Giordano, Umberto

Fedora

Full Libretto

Source

ATTO I

staffieri in livrea seguono in piedi la partita. Dimitri,

sprofondato nel seggiolone, dorme profondamente)

giuocando

DESIRE

Quattroˈkwat.tro

NICOLA

Seiˈsɛ.i

DESIRE

Doppioˈdop.pjo

zeroˈd͡zɛ.ro

NICOLA

Vittoriavitˈtɔ.rja

alzandosi

DESIRE

N'ho

abbastanzaab.basˈtan.t͡sa

a Sergio

DESIRE

Dada

bereˈbe.re

indicando la pendola

SERGIO

Nonnon

tardiˈtar.di

versando parecchi bicchieri di vino

DESIRE

Nessunnesˈsun
timor
!
Ilil
Conteˈkon.te
rincaseràrin.kaˈza.re
col
soleˈso.le
.
É
l'ultima
suaˈsu.a
notteˈnɔt.te
didi
libertàli.berˈta
.

Domani prende moglie...

stupiti

NICOLA

Didi

giàˈd͡ʒa

con intenzione

DESIRE

Lala

Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa

Fedora

Romazoff

quellaˈkwel.la

vedovaˈve.do.va

...

haˈa

frettaˈfret.ta

NICOLA

Riccaˈrik.ka

DESIRE

Passabilmente

...

quattordicikwatˈtor.di.t͡ʃi

milionimiˈljo.ne

togliendosi il berretto

NICOLA

Salutesaˈlu.te

DESIRE

Eraˈɛ.ra
tempoˈtɛm.po
!
IIseˈkon.do
Conteˈkon.te
é
unun
capoˈka.po
scaricoˈska.ri.ko
!
Lele
donnine
...

SERGIO

Lele

carteˈkar.te

...

NICOLA

Lele

bottigliebotˈtiʎ.ʎa

...

DESIRE

cavallikaˈval.li

...

NICOLA

Gliʎi

ebreieˈbrɛ.i

...

DESIRE

Sisi

stava

freschiˈfres.ki

NICOLA

Sisi

stava

freschiˈfres.ki

Edˈed

siamˈsjam

salviˈsal.vi

alzando i bicchieri

DESIRE

Alal

padronepaˈdro.ne

SERGIO

Altaˈal.ta

sposaˈspɔ.za

NICOLA

Altaˈal.ta
doteˈdɔ.te
!
A
noiˈnoj
!
(
Unun
campanellokam.paˈnɛl.lo
elettricoeˈlɛt.tri.ko
suonaˈswɔ.na
rumorosamenteru.mo.ro.zaˈmen.te
nell'ingresso
.)

ascoltando

DESIRE

Silenziosiˈlɛn.t͡sjo

NICOLA

ilil

Capitanoka.piˈta.no

DESIRE

Noˈnɔ

corre a spiare; ricomparendo; vivamente

SERGIO

Lala

Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa

scuotendo Dimitri

DESIRE

Suˈsu
!
Svegliatizveʎˈʎa.ti
,
poltronepolˈtro.ne
!
(
Gliʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
corrono
didi
quaˈkwa
e
didi
làˈla
,
cercandot͡ʃerˈkan.do
freneticamentefre.ne.ti.kaˈmen.te
didi
mettereˈmet.te.re
riparoriˈpa.ro
alal
disordinediˈzor.di.ne
cheˈke
hannoˈan.no
creato
duranteduˈran.te
lele
parecchiepaˈrek.kje
oreˈo.re
didi
baldoriabalˈdɔrja
.
Sergioˈsɛr.d͡ʒo
e
Nicolaniˈkɔ.la
poiˈpɔj
scappanoˈskap.pa.no
dallaˈdal.la
stanzaˈstan.t͡sa
,
lasciando
Desiredeˈzi.re
ada.d‿
accogliereakˈkɔʎ.ʎe.re
lala
principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
,
arrivataar.riˈva.to
d'improvviso
.
Conkon
un'aria
regalereˈɡa.le
cheˈke
nascondenasˈkon.de
a

malapena l'emozione, entra Fedora seguita da Dimitri,

DESIRE

ancoraanˈko.ra
unun
po'
assonnatoas.sonˈna.to
.
Lala
principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
è
unaˈu.na
visioneviˈzjo.ne
didi
bellezzabelˈlet.t͡sa
imperialeim.peˈrja.le
,
avvoltaavˈvɔl.ta
inˈin
unaˈu.na
pellicciapelˈlit.t͡ʃa
cheˈke
mette
inˈin
splendidoˈsplɛn.di.do
a
saltoˈsal.to
i
gioiellid͡ʒoˈjɛl.li
scintillanti
della
toilettetwaˈlɛt
de
seraˈse.ra
.
Desiredeˈzi.re
lala
saluta
conkon
unun
profondoproˈfon.do
inchinoinˈki.no
.)

FEDORA

Assenteasˈsɛn.te

ilil

Capitan

ossequioso

DESIRE

Nonnon

tornòtorˈna.re

turbata

FEDORA

Lungamentelun.ɡaˈmen.te

l'attesi

...

a Dimitri

DESIRE

Corri

alal

Circoloˈt͡ʃir.ko.lo

inchinandosi, esce di corsa dal fondo

DIMITRI

Corro

Eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa

...

un po imbarazzata

FEDORA

Rigidaˈri.d͡ʒi.do
`
è
assaiasˈsaj
lala
seraˈse.ra
.
(
Desiredeˈzi.re
attizza
ilil
fuocoˈfwɔ.ko
.
Fedora
guardaˈɡwar.da
intornoinˈtor.no
curiosakuˈrjo.zo
;
tratra
séˈse
)
Quantiˈkwan.ti
fior
!
Quantiˈkwan.ti
ninnoli
delizioside.litˈt͡sjo.zo
!
È
questoˈkwes.to
ilil
suoˈsu.o
salottosaˈlɔt.to
..
E
quellaˈkwel.la
?

DESIRE

Lala

cameraˈka.me.ra

dada

lettoˈlɛt.to

FEDORA

(

sopraˈso.pra

unaˈu.na

mensola

unaˈu.na

fotografiafo.to.ɡraˈfi.a

inˈin

un astuccio: la prende e la bacia)

FEDORA

Edˈed
eccoˈɛk.ko
ilil
suoˈsu.o
ritrattoriˈtrat.to
...
O
grandiˈɡran.di
occhiˈɔk.ki
lucentiluˈt͡ʃɛn.te
didi
fedeˈfe.de
!
O
vastaˈvas.ta
fronteˈfron.te
didi
meme
pensosapenˈso.zo
!
O
schietteˈskjɛt.te
labbraˈlab.bra
!
O
risoˈri.zo
ammaliator
!
L'effluvio
quiˈkwi
respiroresˈpi.ro
Deiˈdej
dolciˈdol.t͡ʃe
suoiˈswɔ.i
pensieripenˈsje.ri
:
Ascoltoasˈkol.to
quiˈkwi
gliʎi
appelliapˈpɛl.li
Del
labbroˈlab.bro
suoˈsu.o
fedel
.
E
giàˈd͡ʒa
un'ignota
ebbrezzaebˈbret.t͡sa
Mimi
turbaˈtur.ba
...
Ahˈa
!
Sentoˈsɛn.to
cheˈke
quiˈkwi
Comincia
un'altra
vitaˈvi.ta
inˈin
meme
.

trafelato, ma gaio

DIMITRI

Signorasiɲˈɲo.ra

quiˈkwi

lala

slittaˈzlit.ta

del

padron

con un grido di gioia

FEDORA

Finalmentefi.nalˈmen.te

gli getta un portamonete

(Gretch, un ufficiale di Polizia, entra bruscamente.

FEDORA

Siriex

ilil

diplomaticodi.ploˈma.ti.ko

lolo

segueˈse.ɡwe

conkon

dueˈdu.e

portatoripor.taˈto.re

cheˈke

trasportanotrasˈpɔr.ta.no

Vladimiro

feritofeˈri.to

a Desire stupefatto

GRETCH

Lala

cameraˈka.me.ra

del

conteˈkon.te

additandola senza capire

DESIRE

Lala

esce vivamente insieme al due poliziotti

(la quale stava guardando dalla parte opposta alla

FEDORA

portaˈpɔr.ta
.
Sisi
voltaˈvɔl.ta
,
vedeˈve.de
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
è
successosutˈt͡ʃɛs.so
e
lanciaˈlan.t͡ʃa
unun
gridoˈɡri.do
didi
terroreterˈro.re
)
Vladimiro
!

GRETCH

Feritofeˈri.to

FEDORA

Ahˈa
!
Vladimiro
!
(
correˈkor.re
nella
cameraˈka.me.ra
dada
lettoˈlɛt.to
,
didi
cuiku.i
richiuderiˈkju.de
l'uscio
.
Ivan
unun
agenteaˈd͡ʒɛn.te
didi
poliziapo.litˈt͡si.a
,
vieneˈvjɛ.ne
a
deporredeˈpor.re
sulla
scrivaniaskri.vaˈni.a
unaˈu.na
rivoltella
e
unun
portafoglioˌpɔr.taˈfɔʎ.ʎo
.
De
Siriex
osserva
dada
unun
angoloˈan.ɡo.lo
.)

GRETCH

(
a
mezzaˈmɛd.d͡za
voceˈvo.t͡ʃe
,
a
Desiredeˈzi.re
,
cheˈke
rientrariˈen.tra
dal
fondoˈfon.do
,
additando
Fedora
)
Quellaˈkwel.la
donnaˈdɔn.na
chiki
è
?

desolato

DESIRE

Fedora

Romazoff

sorpresa

GRETCH

Lala

Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa

DESIRE

Sisi

(Loreck, un chirurgo, entra frettolosamente

DESIRE

conkon

unun

assistenteas.sisˈtɛn.te

a Loreck

GRETCH

Dottoredotˈto.re

LORECK

Unaˈu.na

disgraziadizˈɡrat.t͡sja

GRETCH

Unun

assassinioas.sasˈsi.njo

...

esterrefatto

LORECK

Ilil

Conteˈkon.te

GRETCH

Ilil

Conteˈkon.te

(L'assistente prende dalle mani d'Ivan la

GRETCH

bustoˈbus.to

chirurgicakiˈrur.d͡ʒi.ko

un'ampolla

LORECK

Dov'è

Indicando la camera da letto

GRETCH

Lala

...

comparisce per la portiera

FEDORA

Unun

medicoˈmɛ.di.ko

inˈin

nomeˈno.me

didi

Dioˈdi.o

prendendo la busto portatagli dall'assistente

LORECK

Eccomiˈɛk.ko.mi
!
(
Mentreˈmen.tre
Fedora
,
Loreck
e
ilil
suoˈsu.o
assistenteas.sisˈtɛn.te
entrano
nella
cameraˈka.me.ra
dada
lettoˈlɛt.to
,
Gretch
sisi
avverte
didi
De
Siriex
,
ilil
qualeˈkwa.le
é
statoˈsta.to
appoggiato
alal
caminokaˈmi.no
a
guardareɡwarˈda.re
gliʎi
sviluppizviˈlup.po
.
Conkon
garboˈɡar.bo
,
maˈma
senzaˈsɛn.t͡sa
maiˈma.i
dimenticaredi.men.tiˈka.re
ilil
proprioˈprɔ.prjo
doveredoˈve.re
didi
poliziottopo.litˈt͡sjɔt.to
,
Gretch
sisi
rivolgeriˈvɔl.d͡ʒe
alal
diplomaticodi.ploˈma.ti.ko
inˈin
tonoˈtɔ.no
pacatopaˈka.to
.)

GRETCH

Ilil

signoresiɲˈɲo.re

anche a mezza voce

DE SIRIEX

Giovannid͡ʒoˈvan.ni
de
Siriex
..
.
(
Gretch
comincia
a
scrivereˈskri.ve.re
sul
taccuinotakˈkwi.no
,
e
Fedora
comparekomˈpa.re
nella
portaˈpɔr.ta
della
cameraˈka.me.ra
dada
lettoˈlɛt.to
,
gridando
ordiniˈor.di.ni
.)

FEDORA

Acquaˈak.kwa

Prestoˈprɛs.to

DE SIRIEX

...

addettoadˈdet.to

all'Ambasciata

didi

Franciaˈfran.t͡ʃa

...

scrivendo, dopo un inchino

GRETCH

Lala
ringraziorinˈɡrat.t͡sjo
.
(
Desiredeˈzi.re
e
Ivan
passano
velloˈvɛl.lo
spogliatoiospoʎ.ʎaˈto.jo
ilil
cuiku.i
uscioˈuʃ.ʃo
rimane
apertoaˈpɛr.to
.
sisi
vedono
prendereˈprɛn.de.re
unaˈu.na
broccaˈbrɔk.ka
,
unun
catino
,
delle
spugneˈspuɲ.ɲa
,
deiˈdej
pannolini
,
porgendoli
a
Fedora
attraversoat.traˈvɛr.so
lala
portaˈpɔr.ta
didi
comunicazioneko.mu.ni.katˈt͡sjo.ne
.)

LORECK

(
rientrariˈen.tra
:
correˈkor.re
allaˈal.la
scrivaniaskri.vaˈni.a
e
sisi
mette
a
scrivereˈskri.ve.re
inˈin
frettaˈfret.ta
senzaˈsɛn.t͡sa
sedereseˈde.re
)
Dal
farmacistafar.maˈt͡ʃis.ta
...
E
subitoˈsu.bi.to
unun
preteˈprɛ.te
...

(Dando un foglio all agente che s'inchina e parte per

LORECK

ilil

fondoˈfon.do

Loreck

s'avvia

didi

nuovoˈnwɔ.vo

allaˈal.la

cameraˈka.me.ra

didi

Vladimiro, e s'incontra in Fedora che a lui ritorna

LORECK

ansiosaanˈsjo.zo

febbrilmente

FEDORA

Ebbeneebˈbɛ.ne

tentando di sfuggirle

LORECK

Graveˈɡra.ve

trattenendolo con ansia

FEDORA

lolo

que

viˈvi

pregoˈprɛ.ɡo

comeˈko.me

sisi

pregaˈprɛ.ɡa

Iddioidˈdi.o

supplichevole

FEDORA

salvate

l'amor

mioˈmi.o

salvate

lala

suaˈsu.a

vital

(Entra dal fondo il dottor Müller. Loreck, felice di

FEDORA

liberasse

perper

unun

momentomoˈmen.to

dallaˈdal.la

principescaprin.t͡ʃiˈpes.ko

istericaisˈtɛ.ri.ka

saluta

calorosamente

ilil

collegakolˈlɛ.ɡa

LORECK

Caroˈka.ro

dottordotˈto.re

venite

(Mentre entrano nella camera da letto, Fedora

LORECK

afferra

lala

manoˈma.no

didi

Loreck

FEDORA

Lasciatelaʃˈʃa.te

cheˈke

viˈvi

seguaˈse.ɡwa

...

seguirendoli

chiudendole lentamente la porta in faccia

LORECK

Alal

contrariokonˈtra.rjo

eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa

con esaltazione

FEDORA

Sonoˈso.no

forteˈfɔr.te

...

hoˈɔ

coraggiokoˈrad.d͡ʒo

...

con voce di piango

FEDORA

Nonnon

piangoˈpjan.ɡo

piùˈpju

...

Vedete

...

LORECK

Viˈvi
chiamerem
tratra
breveˈbrɛ.ve
...
(
Riesceriˈɛʃ.ʃe
a
chiudereˈkju.de.re
lala
portaˈpɔr.ta
.
Fedora
lolo
segueˈse.ɡwe
colloˈkɔl.lo
sguardoˈzɡwar.do
atterritaat.terˈri.to
,
poiˈpɔj
sisi
lasciaˈlaʃ.ʃa
caderekaˈde.re
sul
seggiolone
,
e
piangeˈpjan.d͡ʒe
silenziosamentesi.len.t͡sjo.zaˈmen.te
.)

(a Desire, che entra dal gabinetto,

GRETCH

accennando

Fedora

)

Permette

Suaˈsu.a

Eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa

unaˈu.na

domandadoˈman.da

solaˈso.la

accostandosi a Fedora, timidamente

DESIRE

Eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa

ilil

signoresiɲˈɲo.re

ch'è

della

Poliziapo.litˈt͡si.a

...

FEDORA

(
interrompendo
Desiredeˈzi.re
e
guardando
Gretch
fissoˈfis.so
negli
occhiˈɔk.ki
)
L'assassino
dov'è
?

momentaneamente imbarazzato dalla sua franchezza

GRETCH

Nonnon

cadde

ancoraanˈko.ra

inˈin

nostraˈnɔs.tra

manoˈma.no

accostandosi a Fedora

GRETCH

Ilil

Conteˈkon.te

nonnon

proferiva

unun

nomeˈno.me

scuotendo negativamente il capo

FEDORA

Neppurenepˈpu.re

ilil

nomeˈno.me

mioˈmi.o

GRETCH

Aveaaˈve.a

qualcheˈkwal.ke

nemiconeˈmi.ko

con stupore doloroso

FEDORA

Luiˈluj

Giustoˈd͡ʒus.to

cieloˈt͡ʃɛ.lo

chiki

s'avvia

GRETCH

Vo'

interrogarein.ter.roˈɡa.re

serviˈsɛr.vi

nell'altra

stanzaˈstan.t͡sa

...

vivamente

FEDORA

Noˈnɔ

Restate

quiˈkwi

GRETCH

(
rispettosamente
cedendo
,
Gretch
faˈfa
censoˈt͡ʃɛn.so
ada.d‿
Ivan
didi
accomodarsiak.ko.moˈdar.si
altaˈal.ta
scrivaniaskri.vaˈni.a
.
A
Ivan
,
sottovocesot.toˈvo.t͡ʃe
)
Scrivete
.
(
Ivan
siedeˈsjɛ.de
allaˈal.la
scrivaniaskri.vaˈni.a
e
viˈvi
stendeˈstɛn.de
suˈsu
lele
sueˈsu.e
carteˈkar.te
.
Fedora
levaˈlɛ.va
dada
intornoinˈtor.no
alal
colloˈkɔl.lo
unaˈu.na
grossoˈɡrɔs.so
croceˈkro.t͡ʃe
bizantinabid.d͡zanˈti.no
ingioiellata
,
e
lala
poneˈpo.ne
conkon
cerimoniat͡ʃe.riˈmɔ.nja
sulla
scrivaniaskri.vaˈni.a
.
Gretch
faˈfa
segnoˈseɲ.ɲo
a
Desiredeˈzi.re
e
a
Dimitridiˈmi.tri
didi
avvicinarsiav.vi.t͡ʃiˈnar.si
.
Gliʎi
altriˈal.tri
serviˈsɛr.vi
sisi
aggruppano
nel
fondoˈfon.do
sulla
sogliaˈsɔʎ.ʎa
dell'anticamera
.)

a Desire

GRETCH

qual'ora

ilil

padron

lasciòlaʃˈʃa.re

lala

trattoriatrat.toˈri.a

a Dimitri

DESIRE

Dimitridiˈmi.tri

toccaˈtɔk.ka

tete

...

