Strauss Jr., Johann
Die Fledermaus
Full Libretto
Source
ERSTER AKT
Ouvertüre
Zimmer mit Mittel- und Seitentüren im Hause Eisensteins.
ERSTER AUFTRITT
Alfred hinter der Szene. Später Adele.
Nr. 1 - Introduktion
Beim Aufgehen des Vorhangs ist die Bühne leer. Von aussen ertönt der Gesang Alfreds.
ALFRED
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
,
dasdas
entflattert
istɪst
,
Stilleˈʃtɪlə
meinmaɪ̯n
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
,
dasdas
ichɪç
oftɔft
geküsstɡəˈkʏst
,
Lasslas
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
fangenˈfaŋən
!
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
,
holdesˈhɔldəs
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
meinmaɪ̯n
,
Kommkɔm
,
o
kommkɔm
geschwindeɡəˈʃvɪndə
,
Sehnsuchtsvoll
gedenkɡəˈdɛŋk
ichɪç
deindaɪ̯n
,
Holdeˈhɔldə
Rosalinde
!
lachend mit einem offenen Briefchen in der Hand auftretend.
ADELE
Hahahaha
!
Wasvas
schreibtʃʁaɪ̯pt
meineˈmaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
Ida
?
Diedaɪ
istɪst
nämlichˈnɛːmlɪç
beimbaɪ̯m
Ballettbaˈlɛt
...
Aus dem Briefe lesend.
ADELE
"
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
heuthɔɪ̯t
aufaʊ̯f
einerˈaɪ̯nɐ
Villaˈvɪla
,
Wovoː
eseːs
hergehtˈheːɐ̯ˌɡeːt
flottflɔt
undʊnt
nettnɛt
.
Prinzpʁɪnt͡s
Orlofsky
,
derdeːɐ̯
reicheˈʁaɪ̯çə
Suitier
,
Gibtɡiːpt
heuteˈhɔɪ̯tə
abendˈaːbm̩t
dortdɔʁt
einaɪ̯n
Grand-Souper
.
Kannstkanst
duduː
dirdiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Toiletteto̯aˈlɛtə
vonfɔn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Gnäd'gen
annektierenanɛkˈtiːʁən
Undʊnt
eleganteleˈɡant
dichdɪç
präsentierenpʁɛzɛnˈtiːʁən
,
Sozoː
willvɪl
ichɪç
gernɡɛʁn
dichdɪç
einaɪ̯n
dortdɔʁt
führenˈfyːʁən
.
Machmax
dichdɪç
freifʁaɪ̯
nurnuːɐ̯
,
undʊnt
ichɪç
wetteˈvɛtə
,
Dassdas
wirviːɐ̯
gutɡuːt
unsʊns
amüsierenamyˈziːʁən
.
Langeweileˈlaŋəˌvaɪ̯lə
gibtɡiːpt
eseːs
nieniː
dadaː
!"
-
Sozoː
schreibtʃʁaɪ̯pt
meineˈmaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
Ida
.
Achax
,
ichɪç
glaub's
,
ichɪç
zweifleˈt͡svaɪ̯flə
nichtnɪçt
,
Wär'
garɡaːɐ̯
zut͡suː
gernɡɛʁn
vonfɔn
derdeːɐ̯
Partiepaʁˈtiː
;
Dochdɔx
rechtʁɛçt
schwierigˈʃviːʁɪk
istɪst
diedaɪ
G'schicht'
-
Könntkœnt
ichɪç
nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
,
wüsst
ichɪç
nurnuːɐ̯
wieviː
?
Achax
,
wennvɛn
ichɪç
jenesˈjeːnəs
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
wär'
,
Fliegenˈfliːɡn̩
könnteˈkœntə
hinhɪn
undʊnt
herheːɐ̯
,
Michmɪç
iniˈʔɛn
Wonneˈvɔnə
undʊnt
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
Iniˈʔɛn
demdeːm
blauenˈblaʊ̯ən
Ätherˈɛːtɐ
wiegenˈviːɡn̩
!
Achax
,
warumvaˈʁʊm
schufstʃuːfst
duduː
,
Naturnaˈtuːɐ̯
,
Michmɪç
zurt͡suːɐ̯
Kammerjungferˈkamɐˌjʊŋfɐ
nurnuːɐ̯
?
singt von aussen
ALFRED
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
,
dasdas
entflattert
istɪst
,
Stilleˈʃtɪlə
meinmaɪ̯n
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
...
spricht
ADELE
Wasvas
istɪst
denndɛn
dasdas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Gewinsel
?
Oboːˈbeː
manman
wohlvoːl
eineˈaɪ̯nə
Minutemiˈnuːtə
nachdenkenˈnaːxˌdɛŋkn̩
kannkan
?
fortfahrend
ALFRED
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
,
dasdas
ichɪç
oftɔft
geküsstɡəˈkʏst
,
Lasslas
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
fangenˈfaŋən
!
eine Münze in ein Papier wickelnd
ADELE
Ichɪç
mussmʊs
ihmiːm
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Sechserl
spendierenʃpɛnˈdiːʁən
,
sonstzɔnst
hörthøːɐ̯t
derdeːɐ̯
Hofsänger
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
!
Wirft das Geld aus dem Fenster.
wie oben
ALFRED
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
,
holdesˈhɔldəs
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
meinmaɪ̯n
,
Kommkɔm
,
o
kommkɔm
geschwindeɡəˈʃvɪndə
,
Sehnsuchtsvoll
gedenkɡəˈdɛŋk
ichɪç
deindaɪ̯n
,
Holdeˈhɔldə
Rosalinde
!
ADELE
Wasvas
,
Rosalinde
?
Dasdas
istɪst
keinkaɪ̯n
Strassentenor
,
sondernˈzɔndɐn
einaɪ̯n
Verehrerfɛɐ̯ˈʔeːʁɐ
undʊnt
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
vonfɔn
mirmiːɐ̯
,
sondernˈzɔndɐn
vonfɔn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Gnädigenˈɡnɛːdɪɡn̩
!
Ruft zum Fenster hinaus
ADELE
Eineˈaɪ̯nə
Adeleˈaːdələ
istɪst
hierhiːɐ̯
undʊnt
keineˈkaɪ̯nə
Rosalinde
,
wenigstensˈveːnɪkstn̩s
nichtnɪçt
fürfyːɐ̯
Sieziː
!
Verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
Sieziː
dendeːn
Gartenˈɡaːɐ̯tn̩
,
sonstzɔnst
wirdvɪʁt
manman
einenˈaɪ̯nən
ganzɡant͡s
anderenˈandəʁən
Tenorteˈnoːɐ̯
mitmɪt
Ihnenˈiːnən
singenˈzɪŋən
.
Er verschwindet samt seinem Tenor
ADELE
Derdeːɐ̯
istɪst
sicherˈzɪçɐ
irgendwoˈɪʁɡn̩tˈvoː
einemˈaɪ̯nəm
Männergesangvereinˈmɛnɐɡəˌzaŋfɛɐ̯ʔaɪ̯n
ausgekommenˈaʊ̯sɡəˌkɔmən
.
Schadeˈʃaːdə
,
ichɪç
hätt'
mirmiːɐ̯
ihniːn
dochdɔx
näherˈnɛːɐ
ansehenˈanˌzeːən
sollenˈzɔlən
;
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
kannkan
ichɪç
ihniːn
nochnɔx
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
!
Läuft ab.
ZWEITER AUFTRITT
Rosalinde. Dann Adele.
tritt erregt auf
ROSALINDE
Ereːɐ̯
ist's
!
Alfredˈalfʁeːt
,
ereːɐ̯
,
derdeːɐ̯
michmɪç
vorfoːɐ̯
vierfiːɐ̯
Jahrenˈjaːʁən
anbeteteˈanˌbeːtətə
,
alsals
ichɪç
nochnɔx
freifʁaɪ̯
warvaːɐ̯
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
ihniːn
gleichɡlaɪ̯ç
erkanntɛɐ̯ˈkant
anaːˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Tenorteˈnoːɐ̯
undʊnt
anaːˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Keckheitˈkɛkhaɪ̯t
.
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Tenorteˈnoːɐ̯
kannkan
sozoː
keckkɛk
seinzaɪ̯n
,
undʊnt
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
keckerˈkɛkɐ
Menschmɛnʃ
kannkan
sozoː
Tenorteˈnoːɐ̯
singenˈzɪŋən
!
Ereːɐ̯
wagtvaːkt
eseːs
,
hierhiːɐ̯
vorfoːɐ̯
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
meinesˈmaɪ̯nəs
Gattenˈɡatn̩
michmɪç
durchdʊʁç
seinzaɪ̯n
hohesˈhoːəs
A
zut͡suː
kompromittierenkɔmpʁomɪˈtiːʁən
!
eintretend für sich
ADELE
Keineˈkaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
erblickenɛɐ̯ˈblɪkn̩
.
-
Ah
,
dadaː
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
!
Jetztjɛt͡st
heraushɛˈʁaʊ̯s
mitmɪt
derdeːɐ̯
Geschichteɡəˈʃɪçtə
;
sieziː
seizaɪ̯
kurzkʊʁt͡s
,
aberˈaːbɐ
rührendˈʁyːʁənt
!
Laut, kläglich
ADELE
Gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
,
meineˈmaɪ̯nə
armeˈaʁmə
Tanteˈtantə
istɪst
sozoː
krankkʁaŋk
!
für sich
ROSALINDE
Sicherˈzɪçɐ
hälthɛlt
ereːɐ̯
michmɪç
fürfyːɐ̯
treulos[tʁɔʏloːs]
,
glaubtɡlaʊ̯pt
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
,
ichɪç
liebeˈliːbə
einenˈaɪ̯nən
anderenˈandəʁən
,
undʊnt
ichɪç
habeˈhaːbə
dochdɔx
blossbloːs
geheiratetɡəˈhaɪ̯ʁaːtət
.
kläglicher
ADELE
Gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
,
meineˈmaɪ̯nə
armeˈaʁmə
Tanteˈtantə
istɪst
krankkʁaŋk
!
immer noch für sich
ROSALINDE
Aberˈaːbɐ
wieviː
kommtkɔmt
ereːɐ̯
,
derdeːɐ̯
vorfoːɐ̯
vierfiːɐ̯
Jahrenˈjaːʁən
spurlosˈʃpuːɐ̯loːs
ausaʊ̯s
Wienviːn
verschwandfɛɐ̯ˈʃvant
,
sozoː
plötzlichˈplœt͡slɪç
iniˈʔɛn
diesenˈdiːzn̩
Badeortˈbaːdəˌʔɔʁt
?
schluchzend
ADELE
Gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
,
meineˈmaɪ̯nə
armeˈaʁmə
Tanteˈtantə
istɪst
sozoː
krankkʁaŋk
!
ROSALINDE
Werveːɐ̯
istɪst
krankkʁaŋk
?
ADELE
Meineˈmaɪ̯nə
Tanteˈtantə
!
ROSALINDE
Deineˈdaɪ̯nə
Tanteˈtantə
?
ADELE
Jajaː
,
meineˈmaɪ̯nə
Tanteˈtantə
!
ungeduldig
ROSALINDE
Aberˈaːbɐ
kannkan
ichɪç
sieziː
denndɛn
gesundɡəˈzʊnt
machenˈmaxn̩
?
ADELE
Dasdas
verlangefɛɐ̯ˈlaŋə
ichɪç
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
,
wennvɛn
Sieziː
eseːs
auchaʊ̯x
könntenˈkœntn̩
.
ROSALINDE
Nana
alsoˈalzo
!
weiterschluchzend
ADELE
Aberˈaːbɐ
eseːs
istɪst
dochdɔx
diedaɪ
Pflichtp͡flɪçt
einerˈaɪ̯nɐ
gutenˈɡuːtn̩
Nichteˈnɪçtə
,
ihreˈiːʁə
armeˈaʁmə
Tanteˈtantə
zut͡suː
besuchenbəˈzuːxn̩
undʊnt
zut͡suː
fragenˈfʁaːɡn̩
:
"
Wieviː
geht's
?
Wieviː
befindenbəˈfɪndn̩
Sieziː
sichzɪç
?
Nochnɔx
immerˈɪmɐ
fidelˈfiːdl̩
undʊnt
munterˈmʊntɐ
?"
ROSALINDE
Deineˈdaɪ̯nə
armeˈaʁmə
,
krankeˈkʁaŋkə
Tanteˈtantə
?
ADELE
Darumˈdaːʁʊm
bitteˈbɪtə
ichɪç
Sieziː
,
mirmiːɐ̯
ausaʊ̯s
Rücksichtˈʁʏkˌzɪçt
fürfyːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
nichtigeˈnɪçtɪɡə
Liebeˈliːbə
freienˈfʁaɪ̯ən
Ausgangˈaʊ̯sˌɡaŋ
zut͡suː
gewährenɡəˈvɛːʁən
.
bestimmt
ROSALINDE
Unmöglichˈʊnmøːklɪç
!
bittend
ADELE
Gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
!
ROSALINDE
Unmöglichˈʊnmøːklɪç
,
sageˈzaːɡə
ichɪç
.
Hasthast
duduː
denndɛn
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
dassdas
meinmaɪ̯n
Gemahlɡəˈmaːl
heuteˈhɔɪ̯tə
seineˈzaɪ̯nə
fünftägigeˈfʏnfˌtɛːɡɪɡə
Arreststrafe
antretenˈanˌtʁeːtn̩
mussmʊs
?
Dreimalˈdʁaɪ̯maːl
istɪst
sieziː
schonʃoːn
verschobenfɛɐ̯ˈʃoːbn̩
wordenˈvɔʁdn̩
;
aberˈaːbɐ
heuteˈhɔɪ̯tə
mussmʊs
ereːɐ̯
sichzɪç
stellenˈʃtɛlən
,
sonstzɔnst
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
gestelltɡəˈʃtɛlt
.
ADELE
Aberˈaːbɐ
ichɪç
weissvaɪ̯s
nochnɔx
immerˈɪmɐ
nichtnɪçt
,
warumvaˈʁʊm
derdeːɐ̯
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Herrhɛʁ
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
eingesperrtˈaɪ̯nɡəˌʃpɛʁt
wirdvɪʁt
?
ROSALINDE
Weilvaɪ̯l
ereːɐ̯
einemˈaɪ̯nəm
Amtsdienerˈamt͡sˌdiːnɐ
einaɪ̯n
paarpaːɐ̯
Hiebeˈhiːbə
mitmɪt
derdeːɐ̯
Reitpeitscheˈʁaɪ̯tˌpaɪ̯t͡ʃə
gegebenɡəˈɡeːbm̩
undʊnt
ihniːn
einenˈaɪ̯nən
Stockfischˈʃtɔkfɪʃ
genanntɡəˈnant
hathat
.
ADELE
Wegenˈveːɡn̩
sozoː
einemˈaɪ̯nəm
bisserlˈbɪsɐl
?
ROSALINDE
Ereːɐ̯
hathat
schonʃoːn
anaːˈʔɛn
alleˈalə
Instanzenɪnˈstant͡sn̩
appelliertapɛˈliːɐ̯t
,
aberˈaːbɐ
dasdas
wirdvɪʁt
ihmiːm
eherˈeːɐ
schadenˈʃaːdn̩
alsals
nützenˈnʏt͡sn̩
.
ADELE
Wennvɛn
eseːs
ihmiːm
aberˈaːbɐ
dennochˈdɛnɔx
nütztnʏt͡st
?
ROSALINDE
Sozoː
wirdvɪʁt
eseːs
dirdiːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
nützenˈnʏt͡sn̩
,
denndɛn
ichɪç
kannkan
dichdɪç
nichtnɪçt
eineˈaɪ̯nə
Stundeˈʃtʊndə
entbehrenɛntˈbeːʁən
.
ADELE
Nichtnɪçt
?
O
meineˈmaɪ̯nə
armeˈaʁmə
,
armeˈaʁmə
Tanteˈtantə
!
Sozoː
darfdaʁf
ichɪç
dichdɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
?
Eineˈaɪ̯nə
solcheˈzɔlçə
Tanteˈtantə
wieviː
dieseˈdiːzə
Tanteˈtantə
-
nochnɔx
keineˈkaɪ̯nə
Nichteˈnɪçtə
Tanteˈtantə
nannteˈnantə
!
Nr. 1a - Ende der Introduktion
ADELE
Achax
,
ichɪç
darfdaʁf
nichtnɪçt
hinhɪn
zut͡suː
dirdiːɐ̯
,
Undʊnt
duduː
sehnstzeːnst
dichdɪç
sozoː
nachnaːx
mirmiːɐ̯
,
Deinerˈdaɪ̯nɐ
heissgeliebten
Nichteˈnɪçtə
.
Garɡaːɐ̯
zut͡suː
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
istɪst
diedaɪ
G'schichte
!
Achax
,
warumvaˈʁʊm
schufʃuːf
diedaɪ
Naturnaˈtuːɐ̯
Michmɪç
zurt͡suːɐ̯
Kammerjungferˈkamɐˌjʊŋfɐ
nurnuːɐ̯
?
ROSALINDE
Neinnaɪ̯n
,
duduː
darfstdaʁfst
heuthɔɪ̯t
nichtnɪçt
zut͡suː
ihriːɐ̯
,
Undʊnt
wennvɛn
sieziː
sichzɪç
auchaʊ̯x
sehntzeːnt
nachnaːx
dirdiːɐ̯
!
Wohlvoːl
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
klingtklɪŋt
diedaɪ
G'schichte
Vonfɔn
derdeːɐ̯
geliebtenɡəˈliːptn̩
Nichteˈnɪçtə
.
Jajaː
,
warumvaˈʁʊm
schufʃuːf
diedaɪ
Naturnaˈtuːɐ̯
Dichdɪç
zurt͡suːɐ̯
Kammerjungferˈkamɐˌjʊŋfɐ
nurnuːɐ̯
?
schluchzend ab.
DRITTER AUFTRITT
Rosalinde.
allein
ROSALINDE
Wieviː
glücklichˈɡlʏklɪç
diedaɪ
alteˈaltə
Tanteˈtantə
istɪst
,
eineˈaɪ̯nə
sozoː
liebevolleˈliːbəˌfɔlə
Nichteˈnɪçtə
zut͡suː
habenˈhaːbm̩
!
Eseːs
wirdvɪʁt
nichtnɪçt
sozoː
gefährlichɡəˈfɛːɐ̯lɪç
seinzaɪ̯n
,
hoffeˈhɔfə
ichɪç
.
Ichɪç
kannkan
sieziː
jajaː
nichtnɪçt
entbehrenɛntˈbeːʁən
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
bleibenˈblaɪ̯bm̩
darfdaʁf
,
wennvɛn
meinmaɪ̯n
Mannman
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tattaːt
seineˈzaɪ̯nə
Strafeˈʃtʁaːfə
antretenˈanˌtʁeːtn̩
mussmʊs
.
Undʊnt
derdeːɐ̯
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
nichtnɪçt
entgehenɛntˈɡeːən
,
denndɛn
jetztjɛt͡st
hathat
ereːɐ̯
diedaɪ
Richterˈʁɪçtɐ
ersteːɐ̯st
rechtʁɛçt
erbittertɛɐ̯ˈbɪtɐt
gegenˈɡeːɡn̩
sichzɪç
.
Ihr Blick fällt auf Alfred, der in der Mitteltür erscheint.
ROSALINDE
Himmelˈhɪml̩
,
Alfredˈalfʁeːt
!
VIERTER AUFTRITT
Rosalinde. Alfred.
vortretend
ALFRED
Warumvaˈʁʊm
denndɛn
nichtnɪçt
:
meinmaɪ̯n
Alfredˈalfʁeːt
undʊnt
mirmiːɐ̯
mitmɪt
offenenˈɔfənən
Armenˈaʁmən
entgegengeflogen
?
ROSALINDE
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
ichɪç
binbɪn
verheiratetfɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət
!
ALFRED
Dasdas
geniertʒeˈniːɐ̯t
michmɪç
nichtnɪçt
!
ROSALINDE
Aberˈaːbɐ
michmɪç
!
Entfernenˌɛntˈfɛʁnən
Sieziː
sichzɪç
!
ALFRED
Ichɪç
binbɪn
jajaː
nichtnɪçt
gekommenɡəˈkɔmən
,
umʊm
michmɪç
zut͡suː
entfernenˌɛntˈfɛʁnən
!
ROSALINDE
Himmelˈhɪml̩
,
wennvɛn
meinmaɪ̯n
Mannman
erschieneɛɐ̯ˈʃiːnə
!
ALFRED
Dasdas
geniertʒeˈniːɐ̯t
michmɪç
nichtnɪçt
!
Übrigensˈyːbʁɪɡn̩s
erscheintɛɐ̯ˈʃaɪ̯nt
ereːɐ̯
nichtnɪçt
,
ereːɐ̯
mussmʊs
brummenˈbʁʊmən
.
ROSALINDE
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
den Blick erhebend
ROSALINDE
Vaterˈfaːtɐ
imiˈʔɛm
Himmelˈhɪml̩
,
lasslas
ihniːn
nichtnɪçt
brummenˈbʁʊmən
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
!
ALFRED
Ereːɐ̯
mussmʊs
brummenˈbʁʊmən
,
dadaː
hilfthɪlft
ihmiːm
keinkaɪ̯n
Gottɡɔt
!
ROSALINDE
Ichɪç
bitteˈbɪtə
,
ichɪç
beschwörebəˈʃvøːʁə
Sieziː
,
verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən
Sieziː
sichzɪç
!
ALFRED
Wohlanvolˈʔan
,
ichɪç
verlierefɛɐ̯ˈliːʁə
michmɪç
,
jedochjeˈdɔx
nurnuːɐ̯
unterˈʊntɐ
derdeːɐ̯
Bedingungbəˈdɪŋʊŋ
,
dassdas
ichɪç
wiederkehrenˈviːdɐˌkeːʁən
darfdaʁf
,
wennvɛn
Ihriːɐ̯
Gemahlɡəˈmaːl
brummtbʁʊmt
.
Schwörenˈʃvøːʁən
Sieziː
mirmiːɐ̯
,
dassdas
Sieziː
michmɪç
empfangenɛmˈp͡faŋən
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
wennvɛn
Sieziː
Strohwitweˈʃtʁoːvɪtvə
sindzɪnt
,
undʊnt
ichɪç
entferneɛntˈfɛʁnə
michmɪç
augenblicklichˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç
.
theatralisch
ALFRED
Schwöreˈʃvøːʁə
!
ROSALINDE
Eseːs
seizaɪ̯
...
ichɪç
schwöreˈʃvøːʁə
!
ALFRED
Nunnuːn
denndɛn
...
ichɪç
geheˈɡeːə
!
Bleibt stehen.
ungeduldig
ROSALINDE
Sieziː
gehenˈɡeːən
aberˈaːbɐ
nichtnɪçt
,
sondernˈzɔndɐn
stehenˈʃteːən
nochnɔx
immerˈɪmɐ
!
Lebenˈleːbm̩
Sieziː
wohlvoːl
!
singt
ALFRED
Keinkaɪ̯n
Lebewohl[ˌleːbəˈvoːl]
!
Aufaʊ̯f
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
!
Baldbalt
binbɪn
ichɪç
wiederˈviːdɐ
dadaː
!
Ab.
FÜNFTER AUFTRITT
Rosalinde.
allein
ROSALINDE
Ohoː
,
wennvɛn
ereːɐ̯
nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
singenˈzɪŋən
wollteˈvɔltə
!
Seinemˈzaɪ̯nəm
Dialogdiaˈloːk
binbɪn
ichɪç
nochnɔx
allenfallsˈalənˈfals
gewachsenɡəˈvaksn̩
,
aberˈaːbɐ
vorfoːɐ̯
seinemˈzaɪ̯nəm
hohenˈhoːən
B
schmilztʃmɪlt͡st
meineˈmaɪ̯nə
Kraftkʁaft
dahindaˈhɪn
!
O
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
,
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
,
warumvaˈʁʊm
hasthast
duduː
mirmiːɐ̯
dasdas
angetanˈanɡəˌtaːn
?
Iniˈʔɛn
demdeːm
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
,
wovoː
duduː
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Gegenwartˈɡeːɡn̩ˌvaʁt
desdɛs
Gattenˈɡatn̩
entziehstɛntˈt͡siːst
,
führstfyːɐ̯st
duduː
mirmiːɐ̯
dasdas
Bildbɪlt
derdeːɐ̯
Vergangenheitˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t
vorfoːɐ̯
Augenˈaʊ̯ɡn̩
.
Wasvas
sollzɔl
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
meinerˈmaɪ̯nɐ
Pflichtenˈp͡flɪçtn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
?
Meineˈmaɪ̯nə
einzigeˈaɪ̯nt͡sɪɡə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
beruhtbəˈʁuːt
jetztjɛt͡st
nochnɔx
aufaʊ̯f
demdeːm
Ausspruchˈaʊ̯sˌʃpʁʊx
desdɛs
Gerichtsɡəˈʁɪçt͡s
.
Wirdvɪʁt
meinemˈmaɪ̯nəm
Gattenˈɡatn̩
diedaɪ
Arreststrafe
erlassenɛɐ̯ˈlasn̩
,
danndan
istɪst
allesˈaləs
gutɡuːt
!
Ohoː
,
wennvɛn
diedaɪ
Richterˈʁɪçtɐ
wüsstenˈvʏstn̩
,
welcheˈvɛlçə
Verantwortungfɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ
sieziː
durchdʊʁç
seineˈzaɪ̯nə
Verurteilungfɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lʊŋ
aufaʊ̯f
sichzɪç
ladenˈlaːdn̩
,
sieziː
würdenˈvʏʁdən
Gnadeˈɡnaːdə
waltenˈvaltn̩
lassenˈlasn̩
!
horcht
ROSALINDE
Haha
,
ereːɐ̯
kommtkɔmt
!
Ereːɐ̯
zanktt͡saŋkt
mitmɪt
seinemˈzaɪ̯nəm
Advokatenatvoˈkaːtn̩
.
Einaɪ̯n
bösesˈbøːzəs
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
!
SECHSTER AUFTRITT
Rosalinde. Eisenstein. Blind, Aktenstösse unterm Arm, Augengläser und Perücke.
Nr. 2 - Terzett
aufgeregt eintretend
EISENSTEIN
Neinnaɪ̯n
,
mitmɪt
solchenˈzɔlçn̩
Advokatenatvoˈkaːtn̩
Istɪst
verkauftfɛɐ̯ˈkaʊ̯ft
manman
undʊnt
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
;
Dadaː
verliertfɛɐ̯ˈliːɐ̯t
manman
diedaɪ
Geduldɡəˈdʊlt
!
ROSALINDE
Nurnuːɐ̯
Geduldɡəˈdʊlt
!
BLIND
Nurnuːɐ̯
Geduldɡəˈdʊlt
!
EISENSTEIN
Stattʃtat
dassdas
jetztjɛt͡st
diedaɪ
Sach'
beendetbəˈʔɛndət
,
Hat's
nochnɔx
schlimmerˈʃlɪmɐ
sichzɪç
gewendetɡəˈvɛndət
,
Undʊnt
darandaˈʁan
istɪst
ereːɐ̯
nurnuːɐ̯
schuldʃʊlt
!
BLIND
Werveːɐ̯
istɪst
schuldʃʊlt
?
ROSALINDE
Derdeːɐ̯
istɪst
schuldʃʊlt
?
Derdeːɐ̯
wäreˈvɛːʁə
schuldʃʊlt
?
EISENSTEIN
Jajaː
,
derdeːɐ̯
istɪst
ganzɡant͡s
alleinaˈlaɪ̯n
nurnuːɐ̯
schuldʃʊlt
!
ROSALINDE
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Notarnoˈtaːɐ̯
?
BLIND
Dasdas
istɪst
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
!
EISENSTEIN
Duduː
wirstvɪʁst
schonʃoːn
sehnzeːn
!
ROSALINDE
Wasvas
istɪst
geschehn
?
Erkläreɛɐ̯ˈklɛːʁə
dichdɪç
!
EISENSTEIN
Sozoː
höreˈhøːʁə
michmɪç
!
BLIND
Neinnaɪ̯n
,
ersteːɐ̯st
willvɪl
ichɪç
verteid'gen
michmɪç
!
EISENSTEIN
Ersparenɛɐ̯ˈʃpaːʁən
Sieziː
sichzɪç
dieseˈdiːzə
Mühmyː
!
Sozoː
etwasˈɛtvas
istɪst
nichtnɪçt
zut͡suː
verteid'gen
!
BLIND
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
Sieziː
wollenˈvɔlən
michmɪç
beleid'gen
?
ROSALINDE
Nurnuːɐ̯
ruhigˈʁuːɪk
Blutbluːt
!
Warumvaˈʁʊm
diedaɪ
Wutvuːt
?
EISENSTEIN
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Notarnoˈtaːɐ̯
schwatztʃvat͡st
wieviː
einaɪ̯n
Starstaːɐ̯
.
BLIND
Herrhɛʁ
Eisenstein
fingfɪŋ
anaːˈʔɛn
zut͡suː
schreinʃʁaɪ̯n
.
EISENSTEIN
Sieziː
stotternˈʃtɔtɐn
jajaː
beibaɪ̯
jedemˈjeːdəm
Wortvɔʁt
!
BLIND
Sieziː
schimpfenˈʃɪmp͡fn̩
jajaː
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
fortfoːɐ̯
.
EISENSTEIN
Sieziː
krähenˈkʁɛːən
wieviː
einaɪ̯n
Hahnhaːn
!
BLIND
Sieziː
sindzɪnt
einaɪ̯n
Grobianˈɡʁoːbi̯aːn
!
EISENSTEIN
Sieziː
sindzɪnt
einaɪ̯n
Dummrianˈdʊmɐˌja(ː)n
!
BLIND
Sieziː
sindzɪnt
sehrzeːɐ̯
inhumanˈɪnhuˌmaːn
!
EISENSTEIN
Sieziː
redenˈʁeːdn̩
lauterˈlaʊ̯tɐ
Lebertranˈleːbɐˌtʁaːn
Undʊnt
drehn
sichzɪç
wieviː
einaɪ̯n
Wetterhahnˈvɛtɐˌhaːn
!
BLIND
Sieziː
rasenˈʁaːzn̩
wieviː
imiˈʔɛm
Fieberwahnˈfiːbɐˌvaːn
Undʊnt
kollernˈkɔlɐn
wieviː
einaɪ̯n
Puterhahn
!
zu Eisenstein
ROSALINDE
Dochdɔx
schoneˈʃoːnə
deindaɪ̯n
Organɔʁˈɡaːn
,
Eseːs
seizaɪ̯
nunnuːn
abgetanˈapɡəˌtaːn
.
zu Blind
ROSALINDE
Dasdas
besteˈbɛstə
wär'
,
Sieziː
gehnɡeːn
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
Sonstzɔnst
wirdvɪʁt
nochnɔx
einaɪ̯n
Skandalskanˈdaːl
darausdaˈʁaʊ̯s
!
EISENSTEIN
Jajaː
,
sieziː
hathat
rechtʁɛçt
!
Gehnɡeːn
Sieziː
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
Sonstzɔnst
wirdvɪʁt
nochnɔx
einaɪ̯n
Skandalskanˈdaːl
darausdaˈʁaʊ̯s
!
BLIND
Neinnaɪ̯n
,
diesenˈdiːzn̩
Tontoːn
hälthɛlt
manman
nichtnɪçt
ausaʊ̯s
.
Ichɪç
geheˈɡeːə
schonʃoːn
,
ichɪç
gehɡeː
hinaushɪˈnaʊ̯s
!
Ab
ROSALINDE
Beruh'ge
endlichˈɛntlɪç
dieseˈdiːzə
Wutvuːt
.
Verurteiltfɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lt
bistbɪst
duduː
;
nunnuːn
denndɛn
-
gutɡuːt
!
Ergibɛɐ̯ˈɡiːp
dichdɪç
dreindʁaɪ̯n
,
undʊnt
nachnaːx
fünffʏnf
Tagenˈtaːɡn̩
,
Schonʃoːn
nachnaːx
fünffʏnf
Tagenˈtaːɡn̩
istɪst
diedaɪ
G'schichte
abgemachtˈapɡəˌmaxt
.
EISENSTEIN
Fünffʏnf
Tageˈtaːɡə
sagstzaːkst
duduː
?
Jetztjɛt͡st
sind's
garɡaːɐ̯
achtaxt
!
Manman
hathat
mirmiːɐ̯
dreidʁaɪ̯
dazugeschlagen
.
Sozoː
weitvaɪ̯t
hat's
dieserˈdiːzɐ
Menschmɛnʃ
gebrachtɡəˈbʁaxt
!
Nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
sollzɔl
ichɪç
stellenˈʃtɛlən
michmɪç
,
Undʊnt
kommkɔm
ichɪç
nichtnɪçt
,
sozoː
holthoːlt
manman
michmɪç
!
ROSALINDE
Dasdas
istɪst
zut͡suː
starkʃtaʁk
,
dasdas
mussmʊs
ichɪç
sagenˈzaːɡn̩
.
EISENSTEIN
Nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
?
ROSALINDE
Achax
,
meinmaɪ̯n
armerˈaʁmɐ
,
armerˈaʁmɐ
Mannman
,
Nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
alsoˈalzo
musstmʊst
duduː
drandʁan
?
Wasvas
kannkan
ichɪç
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Trösteˈtʁøːstə
sagenˈzaːɡn̩
?
Wieviː
sollzɔl
ichɪç
dasdas
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
?
EISENSTEIN
Achax
,
mitmɪt
solchenˈzɔlçn̩
Advokatenatvoˈkaːtn̩
Istɪst
verkauftfɛɐ̯ˈkaʊ̯ft
manman
undʊnt
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
!
Dadaː
verliertfɛɐ̯ˈliːɐ̯t
manman
diedaɪ
Geduldɡəˈdʊlt
!
ROSALINDE
Undʊnt
darandaˈʁan
istɪst
derdeːɐ̯
nurnuːɐ̯
schuldʃʊlt
!
tritt wieder ein
BLIND
Werveːɐ̯
istɪst
schuldʃʊlt
?
ROSALINDE
Sieziː
sindzɪnt
schuldʃʊlt
!
EISENSTEIN
Derdeːɐ̯
istɪst
ganzɡant͡s
alleinaˈlaɪ̯n
nurnuːɐ̯
schuldʃʊlt
!
BLIND
Wennvɛn
Sieziː
nurnuːɐ̯
ersteːɐ̯st
wiederˈviːdɐ
freifʁaɪ̯
,
Prozessierenpʁot͡sɛˈsiːʁən
wirviːɐ̯
aufsaʊ̯fs
neunɔɪ̯
,
Undʊnt
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
Ihnenˈiːnən
danndan
schonʃoːn
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
,
wasvas
ichɪç
kannkan
:
Rekurrierenʁekʊˈʁiːʁən
,
appellierenapɛˈliːʁən
,
reklamierenʁeklaˈmiːʁən
,
Revidierenʁeviˈdiːʁən
,
rezipierenʁet͡siˈpiːʁən
,
subvertieren
,
Devolvierendevɔlˈviːʁən
,
insolvieren
,
protestierenpʁotɛsˈtiːʁən
,
Liquidierenlikviˈdiːʁən
,
exzerpierenɛkst͡sɛʁˈpiːʁən
,
extorquieren
,
Arbitrierenaʁbiˈtʁiːʁən
,
resummieren
,
exkulpierenɛkskʊlˈpiːʁən
,
Inkulpieren
,
kalkulierenkalkuˈliːʁən
,
konzipierenkɔnt͡siˈpiːʁən
...
EISENSTEIN
Hörenˈhøːʁən
Sieziː
aufaʊ̯f
,
eseːs
istɪst
genugɡəˈnuːk
!
BLIND
Undʊnt
Sieziː
müssenˈmʏsn̩
triumphierentʁiʊmˈfiːʁən
!
ROSALINDE
Oboːˈbeː
Sieziː
Bergeˈbɛʁɡə
vonfɔn
Papierenpaˈpiːʁən
Auchaʊ̯x
dabeidaˈbaɪ̯
zusammenschmieren
,
Dochdɔx
Sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
schliesslich
sichzɪç
blamierenblaˈmiːʁən
Jajaː
,
achax
jajaː
,
blamierenblaˈmiːʁən
!
EISENSTEIN
Wennvɛn
Sieziː
jetztjɛt͡st
nichtnɪçt
retirierenʁetiˈʁiːʁən
,
Mussmʊs
ichɪç
Sieziː
hinausbugsieren
Undʊnt
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
nochnɔx
schliesslich
attackierenataˈkiːʁən
!
Mussmʊs
ichɪç
Sieziː
hinausbugsieren
!
BLIND
Rekurrierenʁekʊˈʁiːʁən
,
appellierenapɛˈliːʁən
,
reklamierenʁeklaˈmiːʁən
,
Revidierenʁeviˈdiːʁən
,
rezipierenʁet͡siˈpiːʁən
,
subvertieren
,
Devolvierendevɔlˈviːʁən
,
involvierenɪnvɔlˈviːʁən
,
protestierenpʁotɛsˈtiːʁən
,
Liquidierenlikviˈdiːʁən
,
exzerpierenɛkst͡sɛʁˈpiːʁən
,
extorquieren
,
Jajaː
,
Sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
triumphierentʁiʊmˈfiːʁən
,
Triumphierentʁiʊmˈfiːʁən
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
!
ROSALINDE
Achax
,
mitmɪt
solchenˈzɔlçn̩
Advokatenatvoˈkaːtn̩
Istɪst
manman
übelˈyːbl̩
oftɔft
beratenbəˈʁaːtn̩
,
Undʊnt
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
manman
brauchtbʁaʊ̯xt
Geduldɡəˈdʊlt
.
Stattʃtat
dassdas
jetztjɛt͡st
diedaɪ
Sach'
beendetbəˈʔɛndət
,
Hat's
nochnɔx
schlimmerˈʃlɪmɐ
sichzɪç
gewendetɡəˈvɛndət
,
Undʊnt
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
istɪst
schuldʃʊlt
!
EISENSTEIN
Neinnaɪ̯n
,
mitmɪt
solchenˈzɔlçn̩
Advokatenatvoˈkaːtn̩
Istɪst
verkauftfɛɐ̯ˈkaʊ̯ft
manman
undʊnt
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
Undʊnt
verliertfɛɐ̯ˈliːɐ̯t
manman
diedaɪ
Geduldɡəˈdʊlt
.
Stattʃtat
dassdas
jetztjɛt͡st
diedaɪ
Sach'
beendetbəˈʔɛndət
,
Hat's
nochnɔx
schlimmerˈʃlɪmɐ
sichzɪç
gewendetɡəˈvɛndət
,
Undʊnt
darandaˈʁan
istɪst
derdeːɐ̯
nurnuːɐ̯
schuldʃʊlt
!
BLIND
Achax
,
wirviːɐ̯
armenˈaʁmən
Advokatenatvoˈkaːtn̩
Sollenˈzɔlən
immerˈɪmɐ
helfenˈhɛlfn̩
,
ratenˈʁaːtən
,
Dazudaˈt͡suː
brauchtbʁaʊ̯xt
manman
vielfiːl
Geduldɡəˈdʊlt
.
Stattʃtat
dassdas
jetztjɛt͡st
diedaɪ
Sach'
beendetbəˈʔɛndət
,
Hat's
nochnɔx
schlimmerˈʃlɪmɐ
sichzɪç
gewendetɡəˈvɛndət
,
Undʊnt
darandaˈʁan
zu Eisenstein
BLIND
sindzɪnt
Sieziː
nurnuːɐ̯
schuldʃʊlt
!
spricht
ROSALINDE
Alsoˈalzo
nochnɔx
verschärftfɛɐ̯ˈʃɛʁft
diedaɪ
Strafeˈʃtʁaːfə
?
Stattʃtat
fünffʏnf
Tageˈtaːɡə
-
achtaxt
Tageˈtaːɡə
!
EISENSTEIN
Dieseˈdiːzə
Zulageˈt͡suːˌlaːɡə
habeˈhaːbə
ichɪç
Herrnhɛʁn
Dr
.
Stotterbock
zut͡suː
dankenˈdaŋkn̩
.
BLIND
Rei
...
rei
...
reizenˈʁaɪ̯t͡sn̩
Sieziː
michmɪç
nichtnɪçt
!
Sieziː
alleinaˈlaɪ̯n
habenˈhaːbm̩
durchdʊʁç
Ihriːɐ̯
Benehmenbəˈneːmən
diedaɪ
Richterˈʁɪçtɐ
erbittertɛɐ̯ˈbɪtɐt
undʊnt
michmɪç
obendreinˌoːbn̩ˈdʁaɪ̯n
ko
...
ko
...
konfuskɔnˈfuːs
gemachtɡəˈmaxt
.
Aberˈaːbɐ
ichɪç
willvɪl
Ihnenˈiːnən
nichtsnɪçt͡s
nachtragenˈnaːxˌtʁaːɡn̩
,
undʊnt
wennvɛn
Sieziː
wiederˈviːdɐ
einmalˈaɪ̯nmaːl
tüchtigˈtʏçtɪk
eingesperrtˈaɪ̯nɡəˌʃpɛʁt
werdenˈveːɐ̯dn̩
sollenˈzɔlən
,
vertret
ichɪç
Sieziː
abermalsˈaːbɐmaːls
!
EISENSTEIN
Jajaː
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
rechtʁɛçt
sehrzeːɐ̯
!
BLIND
Wennvɛn
Sieziː
wiederˈviːdɐ
einmalˈaɪ̯nmaːl
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Amtsdienerˈamt͡sˌdiːnɐ
einenˈaɪ̯nən
Konfliktkɔnˈflɪkt
habenˈhaːbm̩
solltenˈzɔltn̩
,
genierenʒeˈniːʁən
Sieziː
sichzɪç
nichtnɪçt
...
Dasdas
nächsteˈnɛːçstə
Malmaːl
arbeiteˈaʁbaɪ̯tə
ichɪç
Sieziː
ganzɡant͡s
sicherˈzɪçɐ
heraushɛˈʁaʊ̯s
!
EISENSTEIN
Alleˈalə
Donnerwetterˈdɔnɐˌvɛtɐ
,
ichɪç
empfehleɛmˈp͡feːlə
michmɪç
Ihnenˈiːnən
!
BLIND
Ihriːɐ̯
Dienerˈdiːnɐ
!
Schnell zur Tür hinaus.
SIEBENTER AUFTRITT
Rosalinde. Eisenstein. Später Adele.
EISENSTEIN
Istɪst
dasdas
einaɪ̯n
Vertreterfɛɐ̯ˈtʁeːtɐ
!
Solchzɔlç
blühenderˈblyːəndɐ
Unsinnˈʊnzɪn
hathat
nochnɔx
iniˈʔɛn
keinemkaɪ̯nəm
Gerichtssaalɡəˈʁɪçt͡sˌzaːl
gewuchertɡəˈvuːxɐt
!
ROSALINDE
Meinmaɪ̯n
armerˈaʁmɐ
Gabrielˈɡaːbʁiˌeːl
!
Achtaxt
langeˈlaŋə
Tageˈtaːɡə
-
undʊnt
heuteˈhɔɪ̯tə
nochnɔx
!
EISENSTEIN
Heuteˈhɔɪ̯tə
nochnɔx
!
singt
EISENSTEIN
Eseːs
mussmʊs
geschiedenɡəˈʃiːdn̩
seinzaɪ̯n
!
ROSALINDE
Undʊnt
mitmɪt
sozoː
einemˈaɪ̯nəm
Tenorteˈnoːɐ̯
habenˈhaːbm̩
sieziː
dichdɪç
verurteilenfɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lən
könnenˈkœnən
,
diedaɪ
Barbarenbaʁˈbaːʁən
!
EISENSTEIN
Sieziː
habenˈhaːbm̩
michmɪç
mitmɪt
meinemˈmaɪ̯nəm
Tenorteˈnoːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
dortdɔʁt
behaltenbəˈhaltn̩
wollenˈvɔlən
,
undʊnt
ichɪç
habeˈhaːbə
verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
zut͡suː
Kreuzeˈkʁɔɪ̯t͡sə
kriechenˈkʁiːçn̩
müssenˈmʏsn̩
,
bisbɪs
manman
mirmiːɐ̯
nochnɔx
einaɪ̯n
paarpaːɐ̯
Stundenˈʃtʊndn̩
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
bewilligtbəˈvɪlɪkt
hathat
,
umʊm
mitmɪt
dirdiːɐ̯
speisenˈʃpaɪ̯zn̩
zut͡suː
könnenˈkœnən
klingelt
EISENSTEIN
Verdenkenfɛɐ̯ˈdɛŋkn̩
kannkan
ich's
ihnenˈiːnən
nichtnɪçt
:
dreimalˈdʁaɪ̯maːl
habenˈhaːbm̩
sieziː
michmɪç
eingeladenˈaɪ̯nɡəˌlaːdn̩
;
werveːɐ̯
aberˈaːbɐ
nichtnɪçt
kamkaːm
,
warvaːɐ̯
ichɪç
!
mit verweinten Augen, gepresster Stimme
ADELE
Befehlenbəˈfeːlən
?
