Tsarenbraut Libretto — IPA & Translation | Rimsky-Korsakov

ERSTE SZENE

Empfangszimmerɛmˈp͡faŋsˌt͡sɪmɐ

imɪm

Haushaʊ̯s

desdɛs

Bojarenboˈjaːʁən

Grigori

Grjasnoj

.

Imɪm

Hintergrundˈhɪntɐˌɡʁʊnt

eineˈaɪ̯nə

niedrigeˈniːdʁɪɡə

Eingangstürˈaɪ̯nɡaŋsˌtyːɐ̯

,

danebendaˈneːbm̩

eineˈaɪ̯nə

Anrichteˈanˌʁɪçtə

,

vollgestellt

mitmɪt

Pokalenpoˈkaːlən

,

Weinbechernˈvaɪ̯nˌbɛçɐn

undʊnt

Schöpfkellenˈʃœp͡fˌkɛlən

.

Aufaʊ̯f

derdeːɐ̯

rechtenˈʁɛçtn̩

Seiteˈzaɪ̯tə

dreidʁaɪ̯

Prachtfenster

undʊnt

davordaˈfoːɐ̯

einaɪ̯n

langerˈlaŋɐ

,

mitmɪt

einemˈaɪ̯nəm

Tischtuchˈtɪʃˌtuːx

bedeckterbəˈdɛktɐ

Tischtɪʃ

;

aufaʊ̯f

demdeːm

Tischtɪʃ

Kerzenˈkɛʁt͡sn̩

inɪn

hohenˈhoːən

silbernenˈzɪlbɐnən

Leuchternˈlɔɪ̯çtɐn

,

einigeˈaɪ̯nɪɡə

Salzfässchenˈzalt͡sˌfɛsçən

undʊnt

einaɪ̯n

Gewürzständer

.

Aufaʊ̯f

derdeːɐ̯

linkenˈlɪŋkn̩

Seiteˈzaɪ̯tə

eineˈaɪ̯nə

Türtyːɐ̯

zut͡suː

dendeːn

innerenˈɪnəʁən

Gemächernɡəˈmɛːçɐn

undʊnt

eineˈaɪ̯nə

langeˈlaŋə

,

mitmɪt

einemˈaɪ̯nəm

buntbʊnt

verziertenfɛɐ̯ˈt͡siːɐ̯tn̩

Tuchtuːx

bedecktebəˈdɛktə

Bankbaŋk

.

Anan

derdeːɐ̯

Wandvant

lehntleːnt

einaɪ̯n

Jagdspiess

undʊnt

hängenˈhɛŋən

eineˈaɪ̯nə

Armbrustˈaʁmˌbʁʊst

,

einaɪ̯n

grossesˈɡʁɔsəs

Messerˈmɛsɐ

,

verschiedenefɛɐ̯ˈʃiːdənə

Kleidungsstückeˈklaɪ̯dʊŋsˌʃtʏkə

undʊnt

?

nichtnɪçt

weitvaɪ̯t

vonfɔn

derdeːɐ̯

Türtyːɐ̯

zurt͡suːɐ̯

Vorbühneˈfoːɐ̯ˌbyːnə

hinhɪn

?

einaɪ̯n

Bärenfellˈbɛːʁənˌfɛl

.

Anan

dendeːn

Wändenˈvɛndn̩

zut͡suː

beidenˈbaɪ̯dn̩

Seitenˈzaɪ̯tn̩

stehenˈʃteːən

Tischeˈtɪʃə

undʊnt

Bänkeˈbɛŋkə

,

mitmɪt

rotemˈʁoːtəm

Tuchtuːx

bedecktbəˈdɛkt

.

Grjasnoj

stehtʃteːt

mitmɪt

nachdenklichˈnaːxˌdɛŋklɪç

gesenktemɡəˈzɛŋktəm

Kopfkɔp͡f

amam

Fensterˈfɛnstɐ

Rezitativʁet͡sitaˈtiːf

undʊnt

Arieˈaːʁiə

GRJASNOJ

Diediː
Schöneˈʃøːnə
gehtɡeːt
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
ausaʊ̯s
demdeːm
Sinnzɪn
!
Ichɪç
wäreˈvɛːʁə
frohfʁoː
,
sieziː
zut͡suː
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
dochdɔx
ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
.
Umsonstʊmˈzɔnst
versuchtefɛɐ̯ˈzuːxtə
ichɪç
,
diediː
Sacheˈzaxə
ehrenhaftˈeːʁənhaft
zut͡suː
beendenbəˈʔɛndn̩
,
vergeblichfɛɐ̯ˈɡeːplɪç
schickteˈʃɪktə
ichɪç
Brautwerber
zut͡suː
ihremˈiːʁəm
Vaterˈfaːtɐ
.
Derdeːɐ̯
Kaufmannˈkaʊ̯fˌman
befahlbəˈfaːl
,
mirmiːɐ̯
glattweg
abzusagenˈapt͡suˌzaːɡn̩
:
Wirviːɐ̯
dankenˈdaŋkn̩
demdeːm
Bojarenboˈjaːʁən
fürfyːɐ̯
diediː
Freundlichkeitˈfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t
,
dochdɔx
meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
istɪst
einemˈaɪ̯nəm
anderenˈandəʁən
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
,
Iwanˈiːvaːn
Lykow
,
derdeːɐ̯
unlängstˈʊnlɛŋst
ersteːɐ̯st
ausaʊ̯s
Übersee
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
zurückgekehrtt͡suˈʁʏkɡəˌkeːɐ̯t
istɪst
.
entferntɛntˈfɛʁnt
sichzɪç
vomfɔm
Fensterˈfɛnstɐ
Wohinvoˈhɪn
bistbɪst
duduː
,
einstigeˈaɪ̯nstɪɡə
Kühnheitˈkyːnhaɪ̯t
,
nurnuːɐ̯
entschwundenɛntˈʃvʊndn̩
,
wovoː
sindzɪnt
diediː
Tageˈtaːɡə
verwegenerfɛɐ̯ˈveːɡənɐ
Streicheˈʃtʁaɪ̯çə
hinhɪn
?
Einaɪ̯n
andrer
binbɪn
ichɪç
jetztjɛt͡st
,
dasdas
allesˈaləs
istɪst
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
,
dasdas
wildeˈvɪldə
Treibenˈtʁaɪ̯bn̩
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
,
undʊnt
dasdas
ungestümeˈʊnɡəˌʃtyːmə
Haupthaʊ̯pt
hängthɛŋt
mattmat
herabhɛˈʁap
.
Ichɪç
erkenneɛɐ̯ˈkɛnə
michmɪç
jetztjɛt͡st
selbstzɛlpst
nichtnɪçt
wiederˈviːdɐ
,
ichɪç
erkenneɛɐ̯ˈkɛnə
Grigori
Grjasnoj
nichtnɪçt
wiederˈviːdɐ
.
Wohinvoˈhɪn
bistbɪst
duduː
,
einstigeˈaɪ̯nstɪɡə
Kühnheitˈkyːnhaɪ̯t
,
nurnuːɐ̯
entschwundenɛntˈʃvʊndn̩
,
wovoː
sindzɪnt
diediː
Tageˈtaːɡə
verwegenerfɛɐ̯ˈveːɡənɐ
Streicheˈʃtʁaɪ̯çə
hinhɪn
?
Einaɪ̯n
andrer
binbɪn
ichɪç
jetztjɛt͡st
,
einaɪ̯n
andrer
binbɪn
ichɪç
jetztjɛt͡st
.
Früherˈfʁyːɐ
sindzɪnt
wirviːɐ̯
,
wennvɛn
einaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
unsʊns
gefielɡəˈfiːl
,
nachtsnaxt͡s
überraschendyːbɐˈʁaʃn̩t
aufgetauchtˈaʊ̯fɡəˌtaʊ̯xt
,
rissenˈʁɪsn̩
diediː
Türtyːɐ̯
ausaʊ̯s
dendeːn
Angelnˈaŋl̩n
,
abap
mitmɪt
derdeːɐ̯
Schönenˈʃøːnən
inɪn
diediː
Troikaˈtʁoːika
undʊnt
aufaʊ̯f
undʊnt
davondaˈfɔn
.
Wirviːɐ̯
tauchtenˈtaʊ̯xtn̩
aufaʊ̯f
undʊnt
warenˈvaːʁən
schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
wegvɛk
.
Vieleˈfiːlə
habeˈhaːbə
ichɪç
inɪn
meinemˈmaɪ̯nəm
Lebenˈleːbn̩
geraubtɡəˈʁaʊ̯pt
.
Vieleˈfiːlə
habeˈhaːbə
ichɪç
aufaʊ̯f
feurigenˈfɔɪ̯ʁɪɡn̩
Rössernˈʁœsɐn
entführtɛntˈfyːɐ̯t
undʊnt
anan
ihrerˈiːʁɐ
jugendlichenˈjuːɡəntlɪçn̩
,
mädchenhaftenˈmɛːtçənhaftn̩
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
meinmaɪ̯n
heisses
Blutbluːt
gekühltɡəˈkyːlt
.
Ichɪç
erkenneɛɐ̯ˈkɛnə
michmɪç
jetztjɛt͡st
selbstzɛlpst
nichtnɪçt
wiederˈviːdɐ
,
ichɪç
erkenneɛɐ̯ˈkɛnə
Grigori
Grjasnoj
nichtnɪçt
wiederˈviːdɐ
.
Wohinvoˈhɪn
bistbɪst
duduː
,
einstigeˈaɪ̯nstɪɡə
Kühnheitˈkyːnhaɪ̯t
,
nurnuːɐ̯
entschwundenɛntˈʃvʊndn̩
,
wovoː
sindzɪnt
diediː
Tageˈtaːɡə
verwegenerfɛɐ̯ˈveːɡənɐ
Streicheˈʃtʁaɪ̯çə
hinhɪn
?
Einaɪ̯n
andrer
binbɪn
ichɪç
jetztjɛt͡st
,
dasdas
allesˈaləs
istɪst
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
.
Jetztjɛt͡st
binbɪn
ichɪç
einaɪ̯n
andererˈandəʁɐ
.
Wozuvoˈt͡suː
Gewaltɡəˈvalt
?
Nichtnɪçt
eineˈaɪ̯nə
Launeˈlaʊ̯nə
,
sondernˈzɔndɐn
Liebeˈliːbə
quältkvɛːlt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
.
Wieviː
ichɪç
esɛs
beendenbəˈʔɛndn̩
sollzɔl
,
wieviː
esɛs
weitergehenˈvaɪ̯tɐˌɡeːən
wirdvɪʁt
,
ichɪç
weiss
esɛs
selbstzɛlpst
nichtnɪçt
.
Dochdɔx
lwan
Lykow
wirdvɪʁt
nichtnɪçt
mitmɪt
Marfa
vorfoːɐ̯
demdeːm
Altaralˈtaːɐ̯
stehenˈʃteːən
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
Gästeˈɡɛstə
eingeladenˈaɪ̯nɡəˌlaːdn̩
.
Mitmɪt
ihnenˈiːnən
willvɪl
ichɪç
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
.
Obɔp
Jelissej
Bomelius
wohlvoːl
kommtkɔmt
?
Ihniːn
braucheˈbʁaʊ̯xə
ichɪç
mehrmeːɐ̯
alsals
alleˈalə
anderenˈandəʁən
.

ZWEITE SZENE

Diediː

Türtyːɐ̯

inɪn

derdeːɐ̯

Mitteˈmɪtə

öffnetˈœfnət

sichzɪç

GRJASNOJ

Dadaː
sindzɪnt
jajaː
meineˈmaɪ̯nə
Gästeˈɡɛstə
!
Maljuta
erscheintɛɐ̯ˈʃaɪ̯nt
mitmɪt
dendeːn
Opritschniki
Herzlichˈhɛʁt͡slɪç
willkommenvɪlˈkɔmən
!

OPRITSCHNIKI

Gutenˈɡuːtn̩

Tagtaːk

,

Grischa

!

MALJUTA

Auchaʊ̯x

ichɪç

binbɪn

zut͡suː

dirdiːɐ̯

gekommenɡəˈkɔmən

,

kräftigˈkʁɛftɪk

zut͡suː

feiernˈfaɪ̯ɐn

,

aufaʊ̯f

meineˈmaɪ̯nə

altenˈaltn̩

Tageˈtaːɡə

einaɪ̯n

Schlückchenˈʃlʏkçən

Metmeːt

zut͡suː

schlürfenˈʃlʏʁfn̩

.

GRJASNOJ

Ereːɐ̯

klatschtklat͡ʃt

inɪn

diediː

Händeˈhɛndə

.

Dienerˈdiːnɐ

tretenˈtʁeːtn̩

einaɪ̯n

Heihaɪ̯

,

Metmeːt

,

aberˈaːbɐ

schnellʃnɛl

!

MALJUTA

Sozoː

ist's

rechtʁɛçt

!

Diediː

Dienerˈdiːnɐ

servierenzɛʁˈviːʁən

Pokalepoˈkaːlə

mitmɪt

Metmeːt

MALJUTA UND OPRITSCHNIKI

Nunnuːn

,

aufaʊ̯f

deindaɪ̯n

Wohlvoːl

!

Sieziː

trinkenˈtʁɪŋkn̩

undʊnt

verbeugenfɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡn̩

sichzɪç

vorfoːɐ̯

Grjasnoi

GRJASNOJ

mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
Verbeugungfɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡʊŋ
Vielenˈfiːlən
Dankdaŋk
fürfyːɐ̯
dendeːn
gutenˈɡuːtn̩
Wunschvʊnʃ
.
Iwanˈiːvaːn
Lykow
tritttʁɪt
einaɪ̯n
,
hinterˈhɪntɐ
ihmiːm
Bomelius
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
Verbeugungfɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡʊŋ
Ichɪç
bitteˈbɪtə
ergebenst
einzutretenˈaɪ̯nt͡suˌtʁeːtn̩
,
werteˈveːɐ̯tə
Gästeˈɡɛstə
.
Herzlichˈhɛʁt͡slɪç
willkommenvɪlˈkɔmən
,
lwan
Sergeitsch
?
Ichɪç
dankeˈdaŋkə
fürfyːɐ̯
diediː
Ehreˈeːʁə
,
Bomelius
!
Dankdaŋk
euchɔɪ̯ç
,
dassdas
ihriːɐ̯
anan
michmɪç
gedachtɡəˈdaxt
habthaːpt
!
Dienerˈdiːnɐ
reichenˈʁaɪ̯çn̩
Lykow
undʊnt
Bomelius
diediː
Weinpokale
LYKOW
undʊnt
BOMELIUS
Aufaʊ̯f
deineˈdaɪ̯nə
Gesundheitɡəˈzʊnthaɪ̯t
!
verbeugenfɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡn̩
sichzɪç
undʊnt
leerenˈleːʁən
diediː
Pokalepoˈkaːlə
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
Verbeugungfɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡʊŋ
Bleibtblaɪ̯pt
gesundɡəˈzʊnt
!
zut͡suː
allenˈalən
Bitteˈbɪtə
lasstlast
euchɔɪ̯ç
niederˈniːdɐ
,
nurnuːɐ̯
bescheidetbəˈʃaɪ̯dət
euchɔɪ̯ç
mitmɪt
demdeːm
,
wasvas
Gottɡɔt
gesandtɡəˈzant
hathat
.

OPRITSCHNIKI

Unsʊns
sättigtˈzɛtɪkt
deineˈdaɪ̯nə
Freundlichkeitˈfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t
,
deineˈdaɪ̯nə
geistreichenˈɡaɪ̯stˌʁaɪ̯çn̩
Worteˈvɔʁtə
!
Undʊnt
einaɪ̯n
altesˈaltəs
Sprichwortˈʃpʁɪçˌvɔʁt
besagtbəˈzaːkt
,
dassdas
einaɪ̯n
freundlichesˈfʁɔɪ̯ntlɪçəs
Wortvɔʁt
süsser
istɪst
alsals
Metmeːt
.
Unsʊns
sättigtˈzɛtɪkt
deineˈdaɪ̯nə
Freundlichkeitˈfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t
,
deineˈdaɪ̯nə
geistreichenˈɡaɪ̯stˌʁaɪ̯çn̩
undʊnt
herzlichenˈhɛʁt͡slɪçn̩
Worteˈvɔʁtə
.
Sieziː
setzenˈzɛt͡sn̩
sichzɪç
anan
dendeːn
Tischtɪʃ
;
diediː
Dienerˈdiːnɐ
beginnenbəˈɡɪnən
,
diediː
Speisenˈʃpaɪ̯zn̩
aufzutragenˈaʊ̯ft͡suˌtʁaːɡn̩
.
Amam
Tischtɪʃ
Bierbiːɐ̯
istɪst
keinkaɪ̯n
Wunderding
,
Metmeːt
istɪst
keinkaɪ̯n
Zauberwerk
,
diediː
Kroneˈkʁoːnə
vonfɔn
allemˈaləm
istɪst
diediː
Liebeˈliːbə
.

MALJUTA

zut͡suː
Lykow
Undʊnt
duduː
,
jungerˈjʊŋɐ
Burscheˈbʊʁʃə
,
hasthast
dirdiːɐ̯
diediː
Deutschenˈdɔɪ̯t͡ʃn̩
angesehenˈanɡəˌzeːn
,
wieviː
lebenˈleːbn̩
diediː
denndɛn
dadaː
inɪn
Übersee
?
Sagzaːk
,
dortdɔʁt
gibtɡiːpt
esɛs
dochdɔx
sicherˈzɪçɐ
vielfiːl
Wunderlichesˈvʊndɐlɪçəs
?
Arioso

LYKOW

Allesˈaləs
istɪst
andersˈandɐs
,
dasdas
Landlant
undʊnt
diediː
Leuteˈlɔɪ̯tə
.
Derdeːɐ̯
Winterˈvɪntɐ
dauertˈdaʊ̯ɐt
beibaɪ̯
ihnenˈiːnən
nichtnɪçt
langeˈlaŋə
,
undʊnt
starkeˈʃtaʁkə
Frösteˈfʁœstə
kennenˈkɛnən
sieziː
nichtnɪçt
;
dafürdaˈfyːɐ̯
istɪst
dortdɔʁt
derdeːɐ̯
Sommerˈzɔmɐ
schönʃøːn
.
Undʊnt
dadaː
gibtɡiːpt
esɛs
sozoː
hoheˈhoːə
Bergeˈbɛʁɡə
,
dassdas
manman
sieziː
nichtnɪçt
mitmɪt
dendeːn
Augenˈaʊ̯ɡn̩
erfassenɛɐ̯ˈfasn̩
kannkan
,
sozoː
weitvaɪ̯t
reichenˈʁaɪ̯çn̩
ihreˈiːʁə
Gipfelˈɡɪp͡fl̩
inɪn
dendeːn
Himmelˈhɪml̩
.
Undʊnt
ihreˈiːʁə
Städteˈʃtɛːtə
sindzɪnt
riesengross
,
undʊnt
allesˈaləs
istɪst
ausaʊ̯s
Steinʃtaɪ̯n
gebautɡəˈbaʊ̯t
.
Überallyːbɐˈʔal
sindzɪnt
diediː
Häuserˈhɔɪ̯zɐ
prächtigˈpʁɛçtɪk
ausstaffiertˈaʊ̯sʃtaˌfiːɐ̯t
,
bunteˈbʊntə
Fensterˈfɛnstɐ
allerorts
,
undʊnt
diediː
Zimmerˈt͡sɪmɐ
sindzɪnt
mitmɪt
buntemˈbʊntəm
Stoffʃtɔf
bespanntbəˈʃpant
.
Diediː
Deutschenˈdɔɪ̯t͡ʃn̩
selbstzɛlpst
sindzɪnt
reichʁaɪ̯ç
gekleidetɡəˈklaɪ̯dət
undʊnt
stattenˈʃtatn̩
ihreˈiːʁə
Frauenˈfʁaʊ̯ən
festlichˈfɛstlɪç
ausaʊ̯s
,
haltenˈhaltn̩
sieziː
nichtnɪçt
hinterˈhɪntɐ
Schlossʃlɔs
undʊnt
Riegelˈʁiːɡl̩
wieviː
beibaɪ̯
unsʊns
.
Inɪn
allemˈaləm
herrschthɛʁʃt
beibaɪ̯
ihnenˈiːnən
eineˈaɪ̯nə
vorbildlicheˈfoːɐ̯ˌbɪltlɪçə
Ordnungˈɔʁdnʊŋ
,
Ausdauerˈaʊ̯sdaʊ̯ɐ
undʊnt
Geschicklichkeitɡəˈʃɪklɪçkaɪ̯t
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
,
unermüdlicherˈʊnʔɛɐ̯ˌmyːtlɪçɐ
Eiferˈaɪ̯fɐ
beibaɪ̯
ihrenˈiːʁən
Tätigkeitenˈtɛːtɪçˌkaɪ̯tn̩
.
Lasstlast
unsʊns
unserenˈʊnzəʁən
Herrscherˈhɛʁʃɐ
lobenˈloːbn̩
undʊnt
preisenˈpʁaɪ̯zn̩
,
weilvaɪ̯l
ereːɐ̯
sichzɪç
wieviː
einaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
umʊm
unsʊns
kümmertˈkʏmɐt
undʊnt
willvɪl
,
dassdas
wirviːɐ̯
beibaɪ̯
dendeːn
Fremdenˈfʁɛmdn̩
Nützlichesˈnʏt͡slɪçəs
lernenˈlɛʁnən
.

GRJASNOJ

Amenˈaːmən
!
stehtʃteːt
aufaʊ̯f
undʊnt
erhebtɛɐ̯ˈheːpt
dendeːn
Pokalpoˈkaːl
Aufaʊ̯f
diediː
Gesundheitɡəˈzʊnthaɪ̯t
unseresˈʊnzəʁəs
Vatersˈfaːtɐs
undʊnt
Herrschersˈhɛʁʃɐs
!
Ewigˈeːvɪk
lebeˈleːbə
unserˈʊnzɐ
Zart͡saːɐ̯
!

OPRRITSCHNIKI

erhebenɛɐ̯ˈheːbm̩
sichzɪç
Ewigˈeːvɪk
lebeˈleːbə
unserˈʊnzɐ
Zart͡saːɐ̯
!
leerenˈleːʁən
diediː
Pokalepoˈkaːlə
undʊnt
setzenˈzɛt͡sn̩
sichzɪç

MALJUTA

Würdeˈvʏʁdə
unserˈʊnzɐ
Gastgeberˈɡastˌɡeːbɐ
wohlvoːl
befehlenbəˈfeːlən
,
seineˈzɛːn
Guslispieler
zut͡suː
rufenˈʁuːfn̩
undʊnt
sieziː
unserenˈʊnzəʁən
herrlichenˈhɛʁlɪçn̩
Zarenˈt͡saːʁən
lobpreisenˈloːpˌpʁaɪ̯zn̩
zut͡suː
lassenˈlasn̩
?

GRJASNOJ

Sieziː
sindzɪnt
schonʃoːn
bereitbəˈʁaɪ̯t
.
zut͡suː
dendeːn
Dienernˈdiːnɐn
Diediː
Sängerˈzɛŋɐ
,
schnellʃnɛl
!

OPRITSCHNIKI

Undʊnt
diediː
Sängerinnenˈzɛŋəʁɪnən
!
Sieziː
werdenˈvɛʁdn̩
danachdaˈnaːx
tanzenˈtant͡sn̩
.
Guslispieler
,
Sängerˈzɛŋɐ
undʊnt
Sängerinnenˈzɛŋəʁɪnən
kommenˈkɔmən
hereinhɛˈʁaɪ̯n
;
sieziː
verneigenfɛɐ̯ˈnaɪ̯ɡn̩
sichzɪç
vorfoːɐ̯
dendeːn
Gästenˈɡɛstn̩
undʊnt
stellenˈʃtɛlən
sichzɪç
anan
derdeːɐ̯
hinterenˈhɪntəʁən
Wandvant
aufaʊ̯f

GRJASNOJ

Losloːs
,
Kinderˈkɪndɐ
,
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
diediː
wertenˈveːɐ̯tn̩
Gästeˈɡɛstə
mitmɪt
meinemˈmaɪ̯nəm
Lieblingsliedˈliːplɪŋsˌliːt
zumt͡sʊm
Ruhmeˈʁuːmə
desdɛs
rechtgläubigen
Zarenˈt͡saːʁən
.
Tischlied
"
Slawa
!"
Diediː
Sängerˈzɛŋɐ
tretenˈtʁeːtn̩
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
Verbeugungfɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡʊŋ
vorfoːɐ̯
;
diediː
Guslispieler
nehmenˈneːmən
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Bankbaŋk
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
linkenˈlɪŋkn̩
Seiteˈzaɪ̯tə
Platzplat͡s

CHOR

Ruhmʁuːm
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
hochhoːx
amam
Himmelˈhɪml̩
,
Ruhmʁuːm
,
Ruhmʁuːm
!
Aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
demdeːm
grossenˈɡʁɔsn̩
Herrscherˈhɛʁʃɐ
,
Ruhmʁuːm
,
Ruhmʁuːm
!
Ruhmʁuːm
!
Seineˈzɛːn
feurigenˈfɔɪ̯ʁɪɡn̩
Rösserˈʁœsɐ
kannkan
keinkaɪ̯n
andererˈandəʁɐ
reitenˈʁaɪ̯tn̩
,
Ruhmʁuːm
,
Ruhmʁuːm
!
Seinzaɪ̯n
prächtigesˈpʁɛçtɪɡəs
Gewandɡəˈvant
kannkan
keinkaɪ̯n
andererˈandəʁɐ
tragenˈtʁaːɡn̩
,
Ruhmʁuːm
,
Ruhmʁuːm
!
LYKOW
,
BOMELIUS
,
GRJASNOJ
,
MALJUTA
UNDʊnt
OPRITSCHNIKI
Undʊnt
seineˈzɛːn
Bojarenboˈjaːʁən
undʊnt
Dienerˈdiːnɐ
altemˈaltəm
niemalsˈniːmaːls
,
Ruhmʁuːm
,
Ruhmʁuːm
!
Ruhmʁuːm
!
Undʊnt
seineˈzɛːn
Bojarenboˈjaːʁən
undʊnt
Dienerˈdiːnɐ
alternˈaltɐn
niemalsˈniːmaːls
,
Ruhmʁuːm
,
Ruhmʁuːm
!
Ruhmʁuːm
!

MALJUTA

Wovoː
andereˈandəʁə
alternˈaltɐn
,
dadaː
werdenˈvɛʁdn̩
wirviːɐ̯
jungjʊŋ
,
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Zarenˈt͡saːʁən
wieviː
unseremˈʊnzəʁəm
wirdvɪʁt
manman
jungjʊŋ
!
Alsals
ereːɐ̯
nochnɔx
nichtnɪçt
geborenɡəˈboːʁən
warvaːɐ̯
,
verkündetefɛɐ̯ˈkʏndətə
bereitsbəˈʁaɪ̯t͡s
derdeːɐ̯
närrischeˈnɛʁɪʃə
Alteˈaltə
Domitian
derdeːɐ̯
Fürstinˈfʏʁstɪn
überˈyːbɐ
ihniːn
:
"
Einaɪ̯n
wahrerˈvaːʁɐ
Titusˈtiːtʊs
,
einaɪ̯n
grosser
Geistɡaɪ̯st
wirdvɪʁt
geborenɡəˈboːʁən
."

