Rossini, Gioacchino
Il Barbiere di Siviglia
Full Libretto
Source
Sinfonia
ATTO PRIMO
SCENA 1
Una piazza della città di Siviglia
Il momento dell'azione è sul terminar della notte. A sinistra è la casa di Bartolo, con balcone praticabile, circondato da gelosia, che deve aprirsi e chiudersi - a suo tempo - con chiave.
Fiorello, con lanterna nelle mani; introducendo sulla scena vari suonatori di strumenti. Indi il Conte avvolto in un mantello.
avanzandosi con cautela
FIORELLO
Pianoˈpja.no
,
pianissimopjaˈnis.si.mo
,
senzaˈsɛn.t͡sa
parlar
,
tuttiˈtut.ti
conkon
meme
venite
quaˈkwa
.
CORO
Pianoˈpja.no
,
pianissimopjaˈnis.si.mo
,
eccociˈɛk.ko.t͡ʃi
quaˈkwa
.
FIORELLO
Tuttoˈtut.to
è
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
;
nessunnesˈsun
quiˈkwi
staˈsta
dieˈdi.e
i
nostriˈnɔs.tri
cantiˈkan.to
possaˈpɔs.sa
turbar
.
sottovoce
CONTE
Fiorellofjoˈrɛl.lo
...
Olà
..
FIORELLO
Signorsiɲˈɲor
,
sonson
quaˈkwa
.
CONTE
Ebben
!...
gliʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
?
FIORELLO
Sonson
prontiˈpron.to
giàˈd͡ʒa
.
CONTE
Braviˈbra.vi
,
bravissimibraˈvis.si.mo
,
fateˈfa.te
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
;
pianoˈpja.no
,
pianissimopjaˈnis.si.mo
,
senzaˈsɛn.t͡sa
parlar
.
CORO
Pianoˈpja.no
,
pianissimopjaˈnis.si.mo
,
senzaˈsɛn.t͡sa
parlar
.
I suonatori accorciano gli istrumenti, e il Conte canta accompagnato da essi.
Cavatina
CONTE
Eccoˈɛk.ko
,
ridenteriˈdɛn.te
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
spuntaˈspun.to
lala
bellaˈbɛl.la
auroraawˈrɔ.ra
,
e
tuˈtu
nonnon
sorgiˈsor.d͡ʒi
ancoraanˈko.ra
e
puoiˈpwɔ.i
dormir
cosìkoˈzi
?
Sorgiˈsor.d͡ʒi
,
miaˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
spemeˈspɛ.me
,
vieni
,
bell'idol
mioˈmi.o
;
rendiˈrɛn.di
menˈmen
crudoˈkru.do
,
ohˈo
Dioˈdi.o
,
lolo
stral
cheˈke
mimi
ferìfeˈri.re
.
Ohˈo
sorteˈsɔr.te
!
giàˈd͡ʒa
veggo
quelˈkwel
caroˈka.ro
sembiantesemˈbjan.te
;
quest'anima
amanteaˈman.te
ottenneotˈtɛn.ne
pietàpjeˈta
.
Ohˈo
istanteisˈtan.te
d'amore
!
Ohˈo
dolceˈdol.t͡ʃe
contentokonˈtɛn.to
!
Felicefeˈli.t͡ʃe
momentomoˈmen.to
cheˈke
egualeeˈɡwa.le
nonnon
haˈa
!
Si fa giorno a poco a poco
CONTE
Ehiˈej
,
Fiorellofjoˈrɛl.lo
?
FIORELLO
Mioˈmi.o
Signoresiɲˈɲo.re
…
CONTE
Di'
,
lala
vediˈve.di
?
FIORELLO
Signorsiɲˈɲor
noˈnɔ
.
CONTE
Ahˈa
.
ch'è
vanaˈva.na
ogniˈoɲ.ɲi
speranzaspeˈran.t͡sa
!
FIORELLO
Signorsiɲˈɲor
Conteˈkon.te
,
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
avanzaaˈvan.t͡sa
CONTE
Ahˈa
!
cheˈke
pensoˈpɛn.so
!
cheˈke
faròˈfa.re
?
Tuttoˈtut.to
è
vanoˈva.no
...
buonaˈbwɔ.no
genteˈd͡ʒɛn.te
!
sottovoce
CORO
Mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
CONTE
Avantiaˈvan.ti
,
avantiaˈvan.ti
.
Da' la borsa a Fiorello, il quale distribuisce i denari a tutti:
CONTE
Piùˈpju
didi
suoniˈswɔ.ni
,
piùˈpju
didi
cantiˈkan.to
ioˈi.o
bisognobiˈzoɲ.ɲo
ormaiorˈma.i
nonnon
hoˈɔ
.
FIORELLO
Buonaˈbwɔ.no
notteˈnɔt.te
a
tuttiˈtut.ti
quantiˈkwan.ti
,
piùˈpju
didi
voiˈvo.i
cheˈke
farfar
nonnon
soˈsɔ
.
Buonaˈbwɔ.no
notteˈnɔt.te
a
tuttiˈtut.ti
quantiˈkwan.ti
,
piùˈpju
didi
voiˈvo.i
cheˈke
farfar
nonnon
soˈsɔ
.
I suonatori circondano il Conte ringraziandolo e baciandogli la mano e il vestito. Egli, indispettito per lo strepito che fanno, li va cacciando. Lo stesso fa anche Fiorello.
CORO
Milleˈmil.le
grazieˈɡrat.t͡sje
...
mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
…
del
favorefaˈvo.re
...
dell'onore
…
Ahˈa
,
didi
tantaˈtan.ta
cortesiakor.teˈzi.a
obbligatiob.bliˈɡa.to
inˈin
veritàve.riˈta
.
Ohˈo
,
cheˈke
incontroinˈkon.tro
fortunatofor.tuˈna.to
!
E
unun
signorsiɲˈɲor
didi
qulità
.
Sisi
,
grazieˈɡrat.t͡sje
,
grazieˈɡrat.t͡sje
del
favor
.
CONTE
Bastaˈbas.ta
,
bastaˈbas.ta
,
nonnon
parlateparˈla.te
Maˈma
nonnon
serveˈsɛr.va
,
nonnon
gridate
Maledettima.leˈdet.ti
,
andateanˈda.te
viaˈvi.a
Ahˈa
,
canagliakaˈnaʎ.ʎa
,
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
.
Tuttoˈtut.to
quantoˈkwan.to
ilil
vicinatovi.t͡ʃiˈna.to
questoˈkwes.to
chiassoˈkjas.so
sveglieràzveʎˈʎa.re
.
A
canagliakaˈnaʎ.ʎa
,
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
.
Tuttoˈtut.to
quantoˈkwan.to
ilil
vicinatovi.t͡ʃiˈna.to
questoˈkwes.to
chiassoˈkjas.so
sveglieràzveʎˈʎa.re
.
Bastaˈbas.ta
!
Bastaˈbas.ta
!
Bastaˈbas.ta
!
Bastaˈbas.ta
!
A
maledettima.leˈdet.ti
,
andateanˈda.te
viaˈvi.a
Tuttoˈtut.to
quantoˈkwan.to
ilil
vicinatovi.t͡ʃiˈna.to
questoˈkwes.to
chiassoˈkjas.so
sveglieràzveʎˈʎa.re
.
Maledettima.leˈdet.ti
,
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
,
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
!
FIORELLO
Zittiˈd͡zit.to
,
zittiˈd͡zit.to
...
cheˈke
rumoreruˈmo.re
!
Maledettima.leˈdet.ti
,
andateanˈda.te
viaˈvi.a
…
Ahˈa
,
canagliakaˈnaʎ.ʎa
,
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
!
Ve'
,
cheˈke
chiassoˈkjas.so
indiavolato
!
Ahˈa
,
cheˈke
rabbiaˈrab.bja
cheˈke
mimi
faˈfa
!
Maledettima.leˈdet.ti
,
andateanˈda.te
viaˈvi.a
…
Ahˈa
,
canagalïa
,
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
,
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
!
I suonatori partono.
Recitativo
CONTE
Genteˈd͡ʒɛn.te
indiscretain.disˈkre.ta
!
…
FIORELLO
Ahˈa
,
quasiˈkwa.zi
conkon
quelˈkwel
chiassoˈkjas.so
importunoim.porˈtu.no
tuttoˈtut.to
quantoˈkwan.to
ilil
quartierekwarˈtjɛ.re
hanˈan
risvegliato
.
Alfin
sonoˈso.no
partitiparˈti.ti
!
Si sente da lontano venire Figaro cantando.
CONTE
Chiki
è
maiˈma.i
quest'importuno
?
Lasciamolo
passar
;
sottoˈsot.to
quegliˈkweʎ.ʎi
archiˈar.ko
,
nonnon
vedutoveˈdu.to
,
vedròveˈdrɔ
quantoˈkwan.to
bisognabiˈzoɲ.ɲa
;
giàˈd͡ʒa
l'alba
è
appenaapˈpe.na
e
amor
nonnon
sisi
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
.
Si nasconde sotto il portico.
SCENA 2
Figaro, con la chitarra appesa al collo e detto, nascosto
FIGARO
Largoˈlar.ɡo
alal
factotumfakˈtɔ.tum
della
cittàt͡ʃitˈta
.
Prestoˈprɛs.to
a
bottegabotˈte.ɡa
,
chéˈke
l'alba
è
giàˈd͡ʒa
.
Ahˈa
,
cheˈke
belbɛl
vivereˈvi.ve.re
,
cheˈke
belbɛl
piacerepjaˈt͡ʃe.re
perper
unun
barbierebarˈbjɛ.re
didi
qualitàkwa.liˈta
!
Ahˈa
,
bravoˈbra.vo
Figaroˈfi.ɡa.ro
!
Bravoˈbra.vo
,
brayissimo
;
fortunatissimofor.tu.naˈtis.si.mo
perper
veritàve.riˈta
!
Prontoˈpron.to
a
farfar
tuttoˈtut.to
,
lala
notteˈnɔt.te
e
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
sempreˈsɛm.pre
d'intorno
,
inˈin
giroˈd͡ʒi.ro
staˈsta
.
Migliormiʎˈʎor
cuccagna
perper
unun
barbierebarˈbjɛ.re
,
vitaˈvi.ta
piùˈpju
nobileˈnɔ.bi.le
,
noˈnɔ
,
nonnon
sisi
dàda
.
Rasori
e
pettiniˈpɛt.ti.ne
,
lancettelanˈt͡ʃet.ta
e
forbiciˈfɔr.bi.t͡ʃi
,
alal
mioˈmi.o
comandokoˈman.do
tuttoˈtut.to
quiˈkwi
staˈsta
.
V'è
lala
risorsariˈzor.sa
,
poiˈpɔj
,
del
mestieremesˈtjɛ.re
collaˌkol.la
donnettadonˈnet.ta
col
cavaliereka.vaˈljɛ.re
Ahˈa
,
cheˈke
belbɛl
vivereˈvi.ve.re
,
cheˈke
belbɛl
piacerepjaˈt͡ʃe.re
perper
unun
barbierebarˈbjɛ.re
didi
qualitàkwa.liˈta
!
Tuttiˈtut.ti
mimi
chiedonoˈkjɛ.do.no
,
tuttiˈtut.ti
mimi
voglionoˈvɔʎ.ʎo.no
,
donneˈdɔn.ne
,
ragazziraˈɡat.t͡si
,
vecchiˈvɛk.ki
,
fanciullefanˈt͡ʃul.le
:
Quaˈkwa
lala
parruccaparˈruk.ka
Prestoˈprɛs.to
lala
barbaˈbar.ba
Quaˈkwa
lala
sanguignasanˈɡwiɲ.ɲo
Prestoˈprɛs.to
ilil
bigliettobiʎˈʎet.to
Figaroˈfi.ɡa.ro
...
Figaroˈfi.ɡa.ro
Sonson
quaˈkwa
,
sonson
quaˈkwa
.
Figaroˈfi.ɡa.ro
...
Figaroˈfi.ɡa.ro
...
Eccomiˈɛk.ko.mi
quaˈkwa
.
Ahimèa.iˈmɛ
,
cheˈke
furiaˈfu.rja
!
Ahimèa.iˈmɛ
,
cheˈke
follaˈfɔl.la
!
Unaˈu.na
allaˈal.la
voltaˈvɔl.ta
,
perper
caritàka.riˈta
!
Figaroˈfi.ɡa.ro
suˈsu
,
Figaroˈfi.ɡa.ro
giùˈd͡ʒu
Prontoˈpron.to
prontissimopronˈtis.si.mo
sonson
comeˈko.me
ilil
fulmineˈful.mi.ne
:
sonoˈso.no
ilil
factotumfakˈtɔ.tum
della
cittàt͡ʃitˈta
.
Ahˈa
,
bravoˈbra.vo
Figaroˈfi.ɡa.ro
!
Bravoˈbra.vo
,
bravissimobraˈvis.si.mo
;
a
tete
fortunaforˈtu.na
nonnon
mancheràman.keˈra
.
Recitativo
Figaro, poi il Conte
FIGARO
Ahˈa
,
ahˈa
!
cheˈke
bellaˈbɛl.la
vitaˈvi.ta
!
…
Faticar
pocoˈpɔ.ko
,
divertirsidi.verˈtir.si
assaiasˈsaj
,
e
inˈin
tascaˈtas.ka
sempreˈsɛm.pre
aver
qualcheˈkwal.ke
doblone
,
granˈɡran
fruttoˈfrut.to
della
miaˈmi.o
riputazionere.pu.tatˈt͡sjo.ne
.
Eccoˈɛk.ko
quaˈkwa
:
senzaˈsɛn.t͡sa
Figaroˈfi.ɡa.ro
nonnon
sisi
accasa
inˈin
Sivigliasiˈviʎ.ʎa
unaˈu.na
ragazzaraˈɡat.t͡sa
;
a
meme
lala
vedovella
ricorre
peIˈpe.i
maritomaˈri.to
:
ioˈi.o
collaˌkol.la
scusaˈsku.za
del
pettineˈpɛt.ti.ne
didi
giornoˈd͡ʒor.no
,
della
chitarrakiˈtar.ra
col
favor
lala
notteˈnɔt.te
,
a
tuttiˈtut.ti
onestamenteo.nes.taˈmen.te
,
nonnon
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
eril
dir
,
m'adatto
a
fair
piacerepjaˈt͡ʃe.re
,
Ohˈo
cheˈke
vitaˈvi.ta
,
cheˈke
vitaˈvi.ta
!
Ohˈo
cheˈke
mestieremesˈtjɛ.re
!
Orsùˌorˈsu
,
prestoˈprɛs.to
a
bottegabotˈte.ɡa
…
avanzandosi, tra sé
CONTE
E
dessoˈdes.so
,
o
purˈpur
m'inganno
?
scorgendo il Conte, tra sé
FIGARO
Chiki
saràsaˈra
maiˈma.i
costuikosˈtu.i
?
tra sé
CONTE
Ohˈo
,
è
luiˈluj
senz'altro
!
forte
CONTE
Figaroˈfi.ɡa.ro
!
FIGARO
Mioˈmi.o
padronepaˈdro.ne
riconoscendo il Conte
FIGARO
Ohˈo
,
chiki
veggo
!...
Eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
!
…
CONTE
Zittoˈd͡zit.to
,
zittoˈd͡zit.to
,
prudenzapruˈdɛn.t͡sa
!
Quiˈkwi
nonnon
sonson
conosciutoko.noʃˈʃu.to
,
néne
vo'
farmiˈfar.mi
conoscerekoˈnoʃ.ʃe.re
.
Perper
questoˈkwes.to
hoˈɔ
lele
mieˈmi.e
granˈɡran
ragioniraˈd͡ʒo.ne
.
FIGARO
Intendoinˈtɛn.do
,
intendoinˈtɛn.do
,
lala
lascio
inˈin
libertàli.berˈta
.
CONTE
Noˈnɔ
...
FIGARO
Cheˈke
serveˈsɛr.va
?
CONTE
Noˈnɔ
,
dicoˈdi.ko
:
restaˈrɛs.ta
quaˈkwa
;
forseˈfor.se
aiˈaj
disegnidiˈzeɲ.ɲi
mieiˈmjɛ.i
nonnon
giungiˈd͡ʒun.d͡ʒi
inopportunoi.nop.porˈtu.no
...
Maˈma
cospettokosˈpɛt.to
,
dimmiˈdim.mi
unun
po'
,
buonaˈbwɔ.no
lanaˈla.na
,
comeˈko.me
tiˈti
trovoˈtrɔ.vo
quaˈkwa
?...
poterpoˈter
del
mondoˈmon.do
!
Tiˈti
veggo
grassoˈɡras.so
e
tondoˈton.do
...
FIGARO
Lala
miseriamiˈzɛ.rja
,
signoresiɲˈɲo.re
!
CONTE
Ahˈa
birboˈbir.bo
!
FIGARO
Grazieˈɡrat.t͡sje
.
CONTE
Haiˈaj
messoˈmes.so
ancoranˈkor
giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
?
FIGARO
Ohˈo
!
e
comeˈko.me
...
Edˈed
ellaˈɛl.la
,
comeˈko.me
inˈin
Sivigliasiˈviʎ.ʎa
?
CONTE
Or
tete
lolo
spiegoˈspjɛ.ɡo
.
Alal
Prado
vidiˈvi.di
unun
fior
didi
bellezzabelˈlet.t͡sa
,
unaˈu.na
fanciullafanˈt͡ʃul.la
,
figliaˈfiʎ.ʎa
d'un
certoˈt͡ʃɛr.to
medicoˈmɛ.di.ko
barbogiobarˈbɔ.d͡ʒo
cheˈke
quaˈkwa
dada
pochiˈpɔ.ki
dìˈdi
s'è
stabilitosta.biˈli.to
.
Ioˈi.o
,
didi
questaˈkwes.ta
invaghito
,
lasciai
patriaˈpa.trja
e
parentipaˈrɛn.ti
,
e
quaˈkwa
menˈmen
venniˈven.ni
.
E
quiˈkwi
lala
notteˈnɔt.te
e
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
passoˈpas.so
girando
a
que'
balconibalˈko.ni
intornoinˈtor.no
.
FIGARO
A
que'
balconibalˈko.ni
?...
unun
medicoˈmɛ.di.ko
?...
Ohˈo
cospettokosˈpɛt.to
!
Sieteˈsje.te
benˈbɛn
fortunatofor.tuˈna.to
;
sui
maccheronimak.keˈro.ne
ilil
cacioˈka.t͡ʃo
v'è
cascato
.
CONTE
Comeˈko.me
?
FIGARO
Certoˈt͡ʃɛr.to
.
Làˈla
dentroˈden.tro
ioˈi.o
sonson
barbierebarˈbjɛ.re
,
parrucchier
,
chirurgokiˈrur.ɡo
,
botanicoboˈta.ni.ko
,
spezial
,
veteinario
,
ilil
faccendier
didi
casaˈka.sa
.
CONTE
Ohˈo
cheˈke
sorteˈsɔr.te
!
…
FIGARO
Nonnon
bastaˈbas.ta
.
Lala
ragazzaraˈɡat.t͡sa
figliaˈfiʎ.ʎa
nonnon
è
del
medicoˈmɛ.di.ko
.
E
soltantosolˈtan.to
lala
suaˈsu.a
pupillapuˈpil.lo
!