EISENSTEIN
Wasvas
bedeutetbəˈdɔɪ̯tət
dasdas
?
Duduː
hasthast
geweintɡəˈvaɪ̯nt
?
Dochdɔx
nichtnɪçt
umʊm
michmɪç
,
Adeleˈaːdələ
?
schluchzt
ADELE
Meineˈmaɪ̯nə
armeˈaʁmə
Tanteˈtantə
!
ROSALINDE
Diedaɪ
armeˈaʁmə
Fraufʁaʊ̯
istɪst
sterbenskrankˈʃtɛʁbn̩sˈkʁaŋk
!
EISENSTEIN
Sterbenskrankˈʃtɛʁbn̩sˈkʁaŋk
?
Ichɪç
habeˈhaːbə
sieziː
jajaː
soebenzoˈʔeːbn̩
hochhoːx
zut͡suː
Eselˈeːzl̩
iniˈʔɛn
diedaɪ
Weinbergeˈvaɪ̯nˌbɛʁɡə
reitenˈʁaɪ̯tn̩
sehenˈzeːən
.
für sich
ADELE
O
verwünschtfɛɐ̯ˈvʏnʃt
!
blickt auf Adele
ROSALINDE
Sozoː
krankkʁaŋk
istɪst
sieziː
?
ADELE
Werveːɐ̯
weissvaɪ̯s
,
oboːˈbeː
ihriːɐ̯
derdeːɐ̯
Doktorˈdɔktoːɐ̯
nichtnɪçt
dendeːn
Eselˈeːzl̩
verordnetfɛɐ̯ˈʔɔʁdnət
hathat
?
EISENSTEIN
Eileˈaɪ̯lə
jetztjɛt͡st
iniˈʔɛn
dendeːn
"
Goldenenˈɡɔldənən
Löwenˈløːvn̩
"
undʊnt
bestellebəˈʃtɛlə
einaɪ̯n
delikatesdeliˈkaːtəs
Souperzuˈpeː
.
Wasvas
gutɡuːt
undʊnt
teuerˈtɔɪ̯ɐ
istɪst
,
sollzɔl
manman
unsʊns
liefernˈliːfɐn
.
Adele will fort
EISENSTEIN
Nochnɔx
einsaɪ̯ns
!
Wennvɛn
duduː
zurückkehrstt͡suˈʁʏkˌkeːɐ̯st
,
suchstzuːxst
duduː
mirmiːɐ̯
ausaʊ̯s
meinenˈmaɪ̯nn̩
altenˈaltn̩
Kleidernˈklaɪ̯dɐn
dendeːn
ältestenˈɛltəstn̩
,
schmutzigstenˈʃmʊt͡sɪkstn̩
,
zerrissensten
undʊnt
miserabelstenmizəˈʁaːbl̩stn̩
Anzugˈanˌt͡suːk
heraushɛˈʁaʊ̯s
.
ADELE
Wollenˈvɔlən
Euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
bettelnˈbɛtl̩n
gehenˈɡeːən
?
EISENSTEIN
Neinnaɪ̯n
,
aberˈaːbɐ
ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
angebetteltˈanɡəˌbɛtl̩t
werdenˈveːɐ̯dn̩
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
,
derenˈdeːʁən
Mitgliedˈmɪtˌɡliːt
ichɪç
heuteˈhɔɪ̯tə
nachtnaxt
seinzaɪ̯n
werdeˈveːɐ̯də
.
Vorfoːɐ̯
allemˈaləm
dasdas
Souperzuˈpeː
!
Ichɪç
willvɪl
mirmiːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
nochnɔx
beneˈbeːnə
tuntjuːn
anaːˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Familientischefaˈmiːli̯ənˌtɪʃə
.
meldet im Abgehen
ADELE
Herrhɛʁ
Dr
.
Falkeˈfalkə
!
ACHTER AUFTRITT
Rosalinde. Eisenstein. Dr. Falke.
sehr heiter
FALKE
Ah
,
dadaː
istɪst
ereːɐ̯
nochnɔx
!
küsst Rosalinde die Hand
FALKE
Meinmaɪ̯n
Komplimentˌkɔmpliˈmɛnt
,
schönsteˈʃøːnstə
allerˈalɐ
Frauenˈfʁaʊ̯ən
!
Ichɪç
gratuliereɡʁatuˈliːʁə
vonfɔn
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
dassdas
Sieziː
dendeːn
Tyrannentyˈʁanən
aufaʊ̯f
achtaxt
Tageˈtaːɡə
loswerdenˈloːsˌveːɐ̯dn̩
.
reicht Eisenstein die Hand
FALKE
Aberˈaːbɐ
auchaʊ̯x
dirdiːɐ̯
wünscheˈvʏnʃə
ichɪç
Glückɡlʏk
,
denndɛn
diedaɪ
Zugabeˈt͡suːˌɡaːbə
vonfɔn
dreidʁaɪ̯
Tagenˈtaːɡn̩
istɪst
immerhinˈɪmɐˌhɪn
eineˈaɪ̯nə
Errungenschaftɛɐ̯ˈʁʊŋənʃaft
,
fürfyːɐ̯
diedaɪ
duduː
demdeːm
Gerichtshofeɡəˈʁɪçt͡sˌhoːfə
eineˈaɪ̯nə
Dankadresse
schuldigˈʃʊldɪk
bistbɪst
!
ROSALINDE
Aberˈaːbɐ
Herrhɛʁ
Doktorˈdɔktoːɐ̯
!
EISENSTEIN
Lasslas
ihniːn
nurnuːɐ̯
.
Werveːɐ̯
dendeːn
Schadenˈʃaːdn̩
hathat
,
brauchtbʁaʊ̯xt
fürfyːɐ̯
dendeːn
Spottʃpɔt
nichtnɪçt
zut͡suː
sorgenˈzɔʁɡn̩
!
Schickeˈʃɪkə
iniˈʔɛn
dendeːn
Kellerˈkɛlɐ
,
liebeˈliːbə
Fraufʁaʊ̯
;
diedaɪ
böseˈbøːzə
Zungeˈt͡sʊŋə
mussmʊs
genetztɡəˈnɛt͡st
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
wennvɛn
sieziː
nichtnɪçt
zut͡suː
spitzʃpɪt͡s
werdenˈveːɐ̯dn̩
sollzɔl
.
ROSALINDE
Keineˈkaɪ̯nə
schlechtenˈʃlɛçtn̩
Witzeˈvɪt͡sə
mehrmeːɐ̯
,
lieberˈliːbɐ
Doktorˈdɔktoːɐ̯
!
Wirviːɐ̯
müssenˈmʏsn̩
jajaː
unserenˈʊnzəʁən
armenˈaʁmən
Arrestantenaʁɛsˈtantn̩
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
aufzuheiternˈaʊ̯ft͡suˌhaɪ̯tɐn
suchenˈzuːxn̩
.
ab
NEUNTER AUFTRITT
Eisenstein. Falke.
Rosalinde nachrufend
FALKE
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
,
ihniːn
zut͡suː
zerstreuenˌt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən
undʊnt
aufzuheiternˈaʊ̯ft͡suˌhaɪ̯tɐn
binbɪn
ichɪç
jajaː
dadaː
,
schöneˈʃøːnə
Fraufʁaʊ̯
!
leiser zu Eisenstein
FALKE
Ichɪç
kommeˈkɔmə
,
dichdɪç
zut͡suː
einemˈaɪ̯nəm
fürstlichenˈfʏʁstlɪçn̩
Souperzuˈpeː
mitmɪt
dendeːn
reizendenˈʁaɪ̯t͡sn̩dən
Koryphäenˌkoʁyˈfɛːən
derdeːɐ̯
Operˈoːpɐ
einzuladenˈaɪ̯nt͡suˌlaːdn̩
.
EISENSTEIN
Bistbɪst
duduː
tolltɔl
?
Ichɪç
mussmʊs
jajaː
binnenˈbɪnən
einerˈaɪ̯nɐ
Stundeˈʃtʊndə
meineˈmaɪ̯nə
Strafeˈʃtʁaːfə
antretenˈanˌtʁeːtn̩
.
FALKE
Dendeːn
Arrestaˈʁɛst
kannstkanst
duduː
morgenˈmɔʁɡn̩
iniˈʔɛn
allerˈalɐ
Früheˈfʁyːə
antretenˈanˌtʁeːtn̩
.
Heuteˈhɔɪ̯tə
gehstɡeːst
duduː
mitmɪt
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
diedaɪ
Villaˈvɪla
Orlofskys
,
desdɛs
jungenˈjʊŋən
russischenˈʁʊsɪʃn̩
Fürstenˈfʏʁstn̩
,
derdeːɐ̯
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Badeˈbaːdə
fabelhafteˈfaːbl̩haftə
Summenˈzʊmən
verschwendetfɛɐ̯ˈʃvɛndət
.
Damenˈdaːmən
findestˈfɪndəst
duduː
dortdɔʁt
,
Damenˈdaːmən
,
sagzaːk
ichɪç
dirdiːɐ̯
,
einaɪ̯n
wahrerˈvaːʁɐ
Blütenflor
,
vonfɔn
derdeːɐ̯
Kameliekaˈmeːli̯ə
bisbɪs
zumt͡sʊm
Veilchenˈfaɪ̯lçən
!
EISENSTEIN
Sindzɪnt
diedaɪ
Damenˈdaːmən
etwaˈɛtva
diedaɪ
alteˈaltə
Gardeˈɡaʁdə
derdeːɐ̯
Operˈoːpɐ
?
FALKE
Wovoː
denkstdɛŋkst
duduː
hinhɪn
?
zungenschnalzend
FALKE
Diedaɪ
Eliteder
erstenˈeːɐ̯stn̩
Quadrillekvaˈdʁɪljə
undʊnt
danndan
einigeˈaɪ̯nɪɡə
vonfɔn
demdeːm
jugendlichenˈjuːɡəntlɪçn̩
Nachwuchsˈnaːxˌvuːks
,
diedaɪ
sogenanntenˈzoːɡəˌnantn̩
Rattenˈʁatn̩
.
EISENSTEIN
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
mirmiːɐ̯
wässertˈvɛsɐt
derdeːɐ̯
Mundmʊnt
!
Aberˈaːbɐ
derdeːɐ̯
Prinzpʁɪnt͡s
...
FALKE
...
hathat
michmɪç
dringendˈdʁɪŋənt
ersuchtɛɐ̯ˈzuːxt
,
einigeˈaɪ̯nɪɡə
jungeˈjʊŋə
Lebemännerˈleːbəˌmɛnɐ
meinerˈmaɪ̯nɐ
Bekanntschaftbəˈkantʃaft
einzuladenˈaɪ̯nt͡suˌlaːdn̩
.
EISENSTEIN
Manman
schmeicheltˈʃmaɪ̯çl̩t
mirmiːɐ̯
allerdingsalɐˈdɪŋs
,
dassdas
ichɪç
einaɪ̯n
liebenswürdigerˈliːbənsvʏʁdɪɡɐ
Gesellschafterɡəˈzɛlʃaftɐ
binbɪn
!
FALKE
Undʊnt
dabeidaˈbaɪ̯
immerˈɪmɐ
mitmɪt
dendeːn
tollstenˈtɔlstn̩
Einfällenˈaɪ̯nˌfɛlən
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Handhant
,
zumt͡sʊm
Beispielˈbaɪ̯ˌʃpiːl
vorfoːɐ̯
dreidʁaɪ̯
Jahrenˈjaːʁən
,
alsals
wirviːɐ̯
dendeːn
Scheelendorfer
Maskenballˈmaskn̩ˌbal
besuchtenbəˈzuːxtn̩
...
EISENSTEIN
Ichɪç
alsals
Papillon
,
duduː
alsals
Fledermausˈfleːdɐˌmaʊ̯s
.
Hahahaˈha
!
Erinnerstɛɐ̯ˈʔɪnɐst
duduː
dichdɪç
nochnɔx
?
bedeutungsvoll
FALKE
Ohoː
,
sozoː
etwasˈɛtvas
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
manman
nichtnɪçt
sozoː
leichtlaɪ̯çt
!
EISENSTEIN
Eseːs
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
kapitalerkapiˈtaːlɐ
Spassʃpas
!
FALKE
O
jajaː
,
fürfyːɐ̯
dendeːn
Papillon
,
aberˈaːbɐ
nichtnɪçt
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Fledermausˈfleːdɐˌmaʊ̯s
!
EISENSTEIN
Dr
.
Häring
,
derdeːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
präsidierte
,
warvaːɐ̯
auchaʊ̯x
dabeidaˈbaɪ̯
.
Hielthiːlt
sichzɪç
dendeːn
Bauchbaʊ̯x
vorfoːɐ̯
Lachenˈlaxn̩
undʊnt
konnteˈkɔntə
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
oftɔft
genugɡəˈnuːk
zurufenˈt͡suːˌʁuːfn̩
:
"
Dasdas
istɪst
dirdiːɐ̯
gelungenɡəˈlʊŋən
,
Bruderˈbʁuːdɐ
!"
-
Undʊnt
heuteˈhɔɪ̯tə
trugtʁuːk
ereːɐ̯
michmɪç
:
"
Wieviː
heissenˈhaɪ̯sən
Sieziː
?"
Undʊnt
diktiertedɪkˈtiːɐ̯tə
mirmiːɐ̯
achtaxt
Tageˈtaːɡə
.
Ohoː
,
dieserˈdiːzɐ
schlechteˈʃlɛçtə
guteˈɡuːtə
Freundfʁɔɪ̯nt
!
ziehtt͡siːt
seineˈzaɪ̯nə
Uhruːɐ̯
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Tascheˈtaʃə
,
lässtlɛst
sieziː
repetierenʁepəˈtiːʁən
.
FALKE
Ah
,
dadaː
istɪst
jajaː
derdeːɐ̯
gewisseɡəˈvɪsə
Rattenfängerˈʁatn̩ˌfɛŋɐ
!
EISENSTEIN
Wasvas
meinstmaɪ̯nst
duduː
?
FALKE
Manman
behauptetbəˈhaʊ̯ptət
,
dassdas
duduː
mitmɪt
dieserˈdiːzɐ
niedlichenˈniːtlɪçn̩
Repetieruhrʁepəˈtiːɐ̯ˌʔuːɐ̯
alleˈalə
Kameliendamen
köderstˈkøːdɐst
,
wennvɛn
duduː
ihnenˈiːnən
dendeːn
Hofhoːf
machstmaxst
.
Duduː
versprichstfɛɐ̯ˈʃpʁɪçst
sieziː
einerˈaɪ̯nɐ
jedenˈjeːdn̩
...
EISENSTEIN
...
aberˈaːbɐ
gegebenɡəˈɡeːbm̩
habeˈhaːbə
ichɪç
sieziː
nochnɔx
keinerˈkaɪ̯nɐ
!
lacht
FALKE
Spitzbubeˈʃpɪt͡sˌbuːbə
,
duduː
wirstvɪʁst
heuteˈhɔɪ̯tə
nachtnaxt
abermalsˈaːbɐmaːls
diesenˈdiːzn̩
Köderˈkøːdɐ
auswerfenˈaʊ̯sˌvɛʁfn̩
könnenˈkœnən
,
denndɛn
ichɪç
rechneˈʁɛçnə
damitdaˈmɪt
,
dassdas
duduː
vonfɔn
derdeːɐ̯
Partiepaʁˈtiː
bistbɪst
?
Nr. 3 - Duett
FALKE
Kommkɔm
mitmɪt
mirmiːɐ̯
zumt͡sʊm
Souperzuˈpeː
,
Eseːs
istɪst
ganzɡant͡s
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Nähnɛː
.
Eheː
duduː
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
stillenˈʃtɪlən
Kammerˈkamɐ
Laborierstlaboˈʁiːɐ̯st
amaːm
Katzenjammerˈkat͡sn̩ˌjamɐ
,
Musstmʊst
duduː
dichdɪç
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
freun
,
Einaɪ̯n
fidelerfiˈdeːlɐ
Bruderˈbʁuːdɐ
seinzaɪ̯n
!
Ballerinenbaləˈʁiːnən
,
leichtlaɪ̯çt
beschwingtbəˈʃvɪŋt
,
Iniˈʔɛn
dendeːn
blendendsten
Toilettentoˈlɛtn̩
,
Fesselnˈfɛsl̩n
dichdɪç
mitmɪt
Rosenketten
,
Wennvɛn
diedaɪ
Polkaˈpɔlka
lockendˈlɔkn̩t
klingtklɪŋt
.
Freundchenfrɔʏ̯nt
,
glaubɡlaʊ̯p
mirmiːɐ̯
,
dasdas
verjüngtfɛɐ̯ˈjʏŋt
!
Beibaɪ̯
rauschendenˈʁaʊ̯ʃn̩dən
Tönenˈtøːnən
imiˈʔɛm
blendendenˈblɛndn̩dən
Saalzaːl
Mitmɪt
holdenˈhɔldn̩
Sirenenziˈʁeːnən
beimbaɪ̯m
Göttermahl
,
Dadaː
fliehenˈfliːən
diedaɪ
Stundenˈʃtʊndn̩
iniˈʔɛn
Lustluːst
undʊnt
Scherzʃɛʁt͡s
,
Dadaː
wirstvɪʁst
duduː
gesundenɡəˈzʊndn̩
vonfɔn
allemˈaləm
Schmerzʃmɛʁt͡s
.
Sollzɔl
dirdiːɐ̯
dasdas
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
nichtnɪçt
schädlichˈʃɛːtlɪç
seinzaɪ̯n
,
Musstmʊst
duduː
etwasˈɛtvas
tuntjuːn
,
dichdɪç
zut͡suː
zerstreun
.
Siehstziːst
duduː
dasdas
einaɪ̯n
?
EISENSTEIN
Dasdas
sehzeː
ichɪç
einaɪ̯n
.
-
Dochdɔx
meineˈmaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
,
diedaɪ
darfdaʁf
nichtsnɪçt͡s
wissenˈvɪsn̩
.
FALKE
Duduː
wirstvɪʁst
zumt͡sʊm
Abschiedˈapˌʃiːt
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
sieziː
küssenˈkʏsn̩
,
Sagstzaːkst
:
Lebewohl[ˌleːbəˈvoːl]
,
meinmaɪ̯n
süsses
Kätzchenˈkɛt͡sçən
!
EISENSTEIN
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
Meinmaɪ̯n
Mauserlmaʊ̯s
,
sageˈzaːɡə
ichɪç
,
Denndɛn
alsals
Katzeˈkat͡sə
schleichʃlaɪ̯ç
ichɪç
selbstzɛlpst
Ausaʊ̯s
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
michmɪç
.
FALKE
Denndɛn
alsals
Katzeˈkat͡sə
schleichstʃlaɪ̯çst
duduː
selbstzɛlpst
Ausaʊ̯s
demdeːm
Hauseˈhaʊ̯zə
dichdɪç
.
-
Undʊnt
währendˈvɛːʁənt
sieziː
schläftʃlɛːft
ganzɡant͡s
festfɛst
,
Gehstɡeːst
duduː
stattʃtat
iniˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Arrestaˈʁɛst
Mitmɪt
mirmiːɐ̯
zut͡suː
demdeːm
himmlischenˈhɪmlɪʃn̩
Festfɛst
!
EISENSTEIN
Mitmɪt
dirdiːɐ̯
zut͡suː
demdeːm
himmlischenˈhɪmlɪʃn̩
Festfɛst
!
FALKE
Ichɪç
führeˈfyːʁə
dichdɪç
alsals
Fremdenˈfʁɛmdn̩
einaɪ̯n
,
"
Marquismaʁˈkiː
Renard
"
sollstzɔlst
dortdɔʁt
duduː
seinzaɪ̯n
.
Sozoː
wirdvɪʁt
manman
nichtsnɪçt͡s
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
könnenˈkœnən
.
Willstvɪlst
duduː
?
EISENSTEIN
Achax
,
ichɪç
wäreˈvɛːʁə
schonʃoːn
erbötigɛɐ̯ˈbøːtɪk
...
FALKE
Duduː
musstmʊst
!
EISENSTEIN
Wennvɛn
nurnuːɐ̯
...
FALKE
Duduː
musstmʊst
dir's
vergönnenfɛɐ̯ˈɡœnən
,
Zurt͡suːɐ̯
Gesundheitɡəˈzʊnthaɪ̯t
ist's
jajaː
nötigˈnøːtɪk
!
EISENSTEIN
Jajaː
,
ichɪç
glaubɡlaʊ̯p
,
duduː
hasthast
rechtʁɛçt
.
Diedaɪ
Ausred'
istɪst
nichtnɪçt
schlechtʃlɛçt
!
FALKE
Sollzɔl
dirdiːɐ̯
dasdas
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
nichtnɪçt
schädlichˈʃɛːtlɪç
seinzaɪ̯n
...
EISENSTEIN
Sollzɔl
mirmiːɐ̯
dasdas
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
nichtnɪçt
schädlichˈʃɛːtlɪç
seinzaɪ̯n
...
BEIDE
....
Musstmʊst
duduː
(
Mussmʊs
ichɪç
)
etwasˈɛtvas
tuntjuːn
,
dichdɪç
(
michmɪç
)
zut͡suː
zerstreun
!
FALKE
Sozoː
kommstkɔmst
duduː
?
EISENSTEIN
Werveːɐ̯
kannkan
widerstehn
?
Jajaː
,
ichɪç
binbɪn
dabeidaˈbaɪ̯
.
FALKE
Zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
mitmɪt
deinerˈdaɪ̯nɐ
Leimsiederei
!
BEIDE
Einaɪ̯n
Souperzuˈpeː
unsʊns
heuteˈhɔɪ̯tə
winktvɪŋkt
,
Wieviː
nochnɔx
garɡaːɐ̯
keinskaɪ̯ns
dagewesen
:
Schöneˈʃøːnə
Mädchenˈmeːtçən
,
auserlesenˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌleːzn̩
,
Zwanglos man dort lacht und singt.
BEIDE
Lalalala
...
Beide tanzen lustig durchs Zimmer, während Rosalinde eintritt.
ZEHNTER AUFTRITT
Eisenstein. Falke. Rosalinde.
mit einem zerrissenen Rock und alten Hut blickt erstaunt auf die Tanzenden
ROSALINDE
Wasvas
istɪst
denndɛn
dasdas
?
unterbrechen den Tanz
ROSALINDE
Wasvas
treibttʁaɪ̯pt
ihriːɐ̯
denndɛn
,
meineˈmaɪ̯nə
Herrnhɛʁn
?
etwas verlegen
FALKE
Nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
,
dasdas
istɪst
mirmiːɐ̯
gelungenɡəˈlʊŋən
?
EISENSTEIN
Ereːɐ̯
hathat
michmɪç
getröstetɡəˈtʁøːstət
.
FALKE
Eineˈaɪ̯nə
schwierigeˈʃviːʁɪɡə
Aufgabeˈaʊ̯fˌɡaːbə
,
aberˈaːbɐ
ichɪç
habeˈhaːbə
sieziː
glücklichˈɡlʏklɪç
gelöstɡəˈløːst
.
EISENSTEIN
Jawohljaˈvoːl
,
ichɪç
geheˈɡeːə
jetztjɛt͡st
iniˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Arrestaˈʁɛst
,
alsals
oboːˈbeː
ichɪç
zut͡suː
einemˈaɪ̯nəm
Lustgelage
gingeˈɡɪŋə
!
FALKE
Wasvas
bringenˈbʁɪŋən
Sieziː
unsʊns
denndɛn
dadaː
,
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
?
ROSALINDE
Diedaɪ
Toiletteto̯aˈlɛtə
fürfyːɐ̯
unserenˈʊnzəʁən
Arrestantenaʁɛsˈtantn̩
.
drückt Eisenstein den Hut auf den Kopf
ROSALINDE
Istɪst
dirdiːɐ̯
derdeːɐ̯
Huthuːt
rechtʁɛçt
?
schleudert den Hut fort
EISENSTEIN
Warumvaˈʁʊm
nichtnɪçt
garɡaːɐ̯
!
Willstvɪlst
duduː
denndɛn
einenˈaɪ̯nən
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
ausaʊ̯s
mirmiːɐ̯
machenˈmaxn̩
?
ROSALINDE
Aberˈaːbɐ
duduː
befahlstbəˈfaːlst
jajaː
Adeleˈaːdələ
...
nimmt den Rock
FALKE
Undʊnt
dieserˈdiːzɐ
Kittelˈkɪtl̩
!
Wennvɛn
duduː
dendeːn
anlegstˈanˌleːkst
,
lässtlɛst
dichdɪç
derdeːɐ̯
Gefängnisdirektorɡəˈfɛŋnɪsdiˌʁɛktoːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
mitmɪt
25
bewillkommnenbəˈvɪlkɔmnən
!
erschrocken
ROSALINDE
Himmelˈhɪml̩
!
greift nach seinem Hute
FALKE
Gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
...
ROSALINDE
Sieziː
wollenˈvɔlən
unsʊns
schonʃoːn
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
?
FALKE
Eseːs
istɪst
schonʃoːn
spätʃpɛːt
,
undʊnt
ichɪç
willvɪl
demdeːm
Gefängnisdirektorɡəˈfɛŋnɪsdiˌʁɛktoːɐ̯
,
Herrnhɛʁn
Frankfʁaŋk
,
seinenˈzaɪ̯nən
neuenˈnɔɪ̯ən
Hausgenossenˈhaʊ̯sɡəˌnɔsn̩
anmeldenˈanˌmɛldn̩
.
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
dichdɪç
dortdɔʁt
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
,
Freundfʁɔɪ̯nt
Eisenstein
!
ab
ruft ihm nach
EISENSTEIN
Meineˈmaɪ̯nə
Empfehlungɛmˈp͡feːlʊŋ
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Rattenˈʁatn̩
!
ELFTER AUFTRITT
Rosalinde. Eisenstein.
ROSALINDE
Anaːˈʔɛn
diedaɪ
Rattenˈʁatn̩
!?
EISENSTEIN
Natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Rattenˈʁatn̩
!
Diedaɪ
Rattenˈʁatn̩
illustrierenˌɪlʊsˈtʁiːʁən
diedaɪ
Poesieˌpoeˈziː
desdɛs
Kerkersˈkɛʁkɐs
.
ROSALINDE
Gerechterɡəˈʁɛçtɐ
Gottɡɔt
,
beibaɪ̯
dendeːn
Rattenˈʁatn̩
wirstvɪʁst
duduː
einquartiertˈaɪ̯nkvaʁˌtiːɐ̯t
!
EISENSTEIN
Warumvaˈʁʊm
denndɛn
nichtnɪçt
?
Eseːs
sindzɪnt
jajaː
ganzɡant͡s
possierlichepɔˈsiːɐ̯lɪçə
Tierchenˈtiːɐ̯çən
.
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
michmɪç
gutɡuːt
mitmɪt
ihnenˈiːnən
unterhaltenˈʊntɐˌhaltn̩
.
singt
EISENSTEIN
Juchheissa
,
hopsassa
,
trallala
!
ROSALINDE
Aberˈaːbɐ
jetztjɛt͡st
istɪst
dochdɔx
nichtnɪçt
Zeitt͡saɪ̯t
,
juchheissa
,
hopsassa
zut͡suː
singenˈzɪŋən
!
EISENSTEIN
Neinnaɪ̯n
,
denndɛn
eseːs
istɪst
Zeitt͡saɪ̯t
,
anaːˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Toiletteto̯aˈlɛtə
zut͡suː
denkenˈdɛŋkn̩
.
ROSALINDE
Toiletteto̯aˈlɛtə
fürsfyːɐ̯s
Strafhaus
?
EISENSTEIN
Natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç
!
Falkeˈfalkə
meintmaɪ̯nt
,
eseːs
seizaɪ̯
leichtlaɪ̯çt
möglichˈmøːklɪç
,
dassdas
ichɪç
dortdɔʁt
eineˈaɪ̯nə
geschlosseneɡəˈʃlɔsənə
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
findeˈfɪndə
.
küsst Rosalinde auf die Stirn
EISENSTEIN
Ichɪç
weissvaɪ̯s
,
wieviː
ichɪç
michmɪç
kleideˈklaɪ̯də
:
Iniˈʔɛn
schwarzenˈʃvaʁt͡sn̩
Samtzamt
undʊnt
Seideˈzaɪ̯də
Mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Chapeauʃaˈpoː
bas
-
Gleichɡlaɪ̯ç
binbɪn
ichɪç
wiederˈviːdɐ
dadaː
!
ab
ZWÖLFTER AUFTRITT
Rosalinde. Später Adele.
allein
ROSALINDE
Derdeːɐ̯
Mannman
istɪst
jajaː
wieviː
ausgewechseltˈaʊ̯sɡəˌvɛksl̩t
!
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
ereːɐ̯
freutfʁɔɪ̯t
sichzɪç
ordentlichˈɔʁdn̩tlɪç
,
eingesperrtzu
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
Wennvɛn
ichɪç
nurnuːɐ̯
wüssteˈvʏstə
,
wasvas
ichɪç
mitmɪt
demdeːm
dadaː
untenˈʊntn̩
anfangenˈanˌfaŋən
sollzɔl
?
Ichɪç
habeˈhaːbə
geschworenɡəˈʃvoːʁən
,
ihniːn
zut͡suː
empfangenɛmˈp͡faŋən
,
undʊnt
wennvɛn
manman
einmalˈaɪ̯nmaːl
einenˈaɪ̯nən
solchenˈzɔlçn̩
schwerenˈʃveːʁən
Schwurʃvuːɐ̯
schwörtʃvøːɐ̯t
,
mussmʊs
manman
diesenˈdiːzn̩
Schwurʃvuːɐ̯
haltenˈhaltn̩
,
seizaɪ̯
eseːs
nochnɔx
sozoː
schwerʃveːɐ̯
!
bringt auf einer Platte einen Wildschweinkopf mit einem Rosenbukett im Rüssel
ADELE
Derdeːɐ̯
"
Löweˈløːvə
"
schicktʃɪkt
diesenˈdiːzn̩
wildenˈvɪldn̩
Schweinskopfˈʃvaɪ̯nsˌkɔp͡f
.
ROSALINDE
Undʊnt
duduː
hasthast
dasdas
Ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
angenommenˈanɡəˌnɔmən
?
ADELE
Ereːɐ̯
hathat
sonstzɔnst
nichtsnɪçt͡s
vorrätigˈfoːɐ̯ˌʁɛːtɪk
gehabtɡəˈhapt
.
sinnend vor dem Schweinskopf
ROSALINDE
Sozoː
mussmʊs
ichɪç
ihniːn
denndɛn
annehmenˈanˌneːmən
?
ADELE
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
,
ichɪç
habeˈhaːbə
ihniːn
jajaː
schonʃoːn
bezahltbəˈt͡saːlt
!
ohne auf Adele zu achten
ROSALINDE
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Schwurʃvuːɐ̯
mussmʊs
ichɪç
haltenˈhaltn̩
.
Empfangenɛmˈp͡faŋən
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
ihniːn
,
aberˈaːbɐ
nurnuːɐ̯
,
umʊm
ihniːn
gleichɡlaɪ̯ç
wiederˈviːdɐ
zut͡suː
entlassenɛntˈlasn̩
.
Aberˈaːbɐ
Adeleˈaːdələ
mussmʊs
ichɪç
mirmiːɐ̯
ausaʊ̯s
demdeːm
Wegeˈveːɡə
schaffenˈʃafn̩
.
laut zu Adele
ROSALINDE
Nunnuːn
,
wieviː
befindetbəˈfɪndət
sichzɪç
denndɛn
deineˈdaɪ̯nə
alteˈaltə
krankeˈkʁaŋkə
Tanteˈtantə
nachnaːx
derdeːɐ̯
Eselspartie
?
ADELE
I
nunuː
...
sozoː
sozoː
!
Dendeːn
Umständenˈʊmʃtɛndn̩
angemessenˈanɡəˌmɛsn̩
...
ROSALINDE
Sollteˈzɔltə
dieseˈdiːzə
alteˈaltə
krankeˈkʁaŋkə
Tanteˈtantə
nichtnɪçt
einaɪ̯n
jungerˈjʊŋɐ
,
gesunderɡəˈzʊndɐ
Vetterˈfɛtɐ
seinzaɪ̯n
?
ADELE
Gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
rechtʁɛçt
sehrzeːɐ̯
...
ROSALINDE
Aberˈaːbɐ
gleichvielˈɡlaɪ̯çˌfiːl
,
Tanteˈtantə
oderˈoːdɐ
Vetterˈfɛtɐ
,
ichɪç
gebeˈɡeːbə
dirdiːɐ̯
dendeːn
Urlaubˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p
ohneˈoːnə
Fragezeichenˈfʁaːɡəˌt͡saɪ̯çn̩
.
ADELE
Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
,
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
?
Aberˈaːbɐ
früherˈfʁyːɐ
habenˈhaːbm̩
Sieziː
mirmiːɐ̯
ihniːn
rundwegˈʁʊntˌveːk
abgeschlagenˈapɡəˌʃlaːɡn̩
?
ROSALINDE
Weilvaɪ̯l
ichɪç
früherˈfʁyːɐ
verdriesslich
warvaːɐ̯
,
jetztjɛt͡st
binbɪn
ichɪç
beibaɪ̯
bessererˈbɛsəʁɐ
Launeˈlaʊ̯nə
.
ADELE
Weilvaɪ̯l
derdeːɐ̯
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Herrhɛʁ
eingesperrtˈaɪ̯nɡəˌʃpɛʁt
wirdvɪʁt
?
ROSALINDE
Mamsellmamˈzɛl
Naseweisˈnaːzəˌvaɪ̯s
!
ADELE
Bitteˈbɪtə
umʊm
Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ
,
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
!
DREIZEHNTER AUFTRITT
Rosalinde. Adele. Eisenstein.
in eleganter Balltoilette, parfümiert sich
EISENSTEIN
Sozoː
:
diedaɪ
Haareˈhaːʁə
Violet
de
Marsmaʁs
,
diedaɪ
Wäscheˈvɛʃə
Fleur
d'Orange
!
Jetztjɛt͡st
habeˈhaːbə
ichɪç
nurnuːɐ̯
nochnɔx
dendeːn
Frackfʁak
zut͡suː
wässernˈvɛsɐn
mitmɪt
Eau
de
Cologne
.
Hasthast
duduː
nichtnɪçt
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
,
Adeleˈaːdələ
?
Eau
de
Cologne
habeˈhaːbə
ichɪç
befohlenbəˈfoːlən
.
holt einen Flakon
sich bespritzend
EISENSTEIN
Sozoː
,
jetztjɛt͡st
dufteˈdʊftə
ichɪç
anständigˈanˌʃtɛndɪk
!
ROSALINDE
Undʊnt
dieseˈdiːzə
strengeˈʃtʁɛŋə
Balltoilette
hasthast
duduː
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Gefangenenɡəˈfaŋənən
gemachtɡəˈmaxt
?
EISENSTEIN
Damitdaˈmɪt
sieziː
sehenˈzeːən
,
dassdas
ichɪç
ihrerˈiːʁɐ
würdigˈvʏʁdɪk
binbɪn
!
Dieseˈdiːzə
Herrenˈhɛʁən
Spitzbubenˈʃpɪt͡sˌbuːbn̩
pflegenˈp͡fleːɡn̩
unsʊns
gleichɡlaɪ̯ç
überˈyːbɐ
diedaɪ
Achselˈaksl̩
anzuschauenˈant͡suˌʃaʊ̯ən
.
Habthaːpt
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
eineˈaɪ̯nə
Roseˈʁoːzə
,
Kameliekaˈmeːli̯ə
oderˈoːdɐ
...
bemerkt das Bukett im Rüssel des Schweinskopfes
EISENSTEIN
erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩
schonʃoːn
,
Baronbaˈʁoːn
Wildschweinˈvɪltʃvaɪ̯n
!
befestigt die Rosen in seinem Knopfloch.
ROSALINDE
Unbegreiflichˈʊnbəˌɡʁaɪ̯flɪç
!
EISENSTEIN
Aberˈaːbɐ
eseːs
istɪst
Zeitt͡saɪ̯t
.
Lebleːp
wohlvoːl
!
ROSALINDE
Wieviː
?
Ohneˈoːnə
zut͡suː
soupierenzuˈpiːʁən
?
EISENSTEIN
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
mitmɪt
dendeːn
Rattenˈʁatn̩
soupierenzuˈpiːʁən
.
ADELE
Undʊnt
wasvas
geschiehtɡəˈʃiːt
mitmɪt
demdeːm
Schweinskopfˈʃvaɪ̯nsˌkɔp͡f
?
ROSALINDE
Bringbʁɪŋ
ihniːn
deinerˈdaɪ̯nɐ
armenˈaʁmən
krankenˈkʁaŋkn̩
Tanteˈtantə
!
ADELE
Tausendˈtaʊ̯zn̩də
Dankdaŋk
,
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
!
Dasdas
wirdvɪʁt
diedaɪ
armeˈaʁmə
Fraufʁaʊ̯
mitmɪt
demdeːm
schwachenˈʃvaxn̩
Magenˈmaːɡn̩
rechtʁɛçt
erquickenɛɐ̯ˈkvɪkn̩
!
affektiert die Arme ausbreitend
EISENSTEIN
Rosalinde
,
meineˈmaɪ̯nə
teureˈtɔɪ̯ʁə
Rosalinde
!
bewegt in seine Arme stürzend
ROSALINDE
Meinmaɪ̯n
armerˈaʁmɐ
Gabrielˈɡaːbʁiˌeːl
?
EISENSTEIN
Süsseˈzyːsə
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
mögenˈmøːɡn̩
dichdɪç
umgaukeln
,
währendˈvɛːʁənt
ichɪç
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Nachtnaxt
ruhelos
durchwachen[dʊʁçˈvaχn̩]
werdeˈveːɐ̯də
.
macht Tanzschritte
seufzt
ADELE
Wieviː
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
!
EISENSTEIN
Iniˈʔɛn
solcherˈzɔlçɐ
Situationzituaˈt͡si̯oːn
hathat
manman
nurnuːɐ̯
diedaɪ
Wahlvaːl
,
entwederˈɛntˌveːdɐ
iniˈʔɛn
Schmerzʃmɛʁt͡s
zut͡suː
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
oderˈoːdɐ
sichzɪç
raschʁaʃ
voneinanderfɔnʔaɪ̯ˈnandɐ
loszureissenˈloːsˌʁai̯sən
.
Reissenˈʁaɪ̯sn̩
wirviːɐ̯
unsʊns
losloːs
!
schluchzt
ROSALINDE
Unmöglichˈʊnmøːklɪç
!
ADELE
Probierenpʁoˈbiːʁən
Sieziː
eseːs
nurnuːɐ̯
;
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
geht's
dochdɔx
!
EISENSTEIN
Ermanneɛɐ̯ˈmanə
dichdɪç
,
Weibvaɪ̯p
,
ermanneɛɐ̯ˈmanə
dichdɪç
!
Nr. 4 - Terzett
ROSALINDE
Sozoː
mussmʊs
alleinaˈlaɪ̯n
ichɪç
bleibenˈblaɪ̯bm̩
Achtaxt
Tageˈtaːɡə
ohneˈoːnə
dichdɪç
?
Wieviː
sollzɔl
ichɪç
dirdiːɐ̯
beschreibenbəˈʃʁaɪ̯bm̩
Meinmaɪ̯n
Leidlaɪ̯t
sozoː
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
?
Wieviː
werdveːɐ̯t
ichɪç
eseːs
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
,
Dassdas
michmɪç
meinmaɪ̯n
Mannman
verliess
?
Wemveːm
sollzɔl
meinmaɪ̯n
Leidlaɪ̯t
ichɪç
klagenˈklaːɡn̩
?
O
Gottɡɔt
,
wieviː
rührtʁyːɐ̯t
michmɪç
diesdaɪs
!
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
deindaɪ̯n
gedenkenɡəˈdɛŋkn̩
Desdɛs
Morgensˈmɔʁɡn̩s
beimbaɪ̯m
Kaffeekaˈfeː
,
Wennvɛn
ichɪç
dirdiːɐ̯
einaɪ̯n
willvɪl
schenkenˈʃɛŋkn̩
,
Diedaɪ
leereˈleːʁə
Tasseˈtasə
sehzeː
.
Kannkan
keinenˈkaɪ̯nən
Grussɡʁuːs
dirdiːɐ̯
winkenˈvɪŋkn̩
.
Ausaʊ̯s
Jammerˈjamɐ
werdveːɐ̯t
ichɪç
g'wiss
Ihniːn
schwarzʃvaʁt͡s
undʊnt
bitterˈbɪtɐ
trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
-
Achax
!
EISENSTEIN
O
Gottɡɔt
,
wieviː
rührtʁyːɐ̯t
michmɪç
diesdaɪs
!
ALLE
O
Gottɡɔt
,
wieviː
rührtʁyːɐ̯t
michmɪç
diesdaɪs
!
O
jejeː
,
o
jejeː
,
wieviː
rührtʁyːɐ̯t
michmɪç
diesdaɪs
!
ROSALINDE
Wovoː
bleibtblaɪ̯pt
diedaɪ
trauteˈtʁaʊ̯tə
Gruppeˈɡʁʊpə
,
Kommtkɔmt
Mittagˈmɪtaːk
danndan
heranhɛˈʁan
?
Beimbaɪ̯m
Rindfleischˈʁɪntˌflaɪ̯ʃ
wieviː
zurt͡suːɐ̯
Suppeˈzʊpə
,
Zumt͡sʊm
Bratenˈbʁaːtn̩
-
keinenˈkaɪ̯nən
Mannman
!
Undʊnt
sinktzɪŋkt
derdeːɐ̯
nächt'ge
Schleierˈʃlaɪ̯ɐ
,
Gibt's
wiederˈviːdɐ
mirmiːɐ̯
'nen
Rissʁɪs
,
Meinmaɪ̯n
Schmerzʃmɛʁt͡s
wirdvɪʁt
ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
!
ALLE
O
Gottɡɔt
,
wieviː
rührtʁyːɐ̯t
michmɪç
diesdaɪs
!
O
jejeː
,
o
jejeː
,
wieviː
rührtʁyːɐ̯t
michmɪç
diesdaɪs
!
EISENSTEIN
Wasvas
sollzɔl
dasdas
Klagenˈklaːɡn̩
frommenˈfʁɔmən
,
Dendeːn
Kopfkɔp͡f
verlierfɛɐ̯ˈliːɐ̯
ichɪç
schierˈʃiːɐ
,
ROSALINDE
Meinmaɪ̯n
Kopfkɔp͡f
istɪst
ganzɡant͡s
benommenbəˈnɔmən
.
den Schweinskopf nehmend
ADELE
Dendeːn
meinenˈmaɪ̯nn̩
habhaːp
ichɪç
hierhiːɐ̯
!
EISENSTEIN
Lebleːp
wohlvoːl
,
ichɪç
mussmʊs
nunnuːn
gehenˈɡeːən
.
ROSALINDE
Lebleːp
wohlvoːl
,
duduː
musstmʊst
nunnuːn
gehenˈɡeːən
.
ADELE
Lebleːp
wohlvoːl
,
ereːɐ̯
mussmʊs
nunnuːn
gehenˈɡeːən
.
ALLE
Dochdɔx
bleibtblaɪ̯pt
einaɪ̯n
Trosttʁoːst
sozoː
süsszyːs
:
ADELE
Eseːs
gibtɡiːpt
einaɪ̯n
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
,
eseːs
gibtɡiːpt
einaɪ̯n
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
!
ALLE
O
Gottɡɔt
,
o
jejeː
,
wieviː
rührtʁyːɐ̯t
michmɪç
diesdaɪs
!
Eisenstein tanzt ab. Adele folgt, während Rosalinde zurückbleibt.
VIERZEHNTER AUFTRITT
Rosalinde. Später Alfred.
allein
ROSALINDE
Ereːɐ̯
weintvaɪ̯nt
undʊnt
tanzttant͡st
zugleicht͡suˈɡlaɪ̯ç
.
Wieviː
leichtsinnigˈlaɪ̯çtˌzɪnɪk
dochdɔx
dieseˈdiːzə
Männerˈmɛnɐ
sindzɪnt
!
