Giordano, Umberto
Il Re
Full Libretto
Source
fra la delusione generale.)
La stessa scena fa l'Astrologa.
Quindi l'Uomo di Legge che però parla
L'UOMO DI LEGGE
I TRE
Primaˈpri.ma
didi
dareˈda.re
o
esprimereesˈpri.me.re
sententiam
ac
iudicium
..,
IL PRETE
spiegando
I TRE
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
oppur
giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
sulla
question
cheˈke
s'agita
...
L'UOMO DI LEGGE
I TRE
s'impone
unaˈu.na
domandadoˈman.da
ilil
cambiamentokam.bjaˈmen.to
della
pulzellapulˈt͡sɛl.la
...
IL PRETE
I TRE
questaˈkwes.ta
freddezzafredˈdet.t͡sa
didi
Rosalina
...
L'ASTROLOGA
I TRE
questoˈkwes.to
improvvisoim.provˈvi.zo
coreˈkɔ.re
didi
marmoˈmar.mo
...
L'UOMO DI LEGGE
I TRE
ditemi
doveˈdo.ve
...
IL PRETE
I TRE
comeˈko.me
...
L'ASTROLOGA
I TRE
e
quandoˈkwan.do
...
A TRE
I TRE
incominciòin.ko.minˈt͡ʃa.re
.
IL MUGNAIO
I TRE
Suˈsu
,
Colombello
...
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
I TRE
...
parlaˈpar.la
.
COLOMBELLO
Inˈin
breveˈbrɛ.ve
,
lolo
diròˈdi.re
.
Sonson
seiˈsɛ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
.
L'UOMO DI LEGGE
COLOMBELLO
Sex
dies
.
IL PRETE
COLOMBELLO
Seiˈsɛ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
.
L'ASTROLOGA
COLOMBELLO
Seiˈsɛ.i
didi
.
Tutteˈtut.te
lele
sereˈse.re
quandoˈkwan.do
scendevo
dallaˈdal.la
carbonaiakar.boˈna.ja
aiˈaj
pièˈpjɛ
della
collinakolˈli.na
trovavotroˈva.vo
Rosalina
.
Lala
miaˈmi.o
bellaˈbɛl.la
mugnaina
!
Unun
fringuello
cinguettante
allegraalˈle.ɡra
,
ridenteriˈdɛn.te
,
ruzzante
e
trillante
!
E
tanteˈtan.te
volteˈvɔl.te
sisi
nascondeva
ioˈi.o
lala
cercavot͡ʃerˈka.vo
e
leiˈlɛ.i
rideva
e
poiˈpɔj
correva
ioˈi.o
l'inseguivo
e
corseˈkor.se
e
risaˈri.za
perper
ilil
pratoˈpra.to
inˈin
fioreˈfjo.re
...
Finoˈfi.no
alal
primoˈpri.mo
chiarore
della
lunaˈlu.na
sisi
facevafaˈt͡ʃe.va
all'amore
.
IL PRETE
COLOMBELLO
Alal
fattoˈfat.to
.
L'ASTROLOGA
COLOMBELLO
Alal
f
attoˈat.to
.
L'UOMO DI LEGGE
Ad factum.
COLOMBELLO
Unaˈu.na
seraˈse.ra
hoˈɔ
trovato
Rosalina
piùˈpju
freddaˈfred.da
della
brinaˈbri.na
.
Cheˈke
cos'hai
?
-
Nonnon
hoˈɔ
nullaˈnul.la
.
Perchèperˈke
cosìkoˈzi
?
-
Perchèperˈke
cosìkoˈzi
mimi
frulla
!
Rosalina
,
amor
mioˈmi.o
,
nonnon
saiˈsa.jo
cheˈke
frafra
seiˈsɛ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
alfin
tiˈti
sposeròspoˈza.re
?
E
Rosalina
mimi
rispose
:
Noˈnɔ
.
Suonava
l'Angelus...
COLOMBELLO
E
quelˈkwel
suonoˈswɔ.no
didi
campanakamˈpa.na
làˈla
nel
boscoˈbɔs.ko
tantoˈtan.to
belloˈbɛl.lo
mimi
sembròsemˈbra.re
suonareswoˈna.re
a
mortoˈmɔr.to
perper
l'amor
...
didi
Colombello
!
la commozione lo vince
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
E
perper
poterepoˈte.re
aver
lala
spiegazionespje.ɡatˈt͡sjo.ne
...
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
saperesaˈpe.re
lala
ragioneraˈd͡ʒo.ne
...
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
del
casoˈka.zo
incomprensibilein.kom.prenˈsi.bi.le
...
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
cheˈke
ciˈt͡ʃi
procuraproˈku.ra
,
ahimèa.iˈmɛ
,
tantiˈtan.ti
doloridoˈlo.ri
...
A TRE
COLOMBELLO
siamoˈsja.mo
ricorsiriˈkor.so
allaˈal.la
saggezzasadˈd͡ʒet.t͡sa
didi
lorˈlor
signorisiɲˈɲo.ri
.
L'ASTROLOGA
COLOMBELLO
Tuttoˈtut.to
chiaroˈkja.ro
sisi
svelaˈzve.la
allaˈal.la
miaˈmi.o
scienzaˈʃɛn.t͡sa
.
Lala
fanciullafanˈt͡ʃul.la
è
ammaliata
e
perper
salvarla
conkon
dueˈdu.e
scongiuriskonˈd͡ʒu.ro
sapròsaˈprɔ
smagarla
.
L'UOMO DI LEGGE
COLOMBELLO
Maˈma
nemmenonemˈme.no
perper
ideaiˈdɛ.a
!
Ruptura
nuptiarum
è
casoˈka.zo
frequentefreˈkwɛn.te
astutia
puellarum
teniamo
presentepreˈzɛn.te
.
IL PRETE
COLOMBELLO
Maˈma
nemmenonemˈme.no
perper
ideaiˈdɛ.a
!
Rosalina
haˈa
unun
capriccetto
maˈma
conkon
nienteˈnjɛn.te
sisi
converte
ilil
rimedioriˈmɛ.djo
è
prestoˈprɛs.to
dettoˈdet.to
:
molteˈmol.te
preciˈprɛ.t͡ʃe
e
molteˈmol.te
offerteofˈfɛr.ta
.
Torneràtorˈna.re
quellaˈkwel.la
cheˈke
eraˈɛ.ra
conkon
preghierepreˈɡjɛ.ra
e
moltaˈmol.ta
ceraˈt͡ʃe.ra
e
viˈvi
hoˈɔ
dettoˈdet.to
ilil
mioˈmi.o
parerepaˈre.re
;
maˈma
piùˈpju
ceraˈt͡ʃe.ra
cheˈke
preghierepreˈɡjɛ.ra
!
L'ASTROLOGA
COLOMBELLO
È
giustoˈd͡ʒus.to
ilil
mioˈmi.o
pianoˈpja.no
!
L'UOMO DI LEGGE
COLOMBELLO
Lolo
giudico
insanoinˈsa.no
!
IL PRETE
COLOMBELLO
Offerteofˈfɛr.ta
e
preghierepreˈɡjɛ.ra
!
L'ASTROLOGA
COLOMBELLO
Maˈma
fateˈfa.te
ilil
piacerepjaˈt͡ʃe.re
!
L'ASTROLOGA
COLOMBELLO
Bisognabiˈzoɲ.ɲa
smagarla
!
Noˈnɔ
noˈnɔ
.
Noˈnɔ
noˈnɔ
noˈnɔ
.
Cheˈke
dite
citaret͡ʃiˈta.re
?
pregarepreˈɡa.re
edˈed
offrireofˈfri.re
unun
buonˈbwɔn
sortilegiosor.tiˈlɛ.d͡ʒo
bisognabiˈzoɲ.ɲa
imbastireim.basˈti.re
!
Ioˈi.o
solaˈso.la
messerimesˈsɛ.re
quiˈkwi
chiaroˈkja.ro
ciˈt͡ʃi
vedoˈve.do
è
inutileiˈnu.ti.le
alzarealˈt͡sa.re
lala
voceˈvo.t͡ʃe
!
Nonnon
cedoˈt͡ʃɛ.do
Nonnon
cedoˈt͡ʃɛ.do
messerimesˈsɛ.re
Nonnon
cedoˈt͡ʃɛ.do
nonnon
cedoˈt͡ʃɛ.do
Discutiamo
!
