Smetana, Bedřich
Die Verkaufte Braut
Full Libretto
Source
HANS
Dorfbewohnerˈdɔʁfbəˌvoːnɐ
,
Komödiantenkomøˈdi̯antn̩
,
Bubenˈbuːbn̩
Ouvertüre
ERSTER AKT
Kirchweih auf dem Dorfplatz. Auf der einen Seite ein Wirtshaus
Marie, Hans, Landvolk
CHOR
Warumvaˈʁʊm
solltenˈzɔltn̩
wirviːɐ̯
nichtnɪçt
frohfʁoː
seinzaɪ̯n
,
wennvɛn
unsʊns
Gottɡɔt
Gesundheitɡəˈzʊnthaɪ̯t
gibtɡiːpt
,
Freudeˈfʁɔɪ̯də
gibtɡiːpt
?
Weissvaɪ̯s
manman
denndɛn
,
oboːˈbeː
unserˈʊnzɐ
Lebenˈleːbm̩
stetsʃteːt͡s
sozoː
schöneˈʃøːnə
Tageˈtaːɡə
bringtbʁɪŋt
?
Freutfʁɔɪ̯t
euchɔɪ̯ç
alleˈalə
,
dassdas
ihriːɐ̯
jungjʊŋ
seidzaɪ̯t
,
freutfʁɔɪ̯t
euchɔɪ̯ç
alleˈalə
,
dassdas
ihriːɐ̯
freifʁaɪ̯
seidzaɪ̯t
!
Tragttʁaːkt
ihriːɐ̯
ersteːɐ̯st
malmaːl
Eheringeˈeːəˌʁɪŋə
,
ist's
zut͡suː
Endeˈɛndə
mitmɪt
derdeːɐ̯
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
.
Eheˈeːə
!
Weheˈveːə
!
Ausaʊ̯s
mitmɪt
Sauszaʊ̯s
undʊnt
Brausbʁaʊ̯s
!
Nichtsnɪçt͡s
alsals
lauterˈlaʊ̯tɐ
Sorgenˈzɔʁɡn̩
!
Kinderschreien
,
Streitereienʃtʁaɪ̯təˈʁaɪ̯ən
!
Ärgerˈɛʁɡɐ
,
Sorgenˈzɔʁɡn̩
,
Streitereienʃtʁaɪ̯təˈʁaɪ̯ən
!
Eheˈeːə
!
Weheˈveːə
!
Warumvaˈʁʊm
solltenˈzɔltn̩
wirviːɐ̯
nichtnɪçt
frohfʁoː
seinzaɪ̯n
,
wennvɛn
unsʊns
Gottɡɔt
Gesundheitɡəˈzʊnthaɪ̯t
gibtɡiːpt
,
Freudeˈfʁɔɪ̯də
gibtɡiːpt
!
Derdeːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
istɪst
wirklichˈvɪʁklɪç
glücklichˈɡlʏklɪç
,
derdeːɐ̯
seinzaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
frohfʁoː
geniesst
!
HANS
Sagzaːk
mirmiːɐ̯
dochdɔx
,
meinmaɪ̯n
Schatzʃat͡s
,
warumvaˈʁʊm
sozoː
niedergeschlagenˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩
?
MARIE
Achax
,
weisstvaɪ̯st
du's
denndɛn
nichtnɪçt
?
Heuthɔɪ̯t
nochnɔx
sollzɔl
ichɪç
meinenˈmaɪ̯nn̩
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
sehnzeːn
.
Meineˈmaɪ̯nə
gutenˈɡuːtn̩
Elternˈɛltɐn
wollenˈvɔlən
,
dassdas
ichɪç
heirateˈhaɪ̯ʁaːtə
.
Hanshans
,
sagzaːk
,
wasvas
ichɪç
tuntjuːn
sollzɔl
!
HANS
Achax
wasvas
!
Lasslas
dendeːn
Kopfkɔp͡f
nichtnɪçt
hängenˈhɛŋən
,
Schatzʃat͡s
,
undʊnt
vertrauefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ə
mirmiːɐ̯
!
Halthalt
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
nurnuːɐ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Handhant
,
leisteˈlaɪ̯stə
festenˈfɛstn̩
Widerstandˈviːdɐˌʃtant
!
CHOR
Lasstlast
euchɔɪ̯ç
niemalsˈniːmaːls
unterkriegenˈʊntɐˌkʁiːɡn̩
!
Wahreˈvaːʁə
Liebeˈliːbə
mussmʊs
zumt͡sʊm
gutenˈɡuːtn̩
Endeˈɛndə
siegenˈziːɡn̩
!
Warumvaˈʁʊm
solltenˈzɔltn̩
wirviːɐ̯
nichtnɪçt
frohfʁoː
seinzaɪ̯n
,
wennvɛn
unsʊns
Gottɡɔt
Gesundheitɡəˈzʊnthaɪ̯t
gibtɡiːpt
,
Freudeˈfʁɔɪ̯də
gibtɡiːpt
?
Derdeːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
istɪst
wirklichˈvɪʁklɪç
glücklichˈɡlʏklɪç
,
derdeːɐ̯
dasdas
Lebenˈleːbm̩
frohfʁoː
geniesst
.
Kommtkɔmt
nunnuːn
alleˈalə
,
kommtkɔmt
nunnuːn
tanzenˈtant͡sn̩
!
Kommtkɔmt
nunnuːn
alleˈalə
,
Burschenˈbʊʁʃn̩
,
Mädelˈmɛːdl̩
,
kommtkɔmt
nunnuːn
alleˈalə
,
alleˈalə
tanzenˈtant͡sn̩
.
Hörthøːɐ̯t
ihriːɐ̯
dendeːn
Dudelsackˈduːdl̩ˌzak
?
Aufaʊ̯f
,
werveːɐ̯
magmaːk
!
Diedaɪ
Tanzerei
beginntbəˈɡɪnt
!
Aufaʊ̯f
,
geschwindɡəˈʃvɪnt
!
Tanzenˈtant͡sn̩
wirviːɐ̯
,
tanzenˈtant͡sn̩
wirviːɐ̯
!
Die Burschen und Mädel ab
Marie, Hans
Rezitativ
MARIE
Ichɪç
magmaːk
nichtnɪçt
tanzenˈtant͡sn̩
,
mirmiːɐ̯
istɪst
nichtnɪçt
danachdaˈnaːx
!
Achax
,
wasvas
tuteːˈʔuː
ichɪç
blossbloːs
!
HANS
Meinmaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
,
dassdas
duduː
dasdas
garɡaːɐ̯
sozoː
schwerʃveːɐ̯
nimmstnɪmst
.
Seizaɪ̯
nichtnɪçt
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
!
MARIE
Sollzɔl
ichɪç
michmɪç
nichtnɪçt
sorgenˈzɔʁɡn̩
?
Heuteˈhɔɪ̯tə
nochnɔx
kommtkɔmt
derdeːɐ̯
Bauerˈbaʊ̯ɐ
Michaˈmɪça
herheːɐ̯
,
undʊnt
dendeːn
Sohnzoːn
,
dendeːn
bringtbʁɪŋt
ereːɐ̯
mitmɪt
.
Gleichɡlaɪ̯ç
mussmʊs
ereːɐ̯
dadaː
seinzaɪ̯n
.
HANS
Undʊnt
duduː
,
wasvas
sagstzaːkst
duduː
dazudaˈt͡suː
?
MARIE
Wasvas
ichɪç
dazudaˈt͡suː
sagzaːk
?
Kannstkanst
duduː
überhauptˌyːbɐˈhaʊ̯pt
nochnɔx
fragenˈfʁaːɡn̩
,
gibtɡiːpt
eseːs
denndɛn
fürfyːɐ̯
michmɪç
nochnɔx
andereˈandəʁə
Männerˈmɛnɐ
,
duduː
bistbɪst
jajaː
meinmaɪ̯n
Allesˈaləs
!
Dochdɔx
wasvas
nütztnʏt͡st
dasdas
schonʃoːn
,
Vaterˈfaːtɐ
gabɡaːp
seinzaɪ̯n
Jawortˈjaːˌvɔʁt
.
HANS
Dasdas
istɪst
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
.
MARIE
Dichdɪç
scheintʃaɪ̯nt
dasdas
nichtnɪçt
sehrzeːɐ̯
zut͡suː
bewegenbəˈveːɡn̩
!
Warumvaˈʁʊm
sagstzaːkst
duduː
nichtsnɪçt͡s
?
Fürchtestˈfʏʁçtəst
duduː
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
irgendwasˈɪʁɡn̩tˈvas
,
oderˈoːdɐ
jemandenˈjeːmandn̩
?
Kannstkanst
duduː
mirmiːɐ̯
schwörenˈʃvøːʁən
,
dassdas
duduː
keineˈkaɪ̯nə
andereˈandəʁə
gernɡɛʁn
hasthast
,
michmɪç
ganzɡant͡s
alleineaˈlaɪ̯nə
liebstliːpst
?
Jajaː
,
manchesˈmançəs
Malmaːl
kamkaːm
mirmiːɐ̯
schonʃoːn
derdeːɐ̯
Verdachtfɛɐ̯ˈdaxt
,
duduː
trauertestˈtʁaʊ̯ɐtəst
nochnɔx
einerˈaɪ̯nɐ
andernˈandɐn
nachnaːx
.
HANS
Niemalsˈniːmaːls
,
niemalsˈniːmaːls
!
Arie
MARIE
Wennvɛn
ichɪç
dasdas
einmalˈaɪ̯nmaːl
erfahreɛɐ̯ˈfaːʁə
,
dassdas
du's
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
ehrlichˈeːɐ̯lɪç
meinstmaɪ̯nst
,
müssteˈmʏstə
ichɪç
dichdɪç
immerˈɪmɐ
hassenˈhasn̩
,
nieniː
mehrmeːɐ̯
würd'
eseːs
sozoː
wieviː
einstaɪ̯nst
!
Undʊnt
nunnuːn
sagzaːk
mirmiːɐ̯
dochdɔx
,
meinmaɪ̯n
Liebsterˈliːpstɐ
,
wasvas
hathat
damalsˈdaːmaːls
dichdɪç
erbostɛɐ̯ˈboːst
,
dassdas
duduː
deineˈdaɪ̯nə
Heimatˈhaɪ̯maːt
liessest
,
ausaʊ̯s
demdeːm
Vaterhauseˈfaːtɐˌhaʊ̯zə
flohstfloːst
?
Bitteˈbɪtə
sag's
,
bitteˈbɪtə
sag's
,
sagzaːk
mir's
offenˈɔfn̩
,
Liebsterˈliːpstɐ
,
wasvas
dichdɪç
damalsˈdaːmaːls
sozoː
erbostɛɐ̯ˈboːst
?
Achax
,
wennvɛn
ichɪç
jejeː
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
sollt'
,
dassdas
du's
nichtnɪçt
ehrlichˈeːɐ̯lɪç
meinstmaɪ̯nst
,
müssteˈmʏstə
ichɪç
dichdɪç
immerˈɪmɐ
hassenˈhasn̩
,
nieniː
mehrmeːɐ̯
würd'
eseːs
sozoː
wieviː
einstaɪ̯nst
!
Neinnaɪ̯n
,
niemalsˈniːmaːls
mehrmeːɐ̯
sozoː
wieviː
einstaɪ̯nst
!
Undʊnt
nunnuːn
sagzaːk
mirmiːɐ̯
dochdɔx
,
meinmaɪ̯n
Liebsterˈliːpstɐ
,
wasvas
hathat
damalsˈdaːmaːls
dichdɪç
erbostɛɐ̯ˈboːst
,
dassdas
duduː
deineˈdaɪ̯nə
Heimatˈhaɪ̯maːt
liessest
,
ausaʊ̯s
demdeːm
Vaterhauseˈfaːtɐˌhaʊ̯zə
flohstfloːst
,
sagzaːk
mir's
,
sagzaːk
mir's
Liebsterˈliːpstɐ
keinkaɪ̯n
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
seizaɪ̯
zwischenˈt͡svɪʃn̩
unsʊns
!
Sagzaːk
mir's
,
sagzaːk
mir's
Liebsterˈliːpstɐ
!
Sagzaːk
mir's
undʊnt
seizaɪ̯
offenˈɔfn̩
!
Rezitativ
MARIE
Weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
malmaːl
,
wohervoˈheːɐ̯
duduː
kommstkɔmst
!
Deindaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
istɪst
fürfyːɐ̯
michmɪç
iniˈʔɛn
einaɪ̯n
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
gehülltɡəˈhʏlt
!
Undʊnt
auchaʊ̯x
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
hathat
michmɪç
mehreremal
deswegenˈdɛsˌveːɡn̩
befragtbəˈfʁaːkt
.
HANS
Wasvas
früherˈfʁyːɐ
warvaːɐ̯
-
gerneˈɡɛʁnə
redʁeːt
ichɪç
nichtnɪçt
darüberdaˈʁyːbɐ
,
ichɪç
wardvaʁt
grossɡroːs
aufaʊ̯f
einemˈaɪ̯nəm
reichenˈʁaɪ̯çn̩
Hofeˈhoːfə
.
Dochdɔx
dadaː
starbʃtaʁp
meineˈmaɪ̯nə
Mutterˈmʊtɐ
,
vielfiːl
zut͡suː
frühfʁyː
.
Leiderˈlaɪ̯dɐ
nahmnaːm
danndan
derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
sichzɪç
eineˈaɪ̯nə
zweiteˈt͡svaɪ̯tə
Fraufʁaʊ̯
,
diedaɪ
hathat
mirmiːɐ̯
danndan
sehrzeːɐ̯
baldbalt
dasdas
Vaterhausˈfaːtɐˌhaʊ̯s
verleidetfɛɐ̯ˈlaɪ̯dət
.
Sozoː
zogt͡soːk
ichɪç
iniˈʔɛn
diedaɪ
Weltvɛlt
hinaushɪˈnaʊ̯s
.
Verdienefɛɐ̯ˈdiːnə
mirmiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Brotbʁoːt
hierhiːɐ̯
beibaɪ̯
fremdenˈfʁɛmdn̩
Leutenˈlɔɪ̯tn̩
.
Duett
HANS
Muttersegen
schafftʃaft
dirdiːɐ̯
Heimatˈhaɪ̯maːt
,
derdeːɐ̯
Fluchfluːx
derdeːɐ̯
Stiefmutterˈʃtiːfˌmʊtɐ
jagtjaːkt
dichdɪç
ausaʊ̯s
demdeːm
Haushaʊ̯s
.
Stehstʃteːst
ihriːɐ̯
nurnuːɐ̯
imiˈʔɛm
Wegveːk
,
hörsthøːɐ̯st
keinkaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Wortvɔʁt
vonfɔn
ihriːɐ̯
!
Kälteˈkɛltə
undʊnt
Hasshas
sindzɪnt
danndan
deindaɪ̯n
Teiltaɪ̯l
.
MARIE
Muttersegen
schafftʃaft
dirdiːɐ̯
Heimatˈhaɪ̯maːt
,
dochdɔx
Hasshas
jagtjaːkt
dichdɪç
ausaʊ̯s
demdeːm
Haushaʊ̯s
.
Kälteˈkɛltə
undʊnt
Hasshas
sindzɪnt
danndan
deindaɪ̯n
Teiltaɪ̯l
,
duduː
hörsthøːɐ̯st
keinkaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Wortvɔʁt
vonfɔn
ihriːɐ̯
,
stehstʃteːst
imiˈʔɛm
Wegveːk
.
Muttersegen
schafftʃaft
dirdiːɐ̯
Heimatˈhaɪ̯maːt
,
dochdɔx
Hasshas
jagtjaːkt
dichdɪç
ausaʊ̯s
demdeːm
Haushaʊ̯s
.
Hörsthøːɐ̯st
nieniː
einaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Wortvɔʁt
vonfɔn
ihriːɐ̯
,
hörsthøːɐ̯st
niemalsˈniːmaːls
einaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Wortvɔʁt
.
HANS
Nunnuːn
,
dasdas
istɪst
vorüberfoˈʁyːbɐ
!
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Liebeˈliːbə
,
wieviː
diedaɪ
unsreˈʊn.zʁə
kannkan
keinkaɪ̯n
Menschenhassˈmɛnʃn̩ˌhas
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
trennenˈtʁɛnən
!
BEIDE
Unserˈʊnzɐ
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Liebeˈliːbə
istɪst
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
unauslöschlichʊnausˈlœʃlɪç
eingeschriebenˈaɪ̯nɡəˌʃʁiːbn̩
.
Deindaɪ̯n
binbɪn
ichɪç
fürfyːɐ̯
alleˈalə
Zeitt͡saɪ̯t
Treutʁɔɪ̯
gelobɡəˈloːp
ichɪç
iniˈʔɛn
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
.
Dirdiːɐ̯
gehörɡəˈhøːɐ̯
ichɪç
ewigˈeːvɪk
,
ewigˈeːvɪk
.
Jajaː
,
fürfyːɐ̯
alleˈalə
Ewigkeitenˈeːvɪkkaɪ̯tn̩
binbɪn
ichɪç
treutʁɔɪ̯
dirdiːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Schatzʃat͡s
.
Deindaɪ̯n
binbɪn
ichɪç
fürfyːɐ̯
alleˈalə
Zeitt͡saɪ̯t
,
Treutʁɔɪ̯
gelobɡəˈloːp
ichɪç
iniˈʔɛn
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
.
Dirdiːɐ̯
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
alleˈalə
Zeitt͡saɪ̯t
,
Treueˈtʁɔɪ̯ə
schwörʃvøːɐ̯
ichɪç
iniˈʔɛn
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
.
MARIE
Stillʃtɪl
,
seizaɪ̯
stillʃtɪl
!
Drübenˈdʁyːbn̩
sehzeː
ichɪç
diedaɪ
Elternˈɛltɐn
,
sieziː
suchenˈzuːxn̩
michmɪç
.
HANS
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
willvɪl
sieziː
jetztjɛt͡st
nichtnɪçt
sehnzeːn
!
Liebsteˈliːpstə
,
lebleːp
nunnuːn
wohlvoːl
!
Lebeˈleːbə
wohlvoːl
,
duduː
meinmaɪ̯n
Schatzʃat͡s
!
MARIE
Liebsterˈliːpstɐ
,
lebleːp
wohlvoːl
!
Beide nach verschiedenen Seiten ab
Ludmila, Kruschina, Kecal
KECAL
Sozoː
ist's
richtigˈʁɪçtɪk
,
Herrhɛʁ
Gevatterɡəˈfatɐ
!
Ihriːɐ̯
habthaːpt
Euchɔɪ̯ç
nunnuːn
verpflichtetfɛɐ̯ˈp͡flɪçtət
,
undʊnt
dadaː
Ihriːɐ̯
dasdas
Wortvɔʁt
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
istɪst
allesˈaləs
,
allesˈaləs
klarklaːɐ̯
,
istɪst
allesˈaləs
klarklaːɐ̯
!
Trauttʁaʊ̯t
dochdɔx
meinemˈmaɪ̯nəm
Wortvɔʁt
,
denndɛn
meinmaɪ̯n
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
istɪst
weitvaɪ̯t
bekanntbəˈkant
!
Trauttʁaʊ̯t
meinemˈmaɪ̯nəm
scharfenˈʃaʁfn̩
Blickblɪk
nichtsnɪçt͡s
entgehtɛntˈɡeːt
ihmiːm
,
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
diedaɪ
Fliegeˈfliːɡə
dortdɔʁt
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wandvant
!