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
sichzɪç
schnellʃnɛl
zut͡suː
tröstenˈtʁøːstn̩
wissenˈvɪsn̩
,
währendˈvɛːʁənt
ichɪç
armeˈaʁmə
Fraufʁaʊ̯
einsamˈaɪ̯nzaːm
undʊnt
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
umʊm
ihniːn
traureˈtʁaʊ̯ʁə
,
bisbɪs
...
derdeːɐ̯
andereˈandəʁə
kommtkɔmt
!
Neinnaɪ̯n
,
derdeːɐ̯
andereˈandəʁə
darfdaʁf
nichtnɪçt
kommenˈkɔmən
;
ichɪç
geheˈɡeːə
hinunterhɪˈnʊntɐ
undʊnt
lasseˈlasə
alleˈalə
Türenˈtyːʁən
schliessen[ˈʃliːsən]
.
geht gegen die Tür
ROSALINDE
Jajaː
,
ichɪç
sperreˈʃpɛʁə
zut͡suː
!
kehrt langsam wieder um
ROSALINDE
Ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
,
ichɪç
darfdaʁf
aberˈaːbɐ
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
geschworenɡəˈʃvoːʁən
,
undʊnt
wasvas
manman
geschworenɡəˈʃvoːʁən
hathat
,
mussmʊs
manman
haltenˈhaltn̩
,
sonstzɔnst
istɪst
manman
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
.
horcht gegen die Tür
ROSALINDE
Manman
kommtkɔmt
;
ereːɐ̯
ist's
!
setzt sich
ROSALINDE
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
michmɪç
tröstenˈtʁøːstn̩
wollenˈvɔlən
,
dadaː
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
sichzɪç
aberˈaːbɐ
irrenˈɪʁən
.
Ichɪç
bleibeˈblaɪ̯bə
untröstlichˈʊnˌtʁøːstlɪç
!
in der Tür
ALFRED
Ereːɐ̯
brummtbʁʊmt
!
mit einem Seufzer
ROSALINDE
Ereːɐ̯
brummtbʁʊmt
!
bemerkt den Wein auf dem Tisch
ALFRED
Sieziː
habenˈhaːbm̩
,
wieviː
ichɪç
seheˈzeːə
,
schonʃoːn
dafürdaˈfyːɐ̯
gesorgtɡəˈzɔʁkt
,
michmɪç
gastlichˈɡastlɪç
zut͡suː
empfangenɛmˈp͡faŋən
.
Dankeˈdaŋkə
fürfyːɐ̯
diedaɪ
freundlicheˈfʁɔɪ̯ntlɪçə
Aufmerksamkeitˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t
!
füllt ein Glas
pikiert
ROSALINDE
Machenˈmaxn̩
Sieziː
keineˈkaɪ̯nə
Umständeˈʊmˌʃtɛndə
,
bitteˈbɪtə
!
ALFRED
Sieziː
habenˈhaːbm̩
rechtʁɛçt
.
Dadaː
sindzɪnt
jajaː
auchaʊ̯x
diedaɪ
Attributeˌatʁiˈbuːtə
desdɛs
legitimenleɡiˈtiːmən
Hausherrnˈhaʊ̯sˌhɛʁn
:
Schlafrockˈʃlaːfˌʁɔk
undʊnt
Kappeˈkapə
!
Wohlanvolˈʔan
,
ichɪç
willvɪl
michmɪç
aufaʊ̯f
einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
iniˈʔɛn
meinmaɪ̯n
verlorenesfɛɐ̯ˈloːʁənəs
Paradiespaʁaˈdiːs
zurückträumen
.
Ichɪç
willvɪl
mirmiːɐ̯
einbildenˈaɪ̯nˌbɪldn̩
,
Ihriːɐ̯
Gemahlɡəˈmaːl
zut͡suː
seinzaɪ̯n
.
zieht seinen Rock aus und bekleidet sich mit Schlafrock und Kappe
ROSALINDE
Meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
,
wasvas
tuntjuːn
Sieziː
denndɛn
?
ALFRED
Kommodkɔˈmoːt
machmax
ichɪç
mir's
!
isst und trinkt
ALFRED
Hasthast
duduː
keinenˈkaɪ̯nən
Appetitapeˈtiːt
,
liebesˈliːbəs
Weibchenˈvaɪ̯pçən
?
ROSALINDE
Dasdas
istɪst
dochdɔx
zut͡suː
argaʁk
!
ALFRED
Morgenˈmɔʁɡn̩
frühfʁyː
keinenˈkaɪ̯nən
Kaffeekaˈfeː
,
liebeˈliːbə
Alteˈaltə
!
Ichɪç
bitteˈbɪtə
umʊm
einaɪ̯n
russischesˈʁʊsɪʃəs
Frühstückˈfʁyːˌʃtʏk
:
Kaviarˈkaːvi̯aʁ
,
Roastbeef
,
Heringssalatˈheːʁɪŋszaˌlaːt
...
ROSALINDE
Zumt͡sʊm
Frühstückˈfʁyːˌʃtʏk
!
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
dochdɔx
nichtnɪçt
...
ALFRED
Undʊnt
Rostopschin
...
ichɪç
liebeˈliːbə
starkeˈʃtaʁkə
Getränkeɡəˈtʁɛŋkə
!
mit aufgehobenen Händen
ROSALINDE
Ichɪç
bitteˈbɪtə
,
ichɪç
beschwörebəˈʃvøːʁə
Sieziː
,
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
Sieziː
michmɪç
jetztjɛt͡st
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
Sieziː
empfangenɛmˈp͡faŋən
,
umʊm
meinenˈmaɪ̯nn̩
Schwurʃvuːɐ̯
zut͡suː
haltenˈhaltn̩
.
Dochdɔx
nunnuːn
genugɡəˈnuːk
!
Sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
durchdʊʁç
Fortsetzungˈfɔʁtˌzɛt͡sʊŋ
diesesˈdiːzəs
Scherzesˈʃɛʁt͡səs
nichtnɪçt
diejenigeˈdiːˌjeːˌnɪɡə
kompromittierenkɔmpʁomɪˈtiːʁən
wollenˈvɔlən
,
diedaɪ
Ihnenˈiːnən
einstaɪ̯nst
teuerˈtɔɪ̯ɐ
warvaːɐ̯
.
ALFRED
Kompromittierenkɔmpʁomɪˈtiːʁən
willvɪl
ichɪç
Sieziː
nichtnɪçt
,
aberˈaːbɐ
Ihrenˈiːʁən
Weinvaɪ̯n
willvɪl
ichɪç
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
stehenˈʃteːən
lassenˈlasn̩
.
Alsoˈalzo
trinkenˈtʁɪŋkn̩
wirviːɐ̯
einschenkend
ALFRED
undʊnt
singenˈzɪŋən
wirviːɐ̯
dazudaˈt͡suː
!
ROSALINDE
Neinnaɪ̯n
,
nichtnɪçt
singenˈzɪŋən
;
nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
singenˈzɪŋən
!!
ALFRED
Eiaɪ̯
,
warumvaˈʁʊm
denndɛn
nichtnɪçt
?
Sieziː
habenˈhaːbm̩
dochdɔx
einstaɪ̯nst
meinenˈmaɪ̯nn̩
Tenorteˈnoːɐ̯
sozoː
gernɡɛʁn
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
!
ROSALINDE
Achax
,
dasdas
ist's
jajaː
ebenˈeːbn̩
!
Nurnuːɐ̯
zut͡suː
gerneˈɡɛʁnə
!
schenkt ein und trinkt
ALFRED
Frischfʁɪʃ
gesungenɡəˈzʊŋən
!
Nr. 5 - Finale
ALFRED
Trinkeˈtʁɪŋkə
,
Liebchenˈliːpçən
,
trinkeˈtʁɪŋkə
schnellʃnɛl
,
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
machtmaxt
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
hellhɛl
.
Sindzɪnt
diedaɪ
schönenˈʃøːnən
Äuglein
klarklaːɐ̯
,
Siehstziːst
duduː
allesˈaləs
lichtlɪçt
undʊnt
wahrvaːɐ̯
.
Siehstziːst
,
wieviː
heisse
Lieb'
einaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
,
Derdeːɐ̯
unsʊns
äffetˈɛfət
sehrzeːɐ̯
,
Siehstziːst
,
wieviː
ew'ge
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Schaumʃaʊ̯m
-
Sozoː
wasvas
gibt's
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!
Fliehtfliːt
auchaʊ̯x
mancheˈmançə
Illusionɪluˈzi̯oːn
,
Diedaɪ
dirdiːɐ̯
einstaɪ̯nst
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
,
Gibtɡiːpt
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
dirdiːɐ̯
Tröstung
schonʃoːn
Durchdʊʁç
Vergessenheitfɛɐ̯ˈɡɛsn̩haɪ̯t
.
Glücklichˈɡlʏklɪç
istɪst
,
werveːɐ̯
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
,
Wasvas
dochdɔx
nichtnɪçt
zut͡suː
ändernˈɛndɐn
istɪst
!
Singzɪŋ
,
singzɪŋ
,
singzɪŋ
,
trinktʁɪŋk
mitmɪt
mirmiːɐ̯
,
Singzɪŋ
mitmɪt
mirmiːɐ̯
-
Lalalala
!
ROSALINDE
Achax
,
wasvas
tuttuːt
manman
hierhiːɐ̯
?
BEIDE
Glücklichˈɡlʏklɪç
istɪst
,
werveːɐ̯
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
,
Wasvas
dochdɔx
nichtnɪçt
zut͡suː
ändernˈɛndɐn
istɪst
!
ROSALINDE
Ereːɐ̯
gehtɡeːt
nichtnɪçt
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
,
Schläftʃlɛːft
hierhiːɐ̯
wohlvoːl
nochnɔx
einaɪ̯n
.
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
beginnenbəˈɡɪnən
?
ALFRED
Stoss[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
!
ROSALINDE
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
ALFRED
Achax
!
Trinkeˈtʁɪŋkə
,
Liebchenˈliːpçən
,
trinkeˈtʁɪŋkə
schnellʃnɛl
,
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
machtmaxt
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
hellhɛl
.
Machmax
dochdɔx
nurnuːɐ̯
keinkaɪ̯n
bösbøːs
Gesichtɡəˈzɪçt
,
Seizaɪ̯
hübschhʏpʃ
lustigˈlʊstɪk
,
grolleˈɡʁɔlə
nichtnɪçt
!
Brachstbʁaːxst
duduː
einmalˈaɪ̯nmaːl
auchaʊ̯x
diedaɪ
Treutʁɔɪ̯
,
Dasdas
seizaɪ̯
dirdiːɐ̯
verziehn
.
Schwöreˈʃvøːʁə
wiederˈviːdɐ
mirmiːɐ̯
aufsaʊ̯fs
neunɔɪ̯
,
Undʊnt
ichɪç
glaubɡlaʊ̯p
dirdiːɐ̯
kühnkyːn
!
Glücklichˈɡlʏklɪç
machtmaxt
unsʊns
Illusionɪluˈzi̯oːn
,
Istɪst
auchaʊ̯x
kurzkʊʁt͡s
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Freudfʁɔʏ̯t
.
Seizaɪ̯
getrostɡəˈtʁoːst
,
ichɪç
glaubɡlaʊ̯p
dirdiːɐ̯
schonʃoːn
Undʊnt
binbɪn
glücklichˈɡlʏklɪç
heuthɔɪ̯t
!
ROSALINDE
Achax
!
BEIDE
Glücklichˈɡlʏklɪç
istɪst
,
werveːɐ̯
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
,
Wasvas
dochdɔx
nichtnɪçt
zut͡suː
ändernˈɛndɐn
istɪst
!
spricht
ROSALINDE
Ichɪç
höreˈhøːʁə
Stimmenˈʃtɪmən
;
man spricht unten
ROSALINDE
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
zu Alfred
ROSALINDE
Hörenˈhøːʁən
Sieziː
,
manman
kommtkɔmt
diedaɪ
Treppeˈtʁɛpə
heraufhɛˈʁaʊ̯f
!
ALFRED
Dasdas
geniertʒeˈniːɐ̯t
michmɪç
nichtnɪçt
!
ROSALINDE
Himmelˈhɪml̩
,
welcheˈvɛlçə
Lageˈlaːɡə
!
FÜNFZEHNTER AUFTRITT
Rosalinde. Alfred. Frank. Amtsdiener.
öffnet die Tür, zum Amtsdiener
FRANK
Bleibtblaɪ̯pt
nurnuːɐ̯
nochnɔx
vorläufigˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk
draussenˈdraʊ̯sən
!
tritt ein
FRANK
Erschreckenɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩
Sieziː
nichtnɪçt
,
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
,
ichɪç
binbɪn
Gefängnisdirektorɡəˈfɛŋnɪsdiˌʁɛktoːɐ̯
Frankfʁaŋk
undʊnt
kannkan
mirmiːɐ̯
dasdas
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
nichtnɪçt
versagenfɛɐ̯ˈzaːɡn̩
,
Ihrenˈiːʁən
renitentenʁeniˈtɛntn̩
Herrnhɛʁn
Gemahlɡəˈmaːl
persönlichpɛʁˈzøːnlɪç
iniˈʔɛn
seinzaɪ̯n
Stillebenˈʃtɪ(l)ˌleːbən
zut͡suː
geleitenɡəˈlaɪ̯tn̩
.
ROSALINDE
Aberˈaːbɐ
meinmaɪ̯n
Gemahlɡəˈmaːl
istɪst
jajaː
...
singt
ALFRED
Trinkeˈtʁɪŋkə
,
Liebchenˈliːpçən
,
trinkeˈtʁɪŋkə
schnellʃnɛl
,
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
machtmaxt
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
hellhɛl
!
spricht leise zu Alfred
ROSALINDE
Sozoː
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
Sieziː
dochdɔx
,
wirviːɐ̯
sindzɪnt
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
!
ALFRED
Dasdas
geniertʒeˈniːɐ̯t
michmɪç
nichtnɪçt
!
singt
ALFRED
Klingklɪŋ
,
klingklɪŋ
,
singzɪŋ
,
singzɪŋ
,
Trinktʁɪŋk
mitmɪt
mirmiːɐ̯
,
singzɪŋ
mitmɪt
mirmiːɐ̯
!
spricht
FRANK
Meinmaɪ̯n
Wagenˈvaːɡn̩
wartetˈvaʁtət
untenˈʊntn̩
.
Ichɪç
hoffeˈhɔfə
,
Sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
keinenˈkaɪ̯nən
Widerstandˈviːdɐˌʃtant
leistenˈlaɪ̯stn̩
...
singt
ALFRED
Neinnaɪ̯n
!
-
Glücklichˈɡlʏklɪç
istɪst
,
werveːɐ̯
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
,
Wasvas
dochdɔx
nichtnɪçt
zut͡suː
ändernˈɛndɐn
istɪst
!
spricht
FRANK
Hahahahahaˈha
!
Ganzɡant͡s
rechtʁɛçt
!
Ichɪç
seheˈzeːə
,
Sieziː
fassenˈfasn̩
diedaɪ
Sacheˈzaxə
vonfɔn
derdeːɐ̯
humoristischenhumoˈʁɪstɪʃn̩
Seiteˈzaɪ̯tə
aufaʊ̯f
.
bietet Frank ein Glas, singt
ALFRED
Trinktʁɪŋk
mitmɪt
mirmiːɐ̯
!
Singzɪŋ
mitmɪt
mirmiːɐ̯
!
Singzɪŋ
!
spricht
FRANK
Meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
,
hahahahahaˈha
!
singen
ALFRED
Glücklichˈɡlʏklɪç
istɪst
,
werveːɐ̯
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
,
Wasvas
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
ändernˈɛndɐn
istɪst
!
FRANK
Sieziː
sehnzeːn
,
ichɪç
kannkan
auchaʊ̯x
gemütlichɡəˈmyːtlɪç
seinzaɪ̯n
,
Nunnuːn
kommenˈkɔmən
Sieziː
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
vonfɔn
Eisenstein
!
ROSALINDE
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
tuntjuːn
?
O
welcheˈvɛlçə
Peinpaɪ̯n
!
ALFRED
Ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
Herrhɛʁ
vonfɔn
Eisenstein
,
Binbɪn
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
,
dendeːn
Sieziː
suchenˈzuːxn̩
!
FRANK
Sieziː
sindzɪnt
eseːs
nichtnɪçt
?
ALFRED
Zumt͡sʊm
Wetterˈvɛtɐ
,
neinnaɪ̯n
!
FRANK
Nurnuːɐ̯
Ruheˈʁuːə
,
nichtnɪçt
gleichɡlaɪ̯ç
fluchenˈfluːxn̩
!
leise zu Alfred
ROSALINDE
Sieziː
müssenˈmʏsn̩
jetztjɛt͡st
meinmaɪ̯n
Gatteˈɡatə
seinzaɪ̯n
!
für sich
FRANK
Solltzɔlt
ichɪç
hierhiːɐ̯
hintergangenˌhɪntɐˈɡaŋən
seinzaɪ̯n
?
Couplet
ROSALINDE
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
wasvas
dächtenˈdɛçtn̩
Sieziː
vonfɔn
mirmiːɐ̯
,
Säss'
ichɪç
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Fremdenˈfʁɛmdn̩
hierhiːɐ̯
?
Dasdas
wär'
dochdɔx
sonderbarˈzɔndɐˌbaːɐ̯
!
Mitmɪt
solchenˈzɔlçn̩
Zweifelnˈt͡svaɪ̯fəln
tretenˈtʁeːtn̩
jajaː
Sieziː
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
meinerˈmaɪ̯nɐ
Ehreːɐ̯
zut͡suː
nahnaː
,
Beleid'gen
michmɪç
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
!
Sprichtʃpʁɪçt
denndɛn
dieseˈdiːzə
Situationzituaˈt͡si̯oːn
Hierhiːɐ̯
nichtnɪçt
klarklaːɐ̯
undʊnt
deutlichˈdɔɪ̯tlɪç
schonʃoːn
?
Mitmɪt
mirmiːɐ̯
sozoː
spätʃpɛːt
imiˈʔɛm
Tête-à-têteˌtɛtaˈtɛːt
Ganzɡant͡s
traulichˈtʁaʊ̯lɪç
undʊnt
alleinaˈlaɪ̯n
,
Iniˈʔɛn
demdeːm
Kostümkɔsˈtyːm
,
sozoː
ganzɡant͡s
intimɪnˈtiːm
,
Kannkan
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
derdeːɐ̯
Gatteˈɡatə
seinzaɪ̯n
.
ALLE
Mitmɪt
ihriːɐ̯
(
mirmiːɐ̯
)
sozoː
spätʃpɛːt
imiˈʔɛm
Tête-à-têteˌtɛtaˈtɛːt
Ganzɡant͡s
traulichˈtʁaʊ̯lɪç
undʊnt
alleinaˈlaɪ̯n
,
Iniˈʔɛn
demdeːm
Kostümkɔsˈtyːm
,
sozoː
ganzɡant͡s
intimɪnˈtiːm
,
Kannkan
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
derdeːɐ̯
Gatteˈɡatə
seinzaɪ̯n
.
ROSALINDE
Gleichɡlaɪ̯ç
einemˈaɪ̯nəm
Paschaˈpasça
fandenˈfandn̩
Sieziː
Ihniːn
mirmiːɐ̯
imiˈʔɛm
Schlafrockˈʃlaːfˌʁɔk
vis-à-visvizaˈviː
,
Diedaɪ
Mützeˈmʏt͡sə
aufaʊ̯f
demdeːm
Haupthaʊ̯pt
.
Dassdas
manman
beibaɪ̯
solchemˈzɔlçm̩
Bildeˈbɪldə
nochnɔx
Einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
zweifelnˈt͡svaɪ̯fəln
könnteˈkœntə
dochdɔx
,
Dasdas
hätt'
ichɪç
nieniː
geglaubtɡəˈɡlaʊ̯pt
.
Sehenˈzeːən
Sieziː
dochdɔx
,
wieviː
ereːɐ̯
gähntɡɛːnt
,
Wieviː
ereːɐ̯
sichzɪç
nachnaːx
Ruheˈʁuːə
sehntzeːnt
!
Imiˈʔɛm
Tête-à-têteˌtɛtaˈtɛːt
mitmɪt
mirmiːɐ̯
sozoː
spätʃpɛːt
Schliefʃliːf
ereːɐ̯
beinahbaɪ̯ˈnaː
schonʃoːn
einaɪ̯n
.
Sozoː
ennuyiertɑ̃nyˈjiːɐ̯t
undʊnt
sozoː
blasiertblaˈziːɐ̯t
Kannkan
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
einaɪ̯n
Ehmann
seinzaɪ̯n
!
ALLE
Imiˈʔɛm
Tête-à-têteˌtɛtaˈtɛːt
mitmɪt
ihriːɐ̯
(
mirmiːɐ̯
)
sozoː
spätʃpɛːt
Schliefʃliːf
ereːɐ̯
beinahbaɪ̯ˈnaː
schonʃoːn
einaɪ̯n
.
Sozoː
ennuyiertɑ̃nyˈjiːɐ̯t
undʊnt
sozoː
blasiertblaˈziːɐ̯t
Kannkan
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
derdeːɐ̯
Ehmann
seinzaɪ̯n
!
FRANK
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
ichɪç
zweifleˈt͡svaɪ̯flə
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
,
Dochdɔx
dadaː
ichɪç
fortfoːɐ̯
nunnuːn
mussmʊs
,
Sozoː
gebenˈɡeːbm̩
Sieziː
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
sehrzeːɐ̯
,
Sichzɪç
schnellʃnɛl
dendeːn
Abschiedskussˈapʃiːt͡sˌkʊs
.
ROSALINDE
Dendeːn
Abschiedskussˈapʃiːt͡sˌkʊs
?
ALFRED
Dendeːn
Abschiedskussˈapʃiːt͡sˌkʊs
!
FRANK
Dendeːn
Abschiedskussˈapʃiːt͡sˌkʊs
...
ROSALINDE
Nunnuːn
denndɛn
,
wennvɛn
eseːs
seinzaɪ̯n
mussmʊs
...
Dadaː
habenˈhaːbm̩
Sieziː
dendeːn
Kusskʊs
!
während Frank sich abgewendet hat
ALFRED
Sollzɔl
ichɪç
schonʃoːn
brummenˈbʁʊmən
müssenˈmʏsn̩
Fürfyːɐ̯
Ihrenˈiːʁən
wertenˈveːɐ̯tn̩
Herrnhɛʁn
Gemahlɡəˈmaːl
,
Kannkan
ichɪç
fürfyːɐ̯
ihniːn
auchaʊ̯x
küssenˈkʏsn̩
-
Kommkɔm
,
Weibchenˈvaɪ̯pçən
,
küsskʏs
michmɪç
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
wendet sich
FRANK
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
ichɪç
binbɪn
etwasˈɛtvas
pressiertpʁɛˈsiːɐ̯t
,
Dadaː
heuthɔɪ̯t
ichɪç
selbstzɛlpst
nochnɔx
invitiert
,
Drumdʁʊm
lassenˈlasn̩
Sieziː
unsʊns
gehnɡeːn
,
Jajaː
,
lassenˈlasn̩
endlichˈɛntlɪç
Sieziː
unsʊns
gehnɡeːn
!
leise zu Alfred
ROSALINDE
Sieziː
findenˈfɪndn̩
gewissɡəˈvɪs
dortdɔʁt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Gemahlɡəˈmaːl
.
ALFRED
Wirviːɐ̯
brummenˈbʁʊmən
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
iniˈʔɛn
demselbendeːmˈzɛlbn̩
Lokalloˈkaːl
.
ROSALINDE
Ohoː
,
schonenˈʃoːnən
Sieziː
michmɪç
!
ALFRED
Ganzɡant͡s
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
!
nachdem er sich mit dem Amtsdiener verständigt
FRANK
Folgenˈfɔlɡn̩
Sieziː
nunnuːn
schnellʃnɛl
,
derdeːɐ̯
Wagenˈvaːɡn̩
istɪst
zurt͡suːɐ̯
Stell'
,
Drumdʁʊm
fortfoːɐ̯
,
drumdʁʊm
fortfoːɐ̯
nurnuːɐ̯
schnellʃnɛl
!
Meinmaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
,
grossesˈɡʁɔsəs
Vogelhausˈfoːɡl̩ˌhaʊ̯s
,
Eseːs
istɪst
ganzɡant͡s
naheˈnaːə
hierhiːɐ̯
.
Vielfiːl
Vögelˈføːɡl̩
flatternˈflatɐn
einaɪ̯n
undʊnt
ausaʊ̯s
,
Bekommenbəˈkɔmən
Freiquartier
.
Drumdʁʊm
ladlaːt
ichɪç
Sieziː
ganzɡant͡s
höflichˈhøːflɪç
einaɪ̯n
,
Verehrtesterfɛɐ̯ˈʔeːɐ̯təstɐ
,
ichɪç
bittbɪt
,
Dortdɔʁt
auchaʊ̯x
meinmaɪ̯n
werterˈveːɐ̯tɐ
Gastɡaːst
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
Verehrtesterfɛɐ̯ˈʔeːɐ̯təstɐ
,
ichɪç
bittbɪt
,
Spazierenʃpaˈt͡siːʁən
S'
gefälligstɡəˈfɛlɪçst
mitmɪt
!
ALFRED
Wennvɛn
eseːs
seinzaɪ̯n
mussmʊs
,
sozoː
willvɪl
ichɪç
gehnɡeːn
.
ROSALINDE
Dochdɔx
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
Sieziː
!
ALFRED
Eseːs
sollzɔl
geschehn
!
FRANK
Nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
,
schnellʃnɛl
fortfoːɐ̯
!
ALFRED
Gleichɡlaɪ̯ç
willvɪl
ichɪç
michmɪç
bequemenbəˈkveːmən
,
Dochdɔx
ersteːɐ̯st
nochnɔx
Abschiedˈapˌʃiːt
nehmenˈneːmən
!
ROSALINDE
Genugɡəˈnuːk
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
eseːs
istɪst
schonʃoːn
gutɡuːt
!
ALFRED
Einaɪ̯n
Küsschenˈkʏsçən
nochnɔx
,
danndan
habhaːp
ichɪç
Mutmuːt
!
ROSALINDE
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
genugɡəˈnuːk
;
wirviːɐ̯
müssenˈmʏsn̩
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
!
ALFRED
Einaɪ̯n
Küsschenˈkʏsçən
gibtɡiːpt
Trosttʁoːst
mirmiːɐ̯
imiˈʔɛm
Leidenˈlaɪ̯dn̩
!
FRANK
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
genugɡəˈnuːk
derdeːɐ̯
Zärtlichkeitˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t
,
Wirviːɐ̯
kommenˈkɔmən
nichtnɪçt
zut͡suː
Endeˈɛndə
heuthɔɪ̯t
,
Genugɡəˈnuːk
,
eseːs
istɪst
jetztjɛt͡st
Zeitt͡saɪ̯t
!
ALLE
Seinzaɪ̯n
(
Meinmaɪ̯n
)
schönesˈʃøːnəs
,
grossesˈɡʁɔsəs
Vogelhausˈfoːɡl̩ˌhaʊ̯s
,
Eseːs
istɪst
ganzɡant͡s
naheˈnaːə
hierhiːɐ̯
.
Vielfiːl
Vögelˈføːɡl̩
flatternˈflatɐn
einaɪ̯n
undʊnt
ausaʊ̯s
,
Bekommenbəˈkɔmən
Freiquartier
.
Ereːɐ̯
ladetˈlaːdət
Sieziː
(
Ereːɐ̯
ladetˈlaːdət
michmɪç
)
ganzɡant͡s
höflichˈhøːflɪç
einaɪ̯n
,
Drum lad ich Sie ganz höflich ein,
ALLE
Dortdɔʁt
auchaʊ̯x
seinzaɪ̯n
(
meinmaɪ̯n
)
Gastɡaːst
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
ROSALINDE
Drumdʁʊm
bittbɪt
ichɪç
,
fügenˈfyːɡn̩
Sieziː
sichzɪç
dreindʁaɪ̯n
,
Eseːs
mussmʊs
jajaː
leiderˈlaɪ̯dɐ
seinzaɪ̯n
!
Achax
jajaː
,
leiderˈlaɪ̯dɐ
mussmʊs
eseːs
seinzaɪ̯n
!
ALFRED
Ichɪç
fügeˈfyːɡə
vorderhandˈfoːɐ̯deːɐ̯ˌhant
michmɪç
dreindʁaɪ̯n
,
Dasdas
wirdvɪʁt
dasdas
besteˈbɛstə
seinzaɪ̯n
,
Dasdas
wirdvɪʁt
wohlvoːl
vorderhandˈfoːɐ̯deːɐ̯ˌhant
dasdas
allerbestealɐˈbɛstə
seinzaɪ̯n
!
FRANK
Ichɪç
bitteˈbɪtə
,
fügenˈfyːɡn̩
Sieziː
sichzɪç
dreindʁaɪ̯n
,
Dasdas
wirdvɪʁt
dasdas
besteˈbɛstə
seinzaɪ̯n
,
Eseːs
mussmʊs
geschiedenɡəˈʃiːdn̩
seinzaɪ̯n
!
ROSALINDE
Nunnuːn
wohlanvolˈʔan
,
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
willvɪl
,
Dassdas
heuthɔɪ̯t
alleinaˈlaɪ̯n
ichɪç
sollzɔl
soupierenzuˈpiːʁən
.
Jajaː
,
ichɪç
fügeˈfyːɡə
willigˈvɪlɪk
michmɪç
dareindaˈʁaɪ̯n
.
Warumvaˈʁʊm
sollzɔl
manman
nochnɔx
vergeblichfɛɐ̯ˈɡeːplɪç
Streitenˈʃtʁaɪ̯tn̩
hierhiːɐ̯
undʊnt
lamentierenlamɛnˈtiːʁən
?
Fortfoːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
,
eseːs
mussmʊs
,
eseːs
mussmʊs
jajaː
seinzaɪ̯n
!
ALFRED
Achax
,
wieviː
gernɡɛʁn
möcht
ichɪç
mitmɪt
Ihnenˈiːnən
hierhiːɐ̯
soupierenzuˈpiːʁən
,
Aberˈaːbɐ
wieviː
ichɪç
seheˈzeːə
,
soll's
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
.
Achax
,
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
willvɪl
michmɪç
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
schonʃoːn
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
führenˈfyːʁən
,
Fortfoːɐ̯
denndɛn
,
fortfoːɐ̯
,
eseːs
mussmʊs
jajaː
seinzaɪ̯n
!
FRANK
Kommenˈkɔmən
Sieziː
,
ichɪç
selbstzɛlpst
willvɪl
heuteˈhɔɪ̯tə
auchaʊ̯x
soupierenzuˈpiːʁən
,
Fügenˈfyːɡn̩
Sieziː
sichzɪç
endlichˈɛntlɪç
dochdɔx
dareindaˈʁaɪ̯n
.
Lassenˈlasn̩
ohneˈoːnə
Umständ'
Sieziː
sichzɪç
arretierenaʁeˈtiːʁən
,
Fortfoːɐ̯
nurnuːɐ̯
,
fortfoːɐ̯
,
eseːs
mussmʊs
jajaː
seinzaɪ̯n
!
Alfred entwischt mehrfach den Händen Franks und des Amtsdieners und umarmt Rosalinde. Schliesslich wird er fortgeführt, während Rosalinde in seinen Sessel sinkt.
ZWEITER AKT
Nr. 6 - Entreakt
Grosser Gartensalon und Garten in der Villa Orlofsky, glänzend beleuchtet.
ERSTER AUFTRITT
Melanie. Faustine. Felicitas. Sidi. Minni. Hermine. Sabine. Natalie. Weitere Ballerinen. Ali Bey. Ramusin. Murray, Carikoni. Herren.
Nr. 6 a - Chor
CHOR DER GÄSTE
Einaɪ̯n
Souperzuˈpeː
heuthɔɪ̯t
unsʊns
winktvɪŋkt
,
Wieviː
nochnɔx
garɡaːɐ̯
keinskaɪ̯ns
dagewesen
,
Delikatdeliˈkaːt
,
auserlesenˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌleːzn̩
Immerˈɪmɐ
hierhiːɐ̯
manman
speistʃpaɪ̯st
undʊnt
trinkttʁɪŋkt
!
Allesˈaləs
,
wasvas
mitmɪt
Glanzɡlant͡s
diedaɪ
Räumeˈʁɔɪ̯mə
fülltfʏlt
,
Erscheint uns wie ein Traumgebild.
CHOR DER GÄSTE
Wieviː
iniˈʔɛn
einenˈaɪ̯nən
Zauberkreisˈt͡saʊ̯bɐˌkʁaɪ̯s
gebanntɡəˈbant
,
Ruftʁuːft
allesˈaləs
:
haha
,
charmantʃaʁˈmant
,
amüsantamyˈzant
!
Einaɪ̯n
Souperzuˈpeː
heuthɔɪ̯t
unsʊns
winktvɪŋkt
,
Wieviː
nochnɔx
garɡaːɐ̯
keinskaɪ̯ns
dagewesen
,
Delikatdeliˈkaːt
,
auserlesenˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌleːzn̩
Immerˈɪmɐ
manman
hierhiːɐ̯
speistʃpaɪ̯st
undʊnt
trinkttʁɪŋkt
!
DIENER
Gefrornes
!
MELANIE
Mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
herheːɐ̯
!
DIENER
Limonadelimoˈnaːdə
!
FAUSTINE
Hierhiːɐ̯
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
sehrzeːɐ̯
!
DIENER
Konfitürenˌkɔnfiˈtyːʁən
!
FELICITAS
Hierhiːɐ̯
!
DIENER
Schokoladeʃokoˈlaːdə
!
MINNI
Hierhiːɐ̯
!
HERMINE
Mirmiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Tasseˈtasə
Teeteː
!
NATALIE
Ichɪç
bitteˈbɪtə
umʊm
Kaffeekaˈfeː
!
DIENER
Sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
!
Sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
!
MEHRERE DAMEN
Hierhiːɐ̯
einaɪ̯n
Teeteː
!
MEHRERE HERREN
Hierhiːɐ̯
Kaffeekaˈfeː
!
CHOR
Wieviː
fliehenˈfliːən
schnellʃnɛl
diedaɪ
Stundenˈʃtʊndn̩
fortfoːɐ̯
,
Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
wirdvɪʁt
sicherˈzɪçɐ
keinemkaɪ̯nəm
langlaŋ
,
Eseːs
heisst
jajaː
hierhiːɐ̯
dasdas
Losungswortˈloːzʊŋsˌvɔʁt
:
Amüs'ment
,
Amüs'ment
!
spricht
MELANIE
Dasdas
mussmʊs
manman
sagenˈzaːɡn̩
,
dieseˈdiːzə
Villaˈvɪla
Orlofsky
istɪst
einaɪ̯n
wahresˈvaːʁəs
Paradiespaʁaˈdiːs
!
FAUSTINE
Eineˈaɪ̯nə
Oaseoˈaːzə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Sandwüsteˈzantˌvyːstə
diesesˈdiːzəs
Badeortsˈbaːdəˌʔɔʁt͡s
!
ALI BEY
Ganzɡant͡s
rechtʁɛçt
,
eineˈaɪ̯nə
Oaseoˈaːzə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wüsteˈvyːstə
!
Wirviːɐ̯
Ägypter
kennenˈkɛnən
dasdas
!
FELICITAS
Aberˈaːbɐ
wovoː
istɪst
denndɛn
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
unserˈʊnzɐ
splendider
Wirtvɪʁt
,
derdeːɐ̯
Prinzpʁɪnt͡s
?
SIDI
Ichɪç
binbɪn
schonʃoːn
sehrzeːɐ̯
neugierigˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk
,
ihniːn
kennenzulernenˈkɛnənt͡suˌlɛʁnən
.
Ereːɐ̯
hätteˈhɛtə
unsʊns
dochdɔx
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
empfangenɛmˈp͡faŋən
sollenˈzɔlən
.
RAMUSIN
Dasdas
tuttuːt
ereːɐ̯
nieniː
!
Ereːɐ̯
lässtlɛst
seineˈzaɪ̯nə
Gästeˈɡɛstə
gernɡɛʁn
ersteːɐ̯st
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
warmvaʁm
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
Derdeːɐ̯
Empfangɛmˈp͡faŋ
langweiltˈlaŋˌvaɪ̯lt
ihniːn
.
MURRAY
Wirviːɐ̯
iniˈʔɛn
Kanadaˈkanada
werdenˈveːɐ̯dn̩
nichtnɪçt
sozoː
leichtlaɪ̯çt
warmvaʁm
!
ALI BEY
Diedaɪ
russischeˈʁʊsɪʃə
Heizungˈhaɪ̯t͡sʊŋ
istɪst
aberˈaːbɐ
nichtnɪçt
schlechtʃlɛçt
!
CARIKONI
Übrigensˈyːbʁɪɡn̩s
istɪst
eseːs
nochnɔx
sehrzeːɐ̯
frühfʁyː
,
kaumkaʊ̯m
zehnt͡seːn
Uhruːɐ̯
.
MELANIE
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
nochnɔx
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
alleˈalə
beisammenbaɪ̯ˈzamən
.
FAUSTINE
Dr
.
Falkeˈfalkə
,
derdeːɐ̯
diedaɪ
Arrangementsaʁɑ̃ʒəˈmɑ̃ːs
übernahmˌyːbɐˈnaːm
,
hathat
unsʊns
fürfyːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
ganzɡant͡s
besonderebəˈzɔndəʁɐ
Überraschungen
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
.
FELICITAS
Ereːɐ̯
selbstzɛlpst
istɪst
aberˈaːbɐ
nochnɔx
nichtnɪçt
dadaː
.
CARIKONI
Ichɪç
macheˈmaxə
derdeːɐ̯
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
einenˈaɪ̯nən
Vorschlagˈfoːɐ̯ˌʃlaːk
.
Folgenˈfɔlɡn̩
Sieziː
mirmiːɐ̯
insɪns
Spielzimmerˈʃpiːlˌt͡sɪmɐ
,
ichɪç
legeˈleːɡə
einaɪ̯n
Bänkchenˈbɛŋkçən
.
zu Murray
FAUSTINE
Ichɪç
habeˈhaːbə
meinmaɪ̯n
Portemonnaieˈpɔʁtmoˌneː
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
.
Werdenˈveːɐ̯dn̩
Sieziː
mirmiːɐ̯
dasdas
Ihreˈiːʁə
leihenˈlaɪ̯ən
?
MURRAY
Bedaurebəˈdaʊ̯ʁə
,
wirviːɐ̯
iniˈʔɛn
Kanadaˈkanada
verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən
unserˈʊnzɐ
Geldɡɛlt
amaːm
liebstenˈliːpstn̩
selbstzɛlpst
!
zu Ramusin
MINNI
Wasvas
Sieziː
gewinnenɡəˈvɪnən
,
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
mirmiːɐ̯
?
RAMUSIN
Undʊnt
wasvas
ichɪç
verlierefɛɐ̯ˈliːʁə
?
CARIKONI
Dasdas
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
mirmiːɐ̯
!
singen
ALLE
Wieviː
fliehenˈfliːən
schnellʃnɛl
diedaɪ
Stundenˈʃtʊndn̩
fortfoːɐ̯
,
Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
wirdvɪʁt
sicherˈzɪçɐ
keinemkaɪ̯nəm
langlaŋ
,
Eseːs
heisst
jajaː
hierhiːɐ̯
dasdas
Losungswortˈloːzʊŋsˌvɔʁt
:
Amüs'ment
,
Amüs'ment
!
Gehen ab
ZWEITER AUFTRITT
Ida. Adele, sehr elegant gekleidet.
erregt
IDA
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tattaːt
,
ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
genugɡəˈnuːk
staunenˈʃtaʊ̯nən
,
dichdɪç
hierhiːɐ̯
zut͡suː
findenˈfɪndn̩
!
ebenso
ADELE
Undʊnt
ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
genugɡəˈnuːk
staunenˈʃtaʊ̯nən
überˈyːbɐ
deindaɪ̯n
Erstaunenɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən
.
IDA
Hasthast
duduː
denndɛn
einenˈaɪ̯nən
Freundfʁɔɪ̯nt
hierhiːɐ̯
?
ADELE
Nochnɔx
nichtnɪçt
;
aberˈaːbɐ
wennvɛn
ichɪç
ihniːn
hierhiːɐ̯
findenˈfɪndn̩
wollteˈvɔltə
,
brauchteˈbʁaʊ̯xtə
ichɪç
nichtnɪçt
langeˈlaŋə
zut͡suː
suchenˈzuːxn̩
.
IDA
Aberˈaːbɐ
umʊm
Himmelsˈhɪml̩s
willenˈvɪlən
,
sagzaːk
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
,
werveːɐ̯
dichdɪç
eingeladenˈaɪ̯nɡəˌlaːdn̩
hathat
?
ADELE
Werveːɐ̯
?
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
meinmaɪ̯n
Schwesterchenˈʃvɛstɐçən
willvɪl
sichzɪç
lustigˈlʊstɪk
machenˈmaxn̩
überˈyːbɐ
michmɪç
.
Oderˈoːdɐ
sollteˈzɔltə
eseːs
dendeːn
Briefbʁiːf
anaːˈʔɛn
michmɪç
imiˈʔɛm
Schlafʃlaːf
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
habenˈhaːbm̩
?
IDA
Ichɪç
-
ichɪç
hätteˈhɛtə
anaːˈʔɛn
dichdɪç
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
?
ADELE
Mitmɪt
derdeːɐ̯
dringendenˈdʁɪŋəndn̩
Bitteˈbɪtə
,
michmɪç
freifʁaɪ̯
zut͡suː
machenˈmaxn̩
undʊnt
iniˈʔɛn
grosserɡʁoːs
Toiletteto̯aˈlɛtə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Villaˈvɪla
Orlofsky
zut͡suː
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
.
IDA
Dasdas
hätteˈhɛtə
ichɪç
dirdiːɐ̯
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
?
ADELE
Oderˈoːdɐ
derdeːɐ̯
grösserenɡʁoːs
Deutlichkeitˈdɔɪ̯tlɪçˌkaɪ̯t
wegenˈveːɡn̩
schreibenˈʃʁaɪ̯bm̩
lassenˈlasn̩
.
IDA
Ichɪç
weissvaɪ̯s
vonfɔn
nichtsnɪçt͡s
.
Sicherˈzɪçɐ
hathat
sichzɪç
jemandˈjeːmant
einenˈaɪ̯nən
Spassʃpas
gemachtɡəˈmaxt
.
ADELE
Weheˈveːə
danndan
demdeːm
Spassvogelʃpasfoːɡəl
!
Ichɪç
lasseˈlasə
unsereˈʊnzəʁə
alteˈaltə
Tanteˈtantə
sterbenskrankˈʃtɛʁbn̩sˈkʁaŋk
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
lasseˈlasə
ihriːɐ̯
ersteːɐ̯st
einenˈaɪ̯nən
Eselˈeːzl̩
,
danndan
einenˈaɪ̯nən
Schweinskopfˈʃvaɪ̯nsˌkɔp͡f
verschreibenfɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bm̩
,
badeˈbaːdə
michmɪç
iniˈʔɛn
Tränenfluten
,
bisbɪs
ichɪç
einenˈaɪ̯nən
Ausgangˈaʊ̯sˌɡaŋ
erjammere
,
macheˈmaxə
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
eineˈaɪ̯nə
Zwangsanleihe
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Garderobeɡaʁdəˈʁoːbə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Gnädigenˈɡnɛːdɪɡn̩
,
schwebeˈʃveːbə
reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Feenkönigin
daherdaˈheːɐ̯
undʊnt
werdeˈveːɐ̯də
vonfɔn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Schwesterˈʃvɛstɐ
empfangenɛmˈp͡faŋən
,
alsals
oboːˈbeː
ichɪç
fünffʏnf
Guldenˈɡʊldn̩
vonfɔn
ihriːɐ̯
ausleihenˈaʊ̯sˌlaɪ̯ən
wollteˈvɔltə
.
Aberˈaːbɐ
sozoː
tieftiːf
sindzɪnt
wirviːɐ̯
nochnɔx
nichtnɪçt
gesunkenɡəˈzʊŋkn̩
,
Gottɡɔt
seizaɪ̯
Dankdaŋk
!
IDA
Aberˈaːbɐ
ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
!
Bedenkebəˈdɛŋkə
nurnuːɐ̯
selbstzɛlpst
,
duduː
...
einaɪ̯n
Stubenmädchenˈʃtuːbn̩ˌmɛːtçən
iniˈʔɛn
unsererˈʊnzəʁɐ
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
!