L'UOMO DI LEGGE
COLOMBELLO
Bisognabiˈzoɲ.ɲa
citarla
!
Noˈnɔ
noˈnɔ
noˈnɔ
.
Estˈɛst
vanum
smagare
pregarepreˈɡa.re
edˈed
offrireofˈfri.re
Astutia
puellarum
Vocata
ab
iudiceˈju.di.t͡ʃe
Bisognabiˈzoɲ.ɲa
cheˈke
siaˈsi.a
.
Lolo
dicoˈdi.ko
e
lolo
credoˈkre.do
è
inutileiˈnu.ti.le
alzarealˈt͡sa.re
lala
voceˈvo.t͡ʃe
!
Nonnon
cedoˈt͡ʃɛ.do
Nonnon
cedoˈt͡ʃɛ.do
messerimesˈsɛ.re
nonnon
cedoˈt͡ʃɛ.do
nonnon
cedoˈt͡ʃɛ.do
nonnon
cedoˈt͡ʃɛ.do
...
Discutiamo
!
IL PRETE
COLOMBELLO
Maˈma
noˈnɔ
!
richiamarla
a
giustaˈd͡ʒus.ta
realtàre.alˈta
!
Lala
cosaˈkɔ.za
è
sìˈsi
chiaraˈkja.ra
cheˈke
soloˈso.lo
ignoranzaiɲ.ɲoˈran.t͡sa
cheˈke
solˈsɔl
petulanza
vederla
nonnon
puòˈpwɔ
!
Sicurosiˈku.ro
!
Lolo
affermo
Ioˈi.o
dicoˈdi.ko
e
lolo
credoˈkre.do
!
È
inutileiˈnu.ti.le
alzarealˈt͡sa.re
lala
voceˈvo.t͡ʃe
!
Nonnon
cedoˈt͡ʃɛ.do
Nonnon
cedoˈt͡ʃɛ.do
messerimesˈsɛ.re
!
Nonnon
cedoˈt͡ʃɛ.do
,
nonnon
cedoˈt͡ʃɛ.do
nonnon
cedoˈt͡ʃɛ.do
...
Discutiamo
!
IL MUGNAIO E LA MOGLIE
COLOMBELLO
C'è
unun
altraˈal.tra
questionekwesˈtjo.ne
deiˈdej
treˈtre
chiki
haˈa
ragioneraˈd͡ʒo.ne
?
VI ABBIAMO CHIAMATO
perper
darciˈdar.t͡ʃi
unun
consigliokonˈsiʎ.ʎo
E INVECE DIVENTA
maggior
lolo
scompiglioskomˈpiʎ.ʎo
!
Messerimesˈsɛ.re
!
Messerimesˈsɛ.re
!
Didi
graziaˈɡrat.t͡sja
!
Didi
graziaˈɡrat.t͡sja
!
LA NOSTRA DISGRAZIA
Messerimesˈsɛ.re
!
Messerimesˈsɛ.re
!
Discutiamo
!
COLOMBELLO
Messerimesˈsɛ.re
calmaˈkal.ma
!
Ajuto
pietàpjeˈta
del
mioˈmi.o
doloredoˈlo.re
venitemi
inˈin
soccorsosokˈkor.so
o
moriròmo.riˈrɔ
d'amore
!
Messerimesˈsɛ.re
ridonatemi
ilil
caroˈka.ro
mioˈmi.o
giojello
,
viˈvi
muova
a
compassionekom.pasˈsjo.ne
ilil
duolˈdwɔl
didi
Colombello
!
Messerimesˈsɛ.re
,
Messerimesˈsɛ.re
,
Messerimesˈsɛ.re
...
Finalmentefi.nalˈmen.te
!
(Sul finire del dibattito Rosalina si è affacciata alla finestra.
Mentre la lite infuria è entrata, ha salito la scala e si è nascosta
dietro alcuni sacchi. Il Prete, l'Uomo di Legge, l'Astrologa
seggono sulla ruota della macina per riprendere la discussione.)
(ha attaccato la puleggia della macina. La ruota gira sempre
più violentemente. Rosalina scuote le piccie dei legumi appese
al soffitto che cadono mentre ride e canta giocondissima)
ROSALINA
làˈla
làˈla
làˈla
làˈla
L'ASTROLOGA
ROSALINA
Fermateferˈma.ta
lala
ruotaˈrwɔ.ta
fermateferˈma.ta
fermateferˈma.ta
cessate
lala
pioggiaˈpjɔd.d͡ʒa
L'UOMO DI LEGGE E IL PRETE
ROSALINA
Fermateferˈma.ta
lala
ruotaˈrwɔ.ta
fermateferˈma.ta
fermateferˈma.ta
cessate
lala
pioggiaˈpjɔd.d͡ʒa
!
IL MUGNAIO, LA MOGLIE E COLOMBELLO
ROSALINA
Chiki
gira
lala
macinaˈma.t͡ʃi.na
Ohˈo
!
Dioˈdi.o
cheˈke
rovinaroˈvi.na
!
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
Rosalina
!
(Il Mugnaio afferra la lunga forca e stacca la puleggia; appena
la macina gira meno vorticosamente, i tre balzano in piedi e
fuggono seguiti dal Mugnaio e dalla Mugnaia che vorrebbero
trattenerli.)
I TRE
ROSALINA
Nene
vaˈva
della
vitaˈvi.ta
!
Ragazzaraˈɡat.t͡sa
d'inferno
!
Cheˈke
vadaˈva.da
all'inferno
!
IL MUGNAIO, LA MUGNAIA
ROSALINA
Messerimesˈsɛ.re
,
messerimesˈsɛ.re
COSÌ NON FUGGITE
messerimesˈsɛ.re
,
messerimesˈsɛ.re
uditeci
,
uditeuˈdi.to
...
messerimesˈsɛ.re
,
messerimesˈsɛ.re
...
Escono. Le voci si perdono a poco a poco.
Rosalina è sempre in alto.
COLOMBELLO
Rosalina
,
ascoltavi
!
Rosalina
,
discendidiʃˈʃen.di
!
A
meme
soltantosolˈtan.to
parlaˈpar.la
dimmiˈdim.mi
lala
veritàve.riˈta
...
ROSALINA
Lala
lala
lala
raˈra
làˈla
.
Lala
lala
lala
raˈra
làˈla
.
È
inˈin
altoˈal.to
Rosalina
e
giùˈd͡ʒu
nonnon
scenderàˈʃen.de.re
!
COLOMBELLO
Rosalina
,
perper
pietàpjeˈta
...
ROSALINA
Lala
lala
lala
raˈra
làˈla
.
Lala
lala
lala
raˈra
làˈla
.
Or
volaˈvo.la
Rosalina
e
inˈin
terraˈtɛr.ra
nonnon
verràverˈra
!
rientrano il Mugnaio e la Moglie.
IL MUGNAIO
ROSALINA
Seiˈsɛ.i
lala
nostraˈnɔs.tra
rovinaroˈvi.na
cattivakatˈti.va
Rosalina
!
Scendiˈʃen.di
!
Nonnon
scendoˈʃen.do
!
IL MUGNAIO
fa per correre minacciosamente verso di lei
ROSALINA
Ahˈa
!
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
e Colombello lo trattengono
ROSALINA
Noˈnɔ
,
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
...
COLOMBELLO
Dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
...
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Rosalina
,
siiˈsi.i
buonaˈbwɔ.no
:
vieni
quaˈkwa
.
Rosalina scende con le mani dietro le spalle, di mala voglia.
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Perchèperˈke
haiˈaj
scossoˈskɔs.so
lele
fruttaˈfrut.ta
e
fattoˈfat.to
andaranˈdar
lala
ruotaˈrwɔ.ta
follettofolˈlet.to
indemoniato
?
ROSALINA
Perchèperˈke
aveteaˈve.te
chiamato
inˈin
casaˈka.sa
nostraˈnɔs.tra
l'astrologa
,
ilil
dottoredotˈto.re
edˈed
ilil
curatokuˈra.to
?
IL MUGNAIO
ROSALINA
Perper
cercar
didi
capirekaˈpi.re
lele
tueˈtu.o
monellerie
!
Lele
tueˈtu.o
pazziepatˈt͡si.a
!
Maˈma
guardaˈɡwar.da
Colombello
!
V'è
comeˈko.me
è
dimagrato
,
poverino
!
Nonnon
è
piùˈpju
unun
Colombello
,
è
unun
cardellinokar.delˈli.no
!
