tuoˈtu.o
sospir
!

ORFEO

Rivederlari.veˈder.la

potròpoˈtrɔ

AMORE

Sìˈsi
,
maˈma
saiˈsa.jo
tuˈtu
Qualˈkwal
pattoˈpat.to
,
l'alta
impresaimˈpre.za
perper
compir
.
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
,
ilil
granˈɡran
Numeˈnu.me
,
impone
a
tete
?

ORFEO

Niun
suoˈsu.o
Volervoˈler
mimi
faˈfa
tremar
!
perper
essaˈes.sa
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
Piùˈpju
duraˈdu.ra
provaˈprɔ.va
ioˈi.o
reggoˈrɛɡ.ɡo
.

AMORE

Ascoltaasˈkol.ta
alloraalˈlo.ra
,
Orfeoorˈfɛ.o
!
Sinˈsin
cheˈke
nonnon
siiˈsi.i
fuorˈfwɔr
didi
quegliˈkweʎ.ʎi
antriˈan.tro
,
Tiˈti
sisi
vietaˈvjɛ.ta
mirar
lala
sposaˈspɔ.za
tuaˈtu.a
,
Sese
perper
sempreˈsɛm.pre
nonnon
vuoiˈvwɔ.i
perderla
ancoraanˈko.ra
!
Suonaˈswɔ.na
cosìkoˈzi
lassùlasˈsu
Ilil
supremosuˈprɛ.mo
volervoˈler
!
Tiˈti
rendiˈrɛn.di
degnoˈdeɲ.ɲo
Del
celestet͡ʃeˈlɛs.te
favor
!

Aria

AMORE

Gliʎi
sguardiˈzɡwar.di
trattienitratˈtjɛ.ni
,
Affrenaafˈfre.na
gliʎi
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
:
Rammenta
cheˈke
peniˈpɛ.ni
,
Cheˈke
pochiˈpɔ.ki
momentimoˈmen.ti
Haiˈaj
piùˈpju
dada
penar
.
Saiˈsa.jo
purˈpur
cheˈke
talorataˈlo.ra
Confusikonˈfu.zi
,
tremantitreˈman.te
Conkon
chiki
gl'innamora
Sonson
ciechiˈt͡ʃɛ.ki
gliʎi
amantiaˈman.ti
,
Nonnon
sannoˈsan.no
parlar
.

parte

ORFEO

Cheˈke
disseˈdis.se
!
cheˈke
ascoltai
!
Dunqueˈdun.kwe
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
Vivràˈvi.ve.re
,
l'avrò
presentepreˈzɛn.te
!
E
dopoˈdo.po
i
tantiˈtan.ti
Affanniafˈfan.no
mieiˈmjɛ.i
,
inˈin
quelˈkwel
momentomoˈmen.to
,
inˈin
quellaˈkwel.la
Guerraˈɡwɛr.ra
d'affetti
,
ioˈi.o
nonnon
dovròdoˈvrɔ
mirarla
,
Nonnon
stringerla
alal
mioˈmi.o
sensen
!
Sposaˈspɔ.za
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
Cheˈke
diràdiˈra
maiˈma.i
?
cheˈke
penseràpenˈsa.re
?
preveggo
Lele
smanieˈzma.nje
sueˈsu.e
:
comprendokomˈprɛn.do
L'angustie
mieˈmi.e
.
Nel
figurarlo
soloˈso.lo
Sentoˈsɛn.to
gelarmi
ilil
sangueˈsan.ɡwe
,
Tremarmi
ilil
corˈkwɔ.re
...
Maˈma
...
lolo
potròpoˈtrɔ
...
lolo
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
Hoˈɔ
risolutori.zoˈlu.to
.
Ilil
grandeˈɡran.de
,
L'insoffribìl
de'
maliˈma.li
è
l'esser
privoˈpri.vo
Dell'unico
dell'alma
amatoaˈma.to
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
;
Assistetemi
,
o
Deiˈdej
,
lala
leggeˈled.d͡ʒe
accettoatˈt͡ʃɛt.to
.
Addioadˈdi.o
,
o
mieiˈmjɛ.i
sospirisosˈpi.ri
!
Hanˈan
spemeˈspɛ.me
i
mieiˈmjɛ.i
desirideˈzi.re
!
Perper
leiˈlɛ.i
soffrir
vo'
tuttoˈtut.to
Edˈed
ogniˈoɲ.ɲi
duolˈdwɔl
sfidar
!
Ioˈi.o
vo'
dada
l'atre
spondeˈspon.de
Varcar
didi
Stigeˈsti.d͡ʒe
l'onde
E
de
l'orrendo
Tartaroˈtar.ta.ro
Lele
Furieˈfu.rja
superar
!