OPRITSCHNIKI

Einaɪ̯n

weiserˈvaɪ̯zɐ

Staatsmannˈʃtaːt͡sman

!

Ihniːn

werdenˈvɛʁdn̩

wohlvoːl

auchaʊ̯x

diediː

Muselmänner

lobpreisenˈloːpˌpʁaɪ̯zn̩

?

LYKOW

Nichtnɪçt
überallyːbɐˈʔal
.
Esɛs
schmerztʃmɛʁt͡st
michmɪç
,
solchzɔlç
schlimmeˈʃlɪmə
Worteˈvɔʁtə
wiederzugebenˈviːdɐt͡suˌɡeːbm̩
,
dochdɔx
manman
sagtzaːkt
,
unserˈʊnzɐ
Zart͡saːɐ̯
seizaɪ̯
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
wieviː
einaɪ̯n
Gewitterɡəˈvɪtɐ
.

MALJUTA

Ereːɐ̯
istɪst
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
!
Wieviː
einaɪ̯n
Gewitterɡəˈvɪtɐ
!
Achax
!
Dasdas
Gewitterɡəˈvɪtɐ
istɪst
göttlicheˈɡœtlɪçə
Barmherzigkeitbaʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t
,
dasdas
Gewitterɡəˈvɪtɐ
zerbrichtt͡sɛɐ̯ˈbʁɪçt
diediː
fauleˈfaʊ̯lə
Kieferˈkiːfɐ
undʊnt
erneuertɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐt
dendeːn
ganzenˈɡant͡sn̩
schlafendenˈʃlaːfn̩dən
Waldvalt
.

OPRITSCHNIKI

Dasdas
istɪst
einaɪ̯n
wahresˈvaːʁəs
Wortvɔʁt
,
Bojarboˈjaːɐ̯
!
Undʊnt
wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
!
Nichtnɪçt
ohneˈoːnə
Grundɡʁʊnt
trägsttʁɛːkst
duduː
,
Bojarboˈjaːɐ̯
,
dendeːn
Pelzmantelˈpɛlt͡sˌmantl̩
desdɛs
Zarenˈt͡saːʁən
!

MALJUTA

Undʊnt
euchɔɪ̯ç
,
Bojarenboˈjaːʁən
,
hathat
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
nichtnɪçt
umsonstʊmˈzɔnst
Besenˈbeːzn̩
anan
diediː
Sättelˈzɛtl̩
gebundenɡəˈbʊndn̩
.
Wirviːɐ̯
werdenˈvɛʁdn̩
dendeːn
ganzenˈɡant͡sn̩
Müllmʏl
ausaʊ̯s
demdeːm
rechtgläubigen
Russlandˈʁʊslant
herausfegen
.

GRJASNOJ

Gewissɡəˈvɪs

!

Heida

!

OPRITSCHNIKI

Heida
,
heida
,
heida
,
heida
!
erhebenɛɐ̯ˈheːbm̩
sichzɪç
undʊnt
leerenˈleːʁən
diediː
Pokalepoˈkaːlə
Aufaʊ̯f
diediː
Gesundheitɡəˈzʊnthaɪ̯t
unseresˈʊnzəʁəs
Vatersˈfaːtɐs
undʊnt
Herrschersˈhɛʁʃɐs
!
Ewigˈeːvɪk
lebeˈleːbə
unserˈʊnzɐ
Zart͡saːɐ̯
!
verbeugenfɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡn̩
sichzɪç
vorfoːɐ̯
Griasno
Wirviːɐ̯
dankenˈdaŋkn̩
demdeːm
Gastgeberˈɡastˌɡeːbɐ
fürfyːɐ̯
Speis'
undʊnt
Tranktʁaŋk
!

GRJASNOJ

verbeugtfɛɐ̯ˈbɔɪ̯kt
sichzɪç
Ereːɐ̯
hathat
dendeːn
Gästenˈɡɛstn̩
zut͡suː
dankenˈdaŋkn̩
.
Einigeˈaɪ̯nɪɡə
derdeːɐ̯
Gästeˈɡɛstə
erhebenɛɐ̯ˈheːbm̩
sichzɪç
vomfɔm
Tischtɪʃ
undʊnt
gehenˈɡeːən
imɪm
Empfangszimmerɛmˈp͡faŋsˌt͡sɪmɐ
umherʊmˈheːɐ̯
;
andereˈandəʁə
bleibenˈblaɪ̯bm̩
amam
Tischtɪʃ
sitzenˈzɪt͡sn̩

MALJUTA

Wasvas

istɪst

,

sindzɪnt

deineˈdaɪ̯nə

Guslispieler

müdeˈmyːdə

gewordenɡəˈvɔʁdn̩

?

Esɛs

wäreˈvɛːʁə

nichtnɪçt

schlechtʃlɛçt

,

diediː

Gästeˈɡɛstə

zut͡suː

unterhaltenˈʊntɐˌhaltn̩

.

GRJASNOJ

Nunnuːn

gutɡuːt

,

wasvas

befiehltbəˈfiːlt

ihriːɐ̯

?

MALJUTA

zut͡suː
dendeːn
Guslispielern
Nana
losloːs
,
einaɪ̯n
Tanzlied
!
Aufaʊ̯f
diediː
Mitteˈmɪtə
derdeːɐ̯
Bühneˈbyːnə
tretenˈtʁeːtn̩
jungeˈjʊŋə
Frauenˈfʁaʊ̯ən
zumt͡sʊm
Tanztant͡s
;
diediː
Gästeˈɡɛstə
stellenˈʃtɛlən
sichzɪç
imɪm
Halbkreisˈhalpˌkʁaɪ̯s
umʊm
sieziː
herumhɛˈʁʊm
aufaʊ̯f
Tanztant͡s
mitmɪt
Chorkoːɐ̯
"
Wilderˈvɪldɐ
Hopfenˈhɔp͡fn̩
"

CHOR

Wieviː
sichzɪç
derdeːɐ̯
wildeˈvɪldə
Hopfenˈhɔp͡fn̩
jenseitsˈjeːnˌzaɪ̯t͡s
desdɛs
Flüsschensˈflʏsçəns
umʊm
diediː
Büscheˈbʏʃə
windetˈvɪndət
!
Windeˈvɪndə
dichdɪç
,
wilderˈvɪldɐ
Hopfenˈhɔp͡fn̩
,
aufaʊ̯f
unsereˈʊnzəʁə
Seiteˈzaɪ̯tə
,
aufaʊ̯f
unsererˈʊnzəʁɐ
Seiteˈzaɪ̯tə
istɪst
allesˈaləs
ganzɡant͡s
freifʁaɪ̯
.
Achax
!
Ichɪç
jungesˈjʊŋəs
Mädchenˈmeːtçən
werdeˈvɛʁdə
inɪn
demdeːm
grünenˈɡʁyːnən
Gartenˈɡaʁtn̩
spazierengehen
,
Hopfenˈhɔp͡fn̩
pflückenˈp͡flʏkn̩
.
Ichɪç
werdeˈvɛʁdə
Hopfenˈhɔp͡fn̩
pflückenˈp͡flʏkn̩
,
wildenˈvɪldn̩
Hopfenˈhɔp͡fn̩
,
Bierbiːɐ̯
brauenˈbʁaʊ̯ən
,
jungesˈjʊŋəs
Bierbiːɐ̯
.
Einenˈaɪ̯nən
liebenˈliːbn̩
Gastɡast
werdeˈvɛʁdə
ichɪç
einladenˈaɪ̯nˌlaːdn̩
,
einenˈaɪ̯nən
liebenˈliːbn̩
Gastɡast
,
meinmaɪ̯n
liebesˈliːbəs
Väterchen
,
meinmaɪ̯n
liebesˈliːbəs
Väterchen
.
Dasdas
Väterchen
wirdvɪʁt
kommenˈkɔmən
,
dochdɔx
derdeːɐ̯
Kummerˈkʊmɐ
wirdvɪʁt
nichtnɪçt
weichenˈvaɪ̯çn̩
,
derdeːɐ̯
Kummerˈkʊmɐ
wirdvɪʁt
nichtnɪçt
weichenˈvaɪ̯çn̩
,
nurnuːɐ̯
diediː
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
wirdvɪʁt
immerˈɪmɐ
stärkerˈʃtɛʁkɐ
werdenˈvɛʁdn̩
,
nurnuːɐ̯
diediː
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
wirdvɪʁt
immerˈɪmɐ
stärkerˈʃtɛʁkɐ
werdenˈvɛʁdn̩
.
Wieviː
sichzɪç
derdeːɐ̯
wildeˈvɪldə
Hopfenˈhɔp͡fn̩
jenseitsˈjeːnˌzaɪ̯t͡s
desdɛs
Flüsschensˈflʏsçəns
umʊm
diediː
Büscheˈbʏʃə
windetˈvɪndət
,
windeˈvɪndə
dichdɪç
,
wilderˈvɪldɐ
Hopfenˈhɔp͡fn̩
,
aufaʊ̯f
unsereˈʊnzəʁə
Seiteˈzaɪ̯tə
,
aufaʊ̯f
unsererˈʊnzəʁɐ
Seiteˈzaɪ̯tə
istɪst
allesˈaləs
ganzɡant͡s
freifʁaɪ̯
.
Achax
!
Ichɪç
jungesˈjʊŋəs
Mädchenˈmeːtçən
werdeˈvɛʁdə
inɪn
demdeːm
gr
ünen
Gartenˈɡaʁtn̩
spazierengehen
,
inɪn
demdeːm
grünenˈɡʁyːnən
Gartenˈɡaʁtn̩
spazierengehen
,
Hopfenˈhɔp͡fn̩
pflückenˈp͡flʏkn̩
.
Ichɪç
werdeˈvɛʁdə
Hopfenˈhɔp͡fn̩
pflückenˈp͡flʏkn̩
,
wildenˈvɪldn̩
Hopfenˈhɔp͡fn̩
,
Bierbiːɐ̯
brauenˈbʁaʊ̯ən
,
jungesˈjʊŋəs
Bierbiːɐ̯
.
Einenˈaɪ̯nən
liebenˈliːbn̩
Gastɡast
werdeˈvɛʁdə
ichɪç
einladenˈaɪ̯nˌlaːdn̩
,
einenˈaɪ̯nən
liebenˈliːbn̩
Gastɡast
,
meinmaɪ̯n
liebesˈliːbəs
Mütterchenˈmʏtɐçən
,
meinmaɪ̯n
liebesˈliːbəs
Mütterchenˈmʏtɐçən
.
Dasdas
Mütterchenˈmʏtɐçən
wirdvɪʁt
kommenˈkɔmən
,
dochdɔx
derdeːɐ̯
Kummerˈkʊmɐ
wirdvɪʁt
nichtnɪçt
weichenˈvaɪ̯çn̩
,
derdeːɐ̯
Kummerˈkʊmɐ
wirdvɪʁt
nichtnɪçt
weichenˈvaɪ̯çn̩
,
nurnuːɐ̯
diediː
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
wirdvɪʁt
immerˈɪmɐ
stärkerˈʃtɛʁkɐ
werdenˈvɛʁdn̩
,
nurnuːɐ̯
diediː
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
wirdvɪʁt
immerˈɪmɐ
stärkerˈʃtɛʁkɐ
werdenˈvɛʁdn̩
.
Wieviː
sichzɪç
derdeːɐ̯
wildeˈvɪldə
Hopfenˈhɔp͡fn̩
jenseitsˈjeːnˌzaɪ̯t͡s
desdɛs
Flüsschensˈflʏsçəns
umʊm
diediː
Büscheˈbʏʃə
windetˈvɪndət
!
Windeˈvɪndə
dichdɪç
,
wilderˈvɪldɐ
Hopfenˈhɔp͡fn̩
aufaʊ̯f
unsereˈʊnzəʁə
Seiteˈzaɪ̯tə
,
aufaʊ̯f
unsererˈʊnzəʁɐ
Seiteˈzaɪ̯tə
istɪst
allesˈaləs
ganzɡant͡s
freifʁaɪ̯
.
Achax
!
Ichɪç
jungesˈjʊŋəs
Mädchenˈmeːtçən
werdeˈvɛʁdə
inɪn
demdeːm
grünenˈɡʁyːnən
Gartenˈɡaʁtn̩
spazierengehen
,
Hopfenˈhɔp͡fn̩
pflückenˈp͡flʏkn̩
.
Ichɪç
werdeˈvɛʁdə
Hopfenˈhɔp͡fn̩
pflückenˈp͡flʏkn̩
,
wildenˈvɪldn̩
Hopfenˈhɔp͡fn̩
,
Bierbiːɐ̯
brauenˈbʁaʊ̯ən
,
jungesˈjʊŋəs
Bierbiːɐ̯
.
Einenˈaɪ̯nən
liebenˈliːbn̩
Gastɡast
werdeˈvɛʁdə
ichɪç
einladenˈaɪ̯nˌlaːdn̩
,
einenˈaɪ̯nən
liebenˈliːbn̩
Gastɡast
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Liebstenˈliːpstn̩
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Liebstenˈliːpstn̩
.
Meinmaɪ̯n
Liebsterˈliːpstɐ
wirdvɪʁt
kommenˈkɔmən
,
derdeːɐ̯
Kummerˈkʊmɐ
verschwindenfɛɐ̯ˈʃvɪndn̩
,
grosseˈɡʁɔsə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
wirdvɪʁt
sichzɪç
breitmachenˈbʁaɪ̯tˌmaxn̩
,
grosseˈɡʁɔsə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
wirdvɪʁt
sichzɪç
breitmachenˈbʁaɪ̯tˌmaxn̩
.
Achax
!

MALJUTA

Habeˈhaːbə
ichɪç
etwaˈɛtva
vomfɔm
Weinvaɪ̯n
meinmaɪ̯n
Gedächtnisɡəˈdɛçtnɪs
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
?
Grigori
!
Wovoː
istɪst
denndɛn
meinmaɪ̯n
Patenkindˈpaːtn̩ˌkɪnt
?
Meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
duduː
hältsthɛlt͡st
deindaɪ̯n
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
wohlvoːl
hinterˈhɪntɐ
Schlossʃlɔs
undʊnt
Riegelˈʁiːɡl̩
?
Keineˈkaɪ̯nə
Angstaŋst
,
esɛs
wirdvɪʁt
schonʃoːn
nichtnɪçt
wegfliegenˈvɛkˌfliːɡn̩
!

GRJASNOJ

Ichɪç
weiss
nichtnɪçt
,
warumvaˈʁʊm
sieziː
nichtnɪçt
kommtkɔmt
.
zut͡suː
dendeːn
Dienernˈdiːnɐn
Sagtzaːkt
Ignatjewna
,
sieziː
sollzɔl
Ljubascha
rufenˈʁuːfn̩
.
Einigeˈaɪ̯nɪɡə
Dienerˈdiːnɐ
gehenˈɡeːən
abap

MALJUTA

Nana

endlichˈɛntlɪç

!

BOMELIUS

zut͡suː

Maljuta

Werveːɐ̯

istɪst

denndɛn

dieseˈdiːzə

…

Ljubascha

?

MALJUTA

Diediː
Geliebteɡəˈliːptə
Grjasnojs
,
einaɪ̯n
wunderschönesˌvʊndɐˈʃøːnəs
Mädchenˈmeːtçən
!
Singtzɪŋt
wieviː
einaɪ̯n
Vögelchenˈføːɡl̩çən
,
hathat
rundeˈʁʊndə
Brauenˈbʁaʊ̯ən
,
funkelndeˈfʊŋkl̩ndə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
undʊnt
einenˈaɪ̯nən
Zopft͡sɔp͡f
bisbɪs
zut͡suː
dendeːn
Fersenˈfɛʁzn̩
.
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbn̩
sieziː
ausaʊ̯s
Kaschir
mitgebrachtˈmɪtɡəˌbʁaxt
.
Ichɪç
nenneˈnɛnə
sieziː
Patenkindˈpaːtn̩ˌkɪnt
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
fürfyːɐ̯
sieziː
diediː
Bürgerˈbʏʁɡɐ
vonfɔn
Kaschir
derdeːɐ̯
Reiheˈʁaɪ̯ə
nachnaːx
mitmɪt
derdeːɐ̯
Streitaxtˈʃtʁaɪ̯tˌʔakst
getauftɡəˈtaʊ̯ft
habeˈhaːbə
.

VIERTE SZENE

Ljubascha

tritttʁɪt

aufaʊ̯f

MALJUTA

Gutenˈɡuːtn̩

Tagtaːk

,

meinmaɪ̯n

Patenkindˈpaːtn̩ˌkɪnt

!

LJUBASCHA

Gutenˈɡuːtn̩

Tagtaːk

,

meinmaɪ̯n

Taufvater

!

MALJUTA

Deineˈdaɪ̯nə

kleinenˈklaɪ̯nən

Äuglein

sehenˈzeːən

sozoː

verschlafenfɛɐ̯ˈʃlaːfn̩

ausaʊ̯s

…

LJUBASCHA

Achax

,

wasvas

sagstzaːkst

duduː

dadaː

!

Ichɪç

habeˈhaːbə

nichtnɪçt

geschlafenɡəˈʃlaːfn̩

,

meinmaɪ̯n

Kopfkɔp͡f

tuttuːt

mirmiːɐ̯

einaɪ̯n

bisschenˈbɪsçən

wehveː

.

MALJUTA

Dummesˈdʊməs

Zeugt͡sɔɪ̯k

!

Losloːs

,

singzɪŋ

fürfyːɐ̯

unsʊns

einaɪ̯n

Liedliːt

,

danndan

istɪst

derdeːɐ̯

ganzeˈɡant͡sə

Schmerzʃmɛʁt͡s

wieviː

weggewischtˈvɛkɡəˌvɪʃt

.

LJUBASCHA

Welchesˈvɛlçəs

denndɛn

?

MALJUTA

Jajaː
,
weisst
duduː
,
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
einaɪ̯n
langsamesˈlaŋzaːməs
,
dasdas
unsʊns
zut͡suː
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
gehtɡeːt
.
Nunnuːn
,
Bojarenboˈjaːʁən
!
Ichɪç
bitteˈbɪtə
umʊm
euerˈɔɪ̯ɐ
Gehörɡəˈhøːɐ̯
:
Meinmaɪ̯n
Patenkindˈpaːtn̩ˌkɪnt
singtzɪŋt
.

LJUBASCHA

Duduː
hasthast
deindaɪ̯n
Patenkindˈpaːtn̩ˌkɪnt
zumt͡sʊm
Singenˈzɪŋən
gezwungenɡəˈt͡svʊŋən
,
sozoː
trägsttʁɛːkst
duduː
auchaʊ̯x
diediː
Verantwortungfɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ
dafürdaˈfyːɐ̯
.
Liedliːt
derdeːɐ̯
Ljubascha
Guteˈɡuːtə
Mutterˈmʊtɐ
,
machmax
schnellʃnɛl
,
schnellʃnɛl
,
deindaɪ̯n
liebesˈliːbəs
Kindkɪnt
zurt͡suːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
feinfaɪ̯n
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
gelobtɡəˈloːpt
,
dichdɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
erzürnenɛɐ̯ˈt͡sʏʁnən
,
demdeːm
Freundfʁɔɪ̯nt
meinesˈmaɪ̯nəs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
abgeschworenˈapɡəˌʃvoːʁən
.
Löseˈløːzə
meinmaɪ̯n
seidenesˈzaɪ̯dənəs
Haarhaːɐ̯
,
legeˈleːɡə
michmɪç
aufaʊ̯f
meinmaɪ̯n
hartesˈhaʁtəs
Ruhelagerˈʁuːəˌlaːɡɐ
.
Wirfvɪʁf
mirmiːɐ̯
dendeːn
Schleierˈʃlaɪ̯ɐ
überˈyːbɐ
diediː
fahleˈfaːlə
Brustbʁʊst
undʊnt
kreuzeˈkʁɔɪ̯t͡sə
meineˈmaɪ̯nə
totenbleichen
Armeˈaʁmə
darunterdaˈʁʊntɐ
.
Entzündeɛntˈt͡sʏndə
eineˈaɪ̯nə
weisse
Kerzeˈkɛʁt͡sə
nebenˈneːbm̩
meinemˈmaɪ̯nəm
Haupthaʊ̯pt
undʊnt
rufeˈʁuːfə
dendeːn
greisenˈɡʁaɪ̯zn̩
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
zut͡suː
mirmiːɐ̯
.
Lasslas
dendeːn
Altenˈaltn̩
kommenˈkɔmən
,
michmɪç
sehenˈzeːən
undʊnt
bestaunenbəˈʃtaʊ̯nən
,
anan
meinerˈmaɪ̯nɐ
mädchenhaftenˈmɛːtçənhaftn̩
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
sichzɪç
ergötzenɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩
.
verneigtfɛɐ̯ˈnaɪ̯kt
sichzɪç
vorfoːɐ̯
dendeːn
Gästenˈɡɛstn̩

OPRITSCHNIKI

Wirviːɐ̯

dankenˈdaŋkn̩

!

Dankeˈdaŋkə

!

Bravoˈbʁaːvo

!

Bravoˈbʁaːvo

!

MALJUTA

Achax
,
wieviː
sieziː
singtzɪŋt
,
dassdas
einemˈaɪ̯nəm
dasdas
Herzhɛʁt͡s
stocktʃtɔkt
…
Ohoː
,
esɛs
istɪst
schonʃoːn
spätʃpɛːt
,
undʊnt
ichɪç
werdeˈvɛʁdə
wohlvoːl
ohneˈoːnə
einaɪ̯n
zweitesˈt͡svaɪ̯təs
Liedliːt
gehenˈɡeːən
müssenˈmʏsn̩
…
erhebtɛɐ̯ˈheːpt
sichzɪç
vonfɔn
derdeːɐ̯
Bankbaŋk
Derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
hathat
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
geruhtɡəˈʁuːt
,
bereitsbəˈʁaɪ̯t͡s
aufzustehenˈaʊ̯ft͡suˌʃteːən
.
Nunnuːn
denndɛn
,
zurt͡suːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
derdeːɐ̯
Frühmesseˈfʁyːˌmɛsə
werdeˈvɛʁdə
ichɪç
wiederkommenˈviːdɐˌkɔmən
undʊnt
euchɔɪ̯ç
hierhiːɐ̯
überraschenyːbɐˈʁaʃn̩
.

OPRITSCHNIKI

machenˈmaxn̩

sichzɪç

zumt͡sʊm

Aufbruchˈaʊ̯fˌbʁʊx

bereitbəˈʁaɪ̯t

Fürfyːɐ̯

diediː

Gästeˈɡɛstə

wirdvɪʁt

esɛs

Zeitt͡saɪ̯t

zut͡suː

gehenˈɡeːən

,

Wirtvɪʁt

!

GRJASNOJ

Schnellʃnɛl
nochnɔx
etwasˈɛtvas
Weinvaɪ̯n
!
Nochnɔx
einenˈaɪ̯nən
Becherˈbɛçɐ
zumt͡sʊm
Abschiedˈapˌʃiːt
!
Diediː
Dienerˈdiːnɐ
verteilenfɛɐ̯ˈtaɪ̯lən
Weinbecherˈvaɪ̯nˌbɛçɐ

OPRITSCHNIKI

Gutɡuːt
,
wieviː
duduː
meinstmaɪ̯nst
.
Undʊnt
jetztjɛt͡st
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
lebleːp
wohlvoːl
.
trinkenˈtʁɪŋkn̩
Lieberˈliːbɐ
Gastgeberˈɡastˌɡeːbɐ
,
vielenˈfiːlən
Dankdaŋk
fürfyːɐ̯
Speis'
undʊnt
Tranktʁaŋk
!

GRJASNOJ

Ichɪç
bitteˈbɪtə
euchɔɪ̯ç
schonʃoːn
jetztjɛt͡st
,
wiederzukommenˈviːdɐt͡suˌkɔmən
,
Bojarenboˈjaːʁən
.
Diediː
Gästeˈɡɛstə
gehenˈɡeːən
auseinanderˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ
.
Ljubascha
,
diediː
nebenˈneːbm̩
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
stehtʃteːt
,
verneigtfɛɐ̯ˈnaɪ̯kt
sichzɪç
vorfoːɐ̯
ihnenˈiːnən
;
Bomelius
mustertˈmʊstɐt
sieziː
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Entfernungɛntˈfɛʁnʊŋ
zut͡suː
dendeːn
Dienernˈdiːnɐn
Gehtɡeːt
jetztjɛt͡st
alleˈalə
.
Bomelius
!
Duduː
bleibblaɪ̯p
hierhiːɐ̯
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
mitmɪt
dirdiːɐ̯
zut͡suː
redenˈʁeːdn̩
.

LJUBASCHA

fürfyːɐ̯
sichzɪç
Wasvas
hathat
ereːɐ̯
mitmɪt
demdeːm
Deutschenˈdɔɪ̯t͡ʃn̩
zut͡suː
redenˈʁeːdn̩
?
Dadaː
stecktʃtɛkt
dochdɔx
wasvas
dahinterdaˈhɪntɐ
!
Ichɪç
bleibeˈblaɪ̯bə
hierhiːɐ̯
.
verstecktfɛɐ̯ˈʃtɛkt
sichzɪç
hinterˈhɪntɐ
demdeːm
Bärenfellˈbɛːʁənˌfɛl

GRJASNOJ

Bomelius
!
Ichɪç
mussmʊs
mitmɪt
dirdiːɐ̯
etwasˈɛtvas
Wichtigesˈvɪçtɪɡəs
besprechenbəˈʃpʁɛçn̩
.
Kennstkɛnst
duduː
nichtnɪçt
irgendeinˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
,
einaɪ̯n
jungesˈjʊŋəs
Mädchenˈmeːtçən
durchdʊʁç
Zaubereit͡saʊ̯bəˈʁaɪ̯
anan
sichzɪç
zut͡suː
fesselnˈfɛsl̩n
?

BOMELIUS

Sozoː

einaɪ̯n

Mittelˈmɪtl̩

gibtɡiːpt

esɛs

.

GRJASNOJ

Duduː

scherzst

?

BOMELIUS

Neinnaɪ̯n

.

GRJASNOJ

Ichɪç
habeˈhaːbə
einenˈaɪ̯nən
Freundfʁɔɪ̯nt
;
demdeːm
hathat
eineˈaɪ̯nə
schöneˈʃøːnə
jungeˈjʊŋə
Fraufʁaʊ̯
dasdas
Herzhɛʁt͡s
zurt͡suːɐ̯
Liebeˈliːbə
erwecktɛɐ̯ˈvɛkt
.
Kannkan
manman
demdeːm
armenˈaʁmən
Kerlkɛʁl
nichtnɪçt
irgendwieˈɪʁɡn̩tˈviː
helfenˈhɛlfn̩
?

BOMELIUS

Dasdas
kannkan
manman
;
ichɪç
gebeˈɡeːbə
ihmiːm
einaɪ̯n
Zaubermittelˈt͡saʊ̯bɐˌmɪtl̩
,
wennvɛn
ereːɐ̯
esɛs
demdeːm
Mädchenˈmeːtçən
zut͡suː
trinkenˈtʁɪŋkn̩
gibtɡiːpt
,
danndan
wirdvɪʁt
sieziː
ihniːn
liebenˈliːbn̩
.