DIMITRI

(
conkon
timidezzati.miˈdet.t͡sa
,
dopoˈdo.po
aver
toccatotokˈka.to
lala
croceˈkro.t͡ʃe
edˈed
essersi
l'atto
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
della
croceˈkro.t͡ʃe
,
comeˈko.me
sese
stesseˈstes.se
perper
fareˈfa.re
unun
giuramentod͡ʒu.raˈmen.to
inˈin
tribunaletri.buˈna.le
)
Signoresiɲˈɲo.re
,
alleˈal.le
ottoˈɔt.to
e
mezzoˈmɛd.d͡zo
m'ero
recatoreˈka.to
a
prendereˈprɛn.de.re
gliʎi
ordin
del
padronepaˈdro.ne
.
"
Torna
a
casaˈka.sa
,
piccinopitˈt͡ʃi.no
"
mimi
disseˈdis.se
egliˈeʎ.ʎi
salendo
inˈin
slittaˈzlit.ta
,
"
nullaˈnul.la
ioˈi.o
vo'
..."

a Desire

GRETCH

Ilil

cocchiere

costàkosˈta

DESIRE

Sisi

signoresiɲˈɲo.re

...

chiamando verso l'anticamera

DESIRE

Cirillot͡ʃiˈril.lo

risalendo

DIMITRI

Cirillot͡ʃiˈril.lo

a mezza voce, voltandosi

SERVI

Cirillot͡ʃiˈril.lo
!
(
Cirillot͡ʃiˈril.lo
,
vestitovesˈti.to
altaˈal.ta
foggiaˈfɔd.d͡ʒa
deiˈdej
cocchieri
russiˈrus.si
didi
grandiˈɡran.di
caseˈka.ze
,
s'avanza
lentamentelen.taˈmen.te
dal
fondoˈfon.do
e
sisi
piantaˈpjan.ta
dinanzidiˈnan.t͡si
lala
scrivaniaskri.vaˈni.a
.
Fedora
abbandona
l'uscio
e
vieneˈvjɛ.ne
a
sedersiseˈder.si
pressoˈprɛs.so
lala
tavolaˈta.vo.la
didi
destraˈdɛs.tra
,
sul
divanodiˈva.no
,
ilil
lazzoletto
allaˈal.la
bocea
e
l'occhio
fissoˈfis.so
,
tutaˈtu.ta
posseduta
dal
suoˈsu.o
doloredoˈlo.re
.
Dapprimadapˈpri.ma
ellaˈɛl.la
ascoltaasˈkol.ta
distrattamentedis.trat.taˈmen.te
;
indiˈin.di
man
manoˈma.no
lala
suaˈsu.a
attenzioneat.tenˈt͡sjo.ne
sisi
ridestariˈdes.ta
e
ingrandisce
.)

a Cirillo

GRETCH

Orsùˌorˈsu

ilil

tuoˈtu.o

nomeˈno.me

Cirillot͡ʃiˈril.lo

...

commosso

CIRILLO

Nikolajevich

...

Ivan scrive.

GRETCH

Cheˈke

tiˈti

disseˈdis.se

ilil

padronepaˈdro.ne

salendo

nella

slittaˈzlit.ta

cercando di convincere Cirillo, alquanto esitante

DESIRE

Parlaˈpar.la

FEDORA

Parlaˈpar.la

SERVI

Parlaˈpar.la

CIRILLO

Egliˈeʎ.ʎi
mimi
disseˈdis.se
:
"
Andiamo
alal
Tiroˈti.ro
!"
Andammo
...
Attesiatˈte.zi
unun
quartoˈkwar.to
d'ora
.
Subitamente
nel
granˈɡran
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
,
s'odon
dueˈdu.e
spariˈspa.ri
...
Ascoltoasˈkol.to
...
Nullaˈnul.la
!...
piùˈpju
nullaˈnul.la
!...
tranneˈtran.ne
lunghiˈlun.ɡi
latratilaˈtra.to
.
O
mioˈmi.o
stuporestuˈpo.re
!...
Unun
forsennatofor.senˈna.to
,
spintoˈspin.to
ilil
cancellokanˈt͡ʃɛl.lo
,
correakorˈre.a
sisi
rattoˈrat.to
,
cheˈke
ravvisarlo
nonnon
seppiˈsep.pi
!

spazientito

GRETCH

poiˈpɔj

con commozione crescente

CIRILLO

Quell'uom
correndo
,
aveaaˈve.a
lasciatolaʃˈʃa.to
sulla
neveˈne.ve
stille
didi
sangueˈsan.ɡwe
.
Comeˈko.me
inˈin
perigliopeˈriʎ.ʎo
,
pregoˈprɛ.ɡo
ilil
mioˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
Santoˈsan.to
Patronopaˈtrɔ.no
e
lala
pietosapjeˈto.zo
Madreˈma.dre
didi
Dioˈdi.o
...
néne
pregoˈprɛ.ɡo
invanoinˈva.no
...
Eccoˈɛk.ko
unaˈu.na
slittaˈzlit.ta
.
lolo
chiamoˈkja.mo
,
chiamoˈkja.mo
...

additando De Siriex

CIRILLO

Eraˈɛ.ra

ilil

signoresiɲˈɲo.re

Dicaˈdi.ka

egliˈeʎ.ʎi

ilil

restoˈrɛs.to

...

lottando contro la propria emozione

CIRILLO

lolo

piùˈpju

nonnon

possoˈpɔs.so

tra i singhiozzi

CIRILLO

O
padron
mioˈmi.o
!
O
nostroˈnɔs.tro
padreˈpa.dre
!
(
risale
versoˈvɛr.so
l'anticamera
.
passando
vicinoviˈt͡ʃi.no
a
Fedora
,
s'inginocchia
e
lele
baciaˈba.t͡ʃa
lala
manoˈma.no
piangendo
,
poiˈpɔj
vaˈva
a
nascondersinasˈkon.der.si
nel
gruppoˈɡrup.po
deiˈdej
servitoriser.viˈto.re
)

GRETCH

Cosiˈkɔ.zo

adunqueˈdun.kwe

signoresiɲˈɲo.re

De Siriex, avvitandosi il monocolo, si avanza del caminetto.

DE SIRIEX

Quelleˈkwel.le
macchieˈmak.kje
vermiglieverˈmiʎ.ʎo
guidano
a
unun
padiglionepa.diʎˈʎo.ne
solitarioso.liˈta.rjo
:
Saliamo
.
Lordoˈlor.do
didi
sangueˈsan.ɡwe
giaceˈd͡ʒa.t͡ʃe
ilil
Conteˈkon.te
.
(
Movimentomo.viˈmen.to
generaled͡ʒe.neˈra.le
.
Tuttiˈtut.ti
inorridiscono
.
Gretch

prende una rivoltella già deposta sulla scrivania

DE SIRIEX

dada

Ivan

)

GRETCH

Aveaaˈve.a

quest'arme

inˈin

pugnoˈpuɲ.ɲo

DE SIRIEX

terraˈtɛr.ra

stava

esaminando la rivoltella

GRETCH

Unun

soloˈso.lo

colpoˈkol.po

esploseesˈplɔ.ze

a Desire

GRETCH

Apparteneva

alal

Conteˈkon.te

osservandola

DESIRE

Sisi

...

Inermeiˈnɛr.me

eiˈe.i

nonnon

usciva

poiˈpɔj

ch'era

minacciato

...

scattando

FEDORA

Minacciato

alzando le sopracciglia con aria interrogativa

GRETCH

Minacciato

spiegando

DESIRE

Qualˈkwal

figlioˈfiʎ.ʎo

alal

Generaled͡ʒe.neˈra.le

vostroˈvɔs.tro

capoˈka.po

...

scattando

GRETCH

unun

nichilistani.kiˈlis.ta

resta pensoso

con terrore

CORO

nichilistini.kiˈlis.ta

a Ivan, bruscamente

GRETCH

Dateˈda.te

gliʎi

appuntiapˈpun.to

leggendo un taccuino portatogli da Ivan

GRETCH

Ilil

padiglionepa.diʎˈʎo.ne

fuˈfu

presoˈpre.zo

dada

unaˈu.na

vecchiaˈvɛk.kja

inˈin

affittoafˈfit.to

..."

sobbalzando

FEDORA

Silenziosiˈlɛn.t͡sjo

!...

Gridaˈɡri.do

(

correˈkor.re

all'uscio

della

cameraˈka.me.ra

didi

Vladimiro

staˈsta

in ascolto. Tutti si voltano a quella parte tendendo

FEDORA

l'orecchio
.
Breveˈbrɛ.ve
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
.
L'agente
didi
poliziapo.litˈt͡si.a
,
uscitouʃˈʃi.to
conkon
lala
ricettariˈt͡ʃɛt.ta
,
torna
conkon
unun
Ampollaamˈpol.la
dal
fondoˈfon.do
.
Fedora
sisi
slancia
versoˈvɛr.so
didi
luiˈluj
,
glielaˌʎe.la
strappaˈstrap.pa
e
correˈkor.re
a
bussarebusˈsa.re
pianamente
conkon
quellaˈkwel.la
allaˈal.la
portaˈpɔr.ta
deltaˈdɛl.ta
cameraˈka.me.ra
dada
lettoˈlɛt.to
;
maˈma
lala
portaˈpɔr.ta
nonnon
s'apre
.
Ilil
Dottordotˈto.re

Müller appare nello spogliatoio che resta illuminato

FEDORA

dallaˈdal.la

luceˈlu.t͡ʃe

rossastrarosˈsas.tra

deltaˈdɛl.ta

stanzaˈstan.t͡sa

didi

Vladimiro

filtrantefilˈtran.te

attraversoat.traˈvɛr.so

l'usciolo

lasciatolaʃˈʃa.to

socchiusosokˈkju.zo

dal

dottoredotˈto.re

Questi prende l'ampolla dalle mani di Fedora, la

FEDORA

qualeˈkwa.le
lolo
interroga
affannosamente
;
maˈma
l'altro
nonnon
risponderisˈpon.de
e
sisi
ritira
rinchiudendo
1'usciolo
.
Fedora
rimane
immobileimˈmɔ.bi.le
nel
gabinettoɡa.biˈnet.to
,
origlia
unun
momentomoˈmen.to
indiˈin.di
ridiscenderi.diʃˈʃen.de
abbattutaab.batˈtu.ta
e
sisi
fasciaˈfaʃ.ʃa
ricadereri.kaˈde.re
sul
canapè
.
A
Gretch
,
conkon
voceˈvo.t͡ʃe
solforata
)
Continuatekon.ti.nuˈa.te
...

ripigliando la lettura

GRETCH

Ilil

padiglionepa.diʎˈʎo.ne

fuˈfu

presoˈpre.zo

dada

unaˈu.na

vecchiaˈvɛk.kja

..."

battendosi la fronte

DESIRE

Unaˈu.na
vecchiaˈvɛk.kja
...
Unaˈu.na
vecchiaˈvɛk.kja
oggiˈɔd.d͡ʒi
recòreˈka.re
unaˈu.na
letteraˈlet.te.ra
alal
Conteˈkon.te
!

GRETCH

questaˈkwes.ta

letteraˈlet.te.ra

additando il tavolo presso Fedora

DESIRE

É
inˈin
quelˈkwel
cassettokasˈset.to
...
(
Fedora
correˈkor.re
alal
tavoloˈta.vo.lo
.
Tuttiˈtut.ti
sisi
voltanoˈvɔl.ta.no
curiosamenteku.rjo.zaˈmen.te
versoˈvɛr.so
Fedora
,
cheˈke
apre
ilil
cassettokasˈset.to
e
viˈvi
frugaˈfru.ɡa
dentroˈden.tro
.
Fedora
levaˈlɛ.va
ilil
cassettokasˈset.to
e
lolo
mette
sopraˈso.pra
lala
tavolaˈta.vo.la
.)

FEDORA

Nullaˈnul.la

disperatamente

FEDORA

L'hanno

rubataruˈba.to

ai servi

GRETCH

Chiki

venneˈven.ne

ancoranˈkor

titubando

DIMITRI

Stamanestaˈma.ne

eroˈɛ.ro

soloˈso.lo

Unun

signoresiɲˈɲo.re

entrava

indicando la scrivania

DIMITRI

e
làˈla
sedette
...
Maˈma
d'improvviso
,
Senzaˈsɛn.t͡sa
palesarmi
ilil
suoˈsu.o
nomeˈno.me
,
Usciˈuʃ.ʃi
didi
corsaˈkor.sa
.

con un grido rauco

FEDORA

luiˈluj

l'assassino

!...

in atto di dubbio

GRETCH

Perchéperˈke

tantaˈtan.ta

imprudenzaim.pruˈdɛn.t͡sa

altezzosamente

FEDORA

Dite
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
...
Sonson
genteˈd͡ʒɛn.te
risolutari.zoˈlu.to
que
i
tenebrosite.neˈbro.zo
.

alle servi

FEDORA

Voiˈvo.i
pigriˈpi.ɡri
,
stoltiˈstol.ti
,
ciechiˈt͡ʃɛ.ki
!
Nonnon
viˈvi
riscaldarisˈkal.da
l'odio
,
lala
fedeˈfe.de
nonnon
viˈvi
spronaˈspro.na
!
Del
vostroˈvɔs.tro
Capoˈka.po
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
,
ilil
fidanzatofi.danˈt͡sa.to
mioˈmi.o
,

con impeto

FEDORA

Voiˈvo.i

nonnon

vendicherete

con tenerezza angosciosa

FEDORA

Mioˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
Vladimiro
!
Sognoˈsoɲ.ɲo
d'amor
,
didi
paceˈpa.t͡ʃe
,
didi
poesiapo.eˈzi.a
!
Glorio
della
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
!
Sorriso
del
pensier
!
(
Fedora
coltaˈkol.ta
dada
unun
pensieropenˈsjɛ.ro
improvvisoim.provˈvi.zo
afferra
lala
croceˈkro.t͡ʃe
bizantinabid.d͡zanˈti.no
giàˈd͡ʒa
depostadeˈpos.ta
sulla
scrivaniaskri.vaˈni.a
,
conkon
esaltazionee.zal.tatˈt͡sjo.ne
)
Suˈsu
questaˈkwes.ta
santaˈsan.ta
croceˈkro.t͡ʃe
,
Ricordoriˈkɔr.do
didi
miaˈmi.o
madreˈma.dre
,
didi
vendicarti
ioˈi.o
giuroˈd͡ʒu.ro
!
ioˈi.o
votoˈvo.to
lala
giovinezzad͡ʒo.viˈnet.t͡sa
miaˈmi.o
a
castitàkas.tiˈta
perennepeˈrɛn.ne
,
a
eternoeˈtɛr.no
luttoˈlut.to
ilil
cuorˈkwɔ.re
...
M'assistan
lala
Madonnamaˈdɔn.na
e
i
Santiˈsan.ti
.
E
cosìkoˈzi
siaˈsi.a
!
(
Sisi
faˈfa
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
alal
modoˈmɔ.do
ortodossoor.toˈdɔs.so
,
indiˈin.di
baciaˈba.t͡ʃa
lala
croceˈkro.t͡ʃe
e
sese
lala
ripone
inˈin
pettoˈpɛt.to
.
Tuttiˈtut.ti
sisi
segnano
insiemeinˈsjɛ.me
a
leiˈlɛ.i
.)

a Dimitri

GRETCH

Altraˈal.tra

voltaˈvɔl.ta

quell'uomo

vedesti

senza esitare

DIMITRI

Sisi

...

GRETCH

Ilil

suoˈsu.o

nomeˈno.me

cercando nella memoria

DIMITRI

Nonnon

rammento

sedendo a un tratto e tirando a sé il fanciullo

FEDORA

Piccinopitˈt͡ʃi.no

provaˈprɔ.va

...

Sforzatisforˈt͡sa.ti

...

cercaˈt͡ʃer.ka

a Dimitri

GRETCH

Cercaˈt͡ʃer.ka

DESIRE

Cercaˈt͡ʃer.ka

CORO

Cercaˈt͡ʃer.ka

piagnucolando

DIMITRI

Nonnon

trovoˈtrɔ.vo

TUTTI

Cercaˈt͡ʃer.ka

dolorosamente

DIMITRI

Sese

m'aiutaste

FEDORA

(
alzandosi
didi
scattoˈskat.to
e
respingendolo
sdegnosa
)
Scioccoˈʃɔk.ko
!

ai servi

FEDORA

Nessunnesˈsun

didi

voiˈvo.i

lolo

videˈvi.de

DIMITRI

Ilil

portinaiopor.tiˈna.jo

forseˈfor.se

a Michele

DIMITRI

Nel
giornoˈd͡ʒor.no
didi
Natalenaˈta.le
unun
uomoˈwɔ.mo
sulla
sogliaˈsɔʎ.ʎa
parlòparˈla.re
col
Conteˈkon.te
a
lungoˈlun.ɡo
.

