Monteverdi, Claudio
L' Orfeo
Full Libretto
Source
PROLOGO
Ritornello
LA MUSICA
Dal
mioˈmi.o
Permessoperˈmes.so
amatoaˈma.to
a
voiˈvo.i
nene
vegno
,
inclitiˈin.kli.to
eroieˈrɔ.i
,
sangueˈsan.ɡwe
gentil
de'
regiˈrɛ.d͡ʒi
,
Didi
cuiku.i
narra
lala
famaˈfa.ma
eccelsietˈt͡ʃɛl.si
pregiˈprɛ.d͡ʒi
,
Néne
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
alal
ver
,
perch'è
tropp'alto
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
.
Ioˈi.o
lala
Musicaˈmu.zi.ka
sonson
,
ch'ai
dolciˈdol.t͡ʃe
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
Soˈsɔ
farfar
tranquillotranˈkwil.lo
ogniˈoɲ.ɲi
turbatoturˈba.to
coreˈkɔ.re
,
Ete
or
didi
nobil
iraˈi.ra
ete
or
d'amore
Poss'infiammar
lele
piùˈpju
gelated͡ʒeˈla.to
mentiˈmen.ti
.
Ioˈi.o
suˈsu
ceteraˈt͡ʃe.tra
d'or
cantando
soglioˈsɔʎ.ʎo
Mortal
orecchiooˈrek.kjo
lusingar
talorataˈlo.ra
;
E
inˈin
questaˈkwes.ta
guisaˈɡwi.za
all'armonia
sonorasoˈnɔ.ra
Della
liraˈli.ra
del
ciel
piùˈpju
l'alme
invoglio
.
Quinciˈkwin.t͡ʃi
a
dirviˈdir.vi
d'Orfeo
desiodeˈzi.o
mimi
spronaˈspro.na
,
D'Orfeo
cheˈke
trasse
alal
suoˈsu.o
cantar
lele
fereˈfɛ.ro
,
E
servoˈsɛr.vo
féˈfe
l'Inferno
a
sueˈsu.e
preghierepreˈɡjɛ.ra
,
Gloriaˈɡlɔ.rja
immortal
didi
Pindo
e
d'Elicona
.
Or
mentreˈmen.tre
i
cantiˈkan.to
alternoalˈtɛr.no
,
or
lietiˈljɛ.ti
or
mestiˈmɛs.ti
,
Nonnon
sisi
mova
augellin
frafra
questeˈkwes.te
pianteˈpjan.ta
,
Nene
s'oda
inˈin
questeˈkwes.te
riveˈri.ve
ondaˈon.da
sonante
,
Ete
ogniˈoɲ.ɲi
auretta
inˈin
suoˈsu.o
cammin
s'arresti
.
ATTO PRIMO
PASTORE I
Inˈin
questoˈkwes.to
lietoˈljɛ.to
e
fortunatofor.tuˈna.to
giornoˈd͡ʒor.no
Ch'ha
postoˈpos.to
fineˈfi.ne
a
gliʎi
amorosia.moˈro.zo
affanniafˈfan.no
Del
nostroˈnɔs.tro
semideo
,
cantiam
,
pastoripasˈto.re
,
Inˈin
sìˈsi
soavisoˈa.ve
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
,
Cheˈke
sianˈsi.an
degniˈdeɲ.ɲi
d'Orfeo
nostriˈnɔs.tri
concentikonˈt͡ʃɛn.ti
.
Oggiˈɔd.d͡ʒi
fattaˈfat.ta
è
pietosapjeˈto.zo
L'alma
giàˈd͡ʒa
sìˈsi
sdegnosa
Della
bell'Euridice
.
Oggiˈɔd.d͡ʒi
fattoˈfat.to
è
felicefeˈli.t͡ʃe
Orfeoorˈfɛ.o
nel
sensen
didi
leiˈlɛ.i
,
perper
cuiku.i
giàˈd͡ʒa
tantoˈtan.to
Perper
questeˈkwes.te
selveˈsel.ve
haˈa
sospirato
e
piantoˈpjan.to
.
Dunqueˈdun.kwe
inˈin
sìˈsi
lietoˈljɛ.to
e
fortunatofor.tuˈna.to
giornoˈd͡ʒor.no
Ch'ha
postoˈpos.to
fineˈfi.ne
a
gliʎi
amorosia.moˈro.zo
affanniafˈfan.no
ecc.
PASTORE I
COROˈkɔ.ro
didi
NINFEˈnin.fe
e
PASTORIpasˈto.re
Vieni
,
Imeneoi.meˈnɛ.o
,
dehˈdɛ
,
vieni
,
E
lala
tuaˈtu.a
faceˈfa.t͡ʃe
ardentearˈdɛn.te
Siaˈsi.a
quasiˈkwa.zi
unun
solˈsɔl
nascentenaʃˈʃɛn.te
Ch'apporti
a
questiˈkwes.ti
amantiaˈman.ti
i
dìˈdi
sereniseˈre.no
E
lungeˈlun.d͡ʒe
omaioˈmaj
disgombre
Degliˈdeʎ.ʎi
affanniafˈfan.no
e
del
duolˈdwɔl
gliʎi
orroriorˈro.ri
e
I'ombre
.
NINFA
Museˈmu.za
,
onor
didi
Parnasoparˈna.zo
,
amor
del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Gentil
confortokonˈfɔr.to
a
sconsolatoskon.soˈla.to
coreˈkɔ.re
,
Vostreˈvɔs.tro
cetreˈt͡ʃe.tre
sonoresoˈnɔ.re
Squarcino
d'ogni
nub'il
foscoˈfos.ko
veloˈve.lo
;
E
mentreˈmen.tre
oggiˈɔd.d͡ʒi
propizioproˈpit.t͡sjo
alal
nostroˈnɔs.tro
Orfeoorˈfɛ.o
Invochiam
Imeneoi.meˈnɛ.o
Suˈsu
benˈbɛn
temprate
cordeˈkɔr.da
,
Siaˈsi.a
ilil
vostroˈvɔs.tro
cantoˈkan.to
alal
nostroˈnɔs.tro
suonˈswɔn
concordekonˈkɔr.de
.
Balletto
NINFA
COROˈkɔ.ro
didi
NINFEˈnin.fe
e
PASTORIpasˈto.re
Lasciatelaʃˈʃa.te
i
montiˈmon.ti
,
Lasciatelaʃˈʃa.te
i
fontiˈfon.te
,
Ninfeˈnin.fe
vezzose
e
lieteˈljɛ.te
.
E
inˈin
questiˈkwes.ti
pratiˈpra.ti
Aiˈaj
balliˈbal.li
usatiuˈza.to
Vagoˈva.ɡo
ilil
belbɛl
pièˈpjɛ
rendete
.
Quiˈkwi
miri
ilil
soleˈso.le
Vostreˈvɔs.tro
carole
,
Piùˈpju
vagheˈva.ɡo
assaiasˈsaj
didi
quelleˈkwel.le
Ond'alla
lunaˈlu.na
,
Lala
notteˈnɔt.te
brunaˈbru.na
,
Danzanoˈdan.t͡sa.no
inˈin
ciel
lele
stelleˈstel.la
.
Ritornello
NINFA
Lasciatelaʃˈʃa.te
i
montiˈmon.ti
,
ecc.
NINFA
Poiˈpɔj
didi
beiˈbɛ.i
fioriˈfjo.ri
Perper
voiˈvo.i
s'onori
Didi
questiˈkwes.ti
amantiaˈman.ti
ilil
crineˈkri.ne
,
Ch'or
deiˈdej
martiriˈmar.ti.ri
Deiˈdej
lorˈlor
desirideˈzi.re
Godon
beatibeˈa.ti
alal
fineˈfi.ne
.
Ritornello
PASTORE III
Maˈma
tuˈtu
,
gentil
cantor
,
s'a
tuoiˈtwɔ.i
lamentilaˈmen.to
Giàˈd͡ʒa
festi
lagrimar
questeˈkwes.te
campagnekamˈpaɲ.ɲe
,
Perch'ora
alal
suonˈswɔn
de
lala
famosafaˈmo.zo
cetraˈt͡ʃe.tra
Nonnon
faiˈfa.i
tecoˈte.ko
gioir
lele
valliˈval.li
e
i
poggiˈpɔd.d͡ʒi
?
Siaˈsi.a
testimon
del
coreˈkɔ.re
Qualcheˈkwal.ke
lietaˈljɛ.ta
canzon
cheˈke
dettiˈdet.ti
Amoreaˈmo.re
.
ORFEO
Rosaˈrɔ.za
del
ciel
,
vitaˈvi.ta
del
mondoˈmon.do
,
e
degnaˈdeɲ.ɲa
Proleˈprɔ.le
didi
luiˈluj
cheˈke
l'universo
affrenaafˈfre.na
,
Solˈsɔl
,
cheˈke
'I
tuttoˈtut.to
circondi
e
'l
tuttoˈtut.to
miri
Dagliˈdaʎ.ʎi
stellanti
giriˈd͡ʒi.ro
:
Dimmiˈdim.mi
,
vedesti
maiˈma.i
Didi
meme
piùˈpju
lietoˈljɛ.to
e
fortunatofor.tuˈna.to
amanteaˈman.te
?