GRJASNOJ

Danndan

istɪst

diesesˈdiːzəs

Zaubermittelˈt͡saʊ̯bɐˌmɪtl̩

wohlvoːl

einaɪ̯n

Getränkɡəˈtʁɛŋk

?

BOMELIUS

Neinnaɪ̯n
,
einaɪ̯n
Pulverˈpʊlfɐ
,
umʊm
esɛs
ihriːɐ̯
inɪn
dendeːn
Weinvaɪ̯n
zut͡suː
schüttenˈʃʏtn̩
.
Aberˈaːbɐ
ereːɐ̯
mussmʊs
esɛs
selbstzɛlpst
tuntuːn
,
sonstzɔnst
wirdvɪʁt
sieziː
sichzɪç
nichtnɪçt
inɪn
ihniːn
verliebenfɛɐ̯ˈliːbm̩
.
Terzett

GRJASNOJ

Achax
,
ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
dassdas
sieziː
michmɪç
liebenˈliːbn̩
könnteˈkœntə
,
dassdas
dasdas
schüchterneˈʃʏçtɐnə
Vögelchenˈføːɡl̩çən
,
diediː
kleineˈklaɪ̯nə
Schwalbeˈʃvalbə
,
zut͡suː
demdeːm
Milanmiˈlaːn
insɪns
Nestnɛst
geflogenɡəˈfloːɡn̩
kommtkɔmt
,
sichzɪç
unterˈʊntɐ
seinemˈzaɪ̯nəm
Flügelˈflyːɡl̩
verstecktfɛɐ̯ˈʃtɛkt
,
zut͡suː
demdeːm
Milanmiˈlaːn
insɪns
Nestnɛst
geflogenɡəˈfloːɡn̩
kommtkɔmt
,
anan
seinerˈzaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
sichzɪç
beruhigtbəˈʁuːɪkt
.
Dassdas
sieziː
michmɪç
liebenˈliːbn̩
könnteˈkœntə
undʊnt
ichɪç
einmalˈaɪ̯nmaːl
ihriːɐ̯
Mannman
seinzaɪ̯n
werdeˈvɛʁdə
.
Dassdas
sieziː
michmɪç
liebenˈliːbn̩
könnteˈkœntə
undʊnt
ichɪç
ihriːɐ̯
Mannman
seinzaɪ̯n
werdeˈvɛʁdə
,
kannkan
ichɪç
nichtnɪçt
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
.

LJUBASCHA

Achax
,
ichɪç
habeˈhaːbə
esɛs
nichtnɪçt
ersteːɐ̯st
heuteˈhɔɪ̯tə
bemerktbəˈmɛʁkt
,
dassdas
sieziː
vorüberfoˈʁyːbɐ
sindzɪnt
,
meineˈmaɪ̯nə
schönenˈʃøːnən
Tageˈtaːɡə
.
Einaɪ̯n
Schmerzʃmɛʁt͡s
inɪn
derdeːɐ̯
Brustbʁʊst
Iässt
michmɪç
Bösesˈbøːzəs
ahnenˈaːnən
,
verheisst
mirmiːɐ̯
grossenˈɡʁɔsn̩
Kummerˈkʊmɐ
.
Neinnaɪ̯n
,
ereːɐ̯
istɪst
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
wieviː
früherˈfʁyːɐ
zut͡suː
mirmiːɐ̯
,
ereːɐ̯
istɪst
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
wieviː
früherˈfʁyːɐ
,
jajaː
,
ereːɐ̯
hathat
aufgehörtˈaʊ̯fɡəˌhøːɐ̯t
,
michmɪç
zut͡suː
liebenˈliːbn̩
.

BOMELIUS

Aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
gibtɡiːpt
esɛs
vieleˈfiːlə
verborgenefɛɐ̯ˈbɔʁɡənə
Geheimnisseɡəˈhaɪ̯mnɪsə
,
vieleˈfiːlə
dunkleˈdʊŋklə
,
unerforschteˈʊnʔɛɐ̯ˌfɔʁʃtə
Mächteˈmɛçtə
;
dochdɔx
mitmɪt
derdeːɐ̯
Wissenschaftˈvɪsn̩ʃaft
istɪst
unsʊns
derdeːɐ̯
Schlüsselˈʃlʏsl̩
zut͡suː
diesenˈdiːzn̩
Geheimnissenɡəˈhaɪ̯mnɪsn̩
durchdʊʁç
dasdas
Lichtlɪçt
derdeːɐ̯
Erkenntnisɛɐ̯ˈkɛntnɪs
gegebenɡəˈɡeːbm̩
.

GRJASNOJ

Undʊnt

wennvɛn

sieziː

ihniːn

nichtnɪçt

liebgewinnt

?

BOMELIUS

Wiesoviˈzoː

sollteˈzɔltə

ichɪç

lügenˈlyːɡn̩

?

GRJASNOJ

Danndan
werdeˈvɛʁdə
ichɪç
zut͡suː
dirdiːɐ̯
kommenˈkɔmən
.
Undʊnt
wennvɛn
duduː
meinemˈmaɪ̯nəm
Freundfʁɔɪ̯nt
hilfsthɪlfst
,
werdeˈvɛʁdə
ichɪç
dichdɪç
reichʁaɪ̯ç
belohnenbəˈloːnən
.

BOMELIUS

Lebleːp

wohlvoːl

!

Sieziː

wirdvɪʁt

ihniːn

liebenˈliːbn̩

!

GRJASNOJ

Warteˈvaʁtə
!
Warteˈvaʁtə
!
Ichɪç
begleitebəˈɡlaɪ̯tə
dichdɪç
!
Beideˈbaɪ̯də
gehenˈɡeːən
abap

SECHSTE SZENE

Ljubascha

schleichtʃlaɪ̯çt

sichzɪç

durchdʊʁç

diediː

Seitentürˈzaɪ̯tn̩ˌtyːɐ̯

.

Grjasnoj

kommtkɔmt

mitmɪt

gesenktemɡəˈzɛŋktəm

Kopfkɔp͡f

hereinhɛˈʁaɪ̯n

.

Ljubascha

öffnetˈœfnət

leiseˈlaɪ̯zə

diediː

Türtyːɐ̯

undʊnt

gehtɡeːt

zut͡suː

Grjasnoj

Duettduˈɛt

GRJASNOJ

Wasvas

willstvɪlst

duduː

?

LJUBASCHA

Ichɪç

wollteˈvɔltə

dichdɪç

fragenˈfʁaːɡn̩

,

obɔp

duduː

zurt͡suːɐ̯

Frühmette

gehenˈɡeːən

wirstvɪʁst

?

GRJASNOS

Jajaː

,

ichɪç

werdeˈvɛʁdə

gehenˈɡeːən

.

setztzɛt͡st

sichzɪç

anan

dendeːn

Tischtɪʃ

undʊnt

bedecktbəˈdɛkt

seinzaɪ̯n

Gesichtɡəˈzɪçt

mitmɪt

dendeːn

Händenˈhɛndn̩

LJUBASCHA

gehtɡeːt
zut͡suː
Grjasnoj
Sagzaːk
,
warumvaˈʁʊm
bistbɪst
duduː
böseˈbøːzə
aufaʊ̯f
michmɪç
?
Wodurchvoˈdʊʁç
habeˈhaːbə
ichɪç
Närrinˈnɛʁɪn
dichdɪç
erzürntɛɐ̯ˈt͡sʏʁnt
,
dassdas
duduː
keinkaɪ̯n
Wörtchenˈvœʁtçən
mitmɪt
mirmiːɐ̯
redenˈʁeːdn̩
willstvɪlst
?

GRJASNOJ

ohneˈoːnə

dendeːn

Kopfkɔp͡f

zut͡suː

hebenˈheːbn̩

Gehɡeː

fortfɔʁt

!

LJUBASCHA

Achax
,
duduː
bistbɪst
meinerˈmaɪ̯nɐ
überdrüssigˈyːbɐˌdʁʏsɪk
!
Esɛs
warvaːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
!
Wasvas
willstvɪlst
duduː
auchaʊ̯x
,
dummesˈdʊməs
Dingdɪŋ
?
Manman
hathat
genügendɡəˈnyːɡn̩t
Spassʃpas
mitmɪt
dirdiːɐ̯
gehabtɡəˈhapt
,
jetztjɛt͡st
bistbɪst
duduː
lästigˈlɛstɪk
:
Nunnuːn
gibtɡiːpt
esɛs
eineˈaɪ̯nə
andereˈandəʁə
,
bessereˈbɛsəʁə
,
angenehmereˈanɡəˌneːməʁə
...

GRJASNOJ

sichzɪç
umdrehendˈʊmˌdʁeːənt
Gehɡeː
zut͡suː
Bettbɛt
,
Ljubascha
!
LjUBASCHA
Esɛs
scheintʃaɪ̯nt
,
duduː
liebstliːpst
deineˈdaɪ̯nə
Ljubascha
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
,
duduː
weisst
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
,
obɔp
sieziː
geradeɡəˈʁaːdə
schläftʃlɛːft
oderˈoːdɐ
nichtnɪçt
.
Vonfɔn
deinenˈdaɪ̯nən
heissen
Küssenˈkʏsn̩
glühenˈɡlyːən
mirmiːɐ̯
nochnɔx
diediː
Wangenˈvaŋən
,
dochdɔx
duduː
bistbɪst
michmɪç
leidlaɪ̯t
undʊnt
hasthast
schonʃoːn
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
wieviː
manman
diediː
Türenˈtyːʁən
zut͡suː
meinerˈmaɪ̯nɐ
Kammerˈkamɐ
öffnetˈœfnət
.
Istɪst
esɛs
wirklichˈvɪʁklɪç
sozoː
langeˈlaŋə
herheːɐ̯
,
dassdas
michmɪç
meinmaɪ̯n
Liebsterˈliːpstɐ
liebteˈliːptə
,
dassdas
ereːɐ̯
seineˈzɛːn
Ljubascha
küssteˈkʏstə
undʊnt
liebkosteliːpˈkoːstə
,
dassdas
ereːɐ̯
nichtnɪçt
einenˈaɪ̯nən
Tagtaːk
lebenˈleːbn̩
konnteˈkɔntə
ohneˈoːnə
sieziː
?
Jetztjɛt͡st
warteˈvaʁtə
ichɪç
vergeblichfɛɐ̯ˈɡeːplɪç
diediː
ganzeˈɡant͡sə
Nachtnaxt
aufaʊ̯f
ihniːn
,
diediː
ganzeˈɡant͡sə
Nachtnaxt
bisbɪs
zumt͡sʊm
frühenˈfʁyːən
Morgenˈmɔʁɡn̩
weineˈvaɪ̯nə
ichɪç
.
Esɛs
quältkvɛːlt
michmɪç
,
dieseˈdiːzə
Worteˈvɔʁtə
zut͡suː
hörenˈhøːʁən
undʊnt
solcheˈzɔlçə
bitterenˈbɪtəʁən
Tränenˈtʁɛːnən
zut͡suː
sehenˈzeːən
.
Ichɪç
weiss
selbstzɛlpst
nichtnɪçt
,
wasvas
ichɪç
ihriːɐ̯
daraufdaˈʁaʊ̯f
sagenˈzaːɡn̩
sollzɔl
;
oderˈoːdɐ
binbɪn
ichɪç
schuldʃʊlt
,
dassdas
ichɪç
Marfa
begegnetebəˈɡeːɡnətə
,
dassdas
sieziː
mitmɪt
ihrerˈiːʁɐ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
meinmaɪ̯n
Blutbluːt
lodernˈloːdɐn
liess
,
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
eroberteɛɐ̯ˈʔoːbɐtə
?
Diediː
Liebeˈliːbə
istɪst
dochdɔx
wieviː
diediː
Sehneˈzeːnə
einesˈaɪ̯nəs
Bogensˈboːɡn̩s
,
einmalˈaɪ̯nmaːl
gerissenɡəˈʁɪsn̩
istɪst
sieziː
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
knüpfenˈknʏp͡fn̩
.
Meineˈmaɪ̯nə
frübere
Liebeˈliːbə
kehrtkeːɐ̯t
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
,
seitzaɪ̯t
sieziː
mitmɪt
ihrerˈiːʁɐ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
meinmaɪ̯n
Blutbluːt
lodernˈloːdɐn
liess
,
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
eroberteɛɐ̯ˈʔoːbɐtə
.

LJUBASCHA

stürztʃtʏʁt͡st
zut͡suː
Grjasnoi
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
kannkan
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
!
...
Duduː
verlässtfɛɐ̯ˈlɛst
michmɪç
nichtnɪçt
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
irgendwieˈɪʁɡn̩tˈviː
deinenˈdaɪ̯nən
Zornt͡sɔʁn
erregtɛɐ̯ˈʁeːkt
,
undʊnt
duduː
hasthast
dichdɪç
derdeːɐ̯
anderenˈandəʁən
nurnuːɐ̯
ausaʊ̯s
Ärgerˈɛʁɡɐ
zugewandtˈt͡suːɡəˌvant
.
Gibɡiːp
sieziː
aufaʊ̯f
!
Sieziː
liebtliːpt
dichdɪç
nichtnɪçt
.
Nurnuːɐ̯
ichɪç
alleinaˈlaɪ̯n
liebeˈliːbə
dichdɪç
dochdɔx
.
Ohoː
,
erinnereɛɐ̯ˈʔɪnəʁə
dichdɪç
,
erinnereɛɐ̯ˈʔɪnəʁə
dichdɪç
,
meinmaɪ̯n
Liebsterˈliːpstɐ
,
meineˈmaɪ̯nə
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
habeˈhaːbə
ichɪç
fürfyːɐ̯
dichdɪç
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
.
Ichɪç
vergass
auchaʊ̯x
Vaterˈfaːtɐ
undʊnt
Mutterˈmʊtɐ
,
vergass
diediː
Familiefaˈmiːli̯ə
undʊnt
meinmaɪ̯n
Volkfɔlk
.
Dochdɔx
ihretwegenˈiːʁətˌveːɡn̩
vergossfɛɐ̯ˈɡɔs
ichɪç
keineˈkaɪ̯nə
Tränenˈtʁɛːnən
.
Ichɪç
gabɡaːp
allesˈaləs
fürfyːɐ̯
dichdɪç
.
Allesˈaləs
fürfyːɐ̯
dichdɪç
!
weintvaɪ̯nt
Dochdɔx
duduː
willstvɪlst
michmɪç
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
!
fäIlt
aufaʊ̯f
diediː
Kniekniː
Richteˈʁɪçtə
meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
nichtnɪçt
zugrundet͡suˈɡʁʊndə
,
Grigori
!…
Hinterˈhɪntɐ
derdeːɐ̯
Bühneˈbyːnə
ertöntɛɐ̯ˈtøːnt
einaɪ̯n
Glockenschlagˈɡlɔkn̩ˌʃlaːk

GRJASNOJ

stehtʃteːt
aufaʊ̯f
Diediː
Frühmesseˈfʁyːˌmɛsə
…
Ereːɐ̯
gehtɡeːt
inɪn
diediː
Eckeˈɛkə
undʊnt
legtleːkt
seinzaɪ̯n
Messgewandˈmɛsɡəˌvant
undʊnt
dasdas
Käppchenˈkɛpçən
anan

LJUBASCHA

Warteˈvaʁtə
,
gehɡeː
nichtnɪçt
!
Sagzaːk
,
dassdas
ichɪç
wirresˈvɪʁəs
Zeugt͡sɔɪ̯k
redeˈʁeːdə
,
dassdas
duduː
michmɪç
liebstliːpst
,
undʊnt
nichtnɪçt
sieziː
,
nichtnɪçt
dieseˈdiːzə
..
Jajaː
,
sagzaːk
mirmiːɐ̯
dochdɔx
etwasˈɛtvas
!

GRIASNOJ

Lebleːp

wohlvoːl

!

gehtɡeːt

abap

LJUBASCHA

Iäuft
ihmiːm
nachnaːx
Warteˈvaʁtə
!
Wohinvoˈhɪn
gehstɡeːst
duduː
?
kommtkɔmt
zurückt͡suˈʁʏk
Ereːɐ̯
istɪst
fortgegangenˈfɔʁtɡəˌɡaŋən
undʊnt
hathat
michmɪç
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
angeschautˈanɡəˌʃaʊ̯t
.
Sieziː
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
sicherˈzɪçɐ
ansehenˈanˌzeːən
undʊnt
sichzɪç
nichtnɪçt
sattzat
sehenˈzeːən
,
fürfyːɐ̯
sieziː
hathat
ereːɐ̯
beimbaɪ̯m
Deutschenˈdɔɪ̯t͡ʃn̩
dendeːn
Zaubertrankˈt͡saʊ̯bɐˌtʁaŋk
bestelltbəˈʃtɛlt
undʊnt
ihmiːm
Goldɡɔlt
fürfyːɐ̯
dasdas
Gebräuɡəˈbʁɔɪ̯
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
…
Sieziː
hathat
ihniːn
behextbəˈhɛkst
,
dasdas
istɪst
offensichtlichˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç
!
Ohoː
,
ichɪç
werdeˈvɛʁdə
deineˈdaɪ̯nə
Hexeˈhɛksə
schonʃoːn
findenˈfɪndn̩
undʊnt
dichdɪç
vonfɔn
ihremˈiːʁəm
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
lösenˈløːzn̩
.

ERSTE SZENE

Chorkoːɐ̯

(

dasdas

Volkfɔlk

),

Opritschniki

undʊnt

einaɪ̯n

jungerˈjʊŋɐ

Burscheˈbʊʁʃə

Strasseˈʃtʁasə

inɪn

derdeːɐ̯

Aleksandrowskischen

Vorstadtˈfoːɐ̯ˌʃtat

.

Vornfoːɐ̯n

linkslɪŋks

einaɪ̯n

Haushaʊ̯s

(

bewohntbəˈvoːnt

vonfɔn

dendeːn

Sobakins

)

mitmɪt

dreidʁaɪ̯

Fensternˈfɛnstɐn

zurt͡suːɐ̯

Strasseˈʃtʁasə

undʊnt

einemˈaɪ̯nəm

Tortoːɐ̯

imɪm

Zaunt͡saʊ̯n

;

beibaɪ̯

demdeːm

Tortoːɐ̯

,

unterˈʊntɐ

demdeːm

Fensterˈfɛnstɐ

stehtʃteːt

eineˈaɪ̯nə

Holzbankˈhɔlt͡sˌbaŋk

.

Rechtsʁɛçt͡s

dasdas

Haushaʊ̯s

vonfɔn

Bomelius

mitmɪt

einerˈaɪ̯nɐ

Pforteˈp͡fɔʁtə

;

dahinterdaˈhɪntɐ

,

imɪm

Hintergrundˈhɪntɐˌɡʁʊnt

,

Umzäunungʊmˈt͡sɔɪ̯nʊŋ

undʊnt

Tortoːɐ̯

einesˈaɪ̯nəs

Klostersˈkloːstɐs

.

Gegenüberɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ

demdeːm

Klosterˈkloːstɐ

,

linkslɪŋks

imɪm

Hintergrundˈhɪntɐˌɡʁʊnt

,

dasdas

Haushaʊ̯s

desdɛs

Fürstenˈfʏʁstn̩

Gwosdjew-Rostowski

mitmɪt

einemˈaɪ̯nəm

hochhoːx

überdachtenyːbɐˈdaxtn̩

Eingangˈaɪ̯nˌɡaŋ

,

derdeːɐ̯

zurt͡suːɐ̯

Strasseˈʃtʁasə

führtfyːɐ̯t

.

Herbstlicheˈhɛʁpstlɪçə

Landschaftˈlantʃaft

;

inɪn

Rot-

undʊnt

Gelbtönenˈɡɛlpˌtøːnən

schimmerndeˈʃɪmɐndə

Bäumeˈbɔɪ̯mə

.

Gegenˈɡeːɡn̩

Abendˈaːbm̩t

.

Ausaʊ̯s

demdeːm

Klosterˈkloːstɐ

kommenˈkɔmən

Leuteˈlɔɪ̯tə

CHOR

Gottɡɔt
erlaubteɛɐ̯ˈlaʊ̯ptə
unsʊns
,
diediː
Abendmesseˈaːbn̩tˌmɛsə
zuende
anzuhörenˈant͡suˌhøːʁən
.
Esɛs
istɪst
Zeitt͡saɪ̯t
,
nachnaːx
Hauseˈhaʊ̯zə
schlafenˈʃlaːfn̩
zut͡suː
gehenˈɡeːən
.
Welcheˈvɛlçə
Wärmeˈvɛʁmə
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
unsʊns
schicktʃɪkt
!
Schliesslich
istɪst
baldbalt
dasdas
Festfɛst
derdeːɐ̯
Heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
.
Inɪn
anderenˈandəʁən
Jahrenˈjaːʁən
zurt͡suːɐ̯
gleichenˈɡlaɪ̯çn̩
Zeitt͡saɪ̯t
schneitʃnaɪ̯t
esɛs
schonʃoːn
längstlɛŋst
,
diesmalˈdiːsmaːl
ziehtt͡siːt
sichzɪç
derdeːɐ̯
Altweibersommeraltˈvaɪ̯bɐˌzɔmɐ
langeˈlaŋə
hinhɪn
.
Aberˈaːbɐ
wieviː
heisst
esɛs
dochdɔx
:
Hitzeˈhɪt͡sə
hathat
nochnɔx
nieniː
jemandemˈjeːmandm̩
geschadetɡəˈʃaːdət
.
Dieseˈdiːzə
Wärmeˈvɛʁmə
passtpast
nichtnɪçt
inɪn
dieseˈdiːzə
Jahreszeitˈjaːʁəsˌt͡saɪ̯t
.
Dadaː
fliegenˈfliːɡn̩
Kranicheˈkʁaːnɪçə
!
Esɛs
heisst
,
wennvɛn
diediː
Kranicheˈkʁaːnɪçə
anan
Eumenes
ziehenˈt͡siːən
,
danndan
wirdvɪʁt
dasdas
Festfɛst
…
Diediː
Opritschina
kommtkɔmt
!
Diediː
Opritschina
kommtkɔmt
!
Imɪm
Hintergrundˈhɪntɐˌɡʁʊnt
derdeːɐ̯
Bühneˈbyːnə
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
Opritschniki
undʊnt
gehenˈɡeːən
aufaʊ̯f
dasdas
Haushaʊ̯s
desdɛs
Fürstenˈfʏʁstn̩
Gwosdjew-Rostowski
zut͡suː
.
Diediː
Mengeˈmɛŋə
verstummtfɛɐ̯ˈʃtʊmt
,
vieleˈfiːlə
nehmenˈneːmən
ihreˈiːʁə
Mützenˈmʏt͡sn̩
abap
undʊnt
verneigenfɛɐ̯ˈnaɪ̯ɡn̩
sichzɪç

OPRITSCHNIKI

Esɛs
scheintʃaɪ̯nt
,
wirviːɐ̯
habenˈhaːbn̩
allenˈalən
Bescheidbəˈʃaɪ̯t
gesagtɡəˈzaːkt
,
sichzɪç
beimbaɪ̯m
Fürstenˈfʏʁstn̩
Gwosdjew
zut͡suː
versammelnfɛɐ̯ˈzaml̩n
;
wennvɛn
esɛs
Nachtnaxt
wirdvɪʁt
,
werdenˈvɛʁdn̩
wirviːɐ̯
vonfɔn
dortdɔʁt
mitmɪt
unserenˈʊnzəʁən
Pferdenˈp͡feːɐ̯dn̩
wiederˈviːdɐ
aufbrechenˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩
.
Wieviː
kühneˈkyːnə
Jagdfalken
werdenˈvɛʁdn̩
wirviːɐ̯
überˈyːbɐ
dasdas
Gutɡuːt
herfallen
,
keineˈkaɪ̯nə
Nachsichtˈnaːxˌzɪçt
,
keineˈkaɪ̯nə
Gnadeˈɡnaːdə
wirdvɪʁt
esɛs
gebenˈɡeːbm̩
.
Offenˈɔfn̩
gesagtɡəˈzaːkt
,
fürfyːɐ̯
dendeːn
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
habenˈhaːbn̩
wirviːɐ̯
langeˈlaŋə
unsereˈʊnzəʁə
Zähneˈt͡sɛːnə
gewetztɡəˈvɛt͡st
,
jetztjɛt͡st
nimmnɪm
dichdɪç
inɪn
achtaxt
!
ziehenˈt͡siːən
zumt͡sʊm
Haushaʊ̯s
desdɛs
Fürstenˈfʏʁstn̩

VOLK

dendeːn
Opritschniki
nachschauendˈnaːxˌʃaʊ̯ənt
Sieziː
sammelnˈzaml̩n
sichzɪç
!
Einemˈaɪ̯nəm
,
wirdvɪʁt
esɛs
schlechtʃlɛçt
ergehenɛɐ̯ˈɡeːən
,
einaɪ̯n
Unglücklicherˈʊnˌɡlʏklɪçɐ
wirdvɪʁt
seinenˈzaɪ̯nən
Kopfkɔp͡f
verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən
!
Sieziː
nennenˈnɛnən
sichzɪç
selbstzɛlpst
Dienerˈdiːnɐ
desdɛs
Zarenˈt͡saːʁən
undʊnt
sindzɪnt
dochdɔx
schlimmerˈʃlɪmɐ
alsals
Hundeˈhʊndə
!
Seidzaɪ̯t
stillʃtɪl
!
Passtpast
aufaʊ̯f
!
Lasstlast
unsʊns
lieberˈliːbɐ
vonfɔn
derdeːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
desdɛs
Zarenˈt͡saːʁən
sprechenˈʃpʁɛçn̩
.
Wieviel
Mädchenˈmeːtçən
manman
hergebrachtˈheːɐ̯ɡəˌbʁaxt
hathat
!
Wannvan
wirdvɪʁt
denndɛn
diediː
Brautschau
seinzaɪ̯n
?
Niemandˈniːmant
weiss
esɛs
.
Manman
sagtzaːkt
,
esɛs
seienˈzaɪ̯ən
vierzigˈfiʁt͡sɪk
malmaːl
vierzigˈfiʁt͡sɪk
Mädchenˈmeːtçən
.
Dadaː
suchzuːx
dirdiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
ausaʊ̯s
.
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
sichzɪç
eineˈaɪ̯nə
aussuchenˈaʊ̯sˌzuːxn̩
,
keineˈkaɪ̯nə
,
Angstaŋst
!
Unserˈʊnzɐ
Zart͡saːɐ̯
wirdvɪʁt
schonʃoːn
keinenˈkaɪ̯nən
Bockbɔk
schiessen
.
Ereːɐ̯
hathat
jajaː
Augenˈaʊ̯ɡn̩
wieviː
einaɪ̯n
Falkeˈfalkə
.
Dasdas
istɪst
wahrvaːɐ̯
!
Durchdʊʁç
diediː
Pforteˈp͡fɔʁtə
vonfɔn
Bomelius'
Haushaʊ̯s
tretenˈtʁeːtn̩
zweit͡svaɪ̯
,
jungeˈjʊŋə
Burschenˈbʊʁʃn̩
.
Zut͡suː
dendeːn
Burschenˈbʊʁʃn̩
Seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
etwaˈɛtva
beibaɪ̯
demdeːm
Deutschenˈdɔɪ̯t͡ʃn̩
gewesenɡəˈveːzn̩
,
umʊm
Medizinmediˈt͡siːn
zut͡suː
besorgenbəˈzɔʁɡn̩
?