MICHELE

(
Sisi
sforzaˈsfɔr.t͡sa
a
ricordareri.korˈda.re
.
Tuttiˈtut.ti
lolo
guardono
ansiosianˈsjo.zo
.
Ricordandosi
ada.d‿
unun
trattoˈtrat.to
)
Ipanoff
!

con un grido di gioia

DIMITRI

Ipanoff

TUTTI

Ipanoff

GRETCH

Loris

Cheˈke

abita

DESIRE

Rimpetto

(si alza dalla scrivania, e cava di

GRETCH

tascaˈtas.ka
unaˈu.na
rivoltella
,
aiˈaj
suoiˈswɔ.i
uominiˈwɔ.mi.ni
.)
Andiamo
!
(
Movimentomo.viˈmen.to
generaled͡ʒe.neˈra.le
.
Gretch
,
Ivan
e
l'altro
agenteaˈd͡ʒɛn.te
escono
dal
fondoˈfon.do
.
Tuttiˈtut.ti
i
serviˈsɛr.vi
e
lele
cameriereka.meˈrjɛ.re
sisi
ritirano
silenziosamentesi.len.t͡sjo.zaˈmen.te
unoˈu.no
ada.d‿
unoˈu.no
nell'anticamera
.
Fedora
guardaˈɡwar.da
dallaˈdal.la
finestrafiˈnɛs.tra
,
poiˈpɔj
cheˈke
nene
haˈa
sospintososˈpin.to
unun
battentebatˈtɛn.te
.
De
Siriex
e
Desiredeˈzi.re
,
dietroˈdjɛ.tro
lele
sueˈsu.e
spalleˈspal.le
,
osservano
anch'essi
)

accennando con la mano

DESIRE

Eccoˈɛk.ko

lele

sueˈsu.e

finestrefiˈnɛs.tra

FEDORA

Tuttoˈtut.to

buioˈbu.jo

scattando

FEDORA

Dorme

l'assassino

a Fedora, osservando

DE SIRIEX

Guardiˈɡwar.di

quell'ombre

cheˈke

s'inseguono

Dall'una

all'altra

stanzaˈstan.t͡sa

DESIRE

Lolo

cercano

gridando, fuori di sé, come se potessero udirla

FEDORA

Prendetelo

con l'indice teso

DE SIRIEX

L'ombre

sisi

sonson

riuniteri.uˈni.to

con gioia

FEDORA

L'han

presoˈpre.zo

DESIRE

L'han
presoˈpre.zo
!
(
L'uscio
della
cameraˈka.me.ra
dada
lettoˈlɛt.to
sisi
spalancaspaˈlan.ka
e
Loreck
comparekomˈpa.re
sulla
sogliaˈsɔʎ.ʎa
e
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
lentamentelen.taˈmen.te
.
Tuttiˈtut.ti
gliʎi
altriˈal.tri
continuanokonˈti.nu.a.no
a
guardareɡwarˈda.re
fissiˈfis.si
dalleˈdal.le
finestrefiˈnɛs.tra
.)

con voce sommessa e grave

LORECK

Signorasiɲˈɲo.ra

corre nella camera

FEDORA

Vladimiro

a Loreck, sottovoce

DE SIRIEX

Dunqueˈdun.kwe

con gesto disperato

LORECK

Mortoˈmɔr.to

DESIRE

Mortoˈmɔr.to

(entra frettoloso dall'anticamera, asciugandosi

GRETCH

lala
fronteˈfron.te
.
Tuttiˈtut.ti
sisi
volgono
ansiosianˈsjo.zo
versoˈvɛr.so
luiˈluj
.)
Fuggitofudˈd͡ʒi.to
!
(
De
Siriex
gliʎi
accennaatˈt͡ʃen.na
didi
taceretaˈt͡ʃe.re
,
indicando
lala
cameraˈka.me.ra
didi
Vladimiro
.
Gretch
allibitoal.liˈbi.to
,
sisi
levaˈlɛ.va
ilil
cappellokapˈpɛl.lo
.
Desiredeˈzi.re
correˈkor.re
nell'anticamera
a
parlareparˈla.re
coiˈkoj
serviˈsɛr.vi
.
Questiˈkwes.ti
lentamentelen.taˈmen.te
e
silenziosamentesi.len.t͡sjo.zaˈmen.te
rientrano
,
restano
peroˈpe.ro
aggruppatiaɡ.ɡrupˈpa.ti
versoˈvɛr.so
ilil
fondoˈfon.do
e
interrogandosi
a
gestiˈd͡ʒɛs.ti
l'un
l'altro
.
Dall'uscio
apertoaˈpɛr.to
della
cameraˈka.me.ra
del
Conteˈkon.te
sisi
vedeˈve.de
Fedora
buttarsibutˈtar.si
inˈin
ginocchiod͡ʒiˈnɔk.kjo
appièapˈpjɛ
del
lettoˈlɛt.to
.)

FEDORA

Vladimiro
!
Dilettodiˈlɛt.to
mioˈmi.o
,
Sonson
ioˈi.o
lala
tuaˈtu.a
Fedora
cheˈke
t'ama
e
cheˈke
t'adora
.
Parlaˈpar.la
...
parlaˈpar.la
...
rispondi
!
Ahˈa
!

(Con un urlo lancinante di dolore, Fedora si getta di

FEDORA

traversotraˈvɛr.so

sul

corpoˈkɔr.po

didi

Vladimiro

Profondoproˈfon.do

cordogliokorˈdɔʎ.ʎo

neinej

famiglifaˈmiʎ.ʎo

lele

donneˈdɔn.ne

piangonoˈpjan.ɡo.no

Siriex

Loreck

sono costernati. Desire si nasconde il volto tra le

FEDORA

maniˈma.ni
.
Fedora
cadeˈka.de
privaˈpri.va
didi
sensiˈsɛn.so
alal
suoloˈswɔ.lo
.
Tuttiˈtut.ti
,
menoˈme.no
Loreck
,
Gretch
e
De
Siriex
,
s'inginocchiano
e
sisi
segnano
devotamente
.)

ATTO II

FEDORA

(
Ricevimentori.t͡ʃe.viˈmen.to
inˈin
casaˈka.sa
della
principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
Fedora
Romazoff
a
Parigipaˈri.d͡ʒi
.
Un'arcata
,
sorrettasorˈrɛt.ta
dada
snelleˈznɛl.le
colonnekoˈlon.na
,
dividediˈvi.de
ilil
Salonesaˈlo.ne
propriamentepro.prjaˈmen.te
dettoˈdet.to
dall'antisala
,
cheˈke
serveˈsɛr.va
dada
sfogatoio
.
Nel
fondoˈfon.do
sisi
scorgeˈskɔr.d͡ʒe
l'entrata
d'una
serraˈsɛr.ra
a
cristallikrisˈtal.li
riccaˈrik.ka
didi
pianteˈpjan.ta
rareˈra.re
.
Didi
làˈla
dall'arcata
,
sopraˈso.pra
unun
rialzoriˈal.t͡so
unun
pianoforteˌpja.noˈfɔr.te
a
codaˈko.da
:
intornoinˈtor.no
molteˈmol.te
poltroncinepol.tronˈt͡ʃi.na
.

Quando si alza il sipario, vediamo che il ricevimento

FEDORA

inˈin

pienoˈpjɛ.no

svolgimentozvol.d͡ʒiˈmen.to

Fedora

dirige

ilil

servizioserˈvit.t͡sjo

del

thé

assistitaas.sisˈti.to

dal

conteˈkon.te

Loris

Ipanoff

)

OLGA

(
presentando
Boleslao
Lazinski
agliˈaʎ.ʎi
invitatiin.viˈta.to
.
È
unun
bellissimobelˈlis.si.mo
dammenodamˈme.no
daiˈda
capellikaˈpel.li
biondiˈbjon.di
allaˈal.la
Liszt
,
edˈed
è
ovvioˈɔv.vjo
cheˈke
staˈsta
facendofaˈt͡ʃɛn.do
lala
corteˈkor.te
ada.d‿
Olgaˈɔl.ɡa
perper
raggiungereradˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
i
propriˈprɔ.prjo
finiˈfi.ni
.
Leiˈlɛ.i
è
unaˈu.na
farfallafarˈfal.la
madonnamaˈdɔn.na
,
cheˈke
sisi
prefiggepreˈfid.d͡ʒe
ilil
piacerepjaˈt͡ʃe.re
comeˈko.me
unicoˈu.ni.ko
scopoˈskɔ.po
della
vitaˈvi.ta
.)
Signorisiɲˈɲo.ri
,
viˈvi
presentopreˈzɛn.to
Lazinski
.
Bastaˈbas.ta
ilil
nomeˈno.me
nevvero
?

a Lazinski

OLGA

Ilil

dottordotˈto.re

Boroff

...

Ilil

baronebaˈro.ne

Rouvel

...

ironico

ROUVEL

Felicefeˈli.t͡ʃe

scientemente

BOROFF

Lusingato

OLGA

Unun

esuleˈɛ.zu.le

sapete

ROUVEL

Comeˈko.me

voiˈvo.i

OLGA

Comeˈko.me
meme
.
Vedete
,
lala
politicapoˈli.ti.ka
é
lala
miaˈmi.o
passionepasˈsjo.ne
.

assecondandola

BOROFF

Davverodavˈve.ro

con entusiasmo

OLGA

Comeˈko.me

belloˈbɛl.lo

ilil

cospirar

celiando

ROUVEL

Viˈvi

cercano

Infervorandosi

OLGA

V'ascondete

celiando

BOROFF

Viˈvi

arrestano

OLGA

Fuggitefudˈd͡ʒi.to

ROUVEL

viˈvi

ripigliano

Tutti ridono.

tendendo la mano a De Siriex

FEDORA

Ohˈo

IIseˈkon.do

signorsiɲˈɲor

Siriex

a Loris con un sorriso

FEDORA

Vecchiˈvɛk.ki

amiciaˈmi.t͡ʃi

didi

Russiaˈrus.sja

a De Siriex

FEDORA

Edˈed

eccoˈɛk.ko

unoˈu.no

recentereˈt͡ʃɛn.te

...

Ilil

conteˈkon.te

Loris

Ipanoff

...

a Loris

FEDORA

IIseˈkon.do

signorsiɲˈɲor

Siriex

segretariose.ɡreˈta.rjo

degliˈdeʎ.ʎi

Esteriˈɛs.te.ro

(De Siriex esce al sentir nominare Ipanoff,

FEDORA

maˈma

sisi

riprenderiˈprɛn.de

subitoˈsu.bi.to

mentreˈmen.tre

Fedora

gliʎi

offre

unaˈu.na

tazzaˈtat.t͡sa

didi

thé

LORIS

(
conduce
Loris
allaˈal.la
sinistrasiˈnis.tra
inˈin
modoˈmɔ.do
cheˈke
possonoˈpɔs.so.no
parlareparˈla.re
inˈin
privatopriˈva.to
)
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
?

a Fedora, con riferimento a Loris

DE SIRIEX

Egliˈeʎ.ʎi

quiˈkwi

FEDORA

Lolo

tengoˈtɛn.ɡo

DE SIRIEX

Comeˈko.me

faceste

FEDORA

Semplicementesem.pli.t͡ʃeˈmen.te
.
(
A
questoˈkwes.to
puntoˈpun.to
,
lele
dueˈdu.e
conversazionikon.ver.satˈt͡sjo.ni
cominciano
a
sovrapposi
musicalmentemu.zi.kalˈmen.te
.)
Soˈsɔ
ch'è
a
Parigipaˈri.d͡ʒi
;
lolo
cercoˈt͡ʃer.ko
,
lolo
spio
,
lolo
adesco
,
l'inebrio
...

a Loris, gravemente

BOROFF

Giuratod͡ʒuˈra.to

aveviaˈve.vi

didi

nonnon

riporreriˈpor.re

piediˈpjɛ.di

quiˈkwi

dentroˈden.tro

LORIS

Lala

cortesiakor.teˈzi.a

DE SIRIEX

Edˈed

egliˈeʎ.ʎi

FEDORA

innamoratoin.na.moˈra.to

Ignotoiɲˈɲɔ.to

tuttiˈtut.ti

BOROFF

Mioˈmi.o

Loris

del

fulgidoˈful.d͡ʒi.do

sguardoˈzɡwar.do

diffidadifˈfi.da

DE SIRIEX

ilil

suoˈsu.o

delittodeˈlit.to

FEDORA

Ignotoiɲˈɲɔ.to
a
tuttiˈtut.ti
...
(
Lele
dueˈdu.e
conversazionikon.ver.satˈt͡sjo.ni
distintedisˈtin.te
-
L'una
tratra
Fedora
e
De
Siriex
,
l'altra
tratra
Loris
e
Boroff-
procedonoproˈt͡ʃɛ.do.no
inˈin
questoˈkwes.to
branoˈbra.no
concertatokon.t͡ʃerˈta.to
;
tratra
pocoˈpɔ.ko
viˈvi
sisi
unisceuˈniʃ.ʃe
unaˈu.na
terzaˈtɛr.t͡so
conversazionekon.ver.satˈt͡sjo.ne
tratra
Olgaˈɔl.ɡa
e
ilil
Baronebaˈro.ne
Rouvel
)

a Fedora

DE SIRIEX

Edˈed

oraˈo.ra

appassionatamente. A Boroff

LORIS

L'amo

A De Siriex

FEDORA

Aspettoasˈpɛt.to

...

a Fedora

DE SIRIEX

Cheˈke

maiˈma.i

A De Siriex

FEDORA

Lala

provaˈprɔ.va

a Fedora

DE SIRIEX

Comeˈko.me

A Loris

BOROFF

Questaˈkwes.ta

notteˈnɔt.te

ioˈi.o

partoˈpar.to

...

Pensa

tuaˈtu.a

madreˈma.dre

A De Siriex

FEDORA

Dallaˈdal.la
suaˈsu.a
boccaˈbok.ka
.
Ohˈo
!
sese
lolo
fosseˈfos.se
!
Nonnon
l'odio
quantoˈkwan.to
dovrei
...

A Boroff

LORIS

L'amo

l'amo

a Fedora

DE SIRIEX

sese

innocentein.noˈt͡ʃɛn.te

ad Olga

ROUVEL

Nonnon

comprendokomˈprɛn.do

...

spensieratamente. A Rouvel

OLGA

Lolo
sonoˈso.no
ilil
capricciokaˈprit.t͡ʃo
leggiero
,
veloceveˈlo.t͡ʃe
,
cheˈke
invidiainˈvi.dja
lele
rondiniˈron.di.ne
,
e
ignora
ilil
perchéperˈke
!

a Fedora

DE SIRIEX

L'amate

A De Siriex

FEDORA

Forseˈfor.se

A Loris

BOROFF

Seiˈsɛ.i

vintoˈvin.to

Tiˈti

assista

ilil

ciel

a Fedora

DE SIRIEX

Sese

parlaˈpar.la

A De Siriex

FEDORA

Senzaˈsɛn.t͡sa

pietàpjeˈta

a Boroff

LORIS

Forteˈfɔr.te

ioˈi.o

sonson

ad Olga

ROUVEL

Ilil

vostroˈvɔs.tro

cuorˈkwɔ.re

Fedora e De Siriex risalgono parlando sempre.

continuando a civettare con Rouvel

OLGA

Lolo
sonson
,
ioˈi.o
sonson
lolo
sbadigliozbaˈdiʎ.ʎo
molestomoˈlɛs.to
,
tenaceteˈna.t͡ʃe
,
cheˈke
dissipa
ilil
bacioˈba.t͡ʃo
,
cheˈke
uccideutˈt͡ʃi.de
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
e
ignora
ilil
perchéperˈke
!

ROUVEL

Voiˈvo.i

sieteˈsje.te

unun

bisticciobisˈtit.t͡ʃo

galantemente a Fedora

ROUVEL

Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa

ciˈt͡ʃi

fateˈfa.te

languir

sorridendo gravosamente

FEDORA

Ognunoˌoɲˈɲu.no

portaˈpɔr.ta

lala

suaˈsu.a

Croceˈkro.t͡ʃe

toccandosi quella bizantina che le pende sol petto

FEDORA

Vedete

anch'io

ROUVEL

unun

talismanota.lizˈma.no

FEDORA

(
facendosifaˈt͡ʃɛn.do.si
seriaˈsɛ.rja
subitamente
e
indicando
col
ditoˈdi.to
unun
piccoloˈpik.ko.lo
scompartimentoskom.par.tiˈmen.to
nel
ciondoloˈt͡ʃon.do.lo
)
Inˈin
quest'antica
Croceˈkro.t͡ʃe
,
eraˈɛ.ra
unaˈu.na
piaˈpi.a
reliquiareˈli.kwja
;
ioˈi.o
viˈvi
riposiriˈpɔ.zi
unun
farmacoˈfar.ma.ko
,
cheˈke
sanaˈsa.na
ogniˈoɲ.ɲi
malor
...

con intenzione

LORIS

Perper

voiˈvo.i

perper

gliʎi

amiciaˈmi.t͡ʃi

Sorridendo

FEDORA

Chiki

lolo

saˈsa

con un inchino

LORIS

Grazieˈɡrat.t͡sje

ridendo

ROUVEL

Grazieˈɡrat.t͡sje

presentandolo a Fedora

OLGA

Viˈvi
presentopreˈzɛn.to
Lazinski
,
ilil
maestromaˈɛs.tro
polaccopoˈlak.ko
,
nipoteniˈpo.te
e
successoresut.t͡ʃesˈso.re
didi
Chopinʃoˈpɛn
...
unun
poetapoˈɛ.ta
del
pianoforteˌpja.noˈfɔr.te
,
unun
principeˈprin.t͡ʃi.pe
del
sentimentosen.tiˈmen.to
,
unun
magoˈma.ɡo
...

interrompendo Olga con un saluto a Boleslao

FEDORA

Viˈvi

applaudirem

staserastaˈse.ra

con entusiasmo

OLGA

Naturalmentena.tu.ralˈmen.te

FEDORA

Beneˈbɛ.ne
!
(
Mentreˈmen.tre
sisi
allontanano
Fedora
e
Loris
,
De
Siriex
e
Boleslao
offrono
entrambienˈtram.bi
ilil
braccioˈbrat.t͡ʃo
ada.d‿
Olgaˈɔl.ɡa
,
lala
qualeˈkwa.le
,
dopoˈdo.po
alquantealˈkwan.to
moine
,
sisi
decidedeˈt͡ʃi.de
perper
quelloˈkwel.lo
didi
Boleslao
)

DE SIRIEX

(
tratra
l'offeso
e
ilil
galanteɡaˈlan.te
,
ada.d‿
Olgaˈɔl.ɡa
,
cheˈke
sisi
discostadisˈkɔs.to
a
braccioˈbrat.t͡ʃo
didi
Boleslao
)
Cosaccakoˈzak.ka
!

OLGA

(
attirando
l'attenzione
degliˈdeʎ.ʎi
invitatiin.viˈta.to
maschiˈmas.kjo
alloˈal.lo
scopoˈskɔ.po
didi
fareˈfa.re
unaˈu.na
scenataʃeˈna.ta
)
Mieiˈmjɛ.i
signorisiɲˈɲo.ri
,
venite
...
M'hanno
offesaofˈfe.za
!

comicamente

ROUVEL

Chiki

maiˈma.i

comicamente

BOROFF

Chiki

maiˈma.i

CORO

Chiki

maiˈma.i

OLGA

IIseˈkon.do

signorsiɲˈɲor

Siriex

con stupore

CORO

Luiˈluj

piegandosi come un colpevole

DE SIRIEX

lolo

stessoˈstes.so

sempre comicamente

OLGA

Osòoˈzɔ

chiamarmi

cosaccakoˈzak.ka

Maˈma

perchéperˈke

sempre comicamente, a De Siriex

CORO

Rispondarisˈpon.da

ilil

reoˈrɛ.o

Rispondarisˈpon.da

con motteggievo le eleganza, canta una canzone russa

DE SIRIEX

Lala
donnaˈdɔn.na
russaˈrus.sa
è
femminaˈfem.mi.na
dueˈdu.e
volteˈvɔl.te
,
doppiamentedop.pjaˈmen.te
adorabilea.doˈra.bi.le
edˈed
ostil
..
.
Essaˈes.sa
é
lala
veraˈve.ra
donnaˈdɔn.na
,
d'Eva
lala
figliaˈfiʎ.ʎa
veraˈve.ra
,
conkon
lele
dolcezzedolˈt͡ʃet.t͡sa
e
gl'impeti
,
lele
audacieawˈda.t͡ʃa
e
lele
viltàvilˈta
,
l'ali
e
gliʎi
artigliarˈtiʎ.ʎo
,
l'estasi
e
lele
frodiˈfrɔ.di
,
prontaˈpron.to
a
immolarsiim.moˈlar.si
e
facileˈfa.t͡ʃi.le
a
tradir
.
Tuttoˈtut.to
ilil
suoˈsu.o
sessoˈsɛs.so
è
inˈin
leiˈlɛ.i
,
tuttoˈtut.to
l'esser
umanouˈma.no
:
unun
altarealˈta.re
,
unun
abissoaˈbis.so
,
unun
misteromisˈtɛ.ro
!
Angeloˈan.d͡ʒe.lo
e
serpeˈsɛr.pe
,
zingaraˈd͡zin.ɡa.ra
e
reginareˈd͡ʒi.na
,
solˈsɔl
d'oriente
e
geloˈd͡ʒɛ.lo
boreal
!
Eccoˈɛk.ko
lala
donnaˈdɔn.na
russaˈrus.sa
,
conkon
lele
dolcezzedolˈt͡ʃet.t͡sa
e
gl'impeti
,
lele
audacieawˈda.t͡ʃa
e
lele
viltàvilˈta
,
prontaˈpron.to
a
immolarsiim.moˈlar.si
e
facileˈfa.t͡ʃi.le
a
tradir
!
Eccoˈɛk.ko
lala
donnaˈdɔn.na
russaˈrus.sa
,

con un inchino galante ad Olga

DE SIRIEX

edˈed

eccoˈɛk.ko

l'ideal

a De Siriex

BOROFF

Ilil

ritrattoriˈtrat.to

precisopreˈt͡ʃi.zo

a De Siriex

ROUVEL

Benchéˌbɛnˈke

nonnon

troppoˈtrɔp.po

gaioˈɡa.jo

...