Si vede un lampo, si sente un tuono, e parte Orfeo

ATTO SECONDO

SCENA I

Orrida caverna al di là del fiume Cocito, offuscata poi in lontananza da un tenebroso fumo, illuminato dalle fiamme che ingombrano

tutta quella orrida abitazione.

Appena cangiata la scena, al suono di orribile sinfonia comincia il ballo delle Furie e degli Spettri, che viene interrotto dalle armonie della lira d'Orfeo: e questo comparendo poi sulla scena, tutta quella turba infernale intuona il seguente

BALLO

Maestosoma.esˈto.zo

Coro

CORO

Chiki
maiˈma.i
dell'Erebo
Frafra
lele
caliginikaˈli.d͡ʒi.ne
,
Sull'orme
d'Ercole
E
didi
Piritoo
Conduce
ilil
pié
?

Presto

Coro

CORO

D'orror
l'ingombrino
Lele
fiereˈfjɛ.re
Eumenidi
,
E
lolo
spaventino
Gliʎi
urliˈur.lo
didi
Cerberoˈt͡ʃɛr.be.ro
,
Sese
unun
Dioˈdi.o
nonnon
è
.

Maestoso

gli Spettri ripigliano le danze, girando intorno ad Orfeo per spaventarlo

ORFEO

Dehˈdɛ

placatevi

conkon

meme

Furieˈfu.rja

Larveˈlar.ve

Ombreˈom.bra

sdegnose

...

CORO

Noˈnɔ

...

ORFEO

Viˈvi

rendaˈrɛn.da

almen

pietosepjeˈto.zo

Ilil

mioˈmi.o

barbaroˈbar.ba.ro

dolor

Coro

raddolcito e con espressione di qualche compatimento

CORO

Miseroˈmi.ze.ro
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
!
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
,
cheˈke
meditiˈmɛ.di.ti
?
Altroˈal.tro
nonnon
abita
Cheˈke
luttoˈlut.to
e
gemito
Inˈin
questeˈkwes.te
orribiliorˈri.bi.le
Soglieˈsɔʎ.ʎe
funestefuˈnɛs.te
.

Aria

ORFEO

Milleˈmil.le
peneˈpɛ.ne
,
ombreˈom.bra
sdegnose
,
Comeˈko.me
voiˈvo.i
sopporto
anch'io
;
Hoˈɔ
conkon
meme
l'inferno
mioˈmi.o
,
Meme
lolo
sentoˈsɛn.to
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
corˈkwɔ.re
.

Coro

con maggior dolcezza

CORO

Ahˈa
qualˈkwal
incognitoinˈkɔɲ.ɲi.to
Affettoafˈfɛt.to
flebileˈflɛ.bi.le
,
Dolceˈdol.t͡ʃe
a
sospenderesosˈpɛn.de.re
Vienˈvjɛn
l'implacabile
Nostroˈnɔs.tro
furor
!

Aria

ORFEO

Menˈmen
tirannetiˈran.no
,
ahˈa
!
voiˈvo.i
sarestesaˈres.te
Alal
mioˈmi.o
piantoˈpjan.to
,
alal
mioˈmi.o
lamentolaˈmen.to
,
Sese
provaste
unun
solˈsɔl
momentomoˈmen.to
Cosaˈkɔ.za
siaˈsi.a
languir
d'amor
.

Coro

sempre più raddolcito

CORO

Ahˈa
qualeˈkwa.le
incognitoinˈkɔɲ.ɲi.to
Affettoafˈfɛt.to
flebileˈflɛ.bi.le
,
Dolceˈdol.t͡ʃe
a
sospenderesosˈpɛn.de.re
Vienˈvjɛn
l'implacabile
Nostroˈnɔs.tro
furor
!...
Lele
porteˈpɔr.te
stridano
Su'
neriˈne.ri
cardiniˈkar.di.ne
E
ilil
passoˈpas.so
lascino
Sicurosiˈku.ro
e
liberoˈli.be.ro
Alal
vincitor
.

Le Furie e gli Spettri cominciano a ritirarsi, e dileguandosi per entro le scene, ripetono l'ultima strofa del coro; il quale, continuando sempre, frattanto che si allontanano, finisce in un confuso mormorio.

SCENA II

Recesso delizioso per i boschetti che verdeggiano, i fiori, che rivestono i prati, i ritiri ombrosi che vi si scoprono, i fiumi ed i ruscelli che lo bagnano.