Ahˈa
!
didi
cheˈke
seiˈsɛ.i
capacekaˈpa.t͡ʃe
cattivakatˈti.va
Rosalina
COLOMBELLO
Ioˈi.o
nonnon
soˈsɔ
darmiˈdar.mi
paceˈpa.t͡ʃe
!
Essereˈɛs.se.re
allaˈal.la
vigiliaviˈd͡ʒi.lja
delle
nozzeˈnɔt.t͡se
!
Averti
datoˈda.to
l'abito
dada
sposaˈspɔ.za
e
senzaˈsɛn.t͡sa
unaˈu.na
ragioneraˈd͡ʒo.ne
...
Viaˈvi.a
!
distruttodisˈtrut.to
ogniˈoɲ.ɲi
cosaˈkɔ.za
!
Nonnon
dormo
piùˈpju
,
ioˈi.o
nonnon
lavorolaˈvo.ro
piùˈpju
;
nonnon
andròanˈda.re
piùˈpju
sui
montiˈmon.ti
perchèperˈke
nonnon
possoˈpɔs.so
scender
lala
collinakolˈli.na
e
nonnon
trovartroˈvar
nel
pratoˈpra.to
Rosalina
!
Viaˈvi.a
tuttoˈtut.to
inˈin
perdizione
,
bruciˈbru.t͡ʃi
tuttoˈtut.to
ilil
carbonekarˈbo.ne
,
maˈma
nonnon
vedereveˈde.re
piùˈpju
quelˈkwel
pratoˈpra.to
inˈin
fioreˈfjo.re
doveˈdo.ve
tuttoˈtut.to
mimi
gridaˈɡri.do
:
Rosalina
nonnon
haˈa
piùˈpju
cuoreˈkwɔ.re
!
Nonnon
haˈa
piùˈpju
cuoreˈkwɔ.re
!
LA MOGLIE DEL MUGNAIO
COLOMBELLO
Noˈnɔ
,
nonnon
è
veroˈve.ro
!
Noˈnɔ
,
lala
miaˈmi.o
Rosalina
nonnon
è
cattivakatˈti.va
!
Haˈa
avutoaˈvu.to
finfin
dada
quandoˈkwan.do
eraˈɛ.ra
piccinapitˈt͡ʃi.no
teneroˈtɛ.ne.ro
ilil
cuorˈkwɔ.re
comeˈko.me
unaˈu.na
fogliolinafoʎ.ʎoˈli.na
e
parleràparˈla.re
...
a Rosalina
COLOMBELLO
sìˈsi
parlerai
perchèperˈke
tuˈtu
nonnon
vorraivorˈraj
farfar
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
ancheˈan.ke
meme
!
Rosalina
...
bambinabamˈbi.na
.:.
ricordatiriˈkɔr.da.ti
didi
quandoˈkwan.do
eriˈɛ.ri
piccinapitˈt͡ʃi.no
...
(Rosalina già commossa dalle parole di Colombello, dà
in pianto e abbraccia la madre. La madre fa cenno al marito
ed a Colombello che ormai la ragazza è vinta e parlerà )
COLOMBELLO
Suˈsu
...
Rosalina
suˈsu
...
parlaˈpar.la
e
nonnon
pianger
piùˈpju
!
(solleva il volto, si scioglie dall'abbraccio con la madre,
si asciuga le lagrime col grembiule, e a poco a poco
parlando si rinfranca)
ROSALINA
Sese
nonnon
parlavoparˈla.vo
...
noˈnɔ
...
noˈnɔ
...
nonnon
eraˈɛ.ra
perper
cattivokatˈti.vo
cuoreˈkwɔ.re
...
maˈma
perper
nonnon
dareˈda.re
a
tuttiˈtut.ti
unun
granˈɡran
doloredoˈlo.re
.
sorpresa generale
ROSALINA
Mimi
ciˈt͡ʃi
aveteaˈve.te
costrettakosˈtret.ta
...
Ebben
,
peggioˈpɛd.d͡ʒo
saràsaˈra
.
Edˈed
oraˈo.ra
viˈvi
diròˈdi.re
lala
veritàve.riˈta
.
Attesa di tutti.
ROSALINA
Sonson
seiˈsɛ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
...
dada
quandoˈkwan.do
inˈin
quellaˈkwel.la
seraˈse.ra
nel
boscoˈbɔs.ko
udii
cantar
lala
capinera
.
Sentir
lala
capinera
quandoˈkwan.do
lala
seraˈse.ra
imbruna
edˈed
esserˈɛs.ser
solaˈso.la
lala
capinera
diceˈdi.t͡ʃe
lala
fortunaforˈtu.na
!
Ahˈa
!
comeˈko.me
mimi
cantava
a
pienaˈpjɛ.na
golaˈɡo.la
!
Gorgheggiando come la capinera
ROSALINA
«
Lala
buonaˈbwɔ.no
fortunaforˈtu.na
figliolafiʎˈʎɔ.la
!
lala
buonaˈbwɔ.no
fortunaforˈtu.na
figliolafiʎˈʎɔ.la
!
Figliolafiʎˈʎɔ.la
!
»
A
unun
trattoˈtrat.to
unoˈu.no
squillareskwilˈla.re
didi
trombeˈtrom.be
,
didi
corniˈkɔr.ni
!
Unun
suonoˈswɔ.no
trionfaletrjonˈfa.le
che ognor si avvicina
che ognor si avvicina...
ROSALINA
Passava
lala
cacciaˈkat.t͡ʃa
Realereˈa.le
!
Unun
nugoloˈnu.ɡo.lo
didi
paggiˈpad.d͡ʒi
didi
cavallikaˈval.li
e
scudieriskuˈdjɛ.ro
e
cavalierika.vaˈljɛ.re
e
all'improvviso
dallaˈdal.la
boscaglia
foltaˈfol.ta
proprioˈprɔ.prjo
davantidaˈvan.ti
a
meme
...
apparve
...
apparve
...
ilil
Reˈre
.
O
Colombello
!
Com'era
belloˈbɛl.lo
!
I
beiˈbɛ.i
capellikaˈpel.li
biondiˈbjon.di
inanellati
sulle
spalleˈspal.le
ondeggianti
ilil
pettoˈpɛt.to
luccicantelut.t͡ʃiˈkan.te
didi
diamantidi.aˈman.ti
;
drittoˈdrit.to
a
cavallokaˈval.lo
maestosoma.esˈto.zo
e
lentoˈlɛn.to
nel
mantoˈman.to
a
fiordalisifjor.daˈli.so
d'oro
e
argentoarˈd͡ʒɛn.to
!
Passòpasˈsa.re
,
ioˈi.o
mimi
appoggiai
perper
nonnon
caderekaˈde.re
...
eraˈɛ.ra
seraˈse.ra
...
eroˈɛ.ro
solaˈso.la
...
sulla
miaˈmi.o
testaˈtɛs.ta
ancoranˈkor
lala
capinera
«
lala
buonaˈbwɔ.no
fortunaforˈtu.na
figliolafiʎˈʎɔ.la
lala
buonaˈbwɔ.no
fortunaforˈtu.na
figliolafiʎˈʎɔ.la
!
Figliolafiʎˈʎɔ.la
!
»
Dada
quelˈkwel
momentomoˈmen.to
nonnon
hoˈɔ
avutoaˈvu.to
paceˈpa.t͡ʃe
!
Nonnon
dormo
piùˈpju
nonnon
vivoˈvi.vo
piùˈpju
perchèperˈke
...
Ioˈi.o
sonoˈso.no
innamoratain.na.moˈra.to
!
Ioˈi.o
sonoˈso.no
innamoratain.na.moˈra.to
del
Reˈre
!
del
Reˈre
!
del
Reˈre
!
COLOMBELLO - IL MUGNAIO - LA MOGLIE
ROSALINA
Innamoratain.na.moˈra.to
del
Reˈre
?
È
pazzaˈpat.t͡sa
!
esaltatissima
ROSALINA
Noˈnɔ
!
C'era
unaˈu.na
novellanoˈvɛl.la
tantoˈtan.to
bellaˈbɛl.la
!
Lala
figliaˈfiʎ.ʎa
del
mugnaiomuɲˈɲa.jo
conkon
unaˈu.na
stellaˈstel.la
inˈin
fronteˈfron.te
lala
bellaˈbɛl.la
mugnaina
divenne
poiˈpɔj
Reginareˈd͡ʒi.na
!