ADELE
Nunnuːn
,
garɡaːɐ̯
zut͡suː
vielfiːl
darfstdaʁfst
duduː
dichdɪç
nichtnɪçt
mitmɪt
deinerˈdaɪ̯nɐ
Chargeˈʃaʁʒə
brüstenˈbʁʏstən
,
solangezoˈlaŋə
duduː
nochnɔx
imiˈʔɛm
letztenˈlɛt͡stn̩
Gliedɡliːt
desdɛs
Korpskoːɐ̯
derdeːɐ̯
Racheˈʁaxə
figurierstfiɡuˈʁiːɐ̯st
!
IDA
Bitteˈbɪtə
rechtʁɛçt
sehrzeːɐ̯
:
zweiteˈt͡svaɪ̯tə
Quadrillekvaˈdʁɪljə
,
ersteˈeːɐ̯stə
Figurfiˈɡuːɐ̯
!
ADELE
Alleˈalə
Hochachtungˈhoːxˌʔaxtʊŋ
!
IDA
Indesɪnˈdɛs
,
duduː
siehstziːst
nichtnɪçt
übelˈyːbl̩
ausaʊ̯s
...
dadaː
bistbɪst
duduː
einmalˈaɪ̯nmaːl
...
niemandˈniːmant
kenntkɛnt
dichdɪç
hierhiːɐ̯
.
Ichɪç
willvɪl
eseːs
wagenˈvaːɡn̩
,
dichdɪç
alsals
Künstlerinˈkʏnstləʁɪn
vorzustellenˈfoːɐ̯t͡suˌʃtɛlən
.
ADELE
Alsals
Künstlerinˈkʏnstləʁɪn
?
Nunnuːn
,
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
akzeptiertakt͡sɛpˈtiːɐ̯t
manman
michmɪç
dafürdaˈfyːɐ̯
.
IDA
Manman
kommtkɔmt
!
Spielʃpiːl
deineˈdaɪ̯nə
Rolleˈʁɔlə
gutɡuːt
,
sonstzɔnst
blamierstblaˈmiːɐ̯st
duduː
michmɪç
undʊnt
dichdɪç
!
ADELE
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
mirmiːɐ̯
alleˈalə
Müheˈmyːə
gebenˈɡeːbm̩
.
DRITTER AUFTRITT
Adele. Ida. Orlofsky. Dr. Falke.
eine Zigarette rauchend
ORLOFSKY
Ichɪç
habeˈhaːbə
iniˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
achtzehnˈaxt͡seːn
Jahrenˈjaːʁən
vierzigˈfiʁt͡sɪk
durchlebtˌdʊʁçˈleːpt
,
Doktorˈdɔktoːɐ̯
.
Allesˈaləs
langweiltˈlaŋˌvaɪ̯lt
michmɪç
;
ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
lachenˈlaxn̩
.
seufzt
ORLOFSKY
Meineˈmaɪ̯nə
Millionenmɪˈli̯oːnən
sindzɪnt
meinmaɪ̯n
Unglückˈʊnˌɡlʏk
!
FALKE
Dasdas
Unglückˈʊnˌɡlʏk
willvɪl
ichɪç
gernɡɛʁn
mitmɪt
Ihnenˈiːnən
teilenˈtaɪ̯lən
,
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
!
ORLOFSKY
Undʊnt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Sieziː
,
dassdas
wirviːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
lachenˈlaxn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
?
FALKE
Ichɪç
hoffeˈhɔfə
eseːs
,
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
.
Sieziː
habenˈhaːbm̩
mirmiːɐ̯
plein
pouvoir
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
undʊnt
ichɪç
warvaːɐ̯
bemühtbəˈmyːt
,
einenˈaɪ̯nən
kleinenˈklaɪ̯nən
dramatischendʁaˈmaːtɪʃn̩
Scherzʃɛʁt͡s
vorzubereitenˈfoːɐ̯t͡subəˌʁaɪ̯tn̩
.
ORLOFSKY
Wieviː
heisst
dasdas
Stückʃtʏk
?
FALKE
Racheˈʁaxə
einerˈaɪ̯nɐ
Fledermausˈfleːdɐˌmaʊ̯s
!
ORLOFSKY
Derdeːɐ̯
Titelˈtiːtl̩
istɪst
originelloʁiɡiˈnɛl
genugɡəˈnuːk
!
leise zu Adele
IDA
Derdeːɐ̯
Jungeˈjʊŋə
istɪst
derdeːɐ̯
Prinzpʁɪnt͡s
.
ADELE
Nochnɔx
sozoː
kleinklaɪ̯n
undʊnt
schonʃoːn
Prinzpʁɪnt͡s
?
bemerkt Adele, für sich
FALKE
Dadaː
istɪst
sieziː
;
meinmaɪ̯n
Briefchenˈbʁiːfçən
hathat
gewirktɡəˈvɪʁkt
.
zum Prinzen, auf Adele deutend
FALKE
Dasdas
istɪst
schonʃoːn
eineˈaɪ̯nə
meinerˈmaɪ̯nɐ
handelndenˈhandl̩ndn̩
Personenpɛʁˈzoːnən
.
fixiert Adele durchs Lorgnon
ORLOFSKY
Wahrscheinlichvaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç
diedaɪ
Soubrettezuˈbʁɛtə
?
vorstellend
IDA
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
Olgaˈɔlɡa
,
meinmaɪ̯n
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
Schwesterˈʃvɛstɐ
Olgaˈɔlɡa
,
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
.
ORLOFSKY
Olgaˈɔlɡa
?
Dasdas
istɪst
einaɪ̯n
Nameˈnaːmə
ausaʊ̯s
meinemˈmaɪ̯nəm
Kalenderkaˈlɛndɐ
.
zu Adele
ORLOFSKY
Sprechenˈʃpʁɛçn̩
Sieziː
russischˈʁʊsɪʃ
?
ADELE
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
istɪst
mirmiːɐ̯
zut͡suː
kaltkalt
.
ORLOFSKY
Natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç
auchaʊ̯x
Künstlerinˈkʏnstləʁɪn
?
IDA
Undʊnt
wasvas
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
!
Ichɪç
sageˈzaːɡə
nichtsnɪçt͡s
alsals
theaterakademische
Spezialitätʃpet͡si̯aliˈtɛːt
!
ORLOFSKY
Dasdas
lasseˈlasə
ichɪç
mirmiːɐ̯
gefallenɡəˈfalən
!
Ichɪç
liebeˈliːbə
diedaɪ
Künstlerinnenˈkʏnstləʁɪnən
,
besondersbəˈzɔndɐs
diedaɪ
angehendenˈanˌɡeːəndn̩
.
Sindzɪnt
Sieziː
alsoˈalzo
eineˈaɪ̯nə
angehendeˈanˌɡeːəndə
?
ADELE
Manman
hathat
wenigstensˈveːnɪkstn̩s
schonʃoːn
öftersˈœftɐs
beibaɪ̯
meinenˈmaɪ̯nn̩
Leistungenˈlaɪ̯stʊŋən
gesagtɡəˈzaːkt
:
"
Eseːs
gehtɡeːt
anaːˈʔɛn
!"
Lachen hinter der Szene.
FALKE
Ah
,
unsereˈʊnzəʁə
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
unterhältˈʊntɐˌhɛlt
sichzɪç
schonʃoːn
beimbaɪ̯m
Spielʃpiːl
.
Sicherˈzɪçɐ
istɪst
Carikoni
derdeːɐ̯
Verführerfɛɐ̯ˈfyːʁɐ
.
Wollenˈvɔlən
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
nichtnɪçt
teilnehmenˈtaɪ̯lˌneːmən
?
ORLOFSKY
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
könnteˈkœntə
zufälligˈt͡suːfɛlɪk
gewinnenɡəˈvɪnən
,
undʊnt
dasdas
langweiltˈlaŋˌvaɪ̯lt
michmɪç
.
Aberˈaːbɐ
Sieziː
,
meineˈmaɪ̯nə
Damenˈdaːmən
,
hättenˈhɛtn̩
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
diedaɪ
Güteˈɡyːtə
,
einaɪ̯n
paarpaːɐ̯
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Francsfrɑ̃ːs
fürfyːɐ̯
michmɪç
zut͡suː
wagenˈvaːɡn̩
?
Adele eine Brieftasche reichend
ORLOFSKY
Wollenˈvɔlən
Sieziː
mitmɪt
demdeːm
Inhaltˈɪnˌhalt
dieserˈdiːzɐ
Brieftascheˈbʁiːfˌtaʃə
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
aufaʊ̯f
diedaɪ
Probeˈpʁoːbə
stellenˈʃtɛlən
?
ADELE
Mitmɪt
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
!
Aberˈaːbɐ
wennvɛn
wirviːɐ̯
Unglückˈʊnˌɡlʏk
habenˈhaːbm̩
solltenˈzɔltn̩
?
ORLOFSKY
Sozoː
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
dasdas
Glückɡlʏk
habenˈhaːbm̩
,
Sieziː
baldbalt
wiederˈviːdɐ
hierhiːɐ̯
zut͡suː
sehenˈzeːən
.
abgehend zu Adele
IDA
Wieviː
gefälltɡəˈfɛlt
dirdiːɐ̯
derdeːɐ̯
Russeˈʁʊsə
?
ADELE
Ereːɐ̯
amüsiertamyˈziːɐ̯t
michmɪç
mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Langeweileˈlaŋəˌvaɪ̯lə
.
Beide ab
VIERTER AUFTRITT
Orlofsky. Falke. Später Ivan. Zuletzt Eisenstein.
ORLOFSKY
Nunnuːn
erklärenɛɐ̯ˈklɛːʁən
Sieziː
mirmiːɐ̯
dochdɔx
,
Doktorˈdɔktoːɐ̯
,
wasvas
Sieziː
vorhabenˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩
?
FALKE
Gönnenˈɡœnən
mirmiːɐ̯
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
dasdas
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
derdeːɐ̯
Überraschung
.
Vorläufigˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk
nurnuːɐ̯
dasdas
eineˈaɪ̯nə
:
dieseˈdiːzə
Olgaˈɔlɡa
istɪst
diedaɪ
Kammerjungferˈkamɐˌjʊŋfɐ
unseresˈʊnzəʁəs
Heldenˈhɛldn̩
.
meldet
IVAN
Derdeːɐ̯
Marquismaʁˈkiː
vonfɔn
Renard
!
FALKE
Dasdas
istɪst
unserˈʊnzɐ
Heldhɛlt
selbstzɛlpst
!
tritt ein
EISENSTEIN
Ah
,
dadaː
bistbɪst
duduː
jajaː
!
Duduː
siehstziːst
,
ichɪç
habeˈhaːbə
michmɪç
beeiltbəˈʔaɪ̯lt
.
Dasdas
Souperzuˈpeː
hathat
dochdɔx
nochnɔx
nichtnɪçt
begonnenbəˈɡɔnən
?
FALKE
O
neinnaɪ̯n
.
EISENSTEIN
Undʊnt
diedaɪ
Damenˈdaːmən
,
diedaɪ
reizendenˈʁaɪ̯t͡sn̩dən
Damenˈdaːmən
,
diedaɪ
duduː
mirmiːɐ̯
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
hasthast
?
FALKE
Sindzɪnt
alleˈalə
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Speisezimmerˈʃpaɪ̯zəˌt͡sɪmɐ
versammeltfɛɐ̯ˈzaml̩t
.
mit einem Schritt nach rechts
EISENSTEIN
Hierhiːɐ̯
?
ihm entgegen
ORLOFSKY
Sieziː
wollenˈvɔlən
diedaɪ
Güteˈɡyːtə
habenˈhaːbm̩
,
mitmɪt
unsʊns
zut͡suː
soupierenzuˈpiːʁən
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
?
Ichɪç
heisse
Sieziː
willkommenvɪlˈkɔmən
.
verbeugt sich, dann leise zu Falke
EISENSTEIN
Werveːɐ̯
istɪst
denndɛn
dasdas
jungeˈjʊŋə
hübscheˈhʏpʃə
Bürschchenˈbʏʁʃçən
?
vorstellend
FALKE
Prinzpʁɪnt͡s
Alexanderˌalɛˈksandɐ
Orlofsky
,
unserˈʊnzɐ
Gastgeberˈɡastˌɡeːbɐ
.
EISENSTEIN
Dasdas
...
dasdas
wäreˈvɛːʁə
...
ORLOFSKY
Wohervoˈheːɐ̯
diesdaɪs
Staunenˈʃtaʊ̯nən
?
EISENSTEIN
Verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
,
aberˈaːbɐ
diedaɪ
Tscherkessent͡ʃɛʁˈkɛsn̩
,
diedaɪ
ichɪç
bisbɪs
jetztjɛt͡st
kennenlernteˈkɛnənˌlɛʁntə
,
warenˈvaːʁən
sämtlicheˈzɛmtlɪçə
grösserɡʁoːs
undʊnt
umfangreicherˈʊmfaŋˌʁaɪ̯çɐ
.
leise zu Orlofsky
FALKE
Ichɪç
habeˈhaːbə
eineˈaɪ̯nə
göttlicheˈɡœtlɪçə
Ideeiˈdeː
.
Ichɪç
ladeˈlaːdə
seineˈzaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
einaɪ̯n
.
ORLOFSKY
Sieziː
wirdvɪʁt
nichtnɪçt
kommenˈkɔmən
.
FALKE
Sieziː
kommtkɔmt
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
einaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
.
Beschäftigenbəˈʃɛftɪɡn̩
Sieziː
nurnuːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
dendeːn
Mannman
.
Im folgenden schreibt Falke einen Brief und lässt ihn durch einen Diener expedieren.
sehr ernst zu Eisenstein
ORLOFSKY
Eineˈaɪ̯nə
Frageˈfʁaːɡə
,
Herrhɛʁ
Marquismaʁˈkiː
.
EISENSTEIN
Bitteˈbɪtə
,
bitteˈbɪtə
...
ORLOFSKY
Ichɪç
ersucheɛɐ̯ˈzuːxə
Sieziː
alsals
Mannman
vonfɔn
Ehreˈeːʁə
zut͡suː
antwortenˈantˌvɔʁtn̩
-
aufrichtigˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk
-
offenherzigˈɔfn̩ˌhɛʁt͡sɪk
-
ohneˈoːnə
Rückhaltˈʁʏkˌhalt
!
EISENSTEIN
Wavaː
-
wasvas
?
ORLOFSKY
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
Sieziː
einaɪ̯n
Gläschenˈɡlɛːsçən
Madeiramaˈdeːʁa
mitmɪt
mirmiːɐ̯
?
EISENSTEIN
Undʊnt
dasdas
istɪst
allesˈaləs
?
ungeduldig
ORLOFSKY
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
Sieziː
!?
EISENSTEIN
Mitmɪt
demdeːm
grösstenɡʁoːs
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
.
ruft
ORLOFSKY
Madeiramaˈdeːʁa
,
Ivanˈiːvaːn
!
für sich
EISENSTEIN
Undʊnt
zut͡suː
dieserˈdiːzɐ
Frageˈfʁaːɡə
eineˈaɪ̯nə
Einleitungˈaɪ̯nlaɪ̯tʊŋ
,
alsals
oboːˈbeː
derdeːɐ̯
durchlauchtigeste
Grünschnabelˈɡʁyːnˌʃnaːbl̩
meinmaɪ̯n
Beichtvaterˈbaɪ̯çtˌfaːtɐ
wäreˈvɛːʁə
!
ORLOFSKY
Setzenˈzɛt͡sn̩
Sieziː
sichzɪç
.
-
Nunnuːn
,
sozoː
setzenˈzɛt͡sn̩
Sieziː
sichzɪç
dochdɔx
!
fällt in einen Sessel
EISENSTEIN
Ichɪç
sitzeˈzɪt͡sə
schonʃoːn
!
FÜNFTER AUFTRITT
Orlofsky. Eisenstein. Falke. Ivan mit Wein und Gläsern.
ORLOFSKY
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
Sieziː
!
EISENSTEIN
Zut͡suː
dienenˈdiːnən
!
schenkt sich hastig ein, für sich
EISENSTEIN
Wieviː
derdeːɐ̯
mitmɪt
mirmiːɐ̯
herumkommandiert
!
ORLOFSKY
Hörenˈhøːʁən
Sieziː
michmɪç
anaːˈʔɛn
!
Ichɪç
mussmʊs
Sieziː
vorfoːɐ̯
allenˈælən
Dingenˈdɪŋən
mitmɪt
meinenˈmaɪ̯nn̩
nationalenˌnat͡si̯oˈnaːlən
Eigentümlichkeitenˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmlɪçkaɪ̯tn̩
bekanntbəˈkant
machenˈmaxn̩
.
Nr. 7 - Couplet
ORLOFSKY
Ichɪç
ladeˈlaːdə
gernɡɛʁn
mirmiːɐ̯
Gästeˈɡɛstə
einaɪ̯n
,
Manman
lebtleːpt
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
rechtʁɛçt
feinfaɪ̯n
,
Manman
unterhältˈʊntɐˌhɛlt
sichzɪç
,
wieviː
manman
magmaːk
,
Oftɔft
bisbɪs
zumt͡sʊm
hellenˈhɛlən
Tagtaːk
.
Zwart͡svaːɐ̯
langweilˈlaŋˌvaɪ̯l
ichɪç
michmɪç
stetsʃteːt͡s
dabeidaˈbaɪ̯
,
Wasvas
manman
auchaʊ̯x
treibttʁaɪ̯pt
undʊnt
sprichtʃpʁɪçt
,
Indesɪnˈdɛs
,
wasvas
mirmiːɐ̯
alsals
Wirtvɪʁt
stehtʃteːt
freifʁaɪ̯
,
Dulddʊlt
ichɪç
beibaɪ̯
Gästenˈɡɛstn̩
nichtnɪçt
.
Undʊnt
seheˈzeːə
ichɪç
,
eseːs
ennuyiertɑ̃nyˈjiːɐ̯t
Sichzɪç
jemandˈjeːmant
hierhiːɐ̯
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
,
Sozoː
packpak
ichɪç
ihniːn
ganzɡant͡s
ungeniertˈʊnʒəˌniːɐ̯t
,
Werf
ihniːn
hinaushɪˈnaʊ̯s
zurt͡suːɐ̯
Türtyːɐ̯
.
Undʊnt
fragenˈfʁaːɡn̩
Sieziː
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
,
Warumvaˈʁʊm
ichɪç
dasdas
denndɛn
tuteːˈʔuː
?
's
istɪst
malmaːl
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
sozoː
Sitteˈzɪtə
:
Chacun
à
sonzoːn
goût
!
spricht
EISENSTEIN
Gehorsamerɡəˈhoːɐ̯ˌzaːmɐ
Dienerˈdiːnɐ
!
Einaɪ̯n
echtɛçt
russischesˈʁʊsɪʃəs
,
drastischesˈdʁastɪʃəs
Mittelˈmɪtl̩
!
Wennvɛn
jederˈjeːdɐ
,
derdeːɐ̯
sichzɪç
langweiltˈlaŋˌvaɪ̯lt
,
hinausgeworfenhɪˈnaʊ̯sɡəˌvɔʁfn̩
wirdvɪʁt
,
werdenˈveːɐ̯dn̩
sichzɪç
sicherˈzɪçɐ
alleˈalə
Gästeˈɡɛstə
amüsierenamyˈziːʁən
!
ORLOFSKY
Wennvɛn
ichɪç
mitmɪt
andernˈandɐn
sitzzɪt͡s
beimbaɪ̯m
Weinvaɪ̯n
Undʊnt
Flasch'
umʊm
Flascheˈflaʃə
leer'
,
Mussmʊs
jederˈjeːdɐ
mitmɪt
mirmiːɐ̯
durstigˈdʊʁstɪk
seinzaɪ̯n
,
Sonstzɔnst
werdeˈveːɐ̯də
grobɡʁoːp
ichɪç
sehrzeːɐ̯
.
Undʊnt
schenkeˈʃɛŋkə
Glasɡlaːs
umʊm
Glasɡlaːs
ichɪç
einaɪ̯n
,
Dulddʊlt
ichɪç
nichtnɪçt
Widerspruchˈviːdɐˌʃpʁʊx
.
Nichtnɪçt
leidenˈlaɪ̯dn̩
kannkan
ich's
,
wennvɛn
sieziː
schreinʃʁaɪ̯n
:
"
Ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
,
habhaːp
genugɡəˈnuːk
!"
Werveːɐ̯
mirmiːɐ̯
beimbaɪ̯m
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
nichtnɪçt
pariertpaˈʁiːɐ̯t
,
Sichzɪç
zieretˈt͡siːʁət
wieviː
einaɪ̯n
Tropftʁɔp͡f
,
Demdeːm
werfeˈvɛʁfə
ichɪç
ganzɡant͡s
ungeniertˈʊnʒəˌniːɐ̯t
Diedaɪ
Flascheˈflaʃə
anaːˈʔɛn
dendeːn
Kopfkɔp͡f
!
Undʊnt
fragenˈfʁaːɡn̩
Sieziː
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
,
Warumvaˈʁʊm
ichɪç
dasdas
denndɛn
tuteːˈʔuː
?
's
istɪst
malmaːl
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
sozoː
Sitteˈzɪtə
:
Chacun
à
sonzoːn
goût
!
spricht
EISENSTEIN
Wieviː
harmlosˈhaʁmloːs
!
Wennvɛn
einerˈaɪ̯nɐ
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
trinkenˈtʁɪŋkn̩
willvɪl
,
fliegtfliːkt
ihmiːm
diedaɪ
Flascheˈflaʃə
anaːˈʔɛn
dendeːn
Kopfkɔp͡f
!
Dasdas
sindzɪnt
allerdingsalɐˈdɪŋs
nationaleˌnat͡si̯oˈnaːlə
Eigentümlichkeitenˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmlɪçkaɪ̯tn̩
,
diedaɪ
manman
beachtenbəˈʔaxtn̩
mussmʊs
!
ORLOFSKY
Schmecktʃmɛkt
Ihnenˈiːnən
derdeːɐ̯
Madeiramaˈdeːʁa
?
EISENSTEIN
Ausgezeichnetˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət
!
ORLOFSKY
Mirmiːɐ̯
leiderˈlaɪ̯dɐ
nichtnɪçt
!
Früherˈfʁyːɐ
wirktenˈvɪʁktn̩
nochnɔx
derleiˈdeːɐ̯laɪ̯
Reizmittel
;
jetztjɛt͡st
aberˈaːbɐ
mundetˈmʊndət
mirmiːɐ̯
garɡaːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
Appetitapeˈtiːt
aufaʊ̯f
diedaɪ
Liebeˈliːbə
.
EISENSTEIN
Ohoː
,
aufaʊ̯f
diedaɪ
Liebeˈliːbə
habeˈhaːbə
ichɪç
nochnɔx
immerˈɪmɐ
gesegnetenɡəˈzeːɡnətn̩
Appetitapeˈtiːt
!
leert hastig sein Glas
ORLOFSKY
Achax
,
ichɪç
möchteˈmœçtə
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
jungjʊŋ
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
EISENSTEIN
Wünschenˈvʏnʃn̩
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
iniˈʔɛn
dendeːn
hochfürstlichen
Windelnˈvɪndl̩n
zut͡suː
liegenˈliːɡn̩
?
ORLOFSKY
Ichɪç
möchteˈmœçtə
lachenˈlaxn̩
,
herzlichˈhɛʁt͡slɪç
lachenˈlaxn̩
,
undʊnt
dasdas
kannkan
ichɪç
sozoː
seltenˈzɛltn̩
.
Aberˈaːbɐ
Dr
.
Falkeˈfalkə
hathat
mirmiːɐ̯
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
,
dassdas
ichɪç
heuthɔɪ̯t
überˈyːbɐ
Sieziː
lachenˈlaxn̩
sollzɔl
.
verblüfft
EISENSTEIN
Überˈyːbɐ
michmɪç
?
ORLOFSKY
Jajaː
,
überˈyːbɐ
Sieziː
!
zu Falke
ORLOFSKY
Nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
,
Falkeˈfalkə
,
wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
überˈyːbɐ
dendeːn
Herrnhɛʁn
Marquismaʁˈkiː
lachenˈlaxn̩
?
FALKE
Ichɪç
hoffeˈhɔfə
eseːs
,
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
!
EISENSTEIN
Wiesoviˈzoː
wollenˈvɔlən
Sieziː
denndɛn
überˈyːbɐ
michmɪç
...
betrachtet sich von allen Seiten.
leise zu Orlofsky
FALKE
Eseːs
istɪst
allesˈaləs
besorgtbəˈzɔʁkt
.
für sich
EISENSTEIN
Wasvas
flüsternˈflʏstɐn
sieziː
dadaː
miteinanderˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ
?
SECHSTER AUFTRITT
Vorige. Adele. Ida.
Orlofsky die leere Brieftasche überreichend
ADELE
Meinmaɪ̯n
Prinzpʁɪnt͡s
,
ichɪç
stelleˈʃtɛlə
Ihnenˈiːnən
Ihriːɐ̯
Portefeuillepɔʁtˈfœɪ̯
zurückt͡suˈʁʏk
;
eseːs
istɪst
leerleːɐ̯
!
IDA
Derdeːɐ̯
gerisseneɡəˈʁɪsənə
Carikoni
hathat
unsʊns
allesˈaləs
abgenommenˈapɡəˌnɔmən
.
Adele erblickend
EISENSTEIN
Alleˈalə
Wetterˈvɛtɐ
!
ORLOFSKY
Wasvas
gibt's
?
EISENSTEIN
Dasdas
istɪst
jajaː
...
für sich
EISENSTEIN
Dasdas
istɪst
meinmaɪ̯n
Stubenmädchenˈʃtuːbn̩ˌmɛːtçən
!
leise zu Ida
ADELE
Meinmaɪ̯n
gnädigerˈɡnɛːdɪɡɐ
Herrhɛʁ
!
IDA
Wasvas
sagstzaːkst
duduː
?
für sich
EISENSTEIN
Undʊnt
nochnɔx
dazudaˈt͡suː
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Robeˈʁoːbə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Fraufʁaʊ̯
!
zu Ida
ADELE
Undʊnt
diedaɪ
armeˈaʁmə
Fraufʁaʊ̯
glaubtɡlaʊ̯pt
,
ereːɐ̯
schmachtetˈʃmaxtət
imiˈʔɛm
Arrestaˈʁɛst
!
stellt vor
FALKE
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
Olgaˈɔlɡa
...
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
Ida
...
Herrhɛʁ
Marquismaʁˈkiː
Renard
!
ADELE
fürfyːɐ̯
sichzɪç
Jetztjɛt͡st
heisst's
alleˈalə
Keckheitˈkɛkhaɪ̯t
zusammennehment͡suˈzamənˌneːmən
!
IDA
Zeigt͡saɪ̯k
,
dassdas
duduː
Komödiekoˈmøːdi̯ə
spielenˈʃpiːlən
kannstkanst
!
zu Adele
EISENSTEIN
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
Olgaˈɔlɡa
heissenˈhaɪ̯sən
Sieziː
?
ORLOFSKY
Marquismaʁˈkiː
,
Sieziː
machenˈmaxn̩
sozoː
einaɪ̯n
verteufeltfɛɐ̯ˈtɔɪ̯fl̩t
verdutztesfɛɐ̯ˈdʊt͡stəs
Gesichtɡəˈzɪçt
.
Falkeˈfalkə
hathat
rechtʁɛçt
,
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
lachenˈlaxn̩
!
sucht sich zu fassen
EISENSTEIN
Nurnuːɐ̯
keineˈkaɪ̯nə
Blamageblaˈmaːʒə
!
ORLOFSKY
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
Olgaˈɔlɡa
scheintʃaɪ̯nt
einenˈaɪ̯nən
tiefenˈtiːfn̩
Eindruckˈaɪ̯nˌdʁʊk
aufaʊ̯f
Sieziː
zut͡suː
machenˈmaxn̩
.
EISENSTEIN
O
neinnaɪ̯n
!
Wiesoviˈzoː
?
Ichɪç
glaubteˈɡlaʊ̯ptə
nurnuːɐ̯
...
eineˈaɪ̯nə
Ähnlichkeit
...
entschlossen zu Adele
EISENSTEIN
Meinmaɪ̯n
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
,
sindzɪnt
Sieziː
immerˈɪmɐ
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
Olgaˈɔlɡa
gewesenɡəˈveːzn̩
?
ADELE
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
Marquismaʁˈkiː
,
sindzɪnt
Sieziː
immerˈɪmɐ
Marquismaʁˈkiː
Renard
gewesenɡəˈveːzn̩
?
FALKE
Brava
,
ganzɡant͡s
gutɡuːt
!
EISENSTEIN
Neinnaɪ̯n
,
dieseˈdiːzə
Ähnlichkeit
!
ADELE
Mitmɪt
wemveːm
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
mitmɪt
wemveːm
?
EISENSTEIN
Mitmɪt
...
meinemˈmaɪ̯nəm
Stubenmädchenˈʃtuːbn̩ˌmɛːtçən
!
losplatzend
ORLOFSKY
Hahahahahaˈha
!
ADELE
Ichɪç
einemˈaɪ̯nəm
Stubenmädchenˈʃtuːbn̩ˌmɛːtçən
ähnlichˈɛːnlɪç
?
Impertinentɪmpɛʁtiˈnɛnt
!
Wollenˈvɔlən
Sieziː
michmɪç
beleidigenbəˈlaɪ̯dɪɡn̩
?
EISENSTEIN
Beruhigenbəˈʁuːɪɡn̩
Sieziː
sichzɪç
!
Dasdas
Stubenmädchenˈʃtuːbn̩ˌmɛːtçən
,
demdeːm
Sieziː
ähnlichˈɛːnlɪç
sehenˈzeːən
,
istɪst
einaɪ̯n
reizendesˈʁaɪ̯t͡sn̩dəs
,
seltenesˈzɛltənəs
Exemplarɛksɛmˈplaːɐ̯
,
diedaɪ
Kroneˈkʁoːnə
allerˈalɐ
Stubenmädchenˈʃtuːbn̩ˌmɛːtçən
!
ADELE
Achax
sozoː
,
dasdas
istɪst
etwasˈɛtvas
anderesˈandəʁəs
!
ORLOFSKY
Immerˈɪmɐ
besserˈbɛsɐ
!
Hahahahahaˈha
!
Vorige. Die ganze Gesellschaft.
Nr. 8 - Ensemble und Couplet
ORLOFSKY
Achax
,
meineˈmaɪ̯nə
Herrnhɛʁn
undʊnt
Damenˈdaːmən
,
Hierhiːɐ̯
gibtɡiːpt
eseːs
einenˈaɪ̯nən
Spassʃpas
!
FALKE
Zurt͡suːɐ̯
rechtenˈʁɛçtn̩
Zeitt͡saɪ̯t
Sieziː
kamenˈkaːmən
!
MELANIE
Wasvas
gibt's
?
RAMUSIN, ALI BEY, MURRAY, CARIKONI
Wasvas
gibt's
,
wasvas
gibt's
?
HERMINE
Wasvas
gibt's
?
ALLE
Erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
dochdɔx
,
wasvas
?
deutet auf Adele
ORLOFSKY
Sehnzeːn
Sieziː
,
diesdaɪs
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
zierlichˈt͡siːɐ̯lɪç
,
Diedaɪ
hälthɛlt
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Marquismaʁˈkiː
fürfyːɐ̯
...
Neinnaɪ̯n
,
eseːs
istɪst
possierlichpɔˈsiːɐ̯lɪç
!
DAMEN
Fürfyːɐ̯
wasvas
denndɛn
?
FALKE
Ratenˈʁaːtən
Sieziː
!
ADELE
Fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Zofeˈt͡soːfə
hälthɛlt
ereːɐ̯
michmɪç
!
Istɪst
dasdas
nichtnɪçt
lächerlichˈlɛçɐlɪç
?
ORLOFSKY
Hahahaha
!
Dasdas
istɪst
sehrzeːɐ̯
lächerlichˈlɛçɐlɪç
!
Hahahaha
!
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
dasdas
istɪst
nichtnɪçt
sehrzeːɐ̯
galantɡaˈlant
,
Wieviː
kannkan
manman
sichzɪç
sozoː
irrenˈɪʁən
!
Wieviː
ungalantˈʊnɡalant
!
FALKE
Wieviː
ungalantˈʊnɡalant
!
EISENSTEIN
Diedaɪ
Ähnlichkeit
istɪst
zut͡suː
frappantfʁaˈpant
!
CHOR
Wieviː
ungalantˈʊnɡalant
!
Wieviː
ungalantˈʊnɡalant
!
EISENSTEIN
Dasdas
mussteˈmʊstə
michmɪç
verwirrenfɛɐ̯ˈvɪʁən
!
Couplet
ADELE
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
Marquismaʁˈkiː
,
einaɪ̯n
Mannman
wieviː
Sieziː
Sollt'
besserˈbɛsɐ
dasdas
verstehn
!
Darumˈdaːʁʊm
rateˈʁaːtə
ichɪç
,
jajaː
genauerɡəˈnaʊ̯ɐ
sichzɪç
Diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
anzusehn
.
Diedaɪ
Handhant
istɪst
dochdɔx
wohlvoːl
zut͡suː
feinfaɪ̯n
,
ah
,
Diesdaɪs
Füsschen
sozoː
zierlichˈt͡siːɐ̯lɪç
undʊnt
kleinklaɪ̯n
,
ah
,
Diedaɪ
Spracheˈʃpʁaːxə
,
diedaɪ
ichɪç
führeˈfyːʁə
,
diedaɪ
Tailleˈtaljə
,
diedaɪ
Turnüre
,
Dergleichendeːɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩
findenˈfɪndn̩
Sieziː
beibaɪ̯
einerˈaɪ̯nɐ
Zofeˈt͡soːfə
nieniː
!
Gestehenɡəˈʃteːən
müssenˈmʏsn̩
Sieziː
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
Sehrzeːɐ̯
komischˈkoːmɪʃ
dieserˈdiːzɐ
Irrtumˈɪʁtuːm
warvaːɐ̯
.
Jajaː
,
sehrzeːɐ̯
komischˈkoːmɪʃ
,
hahahahahaˈha
,
istɪst
diedaɪ
Sacheˈzaxə
,
hahahahahaˈha
,
Drumdʁʊm
verzeihn
Sieziː
,
wennvɛn
ichɪç
lacheˈlaxə
,
hahahahahaˈha
,
Sehrzeːɐ̯
komischˈkoːmɪʃ
,
Herrhɛʁ
Marquismaʁˈkiː
,
sindzɪnt
Sieziː
.
ALLE
Jajaː
,
sehrzeːɐ̯
komischˈkoːmɪʃ
,
hahahahahaˈha
,
istɪst
diedaɪ
Sacheˈzaxə
,
hahahahahaˈha
.
ADELE
Mitmɪt
demdeːm
Profilpʁoˈfiːl
imiˈʔɛm
griech'schen
Stilstiːl
Beschenktebəˈʃɛŋktə
michmɪç
Naturnaˈtuːɐ̯
.
Wennvɛn
nichtnɪçt
diesdaɪs
Gesichtɡəˈzɪçt
schonʃoːn
genügendɡəˈnyːɡn̩t
sprichtʃpʁɪçt
,
Sozoː
sehnzeːn
Sieziː
diedaɪ
Figurfiˈɡuːɐ̯
!
Schaun
durchdʊʁç
diedaɪ
Lorgnettelɔʁnˈjɛtə
Sieziː
danndan
,
ah
,
Sichzɪç
dieseˈdiːzə
Toiletteto̯aˈlɛtə
nurnuːɐ̯
anaːˈʔɛn
,
ah
,
Eseːs
scheintʃaɪ̯nt
mirmiːɐ̯
wohlvoːl
,
diedaɪ
Liebeˈliːbə
machtmaxt
Ihreˈiːʁə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
trübeˈtʁyːbə
.
Derdeːɐ̯
schönenˈʃøːnən
Zofeˈt͡soːfə
Bildbɪlt
hathat
ganzɡant͡s
Ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
!
Nunnuːn
sehenˈzeːən
Sieziː
sieziː
überallyːbɐˈʔal
,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall.
ADELE
Jajaː
,
sehrzeːɐ̯
komischˈkoːmɪʃ
,
hahahahahaˈha
,
istɪst
diedaɪ
Sacheˈzaxə
,
hahahahahaˈha
,
Sehrzeːɐ̯
komischˈkoːmɪʃ
,
Herrhɛʁ
Marquismaʁˈkiː
,
sindzɪnt
Sieziː
.
ALLE
Hahahahahaˈha
!
Hahahahahaˈha
!
spricht
EISENSTEIN
Alleˈalə
Wetterˈvɛtɐ
,
jetztjɛt͡st
ist's
aberˈaːbɐ
genugɡəˈnuːk
mitmɪt
demdeːm
Lachenˈlaxn̩
!
Ichɪç
bitteˈbɪtə
umʊm
Pardonpaʁˈdɔŋ
,
meineˈmaɪ̯nə
Herrschaftenˈhɛʁʃaftn̩
,
seienˈzaɪ̯ən
Sieziː
grossmütigˈɡroːsˌmyːtɪç
!
ADELE
Wennvɛn
Sieziː
umʊm
Gnadeˈɡnaːdə
bittenˈbɪtən
,
seizaɪ̯
Ihnenˈiːnən
verziehenfɛɐ̯ˈt͡siːən
.
Aberˈaːbɐ
nehmenˈneːmən
Sieziː
sichzɪç
iniˈʔɛn
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
vorfoːɐ̯
schönenˈʃøːnən
Kammerzofenˈkamɐˌt͡soːfn̩
iniˈʔɛn
achtaxt
!
ACHTER AUFTRITT
Vorige. Ivan. Gleich darauf Frank.
meldet
IVAN
Derdeːɐ̯
Chevalier
Chargrin
!
leise zu Falke
ORLOFSKY
Chargrin
?
ebenso
FALKE
Derdeːɐ̯
Gefängnisdirektorɡəˈfɛŋnɪsdiˌʁɛktoːɐ̯
Frankfʁaŋk
.
ORLOFSKY
Ah
sozoː
!
Frank entgegen
FALKE
Ichɪç
heisse
Sieziː
willkommenvɪlˈkɔmən
imiˈʔɛm
Namenˈnaːmən
Ihrerˈiːʁɐ
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
!
ORLOFSKY
Willkommenvɪlˈkɔmən
,
Chevalier
!
in Balltoilette
FRANK
Sieziː
verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
,
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
,
dassdas
ichɪç
etwasˈɛtvas
spätʃpɛːt
...
ORLOFSKY
Ohneˈoːnə
Umständeˈʊmˌʃtɛndə
,
meineˈmaɪ̯nə
Gästeˈɡɛstə
sindzɪnt
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
zut͡suː
Hauseˈhaʊ̯zə
.
vorstellend
FALKE
Chevalier
Chargrin
...
Marquismaʁˈkiː
Renard
!
ORLOFSKY
Alsoˈalzo
Landsleuteˈlant͡sˌlɔɪ̯tə
?
für sich
EISENSTEIN
O
verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
,
derdeːɐ̯
redetˈʁeːdət
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
französischfʁanˈt͡søːzɪʃ
mitmɪt
mirmiːɐ̯
!
schüttelt Eisenstein die Hand
FRANK
J'ai
l'honneur
,
Monsieurməˈsi̯øː
le
Marquismaʁˈkiː
!
EISENSTEIN
J'ai
l'honneur
...
serviteur
!
für sich
EISENSTEIN
Willvɪl
ereːɐ̯
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
,
gibt's
einaɪ̯n
Malhör
!
FRANK
Vous
êtes
aussiˈaʊ̯si
Français
?
EISENSTEIN
Aussiˈaʊ̯si
,
aussiˈaʊ̯si
,
aussiˈaʊ̯si
!
für sich
EISENSTEIN
Aussiˈaʊ̯si
möcht
ichɪç
!
FRANK
Jejeː
suis
charmé
de
trouver
unuːˈʔɛn
compatriot
!
zu Falke
EISENSTEIN
Ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
,
machmax
,
dassdas
ereːɐ̯
michmɪç
mitmɪt
demdeːm
Französischenfʁanˈt͡søːzɪʃn̩
iniˈʔɛn
Ruheˈʁuːə
lässtlɛst
-
ichɪç
binbɪn
damitdaˈmɪt
amaːm
Endeˈɛndə
.
FALKE
Wirviːɐ̯
bittenˈbɪtən
aberˈaːbɐ
deutschdɔɪ̯t͡ʃ
,
meineˈmaɪ̯nə
Herrnhɛʁn
!
IDA
Achax
jajaː
,
unsʊns
istɪst
diedaɪ
deutscheˈdɔɪ̯t͡ʃə
Konversationkɔnvɛʁzaˈt͡si̯oːn
geläufigerɡəˈlɔɪ̯fɪɡɐ
!
EISENSTEIN
Ichɪç
sprecheˈʃpʁɛçə
zwart͡svaːɐ̯
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Landsmannˈlant͡sˌman
nichtnɪçt
gernɡɛʁn
deutschdɔɪ̯t͡ʃ
,
indesɪnˈdɛs
,
dadaː
diedaɪ
Damenˈdaːmən
eseːs
wünschenˈvʏnʃn̩
,
meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
.
leise zu Falke
FRANK
Ichɪç
dankeˈdaŋkə
Ihnenˈiːnən
fürfyːɐ̯
dendeːn
Titelˈtiːtl̩
"
Chevalier
"!
Alsals
Gefängnisdirektorɡəˈfɛŋnɪsdiˌʁɛktoːɐ̯
kannkan
ichɪç
dochdɔx
iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
nichtnɪçt
auftretenˈaʊ̯ftʁeːtn̩
!
EISENSTEIN
Sindzɪnt
Sieziː
schonʃoːn
längerˈlɛŋɐ
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Badeortˈbaːdəˌʔɔʁt
,
Chevalier
?
FRANK
Seitzaɪ̯t
dreidʁaɪ̯
Tagenˈtaːɡn̩
,
Herrhɛʁ
Marquismaʁˈkiː
.
FALKE
Diedaɪ
Herrenˈhɛʁən
sindzɪnt
sichzɪç
früherˈfʁyːɐ
nochnɔx
nichtnɪçt
begegnetbəˈɡeːɡnət
?
EISENSTEIN
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
bedaurebəˈdaʊ̯ʁə
.
FRANK
Ichɪç
zeigeˈt͡saɪ̯ɡə
michmɪç
seltenˈzɛltn̩
öffentlichˈœfn̩tlɪç
,
ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
grosserɡʁoːs
Freundfʁɔɪ̯nt
vonfɔn
geschlossenenɡəˈʃlɔsənən
Zirkelnˈt͡sɪʁkl̩n
.
Iniˈʔɛn
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
aberˈaːbɐ
hoffeˈhɔfə
ichɪç
...
EISENSTEIN
...
werdenˈveːɐ̯dn̩
wirviːɐ̯
unsʊns
öfterˈœftɐ
sehenˈzeːən
!
reicht ihm die Hand.
einschlagend
FRANK
Undʊnt
unsereˈʊnzəʁə
Bekanntschaftbəˈkantʃaft
fortsetzenˈfɔʁtˌzɛt͡sn̩
!
FALKE
Ganzɡant͡s
gewissɡəˈvɪs
.
zu Falke
EISENSTEIN
Einaɪ̯n
liebenswürdigerˈliːbənsvʏʁdɪɡɐ
Mannman
,
dieserˈdiːzɐ
Chevalier
!
ebenso zu Falke
FRANK
Derdeːɐ̯
Marquismaʁˈkiː
gefälltɡəˈfɛlt
mirmiːɐ̯
ungemeinˈʊnɡəˌmaɪ̯n
!
zu Orlofsky
FALKE
Wasvas
werdenˈveːɐ̯dn̩
diedaɪ
Herrenˈhɛʁən
ersteːɐ̯st
sagenˈzaːɡn̩
,
wennvɛn
sieziː
sichzɪç
näherˈnɛːɐ
kennenlernenˈkɛnənˌlɛʁnən
!
ORLOFSKY
Sehrzeːɐ̯
gutɡuːt
.
IDA
Warumvaˈʁʊm
soupierenzuˈpiːʁən
wirviːɐ̯
denndɛn
aberˈaːbɐ
nichtnɪçt
?
Ichɪç
habeˈhaːbə
schonʃoːn
schrecklichenˈʃʁɛklɪçn̩
Hungerˈhʊŋɐ
.
MEHRERE DAMEN
Ichɪç
auchaʊ̯x
!
Ichɪç
auchaʊ̯x
!