Euridice, seguita da Ombre celesti di Eroi e di Eroine

EURIDICE

Questoˈkwes.to
asiloaˈzi.lo
didi
placideˈpla.t͡ʃi.do
calmeˈkal.me
Aiˈaj
Maniˈma.ni
elettieˈlɛt.to
ilil
ciel
sacròsaˈkra.re
.
Torpidaˈtɔr.pi.do
curaˈku.ra
ilil
serenoseˈre.no
dell'alme
Turbar
nonnon
puòˈpwɔ
.
Miteˈmi.te
raggioˈrad.d͡ʒo
d'estatica
ebbrezzaebˈbret.t͡sa
Ogniˈoɲ.ɲi
palpitoˈpal.pi.to
molce
e
accarezza
;
Respira
ilil
sensen
soavesoˈa.ve
voluttàvo.lutˈta
,
E
lala
biecaˈbjɛ.ka
tristezzatrisˈtet.t͡sa
L'atro
vol
vaˈva
spiegando
didi
quaˈkwa
.

CORO

Questoˈkwes.to
asiloaˈzi.lo
didi
placideˈpla.t͡ʃi.do
almeˈal.me
Aiˈaj
Maniˈma.ni
elettieˈlɛt.to
ilil
ciel
sacròsaˈkra.re
.
Torpidaˈtɔr.pi.do
curaˈku.ra
ilil
serenoseˈre.no
de
l'alme
Turbar
nonnon
puòˈpwɔ
.

Euridice dileguatasi tra i boschetti

SCENA III

Orfeo, indi Coro d'Eroi e d'Eroine; poi Euridice.

Andante

ORFEO

Cheˈke
puroˈpu.ro
ciel
!
cheˈke
chiaroˈkja.ro
solˈsɔl
!
cheˈke
nuovaˈnwɔ.va
Serenaseˈre.na
luceˈlu.t͡ʃe
è
questaˈkwes.ta
maiˈma.i
!
cheˈke
dolceˈdol.t͡ʃe
,
Lusinghieralu.zinˈɡjɛ.ro
armoniaar.moˈni.a
formano
insiemeinˈsjɛ.me
Ilil
cantar
degliˈdeʎ.ʎi
augelliawˈd͡ʒɛl.lo
,
Ilil
correr
de'
ruscelliruʃˈʃɛl.li
,
Dell'aure
ilil
sussurrar
questoˈkwes.to
è
ilil
soggiornosodˈd͡ʒor.no
De'
fortunatifor.tuˈna.ti
Eroieˈrɔ.i
.
Quiˈkwi
tuttoˈtut.to
spiraˈspi.ra
Unun
tranquillotranˈkwil.lo
contentokonˈtɛn.to
Maˈma
nonnon
perper
meme
.
Sese
l'idol
mioˈmi.o
nonnon
trovoˈtrɔ.vo
,
Sperar
nolˈnol
possoˈpɔs.so
:
i
suoiˈswɔ.i
soavisoˈa.ve
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
,
Gliʎi
amorosia.moˈro.zo
suoiˈswɔ.i
sguardiˈzɡwar.di
,
ilil
suoˈsu.o
belbɛl
risoˈri.zo
,
Sonoˈso.no
ilil
mioˈmi.o
soloˈso.lo
,
ilil
mioˈmi.o
dilettodiˈlɛt.to
Elisoeˈli.zo
.
Maˈma
inˈin
qualˈkwal
parteˈpar.te
saràsaˈra
?

si guarda intorno

ORFEO

Chiedesi
a
questoˈkwes.to
Cheˈke
mimi
vieneˈvjɛ.ne
a
incontrar
,
stuoloˈstwɔ.lo
felicefeˈli.t͡ʃe
.
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
dov'è

inoltrandosi verso il Coro

CORO

Giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe

Euridiceewˈri.di.t͡ʃe

Coro

CORO

Vieni
a'
regniˈreɲ.ɲi
del
riposoriˈpɔ.zo
,
Grandeˈɡran.de
eroeeˈrɔ.e
,
teneroˈtɛ.ne.ro
sposoˈspɔ.zo
Raroˈra.ro
esempioeˈzɛm.pjo
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
etàeˈta
.
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
Amor
tiˈti
rendeˈrɛn.de
;
Giàˈd͡ʒa
risorgeriˈsor.d͡ʒe
,
giàˈd͡ʒa
riprenderiˈprɛn.de
Lala
primierapriˈmjɛ.ro
suaˈsu.a
beltàbelˈta
.

