Berlioz, Hector

Les Troyens

Full Libretto

Source

ACTE PREMIER

N° 1 – Chœur de la populace troyenne

Le peuple troyen se répandant joyeusement dans la plaine. Soldats, citoyens, femmes, et enfants. Danses, jeux divers. Trois bergers jouent de la double flûte au sommet du tombeau d’ Achille.

CHŒUR

Haʼa
!
haʼa
!
Aprèsapʁɛ
dixdis
ansɑ̃
passéspase
dansdɑ̃
nosno
muraillesmyʁaj
,
Aha
!
quelkɛl
bonheurbɔnœʁ
dedə
respirerʁɛspiʁe
L
’
airɛʁ
purpyʁ
desde
champsʃɑ̃
,
quekə
lelə
crikʁi
desde
bataillesbataj
Nenə
vava
plusply
déchirerdeʃiʁe
.

Jeunes garçons et enfants accourant avec des débris d’ armes à la main

CHŒUR

Quekə
dedə
débrisdebʁi
!
–
Unœ̃
ferfɛʁ
dedə
lancelɑ̃s
!
Jeʒə
trouvetʁuv
unœ̃
casquekask
!
–
Ete
moimwa
,
deuxdø
javelotsʒavlo
!
Voyezvwaje
,
cesə
bouclierbuklije
immenseimɑ̃s
!
Ilil
porteraitpɔʁtəʁɛ
unœ̃
hommeɔm
sursyʁ
lesle
flotsflo
.
Quelskɛl
poltronspɔltʁɔ̃
quekə
cessɛ
Grecsgʁɛk
!

UN SOLDAT

Savez-voussɛ.ty

quellekɛl

tentetɑ̃t

Enɑ̃

cesə

lieuljø

mêmemɛm

’

élevaiteləvɛ

CHŒUR

Nonnɔ̃

Dites-le

...

’

étaitetɛ

UN SOLDAT

Cellesɛl

’

Achilleaʃil

se reculant avec terreur

CHŒUR

Dieuxdjø

UN SOLDAT

Restezʁɛste
,
troupetʁup
vaillantevajɑ̃t
!
Achilleaʃil
estɛst
mortmɔʁ
,
vousvu
pouvezpuve
voirvwaʁ
iciisi
Sasa
tombetɔ̃b
,
lala
voicivwasi
.

CHŒUR

C
’
estɛst
vraivʁɛ
;
dedə
cesə
monstremɔ̃stʁ
homicideɔmisid
Pâris
nousnu
délivradelivʁa
.
–
Connais-tu
lelə
chevalʃval
Dedə
boisbwa
,
quky
’
avantavɑ̃
dedə
partirpaʁtiʁ
pourpuʁ
l
’
Aulide
Construisirentkɔ̃stʁɥiziʁ
lesle
Grecsgʁɛk
?
–
Cesə
chevalʃval
colossalkɔlɔsal
,
Leurlœʁ
offrandeɔfʁɑ̃d
à
Pallaspa.las
,
dansdɑ̃
sesse
vastesvast
entraillesɑ̃tʁaj
Tiendraittjɛ̃dʁɛ
unœ̃
bataillonbatajɔ̃
.
Onɔ̃
abataba
lesle
muraillesmyʁaj
.
Dansdɑ̃
lala
villevil
,
cesə
soirswaʁ
,
nousnu
allonsalɔ̃
lelə
traînertʁɛne
;
Onɔ̃
ditdi
quekə
lelə
roiʁwa
vientvjɛ̃
tantôttɑ̃to
l
’
examinerɛgzamine
!
Oùu
doncdɔ̃k
est-ilɛ.t‿il
?
–
Sursyʁ
lelə
bordbɔʁ
dudy
Scamandre
!
Ilil
fautfo
lelə
voirvwaʁ
sanssɑ̃
plusply
attendreatɑ̃dʁ
!
Couronskuʁɔ̃
!
couronskuʁɔ̃
!
Lelə
chevalʃval
!
lelə
chevalʃval
!

Ils sortent en tumulte

N° 2 – Récitatif et air

Pendant la fin de la scène précédente, Cassandre a paru au milieu des groupes, parcourant la plaine avec agitation. Son regard est inquiet et égaré.

CASSANDRE

Lesle
Grecsgʁɛk
ontɔ̃
disparudispaʁy
!...
maismɛ
quelkɛl
desseindesɛ̃
fatalfatal
Cachekaʃ
dedə
cesə
départdepaʁ
l
’
étrangeetʁɑ̃ʒ
promptitudepʁɔ̃tityd
?
Touttu
vientvjɛ̃
justifierʒystifje
mama
sombresɔ̃bʁ
inquiétudeɛ̃kjetyd
!
J
’
aiɛ
vuvy
l
’
ombreɔ̃bʁ
d
’
Hectorɛk.tɔʁ
parcourirpaʁkuʁiʁ
nosno
rempartsʁɑ̃paʁ
Commekɔm
unœ̃
veilleurvɛjœʁ
dedə
nuitnɥi
,
j
’
aiɛ
vuvy
sesse
noirsnwaʁ
regardsʁəgaʁ
Interrogerɛ̃teʁɔʒe
auo
loinlwɛ̃
lelə
détroitdetʁwa
dedə
Sigée
...
Malheurmalœʁ
!
dansdɑ̃
lala
foliefɔli
ete
l
’
ivresseivʁɛs
plongéeplɔ̃ʒe
Lala
fouleful
sortsɔʁ
desde
mursmyʁ
,
ete
Priampʁi.jam
lala
conduitkɔ̃dɥi
!
Malheureuxmalœʁø
Roiʁwa
!
dansdɑ̃
l
’
éternelleetɛʁnɛl
nuitnɥi
,
C
’
enɑ̃
estɛst
doncdɔ̃k
faitfɛ
,
tuty
vasva
descendredesɑ̃dʁ
!
Tuty
nenə
m
’
écoutesekut
paspa
,
tuty
nenə
veuxvø
rienʁjɛ̃
comprendrekɔ̃pʁɑ̃dʁ
,
Malheureuxmalœʁø
peuplepœpl
,
à
l
’
horreurɔʁœʁ
quiki
memə
suitsɥi
!
Chorèbe
,
hélasʼelas
,
ouiwi
,
Chorèbe
lui-mêmelɥimɛm
Croitkʁwa
mama
raisonʁɛzɔ̃
perduepɛʁdy
!...
A
cesə
nomnɔ̃
monmɔ̃
effroiefʁwa
Redoubleʁədubl
!
Ô
Dieuxdjø
!
Chorèbe
!
ilil
m
’
aimeɛm
!
Ilil
estɛst
aiméɛme
!
maismɛ
plusply
d
’
hymenimɛn
pourpuʁ
moimwa
.
Plusply
d
’
amouramuʁ
,
dedə
chantsʃɑ̃
d
’
allégressealegʁɛs
,
Plusply
dedə
douxdu
rêvesʁɛv
dedə
tendressetɑ̃dʁɛs
!
Dedə
l
’
affreuxafʁø
destindɛstɛ̃
quiki
m
’
oppresseɔpʁes
Ilil
fautfo
subirsybiʁ
l
’
inexorableinɛgzɔʁabl
loilwa
!

Elle tombe dans une tendre rêverie

CASSANDRE

Chorèbe

!...

ilil

fautfo

quky

’

ilil

partepaʁt

ete

quittekit

lala

Troadetʁɔ.ad

N° 3 – Duo

Chorèbe s’ avance vivement

CASSANDRE

’

estɛst

luilɥi

CHORÈBE

Quandkɑ̃
Troietʁwa
éclateeklat
enɑ̃
transportstʁɑ̃spɔʁ
jusqu
’
auxo
cieuxsjø
Vousvu
fuyezfɥije
lesle
palaispalɛ
joyeuxʒwajø
Pourpuʁ
lesle
boisbwa
ete
lesle
champsʃɑ̃
,
pensivepɑ̃siv
Hamadryadea.ma.dʁi.jad
!
Dedə
vousvu
onɔ̃
s
’
inquièteɛ̃kjɛt
...

CASSANDRE

Aha

jeʒə

cachekaʃ

vosvo

yeuxjø

Lelə

troubletʁubl

affreuxafʁø

dontdɔ̃

monmɔ̃

âmeam

estɛst

remplieʁɑ̃pli

CHORÈBE

Cassandrekasɑ̃dʁ

CASSANDRE

Quitte-moi

CHORÈBE

Viensvjɛ̃

CASSANDRE

Parspaʁ

jeʒə

’

enɑ̃

suppliesypli

CHORÈBE

Moimwa

partirpaʁtiʁ

Tetə

quitterkite

quandkɑ̃

lelə

plusply

saintsɛ̃

desde

nœudsnœd

...

CASSANDRE

’

estɛst

lelə

tempstɑ̃

dedə

mourirmuʁiʁ

ete

nonnɔ̃

paspa

’

êtreɛtʁ

heureuxœʁø

CHORÈBE

Reviensʁəvjɛ̃
à
toitwa
,
viergevjɛʁʒ
adoréeadɔʁe
!
Cessesɛs
dedə
craindrekʁɛ̃dʁ
enɑ̃
cessantsɛsɑ̃
dedə
prévoirpʁevwaʁ
;
Lèvelɛv
versvɛʁ
lala
voûtevut
azuréeazyʁe
L
’
œilœj
dedə
tontɔ̃
âmeam
rassuréeʁasyʁe
.
Laisselɛs
entrerɑ̃tʁe
dansdɑ̃
tontɔ̃
cœurkœʁ
unœ̃
douxdu
rayonʁɛjɔ̃
d
’
espoirɛspwaʁ
.

CASSANDRE

Touttu
estɛst
menacemənas
auo
cielsjɛl
!
Croiskʁwa
enɑ̃
mama
voixvwa
quky
’
inspireɛ̃spiʁ
Lelə
barbarebaʁbaʁ
dieudjø
mêmemɛm
à
nousnu
perdrepɛʁdʁ
acharnéaʃaʁne
.
Auo
livrelivʁ
dudy
destindɛstɛ̃
monmɔ̃
regardʁəgaʁ
a
susy
lireliʁ
,
Jeʒə
voisvwa
l
’
essaimesɛ̃
dedə
mauxmo
sursyʁ
nousnu
toustu
déchaînédeʃene
!
Ilil
vava
tombertɔ̃be
sursyʁ
Troietʁwa
!
A
sasa
fureurfyʁœʁ
enɑ̃
proiepʁwa
,
Lelə
peuplepœpl
vava
rugirʁyʒiʁ
Ete
dedə
sonsɔ̃
sangsɑ̃
rougirʁuʒiʁ
Lelə
pavépave
dedə
nosno
ruesʁy
;
Lesle
viergesvjɛʁʒ
demi-nues
,
Auxo
brasbʁa
desde
ravisseursʁavisœʁ
,
Vontvɔ̃
pousserpuse
desde
clameursklamœʁ
A
déchirerdeʃiʁe
lesle
nuesny
!
Déjàdeʒa
lelə
noirnwaʁ
vautourvotuʁ
,
Sursyʁ
lala
plusply
hauteʼot
tourtuʁ
A
chantéʃɑ̃te
lelə
carnagekaʁnaʒ
!
Touttu
s
’
écrouleekʁul
!
touttu
nagenaʒ
Sursyʁ
unœ̃
fleuveflœv
dedə
sangsɑ̃
,
Ete
dansdɑ̃
tontɔ̃
flancflɑ̃
Lelə
ferfɛʁ
d
’
unœ̃
Grecgʁɛk
!...
Aha
!

Chorèbe soutient un instant dans ses bras Cassandre à demi évanouie

CHORÈBE

Pauvrepovʁ
âmeam
égaréeegaʁe
!
Reviensʁəvjɛ̃
à
toitwa
,
viergevjɛʁʒ
adoréeadɔʁe
!
Cessesɛs
dedə
craindrekʁɛ̃dʁ
enɑ̃
cessantsɛsɑ̃
dedə
prévoirpʁevwaʁ
;
Lèvelɛv
versvɛʁ
lala
voûtevut
azuréeazyʁe
L
’
œilœj
dedə
tontɔ̃
âmeam
rassuréeʁasyʁe
.
Laisselɛs
entrerɑ̃tʁe
dansdɑ̃
tontɔ̃
cœurkœʁ
unœ̃
douxdu
rayonʁɛjɔ̃
d
’
espoirɛspwaʁ
.

CASSANDRE

Lala
mortmɔʁ
déjàdeʒa
planeplan
dansdɑ̃
l
’
airɛʁ
...
Ete
j
’
aiɛ
vuvy
lelə
sinistresinistʁ
éclaireklɛʁ
Dedə
sonsɔ̃
froidfʁwa
regardʁəgaʁ
homicideɔmisid
!
Sisi
tuty
m
’
aimesɛm
,
va-t
’
enɑ̃
Parspaʁ
!...
vava
rendreʁɑ̃dʁ
à
tontɔ̃
pèrepɛʁ
Unœ̃
appuiapɥi
nécessairenesesɛʁ
A
sesse
vieuxvjø
ansɑ̃
,
Inutileinytil
pourpuʁ
nousnu
.

CHORÈBE

Ehe
,
dedə
quelkɛl
œilœj
,
sisi
dedə
teltɛl
mauxmo
sursyʁ
nousnu
Devaientdəvɛ
tombertɔ̃be
,
chèreʃɛʁ
insenséeɛ̃sɑ̃se
,
Monmɔ̃
pèrepɛʁ
memə
reverrait-il
Fuyantfɥijɑ̃
mama
fiancéefijɑ̃se
Auo
momentmɔmɑ̃
dudy
périlpeʁil
?
Maismɛ
lelə
cielsjɛl
ete
lala
terretɛʁ
,
Oublieuxublijø
dedə
lala
guerregɛʁ
Proclamentpʁɔklam
tontɔ̃
erreurɛʁœʁ
.
Cettesɛt
tièdetjɛd
douceurdusœʁ
Dudy
soufflesufl
dedə
lala
brisebʁiz
Ete
cettesɛt
mermɛʁ
quiki
brisebʁiz
Sisi
mollementmɔlmɑ̃
sesse
flotsflo
Auxo
capskap
dedə
Ténédos
;
Sursyʁ
lala
plaineplɛn
ondoyanteɔ̃dwajɑ̃t
Cessɛ
tranquillestʁɑ̃kil
troupeauxtʁupo
,
Cesə
pâtrepatʁ
heureuxœʁø
quiki
chanteʃɑ̃t
Ete
cessɛ
joyeuxʒwajø
oiseauxwazo
Semblentsɑ̃bl
nenə
fairefɛʁ
entendreɑ̃tɑ̃dʁ
,
Soussu
lelə
célesteselɛst
daisdɛ
,
Ete
partoutpaʁtu
nenə
répandreʁepɑ̃dʁ
Quekə
l
’
hymneimn
dedə
lala
paixpɛ
.

CASSANDRE

Signessiɲ
trompeurstʁɔ̃pœʁ
!
calmekalm
perfidepɛʁfid
!
Lala
mortmɔʁ
déjàdeʒa
planeplan
dansdɑ̃
l
’
airɛʁ
,
Ete
j
’
aiɛ
vuvy
lelə
sinistresinistʁ
éclaireklɛʁ
Dedə
sonsɔ̃
froidfʁwa
regardʁəgaʁ
homicideɔmisid
!
Quitte-nous
dèsdɛ
cesə
soirswaʁ
,
Entends-moi
,
jeʒə
t
’
imploreɛ̃plɔʁ
,
Dansdɑ̃
nosno
mursmyʁ
quekə
l
’
auroreɔʁɔʁ
Nenə
puissepɥis
tetə
revoirʁəvwaʁ
!
D
’
épouvanteepuvɑ̃t
j
’
expireɛkspiʁ
Ete
monmɔ̃
cœurkœʁ
sesə
déchiredeʃiʁ
!
Parspaʁ
cesə
soirswaʁ
,
parspaʁ
cesə
soirswaʁ
!

CHORÈBE

Tetə
quitterkite
,
dèsdɛ
cesə
soirswaʁ
!
Cassandrekasɑ̃dʁ
!
ete
jeʒə
t
’
adoreadɔʁ
!
Sauve-moi
,
jeʒə
t
’
imploreɛ̃plɔʁ
,
D
’
unœ̃
affreuxafʁø
désespoirdezɛspwaʁ
.
Tuty
veuxvø
doncdɔ̃k
quekə
j
’
expireɛkspiʁ
?
Sanssɑ̃
pitiépitje
peux-tu
dirediʁ
:
Parspaʁ
cesə
soirswaʁ
,
parspaʁ
cesə
soirswaʁ
!

CASSANDRE

Sisi

dedə

tontɔ̃

noblenɔbl

amouramuʁ

Chorèbe

Tuty

memə

cruskʁy

dignediɲ

unœ̃

jourʒuʁ

tuty

partiraspaʁtiʁa

CHORÈBE

Auo
nomnɔ̃
desde
dieuxdjø
dudy
cielsjɛl
ete
dedə
l
’
Érèbe
,
Cassandrekasɑ̃dʁ
,
tuty
m
’
écouterasekutəʁa
!
A
teste
genouxʒənu
,
jeʒə
tombetɔ̃b
Cassandrekasɑ̃dʁ
!

CASSANDRE

tanttɑ̃

dedə

douleursdulœʁ

jeʒə

succombesykɔ̃b

dieuxdjø

cruelskʁyɛl

CHORÈBE

Tetə
quitterkite
,
dèsdɛ
cesə
soirswaʁ
!
Cassandrekasɑ̃dʁ
!
ete
jeʒə
t
’
adoreadɔʁ
!
Sauve-moi
,
jeʒə
t
’
imploreɛ̃plɔʁ
,
D
’
unœ̃
affreuxafʁø
désespoirdezɛspwaʁ
.
Tuty
veuxvø
doncdɔ̃k
quekə
j
’
expireɛkspiʁ
?
Sanssɑ̃
pitiépitje
peux-tu
dirediʁ
:
Parspaʁ
cesə
soirswaʁ
,
parspaʁ
cesə
soirswaʁ
!
Cassandrekasɑ̃dʁ
!
Ô
désespoirdezɛspwaʁ
!

CASSANDRE

Entends-moi
,
jeʒə
t
’
imploreɛ̃plɔʁ
Dansdɑ̃
nosno
mursmyʁ
quekə
l
’
auroreɔʁɔʁ
Nenə
puissepɥis
tetə
revoirʁəvwaʁ
!
D
’
épouvanteepuvɑ̃t
j
’
expireɛkspiʁ
Ete
monmɔ̃
cœurkœʁ
sesə
déchiredeʃiʁ
!
Parspaʁ
cesə
soirswaʁ
,
parspaʁ
cesə
soirswaʁ
!
Aveugleavœgl
ete
sourdsuʁ
commekɔm
euxø
!
Tuty
persévèrespɛʁsevɛʁ
A
t
’
immolerimɔle
à
tontɔ̃
funestefynɛst
amouramuʁ
?

CHORÈBE

Jeʒə

nenə

tetə

quittekit

paspa

CASSANDRE

’

épouvantableepuvɑ̃tabl

jourʒuʁ

Tetə

verravɛʁa

doncdɔ̃k

combattrekɔ̃batʁ

avecavɛk

mesme

frèresfʁɛʁ

CHORÈBE

Jeʒə

nenə

tetə

quittekit

paspa

CASSANDRE

Ehe
bienbjɛ̃
!
voilàvwala
mama
mainmɛ̃
Ete
monmɔ̃
chasteʃast
baiserbɛze
d
’
épouseepuz
!
Resteʁɛst
!
Lala
mortmɔʁ
jalouseʒaluz
Préparepʁepaʁ
notrenɔtʁ
litli
nuptialnypsjal
pourpuʁ
demaindəmɛ̃
.

CHORÈBE

Viensvjɛ̃

Il l’ entraîne éperdue

N° 4 – Marche et hymne

Entrent Ascagne à la tête des enfants, Hécube et les princesses, Énée à la tête des guerriers troyens, Priam et les prêtres.

CHŒUR

Dieuxdjø
protecteurspʁɔtɛktœʁ
dedə
lala
villevil
éternelleetɛʁnɛl
,
Recevezʁə.sə.vwaʁ
notrenɔtʁ
encensɑ̃sɑ̃
;
Ete
dudy
bonheurbɔnœʁ
dedə
sonsɔ̃
peuplepœpl
fidèlefidɛl
Entendezɑ̃tɑ̃de
lesle
accentsaksɑ̃
!
Ô
vousvu
!
divinsdivɛ̃
auteursotœʁ
dedə
notrenɔtʁ
délivrancedelivʁɑ̃s
.
Dieudjø
dedə
l
’
Olympeɔlɛ̃p
!
Dieudjø
desde
mersmɛʁ
!
Régulateursʁegylatœʁ
dedə
l
’
universynivɛʁ
,
Acceptezaksɛpte
lesle
présentspʁezɑ̃
dedə
lala
reconnaissanceʁəkɔnɛsɑ̃s
.

N° 5 – Combat de ceste – Pas de lutteurs

Danses et jeux populaires

N° 6 – Pantomime

Andromaque entre à pas lents, tenant par la main Astyanax. Ils sont en deuil – vêtus de blanc – tous les deux.

CHŒUR

Andromaqueɑ̃dʁɔmak
ete
sonsɔ̃
filsfis
!
Ô
destindɛstɛ̃
!
Cessɛ
clameursklamœʁ
dedə
lala
publiquepy.blik
allégressealegʁɛs
...

Astyanax dépose une corbeille de fleurs au pied de l’ autel. Andromaque s’ agenouille à côté de lui et prie pendant quelques instants

CHŒUR

Ete

cettesɛt

immenseimɑ̃s

tristessetʁistɛs

Cesə

deuildœj

profondpʁɔfɔ̃

Andromaque se lève et conduit son fils devant le trône de Priam.