OLGA

Evvia
!
Ecconeˈɛk.ko.ne
unun
altroˈal.tro
piùˈpju
somigliante
ancoranˈkor
.
Ilil
Pariginopa.riˈd͡ʒi.no
é
comeˈko.me
ilil
vinoˈvi.no
,
ilil
vinoˈvi.no
della
vedovaˈve.do.va
,
lala
Vedovaˈve.do.va
Clicquot
.
Fragrantefraˈɡran.te
e
perfidoˈpɛr.fi.do
,
giocondod͡ʒoˈkon.do
e
gelidoˈd͡ʒɛ.li.do
,
ciˈt͡ʃi
faˈfa
girar
lala
testaˈtɛs.ta
edˈed
i
garretti
;
maˈma
ilil
cuorˈkwɔ.re
?
Ilil
cuoreˈkwɔ.re
?
Ohibò
!
Acidoˈa.t͡ʃi.do
e
zuccheroˈd͡zuk.ke.ro
,
vaporevaˈpo.re
e
spiritoˈspi.ri.to
,
ribolleriˈbɔl.la
,
balzaˈbal.t͡sa
,
crepita
,
gorgoglia
,
fremeˈfrɛ.me
,
e
poiˈpɔj
?
e
poiˈpɔj
?
passòpasˈsa.re
!
Farmacoˈfar.ma.ko
biondoˈbjon.do
,
tossicoˈtɔs.si.ko
blandoˈblan.do
,
faˈfa
troppoˈtrɔp.po
vanoˈva.no
strepitoˈstrɛ.pi.to
,
faˈfa
troppaˈtrɔp.pa
spuma
...
perchéperˈke
?
perchéperˈke
?
Nonnon
soˈsɔ
...
Svanitozvaˈni.to
ilil
fumoˈfu.mo
,
spentaˈspen.ta
l'ebbrezza
,
restaˈrɛs.ta
ilil
tedioˈtɛ.djo
,
e
l'emicrania
.
Adunqueˈdun.kwe
?
Dunqueˈdun.kwe
?
Buonˈbwɔn
proˈprɔ
!
IIseˈkon.do
Pariginopa.riˈd͡ʒi.no
é
comeˈko.me
ilil
vinoˈvi.no
della
Vedovaˈve.do.va
Clicquot
!

BOROFF

Bravaˈbra.va

Contessakonˈtes.sa

inchinandosi

DE SIRIEX

Toccatotokˈka.to

a Olga

ROUVEL

Benissimobeˈnis.si.mo

a Boleslao, investendolo quasi gelosamente

OLGA

Finalmentefi.nalˈmen.te
!
viˈvi
colgoˈkɔl.ɡo
...
Conkon
chiki
eravatee.raˈva.te
?
Cosaˈkɔ.za
faceste
?
Rispondete
!

Boleslao altro non fa che inchinarsi profondamente.

OLGA

(
Loris
e
Fedora
rientrano
dallaˈdal.la
sinistrasiˈnis.tra
a
braccettobratˈt͡ʃet.to
.
ellaˈɛl.la
freddamentefred.daˈmen.te
istigante
,
egliˈeʎ.ʎi
sempreˈsɛm.pre
piùˈpju
inebriatoi.ne.briˈa.to
,
parlandoparˈlan.do
,
passeggiano
perper
l'anticamera
.)

FEDORA

Maˈma

dunqueˈdun.kwe

amoreaˈmo.re

con forza

LORIS

Deliriodeˈli.rjo

ironica

FEDORA

Cheˈke

sperate

LORIS

Tuttoˈtut.to

fingendosi offesa

FEDORA

s'io

t'impedissi

LORIS

Conkon

qualˈkwal

drittoˈdrit.to

insistendo nel fingere irritazione

FEDORA

Amarvi

perper

forzaˈfɔr.t͡sa

dunqueˈdun.kwe

dovròdoˈvrɔ

LORIS

Amor
tiˈti
vietaˈvjɛ.ta
didi
nonnon
amaraˈmar
.
Lala
man
tuaˈtu.a
lieveˈljɛ.ve
,
cheˈke
mimi
respinge
,
cercaˈt͡ʃer.ka
lala
strettaˈstret.ta
della
miaˈmi.o
man
;
lala
tuaˈtu.a
pupillapuˈpil.lo
esprime
:
T'amo
!
"
sese
ilil
labbroˈlab.bro
diceˈdi.t͡ʃe
:
"
Nonnon
t'amerò
!"

BOROFF

(
rientrato
dallaˈdal.la
drittaˈdrit.ta
,
sisi
accostaakˈkɔs.ta
vivamentevi.vaˈmen.te
a
Fedora
e
Loris
,
edˈed
inchinandosi
a
Fedora
)
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
,
sese
avesteaˈves.te
ordiniˈor.di.ni
perper
lala
Russiaˈrus.sja
...

FEDORA

Partiteparˈti.te

BOROFF

mezzanotteˌmɛd.d͡zaˈnɔt.te

FEDORA

Edˈed

ioˈi.o

domanidoˈma.ni

con un grido soffocato

LORIS

voiˈvo.i

a Fedora, inchinandosi

BOROFF

Ciˈt͡ʃi

rivedremo

alloraalˈlo.ra

...

porgendogli la destra

FEDORA

Pietroburgo

...

BOROFF

(
dopoˈdo.po
aver
baciatobaˈt͡ʃa.to
lala
manoˈma.no
allaˈal.la
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
,
a
Loris
tristementetris.teˈmen.te
,
conkon
unun
gestoˈd͡ʒɛs.to
didi
salutosaˈlu.to
)
Addioadˈdi.o
!

LORIS

Addioadˈdi.o

a Fedora

LORIS

Doman

con un sospiro subdolo

FEDORA

Lascio

Parigipaˈri.d͡ʒi

...

LORIS

Sciaguratoʃa.ɡuˈra.to

edˈed

ioˈi.o

seguirvi

lala

nonnon

possoˈpɔs.so

come per consolarlo

FEDORA

Appenaapˈpe.na

giuntaˈd͡ʒun.ta

pregheròpreˈɡa.re

perper

voiˈvo.i

perdonoperˈdo.no

...

LORIS

Vanaˈva.na

impresaimˈpre.za

fissandolo intensamente

FEDORA

Perchèperˈke
noˈnɔ
?
Cheˈke
faceste
?
E
cosaˈkɔ.za
graveˈɡra.ve
?

capo

LORIS

Graveˈɡra.ve

FEDORA

Dunqueˈdun.kwe

seiˈsɛ.i

reoˈrɛ.o

LORIS

Noˈnɔ

con gioia

FEDORA

Innocentein.noˈt͡ʃɛn.te

LORIS

D'un
delittodeˈlit.to
...
(
Fedora
,
benˈbɛn
decisadeˈt͡ʃi.za
a
carpirekarˈpi.re
a
Loris
lala
veritàve.riˈta
,
trovandosi
pressoˈprɛs.so
ilil
divanettodi.vaˈnet.to
,
conkon
dolceˈdol.t͡ʃe
violenzavjoˈlɛn.t͡sa
viˈvi
faˈfa
sedereseˈde.re
Loris
,
e
quindiˈkwin.di
siedeˈsjɛ.de
alal
sul
bancoˈban.ko
.)

OLGA

Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa

Boleslao

puòˈpwɔ

cominciar

FEDORA

(
facendofaˈt͡ʃɛn.do
conkon
lala
manoˈma.no
unun
gestoˈd͡ʒɛs.to
didi
indifferenzain.dif.feˈrɛn.t͡sa
,
e
nonnon
volendovoˈlɛn.do
essereˈɛs.se.re
disturbata
)
Cominci
...

(Lazinski si siede al pianoforte. Assicuratasi che non ci

FEDORA

sarannosaˈran.no
altreˈal.tre
interruzioniin.ter.rutˈt͡sjo.ne
,
Fedora
sisi
concentrakonˈt͡ʃɛn.tra
sulla
predaˈprɛ.da
.
Leiˈlɛ.i
e
Loris
sonoˈso.no
parzialmentepar.t͡sjalˈmen.te
nascostinasˈkos.to
ollaˈɔl.la
vistaˈvis.ta
degliˈdeʎ.ʎi
altriˈal.tri
invitatiin.viˈta.to
dada
unun
paraventoˌpa.raˈvɛn.to
ornamentale
e
unun
gruppoˈɡrup.po
didi
palmeˈpal.me
inˈin
vasoˈva.zo
.)

sottovoce

FEDORA

Dimmiˈdim.mi

dunqueˈdun.kwe

...

Di'

...

cheˈke

fuˈfu

si guarda intorno per assicurarsi di non essere udito

LORIS

Fuˈfu

l'accusa

d'aver

tesoˈte.zo

unun

tranellotraˈnɛl.lo

Vladimiro

Andrejevich

rabbrividendo

FEDORA

nonnon

corri

scolparti

LORIS

Dada

suoˈsu.o

padreˈpa.dre

Controˈkon.tro

tuttiˈtut.ti

FEDORA

Sese

innocentein.noˈt͡ʃɛn.te

seiˈsɛ.i

davverodavˈve.ro

crederàˈkre.de.re

...

Lazinski comincia a suonare un notturno.

tentennando il capo

LORIS

Egliˈeʎ.ʎi

tutta questa scena a mezzavoce

FEDORA

E
tuˈtu
quiˈkwi
propormi
ardisci
l'amor
tuoˈtu.o
contaminato
dal
terribileterˈri.bi.le
sospettososˈpɛt.to
...
e
ilil
tuoˈtu.o
nomeˈno.me
...
ilil
turpeˈtur.pe
nomeˈno.me
d'un
assassinoas.sasˈsi.no
!

LORIS

Innocentein.noˈt͡ʃɛn.te

con simulata passione

FEDORA

Provaˈprɔ.va
,
dunqueˈdun.kwe
,
questaˈkwes.ta
tuaˈtu.a
grandeˈɡran.de
innocenzain.noˈt͡ʃɛn.t͡sa
...
e
lala
gitta
inˈin
tacciaˈtat.t͡ʃa
alal
mondoˈmon.do
pelpel
tuoˈtu.o
onor
,
perper
l'amor
mioˈmi.o
!
(
lolo
guardaˈɡwar.da
conkon
ferocefeˈro.t͡ʃe
ansietàan.sjeˈta
:
affascinando
Loris
conkon
lala
personaperˈso.na
piegata
e
palpitante
)
Tuˈtu
taciˈta.t͡ʃi
?
Rispondi
...
rispondi
!

con intensità

LORIS

Fedora

m'amate

affascinandolo sempre più

FEDORA

Sisi

t'amo

...

t'amo

Maˈma

parlaˈpar.la

...

parlaˈpar.la

dopo uno sforzo supremo, subito con voce spenta

LORIS

Ebben

...

Sisi

...

l'uccisi

...

sorgendo in piedi di scatto, inorridita

FEDORA

Eriˈɛ.ri

tuˈtu

LORIS

Fedora

FEDORA

Assassinoas.sasˈsi.no
!
(
Nel
salonesaˈlo.ne
tuttiˈtut.ti
applaudiscono
Lazinski
,
cheˈke
a
finitofiˈni.to
ilil
notturnonotˈtur.no
e
é
inˈin
procintoproˈt͡ʃin.to
didi
iniziarei.nitˈt͡sja.re
ilil
secondoseˈkon.do
branoˈbra.no
.)

LORIS

T'inganni

Tuˈtu

ignori

...

sogghignando

FEDORA

Fuˈfu

qualcheˈkwal.ke

disgraziadizˈɡrat.t͡sja

LORIS

Castigokasˈti.ɡo

FEDORA

Unun

agguatoaɡˈɡwa.to

codardokoˈdar.do

LORIS

cheˈke

nene

saiˈsa.jo

tuˈtu

fra sé

FEDORA

Nullaˈnul.la

ioˈi.o

soˈsɔ

(Loris si alza e manifesta chiaramente la propria

FEDORA

intenzionein.tenˈt͡sjo.ne

didi

lasciarelaʃˈʃa.re

lala

festaˈfɛs.ta

Mimi

sfugge

più forte

FEDORA

Maˈma

doveˈdo.ve

ten

vaiˈvaj

Vuoiˈvwɔ.i

dunqueˈdun.kwe

lasciarmi

nel

dubbioˈdub.bjo

fermandosi, con grande tristezza

LORIS

Cheˈke

giova

Nonnon

m'ami

T'incuto

ribrezzoriˈbred.d͡zo

sforzandosi di sorridere

FEDORA

Rifletti

...

lala

primaˈpri.ma

sorpresasorˈpre.za

...

con un gesto disperato

LORIS

Chiamarmi

assassinoas.sasˈsi.no

potesti

accostandosi con mal repressa ripugnanza

FEDORA

Fuˈfu
ilil
gridoˈɡri.do
del
sangueˈsan.ɡwe
.
Maˈma
poiˈpɔj
,
ilil
cuoreˈkwɔ.re
risponderisˈpon.de
:
chiki
saˈsa
?

con grande trasporto

LORIS

Cheˈke

siiˈsi.i

benedettabe.neˈdet.ta

procurando di farlo un'altra volta sedere

FEDORA

Maˈma

dimmiˈdim.mi

...

Perchéperˈke

l'uccidesti

resistendo

LORIS

Parlareparˈla.re
,
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
a
unaˈu.na
testaˈtɛs.ta
?
Vo'
dartiˈdar.ti
lala
provaˈprɔ.va
...
Domanidoˈma.ni
...
quiˈkwi
stessoˈstes.so
...

fermandolo

FEDORA

Stanottestaˈnɔt.te

Rispondi

...

Verrai

LORIS

Sisi

verròverˈrɔ

...

quasi amorosamente

FEDORA

Lolo

vediˈve.di

Nonnon

provoˈprɔ.vo

ribrezzoriˈbred.d͡zo

baciandole ardentemente la mano

LORIS

Ohˈo
,
grazieˈɡrat.t͡sje
!
Frafra
un'ora
?
(
s'allontana
rapidamentera.pi.daˈmen.te
e
scompare
a
sinistrasiˈnis.tra
.
Fedora
faˈfa
l'atto
didi
strapparsistrapˈpar.si
rabbiosamenterab.bjo.zaˈmen.te
dallaˈdal.la
manoˈma.no
l'impronta
del
bacioˈba.t͡ʃo
)

trucemente

FEDORA

Infameinˈfa.me
!
Piùˈpju
nonnon
mimi
sfuggi
!
(
Lele
signoresiɲˈɲo.re
circondano
ilil
concertista
perper
complimentarlo
)

con entusiasmo a una dama

OLGA

Portentosopor.tenˈto.zo

a De Siriex, astutamente

ROUVEL

Strepitosostre.piˈto.zo

ridendo a Rouvel

DE SIRIEX

Schiaccianteskjatˈt͡ʃan.te

giocondamente a Fedora

OLGA

Sisi

fannoˈfan.no

quattroˈkwat.tro

saltiˈsal.ti

distratta, e sempre intenta alla vendetta contra Loris

FEDORA

Veramenteve.raˈmen.te

unun

po'

tardiˈtar.di

chiedendo

OLGA

Unun

altroˈal.tro

giroˈd͡ʒi.ro

ROUVEL

Ilil

balloˈbal.lo

ilil

cognac

dell'amor

(Olga prende il braccio di Lazinski, un generale offre Il

ROUVEL

suoˈsu.o
a
Fedora
.
Mentreˈmen.tre
lele
coppieˈkɔp.pje
sisi
muovono
versoˈvɛr.so
lala
pistaˈpis.ta
dada
balloˈbal.lo
,
unun
lacchèlakˈkɛ
recaˈrɛ.ka
unun
dispacciodisˈpat.t͡ʃo
suˈsu
d'un
vassoiovasˈso.jo
a
De
Siriex
,
cheˈke
lolo
apre
inˈin
dispartedisˈpar.te
e
lolo
leggeˈled.d͡ʒe
conkon
crescentekreʃˈʃɛn.te
emozionee.motˈt͡sjo.ne
.)

accostandosi rapidamente a Fedora

DE SIRIEX

Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa

Unun

dispacciodisˈpat.t͡ʃo

ufficialeuf.fiˈt͡ʃa.le

Viˈvi

consigliokonˈsiʎ.ʎo

didi

sospenderesosˈpɛn.de.re

lala

festaˈfɛs.ta

stupita

FEDORA

Perchéperˈke

DE SIRIEX

Unun

attentatoat.tenˈta.to

FEDORA

Controˈkon.tro

lolo

Czar

porgendole il dispaccio

DE SIRIEX

Leggeteledˈd͡ʒe.te

leggendo

FEDORA

Queiˈkwe.i
maledettima.leˈdet.ti
!
(
ilil
dispacciodisˈpat.t͡ʃo
passaˈpas.sa
didi
manoˈma.no
inˈin
manoˈma.no
.
Lala
costernazione
sisi
dipinge
suˈsu
tuttiˈtut.ti
i
voltiˈvol.ti
.)

a Fedora, con intenzione baciandole la mano

DE SIRIEX

nichilistini.kiˈlis.ta

OLGA

(
prendendo
ilil
braccioˈbrat.t͡ʃo
didi
Boleslao
,
spensieratamente
a
Fedora
)
Cheˈke
peccatopekˈka.to
!
Ilil
mioˈmi.o
giroˈd͡ʒi.ro
!

quasi solennemente

FEDORA

Dioˈdi.o
proteggaproˈtɛɡ.ɡa
lolo
Czar
!
(
Gliʎi
invitatiin.viˈta.to
sisi
congedano
dada
Fedora
.
Moltaˈmol.ta
confusionekon.fuˈzjo.ne
nel
fondoˈfon.do
.
Lala
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
stringeˈstrin.d͡ʒe
a
tuttiˈtut.ti
lala
manoˈma.no
.
Lele
dueˈdu.e
saleˈsa.le
sisi
sfollano
rapidamentera.pi.daˈmen.te
.
I
serviˈsɛr.vi
spengono
i
lumiˈlu.mi
deiˈdej
lampadar
e
deiˈdej
doppieri
.
unun
cameriereka.meˈrjɛ.re
tiraˈti.ra
un'ampia
cortinakorˈti.na
didi
vellutovelˈlu.to
cupoˈku.po
tratra
lele
colonnekoˈlon.na
cheˈke
dividonodiˈvi.do.no
l'antisala
dal
granˈɡran
salonesaˈlo.ne
,
chiudendo
cosìkoˈzi
tuttaˈtut.ta
l'arcata
.
L'antisala
rimane
illuminatail.lu.miˈna.ta
dada
unaˈu.na
lampadaˈlam.pa.da
solaˈso.la
.
Fedora
ridiscenderi.diʃˈʃen.de
nell'antisala
,

siede e resta pensosa. Ad un tratio si alza, apre

FEDORA

lala
piccolaˈpik.ko.la
scrivaniaskri.vaˈni.a
Settecentoˌsɛt.teˈt͡ʃɛn.to
e
sisi
mette
a
scrivereˈskri.ve.re
.
Dopoˈdo.po
essersi
occupataok.kuˈpa.to
perper
unun
po'
inˈin
questaˈkwes.ta
manieramaˈnjɛ.ra
,
sisi
alzaˈal.t͡sa
,
vaˈva
versoˈvɛr.so
unaˈu.na
portaˈpɔr.ta
alal
latoˈla.to
del
salonesaˈlo.ne
,
e
chiamaˈkja.ma
ilil
detectivedeˈtɛk.tiv
russoˈrus.so
.)
Gretch
!
(
Egliˈeʎ.ʎi
comparekomˈpa.re
sulla
portaˈpɔr.ta
,
e
leiˈlɛ.i
lolo
interroga
nervosamentener.vo.zaˈmen.te
.)
I
vostriˈvɔs.tro
uominiˈwɔ.mi.ni
?

accennando all'uscio donde è entrato

GRETCH

Sonoˈso.no

làˈla

...

