Monteverdi, Claudio
Il Ritorno d'Ulisse in patria
Full Libretto
Source
DIE MENSCHLICHE ZERBRECHLICHKEIT
Sterblichˈʃtɛʁplɪç
binbɪn
ichɪç
,
menschlichˈmɛnʃlɪç
beschaffenbəˈʃafn̩
;
dasdas
Geringsteɡəˈʁɪŋstə
trübttʁyːpt
michmɪç
,
undʊnt
schonʃoːn
einaɪ̯n
Hauchhaʊ̯x
kannkan
michmɪç
zerbrechent͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
.
Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
erzeugtɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯kt
michmɪç
undʊnt
greiftɡʁaɪ̯ft
michmɪç
anaːˈʔɛn
.
NICHTS IST HEIL
vorfoːɐ̯
demdeːm
Zahnt͡saːn
derdeːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
,
derdeːɐ̯
mitmɪt
Genussɡəˈnʊs
nagtnaːkt
.
Fliehtfliːt
nichtnɪçt
,
ihriːɐ̯
Sterblichenˈʃtɛʁplɪçn̩
!
Ichɪç
hinkeˈhɪŋkə
zwart͡svaːɐ̯
,
dochdɔx
habeˈhaːbə
ichɪç
Flügelˈflyːɡl̩
.
DIE MENSCHLICHE ZERBRECHLICHKEIT
Sterblichˈʃtɛʁplɪç
binbɪn
ichɪç
,
menschlichˈmɛnʃlɪç
beschaffenbəˈʃafn̩
;
aussichtslosˈaʊ̯szɪçt͡sloːs
sucheˈzuːxə
ichɪç
nachnaːx
einerˈaɪ̯nɐ
vorfoːɐ̯
Gefahrenɡəˈfaːʁən
sicherenˈzɪçəʁən
Stätteˈʃtɛtə
,
denndɛn
dasdas
zerbrechlichet͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçə
Lebenˈleːbm̩
istɪst
einaɪ̯n
Glücksspielˈɡlʏksˌʃpiːl
.
DAS SCHICKSAL
Wünscheˈvʏnʃə
,
Freudeˈfʁɔɪ̯də
undʊnt
Schmerzʃmɛʁt͡s
bilden mein Wesen.
DAS SCHICKSAL
Blindblɪnt
binbɪn
ichɪç
undʊnt
taubtaʊ̯p
,
ichɪç
seheˈzeːə
undʊnt
höreˈhøːʁə
nichtnɪçt
;
Reichtümerˈʁaɪ̯çtyːmɐ
undʊnt
Grösseˈɡʁøːsə
verteilefɛɐ̯ˈtaɪ̯lə
ichɪç
nachnaːx
meinerˈmaɪ̯nɐ
Launeˈlaʊ̯nə
.
DIEdaɪ
MENSCHLICHEˈmɛnʃlɪçə
ZERBRECHLICHKEI-r
Sterblichˈʃtɛʁplɪç
binbɪn
ichɪç
,
menschlichˈmɛnʃlɪç
beschaffenbəˈʃafn̩
.
Amorˈaːmoːɐ̯
,
demdeːm
Tyranntyˈʁan
,
giltɡɪlt
dasdas
Opferˈɔp͡fɐ
derdeːɐ̯
kurzenˈkʊʁt͡sn̩
Spanneˈʃpanə
meinesˈmaɪ̯nəs
grünenˈɡʁyːnən
Altersˈaltɐs
.
DIE LIEBE
Gottɡɔt
,
derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
Verwunderfɛɐ̯ˈvʊndɐ
nenntnɛnt
michmɪç
,
Amorˈaːmoːɐ̯
,
diedaɪ
Weltvɛlt
.
Alsals
beflügelterbəˈflyːɡl̩tɐ
blinderˈblɪndɐ
Schützeˈʃʏt͡sə
schleudereˈʃlɔɪ̯dəʁə
ichɪç
diedaɪ
Pfeileˈp͡faɪ̯lə
,
denenˈdeːnən
keinkaɪ̯n
Schildʃɪlt
gewachsenɡəˈvaksn̩
.
DIE MENSCHLICHE ZERBRECHLICHKEIT
Armseligˈaʁmˌzeːlɪk
,
menschlichˈmɛnʃlɪç
beschaffenbəˈʃafn̩
binbɪn
ichɪç
wahrhaftig-
.
Istɪst
dochdɔx
verhängnisvoll
,
Blindenˈblɪndn̩
undʊnt
Hinkendenˈhɪŋkn̩dən
zut͡suː
folgenˈfɔlɡn̩
!
DAS SCHICKSAL
Durchdʊʁç
michmɪç
wirdvɪʁt
dieserˈdiːzɐ
Menschmɛnʃ
zerbrechlicht͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç
seinzaɪ̯n
.
Durchdʊʁç
michmɪç
wirdvɪʁt
dieserˈdiːzɐ
Menschmɛnʃ
armseligˈaʁmˌzeːlɪk
seinzaɪ̯n
.
Durchdʊʁç
michmɪç
wirdvɪʁt
dieserˈdiːzɐ
Menschmɛnʃ
trübseligˈtʁyːpˌzeːlɪk
seinzaɪ̯n
.
Erbarmungslosɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs
fliehtfliːt
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
dahindaˈhɪn
!
Erbarmungslosɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs
locktlɔkt
dasdas
Glückɡlʏk
!
Erbarmungslosɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs
schleudertˈʃlɔɪ̯dɐt
Amorˈaːmoːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
Pfeileˈp͡faɪ̯lə
!
Zerbrechlicht͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç
,
armseligˈaʁmˌzeːlɪk
,
trübseligˈtʁyːpˌzeːlɪk
seizaɪ̯
dieserˈdiːzɐ
Menschmɛnʃ
!
ERSTER AKT
Im königlichen Palast, Penelope, Euryklea
PENELOPE
Ichɪç
unglückseligeˈʊnɡlʏkˌzeːlɪɡə
Königinˈkøːnɪɡɪn
!
Meineˈmaɪ̯nə
unnennbarenʊnˈnɛnbaːʁən
Leidenˈlaɪ̯dn̩
kennenˈkɛnən
keinkaɪ̯n
Endeˈɛndə
!
Derdeːɐ̯
Erwarteteɛɐ̯ˈvaʁtətə
kehrtkeːɐ̯t
nichtnɪçt
zurückt͡suˈʁʏk
undʊnt
eseːs
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
meineˈmaɪ̯nə
Jahreˈjaːʁə
:
Diedaɪ
qualvolleˈkvaːlˌfɔlə
Zeitt͡saɪ̯t
istɪst
,
achax
,
zut͡suː
langlaŋ
,
eseːs
spürtʃpyːɐ̯t
ihreˈiːʁə
drückendeˈdʁʏkn̩də
Lastlast
derdeːɐ̯
Leidgeprüfte
.
O
irreführendeˈɪʁəˌfyːʁəndə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
!
O
altgewordeneˈaltɡəˌvɔʁdənə
Hoffnung'
Derdeːɐ̯
langjährigenˈlaŋˌjɛːʁɪɡn̩
Qualkvaːl
istɪst
Heilungˈhaɪ̯lʊŋ
nichtnɪçt
beschiedenbəˈʃiːdn̩
.
Zweit͡svaɪ̯
Jahrzehntejaːɐ̯ˈt͡seːntə
vergingenfɛɐ̯ˈɡɪŋən
seitzaɪ̯t
demdeːm
Tageˈtaːɡə
,
dadaː
durchdʊʁç
diedaɪ
Entführungɛntˈfyːʁʊŋ
derdeːɐ̯
stolzeˈʃtɔlt͡sə
Troerˈtʁoɐ
seineˈzaɪ̯nə
erhabeneˌɛɐ̯ˈhaːbənə
Heimatˈhaɪ̯maːt
insɪns
Unglückˈʊnˌɡlʏk
stürzteˈʃtʏʁt͡stə
,
Zut͡suː
Rechtʁɛçt
brannteˈbʁantə
Trojaˈtʁoːja
niederˈniːdɐ
,
denndɛn
diedaɪ
unreineˈʊnˌʁaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
,
einaɪ̯n
greulichˈɡʁɔʏ̯lɪç
Verbrechenfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
,
wirdvɪʁt
mitmɪt
demdeːm
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
bestraftbəˈʃtʁaːft
;
aberˈaːbɐ
zut͡suː
Unrechtˈʊnˌʁɛçt
durchdʊʁç
fremdeˈfʁɛmdə
Schuldʃʊlt
binbɪn
ichɪç
,
Unschuldigeˈʊnˌʃʊldɪɡə
,
zut͡suː
jammervollem
Leidlaɪ̯t
verurteiltfɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lt
.
Klugerˈkluːɡɐ
,
weiserˈvaɪ̯zɐ
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
,
derdeːɐ̯
duduː
dichdɪç
rühmstʁyːmst
,
Treubruchˈtʁɔɪ̯ˌbʁʊx
zut͡suː
strafenˈʃtʁaːfn̩
!
Duduː
kämpfstkɛmp͡fst
verbissenfɛɐ̯ˈbɪsn̩
mitmɪt
scharfenˈʃaʁfn̩
Waffenˈvafn̩
,
zut͡suː
rächenˈʁɛçn̩
diedaɪ
Verfehlungenfɛɐ̯ˈfeːlʊŋ
einerˈaɪ̯nɐ
treulosen[tʁɔʏloːs]
Griechinˈɡʁiːçɪn
,
undʊnt
lässtlɛst
deindaɪ̯n
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Weibvaɪ̯p
unterˈʊntɐ
Feindenˈfaɪ̯ndn̩
zurückt͡suˈʁʏk
,
ihreˈiːʁə
Ehreˈeːʁə
,
jajaː
selbstzɛlpst
ihriːɐ̯
Lebenˈleːbm̩
iniˈʔɛn
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
.