Andante

Recitativo

ORFEO

Ohˈo
voiˈvo.i
,
ombreˈom.bra
felicifeˈli.t͡ʃe
,
Coleikoˈluj
cheˈke
tantoˈtan.to
piangoˈpjan.ɡo
Perper
voiˈvo.i
siaˈsi.a
resaˈre.za
a
meme
.
Sese
maiˈma.i
poteste
Sentir
qualˈkwal
focoˈfɔ.ko
mimi
consumikonˈsu.mo
e
qualeˈkwa.le
Amorosoa.moˈro.zo
desiodeˈzi.o
m'infiammi
ilil
coreˈkɔ.re
,
Tornatatorˈna.ta
a'
baciˈba.t͡ʃo
mieiˈmjɛ.i
costeikosˈtɛ.i
saria
!
Dehˈdɛ
!
vanoˈva.no
ilil
santoˈsan.to
appelloapˈpɛl.lo
,
Ombreˈom.bra
,
nonnon
siaˈsi.a
!

CORO

Torniˈtor.no

tuaˈtu.a

pietosopjeˈto.zo

ilil

ciel

Coro

a Euridice

CORO

Torna
,
o
bellaˈbɛl.la
,
alal
tuoˈtu.o
consortekonˈsɔr.te
.
Cheˈke
nonnon
vuolvwɔl
cheˈke
piùˈpju
divisodiˈvi.zo
Siaˈsi.a
dada
tete
,
pietosopjeˈto.zo
ilil
ciel
.
Nonnon
lagnarti
didi
tuaˈtu.a
sorteˈsɔr.te
,
Chéˈke
puòˈpwɔ
dirsiˈdir.si
unun
altroˈal.tro
Elisoeˈli.zo
Unoˈu.no
sposoˈspɔ.zo
sìˈsi
fedel
.

Da un coro di Eroine vien condotta Euridice vicino ad Orfeo, il quale, senza guardarla e con un atto di somma premura, la prende per mano e la conduce subito via.

Seguita poi il ballo degli Eroi ed Eroine, e si ripiglia il canto del Coro supposto continuarsi sino a tanto che Orfeo ed Euridice siano affatto fuori dagli Elisi.

ATTO TERZO

SCENA I

Oscura spelonca che forma un tortuoso laberinto ingombrato di massi staccati dalle rupi, che sono tutti coperti di sterpi e di piante selvaggie.

Orfeo ed Euridice.

Recitativo

Orfeo conduce per mano Euridice, sempre senza guardarla

ad Euridice

ORFEO

Vieni
:
seguiˈse.ɡwi
i
mieiˈmjɛ.i
passiˈpas.si
,
Unicoˈu.ni.ko
,
amatoaˈma.to
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
Del
fedelefeˈde.le
amor
mioˈmi.o
.

con sorpresa

EURIDICE

Seiˈsɛ.i

tuˈtu

M'inganno

Sognoˈsoɲ.ɲo

Veglioˈvɛʎ.ʎo

Delirodeˈli.ro

con fretta

ORFEO

Amataaˈma.ta
sposaˈspɔ.za
,
Orfeoorˈfɛ.o
sonson
ioˈi.o
,
e
vivoˈvi.vo
ancoranˈkor
.
Tiˈti
venniˈven.ni
Finfin
negli
Elisieˈli.zo
a
ricercar
.
Frafra
pocoˈpɔ.ko
Ilil
nostroˈnɔs.tro
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
ilil
nostroˈnɔs.tro
soleˈso.le
,
ilil
mondoˈmon.do
Didi
belbɛl
nuovoˈnwɔ.vo
vedrai
.

sospesa

EURIDICE

Cheˈke

Vivoˈvi.vo

Viviˈvi.vi

tuˈtu

Maˈma

perper

qualˈkwal

arteˈar.te

ORFEO

Tuttoˈtut.to
,
o
caraˈka.ra
,
saprai
,
maˈma
nonnon
perper
oraˈo.ra
!
Sinˈsin
cheˈke
propiziproˈpit.t͡sjo
i
Numiˈnu.mi
sonson
,
fuggiamo
I
tetriˈtɛ.tri
lidiˈli.do
!
Un'ombra
piùˈpju
nonnon
seiˈsɛ.i
...
Ciˈt͡ʃi
ricongiungeri.konˈd͡ʒun.d͡ʒe
inˈin
vitaˈvi.ta
ilil
Dioˈdi.o
d'Amor
!

EURIDICE

Cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!
E
saràsaˈra
ver
?
Celestet͡ʃeˈlɛs.te
ebbrezzaebˈbret.t͡sa
?
Ioˈi.o
dunqueˈdun.kwe
,
inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
all'idol
mioˈmi.o
,
novellanoˈvɛl.la
Vitaˈvi.ta
d'amor
vivrei
?