Fuˈfu
benˈbɛn
felicefeˈli.t͡ʃe
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
,
Mioˈmi.o
benˈbɛn
,
cheˈke
priaˈpri.a
tiˈti
vidiˈvi.di
,
E
piùˈpju
felicefeˈli.t͡ʃe
l'ora
Cheˈke
perper
tete
sospirai
,
Poich'al
mioˈmi.o
sospirar
tuˈtu
sospirasti
;
Felicissimofe.liˈt͡ʃis.si.mo
ilil
puntoˈpun.to
Cheˈke
lala
candidaˈkan.di.da
manoˈma.no
,
Pegnoˈpeɲ.ɲo
didi
puraˈpu.ra
fedeˈfe.de
,
a
meme
porgesti
.
Sese
tantiˈtan.ti
coriˈkɔ.ri
avessi
Quantiˈkwan.ti
occhiˈɔk.ki
haˈa
'I
ciel
eternoeˈtɛr.no
,
e
quanteˈkwan.te
chiomeˈkjɔ.ma
Hanˈan
questiˈkwes.ti
colliˈkɔl.lo
ameniaˈmɛ.ni
ilil
verdeˈver.de
maggioˈmad.d͡ʒo
,
Tuttiˈtut.ti
colmiˈkol.mo
sarieno
e
traboccanti
Didi
quelˈkwel
piacer
ch'oggi
mimi
faˈfa
contentokonˈtɛn.to
.
EURIDICE
Ioˈi.o
nonnon
diròˈdi.re
qualˈkwal
siaˈsi.a
Nel
tuoˈtu.o
gioir
,
Orfeoorˈfɛ.o
,
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
miaˈmi.o
,
Cheˈke
nonnon
hoˈɔ
mecoˈme.ko
ilil
coreˈkɔ.re
,
Maˈma
tecoˈte.ko
stassi
inˈin
compagniakom.paɲˈɲi.a
d'Amore
.
Chiedilo
dunqueˈdun.kwe
a
luiˈluj
s'intender
brami
Quantoˈkwan.to
lietaˈljɛ.ta
gioisca
e
quantoˈkwan.to
t'ami
.
Balletto
EURIDICE
COROˈkɔ.ro
didi
NINFEˈnin.fe
e
PASTORIpasˈto.re
Lasciatelaʃˈʃa.te
i
montiˈmon.ti
,
lasciatelaʃˈʃa.te
i
fontiˈfon.te
,
Ninfeˈnin.fe
vezzose
e
lieteˈljɛ.te
.
E
inˈin
questiˈkwes.ti
pratiˈpra.ti
Aiˈaj
balliˈbal.li
usatiuˈza.to
Vagoˈva.ɡo
ilil
belbɛl
pièˈpjɛ
rendete
.
Quiˈkwi
miri
ilil
soleˈso.le
Vostreˈvɔs.tro
carole
,
Piùˈpju
vagheˈva.ɡo
assaiasˈsaj
didi
quelleˈkwel.le
Ond'alla
lunaˈlu.na
,
Lala
notteˈnɔt.te
brunaˈbru.na
,
Danzanoˈdan.t͡sa.no
inˈin
ciel
lele
stelleˈstel.la
.
Vieni
,
Imeneoi.meˈnɛ.o
,
dehˈdɛ
,
vieni
,
E
lala
tuaˈtu.a
faceˈfa.t͡ʃe
ardentearˈdɛn.te
Siaˈsi.a
quasiˈkwa.zi
unun
solˈsɔl
nascentenaʃˈʃɛn.te
Ch'apporti
a
questiˈkwes.ti
amantiaˈman.ti
i
dìˈdi
sereniseˈre.no
E
lungeˈlun.d͡ʒe
omaioˈmaj
disgombre
Degliˈdeʎ.ʎi
affanniafˈfan.no
e
del
duolˈdwɔl
gliʎi
orroriorˈro.ri
e
l'ombre
.
PASTOREpasˈto.re
Ilil
Maˈma
sese
ilil
nostroˈnɔs.tro
gioir
dal
ciel
derivadeˈri.va
,
Com'è
dal
ciel
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
quaˈkwa
giùˈd͡ʒu
n'incontra
,
Giustoˈd͡ʒus.to
e
benˈbɛn
cheˈke
devotideˈvɔ.to
Gliʎi
offriam
incensiinˈt͡ʃɛn.so
e
votiˈvo.ti
:
Dunqueˈdun.kwe
alal
tempioˈtem.pjo
ciascunt͡ʃasˈkun
rivolga
i
passiˈpas.si
,
A
pregar
luiˈluj
nella
cuiku.i
destraˈdɛs.tra
è
ilil
mondoˈmon.do
,
Cheˈke
lungamentelun.ɡaˈmen.te
ilil
nostroˈnɔs.tro
benˈbɛn
conservikonˈsɛr.vi
.
Ritornello
EURIDICE
PASTOREpasˈto.re
I
e
PASTOREpasˈto.re
Ilil
Alcunalˈkun
nonnon
siaˈsi.a
cheˈke
disperatodis.peˈra.to
inˈin
predaˈprɛ.da
Sisi
doniˈdo.ni
alal
duolˈdwɔl
,
benchéˌbɛnˈke
talor
n'assaglia
Possenteposˈsɛn.te
sìˈsi
cheˈke
nostraˈnɔs.tra
vitaˈvi.ta
inforsa
.
Ritornello
PASTORE I
Cheˈke
,
poichéˌpɔjˈke
nemboˈnem.bo
rioˈri.o
gravidoˈɡra.vi.do
ilil
senoˈse.no
D'atra
tempestatemˈpɛs.ta
inorridito
haˈa
ilil
mondoˈmon.do
,
Dispiegadisˈpjɛ.ɡa
ilil
solˈsɔl
piùˈpju
chiaroˈkja.ro
i
raiˈraj
lucentiluˈt͡ʃɛn.te
.
Ritornello
PASTORE I
PASTOREpasˈto.re
III
e
PASTOREpasˈto.re
I
E
dopoˈdo.po
l'aspro
gel
del
vernoˈvɛr.no
ignudoiɲˈɲu.do
,
Vesteˈvɛs.te
didi
fior
lala
Primaverapri.maˈvɛ.ra
i
campiˈkam.po
!
COROˈkɔ.ro
didi
NINFEˈnin.fe
e
PASTORIpasˈto.re
Eccoˈɛk.ko
Orfeoorˈfɛ.o
,
cuiku.i
purˈpur
dianziˈdjan.t͡si
Furonˈfu.ron
ciboˈt͡ʃi.bo
i
sospir
,
bevandabeˈvan.da
ilil
piantoˈpjan.to
:
Oggiˈɔd.d͡ʒi
felicefeˈli.t͡ʃe
è
tantoˈtan.to
Cheˈke
nullaˈnul.la
è
piùˈpju
cheˈke
dada
bramar
gliʎi
avanziaˈvan.t͡si
.
ATTO SECONDO
Sinfonia
ORFEO
Eccoˈɛk.ko
purˈpur
ch'a
voiˈvo.i
ritornoriˈtor.no
,
Careˈka.re
selveˈsel.ve
e
piaggie
amateaˈma.te
,
Dada
quelˈkwel
solˈsɔl
fatteˈfat.te
beatebeˈa.to
Perper
cuiku.i
solˈsɔl
mieˈmi.e
nottiˈnɔt.ti
hanˈan
giornoˈd͡ʒor.no
.
Ritornello
PASTORE I
Miraˈmi.ra
ch'a
séˈse
n'alletta
L'ombra
,
Orfeoorˈfɛ.o
,
didi
queiˈkwe.i
faggiˈfad.d͡ʒi
,
Or
cheˈke
infocatiin.foˈka.ti
raggiˈrad.d͡ʒi
Feboˈfɛ.bo
dal
ciel
saettasaˈet.ta
.
Ritornello
PASTORE II
Suˈsu
quell'erbose
spondeˈspon.de
Posiaimci
e
inˈin
variˈva.ri
modiˈmɔ.di
Ciascunt͡ʃasˈkun
suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
snodiˈznɔ.do
Alal
mormoriomor.moˈri.o
dell'onde
.
Ritornello
PASTORE II
PASTOREpasˈto.re
I
e
PASTOREpasˈto.re
Ilil
Inˈin
questoˈkwes.to
pratoˈpra.to
adornoaˈdor.no
Ogniˈoɲ.ɲi
selvaggioselˈvad.d͡ʒo
numeˈnu.me
Soventesoˈvɛn.te
haˈa
perper
costumekosˈtu.me
Didi
farfar
lietoˈljɛ.to
soggiornosodˈd͡ʒor.no
.
Ritornello
PASTORE II
Quiˈkwi
Panˈpan
,
Dioˈdi.o
de'
pastoripasˈto.re
,
S'udì
talor
dolentedoˈlɛn.te
Rimembrar
dolcementedol.t͡ʃeˈmen.te
Suoiˈswɔ.i
sventuratizven.tuˈra.to
amoriaˈmo.ri
.