CHŒUR

Cessɛ

muettesmɥɛt

douleursdulœʁ

Elle présente l’ enfant au roi et à la reine. Elle attire Astyanax contre son sein et l’ embrasse avec une tendresse convulsive

CHŒUR

Lesle

épousesepuz

lesle

mèresmɛʁ

pleurentplœʁ

leurlœʁ

aspectaspɛ

...

Priam se lève et bénit l’ enfant. Hécube le bénit à son tour. Le roi et la reine reprennent place sur leurs trônes. Astyanax intimidé revient se réfugier auprès de sa mère. L’ émotion douloureuse d’ Andromaque augmente.

passant au fond du théâtre

CASSANDRE

Hélasʼelas

gardegaʁd

teste

pleursplœʁ

Veuvevœv

’

Hectorɛk.tɔʁ

...

Andromaque abaisse son voile

CASSANDRE

dedə

prochainspʁɔʃɛ̃

malheursmalœʁ

Tuty

doisdwa

bienbjɛ̃

desde

larmeslaʁm

amèresa.mɛʁ

...

Les larmes la gagnant, Andromaque reprend la main d’ Astyanax et passe devant les divers groupes du peuple pour se retirer. La foule s’ écarte devant les deux personnages. Plusieurs femmes troyennes pleurant, cachent leur visage sur l’ épaule des hommes qui sont auprès d’ elles. Les deux personnages s’ éloignent à pas lents.

CHŒUR

Aha

N° 6 bis – Scène de Sinon

coupé par Berlioz

CHŒUR

Unœ̃
traîtretʁɛtʁ
,
unœ̃
espionɛspjɔ̃
!
Pourpuʁ
luilɥi
,
lala
flagellationflaʒɛlasjɔ̃
!
Sanssɑ̃
doutedut
c
’
estɛst
unœ̃
Grecgʁɛk
!
quky
’
onɔ̃
l
’
immoleimɔl
à
Neptunenɛptyn
!
A
mortmɔʁ
lelə
Grecgʁɛk
,
à
mortmɔʁ
lelə
Grecgʁɛk
,
à
mortmɔʁ
,
à
mortmɔʁ
!

PRIAM

Pourpuʁ
cettesɛt
humbleœ̃bl
infortuneɛ̃fɔʁtyn
Ayezaje
plusply
dedə
pitiépitje
!
Laissezlɛse
jusquesʒyskə
à
moimwa
Venirvəniʁ
cesə
malheureuxmalœʁø
.

CHŒUR

Ouiwi

quky

’

ilil

répondeʁepɔ̃d

auo

roiʁwa

Quky

’

ilil

parlepaʁl

PRIAM

Quelkɛl

est-tu

Pourquoipuʁkwa

dansdɑ̃

cessɛ

campagneskɑ̃paɲ

Tetə

trouvons-nous

errantɛʁɑ̃

SINON

Pardonnepaʁdɔn
auo
suppliantsyplijɑ̃
,
grandgʁɑ̃
roiʁwa
!
Jeʒə
l
’
avoueraiavuʁɛ
,
jeʒə
naquisna.ki
auxo
montagnesmɔ̃taɲ
Dudy
royaumeʁwajom
d
’
Ithaque
.

CHŒUR

Aha

’

estɛst

unœ̃

Grecgʁɛk

PRIAM

Tontɔ̃

nomnɔ̃

CHŒUR

Quky

’

onɔ̃

lelə

brûlebʁyl

vivantvivɑ̃

SINON

Onɔ̃
memə
nommenɔm
Sinonsinɔ̃
.
Objetɔbʒɛ
dedə
lala
haineʼɛn
d
’
Ulysseylis
Jeʒə
fusfy
pourpuʁ
êtreɛtʁ
offertɔfɛʁ
enɑ̃
sacrificesakʁifis
Désignédeziɲe
parpaʁ
cesə
chefʃɛf
d
’
accordakɔʁ
avecavɛk
Calchas
.
Lesle
dieuxdjø
exigeaientɛgziʒɛ
monmɔ̃
trépastʁepa
Pourpuʁ
nousnu
rendreʁɑ̃dʁ
lelə
ventvɑ̃
auo
retourʁətuʁ
favorablefavɔʁabl
.
J
’
allaisalɛ
subirsybiʁ
monmɔ̃
sortsɔʁ
;
Maismɛ
l
’
horreurɔʁœʁ
dedə
lala
mortmɔʁ
M
’
ouvrituvʁi
l
’
asileazil
impénétrableɛ̃penetʁabl
D
’
unœ̃
fétidefetid
maraismaʁɛ
;
j
’
y
dérobaideʁɔbɛ
mama
fuitefɥit
,
Desde
sacrificateurssakʁifikatœʁ
jeʒə
trompaitʁɔ̃pɛ
lala
poursuitepuʁsɥit
,
Cachékaʃe
dansdɑ̃
lesle
roseauxʁozo
Jusqu
’
auo
départdepaʁ
dedə
nosno
vaisseauxvɛso
.
Depuisdəpɥi
cesə
tempstɑ̃
,
enɑ̃
proiepʁwa
à
lala
faimfɛ̃
dévorantedevɔʁɑ̃t
J
’
erreɛʁ
éperduepɛʁdy
,
tremblanttʁɑ̃blɑ̃
à
l
’
idéeide
effrayanteefʁɛjɑ̃t
,
Aprèsapʁɛ
m
’
êtreɛtʁ
soustraitsustʁɛ
à
lala
haineʼɛn
desde
miensmjɛ̃
,

De ne point éviter la fureur des Troyens.

SINON

Telletɛl

estɛst

lala

véritéveʁite

Depuis quelque temps Cassandre est entrée avec Chorèbe et examine Sinon d’ un regard soupçonneux.

CASSANDRE

Touttu

’

estɛst

quekə

perfidiepɛʁfidi

dansdɑ̃

lala

bouchebuʃ

’

unœ̃

Grecgʁɛk

apaisant la foule d’ un geste

CHŒUR

Ouiwi

Cassandrekasɑ̃dʁ

raisonʁɛzɔ̃

Entraînons-le

PRIAM

Sinonsinɔ̃

jeʒə

’

accordeakɔʁd

lala

vievi

Sisi

tuty

veuxvø

memə

répondreʁepɔ̃dʁ

enɑ̃

toutetut

véritéveʁite

SINON

Soyezswaje

témoinstemwɛ̃

dieuxdjø

dedə

mama

sincéritésɛ̃seʁite

PRIAM

Quelkɛl
estɛst
l
’
objetɔbʒɛ
dedə
l
’
œuvreœvʁ
merveilleusemɛʁvɛjøz
Quekə
l
’
artaʁ
desde
Grecsgʁɛk
auo
bordbɔʁ
dudy
Scamandre
élevaeləva
?
Fut-ce
offrandeɔfʁɑ̃d
pieusepjøz
Ouu
machinemaʃin
?

SINON

Ô
Priampʁi.jam
,
Ulysseylis
l
’
achevaaʃəva
Pourpuʁ
êtreɛtʁ
offerteɔfɛʁt
à
Pallaspa.las
offenséeɔfɑ̃se
;
Ete
lala
déessedeɛs
courroucéekuʁuse
Parpaʁ
lelə
sacrilègesakʁilɛʒ
quky
’
unœ̃
jourʒuʁ
Diomède
commitkɔmi
sursyʁ
sasa
divinedivin
imageimaʒ
,
A
cesə
prixpʁi
seulsœl
permitpɛʁmi
notrenɔtʁ
retourʁətuʁ
.
Maismɛ
Calchas
ordonnaɔʁdɔna
quekə
d
’
étageetaʒ
enɑ̃
étageetaʒ
Lelə
chevalʃval
s
’
élevanteləvɑ̃
,
devintdəvɛ̃
sisi
monstrueuxmɔ̃stʁyø
Quekə
cesə
présentpʁezɑ̃
prodigieuxpʁɔdiʒjø
Nenə
putpy
êtreɛtʁ
introduitɛ̃tʁɔdɥi
dansdɑ̃
lala
villevil
troyennetʁwajɛn
.
Carkaʁ
...
ouiwi
,
jeʒə
l
’
avoueraiavuʁɛ
pourpuʁ
moimwa
quoikwa
quky
’
ilil
adviennead.və.niʁ
,
Sisi
dansdɑ̃
votrevɔtʁ
Ilion
ilil
parvenaitpaʁvənɛ
jamaisʒamɛ
,
Victorieuseviktɔʁjøz
désormaisdezɔʁmɛ
,
Lala
raceʁas
dedə
Priampʁi.jam
feraitfəʁɛ
tremblertʁɑ̃ble
lala
terretɛʁ
Ete
jusqu
’
auxo
mursmyʁ
d
’
Argos
iraitiʁɛ
porterpɔʁte
lala
guerregɛʁ
.

CHŒUR

Quoikwa

nousnu

ironsiʁɔ̃

notrenɔtʁ

tourtuʁ

Pillerpije

lesle

Argiens

CASSANDRE

Ilil

mentmɑ̃

CHŒUR

Quellekɛl

bataillebataj

Quelkɛl

incendieɛ̃sɑ̃di

CASSANDRE

Ilil

mentmɑ̃

descend de son trône

PRIAM

Quky
’
onɔ̃
abatteabat
lala
tourtuʁ
Dedə
lala
portepɔʁt
dedə
Scée
,
ete
quky
’
unœ̃
panpɑ̃
dedə
muraillemyʁaj
Tombetɔ̃b
!
Allezale
!
ete
malgrémalgʁe
lala
ruseʁyz
dedə
Calchas
Installezɛ̃stale
dansdɑ̃
nosno
mursmyʁ
cettesɛt
offrandeɔfʁɑ̃d
à
Pallaspa.las
.

CHŒUR

’

œuvreœvʁ

obéissonsɔbeisɔ̃

CASSANDRE

Dieuxdjø
éternelsetɛʁnɛl
!
Quky
’
entends-je
?
Parpaʁ
tata
fillefij
...
parpaʁ
toitwa
...
monmɔ̃
pèrepɛʁ
!
quelkɛl
étrangeetʁɑ̃ʒ
Desseindesɛ̃
!
jeʒə
crainskʁɛ̃
lesle
Grecsgʁɛk
jusquesʒyskə
dansdɑ̃
leurslœʁ
présentspʁezɑ̃
!
Révoqueʁevɔk
l
’
ordreɔʁdʁ
!
ô
dieuxdjø
!

PRIAM

Reprendsʁəpʁɑ̃

teste

senssɑ̃s

chèreʃɛʁ

fillefij

CHŒUR

Elleɛl

estɛst

follefɔl

allonsalɔ̃

PRIAM

Laisselɛs

tontɔ̃

pèrepɛʁ

Lelə

soinswɛ̃

dedə

protégerpʁɔteʒe

sonsɔ̃

peuplepœpl

ete

sesse

étatseta

Plusieurs hommes sortent comme pour aller exécuter l’ ordre de Priam.

CASSANDRE

Aha

’

estɛst

lelə

dernierdɛʁnje

coupku

CHORÈBE

Elleɛl

memə

désespèredezɛspɛʁ

N° 7 – Récit

accourant

ÉNÉE

Dudy
peuplepœpl
ete
desde
soldatssɔlda
,
ô
roiʁwa
!
lala
fouleful
S
’
enfuitɑ̃fɥi
ete
rouleʁul
Commekɔm
unœ̃
torrenttɔʁɑ̃
;
onɔ̃
nenə
peutpø
l
’
arrêteraʁete
!
Unœ̃
prodigepʁɔdiʒ
inouïinwi
vientvjɛ̃
dedə
l
’
épouvanterepuvɑ̃te
:
Laocoonla.o.ko.ɔ̃
,
voyantvwajɑ̃
quelquekɛlkə
trametʁam
perfidepɛʁfid
Dansdɑ̃
l
’
ouvrageuvʁaʒ
desde
Grecsgʁɛk
,
a
d
’
unœ̃
brasbʁa
intrépideɛ̃tʁepid
Lancélɑ̃se
sonsɔ̃
javelotʒavlo
sursyʁ
cesə
boisbwa
,
excitantɛksitɑ̃
Lelə
peuplepœpl
indécisɛ̃desi
ete
flottantflɔtɑ̃
A
lelə
brûlerbʁyle
.
Alorsalɔʁ
,
gonflésgɔ̃fle
dedə
rageʁaʒ
,
Deuxdø
serpentssɛʁpɑ̃
monstrueuxmɔ̃stʁyø
s
’
avancentavɑ̃s
versvɛʁ
lala
plageplaʒ
,
S
’
élancentelɑ̃s
sursyʁ
lelə
prêtrepʁɛtʁ
,
enɑ̃
leurslœʁ
terriblestɛʁibl
nœudsnœd
L
’
enlacentɑ̃las
,
lelə
brûlantbʁylɑ̃
dedə
leurlœʁ
haleinealɛn
ardenteaʁ.dɑ̃
,
Ete
lelə
couvrantkuvʁɑ̃
d
’
uneyn
bavebav
sanglantesɑ̃glɑ̃t
,
Lelə
dévorentdevɔʁ
à
nosno
yeuxjø
.

N° 8 – Ottetto et double chœur

PRIAM, PANTHÉE, CHORÈBE, ÉNÉE, HELENUS, CASSANDRE, ASCAGNE, HÉCUBE, LE PEUPLE

ÉNÉE

Châtimentʃatimɑ̃
effroyableefʁwajabl
!
Mystérieusemisteʁjøz
horreurɔʁœʁ
!
A
cesə
récitʁesi

cet aspect

ÉNÉE

épouvantableepuvɑ̃tabl
Lelə
sangsɑ̃
s
’
estɛst
glacéglase
dansdɑ̃
monmɔ̃
cœurkœʁ
.
Unœ̃
frissonfʁisɔ̃
dedə
terreurtɛʁœʁ
Ébranleebʁɑ̃l
touttu
monmɔ̃
êtreɛtʁ
!
Laocoonla.o.ko.ɔ̃
!
unœ̃
prêtrepʁɛtʁ
!
Objetɔbʒɛ
dedə
lala
fureurfyʁœʁ
desde
dieuxdjø
,
Dévorédevɔʁe
palpitantpalpitɑ̃
parpaʁ
cessɛ
monstresmɔ̃stʁ
hideuxʼidø
!
Horreurɔʁœʁ
!

CASSANDRE

Ô
peuplepœpl
déplorabledeplɔʁabl
!
Mystérieusemisteʁjøz
horreurɔʁœʁ
!
A
cesə
récitʁesi
épouvantableepuvɑ̃tabl
Lelə
sangsɑ̃
s
’
estɛst
glacéglase
dansdɑ̃
monmɔ̃
cœurkœʁ
.

N° 9 – Récitatif et chœur

ÉNÉE

Quekə
lala
déessedeɛs
nousnu
protègepʁɔtɛʒ
,
Conjuronskɔ̃ʒyʁɔ̃
cesə
nouveaunuvo
dangerdɑ̃ʒe
!
Ilil
estɛst
troptʁo
vraivʁɛ
,
Pallaspa.las
vientvjɛ̃
dedə
vengervɑ̃ʒe
Unœ̃
affreuxafʁø
sacrilègesakʁilɛʒ
.

PRIAM

Pourpuʁ

’

apaiserapɛze

suivezsɥive

mesme

ordresɔʁdʁ

sanssɑ̃

retardʁətaʁ

ÉNÉE

Déjàdeʒa
sursyʁ
desde
rouleauxʁulo
disposésdispoze
avecavɛk
artaʁ
,
Lelə
chevalʃval
estɛst
placéplase
,
quekə
chacunʃakœ̃
lelə
conduisekɔ̃dɥiz
,
Versvɛʁ
lelə
Palladiumpaladjɔm
enɑ̃
pompepɔ̃p
l
’
introduiseɛ̃tʁɔdɥiz
!
A
cetsɛt
objetɔbʒɛ
sacrésakʁe
formezfɔʁme
cortègekɔʁtɛʒ
,
enfantsɑ̃fɑ̃
,
Femmesfam
,
guerriersgɛʁje
,
couvrezkuvʁe
dedə
fleursflœʁ
lala
voievwa
,
Ete
quekə
jusquesʒyskə
dansdɑ̃
Troietʁwa
Lala
trompettetʁɔ̃pɛt
ete
lala
lyreliʁ
accompagnentakɔ̃paɲ
vosvo
chantsʃɑ̃
!

ENSEMBLE

cetsɛt

objetɔbʒɛ

sacrésakʁe

formezfɔʁme

formons

ENSEMBLE

cortègekɔʁtɛʒ

enfantsɑ̃fɑ̃

Femmesfam

guerriersgɛʁje

couvrezkuvʁe

couvrons

ENSEMBLE

dedə
fleursflœʁ
lala
voievwa
,
Ete
quekə
jusquesʒyskə
dansdɑ̃
Troietʁwa
Lala
trompettetʁɔ̃pɛt
ete
lala
lyreliʁ
accompagnentakɔ̃paɲ
vosvo
/
nosno
chantsʃɑ̃
!

parcourant la scène avec égarement

CASSANDRE

Malheurmalœʁ

PRIAM, HÉCUBE, ÉNÉE, PANTHÉE, CHORÈBE, HELENUS

CASSANDRE

Pallaspa.las

pardonnepaʁdɔn

Troietʁwa

Ils sortent. Cassandre reste seul sur l’ avant-scène. Après avoir fait quelques pas pour suivre la foule, elle rentre brusquement

N° 9 – Récitatif et chœur

version tenant compte de la scène de Sinon

PRIAM

Quekə
lala
déessedeɛs
nousnu
protègepʁɔtɛʒ
,
Conjuronskɔ̃ʒyʁɔ̃
cesə
nouveaunuvo
dangerdɑ̃ʒe
!
Sinonsinɔ̃
ditdi
vraivʁɛ
,
Pallaspa.las
vientvjɛ̃
dedə
vengervɑ̃ʒe
Unœ̃
affreuxafʁø
sacrilègesakʁilɛʒ
.
Pourpuʁ
l
’
apaiserapɛze
,
suivezsɥive
mesme
ordresɔʁdʁ
sanssɑ̃
retardʁətaʁ
.
Quekə
sursyʁ
desde
rouleauxʁulo
disposésdispoze
avecavɛk
artaʁ
,
Lelə
chevalʃval
soitswa
placéplase
,
quekə
chacunʃakœ̃
lelə
conduisekɔ̃dɥiz
,
Avecavɛk
solennitésɔlanite
lelə
traînetʁɛn
ete
l
’
introduiseɛ̃tʁɔdɥiz
!
A
cetsɛt
objetɔbʒɛ
sacrésakʁe
formezfɔʁme
cortègekɔʁtɛʒ
,
enfantsɑ̃fɑ̃
,
Femmesfam
,
guerriersgɛʁje
,
couvrezkuvʁe
dedə
fleursflœʁ
lala
voievwa
,
Ete
quekə
jusquesʒyskə
dansdɑ̃
Troietʁwa
Lala
trompettetʁɔ̃pɛt
ete
lala
lyreliʁ
accompagnentakɔ̃paɲ
vosvo
chantsʃɑ̃
!

ENSEMBLE

A
cetsɛt
objetɔbʒɛ
sacrésakʁe
formezfɔʁme
/
formonsfɔʁmɔ̃
cortègekɔʁtɛʒ
,
enfantsɑ̃fɑ̃
,
Femmesfam
,
guerriersgɛʁje
,
couvrezkuvʁe
/
couvronskuvʁɔ̃
dedə
fleursflœʁ
lala
voievwa
,
Ete
quekə
jusquesʒyskə
dansdɑ̃
Troietʁwa
Lala
trompettetʁɔ̃pɛt
ete
lala
lyreliʁ
accompagnentakɔ̃paɲ
vosvo
/
nosno
chantsʃɑ̃
!

parcourant la scène avec égarement

CASSANDRE

Malheurmalœʁ

PRIAM, HÉCUBE, ÉNÉE, PANTHÉE, CHORÈBE, HELENUS

CASSANDRE

Pallaspa.las

pardonnepaʁdɔn

Troietʁwa

SINON

Grandegʁɑ̃d

Junonʒynɔ̃

tuty

memə

livreslivʁ

doncdɔ̃k

Troietʁwa

Ils sortent. Cassandre reste seul sur l’ avant-scène. Après avoir fait quelques pas pour suivre la foule, elle rentre brusquement.

N° 10 – Air

CASSANDRE

Nonnɔ̃
,
jeʒə
nenə
verraivɛʁɛ
paspa
lala
déplorabledeplɔʁabl
fêtefɛt
Oùu
s
’
enivreɑ̃nivʁ
,
enɑ̃
espoirɛspwaʁ
d
’
unœ̃
brillantbʁijɑ̃
aveniravniʁ
,
Cesə
peuplepœpl
condamnékɔ̃dane
,
quekə
rienʁjɛ̃
,
hélasʼelas
!
n
’
arrêteaʁet
Sursyʁ
lala
pentepɑ̃t
dudy
gouffregufʁ
.
Ô
cruelkʁyɛl
souvenirsuvniʁ
!
Gloireglwaʁ
dedə
lala
Patriepatʁi
!...
Ete
voirvwaʁ
s
’
évanouirevanwiʁ
Dudy
bonheurbɔnœʁ
lelə
plusply
purpyʁ
lala
séduisantesedɥizɑ̃t
imageimaʒ
!
Ô
Chorèbe
!
Ô
Priampʁi.jam
!...
Vainsvɛ̃
effortsefɔʁ
dedə
couragekuʁaʒ
,
Desde
pleursplœʁ
d
’
angoisseɑ̃gwas
inondentinɔ̃d
monmɔ̃
visagevizaʒ
!

