Strauss Jr., Johann
Der Zigeunerbaron
Full Libretto
Source
ERSTER AKT
Ouvertüre
Nr. 1 - Introduktion
CHOR DER SCHIFFER
Dasdas
wär'
keinkaɪ̯n
rechterˈʁɛçtɐ
Schiffersknecht
,
Derdeːɐ̯
sichzɪç
vor'm
Wasserˈvasɐ
fürchtenˈfʏʁçtn̩
möcht
!
-
Nurnuːɐ̯
d'rauf
undʊnt
drandʁan
Vertrau'
demdeːm
Kahnkaːn
Aufaʊ̯f
schwankerˈʃvaŋkɐ
Bahnbaːn
Dichdɪç
sorglosˈzɔʁkloːs
anaːˈʔɛn
!
Hollah
Hohhoːx
!
Hollah
Hohhoːx
!
Geh'
fahr'
mitmɪt
mirmiːɐ̯
,
Herzliebste
meinmaɪ̯n
,
Wirviːɐ̯
steuernˈʃtɔɪ̯ɐn
iniˈʔɛn
diedaɪ
Eh'
hineinhɪˈnaɪ̯n
-
Hab'
keineˈkaɪ̯nə
Scheuʃɔɪ̯
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
jajaː
Zweit͡svaɪ̯
,
Wenn's
schiefʃiːf
gehtɡeːt
,
Binbɪn
ichɪç
auchaʊ̯x
dabeidaˈbaɪ̯
!
Hollah
Hohhoːx
!
OTTOKAR
Sozoː
einaɪ̯n
Tagtaːk
!
...
Welcheˈvɛlçə
Plagplaːk
!
...
Mitmɪt
derdeːɐ̯
Hackeˈhakə
undʊnt
demdeːm
Spatenˈʃpaːtn̩
-
Dochdɔx
dendeːn
Platzplat͡s
Wovoː
derdeːɐ̯
Schatzʃat͡s
-
Hab'
ichɪç
wiederˈviːdɐ
nichtnɪçt
errathen
!
-
Vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
hab'
ichɪç
gesuchtɡəˈzuːxt
!
Verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
...
umsonstʊmˈzɔnst
hab'
ichɪç
gesuchtɡəˈzuːxt
!
bei Seite
CZIPRA
Haha
!
Ganzɡant͡s
umsonstʊmˈzɔnst
hathat
ereːɐ̯
gesuchtɡəˈzuːxt
!
-
bei Seite
OTTOKAR
Verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
...
verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
...
bei Seite
CZIPRA
Allwöchentlichˈalˌvœçn̩tlɪç
-
Wennvɛn
diedaɪ
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
sichzɪç
Wegveːk
aufaʊ̯f
dendeːn
Marktmaʁkt
begebenbəˈɡeːbm̩
-
Gehtɡeːt
manman
vonfɔn
hierhiːɐ̯
Auf Zsupán's Haus deutend
CZIPRA
Vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
anaːˈʔɛn
mirmiːɐ̯
Umʊm
dortdɔʁt
-
Deutet nach dem Schloss
CZIPRA
dendeːn
Schatzʃat͡s
zut͡suː
hebenˈheːbm̩
!
...
Dochdɔx
binbɪn
ichɪç
gutɡuːt
-
Aufaʊ̯f
meinerˈmaɪ̯nɐ
Huthuːt
-
Hahahaha
!
...
OTTOKAR
Welcheˈvɛlçə
Hasthast
-
Ohneˈoːnə
Rastʁast
-
Mitmɪt
derdeːɐ̯
Hackeˈhakə
undʊnt
demdeːm
Spatenˈʃpaːtn̩
!
-
Wovoː
dasdas
Goldɡɔlt
Liegenˈliːɡn̩
sollt'
Hab'
ichɪç
wiederˈviːdɐ
nichtnɪçt
errathen
!
-
Vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
hab'
ichɪç
gesuchtɡəˈzuːxt
!
bei Seite
CZIPRA
Ichɪç
lach'
Euchɔɪ̯ç
ausaʊ̯s
,
jejeː
mehrmeːɐ̯
Ihriːɐ̯
suchtzuːxt
-
OTTOKAR
Verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
...
verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
!
...
CHOR DER SCHIFFER
Dasdas
wär'
keinkaɪ̯n
rechterˈʁɛçtɐ
Schiffersknecht
,
Derdeːɐ̯
sichzɪç
vor'm
Wasserˈvasɐ
fürchtenˈfʏʁçtn̩
möcht
,
Nurnuːɐ̯
d'rauf
undʊnt
d'ran
,
Vertrau'
demdeːm
Kahnkaːn
Aufaʊ̯f
schwankerˈʃvaŋkɐ
Bahnbaːn
Dichdɪç
sorglosˈzɔʁkloːs
anaːˈʔɛn
!
Hollaˈhɔla
Hohhoːx
!
Hollaˈhɔla
Hohhoːx
!
Nr. 2 - Entrée-Couplet
I
Alsals
flotterˈflɔtɐ
Geistɡaɪ̯st
,
dochdɔx
frühfʁyː
verwaistfɛɐ̯ˈvaɪ̯st
,
Hab'
ichɪç
diedaɪ
halbeˈhalbə
Weltvɛlt
durchreistˌdʊʁçˈʁaɪ̯st
,
Factotum
warvaːɐ̯
ichɪç
ersteːɐ̯st
,
undʊnt
wieviː
!
Beibaɪ̯
einerˈaɪ̯nɐ
grandeˈɡʁandə
ménagerie
!
Vomfɔm
Wallfisch
bisbɪs
zumt͡sʊm
Goldfasanˈɡɔltfaˌzaːn
Istɪst
mirmiːɐ̯
dasdas
Thierreich
unterthanˈʊntɐˌtaːn
:
Eseːs
schmeicheltˈʃmaɪ̯çl̩t
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Klapperschlangeˈklapɐˌʃlaŋə
,
Dasdas
Nashornˈnaːsˌhɔʁn
streicheltˈʃtʁaɪ̯çl̩t
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Wangeˈvaŋə
,
Derdeːɐ̯
Löweˈløːvə
kriechtkʁiːçt
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
imiˈʔɛm
Sandzant
,
Derdeːɐ̯
Tigerˈtiːɡɐ
frisstfʁɪst
mirmiːɐ̯
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Handhant
,
Perpeːɐ̯
Duduː
binbɪn
ichɪç
mitmɪt
derdeːɐ̯
Hyänehiˈɛːnə
,
Demdeːm
Krokodilkʁokoˈdiːl
reiss'
ichɪç
diedaɪ
Zähneˈt͡sɛːnə
,
Derdeːɐ̯
Elefanteleˈfant
mengtˈmɛŋən
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Schüsselˈʃʏsl̩
Mirmiːɐ̯
dendeːn
Salatzaˈlaːt
mitmɪt
seinemˈzaɪ̯nəm
Rüsselˈʁʏsl̩
-
Jajaː
,
dasdas
Allesˈaləs
aufaʊ̯f
Ehreːɐ̯
,
Dasdas
kannkan
ichɪç
undʊnt
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
,
Wennvɛn
man's
kannkan
ungefährˈʊnɡəfɛːɐ̯
,
Ist's
nichtnɪçt
schwerʃveːɐ̯
-
ist's
nichtnɪçt
schwerʃveːɐ̯
!
CHOR
Jajaː
,
dasdas
Allesˈaləs
aufaʊ̯f
Ehr'
,
Dasdas
kannkan
ereːɐ̯
undʊnt
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
,
Wennvɛn
man's
kannkan
ungefährˈʊnɡəfɛːɐ̯
,
Ist's
nichtnɪçt
schwerʃveːɐ̯
!
II
Mitmɪt
Raritätenʁaʁiˈtɛːtn̩
reist'
ichɪç
danndan
Alsals
Akrobatakʁoˈbaːt
undʊnt
Wundermann
,
Bisbɪs
ichɪç
zuletztt͡suˈlɛt͡st
Gehilfeɡəˈhɪlfə
garɡaːɐ̯
Beibaɪ̯
einemˈaɪ̯nəm
Hexenmeisterˈhɛksn̩ˌmaɪ̯stɐ
warvaːɐ̯
!
Iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
schwarzenˈʃvaʁt͡sn̩
Zauberkreisˈt͡saʊ̯bɐˌkʁaɪ̯s
Zitier'
ichɪç
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
dutzendweis'
Binbɪn
passionirter
Feuerfresser
,
Undʊnt
zurt͡suːɐ̯
Verdauungfɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋ
schluck'
ichɪç
Messerˈmɛsɐ
,
-
Ichɪç
balancir'
wieviː
Japanesen
,
Changire
-
nochnɔx
nichtnɪçt
dagewesen
!
Iniˈʔɛn
Kartenkünsten
binbɪn
ichɪç
grossɡroːs
,
Imiˈʔɛm
Volteschlagen
grandiosɡʁanˈdi̯oːs
!
Ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
Zaub'rer
vonfɔn
Bedeutungbəˈdɔɪ̯tʊŋ
Undʊnt
die Aermel aufschürzend
II
Allesˈaləs
ohneˈoːnə
Vorbereitungˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tʊŋ
!
Jajaː
,
Changeur
undʊnt
Jongleurʒɔŋˈɡløːɐ̯
,
Prestidigitateur
,
Wennvɛn
man's
kannkan
ungefährˈʊnɡəfɛːɐ̯
,
Ist's
nichtnɪçt
schwerʃveːɐ̯
-
ist's
nichtnɪçt
schwerʃveːɐ̯
!
CHOR
Jajaː
,
Changeur
undʊnt
Jongleurʒɔŋˈɡløːɐ̯
,
Prestidigitateur
,
Wennvɛn
man's
kannkan
ungefährˈʊnɡəfɛːɐ̯
,
Ist's
nichtnɪçt
schwerʃveːɐ̯
-
ist's
nichtnɪçt
schwerʃveːɐ̯
!
Nr. 3 - Melodram und Ensemble
CZIPRA
Sozoː
täuschteˈtɔɪ̯ʃtə
michmɪç
diedaɪ
Ahnungˈaːnʊŋ
nichtnɪçt
-
Ichɪç
wusst
eseːs
jajaː
!
BARINKAY
Wasvas
sieziː
nurnuːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
!
CARNERO
Zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
-
werveːɐ̯
hathat
Dirdiːɐ̯
gesagtɡəˈzaːkt
-
?
CZIPRA
Diedaɪ
Kartenˈkaʁtn̩
habeˈhaːbə
ichɪç
befragtbəˈfʁaːkt
-
erscheint am Fenster
SAFFI
Hör'
Mutterˈmʊtɐ
-
werveːɐ̯
istɪst
jenerˈjeːnɐ
Mannman
?
CZIPRA
Zurückt͡suˈʁʏk
!
-
Wasvas
fichtfɪçt
Dichdɪç
Mädchenˈmeːtçən
anaːˈʔɛn
?
SAFFI
Bezauberndbəˈt͡saʊ̯bɐnt
wirktvɪʁkt
aufaʊ̯f
michmɪç
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
-
streng zurückweisend.
CZIPRA
Zieht͡siː
iniˈʔɛn
diedaɪ
Hütteˈhʏtə
Dichdɪç
zurückt͡suˈʁʏk
!
BARINKAY
Wennvɛn
Dirdiːɐ̯
diedaɪ
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
offenbarɔfn̩ˈbaːɐ̯
,
Sozoː
mach'
auchaʊ̯x
mirmiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
klarklaːɐ̯
-
CZIPRA
Sozoː
reichtʁaɪ̯çt
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Handhant
!
-
Baldbalt
wirdvɪʁt
manman
Dichdɪç
vielfiːl
umwerbenʊmˈvɛʁbn̩
,
Reicheˈʁaɪ̯çə
Schätzeˈʃɛt͡sə
sollstzɔlst
Duduː
erbenˈɛʁbn̩
,
Wennvɛn
Duduː
einaɪ̯n
Weibchenˈvaɪ̯pçən
heimgeführtˈhaɪ̯mɡəˌfyːɐ̯t
,
Dasdas
Dichdɪç
liebtliːpt
,
dasdas
Dirdiːɐ̯
gebührtɡəˈbyːɐ̯t
-
Undʊnt
eseːs
wirdvɪʁt
einaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
ihriːɐ̯
kündenˈkʏndn̩
,
Wovoː
diedaɪ
Schätzeˈʃɛt͡sə
sindzɪnt
zut͡suː
findenˈfɪndn̩
,
Gleichɡlaɪ̯ç
nachnaːx
derdeːɐ̯
Brautnachtˈbʁaʊ̯tˌnaxt
frageˈfʁaːɡə
sieziː
,
Wovoː
Duduː
sieziː
suchenˈzuːxn̩
sollstzɔlst
,
undʊnt
wieviː
!
Merkeˈmɛʁkə
Dirdiːɐ̯
wohlvoːl
undʊnt
vergissfɛɐ̯ˈɡɪs
eseːs
nieniː
,
Gleichɡlaɪ̯ç
nachnaːx
derdeːɐ̯
Brautnachtˈbʁaʊ̯tˌnaxt
frageˈfʁaːɡə
sieziː
!´
lachend zu Barinkay
CARNERO
Zumt͡sʊm
Reichthumˈʁaɪ̯çtuːm
gratulir'
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
!
Zu Czipra
CARNERO
Nunnuːn
prophezeih'
auchaʊ̯x
mirmiːɐ̯
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
!
CZIPRA
Jajaː
wohlvoːl
-
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
!
Verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
hasthast
Duduː
einenˈaɪ̯nən
Schatzʃat͡s
,
Derdeːɐ̯
warvaːɐ̯
sozoː
magerˈmaːɡɐ
wieviː
einaɪ̯n
Spatzʃpat͡s
,
-
Nichtnɪçt
langeˈlaŋə
währt's
,
Duduː
findestˈfɪndəst
wasvas
,
Sozoː
rundʁʊnt
wieviː
einaɪ̯n
Zehneimerfass
!
Einaɪ̯n
Kleinodˈklaɪ̯nʔoːt
,
dasdas
Dirdiːɐ̯
einstaɪ̯nst
entschwandɛntˈʃvant
-
Vielfiːl
grösserɡʁoːs
nichtnɪçt
alsals
Deineˈdaɪ̯nə
Handhant
,
Duduː
find'st
eseːs
baldbalt
,
sozoː
schmalʃmaːl
undʊnt
schlankʃlaŋk
,
Sozoː
langlaŋ
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Hopfenstang'
!
Hihihihi
-
hihihihi
!
Nichtnɪçt
langeˈlaŋə
währt's
,
Duduː
findestˈfɪndəst
wasvas
-
Hihihihi
-
hihihihi
!
Rundʁʊnt
wieviː
einaɪ̯n
Zehneimerfass
-
o
Spassʃpas
!
-
Hihihihi
-
hihihihi
!
Auchaʊ̯x
nochnɔx
einaɪ̯n
Zweitesˈt͡svaɪ̯təs
,
merk'
Dirdiːɐ̯
dasdas
,
Eseːs
istɪst
sozoː
schmalʃmaːl
,
eseːs
istɪst
sozoː
langlaŋ
,
Wieviː
eineˈaɪ̯nə
Hopfenstang'
-
hihihiˈhiː
!
Eseːs
istɪst
sozoː
schmalʃmaːl
,
-
eseːs
istɪst
sozoː
langlaŋ
,
Wieviː
eineˈaɪ̯nə
Hopfenstang'
-
hihihiˈhiː
!
-
´
CARNERO
Dasdas
,
Alteˈaltə
,
schreib'
Dirdiːɐ̯
hinter's
Ohroːɐ̯
,
Dassdas
einenˈaɪ̯nən
Schatzʃat͡s
ichɪç
nieniː
verlorfɛɐ̯ˈloːɐ̯
!
Genugɡəˈnuːk
derdeːɐ̯
Wahrsagereivaːɐ̯zaːɡəˈʁaɪ̯
!
Nunnuːn
,
Alteˈaltə
,
raschʁaʃ
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
;
Undʊnt
unterschreibeˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bə
hierhiːɐ̯
Alsals
Zeugeˈt͡sɔɪ̯ɡə
diesdaɪs
Papierpaˈpiːɐ̯
!
Indess
alsals
Zeugeˈt͡sɔɪ̯ɡə
Nummerˈnʊmɐ
zweit͡svaɪ̯
Holthoːlt
mirmiːɐ̯
dendeːn
Zsupán
schnellʃnɛl
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
.
CZIPRA
Achax
,
mitmɪt
demdeːm
Schreibenˈʃʁaɪ̯bm̩
geht's
wohlvoːl
schwerʃveːɐ̯
!
CARNERO
Sozoː
kritzleˈkʁɪt͡slə
raschʁaʃ
einaɪ̯n
Kreuzkʁɔɪ̯t͡s
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
!
Alsals
Zeuginˈt͡sɔɪ̯ɡɪn
hierhiːɐ̯
-
aufaʊ̯f
diesenˈdiːzn̩
Act
!
Nurnuːɐ̯
zut͡suː
!
-
eseːs
istɪst
keinkaɪ̯n
Teufelspact
!
BARINKAY
Sozoː
thu's
!
CZIPRA
Duduː
befiehlstbəˈfiːlst
,
ichɪç
mussmʊs
!
Unterschreibt.
CARNERO
Haha
-
sehtzeːt
diesdaɪs
Kreuzkʁɔɪ̯t͡s
!
Einaɪ̯n
Drudenfuss
!!
-
CHOR
Einaɪ̯n
Drudenfuss
!
Hahahahahaˈha
!
CZIPRA
Keineˈkaɪ̯nə
and're
Schriftʃʁɪft
istɪst
mirmiːɐ̯
zut͡suː
eigenˈaɪ̯ɡn̩
!
Hahahahahaˈha
!
Zsupán. Vorige ohne Czipra.
ZSUPAN
Dadaː
binbɪn
ichɪç
!
Undʊnt
wasvas
sollzɔl
ichɪç
hierhiːɐ̯
?
CARNERO
Nurnuːɐ̯
unterschreibenˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩
diesdaɪs
Papierpaˈpiːɐ̯
!
ZSUPAN
Vomfɔm
Schreibenˈʃʁaɪ̯bm̩
hab'
ichɪç
-
mitmɪt
Vergunst
Nichtnɪçt
einenˈaɪ̯nən
blassenˈblasn̩
Dunstdʊnst
!
Couplet
ZSUPAN
Jajaː
,
dasdas
Schreibenˈʃʁaɪ̯bm̩
undʊnt
dasdas
Lesenˈleːzn̩
,
Istɪst
nieniː
meinmaɪ̯n
Fachfax
gewesenɡəˈveːzn̩
,
Denndɛn
schonʃoːn
vonfɔn
Kindesbeinen
Befasst'
ichɪç
michmɪç
mitmɪt
Schweinenˈʃvaɪ̯nən
,
Auchaʊ̯x
warvaːɐ̯
ichɪç
nieniː
einaɪ̯n
Dichterˈdɪçtɐ
,
Potzpɔt͡s
Donnerwetterˈdɔnɐˌvɛtɐ
Parapluiepaʁaˈplyː
!
Nurnuːɐ̯
immerˈɪmɐ
Schweinezüchterˈʃvaɪ̯nəˌt͡sʏçtɐ
,
Poetischpoˈeːtɪʃ
warvaːɐ̯
ichɪç
nieniː
!
Jajaː
-
Meinmaɪ̯n
idealerideˈaːlɐ
Lebenszweckˈleːbn̩sˌt͡svɛk
Istɪst
Borstenviehˈbɔʁstn̩ˌfiː
,
istɪst
Schweinespeck
.
Jajaː
!
aufaʊ̯f
dasdas
Schweinemästen
Versteh'
ichɪç
michmɪç
amaːm
bestenˈbɛstn̩
,
Aufaʊ̯f
meinemˈmaɪ̯nəm
ganzenˈɡant͡sn̩
Lagerˈlaːɡɐ
Istɪst
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
einesˈaɪ̯nəs
magerˈmaːɡɐ
-
Fünftausendfʏnfˈtaʊ̯zn̩t
kerngesundeˈkɛʁnɡəˌzʊndə
.
Hab'
ichɪç
,
hübschhʏpʃ
kugelrunde
,
Sozoː
weitvaɪ̯t
manman
suchetˈzuːxət
fernfɛʁn
undʊnt
nah'
,
Manman
keineˈkaɪ̯nə
schön'ren
sahzaː
.
Wieviː
ihriːɐ̯
michmɪç
sehtzeːt
-
imiˈʔɛm
ganzenˈɡant͡sn̩
Landlant
Weitvaɪ̯t
undʊnt
breitbʁaɪ̯t
binbɪn
ichɪç
wohlvoːl
bekanntbəˈkant
-
Schweinefürst
werd'
ichɪç
nurnuːɐ̯
genanntɡəˈnant
!
