Smetana, Bedřich
Dalibor
Full Libretto
Source
ATTO I
BUDIVOJ
Cortilekorˈti.le
del
castellokasˈtɛl.lo
,
occupatook.kuˈpa.to
dada
guardieˈɡwar.dja
.
Sulloˈsul.lo
sfondoˈsfon.do
,
ilil
tronoˈtrɔ.no
realereˈa.le
.
Follaˈfɔl.la
didi
popoloˈpɔ.po.lo
,
tratra
cuiku.i
Jitka
.
SCENA I
BUDIVOJ
Popoloˈpɔ.po.lo
,
Jitka
.
POPOLOˈpɔ.po.lo
Oggiˈɔd.d͡ʒi
lala
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
verràverˈra
proclamata
edˈed
ilil
colpevolekolˈpe.vo.le
allaˈal.la
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
consegnato
!
Dalibor
!
Dalibor
!
Maˈma
,
purˈpur
graveˈɡra.ve
lala
suaˈsu.a
colpaˈkol.pa
,
unun
valorosova.loˈro.zo
eroeeˈrɔ.e
,
e
gloriosoɡloˈrjo.zo
,
luiˈluj
eraˈɛ.ra
unun
tempoˈtɛm.po
.
Dalibor
!
Dalibor
!
JITKA
[
inˈin
dispartedisˈpar.te
,
persaˈpɛr.sa
neinej
suoiˈswɔ.i
pensieripenˈsje.ri
]
Piccolaˈpik.ko.la
orfanella
abbandonataab.ban.doˈna.to
,
tratra
vecchieˈvɛk.kje
rovineroˈvi.na
mimi
haˈa
trovatatroˈva.ta
,
m'accolse
e
dada
luiˈluj
protettaproˈtɛt.to
entrai
inˈin
unaˈu.na
splendidaˈsplɛn.di.do
vitaˈvi.ta
dada
sognoˈsoɲ.ɲo
.
Unoˈu.no
sposoˈspɔ.zo
volevavoˈle.va
portarmiporˈtar.mi
,
cheˈke
fosseˈfos.se
ilil
piùˈpju
grandeˈɡran.de
tesoroteˈzɔ.ro
della
miaˈmi.o
animaˈa.ni.ma
,
e
farmiˈfar.mi
conoscerekoˈnoʃ.ʃe.re
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
piùˈpju
grandeˈɡran.de
:
nella
miaˈmi.o
casaˈka.sa
conkon
unun
caroˈka.ro
maritomaˈri.to
.
Edˈed
oraˈo.ra
,
edˈed
oraˈo.ra
,
ahimèa.iˈmɛ
!
Cadeˈka.de
nelleˈnel.le
maniˈma.ni
deiˈdej
nemicineˈmi.ko
,
e
prestoˈprɛs.to
,
forseˈfor.se
,
ahimèa.iˈmɛ
!
lala
notteˈnɔt.te
nella
tombaˈtom.ba
lolo
accoglieràakˈkɔʎ.ʎe.re
.
POPOLOˈpɔ.po.lo
Oggiˈɔd.d͡ʒi
lala
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
verràverˈra
proclamata
edˈed
ilil
colpevolekolˈpe.vo.le
allaˈal.la
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
consegnato
!
Dalibor
!
Dalibor
!
JITKA
Maˈma
forseˈfor.se
noˈnɔ
!
Maˈma
forseˈfor.se
noˈnɔ
!
Dallaˈdal.la
prigionepriˈd͡ʒo.ne
lolo
libereròli.beˈra.re
!
Voloˈvo.lo
,
voloˈvo.lo
sulle
aliˈa.li
del
ventoˈvɛn.to
,
lontanolonˈta.no
,
e
nella
notteˈnɔt.te
oscuraosˈku.ra
i
suoiˈswɔ.i
amiciaˈmi.t͡ʃi
sisi
uniscono
a
meme
:
insiemeinˈsjɛ.me
lolo
libereremo
,
lolo
libereremo
dalleˈdal.le
pietreˈpjɛ.tra
sepolcralise.polˈkra.le
!
Trombe suonano dietro la scena, annunciando l'arrivo del re e dei giudici.
BUDIVOJ
Marciaˈmar.t͡ʃa
.
SCENA II
BUDIVOJ
Gliʎi
stessiˈstes.si
,
ilil
reˈre
Wladislaw
.
Lele
guardieˈɡwar.dja
ristabiliscono
l'ordine
.
Ilil
reˈre
saleˈsa.le
sul
tronoˈtrɔ.no
.
I
giudiciˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
prendono
postoˈpos.to
alal
suoˈsu.o
fiancoˈfjan.ko
.
WLADISLAW
Voiˈvo.i
giàˈd͡ʒa
sapete
comeˈko.me
questaˈkwes.ta
bellissimabelˈlis.si.mo
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
siaˈsi.a
rimastariˈmas.to
vittimaˈvit.ti.ma
didi
passionipasˈsjo.ne
sfrenatesfreˈna.to
,
e
dada
quantoˈkwan.to
tempoˈtɛm.po
Dalibor
sisi
ostina
a
turbareturˈba.re
quellaˈkwel.la
paceˈpa.t͡ʃe
cheˈke
hoˈɔ
tantoˈtan.to
cercato
,
edˈed
oraˈo.ra
haˈa
commessokomˈmes.so
unun
nuovoˈnwɔ.vo
crimineˈkri.mi.ne
.
Coiˈkoj
suoiˈswɔ.i
uominiˈwɔ.mi.ni
haˈa
assalitoas.saˈli.to
ilil
castellokasˈtɛl.lo
didi
Ploskovice
,
distruttodisˈtrut.to
lele
muraˈmu.ra
,
uccisone
ilil
signoresiɲˈɲo.re
.
Maˈma
oraˈo.ra
,
finalmentefi.nalˈmen.te
,
è
statoˈsta.to
sconfittoskonˈfit.to
dall'esercito
,
l'esercito
cheˈke
ioˈi.o
hoˈɔ
mandatomanˈda.to
,
spronato
dada
Milada
,
cheˈke
dell'ucciso
eraˈɛ.ra
lala
sorellasoˈrɛl.la
.
Soloˈso.lo
làˈla
,
dopoˈdo.po
unaˈu.na
terribileterˈri.bi.le
battagliabatˈtaʎ.ʎa
sanguinosasan.ɡwiˈno.zo
,
Dalibor
sisi
è
arresoarˈre.zo
.
Egliˈeʎ.ʎi
oraˈo.ra
è
inˈin
mioˈmi.o
poterepoˈte.re
,
lolo
giudicheràd͡ʒu.diˈka.re
ilil
reˈre
!
Maˈma
,
perchéperˈke
ilil
vostroˈvɔs.tro
verdettoverˈdet.to
siaˈsi.a
giustoˈd͡ʒus.to
,
primaˈpri.ma
didi
Dalibor
ascoltate
Milada
!
SCENA III
BUDIVOJ
Gliʎi
stessiˈstes.si
,
Milada
.
WLADISLAW
A
voiˈvo.i
lala
parolapaˈrɔ.la
,
raccontateci
;
quiˈkwi
è
riunitori.uˈni.to
ilil
consigliokonˈsiʎ.ʎo
deiˈdej
giudiciˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
perper
rendervi
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
.
MILADA
Ilil
mioˈmi.o
animoˈa.ni.mo
è
atterritoat.terˈri.to
,
oppressoopˈprɛs.so
è
ilil
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
,
quelˈkwel
cheˈke
viˈvi
dicoˈdi.ko
è
ilil
piantoˈpjan.to
,
ilil
piantoˈpjan.to
perper
unaˈu.na
perditaˈpɛr.di.ta
crudelekruˈdɛ.le
.
POPOLOˈpɔ.po.lo
Conkon
lele
lacrimeˈla.kri.ma
spegne
lala
suaˈsu.a
rabbiaˈrab.bja
!
JITKA
[
tratra
sè
]
Lala
paurapaˈu.ra
mimi
faˈfa
rabbrividirerab.bri.viˈdi.re
!
MILADA
[
raccogliendo
i
suoiˈswɔ.i
scudieriskuˈdjɛ.ro
]
Ascoltatemi
!
Ascoltatemi
!
Ohˈo
,
abbiateabˈbja.te
pietàpjeˈta
,
ascoltate
ilil
piantoˈpjan.to
afflittoafˈflit.to
!
Pietàpjeˈta
!
Misericordiami.ze.riˈkɔr.dja
!
Ormaiorˈma.i
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
eraˈɛ.ra
spentoˈspen.to
,
edˈed
ilil
castellokasˈtɛl.lo
riposava
nel
sonnoˈson.no
.
Nessunonesˈsu.no
sospettava
del
tradimentotra.diˈmen.to
,
maˈma
sottoˈsot.to
lele
muraˈmu.ra
giàˈd͡ʒa
lolo
sisi
preparava
.
Edˈed
eccoˈɛk.ko
,
d'improvviso
,
deiˈdej
colpiˈkol.po
terribiliterˈri.bi.le
hoˈɔ
uditouˈdi.to
,
làˈla
,
dalleˈdal.le
forestefoˈrɛs.te
vicineviˈt͡ʃi.ne
,
fuiˈfu.i
scossaˈskɔs.sa
nel
sonnoˈson.no
dada
molteˈmol.te
gridaˈɡri.do
:
Dalibor
!
Dalibor
!
Cozzavano
lele
spadeˈspa.de
inˈin
quellaˈkwel.la
battagliabatˈtaʎ.ʎa
didi
sangueˈsan.ɡwe
lontanolonˈta.no
,
vicinoviˈt͡ʃi.no
.
Nel
fuocoˈfwɔ.ko
e
nel
fumoˈfu.mo
lele
truppeˈtrup.pa
lottavano
giàˈd͡ʒa
,
làˈla
sottoˈsot.to
lele
muraˈmu.ra
.
Vagavo
laggiùladˈd͡ʒu
e
,
aiˈaj
piediˈpjɛ.di
del
castellokasˈtɛl.lo
,
chiamavo
ilil
mioˈmi.o
caroˈka.ro
fratellofraˈtɛl.lo
,
lolo
vidiˈvi.di
,
lontanolonˈta.no
,
barcollava
,
sisi
avvicinava
col
paggioˈpad.d͡ʒo
fedelefeˈde.le
.
Dada
unaˈu.na
feritafeˈri.ta
apertaaˈpɛr.ta
,
terribileterˈri.bi.le
sgorgava
ilil
sangueˈsan.ɡwe
dalleˈdal.le
veneˈve.ne
vermiglieverˈmiʎ.ʎo
,
schiuseˈskju.ze
lala
boccaˈbok.ka
,
sisi
accasciòak.kaʃˈʃa.re
,
esanimeeˈza.ni.me
,
cadde
.
Inˈin
lacrimeˈla.kri.ma
,
ilil
paggioˈpad.d͡ʒo
fedelefeˈde.le
conkon
sè
mimi
portòporˈta.re
perper
lala
forestafoˈrɛs.ta
vicinaviˈt͡ʃi.na
,
cosìkoˈzi
perper
sentierisenˈtjɛ.ro
segretiseˈɡre.to
sfuggii
aiˈaj
nostriˈnɔs.tri
nemicineˈmi.ko
.
Edˈed
oraˈo.ra
quiˈkwi
davantidaˈvan.ti
a
voiˈvo.i
chinoˈki.no
lala
testaˈtɛs.ta
,
ioˈi.o
,
didi
tuttoˈtut.to
derubata
.
Lolo
accusoakˈku.zo
,
è
colpevolekolˈpe.vo.le
didi
unun
delittodeˈlit.to
,
poichéˌpɔjˈke
perper
lala
suaˈsu.a
vendettavenˈdet.ta
,
ioˈi.o
sonoˈso.no
oraˈo.ra
distruttadisˈtrut.to
.
Dalibor
!
Dalibor
!
POPOLOˈpɔ.po.lo
Cheˈke
penaˈpe.na
questaˈkwes.ta
creaturakre.aˈtu.ra
!
JITKA
[
tratra
sè
]
Lala
paurapaˈu.ra
mimi
faˈfa
rabbrividirerab.bri.viˈdi.re
!
WLADISLAW
Rallegratevi
,
o
Milada
,
chiki
viˈvi
haˈa
feritafeˈri.ta
è
mioˈmi.o
prigionieropri.d͡ʒoˈnjɛ.ro
.
Benedice
lele
mieˈmi.e
armiˈar.mi
ilil
Signoresiɲˈɲo.re
e
conkon
esseˈɛs.se
voiˈvo.i
,
e
questaˈkwes.ta
terraˈtɛr.ra
.
Cheˈke
entriˈen.tri
oraˈo.ra
Dalibor
e
confessikonˈfɛs.si
!
MILADA
Devoˈdɛ.vo
forseˈfor.se
vederlo
?
L'assassino
del
mioˈmi.o
caroˈka.ro
fratellofraˈtɛl.lo
,
ilil
sangueˈsan.ɡwe
dentroˈden.tro
mimi
ribolleriˈbɔl.la
!
JITKA
Ohˈo
,
Signoresiɲˈɲo.re
,
stammi
oraˈo.ra
vicinoviˈt͡ʃi.no
e
salvaˈsal.va
lala
miaˈmi.o
animaˈa.ni.ma
!