N° 11 – Final : Marche troyenne

On entend le cortège dans un grand éloignement.

CASSANDRE

Dedə

mesme

senssɑ̃s

éperdusepɛʁdy

...

est-ce

uneyn

illusionilyzjɔ̃

Lesle

chœurskœʁ

sacréssakʁe

’

Ilion

CHŒUR

Dudy
roiʁwa
desde
dieuxdjø
,
ô
fillefij
aiméeɛme
,
Dudy
casquekask
ete
dedə
lala
lancelɑ̃s
arméeaʁme
,
Sagesaʒ
guerrièregɛʁjɛʁ
auxo
regardsʁəgaʁ
douxdu
,
A
nosno
destinsdɛstɛ̃
soisswa
favorablefavɔʁabl
,
Rendsʁɑ̃
Ilion
inébranlableinebʁɑ̃labl
,
Bellebɛl
Pallaspa.las
,
protège-nous
.

CASSANDRE

Quoikwa
,
déjàdeʒa
lelə
cortègekɔʁtɛʒ
!...
Auo
loinlwɛ̃
jeʒə
l
’
aperçoisapɛʁswa
!
L
’
ennemiɛnmi
vientvjɛ̃
ete
lala
villevil
estɛst
ouverteuvɛʁt
!...
Cesə
peuplepœpl
foufu
quiki
sesə
rueʁy
à
sasa
pertepɛʁt
Semblesɑ̃bl
avoiravwaʁ
devancédəvɑ̃se
lesle
ordresɔʁdʁ
dedə
sonsɔ̃
Roiʁwa
!

On entend le cortège plus près

CHŒUR

Dudy
roiʁwa
desde
dieuxdjø
,
ô
fillefij
aiméeɛme
,
Dudy
casquekask
ete
dedə
lala
lancelɑ̃s
arméeaʁme
,
Sagesaʒ
guerrièregɛʁjɛʁ
auxo
regardsʁəgaʁ
douxdu
,
Entendsɑ̃tɑ̃
nosno
voixvwa
,
viergevjɛʁʒ
sublimesyblim
,
Auxo
sonssɔ̃
desde
flûtesflyt
dedə
Dindyme
Sesə
mêlermele
auo
plusply
hautʼo
desde
airsɛʁ
.
Quekə
lala
trompettetʁɔ̃pɛt
phrygiennefʁiʒjɛn
Unieyni
à
lala
lyreliʁ
troyennetʁwajɛn
Tetə
portepɔʁt
nosno
pieuxpjø
concertskɔ̃sɛʁ
!

CASSANDRE

L
’
éclatekla
desde
chantsʃɑ̃
augmenteogmɑ̃t
!
L
’
énormeenɔʁm
machinemaʃin
roulantʁulɑ̃
S
’
avanceavɑ̃s
!...
lala
voicivwasi
!

entrant en scène

CHŒUR

Dudy
roiʁwa
desde
dieuxdjø
,
ô
fillefij
aiméeɛme
,
Dudy
casquekask
ete
dedə
lala
lancelɑ̃s
arméeaʁme
,
Sagesaʒ
guerrièregɛʁjɛʁ
auxo
regardsʁəgaʁ
douxdu
,
Souriantesuʁjɑ̃t
guirlandegiʁlɑ̃d
,
A
l
’
entourɑ̃.tuʁ
dedə
l
’
offrandeɔfʁɑ̃d
Dansezdɑ̃se
,
heureuxœʁø
enfantsɑ̃fɑ̃
!
Semezsə.me
sursyʁ
lala
raméeʁame
Lala
neigenɛʒ
parfuméepaʁfyme
Desde
muguetsmygɛ
dudy
printempspʁɛ̃tɑ̃
.
Pallaspa.las
!
protège-nous
!

Les chants cessent brusquement. Le chœur s’ agite en divers sens; quelques femmes sortent comme pour aller voir ce qui se passe hors de la scène et reviennent presque aussitôt.

QUELQUES HOMMES DU PEUPLE

Quky

’

est-ce

doncdɔ̃k

ete

pourquoipuʁkwa

cesə

mouvementmuvmɑ̃

’

alarmesalaʁm

CASSANDRE

Jupiterʒypitɛʁ

onɔ̃

hésiteezit

Ete

lala

fouleful

’

agiteaʒit

LES FEMMES

Dansdɑ̃

lesle

flancsflɑ̃

dudy

colossekɔlɔs

onɔ̃

entendɑ̃tɑ̃

unœ̃

bruitbʁɥi

’

armesaʁm

...

CASSANDRE

Onɔ̃

’

arrêteaʁet

...

dieuxdjø

Sisi

...

LES HOMMES

Présagepʁezaʒ

heureuxœʁø

chantezʃɑ̃te

enfantsɑ̃fɑ̃

Les chants reprennent avec plus d’ éclat qu’ auparavant.

TOUT LE CHŒUR

Fiersfje
sommetssɔmɛ
dedə
Pergame
,
D
’
uneyn
joyeuseʒwajøz
flammeflam
Rayonnezʁɛjɔne
triomphantstʁijɔ̃fɑ̃
!

Le chœur reprend la suite du cortège et sort.

CASSANDRE

Arrêtezaʁete
!
arrêtezaʁete
!
Ouiwi
,
lala
flammeflam
,
lala
hacheʼaʃ
!
Fouillezfuje
lelə
flancflɑ̃
dudy
monstrueuxmɔ̃stʁyø
chevalʃval
!
Laocoonla.o.ko.ɔ̃
!...
lesle
Grecsgʁɛk
!...
ilil
cachekaʃ
Unœ̃
piègepjɛʒ
infernalɛ̃fɛʁnal
...
Mama
voixvwa
sesə
perdpɛʁ
!...
plusply
d
’
espéranceɛspeʁɑ̃s
!
Vousvu
êtesɛt
sanssɑ̃
pitiépitje
,
grandsgʁɑ̃
dieuxdjø
,
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
enɑ̃
démencedemɑ̃s
!
Ô
dignediɲ
emploiɑ̃plwa
dedə
lala
toute-puissancetutpɥisɑ̃s
,
Lelə
conduirekɔ̃dɥiʁ
à
l
’
abîmeabim
enɑ̃
luilɥi
fermantfɛʁmɑ̃
lesle
yeuxjø
!

Elle écoute les derniers sons de la marche triomphale qu’ on distingue encore et qui s’ éteignent tout d’ un coup.

CASSANDRE

Ilsil

entrentɑ̃tʁ

’

enɑ̃

estɛst

faitfɛ

lelə

destindɛstɛ̃

tienttjɛ̃

sasa

proiepʁwa

Sœursœʁ

’

Hectorɛk.tɔʁ

vava

mourirmuʁiʁ

soussu

lesle

débrisdebʁi

dedə

Troietʁwa

Elle sort.

ACTE DEUXIÈME

PREMIER TABLEAU

N° 12 – Scène et récitatif

Un appartement du palais d’ Énée, qu’ éclaire à peine une lampe. Rumeurs de combats éloignés. Énée à demi armé dort sur son lit. Ascagne sort tout effrayé d’ un appartement voisin. Il écoute; il s’ approche du lit de son père. Les bruits de la ville cessant de se faire entendre, il n’ ose pas le réveiller et s’ en retourne. D’ un coin obscur s’ avance vers Énée le spectre sanglant d’ Hector d’ un pas lent et solennel. Sa barbe et sa chevelure sont souillées et en désordre. Parvenu auprès d’ Énée, il reste un instant immobile à le contempler et soupire profondément. Un bruit d’ écroulement au loin, plus fort que les précédents, éveille Énée en sursaut. Il voit Hector debout devant lui et après un instant d’ indécision il lui adresse la parole, à demi levé sur son lit

ÉNÉE

Ô
lumièrelymjɛʁ
dedə
Troietʁwa
!...
Ô
gloireglwaʁ
desde
Troyenstʁwajɛ̃
!
Aprèsapʁɛ
tanttɑ̃
dedə
labeurslabœʁ
dedə
teste
concitoyenskɔ̃sitwajɛ̃
,
Dedə
quelskɛl
bordsbɔʁ
inconnusɛ̃kɔny
reviens-tu
?
Quelkɛl
nuagenɥaʒ
Semblesɑ̃bl
voilervwale
teste
yeuxjø
sereinssəʁɛ̃
?
Hectorɛk.tɔʁ
,
quelleskɛl
douleursdulœʁ
ontɔ̃
flétrifletʁi
tontɔ̃
visagevizaʒ
?

L’ OMBRE D’ HECTOR

Aha
!...
fuisfɥi
,
filsfis
dedə
Vénusvenys
!
l
’
ennemiɛnmi
tienttjɛ̃
nosno
mursmyʁ
!
Dedə
sonsɔ̃
faîtefɛt
élevéelve
Troietʁwa
entièreɑ̃tjɛʁ
s
’
écrouleekʁul
!
Unœ̃
ouraganuʁagɑ̃
dedə
flammesflam
rouleʁul
Desde
templestɑ̃pl
auxo
palaispalɛ
sesse
tourbillonstuʁbijɔ̃
impursɛ̃pyʁ
...
Nousnu
eussionsysjɔ̃
faitfɛ
assezase
pourpuʁ
sauversove
lala
patriepatʁi
Sanssɑ̃
l
’
arrêtaʁɛ
dudy
destindɛstɛ̃
.
Pergame
tetə
confiekɔ̃fi
Sesse
enfantsɑ̃fɑ̃
ete
sesse
dieuxdjø
.
Vava
,
chercheʃɛʁʃ
l
’
Italieitali
...
Oùu
pourpuʁ
tontɔ̃
peuplepœpl
renaissantʁənɛsɑ̃
,
Aprèsapʁɛ
avoiravwaʁ
longtempslɔ̃tɑ̃
erréɛʁe
sursyʁ
l
’
ondeɔ̃d
Tuty
doisdwa
fonderfɔ̃de
unœ̃
empireɑ̃piʁ
puissantpɥisɑ̃
,
Dansdɑ̃
l
’
aveniravniʁ
,
dominateurdɔminatœʁ
dudy
mondemɔ̃d
,
Oùu
lala
mortmɔʁ
desde
hérosʼeʁo
t
’
attendatɑ̃
.

Hector s’ éloigne avec solennité et sa forme devient de plus en plus indistincte pendant qu’ Énée le suit d’ un regard effaré.

N° 13 – Récitatif et chœur

Entre Panthée blessé au visage et portant les dieux de Troie.

ÉNÉE

Quellekɛl

espéranceɛspeʁɑ̃s

encorɑ̃.kɔʁ

estɛst

permisepɛʁmiz

Panthée

Oùu

combattrekɔ̃batʁ

oùu

courirkuʁiʁ

PANTHÉE

Lala
villevil
ensanglantéeɑ̃sɑ̃glɑ̃te
Brûlebʁyl
!
c
’
estɛst
notrenɔtʁ
jourʒuʁ
fatalfatal
!
Priampʁi.jam
n
’
estɛst
plusply
!
Sortissɔʁti
dudy
monstrueuxmɔ̃stʁyø
chevalʃval
,
Lesle
Grecsgʁɛk
ontɔ̃
massacrémasakʁe
lesle
gardesgaʁd
dedə
nosno
portespɔʁt
.
Déjàdeʒa
d
’
innombrablesinɔ̃bʁabl
cohorteskoɔʁt
,
Affluantaflyɑ̃
dudy
dehorsdəɔʁ
,
courentkuʁ
dedə
toutestut
partspaʁ
Attiseratize
l
’
incendieɛ̃sɑ̃di
Quky
’
allumaalyma
dedə
leurslœʁ
chefsʃɛf
l
’
infâmeɛ̃fam
perfidiepɛʁfidi
;
D
’
autresotʁ
occupentɔkyp
lesle
rempartsʁɑ̃paʁ
.

Entre Ascagne

ASCAGNE

pèrepɛʁ

lelə

palaispalɛ

’

Ucalégon

’

écrouleekʁul

Sonsɔ̃

toittwa

fondantfɔ̃dɑ̃

enɑ̃

pluieplɥi

ardenteaʁ.dɑ̃

coulekul

l’ interrompant

ÉNÉE

Suis-nous

Ascagne

Entre Chorèbe, à la tête d’ une troupe armée

CHORÈBE

Auxo
armesaʁm
,
grandgʁɑ̃
Énée
!
Viensvjɛ̃
,
lala
Citadellesitadɛl
cernéesɛʁne
Tienttjɛ̃
encorɑ̃.kɔʁ
!

ÉNÉE

A
touttu
prixpʁi
ilil
fautfo
y
parvenirpaʁvəniʁ
.
Prêtspʁɛ
à
mourirmuʁiʁ
Tentonstɑ̃tɔ̃
dedə
nousnu
défendredefɑ̃dʁ
.
Lelə
salutsaly
desde
vaincusvɛ̃ky
estɛst
dedə
n
’
enɑ̃
plusply
attendreatɑ̃dʁ
.

Grands bruits et cris lointains

CHŒUR

Lelə
salutsaly
desde
vaincusvɛ̃ky
estɛst
dedə
n
’
enɑ̃
plusply
attendreatɑ̃dʁ
.
Entendez-vousɑ̃.tɑ̃dʁ
L
’
écroulementekʁulmɑ̃
desde
tourstuʁ
?...
lala
flammeflam
dévorantedevɔʁɑ̃t
?
Lesle
hurlementsʼyʁləmɑ̃
desde
Grecsgʁɛk
?
Toujourstuʒuʁ
leurlœʁ
fouleful
augmenteogmɑ̃t
.
Marchonsmaʁʃɔ̃
!
lelə
désespoirdezɛspwaʁ
dirigeradiʁiʒəʁa
nosno
coupsku
.

TOUS

Prêtspʁɛ

mourirmuʁiʁ

tentonstɑ̃tɔ̃

dedə

nousnu

défendredefɑ̃dʁ

Lelə

salutsaly

desde

vaincusvɛ̃ky

estɛst

dedə

’

enɑ̃

plusply

attendreatɑ̃dʁ

Énée prend la main d’ Ascagne et le place au milieu d’ un groupe armé

TOUS

Marsmaʁs

Erinnys

conduisez-nous

Ils sortent

DEUXIÈME TABLEAU

N° 14 – Chœur – Prière

Un intérieur du palais de Priam. Dans le fond, une galerie à colonnade dont le parapet peu élevé donne sur une place située à une assez grande profondeur. Entre les colonnades on aperçoit au loin le mont Ida. L’ autel de Vesta-Cybèle allumé. Polyxène, femmes troyennes, groupées autour de l’ autel. Quelques-unes sont agenouillées, d’ autres assises à terre, plusieurs sont couchées sur les gradins de l’ autel, la face contre terre. Toutes dans l’ attitude du plus profond accablement.

CHŒUR DES TROYENNES

Aha
!
Puissantepɥisɑ̃t
Cybèle
,
Déessedeɛs
immortelleimɔʁtɛl
,
Mèremɛʁ
desde
malheureuxmalœʁø
,
A
teste
Troyenstʁwajɛ̃
soisswa
secourablesəkuʁabl
,
A
leurslœʁ
effortsefɔʁ
soisswa
favorablefavɔʁabl
Enɑ̃
cessɛ
momentsmɔmɑ̃
affreuxafʁø
!
Sauvesov
dedə
l
’
outrageutʁaʒ
Ete
dedə
l
’
esclavageɛsklavaʒ
Leurslœʁ
mèresmɛʁ
,
leurslœʁ
sœurssœʁ
.
Brisebʁiz
l
’
armeaʁm
impieɛ̃pi
Dedə
lala
perfidiepɛʁfidi
Auxo
mainsmɛ̃
desde
vainqueursvɛ̃kœʁ
,
Puissantepɥisɑ̃t
Cybèle
,
Déessedeɛs
immortelleimɔʁtɛl
,
Mèremɛʁ
desde
malheureuxmalœʁø
,
A
teste
Troyenstʁwajɛ̃
soisswa
secourablesəkuʁabl
,
A
leurslœʁ
effortsefɔʁ
soisswa
favorablefavɔʁabl
Enɑ̃
cessɛ
momentsmɔmɑ̃
affreuxafʁø
!

N° 15 – Récitatif et chœur

Entre Cassandre, les cheveux épars.

CASSANDRE

Toustu
nenə
périrontpeʁiʁɔ̃
paspa
.
Lelə
valeureuxvalœʁø
Énée
Ete
sasa
troupetʁup
,
troistʁwa
foisfwa
auo
combatkɔ̃ba
ramenéeʁaməne
,
Ontɔ̃
délivrédelivʁe
nosno
bravesbʁav
citoyenssitwajɛ̃
Enfermésɑ̃fɛʁme
dansdɑ̃
lala
Citadellesitadɛl
.
Lelə
trésortʁezɔʁ
dedə
Priampʁi.jam
estɛst
auxo
mainsmɛ̃
desde
Troyenstʁwajɛ̃
.

Bientôt en Italie, où le sort les appelle,

CASSANDRE

Ilsil
verrontvɛʁɔ̃
s
’
éleverelve
,
plusply
puissantepɥisɑ̃t
ete
plusply
bellebɛl
,
Uneyn
nouvellenuvɛl
Troietʁwa
.
Ilsil
marchentmaʁʃ
versvɛʁ
l
’
Ida
.

CHŒUR

Ete

Chorèbe

CASSANDRE

Ilil

estɛst

mortmɔʁ

CHŒUR

Dieuxdjø

cruelskʁyɛl

CASSANDRE

Dedə
Vestavɛs.ta
,
Pourpuʁ
lala
dernièredɛʁnjɛʁ
foisfwa
,
à
l
’
autelotɛl
,
jeʒə
m
’
inclineɛ̃klin
.
Jeʒə
suissɥi
monmɔ̃
jeuneʒœn
épouxepu
.
Ouiwi
,
cetsɛt
instantɛ̃stɑ̃
terminetɛʁmin
Monmɔ̃
inutileinytil
vievi
.

CHŒUR

Ô
dignediɲ
sœursœʁ
d
’
Hectorɛk.tɔʁ
!
Prophétessepʁɔfetɛs
quekə
Troietʁwa
accusaitakyzɛ
dedə
démencedemɑ̃s
!
Dedə
nousnu
sauversove
,
hierijɛʁ
,
ilil
étaitetɛ
tempstɑ̃
encorɑ̃.kɔʁ
,
Quandkɑ̃
elleɛl
prédisaitpʁedizɛ
cettesɛt
ruineʁɥin
immenseimɑ̃s
!

CASSANDRE

Bientôtbjɛ̃to

elleɛl

nenə

serasəʁa

plusply

CHŒUR

désespoirdezɛspwaʁ

regretsʁəgʁɛ

superflussypɛʁfly

CASSANDRE

Maismɛ
vousvu
,
colombeskɔlɔ̃b
effaréesefaʁe
,
Pouvez-vous
consentirkɔ̃sɑ̃tiʁ
A
l
’
horribleɔʁibl
esclavageɛsklavaʒ
?
ete
voudrez-vous
subirsybiʁ
,
Viergesvjɛʁʒ
,
femmesfam
déshonoréesdezɔnɔʁe
Lala
loilwa
brutalebʁytal
desde
vainqueursvɛ̃kœʁ
?

CHŒUR

Faut-il

bannirbaniʁ

touttu

espoirɛspwaʁ

dedə

nosno

cœurskœʁ

CASSANDRE

L
’
espoirɛspwaʁ
!
Ô
malheureusesmalœʁøz
!
Dansdɑ̃
cessɛ
ténèbrestenɛbʁ
lumineuseslyminøz
Nenə
voyez-vousvwa.je.vu
,
n
’
entendez-vousɑ̃.tɑ̃dʁ
doncdɔ̃k
paspa
Lesle
cruelskʁyɛl
Myrmidons
quiki
remplissentʁɑ̃plis
nosno
ruesʁy
Ete
ceuxsø
quiki
dudy
palaispalɛ
gardentgaʁd
lesle
avenuesavny
?

CHŒUR

’

enɑ̃

estɛst

faitfɛ

rienʁjɛ̃

nenə

peutpø

nousnu

sauversove

dedə

leurslœʁ

brasbʁa

CASSANDRE

Rienʁjɛ̃

dites-vous

Sisi

’

honneurɔnœʁ

vousvu

animeanim

montrant la galerie

CASSANDRE

Pourpuʁ

quiki

doncdɔ̃k

cetsɛt

abîmeabim

Est-ilɛ.t‿il

ouvertuvɛʁ

devantdəvɑ̃

vosvo

paspa

montrant son poignard et les ceintures des femmes

CASSANDRE

Pourpuʁ

quiki

cesə

ferfɛʁ

ete

cessɛ

cordonskɔʁdɔ̃

dedə

soieswa

Sinonsinɔ̃

pourpuʁ

vousvu

femmesfam

dedə

Troietʁwa

Un petit groupe se tait et manifeste une terreur profonde.

LA PLUS NOMBREUSE

Héroïneeʁɔin

’

amouramuʁ

Ete

’

honneurɔnœʁ

tuty

disdi

vraivʁɛ

nousnu

tetə

suivronssɥivʁɔ̃

CASSANDRE

Lelə

jourʒuʁ

Nenə

vousvu

trouveratʁuvəʁa

paspa

parpaʁ

lesle

Grecsgʁɛk

profanéespʁɔfane

LE GRAND CHŒUR

Nonnɔ̃

Cassandrekasɑ̃dʁ

nousnu

lelə

juronsʒyʁɔ̃

CASSANDRE

Vousvu

nenə

paraîtrezpaʁɛtʁe

paspa

enɑ̃

triomphetʁijɔ̃f

traînéestʁɛne

LE GRAND CHŒUR

Jamaisʒamɛ

jamaisʒamɛ

avecavɛk

toitwa

nousnu

mourronsmuʁːɔ̃

N° 16 – Final

Les femmes se parlent entre elles. Quelques-unes prennent des lyres et en jouent en chantant.