Dochdɔx
dasdas
Schreibenˈʃʁaɪ̯bm̩
undʊnt
dasdas
Lesenˈleːzn̩
Istɪst
nieniː
meinmaɪ̯n
Fachfax
gewesenɡəˈveːzn̩
,
Denndɛn
schonʃoːn
vonfɔn
Kindesbeinen
Befasst'
ichɪç
michmɪç
mitmɪt
Schweinenˈʃvaɪ̯nən
,
Auchaʊ̯x
warvaːɐ̯
ichɪç
nieniː
einaɪ̯n
Dichterˈdɪçtɐ
,
Potzpɔt͡s
Donnerwetterˈdɔnɐˌvɛtɐ
Parapluiepaʁaˈplyː
!
Nurnuːɐ̯
immerˈɪmɐ
Schweinezüchterˈʃvaɪ̯nəˌt͡sʏçtɐ
,
Poetischpoˈeːtɪʃ
warvaːɐ̯
ichɪç
nieniː
!
Jajaː
-
Meinmaɪ̯n
idealerideˈaːlɐ
Lebenszweckˈleːbn̩sˌt͡svɛk
Istɪst
Borstenviehˈbɔʁstn̩ˌfiː
,
istɪst
Schweinespeck
!
Nr. 4 - Couplet
I
Justjʊst
sindzɪnt
eseːs
vierundzwanzigˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk
Jahreˈjaːʁə
Dadaː
manman
diedaɪ
Schlachtʃlaxt
beibaɪ̯
Belgradˈbɛlɡʁaːt
schlugʃluːk
.
Ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
manman
michmɪç
beibaɪ̯
einemˈaɪ̯nəm
Haareˈhaːʁə
Alsals
mausetodte
Leicheˈlaɪ̯çə
trugtʁuːk
.
Nachnaːx
einemˈaɪ̯nəm
Rittʁɪt
vonfɔn
40
Meilenˈmaɪ̯lən
Erreichtenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çtn̩
wirviːɐ̯
desdɛs
Feindesˈfaɪ̯ndəs
Landlant
-
Ichɪç
umʊm
Deindaɪ̯n
Loosloːs
mitmɪt
Dirdiːɐ̯
zut͡suː
theilenˈtaɪ̯lən
Verkleidetfɛɐ̯ˈklaɪ̯dət
alsals
Deindaɪ̯n
Adjutantatjuˈtant
!
Kanonenkaˈnoːnən
dröhnenˈdʁøːnən
ringsherumˌʁɪŋshɛˈʁʊm
-
Bum
!
Ichɪç
folgteˈfɔlktə
Dirdiːɐ̯
muthig
,
michmɪç
lockteˈlɔktə
Deindaɪ̯n
Ruhmʁuːm
-
Meinmaɪ̯n
Missgeschickˈmɪsɡəˌʃɪk
prüfteˈpʁyːftə
michmɪç
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
dummdʊm
-
Bum
-
bum
-
bum
!
Achax
derdeːɐ̯
Kanonendonnerkaˈnoːnənˌdɔnɐ
krachtkʁaxt
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
grossenˈɡʁɔsn̩
Belgraderˈbɛlɡʁaːdɐ
Schlachtʃlaxt
!
CHOR
Jajaː
derdeːɐ̯
Kanonendonnerkaˈnoːnənˌdɔnɐ
krachtkʁaxt
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
grossenˈɡʁɔsn̩
Schlachtʃlaxt
!
-
Bum
!
II
Garɡaːɐ̯
schrecklichˈʃʁɛklɪç
prüfteˈpʁyːftə
michmɪç
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
,
Sozoː
lang'
ichɪç
leb'
vergess'
ich's
nieniː
,
Denndɛn
plötzlichˈplœt͡slɪç
sahzaː
imiˈʔɛm
Schlachtgetümmelˈʃlaxtɡəˌtʏml̩
Ichɪç
einenˈaɪ̯nən
Paschaˈpasça
vis-à-visvizaˈviː
!
-
Schonʃoːn
sahzaː
seinzaɪ̯n
krummesˈkʁʊməs
Schwertʃveːɐ̯t
ichɪç
blinkenˈblɪŋkn̩
,
Dochdɔx
alsals
ereːɐ̯
in's
Gesichtɡəˈzɪçt
mirmiːɐ̯
sahzaː
,
Liess
ereːɐ̯
sofortzoˈfɔʁt
eseːs
wiederˈviːdɐ
sinkenˈzɪŋkn̩
Undʊnt
schrieʃʁiː
nurnuːɐ̯
:
Allahˈala
il
Allahˈala
!
Kanonenkaˈnoːnən
dröhntenˈdʁøːntn̩
ringsherumˌʁɪŋshɛˈʁʊm
-
Bum
!
Ereːɐ̯
winktvɪŋkt
ihmiːm
zut͡suː
folgenˈfɔlɡn̩
,
nichtnɪçt
wusst'
ichɪç
,
warumvaˈʁʊm
Dochdɔx
ereːɐ̯
schwangʃvaŋ
dendeːn
Säbelˈzɛːbl̩
,
sozoː
schneidigˈʃnaɪ̯dɪk
undʊnt
krummkʁʊm
-
Bum
-
bum
-
bum
!
Achax
,
werveːɐ̯
hätt
dasdas
gedachtɡəˈdaxt
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
grossenˈɡʁɔsn̩
Belgraderˈbɛlɡʁaːdɐ
Schlachtʃlaxt
!
CHOR
Achax
,
werveːɐ̯
hätteˈhɛtə
dasdas
gedachtɡəˈdaxt
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
grossenˈɡʁɔsn̩
Belgraderˈbɛlɡʁaːdɐ
Schlachtʃlaxt
!
III
Dochdɔx
baldbalt
iniˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Zeltt͡sɛlt
vonfɔn
Seideˈzaɪ̯də
Sprachʃpʁaːx
ereːɐ̯
zut͡suː
mirmiːɐ̯
vonfɔn
Lieb'
entbranntɛntˈbʁant
-
Jetztjɛt͡st
sahzaː
ichɪç
,
dassdas
derdeːɐ̯
grimmeˈɡʁɪmə
Heideˈhaɪ̯də
Nichtnɪçt
eineˈaɪ̯nə
Silbeˈzɪlbə
Deutschdɔɪ̯t͡ʃ
verstandfɛɐ̯ˈʃtant
!
Vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
wehrteˈveːɐ̯tə
ichɪç
michmɪç
weinendˈvaɪ̯nənt
,
Ichɪç
wussteˈvʊstə
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
,
wasvas
geschahɡəˈʃaː
-
,
Meinmaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
,
eseːs
wehrteˈveːɐ̯tə
ihmiːm
verneinendfɛɐ̯ˈnaɪ̯nənt
,
Ereːɐ̯
hielt's
aufaʊ̯f
türkischˈtʏʁkɪʃ
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
ªJa
´!!
-
Kanonenkaˈnoːnən
dröhntenˈdʁøːntn̩
ringsherumˌʁɪŋshɛˈʁʊm
-
Bum
!
Furchtfʊʁçt
undʊnt
Schreckʃʁɛk
,
Todesangstˈtoːdəsˌʔaŋst
machtenˈmaxtn̩
michmɪç
stummʃtʊm
-
Nachnaːx
Rettungˈʁɛtʊŋ
sahzaː
ichɪç
umsonstʊmˈzɔnst
flehendˈfleːənt
michmɪç
umʊm
Bum
-
Bum
-
Bum
!
Dadaː
kamkaːm
eineˈaɪ̯nə
Kugelˈkuːɡl̩
hereingekracht
Diedaɪ
hathat
dendeːn
Paschaˈpasça
umgebrachtˈʊmɡəˌbʁaxt
!
CHOR
Dadaː
kamkaːm
eineˈaɪ̯nə
Kugelˈkuːɡl̩
hereingekracht
Ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
grossenˈɡʁɔsn̩
Schlachtʃlaxt
!
-
Bum
!
Nr. 5 - Ensemble
CHOR
Demdeːm
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
nahtnaːt
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
.
Sozoː
herrlichˈhɛʁlɪç
nieniː
erschautɛɐ̯ˈʃaʊ̯t
-
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Werveːɐ̯
jungjʊŋ
gefreitɡəˈfʁaɪ̯t
,
Hat's
nieniː
bereutbəˈʁɔɪ̯t
-
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
ARSENA
Einaɪ̯n
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
meldetˈmɛldət
sichzɪç
Schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
,
welcheˈvɛlçə
Tückeˈtʏkə
!
Nochnɔx
hälthɛlt
derdeːɐ̯
Schleierˈʃlaɪ̯ɐ
michmɪç
Verborgenfɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩
seinemˈzaɪ̯nəm
Blickeˈblɪkə
,
Dochdɔx
Sonnenlichtˈzɔnənlɪçt
Istɪst
warmvaʁm
undʊnt
hellhɛl
,
Ein'
schön'
Gesichtɡəˈzɪçt
Bezaubertbəˈt͡saʊ̯bɐt
schnellʃnɛl
!
CHOR
Dochdɔx
Sonnenlichtˈzɔnənlɪçt
Istɪst
warmvaʁm
undʊnt
hellhɛl
,
Einaɪ̯n
schönʃøːn
Gesichtɡəˈzɪçt
Bezaubertbəˈt͡saʊ̯bɐt
schnellʃnɛl
!
bei Seite
BARINKAY
Wieviː
derdeːɐ̯
Schleierˈʃlaɪ̯ɐ
sieziː
umwallt
-
Interessantɪntəʁɛˈsant
istɪst
diedaɪ
Gestaltɡəˈʃtalt
!
ARSENA
Duduː
bistbɪst
derdeːɐ̯
Ersteˈeːɐ̯stə
nichtnɪçt
,
Derdeːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Handhant
begehretbəˈɡeːʁət
,
Bistbɪst
auchaʊ̯x
derdeːɐ̯
Letzteˈlɛt͡stə
nichtnɪçt
,
Dendeːn
dadaː
meinmaɪ̯n
Spruchʃpʁʊx
belehretbəˈleːʁət
!
Diedaɪ
Vorsichtˈfoːɐ̯ˌzɪçt
sprichtʃpʁɪçt
:
Gib'
Achtaxt
,
Gesellɡəˈzɛl
-
Einaɪ̯n
schön'
Gesichtɡəˈzɪçt
Bezaubertbəˈt͡saʊ̯bɐt
schnellʃnɛl
!
CHOR
Diedaɪ
Vorsichtˈfoːɐ̯ˌzɪçt
sprichtʃpʁɪçt
Gibɡiːp
Achtaxt
,
Gesell'
-
Einaɪ̯n
schön'
Gesichtɡəˈzɪçt
Bezaubertbəˈt͡saʊ̯bɐt
schnellʃnɛl
!
bei Seite
ARSENA
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
gefall'
ichɪç
ihmiːm
,
Dasdas
wärvɛːr
sehrzeːɐ̯
schlimmʃlɪm
,
-
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
Allesˈaləs
nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
!
bei Seite
BARINKAY
Welch'
famosefaˈmoːzə
Erscheinungɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ
!
Willvɪl
dendeːn
Schleierˈʃlaɪ̯ɐ
hebenˈheːbm̩
.
Erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
!
ZSUPAN
Sozoː
thu'
ihmiːm
endlichˈɛntlɪç
dendeːn
Gefallenɡəˈfalən
,
Undʊnt
lass'
dendeːn
dummenˈdʊmən
Schleierˈʃlaɪ̯ɐ
fallenˈfalən
!
CARNERO
Halthalt
!
Halthalt
!
Nachnaːx
Sittencommissions-Gesetzen
Dürftdʏʁft
Ihriːɐ̯
dendeːn
Anstandˈanˌʃtant
nichtnɪçt
verletzenfɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩
sich erinnernd
ZSUPAN
Ersteːɐ̯st
mussmʊs
derdeːɐ̯
Brautschaukuchen
d'ran
!
-
CARNERO
Undʊnt
danndan
kommtkɔmt
Ihriːɐ̯
ersteːɐ̯st
,
jungerˈjʊŋɐ
Mannman
BARINKAY
Wohlanvolˈʔan
,
eseːs
seizaɪ̯
,
Bringtbʁɪŋt
ihniːn
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
ZSUPAN
Ihmiːm
istɪst
eseːs
neunɔɪ̯
,
-
Bringtbʁɪŋt
ihniːn
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
CHOR DER MÄDCHEN
Derdeːɐ̯
altenˈaltn̩
Sitteˈzɪtə
Sindzɪnt
wirviːɐ̯
treutʁɔɪ̯
Trallala
,
trallala
,
trallala
-
Jajaː
jajaː
,
derdeːɐ̯
Kuchenˈkuːxn̩
mussmʊs
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Trallala
,
trallala
,
trallala
!
ZSUPAN
Alsoˈalzo
dendeːn
Kuchenˈkuːxn̩
bringtbʁɪŋt
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
CHOR DER MÄDCHEN
Jajaː
wirviːɐ̯
holenˈhoːlən
ihniːn
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
-
Hochzeitskuchenˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌkuːxn̩
Bitteˈbɪtə
zut͡suː
versuchenfɛɐ̯ˈzuːxn̩
!
Kommtkɔmt
undʊnt
schautʃaʊ̯t
,
Hierhiːɐ̯
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
!
-
Hochzeitskuchenˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌkuːxn̩
,
Bitteˈbɪtə
zut͡suː
versuchenfɛɐ̯ˈzuːxn̩
-
Schmecktʃmɛkt
garɡaːɐ̯
feinfaɪ̯n
,
Beisstˈbaɪ̯sən
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
-
Wenn die Jugend schliesst den Hochzeitsbund
CHOR DER MÄDCHEN
Ist's
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
schönsteˈʃøːnstə
Stund'
;
Gehtɡeːt
manman
iniˈʔɛn
diedaɪ
Eh'
mitmɪt
treuemˈtʁɔɪ̯əm
Sinnzɪn
,
Stecktʃtɛkt
vielfiːl
Süssigkeitˈzyːsɪçˌkaɪ̯t
darindaˈʁɪn
.
Hochzeitskuchenˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌkuːxn̩
Bitteˈbɪtə
zut͡suː
versuchenfɛɐ̯ˈzuːxn̩
-
Schmecktʃmɛkt
garɡaːɐ̯
feinfaɪ̯n
,
Beisstˈbaɪ̯sən
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
-
BARINKAY
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
Zsupán
Ichɪç
meldeˈmɛldə
michmɪç
alsals
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
anaːˈʔɛn
!
ZSUPAN
Diesdaɪs
istɪst
Sándor
Barinkay
,
Herrhɛʁ
dieserˈdiːzɐ
Güterˈɡyːtɐ
,
-
Ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Fremdeˈfʁɛmdə
heimgekehrtˈhaɪ̯mɡəˌkeːɐ̯t
!
ARSENA
Wieviː
?
Hab'
ichɪç
rechtʁɛçt
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
?
Barinkay
heimgekehrtˈhaɪ̯mɡəˌkeːɐ̯t
?
Ah
!
-
CARNERO
Dadaː
,
demdeːm
altenˈaltn̩
Braucheˈbʁaʊ̯xə
treutʁɔɪ̯
Auchaʊ̯x
derdeːɐ̯
Kuchenˈkuːxn̩
schonʃoːn
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
,
Magmaːk
,
bevorbəˈfoːɐ̯
wirviːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
feiernˈfaɪ̯ɐn
Ihriːɐ̯
Gesichtɡəˈzɪçt
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
entschleiernɛntˈʃlaɪ̯ɐn
.
bei Seite
ARSENA
Gefall'
ichɪç
ihmiːm
,
danndan
hilfthɪlft
keinkaɪ̯n
Klagenˈklaːɡn̩
,
Danndan
mussmʊs
ichɪç
Ottokar
entsagenɛntˈzaːɡn̩
!
bei Seite
BARINKAY
Derdeːɐ̯
Schleierˈʃlaɪ̯ɐ
sollzɔl
fallenˈfalən
,
Dassdas
ichɪç
sieziː
vorfoːɐ̯
Allenˈælən
Zut͡suː
sehenˈzeːən
kriegeˈkʁiːɡə
!
CHOR DER MÄDCHEN
Derdeːɐ̯
Schleierˈʃlaɪ̯ɐ
sollzɔl
fallenˈfalən
,
Damitdaˈmɪt
vorfoːɐ̯
unsʊns
Allenˈælən
Diedaɪ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
siegeˈziːɡə
!
BARINKAY
Ah
!!!
Siehziː
dadaː
,
einaɪ̯n
herrlichˈhɛʁlɪç
Frauenbildˈfʁaʊ̯ənˌbɪlt
,
Dasdas
ganzɡant͡s
mitmɪt
Staunenˈʃtaʊ̯nən
michmɪç
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
,
Verlockendfɛɐ̯ˈlɔkn̩t
istɪst
eseːs
anzuseh'n
,
Perfect
vomfɔm
Kopfkɔp͡f
bisbɪs
zut͡suː
dendeːn
Zeh'n
!
Dasdas
Antlitzˈantˌlɪt͡s
kannkan
nichtnɪçt
schönerˈʃøːnɐ
seinzaɪ̯n
,
Dasdas
Augeˈaʊ̯ɡə
strahltʃtʁaːlt
wieviː
Edelsteinˈeːdl̩ˌʃtaɪ̯n
,
Derdeːɐ̯
Mundmʊnt
kokettkoˈkɛt
,
pikantpiˈkant
undʊnt
kleinklaɪ̯n
-
Wieviː
magmaːk
seinzaɪ̯n
Kusskʊs
erfreu'n
!
ZSUPAN
Wasvas
Dichdɪç
mitmɪt
Staunenˈʃtaʊ̯nən
sozoː
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
,
Ist mein getreues Ebenbild.
ZSUPAN
Jajaː
ganzɡant͡s
undʊnt
garɡaːɐ̯
Sozoː
,
bisbɪs
auf's
Haarhaːɐ̯
,
Warvaːɐ̯
ichɪç
,
dadaː
ichɪç
nochnɔx
jüngerˈjʏŋɐ
warvaːɐ̯
.
Bevorbəˈfoːɐ̯
ichɪç
dieseˈdiːzə
Breiteˈbʁaɪ̯tə
fandfant
,
Warvaːɐ̯
schlankʃlaŋk
ichɪç
,
wieviː
einaɪ̯n
Lieutenantˈlɔʏ̯tnant
,
Aufaʊ̯f
zwanzigˈt͡svant͡sɪk
Meilenˈmaɪ̯lən
ringsumherʁɪŋsʔʊmˈheːɐ̯
Gab's
beimbaɪ̯m
Civilt͡siˈviːl
undʊnt
Militärmiliˈtɛːɐ̯
Sozoː
einenˈaɪ̯nən
feschenˈfɛʃn̩
Kerlkɛʁl
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!
Gab's
solchenˈzɔlçn̩
feschenˈfɛʃn̩
Kerlkɛʁl
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
MIRABELLA
Schönʃøːn
wieviː
Apollaˈpɔl
Undʊnt
anmuthsvoll
,
Jajaː
einaɪ̯n
Adonisaˈdoːnɪs
jederˈjeːdɐ
Zollt͡sɔl
!
ZSUPAN
Haha
,
keinenˈkaɪ̯nən
gabɡaːp
eseːs
mehrmeːɐ̯
!
BARINKAY
Auchaʊ̯x
findfɪnt
ichɪç
diedaɪ
Gestaltɡəˈʃtalt
famosfaˈmoːs
,
Justjʊst
nichtnɪçt
zut͡suː
kleinklaɪ̯n
undʊnt
nichtnɪçt
zut͡suː
grossɡroːs
.
Undʊnt
nichtnɪçt
zut͡suː
schlankʃlaŋk
undʊnt
nichtnɪçt
zut͡suː
prallpʁal
,
Kurzum, das Ganze ist mein Fall.
BARINKAY
Sozoː
weitvaɪ̯t
ichɪç
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Fremdeˈfʁɛmdə
kamkaːm
,
Sahzaː
ichɪç
keinkaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
sozoː
wundersamˈvʊndɐzaːm
.
Gestattetɡəˈʃtatət
mirmiːɐ̯
,
umʊm
Euchɔɪ̯ç
zut͡suː
frei'n
,
Danndan
werd'
ichɪç
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
!
bei Seite
ARSENA
Sozoː
langlaŋ
ereːɐ̯
michmɪç
bewundertbəˈvʊndɐt
blosbloːs
,
Istɪst
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Sachetout
même
choseˈʃoːzə
.
Doch schmeichelt mir's in jedem Fall,
ARSENA
Dassdas
ichɪç
demdeːm
jungenˈjʊŋən
Mannman
gefall'
,
-
Dochdɔx
wennvɛn
ereːɐ̯
michmɪç
zut͡suː
freienˈfʁaɪ̯ən
kamkaːm
,
Sozoː
schwör'
ichɪç
,
kriegtkʁiːkt
ereːɐ̯
michmɪç
nichtnɪçt
zahmt͡saːm
-
Seinzaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
dasdas
willvɪl
ichɪç
niemalsˈniːmaːls
seinzaɪ̯n
,
Dadaː
sag'
ichɪç
zehnmalˈt͡seːnmaːl
"
Neinnaɪ̯n
"!