Derdeːɐ̯
Abreiseˈapˌʁaɪ̯zə
mussmʊs
Heimkehrˈhaɪ̯mˌkeːɐ̯
folgenˈfɔlɡn̩
,
alleinaˈlaɪ̯n
duduː
kennstkɛnst
diesenˈdiːzn̩
Tagtaːk
nichtnɪçt
.
EURYKLEA
Unglücklicheˈʊnˌɡlʏklɪçə
Euryklea
,
untröstlicheˈʊnˌtʁøːstlɪçə
Dienerinˈdiːnəʁɪn
!
Duduː
teilsttaɪ̯lst
dendeːn
Schmerzʃmɛʁt͡s
deinerˈdaɪ̯nɐ
geliebtenɡəˈliːptn̩
Königinˈkøːnɪɡɪn
.
PENELOPE
Ändertˈɛndɐt
sichzɪç
nichtnɪçt
meinmaɪ̯n
Losloːs
?
Tauschteˈtaʊ̯ʃtə
Fortuna
etwaˈɛtva
dasdas
unsteteˈʊnˌʃteːtə
Radɛʁʔaːˈdeː
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
festenˈfɛstn̩
?
Undʊnt
ihreˈiːʁə
Segelˈzeːɡl̩
,
diedaɪ
dasdas
menschlicheˈmɛnʃlɪçə
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
durchdʊʁç
dauerndenˈdaʊ̯ɐndn̩
Wechselˈvɛksl̩
führenˈfyːʁən
,
bewegtbəˈveːkt
keinkaɪ̯n
Windhauchˈvɪntˌhaʊ̯x
fürfyːɐ̯
michmɪç
?
Fürfyːɐ̯
andereˈandəʁə
alleinaˈlaɪ̯n
wandeltˈvandl̩t
sichzɪç
dasdas
Antlitzˈantˌlɪt͡s
derdeːɐ̯
beweglichenbəˈveːklɪçn̩
Sterneˈʃtɛʁnə
.
Kommkɔm
zurückt͡suˈʁʏk
,
achax
,
kehrkeːɐ̯
heimhaɪ̯m
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
Kehrkeːɐ̯
heimhaɪ̯m
,
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
Penelope
harrthaʁt
deinerˈdaɪ̯nɐ
;
es seufzt die Unschuldige,
es weint die Verlassene,
PENELOPE
dochdɔx
ohneˈoːnə
demdeːm
Schuldigenˈʃʊldɪɡn̩
zut͡suː
zürnenˈt͡sʏʁnən
;
derdeːɐ̯
leidgeprüften
Seeleˈzeːlə
verzeihefɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ə
ichɪç
undʊnt
nenneˈnɛnə
sieziː
nichtnɪçt
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
,
dochdɔx
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
nenneˈnɛnə
ichɪç
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
undʊnt
klageˈklaːɡə
,
umʊm
dichdɪç
zut͡suː
schonenˈʃoːnən
,
dendeːn
Himmelˈhɪml̩
anaːˈʔɛn
alsals
meinenˈmaɪ̯nn̩
Feindfaɪ̯nt
.
O
kehrkeːɐ̯
beimbaɪ̯m
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
EURYKLEA
Abschiedˈapˌʃiːt
ohneˈoːnə
Rückkehrˈʁʏkˌkeːɐ̯
istɪst
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Sterneˈʃtɛʁnə
Willeˈvɪlə
.
Unsetiger
Abschiedˈapˌʃiːt
!
PENELOPE
Überˈyːbɐ
dasdas
Meermeːɐ̯
kehrtkeːɐ̯t
diedaɪ
Ruheˈʁuːə
wiederˈviːdɐ
,
undʊnt
derdeːɐ̯
Zephirˈt͡seːfiːɐ̯
überˈyːbɐ
diedaɪ
Wieseˈviːzə
,
währendˈvɛːʁənt
diedaɪ
Morgenröteˈmɔʁɡn̩ˌʁøːtə
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
süsszyːs
empfängtɛmˈp͡fɛŋt
undʊnt
dendeːn
wiederkehrendenˈviːdɐˌkeːʁəndn̩
Tagtaːk
.
Eseːs
kehrtkeːɐ̯t
dasdas
Nasseˈnasə
zurt͡suːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
zurückt͡suˈʁʏk
,
eseːs
kehrtkeːɐ̯t
derdeːɐ̯
Steinʃtaɪ̯n
zurt͡suːɐ̯
Mitteˈmɪtə
,
undʊnt
gleitendenˈɡlaɪ̯tn̩dən
Schrittesˈʃʁɪtəs
läuftlɔɪ̯ft
zumt͡sʊm
Ozeanˈoːt͡seaːn
derdeːɐ̯
Stromʃtʁoːm
.
Derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
,
derdeːɐ̯
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
lebtleːpt
,
seinemˈzaɪ̯nəm
Ursprungˈuːɐ̯ˌʃpʁʊŋ
fernfɛʁn
,
besitztbəˈzɪt͡st
eineˈaɪ̯nə
himmlischeˈhɪmlɪʃə
Seeleˈzeːlə
undʊnt
einenˈaɪ̯nən
zerbrechlichent͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçn̩
Körperˈkœʁpɐ
,
Baldbalt
stirbtʃtɪʁpt
derdeːɐ̯
Sterblicheˈʃtɛʁplɪçə
,
undʊnt
eseːs
kehrtkeːɐ̯t
seineˈzaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
zumt͡sʊm
Himmelˈhɪml̩
,
nachnaːx
kurzemˈkʊʁt͡sm̩
Daseinˈdaːˌzaɪ̯n
wirdvɪʁt
seinzaɪ̯n
Körperˈkœʁpɐ
zut͡suː
Staubʃtaʊ̯p
.
llein
duduː
kennstkɛnst
keineˈkaɪ̯nə
Rückkehrˈʁʏkˌkeːɐ̯
!
Kehrkeːɐ̯
heimhaɪ̯m
,
denndɛn
währendˈvɛːʁənt
duduː
tiefenˈtiːfn̩
Schmerzʃmɛʁt͡s
mirmiːɐ̯
zufügstˈt͡suːˌfyːkst
,
seheˈzeːə
ichɪç
meinesˈmaɪ̯nəs
Todesˈtoːdəs
vorgezeichneteˈfoːɐ̯ɡəˌt͡saɪ̯çnətə
Stundeˈʃtʊndə
.
Kommkɔm
zurückt͡suˈʁʏk
,
achax
,
kehrkeːɐ̯
heimhaɪ̯m
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
Melantho, Eurymachos
MELANTHO
Bittereˈbɪtəʁə
Qualenˈkvaːlən
leidetˈlaɪ̯dət
derdeːɐ̯
Liebendeˈliːbn̩də
iniˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
dochdɔx
schliesslich
teuerˈtɔɪ̯ɐ
wirdvɪʁt
dasdas
Erlitteneɛɐ̯ˈlɪtənə
,
dasdas
ersteːɐ̯st
bekümmertebəˈkʏmɐtə
.
Einaɪ̯n
entflammtesɛntˈflamtəs
Herzhɛʁt͡s
istɪst
einaɪ̯n
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
derFreude
,
undʊnt
eseːs
vrliert
nichtnɪçt
,
werveːɐ̯
dasdas
Spieʃpiː
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
treibttʁaɪ̯pt
.
Werveːɐ̯
ersteːɐ̯st
entflammtɛntˈflamt
,
derdeːɐ̯
gehtɡeːt
demdeːm
Sturmʃtʊʁm
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
,
dendeːn
einaɪ̯n
weisser
Busenˈbuːzn̩
entfesseltɛntˈfɛsl̩t
,
dochdɔx
selbstzɛlpst
imiˈʔɛm
Sturmeˈʃtʊʁmə
findetˈfɪndət
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
einenˈaɪ̯nən
Hafenˈhaːfn̩
derdeːɐ̯
Ruheˈʁuːə
.
Ersteːɐ̯st
wirdvɪʁt
manman
weinenˈvaɪ̯nən
,
dochdɔx
endlichˈɛntlɪç
sichzɪç
freuenˈfʁɔɪ̯ən
:
Eseːs
verliertfɛɐ̯ˈliːɐ̯t
nichtnɪçt
werveːɐ̯
dasdas
Spielʃpiːl
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
treibttʁaɪ̯pt
.
EURYMACHOS
Meineˈmaɪ̯nə
schöneˈʃøːnə
,
reizendeˈʁaɪ̯t͡sn̩də
Melantho
!
Deindaɪ̯n
Gesangɡəˈzaŋ
istɪst
beglückendbəˈɡlʏkn̩t
deindaɪ̯n
Antlitzˈantˌlɪt͡s
bezauberndbəˈt͡saʊ̯bɐnt
.
Meineˈmaɪ̯nə
schöneˈʃøːnə
Melantho
!
Allesˈaləs
anaːˈʔɛn
dirdiːɐ̯
istɪst
verlockendfɛɐ̯ˈlɔkn̩t
undʊnt
fesseltˈfɛsl̩t
dendeːn
,
dendeːn
duduː
entflammstɛntˈflamst
.