MURRAY
Wirviːɐ̯
iniˈʔɛn
Kanadaˈkanada
habenˈhaːbm̩
niemalsˈniːmaːls
Hungerˈhʊŋɐ
,
nurnuːɐ̯
Durstdʊʁst
!
FALKE
Diedaɪ
Herrschaftenˈhɛʁʃaftn̩
müssenˈmʏsn̩
sichzɪç
nochnɔx
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
geduldenɡəˈdʊldn̩
.
Wirviːɐ̯
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
Dameˈdaːmə
.
ALLE
Eineˈaɪ̯nə
Dameˈdaːmə
?
FALKE
Jajaː
,
eineˈaɪ̯nə
Dameˈdaːmə
,
undʊnt
zwart͡svaːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
wirklicheˈvɪʁklɪçə
Dameˈdaːmə
,
wegenˈveːɡn̩
derdeːɐ̯
ichɪç
diedaɪ
Diskretionˌdɪskʁeˈt͡si̯oːn
derdeːɐ̯
ganzenˈɡant͡sn̩
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
iniˈʔɛn
Anspruchˈanˌʃpʁʊx
nehmenˈneːmən
mussmʊs
.
ALLE
Wiesoviˈzoː
?
CARIKONI
Dasdas
müssenˈmʏsn̩
Sieziː
erklärenɛɐ̯ˈklɛːʁən
!
FALKE
Eseːs
istɪst
nämlichˈnɛːmlɪç
eineˈaɪ̯nə
Dameˈdaːmə
ausaʊ̯s
dendeːn
höchstenˈhøːçstn̩
aristokratischenaʁɪstoˈkʁaːtɪʃn̩
Kreisenˈkʁaɪ̯zn̩
,
eineˈaɪ̯nə
ungarischeˈʊŋɡaʁɪʃə
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
,
diedaɪ
gernɡɛʁn
unseremˈʊnzəʁəm
amüsantenamyˈzantn̩
Souperzuˈpeː
beiwohnenˈbaɪ̯ˌvoːnən
möchteˈmœçtə
,
aberˈaːbɐ
gewisseɡəˈvɪsə
Rücksichtenˈʁʏkˌzɪçtn̩
zut͡suː
nehmenˈneːmən
hathat
.
EISENSTEIN
Diedaɪ
Ärmsteˈɛʁmstə
istɪst
wohlvoːl
verheiratetfɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət
?
FALKE
Jawohljaˈvoːl
,
undʊnt
dazudaˈt͡suː
anaːˈʔɛn
einenˈaɪ̯nən
Mannman
,
derdeːɐ̯
sozoː
eifersüchtigˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk
istɪst
,
dassdas
ereːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
amaːm
liebstenˈliːpstn̩
imiˈʔɛm
Zigarettenetuit͡siɡaˈʁɛtn̩ʔeˌty̑iː
mittragenˈmɪtˌtʁaːɡn̩
möchteˈmœçtə
.
Obwohlɔpˈvoːl
nunnuːn
ihriːɐ̯
Krampusˈkʁampʊs
einigeˈaɪ̯nɪɡə
Tageˈtaːɡə
entferntɛntˈfɛʁnt
vonfɔn
Madridmaˈdʁɪt
derdeːɐ̯
süssen
Ruheˈʁuːə
pflegtp͡fleːkt
,
istɪst
diedaɪ
Dameˈdaːmə
dochdɔx
vorsichtigˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk
genugɡəˈnuːk
,
sozoː
lustigeˈlʊstɪɡə
Gesellschaftenɡəˈzɛlʃaftn̩
nurnuːɐ̯
maskiertmasˈkiːɐ̯t
zut͡suː
besuchenbəˈzuːxn̩
.
ALLE
Maskiertmasˈkiːɐ̯t
?
FALKE
Jajaː
,
undʊnt
ichɪç
habeˈhaːbə
ihriːɐ̯
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
,
dassdas
sieziː
iniˈʔɛn
vollemˈfɔləm
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
aufaʊ̯f
unsereˈʊnzəʁə
Diskretionˌdɪskʁeˈt͡si̯oːn
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
könneˈkœnə
.
Schwörenˈʃvøːʁən
Sieziː
mirmiːɐ̯
alsoˈalzo
,
ihreˈiːʁə
Maskenfreiheit
zut͡suː
achtenˈaxtn̩
.
ALLE
Wirviːɐ̯
schwörenˈʃvøːʁən
!
EISENSTEIN
Maskiertmasˈkiːɐ̯t
!
Dasdas
istɪst
interessantɪntəʁɛˈsant
!
IDA
Wahrscheinlichvaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç
istɪst
sieziː
hässlichˈhɛslɪç
!
MELANIE
Hathat
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
nichtsnɪçt͡s
alsals
einaɪ̯n
Paarpaːɐ̯
schöneˈʃøːnə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
!
FAUSTINE
Undʊnt
willvɪl
unsʊns
damitdaˈmɪt
Konkurrenzˌkɔnkʊˈʁɛnt͡s
machenˈmaxn̩
!
ALLE
Lächerlichˈlɛçɐlɪç
!
zu Falke
ORLOFSKY
Hörenˈhøːʁən
Sieziː
,
diedaɪ
Lästerzungen
sindzɪnt
schonʃoːn
iniˈʔɛn
vollerˈfɔlɐ
Tätigkeitˈtɛːtɪkkaɪ̯t
!
FALKE
Ichɪç
schlageˈʃlaːɡə
vorfoːɐ̯
,
dassdas
diedaɪ
Herrschaftenˈhɛʁʃaftn̩
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
kleineˈklaɪ̯nə
Promenadepʁoməˈnaːdə
imiˈʔɛm
Gartenˈɡaːɐ̯tn̩
machenˈmaxn̩
.
durcheinander
ALLE
Jajaː
,
ganzɡant͡s
rechtʁɛçt
!
Dasdas
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
!
Kommenˈkɔmən
Sieziː
!
Die Gesellschaft verliert sich in den Garten.
zu Eisenstein, der sie noch immer fixiert
ADELE
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
Marquismaʁˈkiː
,
wieviː
langeˈlaŋə
sollzɔl
ichɪç
Ihnenˈiːnən
denndɛn
nochnɔx
alsals
Orientierungsplan
dienenˈdiːnən
?
für sich
EISENSTEIN
Dieseˈdiːzə
Ähnlichkeit
istɪst
horrendhɔˈʁɛnt
!
Sieziː
istɪst
aberˈaːbɐ
dennochˈdɛnɔx
vielfiːl
hübscherˈhʏpʃɐ
alsals
Adeleˈaːdələ
.
Ichɪç
mussmʊs
experimentierenɛkspeʁimɛnˈtiːʁən
.
manövriert mit seiner Uhr vor Adeles Augen
zu Frank, auf Ida deutend
FALKE
Herrhɛʁ
Chevalier
,
hierhiːɐ̯
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Stelleˈʃtɛlə
vakantvaˈkant
.
Ida den Arm bietend
FRANK
Habeˈhaːbə
ichɪç
keinenˈkaɪ̯nən
Refus
zut͡suː
befürchtenbəˈfʏʁçtn̩
,
wennvɛn
ichɪç
michmɪç
umʊm
eineˈaɪ̯nə
sozoː
schöneˈʃøːnə
Anstellungˈanˌʃtɛlʊŋ
bewerbebəˈvɛʁbə
?
IDA
Eseːs
kommtkɔmt
daraufdaˈʁaʊ̯f
anaːˈʔɛn
,
oboːˈbeː
Sieziː
solchemˈzɔlçm̩
Amteˈamtə
gewachsenɡəˈvaksn̩
sindzɪnt
.
Beide ab in den Garten.
lässt seine Uhr repetieren.
FALKE
Ah
,
duduː
willstvɪlst
gewissɡəˈvɪs
wiederˈviːdɐ
wissenˈvɪsn̩
,
wieviel's
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
hathat
?
ADELE
Welchvɛlç
niedlicheˈniːtlɪçə
,
allerliebsteˈalɐˌliːpstə
Uhruːɐ̯
!
ihr den Arm bietend und den andern folgend
EISENSTEIN
Sieziː
istɪst
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
eineˈaɪ̯nə
Damenuhrˈdaːmənˌʔuːɐ̯
.
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
binbɪn
ichɪç
heuteˈhɔɪ̯tə
sozoː
glücklichˈɡlʏklɪç
,
sieziː
einerˈaɪ̯nɐ
liebenswürdigenˈliːbənsvʏʁdɪɡn̩
Künstlerinˈkʏnstləʁɪn
verehrenfɛɐ̯ˈʔeːʁən
zut͡suː
dürfenˈdʏʁfn̩
!
NEUNTER AUFTRITT
Falke. Dann Rosalinde.
allein
FALKE
Derdeːɐ̯
Spitzbubeˈʃpɪt͡sˌbuːbə
!
Wennvɛn
ihmiːm
nurnuːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
dasdas
Experimentɛkspeʁiˈmɛnt
misslängemɪsˈlɛŋə
undʊnt
derdeːɐ̯
Köderˈkøːdɐ
anaːˈʔɛn
irgendeinemˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nəm
Gürtelˈɡʏʁtl̩
hängenbliebeˈhɛŋənˌbliːbə
!
-
Ah
,
dadaː
istɪst
schonʃoːn
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
,
diedaɪ
hathat
sichzɪç
beeiltbəˈʔaɪ̯lt
!
zieht sich etwas zurück
in Balltoilette, eine schwarze Halbmaske in der Hand
ROSALINDE
Sozoː
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
hoffentlichˈhɔfn̩tlɪç
unerkanntˈʊnʔɛɐ̯ˌkant
bleibenˈblaɪ̯bm̩
,
auchaʊ̯x
vonfɔn
meinemˈmaɪ̯nəm
saubern
Herrnhɛʁn
Gemahlɡəˈmaːl
,
derdeːɐ̯
diesesˈdiːzəs
Abendkleidˈaːbn̩tˌklaɪ̯t
nochnɔx
nichtnɪçt
kenntkɛnt
!
tritt ihr entgegen
FALKE
Ichɪç
bedaurebəˈdaʊ̯ʁə
,
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
...
ROSALINDE
Achax
,
Sieziː
,
Herrhɛʁ
Doktorˈdɔktoːɐ̯
!
Sozoː
wäreˈvɛːʁə
wirklichˈvɪʁklɪç
wahrvaːɐ̯
,
wasvas
Sieziː
mirmiːɐ̯
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
habenˈhaːbm̩
?
FALKE
Einaɪ̯n
Blickblɪk
iniˈʔɛn
dendeːn
Gartenˈɡaːɐ̯tn̩
wirdvɪʁt
Sieziː
überzeugenyːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
.
Sehenˈzeːən
Sieziː
dortdɔʁt
Ihrenˈiːʁən
Herrnhɛʁn
Gemahlɡəˈmaːl
,
wieviː
ereːɐ̯
seinenˈzaɪ̯nən
Arrestaˈʁɛst
abbüsst
!
ROSALINDE
Amaːm
Armaʁm
einerˈaɪ̯nɐ
Dameˈdaːmə
-
abscheulichapˈʃɔɪ̯lɪç
!
Dochdɔx
wasvas
istɪst
dasdas
?
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
irreˈɪʁə
michmɪç
nichtnɪçt
!
Dasdas
istɪst
jajaː
Adeleˈaːdələ
,
meinmaɪ̯n
Kammermädchenˈkamərˌmɛːtçən
!
FALKE
Allerdingsalɐˈdɪŋs
,
dasdas
istɪst
Adeleˈaːdələ
,
Ihriːɐ̯
Kammermädchenˈkamərˌmɛːtçən
!
ROSALINDE
Iniˈʔɛn
solcheˈzɔlçə
Gesellschaftenɡəˈzɛlʃaftn̩
gehtɡeːt
ereːɐ̯
!?
scheinheilig
FALKE
Michmɪç
hathat
ereːɐ̯
auchaʊ̯x
dazudaˈt͡suː
verführtfɛɐ̯ˈfyːɐ̯t
!
maliziös
ROSALINDE
Armerˈaʁmɐ
Verführterfɛɐ̯ˈfyːɐ̯tɐ
!
-
Undʊnt
wieviː
sieziː
sichzɪç
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Robeˈʁoːbə
brüstetˈbʁʏstət
!
Nana
warteˈvaʁtə
,
Mamsellmamˈzɛl
,
dirdiːɐ̯
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
einaɪ̯n
Rezeptʁeˈt͡sɛpt
fürfyːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
alteˈaltə
Tanteˈtantə
verschreibenfɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bm̩
!
FALKE
Nurnuːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
nichtnɪçt
,
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
!
ROSALINDE
Besorgenbəˈzɔʁɡn̩
Sieziː
nichtsnɪçt͡s
!
Dasdas
Pulverfassˈpʊlfɐˌfas
wirdvɪʁt
ersteːɐ̯st
morgenˈmɔʁɡn̩
explodierenɛksploˈdiːʁən
,
aberˈaːbɐ
danndan
wirdvɪʁt
eseːs
einenˈaɪ̯nən
fürchterlichenˈfʏʁçtɐlɪçn̩
Krachkʁax
gebenˈɡeːbm̩
!
FALKE
Pstps̩t
,
manman
kommtkɔmt
!
Rosalinde setzt die Maske auf.
ZEHNTER AUFTRITT
Rosalinde. Falke. Eisenstein. Frank.
EISENSTEIN
Armaʁm
iniˈʔɛn
Armaʁm
mitmɪt
Frankfʁaŋk
ausaʊ̯s
demdeːm
Gartenˈɡaːɐ̯tn̩
Hahahaˈha
,
dasdas
istɪst
eineˈaɪ̯nə
köstlicheˈkœstlɪçə
Unterhaltungʊntɐˈhaltʊŋ
!
für sich
ROSALINDE
Wasvas
sehzeː
ichɪç
?
Auchaʊ̯x
derdeːɐ̯
Gefängnisdirektorɡəˈfɛŋnɪsdiˌʁɛktoːɐ̯
hierhiːɐ̯
!
FRANK
Ihreˈiːʁə
Uhruːɐ̯
,
Marquismaʁˈkiː
,
istɪst
einaɪ̯n
wahrerˈvaːʁɐ
Talismanˈtaːlɪsman
!
für sich
ROSALINDE
Fürfyːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Marquismaʁˈkiː
gibtɡiːpt
sichzɪç
derdeːɐ̯
Spitzbubeˈʃpɪt͡sˌbuːbə
ausaʊ̯s
!
EISENSTEIN
Nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
?
Jajaː
,
ichɪç
habeˈhaːbə
ihriːɐ̯
schonʃoːn
unzähligeʊnˈt͡sɛːlɪɡə
Eroberungenɛɐ̯ˈʔoːbəʁʊŋən
zut͡suː
dankenˈdaŋkn̩
!
FALKE
Wennvɛn
dasdas
deineˈdaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
wüssteˈvʏstə
EISENSTEIN
Hahahaˈha
,
meinmaɪ̯n
armesˈaʁməs
Weibchenˈvaɪ̯pçən
träumttʁɔɪ̯mt
jetztjɛt͡st
wahrscheinlichvaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç
vonfɔn
ihremˈiːʁəm
Gabrielˈɡaːbʁiˌeːl
!
für sich
ROSALINDE
Undʊnt
ihriːɐ̯
Gabrielˈɡaːbʁiˌeːl
machtmaxt
sichzɪç
lustigˈlʊstɪk
überˈyːbɐ
sieziː
!
FRANK
Sieziː
wohnenˈvoːnən
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Näheˈnɛːə
,
Marquismaʁˈkiː
?
EISENSTEIN
Ganzɡant͡s
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Näheˈnɛːə
;
zehnt͡seːn
Minutenmiˈnuːtn̩
vonfɔn
hierhiːɐ̯
...
dadaː
rechtsʁɛçt͡s
herumhɛˈʁʊm
.
FRANK
Geradeɡəˈʁaːdə
wieviː
ichɪç
...
nurnuːɐ̯
linkslɪŋks
herumhɛˈʁʊm
.
Sonderbarˈzɔndɐˌbaːɐ̯
,
dassdas
wirviːɐ̯
unsʊns
bisbɪs
jetztjɛt͡st
nochnɔx
nirgendsˈnɪʁɡn̩t͡s
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
habenˈhaːbm̩
!
Aberˈaːbɐ
iniˈʔɛn
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
hoffeˈhɔfə
ichɪç
,
Sieziː
rechtʁɛçt
baldbalt
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
zut͡suː
sehenˈzeːən
.
lacht
FALKE
Jawohljaˈvoːl
,
undʊnt
dasdas
schonʃoːn
morgenˈmɔʁɡn̩
!
bietet Frank die Hand
EISENSTEIN
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
seinzaɪ̯n
!
FRANK
Vonfɔn
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
gernɡɛʁn
!
umarmen sich
EISENSTEIN
Einaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
eineˈaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
!
lacht laut
FALKE
Hahahaˈha
!
EISENSTEIN
Wasvas
gibt's
denndɛn
wiederˈviːdɐ
zut͡suː
lachenˈlaxn̩
?
Sichzɪç
iniˈʔɛn
Gegenwartˈɡeːɡn̩ˌvaʁt
schönerˈʃøːnɐ
Frauenˈfʁaʊ̯ən
umarmenʊmˈʔaʁmən
.
FRANK
Alleˈalə
Wetterˈvɛtɐ
...
EISENSTEIN
Dasdas
istɪst
wohlvoːl
...?
FALKE
Diedaɪ
ungarischeˈʊŋɡaʁɪʃə
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
,
vonfɔn
derdeːɐ̯
ichɪç
sprachʃpʁaːx
.
Sieziː
sollzɔl
bezauberndbəˈt͡saʊ̯bɐnt
schönʃøːn
seinzaɪ̯n
.
EISENSTEIN
Donnerwetterˈdɔnɐˌvɛtɐ
,
dasdas
wäreˈvɛːʁə
wasvas
fürfyːɐ̯
michmɪç
!
Überlasstˈyːbɐˌlast
sieziː
mirmiːɐ̯
,
meineˈmaɪ̯nə
Herrenˈhɛʁən
!
FALKE
Meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
,
duduː
Nimmersattˈnɪmɐzat
!
Vielfiːl
Glückɡlʏk
,
Marquismaʁˈkiː
,
vielfiːl
Glückɡlʏk
!
im Abgehen zu Falke
FRANK
Dieserˈdiːzɐ
Marquismaʁˈkiː
istɪst
einaɪ̯n
ebensoˈeːbənzoː
lustigerˈlʊstɪɡɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
wieviː
Ihriːɐ̯
Eisenstein
,
lieberˈliːbɐ
Doktorˈdɔktoːɐ̯
!
ELFTER AUFTRITT
Rosalinde. Eisenstein.
der das letzte gehört hat, für sich
EISENSTEIN
Ichɪç
binbɪn
geradeɡəˈʁaːdə
sozoː
lustigˈlʊstɪk
wieviː
ichɪç
?
Wasvas
weissvaɪ̯s
ereːɐ̯
denndɛn
vonfɔn
Eisenstein
?
Ereːɐ̯
kenntkɛnt
michmɪç
jajaː
alsals
Eisenstein
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
!
tritt auf Eisenstein zu, ergreift ihn beim Arm, sieht ihm lange und scharf ins Gesicht.
verlegen
EISENSTEIN
Nanunaˈnuː
?
lässt von ihm ab, grimmig für sich
ROSALINDE
Wieviː
gernɡɛʁn
ichɪç
ihniːn
beimbaɪ̯m
Schopfeˈʃɔp͡fə
nehmenˈneːmən
möchteˈmœçtə
;
aberˈaːbɐ
ichɪç
darfdaʁf
michmɪç
nichtnɪçt
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
!
für sich
EISENSTEIN
Sapperlotzapɐˈloːt
,
diedaɪ
scheintʃaɪ̯nt
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
zut͡suː
habenˈhaːbm̩
!
Ungarischˈʊŋɡaʁɪʃ
Blutbluːt
!
Anaːˈʔɛn
dasdas
Märchenˈmɛːɐ̯çən
vonfɔn
derdeːɐ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
undʊnt
derdeːɐ̯
hohenˈhoːən
Aristokratieaʁɪstokʁaˈtiː
glaubeˈɡlaʊ̯bə
ichɪç
nichtnɪçt
.
Sieziː
wirdvɪʁt
aufaʊ̯f
diedaɪ
Uhruːɐ̯
anbeissenˈanˌbaɪ̯sən
wieviː
diedaɪ
andernˈandɐn
!
zieht die Uhr hervor
für sich
ROSALINDE
Wasvas
hathat
ereːɐ̯
vorfoːɐ̯
?
Ah
,
ereːɐ̯
sprachʃpʁaːx
jajaː
vorhinfoːɐ̯ˈhɪn
vonfɔn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Uhruːɐ̯
,
derdeːɐ̯
ereːɐ̯
unzähligeʊnˈt͡sɛːlɪɡə
Eroberungenɛɐ̯ˈʔoːbəʁʊŋən
verdanktfɛɐ̯ˈdaŋkt
!
lässt die Uhr repetieren.
mit verstellter Stimme
ROSALINDE
Welchvɛlç
allerliebsteˈalɐˌliːpstə
Damenuhrˈdaːmənˌʔuːɐ̯
!
EISENSTEIN
Jajaː
,
sieziː
istɪst
niedlichˈniːtlɪç
.
ROSALINDE
Wovoː
kauftkaʊ̯ft
manman
denndɛn
sozoː
niedlicheˈniːtlɪçə
Uhrenˈuːʁən
?
EISENSTEIN
Ichɪç
habeˈhaːbə
sieziː
beimbaɪ̯m
Juwelierjuveˈliːɐ̯
gekauftɡəˈkaʊ̯ft
,
umʊm
sieziː
einerˈaɪ̯nɐ
liebenswürdigenˈliːbənsvʏʁdɪɡn̩
Künstlerinˈkʏnstləʁɪn
alsals
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
Huldigungˈhʊldɪɡʊŋ
darzubringenˈdaːɐ̯t͡suˌbʁɪŋən
.
ROSALINDE
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
nächstenˈnɛːçstən
Wocheˈvɔxə
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
debütierendebyˈtiːʁən
.
für sich
EISENSTEIN
Alsoˈalzo
nichtnɪçt
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
,
sondernˈzɔndɐn
Künstlerinˈkʏnstləʁɪn
!
ROSALINDE
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Intendantɪntɛnˈdant
hathat
mirmiːɐ̯
vielfiːl
Schönesˈʃøːnəs
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Probeˈpʁoːbə
gesagtɡəˈzaːkt
.
für sich
EISENSTEIN
Aufaʊ̯f
meinmaɪ̯n
Experimentɛkspeʁiˈmɛnt
kannkan
ichɪç
michmɪç
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
!
ROSALINDE
Umʊm
Vergebungfɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ
,
Herrhɛʁ
Marquismaʁˈkiː
,
sindzɪnt
Sieziː
verheiratetfɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət
?
EISENSTEIN
Ichɪç
?
Wieviː
könnenˈkœnən
Sieziː
sozoː
etwasˈɛtvas
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
!
für sich
ROSALINDE
Duduː
Erzheuchler
!
EISENSTEIN
Erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩
Sieziː
auchaʊ̯x
mirmiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Frageˈfʁaːɡə
:
wäreˈvɛːʁə
eseːs
nichtnɪçt
endlichˈɛntlɪç
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
,
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
diedaɪ
Maskeˈmaskə
zut͡suː
lüftenˈlʏftn̩
?
ROSALINDE
Heuteˈhɔɪ̯tə
nichtnɪçt
;
aberˈaːbɐ
morgenˈmɔʁɡn̩
willvɪl
ichɪç
michmɪç
Ihnenˈiːnən
ohneˈoːnə
Maskeˈmaskə
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
.
ärgerlich
EISENSTEIN
Morgenˈmɔʁɡn̩
istɪst
eseːs
nichtnɪçt
möglichˈmøːklɪç
.
ROSALINDE
Warumvaˈʁʊm
nichtnɪçt
morgenˈmɔʁɡn̩
?
EISENSTEIN
Ichɪç
...
ichɪç
...
habeˈhaːbə
Sitzungˈzɪt͡sʊŋ
morgenˈmɔʁɡn̩
.
ROSALINDE
Sitzungˈzɪt͡sʊŋ
?
EISENSTEIN
Eineˈaɪ̯nə
geheimeɡəˈhaɪ̯mə
Sitzungˈzɪt͡sʊŋ
unterˈʊntɐ
Ausschlussˈaʊ̯sʃlʊs
derdeːɐ̯
Öffentlichkeit
!
ROSALINDE
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
auchaʊ̯x
dabeisein
!
EISENSTEIN
Sieziː
scherzenˈʃɛʁt͡sn̩
!
für sich
EISENSTEIN
Sieziː
istɪst
wirklichˈvɪʁklɪç
zumt͡sʊm
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
!
lässt die Uhr repetieren
für sich
ROSALINDE
Wennvɛn
ichɪç
nurnuːɐ̯
diedaɪ
Uhruːɐ̯
erwischenɛɐ̯ˈvɪʃn̩
könnteˈkœntə
!
Dasdas
wäreˈvɛːʁə
einaɪ̯n
trefflichesˈtʁɛflɪçəs
Corpusˈkɔʁpʊs
delicti
!
Nr. 9 - Duett
für sich
EISENSTEIN
Dieserˈdiːzɐ
Anstandˈanˌʃtant
,
sozoː
manierlichmaˈniːɐ̯lɪç
,
Dieseˈdiːzə
Tailleˈtaljə
,
feinfaɪ̯n
undʊnt
zierlichˈt͡siːɐ̯lɪç
Undʊnt
einaɪ̯n
Füsschen
,
dasdas
mitmɪt
Küssenˈkʏsn̩
Glühendˈɡlyːənt
manman
bedeckenbəˈdɛkn̩
solltzɔlt
,
Wennvɛn
sie's
nurnuːɐ̯
erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩
wolltvɔlt
!
für sich
ROSALINDE
Stattʃtat
zut͡suː
schmachtenˈʃmaxtn̩
imiˈʔɛm
Arresteaˈʁɛstə
Amüsiertamyˈziːɐ̯t
ereːɐ̯
sichzɪç
aufsaʊ̯fs
besteˈbɛstə
,
Denktdɛŋkt
ansans
Küssenˈkʏsn̩
stattʃtat
ansans
Büssenˈbyːsn̩
;
Warteˈvaʁtə
nurnuːɐ̯
,
duduː
Bösewichtˈbøːzəˌvɪçt
,
Duduː
entgehstɛntˈɡeːst
derdeːɐ̯
Strafeˈʃtʁaːfə
nichtnɪçt
!
EISENSTEIN
Achax
,
wieviː
leichtlaɪ̯çt
könntkœnt
eseːs
entschwebenɛntˈʃveːbn̩
,
Diesdaɪs
holdeˈhɔldə
Zauberbild
!
Willstvɪlst
duduː
nichtnɪçt
diedaɪ
Maskeˈmaskə
hebenˈheːbm̩
,
Diedaɪ
deindaɪ̯n
Antlitzˈantˌlɪt͡s
mirmiːɐ̯
verhülltfɛɐ̯ˈhʏlt
?
ROSALINDE
Eiaɪ̯
,
meinmaɪ̯n
schönerˈʃøːnɐ
Herrhɛʁ
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
,
Nichtnɪçt
verwegenfɛɐ̯ˈveːɡn̩
,
nichtsnɪçt͡s
berührtbəˈʁyːɐ̯t
;
Denndɛn
eseːs
heischthaɪ̯ʃt
diedaɪ
guteˈɡuːtə
Sitteˈzɪtə
,
Dassdas
manman
Maskenˈmaskn̩
respektiertʁespɛkˈtiːɐ̯t
.
für sich
ROSALINDE
Wieviː
ereːɐ̯
girretˈɡɪʁət
,
kokettieretkokɛˈtiːʁət
,
Wieviː
ereːɐ̯
schmachtendˈʃmaxtn̩t
michmɪç
fixieretfɪˈksiːʁət
!
Keineˈkaɪ̯nə
Mahnungˈmaːnʊŋ
,
keineˈkaɪ̯nə
Ahnungˈaːnʊŋ
Kündetˈkʏndət
ihmiːm
,
werveːɐ̯
vorfoːɐ̯
ihmiːm
stehtʃteːt
!
Jajaː
,
baldbalt
werdveːɐ̯t
ichɪç
reüssierenˌʁeʔʏˈsiːʁən
,
Willvɪl
dendeːn
Frevlerˈfʁeːflɐ
überführenyːbɐˈfyːʁən
,
Will's
probierenpʁoˈbiːʁən
,
oboːˈbeː
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
diedaɪ
Falleˈfalə
gehtɡeːt
!
für sich
EISENSTEIN
Halbhalp
verwirretfɛɐ̯ˈvɪʁət
,
halbhalp
gerühret
,
Retirieretʁetiˈʁiːʁət
sieziː
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
!
Lasstlast
dochdɔx
sehnzeːn
,
oboːˈbeː
eseːs
gehtɡeːt
,
Oboːˈbeː
sieziː
widerstehtviːdɐˈʃteːt
?
Jajaː
,
baldbalt
werdveːɐ̯t
ichɪç
reüssierenˌʁeʔʏˈsiːʁən
,
Ichɪç
willvɪl
dochdɔx
sehnzeːn
,
oboːˈbeː
sieziː
mirmiːɐ̯
widerstehtviːdɐˈʃteːt
,
Oboːˈbeː
sieziː
iniˈʔɛn
diedaɪ
Falleˈfalə
gehtɡeːt
?
lässt die Uhr repetieren
plötzlich
ROSALINDE
Achax
,
wieviː
wirdvɪʁt
meinmaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
trübeˈtʁyːbə
,
Wieviː
dasdas
Herzhɛʁt͡s
sozoː
bangbaŋ
mirmiːɐ̯
schlägtʃlɛːkt
!
triumphierend
EISENSTEIN
Haha
,
schonʃoːn
meldetˈmɛldət
sichzɪç
diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
Diedaɪ
dasdas
Herzhɛʁt͡s
ihriːɐ̯
bangbaŋ
bewegtbəˈveːkt
!
ROSALINDE
Leiderˈlaɪ̯dɐ
ist's
einaɪ̯n
altesˈaltəs
Übelˈyːbl̩
,
Dochdɔx
vorübergehendfoˈʁyːbɐˌɡeːənt
nurnuːɐ̯
.
Stimmenˈʃtɪmən
meinesˈmaɪ̯nəs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
Schlägeˈʃlɛːɡə
Mitmɪt
demdeːm
Tiktak
einerˈaɪ̯nɐ
Uhruːɐ̯
?
EISENSTEIN
Eiaɪ̯
,
dasdas
könnenˈkœnən
wirviːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
sehnzeːn
!
ROSALINDE
Zählenˈt͡sɛːlən
wirviːɐ̯
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
schönʃøːn
!
BEIDE
Jajaː
,
zählenˈt͡sɛːlən
wirviːɐ̯
,
jajaː
,
zählenˈt͡sɛːlən
wirviːɐ̯
!
indem er die Uhr ans Ohr, die Hand auf ihr Herz legt
EISENSTEIN
Einsaɪ̯ns
,
zweit͡svaɪ̯
,
dreidʁaɪ̯
,
vierfiːɐ̯
...
ROSALINDE
Fünffʏnf
,
sechszɛks
,
siebn
,
neunnɔɪ̯n
!
EISENSTEIN
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
kannkan
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
,
Denndɛn
nachnaːx
derdeːɐ̯
Siebenˈziːbm̩
kommtkɔmt
ersteːɐ̯st
diedaɪ
Achtaxt
!
ROSALINDE
Sieziː
habenˈhaːbm̩
michmɪç
ganzɡant͡s
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
gemachtɡəˈmaxt
,
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
wechselnˈvɛksl̩n
.
EISENSTEIN
Wechselnˈvɛksl̩n
?
Wieviː
?
ROSALINDE
Dendeːn
Schlagʃlaːk
desdɛs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
zählenˈt͡sɛːlən
Sieziː
Undʊnt
ichɪç
dasdas
Tiktak
Ihrerˈiːʁɐ
Uhruːɐ̯
.
Ichɪç
bittbɪt
aufaʊ̯f
fünffʏnf
Minutenmiˈnuːtn̩
nurnuːɐ̯
!
nimmt die Uhr, die ihr Eisenstein reicht.
ROSALINDE
Jetztjɛt͡st
zählenˈt͡sɛːlən
Sieziː
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
Marquismaʁˈkiː
!
EISENSTEIN
Binbɪn
schonʃoːn
dabeidaˈbaɪ̯
!
BEIDE
Einsaɪ̯ns
,
zweit͡svaɪ̯
,
dreidʁaɪ̯
,
vierfiːɐ̯
Fünffʏnf
,
sechszɛks
,
siebn
,
achtaxt
!
ROSALINDE
Neunnɔɪ̯n
,
zehnt͡seːn
,
elfɛlf
,
zwölft͡svœlf
,
Dreizehnˈdʁaɪ̯t͡seːn
,
vierzehnˈfɪʁˌt͡seːn
,
fünfzehnˈfʏmpft͡seːn
,
sechzehnˈzɛçt͡seːn
,
Siebzehnˈziːpt͡seːn
,
achtzehnˈaxt͡seːn
,
neunzehnˈnɔɪ̯nt͡seːn
,
zwanzigˈt͡svant͡sɪk
,
Dreissigˈdʁaɪ̯sɪç
,
vierzigˈfiʁt͡sɪk
,
fünfzigˈfʏnft͡sɪk
,
sechzigˈzɛçt͡sɪk
,
Achtzigˈaxt͡sɪk
,
hundertˈhʊndɐt
!
EISENSTEIN
Sechszɛks
,
siebn
,
achtaxt
,
neunnɔɪ̯n
,
zehnt͡seːn
,
elfɛlf
,
zwölft͡svœlf
,
Hopp
,
hopp
,
hopp
,
hopp
,
dasdas
gehtɡeːt
imiˈʔɛm
Galoppɡaˈlɔp
:
Sechshundertundneun
!
ROSALINDE
Sozoː
weitvaɪ̯t
könnenˈkœnən
wirviːɐ̯
nochnɔx
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
!
EISENSTEIN
Ohoː
,
ichɪç
binbɪn
weiterˈvaɪ̯tɐ
schonʃoːn
!
ROSALINDE
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
EISENSTEIN
Eineˈaɪ̯nə
halbeˈhalbə
Millionmɪˈli̯oːn
,
jajaː
,
eineˈaɪ̯nə
halbeˈhalbə
Millionmɪˈli̯oːn
!
ROSALINDE
Wieviː
kannkan
manman
garɡaːɐ̯
sozoː
grobɡʁoːp
nurnuːɐ̯
fehlenˈfeːlən
?
EISENSTEIN
Dadaː
magmaːk
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
richtigˈʁɪçtɪk
zählenˈt͡sɛːlən
!
steckt die Uhr ein
ROSALINDE
Heuteˈhɔɪ̯tə
wirstvɪʁst
duduː
nimmerˈnɪmɐ
repetierenʁepəˈtiːʁən
!
EISENSTEIN
Sieziː
willvɪl
diedaɪ
Uhruːɐ̯
sichzɪç
annektierenanɛkˈtiːʁən
,
Meineˈmaɪ̯nə
Uhruːɐ̯
!
ROSALINDE
Ichɪç
dankeˈdaŋkə
vonfɔn
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
!
EISENSTEIN
Ichɪç
wollteˈvɔltə
nurnuːɐ̯
...
ROSALINDE
Beliebenbəˈliːbn̩
zut͡suː
scherzenˈʃɛʁt͡sn̩
!
EISENSTEIN
Sieziː
istɪst
nichtnɪçt
insɪns
Netznɛt͡s
gegangenɡəˈɡaŋən
,
Hathat
diedaɪ
Uhruːɐ̯
mirmiːɐ̯
abgefangenˈapɡəˌfaŋən
.
Dieserˈdiːzɐ
Spassʃpas
istɪst
etwasˈɛtvas
teuerˈtɔɪ̯ɐ
,
Habhaːp
blamiertblaˈmiːɐ̯t
michmɪç
ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
.
Achax
,
meineˈmaɪ̯nə
Uhruːɐ̯
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
sehrzeːɐ̯
,
Ichɪç
wollteˈvɔltə
nurnuːɐ̯
...
Sieziː
istɪst
nichtnɪçt
insɪns
Netznɛt͡s
gegangenɡəˈɡaŋən
,
Achax
,
meineˈmaɪ̯nə
Uhruːɐ̯
,
hätteˈhɛtə
ichɪç
sieziː
wiederˈviːdɐ
nurnuːɐ̯
.
O
wehveː
,
o
wehveː
,
dieserˈdiːzɐ
Spassʃpas
istɪst
etwasˈɛtvas
teuerˈtɔɪ̯ɐ
,
Habhaːp
blamiertblaˈmiːɐ̯t
michmɪç
ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
.
Meineˈmaɪ̯nə
Uhruːɐ̯
istɪst
annektiertanɛkˈtiːɐ̯t
,
Achax
,
ichɪç
binbɪn
blamiertblaˈmiːɐ̯t
!
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
begleitet Eisensteins Gesang mit einem übermütigen
ROSALINDE
Achax
,
jajaː
,
jajaː
!
ZWÖLFTER AUFTRITT
Vorige. Orlofsky. Adele. Ida. Falke. Frank. Herren und Damen. Später Diener.
zu Falke
MELANIE
Dendeːn
Spassʃpas
müssenˈmʏsn̩
Sieziː
unsʊns
erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
,
Doktorˈdɔktoːɐ̯
!
bemerkt Rosalinde
FAUSTINE
Ah
,
dadaː
istɪst
jajaː
dasdas
Mädchenˈmeːtçən
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Fremdeˈfʁɛmdə
!
IDA
Diedaɪ
interessanteɪntəʁɛˈsantə
Unbekannteˈʊnbəˌkantə
,
diedaɪ
unsʊns
derdeːɐ̯
Doktorˈdɔktoːɐ̯
angekündigtˈanɡəˌkʏndɪkt
!
ADELE
Ichɪç
wäreˈvɛːʁə
dochdɔx
sehrzeːɐ̯
begierigbəˈɡiːʁɪk
,
ihriːɐ̯
insɪns
Augeˈaʊ̯ɡə
zut͡suː
blickenˈblɪkn̩
.
DAMEN
Ichɪç
auchaʊ̯x
!
Ichɪç
auchaʊ̯x
!
ADELE
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
dendeːn
Sturmʃtʊʁm
wagenˈvaːɡn̩
.
zu Rosalinde
ADELE
Schöneˈʃøːnə
Unbekannteˈʊnbəˌkantə
,
wennvɛn
Sieziː
nichtnɪçt
garɡaːɐ̯
zut͡suː
hässlichˈhɛslɪç
...
FAUSTINE
...
oderˈoːdɐ
diedaɪ
Prinzessinpʁɪnˈt͡sɛsɪn
mitmɪt
demdeːm
Totenkopfˈtoːtn̩ˌkɔp͡f
sindzɪnt
...
ADELE
...
möchtenˈmœçtn̩
wirviːɐ̯
Sieziː
bittenˈbɪtən
,
sichzɪç
zut͡suː
demaskierendemasˈkiːʁən
!
ALLE
Demaskierendemasˈkiːʁən
!
Demaskierendemasˈkiːʁən
!
ORLOFSKY
Halthalt
,
meineˈmaɪ̯nə
Herrschaftenˈhɛʁʃaftn̩
,
dasdas
istɪst
widerˈviːdɐ
diedaɪ
Abredeˈapʁeːdə
.
Iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Villaˈvɪla
hathat
jedeˈjeːdə
Dameˈdaːmə
dasdas
Rechtʁɛçt
,
sichzɪç
zut͡suː
verhüllenfɛɐ̯ˈhʏlən
oderˈoːdɐ
zut͡suː
enthüllenɛntˈhʏlən
,
sozoː
weitvaɪ̯t
eseːs
ihriːɐ̯
beliebtbəˈliːpt
.
zu Rosalinde
ORLOFSKY
Ganzɡant͡s
ungeniertˈʊnʒəˌniːɐ̯t
,
meineˈmaɪ̯nə
Holdeˈhɔldə
!
nach seiner Uhr blickend
EISENSTEIN
Ohoː
,
diedaɪ
Holdeˈhɔldə
geniertʒeˈniːɐ̯t
sichzɪç
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
.
Meineˈmaɪ̯nə
Uhruːɐ̯
istɪst
futschfʊt͡ʃ
!
ADELE
Übrigensˈyːbʁɪɡn̩s
könnteˈkœntə
ichɪç
zehnt͡seːn
gegenˈɡeːɡn̩
einsaɪ̯ns
wettenˈvɛtn̩
,
dassdas
sieziː
keineˈkaɪ̯nə
Ungarinˈʊŋɡaʁɪn
istɪst
.
Eineˈaɪ̯nə
Dameˈdaːmə
jenseitsˈjeːnˌzaɪ̯t͡s
derdeːɐ̯
Leithaˈlaɪ̯ta
hathat
mehrmeːɐ̯
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
undʊnt
wäreˈvɛːʁə
iniˈʔɛn
unsererˈʊnzəʁɐ
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
längstlɛŋst
explodiertɛksploˈdiːɐ̯t
!
ORLOFSKY
Undʊnt
dennochˈdɛnɔx
istɪst
sieziː
eineˈaɪ̯nə
Ungarinˈʊŋɡaʁɪn
!
MELANIE
Undʊnt
werveːɐ̯
verbürgtfɛɐ̯ˈbʏʁkt
unsʊns
dasdas
,
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
?
ROSALINDE
Diedaɪ
Musikmuˈziːk
verbürgtfɛɐ̯ˈbʏʁkt
eseːs
!
ALLE
Diedaɪ
Musikmuˈziːk
?
ROSALINDE
Jajaː
,
diedaɪ
nationalenˌnat͡si̯oˈnaːlən
Töneˈtøːnə
meinesˈmaɪ̯nəs
Vaterlandsˈfaːtɐˌlant͡s
mögenˈmøːɡn̩
fürfyːɐ̯
michmɪç
sprechenˈʃpʁɛçn̩
!
Nr. 10 - Csárdás
ROSALINDE
Klängeˈklɛŋə
derdeːɐ̯
Heimatˈhaɪ̯maːt
,
ihriːɐ̯
wecktvɛkt
mirmiːɐ̯
dasdas
Sehnenˈzeːnən
,
Rufetˈʁuːfət
diedaɪ
Tränenˈtʁɛːnən
insɪns
Augeˈaʊ̯ɡə
mirmiːɐ̯
!
Wennvɛn
ichɪç
euchɔɪ̯ç
höreˈhøːʁə
,
ihriːɐ̯
heimischenˈhaɪ̯mɪʃn̩
Liederˈliːdɐ
,
Ziehtt͡siːt
mich's
wiederˈviːdɐ
,
meinmaɪ̯n
Ungarland
,
zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
O
Heimatˈhaɪ̯maːt
,
sozoː
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
,
wieviː
strahltʃtʁaːlt
dortdɔʁt
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
sozoː
klarklaːɐ̯
,
Wieviː
grünɡʁyːn
deineˈdaɪ̯nə
Wälderˈvɛldɐ
,
wieviː
lachendlaxn̩t
diedaɪ
Felderˈfɛldɐ
,
O
Landlant
,
wovoː
sozoː
glücklichˈɡlʏklɪç
ichɪç
warvaːɐ̯
!
Jajaː
,
deindaɪ̯n
geliebtesɡəˈliːptəs
Bildbɪlt
meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
sozoː
ganzɡant͡s
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
,
Undʊnt
binbɪn
ichɪç
auchaʊ̯x
vonfɔn
dirdiːɐ̯
weitvaɪ̯t
,
Dirdiːɐ̯
bleibtblaɪ̯pt
iniˈʔɛn
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
dochdɔx
meinmaɪ̯n
Sinnzɪn
immerdarɪmɐˈdaːɐ̯
Ganzɡant͡s
alleinaˈlaɪ̯n
geweihtɡəˈvaɪ̯t
!
O
Heimatˈhaɪ̯maːt
,
sozoː
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
,
wieviː
strahltʃtʁaːlt
dortdɔʁt
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
sozoː
klarklaːɐ̯
,
Wieviː
grünɡʁyːn
deineˈdaɪ̯nə
Wälderˈvɛldɐ
,
wieviː
lachendlaxn̩t
diedaɪ
Felderˈfɛldɐ
,
O
Landlant
,
wovoː
sozoː
glücklichˈɡlʏklɪç
ichɪç
warvaːɐ̯
!