-
CHOR
Wennvɛn
manman
sieziː
siehtziːt
,
Dasdas
Herzhɛʁt͡s
iniˈʔɛn
Lieb'
erglühtɛɐ̯ˈɡlyːt
,
Werveːɐ̯
sieziː
erblicktɛɐ̯ˈblɪkt
,
Istɪst
ganzɡant͡s
vonfɔn
ihriːɐ̯
entzücktɛntˈt͡sʏkt
,
Zut͡suː
gratuliren
istɪst
demdeːm
Mannman
,
Derdeːɐ̯
sieziː
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
kannkan
!
bei Seite
BARINKAY
Wennvɛn
manman
sieziː
siehtziːt
,
Dasdas
Herzhɛʁt͡s
iniˈʔɛn
Lieb'
erglühtɛɐ̯ˈɡlyːt
,
-
Werveːɐ̯
sieziː
erblicktɛɐ̯ˈblɪkt
,
Istɪst
ganzɡant͡s
vonfɔn
ihriːɐ̯
entzücktɛntˈt͡sʏkt
,
-
Zut͡suː
gratuliren
,
zut͡suː
gratuliren
Istɪst
demdeːm
Mannman
Derdeːɐ̯
sieziː
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
kannkan
!
bei Seite
ARSENA
Achax
Gottɡɔt
behüt'
-
Dassdas
ereːɐ̯
fürfyːɐ̯
michmɪç
erglühtɛɐ̯ˈɡlyːt
,
-
Dassdas
eseːs
ihmiːm
glücktɡlʏkt
,
Wonachvoˈnaːx
ereːɐ̯
hoffendˈhɔfn̩t
blicktblɪkt
!
-
Zut͡suː
gratuliren
,
zut͡suː
gratuliren
Wäreˈvɛːʁə
danndan
Ihmiːm
nieniː
demdeːm
armenˈaʁmən
Armenˈaʁmən
Mannman
!
Nr. 5a - Sortie
ARSENA
Einaɪ̯n
Falterˈfaltɐ
schwirrtʃvɪʁt
um's
Lichtlɪçt
,
Anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Flammeˈflamə
bleibtblaɪ̯pt
ereːɐ̯
hängenˈhɛŋən
,
Undʊnt
Rettungˈʁɛtʊŋ
gibtɡiːpt
eseːs
nichtnɪçt
,
Weilvaɪ̯l
diedaɪ
Strahlenˈʃtʁaːlən
ihniːn
versengenfɛɐ̯ˈzɛŋən
.
Seizaɪ̯
nichtnɪçt
erpichtɛɐ̯ˈpɪçt
,
Gibɡiːp
Achtaxt
,
Gesellɡəˈzɛl
Einaɪ̯n
schön'
Gesichtɡəˈzɪçt
Bezaubertbəˈt͡saʊ̯bɐt
schnellʃnɛl
!
Nr. 6 - Zigeunerlled
SAFFI
Sozoː
elendˈeːlɛnt
undʊnt
treutʁɔɪ̯
istɪst
keinerˈkaɪ̯nɐ
Aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
,
wieviː
derdeːɐ̯
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
,
O
habetˈhaːbət
Achtaxt
-
Habetˈhaːbət
Achtaxt
-
Vorfoːɐ̯
dendeːn
Kindernˈkɪndɐn
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
!
Wovoː
vomfɔm
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
Ihriːɐ̯
nurnuːɐ̯
hörthøːɐ̯t
,
Wovoː
Zigeunerinnent͡siˈɡɔɪ̯nəʁɪnən
sindzɪnt
,
Mannman
-
gibɡiːp
Achtaxt
aufaʊ̯f
deindaɪ̯n
Pferdp͡feːɐ̯t
!
Weibvaɪ̯p
-
gibɡiːp
Achtaxt
aufaʊ̯f
deindaɪ̯n
Kindkɪnt
!
Dschingrah
-
dschingrah
-
Diedaɪ
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
sindzɪnt
dadaː
,
-
Dschingrah
-
dschingrah
-
Diedaɪ
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
sindzɪnt
dadaː
!
-
Flieh'
wieviː
duduː
kannstkanst
Undʊnt
fürchteˈfʏʁçtə
dendeːn
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
Wo er erscheint,
SAFFI
Istɪst
ereːɐ̯
einaɪ̯n
grimmigerˈɡʁɪmɪɡɐ
Feind'
Trian
-
triandavar
Trian
-
triandavar
,
Flieh'
wieviː
duduː
kannstkanst
Undʊnt
fürchteˈfʏʁçtə
dendeːn
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
-
Wo er erscheint,
SAFFI
Dadaː
-
heija
!
-
kommtkɔmt
ereːɐ̯
alsals
Feindfaɪ̯nt
!
BARINKAY
Istɪst
eseːs
keinkaɪ̯n
Sinnentrug
-
diesesˈdiːzəs
Liedliːt
...
SAFFI
Dochdɔx
treutʁɔɪ̯
undʊnt
wahrvaːɐ̯
,
-
Treutʁɔɪ̯
undʊnt
wahrvaːɐ̯
Istɪst
demdeːm
Freundfʁɔɪ̯nt
ereːɐ̯
immerdarɪmɐˈdaːɐ̯
!
Hälthɛlt
derdeːɐ̯
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
dichdɪç
nurnuːɐ̯
werthveːɐ̯t
,
Danndan
gehorchetɡəˈhɔʁçət
ereːɐ̯
dirdiːɐ̯
blindblɪnt
-
Mannman
-
vertraufɛɐ̯ˈtʁaʊ̯
ihmiːm
deindaɪ̯n
Pferdp͡feːɐ̯t
!
Weibvaɪ̯p
-
vertraufɛɐ̯ˈtʁaʊ̯
ihmiːm
deindaɪ̯n
Kindkɪnt
!
Dschingrah
-
dschingrah
-
Diedaɪ
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
sindzɪnt
dadaː
!!
Dschingrah
-
dschingrah
-
Diedaɪ
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
sindzɪnt
dadaː
!!
Reichʁaɪ̯ç
ihmiːm
diedaɪ
Handhant
-
Vertrauefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ə
demdeːm
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
!
Wo er erscheint,
SAFFI
Istɪst
ereːɐ̯
einaɪ̯n
treuertʁɔɪ̯ɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Trian
-
triandavar
-
Reichʁaɪ̯ç
ihmiːm
diedaɪ
Handhant
,
Vertrauefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ə
demdeːm
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
,
-
Wo er erscheint,
SAFFI
Dadaː
-
heija
!
-
kommtkɔmt
ereːɐ̯
alsals
Freundfʁɔɪ̯nt
!
ELFTE SZENE
Vorige. Ottokar. Arsena.
Nr. 7 - Finale I
flüsternd
OTTOKAR
Arsena
-
Arsena
!
erscheint in der Balkonthüre
ARSENA
Jajaː
,
jajaː
-
binbɪn
schonʃoːn
dadaː
!
OTTOKAR
Eseːs
harrthaʁt
aufaʊ̯f
demdeːm
Balcon
Deindaɪ̯n
treuertʁɔɪ̯ɐ
Seladon
!
BARINKAY
Haha
,
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
-
dasdas
wirdvɪʁt
interessantɪntəʁɛˈsant
!'
's
istɪst
Ottokar
,
derdeːɐ̯
eitleˈaɪ̯tlə
Fantfant
!
Es flüstert in den Zweigen -
OTTOKAR
O
lass'
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
nichtnɪçt
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
,
Wieviː
ladetˈlaːdət
diedaɪ
Nachtnaxt
zurt͡suːɐ̯
Liebeslust
,
Iniˈʔɛn
Wonneˈvɔnə
schmiegtʃmiːkt
sichzɪç
Brustbʁʊst
anaːˈʔɛn
Brustbʁʊst
!
ARSENA
Ichɪç
hab'
Dichdɪç
-
o
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
!
OTTOKAR
Lass'
anaːˈʔɛn
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
Dichdɪç
drückenˈdʁʏkn̩
!
BARINKAY
Kaumkaʊ̯m
trautʁaʊ̯
ichɪç
meinenˈmaɪ̯nn̩
Blickenˈblɪkn̩
!
ARSENA
O
holdeˈhɔldə
Nachtnaxt
-
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
wachtvaxt
!
CZIPRA
Nurnuːɐ̯
sachtezaxtə
,-
sacht'
-
Zut͡suː
frühfʁyː
gelachtɡəˈlaxt
!
OTTOKAR
Derdeːɐ̯
lächerlicheˈlɛçɐlɪçə
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
...
ARSENA
Blamirt
sichzɪç
ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
...
bei Seite
BARINKAY
Haha
,
-
dasdas
bezahltbəˈt͡saːlt
ihriːɐ̯
theuertɔʏ̯ɐ
!
ARSENA
O
welcheˈvɛlçə
Nachtnaxt
...
O
holdeˈhɔldə
Nachtnaxt
...
CZIPRA
Gebtɡeːpt
Achtaxt
,
-
gebtɡeːpt
Achtaxt
,
Diedaɪ
Racheˈʁaxə
wachtvaxt
!
OTTOKAR
Wirstvɪʁst
Duduː
diedaɪ
Handhant
ihmiːm
gebenˈɡeːbm̩
?
ARSENA
Ichɪç
bleibeˈblaɪ̯bə
Deindaɪ̯n
für's
Lebenˈleːbm̩
!
bei Seite
BARINKAY
Kokettekoˈkɛtə
-
Duduː
sollstzɔlst
bebenˈbeːbn̩
!
ARSENA
Vonfɔn
unsʊns
wirdvɪʁt
sachtzaxt
Ereːɐ̯
ausgelachtˈaʊ̯sɡəˌlaxt
.
CZIPRA
Gebtɡeːpt
Achtaxt
-
gebtɡeːpt
Achtaxt
,
Diedaɪ
Racheˈʁaxə
wachtvaxt
!
OTTOKAR
Lass'
denndɛn
alsals
kleinesˈklaɪ̯nəs
Liebeszeichen
Dirdiːɐ̯
diesenˈdiːzn̩
Haarpfeilˈhaːɐ̯ˌp͡faɪ̯l
vonfɔn
mirmiːɐ̯
reichenˈʁaɪ̯çn̩
-
Derdeːɐ̯
gold'ne
Knaufknaʊ̯f
enthältɛntˈhɛlt
getreuɡəˈtʁɔɪ̯
Meinmaɪ̯n
wohlgetroff'nes
Conterfeiˈkɔntɐfaɪ̯
!
ARSENA
O
,
wieviː
galantɡaˈlant
-
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
charmantʃaʁˈmant
!
CZIPRA
Sahtzaːt
Ihriːɐ̯
dasdas
gold'ne
Liebeszeichen
?
BARINKAY
O
-
eineˈaɪ̯nə
Falschheitˈfalʃhaɪ̯t
ohneˈoːnə
Gleichenˈɡlaɪ̯çn̩
!
Fastfast
kommeˈkɔmə
ichɪç
iniˈʔɛn
Wuth
...
SAFFI
O
,
seidzaɪ̯t
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Huthuːt
...
CZIPRA
Seizaɪ̯
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Huthuːt
-
Derdeːɐ̯
gold'ne
Knaufknaʊ̯f
enthältɛntˈhɛlt
getreuɡəˈtʁɔɪ̯
Seinzaɪ̯n
wohlgetroffnes
Conterfeiˈkɔntɐfaɪ̯
.
BARINKAY
Lass'
michmɪç
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
...
CZIPRA
Neinnaɪ̯n
-
dasdas
darfdaʁf
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
.
CHOR
Dschingrah
-
Dschingrah
-
Diedaɪ
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
sindzɪnt
dadaː
!!
aufhorchend
ARSENA
Ichɪç
mussmʊs
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
OTTOKAR
Undʊnt
duduː
bleibstblaɪ̯pst
meinmaɪ̯n
?
ARSENA
Deindaɪ̯n
-
immerˈɪmɐ
Deindaɪ̯n
!
Gut'
Nachtnaxt
-
gut'
Nachtnaxt
-
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
wachtvaxt
!
CZIPRA
Gebtɡeːpt
Achtaxt
-
gebtɡeːpt
Achtaxt
,
Diedaɪ
Racheˈʁaxə
wachtvaxt
!
ZWÖLFTE SZENE
ZIGEUNER-CHOR
Dschingrah
-
dschingrah
!
BARINKAY
Haha
-
wasvas
hör'
ichɪç
dadaː
fürfyːɐ̯
Klängeˈklɛŋə
!
CZIPRA
Horchhɔʁç
-
erkennstɛɐ̯ˈkɛnst
Duduː
diedaɪ
Gesängeɡəˈzɛŋə
?
BARINKAY
Dieseˈdiːzə
Rufeˈʁuːfə
...
dieseˈdiːzə
Liederˈliːdɐ
...
CZIPRA
Uns're
Leuteˈlɔɪ̯tə
kehrenˈkeːʁən
wiederˈviːdɐ
!
ZIGEUNER-CHOR
O
habetˈhaːbət
Achtaxt
,
-
Habetˈhaːbət
Achtaxt
-
Vorfoːɐ̯
dendeːn
Kindernˈkɪndɐn
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
!
Wennvɛn
vonfɔn
Zigeunernt͡siˈɡɔɪ̯nɐn
Ihriːɐ̯
hörthøːɐ̯t
,
Wovoː
Zigeunerinnent͡siˈɡɔɪ̯nəʁɪnən
sindzɪnt
-
Mannman
-
gibɡiːp
Achtaxt
aufaʊ̯f
Deindaɪ̯n
Pferdp͡feːɐ̯t
Weibvaɪ̯p
-
gibɡiːp
Achtaxt
aufaʊ̯f
Deindaɪ̯n
Kindkɪnt
!
Dschingrah
-
dschingrah
!
Dschingrah
dschingrah
!
Diedaɪ
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
sindzɪnt
dadaː
!
Diesesˈdiːzəs
Liedliːt
Sprühtʃpʁyːt
undʊnt
glühtɡlyːt
!
Eseːs
durchziehtˈdʊʁçˌt͡siːt
Dasdas
Gemüthɡəˈmyːt
Treutʁɔɪ̯
undʊnt
wahrvaːɐ̯
,
Hellhɛl
undʊnt
klarklaːɐ̯
Klingt's
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
Immerdarɪmɐˈdaːɐ̯
!
CZIPRA
Diesesˈdiːzəs
Liedliːt
-
eseːs
sprühtʃpʁyːt
undʊnt
glühtɡlyːt
!
ALLE
Dschingrah
-
dschingrah
-
saɛsˈʔaː
,
saɛsˈʔaː
,
saɛsˈʔaː
-
Dschingrah
-
dschingrah
saɛsˈʔaː
,
saɛsˈʔaː
,
saɛsˈʔaː
!
saɛsˈʔaː
,
saɛsˈʔaː
,
saɛsˈʔaː
!
BARINKAY
Wieviː
wechselvollˈvɛksl̩ˌfɔl
betheilt
meinmaɪ̯n
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
michmɪç
Mitmɪt
Leidlaɪ̯t
undʊnt
Ehrenˈeːʁən
...
CZIPRA
Duduː
bistbɪst
ihriːɐ̯
Herrhɛʁ
...
SAFFI
Sieziː
soll's
erklärenɛɐ̯ˈklɛːʁən
!
BARINKAY
Kaumkaʊ̯m
kannkan
ich's
versteh'n
-
Nieniː
habthaːpt
Ihriːɐ̯
michmɪç
geseh'n
-
Mirmiːɐ̯
selbstzɛlpst
istɪst
diesesˈdiːzəs
Landlant
Undʊnt
seidzaɪ̯t
auchaʊ̯x
Ihriːɐ̯
nochnɔx
unbekanntˈʊnbəkant
!
CZIPRA
Duduː
kannstkanst
dendeːn
Zigeunernt͡siˈɡɔɪ̯nɐn
getrostɡəˈtʁoːst
vertrau'n
;
Aufaʊ̯f
Alleˈalə
kannstkanst
Duduː
wieviː
aufaʊ̯f
Felsenˈfɛlzn̩
bau'n
-
Undʊnt
legstleːkst
Duduː
hierhiːɐ̯
müdeˈmyːdə
Deindaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
zurt͡suːɐ̯
Ruhʁuː
Danndan
fühleˈfyːlə
Dichdɪç
sicherˈzɪçɐ
-
ihriːɐ̯
Herrhɛʁ
bistbɪst
Duduː
!
Ihriːɐ̯
Brüderˈbʁyːdɐ
undʊnt
Schwesternˈʃvɛstɐn
,
o
kommtkɔmt
undʊnt
hörthøːɐ̯t
Eseːs
istɪst
derdeːɐ̯
Woywode
unsʊns
heimgekehrtˈhaɪ̯mɡəˌkeːɐ̯t
,
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
ihniːn
wiederˈviːdɐ
undʊnt
nunnuːn
heranhɛˈʁan
-
Umʊm
Treu'
ihmiːm
zut͡suː
schwörenˈʃvøːʁən
,
Treutʁɔɪ̯
ihmiːm
zut͡suː
schwörenˈʃvøːʁən
-
Mannman
fürfyːɐ̯
Mannman
!
ZIGEUNER-CHOR
Heranhɛˈʁan
,
heranhɛˈʁan
!
Welchesˈvɛlçəs
Glückɡlʏk
istɪst
unsʊns
bescheert
!
Derdeːɐ̯
Woywode
heimgekehrtˈhaɪ̯mɡəˌkeːɐ̯t
!
SAFFI
Jajaː
,
jajaː
,
derdeːɐ̯
Woywode
heimgekehrtˈhaɪ̯mɡəˌkeːɐ̯t
,
Einaɪ̯n
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Volkfɔlk
einaɪ̯n
treuertʁɔɪ̯ɐ
Mannman
Gehörenɡəˈhøːʁən
jetztjɛt͡st
einanderaɪ̯ˈnandɐ
anaːˈʔɛn
!
bei Seite
CZIPRA
Sieziː
fühlenˈfyːlən
sichzɪç
iniˈʔɛn
holdemˈhɔldəm
Bannban
,
Dess'
Keinerˈkaɪ̯nɐ
sichzɪç
erwehrenɛɐ̯ˈveːʁən
kannkan
.
BARINKAY
Gepriesenɡəˈpʁiːzn̩
seizaɪ̯
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
mirmiːɐ̯
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
ichɪç
erschienenɛɐ̯ˈʃiːnən
hierhiːɐ̯
.
fröhlich für sich
BARINKAY
Ichɪç
ihriːɐ̯
Woywode
-
nunnuːn
wohlanvolˈʔan
,
Dadaː
hab'
ichɪç
,
wasvas
ichɪç
brauchenˈbʁaʊ̯xn̩
kannkan
!
Zu den Zigeunern
BARINKAY
Ichɪç
nehmeˈneːmə
Eureˈɔɪ̯ʁə
Huldigungˈhʊldɪɡʊŋ
anaːˈʔɛn
!
ZIGEUNER-CHOR
Ereːɐ̯
nimmtnɪmt
uns're
Huldigungˈhʊldɪɡʊŋ
anaːˈʔɛn
!
Ereːɐ̯
nimmtnɪmt
uns're
Huldigungˈhʊldɪɡʊŋ
anaːˈʔɛn
!
Heranhɛˈʁan
!
Sozoː
mögeˈmøːɡə
nunnuːn
unserˈʊnzɐ
Herrhɛʁ
ereːɐ̯
bleibenˈblaɪ̯bm̩
-
Gutɡuːt
undʊnt
Blutbluːt
wirviːɐ̯
ihmiːm
hierhiːɐ̯
verschreibenfɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bm̩
,
Undʊnt
bleibtblaɪ̯pt
ereːɐ̯
unsʊns
immerˈɪmɐ
treutʁɔɪ̯
ergebenɛɐ̯ˈɡeːbn̩
,
Ihmiːm
geweihtɡəˈvaɪ̯t
seizaɪ̯
unserˈʊnzɐ
Lebenˈleːbm̩
!
BARINKAY
Nunnuːn
zut͡suː
desdɛs
bösenˈbøːzn̩
Nachbarsˈnaxˌbaːɐ̯s
Haushaʊ̯s
Undʊnt
klopftklɔp͡ft
mirmiːɐ̯
dendeːn
Patronˌpaˈtʁoːn
heraushɛˈʁaʊ̯s
!
ZSUPAN
Wasvas
gibt's
-
sindzɪnt
böseˈbøːzə
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
losloːs
?
-
ironisch
BARINKAY
Herrhɛʁ
Schweinefürst
-
ichɪç
binbɪn
eseːs
blossbloːs
!
der aus dem Haus kommenden Gruppe
CHOR
Wasvas
hathat
fürfyːɐ̯
wicht'ge
Kundeˈkʊndə
Ereːɐ̯
zut͡suː
sozoː
späterˈʃpɛːtɐ
Stundeˈʃtʊndə
?
MIRABELLA
Wasvas
gibt's
fürfyːɐ̯
wicht'ge
Kundeˈkʊndə
?
zu Zsupán
BARINKAY
Duduː
wolltestˈvɔltəst
jajaː
zumt͡sʊm
Schwiegersohnˈʃviːɡɐˌzoːn
...
ARSENA
Einenˈaɪ̯nən
Baronbaˈʁoːn
...