FEDORA

Beneˈbɛ.ne

ritorna alla scrivania, e ricomincia a scrivere

rispettosamente

GRETCH

Sempreˈsɛm.pre

hoˈɔ

seguitoseˈɡwi.to

Loris

Ipanoff

chiudendo la lettera

FEDORA

Dite

consultando il proprio taccuino

GRETCH

Staserastaˈse.ra
unun
uomˈwɔm
sospettososˈpɛt.to
,
Giuntoˈd͡ʒun.to
appenaapˈpe.na
didi
Russiaˈrus.sja
,
gliʎi
recava
unaˈu.na
letteraˈlet.te.ra
del
fratel
Valeriano
.

FEDORA

Ilil

fratellofraˈtɛl.lo

Ancheˈan.ke

luiˈluj

riapre la lettera e vi aggiunge alcune parole

FEDORA

Valeriano

...

Null'altro

GRETCH

Nullaˈnul.la

chiude la lettera e la suggella

FEDORA

Hoˈɔ

lala

provaˈprɔ.va

supremasuˈprɛ.ma

...

lala

confessionekon.fesˈsjo.ne

suaˈsu.a

meravigliato

GRETCH

Confessakonˈfɛs.so

ilil

suoˈsu.o

delittodeˈlit.to

FEDORA

Confessakonˈfɛs.so

GRETCH

Finalmentefi.nalˈmen.te

FEDORA

Egliˈeʎ.ʎi
staˈsta
perper
tornaretorˈna.re
.
Voiˈvo.i
scendete
inˈin
giardinod͡ʒarˈdi.no
.
Appenaapˈpe.na
prontiˈpron.to
,
unun
segnoˈseɲ.ɲo
!
Ioˈi.o
lolo
congederòkon.d͡ʒeˈda.re
.

GRETCH

posciaˈpɔʃ.ʃa

alteramente

FEDORA

Fateˈfa.te

ilil

vostroˈvɔs.tro

mestieremesˈtjɛ.re

Nonnon

unun

gridoˈɡri.do

nonnon

unun

singultosinˈɡul.to

GRETCH

Abbiamoabˈbja.mo

unun

bavagliobaˈvaʎ.ʎo

FEDORA

Alleˈal.le
foceˈfo.t͡ʃe
della
Sennaˈsɛn.na
viˈvi
attende
lala
naveˈna.ve
Elisabettae.li.zaˈbɛt.ta
.
È
quelloˈkwel.lo
suoloˈswɔ.lo
russoˈrus.so
.

GRETCH

Obbediròob.beˈdi.re

signorasiɲˈɲo.ra

...

vivoˈvi.vo

mortoˈmɔr.to

porgendogli la lettera

FEDORA

Questaˈkwes.ta
perper
l'Ambasciata
.
Siaˈsi.a
speditaspeˈdi.to
all'istante
a
Pietroburgo
...

GRETCH

Forseˈfor.se

alal

generaled͡ʒe.neˈra.le

Jariskin

FEDORA

D'ogni

cosaˈkɔ.za

lolo

informoinˈfor.mo

GRETCH

Saràsaˈra

fattoˈfat.to

Eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa

in un sussurro improvviso

FEDORA

Silenziosiˈlɛn.t͡sjo

...

va in fondo ad ascoltare

FEDORA

luiˈluj

a Gretch

FEDORA

Andateanˈda.te

(Gretch esce per dove è entrato. Come Loris compare

FEDORA

all'ingresso
,
Fedora
,
maestosamente
inˈin
piediˈpjɛ.di
vicinoviˈt͡ʃi.no
allaˈal.la
scrivaniaskri.vaˈni.a
,
gliʎi
puntaˈpun.ta
controˈkon.tro
unun
ditoˈdi.to
accusatoreak.ku.zaˈto.re
,
e
gliʎi
parlaˈpar.la
conkon
ilil
tonoˈtɔ.no
didi
chiki
siedeˈsjɛ.de
inˈin
unun
tribunaletri.buˈna.le
.)
Loris
Ipanoff
,
oggiˈɔd.d͡ʒi
lolo
Czar
,
nostroˈnɔs.tro
signoresiɲˈɲo.re
,
venia
atrocemente
colpitokolˈpi.to
,
comeˈko.me
unun
giornoˈd͡ʒor.no
Vladimiro
Andrejevich
,
daiˈda
nichilistini.kiˈlis.ta
...
E
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
didi
quelliˈkwel.li
!

stupito

LORIS

lolo

FEDORA

Voiˈvo.i

LORIS

falsoˈfal.so

FEDORA

Maˈma

perchéperˈke

l'uccideste

con fredda energia

LORIS

Perper

unaˈu.na

donnaˈdɔn.na

...

FEDORA

Unaˈu.na

donnaˈdɔn.na

LORIS

Lala

miaˈmi.o

...

soffocata dall'emozione

FEDORA

Lala

tuaˈtu.a

LORIS

Miaˈmi.o

moglieˈmoʎ.ʎe

...

smarrita

FEDORA

Dimmiˈdim.mi

tuttoˈtut.to

...

LORIS

(
sedendo
sul
divanettodi.vaˈnet.to
.
Guardandoloɡwarˈdan.do.lo
quasiˈkwa.zi
spaventataspa.venˈta.to
Fedora
siedeˈsjɛ.de
essaˈes.sa
pureˈpu.re
.)
Miaˈmi.o
madreˈma.dre
,
lala
miaˈmi.o
vecchiaˈvɛk.kja
madreˈma.dre
,
Solingasoˈlin.ɡa
viveˈvi.ve
,
Comeˈko.me
inˈin
sognoˈsoɲ.ɲo
didi
paceˈpa.t͡ʃe
,
Nel
suoˈsu.o
castelkasˈtɛl
lontan
.
L'ultimo
april
,
viˈvi
accolse
Unaˈu.na
giovin
lettriceletˈtri.t͡ʃe
,
Unaˈu.na
sirenasiˈrɛ.na
biondaˈbjon.da
,
Wanda
eraˈɛ.ra
ilil
nomeˈno.me
suoˈsu.o
fatal
.

soffocata

FEDORA

Wanda

LORIS

Cedendo
alleˈal.le
lusingheluˈzin.ɡa
,
l'amai
beatobeˈa.to
.
Maˈma
lala
miaˈmi.o
buonaˈbwɔ.no
madreˈma.dre
L'ascosa
vampaˈvam.pa
travide
,
e
lungeˈlun.d͡ʒe
volleˈvɔl.le
l'incantatrice
.
lolo
lala
raggiungo
,
l'adduco
alal
tempioˈtem.pjo
,
miaˈmi.o
lala
proclamoproˈkla.mo
davantidaˈvan.ti
a
Dioˈdi.o
!
M'eran
padrinipaˈdri.no
dueˈdu.e
vecchiˈvɛk.ki
amiciaˈmi.t͡ʃi
...

interrompendolo

FEDORA

Vladimiro

LORIS

Vladimiro
.
Nel
segretoseˈɡre.to
nostroˈnɔs.tro
asiloaˈzi.lo
tantoˈtan.to
assiduoasˈsi.du.o

egli si mostra

che il sospetto m'entra in core.

con crescente emozione

LORIS

Unun
vesproˈvɛs.pro
,
a
Natalenaˈta.le
,
partendo
pelpel
dolceˈdol.t͡ʃe
castellokasˈtɛl.lo
paternopaˈtɛr.no
,
sovvienmi
d'un
donoˈdo.no
promessoproˈmes.so
a
miaˈmi.o
madreˈma.dre
.
Risalgoriˈsal.ɡo
inˈin
slittaˈzlit.ta
,
E
rattoˈrat.to
ritornoriˈtor.no
.
A
mezzoˈmɛd.d͡zo
lala
viaˈvi.a
,
Discesadiʃˈʃe.za
dall'uscio
del
nobileˈnɔ.bi.le
amicoaˈmi.ko
.
ravviso
lala
fanteˈfan.te
didi
Wanda
.
L'inseguo
.
Lala
donnaˈdɔn.na
vacilla
,
balbettabalˈbet.ta
,
confessakonˈfɛs.so
.
Didi
Wanda
unun
bigliettobiʎˈʎet.to
reco
a
Vladimiro
,
lolo
salgoˈsal.ɡo
:
egliˈeʎ.ʎi
è
uscitouʃˈʃi.to
.
IIseˈkon.do
servoˈsɛr.vo
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
unun
istanteisˈtan.te
.
lolo
corro
alal
tiretto
e
trovoˈtrɔ.vo
...

interrompendolo

FEDORA

Lala

letteraˈlet.te.ra

infameinˈfa.me

continuando

LORIS

Cheˈke

diceˈdi.t͡ʃe

Tiˈti

attendo

staserastaˈse.ra

alleˈal.le

noveˈnɔ.ve

fissandolo quasi con spavento

FEDORA

lolo
mimi
domando
ancoraanˈko.ra
sese
chiki
mimi
parlaˈpar.la
siaˈsi.a
l'uomo
piùˈpju
turpeˈtur.pe
o
piùˈpju
infelicein.feˈli.t͡ʃe
.

stupito

LORIS

Comeˈko.me

con la voce piena di odio

FEDORA

Sese

tuˈtu

mentissi

alzandosi di scatto

LORIS

Didi

meme

dubitiˈdu.bi.to

ancoraanˈko.ra

FEDORA

Chiki

mimi

dada

lala

certezzat͡ʃerˈtet.t͡sa

LORIS

Luiˈluj

stessoˈstes.so

incredula sempre

FEDORA

Vladimiro

LORIS

Eccoˈɛk.ko

lala

provaˈprɔ.va

getta sulla tavola un pacco di lettere

LORIS

Leggiˈlɛd.d͡ʒi

riconosce la scrittura di Vladimiro, legg

FEDORA

Animaˈa.ni.ma

miaˈmi.o

fra sè, esterrefatta

FEDORA

Lala

suaˈsu.a

scritturaskritˈtu.ra

correndo con l'occhio alla firma

FEDORA

Vladimiro

tuoˈtu.o

cheˈke

t'adora

guardando l'acclusa fotografia da biglietto da visita

FEDORA

Ilil

suoˈsu.o

ritrattoriˈtrat.to

Dunqueˈdun.kwe

veroˈve.ro

porgendole un'altra lettera

LORIS

Leggiˈlɛd.d͡ʒi

Edˈed

eraˈɛ.ra

fidanzatofi.danˈt͡sa.to

leggendo

FEDORA

Pensa

allaˈal.la

miaˈmi.o

fortunaforˈtu.na

fra sé

FEDORA

Allaˈal.la

fortunaforˈtu.na

suaˈsu.a

prende la lettura

FEDORA

Coleikoˈluj
cheˈke
sposeròspoˈza.re
nonnon
saràsaˈra
tuaˈtu.a
rivaleriˈva.le
:
lala
solaˈso.la
donnaˈdɔn.na
miaˈmi.o
,
seiˈsɛ.i
tuˈtu
,
Wanda
adorataa.doˈra.to
!"

straccia la lettera

FEDORA

Vileˈvi.le

LORIS

Vileˈvi.le

guardando il ritratto

FEDORA

Essereˈɛs.se.re

abbiettoabˈbjɛt.to

Cuoreˈkwɔ.re

didi

fangoˈfan.ɡo

(straccia il ritratto e se getta via i pezzi. poi, agitata

FEDORA

finfin

quasiˈkwa.zi

allaˈal.la

frenesiafre.neˈzi.a

fissaˈfis.sa

l'attenzione

suˈsu

Loris

Edˈed

narra

ilil

castigokasˈti.ɡo

...

LORIS

Lala
fanteˈfan.te
mimi
svelaˈzve.la
l'immondo
ritrovoriˈtrɔ.vo
.
All'ora
fissatafisˈsa.to
viˈvi
penetroˈpɛ.ne.tro
armatoarˈma.to
.
Desertadeˈzɛr.ta
è
lala
primaˈpri.ma
stanzettastanˈt͡set.ta
.
Viˈvi
ascoltoasˈkol.to
.
Un'onda
didi
risaˈri.za
...
Un'onda
didi
baciˈba.t͡ʃo
!

FEDORA

Avantiaˈvan.ti

LORIS

IIseˈkon.do
mioˈmi.o
nomeˈno.me
!
Ciecoˈt͡ʃɛ.ko
didi
rabbiaˈrab.bja
!
Unun
urtoˈur.to
allaˈal.la
portaˈpɔr.ta
e
mimi
slancioˈzlan.t͡ʃo
.

afferrando con le mani il tavolino

FEDORA

Avantiaˈvan.ti

...

avantiaˈvan.ti

LORIS

Ellaˈɛl.la
balzaˈbal.t͡sa
.
lolo
l'afferro
,
e
l'atterro
.
"
Lasciaˈlaʃ.ʃa
quellaˈkwel.la
donnaˈdɔn.na
"
gridaˈɡri.do
ilil
vileˈvi.le
.
Mimi
rivolgoriˈvɔl.ɡo
furibondofu.riˈbon.do
:
alal
vedermiveˈder.mi
armatoarˈma.to
eiˈe.i
s'arma
.
Spara
...
alal
fiancoˈfjan.ko
mimi
ferisce
...
lolo
rispondorisˈpon.do
...
maˈma
l'uccido
.

come un grido di gioia selvaggia

FEDORA

Ahˈa

ancheˈan.ke

leiˈlɛ.i

calmo

LORIS

Ellaˈɛl.la
fuggi
...
maˈma
infermainˈfer.ma
cadde
...
languiˈlan.ɡwi
...
sisi
spenseˈspɛn.se
.

fieramente

LORIS

Maˈma
chiki
m'accusa
?
Chiki
dunqueˈdun.kwe
mimi
spiaˈspi.a
?
Conosci
tuˈtu
gl'infami
?

presto

FEDORA

Nullaˈnul.la

ioˈi.o

soˈsɔ

LORIS

Vediˈve.di
,
ioˈi.o
piangoˈpjan.ɡo
...
maˈma
,
sese
piangoˈpjan.ɡo
,
noˈnɔ
,
nonnon
è
perper
lala
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
.
A
miaˈmi.o
madreˈma.dre
pensoˈpɛn.so
,
e
piangoˈpjan.ɡo
perper
ilil
suoˈsu.o
granˈɡran
dolor
.
Nonnon
saròsaˈrɔ
nella
miaˈmi.o
casaˈka.sa
a
implorareim.ploˈra.re
ilil
suoˈsu.o
perdonoperˈdo.no
,
e
queiˈkwe.i
dolciˈdol.t͡ʃe
occhiˈɔk.ki
morentimoˈrɛn.ti
socchiuder
nonnon
potròpoˈtrɔ
!
Vediˈve.di
,
ioˈi.o
piangoˈpjan.ɡo
,
maˈma
,
sese
piangoˈpjan.ɡo
,
noˈnɔ
,
nonnon
è
ilil
piangoˈpjan.ɡo
mioˈmi.o
viltàvilˈta
!

dolcemente, con passione, tentando di consolarlo

FEDORA

Lasciaˈlaʃ.ʃa
cheˈke
piangaˈpjan.ɡa
ioˈi.o
solaˈso.la
e
piangaˈpjan.ɡa
didi
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
:
piangaˈpjan.ɡa
L'infame
accusaakˈku.za
,
piangaˈpjan.ɡa
ilil
profondoproˈfon.do
ingannoinˈɡan.no
.
T'avea
creduto
unun
vileˈvi.le
schiavoˈskja.vo
dell'odio
altruialˈtruj
edˈed
eriˈɛ.ri
unun
forteˈfɔr.te
,
unun
nobileˈnɔ.bi.le
,
unun
santoˈsan.to
punitor
.

sconsolatamente

LORIS

Vanaˈva.na
pietàpjeˈta
!
Vanaˈva.na
pietàpjeˈta
,
sese
partiˈpar.ti
!
lolo
patriaˈpa.trja
e
tettoˈtet.to
e
nomeˈno.me
e
madreˈma.dre
piùˈpju
nonnon
hoˈɔ
!
Vanaˈva.na
,
vanaˈva.na
pietàpjeˈta
!

FEDORA

Loris
,
nonnon
partoˈpar.to
piùˈpju
,
nonnon
partoˈpar.to
piùˈpju
!
Un'altra
madreˈma.dre
tratra
lele
mieˈmi.e
bracciaˈbrat.t͡ʃa
avrai
!

alzandosi, risoluto

LORIS

Addioadˈdi.o

lontano fischio interno

fra sè

FEDORA

Ilil

segnaleseɲˈɲa.le

dirigendosi all'uscio di destra

LORIS

Addioadˈdi.o

domanidoˈma.ni

...

sbarrandogli il passo

FEDORA

Doveˈdo.ve

ten

vaiˈvaj

LORIS

Rincaso

...

tardiˈtar.di

FEDORA

Noˈnɔ

nonnon

partireparˈti.re

LORIS

Perchéperˈke

cercando di prendere tempo

FEDORA

Lele

spieˈspi.e

cheˈke

tiˈti

circondano

sfiorandola mentre le passa accanto

LORIS

lolo

nonnon

lele

temoˈtɛ.mo

cercando ancora di prendere tempo

FEDORA

Benˈbɛn

ioˈi.o

lele

temoˈtɛ.mo

tra sè

FEDORA

L'uccideranno

LORIS

Nonnon

vo'

recarti

sventurazvenˈtu.ra

...