Ritornello
PASTORE II
Quiˈkwi
lele
Napee
vezzose
,
Schieraˈskjɛ.ra
sempreˈsɛm.pre
fioritafjoˈri.to
,
Conkon
lele
candideˈkan.di.da
ditaˈdi.ta
Fur
visteˈvis.te
a
coglier
roseˈrɔ.za
.
Ritornello
PASTORE II
COROˈkɔ.ro
didi
NINFEˈnin.fe
e
PASTORIpasˈto.re
Dunqueˈdun.kwe
faˈfa
degniˈdeɲ.ɲi
,
Orfeoorˈfɛ.o
,
Del
suonˈswɔn
della
tuaˈtu.a
liraˈli.ra
Questiˈkwes.ti
campiˈkam.po
oveˈo.ve
spiraˈspi.ra
Auraˈaw.ra
d'odor
sabeo
.
Ritornello
ORFEO
Viˈvi
ricorda
,
o
bosch'ombrosi
,
De'
mieiˈmjɛ.i
lungh'aspri
tormentitorˈmen.to
,
Quandoˈkwan.do
i
sassiˈsas.si
aiˈaj
mieiˈmjɛ.i
lamentilaˈmen.to
Rispondean
fattiˈfat.ti
pietosipjeˈto.zo
?
Dite
,
alloralˈlo.ra
nonnon
viˈvi
sembrai
Piùˈpju
d'ogni
altroˈal.tro
sconsolatoskon.soˈla.to
?
Or
fortunaforˈtu.na
haˈa
stil
cangiato
Ete
haˈa
voltoˈvol.to
inˈin
festaˈfɛs.ta
i
guaiˈɡwa.i
.
Vissiˈvis.so
giàˈd͡ʒa
mestoˈmɛs.to
e
dolentedoˈlɛn.te
,
Or
gioisco
,
e
quegliˈkweʎ.ʎi
affanniafˈfan.no
Cheˈke
soffertisofˈfɛr.to
hoˈɔ
perper
tant'anni
Fanˈfan
piùˈpju
caroˈka.ro
ilil
benˈbɛn
presentepreˈzɛn.te
.
Solˈsɔl
perper
tete
,
bellaˈbɛl.la
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
,
Benedicobe.neˈdi.ko
ilil
mioˈmi.o
tormentotorˈmen.to
;
Dopoˈdo.po
ilil
duolˈdwɔl
vieˈvi.e
piùˈpju
contentokonˈtɛn.to
,
Dopoˈdo.po
ilil
mal
vieˈvi.e
piùˈpju
felicefeˈli.t͡ʃe
.
PASTORE I
Miraˈmi.ra
,
dehˈdɛ
miraˈmi.ra
,
Orfeoorˈfɛ.o
,
cheˈke
d'ogni
intornoinˈtor.no
Rideˈri.de
ilil
boscoˈbɔs.ko
e
rideˈri.de
ilil
pratoˈpra.to
.
Seguiˈse.ɡwi
purˈpur
col
plettro
aurato
D'addolcir
l'aria
inˈin
sìˈsi
beatobeˈa.to
giornoˈd͡ʒor.no
.
MESSAGGIERA
Ahiˈaj
casoˈka.zo
acerboaˈt͡ʃɛr.bo
,
ahiˈaj
fat'empio
e
crudelekruˈdɛ.le
.
Ahiˈaj
stelleˈstel.la
ingiuriosein.d͡ʒuˈrjo.zo
,
ahiˈaj
ciel
avaroaˈva.ro
.
PASTORE I
Qualˈkwal
suonˈswɔn
dolentedoˈlɛn.te
ilil
lietoˈljɛ.to
dìˈdi
perturba
?
MESSAGGIERA
Lassaˈlas.sa
!
dunqueˈdun.kwe
debb'io
,
Mentreˈmen.tre
Orfeoorˈfɛ.o
conkon
sueˈsu.e
noteˈnɔ.te
ilil
ciel
consolakonˈso.la
,
Conkon
lele
parolepaˈrɔ.le
mieˈmi.e
passargli
ilil
coreˈkɔ.re
?
PASTOREpasˈto.re
Ill
Questaˈkwes.ta
è
Silviaˈsil.vja
gentiled͡ʒenˈti.le
,
Dolcissimadolˈt͡ʃis.si.ma
compagnakomˈpaɲ.ɲa
Della
bell'Euridice
:
ohˈo
,
quantoˈkwan.to
è
inˈin
vistaˈvis.ta
Dolorosado.loˈro.za
!
Or
cheˈke
fia
?
Dehˈdɛ
,
sommiˈsom.mo
Deiˈdej
,
Nonnon
torcete
dada
noiˈnoj
benignobeˈniɲ.ɲo
ilil
guardoˈɡwar.do
.
Pastor
,
lasciatelaʃˈʃa.te
ilil
cantoˈkan.to
,
Ch'ogni
nostraˈnɔs.tra
allegrezza
inˈin
dogliaˈdɔʎ.ʎa
è
voltaˈvɔl.ta
.
ORFEO
D'onde
vieni
?
oveˈo.ve
vaiˈvaj
?
Ninfaˈnin.fa
,
cheˈke
portiˈpɔr.ti
?
MESSAGGIERA
A
tete
nene
vengoˈvɛn.ɡo
,
Orfeoorˈfɛ.o
,
Messaggiera
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
Didi
casoˈka.zo
piùˈpju
infelicein.feˈli.t͡ʃe
e
piùˈpju
funestofuˈnɛs.to
:
Lala
tuaˈtu.a
bellaˈbɛl.la
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
...
ORFEO
Oimèa.iˈmɛ
,
cheˈke
odoˈɔ.do
?
MESSAGGIERA
Lala
tuaˈtu.a
dilettadiˈlɛt.to
sposaˈspɔ.za
è
mortaˈmɔr.ta
.
ORFEO
Oimèa.iˈmɛ
!
MESSAGGIERA
Inˈin
inˈin
fioritofjoˈri.to
pratoˈpra.to
Conkon
l'altre
sueˈsu.e
compagnekomˈpaɲ.ɲe
Giva
cogliendo
fioriˈfjo.ri
Perper
farneˈfar.ne
unaˈu.na
ghirlanda
a
lele
sueˈsu.e
chiomeˈkjɔ.ma
,
Quand'angue
insidiosoin.siˈdjo.zo
,
Ch'era
frafra
l'erbe
ascosoasˈko.zo
,
Lele
punse
unun
pièˈpjɛ
conkon
velenosove.leˈno.zo
denteˈdɛn.te
.
Edˈed
eccoˈɛk.ko
immantinenteim.man.tiˈnɛn.te
Scolorirsisko.loˈrir.si
ilil
belbɛl
visoˈvi.zo
e
neinej
suoiˈswɔ.i
lumiˈlu.mi
Sparir
que'
lampiˈlam.po
,
ond'ella
alal
solˈsɔl
fea
scornoˈskɔr.no
.
Alloralˈlo.ra
noiˈnoj
tutteˈtut.te
sbigottite
e
mesteˈmɛs.te
Lele
fummoˈfum.mo
intornoinˈtor.no
,
richiamar
tentando
Gliʎi
spirti
inˈin
leiˈlɛ.i
smarritizmarˈri.to
Conkon
l'onda
frescaˈfres.ko
e
conkon
possentiposˈsɛn.te
carmiˈkar.mi
,
Maˈma
nullaˈnul.la
valseˈval.se
,
ahiˈaj
lassaˈlas.sa
,
Ch'ella
i
languidiˈlan.ɡwi.do
lumiˈlu.mi
alquantoalˈkwan.to
aprendo
,
E
tete
chiamando
,
Orfeoorˈfɛ.o
,
Dopoˈdo.po
unun
graveˈɡra.ve
sospirososˈpi.ro
,
Spiròspiˈra.re
frafra
questeˈkwes.te
bracciaˈbrat.t͡ʃa
;
edˈed
ioˈi.o
rimasi
Pienaˈpjɛ.na
ilil
corˈkwɔ.re
didi
pietadepjeˈta.de
e
didi
spaventospaˈvɛn.to
.
PASTORE I
Ahiˈaj
casoˈka.zo
acerboaˈt͡ʃɛr.bo
,
ahiˈaj
fat'einpio
e
crudelekruˈdɛ.le
.
Ahiˈaj
stelleˈstel.la
ingiuriosein.d͡ʒuˈrjo.zo
,
ahiˈaj
ciel
avaroaˈva.ro
.
PASTORE II
All'amara
novellanoˈvɛl.la
Rassembrarasˈsem.bra
l'infelice
unun
mutoˈmu.to
sassoˈsas.so
,
Cheˈke
perper
troppoˈtrɔp.po
dolor
nonnon
puòˈpwɔ
dolersi
.
PASTORE I
Ahiˈaj
,
benˈbɛn
avrebbeaˈvrɛb.be
unun
corˈkwɔ.re
didi
tigreˈti.ɡre
o
d'orsa
Chiki
nonnon
sentissesenˈtis.se
del
tuoˈtu.o
mal
pietadepjeˈta.de
,
Privoˈpri.vo
d'ogni
tuoˈtu.o
benˈbɛn
,
miseroˈmi.ze.ro
amanteaˈman.te
.