LE GRAND CHŒUR

Compliceskɔ̃plis

dedə

sasa

gloireglwaʁ

En partageant son sort,

LE GRAND CHŒUR

Desde
Grecsgʁɛk
parpaʁ
notrenɔtʁ
mortmɔʁ
Flétrissonsfletʁisɔ̃
lala
victoireviktwaʁ
!
Purespyʁ
ete
libreslibʁ
nousnu
vivionsvivjɔ̃
.
Enɑ̃
cettesɛt
nuitnɥi
fatalefatal
Purespyʁ
ete
libreslibʁ
descendonsdesɑ̃dɔ̃
A
lala
riveʁiv
infernaleɛ̃fɛʁnal
!

interpellant le petit groupe

CASSANDRE

Vousvu

quiki

trembleztʁɑ̃ble

ete

gardezgaʁde

lelə

silencesilɑ̃s

Vousvu

hésitezezite

LE PETIT GROUPE

Aha

jeʒə

memə

senssɑ̃s

frémirfʁemiʁ

CASSANDRE

Ehe

quoikwa

vousvu

subiriezsybiʁje

uneyn

vilevil

existenceɛgzistɑ̃s

Indigneɛ̃diɲ

desde

grandsgʁɑ̃

cœurskœʁ

?...

LE PETIT GROUPE

Hélasʼelas

!...

déjàdeʒa

mourirmuʁiʁ

avec explosion

CASSANDRE

Allezale

dresserdʁese

lala

tabletabl

ete

lelə

litli

dedə

vosvo

maîtresmɛtʁ

Esclavesɛsklav

loinlwɛ̃

dedə

nousnu

LE PETIT GROUPE

Pitiépitje
...
CASSANDREkasɑ̃dʁ
ete
LElə
GRANDgʁɑ̃
CHŒURkœʁ
Honteʼɔ̃t
sursyʁ
vousvu
!
Descendezdesɑ̃de
versvɛʁ
cessɛ
traîtrestʁɛtʁ
,
Jetez-vous
à
leurslœʁ
piedspje
,
embrassezɑ̃bʁase
leurslœʁ
genouxʒənu
!

avec une violente expression de mépris

LE PETIT GROUPE

Allezale

vivrevivʁ

Thessaliennes

Honteʼɔ̃t

sursyʁ

vousvu

sortezsɔʁte

vousvu

’

êtesɛt

paspa

Troyennestʁwajɛn

Elles les chassent. Le petit groupe recule en silence devant les autres femmes jusqu’ à la coulisse et sort enfin de la scène. Toutes les autres redescendent la scène avec une exaltation toujours croissante

LE GRAND CHŒUR

Cassandrekasɑ̃dʁ
,
avecavɛk
toitwa
nousnu
mourronsmuʁːɔ̃
!
Onɔ̃
nenə
nousnu
verravɛʁa
paspa
parpaʁ
lesle
Grecsgʁɛk
profanéespʁɔfane
,
Nousnu
nenə
paraîtronspaʁɛtʁɔ̃
paspa
enɑ̃
triomphetʁijɔ̃f
traînéestʁɛne
,
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
jamaisʒamɛ
,
nousnu
lelə
juronsʒyʁɔ̃
.

reprenant leurs lyres

LE GRAND CHŒUR

Compliceskɔ̃plis

dedə

sasa

gloireglwaʁ

En partageant son sort,

LE GRAND CHŒUR

Desde
Grecsgʁɛk
parpaʁ
notrenɔtʁ
mortmɔʁ
Flétrissonsfletʁisɔ̃
lala
victoireviktwaʁ
!
Purespyʁ
ete
libreslibʁ
nousnu
vivionsvivjɔ̃
.
Enɑ̃
cettesɛt
nuitnɥi
fatalefatal
Purespyʁ
ete
libreslibʁ
descendonsdesɑ̃dɔ̃
A
lala
riveʁiv
infernaleɛ̃fɛʁnal
!
Ouvre-nous
,
noirnwaʁ
Plutonplytɔ̃
,
Lesle
portespɔʁt
dudy
Ténare
!
Faisfɛ
retentirʁətɑ̃tiʁ
,
Caronka.ʁɔ̃
,
Tata
funèbrefynɛbʁ
fanfarefɑ̃faʁ
!

avec la plus grande exaltation

CASSANDRE

Chorèbe
!
Hectorɛk.tɔʁ
!
Priampʁi.jam
!
Roiʁwa
!
pèrepɛʁ
!
frèrefʁɛʁ
!
amantamɑ̃
!
Jeʒə
vousvu
rejoinsʁəʒwɛ̃
!
entendezɑ̃tɑ̃de
leurlœʁ
sermentsɛʁmɑ̃
,
Dieuxdjø
desde
enfersɑ̃fɛʁ
!

Elle saisit la lyre d’ une Troyenne

CASSANDRE

Mourezmuʁe
dignesdiɲ
dedə
gloireglwaʁ
,
Ete
partageantpaʁtaʒɑ̃
monmɔ̃
sortsɔʁ
Desde
Grecsgʁɛk
parpaʁ
votrevɔtʁ
mortmɔʁ
,
Flétrissezfletʁise
lala
victoireviktwaʁ
!
Purespyʁ
ete
libreslibʁ
nousnu
vivionsvivjɔ̃
.
Enɑ̃
cettesɛt
nuitnɥi
fatalefatal
Purespyʁ
ete
libreslibʁ
descendonsdesɑ̃dɔ̃
A
lala
riveʁiv
infernaleɛ̃fɛʁnal
!

Un chef grec entre pendant la fin de cette scène; il s’ avance rapidement l’ épée haute, et s’ arrête étonné à l’ aspect des Troyennes.

pendant la fin du chœur

LE CHEF

Quoikwa
:
lala
lyreliʁ
à
lala
mainmɛ̃
!...
dedə
cesə
noblenɔbl
transporttʁɑ̃spɔʁ
,
J
’
admireadmiʁ
malgrémalgʁe
moimwa
lala
sublimesyblim
ironieiʁɔni
!
Cassandrekasɑ̃dʁ
!...
quky
’
elleɛl
estɛst
bellebɛl
ainsiɛ̃si
chantantʃɑ̃tɑ̃
lala
mortmɔʁ
,
Bacchantebakɑ̃t
à
l
’
œilœj
d
’
azurazyʁ
s
’
enivrantɑ̃nivʁɑ̃
d
’
harmonieaʁmɔni
!

Entre une partie des Grecs

LES SOLDATS

Lelə

trésortʁezɔʁ

lelə

trésortʁezɔʁ

livrez-nous

lelə

trésortʁezɔʁ

Ils lèvent leurs épées sur les femmes

CASSANDRE

Nousnu
méprisonsmepʁizɔ̃
votrevɔtʁ
lâchelaʃ
menacemənas
,
Monstresmɔ̃stʁ
ivresivʁ
dedə
sangsɑ̃
,
troupetʁup
immondeimɔ̃d
ete
rapaceʁapas
!
Vousvu
n
’
étancherezetɑ̃ʃəʁe
paspa
,
brigandsbʁigɑ̃
,
votrevɔtʁ
soifswaf
d
’
orɔʁ
!

Elle se frappe et tendant le poignard à Polyxène

CASSANDRE

Tienstjɛ̃

lala

douleurdulœʁ

’

estɛst

rienʁjɛ̃

Polyxène se frappe à son tour. Cassandre se soutient toujours

entrant

AUTRE TROUPE DE GRECS

Dieuxdjø
ennemisɛnmi
!
Ô
rageʁaʒ
!
Couvertskuvɛʁ
dedə
sangsɑ̃
,
dudy
milieumiljø
dudy
carnagekaʁnaʒ
,
Énée
ete
sesse
Troyenstʁwajɛ̃
échappenteʃap
à
nosno
coupsku
.
Ete
,
maîtremɛtʁ
dudy
trésortʁezɔʁ
,
ilsil
sortentsɔʁt
!...

mourant

CASSANDRE

ete

LESle

FEMMESfam

Quelques-unes dénouent leur ceinture et tirent leur poignard

CASSANDRE

Malgrémalgʁe
vousvu
,
Auxo
cheminsʃmɛ̃
dedə
l
’
Ida
lesle
voilàvwala
toustu
,
Ete
nousnu
bravonsbʁavɔ̃
votrevɔtʁ
furiefyʁi
.

Toutes agitant leurs voiles et leurs écharpes du côté de l’ Ida

CASSANDRE

Sauvesov

nosno

filsfis

Énée

Italieitali

Quelques-unes se précipitent, d’ autres s’ étranglent et se poignardent. Cri d’ horreur des Grecs s’ élançant vers la galerie. Pendant cette dernière scène, Cassandre, après s’ être frappée, et voyant les Troyennes monter sur le parapet pour se précipiter, s’ avance en chancelant vers le fond du théâtre; mais les forces lui manquent avant de parvenir à la galerie. Elle s’ affaisse aux genoux, puis se relevant par un suprême effort et tendant les bras vers l’ Ida, elle s’ écrie: Italie ! et tombe morte.

ACTE TROISIÈME

Une vaste salle de verdure du palais de Didon à Carthage. Sur l’ un des côtés s’ élève un trône entouré des trophées de l’ agriculture, du commerce, et des arts; sur l’ autre côté et au fond un amphithéâtre en gradins, sur lequel une innombrable multitude est assise, au lever du rideau.

N° 17 – Chœur

d’ une partie du peuple carthaginois

CHŒUR

Dedə
Carthagekaʁtaʒ
lesle
cieuxsjø
semblentsɑ̃bl
bénirbeniʁ
lala
fêtefɛt
!
Vit-on
jamaisʒamɛ
unœ̃
jourʒuʁ
pareilpaʁɛj
Aprèsapʁɛ
sisi
terribletɛʁibl
tempêtetɑ̃pɛt
?
Quelkɛl
douxdu
zéphyrzefiʁ
!
notrenɔtʁ
brûlantbʁylɑ̃
soleilsɔlɛj
Dedə
sesse
rayonsʁɛjɔ̃
calmekalm
lala
violencevjɔlɑ̃s
;
A
sonsɔ̃
aspectaspɛ
lala
plaineplɛn
immenseimɑ̃s
Tressailletʁe.sa.jiʁ
dedə
joieʒwa
;
ilil
s
’
avanceavɑ̃s
Illuminantilyminɑ̃
lelə
souriresuʁiʁ
vermeilvɛʁmɛj
Dedə
lala
naturenatyʁ
à
sonsɔ̃
réveilʁevɛj
.

N° 18 – Chant national

Entre Didon avec sa suite. A son entrée, tout le peuple assis sur les gradins de l’ amphithéâtre se lève en agitant des voiles de diverses couleurs, des palmes, des fleurs. Didon va s’ asseoir sur son trône ayant sa sœur à sa droite et Narbal à sa gauche ; quelques soldats les entourent.

CHŒUR GENERAL

Gloireglwaʁ
à
Didondi.dɔ̃
,
notrenɔtʁ
reineʁɛn
chérieʃeʁi
!
Reineʁɛn
parpaʁ
lala
beautébote
,
lala
grâcegʁas
,
lelə
génieʒeni
,
Reineʁɛn
parpaʁ
lala
faveurfavœʁ
desde
dieuxdjø
,
Ete
reineʁɛn
parpaʁ
l
’
amouramuʁ
dedə
sesse
sujetssyʒɛ
heureuxœʁø
!

Le peuple agite des palmes et jette des fleurs

N° 19 – Récitatif et air

debout, du haut de son trône

DIDON

Nousnu
avonsavɔ̃
vuvy
finirfiniʁ
septsɛt
ansɑ̃
à
peinepɛn
,
Depuisdəpɥi
lelə
jourʒuʁ
oùu
,
pourpuʁ
trompertʁɔ̃pe
lala
haineʼɛn
Dudy
tyrantiʁɑ̃
meurtriermœʁtʁije
dedə
monmɔ̃
augusteogyst
épouxepu
,
J
’
aiɛ
dûdy
fuirfɥiʁ
avecavɛk
vousvu
,
Dedə
Tyrtiʁ
à
lala
riveʁiv
africaineafʁikɛn
.
Ete
déjàdeʒa
nousnu
voyonsvwajɔ̃
Carthagekaʁtaʒ
s
’
éleverelve
,
Sesse
campagneskɑ̃paɲ
fleurirflœʁiʁ
,
sasa
flotteflɔt
s
’
acheveraʃve
!
Déjàdeʒa
desde
bordsbɔʁ
lointainslwɛ̃tɛ̃
oùu
s
’
éveilleevej
l
’
auroreɔʁɔʁ
Vousvu
rapportezʁapɔʁte
,
laboureurslabuʁœʁ
dedə
lala
mermɛʁ
,
Lelə
bléble
,
lelə
vinvɛ̃
ete
lala
lainelɛn
ete
lelə
ferfɛʁ
,
Ete
lesle
produitspʁɔdɥi
desde
artsaʁ
quiki
nousnu
manquentmɑ̃k
encoreɑ̃kɔʁ
.
Chersʃɛʁ
Tyriens
,
tanttɑ̃
dedə
noblesnɔbl
travauxtʁavo
Ontɔ̃
enivréɑ̃nivʁe
monmɔ̃
cœurkœʁ
d
’
unœ̃
orgueilɔʁgœj
légitimeleʒitim
!
Maismɛ
nenə
vousvu
lassezlase
paspa
,
suivezsɥive
lala
voixvwa
sublimesyblim
Dudy
Dieudjø
quiki
vousvu
appelleapɛl
à
desde
effortsefɔʁ
nouveauxnuvo
!
Donnezdɔne
encoreɑ̃kɔʁ
unœ̃
exempleɛgzɑ̃pl
à
lala
terretɛʁ
;
Grandsgʁɑ̃
dansdɑ̃
lala
paixpɛ
,
devenezdəvəne
dansdɑ̃
lala
guerregɛʁ
Unœ̃
peuplepœpl
dedə
hérosʼeʁo
.

LE PEUPLE

Grandsgʁɑ̃

dansdɑ̃

lala

paixpɛ

devenonsdəvənɔ̃

dansdɑ̃

lala

guerregɛʁ

Unœ̃

peuplepœpl

dedə

hérosʼeʁo

DIDON

Lelə
farouchefaʁuʃ
Iarbas
veutvø
m
’
imposerɛ̃poze
lala
chaîneʃɛn
D
’
unœ̃
hymenimɛn
odieuxɔdjø
;
Sonsɔ̃
insolenceɛ̃sɔlɑ̃s
estɛst
vainevɛn
.

LE PEUPLE

Sonsɔ̃

insolenceɛ̃sɔlɑ̃s

estɛst

vainevɛn

DIDON

Lelə

soinswɛ̃

dedə

mama

défensedefɑ̃s

estɛst

vousvu

commekɔm

auxo

dieuxdjø

LE PEUPLE

Gloireglwaʁ
à
Didondi.dɔ̃
,
notrenɔtʁ
reineʁɛn
chérieʃeʁi
!
Chacunʃakœ̃
dedə
nousnu
estɛst
prêtpʁɛ
à
luilɥi
donnerdɔne
sasa
vievi
!
Toustu
nousnu
lala
défendronsdefɑ̃dʁɔ̃
.
Nousnu
bravonsbʁavɔ̃
d
’
Iarbas
l
’
insolenceɛ̃sɔlɑ̃s
ete
lala
rageʁaʒ
,
Ete
nousnu
repousseronsʁəpusəʁɔ̃
Jusqu
’
auo
fondfɔ̃
desde
désertsdezɛʁ
cesə
Numidenymid
sauvagesovaʒ
!

DIDON

Chersʃɛʁ
Tyriens
!
ouiwi
,
vosvo
noblesnɔbl
travauxtʁavo
Ontɔ̃
enivréɑ̃nivʁe
monmɔ̃
cœurkœʁ
d
’
unœ̃
orgueilɔʁgœj
légitimeleʒitim
!
Soyezswaje
heureuxœʁø
ete
fiersfje
!
Suivezsɥive
lala
voixvwa
sublimesyblim
Dudy
Dieudjø
quiki
vousvu
appelleapɛl
à
desde
effortsefɔʁ
nouveauxnuvo
!

LE PEUPLE

Toustu
nousnu
lala
défendronsdefɑ̃dʁɔ̃
.
Soyonsswajɔ̃
heureuxœʁø
ete
fiersfje
,
suivonssɥivɔ̃
lala
voixvwa
sublimesyblim
Dudy
dieudjø
quiki
nousnu
appelleapɛl
à
desde
effortsefɔʁ
nouveauxnuvo
.

DIDON

Cettesɛt
bellebɛl
journéeʒuʁne
Quiki
dansdɑ̃
vosvo
souvenirssuvniʁ
doitdwa
resterʁɛste
à
jamaisʒamɛ
,
A
couronnerkuʁɔne
lesle
œuvresœvʁ
dedə
lala
paixpɛ
Futfy
parpaʁ
moimwa
destinéedɛstine
.
Approchezapʁɔʃe
,
constructeurskɔ̃stʁyktœʁ
,
Matelotsmatlo
,
laboureurslabuʁœʁ
;
Recevezʁə.sə.vwaʁ
dedə
mama
mainmɛ̃
lala
justeʒyst
récompenseʁekɔ̃pɑ̃s
Duedy
auo
travailtʁavaj
quiki
donnedɔn
lala
puissancepɥisɑ̃s
Ete
lala
vievi
auxo
Étatseta
.

N° 20 – Entrée des constructeurs

Les constructeurs en cortège s’ avancent vers le trône. Didon donne à leur chef une équerre d’ argent et une hache. Le cortège retourne au fond du théâtre.

N° 21 – Entrée des matelots

Les matelots en cortège s’ avancent vers le trône. Didon donne à leur chef un gouvernail et un aviron. Le cortège retourne au fond du théâtre.

N° 22 – Entrée des laboureurs

Le cortège des laboureurs, plus nombreux que les deux précédents, s’ avance lentement vers le trône; un vieillard robuste le conduit.

N° 23 – Récitatif et chœur

Didon donne au vieillard chef des laboureurs une faucille d’ or, puis, tenant à la main une couronne de fleurs et d’ épis, elle s’ écrie.

DIDON

Peuplepœpl

toustu

lesle

honneursɔnœʁ

Pourpuʁ

lelə

plusply

grandgʁɑ̃

desde

artsaʁ

’

artaʁ

quiki

nourritnuʁi

lesle

hommesɔm

LE PEUPLE

Viventviv

lesle

laboureurslabuʁœʁ

nousnu

sommessɔm

Leurslœʁ

filsfis

reconnaissantsʁəkɔnɛsɑ̃

;

ilsil

nousnu

donnentdɔn

lelə

painpɛ̃

à part

DIDON

Cérèsse.ʁɛs

’

aveniravniʁ

dedə

Carthagekaʁtaʒ

estɛst

certainsɛʁtɛ̃

CHŒUR GENERAL

Gloireglwaʁ
à
Didondi.dɔ̃
,
notrenɔtʁ
reineʁɛn
chérieʃeʁi
!
Chacunʃakœ̃
dedə
nousnu
estɛst
prêtpʁɛ
à
luilɥi
donnerdɔne
sasa
vievi
.
Prouvons-lui
notrenɔtʁ
amouramuʁ
parpaʁ
desde
gagesgaʒ
nouveauxnuvo
.
Colonskɔlɔ̃
,
marinsmaʁɛ̃
,
formonsfɔʁmɔ̃
unœ̃
peuplepœpl
dedə
hérosʼeʁo
!
Gloireglwaʁ
à
Didondi.dɔ̃
,
notrenɔtʁ
reineʁɛn
chérieʃeʁi
!
Reineʁɛn
parpaʁ
lala
beautébote
,
lala
grâcegʁas
,
lelə
génieʒeni
!
Reineʁɛn
parpaʁ
lala
faveurfavœʁ
desde
dieuxdjø
,
Ete
reineʁɛn
parpaʁ
l
’
amouramuʁ
dedə
sesse
sujetssyʒɛ
heureuxœʁø
.

Le peuple, conduit par Narbal, défile en cortège devant le trône de Didon et sort.

N° 24 – Récitatif et duo

DIDON

Lesle
chantsʃɑ̃
joyeuxʒwajø
,
l
’
aspectaspɛ
dedə
cettesɛt
noblenɔbl
fêtefɛt
,
Ontɔ̃
faitfɛ
rentrerʁɑ̃tʁe
lala
paixpɛ
enɑ̃
monmɔ̃
cœurkœʁ
agitéaʒite
.
Jeʒə
respireʁɛspiʁ
,
mama
sœursœʁ
,
ouiwi
,
mama
joieʒwa
estɛst
parfaitepaʁfɛt
,
Jeʒə
retrouveʁətʁuv
lelə
calmekalm
ete
lala
sérénitéseʁenite
.

ANNA

Reineʁɛn
d
’
unœ̃
jeuneʒœn
empireɑ̃piʁ
Quiki
chaqueʃak
jourʒuʁ
s
’
élèveelɛv
florissantflɔʁisɑ̃
Reineʁɛn
adoréeadɔʁe
ete
quekə
lelə
mondemɔ̃d
admireadmiʁ
,
Quellekɛl
craintekʁɛ̃t
avaitavɛ
pupy
vousvu
troublertʁuble
unœ̃
instantɛ̃stɑ̃
?