MELANTHO
Redseligerˈʁeːtˌzeːlɪɡɐ
Schmeichlerˈʃmaɪ̯çlɐ
,
o
wieviː
gutɡuːt
duduː
verstehstfɛɐ̯ˈʃteːst
diedaɪ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
zut͡suː
besingenˈbeːzɪŋən
,
zut͡suː
deinemˈdaɪ̯nəm
Vorteilˈfɔʁˌtaɪ̯l
dendeːn
Glanzɡlant͡s
einesˈaɪ̯nəs
Antlitzesˈantˌlɪt͡səs
zut͡suː
beschreibenbəˈʃʁaɪ̯bm̩
.
Schmeichleˈʃmaɪ̯çlə
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
mitmɪt
deinenˈdaɪ̯nən
süssen
Lügenˈlyːɡn̩
!
EURYMACHUS
Lügeˈlyːɡə
wäreˈvɛːʁə
eseːs
,
wennvɛn
ichɪç
dichdɪç
besängebəˈzɛŋə
,
ohneˈoːnə
dichdɪç
zut͡suː
liebenˈliːbn̩
.
Einerˈaɪ̯nɐ
Göttinɡœˈtiːn
gegenüberɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ
diedaɪ
Verehrungfɛɐ̯ˈʔeːʁʊŋ
zut͡suː
verschweigenfɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩
wäreˈvɛːʁə
ersteːɐ̯st
Lügeˈlyːɡə
!
MELANTHO
Unsererˈʊnzəʁɐ
gemeinsamenɡəˈmaɪ̯nzaːmən
Liebeˈliːbə
lodereˈloːdəʁə
diedaɪ
Flammeˈflamə
emporɛmˈpoːɐ̯
!
Diedaɪ
nichtnɪçt
erwiderteɛɐ̯ˈviːdɐtə
Liebeˈliːbə
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Beleidigungbəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ
;
aberˈaːbɐ
eseːs
ziemtt͡siːmt
sichzɪç
nichtnɪçt
,
Liebeˈliːbə
mitmɪt
Beleidigungenbəˈlaɪ̯dɪɡʊŋən
zut͡suː
belohnenbəˈloːnən
.
Liebeˈliːbə
ichɪç
dichdɪç
nichtnɪçt
,
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
sozoː
sollzɔl
meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
vorfoːɐ̯
deinenˈdaɪ̯nən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
vereisenfɛɐ̯ˈʔaɪ̯zn̩
!
Wennvɛn
dichdɪç
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
nichtnɪçt
ständigˈʃtɛndɪk
begehrtbəˈɡeːɐ̯t
,
sollzɔl
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Weltvɛlt
keineˈkaɪ̯nə
Stätteˈʃtɛtə
,
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
keinkaɪ̯n
Dachdax
mehrmeːɐ̯
seinzaɪ̯n
!
Duduː
meinmaɪ̯n
süsses
Lebenˈleːbm̩
!
Meinmaɪ̯n
höchstesˈhøːçstəs
Gutɡuːt
!
Diedaɪ
schöneˈʃøːnə
Fesselˈfɛsl̩
löseˈløːzə
sichzɪç
nieniː
!
Ohoː
,
wieviː
michmɪç
derdeːɐ̯
Wunschvʊnʃ
beseeltbəˈzeːlt
,
Eurymachos
,
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
,
ohneˈoːnə
jedeˈjeːdə
Reueˈʁɔɪ̯ə
undʊnt
Schrankeˈʃʁaŋkə
mitmɪt
dirdiːɐ̯
meinenˈmaɪ̯nn̩
Liebestraumˈliːbəsˌtʁaʊ̯m
zut͡suː
erfüllenɛɐ̯ˈfʏlən
!
O
wieviː
gernɡɛʁn
tauschteˈtaʊ̯ʃtə
ichɪç
diesenˈdiːzn̩
königlichenˈkøːnɪklɪçn̩
Palastpaˈlast
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
Wüsteˈvyːstə
,
wovoː
neugierigeˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪɡə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
unsʊns
nichtnɪçt
verfolgenfɛɐ̯ˈfɔlɡn̩
könntenˈkœntn̩
,
denndɛn
einerˈaɪ̯nɐ
stürmischenˈʃtʏʁmɪʃn̩
Brustbʁʊst
istɪst
jedeˈjeːdə
Schrankeˈʃʁaŋkə
zuwidert͡suˈviːdɐ
.
EURYMACHOS
Nunnuːn
versuchefɛɐ̯ˈzuːxə
duduː
erneutɛɐ̯ˈnɔɪ̯t
,
ihriːɐ̯
Liebesfeuer
zut͡suː
entfachenɛntˈfaxn̩
!
MELANTHO
Ichɪç
willvɪl
ihreˈiːʁə
unnachgiebigeˈʊnnaːxˌɡiːbɪɡə
Seeleˈzeːlə
bedrängenbəˈdʁɛŋən
undʊnt
ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
,
Tempelˈtɛmpl̩
derdeːɐ̯
Keuschheitˈkɔɪ̯ʃhaɪ̯t
.
Duduː
meinmaɪ̯n
süsses
Lebenˈleːbm̩
!
Meinmaɪ̯n
höchstesˈhøːçstəs
Gutɡuːt
!
Diedaɪ
schöneˈʃøːnə
Fesselˈfɛsl̩
löseˈløːzə
sichzɪç
nieniː
!
Poseidon erscheint aus dem Meer. Zeus
POSEIDON
Stolzʃtɔlt͡s
istɪst
derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
undʊnt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Schuldʃʊlt
Ursacheˈuːɐ̯ˌzaxə
.
Derdeːɐ̯
gütigeˈɡyːtɪɡə
Himmelˈhɪml̩
istɪst
nurnuːɐ̯
allzugern
bereitbəˈʁaɪ̯t
,
Beleidigungenbəˈlaɪ̯dɪɡʊŋən
zut͡suː
verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
.
Eseːs
kämpftkɛmp͡ft
mitmɪt
demdeːm
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
,
eseːs
wagtvaːkt
allesˈaləs
diedaɪ
menschlicheˈmɛnʃlɪçə
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
,
undʊnt
ungezähmt
streitetˈʃtʁaɪ̯tət
derdeːɐ̯
Willeˈvɪlə
desdɛs
Menschenˈmɛnʃn̩
gegenˈɡeːɡn̩
dendeːn
desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
!
Dochdɔx
wennvɛn
auchaʊ̯x
Zeust͡sɔɪ̯s
,
derdeːɐ̯
Gütigeˈɡyːtɪɡə
,
diedaɪ
Vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
derdeːɐ̯
Menschenˈmɛnʃn̩
zut͡suː
leichtlaɪ̯çt
verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
,
ruheˈʁuːə
,
wennvɛn
eseːs
ihmiːm
beliebtbəˈliːpt
,
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Rechtenˈʁɛçtn̩
ungenutztˈʊnɡəˌnʊt͡st
derdeːɐ̯
Blitzblɪt͡s
,
nichtnɪçt
aberˈaːbɐ
leideˈlaɪ̯də
Poseidonspoˈzaɪ̯dɔns
Ehreˈeːʁə
durchdʊʁç
derdeːɐ̯
Menschenˈmɛnʃn̩
Sündeˈzʏndə
!
ZEUS
Grosserɡʁoːs
Gottɡɔt
derdeːɐ̯
salzigenˈzalt͡sɪɡn̩
Flutenˈfluːtn̩
!
Warumvaˈʁʊm
murmelstˈmʊʁml̩st
duduː
undʊnt
schiltstʃɪlt͡st
gegenˈɡeːɡn̩
diedaɪ
Barmherzigkeitbaʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t
desdɛs
höchstenˈhøːçstn̩
Gottesˈɡɔtəs
?
Zumt͡sʊm
Höchstenˈhøːçstn̩
machteˈmaxtə
michmɪç
meinmaɪ̯n
mitleidigesˈmɪtˌlaɪ̯dɪɡəs
Gemütɡəˈmyːt
eherˈeːɐ
alsals
diedaɪ
bewaffnetebəˈvafnətə
Handhant
.
Derdeːɐ̯
Blitzblɪt͡s
zerschmettertt͡sɛɐ̯ˈʃmɛtɐt
,
währendˈvɛːʁənt
eineˈaɪ̯nə
mildeˈmɪldə
Gesinnungɡəˈzɪnʊŋ
überzeugtyːbɐˈt͡sɔɪ̯kt
undʊnt
bewirktbəˈvɪʁkt
Verehrungfɛɐ̯ˈʔeːʁʊŋ
;
aberˈaːbɐ
dasdas
Zerstörtet͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯tə
istɪst
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Verehrungfɛɐ̯ˈʔeːʁʊŋ
fähigˈfɛːɪk
.
Dochdɔx
welcheˈvɛlçə
gerechteɡəˈʁɛçtə
Rachsuchtˈʁaxˌzʊxt
machtmaxt
dichdɪç
scheltenˈʃɛltn̩
gegenˈɡeːɡn̩
Zeus'
höchsteˈhøːçstə
Güteˈɡyːtə
?
POSEIDON
Diedaɪ
kühnenˈkyːnən
Phäakenfɛˈaːkn̩
habenˈhaːbm̩
,
gegenˈɡeːɡn̩
dendeːn
Befehlbəˈfeːl
meinerˈmaɪ̯nɐ
Hoheitˈhoːhaɪ̯t
,
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
iniˈʔɛn
seineˈzaɪ̯nə
Heimatˈhaɪ̯maːt
Ithakaˈitaka
geführtɡəˈfyːɐ̯t
.