ORFEO

Sìˈsi

maˈma

tronchiamo

gliʎi

indugiinˈdu.d͡ʒo

ormaiorˈma.i

mesta e risentita, e ritirando la mano che stringeva quella di Orfeo

EURIDICE

Maˈma
lala
tuaˈtu.a
manoˈma.no
,
ahimèa.iˈmɛ
!
Lala
miaˈmi.o
nonnon
tiene
e
piùˈpju
nonnon
guardiˈɡwar.di
a
meme
,
Cheˈke
tantoˈtan.to
amasti
unun
dìˈdi
!
Dimmiˈdim.mi
perchéperˈke
Inˈin
tantoˈtan.to
istanteisˈtan.te
insensibil
cosìkoˈzi
?
S'oscurò
lolo
splendor
de'
sguardiˈzɡwar.di
mieiˈmjɛ.i
.

da sé

ORFEO

Mimi

sembraˈsem.bra

didi

morir

forte

ORFEO

Orsùˌorˈsu
!
moviamo
!
Bellaˈbɛl.la
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
,
inoltra
i
passiˈpas.si
tuoiˈtwɔ.i
.
Ohˈo
!
potessipoˈtes.si
calmar
i
dolciˈdol.t͡ʃe
affanniafˈfan.no
Maˈma
,
nolˈnol
poss'io
!
nolˈnol
voglionoˈvɔʎ.ʎo.no
gliʎi
Deiˈdej
!

EURIDICE

Ohˈo

almen

...

unun

guardoˈɡwar.do

soloˈso.lo

!...

ORFEO

sventurazvenˈtu.ra

ilil

mirarti

EURIDICE

Ahˈa
!
infidoinˈfi.do
!
E
questeˈkwes.te
Sonson
lele
accoglienzeak.koʎˈʎɛn.t͡sa
tueˈtu.o
!
Tal
daiˈda
,
crudelekruˈdɛ.le
,
A
tantoˈtan.to
amor
mercè
?
Barbaraˈbar.ba.ra
sorteˈsɔr.te
!
Perchéperˈke
d'Imen
farfar
riviver
lele
faciˈfa.t͡ʃi
,
Quandoˈkwan.do
mimi
nieghiˈnjɛ.ɡi
i
sospirati
baciˈba.t͡ʃo
?

ORFEO

Ahiˈaj

mal

s'appone

ilil

tuoˈtu.o

fieroˈfjɛ.ro

sospettososˈpɛt.to

!...

EURIDICE

schernoˈsker.no

reoˈrɛ.o

lala

vitaˈvi.ta

meme

ridata

...

Deiˈdej

riprendete

alloralˈlo.ra

l'inutil

donoˈdo.no

a Orfeo

EURIDICE

Vaˈva

nonnon

cercarmi

piùˈpju

d'amor

perdonoperˈdo.no

Duetto

ORFEO

Vieni

appaga

ilil

tuoˈtu.o

consortekonˈsɔr.te

EURIDICE

Noˈnɔ

piùˈpju

caraˈka.ra

meme

lala

morteˈmɔr.te

cheˈke

didi

vivereˈvi.ve.re

conkon

tete

ORFEO

Ahˈa

crudel

EURIDICE

Lasciami

inˈin

paceˈpa.t͡ʃe

ORFEO

Noˈnɔ

miaˈmi.o

vitaˈvi.ta

ombraˈom.bra

seguaceseˈɡwa.t͡ʃe

Verròverˈrɔ

sempreˈsɛm.pre

intornoinˈtor.no

tete

EURIDICE

Maˈma

perchéperˈke

seiˈsɛ.i

sìˈsi

tirannotiˈran.no

ORFEO

Benˈbɛn

potròpoˈtrɔ

morir

d'affanno

Maˈma

giammaid͡ʒamˈma.i

diròˈdi.re

perchéperˈke

a 2

ORFEO

Grandeˈɡran.de
,
o
Numiˈnu.mi
,
è
ilil
donoˈdo.no
vostroˈvɔs.tro
,
Lolo
conoscokoˈnos.ko
e
grato
/
grata
sonoˈso.no
Maˈma
ilil
dolor
,
cheˈke
uniteuˈni.to
alal
donoˈdo.no
,
È
insoffribilein.sofˈfri.bi.le
perper
meme
.

Nel terminare il duello, ambedue, ciascuno dalla sua parte, si appoggiano ad un sasso.