Haˈa
unaˈu.na
stellaˈstel.la
Rosalina
!
Eraˈɛ.ra
seraˈse.ra
,
eroˈɛ.ro
solaˈso.la
.
Lala
buonaˈbwɔ.no
fortunaforˈtu.na
figliolafiʎˈʎɔ.la
!
Figliolafiʎˈʎɔ.la
!
Figliolafiʎˈʎɔ.la
!
LA MOGLIE
ROSALINA
Sonson
novellenoˈvɛl.le
,
bambinabamˈbi.na
.
Seiˈsɛ.i
pazzaˈpat.t͡sa
,
Rosalina
.
IL MUGNAIO
ROSALINA
Cheˈke
rovinaroˈvi.na
!
Cheˈke
rovinaroˈvi.na
!
È
impazzita
Rosalina
.
COLOMBELLO
Poveroˈpɔ.ve.ro
meme
!
Innamoratain.na.moˈra.to
del
Reˈre
!
A TRE
COLOMBELLO
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
pazzaˈpat.t͡sa
!
Seiˈsɛ.i
pazzaˈpat.t͡sa
!
È
unaˈu.na
pazziapatˈt͡si.a
!
ROSALINA
Sese
nonnon
mimi
saràsaˈra
datoˈda.to
didi
calmarekalˈma.re
l'amoroso
tormentotorˈmen.to
ioˈi.o
finiròfiˈni.re
i
mieiˈmjɛ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
inˈin
unun
conventokonˈvɛn.to
!
In tono reciso che tronca ogni speranza e ogni parola ai tre
ROSALINA
Hoˈɔ
fattoˈfat.to
unun
giuramentod͡ʒu.raˈmen.to
:
o
ilil
Reˈre
o
ilil
conventokonˈvɛn.to
.
I tre sono allibiti
ROSALINA
Colombello
sposarti
sarebbesaˈrɛb.be
unun
ingannarti
.
prende dalla cassapanca la scatola con la veste di sposa
ROSALINA
Questaˈkwes.ta
è
lala
vesteˈvɛs.te
biancaˈbjan.ka
didi
giglioˈd͡ʒiʎ.ʎo
e
spigoˈspi.ɡo
ancoranˈkor
tuttaˈtut.ta
odorosao.doˈro.zo
,
tuˈtu
lala
potrai
donaredoˈna.re
a
un'altra
sposaˈspɔ.za
.
Edˈed
oraˈo.ra
vanne
e
nonnon
tornar
maiˈma.i
piùˈpju
...
Vediˈve.di
:
anch'io
sonson
commossakomˈmɔs.so
perchèperˈke
tiˈti
voglioˈvɔʎ.ʎo
beneˈbɛ.ne
maˈma
è
tuttaˈtut.ta
un'altra
cosaˈkɔ.za
...
O
olombello
mioˈmi.o
...
addioadˈdi.o
perper
sempreˈsɛm.pre
...
lo abbraccia
ROSALINA
Addioadˈdi.o
!
rientra a destra
ROSALINA
Addioadˈdi.o
!
Addioadˈdi.o
!
corre un'ultima volta ad abbracciarlo e scompare
ROSALINA
Addioadˈdi.o
!
Il Mugnaio e la Moglie la seguono cercando di trattenerla
affranto
COLOMBELLO
Tuttoˈtut.to
è
finitofiˈni.to
cosìkoˈzi
.
Spentoˈspen.to
quelˈkwel
sognoˈsoɲ.ɲo
belloˈbɛl.lo
Spentoˈspen.to
perper
Colombello
.
Sese
m'abbandoni
o
Rosalina
soloˈso.lo
rimango
soloˈso.lo
nel
mondoˈmon.do
col
piantoˈpjan.to
e
col
dolor
.
Maiˈma.i
piùˈpju
vedròveˈdrɔ
nel
pratoˈpra.to
inˈin
fior
quelˈkwel
vagoˈva.ɡo
ardor
degliˈdeʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
suoiˈswɔ.i
.
Tuttoˈtut.to
eraˈɛ.ra
luceˈlu.t͡ʃe
,
bellaˈbɛl.la
lala
vitaˈvi.ta
,
oraˈo.ra
è
finitafiˈni.ta
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
inˈin
meme
.
Sese
m'abbandoni
miaˈmi.o
Rosalina
ioˈi.o
moriròmo.riˈrɔ
d'amor
.
(Il ugnaio e la Moglie ritornano; vanno verso Colombello
e aprono le braccia come per dire: non c'è rimedio.
Colombello affranto e sconsolatissimo esce portando con sè
la scatola con la veste di sposa.)
(Il Mugnaio e la Moglie restano pensosi,
seduti uno a destra, l'altra a sinistra.)
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Cheˈke
sciaguraʃaˈɡu.ra
!
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Cheˈke
rovinaroˈvi.na
!
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Rosalina
!
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Rosalina
!
Conkon
ideeiˈdɛ.e
balzanebalˈt͡sa.no
e
insaneinˈsa.no
.
LA MOGLIE DEL MUGNAIO
COLOMBELLO
E
l'abbiam
tiratatiˈra.ta
suˈsu
...
A DUE
COLOMBELLO
A
minuzzoli
didi
paneˈpa.ne
!
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Tuttiˈtut.ti
i
nostriˈnɔs.tri
sacrifizi
.
LA MOGLIE DEL MUGNAIO
COLOMBELLO
I
sospirisosˈpi.ri
sulla
cullaˈkul.la
...
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Tuttoˈtut.to
questoˈkwes.to
poiˈpɔj
perchèperˈke
...
A DUE
COLOMBELLO
S'innamorasse
del
Reˈre
!
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Cheˈke
sciaguraʃaˈɡu.ra
!
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Cheˈke
rovinaroˈvi.na
!
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Rosalina
!
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Cheˈke
sciaguraʃaˈɡu.ra
!
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Cheˈke
granˈɡran
guaioˈɡwa.jo
!
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
O
moglieraˈmoʎ.ʎe
!
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
O
mioˈmi.o
mugnaiomuɲˈɲa.jo
si abbracciano piangendo.
(A un tratto mentre sono ancora abbracciati si ode fuori
la trombetta di un banditore seguita dal bando):
IL BANDITORE
COLOMBELLO
Ilil
Reˈre
faˈfa
notoˈnɔ.to
cheˈke
accorda
udienzauˈdjɛn.t͡sa
inˈin
questiˈkwes.ti
giorniˈd͡ʒor.ni
didi
suaˈsu.a
presenzapreˈzɛn.t͡sa
.
Maˈma
a
chiki
portaˈpɔr.ta
portaˈpɔr.ta
apertaaˈpɛr.ta
e
chiki
nonnon
portaˈpɔr.ta
partaˈpar.ta
.
Saran
graditeɡraˈdi.to
lele
buoneˈbwɔ.ne
pescheˈpɛs.ke
i
polliˈpol.li
giovaniˈd͡ʒo.va.ni
e
l'uova
frescheˈfres.ko
.
(Suona ancora la trombetta.
I due vecchi ascoltando
si sono sciolti dall'abbraccio.)
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Mugnaiomuɲˈɲa.jo
!
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Moglieraˈmoʎ.ʎe
?
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Haiˈaj
sentitosenˈti.to
?
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Hoˈɔ
sentitosenˈti.to
.
Perchèperˈke
?
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Ilil
Reˈre
dàda
udienzauˈdjɛn.t͡sa
...
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Ebbeneebˈbɛ.ne
?
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Sese
andassimo
dal
Reˈre
?
È
ilil
padreˈpa.dre
didi
noiˈnoj
tuttiˈtut.ti
,
lolo
diconoˈdi.ko.no
sìˈsi
buonoˈbwɔ.no
e
generosod͡ʒe.neˈro.zo
gliʎi
raccontiamo
ilil
casoˈka.zo
dolorosodo.loˈro.zo
...
e
forseˈfor.se
chiki
lolo
saˈsa
...
ilil
Reˈre
ciˈt͡ʃi
salveràsalˈva.re
!
...
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Moglieraˈmoʎ.ʎe
!
qualeˈkwa.le
ideaiˈdɛ.a
!
Suˈsu
prestoˈprɛs.to
!
lestaˈlɛs.ta
lestaˈlɛs.ta
vestiamoci
dada
festaˈfɛs.ta
e
andiam
davantidaˈvan.ti
alal
Reˈre
!