Sozoː
hathat
diedaɪ
menschlicheˈmɛnʃlɪçə
Tollheitˈtɔlhaɪ̯t
dendeːn
göttlichenˈɡœtlɪçn̩
Willenˈvɪlən
umgangenʊmˈɡaŋən
undʊnt
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
!
Schandeˈʃandə
undʊnt
nichtnɪçt
Barmherzigkeitbaʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t
heisst
eseːs
,
solcheˈzɔlçə
Greuelˈɡʁɔʏ̯əl
ungestraftˈʊnɡəˌʃtʁaːft
zut͡suː
duldenˈdʊldn̩
.
Undʊnt
sozoː
nurnuːɐ̯
demdeːm
Namenˈnaːmən
nachnaːx
sindzɪnt
diedaɪ
Götterˈɡœtɐ
göttlichˈɡœtlɪç
!
ZEUS
Deineˈdaɪ̯nə
Racheˈʁaxə
missbilligtmɪsˈbɪlɪkt
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
nichtnɪçt
,
denndɛn
gemeinsameɡəˈmaɪ̯nzaːmə
Bestimmungbəˈʃtɪmʊŋ
machtmaxt
unsʊns
einigˈaɪ̯nɪk
.
Duduː
kannstkanst
diedaɪ
Tollkühnenˈtɔlˌkyːnən
selbstzɛlpst
bestrafenbəˈʃtʁaːfn̩
.
POSEIDON
Nachdemnaːxˈdeːm
mirmiːɐ̯
deindaɪ̯n
göttlicherˈɡœtlɪçɐ
Willeˈvɪlə
eseːs
nichtnɪçt
verwehrtfɛɐ̯ˈveːɐ̯t
,
willvɪl
ichɪç
dendeːn
schamlosenˈʃaːmloːzn̩
Hochmutˈhoːxˌmuːt
bestrafenbəˈʃtʁaːfn̩
:
Dasdas
fahrendeˈfaːʁəndə
Schiffʃɪf
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
iniˈʔɛn
einenˈaɪ̯nən
Felsfɛls
verwandelnfɛɐ̯ˈvandl̩n
!
ZEUS
Sozoː
seizaɪ̯
deindaɪ̯n
Wunschvʊnʃ
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
,
manman
spüreˈʃpyːʁə
deineˈdaɪ̯nə
Machtmaxt
,
derdeːɐ̯
Flutenˈfluːtn̩
höchsterˈhøːçstɐ
Gottɡɔt
!
Werveːɐ̯
gegenˈɡeːɡn̩
deineˈdaɪ̯nə
Gottheitˈɡɔthaɪ̯t
sündigteˈzʏndɪktə
,
sollzɔl
zut͡suː
Felsfɛls
erstarrenɛɐ̯ˈʃtaʁən
!
Die Phäaken auf dem Schiff. Poseidon
CHOR DER PHÄAKEN
Aufaʊ̯f
dieserˈdiːzɐ
niederenˈniːdəʁən
Weltvɛlt
vermagfɛɐ̯ˈmaːk
derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
allesˈaləs
;
jedeˈjeːdə
Tattaːt
kannkan
ereːɐ̯
vollbringenfɔlˈbʁɪŋən
,
denndɛn
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
lässtlɛst
allesˈaləs
teilnahmslosˈtaɪ̯lnaːmsˌloːs
geschehenɡəˈʃeːən
.
verwandelt das Schiff in einen Fels
POSEIDON
Umʊm
einenˈaɪ̯nən
Felsfɛls
bereichertbəˈʁaɪ̯çɐt
seienˈzaɪ̯ən
diedaɪ
schnellenˈʃnɛlən
Flutenˈfluːtn̩
.
Mögenˈmøːɡn̩
diedaɪ
Phäakenfɛˈaːkn̩
lernenˈlɛʁnən
anaːˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Tagtaːk
,
dassdas
diedaɪ
menschlicheˈmɛnʃlɪçə
Reiseˈʁaɪ̯zə
gegenˈɡeːɡn̩
dendeːn
Willenˈvɪlən
derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
keineˈkaɪ̯nə
Rückkehrˈʁʏkˌkeːɐ̯
kenntkɛnt
.
Odysseus erwacht
ODYSSEUS
Schlafeˈʃlaːfə
ichɪç
nochnɔx
oderˈoːdɐ
wach'
ichɪç
?
Welcheˈvɛlçə
Gegendenˈɡeːɡn̩dən
umgebenʊmˈɡeːbm̩
michmɪç
?
Welcheˈvɛlçə
Luftlʊft
atmeˈaːtmə
ichɪç
einaɪ̯n
?
Welchenˈvɛlçn̩
Bodenˈboːdn̩
betretebəˈtʁeːtə
ichɪç
?
Schlafeˈʃlaːfə
ichɪç
nochnɔx
oderˈoːdɐ
wach'
ichɪç
?
Werveːɐ̯
wandteˈvantə
mirmiːɐ̯
dendeːn
süssen
,
umschmeichelndenʊmˈʃmaɪ̯çl̩ndn̩
Schlafʃlaːf
zumt͡sʊm
Quälerˈkvɛːlɐ
?
Werveːɐ̯
wandelteˈvandl̩tə
meineˈmaɪ̯nə
Ruheˈʁuːə
iniˈʔɛn
tiefstesˈtiːfstəs
Unglückˈʊnˌɡlʏk
?
Welcheˈvɛlçə
Gottheitˈɡɔthaɪ̯t
derdeːɐ̯
Schlafendenˈʃlaːfn̩dən
warvaːɐ̯
eseːs
?
O
Schlafʃlaːf
,
Schlafʃlaːf
derdeːɐ̯
Sterblichenˈʃtɛʁplɪçn̩
!
Desdɛs
Todesˈtoːdəs
Bruderˈbʁuːdɐ
nenntnɛnt
dichdɪç
mancherˈmançɐ
.
Einsamˈaɪ̯nzaːm
,
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
,
enttäuschtɛntˈtɔɪ̯ʃt
undʊnt
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
,
erkenneɛɐ̯ˈkɛnə
ichɪç
dichdɪç
genauɡəˈnaʊ̯
,
Vaterˈfaːtɐ
desdɛs
Irrtumsˈɪʁtuːms
!
llein
meinerˈmaɪ̯nɐ
Irrtümerˈɪʁtyːmɐ
trageˈtʁaːɡə
ichɪç
diedaɪ
Schuldʃʊlt
:
Denndɛn
diedaɪ
Finsternisˈfɪnstɐnɪs
istɪst
demdeːm
Schlafʃlaːf
verwandtfɛɐ̯ˈvant
;
werveːɐ̯
derdeːɐ̯
Finsternisˈfɪnstɐnɪs
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
,
klagtklaːkt
zut͡suː
Unrechtˈʊnˌʁɛçt
seinzaɪ̯n
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
.
O
fortwährendˈfɔʁtˌvɛːʁənt
missgestimmte
Götterˈɡœtɐ
,
nimmerbesänftigte
Götterˈɡœtɐ
,
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
selbstzɛlpst
gegenˈɡeːɡn̩
dendeːn
schlafendenˈʃlaːfn̩dən
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
Eureˈɔɪ̯ʁə
göttlichenˈɡœtlɪçn̩
Fügungenˈfyːɡʊŋən
waltenˈvaltn̩
gegenˈɡeːɡn̩
dendeːn
Willenˈvɪlən
desdɛs
Menschenˈmɛnʃn̩
;
lasstlast
aberˈaːbɐ
,
achax
,
dendeːn
Totenˈtoːtn̩
ihrenˈiːʁən
Friedenˈfʁiːdn̩
!
Phäakenfɛˈaːkn̩
,
ihriːɐ̯
Betrügerbəˈtʁyːɡɐ
!
Ihriːɐ̯
versprachet
,
michmɪç
heilhaɪ̯l
aufaʊ̯f
meinmaɪ̯n
Landlant
Ithakaˈitaka
zut͡suː
fahrenˈfaːʁən
samtzamt
meinenˈmaɪ̯nn̩
ReidHümern
undʊnt
Schätzenˈʃɛt͡sn̩
.
Phäakenfɛˈaːkn̩
,
ihriːɐ̯
Wortbrecher
!
Warumvaˈʁʊm
habthaːpt
ihriːɐ̯
michmɪç
nunnuːn
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
aufaʊ̯f
diesemˈdiːzm̩
offenenˈɔfənən
,
wüstenˈvyːstn̩
,
leerenˈleːʁən
Strandʃtʁant
,
untröstlichˈʊnˌtʁøːstlɪç
undʊnt
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
?
Undʊnt
ihriːɐ̯
fahrtfaːɐ̯t
unbesorgtˈʊnbəˌzɔʁkt
durchdʊʁç
Luftlʊft
undʊnt
Wasserˈvasɐ
belastetbəˈlastət
mitmɪt
solchzɔlç
grausamenˈɡʁaʊ̯ˌzaːmən
Verbrechenfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
!
Wennvɛn
solcheˈzɔlçə
schändlicheˈʃɛntlɪçə
Greuelˈɡʁɔʏ̯əl
nichtnɪçt
bestraftbəˈʃtʁaːft
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
überlassˌyːbɐˈlas
,
Zeust͡sɔɪ̯s
,
dendeːn
Blitzenˈblɪt͡sn̩
diedaɪ
Aufgabeˈaʊ̯fˌɡaːbə
,
denndɛn
dasdas
Gesetzɡəˈzɛt͡s
desdɛs
Zufallsˈt͡suːˌfals
istɪst
sichererˈzɪçəʁɐ
.