DIDON

Uneyn
étrangeetʁɑ̃ʒ
tristessetʁistɛs
,
Sanssɑ̃
causeskoz
,
tuty
lelə
saissɛ
,
vientvjɛ̃
parfoispaʁfwa
m
’
accablerakable
.
Mesme
effortsefɔʁ
restentʁɛst
vainsvɛ̃
contrekɔ̃tʁ
cettesɛt
faiblessefɛblɛs
,
Jeʒə
senssɑ̃s
transirtʁɑ̃ziʁ
monmɔ̃
seinsɛ̃
quky
’
unœ̃
ennuiɑ̃nɥi
vaguevag
oppresseɔpʁes
,
Ete
monmɔ̃
visagevizaʒ
enɑ̃
feufø
soussu
mesme
larmeslaʁm
brûlerbʁyle
...

souriant

ANNA

Vousvu

aimerezɛməʁe

mama

sœursœʁ

...

DIDON

Nonnɔ̃

toutetut

ardeuraʁdœʁ

nouvellenuvɛl

Estɛst

interditeɛ̃tɛʁdit

monmɔ̃

cœurkœʁ

sanssɑ̃

retourʁətuʁ

ANNA

Vousvu

aimerezɛməʁe

mama

sœursœʁ

...

DIDON

Nonnɔ̃

lala

veuvevœv

fidèlefidɛl

Doitdwa

éteindreetɛ̃dʁ

sonsɔ̃

âmeam

ete

détesterdetɛste

’

amouramuʁ

ANNA

Didondi.dɔ̃
,
vousvu
êtesɛt
reineʁɛn
,
ete
troptʁo
jeuneʒœn
,
ete
troptʁo
bellebɛl
,
Pourpuʁ
nenə
plusply
obéirɔbeiʁ
à
cettesɛt
doucedus
loilwa
;
Carthagekaʁtaʒ
veutvø
unœ̃
roiʁwa
.

montrant à son doigt l’ anneau de Sichée

DIDON

Puissentpɥis

monmɔ̃

peuplepœpl

ete

lesle

dieuxdjø

memə

maudiremodiʁ

Sisi

jeʒə

quittaiskitɛ

jamaisʒamɛ

cetsɛt

anneauano

consacrékɔ̃sakʁe

ANNA

Unœ̃
teltɛl
sermentsɛʁmɑ̃
faitfɛ
naîtrenɛtʁ
lelə
souriresuʁiʁ
Dedə
lala
bellebɛl
Vénusvenys
;
sursyʁ
lelə
livrelivʁ
sacrésakʁe
Lesle
dieuxdjø
refusentʁəfyz
dedə
l
’
inscrireɛ̃skʁiʁ
.

DIDON

Sasa
voixvwa
faitfɛ
naîtrenɛtʁ
dansdɑ̃
monmɔ̃
seinsɛ̃
Lala
dangereusedɑ̃ʒʁøz
ivresseivʁɛs
;
Déjàdeʒa
dansdɑ̃
mama
faiblessefɛblɛs
Contrekɔ̃tʁ
unœ̃
espoirɛspwaʁ
confuskɔ̃fy
jeʒə
memə
débatsdeba
enɑ̃
vainvɛ̃
.

ANNA

Mama
voixvwa
faitfɛ
naîtrenɛtʁ
dansdɑ̃
sonsɔ̃
seinsɛ̃
Desde
rêvesʁɛv
dedə
tendressetɑ̃dʁɛs
;
Déjàdeʒa
dansdɑ̃
sasa
faiblessefɛblɛs
,
Auo
douxdu
espoirɛspwaʁ
d
’
aimerɛme
elleɛl
résisteʁezist
enɑ̃
vainvɛ̃
.

DIDON

Sichée
!
Ô
monmɔ̃
épouxepu
,
pardonnepaʁdɔn
A
cetsɛt
instantɛ̃stɑ̃
d
’
involontaireɛ̃vɔlɔ̃tɛʁ
erreurɛʁœʁ
,
Ete
quekə
tontɔ̃
souvenirsuvniʁ
chasseʃas
loinlwɛ̃
dedə
monmɔ̃
cœurkœʁ
Cesə
troubletʁubl
quiki
l
’
étonneetɔn
.

ANNA

Didondi.dɔ̃
,
mama
tendretɑ̃dʁ
sœursœʁ
,
pardonnepaʁdɔn
Sisi
jeʒə
dissipedisip
uneyn
troptʁo
chèreʃɛʁ
erreurɛʁœʁ
,
Pardonnepaʁdɔn
sisi
mama
voixvwa
exciteɛksit
dansdɑ̃
tontɔ̃
cœurkœʁ
Cesə
troubletʁubl
quiki
l
’
étonneetɔn
.

N° 25 – Récitatif et air

IOPAS

Échappéseʃape
à
grandgʁɑ̃
peinepɛn
,
à
lala
mermɛʁ
enɑ̃
fureurfyʁœʁ
,
Reineʁɛn
,
lesle
députésdepyte
d
’
uneyn
flotteflɔt
inconnueɛ̃.kɔ.ny
D
’
êtreɛtʁ
admisadmi
devantdəvɑ̃
vousvu
implorentɛ̃plɔʁ
lala
faveurfavœʁ
.

DIDON

Lala

portepɔʁt

dudy

palaispalɛ

’

estɛst

jamaisʒamɛ

défenduedefɑ̃dy

dedə

telstɛl

suppliantssyplijɑ̃

Sur un signe de la reine, Iopas sort

DIDON

Erranteɛʁɑ̃t
sursyʁ
lesle
mersmɛʁ
,
Nenə
fus-je
paspa
aussiosi
,
dedə
rivageʁivaʒ
enɑ̃
rivageʁivaʒ
,
Emportéeɑ̃pɔʁte
auo
seinsɛ̃
dedə
l
’
orageɔʁaʒ
Jouetʒwɛ
desde
flotsflo
amersamɛʁ
!

Hélas, des coups du sort je sais la violence

DIDON

Sursyʁ
ceuxsø
quky
’
ilil
frappefʁap
.
Auo
malheurmalœʁ
compatirkɔ̃patiʁ
Estɛst
facilefasil
pourpuʁ
nousnu
.
Quiki
connutkɔny
lala
souffrancesufʁɑ̃s
Nenə
pourraitpuʁɛ
voirvwaʁ
enɑ̃
vainvɛ̃
souffrirsufʁiʁ
.

N° 26 – Marche troyenne dans le mode triste

à part

DIDON

’

éprouveepʁuv

uneyn

soudainesudɛn

ete

viveviv

impatienceɛ̃pasjɑ̃s

Dedə

lesle

voirvwaʁ

ete

jeʒə

crainskʁɛ̃

enɑ̃

secretsəkʁɛ

leurlœʁ

présencepʁezɑ̃s

Elle monte sur son trône. Entrent Énée sous un déguisement de matelot, Panthée, Ascagne, et les chefs troyens portant des présents.

N° 27 – Récitatif

s’ inclinant devant la reine

ASCAGNE

Augusteogyst
reineʁɛn
,
unœ̃
peuplepœpl
errantɛʁɑ̃
ete
malheureuxmalœʁø
Pourpuʁ
quelqueskɛlkə
joursʒuʁ
vousvu
demandedəmɑ̃d
unœ̃
asileazil
.
Jeʒə
déposedepoz
à
vosvo
piedspje
lesle
présentspʁezɑ̃
précieuxpʁesjø
,
Débrisdebʁi
dedə
sasa
grandeurgʁɑ̃dœʁ
,
quekə
,
parpaʁ
mama
mainmɛ̃
débiledebil
Auo
nomnɔ̃
dedə
Jupiterʒypitɛʁ
,
vousvu
offreɔfʁ
unœ̃
chefʃɛf
pieuxpjø
.

DIDON

Dedə

cesə

chefʃɛf

belbɛl

enfantɑ̃fɑ̃

dis-moi

lelə

nomnɔ̃

lala

raceʁas

ASCAGNE

Ô
reineʁɛn
,
sursyʁ
nosno
paspa
uneyn
sanglantesɑ̃glɑ̃t
tracetʁas
Desde
montsmɔ̃
dedə
lala
Phrygiefʁiʒi
a
marquémaʁke
lesle
cheminsʃmɛ̃
Jusqu
’
à
lala
mermɛʁ
.
Cesə
sceptresɛptʁ
d
’
Ilione
,

Il offre un à un les présents

ASCAGNE

Fillefij
dudy
roiʁwa
Priampʁi.jam
,
d
’
Hécubee.kyb
lala
couronnekuʁɔn
,
Ete
cesə
voilevwal
légerleʒe
d
’
Hélènee.lɛn
oùu
l
’
orɔʁ
rayonneʁɛjɔn
,
Doiventdwav
vousvu
dirediʁ
assezase
quekə
nousnu
sommessɔm
Troyenstʁwajɛ̃
.

DIDON

Troyenstʁwajɛ̃

ASCAGNE

Notrenɔtʁ

chefʃɛf

estɛst

Énée

Jeʒə

suissɥi

sonsɔ̃

filsfis

DIDON

Étrangeetʁɑ̃ʒ

destinéedɛstine

s’ avançant

PANTHÉE

Obéissantɔbeisɑ̃

auo

souverainsuvʁɛ̃

desde

dieuxdjø

Cesə

hérosʼeʁo

chercheʃɛʁʃ

’

Italieitali

Où le sort lui promet un trépas glorieux

PANTHÉE

Ete

lelə

bonheurbɔnœʁ

dedə

rendreʁɑ̃dʁ

auxo

sienssjɛ̃

uneyn

patriepatʁi

DIDON

Quiki
n
’
admireadmiʁ
cesə
princepʁɛ̃s
,
amiami
dudy
grandgʁɑ̃
Hectorɛk.tɔʁ
?
Quiki
dedə
sonsɔ̃
nomnɔ̃
fameuxfamø
n
’
estɛst
ignorantiɲɔʁɑ̃
encorɑ̃.kɔʁ
?
Carthagekaʁtaʒ
enɑ̃
estɛst
remplieʁɑ̃pli
.
Dites-lui
quekə
monmɔ̃
portpɔʁ
ouvertuvɛʁ
à
sesse
vaisseauxvɛso
L
’
attendatɑ̃
.
Quky
’
ilil
viennevjɛn
,
quky
’
ilil
oublieubli
Avecavɛk
vousvu
à
mama
courkuʁ
sesse
péniblespenibl
travauxtʁavo
.

N° 28 – Final

entrant avec agitation

NARBAL

’

oseoz

peinepɛn

annonceranɔ̃se

lala

terribletɛʁibl

nouvellenuvɛl

DIDON

Quky

’

arrive-t-il

NARBAL

Lelə
Numidenymid
rebelleʁəbɛl
,
Lelə
férocefeʁɔs
Iarbas
Avecavɛk
d
’
innombrablesinɔ̃bʁabl
soldatssɔlda
S
’
avanceavɑ̃s
versvɛʁ
Carthagekaʁtaʒ
.

au loin

CARTHAGINOIS

Desde

armesaʁm

desde

armesaʁm

NARBAL

Ete
lala
troupetʁup
sauvagesovaʒ
Égorgeegɔʁʒ
nosno
troupeauxtʁupo
Ete
dévastedevast
nosno
champsʃɑ̃
.
Maismɛ
desde
malheursmalœʁ
nouveauxnuvo
Menacentmənas
lala
villevil
elle-mêmeɛlmɛm
:
A
nosno
jeunesʒœn
guerriersgɛʁje
dontdɔ̃
l
’
ardeuraʁdœʁ
estɛst
extrêmeɛkstʁɛm
Lesle
armesaʁm
vontvɔ̃
manquermɑ̃ke
.

DIDON

Quekə

dites-vous

Narbal

NARBAL

Quekə

nousnu

allonsalɔ̃

tentertɑ̃te

unœ̃

combatkɔ̃ba

inégalinegal

CARTHAGINOIS

Desde

armesaʁm

desde

armesaʁm

s’ avançant, après avoir laissé tomber son déguisement de matelot. Il porte un brillant costume et la cuirasse, mais sans casque ni bouclier.

ÉNÉE

Reineʁɛn
,
jeʒə
suissɥi
Énée
!
Mama
flotteflɔt
sursyʁ
vosvo
bordsbɔʁ
parpaʁ
lesle
ventsvɑ̃
entraînéeɑ̃tʁɛne
A
dedə
rudesʁyd
travauxtʁavo
futfy
parpaʁ
moimwa
destinéedɛstine
;
Permettezpɛʁmɛte
auxo
Troyenstʁwajɛ̃
dedə
combattrekɔ̃batʁ
avecavɛk
vousvu
!

DIDON

J
’
accepteaksɛpt
avecavɛk
orgueilɔʁgœj
uneyn
telletɛl
alliancealjɑ̃s
!
Énée
arméaʁme
pourpuʁ
mama
défensedefɑ̃s
!
Lesle
dieuxdjø
sesə
déclarentdeklaʁ
pourpuʁ
nousnu
.

à part, à Anna

DIDON

mama

sœursœʁ

quky

’

ilil

estɛst

fierfje

cesə

filsfis

dedə

lala

déessedeɛs

Ete

quky

’

onɔ̃

voitvwa

sursyʁ

sonsɔ̃

frontfʁɔ̃

dedə

grâcegʁas

ete

dedə

noblessenɔblɛs

ÉNÉE

Sursyʁ
cettesɛt
hordeʼɔʁd
immondeimɔ̃d
d
’
Africainsafʁikɛ̃
,
Marchonsmaʁʃɔ̃
Troyenstʁwajɛ̃
ete
Tyriens
,
Volonsvɔlɔ̃
à
lala
victoireviktwaʁ
ensembleɑ̃sɑ̃bl
!
Commekɔm
lelə
sablesabl
emportéɑ̃pɔʁte
parpaʁ
lesle
ventsvɑ̃
Chassonsʃasɔ̃
dansdɑ̃
sesse
désertsdezɛʁ
brûlantsbʁylɑ̃
Lelə
Numidenymid
éperduepɛʁdy
;
quky
’
ilil
trembletʁɑ̃bl
.

ÉNÉE, PANTHÉE, NARBAL, IOPAS, ASCAGNE, DIDON, ANNA, LES CHEFS TROYENS

ÉNÉE

’

estɛst

lelə

dieudjø

Marsmaʁs

quiki

vousvu

nous

ÉNÉE

rassembleʁasɑ̃bl

’

estɛst

lelə

filsfis

dedə

Vénusvenys

quiki

vousvu

nous

ÉNÉE

guidegid

auxo

combatskɔ̃ba

Exterminezɛkstɛʁmine

exterminons

ÉNÉE

lala
noirenwaʁ
arméeaʁme
,
Ete
quekə
demaindəmɛ̃
lala
renomméeʁənɔme
Proclamepʁɔklam
auo
loinlwɛ̃
lala
honteʼɔ̃t
ete
lala
mortmɔʁ
d
’
Iarbas
!

Pendant la fin de ce morceau, on apporte ses armes à Énée. Il met rapidement son casque, passe à son bras son vaste bouclier et saisit ses javelots.

à Panthée

ÉNÉE

Annonceanɔ̃s

nosno

Troyenstʁwajɛ̃

’

entrepriseɑ̃tʁəpʁiz

nouvellenuvɛl

Oùu

lala

gloireglwaʁ

lesle

appelleapɛl

Panthée sort

ÉNÉE

Reineʁɛn
,
bientôtbjɛ̃to
dudy
barbarebaʁbaʁ
odieuxɔdjø
Vousvu
serezsəʁe
délivréedelivʁe
.
A
vosvo
soinsswɛ̃
généreuxʒeneʁø
J
’
abandonneabɑ̃dɔn
monmɔ̃
filsfis
.

DIDON

Dedə

monmɔ̃

amouramuʁ

dedə

mèremɛʁ

Pourpuʁ

luilɥi

nenə

doutezdute

paspa

à Ascagne

ÉNÉE

Viensvjɛ̃

embrasserɑ̃bʁase

tontɔ̃

pèrepɛʁ

Il l’ embrasse en le couvrant tout entier de ses armes. Ascagne pleure sans répondre.

ÉNÉE

D
’
autresotʁ
t
’
enseignerontɑ̃sɛɲəʁɔ̃
,
enfantɑ̃fɑ̃
,
l
’
artaʁ
d
’
êtreɛtʁ
heureuxœʁø
;
Jeʒə
nenə
t
’
apprendraiapʁɑ̃dʁɛ
,
moimwa
,
quekə
lala
vertuveʁty
guerrièregɛʁjɛʁ
Ete
lelə
respectʁɛspɛ
desde
dieuxdjø
;
Maismɛ
révèreʁevɛʁ
enɑ̃
tontɔ̃
cœurkœʁ
ete
gardegaʁd
enɑ̃
tata
mémoirememwaʁ
Ete
d
’
Énée
ete
d
’
Hectorɛk.tɔʁ
lesle
exemplesɛgzɑ̃pl
dedə
gloireglwaʁ
.

Le peuple de Carthage accourt de toutes parts demandant des armes. Quelques hommes seulement sont armés régulièrement, les autres portent des faux, des haches, des frondes. Panthée rentre en scène. Ascagne essuie tout à coup ses larmes et s’ élance à côté des chefs troyens.

ENSEMBLE

Desde
armesaʁm
!
desde
armesaʁm
!
Sursyʁ
cettesɛt
hordeʼɔʁd
immondeimɔ̃d
d
’
Africainsafʁikɛ̃
,
Marchezmaʁʃe

marchons

ENSEMBLE

Troyenstʁwajɛ̃
ete
Tyriens
Volezvɔle
(
volonsvɔlɔ̃
)
à
lala
victoireviktwaʁ
ensembleɑ̃sɑ̃bl
!
Commekɔm
lelə
sablesabl
emportéɑ̃pɔʁte
parpaʁ
lesle
ventsvɑ̃
Chassezʃase
(
chassonsʃasɔ̃
)
dansdɑ̃
sesse
désertsdezɛʁ
brûlantsbʁylɑ̃
Lelə
Numidenymid
éperduepɛʁdy
!
quky
’
ilil
trembletʁɑ̃bl
!
C
’
estɛst
lelə
Dieudjø
Marsmaʁs
quiki
vousvu

nous

ENSEMBLE

rassembleʁasɑ̃bl
C
’
estɛst
lelə
filsfis
dedə
Vénusvenys
quiki
vousvu
(
nousnu
)
guidegid
auxo
combatskɔ̃ba
!
Exterminezɛkstɛʁmine
(
exterminonsɛkstɛʁminɔ̃
)
lala
noirenwaʁ
arméeaʁme
Ete
quekə
demaindəmɛ̃
lala
renomméeʁənɔme
Proclamepʁɔklam
auo
loinlwɛ̃
lala
honteʼɔ̃t
ete
lala
mortmɔʁ
d
’
Iarbas
Auxo
armesaʁm
!
Auxo
armesaʁm
!

ACTE QUATRIÈME

PREMIER TABLEAU

N° 29 – Chasse royale et orage: Pantomime

Une forêt d’ Afrique, au matin. Au fond, un rocher très élevé. Au bas et à gauche du rocher, l’ ouverture d’ une grotte. Un petit ruisseau coule le long du rocher et va se perdre dans un bassin naturel bordé de joncs et de roseaux. Deux naïades se laissent entrevoir un instant et disparaissent; puis on les voit nager dans le bassin. Chasse royale. Des fanfares de trompe retentissent au loin dans la forêt. Les naïades effrayées se cachent dans les roseaux. On voit passer des chasseurs tyriens, conduisant des chiens en laisse. Le jeune Ascagne, à cheval, traverse le théâtre au galop. Le ciel s’ obscurcit, la pluie tombe. Orage grandissant... Bientôt la tempête devient terrible, torrents de pluie, grêle, éclairs et tonnerre. Appels réitérés des trompes de chasse au milieu du tumulte des éléments. Les chasseurs se dispersent dans toutes les directions; en dernier lieu on voit paraître Didon vêtue en Diane chasseresse, l’ arc à la main, le carquois sur l’ épaule, et Énée en costume demi-guerrier. Ils sont à pied l’ un et l’ autre. Ils entrent dans la grotte. Aussitôt les nymphes des bois apparaissent, les cheveux épars, au sommet du rocher, et vont et viennent en courant, en poussant des cris et faisant des gestes désordonnés. Au milieu de leurs clameurs, on distingue de temps en temps le mot : Italie !

Le ruisseau grossit et devient une bruyante cascade. Plusieurs autres chutes d’ eau se forment sur divers points du rocher et mêlent leur bruit au fracas de la tempête. Les satyres et les sylvains exécutent avec les faunes des danses grotesques dans l’ obscurité. La foudre frappe un arbre, le brise et l’ enflamme. Les débris de l’ arbre tombent sur la scène. Les satyres, faunes et sylvains ramassent les branches enflammées, dansent en les tenant à la main, puis disparaissent avec les nymphes dans les profondeurs de la forêt. La tempête se calme. Les nuages s’ élèvent.

DEUXIÈME TABLEAU

Les jardins de Didon sur le bord de la mer. Le soleil se couche.

N° 30 – Récitatif

ANNA

Ditesdit
,
Narbal
,
quiki
causekoz
vosvo
alarmesalaʁm
?
Lelə
jourʒuʁ
quiki
terminatɛʁmina
lala
guerregɛʁ
ete
sesse
malheursmalœʁ
N
’
a-t-ila.t‿il
paspa
vuvy
brillerbʁije
lala
gloireglwaʁ
dedə
nosno
armesaʁm
?
Lesle
Tyriens
nenə
sont-ils
paspa
vainqueursvɛ̃kœʁ
?