Recitativo

EURIDICE

Qualˈkwal
vitaˈvi.ta
è
questaˈkwes.ta
maiˈma.i
,
Cheˈke
a
vivereˈvi.ve.re
incomincio
!
E
qualˈkwal
arcanoarˈka.no
M'asconde
Orfeoorˈfɛ.o
?
Trattoˈtrat.to
m'avria
dal
recessoreˈt͡ʃɛs.so
feralefeˈra.le
Perper
farsiˈfar.si
reoˈrɛ.o
del
perfidoˈpɛr.fi.do
abbandonoab.banˈdo.no
?
Agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
Sisi
smentisce
lala
luceˈlu.t͡ʃe
.
Oppressoopˈprɛs.so
inˈin
senoˈse.no
Mimi
diventadiˈvɛn.ta
affannosoaf.fanˈno.zo
Ilil
respirarres.piˈra.re
.
Tremoˈtrɛ.mo
...
vacillo
...
e
sentoˈsɛn.to
Frafra
l'angoscia
e
ilil
terroreterˈro.re
,
Quandoˈkwan.do
all'ebbrezza
,
redivivare.diˈvi.vo
,
aspiroasˈpi.ro
Dada
unun
palpitoˈpal.pi.to
crudel
vibrarmi
ilil
coreˈkɔ.re
.

Aria

EURIDICE

Cheˈke
fieroˈfjɛ.ro
momentomoˈmen.to
!
Cheˈke
barbaraˈbar.ba.ra
sorteˈsɔr.te
!
Passar
dallaˈdal.la
morteˈmɔr.te
A
tantoˈtan.to
dolor
!
Avvezza
alal
contentokonˈtɛn.to
D'un
placidoˈpla.t͡ʃi.do
obliooˈbli.o
,
Frafra
questeˈkwes.te
tempestetemˈpɛs.ta
Sisi
perde
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.

da sé

ORFEO

Ohˈo
strazioˈstrat.t͡sjo
novel
!
Ispirami
,
o
ciel
!
Frenarmi
nonnon
possoˈpɔs.so
Mimi
mancaˈman.ka
ilil
respir
.
Mancaremanˈka.re
mimi
sentoˈsɛn.to
.
Mimi
sembraˈsem.bra
morir
,
Cotantokoˈtan.to
tormentotorˈmen.to
Nonnon
possoˈpɔs.so
soffrir
.

Recitativo

ORFEO

Eccoˈɛk.ko

unun

nuovoˈnwɔ.vo

martoro

EURIDICE

Amatoaˈma.to
sposoˈspɔ.zo
,
M'abbandoni
?...
Mimi
struggo
inˈin
piantoˈpjan.to
,
ilil
duoloˈdwɔ.lo
M'opprime
i
sensiˈsɛn.so
,
e
tuˈtu
,
crudel
,
nonnon
porgi
A
meme
soccorsosokˈkor.so
...
Un'altra
voltaˈvɔl.ta
,
o
stelleˈstel.la
!
Dunqueˈdun.kwe
morir
degg'io
,
Senzaˈsɛn.t͡sa
unun
amplessoamˈplɛs.so
tuoˈtu.o
...
senzaˈsɛn.t͡sa
unun
addioadˈdi.o
!

ORFEO

Piùˈpju
frenarmi
nonnon
possoˈpɔs.so
.
A
pocoˈpɔ.ko
a
pocoˈpɔ.ko
Lala
ragion
m'abbandona
:
obliooˈbli.o
lala
leggeˈled.d͡ʒe
,
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
,
a
meme
stessoˈstes.so
;
e
...

in atto di voltarsi e poi pentito

EURIDICE

Orfeoorˈfɛ.o

...

Consortekonˈsɔr.te

...

Ahˈa

...

mimi

sentoˈsɛn.to

...

languir

si getta a sedere sopra un sasso

ORFEO

Dilettadiˈlɛt.to

miaˈmi.o

in atto di voltarsi a guardarla e con impeto

ORFEO

Sese

sapessi

...

(

Ahˈa

cheˈke

foˈfɔ‿|| ˈfɔ

!...)

Maˈma

finoˈfi.no

quandoˈkwan.do

Nel

recintoreˈt͡ʃin.to

feral

saràsaˈra

ch'io

peniˈpɛ.ni

EURIDICE

mioˈmi.o

benˈbɛn

...

tiˈti

sovvenga

almen

didi

meme

D'Euridice

ORFEO

Qualˈkwal
penaˈpe.na
!
ohˈo
comeˈko.me
ilil
coreˈkɔ.re
Mimi
sisi
laceraˈla.t͡ʃe.ra
inˈin
sensen
!
Piùˈpju
nonnon
resisto
:
Ohˈo
!
celestet͡ʃeˈlɛs.te
delirodeˈli.ro
!...
Ahˈa
!
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
!
Amataaˈma.ta
sposaˈspɔ.za
!

si volta con impeto e la guarda

EURIDICE

Deiˈdej

cheˈke

avvenne

alzandosi con forza e tornando a cadere

EURIDICE

Ioˈi.o

moroˈmɔ.ro

...

muore

ORFEO

Doveˈdo.ve

trascorsitrasˈkor.so

ohimèojˈmɛ

doveˈdo.ve

mimi

spinse

Unun

deliriodeˈli.rjo

d'amor

!..

le si accosta con fretta

ORFEO

Sposaˈspɔ.za

!...