BARINKAY
Ichɪç
binbɪn
eseːs
schonʃoːn
!
Jajaː
staunetˈʃtaʊ̯nət
nurnuːɐ̯
-
ichɪç
binbɪn
Baronbaˈʁoːn
!
CARNERO
,
SAFFI
,
ARSENA
,
CZIPRA
,
CHORkoːɐ̯
derdeːɐ̯
Zsupán'schen
Truppeˈtʁʊpə
Baronbaˈʁoːn
-
Baronbaˈʁoːn
-
ereːɐ̯
istɪst
Baronbaˈʁoːn
!?
Ah
-
ah
-
ereːɐ̯
istɪst
Baronbaˈʁoːn
.
auf die Zigeuner deutend
BARINKAY
Komm'
herheːɐ̯
undʊnt
schau'
Dirdiːɐ̯
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
anaːˈʔɛn
,
Sieziː
alleˈalə
sindzɪnt
mirmiːɐ̯
unterthanˈʊntɐˌtaːn
,
-
Ichɪç
binbɪn
ihriːɐ̯
Woywode
,
binbɪn
ihriːɐ̯
Baronbaˈʁoːn
,
Undʊnt
meinmaɪ̯n
istɪst
derdeːɐ̯
Zigeunerthron
!
Ichɪç
binbɪn
anaːˈʔɛn
dendeːn
Heimatherd
Endlichˈɛntlɪç
wiederˈviːdɐ
heimgekehrtˈhaɪ̯mɡəˌkeːɐ̯t
-
-
Sozoː
nehmetˈneːmət
Ihriːɐ̯
alleˈalə
diedaɪ
Kundeˈkʊndə
hinhɪn
,
Dassdas
ichɪç
ihriːɐ̯
Baronbaˈʁoːn
,
jajaː
ihriːɐ̯
Baronbaˈʁoːn
,
-
Dassdas
ichɪç
eseːs
binbɪn
!
zu Barinkay
SAFFI
Hierhiːɐ̯
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Landlant
Eureˈɔɪ̯ʁə
Wiegeˈviːɡə
standʃtant
,
Achax
,
alsals
Kindkɪnt
Habthaːpt
Ihriːɐ̯
eseːs
nurnuːɐ̯
gekanntɡəˈkant
-
Dochdɔx
derdeːɐ̯
Ungarˈʊŋɡaʁ
Sozoː
treutʁɔɪ̯
mitmɪt
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Handhant
Istɪst
eseːs
zunächstt͡suˈnɛːçst
Demdeːm
schönenˈʃøːnən
Vaterlandˈfaːtɐˌlant
!
Bei Seite.
SAFFI
Wieviː
heisshaɪ̯s
ihmiːm
dasdas
Antlitzˈantˌlɪt͡s
glühtɡlyːt
,
Wieviː
hellhɛl
ihmiːm
dasdas
Augeˈaʊ̯ɡə
sprühtʃpʁyːt
!
Klingeˈklɪŋə
duduː
meinmaɪ̯n
trautesˈtʁaʊ̯təs
Liedliːt
,
Dasdas
durchdʊʁç
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
ziehtt͡siːt
!
Zu Barinkay
SAFFI
Wirviːɐ̯
vertrau'n
Euchɔɪ̯ç
blindblɪnt
,
Weilvaɪ̯l
wirviːɐ̯
Euerˈɔɪ̯ɐ
sindzɪnt
.
Herrhɛʁ
,
o
bleibtblaɪ̯pt
Iniˈʔɛn
Treu'
auchaʊ̯x
unsʊns
gesinntɡəˈzɪnt
!
Lass't
michmɪç
mitmɪt
Euchɔɪ̯ç
,
Diedaɪ
Euchɔɪ̯ç
ergebenɛɐ̯ˈɡeːbn̩
dientdiːnt
.
Binbɪn
jajaː
dochdɔx
nurnuːɐ̯
Einaɪ̯n
arm'
Zigeunerkindt͡siˈɡɔɪ̯nɐˌkɪnt
!
bei Seite
BARINKAY
Wonnig
undʊnt
süsszyːs
Tönttøːnt
ihriːɐ̯
Sangzaŋ
,
Wonnig
umrauschtʊmˈʁaʊ̯ʃt
Michmɪç
ihriːɐ̯
Klangklaŋ
,
-
Mildeˈmɪldə
Gewaltɡəˈvalt
Ziehtt͡siːt
michmɪç
hinhɪn
Hälthɛlt
imiˈʔɛm
Bann'
mirmiːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Sinnzɪn
!
bei Seite
CZIPRA
Wonnig
undʊnt
süsszyːs
Tönttøːnt
ihriːɐ̯
Sangzaŋ
,
Wonnig
umrauschtʊmˈʁaʊ̯ʃt
Ihniːn
ihriːɐ̯
Klangklaŋ
,
-
Mildeˈmɪldə
Gewaltɡəˈvalt
Ziehtt͡siːt
ihniːn
hinhɪn
-
Hälthɛlt
imiˈʔɛm
Bannban
ihmiːm
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Sinnzɪn
!
CHOR
Woywode
derdeːɐ̯
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
-
Hahahahahaˈha
!!!
zu Arsena
BARINKAY
Erhalt'
ichɪç
wohlvoːl
jetztjɛt͡st
ihreˈiːʁə
Handhant
?
ARSENA
Hahahaˈha
!
-
dasdas
istɪst
zut͡suː
arrogantaʁoˈɡant
Einaɪ̯n
Adelˈaːdl̩
vonfɔn
Zigeunerst͡siˈɡɔɪ̯nɐs
Gnadenˈɡnaːdn̩
!
höhnisch
MIRABELLA
Derdeːɐ̯
Spottʃpɔt
kommtkɔmt
mitmɪt
demdeːm
Schadenˈʃaːdn̩
!
zu Barinkay
ZSUPAN
Duduː
bistbɪst
zut͡suː
hitzigˈhɪt͡sɪk
,
lieberˈliːbɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
-
Sozoː
warvaːɐ̯
eseːs
nichtnɪçt
gemeintɡəˈmaɪ̯nt
!
-
CHOR
Sozoː
warvaːɐ̯
eseːs
nichtnɪçt
gemeintɡəˈmaɪ̯nt
!
Saffi aus der Menge holend
BARINKAY
Wieviː
ichɪç
eseːs
meineˈmaɪ̯nə
,
zeig'
ichɪç
Dirdiːɐ̯
!
Meinmaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
-
wirdvɪʁt
-
dieseˈdiːzə
hierhiːɐ̯
!
-
SAFFI
O
Herrhɛʁ
,
dasdas
istɪst
einaɪ̯n
böserˈbøːzɐ
Scherzʃɛʁt͡s
!
zu Saffi
BARINKAY
Beibaɪ̯
Dirdiːɐ̯
find'
ichɪç
einaɪ̯n
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Herzhɛʁt͡s
,
Zut͡suː
demdeːm
vorfoːɐ̯
dieserˈdiːzɐ
ichɪç
michmɪç
retteˈʁɛtə
!
CHOR
Ereːɐ̯
nimmtnɪmt
sichzɪç
diedaɪ
Zigeunerint͡siˈɡɔɪ̯nəʁɪn
-
hahahahahaˈha
!
zu Arsena
BARINKAY
Duduː
,
sprödeˈʃpʁøːdə
Schöneˈʃøːnə
,
fahreˈfaːʁə
hinhɪn
!
CHOR
Kaumkaʊ̯m
istɪst
eseːs
zut͡suː
versteh'n
,
Arsena
zut͡suː
verschmäh'n
!!
-
zu Ottokar
ARSENA
O
,
rächeˈʁɛçə
michmɪç
!
bei Seite
OTTOKAR
Kindkɪnt
-
wasvas
fälltfɛlt
Dirdiːɐ̯
einaɪ̯n
?
zu Barinkay
ARSENA
Ihriːɐ̯
wagtvaːkt
eseːs
sozoː
mitmɪt
mirmiːɐ̯
zut͡suː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
!
Zu ihren Leuten
ARSENA
Ereːɐ̯
spottetˈʃpɔtət
meinmaɪ̯n
,
Ohoː
stehtʃteːt
mirmiːɐ̯
beibaɪ̯
,
diedaɪ
Schmachʃmaːx
zut͡suː
rächenˈʁɛçn̩
.
Zu Barinkay
ARSENA
Nehmtneːmt
Euchɔɪ̯ç
iniˈʔɛn
Achtaxt
,
ichɪç
willvɪl
Euchɔɪ̯ç
lehrenˈleːʁən
Hübschhʏpʃ
artigˈaːɐ̯tɪk
seinzaɪ̯n
,
Decent
undʊnt
feinfaɪ̯n
Euchɔɪ̯ç
zut͡suː
erklärenɛɐ̯ˈklɛːʁən
!
CARNERO
Jetztjɛt͡st
sagtzaːkt
ereːɐ̯
neinnaɪ̯n
-
Sieziː
wirdvɪʁt
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
,
Dadaː
hilfthɪlft
keinkaɪ̯n
Bittenˈbɪtən
undʊnt
keinkaɪ̯n
Schrei'n
!
Haha
,
wasvas
fälltfɛlt
ihmiːm
einaɪ̯n
-
Ereːɐ̯
lässtlɛst
sieziː
seinzaɪ̯n
,
Umʊm
einaɪ̯n
Zigeunerkindt͡siˈɡɔɪ̯nɐˌkɪnt
zut͡suː
frei'n
?
MIRABELLA
Ichɪç
hör'
dendeːn
Hohnhoːn
Nachnaːx
Racheˈʁaxə
schrei'n
Ihriːɐ̯
sollt's
bereu'n
.
Zu Carnero
MIRABELLA
Wirviːɐ̯
nehmenˈneːmən
unsʊns
dendeːn
Herrnhɛʁn
zut͡suː
leih'n
!
Mirmiːɐ̯
brenntbʁɛnt
derdeːɐ̯
Zornt͡sɔʁn
Durchdʊʁç
Markmaʁk
undʊnt
Bein-
Ereːɐ̯
soll's
bereu'n
Wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
ihmiːm
dasdas
nieniː
verzeih'n
!
bei Seite
ZSUPAN
Jetztjɛt͡st
steck'
ichɪç
nochnɔx
vielfiːl
tieferˈtiːfɐ
drinndʁɪn
-
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
dassdas
ichɪç
einaɪ̯n
Dummkopfˈdʊmkɔp͡f
binbɪn
!
Gottɡɔt
weissvaɪ̯s
,
wasvas
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Sacheˈzaxə
wirdvɪʁt
,
Jetztjɛt͡st
steh'
ichɪç
dadaː
-
compromittirt
!
für sich
OTTOKAR
Nichtnɪçt
sollzɔl
vonfɔn
Racheˈʁaxə
diedaɪ
Redeˈʁeːdə
seinzaɪ̯n
Ichɪç
willvɪl
desdɛs
Glückesˈɡlʏkəs
michmɪç
wohlvoːl
erfreu'n
,
Arsena
meinmaɪ̯n
!
Dasdas
räch'
ichɪç
nichtnɪçt
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
zu Barinkay
CARNERO
Diedaɪ
Kleineˈklaɪ̯nə
darfdaʁf
Euchɔɪ̯ç
folgenˈfɔlɡn̩
nichtnɪçt
,
Weilvaɪ̯l
dasdas
derdeːɐ̯
Sitteˈzɪtə
widersprichtˌviːdɐˈʃpʁɪçt
-
Suchtzuːxt
ihmiːm
Saffi
zut͡suː
entreissenɛntˈʁaɪ̯sən
.
Ihriːɐ̯
lass't
sieziː
hierhiːɐ̯
!
Carnero zurückdrängend
BARINKAY
Sieziː
kommtkɔmt
mitmɪt
mirmiːɐ̯
!
auffahrend
CARNERO
Duduː
wagstvaːkst
eseːs
...?
Carnero und Barinkay stehen sich drohend gegenüber.
ZIGEUNER-CHOR
Drohtdʁoːt
demdeːm
Woywoden
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
,
Sozoː
schütztʃʏt͡st
ihniːn
seineˈzaɪ̯nə
Schaar
!
Carnero tritt beschützend zwischen diesen und Barinkay, wird aber von Barinkay fortgestossen.
ZSUPAN
Ohooˈhoː
!
Ohooˈhoː
!
Dasdas
gehtɡeːt
nichtnɪçt
sozoː
Ichɪç
raseˈʁaːzə
-
ichɪç
erstick'
!
Ichɪç
könnt'
ihniːn
massacriren
,
Kommtkɔmt
sozoː
einaɪ̯n
Kerlkɛʁl
zurückt͡suˈʁʏk
,
Umʊm
unsʊns
zut͡suː
cujoniren
?
Polternd
ZSUPAN
Jetztjɛt͡st
wirdvɪʁt
eseːs
mirmiːɐ̯
zut͡suː
dickdɪk
!
Ichɪç
lass'
michmɪç
nichtnɪçt
blamiren
!
zu Barinkay
MIRABELLA
Umʊm
frechfʁɛç
demdeːm
Uebermuth
zut͡suː
fröhnen
,
Verletzetfɛɐ̯ˈlɛt͡sət
Ihriːɐ̯
dendeːn
Stolzʃtɔlt͡s
derdeːɐ̯
Schönenˈʃøːnən
,
Unsʊns
Alleˈalə
wagtvaːkt
Ihriːɐ̯
zut͡suː
verhöhnenfɛɐ̯ˈhøːnən
-
Dasdas
werdenˈveːɐ̯dn̩
wirviːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
abgewöhnenˈapɡəˌvøːnən
!
Umʊm
frechfʁɛç
demdeːm
Uebermuth
zut͡suː
fröhnen
,
Verletzetfɛɐ̯ˈlɛt͡sət
Ihriːɐ̯
dendeːn
Stolzʃtɔlt͡s
derdeːɐ̯
Schönenˈʃøːnən
,
Unsʊns
Alleˈalə
wagtvaːkt
Ihriːɐ̯
zut͡suː
verhöhnenfɛɐ̯ˈhøːnən
?
Dasdas
werdenˈveːɐ̯dn̩
wirviːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
abgewöhnenˈapɡəˌvøːnən
!
CARNERO
,
ZSUPAN
,
MIRABELLA
,
OTTOKAR
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Manman
mussmʊs
diedaɪ
saubern
Herrenˈhɛʁən
Mituntermɪtˈʔʊntɐ
mores
lehrenˈleːʁən
-
Auchaʊ̯x
danndan
,
wennvɛn
sieziː
sichzɪç
dagegendaˈɡeːɡn̩
wehrenˈveːʁən
!
zu Barinkay
ZSUPAN
Sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
sichzɪç
,
wennvɛn
auchaʊ̯x
mitmɪt
Grämenˈɡʁɛːmən
Sieziː
hierhiːɐ̯
zut͡suː
lassenˈlasn̩
wohlvoːl
bequemenbəˈkveːmən
,
Einaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
gleichɡlaɪ̯ç
sozoː
mitzunehmenˈmɪtt͡suˌneːmən
Möcht
ichɪç
michmɪç
dochdɔx
einaɪ̯n
Bischenˈbɪʃn̩
schämenˈʃɛːmən
!
zu Saffi
BARINKAY
Lass'
tobenˈtoːbn̩
sieziː
undʊnt
schreienˈʃʁaɪ̯ən
...
SAFFI
Achax
,
kaumkaʊ̯m
kannkan
ichɪç
eseːs
fassenˈfasn̩
-
Vonfɔn
ihriːɐ̯
wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
lassenˈlasn̩
,
Umʊm
michmɪç
zut͡suː
freienˈfʁaɪ̯ən
...!
ZIGEUNER-CHOR
Ereːɐ̯
wähletˈvɛːlət
sichzɪç
Saffi
-
sozoː
ehrlichˈeːɐ̯lɪç
istɪst
Keinerˈkaɪ̯nɐ
Ereːɐ̯
wähletˈvɛːlət
zurt͡suːɐ̯
Gattinˈɡatɪn
einaɪ̯n
Kindkɪnt
derdeːɐ̯
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
!
BARINKAY
Eureˈɔɪ̯ʁə
Ränkeˈʁɛŋkə
sindzɪnt
erkanntɛɐ̯ˈkant
,
Nieniː
erhältɛɐ̯ˈhɛlt
sieziː
meineˈmaɪ̯nə
Handhant
.
MIRABELLA
Haha
,
welcheˈvɛlçə
Spracheˈʃpʁaːxə
-
Dasdas
fordertˈfɔʁdɐt
Racheˈʁaxə
!
bei Seite
OTTOKAR
Ereːɐ̯
sollzɔl
nurnuːɐ̯
schrei'n
-
Arsena
meinmaɪ̯n
!
bei Seite
CZIPRA
Ihriːɐ̯
versagtfɛɐ̯ˈzaːkt
ereːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
Handhant
!
SAFFI
Michmɪç
hälthɛlt
gefangenɡəˈfaŋən
Süsses
Bangenˈbaŋən
.
Achax
,
welchesˈvɛlçəs
Glückɡlʏk
!
ARSENA
Diesdaɪs
Unterfangenʊntɐˈfaŋən
Zahl'
ichɪç
ihmiːm
zurückt͡suˈʁʏk
!
MIRABELLA
Dasdas
büsse
ereːɐ̯
!
CARNERO
Dasdas
büsst
Ihriːɐ̯
schwerʃveːɐ̯
!
OTTOKAR
Holthoːlt
dasdas
Militärmiliˈtɛːɐ̯
!
CZIPRA
Fürchteˈfʏʁçtə
nichtsnɪçt͡s
,
o
Herrhɛʁ
!
CARNERO
Führtfyːɐ̯t
sieziː
vor's
Gerichtɡəˈʁɪçt
!
BARINKAY
Wegveːk
Duduː
feigerˈfaɪ̯ɡɐ
Wichtvɪçt
!
CZIPRA
Halthalt
-
berührtbəˈʁyːɐ̯t
sieziː
nichtnɪçt
!
Wagtvaːkt
Euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
anher
,
MIRABELLA
O
welcheˈvɛlçə
Qualkvaːl
-
welcheˈvɛlçə
Qualkvaːl
!
O
derdeːɐ̯
Skandalskanˈdaːl
-
derdeːɐ̯
Skandalskanˈdaːl
!
CARNERO
Wirviːɐ̯
massacriren
Euchɔɪ̯ç
...
BARINKAY
Wagtvaːkt
Euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
heranhɛˈʁan
-
Drohend
BARINKAY
Sonstzɔnst
wehrtveːɐ̯t
Euchɔɪ̯ç
Mannman
fürfyːɐ̯
Mannman
!
ZSUPAN
Wirviːɐ̯
hau'n
Euchɔɪ̯ç
windelweichˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç
!
BARINKAY
Achax
,
derdeːɐ̯
Streitʃtʁaɪ̯t
istɪst
argaʁk
undʊnt
grausɡʁaʊ̯s
...
ZSUPAN
Haha
,
Ihriːɐ̯
fordertˈfɔʁdɐt
unsʊns
heraushɛˈʁaʊ̯s
...
BARINKAY
Lasstlast
michmɪç
ruhigˈʁuːɪk
weiterˈvaɪ̯tɐ
zieh'n
Mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
...
ZSUPAN
Haha
,
Ihriːɐ̯
fordertˈfɔʁdɐt
unsʊns
heraushɛˈʁaʊ̯s
,
Ihriːɐ̯
Kesselflickerˈkɛsl̩ˌflɪkɐ
-
Pferdediebeˈp͡feːɐ̯dəˌdiːbə
!
für sich
CZIPRA
Achax
ichɪç
wussteja
Dassdas
dasdas
Glückɡlʏk
unsʊns
nahnaː
Seitzaɪ̯t
ichɪç
ihniːn
,
(
Seitzaɪ̯t
ichɪç
sieziː
´)
Zumt͡sʊm
erstenˈeːɐ̯stn̩
Maleˈmaːle
sahzaː
Nieniː
vergess'
ichɪç
Wieviː
mirmiːɐ̯
um's
Herzhɛʁt͡s
geschahɡəˈʃaː
Wasvas
ichɪç
ersehntɛɐ̯ˈzeːnt
,
Standʃtant
herrlichˈhɛʁlɪç
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
dadaː
!
-
ZSUPAN, ARSENA, CARNERO MIRABELLA, OTTOKAR
CZIPRA
Haha
,
wieviː
frechfʁɛç
sieziː
sindzɪnt
...
Haha
,
ereːɐ̯
verachtetfɛɐ̯ˈʔaxtət
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
...
Welch'
einaɪ̯n
Hohnhoːn
,
welch'
einaɪ̯n
Hohnhoːn
Haha
,
ereːɐ̯
sollzɔl
büssenˈbyːsn̩
diedaɪ
That[taːt]
;
Ihniːn
ereiletɛɐ̯ˈʔaɪ̯lət
unserˈʊnzɐ
Grimmɡʁɪm
!
zu Barinkay
ZIGEUNER
Deineˈdaɪ̯nə
Leuteˈlɔɪ̯tə
wissenˈvɪsn̩
Dichdɪç
zut͡suː
schützenˈʃʏt͡sn̩
unverzagtˈʊnfɛɐ̯ˌt͡saːkt
,
Haha
-
Ihriːɐ̯
werdet's
büssenˈbyːsn̩
müssenˈmʏsn̩
-
Werveːɐ̯
gegenˈɡeːɡn̩
ihniːn
sichzɪç
wagtvaːkt
...