Undʊnt
sollteˈzɔltə
amaːm
Endɛnt
diedaɪ
Tochterˈtɔxtɐ
sichzɪç
zut͡suː
sehrzeːɐ̯
genierenʒeˈniːʁən
,
seidzaɪ̯t
ruhigˈʁuːɪk
,
allesˈaləs
macheˈmaxə
ichɪç
,
sieziː
mussmʊs
parierenpaˈʁiːʁən
,
mussmʊs
parierenpaˈʁiːʁən
!
Wieviː
ichɪç
sagteˈzaːktə
,
Herrhɛʁ
Gevatterɡəˈfatɐ
,
wirviːɐ̯
sindzɪnt
unsʊns
einigˈaɪ̯nɪk
!
Ihriːɐ̯
habthaːpt
Euchɔɪ̯ç
nunnuːn
verpflichtetfɛɐ̯ˈp͡flɪçtət
,
undʊnt
dadaː
Ihriːɐ̯
dasdas
Wortvɔʁt
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
istɪst
allesˈaləs
,
allesˈaləs
klarklaːɐ̯
,
istɪst
allesˈaləs
klarklaːɐ̯
.
Trauttʁaʊ̯t
meinemˈmaɪ̯nəm
Wortvɔʁt
!
Ichɪç
habhaːp
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
genugɡəˈnuːk
fürfyːɐ̯
zweit͡svaɪ̯
,
ichɪç
habhaːp
Gottɡɔt
seizaɪ̯
Dankdaŋk
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
genugɡəˈnuːk
fürfyːɐ̯
zweit͡svaɪ̯
.
KRUSCHINA
Nunnuːn
,
nunnuːn
,
wasvas
meinstmaɪ̯nst
duduː
,
Mutterˈmʊtɐ
?
Mirmiːɐ̯
,
jajaː
mirmiːɐ̯
wär's
rechtʁɛçt
!
LUDMILA
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
diedaɪ
Sacheˈzaxə
dochdɔx
reichlichˈʁaɪ̯çlɪç
überstürztˌyːbɐˈʃtʏʁt͡st
.
Manman
mussmʊs
gründlichˈɡʁʏntlɪç
überlegenˈyːbɐˌleːɡn̩
;
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
sollzɔl
mitmɪt
entscheidenɛntˈʃaɪ̯dn̩
.
Schliesslich
mussmʊs
manman
dochdɔx
ersteːɐ̯st
wissenˈvɪsn̩
,
oboːˈbeː
sieziː
nichtsnɪçt͡s
dagegendaˈɡeːɡn̩
hathat
!
KECAL
Wasvas
dagegendaˈɡeːɡn̩
,
wasvas
dagegendaˈɡeːɡn̩
,
wasvas
dagegendaˈɡeːɡn̩
?
Euerˈɔɪ̯ɐ
Willeˈvɪlə
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Klugheitˈkluːkhaɪ̯t
genügtɡəˈnyːkt
!
Vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
nurnuːɐ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Köpfchenˈkœp͡fçən
,
undʊnt
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
sehnzeːn
,
dassdas
sieziː
sichzɪç
fügtfyːkt
.
LUDMILA
Ersteːɐ̯st
willvɪl
ichɪç
dendeːn
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
mirmiːɐ̯
ansehn
.
KECAL
Wozuvoˈt͡suː
ansehn
,
wozuvoˈt͡suː
ansehn
,
wozuvoˈt͡suː
ansehn
?
Überflüssigeˈyːbɐˌflʏsɪɡə
Sorgeˈzɔʁɡə
!
Ereːɐ̯
istɪst
richtigˈʁɪçtɪk
,
gradeˈɡʁaːdə
richtigˈʁɪçtɪk
,
dafürdaˈfyːɐ̯
stehʃteː
ichɪç
selberˈzɛlbɐ
einaɪ̯n
,
ichɪç
,
ichɪç
!
Dendeːn
Tobiastoˈbiːas
Michaˈmɪça
kenntkɛnt
Ihriːɐ̯
?
Dendeːn
kenntkɛnt
Ihriːɐ̯
dochdɔx
?
Nunnuːn
,
sozoː
hörthøːɐ̯t
:
Michasˈmɪça
schönerˈʃøːnɐ
Bauernhofˈbaʊ̯ɐnˌhoːf
istɪst
dreissigtausendˌdʁaɪ̯.sɪçˈtaʊz.n̩t
Guldenˈɡʊldn̩
wertveːɐ̯t
!
Wieviː
ichɪç
sagteˈzaːktə
,
Herrhɛʁ
Gevatterɡəˈfatɐ
,
wirviːɐ̯
sindzɪnt
unsʊns
einigˈaɪ̯nɪk
.
Ihriːɐ̯
habthaːpt
Euchɔɪ̯ç
nunnuːn
verpflichtetfɛɐ̯ˈp͡flɪçtət
,
undʊnt
dadaː
Ihriːɐ̯
dasdas
Wortvɔʁt
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
istɪst
allesˈaləs
,
allesˈaləs
klarklaːɐ̯
,
istɪst
allesˈaləs
klarklaːɐ̯
.
LUDMILA
Dasdas
kommtkɔmt
zut͡suː
schnellʃnɛl
,
überlegtˈyːbɐˌleːkt
willvɪl
sowasˈzoːvas
seinzaɪ̯n
!
Sozoː
gehtɡeːt
dasdas
nichtnɪçt
!
KRUSCHINA
Nunnuːn
,
wennvɛn
dasdas
sozoː
istɪst
,
ichɪç
,
ichɪç
sagzaːk
nichtnɪçt
neinnaɪ̯n
.
KECAL
Habthaːpt
dochdɔx
nurnuːɐ̯
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
,
meinmaɪ̯n
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
,
derdeːɐ̯
istɪst
weitvaɪ̯t
bekanntbəˈkant
.
Nichtsnɪçt͡s
entgehtɛntˈɡeːt
ihmiːm
,
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
diedaɪ
Fliegeˈfliːɡə
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wandvant
.
Ichɪç
habhaːp
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
fürfyːɐ̯
zweit͡svaɪ̯
,
ichɪç
habhaːp
gottlobˈɡɔtloːp
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
fürfyːɐ̯
zweit͡svaɪ̯
.
Gottɡɔt
seizaɪ̯
Dankdaŋk
habhaːp
ichɪç
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
,
undʊnt
meinmaɪ̯n
Scharfblickˈʃaʁfˌblɪk
istɪst
bekanntbəˈkant
,
ihmiːm
entgehtɛntˈɡeːt
nichtnɪçt
malmaːl
diedaɪ
Fliegeˈfliːɡə
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wandvant
.
Rezitativ
KRUSCHINA
Stimmtʃtɪmt
schonʃoːn
,
dendeːn
Tobiastoˈbiːas
Michaˈmɪça
kennkɛn
ichɪç
seitzaɪ̯t
langemˈlaŋəm
.
Söhneˈzøːnə
hathat
ereːɐ̯
zweieˈt͡svaɪ̯ə
:
ausaʊ̯s
ersterˈeːɐ̯stɐ
Eheˈeːə
Hanshans
undʊnt
danndan
dendeːn
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
.
Dochdɔx
bisbɪs
zumt͡sʊm
heut'gen
Tageˈtaːɡə
kennkɛn
ichɪç
sieziː
beideˈbaɪ̯də
nichtnɪçt
.
Aberˈaːbɐ
hörthøːɐ̯t
dochdɔx
:
habthaːpt
Ihriːɐ̯
nichtnɪçt
schonʃoːn
vorfoːɐ̯
Jahrenˈjaːʁən
demdeːm
Tobiastoˈbiːas
Michaˈmɪça
öffentlichˈœfn̩tlɪç
ganzɡant͡s
festfɛst
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
,
dassdas
Ihriːɐ̯
Mariechenmaˈʁiːçən
nurnuːɐ̯
seinemˈzaɪ̯nəm
Sohneˈzoːnə
gebtɡeːpt
?
LUDMILA
Undʊnt
Ihriːɐ̯
,
fürfyːɐ̯
welchenˈvɛlçn̩
vonfɔn
beidenˈbaɪ̯dn̩
Söhnenˈzøːnən
werbtvɛʁpt
Ihriːɐ̯
denndɛn
?
KECAL
Vonfɔn
dendeːn
beidenˈbaɪ̯dn̩
?
Istɪst
dochdɔx
einerˈaɪ̯nɐ
nurnuːɐ̯
mehrmeːɐ̯
dadaː
-
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
!
Denndɛn
derdeːɐ̯
Hanshans
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
üblerˈyːblɐ
Falottfaˈlɔt
undʊnt
einaɪ̯n
Taugenichtsˈtaʊ̯ɡənɪçt͡s
!
Derdeːɐ̯
istɪst
längstlɛŋst
verschollenfɛɐ̯ˈʃɔlən
.
KRUSCHINA
Nunnuːn
,
undʊnt
wieviː
istɪst
denndɛn
dieserˈdiːzɐ
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
?
Sagtzaːkt
,
warumvaˈʁʊm
habthaːpt
Ihriːɐ̯
ihniːn
nichtnɪçt
mitgebrachtˈmɪtɡəˌbʁaxt
?
KECAL
Jajaː
,
meinmaɪ̯n
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
,
einaɪ̯n
Musterˈmʊstɐ
anaːˈʔɛn
Tugendˈtuːɡn̩t
!
Einaɪ̯n
edlerˈeːdlɐ
Jünglingˈjʏŋlɪŋ
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Blüteˈblyːtə
seinerˈzaɪ̯nɐ
Jugendˈjuːɡn̩t
!
Einaɪ̯n
wahresˈvaːʁəs
Lämmleinˈlɛmlaɪ̯n
,
sozoː
sanftzanft
undʊnt
zartt͡saːɐ̯t
!
Nunnuːn
,
anaːˈʔɛn
ihmiːm
istɪst
allesˈaləs
wohlgebildet
,
jedeˈjeːdə
Mutterˈmʊtɐ
wünschtvʏnʃt
sichzɪç
einenˈaɪ̯nən
Sohnzoːn
vonfɔn
seinerˈzaɪ̯nɐ
liebevollenˈliːbəˌfɔlən
,
feinenˈfaɪ̯nən
Artaːɐ̯t
.
Nichtnɪçt
zut͡suː
kleinklaɪ̯n
undʊnt
nichtnɪçt
zut͡suː
riesigˈʁiːzɪk
,
nichtnɪçt
zut͡suː
fettfɛt
undʊnt
nichtnɪçt
zut͡suː
magerˈmaːɡɐ
,
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
keinkaɪ̯n
Versagerfɛɐ̯ˈzaːɡɐ
,
nichtnɪçt
zut͡suː
üppigˈʏpɪk
,
nichtnɪçt
zut͡suː
schwächlichˈʃvɛçlɪç
wederˈveːdɐ
lahmlaːm
nochnɔx
sonstzɔnst
gebrechlichɡəˈbʁɛçlɪç
,
nichtnɪçt
zut͡suː
faulfaʊ̯l
undʊnt
nichtnɪçt
zut͡suː
hitzigˈhɪt͡sɪk
,
nichtnɪçt
zut͡suː
dämlichˈdɛːmlɪç
,
nichtnɪçt
zut͡suː
witzigˈvɪt͡sɪk
,
wederˈveːdɐ
Geizhalsˈɡaɪ̯t͡sˌhals
,
nochnɔx
Verschwenderfɛɐ̯ˈʃvɛndɐ
,
keinkaɪ̯n
Hallodrihaˈloːdʁi
undʊnt
keinkaɪ̯n
Blenderˈblɛndɐ
,
kurzkʊʁt͡s
gesagtɡəˈzaːkt
,
iniˈʔɛn
allemˈaləm
richtigˈʁɪçtɪk
!
Undʊnt
auchaʊ̯x
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wirtschaftˈvɪʁtʃaft
tüchtigˈtʏçtɪk
,
starkʃtaʁk
wieviː
eineˈaɪ̯nə
jungeˈjʊŋə
Eicheˈaɪ̯çə
!
Schliesslich
,
diedaɪ
dreissigtausendˌdʁaɪ̯.sɪçˈtaʊz.n̩t
!
Undʊnt
nunnuːn
sagtzaːkt
mirmiːɐ̯
,
wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
mehrmeːɐ̯
?
Wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
denndɛn
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
?
Wasvas
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
Ihriːɐ̯
mehrmeːɐ̯
?
Jajaː
,
meinmaɪ̯n
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
,
einaɪ̯n
Musterˈmʊstɐ
anaːˈʔɛn
Tugendˈtuːɡn̩t
,
feinfaɪ̯n
vonfɔn
Sittenˈzɪtn̩
,
wohlgelitten
,
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
holdenˈhɔldn̩
Blüteˈblyːtə
seinerˈzaɪ̯nɐ
Jugendˈjuːɡn̩t
!
Einaɪ̯n
wahresˈvaːʁəs
Lämmleinˈlɛmlaɪ̯n
,
jajaː
einaɪ̯n
liebevollesˈliːbəˌfɔləs
Lämmleinˈlɛmlaɪ̯n
,
sanftzanft
undʊnt
zartt͡saːɐ̯t
.
LUDMILA
Dieseˈdiːzə
Auskunftˈaʊ̯sˌkʊnft
hörhøːɐ̯
ichɪç
gerneˈɡɛʁnə
,
Euerˈɔɪ̯ɐ
Mannman
gefälltɡəˈfɛlt
unsʊns
sehrzeːɐ̯
.
KECAL
Ereːɐ̯
istɪst
nichtnɪçt
zut͡suː
kleinklaɪ̯n
undʊnt
nichtnɪçt
zut͡suː
riesigˈʁiːzɪk
,
keinesfallsˈkaɪ̯nəsˌfals
zut͡suː
fettfɛt
,
dochdɔx
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
magerˈmaːɡɐ
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
istɪst
ereːɐ̯
keinkaɪ̯n
Versagerfɛɐ̯ˈzaːɡɐ
,
ereːɐ̯
istɪst
nichtnɪçt
zut͡suː
üppigˈʏpɪk
,
nichtnɪçt
zut͡suː
schwächlichˈʃvɛçlɪç
,
ereːɐ̯
istɪst
wederˈveːdɐ
lahmlaːm
nochnɔx
sonstzɔnst
gebrechlichɡəˈbʁɛçlɪç
,
kurzkʊʁt͡s
gesagtɡəˈzaːkt
,
iniˈʔɛn
allemˈaləm
istɪst
derdeːɐ̯
Jungeˈjʊŋə
richtigˈʁɪçtɪk
,
starkʃtaʁk
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Eicheˈaɪ̯çə
,
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wirtschaftˈvɪʁtʃaft
tüchtigˈtʏçtɪk
undʊnt
dazudaˈt͡suː
dreissigtausendˌdʁaɪ̯.sɪçˈtaʊz.n̩t
!
Nunnuːn
,
wasvas
wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
denndɛn
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
?
Marie, die Vorigen
Quartett
LUDMILA
Ah
,
dadaː
kommtkɔmt
sieziː
!
Nunnuːn
kann's
losgehn
!
Sprechenˈʃpʁɛçn̩
wirviːɐ̯
mitmɪt
ihriːɐ̯
vernünftigfɛɐ̯ˈnʏnftɪk
.
MARIE
Lieberˈliːbɐ
Vaterˈfaːtɐ
,
liebeˈliːbə
Mutterˈmʊtɐ
,
wolltvɔlt
ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
wasvas
sagenˈzaːɡn̩
?
KECAL
Liebesˈliːbəs
Kindkɪnt
,
ichɪç
wollteˈvɔltə
dichdɪç
nurnuːɐ̯
fragenˈfʁaːɡn̩
,
hasthast
duduː
niemalsˈniːmaːls
drandʁan
gedachtɡəˈdaxt
,
dassdas
diedaɪ
Eheˈeːə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
machtmaxt
?
Ichɪç
hab'
einenˈaɪ̯nən
Mannman
fürfyːɐ̯
dichdɪç
,
einaɪ̯n
Prachtstückˈpʁaxtˌʃtʏk
vonfɔn
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
.
MARIE
Einaɪ̯n
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
,
wiesoviˈzoː
denndɛn
?
KRUSCHINA
Siehziː
ihniːn
dirdiːɐ̯
nurnuːɐ̯
anaːˈʔɛn
undʊnt
entscheideɛntˈʃaɪ̯də
danndan
.
LUDMILA
Undʊnt
wennvɛn
ereːɐ̯
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
gefälltɡəˈfɛlt
,
danndan
gibɡiːp
ihmiːm
einenˈaɪ̯nən
Korbkɔʁp
.
MARIE
Ichɪç
brauchbʁaʊ̯x
keinenˈkaɪ̯nən
Mannman
,
keinenˈkaɪ̯nən
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
.
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
denndɛn
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
?
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
braucheˈbʁaʊ̯xə
keinenˈkaɪ̯nən
Mannman
ichɪç
sehzeː
ihniːn
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
!
LUDMILA
Siehziː
ihniːn
dirdiːɐ̯
nurnuːɐ̯
anaːˈʔɛn
undʊnt
entscheideɛntˈʃaɪ̯də
danndan
.
Ereːɐ̯
gefälltɡəˈfɛlt
dirdiːɐ̯
ganzɡant͡s
gewissɡəˈvɪs
,
wennvɛn
duduː
ihniːn
ersteːɐ̯st
malmaːl
siehstziːst
.
Undʊnt
wennvɛn
ereːɐ̯
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
gefälltɡəˈfɛlt
,
danndan
gibɡiːp
ihmiːm
einenˈaɪ̯nən
Korbkɔʁp
.
KECAL
Nunnuːn
endlichˈɛntlɪç
zurt͡suːɐ̯
Sacheˈzaxə
,
machenˈmaxn̩
wir's
vertraglichfɛɐ̯ˈtʁaːklɪç
.
Sozoː
sagzaːk
schonʃoːn
jajaː
,
meineˈmaɪ̯nə
Kleineˈklaɪ̯nə
!
Danndan
kommtkɔmt
diedaɪ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
schnellʃnɛl
insɪns
reineˈʁaɪ̯nə
!
MARIE
Dasdas
gehtɡeːt
nichtnɪçt
,
dasdas
gehtɡeːt
nichtnɪçt
sozoː
,
wieviː
ihr's
euchɔɪ̯ç
denktdɛŋkt
!
Dadaː
istɪst
nochnɔx
einaɪ̯n
Hakenˈhaːkn̩
,
einaɪ̯n
ganzɡant͡s
verborgenerfɛɐ̯ˈbɔʁɡənɐ
,
einaɪ̯n
grosserɡʁoːs
Hakenˈhaːkn̩
!
KECAL
Hakenˈhaːkn̩
hinhɪn
,
Hakenˈhaːkn̩
herheːɐ̯
,
dendeːn
Hakenˈhaːkn̩
,
dendeːn
Hakenˈhaːkn̩
,
dendeːn
findfɪnt
ichɪç
.
a
,
wennvɛn
meinmaɪ̯n
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
nichtnɪçt
wärvɛːr
!
Hindernisseˈhɪndɐnɪsə
überwindyːbɐˈvɪnt
ichɪç
!
MARIE
Habhaːp
schonʃoːn
entschiedenɛntˈʃiːdn̩
:
liebliːp
einenˈaɪ̯nən
andernˈandɐn
.
Heuteˈhɔɪ̯tə
undʊnt
ewigˈeːvɪk
!
LUDMILA
Hathat
schonʃoːn
entschiedenɛntˈʃiːdn̩
.