ORFEO
Tuˈtu
se'
mortaˈmɔr.ta
,
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
,
edˈed
ioˈi.o
respiroresˈpi.ro
?
Tuˈtu
se'
dada
meme
partitaparˈti.ta
Perper
maiˈma.i
piùˈpju
nonnon
tornaretorˈna.re
,
edˈed
ioˈi.o
rimango
?
Noˈnɔ
,
cheˈke
sese
i
versiˈvɛr.si
alcunaalˈku.na
cosaˈkɔ.za
ponnoˈpɔn.no
,
N'andrò
sicurosiˈku.ro
a'
piùˈpju
profondiproˈfon.di
abissiaˈbis.so
;
E
intenerito
ilil
corˈkwɔ.re
del
Reˈre
dell'ombre
,
Mecoˈme.ko
trarrotti
a
rivederri.veˈder
lele
stelleˈstel.la
,
Ohˈo
,
sese
ciòˈt͡ʃɔ
negherammi
empioˈem.pjo
destinodesˈti.no
,
Rimarròri.maˈne.re
tecoˈte.ko
inˈin
compagniakom.paɲˈɲi.a
didi
morteˈmɔr.te
.
Addioadˈdi.o
terraˈtɛr.ra
,
addioadˈdi.o
cieloˈt͡ʃɛ.lo
e
soleˈso.le
,
addioadˈdi.o
.
COROˈkɔ.ro
didi
NINFEˈnin.fe
e
PASTORIpasˈto.re
Ahiˈaj
casoˈka.zo
acerboaˈt͡ʃɛr.bo
,
ahiˈaj
fat'empio
e
crudelekruˈdɛ.le
.
Ahiˈaj
stelleˈstel.la
ingiuriosein.d͡ʒuˈrjo.zo
,
ahiˈaj
ciel
avaroaˈva.ro
.
Nonnon
sisi
fidiˈfi.di
uomˈwɔm
mortalemorˈta.le
Didi
benˈbɛn
caducokaˈdu.ko
e
fraleˈfra.le
,
Cheˈke
tostoˈtɔs.to
fugge
,
e
spessoˈspes.so
A
granˈɡran
salitasaˈli.ta
ilil
precipiziopre.t͡ʃiˈpit.t͡sjo
è
pressoˈprɛs.so
.
MESSAGGIERA
Maˈma
ioˈi.o
,
cheˈke
inˈin
questaˈkwes.ta
linguaˈlin.ɡwa
Hoˈɔ
portato
ilil
coltellokolˈtɛl.lo
Ch'ha
svenata
ada.d‿
Orfeoorˈfɛ.o
l'anima
amanteaˈman.te
,
Odiosaoˈdjo.zo
aiˈaj
pastoripasˈto.re
ete
alleˈal.le
ninfeˈnin.fe
,
Odiosaoˈdjo.zo
a
meme
stessaˈstes.so
,
oveˈo.ve
m'ascondo
?
Nottolaˈnɔt.to.la
infaustainˈfaws.to
,
ilil
soleˈso.le
Fuggiròfudˈd͡ʒi.re
sempreˈsɛm.pre
e
inˈin
solitarioso.liˈta.rjo
specoˈspɛ.ko
Meneròmeˈna.re
vitaˈvi.ta
alal
mioˈmi.o
dolor
conformekonˈfor.me
.
Sinfonia
MESSAGGIERA
PASTOREpasˈto.re
I
e
PASTOREpasˈto.re
IIseˈkon.do
Chiki
nene
consolakonˈso.la
,
ahiˈaj
lassiˈlas.si
?
O
purˈpur
,
chiki
nene
concedekonˈt͡ʃɛ.de
Negl'occhi
unun
vivoˈvi.vo
fonteˈfon.te
Dada
poterpoˈter
lagrimar
comeˈko.me
conviensi
lolo
questoˈkwes.to
mestoˈmɛs.to
giornoˈd͡ʒor.no
,
Quantoˈkwan.to
piùˈpju
lietoˈljɛ.to
giàˈd͡ʒa
tant'or
piùˈpju
mestoˈmɛs.to
?
Oggiˈɔd.d͡ʒi
turboˈtur.bo
crudelekruˈdɛ.le
I
dueˈdu.e
lumiˈlu.mi
maggiorimadˈd͡ʒo.ri
Didi
questeˈkwes.te
nostreˈnɔs.tre
selveˈsel.ve
,
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
edˈed
Orfeoorˈfɛ.o
,
L'una
puntaˈpun.ta
dada
l'angue
,
L'altro
dal
duolˈdwɔl
trafitto
,
ahiˈaj
lassiˈlas.si
,
haˈa
spentiˈspen.ti
.
COROˈkɔ.ro
didi
NINFEˈnin.fe
e
PASTORIpasˈto.re
Ahiˈaj
casoˈka.zo
acerboaˈt͡ʃɛr.bo
,
ahiˈaj
fat'empio
e
crudelekruˈdɛ.le
.
Ahiˈaj
stelleˈstel.la
ingiuriosein.d͡ʒuˈrjo.zo
,
ahiˈaj
ciel
avaroaˈva.ro
.
PASTOREpasˈto.re
I
e
PASTOREpasˈto.re
Ilil
Maˈma
doveˈdo.ve
,
ahˈa
,
doveˈdo.ve
or
sonoˈso.no
Della
miseraˈmi.ze.ro
Ninfaˈnin.fa
Lele
belleˈbɛl.le
e
freddeˈfred.do
membraˈmem.bra
,
Doveˈdo.ve
suoˈsu.o
degnoˈdeɲ.ɲo
albergoalˈbɛr.ɡo
Quellaˈkwel.la
bell'alma
elesse
,
Ch'oggi
è
partitaparˈti.ta
inˈin
suˈsu
'I
fiorir
de'
giorniˈd͡ʒor.ni
?
Andiam
,
pastoripasˈto.re
,
andiamo
Pietosipjeˈto.zo
a
ritrovarle
E
didi
lagrimeˈla.ɡri.ma
amareaˈma.re
Ilil
dovutodoˈvu.to
tributotriˈbu.to
Perper
noiˈnoj
sisi
paghiˈpa.ɡo
almenoalˈme.no
alal
corpoˈkɔr.po
esangueeˈzan.ɡwe
.
COROˈkɔ.ro
didi
NINFEˈnin.fe
e
PASTORIpasˈto.re
Ahiˈaj
casoˈka.zo
acerboaˈt͡ʃɛr.bo
,
ahiˈaj
fat'empio
e
crudelekruˈdɛ.le
.
Ahiˈaj
stelleˈstel.la
ingiuriosein.d͡ʒuˈrjo.zo
,
ahiˈaj
ciel
avaroaˈva.ro
.
Ritornello
ATTO TERZO
ORFEO
Scortoˈskɔr.to
dada
tete
,
mioˈmi.o
Numeˈnu.me
Speranzaspeˈran.t͡sa
,
unicoˈu.ni.ko
beneˈbɛ.ne
Degliˈdeʎ.ʎi
afflittiafˈflit.to
mortalimorˈta.li
,
omaioˈmaj
sonson
giuntoˈd͡ʒun.to
A
questiˈkwes.ti
mestiˈmɛs.ti
e
tenebrosite.neˈbro.zo
regniˈreɲ.ɲi
Oveˈo.ve
raggioˈrad.d͡ʒo
didi
solˈsɔl
giammaid͡ʒamˈma.i
nonnon
giunse
.
Tuˈtu
,
miaˈmi.o
compagnakomˈpaɲ.ɲa
e
duceˈdu.t͡ʃe
,
Inˈin
cosìkoˈzi
straneˈstra.ne
e
sconosciutesko.noʃˈʃu.to
vieˈvi.e
Reggesti
ilil
passoˈpas.so
deboleˈde.bo.le
e
tremantetreˈman.te
,
Ond'oggi
ancoraanˈko.ra
speroˈspɛ.ro
Didi
rivederri.veˈder
quelleˈkwel.le
beatebeˈa.to
luciˈlu.t͡ʃi
Cheˈke
sol'a
gl'occhi
mieiˈmjɛ.i
portanˈpɔr.tan
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
.
SPERANZA
Eccoˈɛk.ko
l'atra
paludepaˈlu.de
,
eccoˈɛk.ko
ilil
nocchiero
Cheˈke
traeˈtra.e
l'ignudi
spirti
a
l'altra
rivaˈri.va
,
Doveˈdo.ve
haˈa
Pluton
de
l'ombre
ilil
vastoˈvas.to
imperoimˈpɛ.ro
.
Oltreˈol.tre
quelˈkwel
neroˈne.ro
stagn'
,
oltreˈol.tre
quelˈkwel
fiumeˈfju.me
,
Inˈin
queiˈkwe.i
campiˈkam.po
didi
piantoˈpjan.to
e
didi
doloredoˈlo.re
,
Destin
crudelekruˈdɛ.le
ogniˈoɲ.ɲi
tuoˈtu.o
benˈbɛn
t'asconde
.
Or
d'uopo
è
d'un
granˈɡran
coreˈkɔ.re
e
d'un
belbɛl
cantoˈkan.to
.