Jajaː
wirviːɐ̯
schützenˈʃʏt͡sn̩
Dichdɪç
beibaɪ̯
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
Wehveː
demdeːm
,
derdeːɐ̯
Dichdɪç
zut͡suː
berührenbəˈʁyːʁən
wagtvaːkt
!
CZIPRA
Habthaːpt
Ihriːɐ̯
auchaʊ̯x
Geldɡɛlt
wieviː
Heuhɔɪ̯
Unsʊns
istɪst
dasdas
ganzɡant͡s
einerleiˈaɪ̯nɐˈlaɪ̯
-
Nimmerˈnɪmɐ
machtmaxt
unsʊns
Geldɡɛlt
undʊnt
Goldɡɔlt
Alleinaˈlaɪ̯n
dasdas
Lebenˈleːbm̩
holdhɔlt
!
-
CHOR
Wirviːɐ̯
vergeltenfɛɐ̯ˈɡɛltn̩
Allesˈaləs
ihmiːm
Wirviːɐ̯
rächenˈʁɛçn̩
unsʊns
anaːˈʔɛn
Euchɔɪ̯ç
!
ZIGEUNER-CHOR
Weh'
demdeːm
,
derdeːɐ̯
Dichdɪç
zut͡suː
berührenbəˈʁyːʁən
wagtvaːkt
!
Wagtvaːkt
keinenˈkaɪ̯nən
Streichʃtʁaɪ̯ç
!
ALLE
Dadaː
wirviːɐ̯
nunnuːn
Euchɔɪ̯ç
erkanntɛɐ̯ˈkant
,
Ziehtt͡siːt
nurnuːɐ̯
,
zieh'n
wirviːɐ̯
miteinand
Fortfoːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
Nochnɔx
eh'
derdeːɐ̯
Kampfkamp͡f
entbranntɛntˈbʁant
-
Haha
,
diedaɪ
Zigeunerschaar
Unsʊns
(
Euchɔɪ̯ç
)
Allenˈælən
widerstandˈviːdɐˌʃtant
Wieviː
Ihr's
verdientfɛɐ̯ˈdiːnt
.
Ereːɐ̯
reichtʁaɪ̯çt
Euchɔɪ̯ç
uns're
Handhant
!
(
Nurnuːɐ̯
wer's
verdientfɛɐ̯ˈdiːnt
Demdeːm
reichenˈʁaɪ̯çn̩
wirviːɐ̯
diedaɪ
Handhant
!)
CHOR
Diedaɪ
Racheˈʁaxə
istɪst
ihmiːm
ganzɡant͡s
gewissɡəˈvɪs
Derdeːɐ̯
frecheˈfʁɛçə
Wichtvɪçt
entgehtɛntˈɡeːt
unsʊns
nichtnɪçt
!
zu Barinkay
ZIGEUNER-CHOR
Nimmnɪm
auf's
Neueˈnɔɪ̯ə
Dendeːn
Schwurʃvuːɐ̯
derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Gutɡuːt
undʊnt
Lebenˈleːbm̩
Istɪst
Dirdiːɐ̯
ergebenɛɐ̯ˈɡeːbn̩
!
Von den Zigeunern auf die Schultern gehoben
BARINKAY
Dasdas
istɪst
meinmaɪ̯n
Throntʁoːn
Weilvaɪ̯l
ichɪç
Baronbaˈʁoːn
Derdeːɐ̯
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
binbɪn
!
ZWEITER AKT
Introduktion
Nr. 8 - Terzett
Czipra. Saffi. Barinkay.
CZIPRA
Meinmaɪ̯n
Augaʊ̯k
bewachtbəˈvaxt
Beibaɪ̯
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
Diesdaɪs
holdeˈhɔldə
jungeˈjʊŋə
Blutbluːt
Undʊnt
meinesˈmaɪ̯nəs
Herrenˈhɛʁən
Gutɡuːt
.
BARINKAY
War's
wohlvoːl
einaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
?
Ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
kaumkaʊ̯m
,
Wasvas
michmɪç
hierhergebracht
Undʊnt
michmɪç
sozoː
glücklichˈɡlʏklɪç
machtmaxt
.
Dochdɔx
neinnaɪ̯n
,
eseːs
warvaːɐ̯
keinkaɪ̯n
Truggebild
Dadaː
schlummertˈʃlʊmɐt
sieziː
sozoː
süsszyːs
undʊnt
mildmɪlt
Wachvax
aufaʊ̯f
,
meinmaɪ̯n
holdesˈhɔldəs
Weibvaɪ̯p
-
wachvax
aufaʊ̯f
Eseːs
steigtʃtaɪ̯kt
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
baldbalt
heraufhɛˈʁaʊ̯f
!
bei Seite
CZIPRA
Wennvɛn
eseːs
gelingtɡəˈlɪŋt
Seinzaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
durchdringtˈdʊʁçˌdʁɪŋt
Derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Sonnenstrahlˈzɔnənˌʃtʁaːl
,
Sozoː
endetˈɛndət
alleˈalə
Qualkvaːl
!
SAFFI
Deindaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
-
Duduː
treibsttʁaɪ̯pst
Auchaʊ̯x
heut'
nochnɔx
Spottʃpɔt
?
BARINKAY
Bewahrebəˈvaːʁə
Gottɡɔt
!
Nurnuːɐ̯
Dichdɪç
hab'
ichɪç
zumt͡sʊm
Weibvaɪ̯p
erseh'n
SAFFI
Darfdaʁf
ichɪç
eseːs
wirklichˈvɪʁklɪç
sozoː
versteh'n
?
BARINKAY
Jajaː
,
Dichdɪç
hab'
ichɪç
zumt͡sʊm
Weib'
erkorenɛɐ̯ˈkoːʁən
SAFFI
Ah
!
BARINKAY
Iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Nachtnaxt
Vollfɔl
herrlicherˈhɛʁlɪçɐ
Prachtpʁaxt
Hab'
ichɪç
garɡaːɐ̯
trauttʁaʊ̯t
Meinmaɪ̯n
Liebliːp
Dichdɪç
erschautɛɐ̯ˈʃaʊ̯t
;
Derdeːɐ̯
Mondenscheinˈmoːndn̩ˌʃaɪ̯n
,
Sozoː
silbernˈzɪlbɐn
undʊnt
reinʁaɪ̯n
,
Umflossʊmˈflɔs
Deindaɪ̯n
Bildbɪlt
Sozoː
lieblichˈliːplɪç
undʊnt
mildmɪlt
-
Bezaubertbəˈt͡saʊ̯bɐt
warvaːɐ̯
ichɪç
ganzɡant͡s
undʊnt
garɡaːɐ̯
,
Einaɪ̯n
Märchenˈmɛːɐ̯çən
scheint's
undʊnt
dennochˈdɛnɔx
wahrvaːɐ̯
Diesdaɪs
Engelsgesicht
,
Diesdaɪs
üppigeˈʏpɪɡə
Haarhaːɐ̯
,
Diesdaɪs
Augeˈaʊ̯ɡə
vollfɔl
Lichtlɪçt
,
Diesdaɪs
Lippenpaar
,
Derdeːɐ̯
küssendeˈkʏsn̩də
Mundmʊnt
,
Derdeːɐ̯
wogendeˈvoːɡn̩də
Leiblaɪ̯p
-
Aufaʊ̯f
demdeːm
Erdenrund
Dasdas
herrlichsteˈhɛʁlɪçstə
Weibvaɪ̯p
!
Meinmaɪ̯n
-
meinmaɪ̯n
bleibblaɪ̯p
immerdarɪmɐˈdaːɐ̯
!
Ichɪç
willvɪl
Dichdɪç
liebenˈliːbn̩
treutʁɔɪ̯
undʊnt
wahrvaːɐ̯
,
Jajaː
,
liebenˈliːbn̩
treutʁɔɪ̯
undʊnt
wahrvaːɐ̯
!
SAFFI
Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
dieseˈdiːzə
Worteˈvɔʁtə
sprichʃpʁɪç
,
Diedaɪ
sozoː
meinmaɪ̯n
jungesˈjʊŋəs
Herzhɛʁt͡s
entzücktɛntˈt͡sʏkt
!
Wieviː
Morgenthau
durchrieselt's
michmɪç
Derdeːɐ̯
dasdas
schmachtendeˈʃmaxtn̩də
Feldfɛlt
erquicktɛɐ̯ˈkvɪkt
.
O
Glückɡlʏk
,
dasdas
ichɪç
kaumkaʊ̯m
fassenˈfasn̩
kannkan
.
Duduː
herrlicherˈhɛʁlɪçɐ
,
geliebterɡəˈliːptɐ
Mannman
!
BARINKAY
Sag'
eseːs
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
Sozoː
Blickblɪk
iniˈʔɛn
Blickblɪk
Undʊnt
Mundmʊnt
anaːˈʔɛn
Mundmʊnt
-
O
seligesˈzeːˌlɪɡəs
Glückɡlʏk
!
O
wonnige
Stundʃtʊnt
!
Undʊnt
Armaʁm
iniˈʔɛn
Armaʁm
Sozoː
innigˈɪnɪk
undʊnt
warmvaʁm
-
Welch'
himmlischeˈhɪmlɪʃə
Lustluːst
!
Durchwogt
meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
!
Meinmaɪ̯n
-
meinmaɪ̯n
-
meinmaɪ̯n
aufaʊ̯f
immerdarɪmɐˈdaːɐ̯
:
Eseːs
istɪst
wieviː
einaɪ̯n
Märchenˈmɛːɐ̯çən
,
dochdɔx
sozoː
wahrvaːɐ̯
!
Nr. 9 - Terzett
SAFFI
Einaɪ̯n
Greisɡʁaɪ̯s
istɪst
mirmiːɐ̯
imiˈʔɛm
Traumtʁaʊ̯m
erschienenɛɐ̯ˈʃiːnən
Dirdiːɐ̯
ähnlichˈɛːnlɪç
anaːˈʔɛn
Gestaltɡəˈʃtalt
undʊnt
Mienenˈmiːnən
.
Alsals
ichɪç
ihniːn
sahzaː
,
dadaː
fielfiːl
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
,
Dasdas
könnteˈkœntə
nurnuːɐ̯
Deindaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
seinzaɪ̯n
!
Ereːɐ̯
trattʁaːt
anaːˈʔɛn
michmɪç
heranhɛˈʁan
Undʊnt
sprachʃpʁaːx
sodannzoˈdan
:
Anaːˈʔɛn
jenemˈjeːnəm
Platzplat͡s
Wovoː
trauttʁaʊ̯t
beimbaɪ̯m
Schatzʃat͡s
Zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
derdeːɐ̯
jungeˈjʊŋə
Gutsherrˈɡuːt͡sˌhɛʁ
ruhtʁuːt
,
Dadaː
liegtliːkt
,
Demdeːm
fremdenˈfʁɛmdn̩
Blickblɪk
verborgenfɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩
,
Geldɡɛlt
undʊnt
Gutɡuːt
Sozoː
magmaːk
derdeːɐ̯
jungeˈjʊŋə
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
Imiˈʔɛm
altenˈaltn̩
Thurmgemäuer
Nurnuːɐ̯
hebenˈheːbm̩
einenˈaɪ̯nən
Marmorstein
,
Undʊnt
reichʁaɪ̯ç
wieviː
Krösusˈkʁøːzus
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
seinzaɪ̯n
.´
BARINKAY
Solch'
einenˈaɪ̯nən
Traumtʁaʊ̯m
,
dendeːn
lobloːp
ichɪç
mirmiːɐ̯
!
CZIPRA
Derdeːɐ̯
zerfall'ne
Thurmtʊʁm
-
stehtʃteːt
hierhiːɐ̯
!
Saffi an sich ziehend
BARINKAY
Derdeːɐ̯
Traumtʁaʊ̯m
istɪst
wahrvaːɐ̯
!
Dendeːn
Schatzʃat͡s
-
dendeːn
Schatzʃat͡s
-
Ichɪç
habhaːp
ihniːn
schonʃoːn
,
Dasdas
istɪst
dochdɔx
sonnenklarˈzɔnənˌklaː(ɐ̯)
.
SAFFI
Thu
,
wasvas
Dirdiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
gebeutɡəˈbɔɪ̯t
!
BARINKAY
Aberˈaːbɐ
Kindkɪnt
,
seizaɪ̯
dochdɔx
gescheutɡəˈʃɔɪ̯t
...
CZIPRA
Wasvas
istɪst
riskirt
,
wennvɛn
man's
probirt
?
BARINKAY
Wasvas
istɪst
riskirt
,
wennvɛn
man's
probirt
?
Dadaː
wirdvɪʁt
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
klugkluːk
darausdaˈʁaʊ̯s
Hahahaha
-
Einaɪ̯n
Steinʃtaɪ̯n
siehtziːt
wieviː
derdeːɐ̯
andereˈandəʁə
ausaʊ̯s
!
Hahahahahaˈha
-
bei Seite
Ei, ei, er lacht
CZIPRA
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
ereːɐ̯
glaubtɡlaʊ̯pt
unsʊns
nichtnɪçt
.
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
ereːɐ̯
machtmaxt
Einaɪ̯n
zweifelndesˈt͡svaɪ̯fl̩ndəs
Gesichtɡəˈzɪçt
!
Dochdɔx
wasvas
beibaɪ̯
Nachtnaxt
Einaɪ̯n
schönerˈʃøːnɐ
Traumtʁaʊ̯m
versprichtfɛɐ̯ˈʃpʁɪçt
-
Dasdas
seizaɪ̯
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
daraufdaˈʁaʊ̯f
erpichtɛɐ̯ˈpɪçt
-
Bevorbəˈfoːɐ̯
nochnɔx
wachvax
Hierhiːɐ̯
diedaɪ
Ziegeunerschaar
.
Jajaː
nachnaːx
undʊnt
nachnaːx
Wirdvɪʁt
Allesˈaləs
offenbarɔfn̩ˈbaːɐ̯
,
Undʊnt
wasvas
ereːɐ̯
jetztjɛt͡st
nichtnɪçt
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
willvɪl
,
Wirdvɪʁt
Allesˈaləs
wahrvaːɐ̯
!
Zu Barinkay
CZIPRA
Darumˈdaːʁʊm
nurnuːɐ̯
klopfeˈklɔp͡fə
,
klopfeˈklɔp͡fə
,
klopfeˈklɔp͡fə
,
klopfeˈklɔp͡fə
Klopfklɔp͡f
aufaʊ̯f
jedenˈjeːdn̩
Steinʃtaɪ̯n
.
BARINKAY
Ihriːɐ̯
wolltvɔlt
eseːs
-
-
gutɡuːt
,
sozoː
magmaːk
eseːs
seinzaɪ̯n
!
Ichɪç
klopfeˈklɔp͡fə
,
klopfeˈklɔp͡fə
,
klopfeˈklɔp͡fə
,
klopfeˈklɔp͡fə
,
Einerˈaɪ̯nɐ
,
mussmʊs
eseːs
seinzaɪ̯n
!
Ichɪç
klopf'
aufaʊ̯f
jedenˈjeːdn̩
Steinʃtaɪ̯n
!
CZIPRA
Klopfeˈklɔp͡fə
,
klopfeˈklɔp͡fə
,
klopfeˈklɔp͡fə
,
klopfeˈklɔp͡fə
,
Eseːs
wirdvɪʁt
Dichdɪç
nichtnɪçt
gereu'n
-
BARINKAY
Ichɪç
klopfeˈklɔp͡fə
-
wasvas
wird's
denndɛn
seinzaɪ̯n
!
CZIPRA
Jajaː
klopfeˈklɔp͡fə
,
bisbɪs
derdeːɐ̯
Hammerˈhamɐ
triffttʁɪft
Dendeːn
Marmorstein
!
BARINKAY
Bisbɪs
ichɪç
find'
dendeːn
Marmorstein
!
bei Seite
CZIPRA
Nurnuːɐ̯
Scherzʃɛʁt͡s
undʊnt
Spielʃpiːl
Scheint's
,
wasvas
unsʊns
hierhiːɐ̯
bewegtbəˈveːkt
Dochdɔx
istɪst
garɡaːɐ̯
vielfiːl
,
Wasvas
sichzɪç
darinnendaˈʁɪnən
regtʁeːkt
,
Undʊnt
meinmaɪ̯n
Gefühlɡəˈfyːl
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
dasdas
freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
schlägtʃlɛːkt
,
Sagtzaːkt
,
dassdas
demdeːm
Zielt͡siːl
Eseːs
unsʊns
entgegenträgt
,
-
Demdeːm
höchstenˈhøːçstn̩
Glückɡlʏk
Achax
wieviː
beneidenswerth
,
Seitdemzaɪ̯tˈdeːm
zurückt͡suˈʁʏk
Ereːɐ̯
wiederˈviːdɐ
istɪst
gekehrtɡəˈkeːɐ̯t
Zu den Zigeunern
CZIPRA
Undʊnt
zumt͡sʊm
heimatlichenˈhaɪ̯maːtlɪçn̩
Herdheːɐ̯t
-
Drumdʁʊm
...
Zu Barinkay
CZIPRA
Klopfeˈklɔp͡fə
,
klopfeˈklɔp͡fə
,
klopfeˈklɔp͡fə
,
klopfeˈklɔp͡fə
-
's
wirdvɪʁt
Dichdɪç
nichtnɪçt
gereu'n
Klopfeˈklɔp͡fə
bisbɪs
derdeːɐ̯
Hammerˈhamɐ
triffttʁɪft
,
Dendeːn
Marmorstein
!
BARINKAY
Dadaː
klingtklɪŋt
eseːs
hohlhoːl
!!
Ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
wohlvoːl
Dendeːn
krieg'
ichɪç
losloːs
!
Haha
-
's
istɪst
grandiosɡʁanˈdi̯oːs
!!
ALLE DREI
Derdeːɐ̯
Schatzʃat͡s
!!
Derdeːɐ̯
Schatzʃat͡s
!!
Sehtzeːt
diesdaɪs
Gefunkel
-
dieseˈdiːzə
Prachtpʁaxt
Eiaɪ̯
,
werveːɐ̯
hätteˈhɛtə
dasdas
gedachtɡəˈdaxt
!!
Ah
!
CZIPRA
Haha
sehtzeːt
,
eseːs
winktvɪŋkt
,
Eseːs
blinktblɪŋkt
,
Eseːs
klingtklɪŋt
!
Achax
unsernˈʔʊnzɐ
Blickenˈblɪkn̩
Welch'
einaɪ̯n
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
!
Sehtzeːt
hierhiːɐ̯
dasdas
Goldɡɔlt
,
Eseːs
rolltʁɔlt
.
Sozoː
holdhɔlt
!
Lasstlast
seinemˈzaɪ̯nəm
Rauschenʁaʊ̯ʃn̩
Fröhlichˈfʁøːlɪç
unsʊns
lauschenˈlaʊ̯ʃn̩
,
Dadaː
sichzɪç
vollzogenfɔlˈt͡soːɡn̩
,
Wasvas
wirviːɐ̯
gewolltɡəˈvɔlt
!
BARINKAY
Nunnuːn
willvɪl
ichɪç
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
michmɪç
freu'n
.
-
SAFFI
Wirviːɐ̯
haltenˈhaltn̩
unsʊns
Pferd'
undʊnt
Lakai'n
!
BARINKAY
Wirviːɐ̯
gebenˈɡeːbm̩
nachnaːx
Lustluːst
Gastereienɡastəˈʁaɪ̯ən
!
SAFFI
Ladenˈlaːdn̩
Gästeˈɡɛstə
-
BARINKAY
Gebenˈɡeːbm̩
Festeˈfɛstə
-
SAFFI
Maskeradenmaskəˈʁaːdn̩
-
BARINKAY
Piroutschaden
–
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
Tokayer
Weinvaɪ̯n
-
Dasdas
wirdvɪʁt
feinfaɪ̯n
Lustigˈlʊstɪk
seinzaɪ̯n
!
CZIPRA
Dochdɔx
vergesstfɛɐ̯ˈɡɛst
nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
dasdas
Besteˈbɛstə
-
Dassdas
Jederˈjeːdɐ
Euchɔɪ̯ç
glücklichˈɡlʏklɪç
preiseˈpʁaɪ̯zə
,
Nütztnʏt͡st
dendeːn
Reichthumˈʁaɪ̯çtuːm
klugkluːk
undʊnt
weiseˈvaɪ̯zə
,
Dassdas
Ihriːɐ̯
nochnɔx
iniˈʔɛn
spätern
Tagenˈtaːɡn̩
Mitmɪt
Behagenbəˈhaːɡn̩
,
Könnetˈkœnət
sagenˈzaːɡn̩
:
ALLE DREI
Haha
sehtzeːt
,
eseːs
winktvɪŋkt
,
Eseːs
blinktblɪŋkt
Eseːs
klingtklɪŋt
!