Liebtliːpt
einenˈaɪ̯nən
andernˈandɐn
.
Heuteˈhɔɪ̯tə
undʊnt
ewigˈeːvɪk
!
KECAL
Liebeleiliːbəˈlaɪ̯
beibaɪ̯
jungenˈjʊŋən
Leutenˈlɔɪ̯tn̩
,
dasdas
hathat
garɡaːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
zut͡suː
bedeutent
MARIE
Bleib'
ihmiːm
treutʁɔɪ̯
,
habhaːp
michmɪç
ihmiːm
verlobtfɛɐ̯ˈloːpt
.
KECAL
Kinkerlitzehen
,
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
wichtigˈvɪçtɪk
,
sozoː
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
istɪst
nullnʊl
undʊnt
nichtigˈnɪçtɪk
.
MARIE
Dochdɔx
,
sozoː
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
istɪst
einaɪ̯n
Vertragfɛɐ̯ˈtʁaːk
.
KECAL
Dendeːn
zerreissent͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩
wirviːɐ̯
alsals
nichtigˈnɪçtɪk
.
MARIE
Dasdas
versuchtfɛɐ̯ˈzuːxt
,
wennvɛn
ihr's
könntkœnt
.
KECAL
Kinderei
undʊnt
Trotztʁɔt͡s
undʊnt
Wahnvaːn
ändernˈɛndɐn
nichtsnɪçt͡s
anaːˈʔɛn
unsermˈʔʊnzɐ
Planplaːn
.
Wozuvoˈt͡suː
hätt
ichɪç
denndɛn
dendeːn
Blickblɪk
,
dendeːn
Witzvɪt͡s
?
Meineˈmaɪ̯nə
Schlauheitˈʃlaʊ̯haɪ̯t
brachbʁaːx
nochnɔx
jedenˈjeːdn̩
Widerstandˈviːdɐˌʃtant
.
Scheintʃaɪ̯nt
allesˈaləs
auchaʊ̯x
verworrenfɛɐ̯ˈvɔʁən
,
wozuvoˈt͡suː
habhaːp
ichɪç
denndɛn
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
?
Vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
nurnuːɐ̯
meinerˈmaɪ̯nɐ
Schlauheitˈʃlaʊ̯haɪ̯t
,
dafürdaˈfyːɐ̯
binbɪn
ichɪç
jajaː
bekanntbəˈkant
.
MARIE
Michmɪç
willvɪl
ereːɐ̯
übertölpeln
,
dochdɔx
ichɪç
leisteˈlaɪ̯stə
Widerstandˈviːdɐˌʃtant
!
LUDMILA
Scheintʃaɪ̯nt
allesˈaləs
auchaʊ̯x
verworrenfɛɐ̯ˈvɔʁən
,
wozuvoˈt͡suː
hathat
ereːɐ̯
denndɛn
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
?
Rezitativ
MARIE
Hanshans
lässtlɛst
niemalsˈniːmaːls
vonfɔn
mirmiːɐ̯
,
dasdas
weissvaɪ̯s
ichɪç
sicherˈzɪçɐ
,
ereːɐ̯
hathat
einenˈaɪ̯nən
hartenˈhaʁtn̩
Kopfkɔp͡f
.
KRUSCHINA
oboːˈbeː
ereːɐ̯
nunnuːn
vonfɔn
dirdiːɐ̯
lässtlɛst
,
oboːˈbeː
nichtnɪçt
,
Kindkɪnt
,
daraufdaˈʁaʊ̯f
kommtkɔmt
eseːs
hierhiːɐ̯
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
.
Ichɪç
habhaːp
michmɪç
demdeːm
Michaˈmɪça
verpflichtetfɛɐ̯ˈp͡flɪçtət
,
dasdas
istɪst
jetztjɛt͡st
entscheidendɛntˈʃaɪ̯dn̩t
.
LUDMILA
Dochdɔx
wasvas
istɪst
dasdas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
dasdas
duduː
gegebenɡəˈɡeːbm̩
hasthast
?
KECAL
Dadaː
,
sehtzeːt
herheːɐ̯
!
zieht ein Schriftstück aus der Tasche
KECAL
Hierhiːɐ̯
,
schwarzʃvaʁt͡s
aufaʊ̯f
weissvaɪ̯s
!
Vorfoːɐ̯
Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
unterschriebenˌʊntɐˈʃʁiːbm̩
,
vonfɔn
Michaˈmɪça
undʊnt
vonfɔn
Kruschina
.
MARIE
Gehtɡeːt
michmɪç
dasdas
wasvas
anaːˈʔɛn
?
Wasvas
sollzɔl
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Wischvɪʃ
?
Ichɪç
undʊnt
Hanshans
wissenˈvɪsn̩
beideˈbaɪ̯də
nichtsnɪçt͡s
davondaˈfɔn
,
undʊnt
wirviːɐ̯
bleibenˈblaɪ̯bm̩
unsʊns
treutʁɔɪ̯
!
stampft auf und läuft davon
KECAL
Achax
,
verrücktfɛɐ̯ˈʁʏkt
istɪst
dieseˈdiːzə
Weltvɛlt
!
KRUSCHINA
Ichɪç
rat'
Euchɔɪ̯ç
gutɡuːt
,
holthoːlt
mirmiːɐ̯
dendeːn
Michaˈmɪça
,
samtzamt
seinemˈzaɪ̯nəm
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
!
Warumvaˈʁʊm
habthaːpt
Ihriːɐ̯
denndɛn
dendeːn
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
nichtnɪçt
mitgebrachtˈmɪtɡəˌbʁaxt
?
Eseːs
wärvɛːr
nurnuːɐ̯
schicklichˈʃɪklɪç
,
dassdas
ereːɐ̯
selbstzɛlpst
hierhiːɐ̯
mitmɪt
demdeːm
Mädelˈmɛːdl̩
sprichtʃpʁɪçt
.
KECAL
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
,
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
!
Dochdɔx
wasvas
sollzɔl
ichɪç
denndɛn
machenˈmaxn̩
,
ereːɐ̯
istɪst
halthalt
garɡaːɐ̯
sozoː
schüchternˈʃʏçtɐn
!
Schüchternˈʃʏçtɐn
wieviː
einaɪ̯n
unschuldges
Jüngferleinˈjʏŋfɐlaɪ̯n
.
KRUSCHINA
Nana
,
nana
,
wennvɛn
dasdas
nurnuːɐ̯
allesˈaləs
gutɡuːt
gehtɡeːt
!
KECAL
Nunnuːn
,
Herrhɛʁ
Gevatterɡəˈfatɐ
,
eseːs
wäreˈvɛːʁə
dasdas
besteˈbɛstə
,
Ihriːɐ̯
träfttʁɛːft
wieviː
zufälligˈt͡suːfɛlɪk
rechtʁɛçt
baldbalt
dendeːn
altenˈaltn̩
Michaˈmɪça
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Schenkeˈʃɛŋkə
dortdɔʁt
.
Hierhiːɐ̯
wird's
reichlichˈʁaɪ̯çlɪç
lautlaʊ̯t
,
denndɛn
allesˈaləs
willvɪl
jetztjɛt͡st
tanzenˈtant͡sn̩
.
Ichɪç
knöpfeˈknœp͡fə
mirmiːɐ̯
indesɪnˈdɛs
dendeːn
Hanshans
vorfoːɐ̯
,
undʊnt
danndan
solltzɔlt
Ihriːɐ̯
sehnzeːn
!
Alle ab
Finale - Polka
Bauernvolk tritt auf, die Jungen tanzen, die Alten setzen sich an denTisch, später Chor
CHOR
Heissa
,
Mädelˈmɛːdl̩
,
tanztant͡s
diedaɪ
Polkaˈpɔlka
!
Mädelˈmɛːdl̩
,
kommkɔm
undʊnt
tanztant͡s
diedaɪ
Polkaˈpɔlka
!
Armaʁm
iniˈʔɛn
Armaʁm
undʊnt
Blickblɪk
iniˈʔɛn
Blickblɪk
tanzenˈtant͡sn̩
wirviːɐ̯
iniˈʔɛn
unserˈʊnzɐ
Glückɡlʏk
!
Brummbass
brummtbʁʊmt
undʊnt
Geigenˈɡaɪ̯ɡn̩
jubelnˈjuːbl̩n
,
undʊnt
diedaɪ
Klarinettenklaʁiˈnɛtən
dudelnˈduːdl̩n
umʊm
diedaɪ
Wetteˈvɛtə
.
Allesˈaləs
drehtdʁeːt
sichzɪç
ringsumherʁɪŋsʔʊmˈheːɐ̯
,
halthalt
michmɪç
festfɛst
,
ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!
ZWEITER AKT
Saal im Wirtshaus, Hans und die Burschen am Tisch beim Bier, auf der anderen Seite, auch am Tisch, Kecal
CHOR
Welchvɛlç
Gottesgabe
istɪst
dasdas
Bierbiːɐ̯
,
dasdas
guteˈɡuːtə
Bierbiːɐ̯
!
Es nimmt allen Ärger, die Sorgen von dir,
CHOR
undʊnt
machtmaxt
dichdɪç
sozoː
starkʃtaʁk
undʊnt
sozoː
fröhlichˈfʁøːlɪç
!
Heijuhu
!
Undʊnt
gäb
eseːs
keinkaɪ̯n
Bierbiːɐ̯
,
wasvas
tränkenˈtʁɛŋkn̩
wirviːɐ̯
danndan
heuthɔɪ̯t
,
wirviːɐ̯
sässen
imiˈʔɛm
Trocknenˈtʁɔknən
undʊnt
tätenˈtɛːtn̩
unsʊns
leidlaɪ̯t
.
Einaɪ̯n
Narrnaʁ
,
werveːɐ̯
dendeːn
Tropfenˈtʁɔp͡fn̩
verachtetfɛɐ̯ˈʔaxtət
!
Heijuhu
!
steht auf
HANS
Heheː
,
Burschenˈbʊʁʃn̩
,
ichɪç
sagzaːk
euchɔɪ̯ç
,
einaɪ̯n
Bierbiːɐ̯
,
dasdas
schmecktʃmɛkt
feinfaɪ̯n
,
diedaɪ
Liebeˈliːbə
schmecktʃmɛkt
besserˈbɛsɐ
nochnɔx
alsals
Bierbiːɐ̯
undʊnt
Weinvaɪ̯n
!
Undʊnt
sieziː
alleinaˈlaɪ̯n
istɪst
unsreˈʊn.zʁə
allerherrlichste
Freudeˈfʁɔɪ̯də
undʊnt
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
!
CHOR
Hanshans
,
duduː
bistbɪst
bisbɪs
überˈyːbɐ
diedaɪ
Ohrenˈoːʁən
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
!
Passpas
aufaʊ̯f
,
dassdas
dirdiːɐ̯
derdeːɐ̯
dortdɔʁt
diedaɪ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
nichtnɪçt
trübttʁyːpt
.
KECAL
Nana
,
wasvas
wärvɛːr
dadaː
schonʃoːn
dabeidaˈbaɪ̯
?
Wärvɛːr
wohlvoːl
kaumkaʊ̯m
zut͡suː
seinemˈzaɪ̯nəm
Schadenˈʃaːdn̩
.
Guterˈɡuːtɐ
Ratʁaːt
undʊnt
guteˈɡuːtə
Guldenˈɡʊldn̩
regelnˈʁeːɡl̩n
unsernˈʔʊnzɐ
Lebenslaufˈleːbn̩sˌlaʊ̯f
.
Werveːɐ̯
sieziː
mitmɪt
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
verwaltetfɛɐ̯ˈvaltət
,
derdeːɐ̯
bleibtblaɪ̯pt
immerˈɪmɐ
obenaufˌoːbn̩ˈʔaʊ̯f
.
CHOR
Welchvɛlç
Gottesgabe
istɪst
dasdas
Bierbiːɐ̯
,
dasdas
guteˈɡuːtə
Bierbiːɐ̯
!
Es nimmt uns allen Ärger, die Sorgen von dir
CHOR
undʊnt
machtmaxt
dichdɪç
sozoː
starkʃtaʁk
undʊnt
sozoː
fröhlichˈfʁøːlɪç
.
Heijuhu
.
HANS
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
istɪst
dasdas
höchsteˈhøːçstə
Glückɡlʏk
,
überˈyːbɐ
allemˈaləm
stehtʃteːt
diedaɪ
Liebeˈliːbə
dochdɔx
.
KECAL
Undʊnt
diedaɪ
Guldenˈɡʊldn̩
!
Tanztant͡s
:
Furiant
Wenzel
als Freier herausgeputzt
WENZEL
Ma-mein
Mü-Mütterlein
ha-hat
zut͡suː
mirmiːɐ̯
gesagtɡəˈzaːkt
sie-sie-sie
säh
eseːs
gernɡɛʁn
,
ha-hat-hat
sieziː
gemeintɡəˈmaɪ̯nt
,
wennvɛn
ichɪç
baldbalt
hei-hei-heirate
,
ei-ei-ein
Mädelˈmɛːdl̩
führeˈfyːʁə
heimhaɪ̯m
.
Do-doch
gehtɡeːt
allesˈaləs
schiefʃiːf
,
u-und
eseːs
wirdvɪʁt
nichtsnɪçt͡s
drausdʁaʊ̯s
,
da-dann la-la-lacht
WENZEL
dasdas
ganzeˈɡant͡sə
Dorfdɔʁf
michmɪç
ausaʊ̯s
!
La-la-la-la-la-la-lacht mich
WENZEL
dasdas
ga-ga-ga-ga-ganze
Dorfdɔʁf
nochnɔx
ausaʊ̯s
.
La-la-lacht
mi-mich
ausaʊ̯s
!
Alles lacht mich dann aus.
Marie tritt hinter ihm auf
Marie und Wenzel
Rezitativ
MARIE
Seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
derdeːɐ̯
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
vonfɔn
Mariechenmaˈʁiːçən
Kruschina
?
WENZEL
Ja-ja-ja-ja
,
dochdɔx
wi-wie
kö-könnt
Ihriːɐ̯
dasdas
wissenˈvɪsn̩
?
MARIE
Nana
,
dasdas
siehtziːt
manman
Euchɔɪ̯ç
dochdɔx
wirklichˈvɪʁklɪç
anaːˈʔɛn
!
Sozoː
feinfaɪ̯n
ausstaffiertˈaʊ̯sʃtaˌfiːɐ̯t
!
Allesˈaləs
sprichtʃpʁɪçt
vonfɔn
Euchɔɪ̯ç
,
jedochjeˈdɔx
bedauertbəˈdaʊ̯ɐt
manman
Euchɔɪ̯ç
.
WENZEL
Be-bedauert
michmɪç
?
Warumvaˈʁʊm
?
MARIE
Weilvaɪ̯l
Mariemaˈʁiː
Euchɔɪ̯ç
hintergehthɪntɐˈɡeːt
,
jederˈjeːdɐ
weissvaɪ̯s
eseːs
,
denndɛn
sieziː
hathat
einenˈaɪ̯nən
andernˈandɐn
.
WENZEL
Wa-wa-was
brauchtbʁaʊ̯xt
sieziː
einenˈaɪ̯nən
andernˈandɐn
?
Sieziː
hathat
dochdɔx
michmɪç
.
MARIE
Euchɔɪ̯ç
?
Hahahahahaˈha
!
Kenntkɛnt
sieziː
Euchɔɪ̯ç
schonʃoːn
?
Undʊnt
Ihriːɐ̯
sieziː
?
WENZEL
Na-na-na-na-nein
,
jedochjeˈdɔx
sieziː
weissvaɪ̯s
,
dassdas
ichɪç
sieziː
ne-ne-nehmen
werdeˈveːɐ̯də
.
MARIE
Dasdas
weissvaɪ̯s
sieziː
wohlvoːl
!
Drumdʁʊm
freutfʁɔɪ̯t
sieziː
sichzɪç
auchaʊ̯x
draufdʁaʊ̯f
,
Euchɔɪ̯ç
zut͡suː
ärgernˈɛʁɡɐn
,
zut͡suː
betrügenbəˈtʁyːɡn̩
undʊnt
zut͡suː
quälenˈkvɛːlən
,
dassdas
sieziː
Euchɔɪ̯ç
frühfʁyː
insɪns
Grabɡʁaːp
bringtbʁɪŋt
.
WENZEL
Da-das
istɪst
jajaː
grässlichˈɡʁɛslɪç
!
A-a-a-aber
meineˈmaɪ̯nə
MuMu-Mutter
wollteˈvɔltə
,
dassdas
ichɪç
jetztjɛt͡st
ha-ha-ha-ha-heirate
.
MARIE
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
,
warumvaˈʁʊm
nichtnɪçt
?
Feschfɛʃ
,
wieviː
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
!
Hierhiːɐ̯
gibt's
vieleˈfiːlə
netteˈnɛtə
Mädchenˈmeːtçən
,
sehtzeːt
Euchɔɪ̯ç
nurnuːɐ̯
gutɡuːt
umʊm
!
WENZEL
Ichɪç
willvɪl
!
Duett
MARIE
Eineˈaɪ̯nə
istɪst
mirmiːɐ̯
gutɡuːt
bekanntbəˈkant
,
diedaɪ
sichzɪç
nachnaːx
Euchɔɪ̯ç
verzehrtˌfɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯t
.
Diedaɪ
wärvɛːr
gradɡʁaːt
diedaɪ
Richtigeˈʁɪçtɪɡə
undʊnt
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Liebeˈliːbə
wertveːɐ̯t
,
diedaɪ
wäreˈvɛːʁə
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Liebeˈliːbə
wertveːɐ̯t
.
WENZEL
A-a-ach
,
duduː
lieberˈliːbɐ
Gottɡɔt
.
We-welches
Glückɡlʏk
!
A-ein
schönesˈʃøːnəs
Kindkɪnt
wärvɛːr
schonʃoːn
richtigˈʁɪçtɪk
,
diedaɪ
wärvɛːr
mirmiːɐ̯
schonʃoːn
rechtʁɛçt
!
Dochdɔx
wennvɛn
Mariemaˈʁiː
dasdas
hörthøːɐ̯t
,
wirdvɪʁt
sieziː
bösbøːs
seinzaɪ̯n
!
MARIE
Neinnaɪ̯n
,
denndɛn
nachnaːx
derdeːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
liefeˈliːfə
sieziː
Euchɔɪ̯ç
dochdɔx
davondaˈfɔn
.
WENZEL
Undʊnt
meinmaɪ̯n
Mütterleinˈmʊtər
,
würdeˈvʏʁdə
furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
schrei'n
!
MARIE
Siehtziːt
sieziː
ersteːɐ̯st
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
,
wirdvɪʁt
sieziː
schonʃoːn
einverstandenˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtandn̩
seinzaɪ̯n
.
WENZEL
Si-sieht
sieziː
denndɛn
hübschhʏpʃ
ausaʊ̯s
?
MARIE
Gradeˈɡʁaːdə
wieviː
Mariechenmaˈʁiːçən
.
WENZEL
I-ist
sieziː
sozoː
jungjʊŋ
auchaʊ̯x
?
MARIE
Gradeˈɡʁaːdə
wieviː
Mariechenmaˈʁiːçən
.
WENZEL
Eineˈaɪ̯nə
istɪst
mirmiːɐ̯
gutɡuːt
bekanntbəˈkant
,
diedaɪ
sichzɪç
nachnaːx
Euchɔɪ̯ç
verzehrtˌfɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯t
!