Ioˈi.o
finfin
quiˈkwi
t'ho
condottokonˈdot.to
,
or
piùˈpju
nonnon
lice
Tecoˈte.ko
venirveˈnir
,
ch'amara
leggeˈled.d͡ʒe
ilil
vietaˈvjɛ.ta
,
Leggeˈled.d͡ʒe
iscrittaisˈkrit.to
col
ferroˈfɛr.ro
inˈin
duroˈdu.ro
sassoˈsas.so
De
l'ima
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
inˈin
suˈsu
l'orribil
sogliaˈsɔʎ.ʎa
,
Cheˈke
inˈin
questeˈkwes.te
noteˈnɔ.te
ilil
fieroˈfjɛ.ro
sensoˈsɛn.so
esprime
:
"
Lasciatelaʃˈʃa.te
ogniˈoɲ.ɲi
speranzaspeˈran.t͡sa
,
voiˈvo.i
ch'entrate
."
Dunqueˈdun.kwe
,
sese
stabilitosta.biˈli.to
haiˈaj
purˈpur
nel
coreˈkɔ.re
Didi
porreˈpor.re
ilil
pièˈpjɛ
nella
cittaˈt͡ʃit.ta
dolentedoˈlɛn.te
,
Dada
tete
menˈmen
fuggoˈfuɡ.ɡo
e
tornoˈtor.no
A
l'usato
soggiornosodˈd͡ʒor.no
.
ORFEO
Doveˈdo.ve
,
ahˈa
,
doveˈdo.ve
ten
vaiˈvaj
,
Unicoˈu.ni.ko
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
dolceˈdol.t͡ʃe
confortokonˈfɔr.to
?
Poichéˌpɔjˈke
nonnon
lungeˈlun.d͡ʒe
omaioˈmaj
Del
mioˈmi.o
lungoˈlun.ɡo
cammin
sisi
scopr'iI
portoˈpɔr.to
?
Perchéperˈke
tiˈti
partiˈpar.ti
e
m'abbandoni
,
ahiˈaj
,
lassoˈlas.so
,
Sul
perigliosope.riʎˈʎo.zo
passoˈpas.so
?
Qualˈkwal
beneˈbɛ.ne
or
piùˈpju
m'avanza
Sese
fuggi
tuˈtu
,
dolcissimadolˈt͡ʃis.si.ma
Speranzaspeˈran.t͡sa
?
CARONTE
O
tuˈtu
ch'innanzi
morteˈmɔr.te
a
questeˈkwes.te
riveˈri.ve
Temerariote.meˈra.rjo
ten
vieni
,
arrestaarˈrɛs.ta
i
passiˈpas.si
;
Solcar
quest'onde
ada.d‿
uomˈwɔm
mortal
nonnon
dassi
,
Néne
puòˈpwɔ
co'morti
albergoalˈbɛr.ɡo
aver
chiki
viveˈvi.ve
.
Cheˈke
?
vuoiˈvwɔ.i
forseˈfor.se
,
nemiconeˈmi.ko
alal
mioˈmi.o
Signoresiɲˈɲo.re
,
Cerberoˈt͡ʃɛr.be.ro
trartrar
dada
lele
tartareetarˈta.re.o
porteˈpɔr.te
?
O
rapir
brami
suaˈsu.a
caraˈka.ra
consortekonˈsɔr.te
,
D'impudico
desiredeˈzi.re
accesoatˈt͡ʃe.zo
ilil
coreˈkɔ.re
?
Pon
frenoˈfre.no
alal
folleˈfɔl.le
ardir
,
ch'entr'al
mioˈmi.o
legnoˈleɲ.ɲo
Nonnon
accorròakˈkɔr.re
piùˈpju
maiˈma.i
corporeakorˈpɔ.re.o
salmaˈsal.ma
Sìˈsi
degliˈdeʎ.ʎi
antichianˈti.ki
oltraggiolˈtrad.d͡ʒo
ancoranˈkor
nene
l'alma
Serboˈsɛr.bo
acerbaaˈt͡ʃɛr.bo
memoriameˈmɔ.rja
e
giustoˈd͡ʒus.to
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
.
Sinfonia
ORFEO
Possenteposˈsɛn.te
spirto
,
e
formidabil
numeˈnu.me
,
Senzaˈsɛn.t͡sa
cuiku.i
farfar
passaggiopasˈsad.d͡ʒo
a
l'altra
rivaˈri.va
Almaˈal.ma
dada
corpoˈkɔr.po
scioltaˈʃɔl.ta
invan
presume
,
Nonnon
vivoˈvi.vo
ioˈi.o
,
noˈnɔ
,
cheˈke
poiˈpɔj
didi
vitaˈvi.ta
è
privaˈpri.va
Miaˈmi.o
caraˈka.ra
sposaˈspɔ.za
,
ilil
corˈkwɔ.re
nonnon
è
piùˈpju
mecoˈme.ko
,
E
senzaˈsɛn.t͡sa
corˈkwɔ.re
com'esser
puòˈpwɔ
ch'io
vivaˈvi.va
?
A
leiˈlɛ.i
volt'ho
ilil
cammin
perper
l'aer
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
,
A
l'inferno
nonnon
giàˈd͡ʒa
,
ch'ovunque
stassi
Tantaˈtan.ta
bellezzabelˈlet.t͡sa
ilil
paradisopa.raˈdi.zo
haˈa
secoˈse.ko
.
Orfeoorˈfɛ.o
sonson
ioˈi.o
,
cheˈke
d'Euridice
i
passiˈpas.si
Segueˈse.ɡwe
perper
questeˈkwes.te
tenebrosete.neˈbro.zo
areneaˈre.na
,
Oveˈo.ve
giàˈd͡ʒa
maiˈma.i
perper
uomˈwɔm
mortal
nonnon
vassiˈvas.so
.
O
de
lele
luciˈlu.t͡ʃi
mieˈmi.e
luciˈlu.t͡ʃi
sereneseˈre.no
,
S'un
vostroˈvɔs.tro
sguardoˈzɡwar.do
puòˈpwɔ
tornarmi
inˈin
vitaˈvi.ta
,
Ahiˈaj
,
chiki
niegaˈnjɛ.ɡa
ilil
confortokonˈfɔr.to
a
lele
mieˈmi.e
peneˈpɛ.ne
?
Solˈsɔl
tuˈtu
,
nobileˈnɔ.bi.le
Dioˈdi.o
,
puoiˈpwɔ.i
darmiˈdar.mi
aita
,
Néne
temer
deiˈdej
,
chéˈke
sopraˈso.pra
un'aurea
cetraˈt͡ʃe.tra
Solˈsɔl
didi
cordeˈkɔr.da
soavisoˈa.ve
armo
lele
ditaˈdi.ta
Contraˈkon.tra
cuiku.i
rigidaˈri.d͡ʒi.do
almaˈal.ma
invan
s'impetra
.
CARONTE
Benˈbɛn
mimi
lusingaluˈzin.ɡa
alquantoalˈkwan.to
Dilettandomi
ilil
coreˈkɔ.re
,
Sconsolatoskon.soˈla.to
cantorekanˈto.re
,
Ilil
tuoˈtu.o
piantoˈpjan.to
e
'l
tuoˈtu.o
cantoˈkan.to
.
Maˈma
lungeˈlun.d͡ʒe
,
ahˈa
,
lungeˈlun.d͡ʒe
siaˈsi.a
dada
questoˈkwes.to
pettoˈpɛt.to
Pietàpjeˈta
,
didi
mioˈmi.o
valor
nonnon
degnoˈdeɲ.ɲo
affettoafˈfɛt.to
.
ORFEO
Ahiˈaj
,
sventuratozven.tuˈra.to
amanteaˈman.te
,
Sperar
dunqueˈdun.kwe
nonnon
lice
Ch'odan
mieiˈmjɛ.i
prieghi
i
cittadin
d'Averno
?
Ondeˈon.de
,
qualˈkwal
ombraˈom.bra
erranteerˈran.te
D'insepolto
cadavero
e
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
Privoˈpri.vo
saròsaˈrɔ
del
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
e
dell'Inferno
?
Cosìkoˈzi
vuolvwɔl
empiaˈem.pjo
sorteˈsɔr.te
Ch'in
quest'orror
didi
morteˈmɔr.te
Dada
tete
,
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
,
lontanolonˈta.no
,
Chiamiˈkja.mi
tuoˈtu.o
nomeˈno.me
invanoinˈva.no
,
E
pregando
e
piangendo
ioˈi.o
mimi
consumikonˈsu.mo
.
Rendetemi
ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
tartareitarˈta.re.o
Numiˈnu.mi
!
Sinfonia
ORFEO
Eiˈe.i
dorme
,
e
lala
miaˈmi.o
cetraˈt͡ʃe.tra
,
Sese
pietàpjeˈta
nonnon
impetra
Nene
l'indurato
coreˈkɔ.re
,
almen
ilil
sonnoˈson.no
Fuggir
alal
mioˈmi.o
cantar
gl'ocehi
nonnon
ponnoˈpɔn.no
.
Soˈsɔ
,
dunqueˈdun.kwe
,
a
cheˈke
piùˈpju
tardoˈtar.do
?