Achax
unser'n
Blickenˈblɪkn̩
Welch'
einaɪ̯n
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
!
Sehtzeːt
hierhiːɐ̯
dasdas
Goldɡɔlt
,
Eseːs
rolltʁɔlt
Sozoː
holdhɔlt
!
Dadaː
sichzɪç
vollzogenfɔlˈt͡soːɡn̩
Wasvas
wirviːɐ̯
gewolltɡəˈvɔlt
!
CZIPRA
Dochdɔx
mehrmeːɐ̯
alsals
Goldɡɔlt
undʊnt
Geldɡɛlt
Istɪst
Lieb'
mitmɪt
Treutʁɔɪ̯
geselltɡəˈzɛlt
Dadaː
führtfyːɐ̯t
diedaɪ
höchsteˈhøːçstə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
Unsʊns
iniˈʔɛn
diedaɪ
schönsteˈʃøːnstə
Weltvɛlt
!
Drumdʁʊm
,
wennvɛn
einaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
Dirdiːɐ̯
schlägtʃlɛːkt
,
Dasdas
Treueˈtʁɔɪ̯ə
wahrtvaːɐ̯t
undʊnt
hegtheːkt
,
Sollstzɔlst
Duduː
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
preisenˈpʁaɪ̯zn̩
,
Diedaɪ
Dir's
entgegenschlägt[ʔɛntˈɡeːɡŋ̩ˌʃlɛːkt]
!
ALLE DREI
Haha
sehtzeːt
-
eseːs
winktvɪŋkt
,
Eseːs
klingtklɪŋt
,
Eseːs
blinktblɪŋkt
!
Achax
unser'n
Blickenˈblɪkn̩
Welch'
einaɪ̯n
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
.
Sehtzeːt
hierhiːɐ̯
dasdas
Goldɡɔlt
,
Eseːs
rolltʁɔlt
Sozoː
holdhɔlt
!
Hierhiːɐ̯
sindzɪnt
diedaɪ
Schätzeˈʃɛt͡sə
,
Diedaɪ
wirviːɐ̯
gewolltɡəˈvɔlt
!
Nr. 10 - Ensemble
DER ALTE PALI
Aufaʊ̯f
!
-
Aufaʊ̯f
!
-
Aufaʊ̯f
!
Vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
istɪst
diedaɪ
Nachtnaxt
-
Derdeːɐ̯
Tagtaːk
istɪst
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
!
Aufaʊ̯f
zurt͡suːɐ̯
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
,
Derdeːɐ̯
Tagtaːk
istɪst
dadaː
!
Aufaʊ̯f
-
Aufaʊ̯f
zurt͡suːɐ̯
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
!
Die Zigeuner und Zigeunerinnen erheben sich und stellen sich alsbald zur Arbeit.
CHOR DER ZIGEUNER
Haha
,
dasdas
Eisenˈaɪ̯zn̩
wirdvɪʁt
gefügeɡəˈfyːɡə
,
-
Kesselˈkɛsl̩
,
Sensenˈzɛnzn̩
,
Pflügeˈp͡flyːɡə
-
Heihaɪ̯
!
schmiedetˈʃmiːdət
Schlüsselˈʃlʏsl̩
,
Messerˈmɛsɐ
,
Sichelˈzɪçl̩
,
Bügelˈbyːɡl̩
,
Nägelˈnɛːɡl̩
,
Schlösserˈʃlœsɐ
!
Dochdɔx
wennvɛn
derdeːɐ̯
Feindfaɪ̯nt
dasdas
Landlant
bedrohtbəˈdʁoːt
Danndan
lautetˈlaʊ̯tət
muthig
dasdas
Gebotɡəˈboːt
:
Keineˈkaɪ̯nə
Bügelˈbyːɡl̩
,
Keineˈkaɪ̯nə
Messerˈmɛsɐ
,
Keineˈkaɪ̯nə
Pflügeˈp͡flyːɡə
,
Keineˈkaɪ̯nə
Schlösserˈʃlœsɐ
-
Machtmaxt
dasdas
Eisenˈaɪ̯zn̩
immerˈɪmɐ
härterˈhɛʁtɐ
Dassdas
sieziː
preisenˈpʁaɪ̯zn̩
uns're
Schwerterˈʃveːɐ̯tɐ
Keineˈkaɪ̯nə
Bügelˈbyːɡl̩
,
Keineˈkaɪ̯nə
Messerˈmɛsɐ
,
Keineˈkaɪ̯nə
Pflügeˈp͡flyːɡə
,
Keineˈkaɪ̯nə
Schlösserˈʃlœsɐ
-
Tagtaːk
fürfyːɐ̯
Tagtaːk
Schlagʃlaːk
aufaʊ̯f
Schlagʃlaːk
-
heihaɪ̯
!!!
CHOR DER ZIGEUNERINNEN
Klingklɪŋ
undʊnt
Klangklaŋ
-
Eisenˈaɪ̯zn̩
machtmaxt
Gesangɡəˈzaŋ
!
Klingklɪŋ
undʊnt
Klangklaŋ
Fürfyːɐ̯
jedenˈjeːdn̩
Lebensgangˈleːbn̩sˌɡaŋ
!
Klingklɪŋ
klangklaŋ
,
Klingklɪŋ
klangklaŋ
Wirviːɐ̯
spannenˈʃpanən
dasdas
Eisenˈaɪ̯zn̩
Zut͡suː
Saitenˈzaɪ̯tn̩
ausaʊ̯s
Stahlʃtaːl
.
Mögenˈmøːɡn̩
sieziː
preisenˈpʁaɪ̯zn̩
Diedaɪ
Sonneˈzɔnə
-
dasdas
Thaltaːl
-
Diedaɪ
fröhlichenˈfʁøːlɪçn̩
Weisenˈvaɪ̯zn̩
Verjagenfɛɐ̯ˈjaːɡn̩
diedaɪ
Qualkvaːl
-
Jajaː
,
sieziː
verjagenfɛɐ̯ˈjaːɡn̩
diedaɪ
Qualkvaːl
.
Klingklɪŋ
undʊnt
Klangklaŋ
Eisenˈaɪ̯zn̩
machtmaxt
Gesangɡəˈzaŋ
!
Klingklɪŋ
undʊnt
Klangklaŋ
Fürfyːɐ̯
jedenˈjeːdn̩
Lebensgangˈleːbn̩sˌɡaŋ
!
Klingklɪŋ
,
klangklaŋ
,
klingklɪŋ
Klangklaŋ
,
klingklɪŋ
,
klangklaŋ
!
Wirviːɐ̯
spannenˈʃpanən
dasdas
Eisenˈaɪ̯zn̩
Zut͡suː
Saitenˈzaɪ̯tn̩
ausaʊ̯s
Stahlʃtaːl
etc
.
etc
.
ALLGEMEINER CHOR
Haha
dasdas
Eisenˈaɪ̯zn̩
wirdvɪʁt
gefügeɡəˈfyːɡə
etc
.
etc
.
CHOR
Klingklɪŋ
undʊnt
Klangklaŋ
!
Eisenˈaɪ̯zn̩
machtmaxt
Gesangɡəˈzaŋ
,
Klingklɪŋ
undʊnt
Klangklaŋ
!
Fürfyːɐ̯
jedenˈjeːdn̩
Lebensgangˈleːbn̩sˌɡaŋ
!
Wirviːɐ̯
spannenˈʃpanən
dasdas
Eisenˈaɪ̯zn̩
Zut͡suː
Saitenˈzaɪ̯tn̩
ausaʊ̯s
Stahlʃtaːl
,
Entlockenɛntˈlɔkn̩
ihmiːm
Weisenˈvaɪ̯zn̩
Fürfyːɐ̯
Lustluːst
undʊnt
fürfyːɐ̯
Qualkvaːl
.
CARNERO
Seinzaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
?
Werveːɐ̯
hathat
Euchɔɪ̯ç
denndɛn
getrautɡəˈtʁaʊ̯t
?
Nr. 11 - Duett
I
Werveːɐ̯
unsʊns
getrautɡəˈtʁaʊ̯t
?
Eiaɪ̯
sprichʃpʁɪç
!
SAFFI
Sag'
Du's
!
BARINKAY
Derdeːɐ̯
Dompfaffˈdoːmp͡faf
,
derdeːɐ̯
hathat
unsʊns
getrautɡəˈtʁaʊ̯t
!
ALLE
Derdeːɐ̯
Dompfaffˈdoːmp͡faf
,
derdeːɐ̯
hathat
sieziː
getrautɡəˈtʁaʊ̯t
!
Jajaː
,
jajaː
!
BARINKAY
Imiˈʔɛm
Domdoːm
,
derdeːɐ̯
unsʊns
zut͡suː
Häupten
blautblaʊ̯t
!
SAFFI
O
sehtzeːt
dochdɔx
,
wieviː
herrlichˈhɛʁlɪç
,
vollfɔl
Glanzɡlant͡s
ihriːɐ̯
Majestätmajɛsˈtɛːt
!
BARINKAY
Mitmɪt
Sternengold
,
Sozoː
weitvaɪ̯t
Ihriːɐ̯
schautʃaʊ̯t
,
besä't
!
Undʊnt
mildmɪlt
sangzaŋ
diedaɪ
Nachtigallˈnaxtɪɡal
Ihriːɐ̯
Liedchenˈliːtçən
iniˈʔɛn
diedaɪ
Nachtnaxt
:
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
diedaɪ
Liebeˈliːbə
Istɪst
eineˈaɪ̯nə
Himmelsmacht
!
ALLE
Jajaː
-
mildmɪlt
sangzaŋ
diedaɪ
Nachtigallˈnaxtɪɡal
Ihriːɐ̯
Liedchenˈliːtçən
iniˈʔɛn
diedaɪ
Nachtnaxt
:
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
diedaɪ
Liebeˈliːbə
Istɪst
eineˈaɪ̯nə
Himmelsmacht
!
CARNERO
Undʊnt
werveːɐ̯
warvaːɐ̯
Zeugeˈt͡sɔɪ̯ɡə
dabeidaˈbaɪ̯
?
II
Werveːɐ̯
Zeugeˈt͡sɔɪ̯ɡə
warvaːɐ̯
?
Eiaɪ̯
sprichʃpʁɪç
!
-
SAFFI
Sag'
Du's
!
BARINKAY
Zweit͡svaɪ̯
Störcheˈʃtœʁçə
,
diedaɪ
klappertenˈklapɐtn̩
lautlaʊ̯t
-
ALLE
Zweit͡svaɪ̯
Störcheˈʃtœʁçə
,
diedaɪ
klappertenˈklapɐtn̩
lautlaʊ̯t
!
Jajaː
jajaː
!
BARINKAY
Dasdas
Storchenpaar
hathat
zugeschautˈt͡suːɡəˌʃaʊ̯t
.
SAFFI
Eseːs
nicktenˈnɪktn̩
undʊnt
blicktenˈblɪktn̩
Sozoː
schlauʃlaʊ̯
unsʊns
Beideˈbaɪ̯də
anaːˈʔɛn
!
BARINKAY
Alsals
sagtenˈzaːktn̩
sieziː
:
O
liebetˈliːbət
Euchɔɪ̯ç
,
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
jajaː
Weibvaɪ̯p
undʊnt
Mannman
!
Vergesstfɛɐ̯ˈɡɛst
nieniː
,
-
dassdas
oftɔft
derdeːɐ̯
Storchʃtɔʁç
Dasdas
Glückɡlʏk
in's
Haushaʊ̯s
gebrachtɡəˈbʁaxt
,
-
Wovoː
Liebeˈliːbə
,
-
jajaː
Liebeˈliːbə
Daheimdaˈhaɪ̯m
-
diedaɪ
Himmelsmacht
!
ALLE
Vergesstfɛɐ̯ˈɡɛst
nieniː
,
dassdas
oftɔft
derdeːɐ̯
Storchʃtɔʁç
Dasdas
Glückɡlʏk
in's
Haushaʊ̯s
gebrachtɡəˈbʁaxt
,
Wovoː
Liebeˈliːbə
,
-
jajaː
Liebeˈliːbə
Daheimdaˈhaɪ̯m
-
diedaɪ
Himmelsmacht
!
Nr. 12 - Sittencommissions-Couplet
CARNERO
Nurnuːɐ̯
keuschkɔɪ̯ʃ
undʊnt
reinʁaɪ̯n
sollzɔl
Grossɡroːs
undʊnt
Kleinklaɪ̯n
Beschaulichbəˈʃaʊ̯lɪç
sichzɪç
derdeːɐ̯
Tugendˈtuːɡn̩t
weih'n
,
-
Werveːɐ̯
sündigeˈzʏndɪɡə
Triebeˈtʁiːbə
imiˈʔɛm
Keimeˈkaɪ̯mə
ersticktɛɐ̯ˈʃtɪkt
,
Aufaʊ̯f
dendeːn
wirdvɪʁt
entzücktɛntˈt͡sʏkt
alsals
Musterˈmʊstɐ
geblicktɡəˈblɪkt
Undʊnt
wennvɛn
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
zut͡suː
starkʃtaʁk
decolletirt
Umherʊmˈheːɐ̯
charmirt
undʊnt
scharfʃaʁf
kokettirt
Halt'
jedeˈjeːdə
moralischemoˈʁaːlɪʃə
Mannspersonˈmanspɛʁˌzoːn
Sichzɪç
hübschhʏpʃ
iniˈʔɛn
Entfernungɛntˈfɛʁnʊŋ
davondaˈfɔn
.
Undʊnt
weh'
demdeːm
armenˈaʁmən
Erdensohn
,
Sprichtʃpʁɪçt
ereːɐ̯
derdeːɐ̯
Vorschriftˈfoːɐ̯ʃʁɪft
Hohnhoːn
-
Wirviːɐ̯
erwischenɛɐ̯ˈvɪʃn̩
ihniːn
schonʃoːn
-
(:
Dadaː
hilfthɪlft
keinkaɪ̯n
Bitteˈbɪtə
Diedaɪ
Leviten
Liestliːst
ihmiːm
diedaɪ
Sittencommission
:)
CHOR
Entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
!
-
Entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
!
MIRABELLA
Manman
hüteˈhyːtə
sichzɪç
beimbaɪ̯m
Pfänderspielˈp͡fɛndɐˌʃpiːl
Einanderaɪ̯ˈnandɐ
zut͡suː
küssenˈkʏsn̩
mitmɪt
Gefühlɡəˈfyːl
.
Undʊnt
tritttʁɪt
imiˈʔɛm
Theaterteˈaːtɐ
aufaʊ̯f
diedaɪ
Bühn'
Einaɪ̯n
Balletmädel
kühnkyːn
,
dadaː
schautʃaʊ̯t
manman
nichtnɪçt
hinhɪn
-
Wer eine Frau verwegen küsst,
MIRABELLA
Diedaɪ
amtlichˈamtlɪç
nichtnɪçt
diedaɪ
Seineˈzaɪ̯nə
istɪst
,
Sichzɪç
drängtdʁɛŋt
beibaɪ̯
Zwei'n
alsals
Dritterˈdʁɪtɐ
einaɪ̯n
,
Diedaɪ
friedlichˈfʁiːtlɪç
derdeːɐ̯
Eh'
sichzɪç
erfreu'n
;
Undʊnt
wär'
ereːɐ̯
selbstzɛlpst
einaɪ̯n
Reichsbaron
,
Ereːɐ̯
büsst
diedaɪ
Liaisonli̯ɛˈzɔ̃ː
,
Dadaː
giebt's
keinenˈkaɪ̯nən
Pardonpaʁˈdɔŋ
.
-
(:
Eseːs
fass't
dendeːn
Drittenˈdʁɪtn̩
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Mittenˈmɪtn̩
Gleichɡlaɪ̯ç
diedaɪ
Sittencommission
:)
CHOR
O
schrecklichˈʃʁɛklɪç
!
Ein böser Fall ist jüngst passirt,
ZSUPAN
Alsals
manman
diedaɪ
Eisbahnˈaɪ̯sˌbaːn
inspicirt
.
Einaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
,
wie's
fescherˈfɛʃɐ
kein's
gebenˈɡeːbm̩
kannkan
,
Schnalltʃnalt
sichzɪç
Eisenˈaɪ̯zn̩
anaːˈʔɛn
undʊnt
fliegtfliːkt
hinhɪn
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Bahnbaːn
.
Manman
schauteˈʃaʊ̯tə
ihriːɐ̯
nachnaːx
,
ob's
Eisaɪ̯s
nichtnɪçt
brachbʁaːx
,
Da hörte man jäh' einen Fall und Krach.
ZSUPAN
Bumsbʊms
laglaːk
dasdas
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
aufaʊ̯f
demdeːm
Eisaɪ̯s
,
Diedaɪ
Männerˈmɛnɐ
herumhɛˈʁʊm
,
ringsʁɪŋs
imiˈʔɛm
Kreiskʁaɪ̯s
.
Manman
denkeˈdɛŋkə
sichzɪç
diedaɪ
Situationzituaˈt͡si̯oːn
Eineˈaɪ̯nə
mollerte
Personpɛʁˈzoːn
.
Ichɪç
sag'
imiˈʔɛm
Flüstertonˈflʏstɐˌtoːn
:
-
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Mittenˈmɪtn̩
(:
Ausgeglittenˈaʊ̯sɡəˌɡlɪtn̩
Vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Sittencommission
:)
Nr. 12 a - Werberlied
GRAF HOMONAY
Herheːɐ̯
diedaɪ
Handhant
,
eseːs
mussmʊs
jajaː
seinzaɪ̯n
-
Lasslas
deindaɪ̯n
Liebchenˈliːpçən
fahrenˈfaːʁən
-
Trinkttʁɪŋkt
mitmɪt
unsʊns
vomfɔm
Werberwein
,
Komm'
zut͡suː
dendeːn
Hussaren
-
Hierhiːɐ̯
derdeːɐ̯
Csako
-
herheːɐ̯
dendeːn
Huthuːt
-
Zieh'
mitmɪt
unser'n
Schaaren
!
Dassdas
deindaɪ̯n
Säbelˈzɛːbl̩
Wunderˈvʊndɐ
thut
,
Haha
,
derdeːɐ̯
Feindfaɪ̯nt
sollzɔl
eseːs
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
!
CHOR
Hierhiːɐ̯
derdeːɐ̯
Csako
,
herheːɐ̯
dendeːn
Huthuːt
,
Zieh'
mitmɪt
unser'n
Schaaren
,
Dassdas
Deindaɪ̯n
Säbelˈzɛːbl̩
Wunderˈvʊndɐ
thut
,
Haha
,
derdeːɐ̯
Feindfaɪ̯nt
sollzɔl
eseːs
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
!
Schlagtʃlaːkt
einaɪ̯n
!
Schlagtʃlaːkt
einaɪ̯n
!!
Hierhiːɐ̯
istɪst
Weinvaɪ̯n
,
Schenketˈʃɛŋkət
einaɪ̯n
,
Undʊnt
trinketˈtʁɪŋkət
-
trinkttʁɪŋkt
,
Gläserˈɡlɛːzɐ
herheːɐ̯
-
Vivat
!
Hochhoːx
dasdas
Militärmiliˈtɛːɐ̯
-
hochhoːx
dasdas
Militärmiliˈtɛːɐ̯
GRAF HOMONAY
Bruderˈbʁuːdɐ
kommkɔm
zumt͡sʊm
Militärmiliˈtɛːɐ̯
,
Lasslas
vonfɔn
unsʊns
Dichdɪç
werbenˈvɛʁbm̩
-
Kommkɔm
,
eseːs
mussmʊs
dasdas
Ungarheer
Siegenˈziːɡn̩
oderˈoːdɐ
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
Lieberˈliːbɐ
mögeˈmøːɡə
unserˈʊnzɐ
Blutbluːt
Seineˈzaɪ̯nə
Erdeˈeːɐ̯də
färbenˈfɛʁbn̩
,
Eh'
diedaɪ
Handhant
imiˈʔɛm
Kampfeˈkamp͡fə
ruhtʁuːt
,
Diedaɪ
unsʊns
dendeːn
Feindfaɪ̯nt
sollzɔl
verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
CHOR
Lieberˈliːbɐ
mögeˈmøːɡə
unserˈʊnzɐ
Blutbluːt
Seineˈzaɪ̯nə
Erdeˈeːɐ̯də
färbenˈfɛʁbn̩
,
etc. etc.
GRAF HOMONAY
Wirviːɐ̯
Alleˈalə
wollenˈvɔlən
lustigˈlʊstɪk
seinzaɪ̯n
Beimbaɪ̯m
vollenˈfɔlən
Glaseˈɡlaːzə
Weinvaɪ̯n
,
Beimbaɪ̯m
Feuerwein
,
sozoː
hell'
undʊnt
klarklaːɐ̯
Wieviː
liebtliːpt
ihniːn
derdeːɐ̯
Hussar
!
Heihaɪ̯
!
Undʊnt
wovoː
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
nachnaːx
Lustluːst
gedeihtɡəˈdaɪ̯t
,
Dadaː
sindzɪnt
zut͡suː
jederˈjeːdɐ
Zeitt͡saɪ̯t
Auchaʊ̯x
alleˈalə
Mädelˈmɛːdl̩
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
!