Diedaɪ
wärvɛːr
gradɡʁaːt
diedaɪ
rechteˈʁɛçtə
Brautbʁaʊ̯t
,
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Liebeˈliːbə
wertveːɐ̯t
.
Achax
,
duduː
lieberˈliːbɐ
Gottɡɔt
,
dasdas
wäreˈvɛːʁə
herrlichˈhɛʁlɪç
!
Undʊnt
diedaɪ
würdeˈvʏʁdə
michmɪç
wirklichˈvɪʁklɪç
wollenˈvɔlən
?
MARIE
Achax
,
nehmtneːmt
Ihriːɐ̯
sieziː
nichtnɪçt
zurt͡suːɐ̯
Fraufʁaʊ̯
,
stirbtʃtɪʁpt
sieziː
gewissɡəˈvɪs
vorfoːɐ̯
Gramɡʁaːm
.
Stürztʃtʏʁt͡st
sieziː
sichzɪç
iniˈʔɛn
einenˈaɪ̯nən
Flussflʊs
,
schneidetˈʃnaɪ̯dət
sichzɪç
diedaɪ
Gurgelˈɡʊʁɡl̩
durchdʊʁç
undʊnt
jammertˈjamɐt
dendeːn
ganzenˈɡant͡sn̩
Tagtaːk
,
weilvaɪ̯l
-
weilvaɪ̯l
ihriːɐ̯
sozoː
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
seidzaɪ̯t
.
WENZEL
Wieviː
,
wieviː
,
I-Ihr
wa-weint
?
MARIE
Weilvaɪ̯l
Ihriːɐ̯
sieziː
nichtnɪçt
nehmenˈneːmən
wolltvɔlt
.
WENZEL
Ichɪç
möchteˈmœçtə
jajaː
,
dochdɔx
darf-darf
ichɪç
denndɛn
auchaʊ̯x
?
MARIE
Kannkan
dasdas
einaɪ̯n
Menschmɛnʃ
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
Ihriːɐ̯
fragtfʁaːkt
,
-
undʊnt
sieziː
,
diedaɪ
Euchɔɪ̯ç
liebtliːpt
,
sozoː
innigˈɪnɪk
Euchɔɪ̯ç
liebtliːpt
,
lasstlast
gramvoll[ˈɡʁaːmfɔl]
Ihriːɐ̯
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
.
WENZEL
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
la-la-lass
sieziː
nichtnɪçt
!
Wä-wär
sieziː
so-so
wieviː
Ihriːɐ̯
,
danndan
nähm
ichɪç
sieziː
.
MARIE
Ichɪç
gefallɡəˈfal
Euchɔɪ̯ç
alsoˈalzo
gutɡuːt
?
WENZEL
Gu-gu-gut
,
undʊnt
wieviː
!
MARIE
Michmɪç
nähmtnɛːmt
Ihriːɐ̯
wohlvoːl
garɡaːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Fraufʁaʊ̯
?
WENZEL
So-so-so-sofort
.
MARIE
Ichɪç
würd'
Euchɔɪ̯ç
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
liebenˈliːbn̩
,
wieviː
einaɪ̯n
süsses
Wickelkind
.
Wennvɛn
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
sozoː
gutɡuːt
gefalleɡəˈfalə
nunnuːn
,
sozoː
schwörtʃvøːɐ̯t
mirmiːɐ̯
undʊnt
gelobtɡəˈloːpt
eseːs
mirmiːɐ̯
jetztjɛt͡st
festfɛst
iniˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Handhant
:
Ihriːɐ̯
verzichtetfɛɐ̯ˈt͡sɪçtət
aufaʊ̯f
Mariechenmaˈʁiːçən
bisbɪs
iniˈʔɛn
alleˈalə
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
.
Wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
schwörenˈʃvøːʁən
?
kratzt sich hinter den Ohren
WENZEL
Schwö-schwö-schwören
?
Neinnaɪ̯n
,
da-da-das
tuteːˈʔuː
ichɪç
nichtnɪçt
!
MARIE
Nunnuːn
gutɡuːt
,
Ihriːɐ̯
werdetˈveːɐ̯dət
jajaː
sehnzeːn
.
Übelˈyːbl̩
wirdvɪʁt
eseːs
Euchɔɪ̯ç
ergehn
.
Sieziː
machtmaxt
Euchɔɪ̯ç
diedaɪ
Hölleˈhœlə
heisshaɪ̯s
!
Alsoˈalzo
entscheidetɛntˈʃaɪ̯dət
Euchɔɪ̯ç
nunnuːn
,
sprechtʃpʁɛçt
dasdas
Gelöbnisɡəˈløːpnɪs
nunnuːn
nachnaːx
!
weinerlich
WENZEL
Ichɪç
wi-will
eseːs
j
a
.
MARIE
Aufaʊ̯f
Mariemaˈʁiː
verzichtefɛɐ̯ˈt͡sɪçtə
ichɪç
.
WENZEL
-
zi-zi-zichte
ichɪç
.
MARIE
Undʊnt
ichɪç
willvɪl
sieziː
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
sehnzeːn
.
WENZEL
-
ga-gar
nichtnɪçt
sehnzeːn
.
MARIE
Willvɪl
auchaʊ̯x
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
vonfɔn
ihriːɐ̯
hör'n
.
WENZEL
-
willvɪl
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
hör'n
.
MARIE
Ichɪç
sehzeː
sieziː
nichtnɪçt
-
WENZEL
Ichɪç
sehzeː
sieziː
nichtnɪçt
,
MARIE
ichɪç
hörhøːɐ̯
sieziː
nichtnɪçt
-
WENZEL
ichɪç
hörhøːɐ̯
sieziː
nichtnɪçt
,
MARIE
-
verzichtefɛɐ̯ˈt͡sɪçtə
ewigˈeːvɪk
aufaʊ̯f
Mariemaˈʁiː
!
WENZEL
-
verzichtefɛɐ̯ˈt͡sɪçtə
aufaʊ̯f
Mariemaˈʁiː
!
MARIE
Dochdɔx
diedaɪ
mirmiːɐ̯
sozoː
gutɡuːt
bekanntbəˈkant
,
diedaɪ
sichzɪç
nachnaːx
Euchɔɪ̯ç
verzehrtˌfɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯t
,
diedaɪ
wirdvɪʁt
Eureˈɔɪ̯ʁə
rechteˈʁɛçtə
Brautbʁaʊ̯t
,
diedaɪ
istɪst
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Liebeˈliːbə
wertveːɐ̯t
!
WENZEL
A-a-ach
,
duduː
lieberˈliːbɐ
Gottɡɔt
,
wieviː
herrlichˈhɛʁlɪç
,
achax
wieviː
herrlichˈhɛʁlɪç
!
Beide ab
Hans, Kecal
Rezitativ
KECAL
Wieviː
gesagtɡəˈzaːkt
,
sieziː
istɪst
jungjʊŋ
,
hübschhʏpʃ
undʊnt
arbeitssam
undʊnt
hathat
auchaʊ̯x
guteˈɡuːtə
Guldenˈɡʊldn̩
.
HANS
Schonʃoːn
gutɡuːt
,
dochdɔx
werveːɐ̯
sagtzaːkt
denndɛn
,
dassdas
sieziː
michmɪç
auchaʊ̯x
willvɪl
?
KECAL
Überlassˌyːbɐˈlas
dasdas
mirmiːɐ̯
!
Duduː
sagstzaːkst
dichdɪç
ersteːɐ̯st
einmalˈaɪ̯nmaːl
vonfɔn
Ma-riechen
losloːs
.
HANS
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
gehtɡeːt
nichtnɪçt
!
Hab'
ichɪç
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
Treueˈtʁɔɪ̯ə
ge-schworen
?
KECAL
Kinkerlitzehen
,
Kindereien
!
Hierhiːɐ̯
zähltt͡sɛːlt
einesˈaɪ̯nəs
nurnuːɐ̯
:
dasdas
Geldɡɛlt
hierhiːɐ̯
!
HANS
Nana
,
undʊnt
diedaɪ
,
diedaɪ
Ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
vermittelnfɛɐ̯ˈmɪtl̩n
wolltvɔlt
,
diedaɪ
hathat
wohlvoːl
Guldenˈɡʊldn̩
?
KECAL
Reichlichˈʁaɪ̯çlɪç
!
Duett
KECAL
Nunnuːn
,
meinmaɪ̯n
Freundchenfrɔʏ̯nt
,
hörhøːɐ̯
malmaːl
zut͡suː
,
hab'
wasvas
vorzuschlagenˈfoːɐ̯t͡suˌʃlaːɡn̩
.
HANS
Lieberˈliːbɐ
säss
ichɪç
dortdɔʁt
beimbaɪ̯m
Bierbiːɐ̯
.
Wasvas
habthaːpt
Ihriːɐ̯
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
?
KECAL
Hörhøːɐ̯
malmaːl
,
kennstkɛnst
duduː
michmɪç
?
Schauʃaʊ̯
herheːɐ̯
!
HANS
Hatteˈhatə
leiderˈlaɪ̯dɐ
nichtnɪçt
diedaɪ
Ehreːɐ̯
.
Dochdɔx
wohervoˈheːɐ̯
kenntkɛnt
Ihriːɐ̯
denndɛn
michmɪç
?
KECAL
Ichɪç
habhaːp
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
,
duduː
bistbɪst
bravbʁaːf
,
undʊnt
mirmiːɐ̯
istɪst
klarklaːɐ̯
,
dasdas
istɪst
wahrvaːɐ̯
:
diedaɪ
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
scheustʃɔɪ̯st
duduː
nichtnɪçt
,
undʊnt
beibaɪ̯
Mädelnˈmɛːdl̩n
hasthast
duduː
jajaː
einaɪ̯n
unverschämtesˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmtəs
Glückɡlʏk
.
Aberˈaːbɐ
wieviː
sieht's
denndɛn
hierhiːɐ̯
ausaʊ̯s
macht die Bewegung des Geldzählens
HANS
Achax
,
wasvas
brauchtbʁaʊ̯xt
manman
denndɛn
vielfiːl
Geldɡɛlt
,
dadaː
liegtliːkt
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
vielfiːl
drandʁan
.
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
kommtkɔmt
eseːs
dochdɔx
aufaʊ̯f
andreˈʔandəʁə
Sachenˈzaxn̩
anaːˈʔɛn
.
KECAL
Glaubɡlaʊ̯p
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
habhaːp
vielfiːl
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
,
kennkɛn
michmɪç
imiˈʔɛm
Lebenˈleːbm̩
ausaʊ̯s
:
Ohneˈoːnə
Geldɡɛlt
,
ohneˈoːnə
Geldɡɛlt
istɪst
jedeˈjeːdə
Eheˈeːə
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Nestnɛst
vonfɔn
Plagenˈplaːɡn̩
.
Sagzaːk
,
vonfɔn
wovoː
kommstkɔmst
duduː
herheːɐ̯
?
Möchteˈmœçtə
dichdɪç
ganzɡant͡s
gerneˈɡɛʁnə
näherˈnɛːɐ
kennenlernenˈkɛnənˌlɛʁnən
.
HANS
Weitvaɪ̯t
vonfɔn
hierhiːɐ̯
kommkɔm
ichɪç
herheːɐ̯
,
fastfast
vonfɔn
Mährensˈmɛːʁəns
Grenzeˈɡʁɛnt͡sə
.
KECAL
Dortdɔʁt
iniˈʔɛn
Mährenˈmɛːʁən
suchzuːx
dirdiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
,
denndɛn
diedaɪ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
hierzulandeˈhiːɐ̯t͡suˈlandə
sindzɪnt
nichtsnɪçt͡s
wertveːɐ̯t
.
HANS
Kannkan
schonʃoːn
seinzaɪ̯n
,
Ihriːɐ̯
habthaːpt
dadaː
rechtʁɛçt
,
undʊnt
diedaɪ
andernˈandɐn
taugenˈtaʊ̯ɡn̩
nichtsnɪçt͡s
.
Dochdɔx
Mariemaˈʁiː
,
diedaɪ
istɪst
einaɪ̯n
Edelsteinˈeːdl̩ˌʃtaɪ̯n
!
Keineˈkaɪ̯nə
kannkan
schönerˈʃøːnɐ
seinzaɪ̯n
.
KECAL
Jederˈjeːdɐ
jungeˈjʊŋə
Mannman
siehtziːt
seinzaɪ̯n
Liebchenˈliːpçən
anaːˈʔɛn
alsals
wär's
diedaɪ
Einz'ge
.
Hälthɛlt
sieziː
fürfyːɐ̯
dasdas
Schönsteˈʃøːnstə
,
hälthɛlt
sieziː
fürfyːɐ̯
dasdas
Besteˈbɛstə
,
wasvas
eseːs
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
ganzenˈɡant͡sn̩
Erdeˈeːɐ̯də
gibtɡiːpt
.
Dochdɔx
kommtkɔmt
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
,
wovoː
sieziː
ihniːn
betrügtbəˈtʁyːkt
.
Jajaː
,
danndan
jammertˈjamɐt
ereːɐ̯
,
undʊnt
danndan
klammertˈklamɐt
ereːɐ̯
sichzɪç
verzweifeltfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t
anaːˈʔɛn
dasdas
,
wasvas
längstlɛŋst
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
.
Dochdɔx
zut͡suː
spätʃpɛːt
diedaɪ
Reuˈʁɔʏ̯ən
!
Ausaʊ̯s
istɪst
Liebliːp
undʊnt
Treutʁɔɪ̯
!
Jetztjɛt͡st
hift
keineˈkaɪ̯nə
Wutvuːt
undʊnt
keinkaɪ̯n
Wehgeschrei[ˈveːɡəˌʃʁaɪ̯]
!
Dochdɔx
einaɪ̯n
Pfiffikusˈp͡fɪfikʊs
,
einaɪ̯n
klugerˈkluːɡɐ
Mannman
,
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
schonʃoːn
fängtfɛŋt
er's
schlauerˈʃlaʊ̯ɐ
anaːˈʔɛn
.
Überlegtˈyːbɐˌleːkt
sichzɪç
nüchternˈnʏçtɐn
:
wasvas
bringts
einaɪ̯n
?
Bringtbʁɪŋt
eseːs
nichtsnɪçt͡s
,
danndan
lässtlɛst
er's
lieberˈliːbɐ
seinzaɪ̯n
lässtlɛst
ereːɐ̯
diedaɪ
Heiratˈhaɪ̯ˌʁaːt
lieberˈliːbɐ
seinzaɪ̯n
!
HANS
Wasvas
sollzɔl
mirmiːɐ̯
dieseˈdiːzə
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
?
Weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wasvas
Ihriːɐ̯
dadaː
meintmaɪ̯nt
.
KECAL
Nunnuːn
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
fürfyːɐ̯
dichdɪç
diedaɪ
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
Richt'ge
!
Hörhøːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Ichɪç
kennkɛn
einaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
,
diedaɪ
hathat
Dukatenduˈkaːtn̩
,
hathat
Dukatenduˈkaːtn̩
!
HANS
Ereːɐ̯
kenntkɛnt
einaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
,
diedaɪ
hathat
Dukatenduˈkaːtn̩
,
hathat
Dukatenduˈkaːtn̩
!
KECAL
Undʊnt
einaɪ̯n
Häuschenˈhɔɪ̯sçən
,
undʊnt
einaɪ̯n
Häuschenˈhɔɪ̯sçən
kriegtkʁiːkt
sieziː
vonfɔn
demdeːm
Patenˈpaːtn̩
.
HANS
Undʊnt
einaɪ̯n
Häuschenˈhɔɪ̯sçən
,
undʊnt
einaɪ̯n
Häuschenˈhɔɪ̯sçən
kriegtkʁiːkt
sieziː
vonfɔn
demdeːm
Patenˈpaːtn̩
.
KECAL
Küheˈkyːə
undʊnt
Kälberˈkɛlbɐ
,
prächtigeˈpʁɛçtɪɡə
Felderˈfɛldɐ
,
Ställeˈʃtɛlə
mitmɪt
Rössernˈʁœsɐn
,
Weinvaɪ̯n
iniˈʔɛn
dendeːn
Fässernˈfɛsɐn
,
Ziegenˈt͡siːɡn̩
undʊnt
Säueˈzɔɪ̯ə
,
undʊnt
diedaɪ
neueˈnɔɪ̯ə
buntbemalte
Truheˈtʁuːə
,
wohlgefüllte
buntbemalte
Truheˈtʁuːə
undʊnt
einaɪ̯n
Strumpfʃtʁʊmp͡f
mitmɪt
Guldenˈɡʊldn̩
drindʁɪn
.
BEIDE
Jajaː
,
Küheˈkyːə
,
Kälberˈkɛlbɐ
,
prächtigeˈpʁɛçtɪɡə
Felderˈfɛldɐ
,
Ställeˈʃtɛlə
mitmɪt
Rössernˈʁœsɐn
,
Weinvaɪ̯n
iniˈʔɛn
dendeːn
Fässernˈfɛsɐn
,
Ziegenˈt͡siːɡn̩
undʊnt
Säueˈzɔɪ̯ə
,
undʊnt
diedaɪ
neueˈnɔɪ̯ə
buntbemalte
Truheˈtʁuːə
undʊnt
einaɪ̯n
Strumpfʃtʁʊmp͡f
mitmɪt
Guldenˈɡʊldn̩
drindʁɪn
.
KECAL
Nana
,
jungerˈjʊŋɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
dadaː
staunstʃtaʊ̯nst
duduː
,
staunstʃtaʊ̯nst
duduː
,
sozoː
eineˈaɪ̯nə
fetteˈfɛtə
Mitgiftˈmɪtˌɡɪft
wärvɛːr
nichtnɪçt
schlechtʃlɛçt
!
Ichɪç
kennkɛn
einaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
,
diedaɪ
hathat
Dukatenduˈkaːtn̩
,
undʊnt
dasdas
allesˈaləs
wärvɛːr
fürfyːɐ̯
dichdɪç
alleinaˈlaɪ̯n
,
allesˈaləs
deindaɪ̯n
.
HAN S
Jajaː
,
dasdas
wärvɛːr
eineˈaɪ̯nə
fetteˈfɛtə
Mitgiftˈmɪtˌɡɪft
,
eineˈaɪ̯nə
Mitgiftˈmɪtˌɡɪft
,
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
schlechtʃlɛçt
!
Jawohljaˈvoːl
,
Ihriːɐ̯
kenntkɛnt
einaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
,
diedaɪ
hathat
Dukatenduˈkaːtn̩
undʊnt
dasdas
allesˈaləs
wärvɛːr
fürfyːɐ̯
michmɪç
alleinaˈlaɪ̯n
!
Rezitativ
KECAL
Wennvɛn
duduː
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Mariemaˈʁiː
seinzaɪ̯n
lässtlɛst
,
lasslas
ichɪç
auchaʊ̯x
fürfyːɐ̯
dichdɪç
wasvas
springenˈʃpʁɪŋən
.
Alsoˈalzo
,
hierhiːɐ̯
nimmnɪm
meineˈmaɪ̯nə
Handhant
draufdʁaʊ̯f
.
Hundertˈhʊndɐt
Guldenˈɡʊldn̩
barbaːɐ̯
-
undʊnt
duduː
trittsttʁɪt͡st
zurückt͡suˈʁʏk
!
HANS
Nurnuːɐ̯
hundertˈhʊndɐt
Guldenˈɡʊldn̩
?
Dasdas
istɪst
vielfiːl
zuwenigˌt͡suˈveːnɪk
,
fürfyːɐ̯
sozoː
grosseˈɡʁɔsə
Liebeˈliːbə
.