Euridiceewˈri.di.t͡ʃe

!...

la scuote

ORFEO

Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
!...
dilettadiˈlɛt.to
!
Ahˈa
piùˈpju
nonnon
m'ode
,
Ellaˈɛl.la
è
spentaˈspen.ta
perper
meme
!
Miseroˈmi.ze.ro
!
edˈed
ioˈi.o
,
Ioˈi.o
fuiˈfu.i
cheˈke
morteˈmɔr.te
a
leiˈlɛ.i
recava
!
Ohˈo
leggeˈled.d͡ʒe
Spietataspjeˈta.to
!
quelˈkwel
martir
alal
mioˈmi.o
somiglia
!
n
questaˈkwes.ta
oraˈo.ra
funestafuˈnɛs.ta
Solˈsɔl
didi
morir
conkon
tete
,
lassoˈlas.so
!
mimi
restaˈrɛs.ta
!

Aria

ORFEO

Cheˈke
faròˈfa.re
senzaˈsɛn.t͡sa
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
?
Doveˈdo.ve
andròanˈda.re
senzaˈsɛn.t͡sa
ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
?
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
!...
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
Rispondi
!
lolo
sonson
pureˈpu.re
ilil
tuoˈtu.o
fedel
!
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
...
Ahˈa
!
nonnon
m'avanza
Piùˈpju
soccorsosokˈkor.so
,
piùˈpju
speranzaspeˈran.t͡sa
,
Néne
dal
mondoˈmon.do
,
néne
dal
ciel
!
Cheˈke
faròˈfa.re
senzaˈsɛn.t͡sa
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
?
Doveˈdo.ve
andròanˈda.re
senzaˈsɛn.t͡sa
ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
?

Recitativo

ORFEO

Maˈma
finisca
,
e
perper
sempreˈsɛm.pre
,
Collaˌkol.la
vitaˈvi.ta
ilil
dolor
!
Del
neroˈne.ro
Avernoaˈvɛr.no
Sonoˈso.no
ancoranˈkor
sulla
viaˈvi.a
:
lungoˈlun.ɡo
camminokamˈmi.no
Nonnon
è
quelˈkwel
cheˈke
dividediˈvi.de
Ilil
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
dada
meme
.
M'aspetta
,
ombraˈom.bra
adorataa.doˈra.to
!
Ahˈa
,
questaˈkwes.ta
voltaˈvɔl.ta
Senzaˈsɛn.t͡sa
lolo
sposoˈspɔ.zo
tuoˈtu.o
nonnon
varcherai
L'onde
lenteˈlɛn.te
didi
Stigeˈsti.d͡ʒe
!
Ioˈi.o
sfido
,
o
Numiˈnu.mi
,
Sinˈsin
ilil
vostroˈvɔs.tro
poterpoˈter
!

vuol ferirsi

SCENA II

Amore e detto

Recitativo

lo disarma

AMORE

Orfeoorˈfɛ.o

cheˈke

faiˈfa.i

con impeto e fuori di sé

ORFEO

chiki

seiˈsɛ.i

tuˈtu

cheˈke

tratteneretrat.teˈne.re

ardisci

Lele

dovutedoˈvu.to

mieiˈmjɛ.i

casiˈka.zi

ultimeˈul.ti.me

furieˈfu.rja

AMORE

Calmaˈkal.ma
ilil
furor
,
insanoinˈsa.no
.
E
riconosci
Amoreaˈmo.re
,
Amor
cheˈke
vegliaˈveʎ.ʎa
ilil
tuoˈtu.o
destinodesˈti.no
!

ORFEO

di'

Parlaˈpar.la

cheˈke

imponiimˈpo.ni

meme

AMORE

Mimi
destiˈdes.ti
provaˈprɔ.va
didi
tuaˈtu.a
nobil
fe'
;
Piùˈpju
nonnon
saraisaˈraj
,
perper
miaˈmi.o
gloriaˈɡlɔ.rja
,
infelicein.feˈli.t͡ʃe
:
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
tiˈti
rendoˈrɛn.do
!
Essaˈes.sa
risorgariˈsor.ɡa
e
siaˈsi.a
congiuntakonˈd͡ʒun.to
a
tete
!