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Perper
viaˈvi.a
c'è
Colombello
Viˈvi
andremo
tuttiˈtut.ti
e
treˈtre
.
A DUE
COLOMBELLO
Dal
Reˈre
!
Dal
Reˈre
!
Dal
Reˈre
!
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Prepara
i
regalireˈɡa.li
!
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Prepara
lele
vestiˈvɛs.ti
!
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Siamˈsjam
salviˈsal.vi
!
La Moglie prende i vestiti dalla cassapanca.
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Siamˈsjam
salviˈsal.vi
!
A DUE
COLOMBELLO
Siamˈsjam
salviˈsal.vi
perchèperˈke
andiam
dal
Reˈre
!
Dal
Reˈre
!
Dal
Reˈre
!
Vanno a indossare gli abiti da festa.
L'OROLOGIO A CUCULO
COLOMBELLO
Cuˈku
cuˈku
-
Cuˈku
cuˈku
-
Cuˈku
cuˈku
-
Cuˈku
cuˈku
!
CALA UN VELARIO
Passano da sinistra a destra: il Mugnaio con
quattro polli, due per mano penzoloni con la
testa in giù.
La Mugnaia con un panierino di uova e un
piccolo otre di olio.
Colombello con due conigli bianchi uno per
mano e sotto il braccio la scatola con la veste
da sposa.
SI APRE IL VELARIO
QUADRO SECONDO
I giardini reali.
Una radura d'erba circondata da siepi ed archi
di bossolo tagliati regolari e tutti coperti di fiori.
A destra nel fondo un viale breve conduce allo
scalone che porta al castello.
Statue di fauni ridenti coperte di verde; molte
e regolarmente disposte.
A destra, sotto un arco, il trono del Re, al quale
si sale per alcuni gradini.
Nella radura ferve un ballo di bambini che danzano
in onore del Re mentre il coro canta una canzone.
Il Re è in piedi sui gradini del trono appoggiato
al gran bastone, regale, meraviglioso.
Il suo Maggiordomo, riccamente, sfarzosamente
vestito è ai piedi del trono.
La folla si assiepa tutta intorno allo spazio riservato
al ballo.
Alcuni servitori girano tra la folla a raccogliere
suppliche ed offerte.
Alla fine del ballo, quando i bambini fanno l'omaggio
al Re, omaggio
COLOMBELLO
f
inale, i sei servitori saranno allineati
recando tre tavole con cumuli alti qualche metro di
polli, uova ed altra grazia di Dio, tre con tre tavole con
cumuli alti qualche metro di suppliche.
IL RE
COLOMBELLO
Delle
mieˈmi.e
grazieˈɡrat.t͡sje
,
o
sudditiˈsud.di.to
,
voiˈvo.i
nonnon
saretesaˈre.te
priviˈpri.vi
.
UN CERIMONIERE
COLOMBELLO
Lele
provvisteprovˈvis.ta
?
IL RE
COLOMBELLO
Inˈin
dispensadisˈpɛn.sa
.
UN CERIMONIERE
COLOMBELLO
Lele
suppliche
?
attesa generale.
IL RE
COLOMBELLO
Agliˈaʎ.ʎi
archiviarˈki.vjo
!
TUTTI
esplosione di gioia
COLOMBELLO
Evvivaevˈvi.va
ilil
Reˈre
!
Onoreoˈno.re
alal
Reˈre
!
I servi in fila indiana si avviano nel viale col Cerimoniere
Le trombe squillano e annunziano che la festa è finita.
(Tutta la folla si allontana. Uscita la folla, il Re fa per
scendere i gradini del trono, quando un Cerimoniere:)
UN CERIMONIERE
COLOMBELLO
Sireˈsi.re
,
treˈtre
sudditiˈsud.di.to
domandano
un'udienza
.
UN ALTRO CERIMONIERE
COLOMBELLO
Portanoˈpɔr.ta.no
doniˈdo.ni
?
il Cerimoniere dice di sì con un cenno del capo.
IL RE
COLOMBELLO
Ingordoinˈɡor.do
!
Avantiaˈvan.ti
!
(Il Cerimoniere esce ed introduce il Mugnaio, la Moglie e
Colombello, coi doni.)
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
al marito
COLOMBELLO
Parlaˈpar.la
tuˈtu
...
IL MUGNAIO
a Colombello
COLOMBELLO
Parlaˈpar.la
tuˈtu
....
ai due
COLOMBELLO
Parlateparˈla.te
voiˈvo.i
.
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Nonnon
osoˈɔ.zo
.
LA MOGLIE DEL MUGNAIO
COLOMBELLO
Mimi
vergognoverˈɡoɲ.ɲo
.
Parlareparˈla.re
alal
Reˈre
!
IL RE
COLOMBELLO
Coraggiokoˈrad.d͡ʒo
.
A TRE
COLOMBELLO
Parliamoparˈlja.mo
tuttiˈtut.ti
e
treˈtre
.
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Maestàma.esˈta
!
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Sireˈsi.re
!
Sovranosoˈvra.no
!
A TRE
COLOMBELLO
Dada
tete
veniamo
col
cuoreˈkwɔ.re
inˈin
manoˈma.no
.
Depositando i doni sui gradini del trono.
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Nostraˈnɔs.tra
figliaˈfiʎ.ʎa
....
LA MOGLIE DEL MUGNAIO
ROSALINA
Fidanzatafi.danˈt͡sa.ta
a
Colombello
frafra
seiˈsɛ.i
dìˈdi
dovea
sposarlo
....
IL MUGNAIO
ROSALINA
Edˈed
inveceinˈve.t͡ʃe
sul
piùˈpju
belloˈbɛl.lo
....
COLOMBELLO
Essaˈes.sa
sprezzaˈsprɛt.t͡sa
tantoˈtan.to
amoreaˈmo.re
....
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
E
ciˈt͡ʃi
getta
nel
doloredoˈlo.re
!
mostrando la scatola che richiude l'abito da sposa
COLOMBELLO
Mimi
haˈa
resoˈre.zo
lala
vesteˈvɛs.te
didi
sposaˈspɔ.za
didi
gigliˈd͡ʒiʎ.ʎi
odorosao.doˈro.zo
dicendomi
:
addioadˈdi.o
finitofiˈni.to
è
l'amor
mioˈmi.o
.
IL RE
COLOMBELLO
O
poveroˈpɔ.ve.ro
ragazzoraˈɡat.t͡so
,
mimi
rincresce
,
maˈma
nonnon
soˈsɔ
quelˈkwel
cheˈke
fartiˈfar.ti
figliol
mioˈmi.o
,
nonnon
vorraivorˈraj
certoˈt͡ʃɛr.to
cheˈke
tiˈti
sposiˈspɔ.zo
ioˈi.o
.
Dimmiˈdim.mi
cheˈke
cosaˈkɔ.za
possoˈpɔs.so
farfar
perper
tete
.
A TRE
COLOMBELLO
Tuttoˈtut.to
Maestàma.esˈta
!
IL RE
COLOMBELLO
Perchèperˈke
?
Perchèperˈke
...
perchèperˈke
nonnon
saiˈsa.jo
della
ripulsa
amaraaˈma.ra
lala
cagion
qual'è
.
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Rosalina
tiˈti
haˈa
vistoˈvis.to
unun
dìˈdi
passarepasˈsa.re
...
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Superbosuˈpɛr.bo
!
Splendentesplenˈdɛn.te
!
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Regalereˈɡa.le
!
A TRE
COLOMBELLO
Ohˈo
!
cheˈke
sventurazvenˈtu.ra
.
ahimèa.iˈmɛ
!
S'è
innamoratain.na.moˈra.to
didi
tete
!
IL RE
COLOMBELLO
Didi
meme
?
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Didi
tete
!
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Didi
tete
!
Didi
tete
!
COLOMBELLO, IL MUGNAIO E LA MOGLIE
COLOMBELLO
Lala
miaˈmi.o
fidanzatafi.danˈt͡sa.ta
/
Lala
nostraˈnɔs.tra
figliolafiʎˈʎɔ.la
è
innamoratain.na.moˈra.to
del
Reˈre
!
SIAM POVERA GENTE
tuˈtu
solˈsɔl
seiˈsɛ.i
capacekaˈpa.t͡ʃe
SOVRANO POTENTE
didi
darciˈdar.t͡ʃi
lala
paceˈpa.t͡ʃe
,
buonˈbwɔn
padreˈpa.dre
e
buonˈbwɔn
Reˈre
PROSTRATI ATTENDIAMO
soccorsosokˈkor.so
dada
tete
!
si prostrano sul primo gradino del trono. Una pausa.