Nonnon
possoˈpɔs.so
svelarezveˈla.re
lala
voceˈvo.t͡ʃe
del
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
!
MILADA
Ilil
sangueˈsan.ɡwe
dentroˈden.tro
mimi
ribolleriˈbɔl.la
!
Devoˈdɛ.vo
forseˈfor.se
vederlo
?
L'assassino
del
mioˈmi.o
caroˈka.ro
fratellofraˈtɛl.lo
!
SCENA IV
BUDIVOJ
Gliʎi
stessiˈstes.si
,
Dalibor
.
Dalibor
entraˈen.tra
,
conkon
lele
maniˈma.ni
legateleˈɡa.to
,
e
sisi
avvicina
,
silenziososi.lenˈt͡sjo.zo
maˈma
fieroˈfjɛ.ro
,
alal
tronoˈtrɔ.no
del
reˈre
.
MILADA
[
stupitastuˈpi.to
nel
vederlo
]
Qualeˈkwa.le
visioneviˈzjo.ne
!
I
mieiˈmjɛ.i
occhiˈɔk.ki
nonnon
potevano
immaginareim.ma.d͡ʒiˈna.re
.
POPOLOˈpɔ.po.lo
[
tratra
sè
]
Perper
grandeˈɡran.de
cheˈke
siaˈsi.a
lala
suaˈsu.a
colpaˈkol.pa
,
luiˈluj
guardaˈɡwar.da
serenoseˈre.no
ilil
suoˈsu.o
destinodesˈti.no
.
WLADISLAW
Rispondi
a
questaˈkwes.ta
accusaakˈku.za
!
Haiˈaj
assalitoas.saˈli.to
ilil
castellokasˈtɛl.lo
didi
Ploskovice
,
l'hai
distruttodisˈtrut.to
,
ilil
suoˈsu.o
signoresiɲˈɲo.re
assassinato
.
Scagionatiska.d͡ʒoˈna.ti
,
sese
puoiˈpwɔ.i
,
falloˈfal.lo
subitoˈsu.bi.to
,
dinnanzi
a
noiˈnoj
!
DALIBOR
Nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
negareneˈɡa.re
,
nonnon
è
mioˈmi.o
usoˈu.zo
mentiremenˈti.re
.
Giurai
vendettavenˈdet.ta
,
e
dada
uomoˈwɔ.mo
d'onore
lala
compiikomˈpi.i
.
Allaˈal.la
seduzionese.dutˈt͡sjo.ne
delle
donneˈdɔn.ne
hoˈɔ
sempreˈsɛm.pre
resisitito
.
Unun
amicoaˈmi.ko
è
quelˈkwel
cheˈke
ilil
mioˈmi.o
animoˈa.ni.mo
haˈa
piùˈpju
desideratode.zi.deˈra.to
.
Poiˈpɔj
ilil
mioˈmi.o
desideriode.ziˈdɛ.rjo
potè
esaudirsi
,
ilil
sognoˈsoɲ.ɲo
dell'amicizia
avverarsiav.veˈrar.si
,
e
inˈin
Zdenek
trovai
unun
amicoaˈmi.ko
.
Quandoˈkwan.do
ilil
mioˈmi.o
Zdenek
,
inˈin
estasiˈɛs.ta.zi
sacraˈsa.kra
,
suonava
conkon
fervoreferˈvo.re
lala
suaˈsu.a
musicaˈmu.zi.ka
celestet͡ʃeˈlɛs.te
,
inˈin
unun
dolceˈdol.t͡ʃe
desideriode.ziˈdɛ.rjo
mimi
scioglievo
,
e
mimi
elevavo
lassùlasˈsu
,
doveˈdo.ve
brillano
lele
stelleˈstel.la
piùˈpju
luminoselu.miˈno.zo
.
Maˈma
ascoltaasˈkol.ta
!
Dada
lungoˈlun.ɡo
tempoˈtɛm.po
ormaiorˈma.i
eroˈɛ.ro
inˈin
contrastokonˈtras.to
coiˈkoj
superbisuˈpɛr.bo
consiglierikon.siʎˈʎɛ.re
didi
Litomerice
e
andaianˈdaj
a
combatterli
ancoraanˈko.ra
e
ancoraanˈko.ra
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
,
Zdenek
alal
mioˈmi.o
fiancoˈfjan.ko
,
ilil
mioˈmi.o
caroˈka.ro
Zdenek
,
inseparabilein.se.paˈra.bi.le
amicoaˈmi.ko
!
Lala
battagliabatˈtaʎ.ʎa
s'infuocava
conkon
lala
rabbiaˈrab.bja
,
ilil
nemiconeˈmi.ko
catturava
ilil
mioˈmi.o
Zdenek
,
conkon
odioˈɔ.djo
crudelekruˈdɛ.le
gliʎi
mozzava
lala
testaˈtɛs.ta
,
e
perper
lala
miaˈmi.o
umiliazioneu.mi.ljatˈt͡sjo.ne
lala
issava
suˈsu
didi
unun
paloˈpa.lo
sopraˈso.pra
lele
muraˈmu.ra
.
Qualeˈkwa.le
orrendaorˈrɛn.da
visioneviˈzjo.ne
dovevodoˈve.vo
sopportaresop.porˈta.re
,
nonnon
soˈsɔ
sese
sonson
destoˈdes.to
,
perper
ilil
terroreterˈro.re
!
Lele
lacrimeˈla.kri.ma
amareaˈma.re
furonoˈfu.ro.no
inutiliiˈnu.ti.le
,
ilil
doloredoˈlo.re
nonnon
riuscirono
a
sedareseˈda.re
!
MILADA
Questaˈkwes.ta
accusaakˈku.za
trafiggetraˈfid.d͡ʒe
ilil
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
!
DALIBOR
Alloraalˈlo.ra
giurai
vendettavenˈdet.ta
,
unaˈu.na
terribileterˈri.bi.le
vendettavenˈdet.ta
!
Ploskovice
avevaaˈve.va
aiutato
Litomerice
,
perciòperˈt͡ʃɔ
viˈvi
hoˈɔ
appiccato
ilil
fuocoˈfwɔ.ko
.
Eccoˈɛk.ko
,
eraˈɛ.ra
lala
fiaccolaˈfjak.ko.la
del
sepolcroseˈpol.kro
didi
Zdenek
!
E
ilil
signoresiɲˈɲo.re
didi
quelˈkwel
castellokasˈtɛl.lo
col
suoˈsu.o
sangueˈsan.ɡwe
haˈa
pagatopaˈɡa.to
perper
lala
testaˈtɛs.ta
didi
Zdenek
!
WLADISLAW
Cosìkoˈzi
conkon
unun
delittodeˈlit.to
aiutasti
tete
stessoˈstes.so
!
DALIBOR
Unun
uomoˈwɔ.mo
nonnon
rinunciariˈnun.t͡ʃa
a
questoˈkwes.to
dirittodiˈrit.to
!
WLADISLAW
Tiˈti
seiˈsɛ.i
ribellato
alal
tuoˈtu.o
reˈre
!
DALIBOR
Forzaˈfɔr.t͡sa
controˈkon.tro
forzaˈfɔr.t͡sa
,
cosìkoˈzi
comandakoˈman.da
ilil
mondoˈmon.do
!
Ioˈi.o
dichiaro
,
sese
quiˈkwi
nonnon
moriròmo.riˈrɔ
,
cheˈke
perper
lala
vitaˈvi.ta
didi
Zdenek
faròˈfa.re
pagarepaˈɡa.re
Litomerice
.
E
sese
tuˈtu
,
o
reˈre
,
meme
lolo
vorraivorˈraj
impedireim.peˈdi.re
,
cosìkoˈzi
sicurosiˈku.ro
,
sul
tronoˈtrɔ.no
,
nonnon
potrai
piùˈpju
saliresaˈli.re
!
MILADA
Cosaˈkɔ.za
diceˈdi.t͡ʃe
?
POPOLOˈpɔ.po.lo
Conkon
questeˈkwes.te
parolepaˈrɔ.le
lala
spadaˈspa.da
suˈsu
didi
sè
haˈa
alzatoalˈt͡sa.to
!
GIUDICIˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
Perper
tete
lala
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
dada
soloˈso.lo
haiˈaj
formulato
!
DALIBOR
Della
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
ormaiorˈma.i
nonnon
m'importa
dada
quandoˈkwan.do
ilil
mioˈmi.o
Zdenek
morìmoˈri
,
perper
lala
miaˈmi.o
morteˈmɔr.te
nonnon
hoˈɔ
interessein.teˈrɛs.se
,
fosseˈfos.se
domanidoˈma.ni
oppureopˈpu.re
quest'oggi
!
MILADA
Cosaˈkɔ.za
diceˈdi.t͡ʃe
?
Cosaˈkɔ.za
diceˈdi.t͡ʃe
?
DALIBOR
Finoˈfi.no
alal
fondoˈfon.do
sisi
è
svuotatozvwoˈta.to
ilil
caliceˈka.li.t͡ʃe
della
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
dalleˈdal.le
labbraˈlab.bra
hoˈɔ
giàˈd͡ʒa
allontanato
quellaˈkwel.la
coppaˈkɔp.pa
illusoriail.luˈzɔ.rjo
!
UNun
GIUDICEˈd͡ʒu.di.t͡ʃe
Eccoˈɛk.ko
dunqueˈdun.kwe
,
Dalibor
,
lala
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
unanimeuˈna.ni.me
:
soffrirai
inˈin
unaˈu.na
cellaˈt͡ʃɛl.la
oscuraosˈku.ra
,
finoˈfi.no
allaˈal.la
morteˈmɔr.te
!
POPOLOˈpɔ.po.lo
Ilil
voltoˈvol.to
del
soleˈso.le
nonnon
potràpoˈtra
piùˈpju
vedereveˈde.re
,
ilil
perdonoperˈdo.no
nonnon
sfiora
piùˈpju
ilil
suoˈsu.o
visoˈvi.zo
!
DALIBOR
Lolo
sentiˈsɛn.ti
,
amicoaˈmi.ko
,
lassùlasˈsu
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
?
Lala
stradaˈstra.da
cheˈke
portaˈpɔr.ta
a
tete
mimi
preparanopreˈpa.ra.no
,
giàˈd͡ʒa
mimi
sentoˈsɛn.to
elevaree.leˈva.re
suˈsu
inˈin
altoˈal.to
!
Giàˈd͡ʒa
tiˈti
vedoˈve.do
tratra
lele
nuvoleˈnu.vo.le
,
giàˈd͡ʒa
sentoˈsɛn.to
lala
tuaˈtu.a
voceˈvo.t͡ʃe
!
Giàˈd͡ʒa
m'immergo
,
didi
nuovoˈnwɔ.vo
m'immergo
neinej
suoniˈswɔ.ni
magiciˈma.d͡ʒi.ko
delle
tueˈtu.o
cordeˈkɔr.da
!
Lala
tuaˈtu.a
canzonekanˈt͡so.ne
,
lassùlasˈsu
risuona
conkon
piùˈpju
gloriaˈɡlɔ.rja
cheˈke
quaggiùkwadˈd͡ʒu
.
POPOLOˈpɔ.po.lo
Cheˈke
uomoˈwɔ.mo
!
Cheˈke
uomoˈwɔ.mo
!
DALIBOR
Portatemi
,
dunqueˈdun.kwe
,
nel
buioˈbu.jo
e
nello
strazioˈstrat.t͡sjo
della
prigionepriˈd͡ʒo.ne
,
perper
questaˈkwes.ta
stradaˈstra.da
ioˈi.o
corro
suˈsu
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Esceˈɛʃ.ʃe
.
POPOLOˈpɔ.po.lo
Cheˈke
uomoˈwɔ.mo
!
Cheˈke
uomoˈwɔ.mo
!
Unun
valorosova.loˈro.zo
eroeeˈrɔ.e
,
e
gloriosoɡloˈrjo.zo
,
luiˈluj
eraˈɛ.ra
unun
tempoˈtɛm.po
.
SCENA V
BUDIVOJ
Milada
,
Jitka
,
Wladislaw
,
i
giudiciˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
,
popoloˈpɔ.po.lo
.
MILADA [non riuscendo più a dominarsi, si avvicina al re e ai giudici]
BUDIVOJ
Mimi
gettoˈd͡ʒɛt.to
aiˈaj
vostriˈvɔs.tro
piediˈpjɛ.di
!
Perdonatelo
,
comeˈko.me
ioˈi.o
stessaˈstes.so
hoˈɔ
fattoˈfat.to
!
Quegliˈkweʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
possonoˈpɔs.so.no
fareˈfa.re
soloˈso.lo
ilil
beneˈbɛ.ne
,
dategliˈda.teʎ.ʎi
libertàli.berˈta
,
vogliatelo
perdonareper.doˈna.re
!
GIUDICIˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
Haˈa
osato
minacciaremi.natˈt͡ʃa.re
ilil
vecchioˈvɛk.kjo
reˈre
,
e
questaˈkwes.ta
lala
dovràdoˈve.re
pagarepaˈɡa.re
caraˈka.ra
!
