SONG
Die Flüchtlinge
text by Julius Seybt after Percy Bysshe Shelley
music by Schumann
Schumann
Die Flüchtlinge
Full Lyrics
Source
I
Der
Hagel
klirrt
nieder
,
Esˈiːz
leuchten
diedˈaɪ
Wogen
,
Diedˈaɪ
Blitze
ringsɹˈɪŋz
sprühen
,
Der
Schaum
kommt
geflogen
-
Fortfˈɔːt
!
Fortfˈɔːt
!
Der
Donner
laut
kracht
,
Diedˈaɪ
Wälder
all'
stöhnen
,
Der
Sturmwind
ringsɹˈɪŋz
braust
Diedˈaɪ
Glocken
ertönen
-
Fortfˈɔːt
!
Fortfˈɔːt
!
Diedˈaɪ
Erd'
gleich
dem
Meere
Wankt
trümmerbedeckt
,
Thier
und
Menschmˈɛnʃ
sind
entfloh'n
Von
dem
Sturm
erschreckt
--
Fortfˈɔːt
!
Fortfˈɔːt
!
II
"
Der
Steur'mann
erbleicht
,
Nur
ein
Segel
hat's
Bootbˈuːt
,
Wer
zu
folgen
jetzt
wagte
,
Wär'
ein
kühner
Pilotpˈaɪlət
!"
(
Rief
erˈɜː
.)
(
Und
sie
rief
:)
"
Greif
zum
Ruderɹˈuːdɐ
,
Stoß'
kühn
vom
Gestad
!"
Und
Hagel
und
Kugeln
Bestreu'n
dendˈɛn
Pfad
Über's
Meer
.
Diedˈaɪ
Leuchtfeuer
glüh'n
Von
Klippen
und
Thurm
:
Das
Geschütz
stumm
blitzt
,
Erstickt
von
dem
Sturm
Von
seewärts
herhˈɜː
.
III
"
Und
siehst
du
,
und
hörst
du
?
Und
banget
dein
Sinn
?
Und
jagen
wir
frei
nicht
Über's
Meer
dahin
,
Ich
und
du
?"
Ein
Schiffsmantel
deckt
Diedˈaɪ
Liebenden
beide
;
Ihr
Herz
schlägt
vereint
Inˈɪn
stolzer
Freude
,
Sie
flüstern
sich
zu
.
(
Wie
wankende
Berge
Das
Meer
,
sturmumwettert
,
Wird
gewälzt
und
gehoben
,
Zerklüftet
,
zerschmettert
Sonder
Ruh
.)
IV
Inˈɪn
dem
Schloßhof
,
neben
Der
Pförtnerin
,
gleich
Geschlagenem
Bluthund
,
Steht
der
Bräutigam
,
bleich
Vor
Scham
.
Ein
todkündend
Gespenst
,
Steht
auf
oberstem
Thurm
Ein
Greis
,
und
vor
seinersˈeɪnɐ
Stimme
der
Sturm
Scheint
zahm
.
Auf
diedˈaɪ
Letzte
und
Schönste
Seinessˈeɪnz
Stammes
zur
Stunde
Einen
Fluch
erˈɜː
ruft
Wie
aus
Vaters
Munde
Nie
kam
!