IL RE
PROSTRATI ATTENDIAMO
S'è
innamoratain.na.moˈra.to
didi
meme
!
lievemente si pavoneggia
PROSTRATI ATTENDIAMO
È
bellaˈbɛl.la
,
lala
pulzellapulˈt͡sɛl.la
?
COLOMBELLO
Sireˈsi.re
!
Unaˈu.na
rosaˈrɔ.za
!
Unun
fiordalisofjor.daˈli.so
!
Unun
giglioˈd͡ʒiʎ.ʎo
!
Unun
gelsominod͡ʒel.soˈmi.no
!...
IL RE
COLOMBELLO
Tuttoˈtut.to
unun
giardinod͡ʒarˈdi.no
didi
primaverapri.maˈvɛ.ra
!...
lieve pausa. Il Re pensa un istante
COLOMBELLO
Beneˈbɛ.ne
,
ilil
vostroˈvɔs.tro
doloredoˈlo.re
del
Reˈre
haˈa
commossokomˈmɔs.so
ilil
cuoreˈkwɔ.re
e
ilil
Reˈre
viˈvi
aiuteràa.juˈta.re
conkon
paternapaˈtɛr.no
bontàbonˈta
.
I TRE
hanno uno scatto di riconoscenza.
IL RE
COLOMBELLO
Mugnaiomuɲˈɲa.jo
,
vanne
a
prender
lala
fanciullafanˈt͡ʃul.la
e
alal
mioˈmi.o
castellokasˈtɛl.lo
adducila
perchèperˈke
voglioˈvɔʎ.ʎo
cheˈke
passiˈpas.si
lala
notteˈnɔt.te
conkon
meme
.
I tre sobbalzano.
COLOMBELLO
Maestàma.esˈta
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Forseˈfor.se
è
unoˈu.no
scherzoˈsker.t͡so
dell'udito
...
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Forseˈfor.se
nonnon
hoˈɔ
capitokaˈpi.to
.
IL RE
COLOMBELLO
Mugnaiomuɲˈɲa.jo
,
vanne
a
prender
lala
fanciullafanˈt͡ʃul.la
taciˈta.t͡ʃi
e
obbedisciob.beˈdiʃ.ʃi
agliˈaʎ.ʎi
ordiniˈor.di.ni
mieiˈmjɛ.i
voglioˈvɔʎ.ʎo
passarepasˈsa.re
lala
notteˈnɔt.te
conkon
leiˈlɛ.i
.
A TRE
COLOMBELLO
Maˈma
...
IL RE
COLOMBELLO
Hoˈɔ
dettoˈdet.to
.
Bastaˈbas.ta
.
Felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Cheˈke
pispoleˈpis.po.la
!
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Allaˈal.la
largaˈlar.ɡa
!
A TRE
COLOMBELLO
Cheˈke
bellaˈbɛl.la
paternapaˈtɛr.no
bontàbonˈta
!
IL MUGNAIO
audace e risentito
COLOMBELLO
Sonoˈso.no
proposteproˈpos.te
dada
farsiˈfar.si
a
unun
padreˈpa.dre
?
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Cheˈke
belbɛl
riguardoriˈɡwar.do
perper
unaˈu.na
madreˈma.dre
!
Ringraziarinˈɡrat.t͡sja
ilil
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
cheˈke
tuˈtu
seiˈsɛ.i
Reˈre
sese
noˈnɔ
l'avresti
dada
farfar
conkon
meme
!
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Siamˈsjam
genteˈd͡ʒɛn.te
poveraˈpɔ.ve.ro
!
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Peròpeˈrɔ
onoratao.noˈra.to
!
E
a
tuttaˈtut.ta
provaˈprɔ.va
!
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Riprendoriˈprɛn.do
i
polliˈpol.li
!
Piglioˈpiʎ.ʎo
i
coniglikoˈniʎ.ʎo
!
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Riprendoriˈprɛn.do
l'uova
.
IL MUGNAIO
alla moglie
COLOMBELLO
Ioˈi.o
l'ho
conkon
tete
cheˈke
seiˈsɛ.i
volutavoˈlu.ta
venirveˈnir
dal
Reˈre
!
LA MOGLIE DEL
MUGNAIO
COLOMBELLO
Ioˈi.o
lolo
credevo
unun
Reˈre
piùˈpju
onestooˈnɛs.to
.
Volevavoˈle.va
prendereˈprɛn.de.re
ilil
postoˈpos.to
mioˈmi.o
...
O
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
!
O
doloredoˈlo.re
disperatodis.peˈra.to
!
IL MUGNAIO E LA MOGLIE
COLOMBELLO
O
disonor
!
Disperazionedis.pe.ratˈt͡sjo.ne
!
IL RE
alle guardie
COLOMBELLO
Bastaˈbas.ta
!
Sianoˈsi.a.no
trattiˈtrat.to
inˈin
arrestoarˈrɛs.to
!
le guardie si impossessano dei tre.
A TRE
COLOMBELLO
Ohˈo
!
Dioˈdi.o
Ohˈo
!
Dioˈdi.o
!
IL RE
al maggiordomo
COLOMBELLO
Tuˈtu
vaˈva
a
cercaret͡ʃerˈka.re
lala
fidanzatafi.danˈt͡sa.ta
didi
Colombello
!
Portaleporˈta.le
questaˈkwes.ta
gemmaˈd͡ʒɛm.ma
!
Dilleˈdil.le
cheˈke
ilil
Reˈre
...
toccatotokˈka.to
dal
suoˈsu.o
amoreaˈmo.re
l'attende
questaˈkwes.ta
notteˈnɔt.te
alal
suoˈsu.o
castellokasˈtɛl.lo
!
Viaˈvi.a
!
I tre sono trascinati dalle guardie verso il fondo mentre gridano.
(Il Maggiordomo pomposamente scandendo i passi, appoggiandosi
al bastone, tenendo alta la gemma si avvia a sinistra. Il Re
maestosamente, seguito da cortigiani, si avvia a destra.)
CALA UN VELARIO
(Preceduta dal Maggiordomo pomposissimo passa Rosalina,
felice e raggiante come se mille capinere le cantassero:)
COLOMBELLO
«
Lala
buonaˈbwɔ.no
fortunaforˈtu.na
figliolafiʎˈʎɔ.la
!
Figliolafiʎˈʎɔ.la
!
Figliolafiʎˈʎɔ.la
!
Figliolafiʎˈʎɔ.la
!
))
Passano da sinistra a destra.
QUADRO TERZO
La camera da letto del Re. Di una ricchezza da novelle.
In primo piano a destra e a sinistra una porta.
A destra una tenda cela l'alcova reale. Il fondo
è tutto corso da arazzi d'oro.
Varie lampade mandano luci diverse.
La scena è vuota. Un silenzio. Quindi musiche
misteriose si odono internamente.
La porta a sinistra si apre. Entra pomposamente
il Maggiordomo seguito da Rosalina.
Il Maggiordomo le fa cenno di aspettare
quindi col solito passo si ritira.
sola
si guarda intorno, curiosamente
ROSALINA
Ioˈi.o
sonson
nel
castellokasˈtɛl.lo
del
Reˈre
.
E
frafra
tanteˈtan.te
ricchezzerikˈket.t͡sa
Ioˈi.o
poveraˈpɔ.ve.ro
cosìkoˈzi
...
(Da un arazzo esce a passo di danza un servo moro che porta
sulle braccia una candida veste da sposa. La depone su un
piccolo tavolino.
Il moro, senza proferir parola, va verso il fondo, solleva un
arazzo e lascia vedere un grande specchio. Il moro accenna
lo specchio, la veste e si ritira, sempre a passo di danza.)
ROSALINA
Ilil
Reˈre
mimi
manda
l'abito
dada
sposaˈspɔ.za
...
Ahˈa
!
prestoˈprɛs.to
prestoˈprɛs.to
primaˈpri.ma
ch'ei
giunga
...
comincia a cambiarsi
ROSALINA
Ohˈo
,
comeˈko.me
è
ugualeuˈɡwa.le
a
quelloˈkwel.lo
cheˈke
mimi
avevaaˈve.va
donatodoˈna.to
....
Colombello
.
I
vestitivesˈti.ti
dada
sposaˈspɔ.za
sisi
somigliano
tuttiˈtut.ti
.
davanti allo specchio, mentre si veste di bianco.