Sozoː
billigˈbɪlɪk
kommtkɔmt
Ihriːɐ̯
nichtnɪçt
davondaˈfɔn
!
KECAL
Alsoˈalzo
danndan
verdopplefɛɐ̯ˈdɔplə
ichɪç
.
HANS
Immerˈɪmɐ
nochnɔx
zuwenigˌt͡suˈveːnɪk
!
KECAL
Alsoˈalzo
dreifachˈdʁaɪ̯fax
!
Dasdas
bietbiːt
ichɪç
nurnuːɐ̯
deshalbˈdɛsˈhalp
,
dassdas
diedaɪ
Sacheˈzaxə
endlichˈɛntlɪç
zut͡suː
Randeˈʁandə
kommtkɔmt
.
Wennvɛn
duduː
jetztjɛt͡st
nochnɔx
nichtnɪçt
einschlägstˈaɪ̯nˌʃlɛːkst
,
setzzɛt͡s
ichɪç
alleˈalə
Hebelˈheːbl̩
iniˈʔɛn
Bewegungbəˈveːɡʊŋ
,
danndan
jagtjaːkt
manman
dichdɪç
alsals
Fremdenˈfʁɛmdn̩
ausaʊ̯s
demdeːm
Dorfdɔʁf
hierhiːɐ̯
fortfoːɐ̯
!
Undʊnt
danndan
hasthast
duduː
wederˈveːdɐ
eineˈaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
,
nochnɔx
diedaɪ
gutenˈɡuːtn̩
Guldenˈɡʊldn̩
.
HANS
Sozoː
,
sozoː
-
dochdɔx
werveːɐ̯
zahltt͡saːlt
mirmiːɐ̯
diedaɪ
dreihundertˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt
Guldenˈɡʊldn̩
ausaʊ̯s
?
KECAL
Ichɪç
selbstzɛlpst
.
HANS
Ihriːɐ̯
?
Fürfyːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
selberˈzɛlbɐ
wohlvoːl
?
Neinnaɪ̯n
,
Euchɔɪ̯ç
verkaufefɛɐ̯ˈkaʊ̯fə
ichɪç
nieniː
meinmaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
,
umʊm
nichtsnɪçt͡s
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
.
KECAL
Seizaɪ̯
nichtnɪçt
kindischˈkɪndɪʃ
!
Kannstkanst
duduː
sozoː
wasvas
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
!
Habhaːp
gradɡʁaːt
genugɡəˈnuːk
anaːˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Altenˈaltn̩
!
Neinnaɪ̯n
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
ichɪç
werbeˈvɛʁbə
nichtnɪçt
fürfyːɐ̯
michmɪç
,
sondernˈzɔndɐn
nurnuːɐ̯
fürfyːɐ̯
dendeːn
Sohnzoːn
desdɛs
altenˈaltn̩
Michaˈmɪça
.
Kommtkɔmt
unserˈʊnzɐ
Handelˈhandl̩
hierhiːɐ̯
zustandˈt͡suːˌʃtant
,
kriegstkʁiːkst
duduː
gleichɡlaɪ̯ç
dasdas
Geldɡɛlt
.
Aberˈaːbɐ
danndan
-
danndan
machmax
dichdɪç
hierhiːɐ̯
f
ortɔʁt
!
HANS
Gutɡuːt
denndɛn
,
abgemachtˈapɡəˌmaxt
!
Geldɡɛlt
istɪst
schliesslich
Geldɡɛlt
!
Herheːɐ̯
mitmɪt
dendeːn
Guldenˈɡʊldn̩
,
undʊnt
diedaɪ
Sacheˈzaxə
hathat
sichzɪç
!
Aberˈaːbɐ
einsaɪ̯ns
verlang'
ichɪç
:
Eseːs
darfdaʁf
dasdas
Mädchenˈmeːtçən
keinkaɪ̯n
andrerˈandərər
jemalsˈjeːmals
bekommenbəˈkɔmən
alsals
derdeːɐ̯
Sohnzoːn
desdɛs
Tobiastoˈbiːas
Michaˈmɪça
!
Daraufdaˈʁaʊ̯f
bestehbəˈʃteː
ichɪç
,
sonstzɔnst
wirdvɪʁt
nichtsnɪçt͡s
ausaʊ̯s
demdeːm
Geschäftɡəˈʃɛft
.
KECAL
Aberˈaːbɐ
liebstesˈliːpstəs
Söhnchenˈzøːnçən
,
gradeˈɡʁaːdə
dasdas
willvɪl
ichɪç
jajaː
selbstzɛlpst
,
dassdas
keinkaɪ̯n
andrerˈandərər
sieziː
bekommenbəˈkɔmən
sollzɔl
alsals
Michasˈmɪça
Sohnzoːn
!
HANS
Undʊnt
ichɪç
lasseˈlasə
sieziː
auchaʊ̯x
niemandemˈniːmandəm
,
dasdas
bedingbəˈdɪŋ
ichɪç
ausaʊ̯s
,
alsals
desdɛs
Michaˈmɪça
eigenemˈaɪ̯ɡənəm
Sohnzoːn
.
Undʊnt
dasdas
machenˈmaxn̩
wirviːɐ̯
jetztjɛt͡st
schriftlichˈʃʁɪftlɪç
.
KECAL
Jajaː
,
wirviːɐ̯
setzenˈzɛt͡sn̩
dendeːn
Vertragfɛɐ̯ˈtʁaːk
aufaʊ̯f
!
Ichɪç
geh'
undʊnt
holhoːl
jetztjɛt͡st
diedaɪ
Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
.
HANS
Halthalt
,
nochnɔx
einaɪ̯n
Wörtchenˈvœʁtçən
!
Einesˈaɪ̯nəs
mussmʊs
nochnɔx
hineinhɪˈnaɪ̯n
:
Sobaldzoˈbalt
sieziː
sichzɪç
einigˈaɪ̯nɪk
sindzɪnt
,
Mariemaˈʁiː
undʊnt
Michasˈmɪça
Sohnzoːn
alsals
Mannman
undʊnt
Weibvaɪ̯p
vorfoːɐ̯
Gottɡɔt
undʊnt
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
,
brauchtbʁaʊ̯xt
Vaterˈfaːtɐ
Kruschina
diedaɪ
dreihundertˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt
Guldenˈɡʊldn̩
demdeːm
Michaˈmɪça
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
zurückzuerstattent͡suˈʁʏkt͡suʔɛɐ̯ˌʃtatn̩
.
Quittkvɪt
sindzɪnt
sieziː
beideˈbaɪ̯də
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
.
KECAL
Richtigˈʁɪçtɪk
,
richtigˈʁɪçtɪk
,
sozoː
wird's
abgemachtˈapɡəˌmaxt
.
ab
Hans
HANS
Wartvaʁt
nurnuːɐ̯
,
wartvaʁt
,
bisbɪs
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
dirdiːɐ̯
aufgehn
!
Eseːs
istɪst
nichtnɪçt
sozoː
leichtlaɪ̯çt
,
Bräuteˈbʁɔɪ̯tə
zut͡suː
kaufenˈkaʊ̯fm̩
.
Wieviː
wär's
denndɛn
möglichˈmøːklɪç
,
dassdas
ichɪç
dichdɪç
,
Mariemaˈʁiː
,
fürfyːɐ̯
Geldɡɛlt
verkauftefɛɐ̯ˈkaʊ̯ftə
?
Meinmaɪ̯n
Schatzʃat͡s
,
meinmaɪ̯n
Allesˈaləs
,
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
!
Fürfyːɐ̯
diedaɪ
ichɪç
allesˈaləs
tät
,
wär's
nochnɔx
sozoː
schwerʃveːɐ̯
,
jajaː
,
allesˈaləs
,
allesˈaləs
,
wär's
auchaʊ̯x
nochnɔx
sozoː
schwerʃveːɐ̯
.
Nichtnɪçt
fürfyːɐ̯
dreitausenddʁaɪ̯ˈtaʊ̯zn̩t
gäbeˈɡɛːbə
ichɪç
sieziː
herheːɐ̯
!
Fürfyːɐ̯
alleˈalə
Schätzeˈʃɛt͡sə
tauschtaʊ̯ʃ
ichɪç
sieziː
nichtnɪçt
einaɪ̯n
!
Denndɛn
wahreˈvaːʁə
Liebeˈliːbə
brauchtbʁaʊ̯xt
nichtnɪçt
Geldɡɛlt
undʊnt
Goldɡɔlt
!
Denndɛn
werveːɐ̯
geliebtɡəˈliːpt
wirdvɪʁt
,
derdeːɐ̯
istɪst
reichʁaɪ̯ç
genugɡəˈnuːk
!
Hans, Kecal, Kruschina, Volk
Finale
KECAL
Kommtkɔmt
nurnuːɐ̯
,
Herrschaftenˈhɛʁʃaftn̩
,
kommtkɔmt
nurnuːɐ̯
,
Herrschaftenˈhɛʁʃaftn̩
!
Spitztʃpɪt͡st
diedaɪ
Ohrenˈoːʁən
,
spitztʃpɪt͡st
diedaɪ
Ohrenˈoːʁən
,
denndɛn
ichɪç
braucheˈbʁaʊ̯xə
euchɔɪ̯ç
alsals
Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
hierhiːɐ̯
.
CHOR
Sagtzaːkt
dochdɔx
endlichˈɛntlɪç
,
wasvas
hierhiːɐ̯
gespieltɡəˈʃpiːlt
wirdvɪʁt
.
KECAL
Hierhiːɐ̯
steht's
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
,
aufaʊ̯f
diesemˈdiːzm̩
Bogenˈboːɡn̩
,
wieviː
undʊnt
wasvas
,
dasdas
werdetˈveːɐ̯dət
ihriːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
sehnzeːn
.
CHOR
Hierhiːɐ̯
steht's
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
,
aufaʊ̯f
diesemˈdiːzm̩
Bogenˈboːɡn̩
,
wieviː
undʊnt
wasvas
,
dasdas
woll'n
wirviːɐ̯
endlichˈɛntlɪç
sehnzeːn
.
schreibt am Tisch
KECAL
Lestleːst
,
wozuvoˈt͡suː
ereːɐ̯
sichzɪç
verpflichtetfɛɐ̯ˈp͡flɪçtət
:
ereːɐ̯
verzichtetfɛɐ̯ˈt͡sɪçtət
aufaʊ̯f
seineˈzaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
.
CHOR
Lestleːst
,
wozuvoˈt͡suː
ereːɐ̯
sichzɪç
verpflichtetfɛɐ̯ˈp͡flɪçtət
:
ereːɐ̯
verzichtetfɛɐ̯ˈt͡sɪçtət
aufaʊ̯f
seineˈzaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
!
HANS
Jedochjeˈdɔx
dasdas
machmax
ichɪç
zurt͡suːɐ̯
Bedingungbəˈdɪŋʊŋ
,
dassdas
sieziː
keinkaɪ̯n
andrerˈandərər
kriegtkʁiːkt
alsals
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Sohnzoːn
desdɛs
Michaˈmɪça
.
KECAL
Nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Sohnzoːn
desdɛs
altenˈaltn̩
Michaˈmɪça
.
HANS
Aberˈaːbɐ
nurnuːɐ̯
,
wennvɛn
ereːɐ̯
sieziː
liebtliːpt
undʊnt
sichzɪç
ihriːɐ̯
zut͡suː
eigenˈaɪ̯ɡn̩
gibtɡiːpt
,
wennvɛn
ereːɐ̯
ihriːɐ̯
vorfoːɐ̯
Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
erklärtɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t
,
dassdas
ereːɐ̯
sieziː
zurt͡suːɐ̯
Fraufʁaʊ̯
begehrtbəˈɡeːɐ̯t
.
KECAL
Ganzɡant͡s
genauɡəˈnaʊ̯
sozoː
steht's
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
hierhiːɐ̯
,
schwarzʃvaʁt͡s
aufaʊ̯f
weissvaɪ̯s
.
CHOR
Istɪst
dasdas
möglichˈmøːklɪç
?
Aufaʊ̯f
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
verzichtetfɛɐ̯ˈt͡sɪçtət
ereːɐ̯
?
zu Hans
KRUSCHINA
Dasdas
hätt'
ichɪç
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
,
dassdas
duduː
nachgibstˈnaːxˌɡiːpst
ohneˈoːnə
Zwangt͡svaŋ
.
Bistbɪst
dochdɔx
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Jungeˈjʊŋə
,
Hanshans
!
Duduː
ersparstɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯st
unsʊns
vielenˈfiːlən
Zankt͡saŋk
.
KECAL
Halthalt
,
wirviːɐ̯
sindzɪnt
nochnɔx
nichtnɪçt
amaːm
Endeˈɛndə
,
einesˈaɪ̯nəs
nochnɔx
istɪst
wichtigˈvɪçtɪk
fürfyːɐ̯
dendeːn
Paktpakt
.
Denndɛn
dadaː
istɪst
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
mündlicheˈmʏntˌlɪçə
Vereinbarungfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ
:
Ichɪç
mussmʊs
ihmiːm
dafürdaˈfyːɐ̯
dreihundertˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt
Guldenˈɡʊldn̩
zahlenˈt͡saːlən
.
Fürfyːɐ̯
diesenˈdiːzn̩
Preispʁaɪ̯s
-
jetztjɛt͡st
hörthøːɐ̯t
undʊnt
schautʃaʊ̯t
!
verkauftfɛɐ̯ˈkaʊ̯ft
derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
seineˈzaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
!
CHOR
Dieseˈdiːzə
Schandeˈʃandə
,
dieseˈdiːzə
Schandeˈʃandə
!
Ereːɐ̯
verschachertfɛɐ̯ˈʃaxɐt
seineˈzaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
!
zu Hans
KRUSCHINA
Schämʃɛːm
dichdɪç
,
undʊnt
dichdɪç
lobteˈloːptə
ichɪç
!
Welcheˈvɛlçə
Schandeˈʃandə
,
kaumkaʊ̯m
zut͡suː
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
!
Hathat
denndɛn
dasdas
diedaɪ
Weltvɛlt
gesehn
!
KECAL
Punktumˈpʊŋktʊm
,
satis
,
Streusand
daraufdaˈʁaʊ̯f
.
Unterzeichnetʊntɐˈt͡saɪ̯çnət
nunnuːn
!
Duduː
ersteːɐ̯st
,
Hanshans
,
dadaː
untenˈʊntn̩
,
danndan
diedaɪ
Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
dadaː
.
unterschreibt
HANS
Hierhiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Nameˈnaːmə
.
Undʊnt
dasdas
genügtɡəˈnyːkt
!
unterschreibt
KRUSCHINA
Sozoː
etwasˈɛtvas
vonfɔn
Schäbigkeitˈʃɛːbɪkkaɪ̯t
gab's
dochdɔx
nichtnɪçt
zut͡suː
meinerˈmaɪ̯nɐ
Zeitt͡saɪ̯t
!
CHOR
Ereːɐ̯
verkauftfɛɐ̯ˈkaʊ̯ft
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
!
Ereːɐ̯
verkauftfɛɐ̯ˈkaʊ̯ft
seineˈzaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
!
Verkauftfɛɐ̯ˈkaʊ̯ft
sieziː
fürfyːɐ̯
Geldɡɛlt
.
KECAL
,
KRUSCHINA
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Fürfyːɐ̯
dreihundertˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt
blankeˈblaŋkə
Guldenˈɡʊldn̩
!
Jajaː
,
fürfyːɐ̯
bareˈbaːʁə
Guldenˈɡʊldn̩
verkauftfɛɐ̯ˈkaʊ̯ft
ereːɐ̯
sieziː
!
O
Schandeˈʃandə
,
Schandeˈʃandə
,
Schandeˈʃandə
!
DRITTER AKT
Gleicher Schauplatz wie im ersten Akt
Wenzel
WENZEL
Wa-was
sollzɔl
ichɪç
nurnuːɐ̯
ma-machen
?
I-ich
habhaːp
nichtsnɪçt͡s
zut͡suː
la-lachen
.
Bi-bin
iniˈʔɛn
argenˈaʁɡn̩
Nö-Nöten
,
a-ach
,
sieziː
willvɪl
michmɪç
tö-tö-töten
.
We-Wenzelchen
mussmʊs
ste-ste-sterben
,
si-sie
willvɪl
michmɪç
verde-de-derben
!
Wa-was
sollzɔl
ichɪç
nurnuːɐ̯
ma-machen
?
A-a-a-a-ach
!
Ichɪç
habhaːp
nichtsnɪçt͡s
zut͡suː
lachenˈlaxn̩
.
Direktor der Komödianten, Esmeralda, Indianer, Wenzel. Hinter der Bühne wird die grosse Trommel geschlagen. Der Direktor und die Komödianten ziehen auf.
Rezitativ
DIREKTOR
Hiermithiːɐ̯ˈmɪt
tuntjuːn
wirviːɐ̯
demdeːm
hochedlen
Publikumˈpuːblikʊm
kundkʊnt
undʊnt
zut͡suː
wissenˈvɪsn̩
,
dassdas
heuthɔɪ̯t
abendˈaːbm̩t
hierhiːɐ̯
draussenˈdraʊ̯sən
eineˈaɪ̯nə
nochnɔx
nieniː
geseheneɡəˈzeːənə
Galaproduktion
vonfɔn
erstenˈeːɐ̯stn̩
,
bestenˈbɛstn̩
Künstlernˈkʏnstlɐn
vorgeführtˈfoːɐ̯ɡəˌfyːɐ̯t
wirdvɪʁt
,
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
,
aufaʊ̯f
demdeːm
Pferdeˈp͡feːɐ̯də
,
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Luftlʊft
,
insbesondereɪnsbəˈzɔndəʁə
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
Esmeralda
Salamanka
,
internationalˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːl
berühmtbəˈʁyːmt
durchdʊʁç
ihreˈiːʁə
verwegnen
Seitensprüngeˈzaɪ̯tn̩ˌʃpʁʏŋə
,
dazudaˈt͡suː
nochnɔx
einaɪ̯n
Indianerɪnˈdi̯aːnɐ
,
importiertɪmpɔʁˈtiːɐ̯t
vonfɔn
Tahititaˈhiːti
beibaɪ̯
Panamaˈpanaˌmaː
,
zweihunderttausendˌt͡svaɪ̯.hʊn.dɐtˈtaʊz.n̩t
Meilenˈmaɪ̯lən
vonfɔn
hierhiːɐ̯
entferntɛntˈfɛʁnt
,
ereːɐ̯
verschlucktfɛɐ̯ˈʃlʊkt
zumt͡sʊm
Frühstückˈfʁyːˌʃtʏk
Fässerˈfɛsɐ
-
verbessert sich
DIREKTOR
Messerˈmɛsɐ
samtzamt
dendeːn
Gabelnˈɡaːbl̩n
,
undʊnt
alsals
Spitzenattraktion
folgtfɔlkt
unserˈʊnzɐ
bestesˈbɛstəs
Stückʃtʏk
,
einaɪ̯n
waschechterˈvaʃˌʔɛçtɐ
Bärbɛːɐ̯
,
ausaʊ̯s
Alaskasaˈlaskas
Urwaldˈuːɐ̯ˌvalt
,
eigensˈaɪ̯ɡn̩s
dressiertdʁɛˈsiːɐ̯t
vonfɔn
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
Salamanka
,
einaɪ̯n
Wunderˈvʊndɐ
anaːˈʔɛn
Anmutˈanˌmuːt
,
einaɪ̯n
niemalsˈniːmaːls
übertroffenesyːbɐˈtʁɔfənəs
Kunststückˈkʊnstˌʃtʏk
,
undʊnt
schliesslich
tanzttant͡st
ereːɐ̯
nochnɔx
mitmɪt
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
Esmeralda
dendeːn
Cancankɑ̃ˈkɑ̃ː
,
undʊnt
allesˈaləs
dasdas
fürfyːɐ̯
sechszɛks
Kreuzerˈkʁɔɪ̯t͡sɐ
.