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Segelnˈzeːɡl̩n
,
ihriːɐ̯
falschenˈfalʃn̩
Phäakenfɛˈaːkn̩
,
seienˈzaɪ̯ən
diedaɪ
Windeˈvɪndə
immerˈɪmɐ
feindlichˈfaɪ̯ntlɪç
!
Wieviː
leichteˈlaɪ̯çtə
Federnˈfeːdɐn
oderˈoːdɐ
schwereˈʃveːʁə
Felsenˈfɛlzn̩
seienˈzaɪ̯ən
eureˈɔɪ̯ʁə
Schiffeˈʃɪfə
imiˈʔɛm
Meermeːɐ̯
:
Imiˈʔɛm
Sturmʃtʊʁm
leichtlaɪ̯çt
undʊnt
schwerʃveːɐ̯
imiˈʔɛm
günstigenˈɡʏnstɪɡn̩
Windvɪnt
!
Athene in Gestalt eines Hirtenjünglings. Odysseus
ATHENE
Teureˈtɔɪ̯ʁə
,
freudvolle
Jugendˈjuːɡn̩t
,
diedaɪ
Betrugbəˈtʁuːk
verabscheutfɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯t
,
diedaɪ
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
verdriessen[fɛɐ̯ˈdʁiːsn̩]
kannkan
wasvas
gewesenɡəˈveːzn̩
,
wasvas
seinzaɪ̯n
wirdvɪʁt
.
Teureˈtɔɪ̯ʁə
,
heitereˈhaɪ̯təʁə
Jugendˈjuːɡn̩t
!
(abseits
ODYSSEUS
Derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
stehtʃteːt
demdeːm
Menschenˈmɛnʃn̩
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Notnoːt
beibaɪ̯
!
jenerˈjeːnɐ
Jünglingˈjʏŋlɪŋ
,
nochnɔx
grünɡʁyːn
imiˈʔɛm
Alterˈaltɐ
,
iniˈʔɛn
Betrügenbəˈtʁyːɡn̩
unerfahrenˈʊnʔɛɐ̯ˌfaːʁən
,
könnteˈkœntə
meineˈmaɪ̯nə
Schwermutˈʃveːɐ̯ˌmuːt
erleichternɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐn
,
denndɛn
keinkaɪ̯n
Betrugbəˈtʁuːk
wohntvoːnt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Brustbʁʊst
,
wennvɛn
nochnɔx
keinkaɪ̯n
Bartbaːɐ̯t
dasdas
Kinnkɪn
bedecktbəˈdɛkt
.
ATHENE
Diedaɪ
Jugendˈjuːɡn̩t
istɪst
einaɪ̯n
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Schatzʃat͡s
,
derdeːɐ̯
dasdas
Herzhɛʁt͡s
mitmɪt
Freudeˈfʁɔɪ̯də
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
.
Hinkendˈhɪŋkn̩t
läuftlɔɪ̯ft
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
fürfyːɐ̯
sieziː
,
beflügeltbəˈflyːɡl̩t
umschwirrtʊmˈʃvɪʁt
sieziː
Amorˈaːmoːɐ̯
.
Diedaɪ
Jugendˈjuːɡn̩t
istɪst
einaɪ̯n
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Schatzʃat͡s
!
ODYSSEUS
Lieblicherˈliːplɪçɐ
Hirtenjunge
,
stehʃteː
mirmiːɐ̯
,
Verlorenemfɛɐ̯ˈloːʁənəm
,
mitmɪt
Ratʁaːt
undʊnt
Hilfeˈhɪlfə
beibaɪ̯
!
Undʊnt
sagzaːk
mirmiːɐ̯
,
o
sagzaːk
mirmiːɐ̯
ersteːɐ̯st
dendeːn
Namenˈnaːmən
diesesˈdiːzəs
Strandesˈʃtʁandəs
undʊnt
diesesˈdiːzəs
Hafensˈhaːfn̩s
!
ATHENE
Ithakaˈitaka
heisst
diesesˈdiːzəs
Landlant
imiˈʔɛm
Meermeːɐ̯
,
ruhmreicherˈʁuːmˌʁaɪ̯çɐ
Hafenˈhaːfn̩
,
Strandʃtʁant
vollfɔl
Glückseligkeitɡlʏkˈzeːlɪkkaɪ̯t
.
Dankbareˈdaŋkbaːʁə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
zeigeˈt͡saɪ̯ɡə
deindaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
beimbaɪ̯m
Hörenˈhøːʁən
diesesˈdiːzəs
Namensˈnaːməns
!
Dochdɔx
duduː
,
wovoː
kommstkɔmst
duduː
herheːɐ̯
undʊnt
wohinvoˈhɪn
willstvɪlst
duduː
?
ODYSSEUS
Ichɪç
.
binbɪn
Griecheˈɡʁiːçə
undʊnt
kommeˈkɔmə
ausaʊ̯s
Kretaˈkʁeːta
,
derdeːɐ̯
Strafeˈʃtʁaːfə
einesˈaɪ̯nəs
vollbrachtenfɔlˈbʁaxtn̩
Mordesˈmɔʁdəs
zut͡suː
entfliehenɛntˈfliːən
.
Vonfɔn
dendeːn
Phäakenfɛˈaːkn̩
wurdeˈvʊʁdə
ichɪç
aufgenommenˈaʊ̯fɡəˌnɔmən
,
diedaɪ
versprachenfɛɐ̯ˈʃpʁaːxn̩
,
michmɪç
nachnaːx
Elis
zut͡suː
führenˈfyːʁən
;
aberˈaːbɐ
vomfɔm
Meermeːɐ̯
wurdenˈvʊʁdn̩
wirviːɐ̯
durchdʊʁç
listigeˈlɪstɪɡə
Windeˈvɪndə
mitmɪt
Gewaltɡəˈvalt
aufaʊ̯f
diesenˈdiːzn̩
Strandʃtʁant
geworfenɡəˈvɔʁfn̩
.
Unfreundlichˈʊnfʁɔɪ̯ntlɪç
waltet'
gegenˈɡeːɡn̩
michmɪç
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
:
Alsals
ichɪç
anaːˈʔɛn
Landlant
zut͡suː
Ruheˈʁuːə
gingɡɪŋ
undʊnt
warteteˈvaʁtətə
,
dassdas
diedaɪ
Windeˈvɪndə
sichzɪç
beruhigenbəˈʁuːɪɡn̩
,
dadaː
übermannteyːbɐˈmantə
michmɪç
derdeːɐ̯
Schlafʃlaːf
sozoː
sanftzanft
,
dassdas
ichɪç
derdeːɐ̯
grausamenˈɡʁaʊ̯ˌzaːmən
Phäakenfɛˈaːkn̩
Abfahrtˈapˌfaːɐ̯t
nichtnɪçt
sahzaː
nochnɔx
hörteˈhøːɐ̯tə
.
Sozoː
bliebbliːp
ichɪç
denndɛn
mitmɪt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Habseligkeitenˈhaːpˌz̥eːlɪkkaɪ̯tn̩
aufaʊ̯f
demdeːm
nacktenˈnaktn̩
Strandʃtʁant
,
unbekanntˈʊnbəkant
undʊnt
einsamˈaɪ̯nzaːm
.
Demdeːm
Schlafʃlaːf
,
derdeːɐ̯
michmɪç
verliess
,
folgteˈfɔlktə
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
.
ATHENE
Sehrzeːɐ̯
langeˈlaŋə
hasthast
duduː
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
geschlafenɡəˈʃlaːfn̩
,
dassdas
duduː
nochnɔx
vonfɔn
Schattenˈʃatn̩
redestˈʁeːdəst
undʊnt
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
erzählstɛɐ̯ˈt͡sɛːlst
.
Sehrzeːɐ̯
behutsambəˈhuːtzaːm
handeltˈhandl̩t
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
,
dennochˈdɛnɔx
weiserˈvaɪ̯zɐ
istɪst
Atheneaˈteːnə
.
Nunnuːn
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
,
folgeˈfɔlɡə
meinenˈmaɪ̯nn̩
Befehlenbəˈfeːlən
!
ODYSSEUS
Werveːɐ̯
würdeˈvʏʁdə
eseːs
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
!
Diedaɪ
Gottheitˈɡɔthaɪ̯t
iniˈʔɛn
Menschengestaltmɛnʃn̩ɡəˌʃtalt
!
Werveːɐ̯
würdeˈvʏʁdə
eseːs
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
!
Müssenˈmʏsn̩
diedaɪ
Götterˈɡœtɐ
sichzɪç
verstellenfɛɐ̯ˈʃtɛlən
?
Dankbarˈdaŋkbaːɐ̯
blickeˈblɪkə
ichɪç
zut͡suː
dirdiːɐ̯
,
o
schützendeˈʃʏt͡sn̩də
Göttinɡœˈtiːn
!
Wohlvoːl
weissvaɪ̯s
ichɪç
,
dassdas
deineˈdaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
michmɪç
sicherˈzɪçɐ
durchdʊʁç
diedaɪ
Gefahrenɡəˈfaːʁən
leitetˈlaɪ̯tət
.
Getrostɡəˈtʁoːst
willvɪl
ichɪç
nunnuːn
deinenˈdaɪ̯nən
Ratʁaːt
befolgenbəˈfɔlɡn̩
.
ATHENE
Alsals
Fremderˈfʁɛmdɐ
getarntɡəˈtaʁnt
wirstvɪʁst
duduː
sehenˈzeːən
derdeːɐ̯
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
,
deinerˈdaɪ̯nɐ
Feindeˈfaɪ̯ndə
schamlosenˈʃaːmloːzn̩
Hochmutˈhoːxˌmuːt
...