Euridice si alza, come svegliandosi da un profondo sonno

ORFEO

Ahˈa

miaˈmi.o

dilettadiˈlɛt.to

con sorpresa, e corre ad abbracciare Euridice

EURIDICE

Orfeoorˈfɛ.o

ORFEO

Pietàpjeˈta

celestet͡ʃeˈlɛs.te

Ahˈa

qualeˈkwa.le

ahˈa

qualˈkwal

riconoscenzari.ko.noʃˈʃɛn.t͡sa

ad Amore

AMORE

Alcunoalˈku.no
Nonnon
dubitiˈdu.bi.to
didi
meme
!
Avventurosiav.ven.tuˈro.zo
amantiaˈman.ti
,
Tornatetorˈna.to
alal
mondoˈmon.do
ancoranˈkor
!
Compensa
a
milleˈmil.le
peneˈpɛ.ne
amatoaˈma.to
amor
!

ad un cenno di Amore si cambia la scena

SCENA III

Magnifico Tempio dedicato ad Amore.

Amore, Orfeo ed Euridice, preceduti da numeroso drappello di Eroi ed Eroine che vengono a festeggiare il ritorno d'Euridice; e cominciano un allegro ballo, si interrompe da Orfeo, che intuona il seguente coro:

Grazioso - Allegro - Andante - Allegro

ORFEO

Trionfitriˈon.fo
Amoreaˈmo.re
,
E
ilil
mondoˈmon.do
interoinˈtɛ.ro
Servaˈsɛr.va
all
imperoimˈpɛ.ro
Della
beltàbelˈta
.
Didi
suaˈsu.a
catenakaˈte.na
Talvoltatalˈvɔl.ta
amaraaˈma.ra
Maiˈma.i
fuˈfu
piùˈpju
caraˈka.ra
Lala
libertàli.berˈta
.

CORO

Trionfitriˈon.fo
Amoreaˈmo.re
,
E
ilil
mondoˈmon.do
interoinˈtɛ.ro
Servaˈsɛr.va
all'impero
Della
beltàbelˈta
.

AMORE

Talor
dispera
,
Talvoltatalˈvɔl.ta
affanna
D'una
tirannatiˈran.no
,
Lala
crudeltàkru.delˈta
.
Maˈma
poiˈpɔj
lala
penaˈpe.na
Oblia
l'amante
Nel
dolceˈdol.t͡ʃe
istanteisˈtan.te
Della
pietàpjeˈta
.

CORO

Trionfitriˈon.fo
Amoreaˈmo.re
,
E
ilil
mondoˈmon.do
interoinˈtɛ.ro
Servaˈsɛr.va
all'impero
Della
beltàbelˈta
.

EURIDICE

Lala
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
Strugge
e
divora
;
Maˈma
poiˈpɔj
ristora
Lala
fedeltàfe.delˈta
.
E
quelˈkwel
sospettososˈpɛt.to
Cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
tormenta
,
Alfin
diventadiˈvɛn.ta
Felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
.

CORO

Trionfitriˈon.fo
Amoreaˈmo.re
,
E
ilil
mondoˈmon.do
interoinˈtɛ.ro
Servaˈsɛr.va
all'impero
Della
beltàbelˈta
.

le danze ricominciano

CORO

(

a 3)

EURIDICE

Divoˈdi.vo

Amor

sonson

lele

tueˈtu.o

peneˈpɛ.ne

Estasiante

voluttàvo.lutˈta

ORFEO

Sonson

d'Amore

lele

catenekaˈte.na

Lala

piùˈpju

dolceˈdol.t͡ʃe

libertàli.berˈta

AMORE

Faˈfa
unun
soloˈso.lo
,
unun
solˈsɔl
de'
mieiˈmjɛ.i
desir
Soavemente
ilil
corˈkwɔ.re
languir
!
Sese
ilil
mioˈmi.o
focoˈfɔ.ko
v'arde
ilil
senoˈse.no
Tuttoˈtut.to
è
raggioˈrad.d͡ʒo
inˈin
ciel
serenoseˈre.no
,
Sinˈsin
ilil
piantoˈpjan.to
è
voluttàvo.lutˈta
!
(

a 2)

ORFEO

Sese

ilil

mioˈmi.o

sguardoˈzɡwar.do

inˈin

tete

s'affisa

EURIDICE

Questoˈkwes.to

sensen

s'imparadisa

a 3

EURIDICE

lolo

strazioˈstrat.t͡sjo

didi

dueˈdu.e

corˈkwɔ.re

Faˈfa

unun

gioir

celestial

amatoaˈma.to

Amor

Le danze ricominciano intorno al gruppo degli amanti felici

La tenda cala lentamente.