Dieseˈdiːzə
niemalsˈniːmaːls
gesehnen
Attraktionenatʁakˈt͡si̯oːnən
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
wirviːɐ̯
abendsˈaːbm̩t͡s
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Extravorstellung
hierhiːɐ̯
.
Dochdɔx
eineˈaɪ̯nə
Probeˈpʁoːbə
sehenˈzeːən
Sieziː
,
hochverehrteˈhoːxfɛɐ̯ˌʔeːɐ̯tə
Gästeˈɡɛstə
,
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
.
Hollaˈhɔla
!
Fangtfaŋt
schonʃoːn
anaːˈʔɛn
!
Ballett und Vorführungen der Wandertruppe
Rezitativ
WENZEL
Ei-ei-ei-ei
,
da-das
istɪst
herrlichˈhɛʁlɪç
!
Wasvas
dieseˈdiːzə
I-i-indianerin
fü-für
hübscheˈhʏpʃə
Füsschen
hathat
!
verneigt sich vor Wenzel
ESMERALDA
Kommtkɔmt
derdeːɐ̯
jungeˈjʊŋə
Herrhɛʁ
heuthɔɪ̯t
abendˈaːbm̩t
auchaʊ̯x
?
WENZEL
Ge-ge-gerne
!
Möchteˈmœçtə
Eu-euch
aufaʊ̯f
demdeːm
Seilzaɪ̯l
tanzenˈtant͡sn̩
sehenˈzeːən
.
Esmeralda spricht mit ihm beiseite weiter
stürzt herein
INDIANER
Herrhɛʁ
Direktordiˈʁɛktoːɐ̯
,
Herrhɛʁ
Prinzipal
!
O
jejeː
!
Jetztjɛt͡st
istɪst
dochdɔx
einaɪ̯n
Malheurmaˈløːɐ̯
passiertpaˈsiːɐ̯t
:
Franta
,
derdeːɐ̯
hathat
sichzɪç
drübenˈdʁyːbn̩
imiˈʔɛm
Wirtshausˈvɪʁt͡sˌhaʊ̯s
besoffenbəˈzɔfn̩
.
Ereːɐ̯
liegtliːkt
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Bankbaŋk
undʊnt
kommtkɔmt
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
aufaʊ̯f
diedaɪ
Beineˈbaɪ̯nə
.
Ganzɡant͡s
undenkbarʊnˈdɛŋkbaːɐ̯
,
dassdas
ereːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
abendˈaːbm̩t
dendeːn
Bärenˈbɛːʁən
machtmaxt
!
DIREKTOR
Wasvas
denndɛn
,
wasvas
denndɛn
?
Diedaɪ
Spitzensensation
?
Wovoː
bleibtblaɪ̯pt
dadaː
unserˈʊnzɐ
Programmpʁoˈɡʁam
?
Undʊnt
derdeːɐ̯
Tanztant͡s
mitmɪt
Esmeralda
fieleˈfiːlə
ausaʊ̯s
?
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
dasdas
gehtɡeːt
nichtnɪçt
,
neinnaɪ̯n
,
dadaː
mussmʊs
wasvas
geschehn
!
Irgendeinˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯n
andrerˈandərər
mussmʊs
einspringenˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən
!
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
einaɪ̯n
Burscheˈbʊʁʃə
hierhiːɐ̯
ausaʊ̯s
demdeːm
Dorfdɔʁf
.
INDIANER
Wennvɛn
derdeːɐ̯
nunnuːn
Unsinnˈʊnzɪn
machtmaxt
?
Nana
,
dasdas
gibtɡiːpt
eineˈaɪ̯nə
Blamageblaˈmaːʒə
!
Undʊnt
wohervoˈheːɐ̯
ihniːn
jetztjɛt͡st
nehmenˈneːmən
?
Dassdas
dasdas
Bärenfellˈbɛːʁənˌfɛl
ihmiːm
passtpast
,
darfdaʁf
ereːɐ̯
nichtnɪçt
zut͡suː
fettfɛt
undʊnt
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
zut͡suː
magerˈmaːɡɐ
seinzaɪ̯n
.
Sapperlotzapɐˈloːt
,
wasvas
tuntjuːn
wirviːɐ̯
denndɛn
blossbloːs
?
Undʊnt
dabeidaˈbaɪ̯
istɪst
keineˈkaɪ̯nə
Zeitt͡saɪ̯t
mehrmeːɐ̯
,
langeˈlaŋə
umherzuschaun
!
DIREKTOR
Kommkɔm
dochdɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
rüberˈʁyːbɐ
,
Mädelˈmɛːdl̩
!
Esmeralda geht zum Direktor und spricht beiseite mit ihm
WENZEL
Haha
,
diedaɪ
wa-weiss
zut͡suː
erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
!
Diedaɪ
,
diedaɪ
wäreˈvɛːʁə
wasvas
fürfyːɐ̯
michmɪç
.
We-we-we-we-wenn
diedaɪ
meineˈmaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
wärvɛːr
,
diedaɪ
würdenˈvʏʁdən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
ma-ma-ma-machen
imiˈʔɛm
Dorfdɔʁf
!
zurückkommend
ESMERALDA
Ihriːɐ̯
gefalltɡəˈfalt
mirmiːɐ̯
gutɡuːt
,
sozoː
einaɪ̯n
sauberesˈzaʊ̯bəʁəs
Herrchenˈhɛʁçən
!
WENZEL
Ha-ha-ha-habt
Ihriːɐ̯
michmɪç
auchaʊ̯x
gern'
.'
zum Direktor
INDIANER
Derdeːɐ̯
dadaː
passteˈpastə
gradeˈɡʁaːdə
iniˈʔɛn
unsreˈʊn.zʁə
Bärenhautˈbɛːʁənˌhaʊ̯t
,
wieviː
wennvɛn
ereːɐ̯
drindʁɪn
grossgeworden
wärvɛːr
.
zu den Komödianten
DIREKTOR
Gehtɡeːt
nurnuːɐ̯
,
undʊnt
ruftʁuːft
imiˈʔɛm
Dorfdɔʁf
diedaɪ
Vorstellungˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ
ausaʊ̯s
.
Ichɪç
sprechʃpʁɛç
inzwischenɪnˈt͡svɪʃn̩
mitmɪt
demdeːm
Bürschchenˈbʏʁʃçən
.
Der Indianer und die Komödianten ab, dazu wird der erste Marsch gespielt
zu Wenzel
DIREKTOR
Nana
,
meinmaɪ̯n
Lieberˈliːbɐ
,
wennvɛn
Esmeralda
Euchɔɪ̯ç
gef
ällt
,
nunnuːn
,
bitteschön
,
ichɪç
gebˈɡeːp
sieziː
Euchɔɪ̯ç
.
Spieltʃpiːlt
mitmɪt
unsʊns
Komödiekoˈmøːdi̯ə
,
schliesst[ˈʃliːsən]
Elich
unsʊns
anaːˈʔɛn
!
Undʊnt
wasvas
Ihriːɐ̯
danndan
nochnɔx
wolltvɔlt
,
ergibtɛɐ̯ˈɡiːpt
sichzɪç
vonfɔn
selberˈzɛlbɐ
.
WENZEL
Ko-ko-komödie
?
Da-das-das
ka-ka-kann
ichɪç
nichtnɪçt
.
ESMERALDA
Liebtliːpt
Ihriːɐ̯
michmɪç
rechtʁɛçt
,
gehtɡeːt
allesˈaləs
vonfɔn
alleinaˈlaɪ̯n
.
WENZEL
Liebenˈliːbn̩
?
Dasdas
wärvɛːr
herrlichˈhɛʁlɪç
!
DIREKTOR
Glaubtɡlaʊ̯pt
unsʊns
nurnuːɐ̯
,
beibaɪ̯
unsʊns
wird's
Euchɔɪ̯ç
gefallenɡəˈfalən
..
Schuldenˈʃʊldn̩
-
ähɛ
-
Guldenˈɡʊldn̩
gibt's
beibaɪ̯
unsʊns
iniˈʔɛn
Fülleˈfʏlə
.
Essenˈɛsn̩
,
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
,
jedeˈjeːdə
Mengeˈmɛŋə
.
Undʊnt
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
ohneˈoːnə
Massmas
.
geheimnisvoll
DIREKTOR
Denndɛn
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
istɪst
allenˈælən
freienˈfʁaɪ̯ən
Künstlernˈkʏnstlɐn
dasdas
Höchsteˈhøːçstə
.
Überhauptˌyːbɐˈhaʊ̯pt
,
derdeːɐ̯
Komödiantenstand
istɪst
derdeːɐ̯
Standʃtant
derdeːɐ̯
Ständeˈʃtɛndə
!
Kunstus
kunstorum
,
sagtzaːkt
derdeːɐ̯
feineˈfaɪ̯nə
Mannman
lateinischlaˈtaɪ̯nɪʃ
.
Denndɛn
diedaɪ
Menschenˈmɛnʃn̩
sindzɪnt
jajaː
dochdɔx
alleˈalə
Komödiantenkomøˈdi̯antn̩
durchdʊʁç
undʊnt
durchdʊʁç
.
Undʊnt
derdeːɐ̯
Unterschiedˈʊntɐˌʃiːt
istɪst
,
dassdas
sieziː
diedaɪ
Komödiekoˈmøːdi̯ə
nurnuːɐ̯
seltenˈzɛltn̩
sozoː
gutɡuːt
spielenˈʃpiːlən
wieviː
wirviːɐ̯
imiˈʔɛm
Kostümkɔsˈtyːm
.
ESMERALDA
Alsoˈalzo
,
liebei
,
Freundfʁɔɪ̯nt
,
kommtkɔmt
nurnuːɐ̯
zut͡suː
unsʊns
,
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
,
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
findetˈfɪndət
Ratʁaːt
.
DIREKTOR
Müsstmʏst
Euchɔɪ̯ç
jajaː
nichtnɪçt
bindenˈbɪndn̩
.
Machtmaxt
nurnuːɐ̯
mitmɪt
zurt͡suːɐ̯
Probeˈpʁoːbə
,
undʊnt
nurnuːɐ̯
eizimal
,
aberˈaːbɐ
heuthɔɪ̯t
!
ESMERALDA
Jajaː
,
nurnuːɐ̯
heuthɔɪ̯t
,
undʊnt
danndan
-
jajaː
,
meinmaɪ̯n
Herrehen
-
aberˈaːbɐ
danndan
,
jajaː
danndan
-
danndan
binbɪn
ichɪç
diedaɪ
Eureˈɔɪ̯ʁə
!
WENZEL
Undʊnt
wa-was
sollzɔl
ichɪç
tuntjuːn
?
ESMERALDA
Tanzenˈtant͡sn̩
!
WENZEL
Ta-ta-tanzen
,
aberˈaːbɐ
wieviː
?
ESMERALDA
Ihriːɐ̯
lerntlɛʁnt
eseːs
spielendˈʃpiːlənt
.
Ichɪç
zeig's
Euchɔɪ̯ç
beimbaɪ̯m
Tanztant͡s
selberˈzɛlbɐ
.
WENZEL
Ma-ma-meine
Mutterˈmʊtɐ
!
ESMERALDA
Diedaɪ
erkenntɛɐ̯ˈkɛnt
Euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
.
Duett
ESMERALDA
Einaɪ̯n
garɡaːɐ̯
hübschesˈhʏpʃəs
Tierchenˈtiːɐ̯çən
DIREKTOR
Einaɪ̯n
Tierchenˈtiːɐ̯çən
ESMERALDA
machenˈmaxn̩
wirviːɐ̯
ausaʊ̯s
Euchɔɪ̯ç
.
DIREKTOR
-
Euchɔɪ̯ç
!
ESMERALDA
Kriechtkʁiːçt
nurnuːɐ̯
iniˈʔɛn
dasdas
Fellchenˈfɛlçən
DIREKTOR
-
Fellchenˈfɛlçən
,
ESMERALDA
-
dasdas
istɪst
warmvaʁm
undʊnt
weichvaɪ̯ç
.
DIREKTOR
-
weichvaɪ̯ç
.
ESMERALDA
Umʊm
dendeːn
Halshals
einaɪ̯n
kleinesˈklaɪ̯nəs
goldnes
Kettelein
.
DIREKTOR
Umʊm
dendeːn
Halshals
einaɪ̯n
kleinesˈklaɪ̯nəs
goldnes
Kettelein
.
ESMERALDA
Undʊnt
amaːm
Bändchenˈbɛntçən
führfyːɐ̯
ichɪç
danndan
meinmaɪ̯n
Bärelein
.
DIREKTOR
Undʊnt
amaːm
Bändchenˈbɛntçən
führtfyːɐ̯t
sieziː
danndan
dasdas
Bärelein
.
ESMERALDA
Alleˈalə
werdenˈveːɐ̯dn̩
staunenˈʃtaʊ̯nən
!
DIREKTOR
Alleˈalə
werdenˈveːɐ̯dn̩
staunenˈʃtaʊ̯nən
ESMERALDA
Keinerˈkaɪ̯nɐ
weissvaɪ̯s
danndan
,
werveːɐ̯
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
.
DIREKTOR
-
keinerˈkaɪ̯nɐ
,
werveːɐ̯
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
.
ESMERALDA
Alleˈalə
Leuteˈlɔɪ̯tə
werdenˈveːɐ̯dn̩
jubelnˈjuːbl̩n
,
undʊnt
wirviːɐ̯
tanzenˈtant͡sn̩
zut͡suː
zweitt͡svaɪ̯t
.
DIREKTOR
Alleˈalə
jubelnˈjuːbl̩n
,
wennvɛn
ihriːɐ̯
danndan
tanzetˈtant͡sət
zut͡suː
zweitt͡svaɪ̯t
.
Dasdas
wirdvɪʁt
feinfaɪ̯n
,
dasdas
wirdvɪʁt
feinfaɪ̯n
.
ESMERALDA
Einaɪ̯n
garɡaːɐ̯
hübschesˈhʏpʃəs
Tierchenˈtiːɐ̯çən
machenˈmaxn̩
wirviːɐ̯
ausaʊ̯s
Euchɔɪ̯ç
.
DIREKTOR
Einaɪ̯n
Tierchenˈtiːɐ̯çən
-
-
Euchɔɪ̯ç
.
ESMERALDA
Kriechtkʁiːçt
nurnuːɐ̯
iniˈʔɛn
dasdas
Fellchenˈfɛlçən
DIREKTOR
-
dasdas
istɪst
weichvaɪ̯ç
.
ESMERALDA
Dasdas
istɪst
warmvaʁm
undʊnt
weichvaɪ̯ç
.
DIREKTOR
Jajaː
,
einaɪ̯n
garɡaːɐ̯
hübschesˈhʏpʃəs
Tierchenˈtiːɐ̯çən
,
jajaː
,
machenˈmaxn̩
wirviːɐ̯
ausaʊ̯s
Euchɔɪ̯ç
.
Beide ab
Hata, Wenzel, Micha, Kecal
WENZEL
O
,
ichɪç
U-u-unglückswurm
!
A-a-alle
wollenˈvɔlən
michmɪç
li-Iilieben
oderˈoːdɐ
michmɪç
tötenˈtøːtn̩
.
HATA
Wasvas
bistbɪst
duduː
sozoː
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
,
Wenzelchen
?
Seizaɪ̯
fröhlichˈfʁøːlɪç
,
meinmaɪ̯n
Söhnchenˈzøːnçən
!
Baldbalt
bistbɪst
duduː
verheiratetfɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət
,
dasdas
wirdvɪʁt
dirdiːɐ̯
guttunˈɡuːtˌtuːn
,
jajaː
,
dasdas
wirdvɪʁt
dirdiːɐ̯
guttunˈɡuːtˌtuːn
.
WENZEL
Do-do-doch
ichɪç
fürchtˈfʏʁçtən
michmɪç
!
HATA
Wasvas
denndɛn
,
werveːɐ̯
wirdvɪʁt
sichzɪç
denndɛn
fürchtenˈfʏʁçtn̩
?
Kindchenˈkɪntçən
,
eseːs
kannkan
dirdiːɐ̯
dochdɔx
garɡaːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
geschehenɡəˈʃeːən
.
Duduː
kriegstkʁiːkst
einaɪ̯n
Frauchenˈfʁaʊ̯çən
,
dasdas
istɪst
dasdas
Besteˈbɛstə
fürfyːɐ̯
meinenˈmaɪ̯nn̩
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
.
KECAL
Sozoː
istɪst
eseːs
!
Wenzelchen
wirdvɪʁt
unterschreibenˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩
,
undʊnt
danndan
istɪst
allesˈaləs
iniˈʔɛn
Ordnungˈɔʁdnʊŋ
.
WENZEL
U-u-unterschreiben
sollzɔl
ichɪç
,
undʊnt
wasvas
?
MICHA
Dassdas
duduː
Kruschinas
Mariechenmaˈʁiːçən
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Weibeˈvaɪ̯bə
nimmstnɪmst
.
WENZEL
Diedaɪ
wi-wi-wi-wi-will
ichɪç
nichtnɪçt
!
Quartett
HATA
Wasvas
?
Wasvas
denndɛn
,
wasvas
denndɛn
,
hörhøːɐ̯
ichɪç
rechtʁɛçt
?
Wasvas
denndɛn
,
wasvas
denndɛn
,
willvɪl
sieziː
nichtnɪçt
?
Dadaː
istɪst
dochdɔx
irgendwasˈɪʁɡn̩tˈvas
geschehenɡəˈʃeːən
?
Sprichʃpʁɪç
,
sprichʃpʁɪç
,
heheː
,
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
,
sprichʃpʁɪç
!
Duduː
bistbɪst
wohlvoːl
nichtnɪçt
beibaɪ̯
Trosttʁoːst
,
Wiesoviˈzoː
willstvɪlst
duduː
sieziː
nichtnɪçt
?
weinerlich
WENZEL
Ma-ma-marie
-
sieziː
vergiftetfɛɐ̯ˈɡɪftət
michmɪç
.
Jajaː
,
sieziː
bringtbʁɪŋt
michmɪç
umʊm
!
HATA
Wasvas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
blöderˈbløːdɐ
Einfallˈaɪ̯nˌfal
!
Wieviː
kommstkɔmst
duduː
nurnuːɐ̯
daraufdaˈʁaʊ̯f
,
sozoː
wasvas
Verrücktesfɛɐ̯ˈʁʏktəs
!
geheimnisvoll
WENZEL
Je-je-jemand
hathat
mir's
heuthɔɪ̯t
-
heuthɔɪ̯t
gesagtɡəˈzaːkt
.
HATA
Werveːɐ̯
warvaːɐ̯
denndɛn
dieserˈdiːzɐ
Lügnerˈlyːɡnɐ
?
WENZEL
Einaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
war's
,
a-ein
Mädchenˈmeːtçən
wa-war's
.
HATA
Undʊnt
wasvas
hathat
sieziː
dirdiːɐ̯
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
?