ODYSSEUS
O
glücklicherˈɡlʏklɪçɐ
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
ATHENE
Deinerˈdaɪ̯nɐ
keuschenˈkɔɪ̯ʃn̩
Penelope
unveränderlicheˈʊnfɛɐ̯ˌʔɛndɐlɪçə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
.
ODYSSIEUS
O
glücklicherˈɡlʏklɪçɐ
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
ATHENE
Nunnuːn
benetzebəˈnɛt͡sə
deindaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
nahenˈnaːən
Quelleˈkvɛlə
.
Unerkanntˈʊnʔɛɐ̯ˌkant
wirstvɪʁst
duduː
bleibenˈblaɪ̯bm̩
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Gestaltɡəˈʃtalt
einesˈaɪ̯nəs
Greisesˈɡʁaɪ̯zəs
.
ODYSSEUS
Ichɪç
willvɪl
deinenˈdaɪ̯nən
Befehlbəˈfeːl
ausführenˈaʊ̯sˌfyːʁən
undʊnt
wiederˈviːdɐ
zut͡suː
dirdiːɐ̯
eilenˈaɪ̯lən
!
ATHENE
Trojaˈtʁoːja
sahzaː
ichɪç
ausaʊ̯s
Racheˈʁaxə
niederbrennenˈniːdɐˌbʁɛnən
.
Nunnuːn
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
zurückt͡suˈʁʏk
iniˈʔɛn
seineˈzaɪ̯nə
Heimatˈhaɪ̯maːt
geleitenɡəˈlaɪ̯tn̩
:
Unversöhnlichʊnfɛɐ̯ˈzøːnlɪç
istɪst
derdeːɐ̯
Zornt͡sɔʁn
einerˈaɪ̯nɐ
beleidigtenbəˈlaɪ̯dɪktn̩
Göttinɡœˈtiːn
!
Lerntlɛʁnt
,
ihriːɐ̯
törichtenˈtøːʁɪçtn̩
Sterblichenˈʃtɛʁplɪçn̩
,
demdeːm
Streitʃtʁaɪ̯t
derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
fernzubleibenˈfɛʁnt͡suˌblaɪ̯bm̩
,
denndɛn
überˈyːbɐ
Götterˈɡœtɐ
zut͡suː
urteilenˈuːɐ̯ˌtaɪ̯lən
ziemtt͡siːmt
euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
,
undʊnt
irdischˈɪʁdɪʃ
sindzɪnt
eureˈɔɪ̯ʁə
Gerichteɡəˈʁɪçtə
.
ODYSSEUS
Hierhiːɐ̯
binbɪn
ichɪç
,
weiseˈvaɪ̯zə
Göttinɡœˈtiːn
!
Dieseˈdiːzə
Haareˈhaːʁə
,
diedaɪ
duduː
siehstziːst
,
sindzɪnt
meinesˈmaɪ̯nəs
Altersˈaltɐs
trügerischeˈtʁyːɡəʁɪʃə
Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
.
ATHENE
Nunnuːn
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
deindaɪ̯n
Gutɡuːt
iniˈʔɛn
Sicherheitˈzɪçɐhaɪ̯t
verbergenfɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩
,
iniˈʔɛn
jenerˈjeːnɐ
dunklenˈdʊŋklən
Höhleˈhøːlə
derdeːɐ̯
Najadennaˈjaːdn̩
,
heiligerˈhaɪ̯lɪɡɐ
Nymphenˈnʏmfn̩
.
ODYSSEUS
Nymphenˈnʏmfn̩
,
bewahrtbəˈvaːɐ̯t
dendeːn
Schmuckʃmʊk
,
dasdas
Goldɡɔlt
,
Kleiderˈklaɪ̯dɐ
undʊnt
Schätzeˈʃɛt͡sə
,
allesˈaləs
bewahrtbəˈvaːɐ̯t
,
o
heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Nymphenˈnʏmfn̩
!
Athene und Odysseus, während die Nymphen das Gut in die Höhle tragen
ATHENE
Eileˈaɪ̯lə
zurt͡suːɐ̯
arethusischen
Quelleˈkvɛlə
,
wovoː
Eumäos
,
deindaɪ̯n
alterˈaltɐ
treuertʁɔɪ̯ɐ
Dienerˈdiːnɐ
,
diedaɪ
Herdenˈheːɐ̯dn̩
hütetˈhyːtət
.
Dortdɔʁt
harreˈhaʁə
meinerˈmaɪ̯nɐ
,
bisbɪs
ichɪç
ausaʊ̯s
Spartaˈspaʁta
zut͡suː
dirdiːɐ̯
führeˈfyːʁə
Telemach
,
deinenˈdaɪ̯nən
Sohnzoːn
.
Danndan
willvɪl
ichɪç
dichdɪç
weiterˈvaɪ̯tɐ
beratenbəˈʁaːtn̩
.
ODYSSEUS
O
glücklicherˈɡlʏklɪçɐ
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
Deindaɪ̯n
Schmerzʃmɛʁt͡s
entschwindetɛntˈʃvɪndət
.
Lasslas
dasdas
Weinenˈvaɪ̯nən
undʊnt
löseˈløːzə
einenˈaɪ̯nən
Gesangɡəˈzaŋ
ausaʊ̯s
deinemˈdaɪ̯nəm
Busenˈbuːzn̩
!
Nieniː
wiederˈviːdɐ
verzweifelnfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩n
sollzɔl
einaɪ̯n
Sterblicherˈʃtɛʁplɪçɐ
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
!
O
glücklicherˈɡlʏklɪçɐ
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
Glückvolles
Losloːs
,
unbeständigeˈʊnbəˌʃtɛndɪɡə
Leidenˈlaɪ̯dn̩
!
Baldbalt
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
baldbalt
Schmerzʃmɛʁt͡s
.
Baldbalt
Friedeˈfʁiːdə
,
baldbalt
Kriegkʁiːk
.
Nieniː
wiederˈviːdɐ
verzweifelnfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩n
sollzɔl
einaɪ̯n
Sterblicherˈʃtɛʁplɪçɐ
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
!
Im königlichen Palast
PENELOPE
Gebtɡeːpt
endlichˈɛntlɪç
,
ihriːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
,
Erfüllungɛɐ̯ˈfʏlʊŋ
meinenˈmaɪ̯nn̩
Wünschenˈvʏnʃn̩
!
MELANTHO
Geliebteɡəˈliːptə
Königinˈkøːnɪɡɪn
!
Klugkluːk
undʊnt
weiseˈvaɪ̯zə
bistbɪst
duduː
alleinaˈlaɪ̯n
zut͡suː
deinemˈdaɪ̯nəm
Schadenˈʃaːdn̩
.
Wenigerˈveːnɪɡɐ
weiseˈvaɪ̯zə
solltestˈzɔltəst
duduː
seinzaɪ̯n
!
Warumvaˈʁʊm
verschmähstfɛɐ̯ˈʃmɛːst
duduː
diedaɪ
Liebesglut
derdeːɐ̯
lebendenˈleːbm̩dən
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
,
umʊm
Trosttʁoːst
zut͡suː
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
vonfɔn
derdeːɐ̯
Totenˈtoːtn̩
Ascheˈaʃə
?
Werveːɐ̯
geniesst
tuttuːt
keinkaɪ̯n
Unrechtˈʊnˌʁɛçt
dendeːn
Totenˈtoːtn̩
.
Diedaɪ
Gebeineɡəˈbaɪ̯nə
deinesˈdaɪ̯nəs
Gattenˈɡatn̩
,
verstorbenˌfɛɐ̯ˈʃtɔʁbm̩
undʊnt
zut͡suː
Ascheˈaʃə
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
,
wissenˈvɪsn̩
nichtsnɪçt͡s
vonfɔn
deinemˈdaɪ̯nəm
Leidenˈlaɪ̯dn̩
:
Trosttʁoːst
zut͡suː
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Totenˈtoːtn̩
istɪst
nichtnɪçt
klugkluːk
.
Treueˈtʁɔɪ̯ə
undʊnt
Beständigkeitbəˈʃtɛndɪkkaɪ̯t
sindzɪnt
erhabeneˌɛɐ̯ˈhaːbənə
Tugendenˈtuːɡəndən
;
eseːs
schätztʃɛt͡st
sieziː
einaɪ̯n
lebenderˈleːbm̩dɐ
Geliebterɡəˈliːptɐ
,
nichtnɪçt
aberˈaːbɐ
-weil
derdeːɐ̯
Sinneˈzɪnə
barbaːɐ̯
-
einaɪ̯n
Menschmɛnʃ
,
derdeːɐ̯
gewesenɡəˈveːzn̩
istɪst
.
Durchdʊʁç
dankbareˈdaŋkbaːʁə
Erinnerungɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ
ehrteːɐ̯t
manman
,
diedaɪ
Totenˈtoːtn̩
,
dochdɔx
eseːs
bleibenˈblaɪ̯bm̩
diedaɪ
Lebendenˈleːbm̩dən
mitmɪt
dendeːn
Lebendenˈleːbm̩dən
verbundenfɛɐ̯ˈbʊndn̩
.
Einaɪ̯n
vomfɔm
innerenˈɪnəʁən
Kampfkamp͡f
gezeichnetesɡəˈt͡saɪ̯çnətəs
Gesichtɡəˈzɪçt
missfälltmɪsˈfɛlt
dendeːn
Totenˈtoːtn̩
,
denndɛn
diedaɪ
Verflossenenfɛɐ̯ˈflɔsənən
suchenˈzuːxn̩
alleinaˈlaɪ̯n
dendeːn
Friedenˈfʁiːdn̩
.