NARBAL

Pourpuʁ
nousnu
dedə
cesə
côtékote
plusply
rienʁjɛ̃
n
’
estɛst
redoutableʁədutabl
;
Lesle
Numidesnymid
chassésʃase
dansdɑ̃
leurslœʁ
désertsdezɛʁ
dedə
sablesabl
,
Prèspʁɛ
dedə
nosno
mursmyʁ
nenə
reparaîtrontʁəpaʁɛtʁɔ̃
paspa
;
Ete
lelə
glaiveglɛv
terribletɛʁibl
Dudy
hérosʼeʁo
invincibleɛ̃vɛ̃sibl
Nousnu
a
délivrésdelivʁe
d
’
Iarbas
.
Maismɛ
Didondi.dɔ̃
maintenantmɛ̃tnɑ̃
oublieubli
Lesle
soinsswɛ̃
naguèrenagɛʁ
encoreɑ̃kɔʁ
à
sonsɔ̃
espritɛspʁi
sisi
chersʃɛʁ
;
Enɑ̃
chassesʃas
,
enɑ̃
festinsfɛstɛ̃
,
elleɛl
passepas
sasa
vievi
;
Lesle
travauxtʁavo
suspendussyspɑ̃dy
,
lesle
ateliersatəlje
désertsdezɛʁ
,
Lelə
séjourseʒuʁ
prolongépʁɔlɔ̃ʒe
dudy
Troyentʁwajɛ̃
à
Carthagekaʁtaʒ
Memə
causentkoz
desde
soucissusi
quekə
lelə
peuplepœpl
partagepaʁtaʒ
.

ANNA

Ehe
!
nenə
voyez-vousvwa.je.vu
paspa
,
Narbal
,
quky
’
elleɛl
l
’
aimeɛm
,
Cesə
fierfje
guerriergɛʁje
,
ete
quky
’
ilil
ressentʁəsɑ̃
lui-mêmelɥimɛm
Pourpuʁ
mama
sœursœʁ
unœ̃
amouramuʁ
égalegal
?

NARBAL

Quoikwa

ANNA

Dedə
l
’
ardeuraʁdœʁ
quiki
lesle
animeanim
Quelkɛl
malheurmalœʁ
craignez-vous
?
Didondi.dɔ̃
peut-elle
avoiravwaʁ
unœ̃
plusply
vaillantvajɑ̃
épouxepu
,
Carthagekaʁtaʒ
,
unœ̃
roiʁwa
plusply
magnanimemaɲanim
?

NARBAL

Maismɛ

lelə

destindɛstɛ̃

impérieuxɛ̃peʁjø

Appelleapɛl

Énée

enɑ̃

Italieitali

ANNA

Uneyn

voixvwa

luilɥi

ditdi

Parspaʁ

uneyn

autreotʁ

voixvwa

luilɥi

criekʁi

Resteʁɛst

’

amouramuʁ

estɛst

lelə

plusply

grandgʁɑ̃

desde

dieuxdjø

N° 31 – Air, Cavatine et Duo

Air

NARBAL

Dedə
quelskɛl
reversʁəvɛʁ
menaces-tu
Carthagekaʁtaʒ
,
Sombresɔ̃bʁ
aveniravniʁ
?
Jeʒə
voisvwa
sortirsɔʁtiʁ
Dedə
sinistressinistʁ
éclairseklɛʁ
dudy
seinsɛ̃
dedə
tontɔ̃
nuagenɥaʒ
!
Jupiterʒypitɛʁ
!
dieudjø
dedə
l
’
hospitalitéɔspitalite
,
Enɑ̃
exerçantɛgzɛʁsɑ̃
lala
vertuveʁty
quiki
t
’
estɛst
chèreʃɛʁ
,
Avons-nous
doncdɔ̃k
,
avons-nous
méritémeʁite
Lesle
coupsku
dedə
tata
colèrekɔlɛʁ
?

Cavatine

ANNA

Vainevɛn
terreurtɛʁœʁ
!
Carthagekaʁtaʒ
estɛst
triomphantetʁijɔ̃fɑ̃t
!
Notrenɔtʁ
reineʁɛn
charmanteʃaʁmɑ̃t
Aimeɛm
unœ̃
hérosʼeʁo
vainqueurvɛ̃kœʁ
,
Uneyn
chaîneʃɛn
dedə
fleursflœʁ
lesle
enlaceɑ̃las
;
Bientôtbjɛ̃to
ilsil
vontvɔ̃
s
’
uniryniʁ
.
Telletɛl
estɛst
lala
menacemənas
Dudy
sombresɔ̃bʁ
aveniravniʁ
.

Air et Cavatine ensemble

N° 32 – Marche pour l’ entrée de la reine sur le thème du Chant National

Entrent Didon, Énée, Panthée, Iopas, Ascagne. Didon va s’ asseoir avec Anna sur une estrade, ayant Énée et Narbal auprès d’ elle.

N° 33 – Ballets

a) Pas des Almées

b) Danse des Esclaves

c) Pas d’ Esclaves nubiennes

ESCLAVES NUBIENNES

Haʼa
!
Haʼa
!
Amaloué
Midonaé
Faï
caraïmé
Deï
beraïmbé
Haʼa
!
Haʼa
!

La reine descend de l’ estrade et va s’ étendre à l’ avant-scène sur un lit de repos, de manière à présenter son profil gauche au spectateur. Énée debout d’ abord.

N° 34 – Scène et chant d’ Iopas

languissamment

DIDON

Assezase

mama

sœursœʁ

jeʒə

nenə

souffresufʁ

quky

’

peinepɛn

Cettesɛt

fêtefɛt

importuneɛ̃pɔʁtyn

...

Sur un signe d’ Anna les danseurs se retirent

DIDON

Iopas
,
chante-nous
,
Sursyʁ
unœ̃
modemɔd
simplesɛ̃pl
ete
douxdu
,
Tontɔ̃
poèmepɔɛm
desde
champsʃɑ̃
.

IOPAS

’

ordreɔʁdʁ

dedə

lala

reineʁɛn

’

obéisɔbei

Un harpiste thébain vient se placer auprès d’ Iopas et accompagne son chant. Le costume du harpiste est le costume religieux égyptien.

IOPAS

Ô
blondeblɔ̃d
Cérèsse.ʁɛs
,
Quandkɑ̃
à
nosno
guérets
Tuty
rendsʁɑ̃
leurlœʁ
parurepaʁyʁ
Dedə
fraîchefʁɛʃ
verdurevɛʁdyʁ
,
Quekə
d
’
heureuxœʁø
tuty
faisfɛ
!
Dudy
vieuxvjø
laboureurlabuʁœʁ
,
Dudy
jeuneʒœn
pasteurpastœʁ
,
Lala
reconnaissanceʁəkɔnɛsɑ̃s
Bénitbeni
l
’
abondanceabɔ̃dɑ̃s
Quekə
tuty
leurlœʁ
prometspʁɔmɛ
.
Ô
blondeblɔ̃d
Cérèsse.ʁɛs
,
Quandkɑ̃
à
nosno
guérets
Tuty
rendsʁɑ̃
leurlœʁ
parurepaʁyʁ
Dedə
fraîchefʁɛʃ
verdurevɛʁdyʁ
,
Quekə
d
’
heureuxœʁø
tuty
faisfɛ
!
Lelə
timidetimid
oiseauwazo
,
Lelə
folâtrefɔlatʁ
agneauaɲo
,
Desde
ventsvɑ̃
dedə
lala
plaineplɛn
Lala
suavesɥav
haleinealɛn
,
Chantentʃɑ̃t
teste
bienfaitsbjɛ̃fɛ
.
Fécondefekɔ̃d
Cérèsse.ʁɛs
Quandkɑ̃
à
nosno
guérets
Tuty
rendsʁɑ̃
leurlœʁ
parurepaʁyʁ
Dedə
fraîchefʁɛʃ
verdurevɛʁdyʁ
,
Quekə
d
’
heureuxœʁø
tuty
faisfɛ
!

N° 35 – Récitatif et quintette

l’ interrompant

DIDON

Pardonnepaʁdɔn
,
Iopas
,
tata
voixvwa
mêmemɛm
,
Enɑ̃
monmɔ̃
inquiétudeɛ̃kjetyd
extrêmeɛkstʁɛm
,
Nenə
peutpø
cesə
soirswaʁ
memə
captiverkaptive
...

allant s’ asseoir aux pieds de Didon

ÉNÉE

Chèreʃɛʁ

Didondi.dɔ̃

DIDON

Énée
,
Aha
!
daignezdeɲe
acheveraʃve
Lelə
récitʁesi
commencékɔmɑ̃se
Dedə
votrevɔtʁ
longlɔ̃
voyagevwajaʒ
Ete
desde
malheursmalœʁ
dedə
Troietʁwa
.

Apprenez-moi le sort

DIDON

Dedə

lala

bellebɛl

Andromaqueɑ̃dʁɔmak

...

ÉNÉE

Hélasʼelas
!
enɑ̃
esclavageɛsklavaʒ
Réduiteʁedɥit
paspa
Pyrrhus
,
Elleɛl
imploraitɛ̃plɔʁɛ
lala
mortmɔʁ
;
Maismɛ
l
’
amouramuʁ
obstinéɔpstine
Dedə
cesə
princepʁɛ̃s
pourpuʁ
elleɛl
Sutsy
enfinɑ̃fɛ̃
lala
rendreʁɑ̃dʁ
infidèleɛ̃fidɛl
Auxo
plusply
chersʃɛʁ
souvenirssuvniʁ
...
Aprèsapʁɛ
dedə
longlɔ̃
refusʁəfy
,
Elleɛl
épousaepuza
Pyrrhus
.

DIDON

Quoikwa

lala

veuvevœv

’

Hectorɛk.tɔʁ

ÉNÉE

Sursyʁ

lelə

trônetʁon

’

Épire

Elleɛl

estɛst

ainsiɛ̃si

montéemɔ̃te

DIDON

pudeurpydœʁ

à part

DIDON

Touttu

conspirekɔ̃spiʁ

vaincrevɛ̃kʁ

mesme

remordsʁəmɔʁ

ete

monmɔ̃

cœurkœʁ

estɛst

absousap.su

Ascagne appuyé sur son arc et semblable à une statue de l’ Amour, se tient debout au côté gauche de la reine, Anna inclinée appuie son coude sur le dossier du lit de Didon. Auprès d’ Anna, Narbal et Iopas debout.

DIDON

Andromaqueɑ̃dʁɔmak

épouserepuze

’

assassinasasɛ̃

dedə

sonsɔ̃

pèrepɛʁ

Lelə

filsfis

dudy

meurtriermœʁtʁije

dedə

sonsɔ̃

illustreilystʁ

épouxepu

ÉNÉE

Elleɛl

aimeɛm

sonsɔ̃

vainqueurvɛ̃kœʁ

’

assassinasasɛ̃

dedə

sonsɔ̃

pèrepɛʁ

Lelə

filsfis

dudy

meurtriermœʁtʁije

dedə

sonsɔ̃

illustreilystʁ

épouxepu

DIDON

Touttu

conspirekɔ̃spiʁ

vaincrevɛ̃kʁ

mesme

remordsʁəmɔʁ

ete

monmɔ̃

cœurkœʁ

estɛst

absousap.su

Didon ayant le bras gauche posé sur l’ épaule d’ Ascagne, de façon que sa main pend devant la poitrine de l’ enfant, celui-ci retire en souriant du doigt de la reine l’ anneau de Sichée, que Didon lui reprend ensuite d’ un air distrait et qu’ elle oublie sur le lit de repos en se levant.

montrant Ascagne

ANNA

Voyezvwaje
,
Narbal
,
lala
mainmɛ̃
légèreleʒɛʁ
Dedə
cetsɛt
enfantɑ̃fɑ̃
,
semblablesɑ̃blabl
à
Cupidonkypidɔ̃
,
Ravirʁaviʁ
doucementdusmɑ̃
à
Didondi.dɔ̃
L
’
anneauano
quky
’
elleɛl
révèreʁevɛʁ
.
IOPAS
ete
NARBAL
Voyezvwaje
,
Narbal
,
jeʒə
voisvwa
lala
mainmɛ̃
légèreleʒɛʁ
Dedə
cetsɛt
enfantɑ̃fɑ̃
,
semblablesɑ̃blabl
à
Cupidonkypidɔ̃
,
Ravirʁaviʁ
doucementdusmɑ̃
à
Didondi.dɔ̃
L
’
anneauano
quky
’
elleɛl
révèreʁevɛʁ
.

rêvant

DIDON

Lelə
filsfis
dudy
meurtriermœʁtʁije
dedə
sonsɔ̃
illustreilystʁ
épouxepu
!...
Touttu
conspirekɔ̃spiʁ
A
vaincrevɛ̃kʁ
mesme
remordsʁəmɔʁ
ete
monmɔ̃
cœurkœʁ
estɛst
absousap.su
.

ÉNÉE

Didondi.dɔ̃
soupiresupiʁ
...
Maismɛ
lelə
remordsʁəmɔʁ
s
’
enfuitɑ̃fɥi
,
ete
sonsɔ̃
cœurkœʁ
estɛst
absousap.su
!...
Didondi.dɔ̃
soupiresupiʁ
...
Maismɛ
sonsɔ̃
cœurkœʁ
,
ouiwi
,
sonsɔ̃
cœurkœʁ
estɛst
absousap.su
.
ANNAa.na
,
IOPAS
ete
NARBAL
Touttu
conspirekɔ̃spiʁ
A
vaincrevɛ̃kʁ
sesse
remordsʁəmɔʁ
ete
sonsɔ̃
cœurkœʁ
estɛst
absousap.su
.

N° 36 – Récitatif et septuor

ÉNÉE

Maismɛ

bannissonsbanisɔ̃

cessɛ

tristestʁist

souvenirssuvniʁ

Il se lève

ÉNÉE

Nuitnɥi
splendidesplɑ̃did
ete
charmanteʃaʁmɑ̃t
!
Venezvəne
,
chèreʃɛʁ
Didondi.dɔ̃
,
respirerʁɛspiʁe
lesle
soupirssupiʁ
Dedə
cettesɛt
brisebʁiz
caressantekaʁɛsɑ̃t
.

Didon se lève à son tour.

ÉNÉE

DIDONdi.dɔ̃
,
ÉNÉE
,
ASCAGNE
,
ANNAa.na
,
IOPAS
,
NARBAL
,
PANTHÉE
ete
LElə
CHŒURkœʁ
Touttu
n
’
estɛst
quekə
paixpɛ
ete
charmeʃaʁm
autourotuʁ
dedə
nousnu
!
Lala
nuitnɥi
étendetɑ̃
sonsɔ̃
voilevwal
ete
lala
mermɛʁ
endormieɑ̃dɔʁmi
Murmuremyʁmyʁ
enɑ̃
sommeillantsɔmɛjɑ̃
lesle
accordsakɔʁ
lesle
plusply
douxdu
.

Tous les personnages, excepté Énée et Didon, se retirent peu à peu vers le fond du théâtre et finissent par disparaître tout à fait.

N° 37 – Duo

Clair de lune

DIDON

Nuitnɥi
d
’
ivresseivʁɛs
ete
d
’
extaseɛkstaz
infinieɛ̃.fi.ni
!
Blondeblɔ̃d
Phœbé
,
grandsgʁɑ̃
astresastʁ
dedə
sasa
courkuʁ
,
Versezvɛʁse
sursyʁ
nousnu
votrevɔtʁ
lueurlɥœʁ
béniebeni
;
Fleursflœʁ
desde
cieuxsjø
,
souriezsuʁije
à
l
’
immortelimɔʁtɛl
amouramuʁ
!
Parpaʁ
uneyn
telletɛl
nuitnɥi
,
lelə
frontfʁɔ̃
ceintsɛ̃
dedə
cytisesitiz
,
Votrevɔtʁ
mèremɛʁ
Vénusvenys
suivitsɥivi
lelə
belbɛl
Anchise
Auxo
bosquetsbɔskɛ
dedə
l
’
Ida
.

ÉNÉE

Parpaʁ
uneyn
telletɛl
nuitnɥi
,
foufu
d
’
amouramuʁ
ete
dedə
joieʒwa
Troïlus
vintvɛ̃
attendreatɑ̃dʁ
auxo
piedspje
desde
mursmyʁ
dedə
Troietʁwa
Lala
bellebɛl
Cressida
.

DIDON

Nuitnɥi
d
’
ivresseivʁɛs
ete
d
’
extaseɛkstaz
infinieɛ̃.fi.ni
!
Blondeblɔ̃d
Phœbé
,
grandsgʁɑ̃
astresastʁ
dedə
sasa
courkuʁ
,
Versezvɛʁse
sursyʁ
nousnu
votrevɔtʁ
lueurlɥœʁ
béniebeni
;
Fleursflœʁ
desde
cieuxsjø
,
souriezsuʁije
à
l
’
immortelimɔʁtɛl
amouramuʁ
!

ÉNÉE

Parpaʁ
uneyn
telletɛl
nuitnɥi
lala
pudiquepydik
Dianedjan
Laissalɛsa
tombertɔ̃be
enfinɑ̃fɛ̃
sonsɔ̃
voilevwal
diaphanedjafan
Auxo
yeuxjø
d
’
Endymion
.

DIDON

Parpaʁ
uneyn
telletɛl
nuitnɥi
lelə
filsfis
dedə
Cythérée
Accueillitakœji
froidementfʁwadmɑ̃
lala
tendressetɑ̃dʁɛs
enivréeɑ̃nivʁe
Dedə
lala
reineʁɛn
Didondi.dɔ̃
!

ÉNÉE

Ete
dansdɑ̃
lala
mêmemɛm
nuitnɥi
hélasʼelas
!
l
’
injusteɛ̃ʒyst
reineʁɛn
,
Accusantakyzɑ̃
sonsɔ̃
amantamɑ̃
,
obtintɔptɛ̃
dedə
luilɥi
sanssɑ̃
peinepɛn
Lelə
plusply
tendretɑ̃dʁ
pardonpaʁdɔ̃
.

DIDON

Ô
nuitnɥi
d
’
ivresseivʁɛs
ete
d
’
extaseɛkstaz
infinieɛ̃.fi.ni
!
Blondeblɔ̃d
Phœbé
,
grandsgʁɑ̃
astresastʁ
dedə
sasa
courkuʁ
,
Versezvɛʁse
sursyʁ
nousnu
votrevɔtʁ
lueurlɥœʁ
béniebeni
;
Fleursflœʁ
desde
cieuxsjø
,
souriezsuʁije
à
l
’
immortelimɔʁtɛl
amouramuʁ
!

Ils marchent lentement vers le fond du théâtre en se tenant embrassés, puis ils disparaissent en chantant. Au moment où les deux amants qu’ on ne voit plus finissent leur Duo dans la coulisse, Mercure paraît subitement dans un rayon de la lune non loin d’ une colonne tronquée où sont appendues les armes d’ Énée. S’ approchant de la colonne, il frappe de son caducée deux coups sur le bouclier qui rend un son lugubre et prolongé.

d’ une voix grave, et étendant le bras du côté de la mer

MERCURE

Italieitali

Il disparaît.

ACTE CINQUIÈME

PREMIER TABLEAU

Le bord de la mer couvert de tentes troyennes. On voit les vaisseaux troyens dans le port. Il fait nuit. Un jeune matelot phrygien chante en se balançant au haut du mât d’ un navire. Deux sentinelles montent la garde devant les tentes au fond de la scène.

N° 38 – Chanson d’ Hylas

HYLAS

Vallonvalɔ̃
sonoresɔnɔʁ
,
Oùu
dèsdɛ
l
’
auroreɔʁɔʁ
Jeʒə
m
’
enɑ̃
allaisalɛ
chantantʃɑ̃tɑ̃
,
hélasʼelas
!
Soussu
teste
grandsgʁɑ̃
boisbwa
chantera-t-il
encoreɑ̃kɔʁ
,
Lelə
pauvrepovʁ
Hylas
?...
Bercebɛʁs
mollementmɔlmɑ̃
sursyʁ
tontɔ̃
seinsɛ̃
sublimesyblim
,
Ô
puissantepɥisɑ̃t
mermɛʁ
,
l
’
enfantɑ̃fɑ̃
dedə
Dindyme
!
Fraîchefʁɛʃ
raméeʁame
,
Retraiteʁətʁɛt
aiméeɛme
Contrekɔ̃tʁ
lesle
feuxfø
dudy
jourʒuʁ
,
hélasʼelas
!
Quandkɑ̃
rendras-tu
tontɔ̃
ombreɔ̃bʁ
parfuméepaʁfyme
Auo
pauvrepovʁ
Hylas
?...
Bercebɛʁs
mollementmɔlmɑ̃
sursyʁ
tontɔ̃
seinsɛ̃
sublimesyblim
,
Ô
puissantepɥisɑ̃t
mermɛʁ
,
l
’
enfantɑ̃fɑ̃
dedə
Dindyme
!
Humbleœ̃bl
chaumièreʃomjɛʁ
Oùu
dedə
mama
mèremɛʁ
Jeʒə
reçusʁəsy
lesle
adieuxa.djø
,

PREMIÈRE SENTINELLE

Ilil

rêveʁɛv

sonsɔ̃

payspei

...

DEUXIÈME SENTINELLE

Quky

’

ilil

nenə

reverraʁəvɛʁa

paspa

HYLAS

Hélasʼelas
!
Reverra-t-il
tontɔ̃
heureuseœʁøz
misèremizɛʁ
,
Lelə
pauvrepovʁ
Hylas
?...
Bercebɛʁs
mollementmɔlmɑ̃
sursyʁ
tontɔ̃
seinsɛ̃
sublimesyblim
,
Ô
puissantepɥisɑ̃t
mermɛʁ
,
l
’
enfantɑ̃fɑ̃
...

Il s’ endort.

N° 39 – Récitatif et chœur

Entrent Panthée et les chefs troyens.