CONTE
Ohˈo
cheˈke
consolazionekon.so.latˈt͡sjo.ne
!
FIGARO
Perciòperˈt͡ʃɔ
...
Zittoˈd͡zit.to
!
…
CONTE
Cos'è
?
FIGARO
S'apre
ilil
balconebalˈko.ne
.
Si ritirano sotto il portico.
SCENA 3
Rosina, indi Bartolo sulla ringhiera e detti.
guardando per la piazza
ROSINA
Nonnon
è
venutoveˈnu.to
ancoraanˈko.ra
.
Forseˈfor.se
…
uscendo dal portico
CONTE
Ohˈo
,
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
!
Mioˈmi.o
numeˈnu.me
!
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
!
Viˈvi
veggo
alfinealˈfi.ne
,
alfinealˈfi.ne
…
cava una carta, tra sé
ROSINA
Ohˈo
,
cheˈke
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
!
Vorreivorˈrɛj
dargliˈdar.ʎi
ilil
bigliettobiʎˈʎet.to
…
di dentro
BARTOLO
Ebben
,
ragazzaraˈɡat.t͡sa
?
esce
BARTOLO
Ilil
tempoˈtɛm.po
è
buonoˈbwɔ.no
.
Cos'è
quellaˈkwel.la
cartaˈkar.ta
?
ROSINA
Nienteˈnjɛn.te
,
nienteˈnjɛn.te
,
signorsiɲˈɲor
:
sonson
lele
parolepaˈrɔ.le
dell'aria
dell'
«
Inuti
!
precauzionepre.kawtˈt͡sjo.ne
».
a Figaro
CONTE
Maˈma
bravaˈbra.va
...
deIl'
«
Inutil
precauzionepre.kawtˈt͡sjo.ne
»
…
al Conte
FIGARO
Cheˈke
furbaˈfur.ba
!
BARTOLO
Cos'è
questaˈkwes.ta
«
Inutil
precauzionepre.kawtˈt͡sjo.ne
»?
ROSINA
Ohˈo
,
bellaˈbɛl.la
!
è
ilil
titoloˈti.to.lo
del
nuovoˈnwɔ.vo
drammaˈdram.ma
inˈin
musicaˈmu.zi.ka
.
BARTOLO
Unun
drammaˈdram.ma
!
Bellaˈbɛl.la
cosaˈkɔ.za
!
lasciando cadere il biglietto
ROSINA
Ohˈo
,
meme
meschinamesˈki.no
!
L'aria
m'è
cadutakaˈdu.ta
.
a Bartolo
ROSINA
Raccoglietela
prestoˈprɛs.to
.
BARTOLO
Vadoˈva.do
,
vadoˈva.do
.
Si ritira.
verso il Conte
ROSINA
Ps
...
Ps
...
CONTE
Hoˈɔ
intesoinˈte.zo
.
Raccoglie il foglio.
ROSINA
Prestoˈprɛs.to
.
CONTE
Nonnon
temete
.
Si nasconde.
uscendo sulla via
BARTOLO
Sonson
quaˈkwa
.
Dov'è
?
cercando
ROSINA
Ahˈa
,
ilil
ventoˈvɛn.to
l'ha
portataporˈta.ta
viaˈvi.a
.
Guardate
.
additando in lontananza
BARTOLO
lolo
nonnon
lala
veggo
.
Eh
,
signorinasiɲ.ɲoˈri.na
,
nonnon
vorreivorˈrɛj
…
tra sé
BARTOLO
Cospettokosˈpɛt.to
!
Costeikosˈtɛ.i
m'avesse
presoˈpre.zo
!
forte
BARTOLO
Inˈin
casaˈka.sa
,
inˈin
casaˈka.sa
,
animoˈa.ni.mo
,
suˈsu
!
A
chiki
dicoˈdi.ko
?
Inˈin
casaˈka.sa
,
prestoˈprɛs.to
.
ROSINA
Vadoˈva.do
,
vadoˈva.do
.
Cheˈke
furiaˈfu.rja
!
BARTOLO
Quelˈkwel
balconebalˈko.ne
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
farfar
muraremuˈra.re
…
Dentroˈden.tro
,
dicoˈdi.ko
.
ROSINA
Ahˈa
,
cheˈke
vitaˈvi.ta
dada
creparekreˈpa.re
!
Rosina si ritira dal balcone. Bartolo anch'esso rientra in casa.
SCENA 4
Conte e Figaro, indi Bartolo
CONTE
Poveraˈpɔ.ve.ro
disgraziatadiz.ɡratˈt͡sja.to
Ilil
suoˈsu.o
statoˈsta.to
infelicein.feˈli.t͡ʃe
sempie
piùˈpju
m'interessa
.
FIGARO
Prestoˈprɛs.to
,
prestoˈprɛs.to
:
vediamoveˈdja.mo
cosaˈkɔ.za
scriveˈskri.ve
.
CONTE
Appuntoapˈpun.to
.
Leggiˈlɛd.d͡ʒi
.
Legge il biglietto
FIGARO
«
Lele
vostreˈvɔs.tro
assidueasˈsi.du.o
premurepreˈmu.re
hannoˈan.no
eccitataet.t͡ʃiˈta.to
lala
miaˈmi.o
curiositàku.rjo.ziˈta
.
Ilil
mioˈmi.o
tutoretuˈto.re
è
perper
uscir
didi
casaˈka.sa
;
appenaapˈpe.na
sisi
saràsaˈra
allontanato
,
procurate
d'indicarmi
ilil
vostroˈvɔs.tro
nomeˈno.me
,
ilil
vostroˈvɔs.tro
statoˈsta.to
e
ilil
vostreˈvɔs.tro
intenzioniin.tenˈt͡sjo.ne
.
Ioˈi.o
nonnon
possoˈpɔs.so
comparirekom.paˈri.re
alal
balconebalˈko.ne
senzaˈsɛn.t͡sa
l'indivisibile
compagniakom.paɲˈɲi.a
del
mioˈmi.o
tirannotiˈran.no
.
Siateˈsja.te
peroˈpe.ro
certoˈt͡ʃɛr.to
cheˈke
tuttoˈtut.to
è
dispostadisˈpos.ta
a
fareˈfa.re
,
perper
rompereˈrom.pe.re
lele
sueˈsu.e
catenekaˈte.na
,
lala
sventuratazven.tuˈra.to
Rosina
.»
CONTE
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
lele
romperàˈrom.pe.re
.
FIGARO
Aiutoaˈju.to
!
CONTE
Cheˈke
?
S'apre la porta.
Sentendo aprire la porta della casa di Bartolo si ritirano in fretta.
parlando verso la porta
BARTOLO
Frafra
momentimoˈmen.ti
ioˈi.o
tornoˈtor.no
;
nonnon
aprite
a
nessunnesˈsun
.
Sese
Donˈdɔn
Basiliobaˈzi.ljo
venisse
a
ricercarmi
,
cheˈke
m'aspetti
.
Lele
mieˈmi.e
nozzeˈnɔt.t͡se
conkon
leiˈlɛ.i
meglioˈmɛʎ.ʎo
è
affrettareaf.fretˈta.re
.
Sìˈsi
,
dentr'oggi
finirfiˈnir
vo'
quest'affare
.
Parte.
fuori con Figaro
CONTE
Dentr'oggi
lele
sueˈsu.e
nozzeˈnɔt.t͡se
conkon
Rosina
!
Ahˈa
,
vecchioˈvɛk.kjo
rimbambito
!
Maˈma
dimmiˈdim.mi
or
tuˈtu
!
chiki
è
questoˈkwes.to
Donˈdɔn
Basiliobaˈzi.ljo
?
…
FIGARO
E
unun
solennesoˈlɛn.ne
imbroglion
didi
matrimonima.triˈmɔ.njo
,
unun
colloˈkɔl.lo
tortoˈtɔr.to
,
unun
veroˈve.ro
disperatodis.peˈra.to
,
sempreˈsɛm.pre
senzaˈsɛn.t͡sa
unun
quattrinokwatˈtri.no
…
Giàˈd͡ʒa
,
è
maestromaˈɛs.tro
didi
musicaˈmu.zi.ka
;
insegnainˈseɲ.ɲa
allaˈal.la
ragazzaraˈɡat.t͡sa
.
CONTE
Beneˈbɛ.ne
,
beneˈbɛ.ne
;
tuttoˈtut.to
giova
saper
.
FIGARO
Oraˈo.ra
pensatepenˈsa.to
della
bellaˈbɛl.la
Rosina
a
soddisfar
lele
brameˈbra.me
.
CONTE
Ilil
nomeˈno.me
mioˈmi.o
nonnon
lele
vo'
dir
néne
ilil
gradoˈɡra.do
;
assicurarmi
vo'
priaˈpri.a
ch'ella
amiˈa.mi
meme
,
meme
soloˈso.lo
alal
mondoˈmon.do
,
nonnon
lele
ricchezzerikˈket.t͡sa
e
i
titoliˈti.to.li
del
conteˈkon.te
d'Almaviva
.
Ahˈa
,
tuˈtu
potresti
…
FIGARO
lolo
?
noˈnɔ
,
signoresiɲˈɲo.re
;
voiˈvo.i
stessoˈstes.so
dovetedoˈve.te
…
presentandogli la chitarra
FIGARO
Inˈin
unaˈu.na
canzonettakan.t͡soˈnet.ta
,
cosìkoˈzi
,
allaˈal.la
buonaˈbwɔ.no
,
ilil
tuttoˈtut.to
spiegatele
,
signorsiɲˈɲor
.
CONTE
Unaˈu.na
canzonekanˈt͡so.ne
?
FIGARO
Certoˈt͡ʃɛr.to
.
Eccoˈɛk.ko
lala
chitarrakiˈtar.ra
;
prestoˈprɛs.to
,
andiamo
.
CONTE
Maˈma
ioˈi.o
…
FIGARO
Ohˈo
cheˈke
pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa
!
CONTE
Ebben
,
proviamo
.
Sese
ilil
mioˈmi.o
nomeˈno.me
saper
voiˈvo.i
bramate
,
dal
mioˈmi.o
labbroˈlab.bro
ilil
nomeˈno.me
ascoltate
.
Ioˈi.o
sonson
Lindoro
cheˈke
fidoˈfi.do
v'adoro
,
cheˈke
sposaˈspɔ.za
viˈvi
branoˈbra.no
,
cheˈke
a
nomeˈno.me
viˈvi
chiamoˈkja.mo
,
didi
voiˈvo.i
sempreˈsɛm.pre
parlandoparˈlan.do
cosìkoˈzi
dall'aurora
alal
tramontotraˈmon.to
del
dìˈdi
.
di dentro si sente la voce di Rosina ripetere il ritornello della canzone
ROSINA
Seguiˈse.ɡwi
,
o
caroˈka.ro
;
dehˈdɛ
,
seguiˈse.ɡwi
cosìkoˈzi
!
FIGARO
Sentitesenˈti.to
.
Ahˈa
!
cheˈke
viˈvi
pareˈpa.re
?
CONTE
Ohˈo
,
meme
felicefeˈli.t͡ʃe
!
FIGARO
Dada
bravoˈbra.vo
,
a
voiˈvo.i
,
seguiteseˈɡwi.to
.
CONTE
L'amoroso
e
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
Lindoro
,
nonnon
puòˈpwɔ
darviˈdar.vi
,
miaˈmi.o
caraˈka.ra
,
unun
tesoroteˈzɔ.ro
.
Riccoˈrik.ko
nonnon
sonoˈso.no
,
maˈma
unun
coreˈkɔ.re
viˈvi
donoˈdo.no
,
un'anima
amanteaˈman.te
,
cheˈke
fidaˈfi.da
e
costantekosˈtan.te
perper
voiˈvo.i
solaˈso.la
sospira
cosìkoˈzi
dall'aurora
alal
tramontotraˈmon.to
del
dìˈdi
.
ROSINA
L'amorosa
e
sincerasinˈt͡ʃɛ.ro
Rosina
del
suoˈsu.o
coreˈkɔ.re
Lindoˈlin.do
…
Si sentono di dentro chiudere le finestre.
Recitativo
CONTE
Ohˈo
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
FIGARO
Nella
stanzaˈstan.t͡sa
convien
dir
cheˈke
qualcunokwalˈku.no
entrato
siaˈsi.a
.
Ellaˈɛl.la
sisi
è
ritiratari.tiˈra.ta
.
Con enfasi
CONTE
Ahˈa
cospettone
!
Ioˈi.o
giàˈd͡ʒa
delirodeˈli.ro
...
avvampoavˈvam.po
!...
Ohˈo
,
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
costoˈkɔs.to
vederla
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
...
Vo'
parlarle
.
Ahˈa
,
tuˈtu
,
tuˈtu
mimi
deviˈdɛ.vi
aiutar
.
FIGARO
Ih
,
ih
,
cheˈke
furiaˈfu.rja
!
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
v'aiuterò
.
CONTE
Dada
bravoˈbra.vo
:
entr'oggi
vo'
cheˈke
tuˈtu
m'introduca
inˈin
quellaˈkwel.la
casaˈka.sa
.
Dimmiˈdim.mi
,
comeˈko.me
farai
?...
viaˈvi.a
!...
del
tuoˈtu.o
spiritoˈspi.ri.to
vediam
qualcheˈkwal.ke
prodezzaproˈdet.t͡sa
.
FIGARO
Del
mioˈmi.o
spiritoˈspi.ri.to
!
…
Beneˈbɛ.ne
...
vedròveˈdrɔ
...
maˈma
inˈin
oggiˈɔd.d͡ʒi
…
CONTE
Eh
viaˈvi.a
!
t'intendo
.
Vaˈva
làˈla
,
nonnon
dubitar
;
didi
tueˈtu.o
faticheˈfa.ti.ke
largoˈlar.ɡo
compensokomˈpɛn.so
avrai
.
FIGARO
Davver
?
CONTE
Parolapaˈrɔ.la
.
FIGARO
Dunqueˈdun.kwe
,
oroˈɔ.ro
a
discrezionedis.kretˈt͡sjo.ne
?
CONTE
Oroˈɔ.ro
a
bizzeffebidˈd͡zɛf.fe
.
Animoˈa.ni.mo
,
viaˈvi.a
.
FIGARO
Sonson
prontoˈpron.to
.
Ahˈa
,
nonnon
sapete
i
simpaticisimˈpa.ti.t͡ʃi
effettiefˈfɛt.ti
prodigiosipro.diˈd͡ʒo.zo
cheˈke
,
ada.d‿
appagareap.paˈɡa.re
ilil
mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
Lindoro
,
produce
inˈin
meme
lala
dolceˈdol.t͡ʃe
ideaiˈdɛ.a
dell'oro
.
All'idea
didi
quelˈkwel
metallomeˈtal.lo
portentosopor.tenˈto.zo
,
onnipossenteon.ni.posˈsɛn.te
,
unun
vulcanovulˈka.no
lala
miaˈmi.o
menteˈmen.te
incomincia
a
diventar
.
CONTE
Suˈsu
,
vediam
didi
quelˈkwel
metallomeˈtal.lo
qualcheˈkwal.ke
effettoefˈfɛt.to
sorprendentesor.prenˈdɛn.te
,
del
vulcan
della
tuaˈtu.a
menteˈmen.te
qualcheˈkwal.ke
mostroˈmos.tro
singolar
.
FIGARO
Voiˈvo.i
dovreste
travestirvi
,
perper
esempioeˈzɛm.pjo
...
dada
soldatosolˈda.to
.
CONTE
Dada
soldatosolˈda.to
?
FIGARO
Sisi
,
signoresiɲˈɲo.re
.
CONTE
Dada
soldatosolˈda.to
?...
e
cheˈke
sisi
faˈfa
?
FIGARO
Oggiˈɔd.d͡ʒi
arrivaarˈri.va
unun
reggimentored.d͡ʒiˈmen.to
.
CONTE
Sìˈsi
,
è
mioˈmi.o
amicoaˈmi.ko
ilil
Colonnelloko.lonˈnɛl.lo
.
FIGARO
Vaˈva
benon
.
CONTE
Eppoiepˈpɔj
?
FIGARO
Cospettokosˈpɛt.to
!
Dell'alloggio
col
bigliettobiʎˈʎet.to
quellaˈkwel.la
portaˈpɔr.ta
s'aprirà
.
Cheˈke
nene
dite
,
mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
?
Nonnon
viˈvi
parpar
?
Nonnon
l'ho
trovatatroˈva.ta
?
CONTEˈkon.te
e
FIGAROˈfi.ɡa.ro
Cheˈke
invenzionein.venˈt͡sjo.ne
prelibatapre.liˈba.to
!
Bravoˈbra.vo
,
bravoˈbra.vo
,
inˈin
veritàve.riˈta
!
Bellaˈbɛl.la
,
bellaˈbɛl.la
,
Pianoˈpja.no
,
pianoˈpja.no
...
un'altra
ideaiˈdɛ.a
!
Vedaˈve.da
l'oro
cosaˈkɔ.za
faˈfa
.
Ubriacou.briˈa.ko
...
sìˈsi
,
ubriacou.briˈa.ko
,
mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
,
sisi
fingeràˈfin.d͡ʒe.re
.
CONTE
Ubriacou.briˈa.ko
?
FIGARO
Sìˈsi
,
signoresiɲˈɲo.re
.
CONTE
Ubriacou.briˈa.ko
?...
Maˈma
perchéperˈke
?.
FIGARO
Perchéperˈke
d'un
ch'è
pocoˈpɔ.ko
inˈin
séˈse
,
imitando moderatamente i moti d'un ubriaco
FIGARO
cheˈke
dal
vinoˈvi.no
cascaˈkas.ka
giàˈd͡ʒa
,
ilil
tutor
,
credete
a
meme
,
ilil
tutor
sisi
fideràfiˈda.re
.
CONTEˈkon.te
e
FIGAROˈfi.ɡa.ro
Cheˈke
invenzionein.venˈt͡sjo.ne
prelibatapre.liˈba.to
!
Bravoˈbra.vo
,
bravoˈbra.vo
,
inˈin
veritàve.riˈta
!
Bellaˈbɛl.la
,
bellaˈbɛl.la
,
CONTE
Dunqueˈdun.kwe
...
FIGARO
All'opra
.
CONTE
Andiamo
.
FIGARO
Dada
bravoˈbra.vo
.
CONTE
…
Ohˈo
,
ilil
meglioˈmɛʎ.ʎo
mimi
scordavo
!
Dimmiˈdim.mi
unun
po'
,
lala
tuaˈtu.a
bottegabotˈte.ɡa
,
perper
trovartitroˈvar.ti
,
doveˈdo.ve
staˈsta
?
additando fra le quinte
FIGARO
Lala
bottegabotˈte.ɡa
?...
Nonnon
sisi
sbagliaˈzbaʎ.ʎa
;
guardiˈɡwar.di
beneˈbɛ.ne
;
eccolaˈɛk.ko.la
làˈla
.