Eseːs
schmachtetˈʃmaxtət
unterˈʊntɐ
derdeːɐ̯
Strengeˈʃtʁɛŋə
deinerˈdaɪ̯nɐ
Entsagungenɛntˈzaːɡʊŋən
diedaɪ
Blüteˈblyːtə
desdɛs
Altersˈaltɐs
;
verwitwetfɛɐ̯ˈvɪtvət
leidetˈlaɪ̯dət
deineˈdaɪ̯nə
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
,
denndɛn
durchdʊʁç
dauerndesˈdaʊ̯ɐndəs
Weinenˈvaɪ̯nən
zeigstt͡saɪ̯kst
duduː
eineˈaɪ̯nə
schöneˈʃøːnə
Sonneˈzɔnə
hinterˈhɪntɐ
einemˈaɪ̯nəm
Wasserschleier
.
Liebeˈliːbə
dochdɔx
vonfɔn
neuemˈnɔɪ̯əm
!
Amorsˈaːmoːɐ̯s
süsseˈzyːsə
Gefährtinɡəˈfɛːɐ̯tɪn
istɪst
diedaɪ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
;
diedaɪ
Wonnenˈvɔnən
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
werdenˈveːɐ̯dn̩
deinenˈdaɪ̯nən
Schmerzʃmɛʁt͡s
zerstreuenˌt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən
.
PENELOPE
Amorˈaːmoːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
Trugbildˈtʁuːkˌbɪlt
,
Amorˈaːmoːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
herumstreifenderhɛˈʁʊmˌʃtʁaɪ̯fn̩dɐ
Gottɡɔt
,
dessenˈdɛsn̩
Unbeständigkeit
bekanntbəˈkant
,
dessenˈdɛsn̩
süsser
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
Massmas
derdeːɐ̯
Blitzblɪt͡s
istɪst
.
Einaɪ̯n
einzigerˈaɪ̯nt͡sɪɡɐ
Tagtaːk
kannkan
Freudeˈfʁɔɪ̯də
iniˈʔɛn
Schmerzʃmɛʁt͡s
umwandelnˈʊmˌvandl̩n
.
Oftɔft
sindzɪnt
diedaɪ
Liebesgeschichtenˈliːbəsɡəˌʃɪçtn̩
denenˈdeːnən
Theseus'
undʊnt
Jasonsˈjaːzɔns
ähnlichˈɛːnlɪç
:
Bestraftebəˈʃtʁaːftə
Unbeständigkeit
,
Qualenˈkvaːlən
,
Todtoːt
undʊnt
Schmerzʃmɛʁt͡s
.
Desdɛs
liebenˈliːbn̩
Himmelsˈhɪml̩s
Strahlenˈʃtʁaːlən
könntenˈkœntn̩
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
iniˈʔɛn
einenˈaɪ̯nən
Jasonˈjaːzɔn
verwandelnfɛɐ̯ˈvandl̩n
,
MELANTHO
Alleinaˈlaɪ̯n
weilvaɪ̯l
diedaɪ
Windeˈvɪndə
listigˈlɪstɪk
einmalˈaɪ̯nmaːl
dasdas
Meermeːɐ̯
betrübtbəˈtʁyːpt
,
ollte
derdeːɐ̯
kühneˈkyːnə
Seemannˈzeːˌman
dendeːn
Hafenˈhaːfn̩
nieniː
wiederˈviːdɐ
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
?
Nicht immer blickt vom Himmel
MELANTHO
finsterˈfɪnstɐ
einaɪ̯n
Sternʃtɛʁn
herabhɛˈʁap
,
undʊnt
jederˈjeːdɐ
Sturmʃtʊʁm
hathat
einaɪ̯n
Endeˈɛndə
.
Liebeˈliːbə
dochdɔx
vonfɔn
neuemˈnɔɪ̯əm
!
Amorsˈaːmoːɐ̯s
üsse
Gefährtinɡəˈfɛːɐ̯tɪn
istɪst
diedaɪ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
;
diedaɪ
Wonnenˈvɔnən
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
werdenˈveːɐ̯dn̩
deinenˈdaɪ̯nən
Schmerzʃmɛʁt͡s
zerstreuenˌt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən
.
PENELOPE
Nieniː
wiederˈviːdɐ
liebenˈliːbn̩
kannkan
,
werveːɐ̯
sozoː
bitterˈbɪtɐ
gelittenɡəˈlɪtn̩
!
Eseːs
wirdvɪʁt
erneutɛɐ̯ˈnɔɪ̯t
leidenˈlaɪ̯dn̩
werveːɐ̯
ersteːɐ̯st
dendeːn
Fehlerˈfeːlɐ
begangenbəˈɡaŋən
.
ELFTE SZENE
Eumäos allein
EUMÄOS
O
wieviː
schwerʃveːɐ̯
kannkan
sichzɪç
einaɪ̯n
Königˈkøːnɪk
gegenˈɡeːɡn̩
Unglückˈʊnˌɡlʏk
undʊnt
übelˈyːbl̩
schützenˈʃʏt͡sn̩
!
Eherˈeːɐ
benetztbəˈnɛt͡st
diedaɪ
Träneˈtʁɛːnə
dasdas
königlicheˈkøːnɪklɪçə
Zepterˈt͡sɛptɐ
alsals
desdɛs
Hirtenˈhɪʁtn̩
Ruteˈʁuːtə
.
Seideˈzaɪ̯də
undʊnt
goldeneˈɡɔldənə
Gewänderɡəˈvɛndɐ
bergenˈbɛʁɡn̩
diedaɪ
höchstenˈhøːçstn̩
Qualenˈkvaːlən
.
Sichererˈzɪçəʁɐ
alsals
dasdas
reicheˈʁaɪ̯çə
,
berühmtebəˈʁyːmtə
Lebenˈleːbm̩
istɪst
dasdas
armeˈaʁmə
,
bescheidenebəˈʃaɪ̯dənə
.
Hügelˈhyːɡl̩
,
Auenˈaʊ̯ən
undʊnt
Wälderˈvɛldɐ
!
Wennvɛn
menschlicherˈmɛnʃlɪçɐ
Zustandˈt͡suːˌʃtant
jemalsˈjeːmals
Glückɡlʏk
zulässtˈt͡suːˌlɛst
,
danndan
istɪst
eseːs
iniˈʔɛn
euchɔɪ̯ç
zut͡suː
findenˈfɪndn̩
.
Grasigeˈɡʁaːzɪç
Wiesenˈviːzn̩
,
aufaʊ̯f
euchɔɪ̯ç
wächstvɛkst
diedaɪ
Blumeˈbluːmə
derdeːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
aufaʊ̯f
euchɔɪ̯ç
wirdvɪʁt
diedaɪ
Fruchtfʁʊxt
derdeːɐ̯
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
gepflücktɡəˈp͡flʏkt
;
Erquickung
fürfyːɐ̯
dendeːn
Menschenˈmɛnʃn̩
bietetˈbiːtət
euerˈɔɪ̯ɐ
Laublaʊ̯p
.
ZWÖLFTE SZENE
Iros und Eumäos
IROS
Einaɪ̯n
Viehhüterˈfiːˌhyːtɐ
kannkan
wohlvoːl
Wiesenˈviːzn̩
undʊnt
Wälderˈvɛldɐ
preisenˈpʁaɪ̯zn̩
,
denndɛn
ereːɐ̯
istɪst
gewohntɡəˈvoːnt
,
mitmɪt
derdeːɐ̯
Herdeˈheːɐ̯də
zut͡suː
redenˈʁeːdn̩
.
Dieseˈdiːzə
Kräuterˈkʁɔɪ̯tɐ
,
diedaɪ
duduː
nennstnɛnst
,
sindzɪnt
Futterˈfʊtɐ
fürfyːɐ̯
dasdas
Viehfiː
,
undʊnt
nichtnɪçt
fürfyːɐ̯
dendeːn
Menschenˈmɛnʃn̩
!
Ichɪç
selbstzɛlpst
lebeˈleːbə
unterˈʊntɐ
Königenˈkøːnɪɡn̩
,
duduː
hierhiːɐ̯
mitmɪt
demdeːm
Viehfiː
undʊnt
pflegstp͡fleːkst
dendeːn
ganzenˈɡant͡sn̩
Tagtaːk
diedaɪ
Freundschaftˈfʁɔɪ̯ntʃaft
zut͡suː
ihmiːm
.
Ichɪç
esseˈɛsə
deineˈdaɪ̯nə
Gefährtenɡəˈfɛːɐ̯tn̩
,
Hirthɪʁt
,
undʊnt
diedaɪ
Fruchtfʁʊxt
deinerˈdaɪ̯nɐ
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
!
EUMÄOS
Irosˈʔiːʁo
,
duduː
Vielfrass
!
Irosˈʔiːʁo
duduː
Allesverschlinger
!
Irosˈʔiːʁo
:
duduː
Grossmaul
!
Störeˈʃtøːʁə
nichtnɪçt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Friedenˈfʁiːdn̩
,
gehɡeː
lieberˈliːbɐ
deinenˈdaɪ̯nən
Bauchbaʊ̯x
füllenˈfʏlən
!
Eumäos, dann Odysseus in Gestalt eines Greises
EUMÄOS
Grosszügiger
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
Erhabeneˌɛɐ̯ˈhaːbənə
Tatenˈtaːtn̩
vollbrachtestfɔlˈbʁaxtəst
duduː
:
Städteˈʃtɛːtə
entvölkertɛntˈfœlkɐt
undʊnt
niedergebranntˈniːdɐɡəˌbʁant
!