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
,
Lebenslustˈleːbn̩sˌlʊst
schwelltʃvɛlt
echteˈɛçtə
Ungarbrust
,
Heihaɪ̯
,
zumt͡sʊm
Tanzeˈtant͡sə
schnellʃnɛl
,
Csárdás
tönttøːnt
sozoː
hellhɛl
.
Braunesˈbʁaʊ̯nəs
Mägdeleinˈmɛːkdəlaɪ̯n
,
musstmʊst
meineˈmaɪ̯nə
Tänz'rin
seinzaɪ̯n
,
Reichʁaɪ̯ç
dendeːn
Armaʁm
geschwindɡəˈʃvɪnt
,
dunkeläugig
Kindkɪnt
!
Zumt͡sʊm
Fiedelklingen
tönttøːnt
jauchzendˈjaʊ̯xt͡sn̩t
Singenˈzɪŋən
:
hohoː
,
haha
,
haha
!
Mitmɪt
demdeːm
Spornʃpɔʁn
geklirrtɡəˈklɪʁt
,
wennvɛn
danndan
diedaɪ
Maidmaɪ̯t
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
Senktzɛŋkt
zurt͡suːɐ̯
Erd'
dendeːn
Blickblɪk
,
dasdas
verkündetfɛɐ̯ˈkʏndət
Glückɡlʏk
!
Durst'ge
Zecherˈt͡sɛçɐ
,
greiftɡʁaɪ̯ft
zumt͡sʊm
Becherˈbɛçɐ
,
Lasstlast
ihniːn
kreisenˈkʁaɪ̯zn̩
schnellʃnɛl
vonfɔn
Handhant
zut͡suː
Handhant
!
Schlürftʃlʏʁft
dasdas
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
imiˈʔɛm
Tokaier
,
Bringtbʁɪŋt
einaɪ̯n
Hochhoːx
demdeːm
Vaterlandˈfaːtɐˌlant
!
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
,
Lebenslustˈleːbn̩sˌlʊst
schwelltʃvɛlt
echteˈɛçtə
Ungarbrust
,
Heihaɪ̯
,
zumt͡sʊm
Tanzeˈtant͡sə
schnellʃnɛl
,
Csárdás
tönttøːnt
sozoː
hellhɛl
.
Lalalala
!
applaudierend
ALLE
Brava
!
Bravissima
!
zu Falke
MELANIE
Wasvas
ist's
mitmɪt
demdeːm
versprochnen
Spassʃpas
,
Doktorˈdɔktoːɐ̯
?
FALKE
Sieziː
meinenˈmaɪ̯nn̩
?
RAMUSIN
Diedaɪ
Geschichteɡəˈʃɪçtə
vonfɔn
derdeːɐ̯
Fledermausˈfleːdɐˌmaʊ̯s
!
EISENSTEIN
Vonfɔn
derdeːɐ̯
Fledermausˈfleːdɐˌmaʊ̯s
istɪst
diedaɪ
Redeˈʁeːdə
?
Dasdas
warvaːɐ̯
jajaː
meineˈmaɪ̯nə
Komödiekoˈmøːdi̯ə
,
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
ichɪç
demdeːm
armenˈaʁmən
Doktorˈdɔktoːɐ̯
diedaɪ
Titelrolle
zuteilteˈt͡suːˌtaɪ̯ltə
.
Einaɪ̯n
köstlicherˈkœstlɪçɐ
Spassʃpas
,
demdeːm
ereːɐ̯
zumt͡sʊm
Opferˈɔp͡fɐ
fielfiːl
.
Seineˈzaɪ̯nə
Blamageblaˈmaːʒə
kannkan
ereːɐ̯
euchɔɪ̯ç
dochdɔx
nichtnɪçt
selbstzɛlpst
beschreibenbəˈʃʁaɪ̯bm̩
!
FAUSTINE
Sozoː
erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
Sieziː
,
Marquismaʁˈkiː
!
zu Falke
EISENSTEIN
Darfdaʁf
ichɪç
?
FALKE
Ohneˈoːnə
Bedenkenbəˈdɛŋkn̩
!
EISENSTEIN
Vorfoːɐ̯
dreidʁaɪ̯
Jahrenˈjaːʁən
warenˈvaːʁən
Falkeˈfalkə
undʊnt
ichɪç
nochnɔx
einaɪ̯n
paarpaːɐ̯
lustigeˈlʊstɪɡə
,
fidelefiˈdeːlə
Brüderˈbʁyːdɐ
...
ADELE
Ohoː
,
dasdas
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
nochnɔx
!
leise zu Falke
ROSALINDE
Unverschämtˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt
!
FALKE
Pstps̩t
!
Verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
Sieziː
sichzɪç
nichtnɪçt
!
EISENSTEIN
Wirviːɐ̯
wohntenˈvoːntn̩
beideˈbaɪ̯də
iniˈʔɛn
demdeːm
Städtchenˈʃtɛtçən
Weinbergˈvaɪ̯nˌbɛʁk
.
Falkeˈfalkə
warvaːɐ̯
damalsˈdaːmaːls
schonʃoːn
Notarnoˈtaːɐ̯
,
ichɪç
aberˈaːbɐ
warvaːɐ̯
nochnɔx
unverheiratetˈʊnfɛɐ̯haɪ̯ʁaːtət
.
ALI BEY
Wieviː
?
Sieziː
sindzɪnt
verheiratetfɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət
,
Marquismaʁˈkiː
?
ROSALINDE
Entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
!
Eineˈaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
habenˈhaːbm̩
Sieziː
?
Ohoː
,
meineˈmaɪ̯nə
Hoffnungenˈhɔfnʊŋən
!
EISENSTEIN
Hoffenˈhɔfn̩
Sieziː
deswegenˈdɛsˌveːɡn̩
ungeniertˈʊnʒəˌniːɐ̯t
,
holdeˈhɔldə
Uhrabzwickerin
!
Meineˈmaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
istɪst
steinaltˈʃtaɪ̯nʔalt
undʊnt
hässlichˈhɛslɪç
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Nachteuleˈnaxtˌʔɔɪ̯lə
.
zu Falke
ROSALINDE
Wasvas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
schmeichelhaftesˈʃmaɪ̯çl̩haftəs
Porträtpɔʁˈtʁɛː
!
EISENSTEIN
Aufaʊ̯f
einemˈaɪ̯nəm
Schlosseˈʃlɔsə
,
zweit͡svaɪ̯
Meilenˈmaɪ̯lən
vonfɔn
unseremˈʊnzəʁəm
Städtchenˈʃtɛtçən
,
gabɡaːp
diedaɪ
Herrschaftˈhɛʁʃaft
einenˈaɪ̯nən
Maskenballˈmaskn̩ˌbal
,
zut͡suː
demdeːm
wirviːɐ̯
auchaʊ̯x
eingeladenˈaɪ̯nɡəˌlaːdn̩
warenˈvaːʁən
.
Ichɪç
maskiertemasˈkiːɐ̯tə
michmɪç
alsals
Papillon
,
undʊnt
derdeːɐ̯
Doktorˈdɔktoːɐ̯
alsals
Fledermausˈfleːdɐˌmaʊ̯s
.
ALLE
Falkeˈfalkə
alsals
Fledermausˈfleːdɐˌmaʊ̯s
!
Hahahaˈha
!
EISENSTEIN
Ganzɡant͡s
eingenäht
iniˈʔɛn
einaɪ̯n
braunesˈbʁaʊ̯nəs
Fellfɛl
,
langeˈlaŋə
Krallenˈkʁalən
,
breiteˈbʁaɪ̯tə
Flügelˈflyːɡl̩
undʊnt
einenˈaɪ̯nən
ungeheurenˈʊnɡəˌhɔɪ̯ʁən
gelbenˈɡɛlbn̩
Schnabelˈʃnaːbl̩
...
MURRAY
Beibaɪ̯
unsʊns
iniˈʔɛn
Kanadaˈkanada
habenˈhaːbm̩
diedaɪ
Fledermäuseˈfleːdɐˌmɔɪ̯zə
keineˈkaɪ̯nə
gelbenˈɡɛlbn̩
Schnäbelˈʃnɛːbl̩
!
EISENSTEIN
Dasdas
istɪst
möglichˈmøːklɪç
,
aberˈaːbɐ
ereːɐ̯
hatteˈhatə
einenˈaɪ̯nən
undʊnt
sahzaː
famosfaˈmoːs
ausaʊ̯s
alsals
Gelbschnabel
.
ALLE
Wirviːɐ̯
glauben's
.
EISENSTEIN
Wirviːɐ̯
fuhrenˈfuːʁən
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Fiakerfiˈaːkɐ
miteinanderˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ
aufaʊ̯f
dendeːn
Ballbal
,
unterhieltenˈʊntɐˌhiːltn̩
unsʊns
köstlichˈkœstlɪç
;
ichɪç
wollteˈvɔltə
mirmiːɐ̯
jedochjeˈdɔx
einenˈaɪ̯nən
Extrajux
leistenˈlaɪ̯stn̩
undʊnt
tranktʁaŋk
unseremˈʊnzəʁəm
Doktorˈdɔktoːɐ̯
fleissig
zut͡suː
,
sozoː
dassdas
ereːɐ̯
gegenˈɡeːɡn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
kanonenvoll
betrunkenbəˈtʁʊŋkn̩
warvaːɐ̯
.
Danndan
legteˈleːktə
ichɪç
ihniːn
iniˈʔɛn
dendeːn
Wagenˈvaːɡn̩
,
fuhrfuːɐ̯
mitmɪt
ihmiːm
iniˈʔɛn
einaɪ̯n
kleinesˈklaɪ̯nəs
Gehölzɡəˈhœlt͡s
,
betteteˈbɛtətə
ihniːn
unterˈʊntɐ
einenˈaɪ̯nən
Baumbaʊ̯m
undʊnt
machteˈmaxtə
michmɪç
ausaʊ̯s
demdeːm
Staubʃtaʊ̯p
.
Ereːɐ̯
merkteˈmɛʁktə
davondaˈfɔn
nichtsnɪçt͡s
,
sondernˈzɔndɐn
schliefʃliːf
wieviː
einaɪ̯n
Murmeltierˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯
.
ALLE
Hahahaˈha
,
derdeːɐ̯
armeˈaʁmə
Doktorˈdɔktoːɐ̯
!
EISENSTEIN
Alsals
ereːɐ̯
endlichˈɛntlɪç
erwachteɛɐ̯ˈvaxtə
,
mussteˈmʊstə
ereːɐ̯
beibaɪ̯
hellemˈhɛləm
,
lichtemˈlɪçtəm
Tagtaːk
alsals
Fledermausˈfleːdɐˌmaʊ̯s
zumt͡sʊm
Gaudiumˈɡaʊ̯di̯ʊm
allerˈalɐ
Schulkinderˈʃuːlˌkɪndɐ
iniˈʔɛn
diedaɪ
Stadtʃtat
marschierenmaʁˈʃiːʁən
,
bisbɪs
ereːɐ̯
endlichˈɛntlɪç
unterˈʊntɐ
starkerˈʃtaʁkɐ
Begleitungbəˈɡlaɪ̯tʊŋ
seineˈzaɪ̯nə
Wohnungˈvoːnʊŋ
erreichteɛɐ̯ˈʁaɪ̯çtə
.
ALLE
Hahahahahaˈha
!
EISENSTEIN
Seitdemzaɪ̯tˈdeːm
wurdeˈvʊʁdə
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
Weinbergˈvaɪ̯nˌbɛʁk
nurnuːɐ̯
nochnɔx
Dr
.
Fledermausˈfleːdɐˌmaʊ̯s
genanntɡəˈnant
.
IDA
Undʊnt
ereːɐ̯
hathat
sichzɪç
nichtnɪçt
gerächtɡəˈʁɛçt
fürfyːɐ̯
dendeːn
grobenˈɡʁoːbn̩
Spassʃpas
?
EISENSTEIN
Ohoː
,
ichɪç
binbɪn
aufaʊ̯f
meinerˈmaɪ̯nɐ
Huthuːt
!
FALKE
Aufgeschobenˈaʊ̯fɡəˌʃoːbn̩
istɪst
nichtnɪçt
aufgehobenˈaʊ̯fɡəˌhoːbm̩
!
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
erlebenɛɐ̯ˈleːbm̩
wirviːɐ̯
schonʃoːn
morgenˈmɔʁɡn̩
,
werveːɐ̯
vonfɔn
unsʊns
dendeːn
erstenˈeːɐ̯stn̩
Preispʁaɪ̯s
alsals
Spassmacherˈʃpasˌmaxɐ
verdientfɛɐ̯ˈdiːnt
.
FRANK
Marquismaʁˈkiː
,
dieseˈdiːzə
Fledermaus-Idee
warvaːɐ̯
süperb
!
Einenˈaɪ̯nən
solchenˈzɔlçn̩
Spassʃpas
kannkan
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Marquismaʁˈkiː
erfindenɛɐ̯ˈfɪndn̩
!
zur Gesellschaft
FALKE
Trinkttʁɪŋkt
demdeːm
Marquismaʁˈkiː
undʊnt
demdeːm
Chevalier
fleissig
zut͡suː
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
euchɔɪ̯ç
.
ORLOFSKY
Vorwärtsˈfoːɐ̯vɛʁt͡s
,
zut͡suː
Tischeˈtɪʃə
,
meineˈmaɪ̯nə
Damenˈdaːmən
undʊnt
Herrenˈhɛʁən
!
ALLE
Zut͡suː
Tischtɪʃ
,
zut͡suː
Tischeˈtɪʃə
!
Man setzt sich zur Tafel. Diener servieren.
zu Rosalinde
EISENSTEIN
Wirdvɪʁt
auchaʊ̯x
jetztjɛt͡st
nochnɔx
nichtnɪçt
diedaɪ
Maskeˈmaskə
fallenˈfalən
?
ROSALINDE
Auchaʊ̯x
jetztjɛt͡st
nochnɔx
nichtnɪçt
,
aberˈaːbɐ
morgenˈmɔʁɡn̩
!
zu Eisenstein
DIENER
Châteauʃaˈtoː
Laroie
oderˈoːdɐ
Champagnerʃamˈpanjɐ
?
EISENSTEIN
Beidesˈbaɪ̯dəs
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
beidesˈbaɪ̯dəs
!
zu Frank
DIENER
Châteauʃaˈtoː
Laroie
oderˈoːdɐ
Champagnerʃamˈpanjɐ
?
FRANK
Nichtnɪçt
"
oderˈoːdɐ
",
sondernˈzɔndɐn
"
undʊnt
"!
Gleichesˈɡlaɪ̯çəs
Rechtʁɛçt
fürfyːɐ̯
beideˈbaɪ̯də
!
singt
EISENSTEIN
"
Freutfʁɔɪ̯t
euchɔɪ̯ç
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
..."
MELANIE
Erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
Ihnenˈiːnən
denndɛn
aberˈaːbɐ
auchaʊ̯x
Ihreˈiːʁə
Marquisemaʁˈkiːzə
,
sichzɪç
hierhiːɐ̯
Ihresˈiːʁəs
Lebensˈleːbn̩s
zut͡suː
freuenˈfʁɔɪ̯ən
?
EISENSTEIN
Ohoː
,
Sieziː
liebeˈliːbə
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
!
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
Sieziː
denndɛn
,
ichɪç
sageˈzaːɡə
ihriːɐ̯
immerˈɪmɐ
,
wohinvoˈhɪn
ichɪç
geheˈɡeːə
?
Meineˈmaɪ̯nə
Alteˈaltə
glaubtɡlaʊ̯pt
michmɪç
jetztjɛt͡st
ganzɡant͡s
wovoː
andersˈandɐs
.
erbost
ROSALINDE
Seineˈzaɪ̯nə
Alteˈaltə
!
MELANIE
Sieziː
sollzɔl
lebenˈleːbm̩
,
Ihreˈiːʁə
Alteˈaltə
!
heben die Gläser
ALLE
Hochhoːx
!
auf Rosalinde deutend
ORLOFSKY
Auchaʊ̯x
diedaɪ
schöneˈʃøːnə
Helenaˈheˌlena
dortdɔʁt
!
ALLE
Hochhoːx
,
hochhoːx
!
EISENSTEIN
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
hathat
sieziː
auchaʊ̯x
einenˈaɪ̯nən
rechtʁɛçt
dummenˈdʊmən
Menelaus
!
ORLOFSKY
Sagtzaːkt
mirmiːɐ̯
dochdɔx
,
Kinderˈkɪndɐ
,
woranvoˈʁan
liegtliːkt
eseːs
,
dassdas
diedaɪ
Souperszuˈpeːs
aufaʊ̯f
demdeːm
Theaterteˈaːtɐ
dasdas
Publikumˈpuːblikʊm
sozoː
wenigˈveːnɪk
amüsierenamyˈziːʁən
?
ADELE
Weilvaɪ̯l
dasdas
Publikumˈpuːblikʊm
mitmɪt
trockenemˈtʁɔkənəm
Mundeˈmʊndə
zusehenˈt͡suːˌzeːən
mussmʊs
!
FALKE
Umʊm
aufaʊ̯f
demdeːm
Theaterteˈaːtɐ
einaɪ̯n
amüsantesamyˈzantəs
Souperzuˈpeː
darzustellenˈdaːɐ̯t͡suˌʃtɛlən
,
müssteˈmʏstə
manman
auchaʊ̯x
demdeːm
Publikumˈpuːblikʊm
Champagnerʃamˈpanjɐ
servierenzɛʁˈviːʁən
lassenˈlasn̩
undʊnt
jedemˈjeːdəm
Herrnhɛʁn
erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩
,
seineˈzaɪ̯nə
Nachbarinˈnaxbaːʁɪn
zut͡suː
umarmenʊmˈʔaʁmən
!
DIE HERREN
Wieviː
wirviːɐ̯
zumt͡sʊm
Beispielˈbaɪ̯ˌʃpiːl
!
Umarmenʊmˈʔaʁmən
ihreˈiːʁə
Damenˈdaːmən
.
erhebt sich, das Glas in der Hand
ORLOFSKY
Champagnerʃamˈpanjɐ
,
Königˈkøːnɪk
allerˈalɐ
Weineˈvaɪ̯nə
!
Hochhoːx
diedaɪ
sprudelndeˈʃpʁuːdl̩ndə
Majestätmajɛsˈtɛːt
undʊnt
ihreˈiːʁə
Untertanenˈʊntɐˌtaːnən
!
ALLE
Hochhoːx
!
Nr. 11 - Finale
ORLOFSKY
Imiˈʔɛm
Feuerstrom
derdeːɐ̯
Rebenˈʁeːbn̩
,
trala
,
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
,
Sprühtʃpʁyːt
einaɪ̯n
himmlischˈhɪmlɪʃ
Lebenˈleːbm̩
,
trala
,
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
!
Diedaɪ
Königeˈkøːnɪɡə
,
diedaɪ
Kaiserˈkaɪ̯zɐ
,
Sieziː
liebenˈliːbn̩
Lorbeerreiser
,
Dochdɔx
liebenˈliːbn̩
sieziː
danebendaˈneːbm̩
Dendeːn
süssen
Saftzaft
derdeːɐ̯
Rebenˈʁeːbn̩
.
Stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
,
stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
undʊnt
huldigtˈhʊldɪkt
imiˈʔɛm
Vereinefɛɐ̯ˈʔaɪ̯nə
Demdeːm
Königˈkøːnɪk
allerˈalɐ
Weineˈvaɪ̯nə
!
ALLE
Stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
,
stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
,
stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
!
ORLOFSKY
Diedaɪ
Majestätmajɛsˈtɛːt
wirdvɪʁt
anerkanntˈanʔɛɐ̯ˌkant
ringsʁɪŋs
imiˈʔɛm
Landlant
,
Jubelndˈjuːbl̩nt
wirdvɪʁt
Champagnerʃamˈpanjɐ
derdeːɐ̯
Ersteˈeːɐ̯stə
sieziː
genanntɡəˈnant
.
ALLE
Diedaɪ
Majestätmajɛsˈtɛːt
wirdvɪʁt
anerkanntˈanʔɛɐ̯ˌkant
ringsʁɪŋs
imiˈʔɛm
Landlant
,
Jubelndˈjuːbl̩nt
wirdvɪʁt
Champagnerʃamˈpanjɐ
derdeːɐ̯
Ersteˈeːɐ̯stə
genanntɡəˈnant
,
Eseːs
lebeˈleːbə
Champagnerʃamˈpanjɐ
derdeːɐ̯
Ersteˈeːɐ̯stə
!
EISENSTEIN
Derdeːɐ̯
Mönchmœnç
iniˈʔɛn
stillerˈʃtɪlɐ
Zelleˈt͡sɛlə
,
trala
,
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
,
Labtlaːpt
sichzɪç
anaːˈʔɛn
demdeːm
Quelleˈkvɛlə
,
trala
,
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
!
Zut͡suː
netzenˈnɛt͡sn̩
seineˈzaɪ̯nə
Lippenˈlɪpm̩
,
Mussmʊs
vielfiːl
undʊnt
oftɔft
ereːɐ̯
nippenˈnɪpn̩
Undʊnt
holthoːlt
sichzɪç
ausaʊ̯s
demdeːm
Glaseˈɡlaːzə
Rubinenʁuˈbiːnən
aufaʊ̯f
diedaɪ
Naseˈnaːzə
.
Stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
,
stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
undʊnt
huldigtˈhʊldɪkt
imiˈʔɛm
Vereinefɛɐ̯ˈʔaɪ̯nə
Demdeːm
Königˈkøːnɪk
allerˈalɐ
Weineˈvaɪ̯nə
!
ALLE
Stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
,
stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
,
stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
!
EISENSTEIN
Diedaɪ
Majestätmajɛsˈtɛːt
wirdvɪʁt
anerkanntˈanʔɛɐ̯ˌkant
ringsʁɪŋs
imiˈʔɛm
Landlant
usw
..
ALLE
Diedaɪ
Majestätmajɛsˈtɛːt
wirdvɪʁt
anerkanntˈanʔɛɐ̯ˌkant
usw
..
ADELE
Dirdiːɐ̯
huldigenˈhʊldɪɡn̩
Nationennaˈt͡si̯oːnən
,
trala
,
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
,
Bisbɪs
zut͡suː
dendeːn
fernstenˈfɛʁnstn̩
Zonenˈt͡soːnən
,
trala
,
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
!
Champagnerʃamˈpanjɐ
schwemmtʃvɛmt
mituntermɪtˈʔʊntɐ
Garɡaːɐ̯
mancherleiˈmançɐlaɪ̯
hinunterhɪˈnʊntɐ
.
Drumdʁʊm
lassenˈlasn̩
weiseˈvaɪ̯zə
Fürstenˈfʏʁstn̩
Diedaɪ
Völkerˈfœlkɐ
niemalsˈniːmaːls
dürstenˈdʏʁstn̩
.
Stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
,
stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
undʊnt
huldigtˈhʊldɪkt
imiˈʔɛm
Vereinefɛɐ̯ˈʔaɪ̯nə
Demdeːm
Königˈkøːnɪk
allerˈalɐ
Weineˈvaɪ̯nə
!
ALLE
Stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
,
stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
,
stosst[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
!
ADELE
Diedaɪ
Majestätmajɛsˈtɛːt
wirdvɪʁt
anerkanntˈanʔɛɐ̯ˌkant
ringsʁɪŋs
imiˈʔɛm
Landlant
usw
..
ALLE
Diedaɪ
Majestätmajɛsˈtɛːt
wirdvɪʁt
anerkanntˈanʔɛɐ̯ˌkant
ringsʁɪŋs
imiˈʔɛm
Landlant
,
Jubelndˈjuːbl̩nt
wirdvɪʁt
Champagnerʃamˈpanjɐ
derdeːɐ̯
Ersteˈeːɐ̯stə
genanntɡəˈnant
!
zu Frank
EISENSTEIN
Herrhɛʁ
Chevalier
,
ichɪç
grüsse
Sieziː
!
FRANK
Mercimɛʁˈsiː
,
mercimɛʁˈsiː
,
mercimɛʁˈsiː
!
Aufaʊ̯f
Ihriːɐ̯
Speziellesʃpeˈt͡si̯ɛləs
,
Herrhɛʁ
Marquismaʁˈkiː
!
FALKE
Aufaʊ̯f
Ihriːɐ̯
Wohlvoːl
,
Chevalier
undʊnt
Marquismaʁˈkiː
!
EISENSTEIN
Mercimɛʁˈsiː
,
mercimɛʁˈsiː
,
mercimɛʁˈsiː
!
ORLOFSKY
Hahahahahaˈha
!
ALLE
Mercimɛʁˈsiː
,
mercimɛʁˈsiː
,
mercimɛʁˈsiː
!
FALKE
Halthalt
,
hörthøːɐ̯t
michmɪç
anaːˈʔɛn
,
wasvas
ichɪç
ersannɛɐ̯ˈzan
!
ALLE
Hörthøːɐ̯t
ihniːn
anaːˈʔɛn
!
FALKE
Ichɪç
sehzeː
,
dassdas
sichzɪç
diedaɪ
Paareˈpaːʁə
gefundenɡəˈfʊndn̩
,
Dassdas
mancheˈmançə
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
iniˈʔɛn
Liebeˈliːbə
verbundenfɛɐ̯ˈbʊndn̩
,
Drumdʁʊm
lassetˈlasət
unsʊns
alleˈalə
einaɪ̯n
grosserɡʁoːs
Vereinfɛɐ̯ˈʔaɪ̯n
Vonfɔn
Schwesternˈʃvɛstɐn
undʊnt
vonfɔn
Brüdernˈbʁyːdɐn
seinzaɪ̯n
!
ORLOFSKY
Eineˈaɪ̯nə
grosseˈɡʁɔsə
Brüderschaft
,
eseːs
seizaɪ̯
!
ALLE
Eineˈaɪ̯nə
grosseˈɡʁɔsə
Brüderschaft
,
eseːs
seizaɪ̯
!
zu Rosalinde
EISENSTEIN
Auchaʊ̯x
Ihriːɐ̯
,
schöneˈʃøːnə
Maskeˈmaskə
,
seidzaɪ̯t
dabeidaˈbaɪ̯
?
ROSALINDE
Wovoː
alleˈalə
küssenˈkʏsn̩
,
werdveːɐ̯t
ich's
auchaʊ̯x
müssenˈmʏsn̩
!
FALKE
Folgtfɔlkt
meinemˈmaɪ̯nəm
Beispielˈbaɪ̯ˌʃpiːl
,
dasdas
Glasɡlaːs
zurt͡suːɐ̯
Handhant
,
Undʊnt
jederˈjeːdɐ
singeˈzɪŋə
,
zumt͡sʊm
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
gewandtɡəˈvant
:
Brüderleinˈbruːdɐ
,
Brüderleinˈbruːdɐ
undʊnt
Schwesterleinˈʃvɛstɐ
Wollenˈvɔlən
alleˈalə
wirviːɐ̯
seinzaɪ̯n
,
stimmtʃtɪmt
mitmɪt
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
!
Brüderleinˈbruːdɐ
,
Brüderleinˈbruːdɐ
undʊnt
Schwesterleinˈʃvɛstɐ
,
Lasstlast
dasdas
trauteˈtʁaʊ̯tə
Duduː
unsʊns
schenkenˈʃɛŋkn̩
Fürfyːɐ̯
diedaɪ
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
,
immerˈɪmɐ
sozoː
wieviː
heuthɔɪ̯t
,
Wennvɛn
wirviːɐ̯
morgenˈmɔʁɡn̩
nochnɔx
drandʁan
denkenˈdɛŋkn̩
!
Ersteːɐ̯st
einaɪ̯n
Kusskʊs
,
danndan
einaɪ̯n
Duduː
,
Duduː
,
Duduː
immerzuˈɪmɐt͡su
!
ALLE
Brüderleinˈbruːdɐ
,
Brüderleinˈbruːdɐ
undʊnt
Schwesterleinˈʃvɛstɐ
,
Stimmetˈʃtɪmət
alleˈalə
mitmɪt
unsʊns
einaɪ̯n
.
Lasstlast
dasdas
trauteˈtʁaʊ̯tə
Duduː
unsʊns
schenkenˈʃɛŋkn̩
Fürfyːɐ̯
diedaɪ
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
,
immerˈɪmɐ
sozoː
wieviː
heuthɔɪ̯t
,
Wennvɛn
wirviːɐ̯
morgenˈmɔʁɡn̩
nochnɔx
drandʁan
denkenˈdɛŋkn̩
!
Ersteːɐ̯st
einaɪ̯n
Kusskʊs
,
danndan
einaɪ̯n
Duduː
,
Duduː
,
Duduː
immerzuˈɪmɐt͡su
!
Duidu
,
Duidu
,
lalaː
lalaː
lalaː
!
Ballett
a) Spanisch
b) Russisch
c) Böhmisch (Polka)
zur Polka
CHOR
Marianka
,
kommkɔm
undʊnt
tanztant͡s
me
hierhiːɐ̯
!
Heuthɔɪ̯t
ist's
schonʃoːn
vsecko
jedno
mirmiːɐ̯
!
Me
tanzen's
Polkaˈpɔlka
alleˈalə
zweit͡svaɪ̯
,
Wovoː
isiːs
e
Hetz'
,
isiːs
Böhmbøːm
dabeidaˈbaɪ̯
.
Toje
heski
musitschku
,
Aufaʊ̯f
Trumpetel
,
Klarinettel
Sozoː
wieviː
cesky
Musikantmuziˈkant
Blastblaːst
me
iniˈʔɛn
keinkaɪ̯n
andreˈʔandəʁə
Landlant
!
Marianka
,
kommkɔm
undʊnt
tanztant͡s
me
hierhiːɐ̯
usw
..
d) Ungarisch
nach dem ungarischen Tanz
ORLOFSKY
Genugɡəˈnuːk
damitdaˈmɪt
,
genugɡəˈnuːk
!
Dieseˈdiːzə
Tänzerˈtɛnt͡sɐ
mögenˈmøːɡn̩
ruhn
.
Beibaɪ̯
rauschenderˈʁaʊ̯ʃn̩dɐ
Weiseˈvaɪ̯zə
imiˈʔɛm
fröhlichenˈfʁøːlɪçn̩
Kreiseˈkʁaɪ̯zə
Lassetˈlasət
unsʊns
selbstzɛlpst
hierhiːɐ̯
tanzenˈtant͡sn̩
nunnuːn
!
ALLE
Stelltʃtɛlt
euchɔɪ̯ç
zumt͡sʊm
Tanztant͡s
!
Jajaː
,
einaɪ̯n
Tanztant͡s
,
einaɪ̯n
wirbelnderˈvɪʁbl̩ndɐ
Tanztant͡s
Erhöhtɛɐ̯ˈhøːt
desdɛs
Festesˈfɛstəs
Glanzɡlant͡s
!
Haha
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
Festfɛst
,
welcheˈvɛlçə
Nachtnaxt
vollfɔl
Freud'
!
Liebeˈliːbə
undʊnt
Weinvaɪ̯n
gibtɡiːpt
unsʊns
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
.
Ging's
durchdʊʁç
dasdas
Lebenˈleːbm̩
sozoː
flottflɔt
wieviː
heuthɔɪ̯t
,
Wär'
jedeˈjeːdə
Stundeˈʃtʊndə
derdeːɐ̯
Lustluːst
geweihtɡəˈvaɪ̯t
!
sich an Frank haltend
EISENSTEIN
Duduː
bistbɪst
meineˈmaɪ̯nə
Stützeˈʃtʏt͡sə
,
Freundfʁɔɪ̯nt
!
ebenfalls taumelnd
FRANK
Jajaː
,
deineˈdaɪ̯nə
Stützeˈʃtʏt͡sə
fürsfyːɐ̯s
Lebenˈleːbm̩
!
ORLOFSKY
Welchvɛlç
einaɪ̯n
rührendˈʁyːʁənt
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
Wirdvɪʁt
dasdas
imiˈʔɛm
Arresteaˈʁɛstə
gebenˈɡeːbm̩
!
ALLE
Haha
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
Festfɛst
,
welcheˈvɛlçə
Nachtnaxt
vollfɔl
Freud'
!
Liebeˈliːbə
undʊnt
Weinvaɪ̯n
gibtɡiːpt
unsʊns
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
.
Ging's
durchdʊʁç
dasdas
Lebenˈleːbm̩
sozoː
flottflɔt
wieviː
heuthɔɪ̯t
,
Wär'
jedeˈjeːdə
Stundeˈʃtʊndə
derdeːɐ̯
Lustluːst
geweihtɡəˈvaɪ̯t
!
zu Eisenstein
FRANK
Brüderl
,
meineˈmaɪ̯nə
Uhruːɐ̯
gehtɡeːt
schlechtʃlɛçt
,
Schauʃaʊ̯
,
wieviel's
aufaʊ̯f
deinerˈdaɪ̯nɐ
istɪst
?
EISENSTEIN
Brüderl
,
meineˈmaɪ̯nə
gehtɡeːt
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
rechtʁɛçt
,
Weilvaɪ̯l
sieziː
schonʃoːn
gegangenɡəˈɡaŋən
istɪst
!
zu Rosalinde
EISENSTEIN
Holdeˈhɔldə
,
hierhiːɐ̯
vorfoːɐ̯
allenˈælən
Lasslas
diedaɪ
Maskeˈmaskə
endlichˈɛntlɪç
fallenˈfalən
,
Dassdas
ichɪç
sehzeː
,
werveːɐ̯
michmɪç
besiegtbəˈziːkt
Undʊnt
werveːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Uhruːɐ̯
gekriegtɡəˈkʁiːkt
!
ROSALINDE
Verlangfɛɐ̯ˈlaŋ
nichtnɪçt
zut͡suː
schaun
,
wasvas
hierhiːɐ̯
verhülltfɛɐ̯ˈhʏlt
,
Erbebenɛɐ̯ˈbeːbn̩
würdestˈvʏʁdəst
duduː
vorfoːɐ̯
diesemˈdiːzm̩
Bildbɪlt
!
EISENSTEIN
Huhuhuˈhuː
,
wasvas
heisst
denndɛn
dasdas
?
ADELE
Hahahaˈha
,
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Spassʃpas
!
ALLE
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
einaɪ̯n
prächtigerˈpʁɛçtɪɡɐ
Spassʃpas
!
ADELE
Bistbɪst
duduː
einaɪ̯n
Mannman
,
schauʃaʊ̯
dirdiːɐ̯
sieziː
anaːˈʔɛn
!
DAMEN UND HERREN
Schauʃaʊ̯
sieziː
anaːˈʔɛn
!
IDA
Zurückt͡suˈʁʏk
jetztjɛt͡st
zut͡suː
weichenˈvaɪ̯çn̩
,
wäreˈvɛːʁə
Blamageblaˈmaːʒə
!
DAMEN UND HERREN
Schauʃaʊ̯
sieziː
anaːˈʔɛn
,
schauʃaʊ̯
sieziː
anaːˈʔɛn
!
EISENSTEIN
Ohoː
,
ichɪç
habeˈhaːbə
schonʃoːn
Couragekuˈʁaːʃ
!
Schätzchenˈʃɛt͡sçən
,
sträubʃtʁɔɪ̯p
dichdɪç
längerˈlɛŋɐ
nichtnɪçt
!
ROSALINDE
Habhaːp
einaɪ̯n
Wimmerlˈvɪmɐl
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Naseˈnaːzə
,
Drumdʁʊm
verberg
ichɪç
meinmaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
!
EISENSTEIN
Anaːˈʔɛn
dasdas
Wimmerlˈvɪmɐl
glaubɡlaʊ̯p
ichɪç
nichtnɪçt
!
ADELE
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
Wimmerlˈvɪmɐl
schrecktʃʁɛkt
ihniːn
nichtnɪçt
!
EISENSTEIN
Sehenˈzeːən
mussmʊs
ichɪç
diesdaɪs
Gesichtɡəˈzɪçt
!
ORLOFSKY
Ereːɐ̯
mussmʊs
sehenˈzeːən
diesdaɪs
Gesichtɡəˈzɪçt
!
Während er auf Rosalinde eindringt, hat sich Falke an der Standuhr am Kamin zu schaffen gemacht und lässt diese schlagen; der Tanz hört auf.
zählen die Schläge der Uhr
EISENSTEIN
Einsaɪ̯ns
!
Zweit͡svaɪ̯
!
Dreidʁaɪ̯
!
Vierfiːɐ̯
!
Fünffʏnf
!
Sechszɛks
!!
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Huthuːt
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Huthuːt
,
's
istɪst
diedaɪ
höchsteˈhøːçstə
Zeitt͡saɪ̯t
!
ALLE
Seinenˈzaɪ̯nən
Huthuːt
,
seinenˈzaɪ̯nən
Huthuːt
,
hörthøːɐ̯t
dochdɔx
,
wieviː
ereːɐ̯
schreitʃʁaɪ̯t
!
EISENSTEIN
Derdeːɐ̯
Arrestaˈʁɛst
wartetˈvaʁtət
meinmaɪ̯n
!
FRANK
Längstlɛŋst
sollt'
ichɪç
zut͡suː
Hauseˈhaʊ̯zə
seinzaɪ̯n
!
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Rockʁɔk
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Rockʁɔk
,
gebtɡeːpt
mirmiːɐ̯
meinenˈmaɪ̯nn̩
Rockʁɔk
!
ALLE
Seinenˈzaɪ̯nən
Huthuːt
,
seinenˈzaɪ̯nən
Rockʁɔk
,
hahahahahaˈha
,
Seinenˈzaɪ̯nən
Rockʁɔk
,
gebtɡeːpt
ihmiːm
seinenˈzaɪ̯nən
Huthuːt
!
Hahahahahaˈha
!
sich an Eisenstein lehnend
FRANK
Eineˈaɪ̯nə
kurzeˈkʊʁt͡sə
Streckeˈʃtʁɛkə
gehstɡeːst
duduː
mitmɪt
mirmiːɐ̯
!
EISENSTEIN
Anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
nächstenˈnɛːçstən
Eckeˈɛkə
,
dadaː
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
wirviːɐ̯
!
BEIDE
Sozoː
lasslas
unsʊns
gehnɡeːn
!
ALLE
Aufaʊ̯f
Wiedersehn
,
hahahaˈha
!
Haha
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
Festfɛst
,
welcheˈvɛlçə
Nachtnaxt
vollfɔl
Freud'
!
Liebeˈliːbə
undʊnt
Weinvaɪ̯n
gibtɡiːpt
unsʊns
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
!
Ging's
durchdʊʁç
dasdas
Lebenˈleːbm̩
sozoː
flottflɔt
wieviː
heuthɔɪ̯t
,
Danndan
wäreˈvɛːʁə
jedeˈjeːdə
Stund'
derdeːɐ̯
Lustluːst
geweihtɡəˈvaɪ̯t
!
ORLOFSKY
Lalalaˈlaː
,
lalalaˈlaː
,
lalalaˈlaː
,
lalalaˈlaː
!
Eisenstein und Frank bewegen sich schwankend dem Ausgang zu, umringt von den Tanzenden.
DRITTER AKT
Nr. 12 - Entreakt
Kanzlei des Gefängnisdirektors Frank. Im Hintergrund blickt man ins Vorzimmer. Links ein Fenster. Auf beiden Seiten Türen. Rechts ein Schreibtisch mit Teegeschirr, Wasserflasche usw.
ERSTER AUFTRITT
Frosch. Hinter der Szene Alfred.
schliesst mit einem grossen Schlüsselbund die Mitteltüre auf, tritt mit einer brennenden Laterne in der Hand ziemlich betrunken ein.
singt hinter der Szene
ALFRED
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
,
holdesˈhɔldəs
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
meinmaɪ̯n
usw
..
FROSCH
Hohohoˈhoː
,
dasdas
istɪst
einaɪ̯n
fidelesfiˈdeːləs
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
.
Derdeːɐ̯
Gefangeneɡəˈfaŋənə
aufaʊ̯f
Numeroˈnuːmeʁo
12
singtzɪŋt
schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
.
Ichɪç
binbɪn
ersteːɐ̯st
seitzaɪ̯t
einaɪ̯n
paarpaːɐ̯
Tagenˈtaːɡn̩
mitmɪt
demdeːm
Herrnhɛʁn
Direktordiˈʁɛktoːɐ̯
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
versetztfɛɐ̯ˈzɛt͡st
wordenˈvɔʁdn̩
,
aberˈaːbɐ
eseːs
gefälltɡəˈfɛlt
mirmiːɐ̯
ganzɡant͡s
gutɡuːt
.
Sozoː
einaɪ̯n
fidelesfiˈdeːləs
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
wieviː
hierhiːɐ̯
istɪst
mirmiːɐ̯
nochnɔx
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
vorgekommenˈfoːɐ̯ɡəˌkɔmən
.
Undʊnt
derdeːɐ̯
Slibowitzˈsliːbovɪts
,
derdeːɐ̯
istɪst
hierhiːɐ̯
auchaʊ̯x
sehrzeːɐ̯
gutɡuːt
!
Jajaː
,
ichɪç
habeˈhaːbə
gefundenɡəˈfʊndn̩
,
dassdas
ereːɐ̯
hierhiːɐ̯
sogarzoˈɡaːɐ̯
nochnɔx
besserˈbɛsɐ
istɪst
!
Imiˈʔɛm
Kopfkɔp͡f
habhaːp
ichɪç
nichtsnɪçt͡s
,
derdeːɐ̯
ganzeˈɡant͡sə
Geistɡaɪ̯st
hathat
sichzɪç
iniˈʔɛn
diedaɪ
Stiefelˈʃtiːfl̩
gesenktɡəˈzɛŋkt
,
darumˈdaːʁʊm
sindzɪnt
sieziː
sozoː
schwerʃveːɐ̯
.
Undʊnt
danndan
istɪst
mirmiːɐ̯
,
alsals
hörhøːɐ̯
ichɪç
immerˈɪmɐ
Musikmuˈziːk
!
hinter der Szene trällert wieder
FROSCH
Sozoː
lustigˈlʊstɪk
undʊnt
fidelˈfiːdl̩
kommtkɔmt
mirmiːɐ̯
hierhiːɐ̯
allesˈaləs
vorfoːɐ̯
.
Istɪst
dasdas
derdeːɐ̯
Slibowitzˈsliːbovɪts
?
horcht
FROSCH
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
istɪst
derdeːɐ̯
Gefangeneɡəˈfaŋənə
vonfɔn
Numeroˈnuːmeʁo
12
,
derdeːɐ̯
singtzɪŋt
schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
.
ruft
FROSCH
Ruheˈʁuːə
,
Ruheˈʁuːə
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
!
Dasdas
Singenˈzɪŋən
istɪst
gegenˈɡeːɡn̩
diedaɪ
Hausordnungˈhaʊ̯sˌʔɔʁdnʊŋ
!
Nana
wartvaʁt
,
verdammterfɛɐ̯ˈdamtɐ
Slibowitzˈsliːbovɪts
!
stolpert ab
FROSCH
Verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
fidelˈfiːdl̩
ist's
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
!
ZWEITER AUFTRITT
Frank allein.
Nr. 13 - Melodram
Es wird hell. Wenn Frosch verschwunden ist, öffnet sich die Tür links. Frank hat den Hut etwas zerdrückt tief in der Stirn sitzen und den Mantel schief geknöpft. Während er nach vorn kommt, sucht er vergeblich seinen schwankenden Schritten Festigkeit zu geben. Nach vorn gekommen, nimmt er den Zylinder ab und schleudert ihn in eine Zimmerecke. Energisch sucht er seinen Mantel auszuziehen. Frank, immer an dem Rock zerrend, fängt allmählich an, sich leicht im Walzertakt zu wiegen, und pfeift vor sich hin. Er wird immer lebhafter und walzt mit seinem halbausgezogenen Mantel durchs Zimmer. Plötzlich hält er inne, besinnt sich, wo er sich befindet, und bemüht sich, ernst zu sein. Es gelingt ihm, den Mantel loszuwerden. Die gute Laune gewinnt die Oberhand. Er glaubt sich noch im Ballsaal und lallt.
FRANK
Olgaˈɔlɡa
,
kommkɔm
herheːɐ̯
!
Ida
auchaʊ̯x
!
Ihriːɐ̯
gefalltɡəˈfalt
mirmiːɐ̯
!
Marquismaʁˈkiː
,
reichʁaɪ̯ç
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Handhant
,
seizaɪ̯
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
!
singt
FRANK
Diedaɪ
Majestätmajɛsˈtɛːt
wirdvɪʁt
anerkanntˈanʔɛɐ̯ˌkant
ringsʁɪŋs
imiˈʔɛm
Landlant
,
Jubelndˈjuːbl̩nt
wirdvɪʁt
Champagnerʃamˈpanjɐ
derdeːɐ̯
Ersteˈeːɐ̯stə
sieziː
genanntɡəˈnant
!