Tempoˈtɛm.po
è
benˈbɛn
d'approdar
suˈsu
l'altra
spondaˈspon.da
,
S'alcun
nonnon
è
ch'il
nieghiˈnjɛ.ɡi
,
Vagliaˈvaʎ.ʎa
l'ardir
sese
saran
van'i
prieghi
.
È
vagoˈva.ɡo
fior
del
tempoˈtɛm.po
L'occasion
ch'esser
deeˈdɛ.e
coltaˈkol.ta
a
tempoˈtɛm.po
.
Qui entra nella barca e passa cantando al suono dell'organo di legno.
ORFEO
Mentreˈmen.tre
versan
quest'occhi
amariaˈma.ri
fiumiˈfju.mi
,
Rendetemi
ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
tartareitarˈta.re.o
Numiˈnu.mi
!
Sinfonia
ORFEO
COROˈkɔ.ro
didi
SPIRITIˈspi.ri.to
Nullaˈnul.la
impresaimˈpre.za
perper
uomˈwɔm
sisi
tentaˈtɛn.ta
invanoinˈva.no
,
Néne
controˈkon.tro
a
luiˈluj
piùˈpju
saˈsa
Naturanaˈtu.ra
armarse
,
Eiˈe.i
de
l'instabil
pianoˈpja.no
Aròaˈve.re
gl'ondosi
campiˈkam.po
e
'I
semeˈse.me
sparseˈspar.se
Didi
sueˈsu.e
faticheˈfa.ti.ke
,
ond'aurea
messeˈmɛs.se
accolse
.
Quinciˈkwin.t͡ʃi
,
perchéperˈke
memoriameˈmɔ.rja
Vivesse
didi
suaˈsu.a
gloriaˈɡlɔ.rja
,
Lala
Famaˈfa.ma
a
dir
didi
luiˈluj
suaˈsu.a
linguaˈlin.ɡwa
sciolse
,
Ch'ei
poseˈpɔ.ze
frenoˈfre.no
alal
marˈma.re
conkon
fragil
legnoˈleɲ.ɲo
,
Cheˈke
sprezzòspretˈt͡sa.re
d'Austro
e
d'Aquilon
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
.
Sinfonia
ATTO QUARTO
PROSERPINA
Signorsiɲˈɲor
,
quell'infelice
Cheˈke
perper
questeˈkwes.te
didi
morteˈmɔr.te
ampieˈam.pjo
campagnekamˈpaɲ.ɲe
Vaˈva
chiamando
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
,
Ch'udito
haiˈaj
purˈpur
tuˈtu
dianziˈdjan.t͡si
Cosìkoˈzi
soavemente
lamentarsila.menˈtar.si
,
Mossoˈmɔs.so
haˈa
tantaˈtan.ta
pietàpjeˈta
dentroˈden.tro
alal
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
Ch'un'altra
voltaˈvɔl.ta
ioˈi.o
tornoˈtor.no
a
porger
preghiˈprɛ.ɡi
Perchéperˈke
ilil
tuoˈtu.o
numeˈnu.me
alal
suoˈsu.o
pregar
sisi
pieghiˈpjɛ.ɡi
.
Dehˈdɛ
,
sese
dada
questeˈkwes.te
luciˈlu.t͡ʃi
Amorosaa.moˈro.zo
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
unquaˈun.kwa
traesti
,
Sese
tiˈti
piacqueˈpjak.kwe
ilil
seren
didi
questaˈkwes.ta
fronteˈfron.te
Cheˈke
tuˈtu
chiamiˈkja.mi
tuoˈtu.o
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
ondeˈon.de
mimi
giuriˈd͡ʒu.ri
Didi
nonnon
invidiar
suaˈsu.a
sorteˈsɔr.te
a
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
,
Pregoti
,
perper
quelˈkwel
focoˈfɔ.ko
Conkon
cuiku.i
giàˈd͡ʒa
lala
grand'alma
Amor
t'accese
,
Faˈfa
ch'Euridice
torniˈtor.no
A
goder
didi
queiˈkwe.i
giorniˈd͡ʒor.ni
Cheˈke
trartrar
solea
vivend'in
festeˈfɛs.te
e
inˈin
cantoˈkan.to
,
E
del
miseroˈmi.ze.ro
Orfeoorˈfɛ.o
consolakonˈso.la
'I
piantoˈpjan.to
.
PLUTONE
Benchéˌbɛnˈke
severoseˈvɛ.ro
edˈed
immutabil
fatoˈfa.to
Contrastikonˈtras.to
,
amataaˈma.ta
sposaˈspɔ.za
,
i
tuoiˈtwɔ.i
desirideˈzi.re
,
Purˈpur
null'omai
sisi
nieghiˈnjɛ.ɡi
A
tal
beltàbelˈta
congiuntakonˈd͡ʒun.to
a
tantiˈtan.ti
prieghi
.
Lala
suaˈsu.a
caraˈka.ra
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
Contraˈkon.tra
l'ordin
fatalefaˈta.le
Orfeoorˈfɛ.o
ricovri
.
Maˈma
priaˈpri.a
cheˈke
traggaˈtraɡ.ɡa
ilil
pièˈpjɛ
dada
questiˈkwes.ti
abissiaˈbis.so
Nonnon
maiˈma.i
volgaˈvɔl.ɡa
ver
leiˈlɛ.i
gliʎi
avidiˈa.vi.di
lumiˈlu.mi
,
Chéˈke
didi
perditaˈpɛr.di.ta
eternaeˈtɛr.na
Gliʎi
fia
certaˈt͡ʃɛr.to
cagion
unun
soloˈso.lo
sguardoˈzɡwar.do
.
Ioˈi.o
cosìkoˈzi
stabilisco
.
Or
nel
mioˈmi.o
regnoˈreɲ.ɲo
Fateˈfa.te
,
o
ministrimiˈnis.tro
,
ilil
mioˈmi.o
volervoˈler
palesepaˈle.ze
,
Sìˈsi
cheˈke
l'intenda
Orfeoorˈfɛ.o
E
l'intenda
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
,
Néne
didi
cangiarlo
altruialˈtruj
sperar
piùˈpju
lice
.
SPIRITO I
O
degliˈdeʎ.ʎi
abitatora.bi.taˈtor
de
l'ombre
eterneeˈtɛr.ne
Possenteposˈsɛn.te
Reˈre
,
leggeˈled.d͡ʒe
nene
siaˈsi.a
tuoˈtu.o
cennoˈt͡ʃen.no
.
Cheˈke
ricercar
altreˈal.tre
cagionikaˈd͡ʒo.ne
interneinˈtɛr.ne
Didi
tuoˈtu.o
volervoˈler
nostriˈnɔs.tri
pensier
nonnon
dennoˈdɛn.no
.
SPIRITO II
Trarràˈtrar.re
dada
quest'orribili
cavernekaˈvɛr.na
Suaˈsu.a
sposaˈspɔ.za
Orfeoorˈfɛ.o
,
s'adoprerà
suoˈsu.o
ingegnoinˈd͡ʒeɲ.ɲo
Sìˈsi
cheˈke
nolˈnol
vinca
giovenil
desiodeˈzi.o
,
Néne
i
graviˈɡra.vi
imperiimˈpɛ.ro
suoiˈswɔ.i
sparga
d'oblio
?
PROSERPINA
Qualiˈkwa.li
grazieˈɡrat.t͡sje
tiˈti
rendoˈrɛn.do
Or
cheˈke
sìˈsi
nobil
donoˈdo.no
Concedikonˈt͡ʃɛ.di
a
prieghi
mieiˈmjɛ.i
,
Signorsiɲˈɲor
cortesekorˈte.ze
?
Siaˈsi.a
benedettobe.neˈdet.to
ilil
dìˈdi
cheˈke
priaˈpri.a
tiˈti
piacquiˈpjak.kwi
,
Benedettabe.neˈdet.ta
lala
predaˈprɛ.da
e
'I
dolceˈdol.t͡ʃe
ingannoinˈɡan.no
,
Poichéˌpɔjˈke
,
perper
miaˈmi.o
venturavenˈtu.ra
Feciˈfe.t͡ʃi
acquistoakˈkwis.to
didi
tete
perdendo
ilil
soleˈso.le
.
PLUTONE
Tueˈtu.o
soavisoˈa.ve
parolepaˈrɔ.le
d'amor
l'antica
piagaˈpja.ɡa
Rinfrescan
nel
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
.
Cosìkoˈzi
l'anima
tuaˈtu.a
nonnon
siaˈsi.a
piùˈpju
sagaˈsa.ɡa
Didi
celestet͡ʃeˈlɛs.te
dilettodiˈlɛt.to
,
Sisi
ch'abbandoni
ilil
marital
tuoˈtu.o
lettoˈlɛt.to
.
COROˈkɔ.ro
didi
SPIRITIˈspi.ri.to
Pietadepjeˈta.de
,
oggiˈɔd.d͡ʒi
,
e
Amoreaˈmo.re
Trionfan
nene
l'Inferno
.
SPIRITO I
Eccoˈɛk.ko
ilil
gentil
cantorekanˈto.re
,
Cheˈke
suaˈsu.a
sposaˈspɔ.za
conduce
alal
ciel
supernosuˈpɛr.no
.