Numeroˈnu.me.ro
quindiciˈkwin.di.t͡ʃi
a
manoˈma.no
mancaˈman.ka
,
quattroˈkwat.tro
gradiniɡraˈdi.no
,
facciatafatˈt͡ʃa.ta
biancaˈbjan.ka
,
cinqueˈt͡ʃin.kwe
parruccheparˈruk.ke
nella
vetrinaveˈtri.na
,
sopraˈso.pra
unun
cartellokarˈtɛl.lo
«
Pomatapoˈma.ta
finaˈfi.na
»,
mostra in azzurro alla moderna,
FIGARO
v'è
perper
insegnainˈseɲ.ɲa
unaˈu.na
lanternalanˈtɛr.na
…
Làˈla
senzaˈsɛn.t͡sa
falloˈfal.lo
mimi
troveràtro.veˈra
.
CONTE
Hoˈɔ
benˈbɛn
capitokaˈpi.to
…
FIGARO
Or
vadaˈva.da
prestoˈprɛs.to
.
CONTE
Tuˈtu
guardaˈɡwar.da
beneˈbɛ.ne
…
FIGARO
Ioˈi.o
pensoˈpɛn.so
alal
restoˈrɛs.to
.
CONTE
Didi
tete
mimi
fidoˈfi.do
...
FIGARO
Colàkoˈla
l'attendo
.
CONTE
Mioˈmi.o
caroˈka.ro
Figaroˈfi.ɡa.ro
…
FIGARO
Intendoinˈtɛn.do
,
intendoinˈtɛn.do
.
CONTE
Porteròpor.teˈrɔ
mecoˈme.ko
…
FIGARO
Lala
borsaˈbor.sa
pienaˈpjɛ.na
.
CONTE
Sìˈsi
,
quelˈkwel
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
,
maˈma
ilil
restoˈrɛs.to
poiˈpɔj
…
FIGARO
Ohˈo
nonnon
sisi
dubitiˈdu.bi.to
,
cheˈke
beneˈbɛ.ne
andràanˈda.re
...
CONTE
Ahˈa
,
cheˈke
d'amore
lala
fiammaˈfjam.ma
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
,
nunziaˈnun.t͡sjo
didi
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
e
didi
contentokonˈtɛn.to
!
D'ardore
insolitoinˈsɔ.li.to
quest'alma
accendeatˈt͡ʃɛn.de
,
e
didi
meme
stessoˈstes.so
maggior
mimi
faˈfa
.
Ahˈa
,
cheˈke
d'amore
lala
fiammaˈfjam.ma
sentoˈsɛn.to
!
Eccoˈɛk.ko
propiziaproˈpit.t͡sjo
dieˈdi.e
inˈin
sensen
mimi
scendeˈʃen.de
;
FIGARO
Delle
monetemoˈne.te
ilil
suonˈswɔn
giàˈd͡ʒa
sentoˈsɛn.to
!
Giàˈd͡ʒa
vieneˈvjɛ.ne
l'oro
,
vieneˈvjɛ.ne
l'argento
;
eccoloˈɛk.ko.lo
,
eccoloˈɛk.ko.lo
,
dieˈdi.e
inˈin
tascaˈtas.ka
scendeˈʃen.de
;
delle
monetemoˈne.te
ilil
soon
giàˈd͡ʒa
sentoˈsɛn.to
!
D'ardore
insolitoinˈsɔ.li.to
quest'alma
accendeatˈt͡ʃɛn.de
,
e
didi
meme
stessoˈstes.so
maggior
mimi
faˈfa
.
Figaro entra in casa di Bartolo, il Conte parte.
SCENA 5
Camera nella casa di Don Bartolo
con una lettera in mano
ROSINA
Unaˈu.na
voceˈvo.t͡ʃe
pocoˈpɔ.ko
faˈfa
quiˈkwi
nel
corˈkwɔ.re
mimi
risuonòri.swoˈna.re
;
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
feritofeˈri.to
è
giàˈd͡ʒa
,
e
Lindor
fuˈfu
cheˈke
ilil
piagòpjaˈɡa.re
.
Sìˈsi
,
Lindoro
mioˈmi.o
saràsaˈra
;
lolo
giurai
,
lala
vinceròˈvin.t͡ʃe.re
.
Ilil
tutor
ricuserà
,
ioˈi.o
l'ingegno
aguzzeròa.ɡutˈt͡sa.re
.
Allaˈal.la
finfin
s'accheterà
.
e
contentakonˈtɛn.to
ioˈi.o
resteròresˈta.re
Sìˈsi
,
Lindoro
mioˈmi.o
saràsaˈra
;
lolo
giurai
,
lala
vinceròˈvin.t͡ʃe.re
.
Ioˈi.o
sonoˈso.no
docileˈdɔ.t͡ʃi.le
,
-
sonson
rispettosaris.petˈto.zo
,
sonoˈso.no
ubbediente
,
-
dolceˈdol.t͡ʃe
,
amorosaa.moˈro.zo
;
mimi
lascio
reggereˈrɛd.d͡ʒe.re
,
-
mimi
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
guidarɡwiˈdar
.
Maˈma
sese
mimi
toccano
-
dov'è
ilil
mioˈmi.o
deboleˈde.bo.le
,
saròsaˈrɔ
unaˈu.na
viperaˈvi.pe.ra
-
e
centoˈt͡ʃɛn.to
trappoleˈtrap.po.la
primaˈpri.ma
didi
cedereˈt͡ʃɛ.de.re
-
faròˈfa.re
giocard͡ʒoˈkar
.
Recitativo
ROSINA
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
lala
vinceròˈvin.t͡ʃe.re
.
Potessipoˈtes.si
almenoalˈme.no
mandargli
questaˈkwes.ta
letteraˈlet.te.ra
.
Maˈma
comeˈko.me
?
Didi
nessunnesˈsun
quiˈkwi
mimi
fidoˈfi.do
;
ilil
tutoretuˈto.re
haˈa
cent'occhi
...
bastaˈbas.ta
,
bastaˈbas.ta
;
sigilliamola
intantoinˈtan.to
.
Va allo scrittoio e suggella la lettera.
ROSINA
Conkon
Figaroˈfi.ɡa.ro
,
ilil
barbier
,
dallaˈdal.la
finestrafiˈnɛs.tra
discorrer
l'ho
vedutoveˈdu.to
piùˈpju
d'un'ora
,
Figaroˈfi.ɡa.ro
è
unun
galantuomoɡa.lanˈtwɔ.mo
,
unun
giovin
didi
buonˈbwɔn
coreˈkɔ.re
..
Chiki
saˈsa
ch'ei
nonnon
proteggaproˈtɛɡ.ɡa
ilil
nostroˈnɔs.tro
amoreaˈmo.re
!
SCENA 6
Figaro e detta
FIGARO
Ohˈo
buonˈbwɔn
dìˈdi
,
signorinasiɲ.ɲoˈri.na
!
ROSINA
Buonˈbwɔn
giornoˈd͡ʒor.no
,
signorsiɲˈɲor
Figaroˈfi.ɡa.ro
.
FIGARO
Ebbeneebˈbɛ.ne
,
cheˈke
sisi
faˈfa
?
ROSINA
Sisi
muor
didi
noiaˈnɔ.ja
.
FIGARO
Ohˈo
diavoloˈdja.vo.lo
!
Possibileposˈsi.bi.le
!
Unun
ragazzaraˈɡat.t͡sa
bellaˈbɛl.la
e
spiritosaspi.riˈto.za
…
ROSINA
Ahˈa
,
ahˈa
,
mimi
fateˈfa.te
ridereˈri.de.re
!
Cheˈke
mimi
serveˈsɛr.va
lolo
spiritoˈspi.ri.to
,
cheˈke
giova
lala
bellezzabelˈlet.t͡sa
,
sese
chiusaˈkju.za
ioˈi.o
sempreˈsɛm.pre
stoˈstɔ
frafra
quattroˈkwat.tro
muraˈmu.ra
,
cheˈke
mimi
parpar
d'esser
proprioˈprɔ.prjo
inˈin
sepolturase.polˈtu.ra
?
…
FIGARO
Inˈin
sepolturase.polˈtu.ra
?...
ohibò
!
chiamandola a parte
FIGARO
Sentitesenˈti.to
,
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
…
ROSINA
Eccoˈɛk.ko
ilil
tutor
.
FIGARO
Davverodavˈve.ro
?
ROSINA
Certoˈt͡ʃɛr.to
,
certoˈt͡ʃɛr.to
;
è
ilil
suoˈsu.o
passoˈpas.so
…
FIGARO
Salvaˈsal.va
,
salvaˈsal.va
;
frafra
pocoˈpɔ.ko
ciˈt͡ʃi
rivedremo
:
hoˈɔ
a
dirviˈdir.vi
qualcheˈkwal.ke
cosaˈkɔ.za
.
ROSINA
E
ancoranˈkor
ioˈi.o
,
signorsiɲˈɲor
Figaroˈfi.ɡa.ro
.
FIGARO
Bravissimabraˈvis.si.mo
.
Vadoˈva.do
.
Si nasconde nella prima porta a sinistra, poi tratto tratto si fa vedere.
ROSINA
Quantoˈkwan.to
è
garbatoɡarˈba.to
!
Si ritira.
SCENA 7
Bartolo, Rosina
BARTOLO
Ahˈa
,
disgraziatodiz.ɡratˈt͡sja.to
Figaroˈfi.ɡa.ro
!
Ahˈa
,
indegnoinˈdeɲ.ɲo
!
ahˈa
,
maledettoma.leˈdet.to
!
ahˈa
,
scelleratoʃel.leˈra.to
!
tra sé
ROSINA
Eccoˈɛk.ko
quaˈkwa
:
sempreˈsɛm.pre
gridaˈɡri.do
.
BARTOLO
Maˈma
sisi
puòˈpwɔ
dar
didi
peggioˈpɛd.d͡ʒo
!
Unoˈu.no
spedaleos.peˈda.le
haˈa
fattoˈfat.to
didi
tuttaˈtut.ta
lala
famigliafaˈmiʎ.ʎa
a
forzaˈfɔr.t͡sa
d'oppio
,
sangueˈsan.ɡwe
e
stranutiglia
.
Signorinasiɲ.ɲoˈri.na
,
ilil
barbierebarˈbjɛ.re
lolo
vedeste
?
ROSINA
Perchéperˈke
?
BARTOLO
Perchéperˈke
lolo
vo'
saperesaˈpe.re
.
ROSINA
Forseˈfor.se
anch'egli
v'adombra
?
BARTOLO
E
perchéperˈke
noˈnɔ
?
ROSINA
Ebben
,
veve
lolo
diròˈdi.re
.
Sìˈsi
,
l'ho
vedutoveˈdu.to
,
gliʎi
hoˈɔ
parlatoparˈla.to
,
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
,
m'è
simpaticosimˈpa.ti.ko
ilil
suoˈsu.o
discorsodisˈkor.so
,
ilil
suoˈsu.o
giovialed͡ʒoˈvja.le
aspettoasˈpɛt.to
…
tra sé
ROSINA
Crepaˈkrɛ.pa
didi
rabbiaˈrab.bja
,
vecchioˈvɛk.kjo
maledettoma.leˈdet.to
.
Parte.
BARTOLO
Vedete
cheˈke
grazietta
!
Piùˈpju
l'amo
,
e
piùˈpju
mimi
sprezzaˈsprɛt.t͡sa
lala
briccona
.
Certoˈt͡ʃɛr.to
,
certoˈt͡ʃɛr.to
è
ilil
barbierebarˈbjɛ.re
cheˈke
lala
mette
inˈin
maliziamaˈlit.t͡sja
.
SCENA 8
Bartolo, indi Don Basilio
BARTOLO
Ahˈa
!
Barbierebarˈbjɛ.re
d'inferno
…
Tuˈtu
meme
lala
pagherai
...
Quaˈkwa
,
Donˈdɔn
Basiliobaˈzi.ljo
;
giungete
a
tempoˈtɛm.po
!
Ohˈo
!
Ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
perper
forzaˈfɔr.t͡sa
o
perper
amor
,
dentroˈden.tro
domanidoˈma.ni
sposar
lala
miaˈmi.o
Rosina
.
Aveteaˈve.te
intesoinˈte.zo
?
dopo molte riverenze
BASILIO
Eh
,
voiˈvo.i
dite
benissimobeˈnis.si.mo
e
appuntoapˈpun.to
ioˈi.o
quiˈkwi
veniva
ada.d‿
avvisarvi
…
chiamando a parte
BASILIO
Maˈma
segretezzase.ɡreˈtet.t͡sa
!...
È
giuntoˈd͡ʒun.to
ilil
Conteˈkon.te
d'Almaviva
.
BARTOLO
Chiki
?
L'incognito
amanteaˈman.te
della
Rosina
?
BASILIO
Appuntoapˈpun.to
quelloˈkwel.lo
.
BARTOLO
Ohˈo
diavoloˈdja.vo.lo
!
Ahˈa
,
quiˈkwi
viˈvi
vuolvwɔl
rimedioriˈmɛ.djo
!
BASILIO
Certoˈt͡ʃɛr.to
;
maˈma
...
allaˈal.la
sordinasorˈdi.na
.
BARTOLO
Sarebbesaˈrɛb.be
a
dir
?
…
BASILIO
Cosìkoˈzi
,
conkon
buonaˈbwɔ.no
graziaˈɡrat.t͡sja
bisognabiˈzoɲ.ɲa
principiareprin.t͡ʃiˈpja.re
a
inventar
qualcheˈkwal.ke
favolaˈfa.vo.la
cheˈke
alal
pubblicoˈpub.bli.ko
lolo
mettaˈmet.ta
inˈin
malaˈma.la
vistaˈvis.ta
,
dieˈdi.e
comparir
lolo
facciaˈfat.t͡ʃa
unun
uomoˈwɔ.mo
infameinˈfa.me
,
un'anima
perdutaperˈdu.to
…
Ioˈi.o
,
ioˈi.o
viˈvi
serviròserˈvi.re
:
frafra
quattroˈkwat.tro
giorniˈd͡ʒor.ni
,
credete
a
meme
,
Basiliobaˈzi.ljo
veve
lolo
giuraˈd͡ʒu.ra
,
noiˈnoj
lolo
farem
sloggiar
dada
questeˈkwes.te
muraˈmu.ra
.
BARTOLO
E
voiˈvo.i
credete
?
BASILIO
Ohˈo
certoˈt͡ʃɛr.to
!
È
ilil
mioˈmi.o
sistemasisˈtɛ.ma
.
E
nonnon
sbagliaˈzbaʎ.ʎa
.
BARTOLO
E
vorrestevorˈres.te
?
Maˈma
unaˈu.na
calunniakaˈlun.nja
BASILIO
Ahˈa
,
dunqueˈdun.kwe
lala
calunniakaˈlun.nja
cos'è
voiˈvo.i
nonnon
sapete
?
BARTOLO
Noˈnɔ
,
davverodavˈve.ro
.
BASILIO
Noˈnɔ
?
Uditemi
e
tacete
.
Lala
calunniakaˈlun.nja
è
unun
venticelloven.tiˈt͡ʃɛl.lo
,
un'auretta
assaiasˈsaj
gentiled͡ʒenˈti.le
cheˈke
insensibilein.senˈsi.bi.le
,
sottilesotˈti.le
,
leggermenteled.d͡ʒerˈmen.te
,
dolcementedol.t͡ʃeˈmen.te
,
incomincia
a
sussurrar
.
Pianoˈpja.no
pianoˈpja.no
,
terraˈtɛr.ra
terraˈtɛr.ra
,
sottovocesot.toˈvo.t͡ʃe
,
sibilando
,
vaˈva
scorrendo
,
vaˈva
ronzando
;
nelleˈnel.le
orecchieoˈrek.kje
della
genteˈd͡ʒɛn.te
s'introduce
destramente
,
e
lele
testeˈtɛs.te
edˈed
i
cervellit͡ʃerˈvɛl.lo
faˈfa
stordirestorˈdi.re
e
faˈfa
gonfiar
.
Dallaˈdal.la
boccaˈbok.ka
fuoriˈfwɔ.ri
uscendo
lolo
schiamazzoskjaˈmat.t͡so
vaˈva
crescendokreʃˈʃɛn.do
,
prende forza
BASILIO
a
pocoˈpɔ.ko
a
pocoˈpɔ.ko
,
volaˈvo.la
giàˈd͡ʒa
didi
locoˈlɔ.ko
inˈin
locoˈlɔ.ko
;
sembraˈsem.bra
ilil
tuonoˈtwɔ.no
,
lala
tempestatemˈpɛs.ta
cheˈke
nel
sensen
della
forestafoˈrɛs.ta
vaˈva
fischiando
,
brontolando
e
tiˈti
faˈfa
d'orror
gelar
.
Allaˈal.la
finfin
trabocca
e
scoppiaˈskɔp.pja
,
sisi
propagaproˈpa.ɡa
,
sisi
raddoppia
e
produce
un'esplosione
comeˈko.me
unun
colpoˈkol.po
didi
cannonekanˈno.ne
,
unun
tremuototer.reˈmɔ.to
,
unun
temporaletem.poˈra.le
,
unun
tumultotuˈmul.to
generaled͡ʒe.neˈra.le
,
cheˈke
faˈfa
l'aria
rimbombar
.
E
ilil
meschinomesˈki.no
calunniato
,
avvilitoav.viˈli.to
,
calpestato
,
sottoˈsot.to
ilil
pubblicoˈpub.bli.ko
flagelloflaˈd͡ʒɛl.lo
perper
granˈɡran
sorteˈsɔr.te
a
crepar
.
Recitativo
BASILIO
Ahˈa
!
cheˈke
nene
dite
?
BARTOLO
Eh
!
saràsaˈra
ver
,
maˈma
intantoinˈtan.to
sisi
perde
tempoˈtɛm.po
e
quiˈkwi
stringeˈstrin.d͡ʒe
ilil
bisognobiˈzoɲ.ɲo
.
Noˈnɔ
:
vo'
fareˈfa.re
a
mioˈmi.o
modoˈmɔ.do
:
inˈin
miaˈmi.o
cameraˈka.me.ra
andiam
.
Voglioˈvɔʎ.ʎo
cheˈke
insiemeinˈsjɛ.me
ilil
contrattokonˈtrat.to
didi
nozzeˈnɔt.t͡se
oraˈo.ra
stendiamo
.
Quandoˈkwan.do
saràsaˈra
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
,
dada
questiˈkwes.ti
zerbinottid͡zer.biˈnɔt.ti
innamoratiin.na.moˈra.ti
metterlaˈmet.ter.la
inˈin
salvoˈsal.vo
saràsaˈra
pensier
mioˈmi.o
.
tra sé
BASILIO
Venganˈvɛn.ɡan
denarideˈna.ro
:
alal
restoˈrɛs.to
sonson
quaˈkwa
ioˈi.o
.
SCENA 9
Figaro uscendo con precauzione, indi Rosina.
FIGARO
Maˈma
braviˈbra.vi
!
maˈma
benone
!
Hoˈɔ
intesoinˈte.zo
tuttoˈtut.to
.
Evvivaevˈvi.va
ilil
buonˈbwɔn
dottoredotˈto.re
!
Poveroˈpɔ.ve.ro
babbuino
!
Tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
?
Eh
viaˈvi.a
!
Puliscitipuˈliʃ.ʃi.ti
ilil
bocchinobokˈki.no
.
Or
cheˈke
stanˈstan
làˈla
chiusiˈkju.zi
,
procuriam
didi
parlareparˈla.re
allaˈal.la
ragazzaraˈɡat.t͡sa
.