MILADA
Aiˈaj
vostriˈvɔs.tro
piediˈpjɛ.di
ioˈi.o
mimi
gettoˈd͡ʒɛt.to
!
Quegliˈkweʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
possonoˈpɔs.so.no
fareˈfa.re
soloˈso.lo
ilil
beneˈbɛ.ne
,
perdonatelo
,
comeˈko.me
ioˈi.o
stessaˈstes.so
hoˈɔ
fattoˈfat.to
!
Dategliˈda.teʎ.ʎi
libertàli.berˈta
,
vogliatelo
perdonareper.doˈna.re
!
GIUDICIˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
Haˈa
osato
minacciaremi.natˈt͡ʃa.re
ilil
vecchioˈvɛk.kjo
reˈre
,
e
questaˈkwes.ta
lala
dovràdoˈve.re
pagarepaˈɡa.re
caraˈka.ra
!
MILADA
Graziaˈɡrat.t͡sja
,
graziaˈɡrat.t͡sja
,
dategliˈda.teʎ.ʎi
lala
libertàli.berˈta
,
perdonatelo
,
comeˈko.me
ioˈi.o
stessaˈstes.so
hoˈɔ
fattoˈfat.to
!
WLADISLAW
Lala
leggeˈled.d͡ʒe
e
l'ordine
devonoˈdɛ.vo.no
regnarereɲˈɲa.re
,
ilil
paesepaˈe.ze
haˈa
dovutodoˈvu.to
soffriresofˈfri.re
giàˈd͡ʒa
troppeˈtrɔp.pe
peneˈpɛ.ne
,
perciòperˈt͡ʃɔ
lala
leggeˈled.d͡ʒe
s'impone
e
nonnon
daremo
ascoltoasˈkol.to
alal
cuoreˈkwɔ.re
.
Ilil
crimineˈkri.mi.ne
nonnon
puòˈpwɔ
estinguersi
diversamentedi.ver.saˈmen.te
sese
nonnon
dandoˈdan.do
allaˈal.la
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
esecuzionee.ze.kutˈt͡sjo.ne
coerenteko.eˈrɛn.te
.
Escono
tuttiˈtut.ti
,
eccettoetˈt͡ʃɛt.to
Jitka
e
Milada
.
SCENA VI
BUDIVOJ
Milada
,
Jitka
.
MILADA
[
senzaˈsɛn.t͡sa
guardareɡwarˈda.re
Jitka
]
Qualeˈkwa.le
tempestatemˈpɛs.ta
mimi
riempie
ilil
cuoreˈkwɔ.re
ilil
sangueˈsan.ɡwe
nelleˈnel.le
veneˈve.ne
nonnon
riesceriˈɛʃ.ʃe
a
fluirefluˈi.re
!
Luiˈluj
haˈa
uccisoutˈt͡ʃi.zo
ilil
mioˈmi.o
caroˈka.ro
fratellofraˈtɛl.lo
,
eppureepˈpu.re
,
qualcosakwalˈkɔ.za
mimi
attira
a
luiˈluj
.
Ohˈo
,
nonnon
odiarmi
,
ohˈo
,
nonnon
odiarmi
,
fratellofraˈtɛl.lo
!
E
perper
miaˈmi.o
causaˈkaw.sa
l'ho
persoˈpɛr.so
perper
sempreˈsɛm.pre
.
Adessoaˈdɛs.so
,
perper
colpaˈkol.pa
miaˈmi.o
,
luiˈluj
deveˈdɛ.ve
moriremoˈri.re
inˈin
unaˈu.na
prigionepriˈd͡ʒo.ne
,
inˈin
unaˈu.na
prigionepriˈd͡ʒo.ne
,
nelleˈnel.le
torturetorˈtu.re
del
corpoˈkɔr.po
,
perper
colpaˈkol.pa
miaˈmi.o
!
JITKA
Eccoˈɛk.ko
,
è
l'amore
!
L'amore
tiˈti
sapràsaˈpe.re
consigliarekon.siʎˈʎa.re
,
comincia
subitoˈsu.bi.to
ada.d‿
agireaˈd͡ʒi.re
!
MILADA
Chiki
seiˈsɛ.i
?
JITKA
Didi
piùˈpju
tiˈti
diròˈdi.re
un'altra
voltaˈvɔl.ta
!
MILADA
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
vuoiˈvwɔ.i
?
JITKA
Ringraziarti
conkon
unun
gestoˈd͡ʒɛs.to
!
Dallaˈdal.la
prigionepriˈd͡ʒo.ne
lolo
libereremo
,
alloraalˈlo.ra
voloˈvo.lo
,
voloˈvo.lo
sulle
aliˈa.li
del
ventoˈvɛn.to
,
lontanolonˈta.no
.
MILADA
E
dallaˈdal.la
tombaˈtom.ba
della
prigionepriˈd͡ʒo.ne
lolo
libereremo
,
alloraalˈlo.ra
voloˈvo.lo
,
voloˈvo.lo
sulle
aliˈa.li
del
ventoˈvɛn.to
,
lontanolonˈta.no
.
MILADA
e
JITKA
E
nella
notteˈnɔt.te
oscuraosˈku.ra
i
suoiˈswɔ.i
amiciaˈmi.t͡ʃi
sisi
uniscono
a
meme
,
insiemeinˈsjɛ.me
lolo
libereremo
,
lolo
libereremo
dalleˈdal.le
pietreˈpjɛ.tra
sepolcralise.polˈkra.le
!
ATTO II
MILADA
Unaˈu.na
stradaˈstra.da
perifericape.riˈfɛ.ri.ka
della
cittàt͡ʃitˈta
e
unaˈu.na
tavernataˈvɛr.na
.
SCENA I
MILADA
Mercenarimer.t͡ʃeˈna.rjo
,
poiˈpɔj
Jitka
e
Vítek
.
MERCENARImer.t͡ʃeˈna.rjo
Sìˈsi
,
è
ilil
piùˈpju
allegroalˈle.ɡro
deiˈdej
mondiˈmon.di
,
questoˈkwes.to
,
quandoˈkwan.do
vagabondiamo
dada
unun
regnoˈreɲ.ɲo
all'altro
.
Tralala
,
tralala
...
E
chiki
sisi
rompe
ilil
cranioˈkra.njo
benˈbɛn
gliʎi
staˈsta
,
sese
lolo
incideinˈt͡ʃi.de
beneˈbɛ.ne
nella
memoriameˈmɔ.rja
.
Tralala
,
tralala
...
I mercenari entrano nella taverna.
MILADA
JITKA
[
entrando
mentreˈmen.tre
cantano
]
Dada
questaˈkwes.ta
canzonekanˈt͡so.ne
lili
riconoscori.koˈnos.ko
sempreˈsɛm.pre
.
Vítek esce dalla taverna.
MILADA
Seiˈsɛ.i
quiˈkwi
,
finalmentefi.nalˈmen.te
!
VÍTEK
Jitka
,
bambinabamˈbi.na
miaˈmi.o
!
Nonnon
parlareparˈla.re
,
nonnon
parlareparˈla.re
,
tesoroteˈzɔ.ro
mioˈmi.o
,
del
perchéperˈke
dada
tantoˈtan.to
tempoˈtɛm.po
nonnon
tornoˈtor.no
a
casaˈka.sa
.
Hoˈɔ
ilil
mioˈmi.o
esercitoeˈzɛr.t͡ʃi.to
,
oraˈo.ra
,
cheˈke
nonnon
temeˈte.me
néne
tuoniˈtwɔ.no
néne
lampiˈlam.po
!
JITKA
[
mostrando
unun
altroˈal.tro
latoˈla.to
della
cittàt͡ʃitˈta
]
Perchéperˈke
nonnon
seiˈsɛ.i
venutoveˈnu.to
subitoˈsu.bi.to
dallaˈdal.la
vecchiettavekˈkjet.ta
cheˈke
mimi
haˈa
datoˈda.to
riparoriˈpa.ro
,
amoreaˈmo.re
mioˈmi.o
?
VÍTEK
Proprioˈprɔ.prjo
adessoaˈdɛs.so
,
proprioˈprɔ.prjo
adessoaˈdɛs.so
volevovoˈle.vo
venireveˈni.re
,
maˈma
seiˈsɛ.i
arrivataar.riˈva.to
tuˈtu
dada
meme
,
tesoroteˈzɔ.ro
mioˈmi.o
!
JITKA
e
VÍTEK
[
guardandosiɡwarˈdan.do.si
conkon
amoreaˈmo.re
]
Quest'anima
,
questoˈkwes.to
desideriode.ziˈdɛ.rjo
,
questoˈkwes.to
cuoreˈkwɔ.re
,
questoˈkwes.to
misteromisˈtɛ.ro
,
sonoˈso.no
i
grandiˈɡran.di
doniˈdo.ni
del
mioˈmi.o
amoreaˈmo.re
...
Nonnon
lolo
cambierei
perper
tuttoˈtut.to
l'oro
del
mondoˈmon.do
!
JITKA
Conosci
lala
sorteˈsɔr.te
didi
Dalibor
?
VÍTEK
Sentoˈsɛn.to
didi
luiˈluj
ovunqueoˈvun.kwe
!
JITKA
Alloraalˈlo.ra
,
sentiˈsɛn.ti
questoˈkwes.to
!
Allaˈal.la
suaˈsu.a
accusatriceak.ku.zaˈtri.t͡ʃe
Dioˈdi.o
haˈa
messoˈmes.so
nel
cuoreˈkwɔ.re
unun
sentimentosen.tiˈmen.to
,
piangeˈpjan.d͡ʒe
adessoaˈdɛs.so
ilil
suoˈsu.o
gestoˈd͡ʒɛs.to
,
e
ardeˈar.de
d'amore
!
Conkon
lala
liraˈli.ra
frafra
lele
maniˈma.ni
,
travestitatra.vesˈti.to
dada
mendicantemen.diˈkan.te
,
è
entrataenˈtra.ta
didi
nascostonasˈkos.to
nel
castellokasˈtɛl.lo
del
reˈre
,
ingannando
ilil
guardianoɡwarˈdja.no
conkon
fareˈfa.re
gentiled͡ʒenˈti.le
e
lusinghierolu.zinˈɡjɛ.ro
.
Oraˈo.ra
passeggia
frafra
lele
guardieˈɡwar.dja
,
staˈsta
suonando
perper
loroˈlo.ro
,
cercandot͡ʃerˈkan.do
e
spiando
,
e
,
conkon
cautelakawˈtɛ.la
,
chiedendo
didi
luiˈluj
!
e
VÍTEK
Oraˈo.ra
passeggia
frafra
lele
guardieˈɡwar.dja
,
staˈsta
suonando
perper
loroˈlo.ro
,
cercandot͡ʃerˈkan.do
e
spiando
,
e
,
conkon
cautelakawˈtɛ.la
,
chiedendo
didi
luiˈluj
.
Quandoˈkwan.do
ciˈt͡ʃi
dàda
unun
segnaleseɲˈɲa.le
stanottestaˈnɔt.te
stessaˈstes.so
passiamo
all'azione
e
andiamo
ada.d‿
aiutarla
!
SCENA II
JITKA
Mercenarimer.t͡ʃeˈna.rjo
,
Jitka
,
Vítek
MERCENARImer.t͡ʃeˈna.rjo
Sìˈsi
,
è
ilil
piùˈpju
allegroalˈle.ɡro
deiˈdej
mondiˈmon.di
,
questoˈkwes.to
,
quandoˈkwan.do
vagabondiamo
dada
unun
regnoˈreɲ.ɲo
all'altro
.
Escono
dallaˈdal.la
tavernataˈvɛr.na
,
ridendo
.
VÍTEK
Avvicinatevi
,
compagnikomˈpaɲ.ɲi
,
e
salutate
Jitka
,
col
suoˈsu.o
aiutoaˈju.to
siamoˈsja.mo
piùˈpju
viciniviˈt͡ʃi.ni
alal
traguardotraˈɡwar.do
!
MERCENARImer.t͡ʃeˈna.rjo
Gloriaˈɡlɔ.rja
a
tete
,
gloriaˈɡlɔ.rja
a
tete
,
caraˈka.ra
fidanzatafi.danˈt͡sa.ta
didi
Vítek
,
sulla
qualeˈkwa.le
,
comeˈko.me
suˈsu
unaˈu.na
rosaˈrɔ.za
primaverilepri.ma.veˈri.le
,
lolo
sguardoˈzɡwar.do
sisi
posaˈpɔ.za
conkon
piacerepjaˈt͡ʃe.re
!
JITKA
Gloriaˈɡlɔ.rja
a
voiˈvo.i
,
gloriaˈɡlɔ.rja
a
voiˈvo.i
,
uominiˈwɔ.mi.ni
d'armi
,
fedelifeˈde.le
allaˈal.la
bandierabanˈdjɛ.ra
,
sui
qualiˈkwa.li
,
comeˈko.me
sulle
querceˈkwɛr.t͡ʃa
del
boscoˈbɔs.ko
,
lolo
sguardoˈzɡwar.do
sisi
posaˈpɔ.za
conkon
piacerepjaˈt͡ʃe.re
!
VÍTEK
e
MERCENARImer.t͡ʃeˈna.rjo
Gloriaˈɡlɔ.rja
a
tete
!