Wieviː
liebtliːpt
sieziː
derdeːɐ̯
Hussar
!
Heihaɪ̯
!
Duduː
,
brauneˈbʁaʊ̯nə
Kleineˈklaɪ̯nə
,
zier'
Dichdɪç
nichtnɪçt
,
Dasdas
Küssenˈkʏsn̩
istɪst
Hussarenpflicht
;
Deindaɪ̯n
Bursch'
undʊnt
Duduː
-
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
einaɪ̯n
schmuckesˈʃmʊkəs
Paarpaːɐ̯
!
Heihaɪ̯
!
Diedaɪ
Lieb'
istɪst
,
wieviː
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
sozoː
süsszyːs
,
Deindaɪ̯n
Kusskʊs
,
derdeːɐ̯
istɪst
eseːs
ganzɡant͡s
gewissɡəˈvɪs
.
Komm'
herheːɐ̯
,
dasdas
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
derdeːɐ̯
Hussar
!
Stetsʃteːt͡s
sollenˈzɔlən
Liebeˈliːbə
nurnuːɐ̯
undʊnt
Weinvaɪ̯n
Desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
Würzeˈvʏʁt͡sə
seinzaɪ̯n
!
Jajaː
!
Undʊnt
Beideˈbaɪ̯də
süsszyːs
undʊnt
klarklaːɐ̯
undʊnt
wahrvaːɐ̯
,
Sozoː
liebtliːpt
sieziː
derdeːɐ̯
Hussar
!
Nr. 13 - Finale II
ALL
Nachnaːx
Wienviːn
?!
ironisch
CARNERO
Dasdas
istɪst
derdeːɐ̯
rechteˈʁɛçtə
Ortɔʁt
fürfyːɐ̯
solcheˈzɔlçə
Schönheitskenner
!
ZSUPAN
Auchaʊ̯x
gibtɡiːpt
eseːs
flotteˈflɔtə
Weiberˈvaɪ̯bɐ
dortdɔʁt
.
-
ebenso
MIRABELLA
Auchaʊ̯x
gibtɡiːpt
eseːs
flotteˈflɔtə
Männerˈmɛnɐ
-
OTTOKAR
Dortdɔʁt
lebtleːpt
manman
iniˈʔɛn
dendeːn
Tagtaːk
hineinhɪˈnaɪ̯n
CARNERO
Undʊnt
oftɔft
auchaʊ̯x
iniˈʔɛn
diedaɪ
Nachtnaxt
-
ARSENA
Ichɪç
weissvaɪ̯s
davondaˈfɔn
einaɪ̯n
Liedelein
,
stolz
MIRABELLA
Ichɪç
hab'
ihr's
beigebrachtˈbaɪ̯ɡəˌbʁaxt
!
I
Sozoː
vollfɔl
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
Gibtɡiːpt
eseːs
weitvaɪ̯t
undʊnt
breitbʁaɪ̯t
Keineˈkaɪ̯nə
Stadtʃtat
,
wieviː
diedaɪ
Wienerstadt
,
keineˈkaɪ̯nə
sozoː
feinfaɪ̯n
-
Wovoː
sozoː
frischfʁɪʃ
undʊnt
kühnkyːn
Flotteˈflɔtə
Weisenˈvaɪ̯zn̩
sprüh'n
,
Dichdɪç
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
,
achax
diedaɪ
Lustluːst
nachnaːx
Gesangɡəˈzaŋ
,
Weibvaɪ̯p
u
.
Weinvaɪ̯n
!
Wovoː
dasdas
Liedliːt
erschalltɛɐ̯ˈʃalt
Ausaʊ̯s
demdeːm
Wienerwaldˈviːnɐˌvalt
,
Sozoː
vollfɔl
Duftdʊft
wieviː
derdeːɐ̯
Maimaɪ̯
undʊnt
sozoː
herzigˈhɛʁt͡sɪk
undʊnt
treutʁɔɪ̯
-
Achax
,
sozoː
vollfɔl
Gemüthɡəˈmyːt
Istɪst
nurnuːɐ̯
dasdas
Wienerˈviːnɐ
Liedliːt
,
Undʊnt
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
einaɪ̯n
falscherˈfalʃɐ
Klangklaŋ
dabeidaˈbaɪ̯
!
Achax
vonfɔn
keinemkaɪ̯nəm
Schmerzʃmɛʁt͡s
Weissvaɪ̯s
dasdas
Menschenherz
Achax
jajaː
-
dadaː
schwilltʃvɪlt
diedaɪ
Brustbʁʊst
Unsʊns
vorfoːɐ̯
Liebeslust
!
Vorfoːɐ̯
süsser
Liebeslust
.
Achax
jajaː
,
dahindaˈhɪn
,
dahindaˈhɪn
,
Lasstlast
unsʊns
Alleˈalə
zieh'n
!
Wovoː
unsʊns
immergrünˈɪmɐˌɡʁyːn
Lustluːst
undʊnt
Freudeˈfʁɔɪ̯də
blüh'n
.
Wovoː
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
Prachtpʁaxt
Alleˈalə
Freud'
entfachtɛntˈfaxt
,
Wo die Liebe lacht
I
Beibaɪ̯
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
!
II
Nachnaːx
demdeːm
schönenˈʃøːnən
Wienviːn
,
Ziehtt͡siːt
michmɪç
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Sinnzɪn
,
Nachnaːx
derdeːɐ̯
lieblichenˈliːplɪçn̩
Stadtʃtat
mitmɪt
demdeːm
herrlichenˈhɛʁlɪçn̩
Domdoːm
,
Wovoː
derdeːɐ̯
Nummerˈnʊmɐ
fliehtfliːt
,
Vorfoːɐ̯
demdeːm
frohenˈfʁoːən
Liedliːt
Undʊnt
versinktfɛɐ̯ˈzɪŋkt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
berauschendembəˈʁaʊ̯ʃn̩dəm
Stromʃtʁoːm
,
Wovoː
beibaɪ̯
Lichterglanz
Undʊnt
Gesangɡəˈzaŋ
undʊnt
Tanztant͡s
Unsʊns
iniˈʔɛn
Lustluːst
undʊnt
iniˈʔɛn
Jubelˈjuːbl̩
diedaɪ
Nächteˈnɛçtə
vergeh'n
-
Wovoː
diedaɪ
Rebeˈʁeːbə
blühtblyːt
,
Undʊnt
heisshaɪ̯s
diedaɪ
Liebeˈliːbə
glühtɡlyːt
,
Wovoː
alleˈalə
Menschenˈmɛnʃn̩
dasdas
Lebenˈleːbm̩
versteh'n
.
-
Jajaː
,
dahindaˈhɪn
-
dahindaˈhɪn
-
Lasstlast
unsʊns
Alleˈalə
zieh'n
!
flehend zum Grafen
CARNERO
Nochnɔx
ebenˈeːbn̩
iniˈʔɛn
Gloriaˈɡloːʁia
,
Vonfɔn
Hoheitˈhoːhaɪ̯t
umflossenʊmˈflɔsn̩
,
Steh'
ichɪç
jetztjɛt͡st
dadaː
,
Wieviː
einaɪ̯n
Pudelˈpuːdl̩
begossenbəˈɡɔsn̩
-
Bedenktbəˈdɛŋkt
dochdɔx
-
sehtzeːt
-
Diedaɪ
Autoritätaʊ̯toʁiˈtɛːt
-
Ihriːɐ̯
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
.
ergänzend
ZSUPAN
Flötenˈfløːtn̩
gehtɡeːt
!
wüthend
MIRABELLA
Undʊnt
allesˈaləs
diesemˈdiːzm̩
Packpak
zut͡suː
Liebeˈliːbə
!
ARSENA
Dieseˈdiːzə
Strolcheˈʃtʁɔlçə
...
MIRABELLA
Dirnenˈdɪʁnən
,
Schurkenˈʃʊʁkŋ̍
,
Diebeˈdiːbə
!
ARSENA
Diesdaɪs
ehrloseˈeːɐ̯loːzə
Gelichterɡəˈlɪçtɐ
Gehörtɡəˈhøːɐ̯t
vorfoːɐ̯
dendeːn
Richterˈʁɪçtɐ
!
erregt
CZIPRA
Genugɡəˈnuːk
!
Nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
schweigʃvaɪ̯k
ichɪç
mehrmeːɐ̯
!
Diedaɪ
unsʊns
beschimpftbəˈʃɪmp͡ft
,
kommtkɔmt
herheːɐ̯
,
Erfahrtɛɐ̯ˈfaːɐ̯t
,
dassdas
sieziː
,
diedaɪ
Ihriːɐ̯
zut͡suː
kränkenˈkʁɛŋkn̩
wagtvaːkt
Euchɔɪ̯ç
Alleˈalə
anaːˈʔɛn
Rangʁaŋ
undʊnt
Hoheitˈhoːhaɪ̯t
überragtˈyːbɐˌʁaːkt
!
Feierlichˈfaɪ̯ɐˌlɪç
seizaɪ̯
hierhiːɐ̯
erklärtɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t
,
Dassdas
diesesˈdiːzəs
Kindkɪnt
nichtnɪçt
mirmiːɐ̯
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
.
MIRABELLA
Nichtnɪçt
ihriːɐ̯
Kindkɪnt
!
CHOR
Nichtnɪçt
ihriːɐ̯
Kindkɪnt
?
CZIPRA
Ichɪç
habeˈhaːbə
gewachtɡəˈvaxt
Beibaɪ̯
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
Ueberˈyːbɐ
ihriːɐ̯
Lebenˈleːbm̩
!
Zum Grafen
CZIPRA
Herrhɛʁ
Grafɡʁaːf
!
-
demdeːm
Cavalier
Vertraufɛɐ̯ˈtʁaʊ̯
ichɪç
diesdaɪs
Papierpaˈpiːɐ̯
-
Hierhiːɐ̯
trugtʁuːk
ich's
treutʁɔɪ̯
sozoː
manchesˈmançəs
Jahrjaːɐ̯
,
Undʊnt
nunnuːn
wirdvɪʁt
Allesˈaləs
offenbarɔfn̩ˈbaːɐ̯
!
ausser Czipra
ALLE
Einaɪ̯n
Document
,
Dasdas
Niemandˈniːmant
kenntkɛnt
.
Hörthøːɐ̯t
,
wasvas
eseːs
giebtɡiːpt
!
GRAF HOMONAY
Vorfoːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
sehtzeːt
Ihriːɐ̯
-
einaɪ̯n
Fürstenkind
;
ALLE
Einaɪ̯n
Fürstenkind
!
SAFFI
Wasvas
hörhøːɐ̯
ichɪç
?
BARINKAY
Wär's
möglichˈmøːklɪç
?!
SAFFI
O
sprechtʃpʁɛçt
!
GRAF HOMONAY
Erfahrtɛɐ̯ˈfaːɐ̯t
eseːs
alleˈalə
:
ihriːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
warvaːɐ̯
Derdeːɐ̯
letzteˈlɛt͡stə
Paschaˈpasça
imiˈʔɛm
Ungarland
.
ALLE
Ah
!!
Ensemble
ALLE
ARSENA
,
MIRABELLA
,
CZIPRA
,
BARINKAY
,
HOMONAY
,
OTTOKAR
,
ZSUPAN
undʊnt
CARNERO
Einaɪ̯n
Fürstenkind
-
einaɪ̯n
Wunderˈvʊndɐ
istɪst
gescheh'n
,
Haha
,
sieziː
verdientfɛɐ̯ˈdiːnt
,
dassdas
wirviːɐ̯
umʊm
Gnadeˈɡnaːdə
fleh'n
-
Soebenzoˈʔeːbn̩
nochnɔx
Zigeunermaid
,
Stehtʃteːt
sieziː
vollfɔl
Glanzɡlant͡s
undʊnt
Herrlichkeitˈhɛʁlɪçkaɪ̯t
,
Vorfoːɐ̯
unsʊns
-
wieviː
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
!
Alsals
Kindkɪnt
desdɛs
letztenˈlɛt͡stn̩
Pascha's
Vonfɔn
Te
-
mes
-
vár
!
SAFFI
O
welchvɛlç
einaɪ̯n
Glückɡlʏk
-
-
-
BARINKAY
Einaɪ̯n
Unglückˈʊnˌɡlʏk
ist's
fürfyːɐ̯
michmɪç
!
SAFFI
Wieviː
sollzɔl
ichɪç
dasdas
versteh'n
?
BARINKAY
Achax
,
vonfɔn
Euchɔɪ̯ç
mussmʊs
ichɪç
geh'n
!
Derdeːɐ̯
armenˈaʁmən
Zigeunermaid
Warvaːɐ̯
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
geweihtɡəˈvaɪ̯t
-
Euchɔɪ̯ç
zut͡suː
begehrenbəˈɡeːʁən
,
darfdaʁf
ichɪç
nimmerˈnɪmɐ
wagenˈvaːɡn̩
,
Demdeːm
Fürstenkind
mussmʊs
ichɪç
entsagenɛntˈzaːɡn̩
!
erregt
SAFFI
Duduː
liebstliːpst
michmɪç
nichtnɪçt
!
BARINKAY
O
wärvɛːr
eseːs
wahrvaːɐ̯
,
Ichɪç
könnteˈkœntə
ohneˈoːnə
Leidenˈlaɪ̯dn̩
Vonfɔn
hierhiːɐ̯
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
!
SAFFI
Wieviː
?
Duduː
willstvɪlst
fortfoːɐ̯
?
Nichtnɪçt
kannkan
ich's
fassenˈfasn̩
BARINKAY
Weilvaɪ̯l
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
liebeˈliːbə
,
mussmʊs
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
!
SAFFI
Michmɪç
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
?!
GRAF HOMONAY
Bruderˈbʁuːdɐ
,
kommkɔm
zumt͡sʊm
Militärmiliˈtɛːɐ̯
,
Lasslas
vonfɔn
unsʊns
Dichdɪç
werbenˈvɛʁbm̩
,
Kommkɔm
!
eseːs
mussmʊs
dasdas
Ungarheer
Siegenˈziːɡn̩
oderˈoːdɐ
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
Lieberˈliːbɐ
mögeˈmøːɡə
unserˈʊnzɐ
Blutbluːt
Seineˈzaɪ̯nə
Erdeˈeːɐ̯də
färbenˈfɛʁbn̩
,
Eh'
diedaɪ
Handhant
imiˈʔɛm
Kampfeˈkamp͡fə
ruhtʁuːt
,
Diedaɪ
unsʊns
dendeːn
Feindfaɪ̯nt
sollzɔl
verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
!
ZSUPAN
,
OTTOKAR
,
MIRABELLA
,
ARSENA
undʊnt
CARNERO
Bringtbʁɪŋt
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
diedaɪ
daherdaˈheːɐ̯
Justjʊst
beibaɪ̯
unsʊns
zut͡suː
werbenˈvɛʁbm̩
!
Wasvas
thu'
ichɪç
beimbaɪ̯m
Militärmiliˈtɛːɐ̯
?
Wasvas
thuntuːn
sieziː
beimbaɪ̯m
Militärmiliˈtɛːɐ̯
?
Achax
dortdɔʁt
werd'
ichɪç
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
Achax
dortdɔʁt
wird'
ereːɐ̯
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
Denndɛn
eseːs
wirdvɪʁt
desdɛs
Feindesˈfaɪ̯ndəs
Muthmuːt
.
Unsʊns
dendeːn
Buckelˈbʊkl̩
gerbenˈɡɛʁbn̩
;
Euchɔɪ̯ç
dendeːn
Buckelˈbʊkl̩
gerbenˈɡɛʁbn̩
;
Kannkan
o
wehveː
,
wirdvɪʁt
unserˈʊnzɐ
Blutbluːt
Kannkan
o
wehveː
,
wirdvɪʁt
Euerˈɔɪ̯ɐ
Blutbluːt
Spanischeˈʃpaːnɪʃə
Erdeˈeːɐ̯də
färbenˈfɛʁbn̩
!
Schlagtʃlaːkt
einaɪ̯n
!
BARINKAY
Wohlanvolˈʔan
-
Hussar
willvɪl
ichɪç
seinzaɪ̯n
!
Reichtʁaɪ̯çt
mirmiːɐ̯
vomfɔm
Werberwein
!
Schenktʃɛŋkt
einaɪ̯n
!
Es geschieht.
SAFFI
O
sprichʃpʁɪç
dasdas
Wortvɔʁt
nichtnɪçt
ausaʊ̯s
!
CZIPRA
O
bleibeˈblaɪ̯bə
dochdɔx
zut͡suː
Haushaʊ̯s
!
BARINKAY
Michmɪç
reisst
eseːs
iniˈʔɛn
dasdas
Kampfgetriebe
,
Hierhiːɐ̯
Kameradenkaməˈʁaːdn̩
,
meineˈmaɪ̯nə
Handhant
!
Dasdas
Lebenˈleːbm̩
lass'
ichɪç
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
lass'
ichɪç
fürfyːɐ̯
dasdas
Vaterlandˈfaːtɐˌlant
CHOR
Vivat
dasdas
Vaterlandˈfaːtɐˌlant
!
SAFFI
Achax
verlass'
michmɪç
nichtnɪçt
-
o
bleibeˈblaɪ̯bə
BARINKAY
Ichɪç
darfdaʁf
undʊnt
willvɪl
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!
GRAF HOMONAY
Seinzaɪ̯n
Handschlagˈhantˌʃlaːk
bindetˈbɪndət
ihniːn
D'rum
lasstlast
ihniːn
zieh'n
!
BARINKAY
Leb'
wohlvoːl
!
Lebleːp
wohlvoːl
!
erregt
SAFFI
Sozoː
magmaːk
ereːɐ̯
zieh'n
!
GRAF HOMONAY
Aufaʊ̯f
Wiedersehn
iniˈʔɛn
Wienviːn
.
SOLDATEN
Sozoː
vollfɔl
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
Gibtɡiːpt
eseːs
weitvaɪ̯t
undʊnt
breitbʁaɪ̯t
Keineˈkaɪ̯nə
Stadtʃtat
wieviː
diedaɪ
Kaiserstadt
keineˈkaɪ̯nə
sozoː
feinfaɪ̯n
,
Wovoː
sozoː
frischfʁɪʃ
undʊnt
kühnkyːn
Flotteˈflɔtə
Weisenˈvaɪ̯zn̩
sprühn
.
Dichdɪç
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
achax
diedaɪ
Lustluːst
,
nachnaːx
Gesangɡəˈzaŋ
,
Weibvaɪ̯p
undʊnt
Weinvaɪ̯n
,
Wovoː
beibaɪ̯
Lichterglanz
,
Undʊnt
Gesangɡəˈzaŋ
undʊnt
Tanztant͡s
Unsʊns
iniˈʔɛn
Lustluːst
undʊnt
iniˈʔɛn
Jubelˈjuːbl̩
diedaɪ
Nächteˈnɛçtə
vergeh'n
,
Wovoː
diedaɪ
Rebeˈʁeːbə
blühtblyːt
Undʊnt
heisshaɪ̯s
diedaɪ
Liebeˈliːbə
glühtɡlyːt
,
Wovoː
alleˈalə
Menschenˈmɛnʃn̩
dasdas
Lebenˈleːbm̩
versteh'n
!
ZIGEUNER
O
vollfɔl
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
Nachnaːx
demdeːm
Kampfkamp͡f
u
.
Streitʃtʁaɪ̯t
Zieh'n
auchaʊ̯x
wirviːɐ̯
iniˈʔɛn
diedaɪ
lust'ge
Kaiserstadt
einaɪ̯n
,
Wovoː
sozoː
frischfʁɪʃ
undʊnt
kühnkyːn
Flotteˈflɔtə
Weisenˈvaɪ̯zn̩
sprühn
,
Dichdɪç
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
achax
diedaɪ
Lustluːst
,
nachnaːx
Gesangɡəˈzaŋ
,
Weibvaɪ̯p
undʊnt
Weinvaɪ̯n
,
Wovoː
beibaɪ̯
Lichterglanz
,
Undʊnt
Gesangɡəˈzaŋ
undʊnt
Tanztant͡s
Unsʊns
iniˈʔɛn
Lustluːst
undʊnt
iniˈʔɛn
Jubelˈjuːbl̩
diedaɪ
Nächteˈnɛçtə
vergeh'n
,
Wovoː
diedaɪ
Rebeˈʁeːbə
blühtblyːt
,
Undʊnt
heisshaɪ̯s
diedaɪ
Liebeˈliːbə
glühtɡlyːt
,
Wovoː
alleˈalə
Menschenˈmɛnʃn̩
dasdas
Lebenˈleːbm̩
versteh'n
!
Bis zum Schluss des Walzers.
mit grotesker Desparation
CARNERO
s'
Unglückˈʊnˌɡlʏk
kommtkɔmt
oftɔft
überˈyːbɐ
Nachtnaxt
-
Schleppenˈʃlɛpm̩
diedaɪ
unsʊns
iniˈʔɛn
diedaɪ
Schlachtʃlaxt
-
Werveːɐ̯
hätteˈhɛtə
sozoː
wasvas
gedachtɡəˈdaxt
!