Eccolaˈɛk.ko.la
appuntoapˈpun.to
.
entrando
ROSINA
Ebbeneebˈbɛ.ne
,
signorsiɲˈɲor
Figaroˈfi.ɡa.ro
?
FIGARO
Granˈɡran
coseˈkɔ.ze
,
signorinasiɲ.ɲoˈri.na
.
ROSINA
Sìˈsi
,
davverodavˈve.ro
?
FIGARO
Mangerem
deiˈdej
confetti
.
ROSINA
Comeˈko.me
sarebbesaˈrɛb.be
a
dir
?
FIGARO
Sarebbesaˈrɛb.be
a
direˈdi.re
cheˈke
ilil
vostroˈvɔs.tro
belbɛl
tutoretuˈto.re
haˈa
stabilitosta.biˈli.to
esserˈɛs.ser
dentroˈden.tro
doman
vostroˈvɔs.tro
maritomaˈri.to
.
ROSINA
Eh
,
viaˈvi.a
!
FIGARO
Ohˈo
,
veve
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
;
a
stender
ilil
contrattokonˈtrat.to
col
maestromaˈɛs.tro
didi
musicaˈmu.zi.ka
làˈla
dentroˈden.tro
or
s'è
serratoserˈra.to
.
ROSINA
Sìˈsi
?
ohˈo
,
l'ha
sbagliatazbaʎˈʎa.ta
affè
!
Poveroˈpɔ.ve.ro
scioccoˈʃɔk.ko
!
L'avrà
a
farfar
conkon
meme
.
Maˈma
dite
,
signorsiɲˈɲor
Figaroˈfi.ɡa.ro
,
voiˈvo.i
pocoˈpɔ.ko
faˈfa
sottoˈsot.to
lele
mieˈmi.e
finestrefiˈnɛs.tra
parlavate
a
unun
signoresiɲˈɲo.re
…
FIGARO
Ahˈa
,
unun
mioˈmi.o
cuginokuˈd͡ʒi.no
,
unun
bravoˈbra.vo
giovinottod͡ʒo.viˈnɔt.to
;
buonaˈbwɔ.no
testaˈtɛs.ta
,
ottimoˈɔt.ti.mo
cuorˈkwɔ.re
;
quiˈkwi
venneˈven.ne
i
suoiˈswɔ.i
studiˈstu.di
a
compirekomˈpi.re
,
e
ilil
poverin
cercaˈt͡ʃer.ka
didi
farfar
fortunaforˈtu.na
.
ROSINA
Fortunaforˈtu.na
?
ohˈo
,
lala
faràfaˈra
.
FIGARO
Ohˈo
,
nene
dubitoˈdu.bi.to
assaiasˈsaj
;
inˈin
confidenzakon.fiˈdɛn.t͡sa
haˈa
unun
granˈɡran
difettodiˈfɛt.to
addosso
.
ROSINA
Unun
granˈɡran
difettodiˈfɛt.to
…
FIGARO
Ahˈa
,
grandeˈɡran.de
:
è
innamoratoin.na.moˈra.to
mortoˈmɔr.to
.
ROSINA
Sìˈsi
,
davverodavˈve.ro
?
Quelˈkwel
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
,
vedete
,
m'interessa
moltissimomolˈtis.si.mo
.
FIGARO
Perper
baccoˈbak.ko
!
ROSINA
Nonnon
ciˈt͡ʃi
credete
?
FIGARO
Ohˈo
sìˈsi
!
ROSINA
E
lala
suaˈsu.a
bellaˈbɛl.la
,
dite
,
abita
lontanolonˈta.no
?
FIGARO
Ohˈo
noˈnɔ
!...
cioèt͡ʃoˈɛ
…
Quiˈkwi
!
…
dueˈdu.e
passiˈpas.si
…
ROSINA
Maˈma
è
bellaˈbɛl.la
?
…
FIGARO
Ohˈo
,
bellaˈbɛl.la
assaiasˈsaj
!
Eccoviˈɛk.ko.vi
ilil
suoˈsu.o
ritrattoriˈtrat.to
inˈin
dueˈdu.e
parolepaˈrɔ.le
:
grassotta
,
genialotta
,
capellokaˈpel.lo
neroˈne.ro
,
guanciaˈɡwan.t͡ʃa
porporina
,
occhioˈɔk.kjo
cheˈke
parlaˈpar.la
,
manoˈma.no
cheˈke
innamora
…
ROSINA
E
ilil
nomeˈno.me
?
FIGARO
Ahˈa
,
ilil
nomeˈno.me
ancoraanˈko.ra
?
Ilil
nomeˈno.me
...
Ahˈa
,
cheˈke
belbɛl
nomeˈno.me
!…
Sisi
chiamaˈkja.ma
…
ROSINA
Ebbeneebˈbɛ.ne
,
sisi
chiamaˈkja.ma
?...
FIGARO
Poverina
!
…
Sisi
chiamaˈkja.ma
…
erreˈɛr.re
…
o
...
roˈrɔ
...
rosiˈro.zi
...
Rosina
.
ROSINA
Dunqueˈdun.kwe
ioˈi.o
sonson
...
tuˈtu
nonnon
m'inganni
?
Dunqueˈdun.kwe
ioˈi.o
sonson
lala
fortunatafor.tuˈna.ta
!..
tra sé
ROSINA
Giàˈd͡ʒa
meme
l'ero
immaginata
:
lolo
sapevo
priaˈpri.a
didi
tete
.
FIGARO
Didi
Lindoro
ilil
vagoˈva.ɡo
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
sieteˈsje.te
voiˈvo.i
,
bellaˈbɛl.la
Rosina
.
tra se'
FIGARO
Ohˈo
,
dieˈdi.e
volpeˈvol.pe
sopraffinaso.prafˈfi.no
,
maˈma
l'avrà
dada
farfar
conkon
meme
.
ROSINA
Sentiˈsɛn.ti
,
sentiˈsɛn.ti
...
maˈma
a
Lindoro
perper
parlar
comeˈko.me
sisi
faˈfa
?
FIGARO
Zittoˈd͡zit.to
,
zittoˈd͡zit.to
,
quiˈkwi
Lindoro
perper
parlarvi
or
or
saràsaˈra
.
ROSINA
Perper
parlarmi
?...
Bravoˈbra.vo
!
bravoˈbra.vo
!
Vengaˈvɛn.ɡa
purˈpur
,
maˈma
conkon
prudenzapruˈdɛn.t͡sa
;
ioˈi.o
giàˈd͡ʒa
moroˈmɔ.ro
d'impazienza
!
Maˈma
cheˈke
tardaˈtar.da
?...
maˈma
cheˈke
faˈfa
?
FIGARO
Egliˈeʎ.ʎi
attende
qualcheˈkwal.ke
segnoˈseɲ.ɲo
,
poverin
,
del
vostroˈvɔs.tro
affettoafˈfɛt.to
;
solˈsɔl
dueˈdu.e
righeˈri.ɡa
didi
bigliettobiʎˈʎet.to
gliʎi
mandatemanˈda.to
,
e
quiˈkwi
verràverˈra
.
Cheˈke
nene
dite
?
ROSINA
Nonnon
vorreivorˈrɛj
...
FIGARO
Suˈsu
,
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
.
ROSINA
Nonnon
saprei
…
FIGARO
Solˈsɔl
dueˈdu.e
righeˈri.ɡa
…
ROSINA
Mimi
vergognoverˈɡoɲ.ɲo
...
FIGARO
Maˈma
didi
cheˈke
?
Maˈma
didi
cheˈke
?...
sisi
saˈsa
!
andando allo scrittoio
FIGARO
Prestoˈprɛs.to
,
prestoˈprɛs.to
;
quaˈkwa
unun
bigliettobiʎˈʎet.to
.
Richiamandolo, cava dalla tasca il biglietto e glielo dà.
ROSINA
Unun
bigliettobiʎˈʎet.to
?...
eccoloˈɛk.ko.lo
quaˈkwa
.
attonito
FIGARO
Giàˈd͡ʒa
eraˈɛ.ra
scrittoˈskrit.to
?
Ve'
,
cheˈke
bestiaˈbes.tja
!
Ilil
maestromaˈɛs.tro
faccioˈfat.t͡ʃo
a
leiˈlɛ.i
!
Ahˈa
,
cheˈke
inˈin
cattedraˈkat.te.dra
costeikosˈtɛ.i
didi
maliziamaˈlit.t͡sja
puòˈpwɔ
dettar
.
Donneˈdɔn.ne
,
donneˈdɔn.ne
,
eternieˈtɛr.ni
Deiˈdej
,
chiki
viˈvi
arrivaarˈri.va
a
indovinar
?
Quiˈkwi
verràverˈra
.
A
momentimoˈmen.ti
perper
parlar
quiˈkwi
saràsaˈra
.
ROSINA
Fortunatifor.tuˈna.ti
affettiafˈfɛt.ti
mieiˈmjɛ.i
!
Ioˈi.o
comincio
a
respirarres.piˈra.re
.
Ahˈa
,
tuˈtu
soloˈso.lo
,
amor
,
tuˈtu
seiˈsɛ.i
cheˈke
mimi
deviˈdɛ.vi
consolar
!
SCENA 10
Rosina, indi Bartolo
Recitativo
ROSINA
Oraˈo.ra
mimi
sentoˈsɛn.to
meglioˈmɛʎ.ʎo
.
Questoˈkwes.to
Figaroˈfi.ɡa.ro
unun
bravoˈbra.vo
giovinottod͡ʒo.viˈnɔt.to
.
entrando
BARTOLO
Insommainˈsom.ma
,
colleˈkɔl.le
buoneˈbwɔ.ne
,
potrei
saperesaˈpe.re
dallaˈdal.la
miaˈmi.o
Rosina
cheˈke
venneˈven.ne
a
farfar
coluikoˈluj
questaˈkwes.ta
mattinamatˈti.na
?
ROSINA
Figaroˈfi.ɡa.ro
?
Nonnon
soˈsɔ
nullaˈnul.la
.
BARTOLO
Tiˈti
parlòparˈla.re
?
ROSINA
Mimi
parlòparˈla.re
.
BARTOLO
Cheˈke
tiˈti
dicevadiˈt͡ʃe.va
?
ROSINA
Ohˈo
!
mimi
parlòparˈla.re
didi
centoˈt͡ʃɛn.to
bagatelle
…
Del
figurin
didi
Franciaˈfran.t͡ʃa
,
del
mal
della
suaˈsu.a
figliaˈfiʎ.ʎa
Marcellina
.
BARTOLO
Davverodavˈve.ro
!...
Edˈed
ioˈi.o
scommetto
…
forte
BARTOLO
Cheˈke
vuolvwɔl
dir
questoˈkwes.to
ditoˈdi.to
cosìkoˈzi
sporcoˈspɔr.ko
d'inchiostro
?
ROSINA
Sporcoˈspɔr.ko
?
ohˈo
,
nullaˈnul.la
.
Ioˈi.o
meme
l'avea
scottato
,
e
coll'inchiostro
or
or
l'ho
medicato
.
tra sé
BARTOLO
Diavoloˈdja.vo.lo
!
forte
BARTOLO
E
questiˈkwes.ti
fogliˈfɔʎ.ʎo
…
Or
sonson
cinqueˈt͡ʃin.kwe
...
eran
seiˈsɛ.i
.
ROSINA
Que'
fogliˈfɔʎ.ʎo
?...
è
veroˈve.ro
.
D'uno
mimi
sonson
servitaserˈvi.to
a
mandarmanˈdar
deiˈdej
confetti
a
Marcellina
.
BARTOLO
Bravissimabraˈvis.si.mo
!
E
lala
pennaˈpen.na
perchéperˈke
fuˈfu
temperatatem.peˈra.to
?
tra sé
ROSINA
Maledettoma.leˈdet.to
!
forte
ROSINA
Lala
pennaˈpen.na
!
…
Perper
disegnaredi.zeɲˈɲa.re
unun
fioreˈfjo.re
sul
tamburotamˈbu.ro
.
BARTOLO
Unun
fioreˈfjo.re
?
ROSINA
Unun
fioreˈfjo.re
.
BARTOLO
Unun
fioreˈfjo.re
!
Ahˈa
!
fraschetta
!
ROSINA
Davver
.
BARTOLO
Zittoˈd͡zit.to
!
ROSINA
Credete
.
BARTOLO
Bastaˈbas.ta
cosìkoˈzi
.
ROSINA
Signorsiɲˈɲor
…
BARTOLO
Nonnon
piùˈpju
...
tacete
.
A
unun
dottordotˈto.re
della
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
questeˈkwes.te
scuseˈsku.ze
,
signorinasiɲ.ɲoˈri.na
?
Viˈvi
consigliokonˈsiʎ.ʎo
,
miaˈmi.o
carinakaˈri.na
,
unun
po'
meglioˈmɛʎ.ʎo
a
imposturar
.
I
confetti
allaˈal.la
ragazzaraˈɡat.t͡sa
?
IIseˈkon.do
ricamoriˈka.mo
sul
tamburotamˈbu.ro
?
Viˈvi
scottaste
:
eh
viaˈvi.a
!
Ciˈt͡ʃi
vuolvwɔl
altroˈal.tro
,
figliaˈfiʎ.ʎa
miaˈmi.o
,
perper
potermi
corbellar
.
Perchéperˈke
mancaˈman.ka
làˈla
quelˈkwel
foglioˈfɔʎ.ʎo
?
Vo'
saper
cotestokoˈtes.to
imbroglioimˈbrɔʎ.ʎo
.
Sonoˈso.no
inutiliiˈnu.ti.le
lele
smorfieˈzmɔr.fje
;
fermaˈfer.ma
làˈla
,
nonnon
mimi
toccatetokˈka.te
!
Figliaˈfiʎ.ʎa
miaˈmi.o
,
nonnon
lolo
sperate
ch'io
mimi
lasci
infinocchiar
.
Viaˈvi.a
,
carinakaˈri.na
,
confessate
;
sonson
dispostodisˈpos.to
a
perdonar
.
Nonnon
parlateparˈla.te
?
Viˈvi
ostinateos.tiˈna.to
?
Soˈsɔ
benˈbɛn
ioˈi.o
quelˈkwel
cheˈke
hoˈɔ
dada
farfar
.
Signorinasiɲ.ɲoˈri.na
,
un'altra
voltaˈvɔl.ta
quandoˈkwan.do
Bartolo
andràanˈda.re
fuoriˈfwɔ.ri
,
lala
consegnakonˈseɲ.ɲa
aiˈaj
servitoriser.viˈto.re
a
suoˈsu.o
modoˈmɔ.do
farfar
sapràsaˈpe.re
.
Ahˈa
,
nonnon
servono
lele
smorfieˈzmɔr.fje
,
facciaˈfat.t͡ʃa
purˈpur
lala
gattaˈɡat.ta
mortaˈmɔr.ta
.
Cospetton
!
perper
quellaˈkwel.la
portaˈpɔr.ta
nemmen
l'aria
entrar
potràpoˈtra
.
E
Rosina
innocentina
,
sconsolataskon.soˈla.to
,
disperatadis.peˈra.ta
,
inˈin
suaˈsu.a
cameraˈka.me.ra
serrataserˈra.ta
finfin
ch'io
voglioˈvɔʎ.ʎo
starˈstar
dovràdoˈve.re
.
SCENA 12
Berta, poi il Conte
entrando
BERTA
Finorafiˈno.ra
inˈin
questaˈkwes.ta
cameraˈka.me.ra
mimi
parveˈpar.ve
didi
sentir
unun
mormoriomor.moˈri.o
;
saràsaˈra
statoˈsta.to
ilil
tutor
;
collaˌkol.la
pupillapuˈpil.lo
nonnon
haˈa
un'ora
didi
benˈbɛn
...
Questeˈkwes.te
ragazzeraˈɡat.t͡se
nonnon
lala
voglionˈvɔʎ.ʎon
capir
.
Si ode picchiare.
BERTA
Battono
.
di dentro
CONTE
Aprite
.
BERTA
Vengoˈvɛn.ɡo
...
Eccì
...
ancoraanˈko.ra
duraˈdu.ra
;
quelˈkwel
tabaccotaˈbak.ko
m'ha
postaˈpɔs.ta
inˈin
sepolturase.polˈtu.ra
.
Corre ad aprire.
SCENA 13
Il Conte travestitio da soldato di cavalleria, indi Bartolo
CONTE
Ehiˈej
,
didi
casaˈka.sa
!...
buonaˈbwɔ.no
genteˈd͡ʒɛn.te
!
…
Ehiˈej
,
didi
casaˈka.sa
!...
niun
mimi
senteˈsɛn.te
!…
entrando
BARTOLO
Chiki
è
costuikosˈtu.i
?...
cheˈke
bruttaˈbrut.ta
facciaˈfat.t͡ʃa
!
E
ubriacou.briˈa.ko
!
chiki
saràsaˈra
?
CONTE
Ehiˈej
,
didi
casaˈka.sa
!...
maledettima.leˈdet.ti
!…
BARTOLO
Cosaˈkɔ.za
vuoiˈvwɔ.i
,
signorsiɲˈɲor
soldatosolˈda.to
?…
CONTE
Ahˈa
!...
sisi
,...
sìˈsi
,...
beneˈbɛ.ne
obbligatoob.bliˈɡa.to
.
Vedendolo, cerca in tasca.
BARTOLO
tratra
séˈse
Quiˈkwi
costuikosˈtu.i
cheˈke
maiˈma.i
vorràvorˈra
?
CONTE
Sieteˈsje.te
voiˈvo.i
...
Aspetta
unun
pocoˈpɔ.ko
...
Sieteˈsje.te
voiˈvo.i
...
dottordotˈto.re
Balordobaˈlor.do
?
BARTOLO
Cheˈke
balordobaˈlor.do
?
leggendo
CONTE
Ahˈa
,
ahˈa
,
Bertoldo
?
BARTOLO
Cheˈke
Bertoldo
?
Eh
,
andateanˈda.te
alal
diavoloˈdja.vo.lo
!
Dottordotˈto.re
Bartolo
.
CONTE
Ahˈa
,
bravissimobraˈvis.si.mo
;
dottordotˈto.re
barbaroˈbar.ba.ro
;
benissimobeˈnis.si.mo
;
giàˈd͡ʒa
v'è
pocaˈpɔ.ka
differenzadif.feˈrɛn.t͡sa
.
tra sé
CONTE
Nonnon
sisi
vedeˈve.de
!
cheˈke
impazienzaim.patˈt͡sjɛn.t͡sa
!
Quantoˈkwan.to
tardaˈtar.da
!
doveˈdo.ve
staˈsta
?
tra sé
BARTOLO
Ioˈi.o
giàˈd͡ʒa
perdo
lala
pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa
,
quiˈkwi
prudenzapruˈdɛn.t͡sa
ciˈt͡ʃi
vorràvorˈra
.
CONTE
Dunqueˈdun.kwe
voiˈvo.i
...
sieteˈsje.te
dottoredotˈto.re
?
BARTOLO
Sonson
dottoredotˈto.re
...
sìˈsi
,
signoresiɲˈɲo.re
.
CONTE
Ahˈa
,
benissimobeˈnis.si.mo
;
unun
abbraccioabˈbrat.t͡ʃo
,
quaˈkwa
,
collegakolˈlɛ.ɡa
.
BARTOLO
Indietroinˈdjɛ.tro
!
Lo abbraccia per forza.
CONTE
Quaˈkwa
.