Gloriaˈɡlɔ.rja
a
tete
!
Ordunque
,
inˈin
questoˈkwes.to
felicefeˈli.t͡ʃe
momentomoˈmen.to
,
eccociˈɛk.ko.t͡ʃi
quiˈkwi
riunitiri.uˈni.to
didi
nuovoˈnwɔ.vo
,
unun
gruppoˈɡrup.po
fedelefeˈde.le
allaˈal.la
stessaˈstes.so
causaˈkaw.sa
,
pienoˈpjɛ.no
didi
entusiasmoen.tuˈzjaz.mo
.
Ohˈo
,
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
accordaci
ilil
successosutˈt͡ʃɛs.so
,
ancheˈan.ke
sese
ilil
fallimentofal.liˈmen.to
minacciamiˈnat.t͡ʃa
.
Dobbiamodobˈbja.mo
essereˈɛs.se.re
valorosiva.loˈro.zo
,
dobbiamodobˈbja.mo
essereˈɛs.se.re
valorosiva.loˈro.zo
,
cosìkoˈzi
saluteremo
lala
vittoriavitˈtɔ.rja
!
VÍTEK
Adessoaˈdɛs.so
accompagnoak.komˈpaɲ.ɲo
Jitka
versoˈvɛr.so
casaˈka.sa
,
voiˈvo.i
restate
quiˈkwi
a
bereˈbe.re
finoˈfi.no
a
notteˈnɔt.te
,
nonnon
svelate
i
nostriˈnɔs.tri
pianiˈpja.no
,
mangiatemanˈd͡ʒa.te
,
bevetebeˈve.te
,
maˈma
pagatelo
,
gioite
,
cantatekanˈta.ta
,
ridete
a
crepapelle
!
Esce con Jitka.
JITKA
MERCENARImer.t͡ʃeˈna.rjo
Guardate
,
sese
nene
vannoˈvan.no
,
vedete
,
comeˈko.me
camminano
!
Sonoˈso.no
unaˈu.na
bellaˈbɛl.la
coppiaˈkɔp.pja
!
Allaˈal.la
loroˈlo.ro
salutesaˈlu.te
alzatealˈt͡sa.to
i
caliciˈka.li.t͡ʃi
,
finchéfinˈke
lele
bottiˈbot.ti
nonnon
sarannosaˈran.no
vuoteˈvwo.te
,
nonnon
sarannosaˈran.no
vuoteˈvwo.te
!
Ritornano in taverna.
JITKA
Internoinˈtɛr.no
del
castellokasˈtɛl.lo
conkon
alloggioalˈlɔd.d͡ʒo
didi
Benesˇ
.
Inˈin
fondoˈfon.do
,
pattugliapatˈtuʎ.ʎa
didi
guardieˈɡwar.dja
.
SCENA I [III]
JITKA
Budivoj
,
Benesˇ
.
BUDIVOJ
Occorreokˈkor.re
unaˈu.na
forteˈfɔr.te
vigilanzavi.d͡ʒiˈlan.t͡sa
,
perchéperˈke
lele
truppeˈtrup.pa
didi
Dalibor
sonoˈso.no
numerosenu.meˈro.zo
,
e
sese
sisi
trascurano
lele
coseˈkɔ.ze
importantiim.porˈtan.ti
lala
morteˈmɔr.te
dalleˈdal.le
centoˈt͡ʃɛn.to
maniˈma.ni
ciˈt͡ʃi
prenderàˈprɛn.de.re
!
BENESˇ
Signoresiɲˈɲo.re
,
fidatevi
didi
meme
,
credete
alal
mioˈmi.o
giuramentod͡ʒu.raˈmen.to
!
Nel mentre passa Milada, in abiti maschili, con un sacco e un cesto di viveri. Entra nell'alloggio.
JITKA
BUDIVOJ
Chiki
è
quelˈkwel
ragazzoraˈɡat.t͡so
cheˈke
vedoˈve.do
uscireuʃˈʃi.re
?
BENESˇ
Nonnon
temete
,
signoresiɲˈɲo.re
,
viˈvi
diròˈdi.re
tuttoˈtut.to
.
Questoˈkwes.to
ragazzoraˈɡat.t͡so
è
unun
poveroˈpɔ.ve.ro
mendicantemen.diˈkan.te
,
cheˈke
conkon
lala
suaˈsu.a
liraˈli.ra
melodiosame.loˈdjo.zo
e
conkon
i
cantiˈkan.to
della
suaˈsu.a
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
voceˈvo.t͡ʃe
è
statoˈsta.to
accoltoakˈkɔl.to
dalleˈdal.le
guardieˈɡwar.dja
.
Nonnon
hoˈɔ
nène
moglieˈmoʎ.ʎe
,
nène
bambinibamˈbi.ni
,
nène
fratellifraˈtɛl.li
,
e
perper
lala
vecchiaiavekˈkja.ja
mimi
gelaˈd͡ʒɛ.la
ilil
sangueˈsan.ɡwe
nelleˈnel.le
veneˈve.ne
,
cosìkoˈzi
hoˈɔ
presoˈpre.zo
conkon
meme
questoˈkwes.to
ragazzoraˈɡat.t͡so
,
perchéperˈke
mimi
allieti
col
suoˈsu.o
cantoˈkan.to
.
E
,
dovetedoˈve.te
credermi
,
signoresiɲˈɲo.re
,
è
unun
abileˈa.bi.le
servitoreser.viˈto.re
,
e
mimi
vuolvwɔl
beneˈbɛ.ne
;
scommetto
cheˈke
nessunonesˈsu.no
,
proprioˈprɔ.prjo
nessunonesˈsu.no
haˈa
unun
servoˈsɛr.vo
comeˈko.me
ilil
mioˈmi.o
!
BUDIVOJ
Maˈma
nonnon
tiˈti
adagiarea.daˈd͡ʒa.re
troppoˈtrɔp.po
,
vecchioˈvɛk.kjo
,
perchéperˈke
l'esercito
didi
Dalibor
è
numerosonu.meˈro.zo
,
e
sese
sisi
trascurano
lele
coseˈkɔ.ze
importantiim.porˈtan.ti
questaˈkwes.ta
battagliabatˈtaʎ.ʎa
finiràfiˈni.re
tristementetris.teˈmen.te
!
Esceˈɛʃ.ʃe
,
solennementeso.len.neˈmen.te
.
SCENA II [IV]
JITKA
Benesˇ
.
BENESˇ
[
soloˈso.lo
]
Ohˈo
,
lala
vitaˈvi.ta
didi
carcerierekar.t͡ʃeˈrjɛ.re
è
cosìkoˈzi
duraˈdu.ra
e
tristeˈtris.te
!
Lele
porteˈpɔr.te
cigolano
,
lele
catenekaˈte.na
sisi
muovono
conkon
fragorefraˈɡo.re
,
i
muriˈmu.ri
sonoˈso.no
soloˈso.lo
ombreˈom.bra
grigieˈɡri.d͡ʒe
.
Ioˈi.o
stessoˈstes.so
mimi
sentoˈsɛn.to
unun
carceratokar.t͡ʃeˈra.to
,
poichéˌpɔjˈke
vedoˈve.do
intornoinˈtor.no
a
meme
soloˈso.lo
miseriamiˈzɛ.rja
,
e
ancheˈan.ke
sese
avessi
ilil
cuoreˈkwɔ.re
tristeˈtris.te
,
dovrei
mostrarmi
fattoˈfat.to
didi
pietraˈpjɛ.tra
.
SCENA III [V]
JITKA
Benesˇ
,
Milada
.
MILADA
[
uscendo
didi
corsaˈkor.sa
dall'alloggio
]
Tuttoˈtut.to
è
prontoˈpron.to
,
sedete
quiˈkwi
!
Lele
salsiccesalˈsit.t͡ʃe
abbondano
,
c'è
carneˈkar.ne
buonaˈbwɔ.no
,
burroˈbur.ro
,
paneˈpa.ne
,
formaggioforˈmad.d͡ʒo
e
birraˈbir.ra
perper
tuttiˈtut.ti
,
mangiatemanˈd͡ʒa.te
,
bevetebeˈve.te
,
servitevi
didi
tuttoˈtut.to
!
BENESˇ
Mimi
riempioriˈem.pjo
didi
unaˈu.na
enormeeˈnɔr.me
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
ragazzoraˈɡat.t͡so
mioˈmi.o
,
quandoˈkwan.do
tiˈti
vedoˈve.do
fareˈfa.re
cosìkoˈzi
.
Comportati
sempreˈsɛm.pre
correttamentekor.ret.taˈmen.te
,
edˈed
ioˈi.o
saròsaˈrɔ
perper
tete
unun
padreˈpa.dre
premurosopre.muˈro.zo
.
MILADA
E'
tuttoˈtut.to
prontoˈpron.to
,
sedete
quiˈkwi
!
BENESˇ
Lele
salsiccesalˈsit.t͡ʃe
abbondano
,
c'è
carneˈkar.ne
buonaˈbwɔ.no
,
burroˈbur.ro
,
paneˈpa.ne
,
formaggioforˈmad.d͡ʒo
e
birraˈbir.ra
perper
tuttiˈtut.ti
!
MILADA
Mangiatemanˈd͡ʒa.te
,
bevetebeˈve.te
,
servitevi
didi
tuttoˈtut.to
!
BENESˇ
Maˈma
hoˈɔ
ancoraanˈko.ra
qualcosakwalˈkɔ.za
dada
fareˈfa.re
,
primaˈpri.ma
didi
sedermi
a
tavolaˈta.vo.la
!
MILADA
Lala
notteˈnɔt.te
haˈa
giàˈd͡ʒa
spiegato
lele
sueˈsu.e
aliˈa.li
sul
cieloˈt͡ʃɛ.lo
e
sulla
terraˈtɛr.ra
!
BENESˇ
Ancheˈan.ke
sese
lele
mieˈmi.e
gambeˈɡam.be
sonoˈso.no
stancheˈstan.ke
,
questoˈkwes.to
lolo
devoˈdɛ.vo
fareˈfa.re
.
MILADA
Forseˈfor.se
potrei
andareanˈda.re
ioˈi.o
alal
vostroˈvɔs.tro
postoˈpos.to
?
Nonnon
risparmiorisˈpar.mjo
lele
mieˈmi.e
gambeˈɡam.be
giovaniˈd͡ʒo.va.ni
.
BENESˇ
[
conkon
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
]
Ohˈo
,
ragazzoraˈɡat.t͡so
mioˈmi.o
,
sarestisaˈres.ti
cosìkoˈzi
gentiled͡ʒenˈti.le
?
MILADA
Conkon
piacerepjaˈt͡ʃe.re
!
BENESˇ
Forseˈfor.se
ilil
regolamentore.ɡo.laˈmen.to
lolo
permette
...
MILADA
Budivoj
è
giàˈd͡ʒa
andato
viaˈvi.a
dada
tempoˈtɛm.po
,
deveˈdɛ.ve
soloˈso.lo
dirmiˈdir.mi
didi
cheˈke
sisi
trattaˈtrat.ta
,
edˈed
ioˈi.o
ciˈt͡ʃi
andròanˈda.re
conkon
piacerepjaˈt͡ʃe.re
!
BENESˇ
Ascoltaasˈkol.ta
!
Scendiˈʃen.di
settantasetˈtan.ta
gradiniɡraˈdi.no
,
làˈla
sisi
trovaˈtrɔ.va
Dalibor
!
MILADA
[
celando
lala
suaˈsu.a
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
]
Chiki
,
Dalibor
?
BENESˇ
Conosci
quelˈkwel
cavaliereka.vaˈljɛ.re
?
MILADA
L'ho
vistoˈvis.to
soloˈso.lo
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
.
BENESˇ
Mimi
faˈfa
penaˈpe.na
.
Spessoˈspes.so
,
disperatodis.peˈra.to
,
mimi
haˈa
chiestoˈkjɛs.to
unun
violinovi.oˈli.no
,
perper
poterpoˈter
suonareswoˈna.re
e
accorciareak.korˈt͡ʃa.re
ilil
suoˈsu.o
lungoˈlun.ɡo
tempoˈtɛm.po
.
Qualeˈkwa.le
cècot͡ʃeˈka.re
nonnon
amaˈa.ma
lala
musicaˈmu.zi.ka
?
Dada
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
hoˈɔ
suonatoswoˈna.to
ilil
violinovi.oˈli.no
anch'io
,
e
credoˈkre.do
cheˈke
frafra
lele
mieˈmi.e
vecchieˈvɛk.kje
cianfrusagliet͡ʃan.fruˈzaʎ.ʎe
ciˈt͡ʃi
siaˈsi.a
ancoraanˈko.ra
.
Vadoˈva.do
a
prenderlo
subitoˈsu.bi.to
.
Tuˈtu
glieloˌʎe.lo
dovrai
portareporˈta.re
.
MILADA
Vaˈva
beneˈbɛ.ne
,
glieloˌʎe.lo
porteròpor.teˈrɔ
.
Benesˇ esce dalla guardiola.
SCENA IV [VI]
MILADA
MILADA
Comeˈko.me
mimi
sentoˈsɛn.to
?