Eseːs
lebeˈleːbə
Champagnerʃamˈpanjɐ
derdeːɐ̯
Ereːɐ̯
...
Pstps̩t
!
Schaut sich erschrocken um, ob niemand ihn gehört, erblickt das Teegeschirr; das kommt ihm sehr erwünscht. Er beginnt Tee zu machen, zündet nach einigen vergeblichen Versuchen die Spiritusflamme an, schüttet Tee in die Kanne. Es wird ihm heiss, er fächelt sich Luft zu, sucht nach einem Stuhl, erhascht ihn endlich, setzt sich, versucht die Zeitung zu lesen, hält sie jedoch schief und nickt darüber ein.
DRITTER AUFTRITT
Frank. Frosch.
erblickt Frank schlafend, für sich
FROSCH
Ah
,
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Direktordiˈʁɛktoːɐ̯
istɪst
schonʃoːn
dadaː
!
Ereːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
sehrzeːɐ̯
vertieftfɛɐ̯ˈtiːft
iniˈʔɛn
seineˈzaɪ̯nə
Lektürelɛkˈtyːʁə
.
bemüht sich, stramme Haltung anzunehmen
FROSCH
Ichɪç
mussmʊs
ihmiːm
meinenˈmaɪ̯nn̩
Rapportʁaˈpɔʁt
machenˈmaxn̩
.
sehr laut
FROSCH
Herrhɛʁ
Direktordiˈʁɛktoːɐ̯
,
ichɪç
kommkɔm
zumt͡sʊm
Rapportʁaˈpɔʁt
!
fährt auf
FRANK
Wasvas
gibt's
?
Nunnuːn
,
Froschfʁɔʃ
,
quakeˈkvaːkə
deinenˈdaɪ̯nən
Rapportʁaˈpɔʁt
!
Kommkɔm
näherˈnɛːɐ
!
verlegen, da er sich nicht zu rühren wagt
FROSCH
Näherˈnɛːɐ
sollzɔl
ichɪç
kommenˈkɔmən
?
FRANK
Nunnuːn
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
!
Frosch macht zwei wankende Schritte, für sich
FRANK
Derdeːɐ̯
verdammtefɛɐ̯ˈdamtə
Champagnerʃamˈpanjɐ
!
Allesˈaləs
hüpfthʏp͡ft
mirmiːɐ̯
vorfoːɐ̯
dendeːn
Augenˈaʊ̯ɡn̩
.
Auchaʊ̯x
derdeːɐ̯
Froschfʁɔʃ
hüpfthʏp͡ft
!
laut
FRANK
Wasvas
gibt's
Neuesˈnɔɪ̯əs
?
FROSCH
Nichtsnɪçt͡s
,
Herrhɛʁ
Direktordiˈʁɛktoːɐ̯
.
Nurnuːɐ̯
Numeroˈnuːmeʁo
12
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
einenˈaɪ̯nən
Advokatenatvoˈkaːtn̩
.
FRANK
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
vonfɔn
Eisenstein
?
Meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
,
dasdas
istɪst
seinzaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Rechtʁɛçt
.
FROSCH
Ichɪç
habeˈhaːbə
ihmiːm
einenˈaɪ̯nən
gewissenɡəˈvɪsn̩
Dr
.
Blindblɪnt
bestelltbəˈʃtɛlt
,
dendeːn
manman
mirmiːɐ̯
anempfohlen
.
taumelt etwas
FROSCH
Verdammterfɛɐ̯ˈdamtɐ
Slibowitzˈsliːbovɪts
!
FRANK
Warumvaˈʁʊm
schwankstʃvaŋkst
duduː
denndɛn
sozoː
?
immer schwankend
FROSCH
Ichɪç
schwankeˈʃvaŋkə
jajaː
nichtnɪçt
!
für sich
FRANK
Verfluchterfɛɐ̯ˈfluːxtɐ
Champagnerʃamˈpanjɐ
!
Allesˈaləs
schwanktʃvaŋkt
mirmiːɐ̯
vorfoːɐ̯
dendeːn
Augenˈaʊ̯ɡn̩
!
hat einen Stuhl als Halt gefunden
FROSCH
Sehenˈzeːən
Sieziː
,
Herrhɛʁ
Direktordiˈʁɛktoːɐ̯
,
ichɪç
schwankeˈʃvaŋkə
nichtnɪçt
!
heftig
FRANK
Werveːɐ̯
sagtzaːkt
denndɛn
,
dassdas
duduː
schwankstʃvaŋkst
?
für sich
FRANK
Verfluchtefɛɐ̯ˈfluːxtə
Geschichteɡəˈʃɪçtə
.
FROSCH
Niemandˈniːmant
,
Herrhɛʁ
Direktordiˈʁɛktoːɐ̯
,
niemandˈniːmant
sagtzaːkt
eseːs
.
für sich
FROSCH
Mirmiːɐ̯
kamkaːm
eseːs
sozoː
vorfoːɐ̯
,
alsals
oboːˈbeː
er's
gesagtɡəˈzaːkt
hätteˈhɛtə
!
FRANK
Nunnuːn
,
wieviː
gefälltɡəˈfɛlt
eseːs
dirdiːɐ̯
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Hauseˈhaʊ̯zə
?
stützt sich mit beiden Armen auf Franks Tisch
FROSCH
Wieviː
eseːs
mirmiːɐ̯
hierhiːɐ̯
gefälltɡəˈfɛlt
?
Sehrzeːɐ̯
gutɡuːt
!
Rechtʁɛçt
fidelˈfiːdl̩
istɪst
eseːs
!
Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
,
einaɪ̯n
sozoː
fidelesfiˈdeːləs
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
istɪst
mirmiːɐ̯
nochnɔx
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
vorgekommenˈfoːɐ̯ɡəˌkɔmən
.
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Sieziː
nichtnɪçt
auchaʊ̯x
,
Herrhɛʁ
Direktordiˈʁɛktoːɐ̯
?
FRANK
Jajaː
,
duduː
hasthast
rechtʁɛçt
;
sehrzeːɐ̯
fidelˈfiːdl̩
ist's
hierhiːɐ̯
!
es läutet
FRANK
Wasvas
gibt's
?
Manman
läutetˈlɔɪ̯tət
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
.
bleibt ruhig stehen
FROSCH
Jajaː
,
mirmiːɐ̯
war's
auchaʊ̯x
sozoː
!
FRANK
Schauʃaʊ̯
ausaʊ̯s
demdeːm
Fensterˈfɛnstɐ
,
werveːɐ̯
dadaː
istɪst
.
es läutet wieder
FROSCH
Ausaʊ̯s
demdeːm
Fensterˈfɛnstɐ
?
für sich
FROSCH
Bisbɪs
dorthinˈdɔʁthɪn
kommkɔm
ichɪç
jajaː
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
!
schwankt im Zickzack zum Fenster
für sich
FRANK
Nurnuːɐ̯
keinkaɪ̯n
Besuchbəˈzuːx
jetztjɛt͡st
!
am Fenster
FROSCH
Zweit͡svaɪ̯
Damenˈdaːmən
sindzɪnt
dadaː
!
aufspringend
FRANK
Zweit͡svaɪ̯
Damenˈdaːmən
,
sagstzaːkst
duduː
?
FROSCH
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
istɪst
eseːs
auchaʊ̯x
nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
.
Ichɪç
seheˈzeːə
allesˈaləs
doppeltˈdɔpl̩t
.
-
Sollzɔl
ichɪç
öffnenˈœfnən
?
FRANK
Neinnaɪ̯n
...
jajaː
...
dasdas
heisst
...
neinnaɪ̯n
!
FROSCH
Eseːs
sindzɪnt
zweit͡svaɪ̯
hübscheˈhʏpʃə
feineˈfaɪ̯nə
Damenˈdaːmən
!
FRANK
Sozoː
öffneˈœfnə
dochdɔx
!
Warumvaˈʁʊm
öffnestˈœfnəst
duduː
denndɛn
nichtnɪçt
?
FROSCH
Ichɪç
geheˈɡeːə
jajaː
schonʃoːn
!
im Abgehen
FROSCH
Eineˈaɪ̯nə
lustigeˈlʊstɪɡə
Geschichteɡəˈʃɪçtə
!
Zweit͡svaɪ̯
schöneˈʃøːnə
jungeˈjʊŋə
Damenˈdaːmən
schonʃoːn
iniˈʔɛn
allerˈalɐ
Frühfʁyː
!
Ichɪç
sag's
jajaː
,
einaɪ̯n
fidelesfiˈdeːləs
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
!
Ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
fidelˈfiːdl̩
!
torkelt ab
FRANK
Wennvɛn
ichɪç
nurnuːɐ̯
schnellʃnɛl
etwasˈɛtvas
Niederschlagendesˈniːdɐˌʃlaːɡn̩dəs
...
entdeckt auf dem Tisch die Wasserflasche, schenkt sich ein Glas ein, stürzt es hinunter
FRANK
Ah
,
dasdas
tuttuːt
gutɡuːt
!
taucht sein Taschentuch ein und befeuchtet sich die Stirn
VIERTER AUFTRITT
Frank. Frosch, der Adele und Ida hereinführt.
FROSCH
Diedaɪ
beidenˈbaɪ̯dn̩
Damenˈdaːmən
wollenˈvɔlən
dendeːn
Herrnhɛʁn
Chevalier
Chargrin
sprechenˈʃpʁɛçn̩
.
zuckt zusammen
FRANK
Chevalier
Chargrin
!?
FROSCH
Ichɪç
habeˈhaːbə
Ihnenˈiːnən
schonʃoːn
gesagtɡəˈzaːkt
,
dassdas
wirviːɐ̯
keinenˈkaɪ̯nən
Herrnhɛʁn
diesesˈdiːzəs
Namensˈnaːməns
hierhiːɐ̯
habenˈhaːbm̩
.
ADELE
Aberˈaːbɐ
dadaː
istɪst
ereːɐ̯
jajaː
!
IDA
Dr
.
Falkeˈfalkə
hathat
unsʊns
diedaɪ
Wohnungˈvoːnʊŋ
ganzɡant͡s
richtigˈʁɪçtɪk
beschriebenbəˈʃʁiːbn̩
.
für sich
FRANK
Diedaɪ
Olgaˈɔlɡa
mitmɪt
derdeːɐ̯
Ida
,
dasdas
fehlteˈfeːltə
nochnɔx
!
Zut͡suː
Froschfʁɔʃ
.
Lasslas
unsʊns
alleinaˈlaɪ̯n
!
FROSCH
Zut͡suː
Befehlbəˈfeːl
!
im Abgehen
FROSCH
Einaɪ̯n
lustigesˈlʊstɪɡəs
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
hierhiːɐ̯
!
Ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
fidelˈfiːdl̩
!
ADELE
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Chevalier
wundernˈvʊndɐn
sichzɪç
gewissɡəˈvɪs
überˈyːbɐ
diesenˈdiːzn̩
Besuchbəˈzuːx
?
FRANK
Allerdingsalɐˈdɪŋs
...
ichɪç
hatteˈhatə
nichtnɪçt
gehofftɡəˈhɔft
,
sozoː
frühfʁyː
schonʃoːn
...
ADELE
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
Ihnenˈiːnən
eineˈaɪ̯nə
Bitteˈbɪtə
vorzutragenˈfoːɐ̯t͡suˌtʁaːɡn̩
.
IDA
Undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
meinteˈmaɪ̯ntə
,
frischfʁɪʃ
gewagtɡəˈvaːkt
istɪst
halbhalp
gewonnenɡəˈvɔnən
.
Dadaː
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Chevalier
sichzɪç
heuteˈhɔɪ̯tə
ganzɡant͡s
besondersfür
meineˈmaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
zut͡suː
interessierenɪntəʁɛˈsiːʁən
schienenˈʃiːnən
...
verlegen
FRANK
Allerdingsalɐˈdɪŋs
!
für sich
FRANK
Sieziː
sindzɪnt
übrigensˈyːbʁɪɡn̩s
alleˈalə
beideˈbaɪ̯də
allerliebstˈalɐˌliːpst
!
ADELE
Dadaː
hielthiːlt
ichɪç
eseːs
fürfyːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Pflichtp͡flɪçt
,
Ihnenˈiːnən
einaɪ̯n
Geständnisɡəˈʃtɛntnɪs
zut͡suː
machenˈmaxn̩
!
FRANK
Ohooˈhoː
!
für sich
FRANK
Mirmiːɐ̯
wirdvɪʁt
ganzɡant͡s
heisshaɪ̯s
!
ADELE
Dassdas
ichɪç
nichtnɪçt
dasdas
binbɪn
,
wasvas
ichɪç
scheineˈʃaɪ̯nə
!
FRANK
Sieziː
sindzɪnt
ganzɡant͡s
allerliebstˈalɐˌliːpst
,
undʊnt
dasdas
genügtɡəˈnyːkt
mirmiːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Engelˈɛŋl̩
!
IDA
Meineˈmaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
istɪst
aberˈaːbɐ
keineˈkaɪ̯nə
Künstlerinˈkʏnstləʁɪn
.
galant
FRANK
Wasvas
nichtnɪçt
istɪst
,
kannkan
nochnɔx
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
ADELE
Dasdas
meinteˈmaɪ̯ntə
meineˈmaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
auchaʊ̯x
,
undʊnt
deswegenˈdɛsˌveːɡn̩
kommenˈkɔmən
wirviːɐ̯
zut͡suː
Ihnenˈiːnən
.
IDA
Sieziː
sindzɪnt
einaɪ̯n
vornehmerˈfoːɐ̯ˌneːmɐ
Herrhɛʁ
undʊnt
könntenˈkœntn̩
ihriːɐ̯
leichtlaɪ̯çt
behilflichbəˈhɪlflɪç
seinzaɪ̯n
.
FRANK
Ichɪç
!
Wiesoviˈzoː
?
IDA
Wieviː
gesagtɡəˈzaːkt
,
meineˈmaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
istɪst
nochnɔx
nichtnɪçt
Künstlerinˈkʏnstləʁɪn
...
ADELE
Auchaʊ̯x
nochnɔx
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
Elevineˈleːvɪn
,
sondernˈzɔndɐn
bisbɪs
jetztjɛt͡st
nurnuːɐ̯
Stubenmädchenˈʃtuːbn̩ˌmɛːtçən
desdɛs
Herrnhɛʁn
vonfɔn
Eisenstein
.
FRANK
Einaɪ̯n
Stubenmädchenˈʃtuːbn̩ˌmɛːtçən
!
Undʊnt
Sieziː
habenˈhaːbm̩
sichzɪç
vonfɔn
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Handhant
küssenˈkʏsn̩
lassenˈlasn̩
?
ADELE
Dendeːn
Mundmʊnt
jajaː
auchaʊ̯x
!
FRANK
Pstps̩t
,
nichtsnɪçt͡s
ausplaudernˈaʊ̯sˌplaʊ̯dɐn
!
ADELE
Eseːs
bleibtblaɪ̯pt
unterˈʊntɐ
unsʊns
!
Aberˈaːbɐ
dadaː
Sieziː
Herrnhɛʁn
vonfɔn
Eisenstein
sprechenˈʃpʁɛçn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
hätteˈhɛtə
ichɪç
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
Bitteˈbɪtə
.
FRANK
Nunnuːn
?
ADELE
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
weissvaɪ̯s
,
dassdas
ichɪç
ohneˈoːnə
Erlaubnisɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs
derdeːɐ̯
gnädigenˈɡnɛːdɪɡn̩
Fraufʁaʊ̯
iniˈʔɛn
ihremˈiːʁəm
Kleideˈklaɪ̯də
diedaɪ
Villaˈvɪla
Orlofsky
besuchtbəˈzuːxt
habeˈhaːbə
.
schluchzend
ADELE
Ichɪç
bitteˈbɪtə
,
ichɪç
beschwörebəˈʃvøːʁə
Sieziː
,
legenˈleːɡn̩
Sieziː
einaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Wortvɔʁt
fürfyːɐ̯
michmɪç
einaɪ̯n
!
FRANK
Dassdas
ereːɐ̯
Ihnenˈiːnən
verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
?
ADELE
Neinnaɪ̯n
,
dassdas
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
dasdas
Kleidklaɪ̯t
schenktʃɛŋkt
,
weilvaɪ̯l
eseːs
mirmiːɐ̯
garɡaːɐ̯
sozoː
gutɡuːt
stehtʃteːt
!
FRANK
Dasdas
istɪst
dochdɔx
einaɪ̯n
bisschenˈbɪsçən
vielfiːl
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
!
Augenblicklichˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç
entlassenɛntˈlasn̩
wirdvɪʁt
Sieziː
Ihreˈiːʁə
Herrschaftˈhɛʁʃaft
.
IDA
Achax
,
wennvɛn
eseːs
weiterˈvaɪ̯tɐ
nichtsnɪçt͡s
istɪst
,
entlassenɛntˈlasn̩
hathat
sieziː
sichzɪç
schonʃoːn
selbstzɛlpst
.
ADELE
Ichɪç
habeˈhaːbə
nämlichˈnɛːmlɪç
diedaɪ
Ideeiˈdeː
,
michmɪç
fürsfyːɐ̯s
Theaterteˈaːtɐ
ausbildenˈaʊ̯sˌbɪldn̩
zut͡suː
lassenˈlasn̩
.
IDA
Undʊnt
dadaː
solltenˈzɔltn̩
unsʊns
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Chevalier
behilflichbəˈhɪlflɪç
seinzaɪ̯n
.
Michmɪç
hathat
auchaʊ̯x
sozoː
einaɪ̯n
vornehmerˈfoːɐ̯ˌneːmɐ
Herrhɛʁ
ausbildenˈaʊ̯sˌbɪldn̩
lassenˈlasn̩
.
FRANK
Ichɪç
sollzɔl
Sieziː
ausbildenˈaʊ̯sˌbɪldn̩
lassenˈlasn̩
?
Jajaː
,
habenˈhaːbm̩
Sieziː
denndɛn
auchaʊ̯x
Talenttaˈlɛnt
?
ADELE
Oboːˈbeː
ichɪç
Talenttaˈlɛnt
habeˈhaːbə
?
Sonderbareˈzɔndɐˌbaːʁə
Frageˈfʁaːɡə
!
Nr. 14 - Couplet
ADELE
Spielʃpiːl
ichɪç
diedaɪ
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
vomfɔm
Landeˈlandə
,
Natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç
imiˈʔɛm
kurzenˈkʊʁt͡sn̩
Gewandeɡəˈvandə
,
Sozoː
hüpfhʏp͡f
ichɪç
ganzɡant͡s
neckischˈnɛkɪʃ
umherʊmˈheːɐ̯
,
Alsals
oboːˈbeː
ichɪç
einaɪ̯n
Eichkatzerlˈaɪ̯çˌkat͡sɐl
wär'
.
Undʊnt
kommtkɔmt
einaɪ̯n
saubrerˈzaʊ̯bʁɐ
jungerˈjʊŋɐ
Mannman
,
Sozoː
blinzleˈblɪnt͡slə
ichɪç
lächelndˈlɛçl̩nt
ihniːn
anaːˈʔɛn
,
Durchdʊʁç
diedaɪ
Fingerˈfɪŋɐ
zwart͡svaːɐ̯
nurnuːɐ̯
Alsals
Kindkɪnt
derdeːɐ̯
Naturnaˈtuːɐ̯
,
Undʊnt
zupft͡sʊp͡f
anaːˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Schürzenband
;
Sozoː
fängtfɛŋt
manman
Spatzenˈʃpat͡sn̩
aufaʊ̯f
demdeːm
Landlant
.
Undʊnt
folgtfɔlkt
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
,
wohinvoˈhɪn
ichɪç
gehɡeː
,
Sagzaːk
ichɪç
naivnaˈiːf
:
"
Sö
Schlimmerˈʃlɪmɐ
,
Sö
!"
Setzzɛt͡s
michmɪç
zut͡suː
ihmiːm
insɪns
Grasɡʁaːs
sodannzoˈdan
Undʊnt
fangfaŋ
aufaʊ̯f
d'Letzt
zut͡suː
singenˈzɪŋən
anaːˈʔɛn
:
Lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
!
Wennvɛn
Sieziː
dasdas
gesehn
,
müssenˈmʏsn̩
Sieziː
gestehn
,
Eseːs
wär'
derdeːɐ̯
Schadenˈʃaːdn̩
nichtnɪçt
geringɡəˈʁɪŋ
,
Wennvɛn
mitmɪt
demdeːm
Talenttaˈlɛnt
ichɪç
nichtnɪçt
zumt͡sʊm
Theaterteˈaːtɐ
ging'
!
Spielʃpiːl
ichɪç
eineˈaɪ̯nə
Königinˈkøːnɪɡɪn
,
Schreitʃʁaɪ̯t
ichɪç
majestätischmajɛsˈtɛːtɪʃ
hinhɪn
,
Nickeˈnɪkə
hierhiːɐ̯
undʊnt
nickeˈnɪkə
dadaː
,
Jajaː
,
ganzɡant͡s
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Gloriaˈɡloːʁia
.
Allesˈaləs
machtmaxt
vollfɔl
Ehrfurchtˈeːɐ̯ˌfʊʁçt
mirmiːɐ̯
Spalierʃpaˈliːɐ̯
,
Lauschtlaʊ̯ʃt
dendeːn
Tönenˈtøːnən
meinesˈmaɪ̯nəs
Sangszaŋs
.
Lächelndˈlɛçl̩nt
ichɪç
dasdas
Reichʁaɪ̯ç
undʊnt
Volkfɔlk
regierʁeˈɡiːɐ̯
,
Königinˈkøːnɪɡɪn
par
excellence
!
Lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
!
die Trompete nachahmend
IDA
Tratatatata
!
Tratatatata
!
die Trommel nachahmend
FRANK
Rem
,
pem
,
plem
,
prrr
,
rem
,
pem
,
plem
,
prrr
!
ADELE
Wennvɛn
Sieziː
dasdas
gesehn
,
müssenˈmʏsn̩
Sieziː
gestehn
,
Eseːs
wär'
derdeːɐ̯
Schadenˈʃaːdn̩
nichtnɪçt
geringɡəˈʁɪŋ
,
Wennvɛn
mitmɪt
demdeːm
Talenttaˈlɛnt
ichɪç
nichtnɪçt
zumt͡sʊm
Theaterteˈaːtɐ
ging'
!
Spielʃpiːl
ichɪç
'ne
Dameˈdaːmə
ausaʊ̯s
Parispaˈʁiːs
,
achax
,
achax
,
Diedaɪ
Gattinˈɡatɪn
einesˈaɪ̯nəs
Herrnhɛʁn
Marquismaʁˈkiː
,
achax
,
achax
,
-
Dadaː
kommtkɔmt
einaɪ̯n
jungerˈjʊŋɐ
Grafɡʁaːf
insɪns
Haushaʊ̯s
,
achax
,
achax
,
Derdeːɐ̯
gehtɡeːt
aufaʊ̯f
meineˈmaɪ̯nə
Tugendˈtuːɡn̩t
ausaʊ̯s
,
achax
!
Zweit͡svaɪ̯
Akteˈaktə
langlaŋ
gebˈɡeːp
ichɪç
nichtnɪçt
nachnaːx
,
Dochdɔx
,
achax
,
imiˈʔɛm
drittenˈdʁɪtn̩
werdveːɐ̯t
ichɪç
schwachʃvax
.
Da öffnet plötzlich sich die Tür:
ADELE
O
wehveː
,
meinmaɪ̯n
Mannman
!
Wasvas
wirdvɪʁt
ausaʊ̯s
mirmiːɐ̯
?
Achax
!
"
Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ
!"
flötfløːt
ichɪç
;
ereːɐ̯
verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
,
achax
!
Zumt͡sʊm
Schlusstableau
,
dadaː
weinenˈvaɪ̯nən
d'Leut'
,
achax
!
Jajaː
!
spricht
FRANK
Zumt͡sʊm
Stubenmädchenˈʃtuːbn̩ˌmɛːtçən
sindzɪnt
Sieziː
allerdingsalɐˈdɪŋs
etwasˈɛtvas
zut͡suː
emanzipiertemant͡siˈpiːɐ̯t
!
IDA
Sieziː
wollenˈvɔlən
alsoˈalzo
meineˈmaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
ausbildenˈaʊ̯sˌbɪldn̩
lassenˈlasn̩
,
Herrhɛʁ
Chevalier
?
Es läutet.
ans Fenster gehend
FRANK
Ichɪç
mussmʊs
dochdɔx
sehenˈzeːən
,
werveːɐ̯
dadaː
istɪst
?
prallt erschrocken zurück
FRANK
Donnerwetterˈdɔnɐˌvɛtɐ
,
Marquismaʁˈkiː
Renard
!
Wasvas
machmax
ichɪç
nunnuːn
?
ist gekommen
FROSCH
Sollzɔl
ichɪç
öffnenˈœfnən
?
FRANK
Jajaː
...
neinnaɪ̯n
...
warteˈvaʁtə
nochnɔx
!
für sich
FRANK
Ichɪç
binbɪn
ganzɡant͡s
konfuskɔnˈfuːs
!
zu Frosch
FRANK
Führeˈfyːʁə
diedaɪ
Damenˈdaːmən
iniˈʔɛn
einaɪ̯n
anderesˈandəʁəs
Zimmerˈt͡sɪmɐ
!
FROSCH
Ichɪç
habeˈhaːbə
nurnuːɐ̯
nochnɔx
Numeroˈnuːmeʁo
13
freifʁaɪ̯
!
FRANK
Sozoː
führeˈfyːʁə
sieziː
aufaʊ̯f
Nummerˈnʊmɐ
13
!
Es läutet wieder.
leise
FROSCH
Sozoː
werdenˈveːɐ̯dn̩
sieziː
alsoˈalzo
eingesperrtˈaɪ̯nɡəˌʃpɛʁt
?
FRANK
Neinnaɪ̯n
...
dasdas
heisst
jajaː
!
Meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
!
Sperreˈʃpɛʁə
sieziː
einaɪ̯n
,
machmax
nurnuːɐ̯
,
dassdas
sieziː
fortkommenˈfɔʁtˌkɔmən
!
-
Wasvas
magmaːk
derdeːɐ̯
Marquismaʁˈkiː
hierhiːɐ̯
wollenˈvɔlən
?
FROSCH
Wollenˈvɔlən
Sieziː
diedaɪ
Güteˈɡyːtə
habenˈhaːbm̩
,
meineˈmaɪ̯nə
Damenˈdaːmən
?
ADELE
Istɪst
Numeroˈnuːmeʁo
13
Ihriːɐ̯
Empfangssalon
?
FROSCH
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
!
Ohoː
,
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
mehrereˈmeːʁəʁə
solcheˈzɔlçə
Salonszaˈloːns
,
weilvaɪ̯l
wirviːɐ̯
oftɔft
längerenˈlɛŋəʁən
Besuchbəˈzuːx
bekommenbəˈkɔmən
.
IDA
Alsoˈalzo
führenˈfyːʁən
Sieziː
unsʊns
aufaʊ̯f
Nummerˈnʊmɐ
13
!
beiden Damen den Arm bietend
FROSCH
Wenn's
gefälligɡəˈfɛlɪk
?
Adele und Ida hängen sich ein
FROSCH
Fidelesfiˈdeːləs
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
beibaɪ̯
unsʊns
!
Ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
fidelˈfiːdl̩
!
ab mit Adele und Ida
FÜNFTER AUFTRITT
Frank. Dann Eisenstein.
allein
FRANK
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Marquismaʁˈkiː
Renard
wirdvɪʁt
schonʃoːn
ungeduldigˈʊnɡədʊldɪk
.
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
machenˈmaxn̩
?
Ichɪç
mussmʊs
ihniːn
hereinlassen[hɛˈʁaɪ̯nˌlasn̩]
aufaʊ̯f
diedaɪ
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
hinhɪn
,
dassdas
diedaɪ
Sacheˈzaxə
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
ungeheurenˈʊnɡəˌhɔɪ̯ʁən
Blamageblaˈmaːʒə
fürfyːɐ̯
michmɪç
endetˈɛndət
.
öffnet die Tür
tritt ein
EISENSTEIN
Ist's
möglichˈmøːklɪç
,
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Chevalier
,
dichdɪç
findfɪnt
ichɪç
hierhiːɐ̯
?
Bistbɪst
duduː
wegenˈveːɡn̩
nächtlicherˈnɛçtlɪçɐ
Ruhestörungˈʁuːəˌʃtøːʁʊŋ
arretiertaʁəˈtiːɐ̯t
wordenˈvɔʁdn̩
?
FRANK
Ersteːɐ̯st
sagzaːk
mirmiːɐ̯
,
lieberˈliːbɐ
Marquismaʁˈkiː
,
wasvas
duduː
hierhiːɐ̯
zut͡suː
tuntjuːn
hasthast
?
EISENSTEIN
Ah
,
duduː
bistbɪst
beimbaɪ̯m
Teeteː
,
dasdas
kommtkɔmt
mirmiːɐ̯
sehrzeːɐ̯
aproposapʁoˈpoː
.
Duduː
erlaubstɛɐ̯ˈlaʊ̯pst
schonʃoːn
!
setzt sich
FRANK
Bitteˈbɪtə
,
bedienebəˈdiːnə
dichdɪç
ungeniertˈʊnʒəˌniːɐ̯t
.
Tuteːˈʔuː
,
alsals
oboːˈbeː
duduː
zut͡suː
Hauseˈhaʊ̯zə
wärstvɛːɐ̯st
!
EISENSTEIN
Dasdas
binbɪn
ichɪç
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
jetztjɛt͡st
auchaʊ̯x
!
FRANK
Duduː
hierhiːɐ̯
zut͡suː
Hauseˈhaʊ̯zə
?
Dasdas
könnteˈkœntə
ichɪç
dochdɔx
wohlvoːl
eherˈeːɐ
vonfɔn
mirmiːɐ̯
behauptenbəˈhaʊ̯ptn̩
.
EISENSTEIN
Sozoː
sagzaːk
mirmiːɐ̯
dochdɔx
endlichˈɛntlɪç
,
wasvas
hasthast
duduː
denndɛn
getriebenɡəˈtʁiːbm̩
,
dassdas
duduː
hierhiːɐ̯
eingesperrtˈaɪ̯nɡəˌʃpɛʁt
wurdestˈvʊʁdəst
,
Chevalier
?
FRANK
Ichɪç
binbɪn
jajaː
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
eingesperrtˈaɪ̯nɡəˌʃpɛʁt
!
EISENSTEIN
Zumt͡sʊm
Henkerˈhɛŋkɐ
,
wasvas
machstmaxst
duduː
danndan
aberˈaːbɐ
hierhiːɐ̯
?
FRANK
Sozoː
hörhøːɐ̯
denndɛn
,
ichɪç
mussmʊs
endlichˈɛntlɪç
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
bekennenbəˈkɛnən
;
ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Chevalier
Chargrin
,
sondernˈzɔndɐn
heisse
Frankfʁaŋk
undʊnt
binbɪn
Direktordiˈʁɛktoːɐ̯
diesesˈdiːzəs
Gefängnissesɡəˈfɛŋnɪsəs
!
EISENSTEIN
Hahahaˈha
,
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Spassʃpas
!
Einaɪ̯n
prächtigerˈpʁɛçtɪɡɐ
Spassʃpas
,
hahahaˈha
!
FRANK
Keinkaɪ̯n
Spassʃpas
,
sondernˈzɔndɐn
bittererˈbɪtəʁɐ
Ernstɛʁnst
!
EISENSTEIN
Meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
,
Chevalier
,
bistbɪst
duduː
denndɛn
nochnɔx
sozoː
argaʁk
betrunkenbəˈtʁʊŋkn̩
,
dassdas
duduː
dirdiːɐ̯
wirklichˈvɪʁklɪç
einbildestˈaɪ̯nˌbɪldəst
,
hierhiːɐ̯
Gefängnisdirektorɡəˈfɛŋnɪsdiˌʁɛktoːɐ̯
zut͡suː
seinzaɪ̯n
?
Nimmnɪm
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
Tasseˈtasə
Teeteː
!
FRANK
Keinerˈkaɪ̯nɐ
mehrmeːɐ̯
dadaː
:
keinkaɪ̯n
Teeteː
,
keinkaɪ̯n
Chevalier
!
EISENSTEIN
Gehɡeː
,
Bruderˈbʁuːdɐ
,
gehɡeː
;
duduː
willstvɪlst
michmɪç
zumt͡sʊm
bestenˈbɛstn̩
habenˈhaːbm̩
!
FRANK
Duduː
zweifelstˈt͡svaɪ̯fl̩st
darandaˈʁan
?
läutet
FRANK
Sollstzɔlst
dichdɪç
gleichɡlaɪ̯ç
überzeugenyːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
!
SECHSTER AUFTRITT
Frank. Eisenstein. Frosch.
FROSCH
Herrhɛʁ
Direktordiˈʁɛktoːɐ̯
befehlenbəˈfeːlən
?
FRANK
Packpak
dendeːn
Herrnhɛʁn
Marquismaʁˈkiː
!
FROSCH
Sehrzeːɐ̯
wohlvoːl
!
-
Sollzɔl
ichɪç
ihmiːm
Handschellenˈhantˌʃɛlən
anlegenˈanˌleːɡn̩
?
packt Eisenstein
EISENSTEIN
Wasvas
sollzɔl
dasdas
heissenˈhaɪ̯sən
?
FRANK
Lasslas
ihniːn
wiederˈviːdɐ
losloːs
!
Eseːs
warvaːɐ̯
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Spassʃpas
.
lässt los
FROSCH
Ah
sozoː
,
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Spassʃpas
!
FRANK
Gehɡeː
undʊnt
lasslas
unsʊns
jetztjɛt͡st
alleinaˈlaɪ̯n
!
FROSCH
Kuriosekuˈʁi̯oːzə
Spässeˈʃpɛsə
!
Ichɪç
sag's
jajaː
,
einaɪ̯n
fidelesfiˈdeːləs
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
,
ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
fidelˈfiːdl̩
!
ab
SIEBENTER AUFTRITT
Frank. Eisenstein.
FRANK
Bistbɪst
duduː
nunnuːn
endlichˈɛntlɪç
überzeugtyːbɐˈt͡sɔɪ̯kt
?
EISENSTEIN
Allerdingsalɐˈdɪŋs
,
nachnaːx
sozoː
handgreiflicherˈhantˌɡʁaɪ̯flɪçɐ
Beweisführungbəˈvaɪ̯sˌfyːʁʊŋ
...
FRANK
Duduː
wirstvɪʁst
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
böseˈbøːzə
seinzaɪ̯n
,
Marquismaʁˈkiː
,
dassdas
ichɪç
einaɪ̯n
sozoː
drastischesˈdʁastɪʃəs
Mittelˈmɪtl̩
anwendeteˈanˌvɛndətə
.
EISENSTEIN
Ichɪç
kannkan
dirdiːɐ̯
umʊm
sozoː
wenigerˈveːnɪɡɐ
böseˈbøːzə
seinzaɪ̯n
,
alsals
duduː
vollkommenˈfɔlkɔmən
dasdas
Rechtʁɛçt
hättestˈhɛtəst
,
michmɪç
einkastelnˈaɪ̯nˌkastl̩n
zut͡suː
lassenˈlasn̩
.
FRANK
Wasvas
willstvɪlst
duduː
damitdaˈmɪt
sagenˈzaːɡn̩
,
Bruderˈbʁuːdɐ
Marquismaʁˈkiː
?
EISENSTEIN
Vorfoːɐ̯
allemˈaləm
lasslas
michmɪç
mitmɪt
deinemˈdaɪ̯nəm
Marquismaʁˈkiː
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
.
Ichɪç
binbɪn
keinkaɪ̯n
Marquismaʁˈkiː
.
FRANK
Duduː
scherzestˈʃɛʁt͡səst
!
EISENSTEIN
Ichɪç
binbɪn
ebensowenig
Marquismaʁˈkiː
Renard
wieviː
duduː
Chevalier
Chargrin
bistbɪst
!
FRANK
Wasvas
sagstzaːkst
duduː
?
EISENSTEIN
Ichɪç
heisse
Eisenstein
undʊnt
kommeˈkɔmə
,
meineˈmaɪ̯nə
achttägigeˈaxtˌtɛːɡɪɡə
Arreststrafe
abzubüssen
.
Seizaɪ̯
alsoˈalzo
sozoː
gutɡuːt
,
Bruderˈbʁuːdɐ
Gefängnisdirektorɡəˈfɛŋnɪsdiˌʁɛktoːɐ̯
,
mirmiːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Chambre
séparéezepaˈʁeː
anzuweisenˈant͡suvaɪ̯zn̩
.
FRANK
Hahahaˈha
,
derdeːɐ̯
Witzvɪt͡s
istɪst
nichtnɪçt
schlechtʃlɛçt
ausgedachtˈaʊ̯sɡəˌdaxt
!
EISENSTEIN
Wiesoviˈzoː
Witzvɪt͡s
?
FRANK
Duduː
willstvɪlst
mirmiːɐ̯
mitmɪt
gleicherɡlaɪ̯çɐ
Münzeˈmʏnt͡sə
dienenˈdiːnən
.
Aberˈaːbɐ
unglücklicherweiseˌʊnɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə
gehtɡeːt
diedaɪ
Geschichteɡəˈʃɪçtə
nichtnɪçt
.
EISENSTEIN
Wasvas
heisst
dasdas
?
FRANK
Dasdas
heisst
,
wieviː
ichɪç
dirdiːɐ̯
bewiesenbəˈviːzn̩
habeˈhaːbə
,
dassdas
ichɪç
Gefängnisdirektorɡəˈfɛŋnɪsdiˌʁɛktoːɐ̯
binbɪn
,
kannkan
ichɪç
dirdiːɐ̯
auchaʊ̯x
beweisenbəˈvaɪ̯zn̩
,
dassdas
duduː
nichtnɪçt
Eisenstein
bistbɪst
!
EISENSTEIN
Ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
Eisenstein
?
Aufaʊ̯f
dendeːn
Beweisbəˈvaɪ̯s
wäreˈvɛːʁə
ichɪç
dochdɔx
neugierigˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk
!
FRANK
Nunnuːn
denndɛn
,
ichɪç
habeˈhaːbə
Eisenstein
gesternˈɡɛstɐn
abendˈaːbm̩t
persönlichpɛʁˈzøːnlɪç
arretiertaʁəˈtiːɐ̯t
!
EISENSTEIN
Duduː
hasthast
ihniːn
arretiertaʁəˈtiːɐ̯t
!
Wovoː
undʊnt
wannvan
?
FRANK
Gesternˈɡɛstɐn
abendˈaːbm̩t
zehnt͡seːn
Uhruːɐ̯
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Wohnungˈvoːnʊŋ
.
EISENSTEIN
Warvaːɐ̯
ereːɐ̯
denndɛn
zut͡suː
Hauseˈhaʊ̯zə
?
FRANK
Natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç
,
ereːɐ̯
sassˈzasə
ganzɡant͡s
gemütlichɡəˈmyːtlɪç
imiˈʔɛm
Schlafrockˈʃlaːfˌʁɔk
mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Fraufʁaʊ̯
beimbaɪ̯m
Souperzuˈpeː
.
erregt
EISENSTEIN
Imiˈʔɛm
Schlafrockˈʃlaːfˌʁɔk
?
Mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Fraufʁaʊ̯
?
FRANK
Sieziː
nahmenˈnaːmən
sozoː
zärtlichenˈt͡sɛʁtlɪçn̩
Abschiedˈapˌʃiːt
,
dassdas
ichɪç
ganzɡant͡s
gerührtɡəˈʁyːɐ̯t
wurdeˈvʊʁdə
.
EISENSTEIN
Zärtlichenˈt͡sɛʁtlɪçn̩
Abschiedˈapˌʃiːt
?
Imiˈʔɛm
Schlafrockˈʃlaːfˌʁɔk
!
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
dasdas
istɪst
unmöglichˈʊnmøːklɪç
!
Undʊnt
wovoː
...
wovoː
istɪst
dieserˈdiːzɐ
Herrhɛʁ
vonfɔn
Eisenstein
jetztjɛt͡st
?
FRANK
Ereːɐ̯
sitztzɪt͡st
aufaʊ̯f
Numeroˈnuːmeʁo
12
!
EISENSTEIN
Aufaʊ̯f
Numeroˈnuːmeʁo
12
?
Ichɪç
mussmʊs
ihniːn
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
sehenˈzeːən
!
FRANK
Eseːs
tuttuːt
mirmiːɐ̯
leidlaɪ̯t
,
aberˈaːbɐ
ohneˈoːnə
Erlaubnisschein
darfdaʁf
niemandˈniːmant
zut͡suː
dendeːn
Gefangenenɡəˈfaŋənən
.
ACHTER AUFTRITT
Frank. Eisenstein. Frosch.
FROSCH
Immerˈɪmɐ
fidelerfiˈdeːlɐ
wird's
beibaɪ̯
unsʊns
imiˈʔɛm
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
!
Jetztjɛt͡st
istɪst
schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
eineˈaɪ̯nə
dadaː
!
FRANK
Wasvas
willstvɪlst
duduː
?
FROSCH
Eseːs
istɪst
wiederˈviːdɐ
eineˈaɪ̯nə
Dameˈdaːmə
.
FRANK
Wasvas
sagstzaːkst
duduː
?
Eineˈaɪ̯nə
Dameˈdaːmə
?
FROSCH
Jawohljaˈvoːl
,
eineˈaɪ̯nə
Dameˈdaːmə
!
's
istɪst
jajaː
nichtnɪçt
diedaɪ
ersteˈeːɐ̯stə
heuthɔɪ̯t
!
FRANK
Wieviː
siehtziːt
sieziː
ausaʊ̯s
?
FROSCH
Sieziː
istɪst
zwart͡svaːɐ̯
verschleiertfɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐt
,
aberˈaːbɐ
ausaʊ̯s
ihremˈiːʁəm
Gehabenɡəˈhaːbn̩
schliesse[ˈʃliːsən]
ichɪç
,
dassdas
sieziː
hübschhʏpʃ
istɪst
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
sieziː
insɪns
Sprechzimmerˈʃpʁɛçˌt͡sɪmɐ
geführtɡəˈfyːɐ̯t
.
FRANK
Eineˈaɪ̯nə
verschleiertefɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐtə
Dameˈdaːmə
?
zu Eisenstein, der vor sich hinbrütet
FRANK
Duduː
entschuldigstɛntˈʃʊldɪkst
michmɪç
einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
.
ab
FROSCH
Wennvɛn
ichɪç
diedaɪ
auchaʊ̯x
wiederˈviːdɐ
einsperrenˈaɪ̯nˌʃpɛʁən
sollzɔl
,
weissvaɪ̯s
ichɪç
wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
nichtnɪçt
,
wohinvoˈhɪn
.
es läutet
FROSCH
Schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
etwasˈɛtvas
!
Keinenˈkaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
Ruheˈʁuːə
hathat
manman
;
aberˈaːbɐ
fidelˈfiːdl̩
ist's
heuteˈhɔɪ̯tə
beibaɪ̯
unsʊns
,
dasdas
mussmʊs
wahrvaːɐ̯
seinzaɪ̯n
,
ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
fidelˈfiːdl̩
!
ab
NEUNTER AUFTRITT
Eisenstein. Dann Frosch und Dr. Blind.
allein
EISENSTEIN
Einaɪ̯n
andererˈandəʁɐ
wurdeˈvʊʁdə
alsoˈalzo
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Wohnungˈvoːnʊŋ
arretiertaʁəˈtiːɐ̯t
undʊnt
hierhiːɐ̯
eingesperrtˈaɪ̯nɡəˌʃpɛʁt
!
Diesesˈdiːzəs
zweiteˈt͡svaɪ̯tə
Ichɪç
hathat
mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Fraufʁaʊ̯
soupiertzuˈpiːɐ̯t
,
währendˈvɛːʁənt
ichɪç
...
Dieseˈdiːzə
Entdeckungɛntˈdɛkʊŋ
hathat
michmɪç
aufaʊ̯f
einmalˈaɪ̯nmaːl
ganzɡant͡s
nüchternˈnʏçtɐn
gemachtɡəˈmaxt
!
Ichɪç
braucheˈbʁaʊ̯xə
keinenˈkaɪ̯nən
Teeteː
mehrmeːɐ̯
,
aberˈaːbɐ
einenˈaɪ̯nən
Erlaubnisschein
braucheˈbʁaʊ̯xə
ichɪç
,
wennvɛn
ichɪç
michmɪç
besuchenbəˈzuːxn̩
undʊnt
mitmɪt
mirmiːɐ̯
selbstzɛlpst
redenˈʁeːdn̩
willvɪl
!