Sonoˈso.no
anch'io
dottordotˈto.re
perper
centoˈt͡ʃɛn.to
,
maniscalcoma.nisˈkal.ko
alal
reggimentored.d͡ʒiˈmen.to
.
presentando il biglietto
CONTE
Dell'alloggio
sul
bigliettobiʎˈʎet.to
osservate
,
eccoloˈɛk.ko.lo
quaˈkwa
.
BARTOLO
Dallaˈdal.la
rabbiaˈrab.bja
e
dal
dispettodisˈpɛt.to
ioˈi.o
giàˈd͡ʒa
crepo
inˈin
vertià
.
Ahˈa
,
ch'io
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
,
sese
mimi
ciˈt͡ʃi
mettoˈmet.to
,
qualcheˈkwal.ke
granˈɡran
bestialità
!
Legge il biglietto.
tra sé
CONTE
Ahˈa
,
venisse
ilil
caroˈka.ro
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
della
miaˈmi.o
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
!
Vieni
,
vieni
;
ilil
tuoˈtu.o
dilettodiˈlɛt.to
pienˈpjɛn
d'amor
t'attende
quaˈkwa
.
SCENA 14
Rosina e detti
Si arresta vedendo Bartolo.
ROSINA
Unun
soldatosolˈda.to
edˈed
ilil
tutoretuˈto.re
!
Cosaˈkɔ.za
maiˈma.i
farannofaˈran.no
quaˈkwa
?
Si avanza pian piano.
tra sé
CONTE
E
Rosina
;
or
sonson
contentokonˈtɛn.to
.
tra sé
ROSINA
Eiˈe.i
mimi
guardaˈɡwar.da
,
e
s'avvicina
.
piano a Rosina
CONTE
Sonson
Lindoro
.
piano a Lindoro
ROSINA
Ohˈo
ciel
!
cheˈke
sentoˈsɛn.to
!
Ahˈa
,
giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
,
perper
pietàpjeˈta
.!
vedendo Rosina
BARTOLO
Signorinasiɲ.ɲoˈri.na
,
cheˈke
cercatet͡ʃerˈka.ta
?
Prestoˈprɛs.to
,
prestoˈprɛs.to
,
andateanˈda.te
viaˈvi.a
.
ROSINA
Vadoˈva.do
,
vadoˈva.do
,
nonnon
gridate
.
BARTOLO
Prestoˈprɛs.to
,
prestoˈprɛs.to
,
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
…
CONTE
Ehiˈej
,
ragazzaraˈɡat.t͡sa
,
vengoˈvɛn.ɡo
anch'io
.
BARTOLO
Doveˈdo.ve
,
doveˈdo.ve
,
signorsiɲˈɲor
mioˈmi.o
?
CONTE
Inˈin
casermakaˈzɛr.ma
,
ohˈo
,
questaˈkwes.ta
è
bellaˈbɛl.la
!
BARTOLO
Inˈin
casermakaˈzɛr.ma
?...
bagattellaba.ɡatˈtɛl.la
!
CONTE
Caraˈka.ra
!
…
ROSINA
Aiutoaˈju.to
!
BARTOLO
Olà
,
cospettokosˈpɛt.to
!
a Bartolo, incamminandosi verso le camere
CONTE
Dunqueˈdun.kwe
vadoˈva.do
...
trattenendolo
BARTOLO
Ohˈo
,
noˈnɔ
,
signoresiɲˈɲo.re
,
quiˈkwi
d'alloggio
nonnon
puòˈpwɔ
starˈstar
.
CONTE
Comeˈko.me
?
Comeˈko.me
?
BARTOLO
Eh
,
nonnon
v'è
replicaˈrɛ.pli.ka
:
hoˈɔ
ilil
brevettobreˈvet.to
d'esenzione
.
adirato
CONTE
Ilil
brevettobreˈvet.to
?
…
BARTOLO
Mioˈmi.o
padronepaˈdro.ne
,
unun
momentomoˈmen.to
e
ilil
mostreròmosˈtra.re
.
Va allo scrittoio.
a Rosina
CONTE
Ahˈa
,
sese
quiˈkwi
restar
nonnon
possoˈpɔs.so
,
dehˈdɛ
,
prendeteprenˈde.te
…
piano
ROSINA
Ohimèojˈmɛ
,
ciˈt͡ʃi
guardaˈɡwar.da
!
Prudenzapruˈdɛn.t͡sa
!
CONTEˈkon.te
e
ROSINA
Centoˈt͡ʃɛn.to
smanieˈzma.nje
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
addosso
.
Ahˈa
,
piùˈpju
reggereˈrɛd.d͡ʒe.re
nonnon
soˈsɔ
.
cercando nello scrittoio
BARTOLO
Ahˈa
,
trovanoˈtrɔ.va.no
ancoranˈkor
nonnon
possoˈpɔs.so
;
maˈma
sìˈsi
,
sìˈsi
,
lolo
troveròtroˈva.re
.
venendo avanti con una pergamena
BARTOLO
Eccoˈɛk.ko
quaˈkwa
.
legge
BARTOLO
Conkon
lala
presentepreˈzɛn.te
Ilil
Dottordotˈto.re
Bartolo
,
etceteraetˈt͡ʃɛ.te.ra
.
Esentiamo
…
con un rovescio di mano manda in aria la pergamena
CONTE
Eh
,
andateanˈda.te
alal
diavoloˈdja.vo.lo
!
Nonnon
mimi
stateˈsta.te
piùˈpju
a
seccar
.
BARTOLO
Cosaˈkɔ.za
faˈfa
,
signorsiɲˈɲor
mioˈmi.o
caroˈka.ro
?
CONTE
Zittoˈd͡zit.to
làˈla
,
Dottordotˈto.re
somarosoˈma.ro
.
Ilil
mioˈmi.o
alloggioalˈlɔd.d͡ʒo
è
quiˈkwi
fissatofisˈsa.to
,
e
inˈin
alloggioalˈlɔd.d͡ʒo
quiˈkwi
vo'
starˈstar
.
BARTOLO
Vuolvwɔl
restar
?
CONTE
Restar
,
sicurosiˈku.ro
.
prendendo un bastone
BARTOLO
Ohˈo
,
sonson
stufoˈstu.fo
,
mioˈmi.o
padronepaˈdro.ne
;
prestoˈprɛs.to
fuoriˈfwɔ.ri
,
o
unun
buonˈbwɔn
bastonebasˈto.ne
lolo
faràfaˈra
didi
quaˈkwa
sloggiar
.
serio
CONTE
Dunqueˈdun.kwe
leiˈlɛ.i
...
leiˈlɛ.i
vuoiˈvwɔ.i
battagliabatˈtaʎ.ʎa
?
Benˈbɛn
!
Battagliabatˈtaʎ.ʎa
lele
vo'
dar
.
Bellaˈbɛl.la
cosaˈkɔ.za
è
unaˈu.na
battagliabatˈtaʎ.ʎa
!
Veve
lala
voglioˈvɔʎ.ʎo
quiˈkwi
mostrar
.
avvicinandosi amichevolmente a Bartolo
CONTE
Osservate
!...
questoˈkwes.to
è
ilil
fossoˈfɔs.so
…
L'inimico
voiˈvo.i
saretesaˈre.te
…
gli dà una spinta
CONTE
Attenzion
...
E
gliʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
giùˈd͡ʒu
ilil
fazzolettofat.t͡soˈlet.to
.
piano a Rosina alla quale si avvicina porgendole la lettera
CONTE
E
gliʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
stanˈstan
didi
quaˈkwa
.
Attenzioneat.tenˈt͡sjo.ne
!
Coglie il momento in cui Bartolo l'osserva meno attentamente. Lascia cadere il biglietto e Rosina vi fa cadere sopra il fazzoletto.
BARTOLO
Fermaˈfer.ma
,
fermaˈfer.ma
!.
rivolgendosi e fingendo accorgersi della lettera che raccoglie
CONTE
Cheˈke
cos'è
?...
ahˈa
!...
avvedendosene
BARTOLO
Vo'
vedereveˈde.re
.
CONTE
Sìˈsi
,
sese
fosseˈfos.se
unaˈu.na
ricettariˈt͡ʃɛt.ta
!
Maˈma
unun
bigliettobiʎˈʎet.to
...
è
mioˈmi.o
doveredoˈve.re
…
Mimi
dovetedoˈve.te
perdonar
.
Fa una riverenza a Rosina e le dà il biglietto e il fazzoletto.
ROSINA
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
grazieˈɡrat.t͡sje
!
scambia la lettera con altro foglietto
BARTOLO
Grazieˈɡrat.t͡sje
unun
cornoˈkɔr.no
!
Quaˈkwa
quelˈkwel
foglioˈfɔʎ.ʎo
;
impertinenteim.per.tiˈnɛn.te
!
a Rosina
BARTOLO
A
chiki
dicoˈdi.ko
?
Prestoˈprɛs.to
quaˈkwa
.
ROSINA
Maˈma
quelˈkwel
foglioˈfɔʎ.ʎo
cheˈke
chiedete
,
perper
azzardoadˈd͡zar.do
m'è
cascato
;
è
lala
listaˈlis.ta
del
bucato
.
Entrano da una parte Basilio con carte in mano, dall'altra Berta.
BARTOLO
Ahˈa
,
fraschetta
!
Prestoˈprɛs.to
quaˈkwa
.
Le strappa il foglio con violenza.
BARTOLO
Ahˈa
,
cheˈke
vedoˈve.do
!
hoˈɔ
presoˈpre.zo
abbaglioabˈbaʎ.ʎo
!
…
E
lala
listaˈlis.ta
,
sonson
didi
stuccoˈstuk.ko
!
Ahˈa
,
sonson
proprioˈprɔ.prjo
unun
mammaluccomam.maˈluk.ko
!
Ahˈa
,
cheˈke
granˈɡran
bestialità
!
ROSINA
e
CONTEˈkon.te
tra loro
BARTOLO
Bravoˈbra.vo
,
bravoˈbra.vo
ilil
mammaluccomam.maˈluk.ko
cheˈke
nel
saccoˈsak.ko
entrato
è
giàˈd͡ʒa
.
tra sé
BERTA
Ilil
barbierebarˈbjɛ.re
,
quantaˈkwan.ta
genteˈd͡ʒɛn.te
!
Nonnon
capiscokaˈpis.ko
,
sonson
didi
stuccoˈstuk.ko
;
qualcheˈkwal.ke
imbroglioimˈbrɔʎ.ʎo
quiˈkwi
ciˈt͡ʃi
staˈsta
.
piangendo
ROSINA
Eccoˈɛk.ko
quaˈkwa
!...
sempreˈsɛm.pre
un'istoria
;
sempreˈsɛm.pre
oppressaopˈprɛs.so
e
maltrattata
;
ahˈa
,
cheˈke
vitaˈvi.ta
disperatadis.peˈra.ta
!
Nonnon
lala
soˈsɔ
piùˈpju
sopportar
.
avvicinandosele
BARTOLO
Ahˈa
,
Rosina
…
poverina
…
minacciando e afferrandolo per un braccio
CONTE
Viaˈvi.a
quaˈkwa
tuˈtu
,
cosaˈkɔ.za
lele
haiˈaj
fattoˈfat.to
?
BARTOLO
Ahˈa
,
fermateferˈma.ta
...
nienteˈnjɛn.te
affattoafˈfat.to
…
cavando la sciabola
CONTE
Ahˈa
,
canagliakaˈnaʎ.ʎa
,
traditoretra.diˈto.re
!
trattenendolo
TUTTI
Viaˈvi.a
,
fermatevi
,
signoresiɲˈɲo.re
.
CONTE
Ioˈi.o
tiˈti
voglioˈvɔʎ.ʎo
subissar
!
eccetto il Conte
TUTTI
Genteˈd͡ʒɛn.te
!
Aiutoaˈju.to
,
soccorrete
lolo
!
CONTE
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
!
TUTTI
Genteˈd͡ʒɛn.te
!
Aiutoaˈju.to
,
perper
pietàpjeˈta
!
SCENA 15
Figaro entrando col bacile sotto il braccio, e detti.
FIGARO
Altoˈal.to
làˈla
!
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
accaddeakˈkad.de
,
signorisiɲˈɲo.ri
mieiˈmjɛ.i
?
Cheˈke
chiassoˈkjas.so
è
questoˈkwes.to
?
Eternieˈtɛr.ni
Deiˈdej
!
Giàˈd͡ʒa
sulla
stradaˈstra.da
a
questoˈkwes.to
strepitoˈstrɛ.pi.to
s'è
radunata
mezzaˈmɛd.d͡za
cittàt͡ʃitˈta
.
piano al Conte
FIGARO
Signorsiɲˈɲor
,
giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
,
perper
caritàka.riˈta
.
additando il Conte
BARTOLO
Quest'è
unun
birbante
…
additando Bartolo
CONTE
Quest'è
unun
bricconebrikˈko.ne
…
BARTOLO
Ahˈa
,
disgraziatodiz.ɡratˈt͡sja.to
!
minacciando colla sciabola
CONTE
Ahˈa
,
maledettoma.leˈdet.to
!
alzando il bacile e minacciando il Conte
FIGARO
Signorsiɲˈɲor
soldatosolˈda.to
,
portiˈpɔr.ti
rispettorisˈpɛt.to
,
o
questoˈkwes.to
fustoˈfus.to
,
corpoˈkɔr.po
del
diavoloˈdja.vo.lo
,
or
lala
creanza
lele
insegneràin.seɲˈɲa.re
.
piano al Conte
FIGARO
Signoresiɲˈɲo.re
,
giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
,
perper
caritàka.riˈta
.
a Bartolo
CONTE
Bruttoˈbrut.to
scimmiottoʃimˈmjɔt.to
!
…
al Conte
BARTOLO
Birboˈbir.bo
malnato
!
a Bartolo
TUTTI
Zittoˈd͡zit.to
,
dottoredotˈto.re
…
BARTOLO
Voglioˈvɔʎ.ʎo
gridareɡriˈda.re
…
al Conte
TUTTI
Fermoˈfer.mo
,
signoresiɲˈɲo.re
…
CONTE
Voglioˈvɔʎ.ʎo
ammazzaream.matˈt͡sa.re
…
TUTTI
Fateˈfa.te
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
,
perper
caritàka.riˈta
.
CONTE
Noˈnɔ
,
voglioˈvɔʎ.ʎo
ucciderlo
,
nonnon
v'è
pietàpjeˈta
.
Si ode bussare con violenza alla porta di strada.
TUTTI
Zittiˈd͡zit.to
,
cheˈke
battono
…
Chiki
maiˈma.i
saràsaˈra
?
BARTOLO
Chiki
è
?
di dentro
CORO
Lala
forzaˈfɔr.t͡sa
,
aprite
quaˈkwa
.
TUTTI
Lala
forzaˈfɔr.t͡sa
!
Ohˈo
diavoloˈdja.vo.lo
!
FIGAROˈfi.ɡa.ro
e
BASILIObaˈzi.ljo
L'avete
fattaˈfat.ta
!
Quest'avventura
,
ahˈa
,
comeˈko.me
diavoloˈdja.vo.lo
maiˈma.i
finiràfiˈni.re
?
SCENA 16
Un ufficiale con soldati, e detti
CORO
Fermiˈfer.mi
tuttiˈtut.ti
.
Niun
sisi
mova
.
Mieiˈmjɛ.i
signorisiɲˈɲo.ri
,
cheˈke
sisi
faˈfa
?
Questoˈkwes.to
chiassoˈkjas.so
d'onde
è
natoˈna.to
?
Lala
cagionekaˈd͡ʒo.ne
prestoˈprɛs.to
quaˈkwa
.
BARTOLO
Questaˈkwes.ta
bestiaˈbes.tja
didi
soldatosolˈda.to
,
mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
,
m'ha
maltrattato
.
FIGARO
lolo
quaˈkwa
venniˈven.ni
,
mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
,
questoˈkwes.to
chiassoˈkjas.so
ada.d‿
acquetareak.kweˈta.re
.
BERTAˈbɛr.ta
e
BASILIObaˈzi.ljo
Faˈfa
unun
infernoinˈfɛr.no
didi
rumoreruˈmo.re
,
parlaˈpar.la
sempreˈsɛm.pre
d'ammazzare
.
CONTE
Inˈin
alloggioalˈlɔd.d͡ʒo
quelˈkwel
bricconebrikˈko.ne
nonnon
mimi
volleˈvɔl.le
quiˈkwi
accettareat.t͡ʃetˈta.re
.
ROSINA
Perdonateper.doˈna.te
,
poverino
,
tuttoˈtut.to
effettoefˈfɛt.to
fuˈfu
del
vinoˈvi.no
.
UFFICIALE
Hoˈɔ
intesoinˈte.zo
.
al Conte
UFFICIALE
Galantuom
,
sieteˈsje.te
inˈin
arrestoarˈrɛs.to
.
Fuoriˈfwɔ.ri
prestoˈprɛs.to
,
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
.
I soldati si muovono per circondare il Conte.
CONTE
lolo
inˈin
arrestoarˈrɛs.to
?
…
Fermiˈfer.mi
,
olà
.
Con gesto autorevole trattiene i soldati che si arrestano. Egli chiama a sè l'ufficiale, gli dì a leggere un foglio: l'Ufficiale resta sorpreso, vuoi fargli un inchino, e il Conte lo trattiene.
L'Ufficiale fa cenno ai soldati che si ritirano indietro, e anch'egli fa lo stesso. Quadro di stupore.
CONTE
BARTOLO
,
ROSINA
,
BASILIObaˈzi.ljo
e
BERTAˈbɛr.ta
Freddoˈfred.do
(
a
)
edˈed
immobileimˈmɔ.bi.le
comeˈko.me
unaˈu.na
statuaˈsta.tu.a
fiatoˈfja.to
nonnon
restami
dada
respirarres.piˈra.re
.
Freddoˈfred.do
edˈed
immobileimˈmɔ.bi.le
comeˈko.me
unaˈu.na
statuaˈsta.tu.a
,
fiatoˈfja.to
nonnon
restagli
dada
respirarres.piˈra.re
.
ridendo
FIGARO
Guardaˈɡwar.da
Donˈdɔn
Bartolo
!
Sembraˈsem.bra
unaˈu.na
statuaˈsta.tu.a
!
Ahˈa
ahˈa
!
dal
ridereˈri.de.re
stoˈstɔ
perper
crepar
!
all'Ufficiale
BARTOLO
Maˈma
,
signorsiɲˈɲor
…
CORO
Zittoˈd͡zit.to
tu'
.
BARTOLO
Maˈma
unun
dottordotˈto.re
...
CORO
Ohˈo
,
nonnon
piùˈpju
!
BARTOLO
Maˈma
sese
leiˈlɛ.i
…
CORO
Nonnon
parlar
…
BARTOLO
Maˈma
vorreivorˈrɛj
…
CORO
Nonnon
gridar
.
BASILIO
Maˈma
sese
noiˈnoj
…
CORO
Zittiˈd͡zit.to
voiˈvo.i
.
BASILIO
Maˈma
sese
poiˈpɔj
…
CORO
Pensiam
noiˈnoj
.
Vadaˈva.da
ognunˌoɲˈɲu.no
pe'
fattiˈfat.ti
suoiˈswɔ.i
,
sisi
finisca
d'altercar
.