Ohˈo
,
è
arrivatoar.riˈva.to
cosìkoˈzi
prestoˈprɛs.to
quelˈkwel
momentomoˈmen.to
,
dada
tempoˈtɛm.po
chiestoˈkjɛs.to
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
nelleˈnel.le
preghierepreˈɡjɛ.ra
,
inˈin
cuiku.i
mimi
saràsaˈra
concessokonˈt͡ʃɛs.so
didi
vederlo
,
didi
parlargli
!
Didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
immensaimˈmɛn.so
mimi
sisi
appanna
lala
vistaˈvis.ta
,
ilil
cuoreˈkwɔ.re
batte
forteˈfɔr.te
,
adessoaˈdɛs.so
restaˈrɛs.ta
conkon
meme
,
mioˈmi.o
Dioˈdi.o
!
Ohˈo
,
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
fàˈfa.re
cheˈke
siaˈsi.a
cosìkoˈzi
!
Sese
riesciriˈɛʃ.ʃi
a
sentiresenˈti.re
ilil
gridoˈɡri.do
del
cuoreˈkwɔ.re
umanouˈma.no
,
fa'
cheˈke
lala
miaˈmi.o
voceˈvo.t͡ʃe
sisi
elevieˈlɛ.vi
a
tete
,
ohˈo
Signoresiɲˈɲo.re
.
Concedigli
lala
libertàli.berˈta
perper
manoˈma.no
miaˈmi.o
!
Sese
sentiˈsɛn.ti
ilil
gridoˈɡri.do
del
cuoreˈkwɔ.re
umanouˈma.no
,
ohˈo
,
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
concedigli
lala
libertàli.berˈta
,
perper
manoˈma.no
miaˈmi.o
lala
ottenga
!
SCENA V [VII]
MILADA
Milada
,
Benesˇ
.
Benesˇ
rientrariˈen.tra
.
BENESˇ
Eccotiˈɛk.ko.ti
ilil
violinovi.oˈli.no
!
Prendiˈprɛn.di
ancheˈan.ke
unaˈu.na
lampadaˈlam.pa.da
,
perchéperˈke
sonoˈso.no
buiˈbu.jo
gliʎi
scaliniskaˈli.no
laggiùladˈd͡ʒu
.
Ioˈi.o
chiudoˈkju.do
soloˈso.lo
ilil
primoˈpri.mo
cancellokanˈt͡ʃɛl.lo
alleˈal.le
tueˈtu.o
spalleˈspal.le
,
e
tiˈti
aspettoasˈpɛt.to
quiˈkwi
!
Poiˈpɔj
troverai
altriˈal.tri
cancellikanˈt͡ʃɛl.li
chiusiˈkju.zi
conkon
lele
sbarreˈzbar.ra
,
tirali
indietroinˈdjɛ.tro
,
maˈma
faiˈfa.i
prestoˈprɛs.to
!
Vorreivorˈrɛj
giàˈd͡ʒa
banchettareban.ketˈta.re
conkon
i
mieiˈmjɛ.i
compagnikomˈpaɲ.ɲi
.
Tuˈtu
peròpeˈrɔ
staiˈstaj
tremando
!
MILADA
Mimi
riempie
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
cheˈke
sentiràsenˈti.re
ilil
cavaliereka.vaˈljɛ.re
Dalibor
!
BENESˇ
e
MILADA
Sìˈsi
,
saràsaˈra
felicefeˈli.t͡ʃe
,
perchéperˈke
ilil
suoˈsu.o
sognoˈsoɲ.ɲo
sisi
avvereràav.veˈra.re
,
lala
suaˈsu.a
animaˈa.ni.ma
sisi
rafforzeràraf.forˈt͡sa.re
e
cosìkoˈzi
sapràsaˈpe.re
accettareat.t͡ʃetˈta.re
meglioˈmɛʎ.ʎo
ilil
suoˈsu.o
destinodesˈti.no
.
Escono
.
Lala
prigionepriˈd͡ʒo.ne
oscuraosˈku.ra
.
Inˈin
fondoˈfon.do
,
unaˈu.na
portaˈpɔr.ta
chiusaˈkju.za
.
Dalibor
sonnecchiasonˈnek.kja
.
Didi
fronteˈfron.te
a
luiˈluj
,
lala
luceˈlu.t͡ʃe
illumina
d'un
trattoˈtrat.to
ilil
fantasmafanˈtaz.ma
didi
Zdenek
cheˈke
suonaˈswɔ.na
ilil
violinovi.oˈli.no
.
SCENA I [VIII]
DALIBOR
DALIBOR
[
lala
visioneviˈzjo.ne
scompare
,
sisi
svegliaˈzveʎ.ʎa
]
Nonnon
eraˈɛ.ra
forseˈfor.se
luiˈluj
?
Nonnon
eraˈɛ.ra
didi
nuovoˈnwɔ.vo
Zdenek
?
Nonnon
hoˈɔ
uditouˈdi.to
forseˈfor.se
ilil
suonoˈswɔ.no
delle
cordeˈkɔr.da
d'oro
?
Doveˈdo.ve
seiˈsɛ.i
,
Zdenek
?
Mostratimosˈtra.ti
a
meme
,
amicoaˈmi.ko
mioˈmi.o
!
Viene a consolarmi, nel sonno mi si avvicina,
DALIBOR
nonnon
potrebbepoˈtrɛb.be
raggiungermi
altrimential.triˈmen.ti
.
Ohˈo
,
Zdenek
,
soloˈso.lo
unun
abbraccioabˈbrat.t͡ʃo
e
lala
prigionepriˈd͡ʒo.ne
diventeràdi.venˈta.re
ilil
Paradisopa.raˈdi.zo
.
Dimenticodiˈmen.ti.ko
tuttoˈtut.to
,
lala
libertàli.berˈta
,
sese
ilil
tuoˈtu.o
sguardoˈzɡwar.do
illumineràil.lu.miˈna.re
questoˈkwes.to
postoˈpos.to
!
Maˈma
lele
ombreˈom.bra
sepolcralise.polˈkra.le
ciˈt͡ʃi
dividonodiˈvi.do.no
,
tuˈtu
seiˈsɛ.i
suˈsu
unun
tronoˈtrɔ.no
,
làˈla
,
edˈed
ioˈi.o
stoˈstɔ
morendo
,
quiˈkwi
,
inˈin
unaˈu.na
cellaˈt͡ʃɛl.la
.
Ohˈo
,
Zdenek
,
vorreivorˈrɛj
cheˈke
lala
tuaˈtu.a
immagineimˈma.d͡ʒi.ne
sisi
fissasse
nella
miaˈmi.o
menteˈmen.te
,
perper
qualcheˈkwal.ke
miracolomiˈra.ko.lo
,
perper
l'eternità
!
Ohˈo
,
Zdenek
,
ohˈo
,
Zdenek
!
Ohˈo
,
sese
soloˈso.lo
avessi
quiˈkwi
unun
violinovi.oˈli.no
,
perper
sentiresenˈti.re
queiˈkwe.i
suoniˈswɔ.ni
meravigliosime.ra.viʎˈʎo.zo
cheˈke
sognoˈsoɲ.ɲo
giornoˈd͡ʒor.no
e
notteˈnɔt.te
,
ancheˈan.ke
sese
nonnon
soˈsɔ
suonarlo
beneˈbɛ.ne
!
Sentiˈsɛn.ti
!
Lala
portaˈpɔr.ta
scricchiola
?
Cheˈke
significa
questaˈkwes.ta
visitaˈvi.zi.ta
cosìkoˈzi
tardiˈtar.di
?
SCENA II [IX]
DALIBOR
Dalibor
,
Milada
.
Entra Milada col violino e la lampada.
DALIBOR
MILADA
[
dandoˈdan.do
a
Dalibor
ilil
violinovi.oˈli.no
]
Accettaatˈt͡ʃet.ta
questoˈkwes.to
donoˈdo.no
dalleˈdal.le
mieˈmi.e
maniˈma.ni
.
DALIBOR [prende il violino dalla mano di Milada senza guardarlo]
DALIBOR
Finalmentefi.nalˈmen.te
hoˈɔ
quiˈkwi
ilil
violinovi.oˈli.no
cheˈke
hoˈɔ
tantoˈtan.to
desideratode.zi.deˈra.to
!
Ohˈo
,
Zdenek
,
Zdenek
,
Zdenek
!
Maˈma
,
chiki
seiˈsɛ.i
tuˈtu
?
Dimmeloˈdim.me.lo
ragazzoraˈɡat.t͡so
,
nonnon
tiˈti
avevoaˈve.vo
prestato
attenzioneat.tenˈt͡sjo.ne
,
primaˈpri.ma
.
MILADA
Tuˈtu
mimi
chiediˈkjɛ.di
chiki
sonoˈso.no
?
Ahimèa.iˈmɛ
,
nonnon
haiˈaj
notato
primaˈpri.ma
ilil
mioˈmi.o
visoˈvi.zo
?
Alloraalˈlo.ra
sappiˈsap.pi
cheˈke
sonoˈso.no
quellaˈkwel.la
donnaˈdɔn.na
miserabilemi.zeˈra.bi.le
,
cheˈke
perper
vendettavenˈdet.ta
tiˈti
haˈa
accusatoak.kuˈza.to
e
conkon
tete
haˈa
ascoltato
lala
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
!
E'
colpaˈkol.pa
miaˈmi.o
sese
adessoaˈdɛs.so
staiˈstaj
morendo
inˈin
prigionepriˈd͡ʒo.ne
!
DALIBOR
Milada
!
E'
maiˈma.i
possibileposˈsi.bi.le
?
MILADA
Sonoˈso.no
Milada
!
Maˈma
è
bastato
vederti
soloˈso.lo
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
,
inˈin
quell'attimo
sacroˈsa.kro
,
perper
farmiˈfar.mi
oraˈo.ra
direˈdi.re
conkon
sinceritàsin.t͡ʃe.riˈta
,
cheˈke
mimi
pentoˈpɛn.to
amaramentea.ma.raˈmen.te
,
ardentemente
,
perper
quell'azione
,
questaˈkwes.ta
è
lala
leggeˈled.d͡ʒe
del
Signoresiɲˈɲo.re
neinej
Cieliˈt͡ʃɛ.li
!
Vestitavesˈti.to
dada
suonatoreswo.naˈto.re
didi
liraˈli.ra
,
mimi
sonoˈso.no
introdottain.troˈdot.ta
nel
castellokasˈtɛl.lo
,
senzaˈsɛn.t͡sa
pensarepenˈsa.re
allaˈal.la
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
,
allaˈal.la
miaˈmi.o
libertàli.berˈta
,
e
mimi
sonoˈso.no
fattoˈfat.to
amicoaˈmi.ko
ilil
guardianoɡwarˈdja.no
,
cheˈke
mimi
haˈa
mandatamanˈda.to
quiˈkwi
conkon
ilil
violinovi.oˈli.no
.
Maˈma
didi
nascostonasˈkos.to
hoˈɔ
portato
ancheˈan.ke
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
serviràserˈvi.re
perper
fartiˈfar.ti
scappareskapˈpa.re
,
perper
abbattereabˈbat.te.re
lele
sbarreˈzbar.ra
e
aprirti
lala
stradaˈstra.da
della
libertàli.berˈta
!
Tiˈti
pregoˈprɛ.ɡo
,
Dalibor
,
perdonamiperˈdo.na.mi
,
perdonamiperˈdo.na.mi
tiˈti
pregoˈprɛ.ɡo
quellaˈkwel.la
vendettavenˈdet.ta
ferocefeˈro.t͡ʃe
.
Nel
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
portoˈpɔr.to
unun
doloredoˈlo.re
profondoproˈfon.do
,
riconciliati
conkon
questaˈkwes.ta
miserabilemi.zeˈra.bi.le
!
DALIBOR
Ohˈo
,
Zdenek
caroˈka.ro
,
adessoaˈdɛs.so
capiscokaˈpis.ko
perchéperˈke
eriˈɛ.ri
venutoveˈnu.to
,
conkon
quelˈkwel
suonoˈswɔ.no
meravigliosome.ra.viʎˈʎo.zo
volevivoˈle.vi
annunciarean.nunˈt͡ʃa.re
l'arrivo
della
miaˈmi.o
salvatricesal.vaˈtri.t͡ʃe
cheˈke
a
tete
dovràdoˈve.re
sostituirsisos.ti.tuˈir.si
nel
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
!
Alzatevi
,
Milada
!
Voiˈvo.i
sieteˈsje.te
lala
donnaˈdɔn.na
cheˈke
haˈa
vintoˈvin.to
suˈsu
didi
meme
.
Ioˈi.o
hoˈɔ
uccisoutˈt͡ʃi.zo
ilil
vostroˈvɔs.tro
fratellofraˈtɛl.lo
,
adessoaˈdɛs.so
voglioˈvɔʎ.ʎo
essereˈɛs.se.re
ioˈi.o
,
perper
voiˈvo.i
,
fratellofraˈtɛl.lo
,
amicoaˈmi.ko
,
tuttoˈtut.to
!
Quiˈkwi
nel
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
,
nell'eterna
unioneuˈnjo.ne
delle
animeˈa.ni.me
!