Eseːs
istɪst
zumt͡sʊm
Tollwerden
!
führt Blind, der wie im 1. Akt gekleidet ist, herein
FROSCH
Bitteˈbɪtə
,
nurnuːɐ̯
hierhiːɐ̯
zut͡suː
wartenˈvaʁtən
,
Herrhɛʁ
Doktorˈdɔktoːɐ̯
.
Ichɪç
holeˈhoːlə
dendeːn
Herrnhɛʁn
vonfɔn
Eisenstein
.
ab
erblickt Eisenstein
BLIND
Wasvas
sagtzaːkt
derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
?
Ereːɐ̯
holthoːlt
Sieziː
?
Sieziː
sindzɪnt
jajaː
schonʃoːn
dadaː
!
EISENSTEIN
Dasdas
gehtɡeːt
Sieziː
garɡaːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
anaːˈʔɛn
!
Ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
nurnuːɐ̯
dadaː
,
sondernˈzɔndɐn
auchaʊ̯x
dortdɔʁt
!
Wasvas
wollenˈvɔlən
Sieziː
hierhiːɐ̯
,
rechtsverdrehender
Aktenwurm
?
BLIND
Wasvas
ichɪç
hierhiːɐ̯
willvɪl
?
Sieziː
habenˈhaːbm̩
michmɪç
dochdɔx
rufenˈʁuːfn̩
lassenˈlasn̩
.
EISENSTEIN
Ichɪç
hätteˈhɛtə
Sieziː
rufenˈʁuːfn̩
lassenˈlasn̩
?
BLIND
Aberˈaːbɐ
derdeːɐ̯
Amtsdienerˈamt͡sˌdiːnɐ
sagteˈzaːktə
dochdɔx
ausdrücklichˈaʊ̯sˌdʁʏklɪç
,
dassdas
michmɪç
Herrhɛʁ
vonfɔn
Eisenstein
zut͡suː
sichzɪç
bescheidenbəˈʃaɪ̯dn̩
lasseˈlasə
!
EISENSTEIN
Weilvaɪ̯l
Herrhɛʁ
vonfɔn
Eisenstein
einaɪ̯n
Dummkopfˈdʊmkɔp͡f
istɪst
!
BLIND
Wohlvoːl
möglichˈmøːklɪç
,
aberˈaːbɐ
...
EISENSTEIN
Dasdas
heisst
,
nichtnɪçt
ichɪç
,
sondernˈzɔndɐn
derdeːɐ̯
andereˈandəʁə
istɪst
derdeːɐ̯
Dummkopfˈdʊmkɔp͡f
!
-
Halthalt
,
eineˈaɪ̯nə
Ideeiˈdeː
!
Sieziː
müssenˈmʏsn̩
mirmiːɐ̯
Ihreˈiːʁə
Stelleˈʃtɛlə
abtretenˈapˌtʁeːtn̩
!
BLIND
Meineˈmaɪ̯nə
Stelleˈʃtɛlə
?
Herrhɛʁ
vonfɔn
Eisenstein
stehenˈʃteːən
sichzɪç
dochdɔx
vielfiːl
besserˈbɛsɐ
!
EISENSTEIN
Nurnuːɐ̯
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Zusammenkunftt͡suˈzamənkʊnft
mitmɪt
Herrnhɛʁn
vonfɔn
Eisenstein
;
sozoː
kannkan
ichɪç
ihniːn
kennenlernenˈkɛnənˌlɛʁnən
undʊnt
ihniːn
zugleicht͡suˈɡlaɪ̯ç
aufsaʊ̯fs
genauesteɡəˈnaʊ̯əstə
inquirierenɪnkviˈʁiːʁən
.
BLIND
Sieziː
redenˈʁeːdn̩
jajaː
lauterˈlaʊ̯tɐ
konfuseskɔnˈfuːzəs
Zeugt͡sɔɪ̯k
!
EISENSTEIN
Umʊm
sozoː
mehrmeːɐ̯
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
Ihnenˈiːnən
gleichenˈɡlaɪ̯çn̩
!
Ihrenˈiːʁən
Rockʁɔk
braucheˈbʁaʊ̯xə
ichɪç
,
Ihreˈiːʁə
Perückepeˈʁʏkə
,
Brilleˈbʁɪlə
undʊnt
Aktenˈaktn̩
!
Vorwärtsˈfoːɐ̯vɛʁt͡s
,
Sieziː
armseligerˈaʁmˌzeːlɪɡɐ
Aufklauber
vonfɔn
Milderungsgründen
,
sonstzɔnst
erdrossleɛɐ̯ˈdʁɔslə
ichɪç
Sieziː
!
treibt ihn rückwärts ab
ZEHNTER AUFTRITT
Frosch. Alfred. Später Rosalinde.
FROSCH
Herrhɛʁ
Notarnoˈtaːɐ̯
Blindblɪnt
,
hierhiːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
vonfɔn
Numeroˈnuːmeʁo
12
,
derdeːɐ̯
Sieziː
zut͡suː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
wünschtvʏnʃt
!
in Eisensteins Schlafrock und Kappe
ALFRED
Eseːs
istɪst
aberˈaːbɐ
niemandˈniːmant
zut͡suː
sehenˈzeːən
.
FROSCH
Dasdas
istɪst
auchaʊ̯x
unmöglichˈʊnmøːklɪç
,
denndɛn
derdeːɐ̯
istɪst
jajaː
-
Blindblɪnt
!
für sich
FROSCH
Verdammterfɛɐ̯ˈdamtɐ
Slibowitzˈsliːbovɪts
!
ab
allein
ALFRED
Ichɪç
mussmʊs
gestehenɡəˈʃteːən
,
meinmaɪ̯n
Abenteuerˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ
fängtfɛŋt
anaːˈʔɛn
,
michmɪç
zut͡suː
langweilenˈlaŋˌvaɪ̯lən
.
Eseːs
istɪst
bereitsbəˈʁaɪ̯t͡s
Tagtaːk
,
undʊnt
,
wieviː
eseːs
scheintʃaɪ̯nt
,
kümmertˈkʏmɐt
sichzɪç
keinkaɪ̯n
Menschmɛnʃ
umʊm
michmɪç
.
Istɪst
dasdas
derdeːɐ̯
Lohnloːn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Diskretionˌdɪskʁeˈt͡si̯oːn
?
Rosalinde tritt herein
ALFRED
Aberˈaːbɐ
neinnaɪ̯n
,
ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
;
diedaɪ
Himmlischeˈhɪmlɪʃə
kommtkɔmt
selbstzɛlpst
,
michmɪç
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Kerkerˈkɛʁkɐ
zut͡suː
tröstenˈtʁøːstn̩
.
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
dasdas
istɪst
edelˈeːdl̩
,
dasdas
istɪst
geradezuɡəʁaːdəˈt͡suː
romantischʁoˈmantɪʃ
!
ROSALINDE
Hierhiːɐ̯
istɪst
vonfɔn
keinerˈkaɪ̯nɐ
Romantikʁoˈmantɪk
diedaɪ
Redeˈʁeːdə
!
Hörenˈhøːʁən
Sieziː
!
ALFRED
Ichɪç
höreˈhøːʁə
.
ROSALINDE
Sieziː
müssenˈmʏsn̩
sozoː
baldbalt
wieviː
möglichˈmøːklɪç
fortfoːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
!
ALFRED
Achax
jajaː
,
darumˈdaːʁʊm
möchteˈmœçtə
ichɪç
auchaʊ̯x
bittenˈbɪtən
!
ROSALINDE
Meinmaɪ̯n
Gatteˈɡatə
kannkan
jedenˈjeːdn̩
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
hierhiːɐ̯
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
;
ereːɐ̯
darfdaʁf
Sieziː
nichtnɪçt
findenˈfɪndn̩
,
amaːm
wenigstenˈveːnɪkstn̩
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Aufzugeˈaʊ̯ft͡suːɡə
!
ALFRED
Richtigˈʁɪçtɪk
,
ereːɐ̯
könnteˈkœntə
mirmiːɐ̯
übelnehmenˈyːbl̩ˌneːmən
,
dassdas
ichɪç
seinenˈzaɪ̯nən
Schlafrockˈʃlaːfˌʁɔk
annektierteanɛkˈtiːɐ̯tə
!
ROSALINDE
Ereːɐ̯
hathat
sichzɪç
zwart͡svaːɐ̯
unwürdigˈʊnˌvʏʁdɪk
benommenbəˈnɔmən
,
unverantwortlichˈʊnfɛɐ̯ˌʔantvɔʁtlɪç
...
ALFRED
Jajaː
,
unverantwortlichˈʊnfɛɐ̯ˌʔantvɔʁtlɪç
,
dassdas
ereːɐ̯
michmɪç
sozoː
langeˈlaŋə
schmachtenˈʃmaxtn̩
liess
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Arresteaˈʁɛstə
!
ROSALINDE
Währendˈvɛːʁənt
ereːɐ̯
sichzɪç
beibaɪ̯
einemˈaɪ̯nəm
Souperzuˈpeː
desdɛs
Prinzenˈpʁɪnt͡sn̩
Orlofsky
amüsierteamyˈziːɐ̯tə
!
ALFRED
Beibaɪ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Prinzenˈpʁɪnt͡sn̩
!
Ohoː
,
derdeːɐ̯
Schlankel
!
ROSALINDE
Aberˈaːbɐ
nichtsdestowenigernɪçt͡sdɛstoˈveːnɪɡɐ
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Lageˈlaːɡə
entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
,
undʊnt
ichɪç
weissvaɪ̯s
mirmiːɐ̯
keinenˈkaɪ̯nən
Ratʁaːt
.
ALFRED
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
weissvaɪ̯s
derdeːɐ̯
Notarnoˈtaːɐ̯
Ratʁaːt
,
dendeːn
ichɪç
mirmiːɐ̯
ebenˈeːbn̩
herholenˈheːɐ̯ˌhoːlən
liess
.
ROSALINDE
Einaɪ̯n
Notarnoˈtaːɐ̯
!
zur Tür blickend
ALFRED
Hierhiːɐ̯
istɪst
ereːɐ̯
schonʃoːn
!
ELFTER AUFTRITT
Rosalinde. Alfred. Eisenstein in der Maske Blinds.
für sich
EISENSTEIN
Haha
,
diedaɪ
Treulose[tʁɔʏloːs]
istɪst
beibaɪ̯
ihmiːm
!
Jetztjɛt͡st
Fassungˈfasʊŋ
undʊnt
Ruheˈʁuːə
;
ichɪç
mussmʊs
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
wieviː
sieziː
miteinanderˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ
stehenˈʃteːən
!
Nr. 15 - Terzett
ROSALINDE
Ichɪç
steheˈʃteːə
vollfɔl
Zagenˈt͡saːɡn̩
,
Wasvas
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
michmɪç
fragenˈfʁaːɡn̩
?
Darfdaʁf
ichɪç
eseːs
wohlvoːl
wagenˈvaːɡn̩
,
Ihmiːm
allesˈaləs
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
?
Diedaɪ
Situationzituaˈt͡si̯oːn
Erheischtɛɐ̯ˈhaɪ̯ʃt
Diskretionˌdɪskʁeˈt͡si̯oːn
!
ALFRED
Umʊm
Ratʁaːt
ihniːn
zut͡suː
fragenˈfʁaːɡn̩
,
Mussmʊs
allesˈaləs
ichɪç
sagenˈzaːɡn̩
,
Warumvaˈʁʊm
denndɛn
verzagenfɛɐ̯ˈt͡saːɡn̩
?
Wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
ihmiːm
klagenˈklaːɡn̩
Diedaɪ
Situationzituaˈt͡si̯oːn
.
Ereːɐ̯
hilfthɪlft
unsʊns
danndan
schonʃoːn
!
EISENSTEIN
Packpak
ichɪç
ihniːn
beimbaɪ̯m
Kragenˈkʁaːɡn̩
,
Sozoː
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
sagenˈzaːɡn̩
.
Möcht
niederˈniːdɐ
ihniːn
schlagenˈʃlaːɡn̩
,
Dochdɔx
darfdaʁf
ich's
nichtnɪçt
wagenˈvaːɡn̩
,
Darfdaʁf
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
drohndʁoːn
Demdeːm
falschenˈfalʃn̩
Patronˌpaˈtʁoːn
!
-
mit verstellter Stimme
EISENSTEIN
Jetztjɛt͡st
bitteˈbɪtə
ichɪç
,
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Sacheˈzaxə
Mirmiːɐ̯
haarkleinˈhaːɐ̯klaɪ̯n
zut͡suː
erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
,
Nichtnɪçt
dasdas
geringsteɡəˈʁɪŋstə
zut͡suː
verhehlenfɛɐ̯ˈheːlən
,
Indess
ichɪç
mirmiːɐ̯
Notizennoˈtiːt͡sn̩
macheˈmaxə
.
Der Fall ist eigentümlich,
ROSALINDE
Wieviː
Sieziː
gleichɡlaɪ̯ç
werdenˈveːɐ̯dn̩
sehnzeːn
.
ALFRED
Sogarzoˈɡaːɐ̯
verwickeltfɛɐ̯ˈvɪkl̩t
ziemlichˈt͡siːmlɪç
,
Dasdas
mussmʊs
manman
eingestehn
.
EISENSTEIN
Nunnuːn
denndɛn
,
sozoː
gebenˈɡeːbm̩
Sieziː
zut͡suː
Protokollpʁotoˈkɔl
,
Worinvoˈʁɪn
ichɪç
Sieziː
verteid'gen
sollzɔl
!
ALFRED
Einaɪ̯n
seltsamˈzɛltzaːm
Abenteuerˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ
Istɪst
gesternˈɡɛstɐn
mirmiːɐ̯
passiertpaˈsiːɐ̯t
,
Manman
hathat
michmɪç
ausaʊ̯s
Versehenfɛɐ̯ˈzeːən
Hierhiːɐ̯
iniˈʔɛn
Arrestaˈʁɛst
geführtɡəˈfyːɐ̯t
,
Weilvaɪ̯l
ichɪç
mitmɪt
dieserˈdiːzɐ
Dameˈdaːmə
Einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
spätʃpɛːt
soupiertzuˈpiːɐ̯t
.
heftig
EISENSTEIN
Einaɪ̯n
Glückɡlʏk
,
dassdas
eseːs
sozoː
kamkaːm
,
Sieziː
handeltenˈhandl̩tn̩
infamɪnˈfaːm
!
ALFRED
Wasvas
kommtkɔmt
denndɛn
Ihnenˈiːnən
iniˈʔɛn
dendeːn
Sinnzɪn
?
Sieziː
soll'n
michmɪç
jajaː
verteid'gen
!
fasst sich
EISENSTEIN
Verzeihn
Sieziː
,
wennvɛn
ichɪç
heftigˈhɛftɪk
binbɪn
,
Derdeːɐ̯
Gegenstandˈɡeːɡn̩ʃtant
reisst
sozoː
michmɪç
hinhɪn
.
Ichɪç
wollt'
Sieziː
nichtnɪçt
beleid'gen
,
neinnaɪ̯n
,
Ichɪç
willvɪl
Sieziː
jajaː
verteid'gen
!
ALFRED
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
Notarnoˈtaːɐ̯
,
dasdas
warvaːɐ̯
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
Sehrzeːɐ̯
sonderbarˈzɔndɐˌbaːɐ̯
,
sehrzeːɐ̯
sonderbarˈzɔndɐˌbaːɐ̯
!
Nurnuːɐ̯
ruhigˈʁuːɪk
Blutbluːt
,
denndɛn
solcheˈzɔlçə
Wutvuːt
Machtmaxt
sichzɪç
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
nichtnɪçt
gutɡuːt
!
EISENSTEIN
Wasvas
ichɪç
erfahrɛɐ̯ˈfaːɐ̯
,
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
Michmɪç
ganzɡant͡s
undʊnt
garɡaːɐ̯
.
Drumdʁʊm
ruhigˈʁuːɪk
Blutbluːt
,
Ichɪç
mussmʊs
diedaɪ
Wutvuːt
Verbergenfɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩
jetztjɛt͡st
nochnɔx
gutɡuːt
!
ROSALINDE
Dasdas
Ganzeˈɡant͡sə
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
Zufallˈt͡suːˌfal
,
Nichtsnɪçt͡s
Üblesˈyːbləs
istɪst
passiertpaˈsiːɐ̯t
,
Dochdɔx
würd'
bekanntbəˈkant
eseːs
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
Wär'
ichɪç
kompromittiertkɔmpʁomɪˈtiːɐ̯t
,
Dadaː
sicherˈzɪçɐ
michmɪç
meinmaɪ̯n
Gatteˈɡatə
Fürfyːɐ̯
schuldigˈʃʊldɪk
haltenˈhaltn̩
wirdvɪʁt
!
heftig
EISENSTEIN
Dadaː
hätt'
ereːɐ̯
auchaʊ̯x
ganzɡant͡s
rechtʁɛçt
;
Sieziː
handeltenˈhandl̩tn̩
sehrzeːɐ̯
schlechtʃlɛçt
!
ROSALINDE
Wasvas
kommtkɔmt
denndɛn
Ihnenˈiːnən
iniˈʔɛn
dendeːn
Sinnzɪn
?
Sieziː
soll'n
michmɪç
jajaː
verteid'gen
!
fasst sich
EISENSTEIN
Verzeihn
Sieziː
,
wennvɛn
ichɪç
heftigˈhɛftɪk
binbɪn
,
Derdeːɐ̯
Gegenstandˈɡeːɡn̩ʃtant
reisst
sozoː
michmɪç
hinhɪn
.
Ichɪç
wollt'
Sieziː
nichtnɪçt
beleid'gen
,
neinnaɪ̯n
,
Ichɪç
willvɪl
Sieziː
jajaː
verteid'gen
!
ALFRED
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
Notarnoˈtaːɐ̯
usw.
EISENSTEIN
Wasvas
ichɪç
erfahrɛɐ̯ˈfaːɐ̯
usw
..
-
Ichɪç
bittbɪt
,
mirmiːɐ̯
allesˈaləs
zut͡suː
gestehn
Undʊnt
nichtsnɪçt͡s
zut͡suː
übergehn
.
Istɪst
keinkaɪ̯n
Detaildeˈtaj
mehrmeːɐ̯
übersehn
,
Istɪst
weiterˈvaɪ̯tɐ
nichtsnɪçt͡s
geschehn
?
ALFRED
Wasvas
sollenˈzɔlən
dieseˈdiːzə
Fragenˈfʁaːɡn̩
hierhiːɐ̯
?
ROSALINDE
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
!
EISENSTEIN
Ichɪç
bitteˈbɪtə
zut͡suː
gestehn
,
Istɪst
weiterˈvaɪ̯tɐ
nichtsnɪçt͡s
geschehn
?
ROSALINDE
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
wasvas
denkenˈdɛŋkn̩
Sieziː
vonfɔn
mirmiːɐ̯
?
Wasvas
sollenˈzɔlən
dieseˈdiːzə
Fragenˈfʁaːɡn̩
hierhiːɐ̯
?
EISENSTEIN
Ichɪç
fragfʁaːk
Sieziː
aufsaʊ̯fs
Gewissenɡəˈvɪsn̩
,
Istɪst
weiterˈvaɪ̯tɐ
nichtsnɪçt͡s
geschehn
?
Denndɛn
ichɪç
mussmʊs
allesˈaləs
wissenˈvɪsn̩
!
ALFRED
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
!
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
!
ROSALINDE
Eseːs
scheintʃaɪ̯nt
fastfast
,
alsals
empfindenɛmˈp͡fɪndn̩
Sieziː
Fürfyːɐ̯
meinenˈmaɪ̯nn̩
Gattenˈɡatn̩
Sympathiezʏmpaˈtiː
.
Drumdʁʊm
mussmʊs
ichɪç
Ihnenˈiːnən
sagenˈzaːɡn̩
,
Einaɪ̯n
Ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
istɪst
meinmaɪ̯n
Mannman
,
Undʊnt
niemalsˈniːmaːls
ichɪç
vergebenfɛɐ̯ˈɡeːbn̩
kannkan
Seinzaɪ̯n
treulos[tʁɔʏloːs]
schändlichesˈʃɛntlɪçəs
Betragenbəˈtʁaːɡn̩
.
Ereːɐ̯
hathat
diedaɪ
vor'ge
ganzeˈɡant͡sə
Nachtnaxt
Mitmɪt
jungenˈjʊŋən
Damenˈdaːmən
zugebrachtˈt͡suːɡəˌbʁaxt
,
Lebt'
herrlichˈhɛʁlɪç
undʊnt
iniˈʔɛn
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
.
Dochdɔx
schenkʃɛŋk
ich's
nichtnɪçt
demdeːm
Bösewichtˈbøːzəˌvɪçt
,
Undʊnt
kommtkɔmt
ereːɐ̯
wiederˈviːdɐ
mirmiːɐ̯
nachnaːx
Haushaʊ̯s
,
Kratzkʁat͡s
ichɪç
ihmiːm
ersteːɐ̯st
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
ausaʊ̯s
Undʊnt
danndan
lasslas
ichɪç
michmɪç
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
!
EISENSTEIN
Sieziː
kratztkʁat͡st
ihmiːm
(
mirmiːɐ̯
)
ersteːɐ̯st
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
ausaʊ̯s
Undʊnt
danndan
lässtlɛst
sieziː
sichzɪç
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
!
ALFRED
Dadaː
Sieziː
allesˈaləs
wissenˈvɪsn̩
nunnuːn
,
Sagenˈzaːɡn̩
Sieziː
,
wasvas
sollzɔl
manman
tuntjuːn
?
Gebenˈɡeːbm̩
Sieziː
unsʊns
Mittelˈmɪtl̩
anaːˈʔɛn
,
Wieviː
manman
diesemˈdiːzm̩
Ehemannˈeːəˌman
Eineˈaɪ̯nə
Naseˈnaːzə
drehendʁeːən
kannkan
!
schlägt auf den Tisch
EISENSTEIN
Dasdas
istɪst
zuviel
!
ALFRED
Wasvas
sollzɔl
dasdas
seinzaɪ̯n
?
EISENSTEIN
Welchvɛlç
schändlichˈʃɛntlɪç
Spielʃpiːl
!
ROSALINDE
Wasvas
sollzɔl
dasdas
seinzaɪ̯n
?
ALFRED
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
wozuvoˈt͡suː
diesdaɪs
Schreinʃʁaɪ̯n
?
Nunnuːn
halthalt
ichɪç
michmɪç
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
,
Wasvas
mischenˈmɪʃn̩
Sieziː
sichzɪç
dreindʁaɪ̯n
?
Zumt͡sʊm
Henkerˈhɛŋkɐ
,
Herrhɛʁ
,
werveːɐ̯
sindzɪnt
Sieziː
denndɛn
?
demaskiert sich
EISENSTEIN
Ichɪç
binbɪn
Eisenstein
!!
ALFRED
Ereːɐ̯
selbstzɛlpst
istɪst
Eisenstein
?!
EISENSTEIN
Jajaː
,
ichɪç
bin's
,
dendeːn
ihriːɐ̯
belogenbəˈloːɡn̩
,
Jajaː
,
ichɪç
bin's
,
dendeːn
ihriːɐ̯
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
.
Aberˈaːbɐ
rächenˈʁɛçn̩
willvɪl
ichɪç
michmɪç
Jetztjɛt͡st
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
!
ROSALINDE
Hathat
ereːɐ̯
selbstzɛlpst
michmɪç
dochdɔx
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
,
Treulos[tʁɔʏloːs]
hathat
ereːɐ̯
michmɪç
belogenbəˈloːɡn̩
Undʊnt
nunnuːn
tobttoːpt
ereːɐ̯
:
rächenˈʁɛçn̩
willvɪl
ereːɐ̯
sichzɪç
!
ALFRED
Ersteːɐ̯st
hathat
sieziː
derdeːɐ̯
Mannman
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
,
Danndan
hathat
ihniːn
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
belogenbəˈloːɡn̩
,
Folglichˈfɔlklɪç
hebtheːpt
jajaː
diedaɪ
Geschichteɡəˈʃɪçtə
sichzɪç
!
EISENSTEIN
Jajaː
,
ichɪç
bin's
,
dendeːn
ihriːɐ̯
belogenbəˈloːɡn̩
,
Jajaː
,
ichɪç
bin's
,
dendeːn
ihriːɐ̯
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
,
Aberˈaːbɐ
rächenˈʁɛçn̩
willvɪl
ichɪç
michmɪç
!
ROSALINDE
Keinkaɪ̯n
Verzeihn
!
Keinkaɪ̯n
Bereun
!
Ichɪç
alleinaˈlaɪ̯n
willvɪl
Racheˈʁaxə
schreinʃʁaɪ̯n
!
EISENSTEIN
Derdeːɐ̯
Eisenstein
willvɪl
Racheˈʁaxə
schreinʃʁaɪ̯n
!
ROSALINDE
Keinkaɪ̯n
Verzeihn
,
Herrhɛʁ
Eisenstein
,
Keinkaɪ̯n
Bereun
,
Herrhɛʁ
Eisenstein
,
Racheˈʁaxə
schreieˈʃʁaɪ̯ə
ichɪç
!
EISENSTEIN
Derdeːɐ̯
Eisenstein
,
derdeːɐ̯
Eisenstein
Willvɪl
Racheˈʁaxə
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
!
ROSALINDE
Sozoː
hörenˈhøːʁən
Sieziː
michmɪç
endlichˈɛntlɪç
anaːˈʔɛn
!
ALFRED
Sozoː
nehmenˈneːmən
Sieziː
Vernunftfɛɐ̯ˈnʊnft
dochdɔx
anaːˈʔɛn
!
EISENSTEIN
Sieziː
wagenˈvaːɡn̩
nochnɔx
zut͡suː
redenˈʁeːdn̩
,
Mannman
,
Undʊnt
habenˈhaːbm̩
meinenˈmaɪ̯nn̩
Schlafrockˈʃlaːfˌʁɔk
anaːˈʔɛn
?
ALFRED
Diesdaɪs
istɪst
Ihriːɐ̯
Schlafrockˈʃlaːfˌʁɔk
,
ichɪç
gestehɡəˈʃteː
...
ROSALINDE
Verhängnisvoller
Schlafrockˈʃlaːfˌʁɔk
,
wehveː
!
EISENSTEIN
Haha
,
diesdaɪs
Indizium
Machtmaxt
sieziː
beideˈbaɪ̯də
blassblas
undʊnt
stummʃtʊm
!
ROSALINDE
Hathat
ereːɐ̯
selbstzɛlpst
michmɪç
dochdɔx
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
,
Treulos[tʁɔʏloːs]
hathat
ereːɐ̯
michmɪç
belogenbəˈloːɡn̩
,
Undʊnt
nunnuːn
tobttoːpt
ereːɐ̯
:
rächenˈʁɛçn̩
willvɪl
ereːɐ̯
sichzɪç
!
Keinkaɪ̯n
Verzeihn
,
keinkaɪ̯n
Bereun
,
Ichɪç
alleinaˈlaɪ̯n
willvɪl
Racheˈʁaxə
schreinʃʁaɪ̯n
,
Racheˈʁaxə
,
Racheˈʁaxə
willvɪl
ichɪç
!
ALFRED
Ersteːɐ̯st
hathat
sieziː
derdeːɐ̯
Mannman
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
,
Danndan
hathat
ihniːn
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
belogenbəˈloːɡn̩
,
Folglichˈfɔlklɪç
hebtheːpt
jajaː
diedaɪ
Geschichteɡəˈʃɪçtə
sichzɪç
!
Derdeːɐ̯
Eisenstein
,
derdeːɐ̯
Eisenstein
Willvɪl
Racheˈʁaxə
schreinʃʁaɪ̯n
,
Derdeːɐ̯
Eisenstein
willvɪl
Racheˈʁaxə
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
!
EISENSTEIN
Jajaː
,
ichɪç
bin's
,
dendeːn
ihriːɐ̯
belogenbəˈloːɡn̩
,
Jajaː
,
ichɪç
bin's
,
dendeːn
ihriːɐ̯
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
,
Aberˈaːbɐ
rächenˈʁɛçn̩
werdveːɐ̯t
ichɪç
michmɪç
.
Derdeːɐ̯
Eisenstein
,
derdeːɐ̯
Eisenstein
Willvɪl
Racheˈʁaxə
schreinʃʁaɪ̯n
,
Derdeːɐ̯
Eisenstein
willvɪl
Racheˈʁaxə
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
!
spricht
ROSALINDE
Alsoˈalzo
duduː
willstvɪlst
mirmiːɐ̯
Vorwürfeˈfoːɐ̯ˌvʏʁfə
machenˈmaxn̩
,
duduː
willstvɪlst
vonfɔn
Treulosigkeitˈtʁɔɪ̯loːzɪkkaɪ̯t
sprechenˈʃpʁɛçn̩
,
nachdemnaːxˈdeːm
ichɪç
dochdɔx
ganzɡant͡s
genauɡəˈnaʊ̯
weissvaɪ̯s
ihm seine Uhr unter die Nase haltend
ROSALINDE
wievielˌviːˈfiːl
eseːs
beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
hathat
!
verblüfft
EISENSTEIN
Meineˈmaɪ̯nə
Uhruːɐ̯
!
Alleˈalə
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
anaːˈʔɛn
diedaɪ
dachteˈdaxtə
ichɪç
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!
ROSALINDE
Wollenˈvɔlən
Sieziː
wiederˈviːdɐ
diedaɪ
Schlägeˈʃlɛːɡə
meinesˈmaɪ̯nəs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
zählenˈt͡sɛːlən
,
Herrhɛʁ
Marquismaʁˈkiː
?
für sich
EISENSTEIN
Sieziː
warvaːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Ungarinˈʊŋɡaʁɪn
?
O
ichɪç
Einfaltspinselˈaɪ̯nfalt͡sˌpɪnzl̩
!
ALFRED
Alsoˈalzo
Sieziː
sindzɪnt
Herrhɛʁ
vonfɔn
Eisenstein
?
EISENSTEIN
Jajaː
,
ichɪç
binbɪn
Eisenstein
,
derdeːɐ̯
Besitzerbəˈzɪt͡sɐ
diesesˈdiːzəs
samtenenˈzamtənən
Weibesˈvaɪ̯bəs
undʊnt
diesesˈdiːzəs
meineidigen
Schlafrocksˈʃlaːfˌʁɔks
!
ALFRED
Ichɪç
stelleˈʃtɛlə
Ihnenˈiːnən
beidesˈbaɪ̯dəs
mitmɪt
Dankdaŋk
zurückt͡suˈʁʏk
.
EISENSTEIN
Sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
mirmiːɐ̯
Satisfaktionzatɪsfakˈt͡si̯oːn
gebenˈɡeːbm̩
,
undʊnt
zwart͡svaːɐ̯
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
!
ALFRED
Sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
?
Unmöglichˈʊnmøːklɪç
!
Ersteːɐ̯st
werdenˈveːɐ̯dn̩
Sieziː
diedaɪ
Güteˈɡyːtə
habenˈhaːbm̩
,
sichzɪç
iniˈʔɛn
diedaɪ
Zelleˈt͡sɛlə
Numeroˈnuːmeʁo
12
zut͡suː
begebenbəˈɡeːbm̩
,
derenˈdeːʁən
legitimerleɡiˈtiːmɐ
Besitzerbəˈzɪt͡sɐ
Sieziː
gleichfallsˈɡlaɪ̯çˌfals
sindzɪnt
!
ROSALINDE
Wasvas
sagenˈzaːɡn̩
Sieziː
?
ALFRED
Ichɪç
sageˈzaːɡə
,
dassdas
Ihriːɐ̯
Herrhɛʁ
Gemahlɡəˈmaːl
seineˈzaɪ̯nə
übrigenˈyːbʁɪɡn̩
siebenˈziːbm̩
Tageˈtaːɡə
absitzen
sollzɔl
;
ichɪç
habeˈhaːbə
anaːˈʔɛn
demdeːm
einenˈaɪ̯nən
genugɡəˈnuːk
!
ZWÖLFTER AUFTRITT
Rosalinde. Eisenstein. Alfred. Falke. Frank.
FALKE
Ah
,
wieviː
ichɪç
seheˈzeːə
,
hat's
hierhiːɐ̯
schonʃoːn
eineˈaɪ̯nə
Erkennungsszene
gegebenɡəˈɡeːbm̩
!
ROSALINDE
Doktorˈdɔktoːɐ̯
,
wasvas
habenˈhaːbm̩
Sieziː
angestelltˈanɡəˌʃtɛlt
?
ALFRED
Allerdingsalɐˈdɪŋs
,
derdeːɐ̯
wahreˈvaːʁə
Herrhɛʁ
vonfɔn
Eisenstein
hathat
sichzɪç
dekuvriertdekuˈvʁiːɐ̯t
undʊnt
brenntbʁɛnt
vorfoːɐ̯
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
dendeːn
vonfɔn
mirmiːɐ̯
unrechtmässig
okkupiertenɔkuˈpiːɐ̯tn̩
Platzplat͡s
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Zelleˈt͡sɛlə
einzunehmenˈaɪ̯nt͡suˌneːmən
.
EISENSTEIN
Niemalsˈniːmaːls
!
Ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
Herrhɛʁ
vonfɔn
Eisenstein
!
Werveːɐ̯
willvɪl
mirmiːɐ̯
beweisenbəˈvaɪ̯zn̩
,
dassdas
ichɪç
Eisenstein
binbɪn
?
Insɪns
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
-
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
!
FRANK
Eseːs
sollteˈzɔltə
mirmiːɐ̯
leidlaɪ̯t
tuntjuːn
,
wennvɛn
ichɪç
gegenˈɡeːɡn̩
meinenˈmaɪ̯nn̩
Duzbruder
undʊnt
Landsmannˈlant͡sˌman
Gewaltmittelɡəˈvaltˌmɪtl̩
anwendenˈanˌvɛndn̩
müssteˈmʏstə
!
DREIZEHNTER AUFTRITT
Vorige. Frosch. Dann Adele und Ida.
FROSCH
Herrhɛʁ
Direktordiˈʁɛktoːɐ̯
,
diedaɪ
beidenˈbaɪ̯dn̩
Damenˈdaːmən
aufaʊ̯f
Numeroˈnuːmeʁo
13
machenˈmaxn̩
einenˈaɪ̯nən
Mordsspektakel
.
FRANK
Achax
,
diedaɪ
hatteˈhatə
ichɪç
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
!
Lasslas
sieziː
heraushɛˈʁaʊ̯s
undʊnt
führeˈfyːʁə
sieziː
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
!
im Abgehen
FROSCH
Fidelesfiˈdeːləs
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
!
ROSALINDE
Werveːɐ̯
sindzɪnt
diedaɪ
beidenˈbaɪ̯dn̩
Damenˈdaːmən
?
FRANK
Keineˈkaɪ̯nə
Unbekanntenˈʊnbəˌkantn̩
,
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Fraufʁaʊ̯
.
Diedaɪ
eineˈaɪ̯nə
besondersbəˈzɔndɐs
kennenˈkɛnən
Sieziː
gutɡuːt
!
aufgeregt herein
ADELE
Abscheulichapˈʃɔɪ̯lɪç
!
hinter ihr
IDA
Schändlichˈʃɛntlɪç
!
zu Frank
ADELE
Wieviː
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
Sieziː
lassenˈlasn̩
michmɪç
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
iniˈʔɛn
einaɪ̯n
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
sperrenˈʃpɛʁən
?
IDA
Wasvas
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
denndɛn
verbrochenfɛɐ̯ˈbʁɔxn̩
?
FRANK
Ichɪç
bitteˈbɪtə
umʊm
Entschuldigungɛntˈʃʊldɪɡʊŋ
.
Einaɪ̯n
Versehenfɛɐ̯ˈzeːən
diesesˈdiːzəs
Menschenˈmɛnʃn̩
!
deutet auf Frosch
FROSCH
Aberˈaːbɐ
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Gefängnisdirektorɡəˈfɛŋnɪsdiˌʁɛktoːɐ̯
sagtenˈzaːktn̩
jajaː
...
ADELE
Gefängnisdirektorɡəˈfɛŋnɪsdiˌʁɛktoːɐ̯
?
FRANK
Allerdingsalɐˈdɪŋs
,
undʊnt
alsals
solcherˈzɔlçɐ
frageˈfʁaːɡə
ichɪç
Sieziː
,
deutet auf Eisenstein
FRANK
kennenˈkɛnən
Sieziː
diesenˈdiːzn̩
Herrnhɛʁn
?
ADELE
Herrhɛʁ
vonfɔn
Eisenstein
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
verflossenefɛɐ̯ˈflɔsənə
Gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
!
EISENSTEIN
Wasvas
kümmertˈkʏmɐt
michmɪç
diesesˈdiːzəs
Zeugnisˈt͡sɔɪ̯knɪs
?
Ichɪç
geheˈɡeːə
nunnuːn
einmalˈaɪ̯nmaːl
nichtnɪçt
insɪns
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
!
FALKE
Nunnuːn
,
danndan
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
nochnɔx
weitereˈvaɪ̯təʁə
Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
kommenˈkɔmən
lassenˈlasn̩
!
öffnet die Mitteltür
FROSCH
Nochnɔx
mehrmeːɐ̯
?
's
wirdvɪʁt
immerˈɪmɐ
fidelerfiˈdeːlɐ
beibaɪ̯
unsʊns
!
VIERZEHNTER AUFTRITT
Vorige. Orlofsky und die ganze Ballgesellschaft.
Nr. 16 - Finale
ADELE
O
Fledermausˈfleːdɐˌmaʊ̯s
,
o
Fledermausˈfleːdɐˌmaʊ̯s
,
Lasslas
endlichˈɛntlɪç
jetztjɛt͡st
deindaɪ̯n
Opferˈɔp͡fɐ
ausaʊ̯s
.
Derdeːɐ̯
armeˈaʁmə
Mannman
,
derdeːɐ̯
armeˈaʁmə
Mannman
Istɪst
garɡaːɐ̯
zut͡suː
übelˈyːbl̩
drandʁan
!
EISENSTEIN
Woll'n
Sieziː
mirmiːɐ̯
erklärenɛɐ̯ˈklɛːʁən
nichtnɪçt
,
Wasvas
sollzɔl
bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩
diedaɪ
Geschicht'
?
Nochnɔx
werdveːɐ̯t
ichɪç
nichtnɪçt
klugkluːk
darausdaˈʁaʊ̯s
!
FALKE
Sozoː
rächtʁɛçt
sichzɪç
diedaɪ
Fledermausˈfleːdɐˌmaʊ̯s
!
ALLE
Sozoː
rächtʁɛçt
sichzɪç
diedaɪ
Fledermausˈfleːdɐˌmaʊ̯s
!
O
Fledermausˈfleːdɐˌmaʊ̯s
,
o
Fledermausˈfleːdɐˌmaʊ̯s
,
Lasslas
endlichˈɛntlɪç
jetztjɛt͡st
deindaɪ̯n
Opferˈɔp͡fɐ
ausaʊ̯s
.
Derdeːɐ̯
armeˈaʁmə
Mannman
,
derdeːɐ̯
armeˈaʁmə
Mannman
Istɪst
garɡaːɐ̯
zut͡suː
übelˈyːbl̩
drandʁan
!
EISENSTEIN
Sozoː
erklärtɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t
mirmiːɐ̯
dochdɔx
,
ichɪç
bittbɪt
...
FALKE
Allesˈaləs
,
wasvas
dirdiːɐ̯
Sorgenˈzɔʁɡn̩
machtmaxt
,
Warvaːɐ̯
einaɪ̯n
Scherzʃɛʁt͡s
,
vonfɔn
mirmiːɐ̯
erdachtɛɐ̯ˈdaxt
.
ALLE
Undʊnt
wirviːɐ̯
alleˈalə
spieltenˈʃpiːltn̩
mitmɪt
!
EISENSTEIN
Wieviː
,
derdeːɐ̯
Prinzpʁɪnt͡s
?
ORLOFSKY
Ichɪç
spielteˈʃpiːltə
mitmɪt
!
EISENSTEIN
Undʊnt
Adeleˈaːdələ
?
ADELE
Ichɪç
spielteˈʃpiːltə
mitmɪt
!
zu Alfred
EISENSTEIN
Ihriːɐ̯
Souperzuˈpeː
?
ALFRED
Warvaːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
alsals
Mytheˈmyːtə
!
EISENSTEIN
Dochdɔx
,
meinmaɪ̯n
Schlafrockˈʃlaːfˌʁɔk
?
ROSALINDE
Requisiteʁekviˈziːtə
!
EISENSTEIN
Wonneˈvɔnə
,
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
,
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
!
Ohoː
,
wieviː
machtmaxt
diesdaɪs
Wortvɔʁt
michmɪç
frohfʁoː
!
Gattinˈɡatɪn
,
lasslas
ansans
Herzhɛʁt͡s
dichdɪç
drückenˈdʁʏkn̩
!
leise zu Orlofsky
ALFRED
Warvaːɐ̯
auchaʊ̯x
gradɡʁaːt
nichtnɪçt
allesˈaləs
sozoː
,
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
ihmiːm
dendeːn
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
Derdeːɐ̯
ihniːn
beglücktbəˈɡlʏkt
,
nichtnɪçt
raubenˈʁaʊ̯bm̩
!
ADELE
Nunnuːn
,
undʊnt
wasvas
geschiehtɡəˈʃiːt
mitmɪt
mirmiːɐ̯
?
FRANK
Bleibenˈblaɪ̯bm̩
imiˈʔɛm
Arrestaˈʁɛst
Sieziː
hierhiːɐ̯
,
Willvɪl
ichɪç
Sieziː
alsals
Freundfʁɔɪ̯nt
undʊnt
Vaterˈfaːtɐ
Bilden lassen fürs Theater.
Adeles Arm nehmend
ORLOFSKY
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
lasslas
alsals
Kunstmäzen
Solchzɔlç
Talenttaˈlɛnt
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
entgehn
.
Dasdas
istɪst
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
sozoː
Sitteˈzɪtə
:
Chacun
à
sonzoːn
goût
!
ALLE
's
istɪst
malmaːl
beibaɪ̯
ihmiːm
sozoː
Sitteˈzɪtə
:
Chacun
à
sonzoːn
goût
!
spricht
EISENSTEIN
Rosalinde
,
vergibfɛɐ̯ˈɡiːp
deinemˈdaɪ̯nəm
treuenˈtʁɔɪ̯ən
Gabrielˈɡaːbʁiˌeːl
!
Duduː
siehstziːst
,
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Champagnerʃamˈpanjɐ
warvaːɐ̯
anaːˈʔɛn
allemˈaləm
schuldʃʊlt
!
ROSALINDE
Champagnerʃamˈpanjɐ
hat's
verschuldetfɛɐ̯ˈʃʊldət
,
tralalalala
,
Wasvas
wirviːɐ̯
heuthɔɪ̯t
erduldetɛɐ̯ˈdʊldət
,
tralalalala
!
Dochdɔx
gabɡaːp
ereːɐ̯
unsʊns
auchaʊ̯x
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
Und zeigt' in voller Klarheit
ROSALINDE
Mirmiːɐ̯
meinesˈmaɪ̯nəs
Gattenˈɡatn̩
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Undʊnt
führteˈfyːɐ̯tə
ihniːn
zut͡suː
ReueStimmt
einaɪ̯n
,
stimmtʃtɪmt
einaɪ̯n
Undʊnt
huldigtˈhʊldɪkt
imiˈʔɛm
Vereinefɛɐ̯ˈʔaɪ̯nə
Demdeːm
Königˈkøːnɪk
allerˈalɐ
Weineˈvaɪ̯nə
!
ALLE
Stimmtʃtɪmt
einaɪ̯n
,
stimmtʃtɪmt
einaɪ̯n
!
ROSALINDE
Diedaɪ
Majestätmajɛsˈtɛːt
wirdvɪʁt
anerkanntˈanʔɛɐ̯ˌkant
ringsʁɪŋs
imiˈʔɛm
Landlant
,
Jubelndˈjuːbl̩nt
wirdvɪʁt
Champagnerʃamˈpanjɐ
derdeːɐ̯
Ersteˈeːɐ̯stə
sieziː
genanntɡəˈnant
!
ALLE
Diedaɪ
Majestätmajɛsˈtɛːt
wirdvɪʁt
anerkanntˈanʔɛɐ̯ˌkant
ringsʁɪŋs
imiˈʔɛm
Landlant
,
Jubelndˈjuːbl̩nt
wirdvɪʁt
Champagnerʃamˈpanjɐ
derdeːɐ̯
Ersteˈeːɐ̯stə
genanntɡəˈnant
!