Addioadˈdi.o

...

frapponendosi tra lui e l'uscio

FEDORA

Ahˈa
!
rimani
!
Hoˈɔ
paurapaˈu.ra
.
Tuˈtu
corri
a
unun
agguatoaɡˈɡwa.to
...
Fors'
ancheˈan.ke
allaˈal.la
morteˈmɔr.te
.

cercando di allontanarla

LORIS

Dirannodiˈran.no

cheˈke

sonoˈso.no

ilil

tuoˈtu.o

amanteaˈman.te

fissandolo amorosamente

FEDORA

Cheˈke

importaimˈpɔr.ta

LORIS

Sese

t'amo

FEDORA

Nonnon

m'ami

LORIS

Ioˈi.o

t'amo

FEDORA

Noˈnɔ

tuˈtu

nonnon

m'ami

nonnon

m'ami

abbracciandola con passione

LORIS

Fedora
,
ioˈi.o
t'amo
,
ilil
tuoˈtu.o
sguardoˈzɡwar.do
m'inebria
!

FEDORA

Nène
patriaˈpa.trja
,
Nène
madreˈma.dre
Rimpiangi
perper
meme
?

LORIS

Piùˈpju
nullaˈnul.la
!
(
Tranquillamentetran.kwil.laˈmen.te
,
senzaˈsɛn.t͡sa
togliereˈtɔʎ.ʎe.re
gliʎi
occhiˈɔk.ki
dada
Loris
,
Fedora
sisi
spostaˈspɔs.ta
indietroinˈdjɛ.tro
versoˈvɛr.so
lala
portaˈpɔr.ta
del
salonesaˈlo.ne
,
lala
tiraˈti.ra
,
e
lala
chiudeˈkju.de
a
chiaveˈkja.ve
.)
Fedora
,
tiˈti
perdi
!

FEDORA

Tiˈti
salvoˈsal.vo
!
Maˈma
ripeti
ancoranˈkor
Cheˈke
m'ami
...

(avvicinandosi lentamente a lei, le mani tese,

LORIS

fissandola

negli

occhiˈɔk.ki

)

T'adoro

con gioia profonda

FEDORA

dunqueˈdun.kwe

rimani

LORIS

(
avvicinandosi
l'uno
all'altra
alal
centroˈt͡ʃɛn.tro
della
stanzaˈstan.t͡sa
,
nella
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
piùˈpju
intensainˈtɛn.so
)
T'amo
!
(
Dopoˈdo.po
quest'ultima
dichiarazionedi.kja.ratˈt͡sjo.ne
,
i
dueˈdu.e
amantiaˈman.ti
s'incontrano
inˈin
unun
abbraccioabˈbrat.t͡ʃo
appassionatoap.pas.sjoˈna.to
,
mentreˈmen.tre
calaˈka.la
lentamentelen.taˈmen.te
ilil
sipariosiˈpa.rjo
.)

ATTO III

LORIS

Lala

villaˈvil.la

didi

Fedora

nell'Oberland

(Ampio giardino fiorito. Da una parte, l'ingresso al

LORIS

giardinod͡ʒarˈdi.no
dello
chaletʃaˈle
didi
Fedora
.
Dietroˈdjɛ.tro
unaˈu.na
terrazzaterˈrat.t͡sa
a
balaustra
,
cheˈke
dàda
sopraˈso.pra
unun
vallonevalˈlo.ne
,
dondeˈdon.de
sisi
scorgeˈskɔr.d͡ʒe
inˈin
lontananzalon.taˈnan.t͡sa
lala
cittadinat͡ʃit.taˈdi.na
didi
Thun
inˈin
rivaˈri.va
alal
piccoloˈpik.ko.lo
lagoˈla.ɡo
.
Nello
sfondoˈsfon.do
lele
Alpiˈal.pi
.
All'alzarsi
del
sipariosiˈpa.rjo
,
unun
gruppoˈɡrup.po
didi
contadinekon.taˈdi.no
passaˈpas.sa
cantando
davantidaˈvan.ti
alloˈal.lo
chaletʃaˈle
)

CONTADINE

Diceˈdi.t͡ʃe
lala
capinera
:
Vienˈvjɛn
primaverapri.maˈvɛ.ra
!
e
diceˈdi.t͡ʃe
l'alta
neveˈne.ve
:
IIseˈkon.do
vernoˈvɛr.no
è
breveˈbrɛ.ve
!
e
diceˈdi.t͡ʃe
lala
ghirondaɡiˈron.da
:
Destati
,
o
biondaˈbjon.da
,
e
diceˈdi.t͡ʃe
ilil
vecchioˈvɛk.kjo
monteˈmon.te
:
Amamiˈa.ma.mi
,
o
fonteˈfon.te
!
(
Fedora
vieneˈvjɛ.ne
dalloˈdal.lo
chaletʃaˈle
e
coglieˈkɔʎ.ʎe
fioriˈfjo.ri
.
Loris
é
conkon
leiˈlɛ.i
.)

LORIS

Quantoˈkwan.to

seiˈsɛ.i

bellaˈbɛl.la

FEDORA

E
tuˈtu
seiˈsɛ.i
buonoˈbwɔ.no
tantoˈtan.to
!
(
correˈkor.re
dall'uno
all'altro
cespoˈt͡ʃes.po
fioritofjoˈri.to
e
sisi
riempie
lala
gonnaˈɡɔn.na
rimboccata
didi
fioriˈfjo.ri
;
indiˈin.di
lili
depone
nel
panierepaˈnjɛ.re
sul
tavolinota.voˈli.no
.)
Ohˈo
,
cheˈke
belbɛl
fior
!
Ohˈo
quantiˈkwan.ti
!
(
a
Loris
,
rendendosi
contoˈkon.to
cheˈke
egliˈeʎ.ʎi
prestaˈprɛs.ta
pocaˈpɔ.ka
attenzioneat.tenˈt͡sjo.ne
alleˈal.le
sueˈsu.e
faticheˈfa.ti.ke
botanicheboˈta.ni.ke
)
Nonnon
amiˈa.mi
,
dunqueˈdun.kwe
,
i
fior
?

con grande anima

LORIS

Tete
solaˈso.la
ioˈi.o
guardoˈɡwar.do
,
o
tuˈtu
manoˈma.no
fior
,
o
fior
perfettoperˈfɛt.to
,
o
fior
didi
giovinezzad͡ʒo.viˈnet.t͡sa
,
fior
didi
passionepasˈsjo.ne
,
o
fior
deiˈdej
fioriˈfjo.ri
,
o
fior
d'amor
!
(
sisi
bacianoˈba.t͡ʃa.no
lunghissimamente
.
Mentreˈmen.tre
lolo
staˈsta
facendofaˈt͡ʃɛn.do
,

entra la contessa Olga, di umore irritabile, e si ferma

LORIS

didi

bottoˈbɔt.to

OLGA

Ancoraanˈko.ra

sempre abbracciati, e guardandosi negli occhi

LORIS

Sempreˈsɛm.pre

OLGA

Aveteaˈve.te

unaˈu.na

granˈɡran

fedeˈfe.de

LORIS

voiˈvo.i

teatralmente

OLGA

Nonnon
credoˈkre.do
piùˈpju
.
Hoˈɔ
rinunciato
alal
mondoˈmon.do
!
Tuttoˈtut.to
mimi
vieneˈvjɛ.ne
a
noiaˈnɔ.ja
!

LORIS

Cheˈke

lala

bellaˈbɛl.la

naturanaˈtu.ra

annoiata

OLGA

Sempreˈsɛm.pre
lolo
stessoˈstes.so
verdeˈver.de
!
sempreˈsɛm.pre
l'azzurro
istesso
!
gliʎi
stessiˈstes.si
agnelliaɲˈɲɛl.lo
candidiˈkan.di.do
!
gliʎi
stessiˈstes.si
bimbiˈbim.bi
sudiciˈsu.di.t͡ʃo
!
lala
sinfonia
deiˈdej
grilliˈɡril.lo
,
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
delle
moscheˈmos.ke
!
Cuginokuˈd͡ʒi.no
,
grazieˈɡrat.t͡sje
!
Bastaˈbas.ta
...

LORIS

Ancheˈan.ke

lala

biciclettabi.t͡ʃiˈklet.ta

OLGA

Sese
amor
tiˈti
allenaalˈle.na
,
sese
amor
tiˈti
guidaˈɡwi.da
,
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
deiˈdej
muscoliˈmus.ko.lo
!
deiˈdej
nerviˈnɛr.vi
ebbrezzaebˈbret.t͡sa
!
volaˈvo.la
,
precipita
,
scivolaˈʃi.vo.la
,
sdrucciolaˈzdrut.t͡ʃo.la
,
cadiˈka.di
,
rialzatiri.alˈt͡sa.ti
,
ricadiriˈka.di
ancoranˈkor
.
Maˈma
quandoˈkwan.do
solaˈso.la
tiˈti
lasciaˈlaʃ.ʃa
amor
,
cheˈke
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
correreˈkor.re.re
,
sese
niun
t'insegue
?
Sese
niun
tiˈti
reggeˈrɛd.d͡ʒe
,
perchéperˈke
cader
?
Meglioˈmɛʎ.ʎo
,
all'antica
,
andaranˈdar
a
pieˈpi.o
.

LORIS

Cercatet͡ʃerˈka.ta

dunqueˈdun.kwe

unun

tandemˈtan.dem

OLGA

Nonnon

mimi

ciˈt͡ʃi

colgon

piùˈpju

Suona un campanello elettrico.

sorpresa

FEDORA

Unaˈu.na

visitaˈvi.zi.ta

LORIS

Ioˈi.o

scappo

FEDORA

Doveˈdo.ve

vaiˈvaj

LORIS

Allaˈal.la
Postaˈpɔs.ta
.
Attendo
alcunealˈku.ne
lettereˈlet.te.re
direttemi
a
Parigipaˈri.d͡ʒi
.

Loris, ritorna presto.

LORIS

Subitoˈsu.bi.to

ad Olga

LORIS

rivederci

(Accompagnato da Basil entra De Siriex, indossando

LORIS

unun

soprabito

didi

Norfolk

calzonikalˈt͡so.ne

allaˈal.la

zuavad͡zuˈa.va

dello

stessoˈstes.so

tweed

unun

berrettoberˈret.to

dada

cacciatorekat.t͡ʃaˈto.re

lietamente

OLGA

Chiki

vedoˈve.do

Siriex

lietamente

FEDORA

Ohˈo

lala

bellaˈbɛl.la

sorpresasorˈpre.za

De Siriex bacia la mano a Fedora e ad Olga.

DE SIRIEX

Sonson
discesodiʃˈʃe.zo
all'Albergo
d'Inghilterra
...
Odoˈɔ.do
parlar
didi
voiˈvo.i
.
Salgoˈsal.ɡo
inˈin
biciclobiˈt͡ʃi.klo
...
Chieggoˈkjɛɡ.ɡo
,
ricercoriˈt͡ʃer.ko
...
Trovoˈtrɔ.vo
...
edˈed
eccomiˈɛk.ko.mi
.

FEDORA

Sieteˈsje.te

moltoˈmol.to

gentiled͡ʒenˈti.le

ironica

OLGA

Unun

fior

didi

cortesiakor.teˈzi.a

(Marka, la cameriera di Fedora, appare al someto

OLGA

della
gradinataɡra.diˈna.ta
recando
unun
servizioserˈvit.t͡sjo
didi
thé
.
Olgaˈɔl.ɡa
staˈsta
fiutando
i
fioriˈfjo.ri
coltiˈkol.ti
dada
Fedora
.
De
Siriex
lele
sisi
accostaakˈkɔs.ta
,
mentreˈmen.tre
Fedora
versaˈvɛr.sa
ilil
thé
depostodeˈpos.to
dada
Marka
sul
tavolinota.voˈli.no
.)

insinuante

DE SIRIEX

voiˈvo.i

piùˈpju

nonnon

tubate

facendosi fresco con un manipolo di fiori

OLGA

Riposoriˈpɔ.zo

con enfasi

DE SIRIEX

ilil

grandeˈɡran.de

artistaarˈtis.ta

OLGA

Lazinski

DE SIRIEX

Boleslao

con un sospiro

OLGA

Ahˈa

nonnon

meme

nene

parlateparˈla.te

stranito

DE SIRIEX

Perchéperˈke

giungendo le mani

OLGA

Amicoaˈmi.ko

mioˈmi.o

unun

altroˈal.tro

disinganno

con falsa pietà

DE SIRIEX

Didi

giàˈd͡ʒa

OLGA

ilil

mioˈmi.o

destinodesˈti.no

offrendo una tazza a De Siriex

FEDORA

Lala

tazzaˈtat.t͡sa

dell'arrivo

fa un inchino

DE SIRIEX

Comeˈko.me
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
inˈin
Russiaˈrus.sja
..
.
(
Seduto
,
beveˈbe.ve
a
centellinit͡ʃen.telˈli.ni
lala
tazzaˈtat.t͡sa
,
tratra
Olgaˈɔl.ɡa
e
Fedora
,
cheˈke
gliʎi
offrono
ciascunat͡ʃasˈku.na
deiˈdej
dolciˈdol.t͡ʃe
.)

OLGA

Eraˈɛ.ra

carinokaˈri.no

sorseggiando

DE SIRIEX

Chiki

OLGA

Boleslao

...

DE SIRIEX

(
accettando
dada
Olgaˈɔl.ɡa
unaˈu.na
fettaˈfet.ta
didi
poneˈpo.ne
imburrato
)
Unun
veroˈve.ro
arcangeloarˈkan.d͡ʒe.lo
...

ridendo

FEDORA

Finfin

troppoˈtrɔp.po

biondoˈbjon.do

...

con rimpianto

OLGA

delicatode.liˈka.to

quantoˈkwan.to

unaˈu.na

donnaˈdɔn.na

...

DE SIRIEX

(
strizzando
l'occhio
a
Fedora
,
e
chiaramentekja.raˈmen.te
divertitodi.verˈti.to
dalloˈdal.lo
scherzoˈsker.t͡so
)
Unaˈu.na
mimosamiˈmo.za
!

infervorandosi

OLGA

Maˈma

unun

cuorˈkwɔ.re

didi

focoˈfɔ.ko

ridendo sempre

FEDORA

L'Etna

masticando

DE SIRIEX

L'incendio

...

masticando

FEDORA

didi

Moscaˈmos.ka

OLGA

poiˈpɔj

gelosod͡ʒeˈlo.zo

FEDORA

Otellooˈtɛl.lo

DE SIRIEX

Jago

OLGA

Dovunquedoˈvun.kwe

volea

seguirmi

FEDORA

Unun

paggioˈpad.d͡ʒo

DE SIRIEX

Unun

ussero

OLGA

Leggeva

sempreˈsɛm.pre

DE SIRIEX

Lele

vostreˈvɔs.tro

lettereˈlet.te.re

stupita

OLGA

Veve

l'hanno

dettoˈdet.to

con uno sguardo divertito verso Fedora

DE SIRIEX

Noˈnɔ

l'indovino

...

alloraalˈlo.ra

FEDORA

alloraalˈlo.ra

OLGA

Unun

giornoˈd͡ʒor.no

cheˈke

lolo

sgridai

mimi

lasciòlaʃˈʃa.re

solaˈso.la

...

tragicamente

FEDORA

Infameinˈfa.me

tragicamente

DE SIRIEX

Mostroˈmos.tro

OLGA

lala

dimanediˈma.ne

...

DE SIRIEX

Ricominciava

OLGA

Eraˈɛ.ra

partitoparˈti.to

DE SIRIEX

(
fingendo
stuporestuˈpo.re
,
e
avanzando
questoˈkwes.to
parerepaˈre.re
comeˈko.me
sese
essoˈes.so
potessepoˈtes.se
contribuirekon.tri.buˈi.re
alal
comportamentokom.por.taˈmen.to
didi
Lazinski
)
Suonava
troppeˈtrɔp.pe
fugheˈfu.ɡa
...

perseverando vello scherzo

FEDORA

Didi

Bach

OLGA

Piùˈpju

tardiˈtar.di

seppiˈsep.pi

ch'era

Ginevrad͡ʒiˈne.vra

finendo di bere ti thé

DE SIRIEX

Ginevrad͡ʒiˈne.vra

facendosi serio

DE SIRIEX

graveˈɡra.ve

OLGA

Graveˈɡra.ve
...
Perchéperˈke
?
(
Fedora
,
presaˈpre.za
lala
tazzaˈtat.t͡sa
didi
De
Siriex
,
vaˈva
a
deporta
sul
tavolinota.voˈli.no
:
poiˈpɔj
dispone
i
fioriˈfjo.ri
neinej
vasiˈva.zo
e
nelleˈnel.le
giardiniered͡ʒar.diˈnjɛ.re
.
Frattantofratˈtan.to
De
Siriex
sisi
è
alzatoalˈt͡sa.to
e
insisteinˈsis.te
nello
scherzoˈsker.t͡so
.)

ad Olga, con intenzione

DE SIRIEX

Contessakonˈtes.sa

sieteˈsje.te

forteˈfɔr.te

fieramente

OLGA

Ioˈi.o

sonson

tuttaˈtut.ta

d'acciaio

DE SIRIEX

Nonnon

cadrete

inˈin

deliquio

OLGA

(
lavandosi
lala
fronteˈfron.te
conkon
unun
fazzolettofat.t͡soˈlet.to
inumidito
inˈin
unun
bicchierebikˈkjɛ.re
d'acqua
)
Unaˈu.na
docciaˈdot.t͡ʃa
...
Sonson
prontaˈpron.to
!

inchinandosi perfidamente

DE SIRIEX

Alloralˈlo.ra
,
senzaˈsɛn.t͡sa
riguardiriˈɡwar.do
?
Ilil
maestromaˈɛs.tro
polaccopoˈlak.ko
,
Nipoteniˈpo.te
e
successoresut.t͡ʃesˈso.re
didi
Chopinʃoˈpɛn
,
ilil
poetapoˈɛ.ta
del
pianoforteˌpja.noˈfɔr.te
,
ecceteraetˈt͡ʃɛ.te.ra
...

avvitandosi il monocolo

impaziente

OLGA

Suˈsu

sbrigatevi

...

avantiaˈvan.ti

DE SIRIEX

Nonnon

sarebbesaˈrɛb.be

unun

agenteaˈd͡ʒɛn.te

...

colpita

OLGA

dolcemente

DE SIRIEX

Segretoseˈɡre.to

rabbrividendo tutta

OLGA

Unaˈu.na

spiaˈspi.a

sempre più machiavellico

DE SIRIEX

Dall'imperial

governoɡoˈvɛr.no

alal

vostroˈvɔs.tro

fiancoˈfjan.ko

messaˈmes.sa

...

smarrita

OLGA

Santoˈsan.to

cieloˈt͡ʃɛ.lo

Perchéperˈke

DE SIRIEX

Perper
farviˈfar.vi
chiacchierar
!
(
Olgaˈɔl.ɡa
vacilla
,
sisi
piegaˈpjɛ.ɡa
e
cadeˈka.de
riversa
tratra
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
didi
De
Siriex
,
ilil
qualeˈkwa.le
lala
depone
sulla
sediaˈsɛ.dja
vicinaviˈt͡ʃi.na
.
Fedora
mentreˈmen.tre
mette
lala
suaˈsu.a
boccettinabotˈt͡ʃet.ta
didi
saliˈsa.li
sottoˈsot.to
lele
nariˈna.ri
didi
Olgaˈɔl.ɡa
svenutazveˈnu.to
,
De
Siriex
lele
sventolaˈzvɛn.to.la
sul
visoˈvi.zo
ilil
fazzolettofat.t͡soˈlet.to
.)

con eleganza e comicità facendole vento

DE SIRIEX

Fateviˈfa.te.vi
corˈkwɔ.re
,
Contessakonˈtes.sa
!
Quaggiùkwadˈd͡ʒu
tuttoˈtut.to
finiscefiˈniʃ.ʃe
,
e
tuttoˈtut.to
ricomincia
.
Nonnon
è
lala
primaˈpri.ma
voltaˈvɔl.ta
,
nène
l'ultima
saràsaˈra
.
L'amore
è
augel
didi
passoˈpas.so
:
sensen
vieneˈvjɛ.ne
perper
andarseneanˈdar.se.ne
,
sensen
vaˈva
perper
ritornar
.

ad Olga

FEDORA

Passaˈpas.sa

a Olga

DE SIRIEX

Passaˈpas.sa

alzandosi di scatto

OLGA

passatapasˈsa.ta

...