MILADA
Dalibor
!
DALIBOR
Milada
!
MILADA
Seiˈsɛ.i
mioˈmi.o
,
adessoaˈdɛs.so
!
DALIBOR
Sìˈsi
,
sonoˈso.no
tuoˈtu.o
!
Voglioˈvɔʎ.ʎo
esserlo
,
costiˈkɔs.ti
quelˈkwel
cheˈke
costiˈkɔs.ti
!
MILADA
Voglioˈvɔʎ.ʎo
essereˈɛs.se.re
tuaˈtu.a
costiˈkɔs.ti
quelˈkwel
cheˈke
costiˈkɔs.ti
!
MILADA
e
DALIBOR
Ohˈo
,
l'inesprimibile
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
dell'amore
,
quandoˈkwan.do
dueˈdu.e
animeˈa.ni.me
sonoˈso.no
uniteuˈni.to
dal
sentimentosen.tiˈmen.to
,
e
nel
mezzoˈmɛd.d͡zo
didi
unaˈu.na
vitaˈvi.ta
desolatade.zoˈla.to
,
pazzaˈpat.t͡sa
,
trovanoˈtrɔ.va.no
unioneuˈnjo.ne
,
fedeltàfe.delˈta
reciprocareˈt͡ʃi.pro.ko
!
Ohˈo
,
l'inesprimibile
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
dell'amore
,
nonnon
s'affievolisce
maiˈma.i
perper
colpaˈkol.pa
della
rabbiaˈrab.bja
,
della
tristezzatrisˈtet.t͡sa
,
fiorisce
comeˈko.me
lala
ghirlanda
della
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
sìˈsi
,
ancheˈan.ke
nelleˈnel.le
tenebreˈtɛ.ne.bra
della
prigionepriˈd͡ʒo.ne
,
riluce
lala
beatitudinebe.a.tiˈtu.di.ne
del
Paradisopa.raˈdi.zo
!
MILADA
Dalibor
!
DALIBOR
Milada
!
MILADA
Seiˈsɛ.i
mioˈmi.o
adessoaˈdɛs.so
!
DALIBOR
Sìˈsi
,
sonoˈso.no
tuoˈtu.o
!
Voglioˈvɔʎ.ʎo
esserlo
,
costiˈkɔs.ti
quelˈkwel
cheˈke
costiˈkɔs.ti
!
e
DALIBOR
Adessoaˈdɛs.so
seiˈsɛ.i
mioˈmi.o
!
Sìˈsi
,
sonoˈso.no
tuoˈtu.o
/
tuaˈtu.a
!
ATTO II
MILADA
Lala
salaˈsa.la
realereˈa.le
.
Wladislaw
.
Intornoinˈtor.no
a
luiˈluj
i
giudiciˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
;
alal
suoˈsu.o
cospettokosˈpɛt.to
Budivoj
e
Benesˇ
,
quest'ultimo
inˈin
ginocchiod͡ʒiˈnɔk.kjo
:
inˈin
manoˈma.no
tiene
unun
borsello
pienoˈpjɛ.no
didi
danarodaˈna.ro
e
unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
.
SCENA I
MILADA
Wladislaw
,
Budivoj
,
Benesˇ
,
i
giudiciˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
.
BUDIVOJ
Nobilissimono.biˈlis.si.mo
reˈre
,
illustriilˈlus.tre
signorisiɲˈɲo.ri
,
è
cosìkoˈzi
comeˈko.me
viˈvi
dicoˈdi.ko
.
Lala
rivoltariˈvɔl.ta
,
lala
rivoltariˈvɔl.ta
,
ribolleriˈbɔl.la
nella
cittàt͡ʃitˈta
,
aizzata
soloˈso.lo
dada
agentiaˈd͡ʒɛn.ti
segretiseˈɡre.to
,
cheˈke
agiscono
didi
notteˈnɔt.te
,
perper
raccogliererakˈkɔʎ.ʎe.re
genteˈd͡ʒɛn.te
inˈin
favorefaˈvo.re
didi
Dalibor
.
Alcunialˈku.ni
sonoˈso.no
giàˈd͡ʒa
nelleˈnel.le
maniˈma.ni
deiˈdej
guardianiɡwarˈdja.no
.
Nonnon
soloˈso.lo
;
ancheˈan.ke
inˈin
questoˈkwes.to
castellokasˈtɛl.lo
,
vicinoviˈt͡ʃi.no
alal
tronoˈtrɔ.no
regalereˈɡa.le
,
haˈa
osato
arrivarear.riˈva.re
ilil
biecoˈbjɛ.ko
tradimentotra.diˈmen.to
.
Ascoltate
voiˈvo.i
stessoˈstes.so
,
o
mioˈmi.o
reˈre
,
ilil
rapportorapˈpɔr.to
didi
questoˈkwes.to
vecchioˈvɛk.kjo
!
BENESˇ
Svolgoˈzvɔl.ɡo
fedelmentefe.delˈmen.te
ilil
mioˈmi.o
servizioserˈvit.t͡sjo
ormaiorˈma.i
dada
quarant'anni
,
maˈma
maiˈma.i
,
inˈin
tuttaˈtut.ta
lala
vitaˈvi.ta
,
hoˈɔ
vistoˈvis.to
unun
tradimentotra.diˈmen.to
simileˈsi.mi.le
.
Hoˈɔ
presoˈpre.zo
conkon
meme
perper
pietàpjeˈta
unun
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
suonatoreswo.naˈto.re
didi
liraˈli.ra
,
sembrava
poveroˈpɔ.ve.ro
,
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
,
dada
commuoverekomˈmwɔ.ve.re
i
sassiˈsas.si
.
Maˈma
rabbrividii
didi
orroreorˈro.re
quandoˈkwan.do
udii
lala
terribileterˈri.bi.le
veritàve.riˈta
,
cheˈke
eraˈɛ.ra
unun
traditoretra.diˈto.re
,
unaˈu.na
spiaˈspi.a
,
quandoˈkwan.do
volleˈvɔl.le
parlareparˈla.re
conkon
Dalibor
.
Questaˈkwes.ta
seraˈse.ra
è
sparitospaˈri.to
,
senzaˈsɛn.t͡sa
lasciar
tracciaˈtrat.t͡ʃa
,
nel
nullaˈnul.la
;
soloˈso.lo
questoˈkwes.to
borsello
hoˈɔ
trovato
,
edˈed
unaˈu.na
letteraˈlet.te.ra
suˈsu
cuiku.i
è
scrittoˈskrit.to
:
"
Prendiˈprɛn.di
e
taciˈta.t͡ʃi
!".
Maˈma
quelˈkwel
borsello
del
tradimentotra.diˈmen.to
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
prenderlo
,
è
slealezleˈa.le
!
Preferirei
moriremoˈri.re
nella
fameˈfa.me
e
nella
miseriamiˈzɛ.rja
,
hoˈɔ
terroreterˈro.re
didi
unaˈu.na
simileˈsi.mi.le
ricompensari.komˈpɛn.sa
!
A un cenno di Wladislaw, Budivoj e Benesˇ si mettono da parte.
SCENA II
MILADA
Wladislaw
,
i
giudiciˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
,
poiˈpɔj
Budivoj
.
WLADISLAW
Inˈin
questaˈkwes.ta
tardaˈtar.da
oraˈo.ra
viˈvi
hoˈɔ
chiamati
quiˈkwi
,
poichéˌpɔjˈke
l'azione
urgeˈur.d͡ʒe
e
ilil
tradimentotra.diˈmen.to
minacciamiˈnat.t͡ʃa
lala
nostraˈnɔs.tra
rovinaroˈvi.na
,
edˈed
ilil
mioˈmi.o
animoˈa.ni.mo
è
inquietoinˈkwjɛ.to
e
senzaˈsɛn.t͡sa
posaˈpɔ.za
.
Adessoaˈdɛs.so
sapete
tuttoˈtut.to
,
alloraalˈlo.ra
dateˈda.te
unun
consigliokonˈsiʎ.ʎo
!
Decidete
!
a
parteˈpar.te
,
mentreˈmen.tre
i
giudiciˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
discutono
Cheˈke
bellissimobelˈlis.si.mo
traguardotraˈɡwar.do
,
perper
unun
sovranosoˈvra.no
,
quandoˈkwan.do
lala
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
scorreˈskor.re
pacificapaˈt͡ʃi.fi.ko
,
edˈed
è
liberoˈli.be.ro
didi
compiereˈkom.pje.re
ilil
suoˈsu.o
doveredoˈve.re
!
Cosìkoˈzi
puòˈpwɔ
rendereˈrɛn.de.re
felicefeˈli.t͡ʃe
ilil
suoˈsu.o
popoloˈpɔ.po.lo
,
puòˈpwɔ
ornareorˈna.re
conkon
allorialˈlɔ.ro
lala
suaˈsu.a
fronteˈfron.te
,
diventarne
ilil
pastorepasˈto.re
amatoaˈma.to
dada
tuttiˈtut.ti
!
Maˈma
,
sese
deveˈdɛ.ve
vivereˈvi.ve.re
inˈin
tempiˈtɛm.pi
selvaggiselˈvad.d͡ʒi
,
e
dedicarside.diˈkar.si
alleˈal.le
vendettevenˈdet.ta
,
e
avereaˈve.re
sulle
labbraˈlab.bra
lala
maledizionema.le.ditˈt͡sjo.ne
,
lala
condannakonˈdan.na
della
Morteˈmɔr.te
,
ohˈo
,
alloraalˈlo.ra
lala
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
puòˈpwɔ
dirsiˈdir.si
penosapeˈno.zo
,
insonneinˈsɔn.ne
didi
notteˈnɔt.te
,
e
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
gliʎi
portaˈpɔr.ta
nuoveˈnwɔ.vo
peneˈpɛ.ne
,
e
nessunonesˈsu.no
gliʎi
invidiainˈvi.dja
lala
coronakoˈro.na
!
Cheˈke
bellissimobelˈlis.si.mo
traguardotraˈɡwar.do
,
perper
unun
sovranosoˈvra.no
,
quandoˈkwan.do
lala
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
scorreˈskor.re
pacificapaˈt͡ʃi.fi.ko
,
edˈed
è
liberoˈli.be.ro
didi
compiereˈkom.pje.re
ilil
suoˈsu.o
doveredoˈve.re
!
[ai giudici]
MILADA
Aveteaˈve.te
terminato
?
Qualˈkwal
è
lala
vostraˈvɔs.tro
decisionede.t͡ʃiˈzjo.ne
?
GIUDICIˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
Poichéˌpɔjˈke
aumenta
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
istanteisˈtan.te
lala
forzaˈfɔr.t͡sa
del
tradimentotra.diˈmen.to
,
alloraalˈlo.ra
muoiaˈmwɔ.ja
Dalibor
,
subitoˈsu.bi.to
,
stanottestaˈnɔt.te
!
WLADISLAW
Aveteaˈve.te
,
peròpeˈrɔ
,
consideratokon.si.deˈra.to
beneˈbɛ.ne
ilil
carismakaˈriz.ma
didi
quest'uomo
?
Unaˈu.na
fiammaˈfjam.ma
nobileˈnɔ.bi.le
e
soprannaturaleso.pran.na.tuˈra.le
ardeˈar.de
inˈin
luiˈluj
.
Ioˈi.o
stessoˈstes.so
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
,
facendolofaˈt͡ʃɛn.do.lo
arrestarear.resˈta.re
,
volevovoˈle.vo
graziarlo
,
malgradomalˈɡra.do
ilil
delittodeˈlit.to
commessokomˈmes.so
.
GIUDICIˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
Lala
paceˈpa.t͡ʃe
inˈin
questaˈkwes.ta
terraˈtɛr.ra
nonnon
torneràtorˈna.re
finchéfinˈke
nonnon
darai
l'ordine
didi
farfar
cessaret͡ʃesˈsa.re
lala
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
,
alal
piùˈpju
prestoˈprɛs.to
!
WLADISLAW
Qualiˈkwa.li
orribiliorˈri.bi.le
parolepaˈrɔ.le
!
Devoˈdɛ.vo
pronunciarepro.nunˈt͡ʃa.re
lala
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
?
Ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
accadeakˈka.de
quaggiùkwadˈd͡ʒu
saràsaˈra
giudicatod͡ʒu.diˈka.to
inˈin
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
.
Dioˈdi.o
decida
sul
suoˈsu.o
destinodesˈti.no
,
luiˈluj
sapràsaˈpe.re
doveˈdo.ve
e
quandoˈkwan.do
,
nonnon
potràpoˈtra
piùˈpju
risollevarsi
,
sese
pronunceròpro.nunˈt͡ʃa.re
lala
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
didi
morteˈmɔr.te
.
GIUDICIˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
Lala
paceˈpa.t͡ʃe
inˈin
questaˈkwes.ta
terraˈtɛr.ra
nonnon
torneràtorˈna.re
finchéfinˈke
nonnon
darai
l'ordine
didi
farfar
cessaret͡ʃesˈsa.re
lala
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
,
alal
piùˈpju
prestoˈprɛs.to
!
WLADISLAW
Riconoscori.koˈnos.ko
cheˈke
lala
misericordiami.ze.riˈkɔr.dja
parrebbeparˈrɛb.be
debolezzade.boˈlet.t͡sa
!