BURSCHE

Dasdas

warenˈvaːʁən

wirviːɐ̯

,

warumvaˈʁʊm

?

VOLK

horchthɔʁçt
aufaʊ̯f
Wirklichˈvɪʁklɪç
,
beibaɪ̯
demdeːm
Deutschenˈdɔɪ̯t͡ʃn̩
?
Aberˈaːbɐ
dasdas
istɪst
dochdɔx
eineˈaɪ̯nə
Sündeˈzʏndə
!
Ereːɐ̯
istɪst
dochdɔx
unreinˈʊnˌʁaɪ̯n
!
Ereːɐ̯
istɪst
dochdɔx
einaɪ̯n
Ungläubigerˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪɡɐ
!
Derdeːɐ̯
?
Derdeːɐ̯
Deutscheˈdɔɪ̯t͡ʃə
?
Ereːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
Heideˈhaɪ̯də
!
Bevorbəˈfoːɐ̯
manman
sichzɪç
mitmɪt
ihmiːm
einlässtˈaɪ̯nˌlɛst
,
mussmʊs
manman
dasdas
Kreuzkʁɔɪ̯t͡s
abnehmenˈapˌneːmən
.
Ereːɐ̯
istɪst
dochdɔx
einaɪ̯n
Hexerˈhɛksɐ
!
Verkehrtfɛɐ̯ˈkeːɐ̯t
mitmɪt
demdeːm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
Erlöseɛɐ̯ˈløːzə
unsʊns
,
Herrhɛʁ
,
erlöseɛɐ̯ˈløːzə
unsʊns
!
Erlöseɛɐ̯ˈløːzə
unsʊns
,
Gottɡɔt
,
erlöseɛɐ̯ˈløːzə
unsʊns
!
Undʊnt
wasvas
hathat
ereːɐ̯
euchɔɪ̯ç
gegebenɡəˈɡeːbm̩
?

BURSCHE

Ereːɐ̯

hathat

unsʊns

Kräuterˈkʁɔɪ̯tɐ

gegebenɡəˈɡeːbm̩

.

VOLK

Hexenzeug

,

werftvɛʁft

esɛs

fortfɔʁt

!

BURSCHE

Wirviːɐ̯
wusstenˈvʊstn̩
nichtnɪçt
...
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
werfenˈvɛʁfn̩
wirviːɐ̯
esɛs
besserˈbɛsɐ
fortfɔʁt
.
wirftvɪʁft
dasdas
Bündelˈbʏndl̩
wegvɛk

VOLK

Sozoː
ist's
rechtʁɛçt
!
Undʊnt
ihriːɐ̯
gehtɡeːt
besserˈbɛsɐ
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
demdeːm
Deutschenˈdɔɪ̯t͡ʃn̩
,
eheˈeːə
ihriːɐ̯
euchɔɪ̯ç
versehtfɛɐ̯ˈzeːt
,
machtmaxt
sichzɪç
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
euchɔɪ̯ç
gefügigɡəˈfyːɡɪk
.
Nunnuːn
,
gehenˈɡeːən
wirviːɐ̯
.
Esɛs
wirdvɪʁt
Zeitt͡saɪ̯t
fürfyːɐ̯
unsʊns
.
Kommtkɔmt
,
zut͡suː
Hauseˈhaʊ̯zə
wartenˈvaʁtn̩
sieziː
schonʃoːn
.
Bisbɪs
danndan
,
lebtleːpt
wohlvoːl
.
Sieziː
gehenˈɡeːən
auseinanderˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ
.
Diediː
Bühneˈbyːnə
leertleːɐ̯t
sichzɪç
.
Marfa
,
Dunjascha
undʊnt
Petrowna
kommenˈkɔmən
ausaʊ̯s
demdeːm
Klosterˈkloːstɐ

PETROWNA

Siehziː

malmaːl

,

wasvas

fürfyːɐ̯

einaɪ̯n

Abendˈaːbm̩t

!

Alsals

obɔp

Sommerˈzɔmɐ

wäreˈvɛːʁə

.

DUNJASCHA

Manman

magmaːk

garɡaːɐ̯

nichtnɪçt

insɪns

Haushaʊ̯s

gehenˈɡeːən

.

MARFA

Papachen
wirdvɪʁt
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
baldbalt
zurückkomment͡suˈʁʏkˌkɔmən
.
Dunjascha
,
lasslas
unsʊns
hierhiːɐ̯
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Bankbaŋk
aufaʊ̯f
ihniːn
wartenˈvaʁtn̩
.

DUNJASCHA

Meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩

.

PETROWNA

Setztzɛt͡st

euchɔɪ̯ç

nurnuːɐ̯

hierhiːɐ̯

hinhɪn

,

dochdɔx

ichɪç

werdeˈvɛʁdə

gehenˈɡeːən

.

gehtɡeːt

abap

MARFA

Hasthast

duduː

Wanjaˈvanja

schonʃoːn

gesehenɡəˈzeːən

?

DUNJASCHA

Wovoː

sollteˈzɔltə

ichɪç

ihniːn

denndɛn

sehenˈzeːən

?

Ichɪç

binbɪn

ersteːɐ̯st

dendeːn

zweitenˈt͡svaɪ̯tn̩

Tagtaːk

beibaɪ̯

dirdiːɐ̯

zut͡suː

Besuchbəˈzuːx

.

MARFA

Achax

jajaː

,

ichɪç

vergass

,

gesternˈɡɛstɐn

warvaːɐ̯

ereːɐ̯

jajaː

nichtnɪçt

hierhiːɐ̯

.

DUNJASCHA

Esɛs
istɪst
schonʃoːn
wahrvaːɐ̯
,
dassdas
manman
diediː
Brautbʁaʊ̯t
sofortzoˈfɔʁt
erkenntɛɐ̯ˈkɛnt
:
Sieziː
sprichtʃpʁɪçt
immerˈɪmɐ
nurnuːɐ̯
vonfɔn
ihremˈiːʁəm
Liebstenˈliːpstn̩
.

MARFA

Lachlax
nurnuːɐ̯
,
lachlax
nurnuːɐ̯
!
Deineˈdaɪ̯nə
Zeitt͡saɪ̯t
wirdvɪʁt
kommenˈkɔmən
,
auchaʊ̯x
duduː
wirstvɪʁst
liebenˈliːbn̩
.
Undʊnt
wieviː
könnteˈkœntə
ichɪç
Wanjaˈvanja
nichtnɪçt
liebenˈliːbn̩
,
wirviːɐ̯
sindzɪnt
seitzaɪ̯t
unserenˈʊnzəʁən
Kindertagenˈkɪndɐˌtaːɡn̩
engɛŋ
befreundetbəˈfʁɔɪ̯ndət
.

DUNJASCHA

Ihriːɐ̯

kenntkɛnt

euchɔɪ̯ç

alsoˈalzo

schonʃoːn

langeˈlaŋə

?

MARFA

Seitzaɪ̯t
derdeːɐ̯
Kindheitˈkɪnthaɪ̯t
.
Arieˈaːʁiə
Inɪn
Nowgorodˈnɔfɡoʁɔt
warenˈvaːʁən
wirviːɐ̯
Nachbarnˈnaxbaːɐ̯n
.
Sieziː
hattenˈhatn̩
einenˈaɪ̯nən
grossenˈɡʁɔsn̩
,
schattigenˈʃatɪɡn̩
Gartenˈɡaʁtn̩
.
Alsals
wäreˈvɛːʁə
esɛs
heuteˈhɔɪ̯tə
,
seheˈzeːə
ichɪç
dendeːn
grünenˈɡʁyːnən
Gartenˈɡaʁtn̩
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
,
wovoː
meinmaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
undʊnt
ichɪç
herumtolltenhɛˈʁʊmˌtɔltn̩
,
wovoː
ichɪç
ihmiːm
ansans
blauenˈblaʊ̯ən
Blütenˈblyːtn̩
Kränzeˈkʁɛnt͡sə
flochtflɔxt
.
Inɪn
dern
grünenˈɡʁyːnən
Gartenˈɡaʁtn̩
lebtenˈleːptn̩
wirviːɐ̯
undʊnt
atmetenˈaːtmətn̩
wirviːɐ̯
sozoː
unbeschwertˈʊnbəˌʃveːɐ̯t
.
Dendeːn
lichen
langenˈlaŋən
Tagtaːk
tobtenˈtoːptn̩
wirviːɐ̯
herumhɛˈʁʊm
,
vergnügtenfɛɐ̯ˈɡnyːktn̩
unsʊns
undʊnt
hattenˈhatn̩
Spassʃpas
.
Achax
!
Achax
!
Achax
!
Achax
!
Undʊnt
allal
unsereˈʊnzəʁə
Verwandtenfɛɐ̯ˈvantn̩
,
diediː
unsʊns
zusahenˈt͡suːˌzaːən
,
lächeltenˈlɛçl̩tn̩
undʊnt
ihreˈiːʁə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
hattenˈhatn̩
,
sagtenˈzaːktn̩
zut͡suː
unsʊns
:
Allesˈaləs
lässtlɛst
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
,
dassdas
ihriːɐ̯
einaɪ̯n
Pärchenˈpɛːɐ̯çən
seidzaɪ̯t
,
dassdas
diediː
Brautkrone
schonʃoːn
fùr
euchɔɪ̯ç
geschmiedetɡəˈʃmiːdət
istɪst
.
Sozoː
vieleˈfiːlə
glücklicheˈɡlʏklɪçə
Tageˈtaːɡə
verbrachtenfɛɐ̯ˈbʁaxtn̩
wirviːɐ̯
dortdɔʁt
,
jederˈjeːdɐ
Buschbʊʃ
nickteˈnɪktə
unsʊns
zut͡suː
,
alleˈalə
Bäumeˈbɔɪ̯mə
erfreutenɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯tn̩
sichzɪç
mitmɪt
stillerˈʃtɪlɐ
Zärtlichkeitˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t
anan
unsʊns
.
Inɪn
demdeːm
grünenˈɡʁyːnən
Gartenˈɡaʁtn̩
lebtenˈleːptn̩
wirviːɐ̯
undʊnt
atmetenˈaːtmətn̩
wirviːɐ̯
sozoː
unbeschwertˈʊnbəˌʃveːɐ̯t
,
sozoː
unbeschwertˈʊnbəˌʃveːɐ̯t
.
Danndan
starbʃtaʁp
derdeːɐ̯
alteˈaltə
Lykow
,
undʊnt
derdeːɐ̯
Onkelˈɔŋkl̩
,
derdeːɐ̯
Statthalterˈʃtatˌhaltɐ
vonfɔn
Narwaˈnaʁva
,
holteˈhoːltə
Wanjaˈvanja
zut͡suː
sichzɪç
.
Langeˈlaŋə
Zeitt͡saɪ̯t
habenˈhaːbn̩
wirviːɐ̯
unsʊns
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
gesehenɡəˈzeːən
.
Danndan
gingɡɪŋ
dasdas
Gerüchtɡəˈʁʏçt
umʊm
,
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
habeˈhaːbə
Wanjaˈvanja
insɪns
Auslandˈaʊ̯slant
geschicktɡəˈʃɪkt
.
Achax
,
wieviː
warvaːɐ̯
ichɪç
unglücklichˈʊnˌɡlʏklɪç
,
ichɪç
habeˈhaːbə
vielfiːl
geweintɡəˈvaɪ̯nt
.
Gottɡɔt
seizaɪ̯
Dankdaŋk
warvaːɐ̯
esɛs
umsonstʊmˈzɔnst
.
Inɪn
diesemˈdiːzm̩
Frühjahrˈfʁyːˌjaːɐ̯
sindzɪnt
wirviːɐ̯
inɪn
diediː
Vorstadtˈfoːɐ̯ˌʃtat
gezogenɡəˈt͡soːɡn̩
,
undʊnt
Gortɡoːɐ̯t
hathat
michmɪç
wiederˈviːdɐ
mitmɪt
Wanjaˈvanja
zusammengeführtt͡suˈzamənɡəˌfyːɐ̯t
.

DUNJASCHA

Duduː

hasthast

ihniːn

wohlvoːl

nichtnɪçt

erkanntɛɐ̯ˈkant

?

DRITTE SZENE

Marfa

antwortetˈantˌvɔʁtət

nichtnɪçt

undʊnt

blicktblɪkt

inɪn

dendeːn

Hintergrundˈhɪntɐˌɡʁʊnt

derdeːɐ̯

Bühneˈbyːnə

,

wovoː

zurt͡suːɐ̯

selbenˈzɛlbm̩

Zeitt͡saɪ̯t

zweit͡svaɪ̯

vornehmeˈfoːɐ̯ˌneːmə

Reiterˈʁaɪ̯tɐ

erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən

.

Diediː

imposanteɪmpoˈzantə

Erscheinungɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ

desdɛs

erstenˈeːɐ̯stn̩

,

derdeːɐ̯

inɪn

einenˈaɪ̯nən

kostbarenˈkɔstbaːʁən

Mantelˈmantl̩

gehülltɡəˈhʏlt

istɪst

,

lässtt

inɪn

ihmiːm

Ioann

Wassiljewitsch

Grosni

(

Iwanˈiːvaːn

dendeːn

Schrecklichenˈʃʁɛklɪçn̩

)

erkennenɛɐ̯ˈkɛnən

;

derdeːɐ̯

zweiteˈt͡svaɪ̯tə

Reiterˈʁaɪ̯tɐ

,

mitmɪt

einemˈaɪ̯nəm

Besenˈbeːzn̩

undʊnt

einemˈaɪ̯nəm

Hundekopfˈhʊndəˌkɔp͡f

amam

Sattelˈzatl̩

,

istɪst

einerˈaɪ̯nɐ

derdeːɐ̯

Vertrautenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tn̩

desdɛs

Zarenˈt͡saːʁən

.

Derdeːɐ̯

Zart͡saːɐ̯

bringtbʁɪŋt

seinzaɪ̯n

Pferdp͡feːɐ̯t

zumt͡sʊm

Stehenˈʃteːən

undʊnt

mustertˈmʊstɐt

Marfa

schweigendˈʃvaɪ̯ɡn̩t

undʊnt

aufmerksamˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm

;

sieziː

erkenntɛɐ̯ˈkɛnt

dendeːn

Zarenˈt͡saːʁən

nichtnɪçt

,

aberˈaːbɐ

erschricktɛɐ̯ˈʃʁɪkt

undʊnt

erstarrtɛɐ̯ˈʃtaʁt

,

dendeːn

aufaʊ̯f

sieziː

gerichtetenɡəˈʁɪçtətn̩

,

durchdringendenˈdʊʁçˌdʁɪŋəndn̩

Blickblɪk

fühlendˈfyːlənt

MARFA

Achax

,

wasvas

istɪst

mitmɪt

mirmiːɐ̯

?

Dasdas

Blutbluːt

gefriertɡəˈfʁiːɐ̯t

mirmiːɐ̯

imɪm

Herzenˈhɛʁt͡sn̩

!

DUNJASCHA

fürfyːɐ̯
sichzɪç
Wieviː
ereːɐ̯
gucktɡʊkt
!
Wieviː
finsterˈfɪnstɐ
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
istɪst
!
Derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
entferntɛntˈfɛʁnt
sichzɪç
langsamˈlaŋzaːm

MARFA

Seinzaɪ̯n
strengerˈʃtʁɛŋɐ
Blickblɪk
batbaːt
sichzɪç
mirmiːɐ̯
schwerʃveːɐ̯
wieviː
einaɪ̯n
Steinʃtaɪ̯n
aufsaʊ̯fs
Herzhɛʁt͡s
gelegtɡəˈleːkt
.
Werveːɐ̯
immerˈɪmɐ
dasdas
istɪst
,
ereːɐ̯
machtmaxt
mirmiːɐ̯
Angstaŋst
,
Angstaŋst
machtmaxt
mirmiːɐ̯
seinzaɪ̯n
strengerˈʃtʁɛŋɐ
Blickblɪk
.

DUNJASCHA

Ichɪç
binbɪn
ausser
mirmiːɐ̯
vonfɔn
diesenˈdiːzn̩
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
bisbɪs
zurt͡suːɐ̯
Sündeˈzʏndə
istɪst
esɛs
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
weitvaɪ̯t
,
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
kannkan
ereːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
mitmɪt
diesenˈdiːzn̩
Augenˈaʊ̯ɡn̩
behexenbəˈhɛksn̩
.
Imɪm
Hintergrundˈhɪntɐˌɡʁʊnt
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
Sobakin
undʊnt
Lykow

LYKOW

Beibaɪ̯

derdeːɐ̯

Pforteˈp͡fɔʁtə

stehtʃteːt

schonʃoːn

jemandˈjeːmant

.

SOBAKIN

Ichɪç

sagteˈzaːktə

dirdiːɐ̯

,

lwan

Sergeitsch

,

dassdas

sieziː

schonʃoːn

wartenˈvaʁtn̩

wirdvɪʁt

.

LYKOW

mitmɪt

einerˈaɪ̯nɐ

Verbeugungfɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡʊŋ

Seizaɪ̯

gegrüsst

,

Marfa

Wassiljewna

.

MARFA

verbeugtfɛɐ̯ˈbɔɪ̯kt
sichzɪç
lwan
Sergeitsch
!
Derdeːɐ̯
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
batbaːt
seineˈzɛːn
Brautbʁaʊ̯t
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
gesternˈɡɛstɐn
liess
ereːɐ̯
sichzɪç
dendeːn
ganzenˈɡant͡sn̩
Tagtaːk
nichtnɪçt
sehenˈzeːən
...
Quartettkvaʁˈtɛt

SOBAKIN

Warteˈvaʁtə
,
meinmaɪ̯n
liebesˈliːbəs
,
meinmaɪ̯n
liebesˈliːbəs
Töchterleinˈtœçtɐlaɪ̯n
,
baldbalt
,
baldbalt
istɪst
ereːɐ̯
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
deindaɪ̯n
.
Einaɪ̯n
goldenerˈɡɔldənɐ
Ringʁɪŋ
wirdvɪʁt
dichdɪç
mitmɪt
ihmiːm
verbindenfɛɐ̯ˈbɪndn̩
,
duduː
wirstvɪʁst
deindaɪ̯n
Haushaʊ̯s
einrichtenˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩
,
deindaɪ̯n
Nestchen
schonʃoːn
herrichtenˈheːɐ̯ˌʁɪçtn̩
.
Duduː
wirstvɪʁst
inɪn
Liebeˈliːbə
undʊnt
Harmonieˌhaʁmoˈniː
lebenˈleːbn̩
.

LYKOW

Ohoː
,
würdenˈvʏʁdn̩
sieziː
dochdɔx
eherˈeːɐ
kommenˈkɔmən
,
diediː
Tageˈtaːɡə
desdɛs
Glücksɡlʏks
undʊnt
derdeːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
.
Dasdas
Herzhɛʁt͡s
schlägtʃlɛːkt
inɪn
derdeːɐ̯
Brustbʁʊst
,
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
nachnaːx
dendeːn
Tagenˈtaːɡn̩
,
dendeːn
glücklichenˈɡlʏklɪçn̩
Tagenˈtaːɡn̩
,
nachnaːx
jenenˈjeːnən
schönenˈʃøːnən
Tagenˈtaːɡn̩
,
undʊnt
willvɪl
nichtnɪçt
wartenˈvaʁtn̩
undʊnt
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
zögernˈt͡søːɡɐn
.

DUNJASCHA

Hübschhʏpʃ
,
hübschhʏpʃ
sindzɪnt
sieziː
,
diediː
Brautbʁaʊ̯t
undʊnt
derdeːɐ̯
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
!
Wieviː
einaɪ̯n
Frühlingstagˈfʁyːlɪŋsˌtaːk
imɪm
Morgenrotˈmɔʁɡn̩ˌʁoːt
.
Werveːɐ̯
sieziː
ansiehtˈanˌziːt
,
werveːɐ̯
sieziː
siehtziːt
,
kannkan
sichzɪç
nichtnɪçt
sattzat
sehenˈzeːən
.
Werveːɐ̯
sieziː
siehtziːt
,
wünschtvʏnʃt
ihnenˈiːnən
vonfɔn
ganzemˈɡant͡sm̩
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
einaɪ̯n
langesˈlaŋəs
undʊnt
glücklichesˈɡlʏklɪçəs
Lebenˈleːbn̩
,
wünschtvʏnʃt
ihnenˈiːnən
vonfɔn
ganzemˈɡant͡sm̩
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
einaɪ̯n
langesˈlaŋəs
Lebenˈleːbn̩
,
vonfɔn
ganzemˈɡant͡sm̩
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
.

MARFA

Wanjuschka
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
meinmaɪ̯n
Herzallerliebsterˈhɛʁt͡sʔalɐˌliːpstɐ
!
Meinmaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
!
Wieviː
werdeˈvɛʁdə
ichɪç
dichdɪç
liebenˈliːbn̩
undʊnt
liebkosenliːpˈkoːzn̩
,
deineˈdaɪ̯nə
seidigenˈzaɪ̯dɪɡn̩
Lockenˈlɔkn̩
kämmenˈkɛmən
,
inɪn
deineˈdaɪ̯nə
strahlendenˈʃtʁaːləndn̩
Augenˈaʊ̯ɡn̩
schauendˈʃaʊ̯ənt
.

SOBAKIN

Nunnuːn
,
wasvas
istɪst
,
bittetˈbɪtət
unserenˈʊnzəʁən
teurenˈtɔɪ̯ʁən
Gastɡast
insɪns
Haushaʊ̯s
.
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbn̩
einenˈaɪ̯nən
wunderbarenˈvʊndɐbaːʁən
Kirschlikörˈkɪʁʃliˌkøːɐ̯
!
Istɪst
derdeːɐ̯
Tischtɪʃ
gedecktɡəˈdɛkt
?

MARFA

Jajaː

,

ereːɐ̯

istɪst

gedecktɡəˈdɛkt

.

SOBAKIN

Wirviːɐ̯

bittenˈbɪtn̩

ergebenst

.

Sieziː

gehenˈɡeːən

durchdʊʁç

diediː

Pforteˈp͡fɔʁtə

abap

.

Esɛs

dämmertˈdɛmɐt

.

Imɪm

Haushaʊ̯s

Sobakins

wirdvɪʁt

Lichtlɪçt

angeziindet

INTERMEZZO

Imɪm

Hintergrundˈhɪntɐˌɡʁʊnt

derdeːɐ̯

Bühneˈbyːnə

erscheintɛɐ̯ˈʃaɪ̯nt

Ljubascha

,

inɪn

einenˈaɪ̯nən

Schleierˈʃlaɪ̯ɐ

gehülltɡəˈhʏlt

;

langsamˈlaŋzaːm

undʊnt

sichzɪç

nachnaːx

allenˈalən

Seitenˈzaɪ̯tn̩

umschauendˈʊmˌʃaʊ̯ənt

,

schleichtʃlaɪ̯çt

sieziː

zwischenˈt͡svɪʃn̩

dendeːn

Häusernˈhɔɪ̯zɐn

durchdʊʁç

undʊnt

tritttʁɪt

aufaʊ̯f

diediː

Vorbühneˈfoːɐ̯ˌbyːnə

heraushɛˈʁaʊ̯s

LJUBASCHA

Ichɪç
hab'
esɛs
!
Hierhiːɐ̯
istɪst
alsoˈalzo
dasdas
Nestnɛst
desdɛs
Täubchensˈtɔɪ̯pçəns
?
Wirviːɐ̯
werdenˈvɛʁdn̩
unsʊns
deineˈdaɪ̯nə
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
malmaːl
ansehenˈanˌzeːən
.
Sieziː
gehtɡeːt
zumt͡sʊm
Haushaʊ̯s
Sobakins
undʊnt
schautʃaʊ̯t
durchdʊʁç
dasdas
Fensterˈfɛnstɐ
Jajaː
…
nichtnɪçt
schlechtʃlɛçt
…
roteˈʁoːtə
Wangenˈvaŋən
,
weisse
Hauthaʊ̯t
,
undʊnt
Augenˈaʊ̯ɡn̩
mitmɪt
schmachtendemˈʃmaxtn̩dəm
Blickblɪk
…
Istɪst
dasdas
Marfa
?
Manman
hathat
mirmiːɐ̯
wasvas
anderesˈandəʁəs
überˈyːbɐ
sieziː
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
.
Mirmiːɐ̯
fälltfɛlt
einaɪ̯n
Steinʃtaɪ̯n
vomfɔm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
:
Diesesˈdiːzəs
Mädchenˈmeːtçən
wirdvɪʁt
Grigori
baldbalt
überˈyːbɐ
seinzaɪ̯n
.
Ichɪç
guckɡʊk
nochnɔx
malmaːl
.
Ohoː
,
werveːɐ̯
istɪst
dasdas
?
Dadaː
sindzɪnt
zweit͡svaɪ̯
!
Werveːɐ̯
istɪst
dasdas
?
läuftlɔɪ̯ft
vomfɔm
Haushaʊ̯s
wegvɛk
Dasdas
,
dasdas
istɪst
sieziː
,
Ljubaschas
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
,
schwarzhaarigˈʃvaʁt͡sˌhaːʁɪk
,
mitmɪt
Brauenˈbʁaʊ̯ən
wieviː
Zobelfellˈt͡soːbl̩ˌfɛl
.
Achax
,
istɪst
sieziː
schönʃøːn
!
Kannkan
ichɪç
dasdas
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
?
gehtɡeːt
zumt͡sʊm
Fensterˈfɛnstɐ
Esɛs
istɪst
wirklichˈvɪʁklɪç
wahrvaːɐ̯
.
Wasvas
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
!
Welcheˈvɛlçə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
!
Ihrerˈiːʁɐ
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
nichtnɪçt
überdrüssigˈyːbɐˌdʁʏsɪk
werdenˈvɛʁdn̩
.
Aberˈaːbɐ
ichɪç
werdeˈvɛʁdə
sieziː
nichtnɪçt
verschonenfɛɐ̯ˈʃoːnən
.
Wieviː
meinmaɪ̯n
Kopfkɔp͡f
schmerztʃmɛʁt͡st
!
Wovoː
istɪst
dieserˈdiːzɐ
Ungläubigeˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪɡə
?
klopftklɔp͡ft
beibaɪ̯
Bomelius
anan

BOMELIUS

hinterˈhɪntɐ

derdeːɐ̯

Bühneˈbyːnə

Werveːɐ̯

klopftklɔp͡ft

dadaː

?

LJUBASCHA

Öffneˈœfnə

dasdas

Fensterˈfɛnstɐ

,

danndan

siehstziːst

duduː

esɛs

.

BOMELIUS

öffnetˈœfnət

dasdas

Fensterˈfɛnstɐ

Ljubascha

!

LJUBASCHA

Kommkɔm

zut͡suː

mirmiːɐ̯

heraushɛˈʁaʊ̯s

,

schnellʃnɛl

.