BARTOLO
Maˈma
sentitesenˈti.to
…
Zittoˈd͡zit.to
suˈsu
!
Zittoˈd͡zit.to
giùˈd͡ʒu
!
FIGARO
Maˈma
ascoltate
…
Zittoˈd͡zit.to
quaˈkwa
!
Zittoˈd͡zit.to
làˈla
!
TUTTI
Mimi
parpar
d'essere
conkon
lala
testaˈtɛs.ta
inˈin
un'orrida
fucinafuˈt͡ʃi.na
,
doveˈdo.ve
cresce
e
maiˈma.i
nonnon
restaˈrɛs.ta
delle
incudiniinˈku.di.ni
sonoresoˈnɔ.re
l'importuno
strepitar
.
Alternando
questoˈkwes.to
e
quelloˈkwel.lo
pesantissimopeˈzan.te
martellomarˈtɛl.lo
faˈfa
conkon
barbaraˈbar.ba.ra
armoniaar.moˈni.a
muriˈmu.ri
e
volteˈvɔl.te
rimbombar
.
E
ilil
cervellot͡ʃerˈvɛl.lo
,
poverellopo.veˈrɛl.lo
,
giàˈd͡ʒa
storditostorˈdi.to
,
sbalorditozba.lorˈdi.to
,
nonnon
ragiona
,
sisi
confondekonˈfon.de
,
sisi
riduceriˈdu.t͡ʃe
ada.d‿
impazzar
.
ATTO SECONDO
SCENA 1
Camera in casa di Bartolo con sedia ed un pianoforte con varie carte di musica.
Bartolo, solo
Recitativo
BARTOLO
Maˈma
vediˈve.di
ilil
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
!
Quelˈkwel
soldatosolˈda.to
,
perper
quantoˈkwan.to
abbiaˈab.bja
cercato
,
niun
lolo
conoscekoˈnoʃ.ʃe
inˈin
tuttoˈtut.to
ilil
reggimentored.d͡ʒiˈmen.to
.
Ioˈi.o
dubitoˈdu.bi.to
…,
eh
,
cospettokosˈpɛt.to
!
Cheˈke
dubitar
?
Scommetto
cheˈke
dal
conteˈkon.te
Almaviva
è
statoˈsta.to
quiˈkwi
speditospeˈdi.to
quelˈkwel
signoresiɲˈɲo.re
ada.d‿
esplorar
della
Rosina
ilil
coreˈkɔ.re
.
Nemmen
inˈin
casaˈka.sa
propriaˈprɔ.prja
sicurisiˈku.ri
sisi
puòˈpwɔ
starˈstar
!
Maˈma
ioˈi.o
…
Battono.
BARTOLO
Chiki
batte
?
Ehiˈej
,
chiki
è
didi
làˈla
...
Battono
,
nonnon
sentitesenˈti.to
!
Inˈin
casaˈka.sa
ioˈi.o
sonson
;
nonnon
v'è
timoretiˈmo.re
,
aprite
.
SCENA 2
Il Conte vestito da maestro di musica, e detto.
CONTE
Paceˈpa.t͡ʃe
e
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
siaˈsi.a
conkon
voiˈvo.i
.
BARTOLO
Milleˈmil.le
grazieˈɡrat.t͡sje
,
nonnon
s'incomodi
.
CONTE
Gioiaˈd͡ʒɔ.ja
e
paceˈpa.t͡ʃe
perper
mill'anni
.
BARTOLO
Obbligatoob.bliˈɡa.to
inˈin
veritàve.riˈta
.
tra sé
BARTOLO
Questoˈkwes.to
voltoˈvol.to
nonnon
m'è
ignotoiɲˈɲɔ.to
,
nonnon
ravviso
...
nonnon
ricordoriˈkɔr.do
…
maˈma
quelˈkwel
voltoˈvol.to
...
maˈma
quelˈkwel
voltoˈvol.to
…
nonnon
capiscokaˈpis.ko
...
chiki
saràsaˈra
?
tra sé
CONTE
Ahˈa
,
sese
unun
colpoˈkol.po
è
andato
a
vuotoˈvwɔ.to
a
gabbar
questoˈkwes.to
balordobaˈlor.do
,
unun
novel
travestimentotra.ves.tiˈmen.to
piùˈpju
propizioproˈpit.t͡sjo
a
meme
saràsaˈra
.
forte
CONTE
Gioiaˈd͡ʒɔ.ja
e
paceˈpa.t͡ʃe
,
paceˈpa.t͡ʃe
e
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
BARTOLO
Hoˈɔ
capitokaˈpi.to
.
tra sé
BARTOLO
Oliˈɔ.ljo
!
ciel
!
cheˈke
noiaˈnɔ.ja
!
CONTE
Gioiaˈd͡ʒɔ.ja
e
paceˈpa.t͡ʃe
,
benˈbɛn
didi
cuoreˈkwɔ.re
.
BARTOLO
Bastaˈbas.ta
,
bastaˈbas.ta
,
perper
pietàpjeˈta
,
tra sé
BARTOLO
Maˈma
cheˈke
perfidoˈpɛr.fi.do
destinodesˈti.no
!
Maˈma
cheˈke
barbaraˈbar.ba.ra
giornatad͡ʒorˈna.ta
!
Tuttiˈtut.ti
quantiˈkwan.ti
a
meme
davantidaˈvan.ti
!
Cheˈke
crudel
fatalitàfa.ta.liˈta
!
tra sé
CONTE
Ilil
vecchion
nonnon
mimi
conoscekoˈnoʃ.ʃe
:
ohˈo
,
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
fortunatafor.tuˈna.ta
!
Ahˈa
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
!
Frafra
pochiˈpɔ.ki
istantiisˈtan.ti
parlerem
conkon
libertàli.berˈta
.
Recitativo
BARTOLO
Insommainˈsom.ma
,
mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
,
chiki
è
leiˈlɛ.i
sisi
puòˈpwɔ
saperesaˈpe.re
?
…
CONTE
Donˈdɔn
Alonso
,
Professorepro.fesˈso.re
didi
musicaˈmu.zi.ka
edˈed
allievoalˈljɛ.vo
didi
Donˈdɔn
Basiliobaˈzi.ljo
.
BARTOLO
Ebbeneebˈbɛ.ne
?
BASILIO
staˈsta
maleˈma.le
,
ilil
poverino
,
edˈed
inˈin
suaˈsu.a
veceˈve.t͡ʃe
…
in atto di partire
BARTOLO
Staˈsta
mal
?...
Corro
a
vederlo
…
trattenendolo
CONTE
Pianoˈpja.no
,
pianoˈpja.no
.
Nonnon
è
mal
cosìkoˈzi
graveˈɡra.ve
.
tra sé
BARTOLO
Didi
costuikosˈtu.i
nonnon
mimi
fidoˈfi.do
.
forte
BARTOLO
Andiam
,
andiamo
.
CONTE
Maˈma
signoresiɲˈɲo.re
...
brusco
BARTOLO
Cheˈke
c'è
?
tirandolo a parte e sottovoce
CONTE
Volevavoˈle.va
dirviˈdir.vi
...
BARTOLO
Parlateparˈla.te
forteˈfɔr.te
.
sottovoce
CONTE
Maˈma
…
sdegnato
BARTOLO
Forteˈfɔr.te
,
viˈvi
dicoˈdi.ko
.
sdegnato anch'esso e alzando la voce
CONTE
Ebben
,
comeˈko.me
voletevoˈle.te
,
maˈma
chiki
siaˈsi.a
Donˈdɔn
Alonso
apprenderete
.
in atto di partire
CONTE
Voˈvɔ‿|| ˈvɔ
dal
conteˈkon.te
Almaviva
…
trattenendolo, con dolcezza
BARTOLO
Pianoˈpja.no
,
pianoˈpja.no
.
Dite
,
dite
,
v'ascolto
.
a voce alta e sdegnata
CONTE
Ilil
conteˈkon.te
…
BARTOLO
Pianoˈpja.no
,
perper
caritàka.riˈta
.
calmandosi
CONTE
Stamanestaˈma.ne
nella
stessaˈstes.so
locanda
eraˈɛ.ra
mecoˈme.ko
d'alloggio
,
edˈed
inˈin
mieˈmi.e
maniˈma.ni
perper
casoˈka.zo
capitòka.piˈta.re
questoˈkwes.to
bigliettobiʎˈʎet.to
mostrando un biglietto
CONTE
dallaˈdal.la
vostraˈvɔs.tro
pupillapuˈpil.lo
a
luiˈluj
direttodiˈrɛt.to
.
prendendo il biglietto e guardandolo
BARTOLO
Cheˈke
vedoˈve.do
!...
è
suaˈsu.a
scritturaskritˈtu.ra
!
BASILIO
nullaˈnul.la
saˈsa
didi
quelˈkwel
foglioˈfɔʎ.ʎo
:
edˈed
ioˈi.o
,
perper
luiˈluj
venendo
a
dar
lezioneletˈt͡sjo.ne
allaˈal.la
ragazzaraˈɡat.t͡sa
,
volevavoˈle.va
farmene
unun
meritoˈmɛ.ri.to
conkon
voiˈvo.i
…
percheˈpɛr.ke
...
conkon
quelˈkwel
bigliettobiʎˈʎet.to
…
mendicando un ripiego con qualche imbarazzo
BASILIO
sisi
potrebbepoˈtrɛb.be
…
BARTOLO
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
?
…
CONTE
Viˈvi
diròˈdi.re
…
s'io
potessipoˈtes.si
parlareparˈla.re
allaˈal.la
ragazzaraˈɡat.t͡sa
,
ioˈi.o
creder
...
verbigrazia
...
lele
fareifaˈrej
dieˈdi.e
meme
lolo
die'
del
Conteˈkon.te
un'altra
amanteaˈman.te
,
provaˈprɔ.va
significante
dieˈdi.e
ilil
Conteˈkon.te
didi
Rosina
sisi
faˈfa
giocoˈd͡ʒɔ.ko
.
E
perciòperˈt͡ʃɔ
…
BARTOLO
Pianoˈpja.no
unun
pocoˈpɔ.ko
.
Unaˈu.na
calunniakaˈlun.nja
!...
Ohˈo
bravoˈbra.vo
!
Degnoˈdeɲ.ɲo
e
veroˈve.ro
scolar
didi
Donˈdɔn
Basiliobaˈzi.ljo
!
Lo abbraccia, e mette in tasca il biglietto.
BARTOLO
Ioˈi.o
sapròsaˈprɔ
comeˈko.me
meritaˈmɛ.ri.to
ricompensar
sìˈsi
belbɛl
suggerimentosud.d͡ʒe.riˈmen.to
.
Voˈvɔ‿|| ˈvɔ
a
chiamarla
ragazzaraˈɡat.t͡sa
;
poichéˌpɔjˈke
tantoˈtan.to
perper
meme
v'interessate
,
mimi
raccomando
a
voiˈvo.i
.
tra sé
CONTE
Nonnon
dubitate
.
Bartolo entra nella camera di Rosina
CONTE
L'affare
del
bigliettobiʎˈʎet.to
dallaˈdal.la
boccaˈbok.ka
m'è
uscitouʃˈʃi.to
nonnon
volendovoˈlɛn.do
.
Maˈma
comeˈko.me
farfar
?
Senzaˈsɛn.t͡sa
d'un
tal
ripiegoriˈpjɛ.ɡo
mit
toccava
andaranˈdar
viaˈvi.a
comeˈko.me
unun
baggiano
.
Ilil
mioˈmi.o
disegnodiˈzeɲ.ɲo
a
leiˈlɛ.i
oraˈo.ra
paleseròpa.leˈza.re
;
s'ella
acconsente
,
ioˈi.o
sonson
felicefeˈli.t͡ʃe
appienoapˈpjɛ.no
.
Eccolaˈɛk.ko.la
.
Ahˈa
,
ilil
corˈkwɔ.re
sentoˈsɛn.to
balzarmi
inˈin
senoˈse.no
.
SCENA 3
Bartolo conducendo Rosina, e detto.
BARTOLO
Venite
,
signorinasiɲ.ɲoˈri.na
.
Donˈdɔn
Alonso
,
cheˈke
quiˈkwi
vedete
,
or
viˈvi
daràˈda.re
lezioneletˈt͡sjo.ne
.
vedendo il Conte
ROSINA
Ahˈa
!
…
BARTOLO
Cos'è
statoˈsta.to
?
ROSINA
Ê
unun
granchioˈɡran.kjo
alal
piedeˈpjɛ.de
.
CONTE
Ohˈo
nullaˈnul.la
:
sedete
a
meme
vicin
,
bellaˈbɛl.la
fanciullafanˈt͡ʃul.la
.
Sese
nonnon
viˈvi
spiaceˈspja.t͡ʃe
,
unun
pocoˈpɔ.ko
didi
lezioneletˈt͡sjo.ne
,
didi
Donˈdɔn
Basiliobaˈzi.ljo
inveceinˈve.t͡ʃe
,
viˈvi
daròdaˈrɔ
.
ROSINA
Ohˈo
,
conkon
mioˈmi.o
granˈɡran
piacer
lala
prenderòˈprɛn.de.re
.
CONTE
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
cantarekanˈta.re
?
ROSINA
Ioˈi.o
cantoˈkan.to
,
sese
lele
aggradaaɡˈɡra.da
,
ilil
Rondò
dell'
«
Inutil
Precauzionepre.kawtˈt͡sjo.ne
».
CONTE
Dada
bravaˈbra.va
,
incominciamo
.
Il Conte siede al pianoforte e Rosina canta accompagnata dal Conte;
Bartolo siede ed ascolta.
ROSINA
Controˈkon.tro
unun
corˈkwɔ.re
cheˈke
accendeatˈt͡ʃɛn.de
amoreaˈmo.re
didi
veraceveˈra.t͡ʃe
,
invittoinˈvit.to
ardorearˈdo.re
,
s'arma
invan
poterpoˈter
tirannotiˈran.no
didi
rigor
,
didi
crudeltàkru.delˈta
.
D'ogni
assaltoasˈsal.to
vincitorevin.t͡ʃiˈto.re
sempreˈsɛm.pre
amor
trionferàtrjonˈfa.re
.
Bartolo s'addormenta.
ROSINA
Ahˈa
Lindoro
,
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
,
sese
sapessi
,
sese
vedessi
!
Questoˈkwes.to
caneˈka.ne
didi
tutoretuˈto.re
,
ahˈa
,
cheˈke
rabbiaˈrab.bja
cheˈke
mimi
faˈfa
!
Caroˈka.ro
,
a
tete
mimi
raccomando
,
tuˈtu
mimi
salvaˈsal.va
,
perper
pietàpjeˈta
.
CONTE
Nonnon
temer
,
tiˈti
rassicuraras.siˈku.ra
;
sorteˈsɔr.te
amicaaˈmi.ka
a
noiˈnoj
saràsaˈra
.
ROSINA
Dunqueˈdun.kwe
speroˈspɛ.ro
?
CONTE
A
meme
t'affida
.
ROSINA
E
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
?
CONTE
Giubileràd͡ʒu.biˈla.re
.
Bartolo si va risvegliando.
ROSINA
Caraˈka.ra
immagineimˈma.d͡ʒi.ne
ridenteriˈdɛn.te
,
dolceˈdol.t͡ʃe
ideaiˈdɛ.a
d'un
lietoˈljɛ.to
amoreaˈmo.re
,
tuˈtu
m'accendi
inˈin
pettoˈpɛt.to
ilil
coreˈkɔ.re
,
tuˈtu
mimi
portiˈpɔr.ti
a
delirar
.
Recitativo
CONTE
Bellaˈbɛl.la
voceˈvo.t͡ʃe
!
Bravissimabraˈvis.si.mo
!
ROSINA
Ohˈo
!
milleˈmil.le
grazieˈɡrat.t͡sje
!
BARTOLO
Certoˈt͡ʃɛr.to
,
bellaˈbɛl.la
voceˈvo.t͡ʃe
,
maˈma
quest'aria
,
cospettokosˈpɛt.to
!
è
assaiasˈsaj
noiosanoˈjo.zo
;
lala
musicaˈmu.zi.ka
a'
mieiˈmjɛ.i
tempiˈtɛm.pi
eraˈɛ.ra
altraˈal.tra
cosaˈkɔ.za
.
Ahˈa
!
quandoˈkwan.do
,
perper
esempioeˈzɛm.pjo
,
cantava
Caffariello
quell'
ariaˈa.rja
portentosapor.tenˈto.zo
lala
,
raˈra
,
lala
provandosi di rintracciare ii motivo
BARTOLO
sentitesenˈti.to
,
Donˈdɔn
Alonso
:
eccolaˈɛk.ko.la
quaˈkwa
.
Quandoˈkwan.do
mimi
seiˈsɛ.i
vicinaviˈt͡ʃi.na
,
amabileaˈma.bi.le
Rosina
…
con vezzo verso Rosina
BARTOLO
l'aria
dicea
Gianninaˈd͡ʒan.ni.na
,
maˈma
ioˈi.o
dicoˈdi.ko
Rosina
...
Quandoˈkwan.do
mimi
seiˈsɛ.i
vicinaviˈt͡ʃi.na
,
amabileaˈma.bi.le
Rosina
…
Ilil
corˈkwɔ.re
mimi
brillaˈbril.lo
inˈin
pettoˈpɛt.to
,
mimi
ballaˈbal.la
ilil
minuetto
…
Entra Figaro coi bacile sotto il braccio, e si pone dietro Bartolo imitando
il canto con caricatura.
Recitativo
Figaro e detti
avvedendosi di Figaro
BARTOLO
Bravoˈbra.vo
,
signorsiɲˈɲor
barbierebarˈbjɛ.re
,
maˈma
bravoˈbra.vo
!
FIGARO
Eh
,
nienteˈnjɛn.te
affattoafˈfat.to
:
scusiˈsku.zi
,
sonson
debolezzede.boˈlet.t͡sa
.
BARTOLO
Ebben
,
quiˈkwi
dunqueˈdun.kwe
cheˈke
vieni
a
fareˈfa.re
?
FIGARO
Ohˈo
bellaˈbɛl.la
!
Vengoˈvɛn.ɡo
a
farviˈfar.vi
lala
barbaˈbar.ba
:
oggiˈɔd.d͡ʒi
viˈvi
toccaˈtɔk.ka
.
BARTOLO
Oggiˈɔd.d͡ʒi
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
FIGARO
Oggiˈɔd.d͡ʒi
nonnon
vuoiˈvwɔ.i
?...
Dimanidoˈma.ni
nonnon
potròpoˈtrɔ
ioˈi.o
.
BARTOLO
Perchéperˈke
?
lascia sul tavolino il bacile e cava un libro di memorie
FIGARO
Perchéperˈke
hoˈɔ
dada
fareˈfa.re
a
tuttiˈtut.ti
gliʎi
Ufficialiuf.fiˈt͡ʃa.li
del
nuovoˈnwɔ.vo
reggimentored.d͡ʒiˈmen.to
barbaˈbar.ba
e
testaˈtɛs.ta
…
allaˈal.la
marchesamarˈke.sa
Andronica
ilil
biondoˈbjon.do
parrucchin
coiˈkoj
maroné
...
aiˈaj
contino
Bombé
ilil
ciuffoˈt͡ʃuf.fo
a
campanilekam.paˈni.le
…
purgantepurˈɡan.te
all'avvocato
Bernardone
cheˈke
ieriˈjɛ.ri
s'ammalò
d'indigestione
...
e
poiˈpɔj
...
e
poiˈpɔj
...
cheˈke
serveˈsɛr.va
?