Cheˈke
siaˈsi.a
cosìkoˈzi
!
Chiamatekjaˈma.ta
Budivoj
!
Budivoj
entraˈen.tra
.
Cheˈke
Dalibor
muoiaˈmwɔ.ja
sottoˈsot.to
lala
suaˈsu.a
spadaˈspa.da
!
L'esecuzione
siaˈsi.a
compiutakomˈpju.to
oggiˈɔd.d͡ʒi
stessoˈstes.so
!
Maˈma
cheˈke
siaˈsi.a
trattatotratˈta.to
comeˈko.me
sisi
addiceadˈdi.t͡ʃe
ada.d‿
unun
cavaliereka.vaˈljɛ.re
!
Questoˈkwes.to
c'impone
l'uso
,
edˈed
ilil
suoˈsu.o
rangoˈran.ɡo
,
cheˈke
lolo
accompagniak.komˈpaɲ.ɲi
unun
corteokorˈtɛ.o
finfin
nella
tombaˈtom.ba
!
Wladislaw
e
i
giudiciˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
escono
lentamentelen.taˈmen.te
,
seguitiseˈɡwi.to
dada
Budivoj
.
Didi
nuovoˈnwɔ.vo
lala
prigionepriˈd͡ʒo.ne
didi
Dalibor
.
SCENA III
DALIBOR
DALIBOR
[
vicinoviˈt͡ʃi.no
allaˈal.la
finestrafiˈnɛs.tra
conkon
inferriata
,
senzaˈsɛn.t͡sa
catenekaˈte.na
]
E'
giuntaˈd͡ʒun.ta
lala
terzaˈtɛr.t͡so
notteˈnɔt.te
,
didi
cuiku.i
leiˈlɛ.i
mimi
haˈa
parlatoparˈla.to
;
spezzatespetˈt͡sa.to
lele
catenekaˈte.na
,
rompo
lele
ultimeˈul.ti.me
sbarreˈzbar.ra
conkon
facilitàfa.t͡ʃi.liˈta
,
poichéˌpɔjˈke
sonoˈso.no
giàˈd͡ʒa
mezzeˈmɛd.d͡ze
segate
.
Faˈfa
caderekaˈde.re
alcunealˈku.ne
sbarreˈzbar.ra
.
E
adessoaˈdɛs.so
...
Oddioodˈdi.o
,
mimi
aspetta
lala
libertàli.berˈta
!
Ahˈa
,
perper
qualeˈkwa.le
miracolomiˈra.ko.lo
,
perper
qualeˈkwa.le
miracolomiˈra.ko.lo
,
ohˈo
,
tuˈtu
,
libertàli.berˈta
,
mimi
ardiˈar.di
dinnanzi
,
e
mondiˈmon.di
splendentisplenˈdɛn.te
apri
aiˈaj
mieiˈmjɛ.i
occhiˈɔk.ki
!
Lala
vitaˈvi.ta
nel
mioˈmi.o
corpoˈkɔr.po
riprenderiˈprɛn.de
forzaˈfɔr.t͡sa
,
perper
nuoveˈnwɔ.vo
azioniatˈt͡sjo.ne
ioˈi.o
alzeròalˈt͡sa.re
lala
spadaˈspa.da
affilataaf.fiˈla.to
!
Cheˈke
bellissimobelˈlis.si.mo
traguardotraˈɡwar.do
,
perper
unun
sovranosoˈvra.no
,
quandoˈkwan.do
lala
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
scorreˈskor.re
pacificapaˈt͡ʃi.fi.ko
,
edˈed
è
liberoˈli.be.ro
didi
compiereˈkom.pje.re
ilil
suoˈsu.o
doveredoˈve.re
!
Tremaˈtrɛ.ma
,
adessoaˈdɛs.so
,
Pragaˈpra.ɡa
superbasuˈpɛr.bo
,
perchéperˈke
,
ohˈo
diabolicadjaˈbɔ.li.ko
,
haiˈaj
uccisoutˈt͡ʃi.zo
ilil
mioˈmi.o
compagnokomˈpaɲ.ɲo
!
Frafra
pocoˈpɔ.ko
varcheròvarˈka.re
lele
tueˈtu.o
porteˈpɔr.te
,
perper
compiereˈkom.pje.re
lala
vendettavenˈdet.ta
cheˈke
hoˈɔ
giuratod͡ʒuˈra.to
.
E
tuˈtu
,
suˈsu
quelˈkwel
tuoˈtu.o
tronoˈtrɔ.no
,
nonnon
credereˈkre.de.re
didi
poterpoˈter
fermareferˈma.re
lala
miaˈmi.o
rabbiaˈrab.bja
ferocefeˈro.t͡ʃe
!
Ioˈi.o
,
comeˈko.me
lala
tempestatemˈpɛs.ta
,
piomberòpjomˈba.re
suˈsu
didi
voiˈvo.i
conkon
orroreorˈro.re
,
e
inˈin
polvereˈpol.ve.re
ridurròriˈdur.re
ogniˈoɲ.ɲi
resistenzare.zisˈtɛn.t͡sa
!
Oraˈo.ra
devoˈdɛ.vo
mandaremanˈda.re
unun
segnaleseɲˈɲa.le
col
mioˈmi.o
violinovi.oˈli.no
,
poiˈpɔj
appendoapˈpɛn.do
lolo
strumentostruˈmen.to
e
corro
viaˈvi.a
!
Prendeˈprɛn.de
ilil
suoˈsu.o
violinovi.oˈli.no
,
sisi
avvicina
allaˈal.la
finestrafiˈnɛs.tra
.
Alal
primoˈpri.mo
colpoˈkol.po
d'archetto
,
unaˈu.na
cordaˈkɔr.da
sisi
spezzaˈspɛt.t͡sa
.
Accidentiat.t͡ʃiˈdɛn.ti
!
Sisi
è
spezzataspetˈt͡sa.ta
unaˈu.na
cordaˈkɔr.da
del
violinovi.oˈli.no
!
Saràsaˈra
forseˈfor.se
unun
bruttoˈbrut.to
segnoˈseɲ.ɲo
?
A quel punto entra improvvisamente Budivoj, seguito dagli scudieri.
SCENA IV
DALIBOR
Budivoj
,
Dalibor
,
soldatisolˈda.ti
.
BUDIVOJ
Ohˈo
,
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
E'
senzaˈsɛn.t͡sa
catenekaˈte.na
?
Cosaˈkɔ.za
vedoˈve.do
?
Lele
sbarreˈzbar.ra
rotteˈrot.te
?
Sìˈsi
,
è
cosìkoˈzi
!
DALIBOR
Sìˈsi
,
è
cosìkoˈzi
!
Sese
soloˈso.lo
avesteaˈves.te
ritardato
didi
unun
istanteisˈtan.te
l'aquila
fieraˈfjɛ.ra
sarebbesaˈrɛb.be
volatavoˈla.ta
viaˈvi.a
,
librandosi
nell'aria
,
col
ventoˈvɛn.to
delle
aliˈa.li
avrebbeaˈvrɛb.be
fattoˈfat.to
tremaretreˈma.re
lele
saleˈsa.le
del
castellokasˈtɛl.lo
.
BUDIVOJ
Didi
quiˈkwi
è
passatopasˈsa.to
ilil
tradimentotra.diˈmen.to
!
Ilil
guardianoɡwarˈdja.no
della
prigionepriˈd͡ʒo.ne
!
DALIBOR
Credete
allaˈal.la
miaˈmi.o
parolapaˈrɔ.la
didi
cavaliereka.vaˈljɛ.re
!
Luiˈluj
è
senzaˈsɛn.t͡sa
colpaˈkol.pa
.
Nonnon
mimi
haˈa
datoˈda.to
altroˈal.tro
cheˈke
questoˈkwes.to
violinovi.oˈli.no
,
conkon
cuiku.i
spezzarespetˈt͡sa.re
ilil
tempoˈtɛm.po
troppoˈtrɔp.po
lungoˈlun.ɡo
.
BUDIVOJ
E'
cosìkoˈzi
.
Ohˈo
,
maˈma
perchéperˈke
l'ho
lasciatolaʃˈʃa.to
quiˈkwi
cosìkoˈzi
a
lungoˈlun.ɡo
!
Quelˈkwel
ragazzoraˈɡat.t͡so
,
quelˈkwel
traditoretra.diˈto.re
,
è
sfuggitosfudˈd͡ʒi.to
allaˈal.la
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
!
DALIBOR
E'
fuggitofudˈd͡ʒi.to
,
mioˈmi.o
Dioˈdi.o
,
cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
Tiˈti
ringraziorinˈɡrat.t͡sjo
perper
questaˈkwes.ta
notizianoˈtit.t͡sja
!
Lolo
soˈsɔ
,
eraˈɛ.ra
quelˈkwel
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
cheˈke
mimi
volevavoˈle.va
salvaresalˈva.re
!
Ohˈo
,
cheˈke
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
provoˈprɔ.vo
,
sapendosaˈpɛn.do
cheˈke
è
volato
viaˈvi.a
.
Dopoˈdo.po
lala
morteˈmɔr.te
didi
Zdenek
,
eraˈɛ.ra
luiˈluj
ilil
mioˈmi.o
compagnokomˈpaɲ.ɲo
fedelefeˈde.le
,
e
soloˈso.lo
a
luiˈluj
mimi
legaˈle.ɡa
unun
forteˈfɔr.te
legameleˈɡa.me
d'amicizia
.
Pressoˈprɛs.so
ilil
mioˈmi.o
popoloˈpɔ.po.lo
fedelefeˈde.le
lala
vostraˈvɔs.tro
rabbiaˈrab.bja
nonnon
potràpoˈtra
trovarlo
,
tiˈti
salutosaˈlu.to
,
fratellofraˈtɛl.lo
mioˈmi.o
,
e
conkon
lala
vendettavenˈdet.ta
rendiˈrɛn.di
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
alal
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
!
BUDIVOJ
Nonnon
esultaree.zulˈta.re
!
Nonnon
impazzireim.patˈt͡si.re
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
Ioˈi.o
tiˈti
portoˈpɔr.to
unun
graveˈɡra.ve
messaggiomesˈsad.d͡ʒo
dal
reˈre
.
Ascoltalo
comeˈko.me
unun
veroˈve.ro
uomoˈwɔ.mo
.
Questaˈkwes.ta
è
lala
volontàvo.lonˈta
del
reˈre
:
Dalibor
deveˈdɛ.ve
moriremoˈri.re
sottoˈsot.to
lala
spadaˈspa.da
!
L'esecuzione
siaˈsi.a
compiutakomˈpju.to
oggiˈɔd.d͡ʒi
stessoˈstes.so
,
maˈma
cheˈke
siaˈsi.a
trattatotratˈta.to
comeˈko.me
sisi
addiceadˈdi.t͡ʃe
ada.d‿
unun
cavaliereka.vaˈljɛ.re
!
Questoˈkwes.to
c'impone
l'uso
,
edˈed
ilil
suoˈsu.o
rangoˈran.ɡo
,
cheˈke
lolo
accompagniak.komˈpaɲ.ɲi
unun
corteokorˈtɛ.o
finfin
nella
tombaˈtom.ba
!
MILADA
Cosìkoˈzi
,
all'improvviso
?
Proprioˈprɔ.prjo
adessoaˈdɛs.so
?
Perchéperˈke
maiˈma.i
?
BUDIVOJ
Nonnon
chiedermelo
!
Nonnon
sisi
puòˈpwɔ
appellareap.pelˈla.re
questaˈkwes.ta
condannakonˈdan.na
a
morteˈmɔr.te
,
inutileiˈnu.ti.le
nutrirenuˈtri.re
speranzespeˈran.t͡sa
,
è
vanaˈva.na
ogniˈoɲ.ɲi
resistenzare.zisˈtɛn.t͡sa
,
conkon
lala
spadaˈspa.da
o
conkon
lele
parolepaˈrɔ.le
.
DALIBOR
Cheˈke
cambiamentokam.bjaˈmen.to
improvvisoim.provˈvi.zo
!
Soloˈso.lo
unun
attimoˈat.ti.mo
faˈfa
lala
vitaˈvi.ta
mimi
pareva
beatabeˈa.to
,
leggiadraledˈd͡ʒa.dra
,
e
oraˈo.ra
,
lala
copre
unun
drappoˈdrap.po
neroˈne.ro
,
lala
trasforma
inˈin
notteˈnɔt.te
oscuraosˈku.ra
,
comeˈko.me
l'ombra
della
tombaˈtom.ba
.
BUDIVOJ
Ilil
preteˈprɛ.te
viˈvi
attende
,
perper
prepararvi
allaˈal.la
morteˈmɔr.te
.
DALIBOR
Alloraalˈlo.ra
,
cheˈke
siaˈsi.a
cosìkoˈzi
!
Sonoˈso.no
prontoˈpron.to
perper
lala
tombaˈtom.ba
!