ORFEO
Qualˈkwal
onor
didi
tete
fia
degnoˈdeɲ.ɲo
,
Miaˈmi.o
cetraˈt͡ʃe.tra
onnipotenteˌɔn.ni.poˈtɛn.te
,
S'hai
nel
tartareotarˈta.re.o
regnoˈreɲ.ɲo
Piegar
potutopoˈtu.to
ogniˈoɲ.ɲi
indurata
menteˈmen.te
?
Luogoˈlwɔ.ɡo
avrai
frafra
lele
piùˈpju
belleˈbɛl.le
Imagini
celestit͡ʃeˈlɛs.te
,
Ond'al
tuoˈtu.o
suonˈswɔn
lele
stelleˈstel.la
Danzeranno
inˈin
giriˈd͡ʒi.ro
or
tardiˈtar.di
or
prestiˈprɛs.to
.
Ioˈi.o
perper
tete
felicefeˈli.t͡ʃe
a
pienoˈpjɛ.no
,
Vedròveˈdrɔ
l'amato
voltoˈvol.to
,
E
nel
candidoˈkan.di.do
senoˈse.no
De
lala
miaˈmi.o
donnaˈdɔn.na
oggiˈɔd.d͡ʒi
saròsaˈrɔ
raccoltorakˈkɔl.to
.
Maˈma
mentreˈmen.tre
ioˈi.o
cantoˈkan.to
,
oimèa.iˈmɛ
,
chiki
m'assicura
Ch'ella
mimi
seguaˈse.ɡwa
?
Oimèa.iˈmɛ
,
chiki
mimi
nascondenasˈkon.de
De
l'amate
pupille
ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
lumeˈlu.me
?
Forseˈfor.se
d'invidia
punteˈpun.to
Lele
deitàdejˈta
d'Averno
,
Perec'io
nonnon
siaˈsi.a
quaˈkwa
giùˈd͡ʒu
felicefeˈli.t͡ʃe
appienoapˈpjɛ.no
Mimi
tolgono
ilil
mirarvi
,
Luciˈlu.t͡ʃi
beatebeˈa.to
e
lieteˈljɛ.te
,
Cheˈke
solˈsɔl
col
sguardoˈzɡwar.do
altruialˈtruj
bear
potete
?
Maˈma
cheˈke
temiˈtɛ.mi
,
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
?
Ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
vietaˈvjɛ.ta
Pluton
,
comandakoˈman.da
Amoreaˈmo.re
.
A
numeˈnu.me
piùˈpju
possenteposˈsɛn.te
,
Cheˈke
vince
uominiˈwɔ.mi.ni
e
deiˈdej
,
Benˈbɛn
ubbidir
dovrei
.
Qui si fa strepito dietro la tela.
ORFEO
Maˈma
cheˈke
odoˈɔ.do
?
Oimèa.iˈmɛ
lassoˈlas.so
!
S'arman
forseˈfor.se
a
mieiˈmjɛ.i
danniˈdan.ni
Conkon
tal
furor
lele
Furieˈfu.rja
innamoratein.na.moˈra.to
Perper
rapirmi
ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
?
Edˈed
ioˈi.o
'l
consento
?
Qui si volta Orfeo.
ORFEO
O
dolcissimidolˈt͡ʃis.si.mo
lumiˈlu.mi
,
ioˈi.o
purˈpur
viˈvi
veggio
,
Ioˈi.o
purˈpur
...
maˈma
qualˈkwal
eclissieˈklis.si
,
oimèa.iˈmɛ
,
v'oscura
?
SPIRITO III
Rott'hai
lala
leggeˈled.d͡ʒe
,
e
se'
didi
graziaˈɡrat.t͡sja
indegnoinˈdeɲ.ɲo
.
EURIDICE
Ahiˈaj
,
vistaˈvis.ta
troppoˈtrɔp.po
dolceˈdol.t͡ʃe
e
troppoˈtrɔp.po
amaraaˈma.ra
,
Cosìkoˈzi
perper
troppoˈtrɔp.po
amor
dunqueˈdun.kwe
mimi
perdi
?
Edˈed
ioˈi.o
,
miseraˈmi.ze.ro
,
perdo
Ilil
poterpoˈter
piùˈpju
godereɡoˈde.re
E
didi
luceˈlu.t͡ʃe
e
didi
vitaˈvi.ta
,
e
perdo
insiemeinˈsjɛ.me
Tete
,
d'ogni
benˈbɛn
piùˈpju
caroˈka.ro
,
o
mioˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
.
SPIRITO I
Torn'a
l'ombre
didi
morteˈmɔr.te
,
Infelicein.feˈli.t͡ʃe
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
,
Nene
piùˈpju
sperar
didi
rivederri.veˈder
lele
stelleˈstel.la
,
Ch'omai
fia
sordoˈsor.do
a
prieghi
tuoiˈtwɔ.i
l'Inferno
.
ORFEO
Doveˈdo.ve
ten
vaiˈvaj
,
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
?
Eccoˈɛk.ko
,
ioˈi.o
tiˈti
seguoˈse.ɡwo
,
Maˈma
chiki
meme
'I
niegaˈnjɛ.ɡa
,
oimèa.iˈmɛ
?
Sognoˈsoɲ.ɲo
o
vaneggio
?
Qualˈkwal
occultookˈkul.to
poterpoˈter
didi
questiˈkwes.ti
orroriorˈro.ri
,
Dada
questiˈkwes.ti
amatiˈa.ma.ti
orroriorˈro.ri
Mal
mioˈmi.o
gradoˈɡra.do
mimi
traggeˈtrad.d͡ʒe
e
mimi
conduce
A
l'odiosa
luceˈlu.t͡ʃe
?
Sinfonia
ORFEO
COROˈkɔ.ro
didi
SPIRITIˈspi.ri.to
È
lala
virtutevirˈtu
unun
raggioˈrad.d͡ʒo
Didi
celestet͡ʃeˈlɛs.te
bellezzabelˈlet.t͡sa
,
Pregioˈprɛ.d͡ʒo
dell'alma
ond'ella
solˈsɔl
s'apprezza
.
Questaˈkwes.ta
didi
temp'oltraggio
Nonnon
tem'
,
anziˈan.t͡si
maggioremadˈd͡ʒo.re
Nell'uom
rendono
gl'anni
ilil
suoˈsu.o
splendoresplenˈdo.re
.
Orfeoorˈfɛ.o
vinse
l'Inferno
e
vintoˈvin.to
poiˈpɔj
Fuˈfu
dagl'affetti
suoiˈswɔ.i
.
Degnoˈdeɲ.ɲo
d'eterna
gloriaˈɡlɔ.rja
Fia
solˈsɔl
coluikoˈluj
ch'avrà
didi
séˈse
vittoriavitˈtɔ.rja
.
Sinfonia
ATTO QUINTO
Ritornello
ORFEO
Questiˈkwes.ti
i
campiˈkam.po
didi
Traciaˈtra.t͡ʃa
,
e
quest'è
ilil
locoˈlɔ.ko
Doveˈdo.ve
passomm'il
coreˈkɔ.re
Perper
l'amara
novellanoˈvɛl.la
ilil
mioˈmi.o
doloredoˈlo.re
.
Poiˈpɔj
cheˈke
nonnon
hoˈɔ
piùˈpju
spemeˈspɛ.me
Didi
ricovrar
pregando
,
Piangendo
e
sospirando
Ilil
perdutoperˈdu.to
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
Cheˈke
possoˈpɔs.so
ioˈi.o
piùˈpju
sese
nonnon
volgermi
a
voiˈvo.i
,
Selveˈsel.ve
soavisoˈa.ve
,
unun
tempoˈtɛm.po
Confortokonˈfɔr.to
a
mieiˈmjɛ.i
martir
,
mentr'al
ciel
piacqueˈpjak.kwe
Perper
farviˈfar.vi
perper
pietàpjeˈta
mecoˈme.ko
languire
Alal
mioˈmi.o
languire
?
Voiˈvo.i
viˈvi
doleste
,
o
montiˈmon.ti
,
e
lagrimaste
,
Voiˈvo.i
sassiˈsas.si
,
alal
dipartir
del
nostroˈnɔs.tro
soleˈso.le
,
Ete
ioˈi.o
conkon
voiˈvo.i
lagrimeròla.ɡriˈma.re
maiˈma.i
sempreˈsɛm.pre
,
E
maiˈma.i
sempreˈsɛm.pre
darommi
,
ahiˈaj
,
dogliaˈdɔʎ.ʎa
,
ahiˈaj
,
piantoˈpjan.to
!
ECO
…
haiˈaj
piantoˈpjan.to
!
ORFEO
Cortesekorˈte.ze
Ecoˈɛ.ko
amorosaa.moˈro.zo
,
Cheˈke
sconsolataskon.soˈla.to
seiˈsɛ.i
E
consolar
mimi
vuoiˈvwɔ.i
ne'
dolor
mieiˈmjɛ.i
,
Benchéˌbɛnˈke
questeˈkwes.te
mieˈmi.e
luciˈlu.t͡ʃi
Sienˈsi.en
giàˈd͡ʒa
perper
lagrimar
fatteˈfat.te
dueˈdu.e
fontiˈfon.te
,
Inˈin
cosìkoˈzi
graveˈɡra.ve
miaˈmi.o
feraˈfɛ.ro
sventurazvenˈtu.ra
Nonnon
hoˈɔ
piantoˈpjan.to
peròpeˈrɔ
tantoˈtan.to
cheˈke
bastiˈbas.ti
.