BOMELIUS

kommtkɔmt
eiligˈaɪ̯lɪk
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
Laternelaˈtɛʁnə
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
Lasslas
unsʊns
zut͡suː
mirmiːɐ̯
hineingehenhɪˈnaɪ̯nˌɡeːən
,
fasstfast
sieziː
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Handhant
hierhiːɐ̯
istɪst
esɛs
kaltkalt
undʊnt
feuchtfɔɪ̯çt
.

LJUBASCHA

reisst

ihreˈiːʁə

Handhant

losloːs

Neinnaɪ̯n

,

aufaʊ̯f

keinenˈkaɪ̯nən

Fallfal

kommeˈkɔmə

ichɪç

zut͡suː

dirdiːɐ̯

hereinhɛˈʁaɪ̯n

.

BOMELIUS

Warumvaˈʁʊm
bistbɪst
duduː
gekommenɡəˈkɔmən
?
Ichɪç
willvɪl
dirdiːɐ̯
gerneˈɡɛʁnə
dienenˈdiːnən
.
Fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
hübscheˈhʏpʃə
jungeˈjʊŋə
Fraufʁaʊ̯
binbɪn
ichɪç
zut͡suː
allemˈaləm
,
zut͡suː
allemˈaləm
bereitbəˈʁaɪ̯t
.

LJUBASCHA

Ichɪç
habeˈhaːbə
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
,
dassdas
duduː
einaɪ̯n
findigerˈfɪndɪɡɐ
Wunderdoktorˈvʊndɐˌdɔktoːɐ̯
bistbɪst
.
Dassdas
duduː
diediː
Krankheitenˈkʁaŋkˌhaɪ̯tn̩
kennstkɛnst
undʊnt
diediː
Heilmittelˈhaɪ̯lˌmɪtl̩
.
Sagzaːk
mirmiːɐ̯
,
kannkan
manman
mitmɪt
deinenˈdaɪ̯nən
Hexereienhɛksəˈʁaɪ̯ən
sozoː
einaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
herstellenˈheːɐ̯ˌʃtɛlən
,
dasdas
einenˈaɪ̯nən
Menschenˈmɛnʃn̩
nichtnɪçt
vollständigˈfɔlˌʃtɛndɪk
tötetˈtøːtət
,
sondernˈzɔndɐn
nurnuːɐ̯
seineˈzɛːn
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
zerstörtt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
,
undʊnt
zwart͡svaːɐ̯
nichtnɪçt
sofortzoˈfɔʁt
,
sondernˈzɔndɐn
allmählichalˈmɛːlɪç
.
Hasthast
duduː
verstandenfɛɐ̯ˈʃtandn̩
?

BOMELIUS

Wieviː

könnteˈkœntə

ichɪç

nichtnɪçt

verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən

!

LJUBASCHA

Einaɪ̯n

solchesˈzɔlçəs

Mittelˈmɪtl̩

,

dassdas

diediː

Augenˈaʊ̯ɡn̩

ihrenˈiːʁən

Glanzɡlant͡s

verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən

...

BOMELIUS

Sozoː

einaɪ̯n

Mittelˈmɪtl̩

gibtɡiːpt

esɛs

...

LJUBASCHA

...

dassdas

diediː

purpurneˈpuːɐ̯puːɐ̯nə

Röteˈʁøːtə

derdeːɐ̯

Wangenˈvaŋən

verfliegtfɛɐ̯ˈfliːkt

...

BOMELIUS

...

ichɪç

gebeˈɡeːbə

esɛs

vielleichtfiˈlaɪ̯çt

heraushɛˈʁaʊ̯s

...

LJUBASCHA

...
dassdas
Härchenˈhɛːɐ̯çən
fürfyːɐ̯
Härchenˈhɛːɐ̯çən
ausfälltˈaʊ̯sˌfɛlt
,
undʊnt
diediː
ganzeˈɡant͡sə
üppigeˈʏpɪɡə
Brustbʁʊst
verwelktfɛɐ̯ˈvɛlkt
.

BOMELIUS

…
aberˈaːbɐ
meinmaɪ̯n
Pulverˈpʊlfɐ
istɪst
teuerˈtɔɪ̯ɐ
,
esɛs
istɪst
gefährlichɡəˈfɛːɐ̯lɪç
,
esɛs
herauszugebenhɛˈʁaʊ̯st͡suˌɡeːbn̩
,
wirdvɪʁt
esɛs
bekanntbəˈkant
,
bestraftbəˈʃtʁaːft
manman
michmɪç
mitmɪt
demdeːm
Todeˈtoːdə
.

LJUBASCHA

Selbstzɛlpst

unterˈʊntɐ

derdeːɐ̯

Folterˈfɔltɐ

werdeˈvɛʁdə

ichɪç

nichtnɪçt

verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩

,

wohervoˈheːɐ̯

ichɪç

esɛs

habeˈhaːbə

.

BOMELIUS

blicktblɪkt

Ljubascha

durchdringendˈdʊʁçˌdʁɪŋənt

anan

Brauchstbʁaʊ̯xst

duduː

esɛs

nötigˈnøːtɪk

?

LJUBASCHA

hebtheːpt
ihreˈiːʁə
Handhant
zurt͡suːɐ̯
Laternelaˈtɛʁnə
Schauʃaʊ̯
herheːɐ̯
:
Hierhiːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
Smaragdring
,
undʊnt
ichɪç
habeˈhaːbə
auchaʊ̯x
einenˈaɪ̯nən
Halsschmuckˈhalsˌʃmʊk
;
diediː
Perlenˈpɛʁlən
schillernˈʃɪlɐn
wieviː
einaɪ̯n
Regenbogenˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩
;
wennvɛn
duduː
willstvɪlst
,
nimmnɪm
esɛs
dirdiːɐ̯
.
Oderˈoːdɐ
istɪst
esɛs
zut͡suː
wenigˈveːnɪk
?

BOMELIUS

Meinmaɪ̯n

Pulverˈpʊlfɐ

istɪst

nichtnɪçt

käuflichˈkɔɪ̯flɪç

.

LJUBASCHA

Istɪst

esɛs

denndɛn

sozoː

geheimɡəˈhaɪ̯m

?

BOMELIUS

Jajaː

.

LJUBASCHA

Undʊnt

wasvas

willstvɪlst

duduː

fürfyːɐ̯

dasdas

Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs

?

BOMELIUS

Wasvas
?
Vonfɔn
dirdiːɐ̯
?
Vonfɔn
dirdiːɐ̯
wenigˈveːnɪk
...
ergreiftɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯ft
ihreˈiːʁə
Handhant
nurnuːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Kusskʊs
!

LJUBASCHA

reisst
ihreˈiːʁə
Handhant
losloːs
Wasvas
fälltfɛlt
dirdiːɐ̯
einaɪ̯n
,
Deutscherˈdɔɪ̯t͡ʃɐ
?
Hasthast
duduː
dendeːn
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
?
Lebleːp
wohlvoːl
,
wennvɛn
duduː
nichtnɪçt
willstvɪlst
,
ichɪç
werdeˈvɛʁdə
einenˈaɪ̯nən
anderenˈandəʁən
findenˈfɪndn̩
,
derdeːɐ̯
zugänglicherˈt͡suːˌɡɛŋlɪçɐ
istɪst
.
Sieziː
läuftlɔɪ̯ft
aufaʊ̯f
diediː
andereˈandəʁə
Strassenseite
;
Bomelius
Iäuft
ihriːɐ̯
nachnaːx
Rührʁyːɐ̯
michmɪç
nichtnɪçt
anan
!
Ichɪç
schreieˈʃʁaɪ̯ə
.

BOMELIUS

Ichɪç
rühreˈʁyːʁə
dichdɪç
nichtnɪçt
anan
,
dochdɔx
morgenˈmɔʁɡn̩
erzähleɛɐ̯ˈt͡sɛːlə
ichɪç
allesˈaləs
demdeːm
Bojarenboˈjaːʁən
Grjasnoj
.

LJUBASCHA

zucktt͡sʊkt
zusamment͡suˈzamən
;
fürfyːɐ̯
sichzɪç
Derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
selbstzɛlpst
stiftetˈʃtɪftət
dichdɪç
anan
,
Verfluchterfɛɐ̯ˈfluːxtɐ
!
zut͡suː
Bomelius
Ichɪç
habeˈhaːbə
dirdiːɐ̯
wohlvoːl
zuwenigˌt͡suˈveːnɪk
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
.
Nimmnɪm
nochnɔx
vonfɔn
mirmiːɐ̯
dendeːn
letztenˈlɛt͡stn̩
Fetzenˈfɛt͡sn̩
,
legleːk
selbstzɛlpst
dendeːn
Preispʁaɪ̯s
fürfyːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Diensteˈdiːnstə
festfɛst
;
ichɪç
zahleˈt͡saːlə
,
ichɪç
begebebəˈɡeːbə
michmɪç
inɪn
deineˈdaɪ̯nə
Handhant
.
Nunnuːn
,
sagzaːk
schonʃoːn
!

BOMELIUS

Liebeˈliːbə
michmɪç
,
liebeˈliːbə
michmɪç
,
liebeˈliːbə
michmɪç
,
Ljubascha
!
Liebeˈliːbə
michmɪç
,
liebeˈliːbə
michmɪç
,
duduː
Schöneˈʃøːnə
,
habhap
keineˈkaɪ̯nə
Furchtfʊʁçt
!
Ausaʊ̯s
demdeːm
Haushaʊ̯s
derdeːɐ̯
Sobakins
klingenˈklɪŋən
fröhlicheˈfʁøːlɪçə
Stimmenˈʃtɪmm̩
undʊnt
Lachenˈlaxn̩

STIMME SOBAKINS

hinterˈhɪntɐ
dendeːn
Kulissenˌkuˈlɪsn̩
Wirviːɐ̯
schiessen
nichtnɪçt
mitmɪt
demdeːm
Bogenˈboːɡn̩
,
wirviːɐ̯
schiessen
nichtnɪçt
mitmɪt
derdeːɐ̯
Büchseˈbʏksə
,
dochdɔx
manman
wirdvɪʁt
keinenˈkaɪ̯nən
findenˈfɪndn̩
,
derdeːɐ̯
gegenˈɡeːɡn̩
unsʊns
trinkenˈtʁɪŋkn̩
,
singenˈzɪŋən
undʊnt
tanzenˈtant͡sn̩
kannkan
.
Wasvas
sollenˈzɔlən
wirviːɐ̯
mitmɪt
demdeːm
Pflugp͡fluːk
?
Wennvɛn
wirviːɐ̯
dochdɔx
eineˈaɪ̯nə
Balalajka
hâtten
!
STIMMENˈʃtɪmm̩
MARFAS
undʊnt
DUNJASCHAS
Haha
,
haha
,
haha
,
haha
,
haha
,
haha
,
haha
!

STIMME LYKOWS

Dadaː

hasthast

duduː

,

wasvas

unsʊns

betrifftbəˈtʁɪft

,

dendeːn

Nagelˈnaːɡl̩

aufaʊ̯f

dendeːn

Kopfkɔp͡f

getroffenɡəˈtʁɔfn̩

.

LJUBASCHA

Sieziː
lachtlaxt
...
Ohoː
,
duduː
wirstvɪʁst
mirmiːɐ̯
fürfyːɐ̯
diesesˈdiːzəs
Lachenˈlaxn̩
bezahlenbəˈt͡saːlən
!
zut͡suː
Bomelius
Gehɡeː
undʊnt
bereitebəˈʁaɪ̯tə
deindaɪ̯n
Pulverˈpʊlfɐ
vorfoːɐ̯
.
Ichɪç
werdeˈvɛʁdə
esɛs
kaufenˈkaʊ̯fm̩
.
Hörsthøːɐ̯st
duduː
?
Ichɪç
binbɪn
einverstandenˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtandn̩
.
Ichɪç
...
werdeˈvɛʁdə
versuchenfɛɐ̯ˈzuːxn̩
,
dichdɪç
zut͡suː
liebenˈliːbn̩
.
Bomelius
läuftlɔɪ̯ft
Halshals
überˈyːbɐ
Kopfkɔp͡f
inɪn
seinzaɪ̯n
Haushaʊ̯s
Sozoː
weitvaɪ̯t
istɪst
esɛs
mitmɪt
mirmiːɐ̯
gekommenɡəˈkɔmən
Grigori
,
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
wirdvɪʁt
dichdɪç
bestrafenbəˈʃtʁaːfn̩
,
bestrafenbəˈʃtʁaːfn̩
meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
.
Sieziː
istɪst
schönerˈʃøːnɐ
alsals
ichɪç
,
ihreˈiːʁə
Zöpfeˈt͡sœp͡fə
sindzɪnt
längerˈlɛŋɐ
alsals
meineˈmaɪ̯nə
...
Aberˈaːbɐ
istɪst
dasdas
denndɛn
allesˈaləs
?
Jajaː
,
liebtliːpt
sieziː
ihniːn
denndɛn
,
sozoː
wieviː
ichɪç
ihniːn
liebeˈliːbə
?
Geradeɡəˈʁaːdə
nochnɔx
scherzteˈʃɛʁt͡stə
sieziː
mitmɪt
emern
anderenˈandəʁən
...
Sieziː
liebtliːpt
ihniːn
nichtnɪçt
,
neinnaɪ̯n
,
sieziː
liebtliːpt
ihniːn
nichtnɪçt
.

STIMME MARFAS

Lebleːp

wohlvoːl

,

Iwanˈiːvaːn

Sergeitsch

!

Ljubascha

verstecktfɛɐ̯ˈʃtɛkt

sichzɪç

.

Ausaʊ̯s

derdeːɐ̯

Türtyːɐ̯

tretenˈtʁeːtn̩

Lykow

undʊnt

Sobakin

SOBAKIN

Kommkɔm

,

dochdɔx

morgenˈmɔʁɡn̩

vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯

undʊnt

bringbʁɪŋ

Grjasnoj

mitmɪt

.

LYKOW

verbeugtfɛɐ̯ˈbɔɪ̯kt

sichzɪç

Wirviːɐ̯

werdenˈvɛʁdn̩

kommenˈkɔmən

.

SOBAKIN

Danndan

kommkɔm

gutɡuːt

nachnaːx

Hauseˈhaʊ̯zə

.

Lykow

gehtɡeːt

abap

.

Sobakin

gehtɡeːt

zurückt͡suˈʁʏk

insɪns

Haushaʊ̯s

LJUBASCHA

Sieziː
sindzɪnt
gegangenɡəˈɡaŋən
!
Alsoˈalzo
wirdvɪʁt
Grigori
morgenˈmɔʁɡn̩
hierhiːɐ̯
seinzaɪ̯n
?
Warumvaˈʁʊm
kommtkɔmt
denndɛn
dieserˈdiːzɐ
Verfluchtefɛɐ̯ˈfluːxtə
nichtnɪçt
?
Bomelius
kommtkɔmt
ausaʊ̯s
seinemˈzaɪ̯nəm
Haushaʊ̯s
undʊnt
schleichtʃlaɪ̯çt
zut͡suː
Ljubascha

BOMELIUS

Bistbɪst

duduː

hierhiːɐ̯

?

LJUBASCHA

Hasthast

duduː

dasdas

Pulverˈpʊlfɐ

mitgebrachtˈmɪtɡəˌbʁaxt

?

BOMELIUS

Jajaː

,

esɛs

istɪst

fertigˈfɛʁtɪk

.

LJUBASCHA

Gibɡiːp
herheːɐ̯
.
Bomelius
gibtɡiːpt
ihriːɐ̯
dasdas
Pulverˈpʊlfɐ
Aberˈaːbɐ
,
wennvɛn
duduː
michmɪç
betrügstbəˈtʁyːkst
?

BOMELIUS

Neinnaɪ̯n

,

ichɪç

werdeˈvɛʁdə

dichdɪç

nichtnɪçt

betrügenbəˈtʁyːɡn̩

;

undʊnt

duduː

michmɪç

?

LJUBASCHA

Neinnaɪ̯n
,
auchaʊ̯x
ichɪç
betrügebəˈtʁyːɡə
dichdɪç
nichtnɪçt
.
zumt͡sʊm
Haushaʊ̯s
derdeːɐ̯
Sobakins
gewandtɡəˈvant
Duduː
,
meineˈmaɪ̯nə
Schöneˈʃøːnə
,
beschwerebəˈʃveːʁə
dichdɪç
nichtnɪçt
überˈyːbɐ
michmɪç
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
deineˈdaɪ̯nə
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
gekauftɡəˈkaʊ̯ft
,
aberˈaːbɐ
teuerˈtɔɪ̯ɐ
bezahltbəˈt͡saːlt
…
mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Ehreˈeːʁə
.
zut͡suː
Bomelius
Schleppʃlɛp
michmɪç
inɪn
deineˈdaɪ̯nə
Hundehütteˈhʊndəˌhʏtə
,
Deutscherˈdɔɪ̯t͡ʃɐ
!
Bomelius
ziehtt͡siːt
sieziː
eiligˈaɪ̯lɪk
mitmɪt
sichzɪç

CHOR

hinterˈhɪntɐ
derdeːɐ̯
Bühneˈbyːnə
Nichtnɪçt
Falkenˈfalkn̩
sindzɪnt
ausaʊ̯s
dendeːn
Lüftenˈlʏftn̩
herabgeflogen
,
jungeˈjʊŋə
Burschenˈbʊʁʃn̩
versammeltenfɛɐ̯ˈzaml̩tn̩
sichzɪç
zumt͡sʊm
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
,
rittenˈʁɪtn̩
inɪn
dasdas
freieˈfʁaɪ̯ə
Feldfɛlt
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
erfreuenɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən
ihriːɐ̯
feurigesˈfɔɪ̯ʁɪɡəs
Herzhɛʁt͡s
.
Diediː
Türtyːɐ̯
zumt͡sʊm
Haushaʊ̯s
desdɛs
Fürstenˈfʏʁstn̩
Gwosdjew
?
Rostowski
öffnetˈœfnət
sichzɪç
weitvaɪ̯t
;
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Vortreppeˈfoːɐ̯ˌtʁɛpə
erscheintɛɐ̯ˈʃaɪ̯nt
eineˈaɪ̯nə
Hordeˈhɔʁdə
betrunkenerbəˈtʁʊŋkənɐ
Opritschniki
.
Ausaʊ̯s
einerˈaɪ̯nɐ
Eckeˈɛkə
kommenˈkɔmən
Dienerˈdiːnɐ
mitmɪt
Laternenlaˈtɛʁnən
herbeigelaufen
undʊnt
führenˈfyːʁən
Pferdeˈp͡feːɐ̯də
mitmɪt
sichzɪç
Heihaɪ̯
!
Heihaɪ̯
!
Heihaɪ̯
!
Heihaɪ̯
!
Imɪm
freienˈfʁaɪ̯ən
Feldfɛlt
jagtenˈjaːktn̩
sieziː
wildeˈvɪldə
Tiereˈtiːʁə
,
tratentʁaːtn̩
diediː
Feindeˈfaɪ̯ndə
mitmɪt
dendeːn
Pferdenˈp͡feːɐ̯dn̩
niederˈniːdɐ
.
Keinerˈkaɪ̯nɐ
fandfant
Schutzʃʊt͡s
vorfoːɐ̯
dendeːn
Burschenˈbʊʁʃn̩
,
allal
ihreˈiːʁə
Feindeˈfaɪ̯ndə
liegenˈliːɡn̩
tottoːt
umherʊmˈheːɐ̯
.
Sozoː
rechnenˈʁɛçnən
diediː
Burschenˈbʊʁʃn̩
abap
,
fürfyːɐ̯
solcheˈzɔlçə
Bluttatenˈbluːtˌtaːtn̩
sollenˈzɔlən
sieziː
ewigenˈeːvɪɡn̩
Ruhmʁuːm
erntenˈɛʁntn̩
!
Sollenˈzɔlən
sieziː
ewigenˈeːvɪɡn̩
Ruhmʁuːm
erntenˈɛʁntn̩
!

ERSTE SZENE

Empfangszimmerɛmˈp͡faŋsˌt͡sɪmɐ

imɪm

Haushaʊ̯s

Sobakins

.

Rechtsʁɛçt͡s

dreidʁaɪ̯

roteˈʁoːtə

Fensterˈfɛnstɐ

;

linkslɪŋks

inɪn

derdeːɐ̯

Eckeˈɛkə

einaɪ̯n

Kachelofenˈkaxl̩ˌʔoːfn̩

;

danebendaˈneːbm̩

,

zurt͡suːɐ̯

Vorbühneˈfoːɐ̯ˌbyːnə

hinhɪn

,

diediː

Türtyːɐ̯

zurt͡suːɐ̯

Dieleˈdiːlə

.

Imɪm

Hintergrundˈhɪntɐˌɡʁʊnt

,

inɪn

derdeːɐ̯

Mitteˈmɪtə

,

nochnɔx

eineˈaɪ̯nə

Türtyːɐ̯

;

rechtsʁɛçt͡s

davondaˈfɔn

einaɪ̯n

Tischtɪʃ

vorfoːɐ̯

einerˈaɪ̯nɐ

Bankbaŋk

;

linkslɪŋks

,

direktdiˈʁɛkt

nebenˈneːbm̩

derdeːɐ̯

Türtyːɐ̯

,

eineˈaɪ̯nə

Anrichteˈanˌʁɪçtə

.

Unterˈʊntɐ

dendeːn

Fensternˈfɛnstɐn

eineˈaɪ̯nə

langeˈlaŋə

Bankbaŋk

.

Wassili

Sobakin

,

Iwanˈiːvaːn

Lykow

and

Grigori

Grjasnoj

sitzenˈzɪt͡sn̩

aufaʊ̯f

derdeːɐ̯

Bankbaŋk

amam

Tischtɪʃ

Terzett

SOBAKIN

Ohneˈoːnə
dendeːn
Herrnhɛʁn
erzürnenɛɐ̯ˈt͡sʏʁnən
zut͡suː
wollenˈvɔlən
,
Iwanˈiːvaːn
Sergeitsch
,
wirviːɐ̯
habenˈhaːbn̩
eineˈaɪ̯nə
grosseˈɡʁɔsə
Familiefaˈmiːli̯ə
!
Einaɪ̯n
halbesˈhalbəs
Dutzendˈdʊt͡sn̩t
prächtigerˈpʁɛçtɪɡɐ
Burschenˈbʊʁʃn̩
istɪst
zut͡suː
Hauseˈhaʊ̯zə
gebliebenɡəˈbliːbm̩
.
Ohneˈoːnə
dendeːn
Herrnhɛʁn
erzürnenɛɐ̯ˈt͡sʏʁnən
zut͡suː
wollenˈvɔlən
!
Früherˈfʁyːɐ
sassenˈzasn̩
wirviːɐ̯
immerˈɪmɐ
zut͡suː
zwölftt͡svœlft
amam
Tischtɪʃ
,
danndan
habeˈhaːbə
ichɪç
diediː
Kinderˈkɪndɐ
verheiratetfɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət
,
sozoː
wurdenˈvʊʁdn̩
esɛs
wenigerˈveːnɪɡɐ
.

LYKOW

Wannvan
wirstvɪʁst
duduː
denndɛn
deineˈdaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
unterˈʊntɐ
diediː
Haubeˈhaʊ̯bə
bringenˈbʁɪŋən
?
Esɛs
wirdvɪʁt
Zeitt͡saɪ̯t
,
zukünftigerˈt͡suːˌkʏnftɪɡɐ
Schwiegervaterˈʃviːɡɐˌfaːtɐ
,
fürfyːɐ̯
diediː
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
undʊnt
dasdas
froheˈfʁoːə
Festfɛst
.

SOBAKIN

Esɛs
wäreˈvɛːʁə
anan
derdeːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
.
Dochdɔx
siehziː
malmaːl
,
wirviːɐ̯
müssenˈmʏsn̩
mitmɪt
derdeːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
nochnɔx
wartenˈvaʁtn̩
.
Unlängstˈʊnlɛŋst
hathat
unserˈʊnzɐ
Herrscherˈhɛʁʃɐ
befohlenbəˈfoːlən
,
ihmiːm
alleˈalə
Mädchenˈmeːtçən
vorzuführenˈfoːɐ̯t͡suˌfyːʁən
,
diediː
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
gebrachtɡəˈbʁaxt
wurdenˈvʊʁdn̩
.
Meineˈmaɪ̯nə
kleineˈklaɪ̯nə
Marfa
wurdeˈvʊʁdə
auchaʊ̯x
bestelltbəˈʃtɛlt
…

LYKOW

Warumvaˈʁʊm

sieziː

?

SOBAKIN

Undʊnt
Dunjascha
auchaʊ̯x
.
Insgesamtɪnsɡəˈzamt
warenˈvaːʁən
esɛs
zweitausendt͡svaɪ̯ˈtaʊ̯zn̩t
Mädchenˈmeːtçən
,
undʊnt
heuteˈhɔɪ̯tə
riefʁiːf
manman
zwölft͡svœlf
inɪn
diediː
engereˈɛŋəʁə
Wahlvaːl
.
Grjasnoj
stehtʃteːt
vomfɔm
Tischtɪʃ
aufaʊ̯f
Wasvas
istɪst
losloːs
,
Bojarboˈjaːɐ̯
?

GRJASNOJ

Nichtsnɪçt͡s

…

dasdas

istɪst

wohlvoːl

…

dasdas

gehtɡeːt

vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯

.

SOBAKIN

Genugɡəˈnuːk

,

lwan

Sergeitsch

,

genugɡəˈnuːk

,

sorgeˈzɔʁɡə

dichdɪç

nichtnɪçt

.

LYKOW

Obɔp

ichɪç

sieziː

heirateˈhaɪ̯ʁaːtə

oderˈoːdɐ

nichtnɪçt

,

dasdas

weiss

nurnuːɐ̯

Gottɡɔt

.

SOBAKIN

Könnteˈkœntə

ichɪç

meinmaɪ̯n

Wortvɔʁt

brechenˈbʁɛçn̩

?

LYKOW

Aberˈaːbɐ

meinmaɪ̯n

Herzhɛʁt͡s

fühltfyːlt

:

Unheilˈʊnˌhaɪ̯l

drohtdʁoːt

.

SOBAKIN

Ichɪç

wäreˈvɛːʁə

selbstzɛlpst

frohfʁoː

,

diediː

Sacheˈzaxə

abzuschliessen

.

LYKOW

Ichɪç

liebeˈliːbə

sieziː

mehrmeːɐ̯

alsals

meinmaɪ̯n

Lebenˈleːbn̩

.

SOBAKIN

Wirviːɐ̯

werdenˈvɛʁdn̩

nochnɔx

einaɪ̯n

bisschenˈbɪsçən

wartenˈvaʁtn̩

müssenˈmʏsn̩

.

LYKOW

Ohneˈoːnə
sieziː
werdeˈvɛʁdə
ichɪç
nichtnɪçt
langeˈlaŋə
lebenˈleːbn̩
,
michmɪç
nichtnɪçt
langeˈlaŋə
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
abplagen
.
Aberˈaːbɐ
wasvas
sollzɔl
ichɪç
machenˈmaxn̩
,
wasvas
kannkan
ichɪç
tuntuːn
?
Ichɪç
binbɪn
dochdɔx
einaɪ̯n
Dienerˈdiːnɐ
unseresˈʊnzəʁəs
Zarenˈt͡saːʁən
undʊnt
Herrschersˈhɛʁʃɐs
!