Ancheˈan.ke
sese
primaˈpri.ma
aveteaˈve.te
vistoˈvis.to
ilil
mioˈmi.o
voltoˈvol.to
sbiancare
,
mimi
torna
didi
nuovoˈnwɔ.vo
lala
forzaˈfɔr.t͡sa
ostinataos.tiˈna.to
,
cheˈke
nella
tombaˈtom.ba
sisi
eraˈɛ.ra
indebolita
.
Lolo
sentoˈsɛn.to
,
ilil
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
comandakoˈman.da
didi
moriremoˈri.re
,
lala
fedeˈfe.de
nel
Destinodesˈti.no
legaˈle.ɡa
lala
miaˈmi.o
volontàvo.lonˈta
,
maˈma
voglioˈvɔʎ.ʎo
moriremoˈri.re
dada
uomoˈwɔ.mo
,
dada
eroeeˈrɔ.e
!
Ancheˈan.ke
sese
nonnon
ebbiˈɛb.bi
maiˈma.i
vitaˈvi.ta
facileˈfa.t͡ʃi.le
,
finfin
dallaˈdal.la
giovinezzad͡ʒo.viˈnet.t͡sa
mimi
sonoˈso.no
benˈbɛn
destreggiato
nelleˈnel.le
tempestetemˈpɛs.ta
,
e
nelleˈnel.le
tentazioniten.tatˈt͡sjo.ne
,
e
guardoˈɡwar.do
serenoseˈre.no
allaˈal.la
vitaˈvi.ta
passatapasˈsa.ta
.
Luiˈluj
mimi
haˈa
colmato
didi
doniˈdo.ni
,
cheˈke
distribuisce
frafra
quelliˈkwel.li
cheˈke
hanˈan
subitoˈsu.bi.to
deiˈdej
tortiˈtɔr.ti
,
mimi
haˈa
datoˈda.to
l'amicizia
e
l'amore
.
Arrivoarˈri.vo
prestoˈprɛs.to
,
Zdenek
,
arrivoarˈri.vo
prestoˈprɛs.to
,
edˈed
ancheˈan.ke
Milada
,
frafra
pocoˈpɔ.ko
,
torneràtorˈna.re
dada
tete
,
quellaˈkwel.la
fanciullafanˈt͡ʃul.la
santaˈsan.ta
,
perper
lala
qualeˈkwa.le
hoˈɔ
vissutovisˈsu.to
.
Alloraalˈlo.ra
avantiaˈvan.ti
,
avantiaˈvan.ti
!
Lala
morteˈmɔr.te
nonnon
spaventa
lala
miaˈmi.o
animaˈa.ni.ma
,
l'ho
conosciutako.noʃˈʃu.to
nelleˈnel.le
battagliebatˈtaʎ.ʎe
!
Zdenek
mimi
staˈsta
aspettando
!
Ilil
sangueˈsan.ɡwe
lavaˈla.va
tuttoˈtut.to
,
tutteˈtut.te
lele
colpeˈkol.pa
didi
cuiku.i
mimi
sonoˈso.no
macchiato
.
Marciaˈmar.t͡ʃa
.
Davantidaˈvan.ti
allaˈal.la
torreˈtor.re
.
Didi
notteˈnɔt.te
.
SCENA V
DALIBOR
Jitka
,
Vítek
e
i
mercenarimer.t͡ʃeˈna.rjo
didi
Dalibor
,
Milada
inˈin
abitiˈa.bi.to
femminilifem.miˈni.le
,
ilil
popoloˈpɔ.po.lo
.
MILADA
Ancoraanˈko.ra
nonnon
uditeuˈdi.to
ilil
suonoˈswɔ.no
del
violinovi.oˈli.no
?
COROˈkɔ.ro
Mutaˈmu.ta
è
lala
notteˈnɔt.te
,
e
silenziosasi.lenˈt͡sjo.zo
!
MILADA
Nonnon
riescoriˈɛs.ko
piùˈpju
ada.d‿
aspettareas.petˈta.re
,
vorreivorˈrɛj
stringerlo
alal
cuoreˈkwɔ.re
e
,
dopoˈdo.po
tutteˈtut.te
questeˈkwes.te
peneˈpɛ.ne
,
riposeròri.poˈza.re
finalmentefi.nalˈmen.te
conkon
luiˈluj
.
JITKA
Calmati
,
calmati
,
animaˈa.ni.ma
caraˈka.ra
,
spunteràspunˈta.re
prestoˈprɛs.to
,
spunteràspunˈta.re
prestoˈprɛs.to
lala
splendidaˈsplɛn.di.do
stellaˈstel.la
,
cheˈke
perper
tuttaˈtut.ta
lala
vitaˈvi.ta
illumineràil.lu.miˈna.re
lala
tuaˈtu.a
fronteˈfron.te
.
MILADA
Cheˈke
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!
Nullaˈnul.la
sisi
muoveˈmwɔ.ve
?
COROˈkɔ.ro
Mutaˈmu.ta
è
lala
notteˈnɔt.te
,
e
silenziosasi.lenˈt͡sjo.zo
!
MILADA
Ahˈa
,
forseˈfor.se
lala
manoˈma.no
vendicatriceven.di.kaˈto.re
del
destinodesˈti.no
lolo
haˈa
raggiunto
!
Lala
notteˈnɔt.te
aiuta
ilil
crimineˈkri.mi.ne
e
lala
manoˈma.no
del
tradimentotra.diˈmen.to
sorreggesorˈrɛd.d͡ʒe
!
JITKA
Scacciaˈskat.t͡ʃa
quegliˈkweʎ.ʎi
orroriorˈro.ri
dal
tuoˈtu.o
animoˈa.ni.mo
,
unaˈu.na
notteˈnɔt.te
luminosalu.miˈno.zo
ciˈt͡ʃi
avvolge
,
è
ilil
rifugioriˈfu.d͡ʒo
dell'amore
e
proteggeproˈtɛd.d͡ʒe
ilil
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
!
Risuona
lala
campanakamˈpa.na
a
mortoˈmɔr.to
.
MILADA
Ohˈo
,
perchéperˈke
ilil
suonoˈswɔ.no
delle
campanekamˈpa.na
?
JITKA
e
COROˈkɔ.ro
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!
Ascoltaasˈkol.ta
!
COROˈkɔ.ro
DIdi
MONACIˈmɔ.na.ko
[
nel
castellokasˈtɛl.lo
]
Lala
vitaˈvi.ta
nonnon
è
cheˈke
vanitàva.niˈta
edˈed
illusioneil.luˈzjo.ne
e
nullaˈnul.la
valeˈva.le
lala
bellezzabelˈlet.t͡sa
del
corpoˈkɔr.po
,
a
quelliˈkwel.li
cheˈke
sonoˈso.no
giuntiˈd͡ʒun.to
allaˈal.la
vecchiaiavekˈkja.ja
,
a
quelliˈkwel.li
spetta
lala
salvezzasalˈvet.t͡sa
eternaeˈtɛr.na
!
MILADA
Ohˈo
,
è
statoˈsta.to
traditotraˈdi.to
!
Strappaˈstrap.pa
lala
spadaˈspa.da
a
unoˈu.no
deiˈdej
soldatisolˈda.ti
.
Orsùˌorˈsu
,
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
,
andiamo
!
[a Vítek e ai soldati]
JITKA
All'assalto
,
all'assalto
,
uominiˈwɔ.mi.ni
!
Lala
morteˈmɔr.te
siaˈsi.a
ilil
nostroˈnɔs.tro
mottoˈmɔt.to
!
Assaliamo
conkon
forzaˈfɔr.t͡sa
quelleˈkwel.le
muraˈmu.ra
,
conquistiamo
quellaˈkwel.la
fortezzaforˈtet.t͡sa
!
Sonoˈso.no
unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
,
eppureepˈpu.re
,
nel
mioˈmi.o
corpoˈkɔr.po
c'è
unun
cuoreˈkwɔ.re
impavidoimˈpa.vi.do
,
làˈla
ciˈt͡ʃi
attende
lala
vittoriavitˈtɔ.rja
.
Avantiaˈvan.ti
!
Avantiaˈvan.ti
,
gridoˈɡri.do
!
VÍTEK
e
MERCENARImer.t͡ʃeˈna.rjo
Urràurˈra
,
urràurˈra
!
COROˈkɔ.ro
DELLE
DONNEˈdɔn.ne
Comeˈko.me
leonileˈo.ne
sisi
gettano
nella
fiumanafjuˈma.na
della
lottaˈlɔt.ta
,
questiˈkwes.ti
eroieˈrɔ.i
assetatias.seˈta.to
didi
vendettavenˈdet.ta
,
chissàkisˈsa
sese
quellaˈkwel.la
fiumanafjuˈma.na
,
ohˈo
,
misericordiami.ze.riˈkɔr.dja
,
nonnon
lili
copriràkoˈpri.re
conkon
ilil
mantellomanˈtɛl.lo
della
Morteˈmɔr.te
?
Dalleˈdal.le
porteˈpɔr.te
del
castellokasˈtɛl.lo
precipitano
lele
armatearˈma.to
,
lele
spadeˈspa.de
cozzano
nell'orrenda
battagliabatˈtaʎ.ʎa
!
Qualeˈkwa.le
esitoˈɛ.zi.to
avràaˈve.re
questaˈkwes.ta
battagliabatˈtaʎ.ʎa
,
dada
cheˈke
parteˈpar.te
sisi
schiereràskjeˈra.re
lala
Vittoriavitˈtɔ.rja
?
JITKA
Eccoˈɛk.ko
Milada
!
Dalibor
lala
conduce
!
SCENA VI
JITKA
Gliʎi
stessiˈstes.si
,
Dalibor
,
Milada
.
DALIBOR
[
conduce
Milada
feritafeˈri.ta
]
Milada
!
MILADA
[
comeˈko.me
inˈin
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
]
Doveˈdo.ve
mimi
trovoˈtrɔ.vo
?
Ohˈo
,
comeˈko.me
mimi
sentoˈsɛn.to
beatabeˈa.to
!
Lala
miaˈmi.o
animaˈa.ni.ma
sisi
liberaˈli.be.ro
della
pesantezzape.zanˈtet.t͡sa
del
corpoˈkɔr.po
!
Suˈsu
nuvoleˈnu.vo.le
leggereˈlɛd.d͡ʒe.re
stoˈstɔ
salendo
,
inˈin
altoˈal.to
,
e
bacioˈba.t͡ʃo
lele
splendideˈsplɛn.di.do
stelleˈstel.la
doratedoˈra.to
!
Edˈed
eccoˈɛk.ko
,
làˈla
,
cammina
luiˈluj
,
Dalibor
!
DALIBOR
Nonnon
mimi
abbandonareab.ban.doˈna.re
,
caraˈka.ra
animaˈa.ni.ma
miaˈmi.o
,
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
preziosopretˈt͡sjo.zo
!
Rimani
,
rimani
conkon
meme
!
nonnon
mimi
abbandonareab.ban.doˈna.re
,
tuˈtu
,
caraˈka.ra
vitaˈvi.ta
miaˈmi.o
!
Rimani
conkon
meme
!
MILADA
Dalibor
!
DALIBOR
Ohˈo
,
rimani
!
MILADA
Dalibor
!
Muoreˈmwɔ.re
.
DALIBOR
Milada
!
Cadeˈka.de
inˈin
ginocchiod͡ʒiˈnɔk.kjo
davantidaˈvan.ti
alal
suoˈsu.o
corpoˈkɔr.po
.
e
DONNEˈdɔn.ne
Guardate
questaˈkwes.ta
splendidaˈsplɛn.di.do
rosaˈrɔ.za
primaverilepri.ma.veˈri.le
!
Ilil
geloˈd͡ʒɛ.lo
haˈa
bruciatobruˈt͡ʃa.to
i
suoiˈswɔ.i
bocciolibotˈt͡ʃɔ.lo
!
Ohˈo
dada
quelˈkwel
cuoreˈkwɔ.re
pienoˈpjɛ.no
didi
amoreaˈmo.re
ilil
battitoˈbat.ti.to
è
sparitospaˈri.to
perper
sempreˈsɛm.pre
!
SCENA VII
JITKA
Gliʎi
stessiˈstes.si
,
Budivoj
e
i
soldatisolˈda.ti
.
BUDIVOJ
Lala
follaˈfɔl.la
deiˈdej
nemicineˈmi.ko
è
sconfittaskonˈfit.ta
e
uccisautˈt͡ʃi.za
.
Lasciatelaʃˈʃa.te
andaranˈdar
viaˈvi.a
questeˈkwes.te
donneˈdɔn.ne
impaurite
.
Noiˈnoj
abbiamoabˈbja.mo
vintoˈvin.to
!
SOLDATIsolˈda.ti
Noiˈnoj
siamoˈsja.mo
i
vincitorivin.t͡ʃiˈto.re
!
BUDIVOJ
[
guardando
Dalibor
]
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
vedoˈve.do
quiˈkwi
?
Arrenditi
,
Dalibor
!
DALIBOR
Sieteˈsje.te
i
benvenutiben.veˈnu.ti
!
Ormaiorˈma.i
saràsaˈra
dolceˈdol.t͡ʃe
,
perper
meme
,
lala
morteˈmɔr.te
!
Zdenek
e
Milada
mimi
stannoˈstan.no
aspettando
!
Si getta nella mischia con Budivoj, cade trafitto e muore.