WENZEL
Sieziː
willvɪl
michmɪç
nehmenˈneːmən
,
sagteˈzaːktə
sieziː
undʊnt
sieziː
istɪst
schönʃøːn
undʊnt
hathat
michmɪç
gernɡɛʁn
,
HATA
Undʊnt
kennstkɛnst
duduː
sieziː
?
WENZEL
Kennkɛn
sieziː
nichtnɪçt
.
Er läuft davon
HATA
Dasdas
scheintʃaɪ̯nt
mirmiːɐ̯
sehrzeːɐ̯
verdächtigfɛɐ̯ˈdɛçtɪk
!
Sicherˈzɪçɐ
istɪst
eseːs
derdeːɐ̯
fremdeˈfʁɛmdə
Lümmelˈlʏml̩
,
derdeːɐ̯
unsʊns
dendeːn
Possenˈpɔsn̩
spieltʃpiːlt
.
KECAL
Ichɪç
klärklɛːɐ̯
diedaɪ
Sacheˈzaxə
aufaʊ̯f
,
ichɪç
kläreˈklɛːʁə
allesˈaləs
aufaʊ̯f
!
HATA
Jajaː
,
klärtklɛːɐ̯t
diedaɪ
Sacheˈzaxə
aufaʊ̯f
,
jajaː
,
klärtklɛːɐ̯t
nurnuːɐ̯
allesˈaləs
aufaʊ̯f
!
Marie, Ludmila, Kruschina, die Vorigen ohne Wenzel
eilt herein, hinter ihr Kruschina und Ludmila
MARIE
Neinnaɪ̯n
!
Neinnaɪ̯n
!
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
Dasdas
glaubɡlaʊ̯p
ichɪç
niemalsˈniːmaːls
.
Ihriːɐ̯
täuschttɔɪ̯ʃt
euchɔɪ̯ç
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
!
Meinmaɪ̯n
Hanshans
istɪst
keinkaɪ̯n
Lügnerˈlyːɡnɐ
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
meinmaɪ̯n
Hanshans
istɪst
keinkaɪ̯n
Betrügerbəˈtʁyːɡɐ
!
KIRUSCHINA
Undʊnt
dennochˈdɛnɔx
istɪst
eseːs
wahrvaːɐ̯
.
KECAL
Woranvoˈʁan
zweifeltˈt͡svaɪ̯fl̩t
sieziː
nochnɔx
?
KRUSCHINA
Deindaɪ̯n
Hanshans
hathat
dichdɪç
verkauftfɛɐ̯ˈkaʊ̯ft
!
KECAL
Hierhiːɐ̯
stehtʃteːt
eseːs
schwarzʃvaʁt͡s
aufaʊ̯f
weissvaɪ̯s
:
Dreihundertˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt
Guldenˈɡʊldn̩
kriegtkʁiːkt
ereːɐ̯
,
undʊnt
danndan
machtmaxt
ereːɐ̯
sichzɪç
davondaˈfɔn
.
MARIE
O
schändlicheˈʃɛntlɪçə
Betrügereibətʁyːɡəˈʁaɪ̯
!
O
falscheˈfalʃə
Männerherzen
,
Falschfalʃ
jedesˈjeːdəs
Wortvɔʁt
,
dasdas
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
schworʃvoːɐ̯
!
Mirmiːɐ̯
klingt's
nochnɔx
imiˈʔɛm
Ohroːɐ̯
:
binbɪn
deindaɪ̯n
,
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
deindaɪ̯n
.
KRUSCHINA
Nunnuːn
beruh'ge
dichdɪç
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
vergissfɛɐ̯ˈɡɪs
dendeːn
Lumpenkerlˈlʊmpn̩ˌkɛʁl
!
Duduː
siehstziːst
jajaː
selbstzɛlpst
,
wieviː
derdeːɐ̯
Burscheˈbʊʁʃə
dichdɪç
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
hathat
.
KECAL
Nunnuːn
unterschreibˌʊntɐˈʃʁaɪ̯p
schonʃoːn
,
Mädelˈmɛːdl̩
,
undʊnt
auchaʊ̯x
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
.
Nanunaˈnuː
?
LUDMILA
Wovoː
stecktʃtɛkt
ereːɐ̯
denndɛn
,
derdeːɐ̯
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
?
Wovoː
treibttʁaɪ̯pt
ereːɐ̯
sichzɪç
herumhɛˈʁʊm
?
MARIE
Ichɪç
unterschreibeˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bə
niemalsˈniːmaːls
!
Dendeːn
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
nehm
ichɪç
nichtnɪçt
.
Vielfiːl
lieberˈliːbɐ
bleibeˈblaɪ̯bə
ichɪç
alleinaˈlaɪ̯n
,
ichɪç
habeˈhaːbə
Treutʁɔɪ̯
gelobtɡəˈloːpt
,
ichɪç
habeˈhaːbə
Treutʁɔɪ̯
gelobtɡəˈloːpt
!
ALLE ANDEREN
Meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
siehziː
dochdɔx
endlichˈɛntlɪç
einaɪ̯n
,
duduː
nimmstnɪmst
dendeːn
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
,
eseːs
mussmʊs
sozoː
seinzaɪ̯n
.
KECAL
Heheː
,
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
,
heheː
,
Wenzelchen
!
Kommkɔm
malmaːl
herheːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Wenzelchen
!
Wenzel, die Vorigen
WENZEL
Wa-wa-was
wolltvɔlt
ihriːɐ̯
denndɛn
schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
?
erblickt Marie
WENZEL
Diedaɪ
dadaː
,
diedaɪ
da-da-da
warvaːɐ̯
eseːs
!
ausser Marie
ALLE ANDEREN
Wasvas
denndɛn
,
wasvas
denndɛn
,
diedaɪ
Mariemaˈʁiː
?
WENZEL
Ja-ja-ja-ja-ja-ja
,
di-die
dadaː
warvaːɐ̯
eseːs
!
ausser Marie
ALLE ANDEREN
Undʊnt
diedaɪ
hathat
dichdɪç
sozoː
erschrecktɛɐ̯ˈʃʁɛkt
?
WENZEL
Diedaɪ
,
diedaɪ
hathat
mirmiːɐ̯
anvertrautˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯t
,
dassdas
sieziː
ha-ha-heiss
michmɪç
liebtliːpt
,
wennvɛn
ichɪç
sieziː
nehm
alsals
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
.
ausser Marie
ALLE ANDEREN
Nana
,
siehziː
dochdɔx
,
diedaɪ
istɪst
eseːs
,
Mariemaˈʁiː
istɪst
deineˈdaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
!
Mariemaˈʁiː
stehtʃteːt
j
a
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
,
sieziː
istɪst
jajaː
deineˈdaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
.
WENZEL
Diedaɪ
,
diedaɪ
istɪst
mirmiːɐ̯
schonʃoːn
rechtʁɛçt
.
ab
zu Marie
KECAL
Nunnuːn
ohneˈoːnə
vielfiːl
Prozessepʁoˈt͡sɛsə
undʊnt
weitereˈvaɪ̯təʁə
Exzesseˌɛksˈt͡sɛsə
,
jetztjɛt͡st
unterschreibtˌʊntɐˈʃʁaɪ̯pt
Ihriːɐ̯
hierhiːɐ̯
.
weint
MARIE
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
kleinesˈklaɪ̯nəs
Weilchenˈvaɪ̯lçən
!
Achax
,
wasvas
tuteːˈʔuː
ichɪç
blossbloːs
!
LUDMILA
Überlegˌyːbɐˈleːk
dir's
,
Mariemaˈʁiː
,
bedenkbəˈdɛŋk
eseːs
dirdiːɐ̯
!
Denkdɛŋk
drandʁan
,
jetztjɛt͡st
entscheidetɛntˈʃaɪ̯dət
sichzɪç
deindaɪ̯n
Glückɡlʏk
.
Oboːˈbeː
duduː
jajaː
sagstzaːkst
,
oboːˈbeː
duduː
neinnaɪ̯n
sagstzaːkst
,
eseːs
gibtɡiːpt
keinkaɪ̯n
Zurückt͡suˈʁʏk
.
Weitvaɪ̯t
liegtliːkt
derdeːɐ̯
Wegveːk
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
,
dasdas
Lebenˈleːbm̩
locktlɔkt
.
O
tuteːˈʔuː
nichtsnɪçt͡s
ausaʊ̯s
puremˈpuːʁəm
Trotztʁɔt͡s
,
seizaɪ̯
nichtnɪçt
verstocktfɛɐ̯ˈʃtɔkt
.
Überlegˌyːbɐˈleːk
dir's
,
Mariel
bedenkbəˈdɛŋk
eseːs
gutɡuːt
!
Oboːˈbeː
duduː
jajaː
sagstzaːkst
,
oboːˈbeː
duduː
neinnaɪ̯n
sagstzaːkst
,
denkdɛŋk
nurnuːɐ̯
anaːˈʔɛn
deindaɪ̯n
Glückɡlʏk
.
MARIE
Jajaː
,
ichɪç
denkeˈdɛŋkə
drandʁan
!
Jajaː
,
ichɪç
überlegˌyːbɐˈleːk
eseːs
mirmiːɐ̯
,
denkeˈdɛŋkə
anaːˈʔɛn
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
.
Alle bis auf Marie ab
Marie allein
MARIE
O
tuttuːt
dasdas
wehveː
!
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
istɪst
vollerˈfɔlɐ
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
!
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
ichɪç
kannskans
nochnɔx
nichtnɪçt
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
Hathat
er's
auchaʊ̯x
unterschriebenˌʊntɐˈʃʁiːbm̩
!
Werveːɐ̯
weissvaɪ̯s
denndɛn
,
wieviː
eseːs
dazudaˈt͡suː
kamkaːm
?
Ersteːɐ̯st
willvɪl
ichɪç
ihniːn
nochnɔx
fragenˈfʁaːɡn̩
.
Werveːɐ̯
hilfthɪlft
mirmiːɐ̯
denndɛn
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Qualkvaːl
,
dassdas
ichɪç
weissvaɪ̯s
,
wasvas
hierhiːɐ̯
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
istɪst
,
wasvas
nichtnɪçt
!
Meinmaɪ̯n
Liebestraumˈliːbəsˌtʁaʊ̯m
,
wieviː
warvaːɐ̯
ereːɐ̯
schönʃøːn
!
Wieviː
träumteˈtʁɔɪ̯mtə
ichɪç
ihniːn
gerneˈɡɛʁnə
.
Hellhɛl
leuchteteˈlɔɪ̯çtətə
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
unsʊns
undʊnt
alleˈalə
liebenˈliːbn̩
Sterneˈʃtɛʁnə
.
Wieviː
herrlichˈhɛʁlɪç
warvaːɐ̯
diedaɪ
Liebeszeit
,
alsals
wirviːɐ̯
unsʊns
beideˈbaɪ̯də
fandenˈfandn̩
.
Dadaː
kamkaːm
einaɪ̯n
jäherˈjɛːɐ
Sturmʃtʊʁm
insɪns
Landlant
,
undʊnt
alleˈalə
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
schwandenˈʃvandn̩
.
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
unmöglichˈʊnmøːklɪç
solcherˈzɔlçɐ
Trugtʁuːk
!
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
garɡaːɐ̯
zut͡suː
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
wäreˈvɛːʁə
derdeːɐ̯
Betrugbəˈtʁuːk
!
Wärvɛːr
solcheˈzɔlçə
Falschheitˈfalʃhaɪ̯t
möglichˈmøːklɪç
,
diedaɪ
Erdeˈeːɐ̯də
selberˈzɛlbɐ
müssteˈmʏstə
mitmɪt
mirmiːɐ̯
weinenˈvaɪ̯nən
iniˈʔɛn
stillemˈʃtɪləm
Schmerzʃmɛʁt͡s
,
jajaː
,
weinenˈvaɪ̯nən
iniˈʔɛn
stillemˈʃtɪləm
Schmerzʃmɛʁt͡s
.
Meinmaɪ̯n
Liebestraumˈliːbəsˌtʁaʊ̯m
,
wieviː
schönʃøːn
ereːɐ̯
warvaːɐ̯
!
Hellhɛl
leuchteteˈlɔɪ̯çtətə
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
unsʊns
undʊnt
alleˈalə
liebenˈliːbn̩
Sterneˈʃtɛʁnə
.
O
holderˈhɔldɐ
Traumtʁaʊ̯m
!
Wieviː
warstvaːɐ̯st
duduː
schönʃøːn
!
Marie, Hans
eilt herein
HANS
Mariemaˈʁiː
,
meinmaɪ̯n
Schatzʃat͡s
,
meinmaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Schatzʃat͡s
!
Wieviː
gutɡuːt
,
dassdas
ichɪç
dichdɪç
findeˈfɪndə
!
Nunnuːn
sagzaːk
,
stehtʃteːt
unsreˈʊn.zʁə
Sacheˈzaxə
gutɡuːt
?
Wieviː
hasthast
duduː
dichdɪç
entschiedenɛntˈʃiːdn̩
?
MARIE
Gehɡeː
wegveːk
!
Dassdas
duduː
nochnɔx
fragenˈfʁaːɡn̩
kannstkanst
!
Fortfoːɐ̯
,
duduː
Betrügerbəˈtʁyːɡɐ
,
duduː
Schuftʃuːft
!
Wieviː
hasthast
duduː
selberˈzɛlbɐ
dichdɪç
erniedrigtɛɐ̯ˈniːdʁɪkt
,
umʊm
paarpaːɐ̯
Guldenˈɡʊldn̩
,
duduː
Judasˈjuːdas
!
Sagzaːk
,
oboːˈbeː
eseːs
wahrvaːɐ̯
istɪst
oderˈoːdɐ
nichtnɪçt
!
Alsoˈalzo
,
ist's
wahrvaːɐ̯
?
Jajaː
oderˈoːdɐ
neinnaɪ̯n
?
HANS
Nurnuːɐ̯
Ruheˈʁuːə
,
ichɪç
erklärɛɐ̯ˈklɛːɐ̯
eseːs
dirdiːɐ̯
.
MARIE
Hierhiːɐ̯
gibtɡiːpt
eseːs
nichtsnɪçt͡s
alsals
jajaː
undʊnt
neinnaɪ̯n
.
Sprichʃpʁɪç
,
hasthast
duduː
unterschriebenˌʊntɐˈʃʁiːbm̩
?
HANS
Nunnuːn
,
alsoˈalzo
:
jajaː
dochdɔx
,
jajaː
dochdɔx
,
jajaː
dochdɔx
.
MARIE
Danndan
alsoˈalzo
gehɡeː
!
Fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
gehɡeː
undʊnt
lasslas
dichdɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
sehenˈzeːən
!
Sie weint
HANS
Wieviː
gerneˈɡɛʁnə
würdeˈvʏʁdə
ichɪç
dochdɔx
jetztjɛt͡st
diedaɪ
schönenˈʃøːnən
Wangenˈvaŋən
küssenˈkʏsn̩
!
MARIE
Mitmɪt
unsʊns
ist's
ausaʊ̯s
fürfyːɐ̯
alleˈalə
Zeitt͡saɪ̯t
.
Undʊnt
ichɪç
nehmeˈneːmə
Jetztjɛt͡st
dendeːn
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
!
HANS
Ha-ha-ha
,
achax
dasdas
istɪst
wirklichˈvɪʁklɪç
,
ha-ha-ha
,
dasdas
istɪst
wirklichˈvɪʁklɪç
zut͡suː
komischˈkoːmɪʃ
.
MARIE
Sozoː
?
Nachnaːx
derdeːɐ̯
Schandeˈʃandə
nochnɔx
dendeːn
Spottʃpɔt
?
HANS
Habhaːp
ichɪç
nichtnɪçt
Grundɡʁʊnt
zumt͡sʊm
Lachenˈlaxn̩
?
Dochdɔx
hörhøːɐ̯
malmaːl
,
ichɪç
erklärɛɐ̯ˈklɛːɐ̯
dir's
jetztjɛt͡st
.
MARIE
Neinnaɪ̯n
,
sparʃpaːɐ̯
dirdiːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Worteˈvɔʁtə
!
HANS
Einaɪ̯n
Dickkopfˈdɪkˌkɔp͡f
bistbɪst
duduː
,
liebesˈliːbəs
Kindkɪnt
,
duduː
willstvɪlst
michmɪç
nichtnɪçt
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
Wieviː
könntkœnt
ichɪç
dirdiːɐ̯
denndɛn
insɪns
Gesichtɡəˈzɪçt
sozoː
freifʁaɪ̯
undʊnt
offenˈɔfn̩
sehenˈzeːən
!
Einaɪ̯n
Dickkopfˈdɪkˌkɔp͡f
bistbɪst
duduː
,
liebesˈliːbəs
Kindkɪnt
,
duduː
willstvɪlst
michmɪç
nichtnɪçt
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
.
MARIE
Einaɪ̯n
falscherˈfalʃɐ
Kerlkɛʁl
,
einaɪ̯n
Schuftʃuːft
bistbɪst
duduː
,
ichɪç
willvɪl
vonfɔn
dirdiːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
hörenˈhøːʁən
!
Ichɪç
geheˈɡeːə
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
dendeːn
Leimlaɪ̯m
!
Ichɪç
lasslas
michmɪç
nichtnɪçt
betörenbəˈtøːʁən
!
Einaɪ̯n
falscherˈfalʃɐ
Kerlkɛʁl
,
einaɪ̯n
Schuftʃuːft
bistbɪst
duduː
,
ichɪç
willvɪl
vonfɔn
dirdiːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
hörenˈhøːʁən
!
Diedaɪ
Falschheitˈfalʃhaɪ̯t
stehtʃteːt
dirdiːɐ̯
imiˈʔɛm
Gesichtɡəˈzɪçt
!
Ichɪç
willvɪl
dichdɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
sehenˈzeːən
!
Einaɪ̯n
falscherˈfalʃɐ
Kerlkɛʁl
,
einaɪ̯n
Schuftʃuːft
bistbɪst
duduː
,
ichɪç
willvɪl
vonfɔn
dirdiːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
hörenˈhøːʁən
,
willvɪl
nichtsnɪçt͡s
hörenˈhøːʁən
,
willvɪl
nichtsnɪçt͡s
hörenˈhøːʁən
,
willvɪl
nichtsnɪçt͡s
hörenˈhøːʁən
!
HANS
Einaɪ̯n
Dickkopfˈdɪkˌkɔp͡f
bistbɪst
duduː
,
liebesˈliːbəs
Kindkɪnt
,
willstvɪlst
nichtnɪçt
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
hörenˈhøːʁən
!
Marie, Hans, Kecal
Rezitativ
eilt herein
KECAL
Siehziː
dadaː
!
Heheː
,
Freundchenfrɔʏ̯nt
,
duduː
kannst's
wohlvoːl
nichtnɪçt
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
?
Nunnuːn
,
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Weilchenˈvaɪ̯lçən
nochnɔx
Geduldɡəˈdʊlt
,
wennvɛn
derdeːɐ̯
Vertragfɛɐ̯ˈtʁaːk
unterschriebenˌʊntɐˈʃʁiːbm̩
istɪst
,
kriegstkʁiːkst
duduː
gleichɡlaɪ̯ç
diedaɪ
schönenˈʃøːnən
Guldenˈɡʊldn̩
.
MARIE
Ah
,
wieviː
schändlichˈʃɛntlɪç
istɪst
dasdas
!
KECAL
Nunnuːn
,
Mariemaˈʁiː
?