ROSALINA
Ohˈo
!
cheˈke
diversadiˈvɛr.sa
sorteˈsɔr.te
m'aspettavo
rivestita
cosìkoˈzi
.
Inˈin
unun
mattin
serenoseˈre.no
uscireuʃˈʃi.re
nella
viaˈvi.a
alal
suonˈswɔn
delle
campanekamˈpa.na
della
chiesettakjeˈzet.ta
miaˈmi.o
.
Lala
miaˈmi.o
chiesettakjeˈzet.ta
inˈin
festaˈfɛs.ta
,
didi
luciˈlu.t͡ʃi
luminosalu.miˈno.zo
,
cheˈke
videˈvi.de
battezzarmi
e
mimi
vedevaveˈde.va
sposaˈspɔ.za
.
I
bimbiˈbim.bi
buttan
fioriˈfjo.ri
e
festeˈfɛs.te
alal
mioˈmi.o
passar
vedereveˈde.re
lala
miaˈmi.o
mammaˈmam.ma
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
lacrimar
.
Cosìkoˈzi
coiˈkoj
fior
d'arancio
perper
unicoˈu.ni.ko
gioiellod͡ʒoˈjɛl.lo
andareanˈda.re
strettaˈstret.ta
strettaˈstret.ta
alal
braccioˈbrat.t͡ʃo
a
Colombello
.
riprendendo la sua gaiezza
ROSALINA
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
è
Colombello
Colombello
Colombello
!
sempreˈsɛm.pre
neroˈne.ro
comeˈko.me
unun
merloˈmɛr.lo
Colombello
Colombello
!
una risata
ROSALINA
Lala
bellaˈbɛl.la
mugnaina
conkon
unaˈu.na
stellaˈstel.la
inˈin
fronteˈfron.te
diventeràdi.venˈta.re
reginareˈd͡ʒi.na
!
si mette in testa la gemma donatale dal Re
ROSALINA
Meme
l'ha
donatadoˈna.to
ilil
Reˈre
lala
colse
inˈin
ciel
perper
meme
.
Brillaˈbril.lo
sulla
miaˈmi.o
fronteˈfron.te
risplende
piùˈpju
del
soleˈso.le
è
ilil
solˈsɔl
cheˈke
alfinealˈfi.ne
illumina
lala
miaˈmi.o
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
.
Sonson
dal
Reˈre
!
Ilil
soleˈso.le
risplende
neinej
cieloˈt͡ʃɛ.lo
soltantosolˈtan.to
perper
meme
.
Ioˈi.o
sonson
nel
castellokasˈtɛl.lo
del
Reˈre
!
UNA VOCE LONTANA
ROSALINA
Ilil
Reˈre
!
UNA VOCE PIU' VICINA
ROSALINA
Ilil
Reˈre
!
Frafra
unun
istanteisˈtan.te
saròsaˈrɔ
vicinaviˈt͡ʃi.na
...
LA VOCE
ROSALINA
Ilil
Reˈre
(la porta a destra si apre: appare il Re,
la porta si richiude alle
sue spalle. Il Re avanza qualche passo.
Il raggio d'oro di
una lampada appesa al soffitto lo investe.
Rosalina cade in
ginocchio davanti a lui.)
IL RE
ROSALINA
Alzatialˈt͡sa.ti
,
Rosalina
.
la fanciulla si rialza
ROSALINA
Comeˈko.me
seiˈsɛ.i
bellaˈbɛl.la
!
Unun
fioreˈfjo.re
comeˈko.me
tete
nonnon
è
fioritofjoˈri.to
maiˈma.i
neinej
giardinid͡ʒarˈdi.ni
del
Reˈre
.
come fuori di sè dall'emozione
ROSALINA
O
Sovranosoˈvra.no
...
Sovranosoˈvra.no
...
Sonoˈso.no
cosìkoˈzi
confusakonˈfu.za
...
cheˈke
nonnon
hoˈɔ
benˈbɛn
compresokomˈpre.zo
ilil
suonˈswɔn
didi
quegliˈkweʎ.ʎi
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
...
IL RE
ROSALINA
O
Rosalina
,
inˈin
vesteˈvɛs.te
didi
sposaˈspɔ.za
comeˈko.me
seiˈsɛ.i
bellaˈbɛl.la
!
vederti
e
amarti
è
solaˈso.la
unaˈu.na
cosaˈkɔ.za
.
O
Sovranosoˈvra.no
...
Sovranosoˈvra.no
...
nonnon
mimi
parlar
cosìkoˈzi
sese
tuˈtu
nonnon
vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
muoiaˈmwɔ.ja
dallaˈdal.la
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
IL RE
ROSALINA
dunqueˈdun.kwe
veroˈve.ro
cheˈke
nel
tuoˈtu.o
cuoreˈkwɔ.re
fiorìfjoˈri.re
perper
meme
unun
cosìkoˈzi
grandeˈɡran.de
amoreaˈmo.re
?
Aliˈa.li
!
Maestàma.esˈta
nonnon
è
amoreaˈmo.re
!
E'
piùˈpju
cheˈke
amoreaˈmo.re
!
Tiˈti
vidiˈvi.di
e
mimi
apparisti
comeˈko.me
or
tiˈti
vedoˈve.do
belloˈbɛl.lo
!
Belloˈbɛl.lo
!
Belloˈbɛl.lo
!
Essereˈɛs.se.re
sovrumanoso.vruˈma.no
...
Dada
quelˈkwel
momentomoˈmen.to
o
Reˈre
ioˈi.o
fuiˈfu.i
tuttaˈtut.ta
perper
Tete
!...
IL RE
ROSALINA
Dunqueˈdun.kwe
lala
tuaˈtu.a
bellezzabelˈlet.t͡sa
....
trillando
ROSALINA
Nell'offrirtela
sentiˈsɛn.ti
lala
miaˈmi.o
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!...
IL RE
ROSALINA
E
lala
tuaˈtu.a
giovinezzad͡ʒo.viˈnet.t͡sa
...
Nell'offrirtela
sentiˈsɛn.ti
lala
miaˈmi.o
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
...
IL RE
ROSALINA
M'offri
tuttaˈtut.ta
lala
vitaˈvi.ta
...
E
conkon
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
infinitain.fiˈni.ta
.
IL RE
con strano, tenuissimo accento mai udito da lui sinora
ROSALINA
O
momentimoˈmen.ti
...
divinidiˈvi.no
!...
(come in estasi, pianissimo, come la rievocazione di un
ricordo lontano)
ROSALINA
Notteˈnɔt.te
d'amore
nell'alcova
d'oro
...
l'amorosa
maliamaˈli.a
dal
cuorˈkwɔ.re
mimi
saleˈsa.le
lala
tuaˈtu.a
coronakoˈro.na
didi
capellikaˈpel.li
biondiˈbjon.di
o
bellaˈbɛl.la
è
della
miaˈmi.o
benˈbɛn
piùˈpju
regalereˈɡa.le
!
Momentimoˈmen.ti
divinidiˈvi.no
...
o
tempoˈtɛm.po
lontanolonˈta.no
!...
Nonnon
unun
sussurrosusˈsur.ro
o
notteˈnɔt.te
...
o
notteˈnɔt.te
taciˈta.t͡ʃi
piùˈpju
dolceˈdol.t͡ʃe
ancoranˈkor
del
sussurrar
deiˈdej
fioriˈfjo.ri
ilil
mormoriomor.moˈri.o
saràsaˈra
deiˈdej
nostriˈnɔs.tri
baciˈba.t͡ʃo
...
Notteˈnɔt.te
d'amore
nell'alcova
d'oro
...
(Un attimo. Quindi, come si svegliasse batte col bastone un piccolo
gong. Il servo moro si presenta e gli si avvicina dopo avere spinto
presso il letto una specie di manichino attaccapanni.)
Il Re con altra intonazione.
ROSALINA
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
fanciullafanˈt͡ʃul.la
miaˈmi.o
,
perper
questoˈkwes.to
dolceˈdol.t͡ʃe
istanteisˈtan.te
didi
buonaˈbwɔ.no
nostalgianos.talˈd͡ʒi.a
.
(Il Re si appoggia ad una poltrona.
Il servo moro gli toglie uno
stivalone e gli calza una pantofolina.)
Mi hai fatto ricordare...
(Il servo moro toglie al Re l'altro stivale
e gli calza un'altra pantofolina.)