Tutti scoppiano a ridere.

OLGA

Nonnon
parliamoneparˈlja.mo.ne
piùˈpju
...
Ilil
meglioˈmɛʎ.ʎo
è
cancellarekan.t͡ʃelˈla.re
questoˈkwes.to
brutoˈbru.to
ricordoriˈkɔr.do
...

cogliendo la palla al balzo

DE SIRIEX

Conkon

unun

altroˈal.tro

migliormiʎˈʎor

...

OLGA

Perper

esempioeˈzɛm.pjo

DE SIRIEX

Cheˈke

soˈsɔ

Unun

rapimentora.piˈmen.to

...

OLGA

Comeˈko.me

DE SIRIEX

Inˈin

biciclettabi.t͡ʃiˈklet.ta

...

battendo le mani

OLGA

Bravoˈbra.vo

L'idea

original

Corro

vestirmi

...

ridendo ancora, dietro Olga

FEDORA

Testolinates.toˈli.na

sventatazvenˈta.ta

subitamente grave

DE SIRIEX

Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa

nonnon

sonson

venutoveˈnu.to

quiˈkwi

perper

leiˈlɛ.i

colpita dal tono

FEDORA

Perper

meme

DE SIRIEX

L'amate

moltoˈmol.to

con un sussulto

FEDORA

Loris

Piùˈpju

della

vitaˈvi.ta

DE SIRIEX

Sieteˈsje.te

dunqueˈdun.kwe

Felicefeˈli.t͡ʃe

FEDORA

Comeˈko.me

inˈin

unun

sognoˈsoɲ.ɲo

...

dolorosamente

DE SIRIEX

Ebbeneebˈbɛ.ne

ioˈi.o

vengoˈvɛn.ɡo

risvegliarvi

...

guardandolo stupita

FEDORA

Conteˈkon.te

mimi

fateˈfa.te

quasiˈkwa.zi

paurapaˈu.ra

...

DE SIRIEX

Quelˈkwel

truceˈtru.t͡ʃe

sgherro

...

interrompendolo

FEDORA

Jariskin

DE SIRIEX

Luiˈluj

Cadde

perper

L'empia

suaˈsu.a

crudeltàkru.delˈta

...

movimento di Fedora

DE SIRIEX

IIseˈkon.do
vecchioˈvɛk.kjo
tigreˈti.ɡre
,
mortogli
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
,
orrendamente
eraˈɛ.ra
assetatoas.seˈta.to
d'umano
piantoˈpjan.to
,
didi
sangueˈsan.ɡwe
uman
.
Ada.d‿
unun
suoˈsu.o
cennoˈt͡ʃen.no
vienˈvjɛn
carceratokar.t͡ʃeˈra.to
unun
baldoˈbal.do
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
qualˈkwal
nichilistani.kiˈlis.ta
,
presuntopreˈzun.to
compliceˈkɔm.pli.t͡ʃe
dell'assassinio
didi
Vladimiro
.

movimento di Fedora in cui l'ansietà viene crescendo

DE SIRIEX

Egliˈeʎ.ʎi
è
gettato
nella
fortezzaforˈtet.t͡sa
,
lala
sulla
Neva
,
edˈed
uneˈu.ne
notteˈnɔt.te
perper
l'improvviso
crescer
del
fiumeˈfju.me
,
lentoˈlɛn.to
affogoafˈfo.ɡo
.

raccapricciando

FEDORA

Orrendaorˈrɛn.da

morteˈmɔr.te

con ansia e terrore

FEDORA

Edˈed

ilil

suoˈsu.o

nomeˈno.me

DE SIRIEX

Valeriano

Ipanoff

...

FEDORA

(
gridoˈɡri.do
soffocatosof.foˈka.to
.
Fedora
sisi
copregli
occhiˈɔk.ki
inorridita
.)
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Egliˈeʎ.ʎi
...
ilil
fratellofraˈtɛl.lo
didi
Loris
?

DE SIRIEX

Sisi

più sommessamente ancora

DE SIRIEX

Allaˈal.la

tremendatreˈmɛn.da

nuovaˈnwɔ.va

lala

vecchiaˈvɛk.kja

lorˈlor

madreˈma.dre

infermainˈfer.ma

...

piegandosi tremante su De Siriex, con un rantolo

FEDORA

Mortaˈmɔr.ta

DE SIRIEX

Didi

colpoˈkol.po

vacillando

FEDORA

Ancheˈan.ke

lala

madreˈma.dre

schiacciata

FEDORA

Suaˈsu.a

madreˈma.dre

sommessamente

DE SIRIEX

Sisi

smarrita, atterrita, l'occhio fisso nel vuoto

FEDORA

Cheˈke

feciˈfe.t͡ʃi

DE SIRIEX

Cheˈke

dite

FEDORA

Sonson

ioˈi.o

cheˈke

lili

uccisiutˈt͡ʃi.zo

(Olga entra di corra nel giardino, pronta ad uscire per

FEDORA

unaˈu.na

gitaˈd͡ʒi.ta

inˈin

biciclettabi.t͡ʃiˈklet.ta

Siriex

cercaˈt͡ʃer.ka

didi

deviarede.viˈa.re

lala

suaˈsu.a

attenzioneat.tenˈt͡sjo.ne

dada

Fedora

pavoneggiandosi nel costume

OLGA

Sonson

prontaˈpron.to

...

Cheˈke

viˈvi

sembroˈsem.bro

DE SIRIEX

(
cercandot͡ʃerˈkan.do
didi
farfar
buonˈbwɔn
visoˈvi.zo
alal
fattoˈfat.to
cheˈke
Olgaˈɔl.ɡa
haˈa
sceltoˈʃel.to
ilil
momentomoˈmen.to
peggiorepedˈd͡ʒo.re
)
Deliziosade.litˈt͡sjo.zo
...

OLGA

Grazieˈɡrat.t͡sje

...

va a staccare la sua bicicletta

OLGA

Ioˈi.o

viˈvi

sfido

raggiungermi

forzando un sorriso

DE SIRIEX

Sieteˈsje.te

cosìkoˈzi

leggeraˈlɛd.d͡ʒe.re

vezzeggiando

OLGA

Voletevoˈle.te

treˈtre

chilometrikiˈlɔ.me.tro

didi

vantaggiovanˈtad.d͡ʒo

DE SIRIEX

lala

postaˈpɔs.ta

OLGA

Unun

bacioˈba.t͡ʃo

facendo il difficile

DE SIRIEX

Avaraaˈva.ra

con una smorfia

OLGA

Dueˈdu.e

vedendo esitare De Siriex

FEDORA

Andateanˈda.te

andateanˈda.te

pureˈpu.re

OLGA

Ritornerem

pelpel

pranzoˈpran.d͡zo

DE SIRIEX

Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa

coraggiokoˈrad.d͡ʒo

OLGA

Fedora

addioadˈdi.o

con voce spenta

FEDORA

Addioadˈdi.o

(Olga e De Siriex partono per la loro gitarella.

FEDORA

Fedora
restaˈrɛs.ta
sedutaseˈdu.ta
,
soprappensiero
.
Ilil
soleˈso.le
del
pomeriggiopo.meˈrid.d͡ʒo
comincia
a
calarekaˈla.re
,
e
unun
piccoloˈpik.ko.lo
savoiardosa.voˈjar.do
sisi
lenteˈlɛn.te
cantarekanˈta.re
inˈin
lontananzalon.taˈnan.t͡sa
,
accompagnandosi
conkon
lala
concertina
.)

PICCOLO SAVOIARDO

Lala

montanina

miaˈmi.o

...

nonnon

torna

ancoranˈkor

FEDORA

Dioˈdi.o
didi
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
cheˈke
col
santoˈsan.to
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
scruti
lele
angoscie
e
noveriˈnɔ.ve.ro
i
rimorsiriˈmɔr.so
,
Dioˈdi.o
didi
pietàpjeˈta
,
cheˈke
nonnon
ricusiriˈku.zi
ascoltoasˈkol.to
a
chiki
t'implora
perper
l'altrui
salutesaˈlu.te
,
nonnon
indulgereinˈdul.d͡ʒe.re
a
meme
,
cheˈke
sonoˈso.no
indegnainˈdeɲ.ɲo
,
maˈma
salvaˈsal.va
Loris
,
salvaˈsal.va
l'amor
mioˈmi.o
!
(
Stravoltastraˈvɔl.ta
dal
planto
,
a
tuttaˈtut.ta
primaˈpri.ma
nonnon
sisi
avverte
dell'arrivo
didi
Loris
.
Quandoˈkwan.do
lolo
notaˈnɔ.ta
,
sisi
asciuga
inˈin
frettaˈfret.ta
gliʎi
occhiˈɔk.ki
e
lolo
guardaˈɡwar.da
timidamenteti.mi.daˈmen.te
.
Egliˈeʎ.ʎi
cammina
pianoˈpja.no
,
evidentementee.vi.den.teˈmen.te
turbatoturˈba.to
.)
Didi
giàˈd͡ʒa
?

LORIS

Mutaˈmu.ta

miaˈmi.o

madreˈma.dre

mutoˈmu.to

ilil

fratellofraˈtɛl.lo

...

(Basilio entra con un fascio di giornali, di lettere

LORIS

unun

telegrammate.leˈɡram.ma

suˈsu

cartaˈkar.ta

azzurraadˈd͡zur.ra

lili

depone

sulla

tavola, indi esce. Loris sfoglia il pacchetto e apre il

LORIS

telegrammate.leˈɡram.ma
.)
Eccoˈɛk.ko
unun
dispacciodisˈpat.t͡ʃo
,
È
didi
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
alal
certoˈt͡ʃɛr.to
...

guardando la firma

LORIS

Noˈnɔ

didi

Boroff

leggendo

LORIS

Haiˈaj

lala

graziaˈɡrat.t͡sja

..."

di soprassalto

FEDORA

Lala

tuaˈtu.a

graziaˈɡrat.t͡sja

con impeto di gioia

LORIS

Sisi
,
lala
miaˈmi.o
.
O
biancaˈbjan.ka
madreˈma.dre
,
O
buonˈbwɔn
fratellofraˈtɛl.lo
,
O
dolceˈdol.t͡ʃe
casaˈka.sa
abbandonataab.ban.doˈna.to
,
O
patriaˈpa.trja
!
Risalutarvi
mimi
è
concessokonˈt͡ʃɛs.so
alfin
!

a Fedora

LORIS

tuˈtu

mimi

seguirai

finoˈfi.no

all'altare

Fedora non dice niente.

LORIS

Maˈma

Fedora

miaˈmi.o

tuˈtu

taciˈta.t͡ʃi

mestamente

FEDORA

Della

sorteˈsɔr.te

ancoranˈkor

diffido

LORIS

(
porgeˈpɔr.d͡ʒe
ilil
dispacciodisˈpat.t͡ʃo
a
Fedora
cheˈke
lolo
percorre
febbrilmente
.
Conkon
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
)
Boroff
ieriˈjɛ.ri
eraˈɛ.ra
a
Parigipaˈri.d͡ʒi
;
oggiˈɔd.d͡ʒi
stessoˈstes.so
quiˈkwi
saràsaˈra
.
Forseˈfor.se
é
giuntoˈd͡ʒun.to
.

fa per andar via

FEDORA

Tete

nene

vaiˈvaj

tornando

LORIS

Smemoratozme.moˈra.to
!
Mimi
scordavo
delle
lettereˈlet.te.re
...
(
Fedora
haˈa
giàˈd͡ʒa
afferrato
lele
treˈtre
lettereˈlet.te.re
perper
nasconderle
,

ma Loris ritorna, e credendo che l'abbia fatto per

LORIS

porgerle
a
luiˈluj
,
glieleˌʎe.le
ritoglieriˈtɔʎ.ʎe
didi
manoˈma.no
lievementelje.veˈmen.te
,
indiˈin.di
osservatone
ilil
francobollofran.koˈbol.lo
nene
lasciaˈlaʃ.ʃa
caderekaˈde.re
dueˈdu.e
nel
vassoiovasˈso.jo
,
e
apre
l'ultima
provenientepro.veˈnjɛn.te
dada
Pietroburgo
.)

riconoscendo il carattere

LORIS

È
didi
Boroff
...
Precedette
questaˈkwes.ta
letteraˈlet.te.ra
ilil
dispacciodisˈpat.t͡ʃo
...
(
scorreˈskor.re
lala
letteraˈlet.te.ra
:
poiˈpɔj
sisi
turbaˈtur.ba
,
nene
leggeˈled.d͡ʒe
saltuariamente
alcunialˈku.ni
braniˈbra.no
ada.d‿
altaˈal.ta
voceˈvo.t͡ʃe
.
Mentreˈmen.tre
Fedora
ascoltaasˈkol.ta
,
ilil
suoˈsu.o
terroreterˈro.re
aumenta
visibilmentevi.zi.bilˈmen.te
.)
"
Jariskin
recòreˈka.re
all'Imperatore
lala
provaˈprɔ.va
trionfal
del
tuoˈtu.o
delittodeˈlit.to
...
lala
confession
tuaˈtu.a
stessaˈstes.so
insiemeinˈsjɛ.me
alal
nomeˈno.me
deiˈdej
compliciˈkɔm.pli.t͡ʃe
..."

guardando in su, perplesso

LORIS

I
mieiˈmjɛ.i
compliciˈkɔm.pli.t͡ʃe
!
Chiki
sonoˈso.no
?
(
continuando
a
leggereˈlɛd.d͡ʒe.re
e
a
commentarekom.menˈta.re
,
conkon
crescentikreʃˈʃɛn.te
contusionekon.tuˈzjo.ne
e
sconfortoskonˈfɔr.to
)
Valeriano
..."
Mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
!
Luiˈluj
!
Ohˈo
,
qualeˈkwa.le
infamiainˈfa.mja
!
(
riprenderiˈprɛn.de
lala
letturaletˈtu.ra
senzaˈsɛn.t͡sa
notarenoˈta.re
ilil
turbamentotur.baˈmen.to
didi
Fedora
)
"
Quellaˈkwel.la
letteraˈlet.te.ra
e
scrittaˈskrit.ta
dada
unaˈu.na
russaˈrus.sa
dimorante
a
Parigipaˈri.d͡ʒi
...
Segnòseɲˈɲɔ
col
nomeˈno.me
didi
battesimobatˈte.zi.mo
;
maˈma
lala
scopriremo
...
Tiˈti
recheròreˈka.re
lala
letteraˈlet.te.ra
"

a Fedora

LORIS

Conosceròkoˈnoʃ.ʃe.re
lala
miaˈmi.o
nemicaneˈmi.ko
alfin
!
(
riprenderiˈprɛn.de
lala
letturaletˈtu.ra
inˈin
predaˈprɛ.da
allaˈal.la
piùˈpju
crudaˈkru.da
e
crescentekreʃˈʃɛn.te
emozionee.motˈt͡sjo.ne
)
"
Jariskin
l'arresto
comandòko.manˈda.re
didi
tuoˈtu.o
fratellofraˈtɛl.lo
..."
Valeriano
arrestatoar.resˈta.to
!
(
Fedora
è
sortaˈsɔr.ta
inˈin
piediˈpjɛ.di
convulsakonˈvul.so
:
Loris
continuakonˈti.nu.a
a
leggereˈlɛd.d͡ʒe.re
scorrendo
rapidamentera.pi.daˈmen.te
ilil
restoˈrɛs.to
della
letteraˈlet.te.ra
.)
"
Lala
fortezzaforˈtet.t͡sa
...
ilil
fossatofosˈsa.to
...
nella
notteˈnɔt.te
...

con un urlo

LORIS

affogatoaf.foˈɡa.to
!"
Miaˈmi.o
madreˈma.dre
!
Miaˈmi.o
madreˈma.dre
!
Madreˈma.dre
miaˈmi.o
!
(
cadeˈka.de
tramortito
sulla
seggiolaˈsɛd.d͡ʒo.la
.
Fedora
correˈkor.re
a
luiˈluj
e
lolo
circondat͡ʃirˈkon.da
delle
sueˈsu.e
bracciaˈbrat.t͡ʃa
.
Sisi
odono
i
suoiˈswɔ.i
singhiozzisinˈɡjot.t͡so
.)