Doman
nonnon
possoˈpɔs.so
.
BARTOLO
Orsùˌorˈsu
,
menoˈme.no
parolepaˈrɔ.le
.
Oggiˈɔd.d͡ʒi
nonnon
vo'
farfar
barbaˈbar.ba
.
FIGARO
Noˈnɔ
?
Cospettokosˈpɛt.to
!
Guardate
cheˈke
avventoriav.venˈto.re
!
Vengoˈvɛn.ɡo
stamanestaˈma.ne
:
inˈin
casaˈka.sa
v'è
l'inferno
…
ritornoriˈtor.no
dopoˈdo.po
pranzoˈpran.d͡zo
:
oggiˈɔd.d͡ʒi
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
…
contraffacendolo
FIGARO
Maˈma
cheˈke
?
M'avete
presoˈpre.zo
perper
unun
qualcheˈkwal.ke
barbier
dada
contadinikon.taˈdi.ni
?
Chiamatekjaˈma.ta
purˈpur
unun
altroˈal.tro
,
ioˈi.o
meme
nene
vadoˈva.do
.
Riprende il barile in atto di partire.
tra sé
BARTOLO
Cheˈke
serveˈsɛr.va
?...
a
modoˈmɔ.do
suoˈsu.o
;
vediˈve.di
cheˈke
fantasiafan.taˈzi.a
!
forte
BARTOLO
Va'
inˈin
cameraˈka.me.ra
a
pigliar
lala
biancheriabjan.keˈri.a
.
Si cava dalla cintola un mazzo di chiavi per darle a Figaro, indi le ritira.
BARTOLO
Noˈnɔ
,
vadoˈva.do
ioˈi.o
stessoˈstes.so
.
Entra.
tra sé
FIGARO
Ahˈa
,
sese
mimi
dava
inˈin
manoˈma.no
ilil
mazzoˈmat.t͡so
delle
chiaviˈkja.vi
,
eroˈɛ.ro
a
cavallokaˈval.lo
.
a Rosina, marcato
FIGARO
Dite
:
nonnon
è
frafra
quelleˈkwel.le
Lala
chiaveˈkja.ve
cheˈke
apre
quellaˈkwel.la
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
?
ROSINA
Sìˈsi
,
certoˈt͡ʃɛr.to
;
è
lala
piùˈpju
nuovaˈnwɔ.va
.
rientrando, tra sé
BARTOLO
Ahˈa
,
sonson
purˈpur
buonoˈbwɔ.no
a
lasciar
quaˈkwa
quelˈkwel
diavoloˈdja.vo.lo
didi
barbierebarˈbjɛ.re
!
forte
BARTOLO
Animoˈa.ni.mo
,
va'
tuˈtu
stessoˈstes.so
.
dando le chiavi a Figaro
BARTOLO
Passatopasˈsa.to
ilil
corridor
,
sopraˈso.pra
l'armadio
ilil
tuttoˈtut.to
troverai
.
Badaˈba.da
,
nonnon
toccar
nullaˈnul.la
…
FIGARO
Eh
,
nonnon
sonson
mattoˈmat.to
.
piano
FIGARO
Allegrialˈle.ɡri
!
forte
FIGARO
Vadoˈva.do
e
tornoˈtor.no
.
piano
FIGARO
Ilil
colpoˈkol.po
è
fattoˈfat.to
.
Entra.
al Conte
BARTOLO
E
quelˈkwel
briccon
,
cheˈke
alal
Conteˈkon.te
haˈa
portato
ilil
bigliettobiʎˈʎet.to
didi
Rosina
.
CONTE
Mimi
sembraˈsem.bra
unun
imbroglion
didi
primaˈpri.ma
sferaˈsfɛ.ra
.
BARTOLO
Eh
,
a
meme
nonnon
meme
lala
ficca
…
Si sente di dentro un gran rumore come di vasellame che si spezza.
BARTOLO
Ohˈo
,
disgraziatodiz.ɡratˈt͡sja.to
meme
!
ROSINA
Ahˈa
,
cheˈke
rumoreruˈmo.re
!
BARTOLO
Ohˈo
,
cheˈke
briccon
!
Meme
lolo
dicevadiˈt͡ʃe.va
ilil
coreˈkɔ.re
.
Entra.
a Rosina
CONTE
Quelˈkwel
Figaroˈfi.ɡa.ro
è
unun
grand'uomo
;
or
cheˈke
siamˈsjam
soliˈso.le
,
ditemi
,
o
caraˈka.ra
:
ilil
vostroˈvɔs.tro
alal
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
d'unir
sieteˈsje.te
contentakonˈtɛn.to
?
Franchezzafranˈket.t͡sa
!
…
con entusiasmo
ROSINA
Ahˈa
,
mioˈmi.o
Lindoro
,
altroˈal.tro
ioˈi.o
nonnon
bramo
…
Si ricompone vedendo rientrar Bartolo e Figaro.
CONTE
Ebben
?
BARTOLO
Tuttoˈtut.to
mimi
haˈa
rottoˈrot.to
;
seiˈsɛ.i
piattiˈpjat.ti
,
ottoˈɔt.to
bicchieribikˈkjɛ.re
,
unaˈu.na
terrina
.
mostrando di soppiatto al Conte la chiave della gelosia che avrà rubata dal mazzo
FIGARO
Vedete
cheˈke
granˈɡran
cosaˈkɔ.za
!
Ada.d‿
unaˈu.na
chiaveˈkja.ve
sese
ioˈi.o
nonnon
mimi
attaccava
perper
fortunaforˈtu.na
,
perper
quelˈkwel
maledettissimoma.leˈdet.to
corridor
cosìkoˈzi
oscuroosˈku.ro
,
spezzatospetˈt͡sa.to
mimi
sareisaˈrɛj
lala
testaˈtɛs.ta
alal
muroˈmu.ro
.
Tiene
ogniˈoɲ.ɲi
stanzaˈstan.t͡sa
alal
buioˈbu.jo
,
e
poiˈpɔj
...
e
poiˈpɔj
…
BARTOLO
Ohˈo
,
nonnon
piùˈpju
.
FIGARO
Dunqueˈdun.kwe
andiam
.
al Conte e Rosina
FIGARO
Giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
.
BARTOLO
A
noiˈnoj
.
Si dispone per sedere e farsi radere. In quella entra Basilio.
SCENA 4
Don Basilio e detti
ROSINA
Donˈdɔn
Basiliobaˈzi.ljo
!
tra sé
CONTE
Cosaˈkɔ.za
veggo
!
tra sé
FIGARO
Qualeˈkwa.le
intoppoinˈtɔp.po
!
BARTOLO
Comeˈko.me
quaˈkwa
?
BASILIO
Servitor
didi
tuttiˈtut.ti
quantiˈkwan.ti
.
tra sé
BARTOLO
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
dir
tal
novitàno.viˈta
?
CONTEˈkon.te
e
FIGAROˈfi.ɡa.ro
tra loro
BARTOLO
Quiˈkwi
franchezzafranˈket.t͡sa
ciˈt͡ʃi
vorràvorˈra
.
tra sé
ROSINA
Ahˈa
,
didi
noiˈnoj
cheˈke
maiˈma.i
saràsaˈra
?
BARTOLO
Donˈdɔn
Basiliobaˈzi.ljo
,
comeˈko.me
stateˈsta.te
?
stupito
BASILIO
Comeˈko.me
stoˈstɔ
?
interrompendo
FIGARO
Or
cheˈke
s'aspetta
?
Questaˈkwes.ta
barbaˈbar.ba
benedettabe.neˈdet.ta
lala
facciamofatˈt͡ʃa.mo
sìˈsi
o
noˈnɔ
?
a Figaro
BARTOLO
Oraˈo.ra
vengoˈvɛn.ɡo
!
a Basilio
BARTOLO
E
...
iiseˈkon.do
Curialekuˈrja.le
?
stupito
BASILIO
Ilil
Curialekuˈrja.le
?…
interrompendo, a Basilio
CONTE
Ioˈi.o
gliʎi
hoˈɔ
narrato
cheˈke
giàˈd͡ʒa
tuttoˈtut.to
è
combinatokom.biˈna.to
.
Nonnon
è
ver
?
…
BARTOLO
Sìˈsi
,
tuttoˈtut.to
ioˈi.o
soˈsɔ
.
BASILIO
Maˈma
,
Donˈdɔn
Bartolo
,
spiegatevi
…
a Bartolo, interrompendolo
CONTE
Ehiˈej
,
Dottoredotˈto.re
,
unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
.
a Basilio
CONTE
Donˈdɔn
Basiliobaˈzi.ljo
,
sonson
dada
voiˈvo.i
.
a Bartolo
CONTE
Ascoltate
unun
pocoˈpɔ.ko
quaˈkwa
.
Sonson
dada
voiˈvo.i
,
sonson
dada
voiˈvo.i
,
ascoltate
unun
pocoˈpɔ.ko
quaˈkwa
.
piano
CONTE
Fateˈfa.te
unun
po'
ch'ei
vadaˈva.da
viaˈvi.a
,
ch'ei
ciˈt͡ʃi
scopra
hoˈɔ
granˈɡran
timoretiˈmo.re
:
della
letteraˈlet.te.ra
,
signoresiɲˈɲo.re
,
ciˈt͡ʃi
l'affare
ancoranˈkor
nonnon
saˈsa
.
piano al Conte
BARTOLO
Dite
beneˈbɛ.ne
,
mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
;
or
lolo
mandoˈman.do
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
.
tra sé
ROSINA
Ioˈi.o
mimi
sentoˈsɛn.to
ilil
corˈkwɔ.re
tremar
!
piano a Rosina
FIGARO
Nonnon
viˈvi
stateˈsta.te
a
disperar
.
tra sé
BASILIO
Ahˈa
,
quiˈkwi
certoˈt͡ʃɛr.to
v'
unun
pasticciopasˈtit.t͡ʃo
;
nonnon
l'arrivo
a
indovinar
.
a Basilio
CONTE
Collaˌkol.la
febbreˈfɛb.bre
,
Donˈdɔn
Basiliobaˈzi.ljo
,
cheˈke
v'insegna
a
passeggiar
?…
Figaro ascoltando con attenzione si prepara asecondare il Conte.
stupito
BASILIO
Collaˌkol.la
febbreˈfɛb.bre
?
CONTE
E
cheˈke
viˈvi
pareˈpa.re
?
Sieteˈsje.te
gialloˈd͡ʒal.lo
comeˈko.me
unun
mortoˈmɔr.to
.
stupito
BASILIO
Sonoˈso.no
gialloˈd͡ʒal.lo
comeˈko.me
unun
mortoˈmɔr.to
?
tastando il polso a Basilio
FIGARO
Bagattellaba.ɡatˈtɛl.la
!
Cospetton
!
Cheˈke
tremarella
!
Questaˈkwes.ta
febbreˈfɛb.bre
scarlattinaskar.latˈti.na
!
…
BASILIO
Scarlattinaskar.latˈti.na
?
Dà a Basilio una borsa di soppiatto.
CONTE
Viaˈvi.a
,
prendeteprenˈde.te
mediciname.diˈt͡ʃi.na
,
nonnon
viˈvi
stateˈsta.te
a
rovinar
.
FIGARO
Prestoˈprɛs.to
,
prestoˈprɛs.to
,
andateanˈda.te
a
lettoˈlɛt.to
…
CONTE
Voiˈvo.i
paurapaˈu.ra
inver
mimi
fateˈfa.te
…
ROSINA
Diceˈdi.t͡ʃe
beneˈbɛ.ne
,
andateanˈda.te
,
a
lettoˈlɛt.to
…
TUTTI
Prestoˈprɛs.to
,
andateanˈda.te
a
riposar
.
stupito, tra sé
BASILIO
Unaˈu.na
borsaˈbor.sa
!...
Andateanˈda.te
a
lettoˈlɛt.to
!
…
Maˈma
cheˈke
tuttiˈtut.ti
sianˈsi.an
d'accordo
!
TUTTI
Prestoˈprɛs.to
a
lettoˈlɛt.to
.
BASILIO
Eh
,
nonnon
sonson
sordoˈsor.do
.
Nonnon
mimi
faccioˈfat.t͡ʃo
piùˈpju
pregar
.
FIGARO
Cheˈke
colorkoˈlor
!
…
CONTE
Cheˈke
bruttaˈbrut.ta
ceraˈt͡ʃe.ra
!
…
BASILIO
Bruttaˈbrut.ta
ceraˈt͡ʃe.ra
?…
CONTEˈkon.te
,
FIGAROˈfi.ɡa.ro
e
BARTOLO
Ohˈo
,
bruttaˈbrut.ta
assaiasˈsaj
!
…
Dunqueˈdun.kwe
vadoˈva.do
...
TUTTI
Vadaˈva.da
,
vadaˈva.da
!
Buonaˈbwɔ.no
seraˈse.ra
,
mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
,
prestoˈprɛs.to
,
andateanˈda.te
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
.
Maledettoma.leˈdet.to
seccatore
Paceˈpa.t͡ʃe
,
sonnoˈson.no
e
sanitàsa.niˈta
,
BASILIO
Buonaˈbwɔ.no
seraˈse.ra
...
benˈbɛn
didi
coreˈkɔ.re
…
poiˈpɔj
diman
sisi
parleràparˈla.re
.
Nonnon
gridate
,
hoˈɔ
intesoinˈte.zo
giàˈd͡ʒa
.
Parte.
FIGARO
Orsùˌorˈsu
,
signorsiɲˈɲor
Donˈdɔn
Bartolo
…
BARTOLO
Sonson
quaˈkwa
.
Bartolo siede, Figaro gli cinge al collo un asciugatoio disponendosi a fargli a barba; durante l'operazione Figaro va coprendo i due amanti.
BARTOLO
Stringiˈstrin.d͡ʒi
,
bravissimobraˈvis.si.mo
.
CONTE
Rosina
,
dehˈdɛ
,
ascoltatemi
.
ROSINA
Viˈvi
ascoltoasˈkol.to
;
eccomiˈɛk.ko.mi
quaˈkwa
.
Siedono fingendo studiar musica.
a Rosina, con cautela
CONTE
A
mezzanotteˌmɛd.d͡zaˈnɔt.te
inˈin
puntoˈpun.to
a
prendervi
quiˈkwi
siamoˈsja.mo
:
or
cheˈke
lala
chiaveˈkja.ve
abbiamoabˈbja.mo
nonnon
v'è
dada
dubitar
.
distraendo Bartolo
FIGARO
Ahiˈaj
!...
ahiˈaj
!
…
BARTOLO
Cheˈke
cos'è
statoˈsta.to
?…
FIGARO
Unun
nonnon
soˈsɔ
cheˈke
nell'occhio
!
Guardate
...
nonnon
toccatetokˈka.te
…
soffiatesofˈfja.ta
perper
pietàpjeˈta
.
ROSINA
A
mezzanotteˌmɛd.d͡zaˈnɔt.te
inˈin
puntoˈpun.to
,
animaˈa.ni.ma
miaˈmi.o
,
t'aspetto
.
Ioˈi.o
giàˈd͡ʒa
l'istante
affretto
dieˈdi.e
a
tete
mimi
stringeràˈstrin.d͡ʒe.re
.
CONTE
Oraˈo.ra
avvertir
viˈvi
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
Bartolo si alza e si avvicina agli amanti.
CONTE
Caraˈka.ra
,
cheˈke
ilil
vostroˈvɔs.tro
foglioˈfɔʎ.ʎo
,
perchéperˈke
nonnon
fosseˈfos.se
inutileiˈnu.ti.le
ilil
mioˈmi.o
travestimentotra.ves.tiˈmen.to
…
scattando
BARTOLO
Ilil
suoˈsu.o
travestimentotra.ves.tiˈmen.to
?
Ahˈa
,
ahˈa
!
bravoˈbra.vo
,
bravissimibraˈvis.si.mo
!
Sorˈsɔr
Alonso
,
bravoˈbra.vo
!
Braviˈbra.vi
!
Paceˈpa.t͡ʃe
,
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
Bricconibrikˈko.ne
,
birbanti
!
Ahˈa
,
voiˈvo.i
tuttiˈtut.ti
quantiˈkwan.ti
aveteaˈve.te
giuratod͡ʒuˈra.to
didi
farmiˈfar.mi
crepar
!
Suˈsu
,
fuoriˈfwɔ.ri
,
furfanti
,
viˈvi
voglioˈvɔʎ.ʎo
accoppar
.
Didi
rabbiaˈrab.bja
,
didi
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
mimi
sentoˈsɛn.to
crepar
.
ROSINA
,
CONTEˈkon.te
e
FIGAROˈfi.ɡa.ro
Lala
testaˈtɛs.ta
gliʎi
gira
.
Maˈma
zittoˈd͡zit.to
,
Dottoredotˈto.re
,
Lala
testaˈtɛs.ta
viˈvi
gira
,
maˈma
zittoˈd͡zit.to
,
dottoredotˈto.re
,
viˈvi
fateˈfa.te
burlar
.
Tacete
,
tacete
,
nonnon
serveˈsɛr.va
gridar
.
tra loro
BARTOLO
L'amico
deliradeˈli.ro
,
intesiinˈte.zi
giàˈd͡ʒa
siamoˈsja.mo
,
l'amico
deliradeˈli.ro
,
nonnon
v'è
a
replicar
.
partono, meno Bartolo
SCENA 5
Bartolo solo, poi Ambrogio, indi Berta
Recitativo
BARTOLO
Ahˈa
!
disgraziatodiz.ɡratˈt͡sja.to
meme
!
maˈma
comeˈko.me
!
edˈed
ioˈi.o
nonnon
mimi
accorsiakˈkor.si
didi
nullaˈnul.la
!
Ahˈa
!
Donˈdɔn
Basiliobaˈzi.ljo
saˈsa
certoˈt͡ʃɛr.to
qualcheˈkwal.ke
cosaˈkɔ.za
.
Ehiˈej
!
chiki
è
didi
lé
?
Chiki
è
didi
lala
?
Compariscono Berta e Ambrogio da parti opposte.
BARTOLO
Sentiˈsɛn.ti
,
Ambrogioamˈbrɔ.d͡ʒo
:
corri
dada
Donˈdɔn
Basiliobaˈzi.ljo
quiˈkwi
rimpetto
,
digli
ch'io
l'aspetto
,
cheˈke
vengaˈvɛn.ɡa
immantinenteim.man.tiˈnɛn.te
cheˈke
hoˈɔ
granˈɡran
coseˈkɔ.ze
dada
dirgliˈdir.ʎi
e
ch'io
nonnon
vadoˈva.do
perchéperˈke
...
perchéperˈke
...
perchéperˈke
hoˈɔ
didi
granˈɡran
ragioniraˈd͡ʒo.ne
.
Vaˈva
subitoˈsu.bi.to
.
a Berta
BARTOLO
Didi
guardiaˈɡwar.dja
tuˈtu
piantati
allaˈal.la
portaˈpɔr.ta
,
e
poiˈpɔj
…
noˈnɔ
,
noˈnɔ
…
tra sé
BARTOLO
nonnon
meme
nene
fidoˈfi.do
.