Achax
,
wieviː
harthaʁt
geschiehtɡəˈʃiːt
Unsʊns
,
wennvɛn
dadaː
Gottɡɔt
behüt'
,
Wirviːɐ̯
alleˈalə
unsʊns
mitmɪt
demdeːm
Feindfaɪ̯nt
nichtnɪçt
versteh'n
!
O
wehveː
,
-
o
wehveː
-
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
drindʁɪn
!
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Schlachtʃlaxt
-
Hinhɪn
istɪst
hinhɪn
.
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
DRITTER AKT
No. 14 - Chor
ALLGEMEINER CHOR
Freuetˈfʁɔɪ̯ət
Euchɔɪ̯ç
-
freuetˈfʁɔɪ̯ət
Euchɔɪ̯ç
,
Uns're
Leuteˈlɔɪ̯tə
kommenˈkɔmən
gleichɡlaɪ̯ç
Anaːˈʔɛn
Ehrenˈeːʁən
reichʁaɪ̯ç
!
Seidzaɪ̯t
munterˈmʊntɐ
aufaʊ̯f
dendeːn
Füssenˈfʏsn̩
,
Sieziː
fröhlichˈfʁøːlɪç
zut͡suː
begrüssenbəˈɡʁyːsən
,
Alsals
Siegerˈziːɡɐ
kehrenˈkeːʁən
sieziː
zurückt͡suˈʁʏk
-
O
Freudeˈfʁɔɪ̯də
-
o
Glückɡlʏk
!
Nr. 15 - Couplet
ARSENA
Einaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
hathat
eseːs
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
gutɡuːt
,
Bedenkbəˈdɛŋk
ichɪç
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
-
Sozoː
langlaŋ
dasdas
Herzhɛʁt͡s
imiˈʔɛm
Friedenˈfʁiːdn̩
ruhtʁuːt
-
Weissvaɪ̯s
eseːs
nichtnɪçt
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
.
Undʊnt
seh'n
wirviːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
liebenˈliːbn̩
Mannman
Derdeːɐ̯
unsʊns
gefälltɡəˈfɛlt
-
Nurnuːɐ̯
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
undʊnt
verstohlenfɛɐ̯ˈʃtoːlən
anaːˈʔɛn
,
Dadaː
schmähtʃmɛːt
diedaɪ
Weltvɛlt
!
Eseːs
kommtkɔmt
derdeːɐ̯
Neidnaɪ̯t
-
eseːs
kommtkɔmt
derdeːɐ̯
Hasshas
Undʊnt
munkeltˈmʊŋkl̩t
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
-
Jajaː
,
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
undʊnt
nochnɔx
etwasˈɛtvas
Undʊnt
zweimalˈt͡svaɪ̯maːl
mehrmeːɐ̯
alsals
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
,
Jajaː
,
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
undʊnt
nochnɔx
etwasˈɛtvas
Erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
derdeːɐ̯
Neidnaɪ̯t
undʊnt
Hasshas
!
ALLE DREI
Jajaː
,
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
undʊnt
nochnɔx
etwasˈɛtvas
Undʊnt
zweimalˈt͡svaɪ̯maːl
mehrmeːɐ̯
alsals
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
,
Jajaː
,
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
undʊnt
nochnɔx
etwasˈɛtvas
Erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
derdeːɐ̯
Neidnaɪ̯t
undʊnt
Hasshas
ARSENA
Eiaɪ̯
-
dacht
ichɪç
,
wennvɛn
mirmiːɐ̯
werveːɐ̯
gefälltɡəˈfɛlt
,
Sagzaːk
ichɪç
ihmiːm
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
-
Undʊnt
scheerʃeːɐ̯
michmɪç
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
umʊm
diedaɪ
Weltvɛlt
Undʊnt
nichtnɪçt
umʊm
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
-
Undʊnt
seitzaɪ̯t
wirviːɐ̯
unsʊns
iniˈʔɛn
stillerˈʃtɪlɐ
Nachtnaxt
Garɡaːɐ̯
trauttʁaʊ̯t
geküsstɡəˈkʏst
,
Dadaː
ist's
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
mirmiːɐ̯
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
Wasvas
Liebeˈliːbə
istɪst
!
-
Undʊnt
alsals
ichɪç
danndan
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
sassˈzasə
,
Sandt'
ichɪç
ihmiːm
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
Seufzer.
ARSENA
Jajaː
,
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
undʊnt
nochnɔx
etwasˈɛtvas
Kusshändchen.
ARSENA
Undʊnt
zweimalˈt͡svaɪ̯maːl
mehrmeːɐ̯
alsals
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
,
Jajaː
,
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
undʊnt
nochnɔx
etwasˈɛtvas
Alsals
ichɪç
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
sassˈzasə
!
ALLE DREI
Jajaː
,
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
undʊnt
nochnɔx
etwasˈɛtvas
Undʊnt
zweimalˈt͡svaɪ̯maːl
mehrmeːɐ̯
alsals
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
,
Jajaː
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
undʊnt
nochnɔx
etwasˈɛtvas
Alsals
ichɪç
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
sassˈzasə
!
Repetions-Strophe
ARSENA
Oft'
hörthøːɐ̯t
ichɪç
schonʃoːn
vomfɔm
Ehestandˈeːəˌʃtant
Erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
,
Manman
reichtʁaɪ̯çt
für's
Lebenˈleːbm̩
sichzɪç
diedaɪ
Handhant
Undʊnt
sagtzaːkt
sichzɪç
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
-
Diedaɪ
Neugierˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯
quälteˈkvɛːltə
michmɪç
zut͡suː
sehrzeːɐ̯
,
Ichɪç
riefʁiːf
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
Diedaɪ
Freundinˈfʁɔɪ̯ndɪn
,
dassdas
sieziː
mirmiːɐ̯
erklärtɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t
Wasvas
darandaˈʁan
seizaɪ̯
...
Sieziː
meintmaɪ̯nt
-
diedaɪ
Eh'
hathat
manchenˈmançn̩
Spassʃpas
,
Sieziː
bringtbʁɪŋt
unsʊns
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
,
Jajaː
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
undʊnt
nochnɔx
etwasˈɛtvas
Kinderwiegen
ARSENA
Undʊnt
zweimalˈt͡svaɪ̯maːl
mehrmeːɐ̯
alsals
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
,
Jajaː
,
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
undʊnt
nochnɔx
etwasˈɛtvas
Bringtbʁɪŋt
unsʊns
derdeːɐ̯
Eheˈeːə
Spassʃpas
!
ALLE DREI
Jajaː
,
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
undʊnt
nochnɔx
etwasˈɛtvas
Undʊnt
zweimalˈt͡svaɪ̯maːl
mehrmeːɐ̯
alsals
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
,
Jajaː
,
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
undʊnt
nochnɔx
etwasˈɛtvas
Bringtbʁɪŋt
unsʊns
derdeːɐ̯
Eheˈeːə
Spassʃpas
!
Nr. 16 - Marsch-Couplet mit Chor
ZSUPAN
Vonfɔn
desdɛs
Tajo
Strandʃtʁant
,
Wovoː
mitmɪt
starkerˈʃtaʁkɐ
Handhant
Wirviːɐ̯
diedaɪ
Feindeˈfaɪ̯ndə
Mores
gelehrtɡəˈleːɐ̯t
-
Sapperment
!
Sindzɪnt
wirviːɐ̯
heimgekehrtˈhaɪ̯mɡəˌkeːɐ̯t
,
Reichʁaɪ̯ç
mitmɪt
Ruhmʁuːm
beschwertbəˈʃveːɐ̯t
,
Nahmenˈnaːmən
mitmɪt
,
wasvas
desdɛs
Mitnehmensˈmɪtˌneːmən
werthveːɐ̯t
!
Sozoː
einaɪ̯n
Kriegkʁiːk
istɪst
einaɪ̯n
Grausɡʁaʊ̯s
Gottɡɔt
seizaɪ̯
Dankdaŋk
,
dassdas
ereːɐ̯
ausaʊ̯s
,
Dassdas
gesundɡəˈzʊnt
ichɪç
dendeːn
Heimwegˈhaɪ̯mˌveːk
nochnɔx
fandfant
,
Nichtnɪçt
einaɪ̯n
Hiebhiːp
schreckteˈʃʁɛktə
michmɪç
,
Nichtnɪçt
einaɪ̯n
Schussʃʊs
,
nichtnɪçt
einaɪ̯n
Stichʃtɪç
,
Nurnuːɐ̯
meinmaɪ̯n
Teinttɛ̃ː
istɪst
einaɪ̯n
bisserlˈbɪsɐl
verbranntfɛɐ̯ˈbʁant
,
Nunnuːn
geschwindɡəˈʃvɪnt
-
grüss
Dichdɪç
Gottɡɔt
,
Freundfʁɔɪ̯nt
undʊnt
Kindkɪnt
,
-
grüss
Dichdɪç
Gottɡɔt
.
Alleˈalə
find'
-
ichɪç
wiederˈviːdɐ
schönʃøːn
beinand'
jajaː
-
jajaː
!
CHOR
Nunnuːn
geschwindɡəˈʃvɪnt
-
grüss
Dichdɪç
Gottɡɔt
,
Freundfʁɔɪ̯nt
undʊnt
Kindkɪnt
-
grüss
Dichdɪç
Gottɡɔt
Allesˈaləs
findetˈfɪndət
ereːɐ̯
wiederˈviːdɐ
schönʃøːn
beinand
!
-
ZSUPAN
Gibɡiːp
Achtaxt
,
Eseːs
krachtkʁaxt
!´
Schreitʃʁaɪ̯t
michmɪç
einaɪ̯n
Spanierˈʃpaːni̯ɐ
anaːˈʔɛn
!
Schiessˈʃiːsn̩
Duduː
Nurnuːɐ̯
zut͡suː
!
Ichɪç
bück'
michmɪç
,
wieviː
ichɪç
kannkan
!
Seinzaɪ̯n
G'wehr
Istɪst
leerleːɐ̯
-
Ichɪç
reiss'
ihm's
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Handhant
,
Undʊnt
hauhaʊ̯
Genauɡəˈnaʊ̯
Ihniːn
mittenˈmɪtn̩
auseinand
!
Pardautz
Derdeːɐ̯
Kautz
,
Dadaː
liegtliːkt
ereːɐ̯
mäuserlstad
Ichɪç
find'
Geschwindɡəˈʃvɪnt
Dasdas
Kleingeldˈklaɪ̯nˌɡɛlt
,
dasdas
ereːɐ̯
hathat
-
Ohooˈhoː
Herrhɛʁ
Kameradkaməˈʁaːt
,
Umʊm
Allesˈaləs
wär's
a
Schadʃaːt
-
´
Undʊnt
such'
ihniːn
durchdʊʁç
bisbɪs
aufaʊ̯f
diedaɪ
letzteˈlɛt͡stə
Nahtnaːt
.
Sozoː
macht'
ich's
wohlvoːl
einaɪ̯n
Dutzendmalˈdʊt͡sn̩tmaːl
;
Beimbaɪ̯m
Feindfaɪ̯nt
warvaːɐ̯
mirmiːɐ̯
dasdas
ganzɡant͡s
egaleˈɡaːl
.
Fremderˈfʁɛmdɐ
Heldhɛlt
-
grüss
Dichdɪç
Gottɡɔt
Uhruːɐ̯
undʊnt
Geldɡɛlt
-
grüss
Dichdɪç
Gottɡɔt
,
Wennvɛn
manman
fälltfɛlt
,
-
istɪst
dasdas
Allesˈaləs
leererˈleːʁɐ
Tandtant
jajaː
!
jajaː
-
-
CHOR
Fremderˈfʁɛmdɐ
Heldhɛlt
-
grüss
Dichdɪç
Gottɡɔt
etc. etc. etc.
ZSUPAN
Einmalˈaɪ̯nmaːl
,
-
Scandal
!
-
Locktlɔkt
michmɪç
einaɪ̯n
spanischˈʃpaːnɪʃ
Weibvaɪ̯p
Hollaˈhɔla
-
Nixnɪks
dadaː
,´
Sag'
ichɪç
-
dreidʁaɪ̯
Schrittʃʁɪt
vomfɔm
Leiblaɪ̯p
!´
Dochdɔx
zirptt͡sɪʁpt
Undʊnt
wirbtvɪʁpt
Umʊm
zarteˈt͡saːɐ̯tə
Liebeˈliːbə
sieziː
,
Dadaː
zeig'
Ichɪç
gleichɡlaɪ̯ç
Michmɪç
wiederˈviːdɐ
alsals
Genieʒeˈniː
!
Imiˈʔɛm
Nunuː
Perpeːɐ̯
Duduː
´
Warvaːɐ̯
ichɪç
mitmɪt
ihriːɐ̯
galantɡaˈlant
.
Sieziː
gibtɡiːpt
Verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
Mirmiːɐ̯
ihreˈiːʁə
weisse
Handhant
.
-
Daraufdaˈʁaʊ̯f
stecktʃtɛkt
einaɪ̯n
Diamantˌdiaˈmant
,
Dendeːn
sanftzanft
ichɪç
ihriːɐ̯
entwandɛntˈvant
,
Flunkert mit dem Ring am Finger.
ZSUPAN
Hierhiːɐ̯
trag'
ichɪç
ihniːn
alsals
theures
Liebespfand
!
Sozoː
machteˈmaxtə
schlauʃlaʊ̯
ich's
überallyːbɐˈʔal
,
Beimbaɪ̯m
Feindfaɪ̯nt
warvaːɐ̯
mirmiːɐ̯
dasdas
ganzɡant͡s
egaleˈɡaːl
!
Undʊnt
einaɪ̯n
jedesmal
Bliebbliːp
ichɪç
harthaʁt
wieviː
Stahlʃtaːl
,
Keinkaɪ̯n
Soldatzɔlˈdaːt
,
derdeːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
eseːs
mirmiːɐ̯
thut
-
sapperment
Denndɛn
vollfɔl
heisser
Gluth
,
Warvaːɐ̯
diedaɪ
Weiberbrut
,
Aberˈaːbɐ
ichɪç
warvaːɐ̯
sehrzeːɐ̯
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Huthuːt
!
Sozoː
einaɪ̯n
Kriegkʁiːk
istɪst
einaɪ̯n
Grausɡʁaʊ̯s
,
Gottɡɔt
seizaɪ̯
Dankdaŋk
,
dassdas
ereːɐ̯
ausaʊ̯s
!
etc. etc.
Nr. 17 - Einzugsmarsch
CHOR
Hurrahhʊˈraː
-
diedaɪ
Schlachtʃlaxt
Mitgemachtˈmɪtɡəˌmaxt
Habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
imiˈʔɛm
fernenˈfɛʁnən
Landlant
,
-
Pulverdampfˈpʊlfɐˌdamp͡f
Istɪst
imiˈʔɛm
Kampfkamp͡f
Unsʊns
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
unbekanntˈʊnbəkant
!
Halthalt
Dichdɪç
g'rad'
Kameradkaməˈʁaːt
,
Hau'
zut͡suː
mitmɪt
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Handhant
-
Frischfʁɪʃ
voranfoˈʁan
Mannman
fürfyːɐ̯
Mannman
,
Werveːɐ̯
diedaɪ
Waffenˈvafn̩
tragenˈtʁaːɡn̩
kannkan
,
Wovoː
derdeːɐ̯
Feindfaɪ̯nt
Nur erscheint,
CHOR
Dadaː
packtpakt
manman
festfɛst
ihniːn
anaːˈʔɛn
!
Frischfʁɪʃ
undʊnt
wohlgemuth
,
Dasdas
liegtliːkt
iniˈʔɛn
unser'm
Blutbluːt
,
Wo's
losgehtˈloːsˌɡeːt
,
heihaɪ̯
-
Sindzɪnt
wirviːɐ̯
dabeidaˈbaɪ̯
Diedaɪ
Losungˈloːzʊŋ
:
'Kurz
undʊnt
gutɡuːt
!'
Wennvɛn
derdeːɐ̯
Donnerˈdɔnɐ
krachtkʁaxt
Umʊm
unsʊns
herheːɐ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Schlachtʃlaxt
,
Wirdvɪʁt
unsʊns
dasdas
Herzhɛʁt͡s
nichtnɪçt
schwerʃveːɐ̯
-
Eseːs
wär'
auchaʊ̯x
einaɪ̯n
Malheurmaˈløːɐ̯
,
Wenn's
ander's
wär'
Beimbaɪ̯m
Militärmiliˈtɛːɐ̯
!
-
Hurrahhʊˈraː
!
Lustigˈlʊstɪk
oftɔft
Unverhofftˈʊnfɛɐ̯ˌhɔft
Gehtɡeːt
eseːs
auchaʊ̯x
imiˈʔɛm
Kriegeˈkʁiːɡə
zut͡suː
,
-
Manchenˈmançn̩
Feindfaɪ̯nt
,
Derdeːɐ̯
gutɡuːt
eseːs
meintmaɪ̯nt
,
Achax
,
wieviː
leichtlaɪ̯çt
eroberstɛɐ̯ˈʔoːbɐst
Duduː
!
Sieziː
nichtnɪçt
harthaʁt
,
Wennvɛn
manman
zartt͡saːɐ̯t
Deinemˈdaɪ̯nəm
Kriegerherzen
nahtnaːt
,
Undʊnt
alsals
muthiger
Soldatzɔlˈdaːt
Greif'
zut͡suː
!
-
Liebchenˈliːpçən
feinfaɪ̯n
,
Bleibstblaɪ̯pst
alleinaˈlaɪ̯n
,
Aberˈaːbɐ
kränk'
Dichdɪç
darumˈdaːʁʊm
nichtnɪçt
Ichɪç
erfüll'
,
Wieviː
Gottɡɔt
eseːs
willvɪl
,
Alsals
Soldatzɔlˈdaːt
nurnuːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Pflichtp͡flɪçt
Bleibeˈblaɪ̯bə
treutʁɔɪ̯
,
's
gehtɡeːt
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
-
Lächeltˈlɛçl̩t
unsʊns
dasdas
Kriegerglück
,
Danndan
kehrkeːɐ̯
ichɪç
imiˈʔɛm
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
Zurückt͡suˈʁʏk
!
...
Danndan
lieb'
ichɪç
wohlgemuth
,
Dasdas
liegtliːkt
iniˈʔɛn
unser'm
Blutbluːt
;
Beimbaɪ̯m
Küssenˈkʏsn̩
,
meinerˈmaɪ̯nɐ
Treutʁɔɪ̯
!
-
Dadaː
binbɪn
ichɪç
gleichɡlaɪ̯ç
dabeidaˈbaɪ̯
,
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
schmecktʃmɛkt
mirmiːɐ̯
sehrzeːɐ̯
,
Dasdas
Küssenˈkʏsn̩
nochnɔx
weitvaɪ̯t
mehrmeːɐ̯
,
Sozoː
istɪst
eseːs
fescherˈfɛʃɐ
Brauchbʁaʊ̯x
beimbaɪ̯m
Militärmiliˈtɛːɐ̯
!
(:
Danndan
liebliːp
ichɪç
wohlgemuth
,
Dasdas
liegtliːkt
iniˈʔɛn
unser'm
Blutbluːt
etc
.
etc.
Nr. 18 - Finale III
im Hintergrunde
SAFFI
Reich'
ihmiːm
diedaɪ
Handhant
,
Vertrauefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ə
demdeːm
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
Wo er erscheint
SAFFI
Dadaː
kommtkɔmt
ereːɐ̯
alsals
Freundfʁɔɪ̯nt
trian
triandavar
.
BARINKAY
Allesˈaləs
gelungenɡəˈlʊŋən
,
Diedaɪ
Feindeˈfaɪ̯ndə
bezwungenbəˈt͡svʊŋən
,
Einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
errungenɛɐ̯ˈʁʊŋən
,
Drumdʁʊm
seizaɪ̯
ausaʊ̯s
vollerˈfɔlɐ
Brustbʁʊst
gesungenɡəˈzʊŋən
:
Jajaː
,
dasdas
Allesˈaləs
aufaʊ̯f
Ehreːɐ̯
Dasdas
kannkan
ichɪç
undʊnt
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
.
Wennvɛn
man's
kannkan
ungefährˈʊnɡəfɛːɐ̯
,
Ist's
nichtnɪçt
schwerʃveːɐ̯
-
ist's
nichtnɪçt
schwerʃveːɐ̯
.
ALLGEMEINER SCHLUSSCHOR
Jajaː
dasdas
Allesˈaləs
aufaʊ̯f
Ehr'
Dasdas
kannkan
...
undʊnt
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
,
Wennvɛn
man's
kannkan
ungefährˈʊnɡəfɛːɐ̯
Ist's
nichtnɪçt
schwerʃveːɐ̯
-
ist's
nichtnɪçt
schwerʃveːɐ̯
Vivat
-
Hochhoːx
-
Hurrahhʊˈraː
!
Dschingrah
!!!
GRUPPE UND VOLKSMENGE
Vivat
!!!
-
-
-