Nimmstnɪmst
duduː
nunnuːn
endlichˈɛntlɪç
dirdiːɐ̯
Michasˈmɪça
Sohnzoːn
zumt͡sʊm
Mannman
?
HANS
Nana
,
dasdas
istɪst
dochdɔx
klarklaːɐ̯
,
dassdas
sieziː
ihniːn
nimmtnɪmt
!
Denndɛn
keinkaɪ̯n
andererˈandəʁɐ
alsals
ereːɐ̯
sollzɔl
sieziː
bekommenbəˈkɔmən
,
sozoː
ist's
ausgemacht'
!
KECAL
Jajaː
,
sozoː
ist's
rechtʁɛçt
!
Dasdas
nennnɛn
ichɪç
vernünftigfɛɐ̯ˈnʏnftɪk
.
MARIE
Duduː
unverschämterˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmtɐ
Kerlkɛʁl
!
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
ichɪç
nehm
ihniːn
nichtnɪçt
,
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Trotzeˈtʁɔt͡sə
nichtnɪçt
,
undʊnt
müsstmʏst
ichɪç
auchaʊ̯x
dafürdaˈfyːɐ̯
sterbenˈʃtɛʁbn̩
.
zu Kecal
HANS
Sagtzaːkt
,
wasvas
zahltt͡saːlt
Ihriːɐ̯
,
wennvɛn
ichɪç
sieziː
bewegbəˈveːk
,
dassdas
sieziː
dendeːn
Sohnzoːn
desdɛs
Michaˈmɪça
dochdɔx
nochnɔx
nimmtnɪmt
?
MARIE
O
Gottl
Selberˈzɛlbɐ
rätstʁɛːt͡st
duduː
mirmiːɐ̯
,
dassdas
ichɪç
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
nehmeˈneːmə
?
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
istɪst
dochdɔx
derdeːɐ̯
Gipfelˈɡɪp͡fl̩
!
Neinnaɪ̯n
,
sozoː
wasvas
hathat
diedaɪ
Weltvɛlt
nochnɔx
nichtnɪçt
gesehn
!
Sie weint
HANS
Seizaɪ̯
ruhigˈʁuːɪk
,
seizaɪ̯
ruhigˈʁuːɪk
,
habhaːp
zut͡suː
mirmiːɐ̯
Vertraun
!
Seizaɪ̯
ruhigˈʁuːɪk
,
aufaʊ̯f
michmɪç
,
Mariemaˈʁiː
,
kannstkanst
duduː
baun
!
Weisstvaɪ̯st
jajaː
nichtnɪçt
,
welchvɛlç
grossesˈɡʁɔsəs
Glückɡlʏk
dichdɪç
amaːm
Endeˈɛndə
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
wirdvɪʁt
!
Ereːɐ̯
liebtliːpt
dichdɪç
,
desdɛs
Michaˈmɪça
Sohnzoːn
,
ereːɐ̯
liebtliːpt
dichdɪç
jajaː
,
wieviː
keinerˈkaɪ̯nɐ
sonstzɔnst
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
!
Undʊnt
glaubɡlaʊ̯p
mirmiːɐ̯
,
dieseˈdiːzə
Heiratˈhaɪ̯ˌʁaːt
,
nurnuːɐ̯
Segenˈzeːɡn̩
bringtbʁɪŋt
sieziː
dirdiːɐ̯
undʊnt
Glückɡlʏk
.
Seizaɪ̯
ruhigˈʁuːɪk
,
habhaːp
zut͡suː
mirmiːɐ̯
Vertraun
!
Seizaɪ̯
ruhigˈʁuːɪk
,
aufaʊ̯f
michmɪç
,
Mariemaˈʁiː
,
kannstkanst
duduː
baun
!
MARIE
O
Himmelˈhɪml̩
,
o
Himmelˈhɪml̩
,
deineˈdaɪ̯nə
Worteˈvɔʁtə
,
achax
sieziː
tötenˈtøːtn̩
michmɪç
nochnɔx
!
KECAL
Nieniː
hörteˈhøːɐ̯tə
ichɪç
wasvas
Klügeresˈklyːɡəʁəs
,
derdeːɐ̯
jungeˈjʊŋə
Mannman
hathat
vollkommenˈfɔlkɔmən
rechtʁɛçt
.
Jetztjɛt͡st
holeˈhoːlə
ichɪç
diedaɪ
Altenˈaltn̩
herheːɐ̯
,
dazudaˈt͡suː
diedaɪ
andernˈandɐn
Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
,
eseːs
wirdvɪʁt
nunnuːn
endlichˈɛntlɪç
Schlussʃlʊs
gemachtɡəˈmaxt
,
danndan
kannkan
diedaɪ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
steigenˈʃtaɪ̯ɡn̩
.
MARIE
Jajaː
,
holthoːlt
nurnuːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Elternˈɛltɐn
herheːɐ̯
,
dazudaˈt͡suː
diedaɪ
andernˈandɐn
Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
jetztjɛt͡st
diedaɪ
Sacheˈzaxə
sattzat
,
ichɪç
gebeˈɡeːbə
meineˈmaɪ̯nə
Unterschriftˈʊntɐˌʃʁɪft
,
danndan
kannkan
diedaɪ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
steigenˈʃtaɪ̯ɡn̩
.
HANS
Jajaː
,
holthoːlt
nurnuːɐ̯
schnellʃnɛl
diedaɪ
Elternˈɛltɐn
herheːɐ̯
,
dazudaˈt͡suː
diedaɪ
andernˈandɐn
Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
.
Duduː
gibstɡiːpst
jetztjɛt͡st
deineˈdaɪ̯nə
Unterschriftˈʊntɐˌʃʁɪft
,
beendestbəˈʔɛndəst
diesesˈdiːzəs
Possenspielˈpɔsn̩ˌʃpiːl
,
diedaɪ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
kannkan
danndan
steigenˈʃtaɪ̯ɡn̩
.
MARIE
Jajaː
,
holthoːlt
sieziː
nurnuːɐ̯
alleˈalə
herheːɐ̯
!
HANS
Allesamtaləˈzamt
holthoːlt
sieziː
herheːɐ̯
!
KECAL
Jetztjɛt͡st
wirdvɪʁt
endlichˈɛntlɪç
,
jetztjɛt͡st
wirdvɪʁt
endlichˈɛntlɪç
Ruheˈʁuːə
.
ab
HANS
Jajaː
,
bistbɪst
duduː
denndɛn
nochnɔx
immerˈɪmɐ
blindblɪnt
?
MARIE
Fortfoːɐ̯
,
wasvas
suchstzuːxst
duduː
nochnɔx
hierhiːɐ̯
?
Hans tritt beiseite
Marie, Ludmila, Hata, Hans, Kruschina, Micha, Kecal, Chor
CHOR
Sagzaːk
unsʊns
,
wieviː
hasthast
duduː
entschiedenɛntˈʃiːdn̩
,
Mariemaˈʁiː
?
Sprichʃpʁɪç
,
sprichʃpʁɪç
,
hasthast
duduː
gewähltɡəˈvɛːlt
?
Siehstziːst
jajaː
,
wieviː
sehrzeːɐ̯
unsʊns
diedaɪ
Neugierˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯
quältkvɛːlt
!
Sagzaːk
unsʊns
,
wieviː
hasthast
duduː
entschiedenɛntˈʃiːdn̩
,
Mariemaˈʁiː
?
Sprichʃpʁɪç
,
sprichʃpʁɪç
,
hasthast
duduː
dir's
gutɡuːt
überlegtˈyːbɐˌleːkt
?
Sozoː
sag's
dochdɔx
schonʃoːn
!
für sich
MARIE
Ichɪç
rächeˈʁɛçə
michmɪç
!
Jetztjɛt͡st
tuteːˈʔuː
ich's
dochdɔx
!
Ereːɐ̯
sollzɔl
diedaɪ
Falschheitˈfalʃhaɪ̯t
büssenˈbyːsn̩
.
Meinmaɪ̯n
Lieberˈliːbɐ
,
willstvɪlst
duduː
michmɪç
treffenˈtʁɛfn̩
,
danndan
musstmʊst
duduː
besserˈbɛsɐ
schiessenˈʃiːsn̩
!
zu den Übrigen
MARIE
Jajaː
,
sozoː
geschieht's
,
wieviː
ihr's
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
.
CHOR
Mariemaˈʁiː
,
sozoː
ist's
richtigˈʁɪçtɪk
.
Vielfiːl
Glückɡlʏk
,
wieviː
gratulierenɡʁatuˈliːʁən
dirdiːɐ̯
!
Diedaɪ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
stehtʃteːt
nunnuːn
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
!
vortretend
HANS
Jajaː
,
baldbalt
wirdvɪʁt
nunnuːn
diedaɪ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
seinzaɪ̯n
.
Danndan
soll'n
sichzɪç
alleˈalə
mitmɪt
demdeːm
jungenˈjʊŋən
Brautpaarˈbʁaʊ̯tˌpaːɐ̯
freu'n
.
verblüfft
HATA
Derdeːɐ̯
Hanshans
hierhiːɐ̯
!
Wovoː
kommstkɔmst
duduː
denndɛn
herheːɐ̯
?
HANS
Nunnuːn
,
Vaterˈfaːtɐ
,
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Fremdeˈfʁɛmdə
habhaːp
ichɪç
michmɪç
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
umgetanˈʊmɡəˌtaːn
!
Eseːs
istɪst
schonʃoːn
langeˈlaŋə
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
,
zut͡suː
sehnzeːn
,
wasvas
ihriːɐ̯
zut͡suː
Hauseˈhaʊ̯zə
treibttʁaɪ̯pt
.
KECAL
Ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
fastfast
,
ichɪç
hörhøːɐ̯
nichtnɪçt
rechtʁɛçt
!
Derdeːɐ̯
hergelaufne
Pferdeknecht
,
derdeːɐ̯
Kerlkɛʁl
dadaː
wäreˈvɛːʁə
Michasˈmɪça
Sohnzoːn
?
Eseːs
hiess
dochdɔx
,
ereːɐ̯
seizaɪ̯
längstlɛŋst
Soldatzɔlˈdaːt
!
HANS
Jajaː
,
ichɪç
binbɪn
Vaterˈfaːtɐ
Michasˈmɪça
erstgeborner
Sohnzoːn
.
Binbɪn
keinkaɪ̯n
Soldatzɔlˈdaːt
,
dochdɔx
habhaːp
ichɪç
michmɪç
imiˈʔɛm
Lebenskampfˈleːbn̩sˌkamp͡f
iniˈʔɛn
mannigfacherˈmanɪçfaxɐ
Listlɪst
geübtɡəˈʔyːpt
.
HATA
Einaɪ̯n
Vagabundvaɡaˈbʊnt
warvaːɐ̯
derdeːɐ̯
vonfɔn
jejeː
!
Werveːɐ̯
hathat
dichdɪç
hergerufenˈheːɐ̯ɡəˌʁuːfn̩
?
HANS
Ichɪç
weissvaɪ̯s
leiderˈlaɪ̯dɐ
nurnuːɐ̯
zut͡suː
gutɡuːt
,
dassdas
Ihriːɐ̯
michmɪç
hierhiːɐ̯
nichtnɪçt
gerneˈɡɛʁnə
sehtzeːt
.
Ichɪç
änder's
nichtnɪçt
,
michmɪç
stört's
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
.
Wennvɛn
ichɪç
nurnuːɐ̯
endlichˈɛntlɪç
Rechtʁɛçt
bekommbəˈkɔm
,
meinmaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
kriegkʁiːk
alsals
Michasˈmɪça
Sohnzoːn
!
HATA
Deindaɪ̯n
Rechtʁɛçt
istɪst
Schwindelˈʃvɪndl̩
undʊnt
.
Betrugbəˈtʁuːk
!
HANS
Keinkaɪ̯n
Schwindelˈʃvɪndl̩
,
eseːs
warvaːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Listlɪst
,
undʊnt
schwarzʃvaʁt͡s
aufaʊ̯f
weissvaɪ̯s
bestätigtbəˈʃtɛːtɪkt
.
Zweit͡svaɪ̯
Söhneˈzøːnə
gibt's
,
zweit͡svaɪ̯
Söhneˈzøːnə
Michasˈmɪça
.
Welcherˈvɛlçɐ
Mariemaˈʁiː
nunnuːn
bekommtbəˈkɔmt
,
sieziː
alleinaˈlaɪ̯n
sollzɔl
entscheidenɛntˈʃaɪ̯dn̩
!
freudig
MARIE
Achax
,
jetztjɛt͡st
ersteːɐ̯st
verstehfɛɐ̯ˈʃteː
ichɪç
allesˈaləs
,
meinmaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Hanshans
!
Binbɪn
deindaɪ̯n
,
binbɪn
deindaɪ̯n
!
KECAL
Verdammterfɛɐ̯ˈdamtɐ
Fuchsfʊks
,
verlogner
Kerlkɛʁl
!
Jetztjɛt͡st
istɪst
dasdas
Spielʃpiːl
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
Werveːɐ̯
hätteˈhɛtə
dasdas
vonfɔn
ihmiːm
gedachtɡəˈdaxt
,
dassdas
ereːɐ̯
michmɪç
sozoː
zumt͡sʊm
Narrenˈnaʁən
machtmaxt
!
Ichɪç
binbɪn
blamiertblaˈmiːɐ̯t
bisbɪs
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Ohrenˈoːʁən
!
zu Kecal
MICHA
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
meinmaɪ̯n
Lieberˈliːbɐ
,
Eureˈɔɪ̯ʁə
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
liess
Euchɔɪ̯ç
imiˈʔɛm
Stichʃtɪç
!
HATA
Dassdas
ich's
nurnuːɐ̯
sageˈzaːɡə
:
sehrzeːɐ̯
enttäuschtɛntˈtɔɪ̯ʃt
binbɪn
ichɪç
,
vonfɔn
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Schlauheitˈʃlaʊ̯haɪ̯t
!
MARIE
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
Herrhɛʁ
Kecal
diedaɪ
vielgerühmte
Schlauheitˈʃlaʊ̯haɪ̯t
liess
Euchɔɪ̯ç
heuthɔɪ̯t
imiˈʔɛm
Sticheˈʃtɪçə
!
CHOR
Hahahaha
,
mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
diedaɪ
vielgerühmte
Schlauheitˈʃlaʊ̯haɪ̯t
liess
Euchɔɪ̯ç
heuthɔɪ̯t
imiˈʔɛm
Sticheˈʃtɪçə
!
KECAL
Wovoː
istɪst
meinmaɪ̯n
Anseh'n
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Ehreˈeːʁə
!
Ichɪç
binbɪn
blamiertblaˈmiːɐ̯t
!
ab
ALLE ÜBRIGEN
Wovoː
bliebbliːp
dendeːn
heuteˈhɔɪ̯tə
Eureˈɔɪ̯ʁə
vielgerühmte
Schlauheitˈʃlaʊ̯haɪ̯t
?
Heuteˈhɔɪ̯tə
habthaːpt
Ihriːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
ganzɡant͡s
schönʃøːn
blamiertblaˈmiːɐ̯t
!
Meinmaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
dasdas
habthaːpt
Ihriːɐ̯
wirklichˈvɪʁklɪç
gutɡuːt
gemachtɡəˈmaxt
!
Die Vorigen, Wenzel, Buben
Geschrei hinter der Bühne, Buben rennen über die Szene
EIN BUB
Rettetˈʁɛtət
euchɔɪ̯ç
,
derdeːɐ̯
Bärbɛːɐ̯
istɪst
losloːs
!
ZWEITER BUB
Derdeːɐ̯
Bärbɛːɐ̯
,
derdeːɐ̯
Bärbɛːɐ̯
istɪst
hinterˈhɪntɐ
unsʊns
herheːɐ̯
!
Rezitativ
in der Bärenhaut, die er sogleich herunterreisst
WENZEL
Ha-habt
keineˈkaɪ̯nə
Angstaŋst
!
Ichɪç
binbɪn
keinkaɪ̯n
Bärbɛːɐ̯
,
ichɪç
bi-bibin
derdeːɐ̯
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
!
Alle lachen
HATA
Duduː
Dummkopfˈdʊmkɔp͡f
,
wasvas
hasthast
duduː
getanɡəˈtaːn
?
0
dieseˈdiːzə
Schandeˈʃandə
!
Seherˈzeːɐ
dichdɪç
fortfoːɐ̯
,
duduː
Blödianˈbløːdi̯aːn
,
undʊnt
zieht͡siː
diesenˈdiːzn̩
Plunderˈplʊndɐ
ausaʊ̯s
.
Ab mit Wenzel
zu Micha
KRUSCHINA
Nunnuːn
,
Gevatterɡəˈfatɐ
Michaˈmɪça
,
jetztjɛt͡st
erkennnt
Ihriːɐ̯
dochdɔx
selberˈzɛlbɐ
,
dassdas
mitmɪt
demdeːm
Wenzelˈvɛnt͡sl̩
nichtsnɪçt͡s
losloːs
istɪst
.
Derdeːɐ̯
taugttaʊ̯kt
dochdɔx
nichtnɪçt
zurt͡suːɐ̯
Heiratˈhaɪ̯ˌʁaːt
!
Finale
Marie, Ludmila, Hans, Micha, Kruschina und Chor
KRUSCHINA
Bedenktbəˈdɛŋkt
,
Gevatterɡəˈfatɐ
,
Hanshans
istɪst
Euerˈɔɪ̯ɐ
Sohnzoːn
,
vonfɔn
Euremˈɔʏ̯ɐ
Bluteˈbluːtə
!
LUDMILA
Gottɡɔt
solltzɔlt
Ihriːɐ̯
dankenˈdaŋkn̩
,
ereːɐ̯
hathat
Euchɔɪ̯ç
dendeːn
Hanshans
zurückgegebent͡suˈʁʏkɡəˌɡeːbn̩
.
Sozoː
reichtʁaɪ̯çt
ihmiːm
väterlichˈfɛːtɐlɪç
diedaɪ
Handhant
,
versöhntfɛɐ̯ˈzøːnt
Euchɔɪ̯ç
mitmɪt
ihmiːm
!
MICHA
Nunnuːn
,
meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
.
Hanshans
,
kommkɔm
herheːɐ̯
!
Sozoː
nehmtneːmt
denndɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Segenˈzeːɡn̩
.
MARIE
Jajaː
,
Ihriːɐ̯
dürftdʏʁft
unsʊns
gratulierenɡʁatuˈliːʁən
!
Mögeˈmøːɡə
unsʊns
diedaɪ
Liebeˈliːbə
führenˈfyːʁən
!
Allerˈalɐ
Wirrwarrˈvɪʁvaʁ
istɪst
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
,
fröhlichˈfʁøːlɪç
unsreˈʊn.zʁə
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
seizaɪ̯
!
ALLE ANDEREN
Sozoː
ist's
rechtʁɛçt
!
Wirviːɐ̯
gratulierenɡʁatuˈliːʁən
!
Mögeˈmøːɡə
euchɔɪ̯ç
diedaɪ
Liebeˈliːbə
führenˈfyːʁən
!
Allerˈalɐ
Wirrwarrˈvɪʁvaʁ
istɪst
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
,
fröhlichˈfʁøːlɪç
eureˈɔɪ̯ʁə
(
unsreˈʊn.zʁə
)
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
seizaɪ̯
!
ALLE
Hochhoːx
lebleːp
diedaɪ
verkauftefɛɐ̯ˈkaʊ̯ftə
Brautbʁaʊ̯t
,
sieziː
lebeˈleːbə
hochhoːx
!