GRJASNOJ

zurt͡suːɐ̯
Seiteˈzaɪ̯tə
Meinmaɪ̯n
Blutbluːt
gefriertɡəˈfʁiːɐ̯t
wasvas
istɪst
,
wennvɛn
plötzlichˈplœt͡slɪç
…!
Aberˈaːbɐ
,
neinnaɪ̯n
!
Dasdas
kannkan
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
.
Sieziː
istɪst
dochdɔx
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
,
esɛs
sindzɪnt
dochdɔx
zwölft͡svœlf
.
Gebeˈɡeːbə
Gottɡɔt
,
dassdas
wirviːɐ̯
demdeːm
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
entgehenɛntˈɡeːən
.

SOBAKIN

Seizaɪ̯
nichtnɪçt
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
,
esɛs
gibtɡiːpt
bessereˈbɛsəʁə
alsals
Marfa
.
Erstmalˈeːɐ̯stmaːl
siehtziːt
sichzɪç
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
alleˈalə
Mädchenˈmeːtçən
anan
,
danndan
feiernˈfaɪ̯ɐn
wirviːɐ̯
unsereˈʊnzəʁə
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
.

GRJASNOJ

Undʊnt
dasdas
Zaubermittelˈt͡saʊ̯bɐˌmɪtl̩
wirdvɪʁt
Marfa
helfenˈhɛlfn̩
,
ihrenˈiːʁən
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
auszuwählenˈaʊ̯st͡suˌvɛːlən
.
gehtɡeːt
zut͡suː
Sobakin
Ichɪç
habeˈhaːbə
michmɪç
selbstzɛlpst
bereitsbəˈʁaɪ̯t͡s
alsals
Brautführerˈbʁaʊ̯tˌfyːʁɐ
angebotenˈanɡəˌboːtn̩
.

SOBAKIN

Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
lwan
Sergeitsch
,
sorgeˈzɔʁɡə
dichdɪç
nichtnɪçt
umsonstʊmˈzɔnst
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
verzehrefɛɐ̯ˈt͡seːʁə
dichdɪç
nichtnɪçt
vorfoːɐ̯
Kummerˈkʊmɐ
.
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbn̩
dochdɔx
schonʃoːn
einenˈaɪ̯nən
Brautführerˈbʁaʊ̯tˌfyːʁɐ
,
diediː
Aussteuerˈaʊ̯sˌʃtɔɪ̯ɐ
stehtʃteːt
schonʃoːn
langeˈlaŋə
bereitbəˈʁaɪ̯t
.

LYKOW

Wirviːɐ̯

könnenˈkœnən

unseremˈʊnzəʁəm

Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl

nichtnɪçt

entrinnenɛntˈʁɪnən

.

GRJASNOJ

zut͡suː

Lykow

Danndan

ernennstɛɐ̯ˈnɛnst

duduː

michmɪç

nichtnɪçt

zumt͡sʊm

Brautführerˈbʁaʊ̯tˌfyːʁɐ

?

LYKOW

Dieseˈdiːzə

Ehreˈeːʁə

,

Bojarboˈjaːɐ̯

,

kannstkanst

duduː

mirmiːɐ̯

kaumkaʊ̯m

verweigernfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn

.

GRJASNOJ

Dankeˈdaŋkə

,

meinmaɪ̯n

Freundfʁɔɪ̯nt

!

SOBAKIN

Umʊm
diediː
Brautwerber
brauchenˈbʁaʊ̯xn̩
wirviːɐ̯
unsʊns
anscheinendˈanˌʃaɪ̯nənt
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
kümmem
,
undʊnt
umʊm
dendeːn
Hochzeitskuchenˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌkuːxn̩
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
.
Aberˈaːbɐ
jetztjɛt͡st
befehlebəˈfeːlə
ichɪç
Petrowna
,
Metmeːt
ausaʊ̯s
demdeːm
Kellerˈkɛlɐ
zut͡suː
holenˈhoːlən
.
Derweilˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l
wirdvɪʁt
auchaʊ̯x
meineˈmaɪ̯nə
Marfa
zusamment͡suˈzamən
mitmɪt
Dunjascha
undʊnt
Domna
lwanowna
Saburowa
zut͡suː
unsʊns
kommenˈkɔmən
.
gehtɡeːt
durchdʊʁç
diediː
mittlereˈmɪtləʁə
Türtyːɐ̯
abap

LYKOW

Sagzaːk
,
Bojarboˈjaːɐ̯
,
wennvɛn
duduː
wieviː
ichɪç
verlobtfɛɐ̯ˈloːpt
wärstvɛːɐ̯st
undʊnt
deineˈdaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
liebtestˈliːptəst
wieviː
ichɪç
,
wasvas
würdestˈvʏʁdəst
duduː
tuntuːn
?
Arietta

GRJASNOJ

Wasvas
ichɪç
tuntuːn
würdeˈvʏʁdə
?
Ichɪç
liesse
allesˈaləs
geschehenɡəˈʃeːən
,
wasvas
desdɛs
Herrnhɛʁn
Willeˈvɪlə
istɪst
!
Ichɪç
werdeˈvɛʁdə
dochdɔx
nichtnɪçt
etwaˈɛtva
Handhant
anan
michmɪç
legenˈleːɡn̩
!
Ichɪç
selbstzɛlpst
warvaːɐ̯
dochdɔx
inɪn
deineˈdaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
,
habeˈhaːbə
umʊm
sieziː
gefreitɡəˈfʁaɪ̯t
undʊnt
bekambəˈkaːm
eineˈaɪ̯nə
Absageˈapˌz̥aːɡə
.
Wasvas
sollzɔl
manman
dadaː
machenˈmaxn̩
?
Gibtɡiːpt
esɛs
denndɛn
sozoː
wenigeˈveːnɪɡə
Mädchenˈmeːtçən
?
Wennvɛn
nichtnɪçt
dieseˈdiːzə
,
danndan
eineˈaɪ̯nə
andereˈandəʁə
,
dasdas
istɪst
gleichɡlaɪ̯ç
.
Ichɪç
bieteˈbiːtə
michmɪç
euchɔɪ̯ç
selbstzɛlpst
sogarzoˈɡaːɐ̯
alsals
Brautführerˈbʁaʊ̯tˌfyːʁɐ
anan
,
undʊnt
ichɪç
freueˈfʁɔɪ̯ə
michmɪç
überˈyːbɐ
eureˈɔɪ̯ʁə
Zärtlichkeitˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t
.
Mögeˈmøːɡə
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
euchɔɪ̯ç
Freundschaftˈfʁɔɪ̯ntʃaft
undʊnt
Liebeˈliːbə
verleihenfɛɐ̯ˈlaɪ̯ən
!

SOBAKIN

kommtkɔmt
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Krugkʁuːk
Metmeːt
undʊnt
Bechernˈbɛçɐn
hereinhɛˈʁaɪ̯n
Hierhiːɐ̯
sindzɪnt
derdeːɐ̯
Metmeːt
undʊnt
diediː
Becherˈbɛçɐ
.
Trinktʁɪŋk
dochdɔx
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
,
Bojarboˈjaːɐ̯
.
Wanjaˈvanja
,
trinktʁɪŋk
einaɪ̯n
bisschenˈbɪsçən
,
meinmaɪ̯n
Lieberˈliːbɐ
.
Sieziː
kommenˈkɔmən
,
wieviː
esɛs
scheintʃaɪ̯nt
!
Jemandˈjeːmant
hathat
mitmɪt
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
.
Domna
Saburowna
tritttʁɪt
aufaʊ̯f
Sieziː
sindzɪnt
dadaː
.
Nunnuːn
,
wasvas
gibtɡiːpt
esɛs
,
wasvas
hasthast
duduː
fürfyːɐ̯
Neuigkeitenˈnɔɪ̯ɪkkaɪ̯tn̩
?

DOMNA SABUROWA

Achax

,

Väterchen

!

Lasslas

michmɪç

Atemˈaːtəm

holenˈhoːlən

!

SOBAKIN

Wovoː

sindzɪnt

denndɛn

diediː

Mädchenˈmeːtçən

?

DOMNA SABUROWA

Sieziː
sindzɪnt
imɪm
Mädchenzimmerˈmɛːtçənˌt͡sɪmɐ
,
umʊm
ihreˈiːʁə
Mäntelˈmɛntl̩
abzulegenˈapt͡suˌleːɡn̩
.
Achax
,
meinmaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Wassili
Stepanowitsch
,
wasvas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Glückɡlʏk
hathat
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
gesandtɡəˈzant
!
Weisst
duduː
,
meinmaɪ̯n
Guterˈɡuːtɐ
,
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
hathat
dochdɔx
tatsächlichˈtaːtˌzɛçlɪç
mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Dunjascha
gesprochenɡəˈʃpʁɔxn̩
.

SOBAKIN

Neinnaɪ̯n

!

Erzählɛɐ̯ˈt͡sɛːl

!

Arioso

DOMNA SABUROWA

Alsoˈalzo
,
meinmaɪ̯n
Lieberˈliːbɐ
,
sieziː
liessen
unsʊns
einaɪ̯n
inɪn
dendeːn
Palastpaˈlast
undʊnt
stelltenˈʃtɛltn̩
alleˈalə
Mädchenˈmeːtçən
inɪn
einerˈaɪ̯nɐ
Reiheˈʁaɪ̯ə
aufaʊ̯f
.

SOBAKIN

Auchaʊ̯x

unsereˈʊnzəʁə

?

DOMNA SABUROWA

Unsereˈʊnzəʁə
auchaʊ̯x
.
Dunja
standʃtant
hierhiːɐ̯
,
ganzɡant͡s
amam
Endeˈɛndə
,
Marta
einaɪ̯n
Stückchenˈʃtʏkçən
weiterˈvaɪ̯tɐ
.
Undʊnt
wasvas
fürfyːɐ̯
Mädchenˈmeːtçən
dadaː
warenˈvaːʁən
!
Dadaː
gabɡaːp
esɛs
nichtsnɪçt͡s
auszusetzenˈaʊ̯st͡suˌzɛt͡sn̩
,
alleˈalə
warenˈvaːʁən
ausgesuchtˈaʊ̯sɡəˌzuːxt
,
eineˈaɪ̯nə
schönerˈʃøːnɐ
alsals
diediː
andereˈandəʁə
.
Undʊnt
wieviː
sichzɪç
alleˈalə
herausgeputzt
hattenˈhatn̩
!
Wasvas
esɛs
dadaː
allesˈaləs
gabɡaːp
!
Samtzamt
undʊnt
Seideˈzaɪ̯də
…
Wasvas
fürfyːɐ̯
Perlenˈpɛʁlən
alleinaˈlaɪ̯n
diediː
Koltowskaja
hatteˈhatə
!
Gleichɡlaɪ̯ç
daraufdaˈʁaʊ̯f
kamenˈkaːmən
diediː
Bojarenboˈjaːʁən
:
"
Derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
kommtkɔmt
,
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
kommtkɔmt
!"
Wirviːɐ̯
fielenˈfiːlən
aufaʊ̯f
diediː
Kniekniː
,
undʊnt
alsals
wirviːɐ̯
aufstandenˈaʊ̯fˌʃtandn̩
,
sahenˈzaːən
wirviːɐ̯
dendeːn
Zarenˈt͡saːʁən
kommenˈkɔmən
undʊnt
dendeːn
Zarewitschˌt͡saˈʁeːvɪt͡ʃ
,
umgebenʊmˈɡeːbm̩
vonfɔn
Bojarenboˈjaːʁən
.
Alsals
derdeːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
unsʊns
betrachtetebəˈtʁaxtətə
,
einaɪ̯n
stattlicherˈʃtatlɪçɐ
Mannman
,
wurdeˈvʊʁdə
esɛs
hellhɛl
imɪm
Palastpaˈlast
.
Sozoː
gingɡɪŋ
ereːɐ̯
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
,
einaɪ̯n
zweitesˈt͡svaɪ̯təs
undʊnt
einaɪ̯n
drittesˈdʁɪtəs
Malmaːl
,
scherzteˈʃɛʁt͡stə
mitmɪt
derdeːɐ̯
Koltowskaja
,
obɔp
ihriːɐ̯
diediː
vielenˈfiːlən
Perlenˈpɛʁlən
nichtnɪçt
diediː
Armeˈaʁmə
langzögen
.
Ereːɐ̯
fragteˈfʁaːktə
Dunjascha
,
zumt͡sʊm
wemveːm
sieziː
gehöreɡəˈhøːʁə
,
wohervoˈheːɐ̯
sieziː
kommeˈkɔmə
,
wieviː
altalt
sieziː
seizaɪ̯
.
Ereːɐ̯
fragteˈfʁaːktə
sieziː
ausaʊ̯s
undʊnt
lächelteˈlɛçl̩tə
selbstzɛlpst
immerˈɪmɐ
dabeidaˈbaɪ̯
,
undʊnt
deineˈdaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
sahzaː
ereːɐ̯
sozoː
durchdringendˈdʊʁçˌdʁɪŋənt
anan
,
dassdas
Dunjascha
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
ganzɡant͡s
schüchternˈʃʏçtɐn
wurdeˈvʊʁdə
undʊnt
nurnuːɐ̯
flüsterndˈflʏstɐnt
vorfoːɐ̯
sichzɪç
hinhɪn
murmelteˈmʊʁml̩tə
;
dochdɔx
ereːɐ̯
warvaːɐ̯
immerˈɪmɐ
sehrzeːɐ̯
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
undʊnt
lächelteˈlɛçl̩tə
.
Plötzlichˈplœt͡slɪç
erholteɛɐ̯ˈhoːltə
sichzɪç
dasdas
Mädchenˈmeːtçən
;
undʊnt
danndan
redetˈʁeːdət
sieziː
,
jajaː
lachtlaxt
beinahbaɪ̯ˈnaː
;
undʊnt
diediː
kleinenˈklaɪ̯nən
Äuglein
funkelnˈfʊŋkl̩n
,
undʊnt
sieziː
wirdvɪʁt
ganzɡant͡s
rotʁoːt
,
meinmaɪ̯n
kleinesˈklaɪ̯nəs
Sternchenˈʃtɛʁnçən
,
rotʁoːt
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Mohnblume
,
jajaː
,
sozoː
warvaːɐ̯
esɛs
.

SOBAKIN

Danndan

istɪst

alsoˈalzo

diediː

Brautschau

nochnɔx

nichtnɪçt

beendetbəˈʔɛndət

?

DOMNA SABUROWA

Ichɪç

weiss

nichtnɪçt

,

meinmaɪ̯n

Lieberˈliːbɐ

,

ichɪç

weiss

nichtnɪçt

.

SOBAKIN

Undʊnt
wieviː
sollenˈzɔlən
wirviːɐ̯
esɛs
denndɛn
jetztjɛt͡st
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
?
Duduː
bistbɪst
hierhiːɐ̯
beibaɪ̯
unsʊns
,
undʊnt
zut͡suː
deinemˈdaɪ̯nəm
Herrnhɛʁn
Gemahlɡəˈmaːl
sindzɪnt
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
schonʃoːn
diediː
Bojarenboˈjaːʁən
mitmɪt
derdeːɐ̯
Botschaftˈboːtʃaft
desdɛs
Zarenˈt͡saːʁən
gekommenɡəˈkɔmən
.
Wasvas
?

DOMNA SABUROWA

Scherzeˈʃɛʁt͡sə
nurnuːɐ̯
,
scherzeˈʃɛʁt͡sə
nurnuːɐ̯
!
Undʊnt
wennvɛn
esɛs
sozoː
wäreˈvɛːʁə
,
würdestˈvʏʁdəst
duduː
selbstzɛlpst
kommenˈkɔmən
undʊnt
deineˈdaɪ̯nə
Aufwartungˈaʊ̯fˌvaʁtʊŋ
machenˈmaxn̩
.
Ichɪç
mussmʊs
diediː
Mädchenˈmeːtçən
aufscheuchenˈaʊ̯fˌʃɔɪ̯çn̩
gehenˈɡeːən
:
Sieziː
werdenˈvɛʁdn̩
diediː
Zeitt͡saɪ̯t
verschwatztfɛɐ̯ˈʃvat͡st
habenˈhaːbn̩
.
gehtɡeːt
abap

SOBAKIN

Ichɪç
geheˈɡeːə
auchaʊ̯x
and
werdeˈvɛʁdə
befehlenbəˈfeːlən
,
nochnɔx
etwasˈɛtvas
aufzutragenˈaʊ̯ft͡suˌtʁaːɡn̩
.
gehtɡeːt
abap
Imɪm
Zimmerˈt͡sɪmɐ
wirdvɪʁt
esɛs
dunkelˈdʊŋkl̩
.
Grjasnoj
setztzɛt͡st
sichzɪç
nachdenklichˈnaːxˌdɛŋklɪç
anan
dendeːn
Tischtɪʃ

LYKOW

Wirklichˈvɪʁklɪç
Dunjascha
?
Dasdas
kannkan
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
!
Sollteˈzɔltə
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
mirmiːɐ̯
Marfa
wirklichˈvɪʁklɪç
bewahrtbəˈvaːɐ̯t
habenˈhaːbn̩
?
Kannkan
ichɪç
jetztjɛt͡st
wirklichˈvɪʁklɪç
olmeˈɔlmə
Sorgeˈzɔʁɡə
meinmaɪ̯n
kleinesˈklaɪ̯nəs
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
meineˈmaɪ̯nə
liebeˈliːbə
Gattinˈɡatɪn
nennenˈnɛnən
?
Arieˈaːʁiə
Diediː
dunkleˈdʊŋklə
Wolkeˈvɔlkə
istɪst
verflogenfɛɐ̯ˈfloːɡn̩
,
diediː
Sonneˈzɔnə
istɪst
wiederˈviːdɐ
überˈyːbɐ
unsʊns
aufgegangenˈaʊ̯fɡəˌɡaŋən
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
dichdɪç
zurückt͡suˈʁʏk
,
meineˈmaɪ̯nə
Herzliebste
,
undʊnt
wiederˈviːdɐ
erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
unsʊns
einaɪ̯n
glücklichesˈɡlʏklɪçəs
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
.
Ichɪç
werdeˈvɛʁdə
dichdɪç
liebenˈliːbn̩
undʊnt
kosenˈkoːzn̩
undʊnt
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
zut͡suː
meinemˈmaɪ̯nəm
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
seinzaɪ̯n
.
Mitmɪt
innigerˈɪnɪɡɐ
Fürsorgeˈfyːɐ̯ˌzɔʁɡə
,
mitmɪt
liebevollerˈliːbəˌfɔlɐ
Zärtlichkeitˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t
werdenˈvɛʁdn̩
wirviːɐ̯
einanderaɪ̯ˈnandɐ
dasdas
Lebenˈleːbn̩
versüssen
.
Wieviː
ichɪç
michmɪç
ängstigteˈɛŋstɪktə
,
wieviː
ichɪç
michmɪç
sorgteˈzɔʁktə
!
Dochdɔx
allmählichalˈmɛːlɪç
hathat
sichzɪç
derdeːɐ̯
Kummerˈkʊmɐ
gelegtɡəˈleːkt
.
Diediː
dunkleˈdʊŋklə
Wolkeˈvɔlkə
istɪst
verflogenfɛɐ̯ˈfloːɡn̩
,
diediː
Sonneˈzɔnə
istɪst
wiederˈviːdɐ
überˈyːbɐ
unsʊns
aufgegangenˈaʊ̯fɡəˌɡaŋən
.

GRJASNOJ

Ichɪç
habeˈhaːbə
dirdiːɐ̯
dochdɔx
gesagtɡəˈzaːkt
:
Duduː
sollstzɔlst
nichtnɪçt
imɪm
vorausfoˈʁaʊ̯s
trauernˈtʁaʊ̯ɐn
undʊnt
dichdɪç
grämenˈɡʁɛːmən
,
jetztjɛt͡st
siehstziːst
duduː
selbstzɛlpst
,
dassdas
ichɪç
aufaʊ̯f
deinerˈdaɪ̯nɐ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
ausgiebigˈaʊ̯sɡiːbɪk
werdeˈvɛʁdə
trinkenˈtʁɪŋkn̩
könnenˈkœnən
:
Warteˈvaʁtə
,
lasslas
dochdɔx
deineˈdaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
hereinkommenhɛˈʁaɪ̯nˌkɔmən
,
ichɪç
möchteˈmœçtə
euchɔɪ̯ç
jetztjɛt͡st
gratulierenɡʁatuˈliːʁən
.
Undʊnt
derdeːɐ̯
Metmeːt
istɪst
dadaː
,
zurt͡suːɐ̯
rechtenˈʁɛçtn̩
Zeitt͡saɪ̯t
.

LYKOW

Schenkʃɛŋk

einaɪ̯n

,

schenkʃɛŋk

einaɪ̯n

,

Bojarboˈjaːɐ̯

.

GRJASNOJ

Siehziː

nurnuːɐ̯

,

wieviː

dunkelˈdʊŋkl̩

esɛs

hierhiːɐ̯

istɪst

...

LYKOW

Gehɡeː

zumt͡sʊm

Fensterˈfɛnstɐ

.

GRJASNOJ

Dasdas
istɪst
esɛs
!
Ereːɐ̯
gehtɡeːt
zumt͡sʊm
Fensterˈfɛnstɐ
,
schenktʃɛŋkt
einaɪ̯n
undʊnt
stelIt
dendeːn
Becherˈbɛçɐ
aufaʊ̯f
demdeːm
Tischtɪʃ
abap
Sozoː
,
hierhiːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Becherˈbɛçɐ
fürfyːɐ̯
dendeːn
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
.
Jetztjɛt͡st
fürfyːɐ̯
diediː
Brautbʁaʊ̯t
.
Nimmtnɪmt
einenˈaɪ̯nən
anderenˈandəʁən
Becherˈbɛçɐ
,
gehtɡeːt
zumt͡sʊm
Fensterˈfɛnstɐ
,
drehtdʁeːt
Lykow
dendeːn
Rückenˈʁʏkn̩
zut͡suː
undʊnt
schüttetˈʃʏtət
eiligˈaɪ̯lɪk
dasdas
Pulverˈpʊlfɐ
,
dasdas
ereːɐ̯
unterˈʊntɐ
seinemˈzaɪ̯nəm
Hemdhɛmt
verstecktfɛɐ̯ˈʃtɛkt
hatteˈhatə
,
inɪn
dendeːn
Becherˈbɛçɐ
.
Danndan
schenktʃɛŋkt
ereːɐ̯
dendeːn
Metmeːt
einaɪ̯n
undʊnt
stelltʃtɛlt
dendeːn
Becherˈbɛçɐ
aufaʊ̯f
einaɪ̯n
Tabletttaˈblɛt
Undʊnt
schonʃoːn
istɪst
allesˈaləs
bereitbəˈʁaɪ̯t
.

VIERTE SZENE

Sobakin

kommtkɔmt

mitmɪt

Kerzenˈkɛʁt͡sn̩

hereinhɛˈʁaɪ̯n

;

hinterˈhɪntɐ

ihmiːm

Marfa

,

Dunjascha

,

diediː

Saburowa

undʊnt

Dienstmädchenˈdiːnstˌmɛːtçən

derdeːɐ̯

Sobakins

.

Aufaʊ̯f

einaɪ̯n

Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩

Grjasnojs

gehtɡeːt

Lykow

zut͡suː

Marfa

undʊnt

stelltʃtɛlt

sichzɪç

nebenˈneːbm̩

sieziː

;

Grjasnoj

reichtʁaɪ̯çt

ihnenˈiːnən

diediː

Becherˈbɛçɐ

GRJASNOJ

Dendeːn
grossenˈɡʁɔsn̩
fürfyːɐ̯
dendeːn
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
,
dendeːn
kleinenˈklaɪ̯nən
fürfyːɐ̯
diediː
Brautbʁaʊ̯t
!
Marfa
trinkttʁɪŋkt
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
Wieviː
esɛs
alterˈaltɐ
Brauchbʁaʊ̯x
istɪst
,
bisbɪs
aufaʊ̯f
dendeːn
Grundɡʁʊnt
.
Marfa
trinkttʁɪŋkt
ausaʊ̯s
undʊnt
verbeugtfɛɐ̯ˈbɔɪ̯kt
sichzɪç
.
Petrowna
bewirtetbəˈvɪʁtət
alleˈalə
mitmɪt
Metmeːt
Sextettzɛksˈtɛt
undʊnt
Chorkoːɐ̯
Gebeˈɡeːbə
Gottɡɔt
,
dassdas
euerˈɔɪ̯ɐ
Haushaʊ̯s
immerˈɪmɐ
wieviː
einaɪ̯n
vollerˈfɔlɐ
Krugkʁuːk
seizaɪ̯
,
dassdas
esɛs
immerˈɪmɐ
reichʁaɪ̯ç
gesegnetɡəˈzeːɡnət
seizaɪ̯
.

MARFA UND LYKOW

mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
Verbeugungfɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡʊŋ
Wirviːɐ̯
dankenˈdaŋkn̩
dirdiːɐ̯
fürfyːɐ̯
deindaɪ̯n
freundlichesˈfʁɔɪ̯ntlɪçəs
Wortvɔʁt
,
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
bescherebəˈʃeːʁə
dirdiːɐ̯
einaɪ̯n
langesˈlaŋəs
,
glücklichesˈɡlʏklɪçəs
Lebenˈleːbn̩
.

SOBAKIN

Nunnuːn
,
Kinderˈkɪndɐ
,
bescherebəˈʃeːʁə
euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
Glückɡlʏk
undʊnt
Erfolgɛɐ̯ˈfɔlk
,
bescherebəˈʃeːʁə
euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
einaɪ̯n
langesˈlaŋəs
Lebenˈleːbn̩
,
bescherebəˈʃeːʁə
euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
einaɪ̯n
glücklichesˈɡlʏklɪçəs
Lebenˈleːbn̩
.

DOMNA SABUROWA

Liebeˈliːbə
undʊnt
Eintrachtˈaɪ̯nˌtʁaxt
,
einaɪ̯n
Lebenˈleːbn̩
inɪn
Harmonieˌhaʁmoˈniː
.
Bescherebəˈʃeːʁə
euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
einaɪ̯n
langesˈlaŋəs
Lebenˈleːbn̩
,
bescherebəˈʃeːʁə
euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
einaɪ̯n
glücklichesˈɡlʏklɪçəs
Lebenˈleːbn̩
inɪn
Liebeˈliːbə
undʊnt
Eintrachtˈaɪ̯nˌtʁaxt
,
bescherebəˈʃeːʁə
Gottɡɔt
euchɔɪ̯ç
froheˈfʁoːə
Tageˈtaːɡə
,
glücklicheˈɡlʏklɪçə
Tageˈtaːɡə
!
Liebeˈliːbə
undʊnt
Eintrachtˈaɪ̯nˌtʁaxt
!
Harmonieˌhaʁmoˈniː
undʊnt
Liebeˈliːbə
sendeˈzɛndə
euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
!