FEDORA

Loris
,
mioˈmi.o
Loris
!
Amor
mioˈmi.o
santoˈsan.to
!
(
Loris
sconsolatamente
piangeˈpjan.d͡ʒe
,
Fedora
lolo
baciaˈba.t͡ʃa
e
gliʎi
asciuga
gliʎi
occhiˈɔk.ki
;
indiˈin.di
scoraggiatasko.radˈd͡ʒa.ta
sisi
fasciaˈfaʃ.ʃa
caderekaˈde.re
inˈin
ginocchiod͡ʒiˈnɔk.kjo
alal
suoiˈswɔ.i
piediˈpjɛ.di
,
tergendosi
gliʎi
occhiˈɔk.ki
inˈin
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
)

tra le lagrime

LORIS

Mortiˈmɔr.te

perper

meme

Mortiˈmɔr.te

innocentiin.noˈt͡ʃɛn.ti

sorgendo di scatto

LORIS

E
quellaˈkwel.la
donnaˈdɔn.na
!
Lala
maledettama.leˈdet.ta
spiaˈspi.a
,
cheˈke
mimi
segueˈse.ɡwe
sempreˈsɛm.pre
ovunqueoˈvun.kwe
!
Maˈma
l'avremo
coleikoˈluj
,
perper
Dioˈdi.o
!
(
Fedora
balzaˈbal.t͡sa
inˈin
piediˈpjɛ.di
e
indietreggia
spaventataspa.venˈta.to
.
Calmoˈkal.mo
)
Perchéperˈke
,
Fedora
,
dada
meme
tiˈti
scosti
?
Ohˈo
!
nonnon
lasciarmi
...
Solaˈso.la
mimi
restiˈrɛs.to
...
Dammi
lala
manoˈma.no
...
piangi
conkon
meme
!
(
Stannoˈstan.no
i
piediˈpjɛ.di
unun
momentomoˈmen.to
,
unitiuˈni.to
nel
profondoproˈfon.do
doloredoˈlo.re
.
BasilIObaˈzi.ljo
scendeˈʃen.de
dal
villinovilˈli.no
conkon
unun
vassoiovasˈso.jo
e
lolo
presentapreˈzɛn.ta
a
Loris
Fedora
,
piùˈpju
rattaˈrat.ta
,
nene
toglieˈtɔʎ.ʎe
unun
bigliettobiʎˈʎet.to
.)
Boroff
?

FEDORA

Luiˈluj

di scatto, risolutamente

LORIS

Fedora

quellaˈkwel.la

donnaˈdɔn.na

Parigipaˈri.d͡ʒi

...

Partiam

perper

rintracciarla

...

con forza

LORIS

spiaˈspi.a

lala

mascheraˈmas.ke.ra

lele

strapperòstrapˈpa.re

cercando disperatamente una via di scampo

FEDORA

veramenteve.raˈmen.te

quellaˈkwel.la

unaˈu.na

spiaˈspi.a

LORIS

Tuˈtu

lala

difendidiˈfɛn.di

affettuosamente

FEDORA

Sese
quellaˈkwel.la
sciagurataʃa.ɡuˈra.to
perdutamente
avesseaˈves.se
amatoaˈma.to
Vladimiro
?
Tuˈtu
lele
uccidi
ilil
suoˈsu.o
dilettodiˈlɛt.to
.
T'odia
;
e
l'odio
nonnon
perdonaperˈdo.na
,
e
nonnon
ragiona
amor
.

LORIS

Maˈma

cheˈke

lele

avevan

fattoˈfat.to

Miaˈmi.o

madreˈma.dre

mioˈmi.o

fratellofraˈtɛl.lo

pietosamente

FEDORA

Forseˈfor.se
conkon
tete
lili
piangeˈpjan.d͡ʒe
,
forseˈfor.se
perper
essiˈes.so
pregaˈprɛ.ɡa
.
Nella
suaˈsu.a
ciecaˈt͡ʃɛ.ka
rabbiaˈrab.bja
,
nel
suoˈsu.o
fatalefaˈta.le
ingannoinˈɡan.no
,
alleˈal.le
innocentiin.noˈt͡ʃɛn.ti
vittimeˈvit.ti.ma
lala
stoltaˈstol.ta
nonnon
pensòpenˈsa.re
!

LORIS

(
senteˈsɛn.te
unun
rumoreruˈmo.re
nella
stradaˈstra.da
e
risale
impazienteim.patˈt͡sjɛn.te
versoˈvɛr.so
ilil
fondoˈfon.do
)
Unaˈu.na
carrozzakarˈrɔt.t͡sa
!
È
Boroff
.

tremando tutta, fra sè

FEDORA

Dioˈdi.o

Luiˈluj

ritornando

LORIS

Noˈnɔ

nonnon

ancoraanˈko.ra

...

supplichevole

FEDORA

Ascoltami
!
Sese
fosseˈfos.se
pentitapenˈti.to
,
o
cuorˈkwɔ.re
generosod͡ʒe.neˈro.zo
,
pietàpjeˈta
nonnon
avresti
?

volendo sfuggirle

LORIS

Pietàpjeˈta

Noˈnɔ

giammaid͡ʒamˈma.i

FEDORA

(
lolo
trattienetratˈtjɛ.ne
e
lolo
faˈfa
sedereseˈde.re
,
indiˈin.di
lolo
abbracciaabˈbrat.t͡ʃa
abbandonandosi
tuttaˈtut.ta
suˈsu
didi
luiˈluj
.
Conkon
fervoreferˈvo.re
)
Sese
quell'infelice
quiˈkwi
stesseˈstes.se
alal
tuoiˈtwɔ.i
piediˈpjɛ.di
,
didi
lagrimeˈla.ɡri.ma
intrisainˈtri.za
,
languente
,
morentemoˈrɛn.te
,
perdonoperˈdo.no
invocando
,
chiedendo
pietàpjeˈta
,
gridandoti
:
graziaˈɡrat.t͡sja
,
graziaˈɡrat.t͡sja
!

con trasporto

FEDORA

Loris
,
ioˈi.o
benˈbɛn
tiˈti
conoscokoˈnos.ko
,
mioˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
,
mioˈmi.o
buonoˈbwɔ.no
,
mioˈmi.o
grandeˈɡran.de
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
:
clementekleˈmɛn.te
sarestisaˈres.ti
.
Nonnon
direˈdi.re
didi
noˈnɔ
...
nonnon
direˈdi.re
didi
noˈnɔ
.
Dimmiˈdim.mi
cheˈke
tuˈtu
lele
perdoniperˈdo.ni
.

alzandosi sdegnoso

LORIS

Perdonoperˈdo.no
?
(
Fedora
lolo
guardaˈɡwar.da
,
facendofaˈt͡ʃɛn.do
censoˈt͡ʃɛn.so
didi
sisi
conkon
lala
testaˈtɛs.ta
,
conkon
sguardoˈzɡwar.do
implorante
.
Maˈma
egliˈeʎ.ʎi
stringeˈstrin.d͡ʒe
i
dueˈdu.e
pugniˈpuɲ.ɲo
e
faˈfa
unun
ovvioˈɔv.vjo
gestoˈd͡ʒɛs.to
didi
violenzavjoˈlɛn.t͡sa
.)
Dopoˈdo.po
averlaaˈvɛr.la
strozzata
cosìkoˈzi
...

schiacciata, fra sè

FEDORA

Sonson

perdutaperˈdu.to

LORIS

(
sentendo
unun
nuovoˈnwɔ.vo
rumoreruˈmo.re
didi
carrozzakarˈrɔt.t͡sa
cheˈke
sisi
avvicina
,
e
alzandosi
perper
andarvi
incontroinˈkon.tro
)
Boroff
...
È
luiˈluj
!

FEDORA

(
spaventataspa.venˈta.to
,
correˈkor.re
alal
riparoriˈpa.ro
dietroˈdjɛ.tro
lala
tavolaˈta.vo.la
,
mentreˈmen.tre
Loris
sisi
faˈfa
visiera
della
manoˈma.no
alleˈal.le
cigliaˈt͡ʃiʎ.ʎo
perper
meglioˈmɛʎ.ʎo
vedereveˈde.re
.
Inˈin
attoˈat.to
disperatodis.peˈra.to
)
M'ucciderà
!

ricordandosi di scatto

FEDORA

Ahˈa
,
nonnon
luiˈluj
!
(
sisi
strappaˈstrap.pa
dal
colloˈkɔl.lo
lala
Croceˈkro.t͡ʃe
bizantinabid.d͡zanˈti.no
,
l'apre
vivamentevi.vaˈmen.te
e
nene
versaˈvɛr.sa
ilil
contenutokon.teˈnu.to
nella
suaˈsu.a
tazzaˈtat.t͡sa
didi
thè
)

LORIS

È
quiˈkwi
,
finalmentefi.nalˈmen.te
!
(
sisi
slancia
perper
uscireuʃˈʃi.re
,
maˈma
senzaˈsɛn.t͡sa
muoversi
dal
postoˈpos.to
Fedora
lolo
fermaˈfer.ma
conkon
unun
gestoˈd͡ʒɛs.to
)

FEDORA

Aspetta

...

Nonnon

ancoraanˈko.ra

...

tete

nene

pregoˈprɛ.ɡo

fermandosi stupito

LORIS

Perchéperˈke

FEDORA

Unaˈu.na

parolapaˈrɔ.la

...

l'ultima

...

accostandosi spazientito

LORIS

Cheˈke

vuoiˈvwɔ.i

FEDORA

Perdonaperˈdo.na

quellaˈkwel.la

donnaˈdɔn.na

con un'ombra di sospetto

LORIS

Ancoraanˈko.ra

leiˈlɛ.i

cingendogli il collo

FEDORA

Falloˈfal.lo

perper

meme

...

tiˈti

supplico

sciogliendosi a mezzo

LORIS

Coleikoˈluj

moltoˈmol.to

tiˈti

premeˈprɛ.me

spossata

FEDORA

Sisi

tenendola afferrata per le mani

LORIS

Lala

conosci

dunqueˈdun.kwe

FEDORA

Sisi

incalzando

LORIS

Lala
conosci
...
edˈed
osiˈɔ.zi
?
(
lala
traeˈtra.e
a
séˈse
violentementevjo.len.teˈmen.te
,
e
lala
fissaˈfis.sa
negli
occhiˈɔk.ki
,
esprimenti
terroreterˈro.re
e
supplicazione
insiemeinˈsjɛ.me
.
Conkon
unun
gridoˈɡri.do
)
Ahˈa
!
L'infame
eriˈɛ.ri
tuˈtu
?

rantolando

FEDORA

Pietàpjeˈta

Perdonoperˈdo.no

LORIS

Seiˈsɛ.i

tuˈtu

cheˈke

uccidesti

miaˈmi.o

madreˈma.dre

ilil

fratellofraˈtɛl.lo

FEDORA

Pietàpjeˈta

ferocemente

LORIS

Perper

vendettavenˈdet.ta

del

tuoˈtu.o

Vladimiro

...

FEDORA

Pietàpjeˈta

LORIS

...

del

drudoˈdru.do

tuoˈtu.o

vileˈvi.le

FEDORA

Eroˈɛ.ro

pazzaˈpat.t͡sa

...

LORIS

Edˈed
eccoˈɛk.ko
ilil
tuoˈtu.o
amoreaˈmo.re
,
sirenasiˈrɛ.na
dada
forcaˈfor.ka
...
spiarmi
e
tradirmi
!

FEDORA

Ahˈa

nonnon

veroˈve.ro

LORIS

Serpenteserˈpɛn.te

tiˈti

schiaccioˈskjat.t͡ʃo

...

conkon

l'odio

tuoˈtu.o

insiem

grido disperato

FEDORA

Ahˈa
!
nonnon
uccidermi
!
Guardaˈɡwar.da
,
è
lala
morteˈmɔr.te
!
(
Sisi
staccaˈstak.ka
dada
luiˈluj
,
correˈkor.re
versoˈvɛr.so
ilil
carrellokarˈrɛl.lo
dada
thé
e
manda
giùˈd͡ʒu
inˈin
frettaˈfret.ta
ilil
contenutokon.teˈnu.to
velenosove.leˈno.zo
della
propriaˈprɔ.prja
tazzaˈtat.t͡sa
.

All ultimo sorso, getta via la tazza, e si stringe le mani

FEDORA

allaˈal.la

golaˈɡo.la

conkon

doloredoˈlo.re

Boroff

introdottoin.troˈdot.to

dada

Basiliobaˈzi.ljo

entra rapidamente, inconsapevole dell'accaduto.)

correndo verso di lui

LORIS

Boroff
...
questaˈkwes.ta
donnaˈdɔn.na
...
ilil
velenoveˈle.no
...
(
Boroff
,
guardaˈɡwar.da
Fedora
e
rientrariˈen.tra
didi
corsaˈkor.sa
inˈin
casaˈka.sa
,
perper
chiamarekjaˈma.re
aiutoaˈju.to
.)
Soˈsɔ
tuttoˈtut.to
...
Salvala
...
(
Mentreˈmen.tre
Loris
lanciaˈlan.t͡ʃa
gridaˈɡri.do
frenetichefreˈnɛ.ti.ke
,
Boroff
comparekomˈpa.re

sulla porta e dà alcune istruzioni a Basil, il quale parte

LORIS

didi

corsaˈkor.sa

Marka

accorreakˈkɔr.re

perper

aiutarea.juˈta.re

lala

padronapaˈdro.na

maˈma

Fedora

lottando

perper

mantenersiman.teˈner.si

inˈin

piediˈpjɛ.di

dolcementedol.t͡ʃeˈmen.te

la spinge da parte.)

FEDORA

È
vanoˈva.no
!
È
vanoˈva.no
!
Lala
morteˈmɔr.te
è
quiˈkwi
...
(
attraversa
faticosamentefa.ti.ko.zaˈmen.te
lala
scenaˈʃɛ.na
sorreggendosi
aiˈaj
mobiliˈmɔ.bi.li
,
e
vaˈva
a
caderekaˈde.re
conkon
unun
rantolo
alal
piediˈpjɛ.di
didi
Loris
)

supplichevole

FEDORA

Loris

...

Edˈed

oraˈo.ra

...

perdonamiperˈdo.na.mi

Ioˈi.o

muoioˈmwɔ.jo

...

LORIS

(
Inginocchiatosi
perper
raccogliererakˈkɔʎ.ʎe.re
nelleˈnel.le
bracciaˈbrat.t͡ʃa
Fedora
,
egliˈeʎ.ʎi
guardaˈɡwar.da
conkon
disperazionedis.pe.ratˈt͡sjo.ne
Boroff
,
ilil
qualeˈkwa.le
osserva
impotenteim.poˈtɛn.te
)
Nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
cheˈke
muoiaˈmwɔ.ja
,
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
cheˈke
muoiaˈmwɔ.ja
!
Soccorrila
,
Boroff
,
inˈin
nomeˈno.me
del
ciel
!

di dentro

OLGA

Hoˈɔ
vintoˈvin.to
lala
scommessaskomˈmes.sa
!
(
rientrariˈen.tra
saltellando
,
seguitaseˈɡwi.to
dada
De
Siriex
,
maˈma
sisi
fermaˈfer.ma
didi
colpoˈkol.po
appenaapˈpe.na
sisi
rendeˈrɛn.de
contoˈkon.to
didi
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
staˈsta
succedendo
.
Staˈsta
perper
correreˈkor.re.re
dada
Fedora
,
maˈma
De
Siriex
lala
trattienetratˈtjɛ.ne
dolcementedol.t͡ʃeˈmen.te
.
Boroff
,
esaminata
lala
Croceˈkro.t͡ʃe
raccoltarakˈkɔl.ta
dada
terraˈtɛr.ra
,
crolla
ilil
capoˈka.po
.
Fedora
avverte
quest'atto
.
Loris
comincia
a
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
.)

sommessamente

FEDORA

Troppoˈtrɔp.po
tardiˈtar.di
!
Tuttoˈtut.to
tramonta
...
tuttoˈtut.to
dileguadiˈlɛ.ɡwa
...
maˈma
nonnon
rimpiangorimˈpjan.ɡo
,
Loris
,
lala
vitaˈvi.ta
...
L'amore
è
ingiustoinˈd͡ʒus.to
...
buonaˈbwɔ.no
è
lala
morteˈmɔr.te
!
Viventeviˈvɛn.te
ancoraanˈko.ra
,
m'hai
maledettama.leˈdet.ta
...
Forseˈfor.se
,
all'estinta
Perdonerai
...
(
Mentreˈmen.tre
lele
ombreˈom.bra
sisi
allungano
,
ilil
piccoloˈpik.ko.lo
savoiardosa.voˈjar.do
sisi
lenteˈlɛn.te
didi
nuovoˈnwɔ.vo
cantarekanˈta.re
inˈin
lontananzalon.taˈnan.t͡sa
.)

PICCOLO SAVOIARDO

Lala

montanina

miaˈmi.o

...

rabbrividendo tutta

FEDORA

Hoˈɔ
freddoˈfred.do
...
quantoˈkwan.to
freddoˈfred.do
!
Loris
,
riscaldami
tuˈtu
...
(
Loris
lala
stringeˈstrin.d͡ʒe
alal
suoˈsu.o
senoˈse.no
,
sorridendo
d'amore
,
Fedora
lolo
traeˈtra.e
a
sè
,
e
lolo
guardaˈɡwar.da
nel
profondoproˈfon.do
degliˈdeʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
.)
Vorreivorˈrɛj
...
ancoraanˈko.ra
unun
pò
...
del
tuoˈtu.o
amor
...

vaneggiando

FEDORA

Eccoˈɛk.ko

ilil

sonnoˈson.no

...

lala

granˈɡran

notteˈnɔt.te

...

brancicando

FEDORA

Loris

doveˈdo.ve

seiˈsɛ.i

LORIS

Sonson

quiˈkwi

vicinoviˈt͡ʃi.no

tete

...

con anima

LORIS

perper

dartiˈdar.ti

ilil

mioˈmi.o

perdonˈpɛr.don

...

FEDORA

Lele

tueˈtu.o

labbraˈlab.bra

adoratea.doˈra.to

...

(Ella gli prende il capo con le mani tremanti

FEDORA

e
cercaˈt͡ʃer.ka
conkon
lala
boccaˈbok.ka
lala
suaˈsu.a
.)
T'amo
!
(
Conkon
unun
tremito
finalefiˈna.le
,
ricaderiˈka.de
indietroinˈdjɛ.tro
,
mortaˈmɔr.ta
.
Loris
sese
lala
stringeˈstrin.d͡ʒe
alal
pettoˈpɛt.to
inˈin
unun
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
attonitoatˈtɔ.ni.to
.
Boroff
poneˈpo.ne
unaˈu.na
manoˈma.no
consolantekon.soˈlan.te
sulla
spallaˈspal.la
didi
Loris
e
sisi
volgeˈvɔl.d͡ʒe
versoˈvɛr.so
ilil
fondoˈfon.do
scenaˈʃɛ.na
,
inˈin
contemplazionekon.tem.platˈt͡sjo.ne
dello
strazioˈstrat.t͡sjo
creato
dada
questaˈkwes.ta
situazionesi.tu.atˈt͡sjo.ne
.
Olgaˈɔl.ɡa
sisi
appoggia
,
piangentepjanˈd͡ʒɛn.te
,
a
De
Siriex
.
Marka
e
Basil
sisi
inginocchiano
e
sisi
fannoˈfan.no
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
della
croceˈkro.t͡ʃe
.
Mentreˈmen.tre
ilil
piccoloˈpik.ko.lo
savoiardosa.voˈjar.do
lontanolonˈta.no
terminaˈtɛr.mi.na
lala
propriaˈprɔ.prja
canzonekanˈt͡so.ne
,
ilil
sipariosiˈpa.rjo
calaˈka.la
pianoˈpja.no
solˈsɔl
quadroˈkwa.dro
.)

PICCOLO SAVOIARDO

...

nonnon

torna

piùˈpju

Fedora

Fedora

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Fedora

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Grove Dictionary Reference