PANTHÉE

Préparezpʁepaʁe
touttu
,
ilil
fautfo
partirpaʁtiʁ
enfinɑ̃fɛ̃
.
Énée
enɑ̃
vainvɛ̃
Voitvwa
avecavɛk
désespoirdezɛspwaʁ
l
’
angoisseɑ̃gwas
dedə
lala
reineʁɛn
,
Lala
gloireglwaʁ
ete
lelə
devoirdəvwaʁ
saurontsoʁɔ̃
briserbʁize
sasa
chaîneʃɛn
Ete
sonsɔ̃
cœurkœʁ
serasəʁa
fortfɔʁ
auo
momentmɔmɑ̃
desde
adieuxa.djø
.
Chaqueʃak
jourʒuʁ
voitvwa
grandirgʁɑ̃diʁ
lala
colèrekɔlɛʁ
desde
dieuxdjø
.
Desde
signessiɲ
effrayantsefʁɛjɑ̃
déjàdeʒa
nousnu
avertissentavɛʁtis
;
Lala
mermɛʁ
,
lesle
montsmɔ̃
,
lesle
boisbwa
profondspʁɔfɔ̃
gémissentʒemis
;
Soussu
d
’
invisiblesɛ̃vizibl
coupsku
nosno
armesaʁm
retentissentʁətɑ̃tis
;
Commekɔm
dansdɑ̃
Troietʁwa
enɑ̃
lala
fatalefatal
nuitnɥi
,
Hectorɛk.tɔʁ
,
dontdɔ̃
l
’
œilœj
courroucékuʁuse
luitlɥiʁ
,
Enɑ̃
armesaʁm
apparaîtapaʁɛ
;
unœ̃
chœurkœʁ
d
’
ombresɔ̃bʁ
lelə
suitsɥi
;
Ete
cessɛ
mortsmɔʁ
irritésiʁite
Lala
nuitnɥi
dernièredɛʁnjɛʁ
encoreɑ̃kɔʁ
ontɔ̃
criékʁije
troistʁwa
foisfwa
...

LES OMBRES

Italieitali

PANTHÉE

Dieuxdjø
vengeursvɑ̃ʒœʁ
!
c
’
estɛst
leurlœʁ
voixvwa
!...
Nousnu
avonsavɔ̃
troptʁo
longtempslɔ̃tɑ̃
bravébʁave
l
’
ordreɔʁdʁ
célesteselɛst
;
Quittonskitɔ̃
sanssɑ̃
plusply
tardertaʁde
cesə
rivageʁivaʒ
funestefynɛst
!
A
demaindəmɛ̃
!
à
demaindəmɛ̃
!
Préparonspʁepaʁɔ̃
touttu
,
ilil
fautfo
partirpaʁtiʁ
enfinɑ̃fɛ̃
.

Ils entrent dans les tentes.

N° 40 – Duo

Les deux soldats en sentinelle marchent, l’ un de droite à gauche, l’ autre de gauche à droite. Ils s’ arrêtent de temps en temps l’ un près de l’ autre vers le milieu du théâtre.

PREMIÈRE SENTINELLE

Parpaʁ

Bacchusbakys

ilsil

sontsɔ̃

fousfu

avecavɛk

leurlœʁ

Italieitali

!...

Jeʒə

’

aiɛ

rienʁjɛ̃

entenduɑ̃tɑ̃dy

DEUXIÈME SENTINELLE

Nini

moimwa

PREMIÈRE SENTINELLE

Lala

bellebɛl

vievi

Pourtantpuʁtɑ̃

quky

’

onɔ̃

mènemɛn

iciisi

DEUXIÈME SENTINELLE

Dansdɑ̃

plusply

’

uneyn

maisonmɛzɔ̃

Nousnu

trouvonstʁuvɔ̃

ete

bonbɔ̃

vinvɛ̃

ete

grassegʁas

venaisonvənɛzɔ̃

PREMIÈRE SENTINELLE

mama

bellebɛl

Carthaginoisekaʁtaʒinwaz

Jeʒə

puispɥi

déjàdeʒa

parlerpaʁle

phénicienfenisjɛ̃

DEUXIÈME SENTINELLE

Lala

miennemjɛn

comprendkɔ̃pʁɑ̃

lelə

Troyentʁwajɛ̃

’

obéitɔbei

sanssɑ̃

memə

chercherʃɛʁʃe

noisenwaz

PREMIÈRE SENTINELLE

Lala

tiennetjɛn

comprendkɔ̃pʁɑ̃

lelə

Troyentʁwajɛ̃

DEUXIÈME SENTINELLE

’

obéitɔbei

sanssɑ̃

memə

chercherʃɛʁʃe

noisenwaz

La femme n’ est point rude ici pour l’ étranger.

Non, la femme n’ est point rude ici pour l’ étranger.

PREMIÈRE SENTINELLE

Ete

’

onɔ̃

nousnu

veutvø

fairefɛʁ

changerʃɑ̃ʒe

Cessɛ

douceursdusœʁ

contrekɔ̃tʁ

unœ̃

longlɔ̃

voyagevwajaʒ

DEUXIÈME SENTINELLE

Lesle

caresseskaʁɛs

dedə

’

orageɔʁaʒ

PREMIÈRE SENTINELLE

Lala

faimfɛ̃

DEUXIÈME SENTINELLE

Lala

soifswaf

PREMIÈRE SENTINELLE

Vingtvɛ̃

mauxmo

’

enferɑ̃fɛʁ

DEUXIÈME SENTINELLE

Ete

toustu

lesle

ennuisɑ̃nɥi

dedə

lala

mermɛʁ

PREMIÈRE SENTINELLE

Mauditemodit

foliefɔli

DEUXIÈME SENTINELLE

Pourpuʁ

cettesɛt

Italieitali

...

PREMIÈRE SENTINELLE

Oùu

nousnu

devonsdəvɔ̃

jouirʒwiʁ

dudy

fruitfʁɥi

dedə

nosno

travauxtʁavo

...

ENSEMBLE

Enɑ̃

nousnu

faisantfəzɑ̃

rompreʁɔ̃pʁ

lesle

osɔs

DEUXIÈME SENTINELLE

Encorɑ̃.kɔʁ

pâtirpatiʁ

PREMIÈRE SENTINELLE

Encorɑ̃.kɔʁ

pâtirpatiʁ

Notrenɔtʁ

lotlo

estɛst

’

obéissanceɔbeisɑ̃s

DEUXIÈME SENTINELLE

Silencesilɑ̃s

Jeʒə

voisvwa

Énée

grandsgʁɑ̃

paspa

accourirakuʁiʁ

Les deux sentinelles s’ éloignent et disparaissent.

N° 41 – Récitatif mesuré et air

s’ avançant dans une grande agitation

ÉNÉE

Inutilesinytil
regretsʁəgʁɛ
!...
jeʒə
doisdwa
quitterkite
Carthagekaʁtaʒ
!
Didondi.dɔ̃
lelə
saitsɛ
...
sonsɔ̃
effroiefʁwa
,
sasa
stupeurstypœʁ
,
Enɑ̃
l
’
apprenantapʁənɑ̃
,
ontɔ̃
brisébʁize
monmɔ̃
couragekuʁaʒ
...
Maismɛ
jeʒə
lelə
doisdwa
...
ilil
lelə
fautfo
!
Nonnɔ̃
,
jeʒə
nenə
puispɥi
oublierublije
lala
pâleurpalœʁ
Frappantfʁapɑ̃
dedə
mortmɔʁ
sonsɔ̃
beaubo
visagevizaʒ
,
Sonsɔ̃
silencesilɑ̃s
obstinéɔpstine
,
sesse
yeuxjø
Fixesfiks
ete
pleinsplɛ̃
d
’
unœ̃
feufø
sombresɔ̃bʁ
...
Enɑ̃
vainvɛ̃
ai-je
parlépaʁle
desde
prodigespʁɔdiʒ
sanssɑ̃
nombrenɔ̃bʁ
Memə
rappelantʁaplɑ̃
l
’
ordreɔʁdʁ
desde
dieuxdjø
,
Invoquéɛ̃vɔke
lala
grandeurgʁɑ̃dœʁ
dedə
mama
saintesɛ̃t
entrepriseɑ̃tʁəpʁiz
,
L
’
aveniravniʁ
dedə
monmɔ̃
filsfis
ete
lelə
sortsɔʁ
desde
Troyenstʁwajɛ̃
,
Lala
triomphaletʁijɔ̃fal
mortmɔʁ
parpaʁ
lesle
destinsdɛstɛ̃
promisepʁɔmiz
,
Pourpuʁ
couronnerkuʁɔne
mama
gloireglwaʁ
auxo
champsʃɑ̃
ausoniens
;
Rienʁjɛ̃
n
’
a
pupy
lala
touchertuʃe
;
sanssɑ̃
vaincrevɛ̃kʁ
sonsɔ̃
silencesilɑ̃s
J
’
aiɛ
fuifɥi
dedə
sonsɔ̃
regardʁəgaʁ
lala
terribletɛʁibl
éloquenceelɔkɑ̃s
.
Aha
!
quandkɑ̃
viendravjɛ̃dʁa
l
’
instantɛ̃stɑ̃
desde
suprêmessypʁɛm
adieuxa.djø
,
Heureœʁ
d
’
angoisseɑ̃gwas
ete
dedə
larmeslaʁm
baignéebeɲe
,
Commentkɔmɑ̃
subirsybiʁ
l
’
aspectaspɛ
affreuxafʁø
Dedə
cettesɛt
douleurdulœʁ
indignéeɛ̃diɲe
?...
Lutterlyte
contrekɔ̃tʁ
moi-mêmemwamɛm
ete
contrekɔ̃tʁ
toitwa
,
Didondi.dɔ̃
!
Enɑ̃
déchirantdeʃiʁɑ̃
tontɔ̃
cœurkœʁ
implorerɛ̃plɔʁe
monmɔ̃
pardonpaʁdɔ̃
!
Enɑ̃
serai-je
capablekapabl
?...
Enɑ̃
unœ̃
dernierdɛʁnje
naufragenofʁaʒ
,
Aha
!
puissé-je
périrpeʁiʁ
,
sisi
jeʒə
quittaiskitɛ
Carthagekaʁtaʒ
Sanssɑ̃
tetə
revoirʁəvwaʁ
pourtantpuʁtɑ̃
!...
Sanssɑ̃
lala
voirvwaʁ
?
lâchetélaʃte
!
Méprismepʁi
desde
droitsdʁwa
sacréssakʁe
dedə
l
’
hospitalitéɔspitalite
!
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
reineʁɛn
adoréeadɔʁe
,
Âmeam
sublimesyblim
ete
parpaʁ
moimwa
déchiréedeʃiʁe
,
Bienfaitricebjɛ̃fɛtʁis
desde
miensmjɛ̃
!
Nonnɔ̃
,
jeʒə
veuxvø
tetə
revoirʁəvwaʁ
,
Uneyn
dernièredɛʁnjɛʁ
foisfwa
presserpʁese
teste
mainsmɛ̃
tremblantestʁɑ̃blɑ̃t
,
Arroseraʁoze
teste
genouxʒənu
dedə
mesme
larmeslaʁm
brûlantesbʁylɑ̃t
,
Dussé-je
êtreɛtʁ
brisébʁize
parpaʁ
unœ̃
teltɛl
désespoirdezɛspwaʁ
.

N° 42 – Scène

CHŒUR

Énée

!...

ÉNÉE

Encorɑ̃.kɔʁ

cessɛ

voixvwa

Les quatre spectres voilés paraissent successivement, l’ un à l’ entrée des coulisses à gauche du spectateur, l’ autre à l’ entrée des coulisses à droite, les deux autres au fond du théâtre. Au-dessus de la tête de chacun d’ eux brille une couronne de petites flammes pâles.

ÉNÉE

Dedə

lala

sombresɔ̃bʁ

demeuredəmœʁ

Messagermesaʒe

menaçantmənasɑ̃

quiki

doncdɔ̃k

’

faitfɛ

sortirsɔʁtiʁ

?...

visible

LE SPECTRE DE PRIAM

Tata

faiblessefɛblɛs

ete

tata

gloireglwaʁ

...

ÉNÉE

Aha

jeʒə

voudraisvudʁɛ

mourirmuʁiʁ

LE SPECTRE DE PRIAM

Plusply

dedə

retardsʁətaʁ

invisible

LE SPECTRE DE CHORÈBE

Paspa

unœ̃

jourʒuʁ

invisibles

CASSANDRE

Paspa

uneyn

heureœʁ

levant son voile devant les yeux d’ Énée

LE SPECTRE DE PRIAM

Jeʒə

suissɥi

Priampʁi.jam

!...

ilil

fautfo

vivrevivʁ

ete

partirpaʁtiʁ

Sa couronne s’ éteint, il disparaît. Énée, s’ élançant éperdu vers le côté droit de la scène, y rencontre le spectre de Chorèbe.

levant son voile

LE SPECTRE DE CHORÈBE

Jeʒə

suissɥi

Chorèbe

Ilil

fautfo

partirpaʁtiʁ

ete

vaincrevɛ̃kʁ

Sa couronne s’ éteint, il disparaît. Énée, reculant vers le fond du théâtre, y rencontre les deux autres spectres. Cassandre a le bras gauche appuyé sur l’ épaule d’ Hector. Hector est armé de pied en cap.

les reconnaissant au moment où ils se dévoilent

ÉNÉE

Hectorɛk.tɔʁ
!
dieuxdjø
dedə
l
’
Érèbe
!...
Cassandrekasɑ̃dʁ
!...
LESle
SPECTRESspɛktʁ
DEdə
CASSANDREkasɑ̃dʁ
ete
D
’
HECTORɛk.tɔʁ
Ilil
fautfo
vaincrevɛ̃kʁ
ete
fonderfɔ̃de
!...

Leurs couronnes s’ éteignent, ils disparaissen.

ÉNÉE

Jeʒə
doisdwa
cédersede
A
vosvo
ordresɔʁdʁ
impitoyablesɛ̃pitwajabl
!
J
’
obéisɔbei
,
j
’
obéisɔbei
,
spectresspɛktʁ
inexorablesinɛgzɔʁabl
!
Jeʒə
suissɥi
barbarebaʁbaʁ
,
ingratɛ̃gʁa
;
vousvu
l
’
ordonnezɔʁdɔne
,
grandsgʁɑ̃
dieuxdjø
!
Ete
j
’
immoleimɔl
Didondi.dɔ̃
,
enɑ̃
détournantdetuʁnɑ̃
lesle
yeuxjø
!

N° 43 – Scène et chœur

passant devant les tentes

ÉNÉE

Deboutdəbu
,
Troyenstʁwajɛ̃
,
éveillez-vous
,
alertealɛʁt
!
Lelə
ventvɑ̃
estɛst
bonbɔ̃
,
lala
mermɛʁ
nousnu
estɛst
ouverteuvɛʁt
!
Éveillez-vous
!
Ilil
fautfo
partirpaʁtiʁ
avantavɑ̃
lelə
leverləve
dudy
soleilsɔlɛj
!

dans les tentes

LES TROYENS

Alertealɛʁt

!...

entendez-vousɑ̃.tɑ̃dʁ

amisami

lala

voixvwa

’

Énée

?...

Ils sortent des tentes

LES TROYENS

Donnezdɔne

partoutpaʁtu

lelə

signalsiɲal

dudy

réveilʁevɛj

...

à un chef

ÉNÉE

Vava
,
courskuʁ
,
portepɔʁt
cetsɛt
ordreɔʁdʁ
à
l
’
oreilleɔʁɛj
étonnéeetɔne
D
’
Ascagne
:
Quky
’
ilil
sesə
lèvelɛv
ete
quky
’
ilil
sesə
rendeʁɑ̃d
à
bordbɔʁ
!
Avantavɑ̃
lelə
jourʒuʁ
ilil
fautfo
quitterkite
lelə
portpɔʁ
.
Mama
tâchetaʃ
,
jusqu
’
auo
boutbu
,
grandsgʁɑ̃
dieuxdjø
,
serasəʁa
remplieʁɑ̃pli
,
Alertealɛʁt
,
amisami
!
profitonspʁɔfitɔ̃
desde
instantsɛ̃stɑ̃
!
Coupezkupe
lesle
câbleskabl
,
ilil
estɛst
tempstɑ̃
!
Enɑ̃
mermɛʁ
!
enɑ̃
mermɛʁ
!
Italieitali
!
Italieitali
!

CHŒUR

Voicivwasi
lelə
jourʒuʁ
,
profitonspʁɔfitɔ̃
desde
instantsɛ̃stɑ̃
!
Couponskupɔ̃
lesle
câbleskabl
,
ilil
estɛst
tempstɑ̃
!
Enɑ̃
mermɛʁ
!
enɑ̃
mermɛʁ
!
Italieitali
!
Italieitali
!

se tournant du côté du palais de Didon

ÉNÉE

A
toitwa
monmɔ̃
âmeam
!
Adieuadjø
!
dignediɲ
dedə
tontɔ̃
pardonpaʁdɔ̃
,
Jeʒə
parspaʁ
,
noblenɔbl
Didondi.dɔ̃
!
L
’
impatientɛ̃pasjɑ̃
destindɛstɛ̃
m
’
appelleapɛl
;
Pourpuʁ
lala
mortmɔʁ
desde
hérosʼeʁo
,
jeʒə
tetə
suissɥi
infidèleɛ̃fidɛl
.

Tous se précipitent hors de la scène dans diverses directions, comme pour faire des préparatifs de départ. On voit les vaisseaux commencer à se mettre en mouvement. Éclairs et tonnerre lointain.

N° 44 – Duo et chœur

DIDON

Erranteɛʁɑ̃t
sursyʁ
teste
paspa
,
Soussu
lala
foudrefudʁ
quiki
grondegʁɔ̃d
,
J
’
aiɛ
vouluvuly
voirvwaʁ
,
jeʒə
voisvwa
ete
nenə
croiskʁwa
paspa
...
Tuty
préparespʁepaʁ
tata
fuitefɥit
?

ÉNÉE

Enɑ̃

mama

douleurdulœʁ

profondepʁɔfɔ̃d

Chèreʃɛʁ

Didondi.dɔ̃

épargnez-moi

DIDON

Tuty
parspaʁ
?
tuty
parspaʁ
?
Sanssɑ̃
remordsʁəmɔʁ
!
Quoikwa
!
Dédaigneuxdedɛɲø
dudy
sceptresɛptʁ
dedə
Libyelibi
,
Enɑ̃
m
’
arrachantaʁaʃɑ̃
lelə
cœurkœʁ
tuty
courskuʁ
enɑ̃
Italieitali
!

ÉNÉE

’

aiɛ

troptʁo

tardétaʁde

...

desde

dieuxdjø

lesle

ordresɔʁdʁ

souverainssuvʁɛ̃

...

DIDON

Ilil
partpaʁ
!...
ilil
suitsɥi
lala
voixvwa
d
’
implacablesɛ̃plakabl
destinsdɛstɛ̃
,
Sanssɑ̃
écouterekute
lala
miennemjɛn
!
à
sesse
lâcheslaʃ
dédainsdedɛ̃
Ilil
memə
voitvwa
exposerɛkspoze
mama
douleurdulœʁ
surhumainesyʁymɛn
,

Elle voit un groupe de Troyens sourire en la regardant.

DIDON

Ete

mama

beautébote

dedə

reineʁɛn

Auxo

riresʁiʁ

insolentsɛ̃sɔlɑ̃

dedə

cessɛ

ingratsɛ̃gʁa

Troyenstʁwajɛ̃

!...

ÉNÉE

Didondi.dɔ̃

DIDON

Sanssɑ̃
quky
’
à
l
’
aspectaspɛ
d
’
uneyn
telletɛl
misèremizɛʁ
Lala
pitiépitje
d
’
uneyn
larmelaʁm
humecteymɛkt
sasa
paupièrepopjɛʁ
!
Tuty
parspaʁ
?
Nonnɔ̃
!
cesə
n
’
estɛst
paspa
Vénusvenys
quiki
t
’
enfantaɑ̃fɑ̃ta
,
Quelquekɛlkə
louveluv
hideuseʼidøz
auxo
forêtsfɔʁɛ
t
’
allaitaaleta
!

ÉNÉE

Ô
reineʁɛn
,
quandkɑ̃
à
vousvu
sesə
dévouadevwa
monmɔ̃
âmeam
,
Elleɛl
subitsybi
lala
loilwa
d
’
unœ̃
immortelimɔʁtɛl
amouramuʁ
,
Ete
jusqu
’
auo
dernierdɛʁnje
jourʒuʁ
Monmɔ̃
cœurkœʁ
vivravivʁa
dedə
cettesɛt
flammeflam
...

DIDON

Tais-toitɛʁ
!
rienʁjɛ̃
nenə
t
’
arrêteaʁet
;
Lala
mortmɔʁ
quiki
planeplan
sursyʁ
mama
têtetɛt
,
Mama
honteʼɔ̃t
,
monmɔ̃
amouramuʁ
,
notrenɔtʁ
hymenimɛn
commencékɔmɑ̃se
,
Monmɔ̃
nomnɔ̃
dudy
livrelivʁ
d
’
orɔʁ
dèsdɛ
cesə
jourʒuʁ
effacéefase
!
Encorɑ̃.kɔʁ
,
sisi
dedə
tata
foifwa
,
j
’
avaisavɛ
unœ̃
tendretɑ̃dʁ
gagegaʒ
,
Ouiwi
,
sisi
d
’
unœ̃
filsfis
d
’
Énée
Lelə
fierfje
ete
douxdu
visagevizaʒ
Memə
rappelantʁaplɑ̃
teste
traitstʁɛ
,
souriaitsuʁijɛ
sursyʁ
monmɔ̃
seinsɛ̃
,
Jeʒə
seraissəʁɛ
moinsmwɛ̃
abandonnéeabɑ̃dɔne
...