DUNJASCHA

Bescherebəˈʃeːʁə
euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
einaɪ̯n
langesˈlaŋəs
Lebenˈleːbn̩
,
bescherebəˈʃeːʁə
euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
einaɪ̯n
glücklichesˈɡlʏklɪçəs
Lebenˈleːbn̩
inɪn
Liebeˈliːbə
undʊnt
Eintrachtˈaɪ̯nˌtʁaxt
,
bescherebəˈʃeːʁə
Gottɡɔt
euchɔɪ̯ç
froheˈfʁoːə
Tageˈtaːɡə
,
glücklicheˈɡlʏklɪçə
Tageˈtaːɡə
!
Mögeˈmøːɡə
euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
inɪn
Harmonieˌhaʁmoˈniː
lebenˈleːbn̩
lassenˈlasn̩
!
Mögeˈmøːɡə
euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
glücklichˈɡlʏklɪç
lebenˈleːbn̩
lassenˈlasn̩
!

GRJASNOJ

Mögeˈmøːɡə
euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
inɪn
Harmonieˌhaʁmoˈniː
lebenˈleːbn̩
lassenˈlasn̩
!
Liebeˈliːbə
undʊnt
Eintrachtˈaɪ̯nˌtʁaxt
!
Sendeˈzɛndə
euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
Liebeˈliːbə
undʊnt
Eintrachtˈaɪ̯nˌtʁaxt
!

SOBAKIN

Mögeˈmøːɡə
euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
inɪn
Harmonieˌhaʁmoˈniː
lebenˈleːbn̩
lassenˈlasn̩
,
inɪn
Eintrachtˈaɪ̯nˌtʁaxt
.
Sendeˈzɛndə
euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
einaɪ̯n
glücklichesˈɡlʏklɪçəs
,
langesˈlaŋəs
Lebenˈleːbn̩
.

MARFA

Wirviːɐ̯
dankenˈdaŋkn̩
allenˈalən
fürfyːɐ̯
diediː
Freundlichkeitˈfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t
,
vielenˈfiːlən
Dankdaŋk
!
Dankdaŋk
euchɔɪ̯ç
allenˈalən
fürfyːɐ̯
diediː
freundlichenˈfʁɔɪ̯ntlɪçn̩
Wünscheˈvʏnʃə
!

LYKOW

Vielenˈfiːlən
Dankdaŋk
,
wirviːɐ̯
dankenˈdaŋkn̩
allenˈalən
fürfyːɐ̯
diediː
Freundlichkeitˈfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t
.
Vielenˈfiːlən
Dankdaŋk
!

CHOR

Mädchenˈmeːtçən
Werdeˈvɛʁdə
glücklichˈɡlʏklɪç
,
lieberˈliːbɐ
lwan
Sergeitsch
,
mitmɪt
deinerˈdaɪ̯nɐ
schönenˈʃøːnən
Brautbʁaʊ̯t
!
Mögetˈmøːɡət
ihriːɐ̯
einaɪ̯n
Lebenˈleːbn̩
führenˈfyːʁən
inɪn
Liebeˈliːbə
,
inɪn
Glückɡlʏk
undʊnt
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
vonfɔn
allenˈalən
Leutenˈlɔɪ̯tn̩
hochverehrtˈhoːxfɛɐ̯ˌʔeːɐ̯t
!

SOBAKIN

Mögeˈmøːɡə

euchɔɪ̯ç

Gottɡɔt

dasdas

ganzeˈɡant͡sə

Lebenˈleːbn̩

inɪn

Liebeˈliːbə

lebenˈleːbn̩

lassenˈlasn̩

!

GRJASNOJ

Mögeˈmøːɡə

euchɔɪ̯ç

Gottɡɔt

inɪn

Eintrachtˈaɪ̯nˌtʁaxt

lebenˈleːbn̩

lassenˈlasn̩

!

LYKOW

Gottɡɔt

bescherebəˈʃeːʁə

unsʊns

Glückɡlʏk

!

DUNJASCHA

Gottɡɔt

bescherebəˈʃeːʁə

euchɔɪ̯ç

Glückɡlʏk

!

DOMNA SABUROWA

Gottɡɔt

bescherebəˈʃeːʁə

euchɔɪ̯ç

Glückɡlʏk

!

MARFA

Bescherebəˈʃeːʁə

unsʊns

Gottɡɔt

!

CHOR

Werdeˈvɛʁdə
glücklichˈɡlʏklɪç
,
lieberˈliːbɐ
lwan
Sergeitsch
!
Eintrachtˈaɪ̯nˌtʁaxt
euchɔɪ̯ç
,
undʊnt
Liebeˈliːbə
!
MARFA
,
DOMNA
SABUROWA
,
DUNJASCHA
,
LYKOW
,
GRJASNOJ
undʊnt
SOBAKIN
Bescherebəˈʃeːʁə
euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
!
Lobgesangˈloːpɡəˌzaŋ

DOMNA SABUROWA

Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
diediː
Brautbʁaʊ̯t
undʊnt
dendeːn
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
nunnuːn
hochlebenˈhoːxˌleːbm̩
lassenˈlasn̩
.
zut͡suː
dendeːn
Mädchenˈmeːtçən
Ichɪç
singeˈzɪŋə
vorfoːɐ̯
,
undʊnt
ihriːɐ̯
stimmtʃtɪmt
einaɪ̯n
.
singtzɪŋt
vorfoːɐ̯
Einaɪ̯n
Falkeˈfalkə
erhobɛɐ̯ˈhoːp
sichzɪç
inɪn
diediː
Lüfteˈlʏftə
,
einaɪ̯n
kühnerˈkyːnɐ
Falkeˈfalkə
erhobɛɐ̯ˈhoːp
sichzɪç
inɪn
diediː
weitenˈvaɪ̯tn̩
Lüfteˈlʏftə
.

CHOR

Dadaː
erblickteɛɐ̯ˈblɪktə
derdeːɐ̯
Falkeˈfalkə
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Höheˈhøːə
,
erblickteɛɐ̯ˈblɪktə
derdeːɐ̯
kühneˈkyːnə
Falkeˈfalkə
eineˈaɪ̯nə
weisse
Taubeˈtaʊ̯bə
.
Derdeːɐ̯
Falkeˈfalkə
liess
sichzɪç
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Taubeˈtaʊ̯bə
niederˈniːdɐ
,
ereːɐ̯
setzteˈzɛt͡stə
sichzɪç
dichtdɪçt
anan
ihreˈiːʁə
Seiteˈzaɪ̯tə
,
umarmteʊmˈʔaʁmtə
sieziː
mitmɪt
seinemˈzaɪ̯nəm
Flügelˈflyːɡl̩
undʊnt
glätteteˈɡlɛtətə
ihriːɐ̯
dasdas
dichteˈdɪçtə
Federkleidˈfeːdɐˌklaɪ̯t
.
DOMNA
SABUROWA
undʊnt
DUNJASCHA
Ereːɐ̯
umarmteʊmˈʔaʁmtə
sieziː
mitmɪt
seinern
Flügelˈflyːɡl̩
.
Esɛs
warvaːɐ̯
keinkaɪ̯n
Falkeˈfalkə
,
sondernˈzɔndɐn
einaɪ̯n
jungerˈjʊŋɐ
Mannman
.
Derdeːɐ̯
tapfereˈtap͡fəʁə
jungeˈjʊŋə
Iwanˈiːvaːn
Sergeitsch
.
Undʊnt
ereːɐ̯
sahzaː
eineˈaɪ̯nə
weisse
Taubeˈtaʊ̯bə
,
ereːɐ̯
sahzaː
diediː
bezauberndebəˈt͡saʊ̯bɐndə
Marfa
Wassilewna
,
ereːɐ̯
gingɡɪŋ
hinüberhɪˈnyːbɐ
zut͡suː
ihriːɐ̯
aufaʊ̯f
dendeːn
Hofhoːf
,
setzeˈzɛt͡sə
sichzɪç
mitmɪt
ihriːɐ̯
aufsaʊ̯fs
Treppchenˈtʁɛpçən
.
Ereːɐ̯
sagteˈzaːktə
ihriːɐ̯
zärtlicheˈt͡sɛʁtlɪçə
Worteˈvɔʁtə
,
derdeːɐ̯
kühneˈkyːnə
Burscheˈbʊʁʃə
eroberteɛɐ̯ˈʔoːbɐtə
dasdas
Herzhɛʁt͡s
desdɛs
Mädchensˈmɛːtçəns
…
DOMNA
SABUROWA
undʊnt
DUNJASCHA
Ereːɐ̯
sagteˈzaːktə
ihriːɐ̯
zärtlicheˈt͡sɛʁtlɪçə
Worteˈvɔʁtə
...

PETROWNA

kommtkɔmt
hereingelaufen
Bojarenboˈjaːʁən
kommenˈkɔmən
zut͡suː
dirdiːɐ̯
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
Botschaftˈboːtʃaft
desdɛs
Zarenˈt͡saːʁən
.

SOBAKIN

Zut͡suː

mirmiːɐ̯

?

Duduː

hasthast

jajaː

dendeːn

Verstandfɛɐ̯ˈʃtant

verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən

!

PETROWNA

Ichɪç
habeˈhaːbə
dendeːn
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
nichtnɪçt
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
Duduː
musstmʊst
sieziː
empfangenɛmˈp͡faŋən
…
Horchhɔʁç
,
sieziː
sindzɪnt
schonʃoːn
inɪn
derdeːɐ̯
Dieleˈdiːlə
!
Maljuta
undʊnt
diediː
Bojarenboˈjaːʁən
tretenˈtʁeːtn̩
einaɪ̯n
;
Sobakin
undʊnt
diediː
anderenˈandəʁən
verneigenfɛɐ̯ˈnaɪ̯ɡn̩
sichzɪç
tieftiːf

MALJUTA

Wassili
!
Unserˈʊnzɐ
grosser
Herrscherˈhɛʁʃɐ
,
Zart͡saːɐ̯
undʊnt
Grossfürst
vonfɔn
ganzɡant͡s
Russlandˈʁʊslant
,
lwan
Wassiljewitsch
,
hathat
dichdɪç
ausgezeichnetˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət
undʊnt
befohlenbəˈfoːlən
,
dirdiːɐ̯
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
:
Sobakin
fälltfɛlt
aufaʊ̯f
diediː
Kniekniː
"
Aufaʊ̯f
göttlichesˈɡœtlɪçəs
Geheiss
undʊnt
Bittenˈbɪtn̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
Elternˈɛltɐn
gebotɡəˈboːt
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
,
michmɪç
nunnuːn
ehelichˈeːəlɪç
zut͡suː
bindenˈbɪndn̩
undʊnt
deineˈdaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
,
Marfa
Wassiljewna
,
zurt͡suːɐ̯
Gemahlinɡəˈmaːlɪn
zut͡suː
nehmenˈneːmən
."
Alleˈalə
sindzɪnt
erstauntɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nt
;
Sobakin
verneigtfɛɐ̯ˈnaɪ̯kt
sichzɪç
tieftiːf

ERSTE SZENE

Einaɪ̯n

Durchgangszimmer

imɪm

Zarenpalast

.

Imɪm

Hintergrundˈhɪntɐˌɡʁʊnt

,

dendeːn

Zuschauernˈt͡suːˌʃaʊ̯ɐn

gegenüberɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ

,

diediː

Türtyːɐ̯

inɪn

diediː

Gemächerɡəˈmɛːçɐ

derdeːɐ̯

Zarinˈt͡saːʁɪn

.

Linkslɪŋks

,

imɪm

Vordergrundˈfɔʁdɐˌɡʁʊnt

,

diediː

Türtyːɐ̯

zurt͡suːɐ̯

Vorhalleˈfoːɐ̯ˌhalə

.

Fensterˈfɛnstɐ

mitmɪt

vergoldetenfɛɐ̯ˈɡɔldətn̩

Gitternˈɡɪtɐn

.

Derdeːɐ̯

Raumʁaʊ̯m

istɪst

mitmɪt

rotemˈʁoːtəm

Stoffʃtɔf

bespanntbəˈʃpant

;

Bänkeˈbɛŋkə

mitmɪt

buntbʊnt

gemustertenɡəˈmʊstɐtn̩

Wasserkrügenˈvasɐˌkʁyːɡn̩

.

Rechtsʁɛçt͡s

,

imɪm

Vordergrundˈfɔʁdɐˌɡʁʊnt

,

derdeːɐ̯

mitmɪt

Brokatbʁoˈkaːt

bespanntebəˈʃpantə

Throntʁoːn

derdeːɐ̯

Zarinˈt͡saːʁɪn

.

Vonfɔn

derdeːɐ̯

Zimmerdeckeˈt͡sɪmɐˌdɛkə

herabhɛˈʁap

hängthɛŋt

einaɪ̯n

kristallenerkʁɪsˈtalənɐ

Kronleuchterˈkʁoːnˌlɔɪ̯çtɐ

anan

einerˈaɪ̯nɐ

vergoldetenfɛɐ̯ˈɡɔldətn̩

Ketteˈkɛtə

Arieˈaːʁiə

SOBAKIN

stehtʃteːt
nichtnɪçt
weitvaɪ̯t
vomfɔm
Throntʁoːn
derdeːɐ̯
Zarinˈt͡saːʁɪn
,
häIt
nachdenklichˈnaːxˌdɛŋklɪç
dendeːn
Kopfkɔp͡f
gesenktɡəˈzɛŋkt
Sieziː
istɪst
eingeschlafenˈaɪ̯nɡəˌʃlaːfn̩
…
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
istɪst
esɛs
sozoː
leichterˈlaɪ̯çtɐ
.
Diediː
armeˈaʁmə
Dulderin
!
Wasvas
fürfyːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Kummerˈkʊmɐ
hathat
unsʊns
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
fürfyːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Sündeˈzʏndə
gesandtɡəˈzant
.
Dasdas
hätteˈhɛtə
ichɪç
nichtnɪçt
gedachtɡəˈdaxt
undʊnt
nichtnɪçt
geahntɡəˈʔaːnt
:
Meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
Zarinˈt͡saːʁɪn
,
ichɪç
selbstzɛlpst
Bojarboˈjaːɐ̯
,
meineˈmaɪ̯nə
Söhneˈzøːnə
Bojarenboˈjaːʁən
;
wasvas
willvɪl
ichɪç
nochnɔx
?
Nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
imɪm
Traumtʁaʊ̯m
istɪst
mirmiːɐ̯
sozoː
einaɪ̯n
Glückɡlʏk
,
sozoː
einaɪ̯n
Glückɡlʏk
erschienenɛɐ̯ˈʃiːnən
.
Aberˈaːbɐ
jetztjɛt͡st
istɪst
allesˈaləs
andersˈandɐs
!
Wovoː
ichɪç
michmɪç
freuenˈfʁɔɪ̯ən
sollteˈzɔltə
,
grämeˈɡʁɛːmə
ichɪç
michmɪç
,
wennvɛn
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
armeˈaʁmə
Tochterˈtɔxtɐ
seheˈzeːə
,
undʊnt
esɛs
zerreisst
mirmiːɐ̯
dasdas
Herzhɛʁt͡s
,
nichtnɪçt
zut͡suː
wissenˈvɪsn̩
,
wieviː
undʊnt
wodurchvoˈdʊʁç
ichɪç
helfenˈhɛlfn̩
kannkan
.

DOMNA SABUROWA

kommtkɔmt
ausaʊ̯s
dendeːn
Gemächernɡəˈmɛːçɐn
derdeːɐ̯
Zarinˈt͡saːʁɪn
Seizaɪ̯
nichtnɪçt
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
.
Gottɡɔt
istɪst
gnädigˈɡnɛːdɪk
,
diediː
Zarinˈt͡saːʁɪn
wirdvɪʁt
sichzɪç
erholenɛɐ̯ˈhoːlən
.
Dasdas
istɪst
allesˈaləs
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Jugendproblem
,
irgendˈɪʁɡn̩t
sowasˈzoːvas
.

SOBAKIN

Neinnaɪ̯n
,
offensichtlichˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç
istɪst
etwasˈɛtvas
nichtnɪçt
inɪn
Ordnungˈɔʁdnʊŋ
.
Esɛs
gabɡaːp
wirklichˈvɪʁklɪç
keinenˈkaɪ̯nən
Grundɡʁʊnt
fürfyːɐ̯
sieziː
,
sozoː
plötzlichˈplœt͡slɪç
zut͡suː
erkrankenɛɐ̯ˈkʁaŋkn̩
,
dadaː
habenˈhaːbn̩
scheinbarˈʃaɪ̯nbaːɐ̯
guteˈɡuːtə
Leuteˈlɔɪ̯tə
etwasˈɛtvas
nachgeholfenˈnaːxɡəˌhɔlfn̩
.
Einaɪ̯n
Stubenmädchenˈʃtuːbn̩ˌmɛːtçən
kommtkɔmt
hereingelaufen

STUBENMÄDCHEN

Bojarin

!

Diediː

Zarinˈt͡saːʁɪn

istɪst

aufgewachtˈaʊ̯fɡəˌvaxt

!

DOMNA SABUROWA

Sofortzoˈfɔʁt

,

sofortzoˈfɔʁt

.

Derdeːɐ̯

Heizerˈhaɪ̯t͡sɐ

desdɛs

Zarenˈt͡saːʁən

kommtkɔmt

hereinhɛˈʁaɪ̯n

HEIZER

Einaɪ̯n

Bojarboˈjaːɐ̯

mitmɪt

einerˈaɪ̯nɐ

Botschaftˈboːtʃaft

desdɛs

Zarenˈt͡saːʁən

!

DOMNA SABUROWA

Lasstlast

unsʊns

sofortzoˈfɔʁt

gemeinsamɡəˈmaɪ̯nzaːm

derdeːɐ̯

Zarinˈt͡saːʁɪn

Berichtbəˈʁɪçt

abstatten

.

GRJASNOJ

kommtkɔmt
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Vorhalleˈfoːɐ̯ˌhalə
hereinhɛˈʁaɪ̯n
Einaɪ̯n
ergebenerɛɐ̯ˈɡeːbənɐ
Gruss
demdeːm
Bojarenboˈjaːʁən
Wassili
Stepanowitsch
!

SOBAKIN

Ichɪç

grüsse

auchaʊ̯x

dichdɪç

,

Bojarboˈjaːɐ̯

!

GRJASNOJ

Derdeːɐ̯
grosseˈɡʁɔsə
Herrscherˈhɛʁʃɐ
hathat
michmɪç
,
seinenˈzaɪ̯nən
Dienerˈdiːnɐ
,
mitmɪt
derdeːɐ̯
Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt
zut͡suː
deinerˈdaɪ̯nɐ
Tochterˈtɔxtɐ
undʊnt
unsererˈʊnzəʁɐ
Herrscherinˈhɛʁʃəʁɪn
undʊnt
Zarinˈt͡saːʁɪn
geschicktɡəˈʃɪkt
,
dassdas
derdeːɐ̯
Verbrecherfɛɐ̯ˈbʁɛçɐ
allesˈaləs
gestandenɡəˈʃtandn̩
hathat
undʊnt
derdeːɐ̯
ausländischeˈaʊ̯slɛndɪʃə
Arztaʁt͡st
desdɛs
Herrschersˈhɛʁʃɐs
versuchtfɛɐ̯ˈzuːxt
,
ihreˈiːʁə
Krankheitˈkʁaŋkhaɪ̯t
zut͡suː
heilenˈhaɪ̯lən
.

SOBAKIN

Undʊnt

werveːɐ̯

istɪst

derdeːɐ̯

Verbrecherfɛɐ̯ˈbʁɛçɐ

?

GRJASNOJ

Ichɪç
berichtebəˈʁɪçtə
,
wieviː
mirmiːɐ̯
befohlenbəˈfoːlən
wurdeˈvʊʁdə
.
Gehɡeː
nunnuːn
undʊnt
sagzaːk
esɛs
ihriːɐ̯
.
Sobakin
gehtɡeːt
abap
Sieziː
istɪst
krankkʁaŋk
,
sieziː
weintvaɪ̯nt
undʊnt
grämtɡʁɛːmt
sichzɪç
.
Esɛs
gibtɡiːpt
Anzeichenˈanˌt͡saɪ̯çn̩
,
dassdas
sieziː
liebeskrankˈliːbəsˌkʁaŋk
istɪst
.
Ichɪç
wageˈvaːɡə
nichtnɪçt
,
esɛs
auszusprechenˈaʊ̯st͡suˌʃpʁɛçn̩
…
ichɪç
weiss
nurnuːɐ̯
einesˈaɪ̯nəs
:
Umʊm
nurnuːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Blickblɪk
aufaʊ̯f
Marfa
werfenˈvɛʁfn̩
zut͡suː
dürfenˈdʏʁfn̩
,
würdeˈvʏʁdə
ichɪç
mirmiːɐ̯
selbstzɛlpst
dendeːn
Armaʁm
bisbɪs
zumt͡sʊm
Ellbogenˈɛlˌboːɡn̩
abschneidenˈapˌʃnaɪ̯dn̩
.

STIMME MARFAS

hinterˈhɪntɐ
derdeːɐ̯
Bühneˈbyːnə
Lasstlast
michmɪç
!
Ichɪç
willvɪl
allesˈaləs
selbstzɛlpst
hörenˈhøːʁən
.
Marfa
renntʁɛnt
hereinhɛˈʁaɪ̯n
,
blassblas
undʊnt
aufgeregtˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt
;
ihriːɐ̯
Leinenkleidˈlaɪ̯nənˌklaɪ̯t
istɪst
unordentlichˈʊnʔɔʁdn̩tlɪç
,
ihreˈiːʁə
Haareˈhaːʁə
zerzaustt͡sɛɐ̯ˈt͡saʊ̯st
,
diediː
goldeneˈɡɔldənə
Kroneˈkʁoːnə
nachlässigˈnaːxˌlɛsɪk
aufaʊ̯f
dendeːn
Kopfkɔp͡f
gestülptɡəˈʃtʏlpt
.
Domna
Saburowa
,
Dunjascha
undʊnt
diediː
Stubenmädchenˈʃtuːbn̩ˌmɛːtçən
versuchenfɛɐ̯ˈzuːxn̩
,
sieziː
zurückzuhaltent͡suˈʁʏkt͡suˌhaltn̩
DOMNA
SABUROWA
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Kommkɔm
zurt͡suːɐ̯
Besinnungbeˈzɪnʊŋ
,
Herrscherinˈhɛʁʃəʁɪn
undʊnt
Zarinˈt͡saːʁɪn
!
Grundlosˈɡʁʊntloːs
istɪst
deineˈdaɪ̯nə
Sorgeˈzɔʁɡə
,
umsonstʊmˈzɔnst
gehstɡeːst
duduː
zut͡suː
demdeːm
Bojarenboˈjaːʁən
.
Esɛs
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
sichzɪç
nichtnɪçt
,
dassdas
ereːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
glänzendenˈɡlɛnt͡sn̩dən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
siehtziːt
.

MARFA

Lasstlast
michmɪç
!
Lasstlast
michmɪç
dochdɔx
!
reisst
sichzɪç
losloːs
undʊnt
setztzɛt͡st
sichzɪç
aufaʊ̯f
ihrenˈiːʁən
Throntʁoːn
Bojarboˈjaːɐ̯
,
kommkɔm
herheːɐ̯
,
ichɪç
höreˈhøːʁə
.

GRJASNOJ

Derdeːɐ̯
grosseˈɡʁɔsə
Herrscherˈhɛʁʃɐ
,
Zart͡saːɐ̯
and
Grossfürst
lwan
WassiIjewitsch
geruhteɡəˈʁuːtə
,
michmɪç
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Gruss
zut͡suː
schickenˈʃɪkn̩
,
undʊnt
trugtʁuːk
mirmiːɐ̯
aufaʊ̯f
,
nachnaːx
deinerˈdaɪ̯nɐ
Gesundheitɡəˈzʊnthaɪ̯t
zut͡suː
fragenˈfʁaːɡn̩
.

MARFA

stehtʃteːt
aufaʊ̯f
Ichɪç
binbɪn
gesundɡəˈzʊnt
,
ichɪç
binbɪn
vollkommenˈfɔlkɔmən
gesundɡəˈzʊnt
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
,
manman
hathat
demdeːm
Herrscherˈhɛʁʃɐ
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
,
ichɪç
seizaɪ̯
verhextfɛɐ̯ˈhɛkst
wordenˈvɔʁdn̩
.
Dasdas
istɪst
allesˈaləs
Lügeˈlyːɡə
undʊnt
Erfindungɛɐ̯ˈfɪndʊŋ
!
Maljuta
and
einigeˈaɪ̯nɪɡə
Bojarenboˈjaːʁən
kommenˈkɔmən
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Vorhalleˈfoːɐ̯ˌhalə
hereinhɛˈʁaɪ̯n
undʊnt
bleibenˈblaɪ̯bm̩
anan
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
stehenˈʃteːən

GRJASNOJ

Gestatteɡəˈʃtatə
,
dassdas
ichɪç
dirdiːɐ̯
etwasˈɛtvas
anderesˈandəʁəs
berichtebəˈʁɪçtə
.
Marfa
nicktnɪkt
zumt͡sʊm
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
ihresˈiːʁəs
Einverständnissesˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪsəs
mitmɪt
demdeːm
Kopfkɔp͡f
undʊnt
blicktblɪkt
Grjasnoj
beunruhigtbəˈʔʊnˌʁuːɪkt
anan
lwaschko
Lykow
hathat
diediː
teuflischeˈtɔɪ̯flɪʃə
Absichtˈapzɪçt
gestandenɡəˈʃtandn̩
,
dichdɪç
durchdʊʁç
Giftɡɪft
zut͡suː
ermordenɛɐ̯ˈmɔʁdn̩
,
undʊnt
derdeːɐ̯
Herrscherˈhɛʁʃɐ
befahlbəˈfaːl
,
ihniːn
hinzurichtenˈhɪnt͡suˌʁɪçtn̩
;
ichɪç
selbstzɛlpst
habeˈhaːbə
demdeːm
Verbrecherfɛɐ̯ˈbʁɛçɐ
mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
unwürdigenˈʊnˌvʏʁdɪɡn̩
Handhant
insɪns
Herzhɛʁt͡s
gestochenɡəˈʃtɔxn̩
.
verbeugtfɛɐ̯ˈbɔɪ̯kt
sichzɪç
.
Marfa
schreitʃʁaɪ̯t
aufaʊ̯f
undʊnt
fälltfɛlt
inɪn
Ohnmachtˈoːnˌmaxt
Quintettkvɪnˈtɛt
undʊnt
Chorkoːɐ̯

CHOR

Dasdas

istɪst

dasdas

Endeˈɛndə

derdeːɐ̯

armenˈaʁmən

Zarinˈt͡saːʁɪn

!

GRJASNOJ

Wasvas
istɪst
mitmɪt
ihriːɐ̯
?
DOMNA
SABUROWA
,
DUNJASCHA
undʊnt
SOBAKIN
Wiederˈviːdɐ
einaɪ̯n
Anfallˈanˌfal
,
wieviː
zuvort͡suˈfoːɐ̯
.

CHOR

Dasdas

istɪst

dasdas

Endeˈɛndə

derdeːɐ̯

armenˈaʁmən

Zarinˈt͡saːʁɪn

!