Ioˈi.o
stessoˈstes.so
ciˈt͡ʃi
staròˈsta.re
.
SCENA 6
Berta, sola
BERTA
Cheˈke
vecchioˈvɛk.kjo
sospettososos.petˈto.zo
!
Vadaˈva.da
pureˈpu.re
e
ciˈt͡ʃi
stiaˈsti.a
finchéfinˈke
crepaˈkrɛ.pa
…
Sempreˈsɛm.pre
gridiˈɡri.di
e
tumultituˈmul.ti
inˈin
questaˈkwes.ta
casaˈka.sa
;
sisi
litiga
,
sisi
piangeˈpjan.d͡ʒe
,
sisi
minacciamiˈnat.t͡ʃa
…
Nonnon
v'è
un'ora
didi
paceˈpa.t͡ʃe
conkon
questoˈkwes.to
vecchioˈvɛk.kjo
avaroaˈva.ro
,
brontolonebron.toˈlo.ne
!
Ohˈo
,
cheˈke
casaˈka.sa
!
Ohˈo
,
cheˈke
casaˈka.sa
inˈin
confusionekon.fuˈzjo.ne
!
Ilil
vecchiottovekˈkjɔt.to
cercaˈt͡ʃer.ka
moglieˈmoʎ.ʎe
,
vuolvwɔl
maritomaˈri.to
lala
ragazzaraˈɡat.t͡sa
;
questoˈkwes.to
fremeˈfrɛ.me
,
quellaˈkwel.la
è
pazzaˈpat.t͡sa
.
Tuttiˈtut.ti
e
dueˈdu.e
sonson
dada
legar
.
Maˈma
cheˈke
cosaˈkɔ.za
è
questoˈkwes.to
amoreaˈmo.re
cheˈke
faˈfa
tuttiˈtut.ti
delirar
?
Egliˈeʎ.ʎi
è
unun
maleˈma.le
universaleu.ni.verˈsa.le
,
unaˈu.na
smaniaˈzma.nja
,
unun
pizzicore
…
unun
solleticosolˈle.ti.ko
,
unun
tormentotorˈmen.to
…
Poverina
,
anch'io
lolo
sentoˈsɛn.to
,
néne
soˈsɔ
comeˈko.me
finiràfiˈni.re
.
Ohˈo
!
vecchiaiavekˈkja.ja
maledettama.leˈdet.ta
!
…
Sonson
dada
tuttiˈtut.ti
disprezzata
…
E
vecchiettavekˈkjet.ta
disperatadis.peˈra.ta
.
mimi
convien
cosìkoˈzi
crepar
.
SCENA 7
Camera con griglia come nel primo atto
Barto e Don Basilio
Recitativo
introducendo Don Basilio
BARTOLO
Dunqueˈdun.kwe
voiˈvo.i
Donˈdɔn
Alonso
nonnon
conoscete
affattoafˈfat.to
?
BASILIO
Affattoafˈfat.to
.
BARTOLO
Prestoˈprɛs.to
,
ilil
notaro
quaˈkwa
vengaˈvɛn.ɡa
sull'istante
.
gli dà una chiave
BARTOLO
Eccoˈɛk.ko
lala
chiaveˈkja.ve
del
portoneporˈto.ne
:
andateanˈda.te
,
prestoˈprɛs.to
,
perper
caritàka.riˈta
.
BASILIO
Nonnon
temete
;
inˈin
dueˈdu.e
saltiˈsal.ti
ioˈi.o
tornoˈtor.no
quaˈkwa
.
SCENA 8
Bartolo, indi Rosina
BARTOLO
Ehiˈej
,
Rosina
,
Rosina
,
avantiaˈvan.ti
,
avantiaˈvan.ti
;
Rosina dalle sue camere entra senza parlare.
BARTOLO
del
vostroˈvɔs.tro
amanteaˈman.te
ioˈi.o
viˈvi
vo'
dar
novellanoˈvɛl.la
.
Sappiatesapˈpja.te
th'ei
sisi
faˈfa
giocoˈd͡ʒɔ.ko
inˈin
sensen
d'un'altra
amanteaˈman.te
.
Eccoˈɛk.ko
lala
provaˈprɔ.va
.
Le dà il biglietto.
tra sé
ROSINA
Ohˈo
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
ilil
mioˈmi.o
bigliettobiʎˈʎet.to
!
Vegga
!
BARTOLO
Figliaˈfiʎ.ʎa
,
chiuditi
prestoˈprɛs.to
;
ioˈi.o
vadoˈva.do
viaˈvi.a
.
ROSINA
Quantoˈkwan.to
,
quantoˈkwan.to
è
crudei
lala
sorteˈsɔr.te
miaˈmi.o
!
Scoppia un temporale.
Dalla finestra di prospetto si vedono frequenti lampi, e si sente il rumore del tuono. Sulla fine del temporale si vede dal di fuori aprirsi la gelosia, ed entrano uno dopo l'altro Figaro ed il Conte avvolti in mantelli e bagnati dalla pioggia. Figaro avrà in mano una lanterna.
SCENA 9
Il Conte e Figaro, indi Rosina.
Recitativo
FIGARO
Alfinealˈfi.ne
,
eccociˈɛk.ko.t͡ʃi
quaˈkwa
.
CONTE
Figaroˈfi.ɡa.ro
,
dammi
man
.
Poterpoˈter
del
mondoˈmon.do
!
Cheˈke
tempoˈtɛm.po
indiavolato
!
FIGARO
Tempoˈtɛm.po
dada
innamoratiin.na.moˈra.ti
.
CONTE
Ehiˈej
,
fammiˈfam.mi
lumeˈlu.me
.
Figaro accende i lumi.
CONTE
Doveˈdo.ve
saràsaˈra
Rosina
?
spiando
FIGARO
Oraˈo.ra
vedremo
...
Eccolaˈɛk.ko.la
appuntoapˈpun.to
.
con trasporto
CONTE
Ahˈa
,
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
!
respingendolo
ROSINA
Indietroinˈdjɛ.tro
,
animaˈa.ni.ma
scellerataʃel.leˈra.to
;
ioˈi.o
quiˈkwi
didi
miaˈmi.o
stoltaˈstol.ta
credulitàkre.du.liˈta
venniˈven.ni
soltantosolˈtan.to
a
riparar
lolo
scornoˈskɔr.no
,
a
dimostrarti
quai
sonoˈso.no
,
e
qualeˈkwa.le
amanteaˈman.te
perdesti
,
animaˈa.ni.ma
indegnainˈdeɲ.ɲo
e
sconoscente
.
sorpreso
CONTE
Ioˈi.o
sonson
didi
sassoˈsas.so
.
sorpreso
FIGARO
Ioˈi.o
nonnon
capiscokaˈpis.ko
nienteˈnjɛn.te
.
CONTE
Maˈma
perper
pietàpjeˈta
…
ROSINA
Taciˈta.t͡ʃi
.
Fingesti
amoreaˈmo.re
perper
vendermi
alleˈal.le
voglieˈvɔʎ.ʎe
didi
quelˈkwel
tuoˈtu.o
vil
Conteˈkon.te
Almaviva
…
con gioia
CONTE
Alal
Conteˈkon.te
?
Ahˈa
,
seiˈsɛ.i
delusadeˈlu.za
!...
ohˈo
,
meme
felicefeˈli.t͡ʃe
...
o
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
,
Almaviva
sonson
ioˈi.o
,
nonnon
sonson
Lindoro
.
stupefatta, con gioia tra sé
ROSINA
Ahˈa
!
quai
colpoˈkol.po
inaspettatoi.nas.petˈta.to
!
Egliˈeʎ.ʎi
stessoˈstes.so
?
o
ciel
,
cheˈke
sentoˈsɛn.to
!
Didi
sorpresasorˈpre.za
e
didi
contentokonˈtɛn.to
sonson
vicinaviˈt͡ʃi.na
a
delirar
.
tra sé
FIGARO
Sonson
rimastiriˈmas.ti
senzaˈsɛn.t͡sa
fiatoˈfja.to
:
oraˈo.ra
muoionˈmwɔ.jon
didi
contentokonˈtɛn.to
.
Guardaˈɡwar.da
,
guardaˈɡwar.da
ilil
mioˈmi.o
talentotaˈlɛn.to
cheˈke
belbɛl
colpoˈkol.po
seppeˈsep.pe
farfar
!
tra sé
CONTE
Quai
trionfotriˈon.fo
inaspettatoi.nas.petˈta.to
!
Meme
felicefeˈli.t͡ʃe
!
ohˈo
belbɛl
momentomoˈmen.to
!
Ahˈa
!
d'amore
e
didi
contentokonˈtɛn.to
sonson
vicinoviˈt͡ʃi.no
a
delirar
.
ROSINA
Mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
!...
maˈma
voiˈvo.i
...
maˈma
ioˈi.o
…
CONTE
Ahˈa
,
nonnon
piùˈpju
,
nonnon
piùˈpju
,
benˈbɛn
mioˈmi.o
.
Ilil
belbɛl
nomeˈno.me
didi
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
,
idolˈi.dol
mioˈmi.o
,
t'attende
giàˈd͡ʒa
.
ROSINA
Ilil
belbɛl
nomeˈno.me
didi
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
,
ohˈo
,
quai
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
alal
corˈkwɔ.re
mimi
dàda
!
CONTE
Seiˈsɛ.i
contentakonˈtɛn.to
!
ROSINA
Ahˈa
!
mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
!
ROSINA
e
CONTEˈkon.te
Dolceˈdol.t͡ʃe
nodoˈnɔ.do
avventuratoav.ven.tuˈra.to
cheˈke
faiˈfa.i
paghiˈpa.ɡo
i
mieiˈmjɛ.i
desirideˈzi.re
!
Allaˈal.la
finfin
de'
mieiˈmjɛ.i
martiriˈmar.ti.ri
tuˈtu
sentisti
,
amor
,
pietàpjeˈta
.
FIGARO
Prestoˈprɛs.to
andiamo
,
viˈvi
sbrigate
;
viaˈvi.a
,
lasciatelaʃˈʃa.te
queiˈkwe.i
sospirisosˈpi.ri
.
Sese
sisi
tardaˈtar.da
,
i
mieiˈmjɛ.i
raggiriradˈd͡ʒi.ro
fannoˈfan.no
fiascoˈfjas.ko
inˈin
veritàve.riˈta
.
guardando fuori del balcone
FIGARO
Ahˈa
!
cospettokosˈpɛt.to
!
cheˈke
hoˈɔ
vedutoveˈdu.to
!
Allaˈal.la
portaˈpɔr.ta
unaˈu.na
lanternalanˈtɛr.na
…
dueˈdu.e
personeperˈso.ne
!...
cheˈke
sisi
faˈfa
?
CONTE
Haiˈaj
vedutoveˈdu.to
dueˈdu.e
personeperˈso.ne
?
Unaˈu.na
lanternalanˈtɛr.na
?
FIGARO
Sìˈsi
,
signorsiɲˈɲor
.
ROSINA
,
CONTEˈkon.te
e
FIGAROˈfi.ɡa.ro
Cheˈke
sisi
faˈfa
?
Zittiˈd͡zit.to
,
zittiˈd͡zit.to
,
pianoˈpja.no
,
pianoˈpja.no
,
nonnon
facciamofatˈt͡ʃa.mo
confusionekon.fuˈzjo.ne
;
perper
lala
scalaˈska.la
del
balconebalˈko.ne
prestoˈprɛs.to
andiamo
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
.
vanno per partire
Recitativo
FIGARO
Ahˈa
,
disgraziatidiz.ɡratˈt͡sja.to
noiˈnoj
!
comeˈko.me
sisi
faˈfa
?
CONTE
Cheˈke
avvenne
maiˈma.i
?
…
FIGARO
Lala
scalaˈska.la
…
CONTE
Ebben
?
FIGARO
Lala
scalaˈska.la
nonnon
v'è
piùˈpju
.
CONTE
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
FIGARO
Chiki
maiˈma.i
l'avrà
levata
?…
CONTE
Qualeˈkwa.le
inciampoinˈt͡ʃam.po
crudel
!
…
ROSINA
Meme
sventuratazven.tuˈra.to
!
FIGARO
Zi
...
Zittiˈd͡zit.to
...
sentoˈsɛn.to
genteˈd͡ʒɛn.te
.
Oraˈo.ra
ciˈt͡ʃi
siamoˈsja.mo
.
Signorsiɲˈɲor
mioˈmi.o
,
cheˈke
sisi
faˈfa
?
Si avvolge nel mantello
CONTE
Miaˈmi.o
Rosina
,
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
.
FIGARO
Eccoliˈɛk.ko.li
quaˈkwa
.
si ritirano verso una delle quinte
SCENA 10
Don Basilio con lanterna in mano, introducendo un notaio con carte in mano.
chiamando alla quinta opposta
BASILIO
Donˈdɔn
Bartolo
!
Donˈdɔn
Bartolo
!
…
accennando al Conte
CONTE
E
quell'altro
?
FIGARO
Ve'
,
ve'
,
ilil
nostroˈnɔs.tro
notaro
.
Allegramenteal.le.ɡraˈmen.te
.
Lasciatelaʃˈʃa.te
fareˈfa.re
a
meme
.
Signorsiɲˈɲor
Notaro
:
Basilio e il Notaro si rivolgono e restano sorpresi. Il notaio si avvicina a Figaro.
FIGARO
dovevate
inˈin
miaˈmi.o
casaˈka.sa
stipular
questaˈkwes.ta
seraˈse.ra
ilil
contrattokonˈtrat.to
didi
nozzeˈnɔt.t͡se
frafra
ilil
conteˈkon.te
d'Almaviva
e
miaˈmi.o
nipoteniˈpo.te
.
Gliʎi
sposiˈspɔ.zo
,
eccoliˈɛk.ko.li
quaˈkwa
.
Aveteaˈve.te
indossoinˈdɔs.so
lala
scritturaskritˈtu.ra
?
Benissimobeˈnis.si.mo
.
Il notaio cava la scrittura.
BASILIO
Maˈma
pianoˈpja.no
.
Donˈdɔn
Bartolo
...
dov'è
?
…
chiamando a parte Basilio, cavandosi in anello del dito, e additandogli di tacere
CONTE
Ehiˈej
,
Donˈdɔn
Basiliobaˈzi.ljo
,
quest'anello
è
perper
voiˈvo.i
.
BASILIO
Maˈma
ioˈi.o
…
cavando una pistola
CONTE
Perper
voiˈvo.i
viˈvi
sonson
ancoranˈkor
dueˈdu.e
palleˈpal.la
nel
cervellot͡ʃerˈvɛl.lo
sese
v'opponete
.
Prende l'anello.
BASILIO
Oibò
,
prendoˈprɛn.do
l'anello
.
Chiki
firmaˈfir.ma
?...
CONTEˈkon.te
e
ROSINA
Eccociˈɛk.ko.t͡ʃi
quaˈkwa
.
sottoscrivono
BASILIO
Sonson
testimonites.tiˈmɔ.njo
Figaroˈfi.ɡa.ro
e
Donˈdɔn
Basiliobaˈzi.ljo
.
Essaˈes.sa
è
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
.
FIGAROˈfi.ɡa.ro
e
BASILIObaˈzi.ljo
Evvivaevˈvi.va
!
CONTE
Ohˈo
,
mioˈmi.o
contentokonˈtɛn.to
!
ROSINA
Ohˈo
,
sospirata
miaˈmi.o
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
!
FIGAROˈfi.ɡa.ro
e
BASILIObaˈzi.ljo
Evvivaevˈvi.va
!
Nell'atto che il Conte bacia la mano a Rosina, Figaro abbraccia goffamente Basilio, ed entrano Don Bartolo e un Uffiziale con Soldati.
SCENA ULTIMA
Bartolo, un Ufficiale con soldati, e detti
additanto Figaro ed il Conte all'Alcade ed ai soldati, e slanciandosi contro Figaro
BARTOLO
Fermiˈfer.mi
tuttiˈtut.ti
.
Eccoliˈɛk.ko.li
quaˈkwa
.
FIGARO
Colleˈkɔl.le
buoneˈbwɔ.ne
,
signorsiɲˈɲor
.
BARTOLO
Signorsiɲˈɲor
,
sonson
ladriˈla.dri
.
Arrestatear.resˈta.to
,
arrestatear.resˈta.to
.
UFFICIALE
Mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
,
ilil
suoˈsu.o
nomeˈno.me
?
CONTE
Ilil
mioˈmi.o
nomeˈno.me
è
quelˈkwel
d'un
uomˈwɔm
d'onor
.
Ilil
Conteˈkon.te
d'Almaviva
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
Recitativo
BARTOLO
Maˈma
insomnia
,
ioˈi.o
hoˈɔ
tuttiˈtut.ti
i
tortiˈtɔr.ti
…
FIGARO
Eh
,
purtroppoˌpurˈtrɔp.po
è
cosìkoˈzi
!
a Basilio
BARTOLO
Maˈma
tuˈtu
,
bricconebrikˈko.ne
,
tuˈtu
purˈpur
tradirmi
e
farfar
dada
testimoniotes.tiˈmɔ.njo
!
…
BASILIO
Ahˈa
,
Donˈdɔn
Bartolo
mioˈmi.o
,
quelˈkwel
signorsiɲˈɲor
Conteˈkon.te
certeˈt͡ʃɛr.te
ragioniraˈd͡ʒo.ne
haˈa
inˈin
tascaˈtas.ka
,
certiˈt͡ʃɛr.to
argomentiar.ɡoˈmen.to
a
cuiku.i
nonnon
sisi
risponderisˈpon.de
.
BARTOLO
Edˈed
ioˈi.o
,
bestiaˈbes.tja
solennesoˈlɛn.ne
,
perper
meglioˈmɛʎ.ʎo
assicurareas.si.kuˈra.re
ilil
matrimonioma.triˈmɔ.njo
,
portai
viaˈvi.a
lala
scalaˈska.la
del
balconebalˈko.ne
.
FIGARO
Eccoˈɛk.ko
cheˈke
faˈfa
un'
«
Inutil
precauzionepre.kawtˈt͡sjo.ne
».
N
.
19
-
Finaletto
IIseˈkon.do
Didi
sìˈsi
felicefeˈli.t͡ʃe
innestoinˈnɛs.to
serbiam
memoriameˈmɔ.rja
eternaeˈtɛr.na
;
ioˈi.o
smorzo
lala
lanternalanˈtɛr.na
;
quiˈkwi
piùˈpju
nonnon
hoˈɔ
cheˈke
farfar
.
Smorza la lanterna.
ROSINA
Costòkosˈta.re
sospirisosˈpi.ri
e
peneˈpɛ.ne
unun
sìˈsi
felicefeˈli.t͡ʃe
istanteisˈtan.te
:
alhn
quest'alma
amanteaˈman.te
comincia
a
respirarres.piˈra.re
.
CONTE
Dell'umile
Lindoro
lala
fiammeˈfjam.ma
a
tete
fuˈfu
accettaatˈt͡ʃet.ta
;
piùˈpju
belbɛl
destin
t'aspetta
,
suˈsu
vieni
a
giubilar
.
TUTTI
Amoreaˈmo.re
e
fedeˈfe.de
eternaeˈtɛr.na
sisi
vegga
inˈin
voiˈvo.i
regnar
.