ECO
...
bastiˈbas.ti
!
ORFEO
Sese
gliʎi
occhiˈɔk.ki
d'Argo
avessi
,
E
spandessero
tuttiˈtut.ti
unun
marˈma.re
didi
piantoˈpjan.to
,
Nonnon
saràsaˈra
ilil
duolˈdwɔl
conformekonˈfor.me
a
tantiˈtan.ti
guaiˈɡwa.i
.
ECO
...
ahiˈaj
!
ORFEO
S'hai
del
mioˈmi.o
mal
pietadepjeˈta.de
ioˈi.o
tiˈti
ringraziorinˈɡrat.t͡sjo
Didi
tuaˈtu.a
benignitade
.
Maˈma
mentreˈmen.tre
ioˈi.o
mimi
querelokweˈrɛ.lo
,
Dehˈdɛ
,
perchéperˈke
mimi
rispondi
Solˈsɔl
conkon
gliʎi
ultimiˈul.ti.mi
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
?
Rendimi
tuttiˈtut.ti
interiinˈtɛ.ro
i
mieiˈmjɛ.i
lamentilaˈmen.to
.
Maˈma
tuˈtu
,
animaˈa.ni.ma
miaˈmi.o
,
sese
maiˈma.i
ritorna
Lala
tuaˈtu.a
freddaˈfred.da
ombraˈom.bra
a
quest'amica
piaggiaˈpjad.d͡ʒa
,
Prendiˈprɛn.di
dada
meme
questeˈkwes.te
tueˈtu.o
lodiˈlɔ.di
estremeesˈtrɛ.me
,
Ch'or
a
tete
sacroˈsa.kro
lala
miaˈmi.o
cetraˈt͡ʃe.tra
e
'I
cantoˈkan.to
,
Comeˈko.me
a
tete
giàˈd͡ʒa
sopraˈso.pra
l'altar
del
coreˈkɔ.re
Lolo
spirto
accesoatˈt͡ʃe.zo
inˈin
sacrifizio
offersi
.
Tuˈtu
bellaˈbɛl.la
fustiˈfus.to
e
saggiaˈsad.d͡ʒa
,
e
inˈin
tete
ripose
Tutteˈtut.te
lele
grazieˈɡrat.t͡sje
sueˈsu.e
cortesekorˈte.ze
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Mentreˈmen.tre
ada.d‿
ogn'altra
deiˈdej
suoiˈswɔ.i
donˈdɔn
fuˈfu
scarsoˈskar.so
.
D'ogni
linguaˈlin.ɡwa
ogniˈoɲ.ɲi
lodeˈlɔ.de
a
tete
conviensi
,
Ch'albergasti
inˈin
belbɛl
corpoˈkɔr.po
almaˈal.ma
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
,
Fastosafasˈto.zo
menˈmen
quantoˈkwan.to
d'onor
piùˈpju
degnaˈdeɲ.ɲa
.
Or
l'altre
donneˈdɔn.ne
sonson
superbesuˈpɛr.bo
e
perfideˈpɛr.fi.de
Ver
chiki
lele
adora
,
dispietate
,
instabiliinsˈta.bi.le
,
Priveˈpri.ve
didi
sennoˈsen.no
e
d'ogni
pensier
nobileˈnɔ.bi.le
,
Ondeˈon.de
a
ragion
opraˈɔ.pe.ra
didi
lorˈlor
nonnon
lodansi
.
Quinciˈkwin.t͡ʃi
nonnon
fia
giàˈd͡ʒa
maiˈma.i
ehe
perper
vil
femina
Amor
conkon
aureoˈaw.re.o
stral
ilil
corˈkwɔ.re
trafiggami
.
Sinfonia
Apollo discende in una nuvola cantando.
APOLLO
Perchéperˈke
a
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
e
alal
dolor
inˈin
predaˈprɛ.da
Cosìkoˈzi
tiˈti
doniˈdo.ni
,
o
figlioˈfiʎ.ʎo
?
Nonnon
è
,
nonnon
è
consigliokonˈsiʎ.ʎo
Didi
generosod͡ʒe.neˈro.zo
pettoˈpɛt.to
Servirserˈvir
alal
proprioˈprɔ.prjo
affettoafˈfɛt.to
.
Quinciˈkwin.t͡ʃi
biasmo
e
perigliopeˈriʎ.ʎo
Giàˈd͡ʒa
sovrastar
tiˈti
veggio
,
Ondeˈon.de
movo
dal
ciel
perper
dartiˈdar.ti
aita
.
Or
tuˈtu
m'ascolta
e
n'avrai
lodeˈlɔ.de
e
vitaˈvi.ta
.
ORFEO
Padreˈpa.dre
cortesekorˈte.ze
,
alal
maggior
uopoˈwɔ.po
arriviarˈri.vi
,
Ch'a
disperatodis.peˈra.to
fineˈfi.ne
Conkon
estremoesˈtrɛ.mo
doloredoˈlo.re
M'avean
condottokonˈdot.to
giàˈd͡ʒa
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
edˈed
amoreaˈmo.re
.
Eccomiˈɛk.ko.mi
dunqueˈdun.kwe
attentoatˈtɛn.to
a
tueˈtu.o
ragioniraˈd͡ʒo.ne
,
Celestet͡ʃeˈlɛs.te
padreˈpa.dre
,
or
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
m'imponi
.
APOLLO
Troppoˈtrɔp.po
,
troppoˈtrɔp.po
gioisti
Didi
tuaˈtu.a
lietaˈljɛ.ta
venturavenˈtu.ra
,
Or
troppoˈtrɔp.po
piangi
Tuaˈtu.a
sorteˈsɔr.te
acerbaaˈt͡ʃɛr.bo
e
duraˈdu.ra
.
Ancoranˈkor
nonnon
saiˈsa.jo
Comeˈko.me
nullaˈnul.la
quaggiùkwadˈd͡ʒu
dilettadiˈlɛt.to
e
duraˈdu.ra
?
Dunqueˈdun.kwe
sese
goder
brami
immortal
vitaˈvi.ta
,
Vientene
mecoˈme.ko
alal
ciel
,
ch'a
séˈse
t'invita
.
ORFEO
Sìˈsi
nonnon
vedròveˈdrɔ
piùˈpju
maiˈma.i
De
l'amata
Euridiceewˈri.di.t͡ʃe
i
dolciˈdol.t͡ʃe
raiˈraj
?
APOLLO
Nel
soleˈso.le
e
nelleˈnel.le
stelleˈstel.la
Vagheggerai
lele
sueˈsu.e
sembianzesemˈbjan.t͡sa
belleˈbɛl.le
.
ORFEO
Benˈbɛn
didi
cotantokoˈtan.to
padreˈpa.dre
Sareisaˈrɛj
nonnon
degnoˈdeɲ.ɲo
figlioˈfiʎ.ʎo
Sese
nonnon
seguissi
ilil
tuoˈtu.o
fedel
consigliokonˈsiʎ.ʎo
.
APOLLOaˈpɔl.lo
e
ORFEOorˈfɛ.o
Ascendono al Cielo cantando.
ORFEO
Saliam
cantando
alal
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
Doveˈdo.ve
haˈa
virtùvirˈtu
veraceveˈra.t͡ʃe
Degnoˈdeɲ.ɲo
premioˈprɛ.mjo
didi
séˈse
,
dilettodiˈlɛt.to
e
paceˈpa.t͡ʃe
.
Ritornello
ORFEO
COROˈkɔ.ro
didi
NINFEˈnin.fe
e
PASTORIpasˈto.re
Vanne
Orfeoorˈfɛ.o
,
felicefeˈli.t͡ʃe
a
pienoˈpjɛ.no
,
A
goder
celestet͡ʃeˈlɛs.te
onoreoˈno.re
Làˈla
've
hen
nonnon
maiˈma.i
vienˈvjɛn
menoˈme.no
,
Làˈla
've
maiˈma.i
nonnon
fuˈfu
doloredoˈlo.re
,
Mentr'altari
,
incensiinˈt͡ʃɛn.so
e
votiˈvo.ti
Noiˈnoj
t'offriam
lietiˈljɛ.ti
e
devotideˈvɔ.to
.
Cosìkoˈzi
vaˈva
chiki
nonnon
s'arretra
Alal
chiamar
didi
numeˈnu.me
eternoeˈtɛr.no
,
Cosìkoˈzi
graziaˈɡrat.t͡sja
inˈin
Ciel
impetra
Chiki
quaˈkwa
giùˈd͡ʒu
provoˈprɔ.vo
l'Inferno
;
E
chiki
seminaˈse.mi.na
frafra
doglieˈdɔʎ.ʎe
D'ogni
graziaˈɡrat.t͡sja
ilil
fruttoˈfrut.to
coglieˈkɔʎ.ʎe
.