ÉNÉE

Jeʒə

vousvu

aimeɛm

Didondi.dɔ̃

grâcegʁas

’

ordreɔʁdʁ

divindivɛ̃

Pouvaitpuvɛ

seulsœl

emporterɑ̃pɔʁte

lala

cruellekʁyɛl

victoireviktwaʁ

On entend la fanfare de la marche troyenne.

DIDON

A
cesə
chantʃɑ̃
dedə
triomphetʁijɔ̃f
oùu
rayonneʁɛjɔn
tata
gloireglwaʁ
,
Jeʒə
tetə
voisvwa
tressaillirtʁesajiʁ
!
Tuty
parspaʁ
?

ÉNÉE

Jeʒə

doisdwa

partirpaʁtiʁ

...

DIDON

Tuty

parspaʁ

ÉNÉE

Maismɛ
pourpuʁ
mourirmuʁiʁ
,
Obéissantɔbeisɑ̃
auxo
dieuxdjø
,
Jeʒə
parspaʁ
ete
jeʒə
vousvu
aimeɛm
!

DIDON

Nenə
soisswa
plusply
longtempslɔ̃tɑ̃
parpaʁ
mesme
criskʁi
arrêtéaʁete
,
Monstremɔ̃stʁ
dedə
piétépjete
!
Vava
doncdɔ̃k
,
vava
!
jeʒə
maudismo.di
ete
teste
dieuxdjø
ete
toi-mêmetwamɛm
!

Elle sort. Des groupes de soldats troyens occupés des préparatifs du départ passent et se dirigent vers les vaisseaux.

ÉNÉE

Italieitali

Ascagne arrive conduit par un chef troyen. Énée monte sur un vaisseau.

DEUXIÈME TABLEAU

Un appartement de Didon. Le jour se lève.

N° 45 – Scène

DIDON

Vava
,
mama
sœursœʁ
,
l
’
implorerɛ̃plɔʁe
Dedə
monmɔ̃
âmeam
abattueabaty
L
’
orgueilɔʁgœj
a
fuifɥi
.
Vava
!
cesə
départdepaʁ
memə
tuety
Ete
jeʒə
lelə
voisvwa
sesə
préparerpʁepaʁe
.

ANNA

Hélasʼelas
!
moimwa
seulesœl
fusfy
coupablekupabl
,
Enɑ̃
vousvu
encourageantɑ̃kuʁaʒɑ̃
à
formerfɔʁme
d
’
autresotʁ
nœudsnœd
.
Peut-on
lutterlyte
contrekɔ̃tʁ
lesle
dieuxdjø
?...
Sonsɔ̃
départdepaʁ
estɛst
inévitableinevitabl
,
Ete
pourtantpuʁtɑ̃
ilil
vousvu
aimeɛm
.

DIDON

Ilil
m
’
aimeɛm
!
nonnɔ̃
!
nonnɔ̃
!
sonsɔ̃
cœurkœʁ
estɛst
glacéglase
!
Aha
!
jeʒə
connaiskɔnɛ
l
’
amouramuʁ
,
ete
sisi
Jupiterʒypitɛʁ
mêmemɛm
M
’
eûty
défendudefɑ̃dy
d
’
aimerɛme
,
monmɔ̃
amouramuʁ
insenséɛ̃sɑ̃se
Dedə
Jupiterʒypitɛʁ
braveraitbʁavəʁɛ
l
’
anathèmeanatɛm
.
Maismɛ
vava
,
mama
sœursœʁ
,
allezale
,
Narbal
,
lelə
suppliersyplije
Pourpuʁ
quky
’
ilil
m
’
accordeakɔʁd
encoreɑ̃kɔʁ
Quelqueskɛlkə
joursʒuʁ
seulementsœlmɑ̃
.
Humblementœ̃bləmɑ̃
jeʒə
l
’
imploreɛ̃plɔʁ
:
Cesə
quekə
j
’
aiɛ
faitfɛ
pourpuʁ
luilɥi
,
pourra-t-il
l
’
oublierublije
,
Ete
repoussera-t-il
cettesɛt
instanceɛ̃stɑ̃s
suprêmesypʁɛm
Dedə
vousvu
,
sagesaʒ
Narbal
,
dedə
toitwa
,
mama
sœursœʁ
,
quky
’
ilil
aimeɛm
?...

N° 46 – Scène

au loin derrière la scène

CHŒUR

Enɑ̃

mermɛʁ

voyezvwaje

sixsis

vaisseauxvɛso

septsɛt

neufnœf

dixdis

entrant

IOPAS

Lesle

Troyenstʁwajɛ̃

sontsɔ̃

partispaʁti

DIDON

Quky

’

entends-je

IOPAS

Avantavɑ̃

’

auroreɔʁɔʁ

Leurlœʁ

flotteflɔt

étaitetɛ

enɑ̃

mermɛʁ

onɔ̃

’

aperçoitapɛʁswa

encoreɑ̃kɔʁ

DIDON

Dieuxdjø
immortelsimɔʁtɛl
!
ilil
partpaʁ
!
Armez-vous
,
Tyriens
!
Carthaginoiskaʁtaʒinwa
,
courezkuʁe
,
poursuivezpuʁsɥive
lesle
Troyenstʁwajɛ̃
!
Courbez-vous
sursyʁ
lesle
ramesʁam
,
Volezvɔle
sursyʁ
lesle
eauxo
,
Lancezlɑ̃se
desde
flammesflam
,
Brûlezbʁyle
leurslœʁ
vaisseauxvɛso
!
Quekə
lala
villevil
entièreɑ̃tjɛʁ
...
Quekə
dis-je
?...
impuissanteɛ̃pɥisɑ̃t
fureurfyʁœʁ
!
Subissybi
tontɔ̃
sortsɔʁ
ete
désespèredezɛspɛʁ
,
Dévoredevɔʁ
tata
douleurdulœʁ
,
Ô
malheureusemalœʁøz
!
Ete
voilàvwala
doncdɔ̃k
lala
foifwa
dedə
cettesɛt
âmeam
pieusepjøz
!
J
’
offraisɔfʁɛ
unœ̃
trônetʁon
!...
Aha
!
jeʒə
devaisdəvɛ
alorsalɔʁ
Exterminerɛkstɛʁmine
lala
raceʁas
vagabondevagabɔ̃d
Dedə
cessɛ
mauditsmodi
,
ete
disperserdispɛʁse
sursyʁ
l
’
ondeɔ̃d
Lesle
débrisdebʁi
dedə
leurslœʁ
corpskɔʁ
!
C
’
estɛst
alorsalɔʁ
quky
’
ilil
fallaitfalɛ
prévoirpʁevwaʁ
leurlœʁ
perfidiepɛʁfidi
,
Livrerlivʁe
leurlœʁ
flotteflɔt
à
l
’
incendieɛ̃sɑ̃di
,
Ete
memə
vengervɑ̃ʒe
d
’
Énée
ete
luilɥi
servirsɛʁviʁ
enfinɑ̃fɛ̃
Lesle
membresmɑ̃bʁ
dedə
sonsɔ̃
filsfis
enɑ̃
unœ̃
hideuxʼidø
festinfɛstɛ̃
!
A
moimwa
,
dieuxdjø
desde
enfersɑ̃fɛʁ
!
l
’
Olympeɔlɛ̃p
estɛst
inflexibleɛ̃flɛksibl
!...
Aidez-moi
!
quekə
parpaʁ
vousvu
monmɔ̃
cœurkœʁ
soitswa
enflamméɑ̃flame
D
’
uneyn
haineʼɛn
terribletɛʁibl
Pourpuʁ
cesə
fugitiffyʒitif
quekə
j
’
aimaiɛmɛ
!
Dudy
prêtrepʁɛtʁ
dedə
Plutonplytɔ̃
,
quky
’
onɔ̃
réclameʁeklam
l
’
officeɔfis
!
Pourpuʁ
apaiserapɛze
mesme
douloureuxduluʁø
transportstʁɑ̃spɔʁ
,
A
l
’
instantɛ̃stɑ̃
mêmemɛm
offronsɔfʁɔ̃
unœ̃
sacrificesakʁifis
Auxo
sombressɔ̃bʁ
déitésdeite
dedə
l
’
empireɑ̃piʁ
desde
mortsmɔʁ
!
Quky
’
onɔ̃
élèveelɛv
unœ̃
bûcherbyʃe
!
Quekə
lesle
donsdɔ̃
dudy
perfidepɛʁfid
Ete
ceuxsø
quekə
jeʒə
luilɥi
fisfi
,
Dansdɑ̃
lala
flammeflam
lividelivid
,
Souvenirssuvniʁ
détestésdetɛste
,
disparaissentdispaʁɛs
!...
Sortezsɔʁte
!

à Anna

NARBAL

Sonsɔ̃

regardʁəgaʁ

’

épouvanteepuvɑ̃t

princessepʁɛ̃sɛs

restezʁɛste

DIDON

Annaa.na

suivezsɥive

Narbal

ANNA

Quekə

mama

sœursœʁ

memə

pardonnepaʁdɔn

DIDON

Jeʒə

suissɥi

reineʁɛn

ete

’

ordonneɔʁdɔn

;

Laissez-moi

seulesœl

Annaa.na

Anna, Narbal et Iopas sortent.

N° 47 – Monologue

Didon parcourt la scène en s’ arrachant les cheveux, se frappant la poitrine et poussant des cris inarticulés.

DIDON

Aha

Elle s’ arrête brusquement.

DIDON

Jeʒə
vaisvɛ
mourirmuʁiʁ
...
Dansdɑ̃
mama
douleurdulœʁ
immenseimɑ̃s
submergéesybmɛʁʒe
Ete
mourirmuʁiʁ
nonnɔ̃
vengéevɑ̃ʒe
!...
Mouronsmuʁɔ̃
pourtantpuʁtɑ̃
!
ouiwi
,
puisse-t-il
frémirfʁemiʁ
A
lala
lueurlɥœʁ
lointainelwɛ̃tɛn
dedə
lala
flammeflam
dedə
monmɔ̃
bûcherbyʃe
!
S
’
ilil
resteʁɛst
dansdɑ̃
sonsɔ̃
âmeam
quelquekɛlkə
choseʃoz
d
’
humainymɛ̃
,
Peut-êtrepøtɛtʁ
ilil
pleureraplœʁəʁa
sursyʁ
monmɔ̃
affreuxafʁø
destindɛstɛ̃
.
Luilɥi
,
memə
pleurerplœʁe
!...
Énée
!...
Énée
!...
Oho
!
monmɔ̃
âmeam
tetə
suitsɥi
,
A
sonsɔ̃
amouramuʁ
enchaînéeɑ̃ʃene
,
Esclaveɛsklav
,
elleɛl
l
’
emporteɑ̃pɔʁt
enɑ̃
l
’
éternelleetɛʁnɛl
nuitnɥi
...
Vénusvenys
!
rends-moi
tontɔ̃
filsfis
!...
Inutileinytil
prièrepʁijɛʁ
D
’
unœ̃
cœurkœʁ
quiki
sesə
déchiredeʃiʁ
!...
A
lala
mortmɔʁ
touttu
entièreɑ̃tjɛʁ
Didondi.dɔ̃
n
’
attendatɑ̃
plusply
rienʁjɛ̃
quekə
dedə
lala
mortmɔʁ
.

N° 48 – Air

DIDON

Adieuadjø
,
fièrefjɛʁ
citésite
,
quky
’
unœ̃
généreuxʒeneʁø
effortefɔʁ
Sisi
promptementpʁɔ̃tmɑ̃
élevaeləva
florissanteflɔʁisɑ̃t
;
Mama
tendretɑ̃dʁ
sœursœʁ
quiki
memə
suivissɥivi
erranteɛʁɑ̃t
,
Adieuadjø
,
monmɔ̃
peuplepœpl
,
adieuadjø
;
adieuadjø
,
rivageʁivaʒ
vénéréveneʁe
,
Toitwa
quiki
jadisʒadis
m
’
accueillisakœji
suppliantesyplijɑ̃t
;
Adieuadjø
,
beaubo
cielsjɛl
d
’
Afriqueafʁik
,
astresastʁ
quekə
j
’
admiraiadmiʁɛ
Auxo
nuitsnɥi
d
’
ivresseivʁɛs
ete
d
’
extaseɛkstaz
infinieɛ̃.fi.ni
;
Jeʒə
nenə
vousvu
verraivɛʁɛ
plusply
,
mama
carrièrekaʁjɛʁ
estɛst
finiefini
!...

Elle sort à pas lents.

TROISIÈME TABLEAU

N° 49 – Cérémonie funèbre

Une partie des jardins de Didon, sur le bord de la mer. Un vaste bûcher est élevé; on y monte par les gradins latéraux. Sur la plate-forme du bûcher sont placés un lit, une toge, un casque, une épée avec son baudrier, et un buste d’ Énée.

Entrent les Prêtres de Pluton, revêtus de costumes funèbres, ils viennent processionnellement se grouper auprès de deux autels où brillent des flammes verdâtres, puis Anna, Narbal, et enfin Didon voilée et couronnée de feuillage. Pendant la première partie du chœur des prêtres, Anna, s’ approchant de sa sœur, lui dénoue sa chevelure et lui ôte le cothurne de son pied gauche.

CHŒUR DE PRÊTRES DE PLUTON

Dieuxdjø
dedə
l
’
oubliubli
,
dieuxdjø
dudy
Ténare
,
Auo
cœurkœʁ
blesséblese
rendezʁɑ̃de
lala
forcefɔʁs
ete
lelə
reposʁəpo
!
Desde
profondeurspʁɔfɔ̃dœʁ
dudy
noirnwaʁ
Tartaretaʁtaʁ
Entendez-nous
,
Hécatee.kat
,
Érèbe
,
ete
toitwa
Chaoskao
!

étendant le bras droit du côté de la mer

ANNA ET NARBAL

S
’
ilil
fautfo
enfinɑ̃fɛ̃
quky
’
Énée
abordeabɔʁd
enɑ̃
Italieitali
,
Quky
’
ilil
y
trouvetʁuv
unœ̃
obscurɔpskyʁ
trépastʁepa
!
Quekə
lelə
peuplepœpl
latinlatɛ̃
à
l
’
ombrienɔ̃bʁijɛ̃
s
’
allieali
Pourpuʁ
arrêteraʁete
sesse
paspa
!
Percépɛʁse
d
’
unœ̃
traittʁɛ
vulgairevylgɛʁ
enɑ̃
lala
mêléemele
ardenteaʁ.dɑ̃
,
Quky
’
ilil
resteʁɛst
abandonnéabɑ̃dɔne
sursyʁ
l
’
arèneaʁɛn
sanglantesɑ̃glɑ̃t
,
Pourpuʁ
servirsɛʁviʁ
dedə
pâturepatyʁ
auxo
dévorantsdevɔʁɑ̃
oiseauxwazo
!
Entendez-nous
,
Hécatee.kat
,
Érèbe
,
ete
toitwa
Chaoskao
!

NARBAL

Dieuxdjø
dedə
l
’
oubliubli
,
dieuxdjø
dudy
Ténare
,
Auo
cœurkœʁ
blesséblese
rendezʁɑ̃de
lala
forcefɔʁs
ete
lelə
reposʁəpo
!
Desde
profondeurspʁɔfɔ̃dœʁ
dudy
noirnwaʁ
Tartaretaʁtaʁ
Entendez-nous
,
Hécatee.kat
,
Érèbe
,
ete
toitwa
Chaoskao
!

N° 50 – Scène

parlant comme en songe

DIDON

Plutonplytɔ̃
...
semblesɑ̃bl
m
’
êtreɛtʁ
propicepʁɔpis
...
Enɑ̃
cesə
cruelkʁyɛl
instantɛ̃stɑ̃
...
Narbal
...
mama
sœursœʁ
C
’
enɑ̃
estɛst
faitfɛ
...
achevonsaʃəvɔ̃
lelə
pieuxpjø
sacrificesakʁifis
...
Jeʒə
senssɑ̃s
rentrerʁɑ̃tʁe
lelə
calmekalm
...
dansdɑ̃
monmɔ̃
cœurkœʁ
.

Deux prêtres portant le premier autel s’ avancent de gauche à droite, deux autres portant le second s’ avancent de droite à gauche et font en se croisant ainsi le tour du bûcher. Didon, le pied gauche nu, les cheveux épars, après avoir déposé sur l’ un des autels sa couronne de feuillage, le suit d’ un pas saccadé. Pendant ce mouvement processionnel, Anna est à genoux à droite de la scène et Narbal à gauche. Entre eux le grand-prêtre de Pluton, debout, étend, en la tenant des deux mains, la fourche plutonique vers le bûcher. Enfin, saisi d’ une énergie convulsive, Didon monte d’ un pas rapide les degrés du bûcher. Parvenue au sommet, elle saisit la toge d’ Énée, détache le voile brodé d’ or qui couvre sa tête, et les jetant l’ une et l’ autre sur le bûcher, elle dit:

DIDON

’

unœ̃

malheureuxmalœʁø

amouramuʁ

funestesfynɛst

gagesgaʒ

Dansdɑ̃

lala

flammeflam

emportezɑ̃pɔʁte

avecavɛk

vousvu

mesme

chagrinsʃagʁɛ̃

Elle considère les armes d’ Énée

DIDON

Aha

Elle se prosterne sur le lit, qu’ elle embrasse avec des sanglots convulsifs. Elle se relève et prenant l’ épée elle dit d’ un ton prophétique:

DIDON

Monmɔ̃
souvenirsuvniʁ
vivravivʁa
parmipaʁmi
lesle
âgesaʒ
.
Monmɔ̃
peuplepœpl
accompliraakɔ̃pliʁa
d
’
héroïqueseʁɔik
destinsdɛstɛ̃
.
Unœ̃
jourʒuʁ
sursyʁ
lala
terretɛʁ
africaineafʁikɛn
,
Ilil
naîtranɛtʁ
dedə
mama
cendresɑ̃dʁ
unœ̃
glorieuxglɔʁjø
vengeurvɑ̃ʒœʁ
...
J
’
entendsɑ̃tɑ̃
déjàdeʒa
tonnertɔne
sonsɔ̃
nomnɔ̃
vainqueurvɛ̃kœʁ
.
Annibal
!
Annibal
!
d
’
orgueilɔʁgœj
monmɔ̃
âmeam
estɛst
pleineplɛn
!
Plusply
dedə
souvenirssuvniʁ
amersamɛʁ
!
C
’
estɛst
ainsiɛ̃si
quky
’
ilil
convientkɔ̃vjɛ̃
dedə
descendredesɑ̃dʁ
auxo
enfersɑ̃fɛʁ
!

Elle tire l’ épée du fourreau, se frappe et tombe sur le lit.

N° 51 – Chœur

TOUS

Aha

auo

secourssəkuʁ

auo

secourssəkuʁ

lala

reineʁɛn

’

estɛst

frappéefʁape

Narbal sort comme pour aller chercher du secours

derrière la scène et accourant

CHŒUR

Quelskɛl

criskʁi

aha

dansdɑ̃

sonsɔ̃

sangsɑ̃

trempéetʁɑ̃pe

Lala

reineʁɛn

meurtmœʁ

Narbal rentre, le grand chœur entre en scène

CHŒUR

Est-ilɛ.t‿il

vraivʁɛ

jourʒuʁ

’

horreurɔʁœʁ

malheurmalœʁ

se relevant appuyée sur son coude

DIDON

Aha

Elle retombe.

sur le bûcher

ANNA

Mama

sœursœʁ

Didon se relève.

DIDON

Aha

!...

Elle lève les yeux au ciel et retombe gémissant.

ANNA

’

estɛst

moimwa

’

estɛst

tata

sœursœʁ

quiki

’

appelleapɛl

...

se relevant à demi

DIDON

Aha

Desde

destinsdɛstɛ̃

ennemisɛnmi

...

implacableɛ̃plakabl

fureurfyʁœʁ

...

Carthagekaʁtaʒ

périrapeʁiʁa

N° 52 – Imprécation

On voit dans une gloire lointaine le Capitole romain au fronton duquel brille ce mot: ROMA. Devant le Capitole défilent des légions et un empereur entouré d’ une cour de poètes et d’ artistes. Pendant cette apothéose, invisible aux Carthaginois, on entend au loin la Marche troyenne transmise aux Romains par la tradition et devenue leur chant de triomphe.

DIDON

Romeʁɔm

...

Romeʁɔm

...

immortelleimɔʁtɛl

Elle retombe, et meurt. Anna tombe évanouie à côté d’ elle. Le peuple de Carthage, s’ avançant vers l’ avant-scène et tournant le dos au bûcher, lance son imprécation, premier cri de guerre punique, contrastant par sa fureur avec la solennité de la Marche triomphale.

CHŒUR

Haineʼɛn
éternelleetɛʁnɛl
à
lala
raceʁas
d
’
Énée
!
Quky
’
uneyn
guerregɛʁ
acharnéeaʃaʁne
Précipitepʁesipit
à
jamaisʒamɛ
nosno
filsfis
contrekɔ̃tʁ
sesse
filsfis
!
Quekə
parpaʁ
nosno
vaisseauxvɛso
assaillisa.sa.jiʁ
Leurslœʁ
vaisseauxvɛso
dansdɑ̃
lala
mermɛʁ
profondepʁɔfɔ̃d
Périssentpeʁis
abîmésabime
!
Quekə
sursyʁ
lala
terretɛʁ
ete
l
’
ondeɔ̃d
Nosno
derniersdɛʁnje
descendantsdesɑ̃dɑ̃
,
contrekɔ̃tʁ
euxø
toujourstuʒuʁ
armésaʁme
,
Dedə
leurlœʁ
massacremasakʁ
,
unœ̃
jourʒuʁ
,
épouvantentepuvɑ̃t
lelə
mondemɔ̃d
!

Les Troyens

Les Troyens

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Les Troyens

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Grove Dictionary Reference