DUNJASCHA

Neinnaɪ̯n

,

dasdas

könnenˈkœnən

wirviːɐ̯

nichtnɪçt

glaubenˈɡlaʊ̯bn̩

.

DOMNA SABUROWA

Dochdɔx
nichtnɪçt
lwan
Lykow
!
DOMNA
SABUROWA
undʊnt
DUNJASCHA
Esɛs
sindzɪnt
andereˈandəʁə
gewesenɡəˈveːzn̩
,
übIe
Verbrecherfɛɐ̯ˈbʁɛçɐ
.

SOBAKIN

Esɛs

kannkan

nichtnɪçt

seinzaɪ̯n

,

dassdas

Wanjaˈvanja

eineˈaɪ̯nə

solcheˈzɔlçə

Sündeˈzʏndə

begangenbəˈɡaŋən

hathat

!

CHOR

Esɛs

istɪst

unmöglichˈʊnmøːklɪç

,

ohneˈoːnə

Tränenˈtʁɛːnən

inɪn

dendeːn

Augenˈaʊ̯ɡn̩

...

SOBAKIN

Dasdas

istɪst

eineˈaɪ̯nə

böseˈbøːzə

Verleumdungfɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ

!

CHOR

...
diediː
Armeˈaʁmə
anzuschauenˈant͡suˌʃaʊ̯ən
.
DOMNA
SABUROWA
undʊnt
DUNJASCHA
Wessenˈvɛsn̩
Handhant
hathat
sichzɪç
erhobenɛɐ̯ˈhoːbm̩
,
ohneˈoːnə
Furchtfʊʁçt
,
ohneˈoːnə
zut͡suː
zitternˈt͡sɪtɐn
,
sozoː
eineˈaɪ̯nə
Tattaːt
zut͡suː
begehenbəˈɡeːən
?

SOBAKIN

Oderˈoːdɐ

hathat

ereːɐ̯

unterˈʊntɐ

grausamerˈɡʁaʊ̯ˌzaːmɐ

Folterˈfɔltɐ

einaɪ̯n

falschesˈfalʃəs

Geständnisɡəˈʃtɛntnɪs

abgelegtˈapɡəˌleːkt

?

CHOR

Keinkaɪ̯n
Tröpfchenˈtʁœp͡fçən
Blutbluːt
imɪm
Gesichtɡəˈzɪçt
...
DOMNA
SABUROWA
undʊnt
DUNJASCHA
Werveːɐ̯
hathat
dieseˈdiːzə
Schuldʃʊlt
aufaʊ̯f
seineˈzɛːn
Seeleˈzeːlə
geladenɡəˈlaːdn̩
?
...
diediː
Augenˈaʊ̯ɡn̩
geschlossenɡəˈʃlɔsn̩
.

SOBAKIN

Konnteˈkɔntə

ereːɐ̯

diediː

schlimmenˈʃlɪmən

Qualenˈkvaːlən

nichtnɪçt

ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩

?

GRJASNOJ

Dadaː
liegtliːkt
diediː
weisse
Blumeˈbluːmə
niedergemähtˈniːdɐɡəˌmɛːt
,
dasdas
Vögelchenˈføːɡl̩çən
mitmɪt
durchschossenemdʊʁçˈʃɔsənəm
Flügelˈflyːɡl̩
,
diediː
Armeˈaʁmə
.
DOMNA
SABUROWA
undʊnt
DUNJASCHA
Derdeːɐ̯
Armenˈaʁmən
hathat
...

SOBAKIN

Aberˈaːbɐ
werveːɐ̯
...
DOMNA
SABUROWA
undʊnt
DUNJASCHA
...
einaɪ̯n
gottloserˈɡɔtˌloːzɐ
Sünderˈzʏndɐ
...

CHOR

Diediː

leichenblassenˈlaɪ̯çn̩ˈblasn̩

Lippenˈlɪpm̩

...

SOBAKIN

Werveːɐ̯
hathat
dieseˈdiːzə
Schuldʃʊlt
aufaʊ̯f
seineˈzɛːn
Seeleˈzeːlə
geladenɡəˈlaːdn̩
?
DOMNA
SABUROWA
undʊnt
DUNJASCHA
...
Giftɡɪft
zut͡suː
trinkenˈtʁɪŋkn̩
gegebenɡəˈɡeːbm̩
.

CHOR

...
atmenˈaːtmən
nichtnɪçt
.
DOMNA
SABUROWA
undʊnt
DUNJASCHA
Wessenˈvɛsn̩
Handhant
hathat
sichzɪç
erhobenɛɐ̯ˈhoːbm̩
?

MALJUTA

Zart͡saːɐ̯
Iwanˈiːvaːn
,
duduː
Armerˈaʁmɐ
,
mitmɪt
Ehefrauenˈeːəˌfʁaʊ̯ən
hasthast
duduː
keinkaɪ̯n
Glückɡlʏk
.
DOMNA
SABUROWA
undʊnt
DUNJASCHA
Sinnlosˈzɪnloːs
istɪst
sieziː
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
.

GRJASNOJ

Sollteˈzɔltə

ichɪç

schuldʃʊlt

seinzaɪ̯n

,

undʊnt

diesdiːs

istɪst

meinmaɪ̯n

Vergehenfɛɐ̯ˈɡeːən

?

SOBAKIN

Manman

hathat

meineˈmaɪ̯nə

Tochterˈtɔxtɐ

getötetɡəˈtøːtət

,

meinmaɪ̯n

Lebenˈleːbn̩

vernichtetfɛɐ̯ˈnɪçtət

!

CHOR

Diediː
armeˈaʁmə
Zarinˈt͡saːʁɪn
istɪst
tottoːt
!
Marfa
erlangtɛɐ̯ˈlaŋt
dasdas
Bewusstseinbəˈvʊstzaɪ̯n
wiederˈviːdɐ
DOMNA
SABUROWA
,
DUNJASCHA
undʊnt
SOBAKIN
Esɛs
scheintʃaɪ̯nt
,
sieziː
istɪst
wiederˈviːdɐ
zut͡suː
sichzɪç
gekommenɡəˈkɔmən
!

GRJASNOJ

Sieziː

istɪst

wiederˈviːdɐ

zut͡suː

sichzɪç

gekommenɡəˈkɔmən

!

MARFA

Achax
,
wasvas
istɪst
mitmɪt
mirmiːɐ̯
?
Duduː
lebstleːpst
,
lwan
Sergeitsch
?
Achax
,
achax
,
Wanjaˈvanja
,
Wanjaˈvanja
!
Wasvas
habeˈhaːbə
ichɪç
bloss
fürfyːɐ̯
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
!
Beimbaɪ̯m
Stickenˈʃtɪkn̩
schliefʃliːf
ichɪç
unvermitteltˈʊnfɛɐ̯ˌmɪtl̩t
einaɪ̯n
,
undʊnt
ichɪç
träumteˈtʁɔɪ̯mtə
,
ichɪç
seizaɪ̯
Zarinˈt͡saːʁɪn
...

GRJASNOJ

Besinnebəˈzɪnə

dichdɪç

,

o

Herrscherinˈhɛʁʃəʁɪn

undʊnt

Zarinˈt͡saːʁɪn

!

SOBAKIN

Stillʃtɪl

,

stillʃtɪl

!

MARFA

…

derdeːɐ̯

Zart͡saːɐ̯

hätteˈhɛtə

michmɪç

zut͡suː

seinerˈzaɪ̯nɐ

Brautbʁaʊ̯t

erkorenɛɐ̯ˈkoːʁən

,

wirviːɐ̯

seienˈzaɪ̯ən

voneinanderfɔnʔaɪ̯ˈnandɐ

getrenntɡəˈtʁɛnt

.

SOBAKIN

Widersprichˌviːdɐˈʃpʁɪç

ihriːɐ̯

nichtnɪçt

,

Bojarboˈjaːɐ̯

.

DOMNA SABUROWA

Sieziː
wirdvɪʁt
zut͡suː
sichzɪç
kommenˈkɔmən
...
DOMNA
SABUROWA
undʊnt
DUNJASCHA
...
denndɛn
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
istɪst
gnädigˈɡnɛːdɪk
.

MARFA

Mirmiːɐ̯
schienʃiːn
,
sieziː
hättenˈhɛtn̩
gesagtɡəˈzaːkt
:
Duduː
bistbɪst
Zarinˈt͡saːʁɪn
!
Deindaɪ̯n
frühererˈfʁyːəʁɐ
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
istɪst
einaɪ̯n
Verbrecherfɛɐ̯ˈbʁɛçɐ
.
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
geradeɡəˈʁaːdə
dafürdaˈfyːɐ̯
gerichtetɡəˈʁɪçtət
,
dassdas
ereːɐ̯
dichdɪç
tötenˈtøːtn̩
wollteˈvɔltə
.
Mirmiːɐ̯
war's
,
alsals
gingeˈɡɪŋə
meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
inɪn
Flammenˈflamən
aufaʊ̯f
,
alsals
hämmerteˈhɛmɐtə
esɛs
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
inɪn
meinemˈmaɪ̯nəm
Kopfkɔp͡f
!
Wiesoviˈzoː
binbɪn
ichɪç
inɪn
meinemˈmaɪ̯nəm
Traumtʁaʊ̯m
nichtnɪçt
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
!

GRJASNOJ

Ichɪç
kannkan
esɛs
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
!
Sozoː
siehtziːt
alsoˈalzo
wahresˈvaːʁəs
Liebesleid
ausaʊ̯s
!
Duduː
hasthast
michmɪç
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
,
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
,
duduː
Heideˈhaɪ̯də
!
Ichɪç
werdeˈvɛʁdə
mitmɪt
diesemˈdiːzm̩
Übeltäter
abrechnenˈapˌʁɛçnən
!

MALJUTA

Neinnaɪ̯n

,

wirviːɐ̯

werdenˈvɛʁdn̩

kaumkaʊ̯m

Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t

mitmɪt

ihriːɐ̯

feiernˈfaɪ̯ɐn

.

MARFA

Danndan
habeˈhaːbə
ichɪç
geträumtɡəˈtʁɔɪ̯mt
…
Achax
,
wasvas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
!
Grjasnoj
trattʁaːt
inɪn
dasdas
Zimmerˈt͡sɪmɐ
undʊnt
erzählteɛɐ̯ˈt͡sɛːltə
unsʊns
,
ereːɐ̯
hätteˈhɛtə
dichdɪç
erstochenɛɐ̯ˈʃtɔxn̩
.
Einaɪ̯n
schönerˈʃøːnɐ
Brautführerˈbʁaʊ̯tˌfyːʁɐ
!
Eiaɪ̯
,
Grjasnoj
!
Hathat
etwasˈɛtvas
gefundenɡəˈfʊndn̩
,
diediː
Brautbʁaʊ̯t
zut͡suː
erheiternɛɐ̯ˈhaɪ̯tɐn
.

GRJASNOJ

Wirklichˈvɪʁklɪç
?
Grjasnoj
wirdvɪʁt
dichdɪç
nochnɔx
unterhaltenˈʊntɐˌhaltn̩
.
Bojarenboˈjaːʁən
!
Ichɪç
…
ichɪç
binbɪn
derdeːɐ̯
verfluchtefɛɐ̯ˈfluːxtə
Sünderˈzʏndɐ
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
Lykow
zut͡suː
Unrechtˈʊnˌʁɛçt
beschuldigtbəˈʃʊldɪkt
,
ichɪç
habeˈhaːbə
diediː
Brautbʁaʊ̯t
unseresˈʊnzəʁəs
Herrschersˈhɛʁʃɐs
vergiftetfɛɐ̯ˈɡɪftət
.
allgemeineˈalɡəˌmaɪ̯nə
Bestürzungbəˈʃtʏʁt͡sʊŋ

MALJUTA

Grigori

,

wasvas

sagstzaːkst

duduː

dadaː

?

Gottɡɔt

seizaɪ̯

mitmɪt

dirdiːɐ̯

!

CHOR

Bojarenboˈjaːʁən
Besinnebəˈzɪnə
dichdɪç
!
Duduː
richtestˈʁɪçtəst
dichdɪç
dochdɔx
selbstzɛlpst
zugrundet͡suˈɡʁʊndə
.

MARFA

Duduː
sagstzaːkst
,
dassdas
manman
Träumenˈtʁɔɪ̯mən
nichtnɪçt
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
sollzɔl
.
Aberˈaːbɐ
diesdiːs
warvaːɐ̯
keinkaɪ̯n
einfacherˈaɪ̯nfaxɐ
Traumtʁaʊ̯m
.

GRJASNOJ

Duduː
unschuldigesˈʊnʃʊldɪɡəs
Opferˈɔp͡fɐ
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
dichdɪç
vergiftetfɛɐ̯ˈɡɪftət
,
ichɪç
selbstzɛlpst
,
ichɪç
selbstzɛlpst
reichteˈʁaɪ̯çtə
dirdiːɐ̯
dasdas
Giftɡɪft
.

MALJUTA

Duduː

Wahnsinnigerˈvaːnˌzɪnɪɡɐ

,

wasvas

hasthast

duduː

getanɡəˈtaːn

!

GRJASNOJ

Jajaː
,
ichɪç
binbɪn
wahnsinnigˈvaːnˌzɪnɪk
:
Schonʃoːn
langeˈlaŋə
hathat
sieziː
michmɪç
umʊm
dendeːn
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
gebrachtɡəˈbʁaxt
.
Aberˈaːbɐ
Gottɡɔt
siehtziːt
,
dassdas
auchaʊ̯x
ichɪç
selbstzɛlpst
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
wurdeˈvʊʁdə
.
Ichɪç
erbatɛɐ̯ˈbaːt
einenˈaɪ̯nən
Zaubertrankˈt͡saʊ̯bɐˌtʁaŋk
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
diediː
Zarinˈt͡saːʁɪn
fürfyːɐ̯
michmɪç
gewinnenɡəˈvɪnən
wollteˈvɔltə
,
denndɛn
ichɪç
liebteˈliːptə
,
liebteˈliːptə
sieziː
,
liebeˈliːbə
,
liebeˈliːbə
sieziː
,
wieviː
derdeːɐ̯
stürmischeˈʃtʏʁmɪʃə
Windvɪnt
diediː
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
.
DOMNA
SABUROWA
,
DUNJASCHA
,
SOBAKIN
,
MALJUTA
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Schweigʃvaɪ̯k
,
duduː
Verbrecherfɛɐ̯ˈbʁɛçɐ
!
Duduː
wagstvaːkst
esɛs
,
vonfɔn
derdeːɐ̯
Zarinˈt͡saːʁɪn
sozoː
zut͡suː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
!
Raschʁaʃ
,
bringtbʁɪŋt
ihniːn
hinaushɪˈnaʊ̯s
!

MARFA

lwan
Sergeitsch
,
möchtestˈmœçtəst
duduː
,
dassdas
wirviːɐ̯
inɪn
dendeːn
Gartenˈɡaʁtn̩
gehenˈɡeːən
?
Wasvas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
schönerˈʃøːnɐ
Tagtaːk
,
allesˈaləs
duftetˈdʊftət
nachnaːx
grünemˈɡʁyːnəm
Grasɡʁaːs
.
Willstvɪlst
duduː
michmɪç
jetztjɛt͡st
einaɪ̯n
bisschenˈbɪsçən
jagenˈjaːɡn̩
?
Ichɪç
laufeˈlaʊ̯fə
dortdɔʁt
geradeausɡəʁaːdəˈʔaʊ̯s
dendeːn
Wegvɛk
entlangɛntˈlaŋ
.
klatschtklat͡ʃt
inɪn
diediː
Händeˈhɛndə
Losloːs
…
einsaɪ̯ns
,
zweit͡svaɪ̯
,
dreidʁaɪ̯
.
läuftlɔɪ̯ft
,
bleibtblaɪ̯pt
stehenˈʃteːən
Ahaaˈha
!
Nunnuːn
,
duduː
hasthast
michmɪç
nichtnɪçt
gefangenɡəˈfaŋən
!
Dochdɔx
ichɪç
binbɪn
ganzɡant͡s
ausser
Atemˈaːtəm
gekommenɡəˈkɔmən
,
weilvaɪ̯l
mirmiːɐ̯
diediː
Übung
fehltfeːlt
.
Achax
,
siehziː
malmaːl
:
Wasvas
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
blaueˈblaʊ̯ə
Glockenblumeˈɡlɔkn̩ˌbluːmə
ichɪç
gepflücktɡəˈp͡flʏkt
habeˈhaːbə
!
Istɪst
esɛs
wahrvaːɐ̯
,
dassdas
sieziː
Inɪn
derdeːɐ̯
Johannisnacht
läutetˈlɔɪ̯tət
?
Überˈyːbɐ
dieseˈdiːzə
Nachtnaxt
hathat
mirmiːɐ̯
Petrowna
vieleˈfiːlə
Wunderˈvʊndɐ
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
.
Dieserˈdiːzɐ
Apfelbaumˈap͡fl̩ˌbaʊ̯m
hierhiːɐ̯
stehtʃteːt
immerˈɪmɐ
inɪn
Blüteˈblyːtə
.
Willstvɪlst
duduː
dichdɪç
nichtnɪçt
einaɪ̯n
Weilchenˈvaɪ̯lçən
darunterdaˈʁʊntɐ
setzenˈzɛt͡sn̩
?
Achax
,
dieserˈdiːzɐ
Traumtʁaʊ̯m
,
achax
,
dieserˈdiːzɐ
Traumtʁaʊ̯m
!…
Siehziː
herheːɐ̯
,
hierhiːɐ̯
,
überˈyːbɐ
unserenˈʊnzəʁən
Häupternˈhɔɪ̯ptɐn
erstrecktɛɐ̯ˈʃtʁɛkt
sichzɪç
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
wieviː
einaɪ̯n
Zeltt͡sɛlt
.
Wieviː
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
Gottɡɔt
ihniːn
gewebtɡəˈveːpt
batbaːt
,
gewebtɡəˈveːpt
hathat
,
alsals
wäreˈvɛːʁə
ereːɐ̯
ausaʊ̯s
dunkelblauemˈdʊŋkl̩ˌblaʊ̯əm
Samtzamt
.
Obɔp
inɪn
fremdenˈfʁɛmdn̩
Gegendenˈɡeːɡn̩dən
,
inɪn
fremdenˈfʁɛmdn̩
Ländernˈlɛndɐn
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
genausoɡəˈnaʊ̯zoː
aussiehtˈaʊ̯sˌziːt
wieviː
beibaɪ̯
unsʊns
?
Schauʃaʊ̯
:
Dortdɔʁt
,
dortdɔʁt
drübenˈdʁyːbn̩
,
wieviː
eineˈaɪ̯nə
goldeneˈɡɔldənə
Kroneˈkʁoːnə
schwebtʃveːpt
diediː
Wolkeˈvɔlkə
hochhoːx
obenˈoːbm̩
.
Solcheˈzɔlçə
Kronenˈkʁoːnən
,
meinmaɪ̯n
Liebsterˈliːpstɐ
,
werdenˈvɛʁdn̩
auchaʊ̯x
wirviːɐ̯
morgenˈmɔʁɡn̩
tragenˈtʁaːɡn̩
.

GRJASNOJ

Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
ichɪç
ertrageɛɐ̯ˈtʁaːɡə
esɛs
nichtnɪçt
!
Führeˈfyːʁə
michmɪç
,
Maljuta
,
führeˈfyːʁə
michmɪç
vorfoːɐ̯
einaɪ̯n
strengesˈʃtʁɛŋəs
Gerichtɡəˈʁɪçt
!
Aberˈaːbɐ
vorherˈfoːɐ̯heːɐ̯
lasslas
mirmiːɐ̯
nochnɔx
diediː
eineˈaɪ̯nə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
lasslas
michmɪç
mitmɪt
demdeːm
Deutschenˈdɔɪ̯t͡ʃn̩
abrechnenˈapˌʁɛçnən
.

LJUBASCHA

Iöst
sichzɪç
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Gruppeˈɡʁʊpə
derdeːɐ̯
Stubenmädchenˈʃtuːbn̩ˌmɛːtçən
Rechneˈʁɛçnə
mitmɪt
mirmiːɐ̯
abap
!
Michmɪç
hasthast
duduː
wohlvoːl
ganzɡant͡s
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
meinmaɪ̯n
Liebsterˈliːpstɐ
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
deineˈdaɪ̯nə
Unterhaltungʊntɐˈhaltʊŋ
mitmɪt
demdeːm
Deutschenˈdɔɪ̯t͡ʃn̩
mitmɪt
angehörtˈanɡəˌhøːɐ̯t
.
Auchaʊ̯x
ichɪç
habeˈhaːbə
umʊm
einaɪ̯n
Zaubermittelˈt͡saʊ̯bɐˌmɪtl̩
gebetenɡəˈbeːtn̩
.
Duduː
hasthast
vielfiːl
Geldɡɛlt
fürfyːɐ̯
deinesˈdaɪ̯nəs
vergeudetfɛɐ̯ˈɡɔɪ̯dət
,
ichɪç
habeˈhaːbə
fürfyːɐ̯
meinsmaɪ̯ns
wenigerˈveːnɪɡɐ
bezahltbəˈt͡saːlt
.
Aberˈaːbɐ
meinmaɪ̯n
Zaubermittelˈt͡saʊ̯bɐˌmɪtl̩
istɪst
etwasˈɛtvas
listigerˈlɪstɪɡɐ
,
davondaˈfɔn
wirdvɪʁt
derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
immerˈɪmɐ
kränkerˈkʁɛŋkɐ
undʊnt
schwächerˈʃvɛçɐ
.

GRJASNOJ

Wasvas

hasthast

duduː

gesagtɡəˈzaːkt

?

LJUBASCHA

Derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
wirdvɪʁt
krankkʁaŋk
undʊnt
schwachʃvax
,
danndan
stirbtʃtɪʁpt
ereːɐ̯
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
unsereˈʊnzəʁə
Mittelˈmɪtl̩
vertauschtfɛɐ̯ˈtaʊ̯ʃt
,
undʊnt
duduː
selbstzɛlpst
brachtestˈbʁaxtəst
esɛs
meinerˈmaɪ̯nɐ
Nebenbuhlerinˈneːbn̩ˌbuːləʁɪn
.

MARFA

lwan

Sergeitsch

,

mitmɪt

wemveːm

redetˈʁeːdət

Dunjascha

sozoː

eifrigˈaɪ̯fʁɪk

?

LJUBASCHA

Hörsthøːɐ̯st

duduː

?

Sieziː

ruftʁuːft

!

GRJASNOJ

greiftɡʁaɪ̯ft

zumt͡sʊm

Messerˈmɛsɐ

Verfluchtefɛɐ̯ˈfluːxtə

!

LJUBASCHA

Wasvas
istɪst
,
nunnuːn
töteˈtøːtə
michmɪç
schonʃoːn
!
Duduː
weisst
dochdɔx
selbstzɛlpst
,
dassdas
duduː
meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
verdorbenfɛɐ̯ˈdɔʁbn̩
hasthast
,
wederˈveːdɐ
meineˈmaɪ̯nə
Tränenˈtʁɛːnən
nochnɔx
meineˈmaɪ̯nə
Bittenˈbɪtn̩
fandenˈfandn̩
deindaɪ̯n
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
.
Nunnuːn
töteˈtøːtə
michmɪç
auchaʊ̯x
ganzɡant͡s
!
Stichʃtɪç
zut͡suː
,
Mörderˈmœʁdɐ
!

GRJASNOJ

Dadaː

hasthast

du's

!

stichtʃtɪçt

zut͡suː

LJUBASCHA

Dankeˈdaŋkə
!
sinktzɪŋkt
zut͡suː
Bodenˈboːdn̩
Direktdiˈʁɛkt
insɪns
Herzhɛʁt͡s
!
...
stirbtʃtɪʁpt

MALJUTA

Dasdas
armeˈaʁmə
Dingdɪŋ
!
Undʊnt
auchaʊ̯x
fürfyːɐ̯
Grischa
istɪst
diesdiːs
dasdas
Endeˈɛndə
.
DOMNA
SABUROWA
undʊnt
DUNJASCHA
Duduː
Gütigerˈɡyːtɪɡɐ
,
ereːɐ̯
hathat
sieziː
erstochenɛɐ̯ˈʃtɔxn̩
!

SOBAKIN

Ereːɐ̯

hathat

sieziː

erstochenɛɐ̯ˈʃtɔxn̩

!

Fesseltˈfɛsl̩t

seineˈzɛːn

Händeˈhɛndə

!

CHOR

Duduː

Gütigerˈɡyːtɪɡɐ

,

ereːɐ̯

hathat

sieziː

erstochenɛɐ̯ˈʃtɔxn̩

!

Ereːɐ̯

hathat

sieziː

erstochenɛɐ̯ˈʃtɔxn̩

!

Fesseltˈfɛsl̩t

seineˈzɛːn

Händeˈhɛndə

!

GRJASNOJ

Rührtʁyːɐ̯t
michmɪç
nichtnɪçt
anan
,
Iasst
,
lasstlast
michmɪç
Abschiedˈapˌʃiːt
vonfɔn
ihriːɐ̯
nehmenˈneːmən
.
Duduː
Armeˈaʁmə
,
Unschuldigeˈʊnʃʊldɪɡə
,
verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯
!
Verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯
mirmiːɐ̯
!
Fürfyːɐ̯
jedeˈjeːdə
kleineˈklaɪ̯nə
Träneˈtʁɛːnə
,
fürfyːɐ̯
jedesˈjeːdəs
Stöhnenˈʃtøːnən
,
fürfyːɐ̯
jedenˈjeːdn̩
deinerˈdaɪ̯nɐ
Seufzerˈzɔɪ̯ft͡sɐ
,
Marfa
,
werdeˈvɛʁdə
ichɪç
teuerˈtɔɪ̯ɐ
bezahlenbəˈt͡saːlən
.
Ichɪç
werdeˈvɛʁdə
michmɪç
selbstzɛlpst
vorfoːɐ̯
Zart͡saːɐ̯
Iwanˈiːvaːn
verneigenfɛɐ̯ˈnaɪ̯ɡn̩
undʊnt
fürfyːɐ̯
michmɪç
sozoː
schrecklicheˈʃʁɛklɪçə
Qualenˈkvaːlən
erbittenɛɐ̯ˈbɪtn̩
,
wieviː
sieziː
diediː
Sünderˈzʏndɐ
inɪn
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
nichtnɪçt
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
.
Lebleːp
wohlvoːl
,
lebleːp
wohlvoːl
!
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
abgeführtˈapɡəˌfyːɐ̯t
.
Inɪn
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
drehtdʁeːt
sichzɪç
Grjasnoj
einaɪ̯n
letztesˈlɛt͡stəs
Malmaːl
nachnaːx
Marfa
umʊm
undʊnt
wirftvɪʁft
ihriːɐ̯
nochnɔx
einenˈaɪ̯nən
Blickblɪk
zumt͡sʊm
Abschiedˈapˌʃiːt
zut͡suː

MARFA

Kommkɔm
dochdɔx
morgenˈmɔʁɡn̩
,
Wanjaˈvanja
!
DOMNA
SABUROWA
,
DUNJASCHA
,
SOBAKIN
,
MALJUTA
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
!

Tsarenbraut

Tsarenbraut

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Tsarenbraut

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Grove Dictionary Reference