ROSALINA
Gliʎi
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
cheˈke
sapevo
...
Il servo moro gli toglie il manto e il giustacuore.
ROSALINA
Trovaretroˈva.re
aiˈaj
mieiˈmjɛ.i
beiˈbɛ.i
dìˈdi
...
(Il servo moro gli toglie la parrucca,
gli dà il bastoncino e riveste
il manichino degli abiti tolti al Re.)
Il Re appressandosi a Rosalina
ROSALINA
Quandoˈkwan.do
nonnon
eroˈɛ.ro
...
cosìkoˈzi
...
con un grido di terrore
ROSALINA
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!...
indietreggia come cercando di fuggire.
IL RE
ridendo
ROSALINA
Eh
eh
eh
eh
!...
Cos'è
?
Cos'è
?
Cos'è
?
Nonnon
vuoiˈvwɔ.i
piùˈpju
beneˈbɛ.ne
alal
Reˈre
?
Peiˈpe.i
tuoiˈtwɔ.i
capellikaˈpel.li
belliˈbɛl.li
T'offro
tuttiˈtut.ti
i
gioiellid͡ʒoˈjɛl.li
...
(fuggendo atterrita per la stanza mentre il Re la
segue ridendo)
ROSALINA
Nonnon
lili
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
i
gioiellid͡ʒoˈjɛl.li
Nonnon
lili
voglioˈvɔʎ.ʎo
nonnon
lili
voglioˈvɔʎ.ʎo
Nonnon
lili
voglioˈvɔʎ.ʎo
!...
IL RE
ROSALINA
Rosalina
,
siiˈsi.i
buonaˈbwɔ.no
,
ioˈi.o
t'offro
lala
Coronakoˈro.na
.
prende la corona e la fa ruzzolare per la stanza
ROSALINA
Nonnon
lala
voglioˈvɔʎ.ʎo
lala
coronakoˈro.na
.
Nonnon
lala
voglioˈvɔʎ.ʎo
nonnon
lala
voglioˈvɔʎ.ʎo
nonnon
lala
voglioˈvɔʎ.ʎo
lala
coronakoˈro.na
...
IL RE
ROSALINA
E
alloralˈlo.ra
cheˈke
cosaˈkɔ.za
bramaˈbra.ma
ilil
cuoricino
tuoˈtu.o
capricciosetto
e
giovincellod͡ʒo.vinˈt͡ʃɛl.lo
?
Colombello
!
Colombello
!
LA VOCE DI
dall'interno
COLOMBELLO
Rosalina
!
IL RE
COLOMBELLO
E
siaˈsi.a
!
salutando Rosalina esce.
(Si ode battere un gong. Si apre la porta.
Entra Colombello e
dopo di lui il Mugnaio e la Moglie
del Mugnaio che restano
nel fondo.)
si slancia verso Colombello
ROSALINA
Colombello
!
respingendola
COLOMBELLO
Ahˈa
!
Rosalina
!
Comeˈko.me
ardisci
avvicinarti
?
Ahˈa
!
Vergognaverˈɡoɲ.ɲa
.
Ohˈo
!
disonoredi.zoˈno.re
.
ROSALZNA
COLOMBELLO
Dolceˈdol.t͡ʃe
amoreaˈmo.re
!
Dolceˈdol.t͡ʃe
amoreaˈmo.re
!
Voglioˈvɔʎ.ʎo
beneˈbɛ.ne
soloˈso.lo
a
tete
.
Ahˈa
!
Qualˈkwal
notteˈnɔt.te
haˈa
maiˈma.i
passatopasˈsa.to
Colombello
disperatodis.peˈra.to
...
ROSALINA
Disperatodis.peˈra.to
?
Maˈma
perchèperˈke
?
COLOMBELLO
E
lolo
chiediˈkjɛ.di
?
Quiˈkwi
conkon
luiˈluj
Col
tirannotiˈran.no
maledettoma.leˈdet.to
...
(fa per slanciarsi contro il manichino
che sembra il re. Il servo
moro e Rosalina risolutamente
sbarrano il passo a Colombello.)
ROSALINA
Colombello
...
Granˈɡran
rispettorisˈpɛt.to
edˈed
amoreaˈmo.re
alal
nostroˈnɔs.tro
Reˈre
...
Lala
pazziapatˈt͡si.a
oraˈo.ra
è
svanitazvaˈni.to
...
Comeˈko.me
unun
padreˈpa.dre
dolceˈdol.t͡ʃe
e
buonoˈbwɔ.no
Colombello
eiˈe.i
m'ha
guaritaɡwaˈri.to
.
Colombello si arresta sorpreso dalla sicurezza di Rosalina.
COLOMBELLO - IL MUGNAIO - LA MOGLIE
ROSALINA
T'ha
guaritaɡwaˈri.to
?
Maˈma
perchèperˈke
?
Maˈma
perchèperˈke
?
Maˈma
perchèperˈke
...
IL RE
da dentro
ROSALINA
Guaiˈɡwa.i
sese
riveliriˈve.li
ilil
segretoseˈɡre.to
del
Reˈre
!
Colombello
tiˈti
bastiˈbas.ti
!
Rosalina
è
guaritaɡwaˈri.to
edˈed
è
innamoratain.na.moˈra.to
didi
tete
.
COLOMBELLO
Didi
meme
?
IL MUGNAIO
COLOMBELLO
Didi
tete
?
LA MOGLIE
COLOMBELLO
Didi
tete
?
ROSALINA
Didi
tete
!
(Dal fondo entrano frettolosamente
l'Uomo di Legge;
l'Astrologa, il Prete.)
L'UOMO DI LEGGE
ROSALINA
Perper
ordineˈor.di.ne
del
Reˈre
ioˈi.o
dicoˈdi.ko
cheˈke
ilil
contrattokonˈtrat.to
perper
gliʎi
sponsali
è
fattoˈfat.to
.
L'ASTROLOGA
ROSALINA
Perper
ordineˈor.di.ne
del
Reˈre
ioˈi.o
viˈvi
predicoˈprɛ.di.ko
giorniˈd͡ʒor.ni
lietiˈljɛ.ti
e
belliˈbɛl.li
e
moltiˈmol.ti
prosperosi
Colombelli
.
IL PRETE
ROSALINA
Perper
ordineˈor.di.ne
del
Reˈre
ioˈi.o
vengoˈvɛn.ɡo
a
dirviˈdir.vi
cheˈke
sonoˈso.no
prontoˈpron.to
inˈin
chiesaˈkjɛ.za
a
benedirvi
.
come se si riavesse dal suo stupore
COLOMBELLO
Sisi
.
Tuttoˈtut.to
e
prontoˈpron.to
...
maˈma
lala
coronakoˈro.na
didi
fior
d'arancio
...
ahimèa.iˈmɛ
...
Sireˈsi.re
...
(si volge verso il pupazzo,
che invece è stato spinto dal moretto
dietro la tenda.)
ROSALINA
Vediˈve.di
cheˈke
ilil
Reˈre
è
scomparsoskomˈpar.so
e
lala
coronakoˈro.na
,
o
amoreaˈmo.re
,
è
quiˈkwi
perper
tete
.
abbracciando Rosalina
COLOMBELLO
Vieni
!
Lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
inˈin
corˈkwɔ.re
m'è
rifiorita
o
sposaˈspɔ.za
miaˈmi.o
dilettadiˈlɛt.to
!
(Gli arazzi lentamente si aprono.
Appare il vasto giardino con
gli aranci fioriti illuminato dalla luce
sfolgorante del sole.
La scena si riempie di cortigiani e di paggi
con fiori e doni del Re.)
ROSALINA
Inˈin
tete
soloˈso.lo
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
della
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
è
ilil
fioreˈfjo.re
.
COLOMBELLO
Sospirato
tesoroteˈzɔ.ro
.
Paceˈpa.t͡ʃe
edˈed
amoreaˈmo.re
soloˈso.lo
avròaˈvrɔ
dada
tete
.
IL CERIMONIERE
COLOMBELLO
Eccoˈɛk.ko
i
doniˈdo.ni
del
Reˈre
.
O
sposiˈspɔ.zo
andiamo
.
TUTTI
(Inneggiano agli sposi).
Il corteo s'incammina. Uno squillare di campane.
(Appena uscito il corteo il moretto chinale ancora gli arazzi,
il Re va a letto, bacia il medaglione, lo depone sul guanciale
e si addormenta.)
F I N E