Doch vielleicht der Himmel, im Zorn über den Fall Trojas,
EUMÄOS
forderteˈfɔʁdɐtə
deindaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
alsals
Opferˈɔp͡fɐ
fürfyːɐ̯
seinenˈzaɪ̯nən
Grollɡʁɔl
.
ODYSSEUS
Wennvɛn
duduː
desdɛs
genanntenɡəˈnantn̩
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
Heimkehrˈhaɪ̯mˌkeːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
herbeigesehnt
,
sozoː
empfangeɛmˈp͡faŋə
michmɪç
,
armenˈaʁmən
,
altenˈaltn̩
Mannman
,
denndɛn
ichɪç
binbɪn
jeglicherˈjeːklɪçɐ
Hilfeˈhɪlfə
barbaːɐ̯
durchdʊʁç
.
gebrechlichesɡəˈbʁɛçlɪçəs
Alterˈaltɐ
undʊnt
harteˈhaʁtə
Schicksalsprüfungen
.
Deindaɪ̯n
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
seizaɪ̯
mirmiːɐ̯
letztesˈlɛt͡stəs
Geleitɡəˈlaɪ̯t
zumt͡sʊm
Todeˈtoːdə
.
EUMÄOS
Duduː
wirstvɪʁst
meinmaɪ̯n
Gastɡaːst
seinzaɪ̯n
undʊnt
sanfteˈzanftə
Herbergeˈhɛʁbɛʁɡə
geniessen
:
Sindzɪnt
dochdɔx
diedaɪ
Bettlerˈbɛtlɐ
Günstlingeˈɡʏnstlɪŋə
desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
,
Zeus'
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
.
ODYSSEUS
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
lebtleːpt
!
Diedaɪ
Heimatˈhaɪ̯maːt
wirdvɪʁt
ihniːn
baldbalt
wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
,
Penelope
ihniːn
wiederˈviːdɐ
umarmenʊmˈʔaʁmən
könnenˈkœnən
,
denndɛn
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
warvaːɐ̯
nieniː
lieblosˈliːploːs
,
undʊnt
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
kannkan
vielfiːl
ändernˈɛndɐn
,
glaubɡlaʊ̯p
mirmiːɐ̯
dasdas
,
Hirteˈhɪʁtə
?
EUMÄOS
Wieviː
gerneˈɡɛʁnə
empfangeɛmˈp͡faŋə
idi
dichdɪç
,
bettelndeˈbɛtl̩ndə
Gottheitˈɡɔthaɪ̯t
!
Meinmaɪ̯n
langjährigerˈlaŋˌjɛːʁɪɡɐ
Kummerˈkʊmɐ
wirdvɪʁt
durchdʊʁç
deineˈdaɪ̯nə
Worteˈvɔʁtə
gelindertɡəˈlɪndɐt
.
Folgeˈfɔlɡə
mirmiːɐ̯
nunnuːn
,
Freundfʁɔɪ̯nt
,
duduː
sollstzɔlst
iniˈʔɛn
Sicherheitˈzɪçɐhaɪ̯t
ruhenˈʁuːən
.
ZWEITER AKT
Telemach und Athene auf einem Wolkenwagen
TELEMACH
Fröhlicherˈfʁøːlɪçɐ
Wegveːk
,
süsseˈzyːsə
Reiseˈʁaɪ̯zə
!
Derdeːɐ̯
göttlicheˈɡœtlɪçə
Wagenˈvaːɡn̩
ziehtt͡siːt
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
,
alsals
wäreˈvɛːʁə
ereːɐ̯
einaɪ̯n
Lichtstrahlˈlɪçtˌʃtʁaːl
.
Diedaɪ
mächtigenˈmɛçtɪɡn̩
Götterˈɡœtɐ
eilenˈaɪ̯lən
durchdʊʁç
diedaɪ
Lüfteˈlʏftə
,
durchquerendʊʁçˈkveːʁən
diedaɪ
Windeˈvɪndə
!
ATHENE
Hierhiːɐ̯
liegenˈliːɡn̩
diedaɪ
väterlichenˈfɛːtɐlɪçn̩
Gefildeɡəˈfɪldə
,
klugerˈkluːɡɐ
Telemach
!
Vergissfɛɐ̯ˈɡɪs
nieniː
meineˈmaɪ̯nə
Ratschlägeˈʁaːtˌʃlɛːɡə
:
Wennvɛn
deindaɪ̯n
Geistɡaɪ̯st
vonfɔn
derdeːɐ̯
rechtenˈʁɛçtn̩
Bahnbaːn
weichtvaɪ̯çt
,
gehstɡeːst
duduː
Gefahrenɡəˈfaːʁən
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
.
TELEMACH
Gefahrenɡəˈfaːʁən
fürchteˈfʏʁçtə
ichɪç
nichtnɪçt
,
wennvɛn
deineˈdaɪ̯nə
Umsichtˈʊmˌzɪçt
michmɪç
lenktlɛŋkt
.
Eumäos, Odysseus, Telemach
EUMÄOS
O
grosserɡʁoːs
Sohnzoːn
desdɛs
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
Kommstkɔmst
duduː
nunnuːn
endlichˈɛntlɪç
,
deinerˈdaɪ̯nɐ
Mutterˈmʊtɐ
diedaɪ
Tageˈtaːɡə
zut͡suː
erfreuenɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən
!
O
grosserɡʁoːs
Sohnzoːn
desdɛs
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
Kehrstkeːɐ̯st
duduː
endlichˈɛntlɪç
zurückt͡suˈʁʏk
,
deinesˈdaɪ̯nəs
bruchreifen
Hausesˈhaʊ̯zəs
diedaɪ
gefährlichenɡəˈfɛːɐ̯lɪçn̩
Risseˈʁɪsə
einzudämmenˈaɪ̯nt͡suˌdɛmən
!
Meinmaɪ̯n
Schmerzʃmɛʁt͡s
vergehtfɛɐ̯ˈɡeːt
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Tränenˈtʁɛːnən
endenˈɛndn̩
.
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
,
o
Fremderˈfʁɛmdɐ
,
unsererˈʊnzəʁɐ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
Ausdruckˈaʊ̯sˌdʁʊk
gebenˈɡeːbm̩
durchdʊʁç
dendeːn
Gesangɡəˈzaŋ
!
ODYSSEUS
Grüneˈɡʁyːnə
Flurenˈfluːʁən
imiˈʔɛm
fröhlichenˈfʁøːlɪçn̩
Tagtaːk
,
schöneˈʃøːnə
Blumenˈbluːmən
,
jungesˈjʊŋəs
Grasɡʁaːs
!
Freutfʁɔɪ̯t
euchɔɪ̯ç
aufsaʊ̯fs
höchsteˈhøːçstə
:
Derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
lächeltˈlɛçl̩t
demdeːm
Heimkehrendenˈhaɪ̯mˌkeːʁəndn̩
zut͡suː
.
TELEMACH
Euerˈɔɪ̯ɐ
freundlicherˈfʁɔɪ̯ntlɪçɐ
Empfangɛmˈp͡faŋ
machtmaxt
michmɪç
dankbarˈdaŋkbaːɐ̯
,
dennochˈdɛnɔx
einesˈaɪ̯nəs
beschattetbəˈʃatət
meineˈmaɪ̯nə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
undʊnt
unruhigˈʊnʁuːɪk
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
wartendeˈvaʁtn̩də
Seeleˈzeːlə
.
EUMÄOS
Dieserˈdiːzɐ
,
dendeːn
duduː
hierhiːɐ̯
siehstziːst
,
aufaʊ̯f
dessenˈdɛsn̩
müdenˈmyːdn̩
Schulternˈʃʊltɐn
diedaɪ
Lastlast
derdeːɐ̯
Jahreˈjaːʁə
drücktdʁʏkt
,
dendeːn
zerrissenet͡sɛɐ̯ˈʁɪsənə
Lumpenˈlʊmpn̩
nurnuːɐ̯
unvollkommenˈʊnfɔlˌkɔmən
bekleidenbəˈklaɪ̯dn̩
,
versichertfɛɐ̯ˈzɪçɐt
mirmiːɐ̯
,
Odysseus'
Heimkehrˈhaɪ̯mˌkeːɐ̯
seizaɪ̯
nichtnɪçt
sehrzeːɐ̯
weitvaɪ̯t
vonfɔn
diesemˈdiːzm̩
Tageˈtaːɡə
.
ODYSSEUS
Hirteˈhɪʁtə
,
wennvɛn
dasdas
nichtnɪçt
zutrifftˈt͡suːˌtʁɪft
,
sollzɔl
meinenˈmaɪ̯nn̩
müdenˈmyːdn̩
Schrittenˈʃʁɪtn̩
derdeːɐ̯
ersteˈeːɐ̯stə
Steinʃtaɪ̯n
zumt͡sʊm
Grabeˈɡʁaːbə
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
undʊnt
derdeːɐ̯
Todtoːt
,
derdeːɐ̯
michmɪç
bereitsbəˈʁaɪ̯t͡s
umwirbtʊmˈvɪʁpt
,
sollzɔl
jetztjɛt͡st
dendeːn
letztenˈlɛt͡stn̩
Tagtaːk
mirmiːɐ̯
bringenˈbʁɪŋən
!
Diedaɪ
süsseˈzyːsə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
schmeicheltˈʃmaɪ̯çl̩t
demdeːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
.
Diedaɪ
froheˈfʁoːə
Botschaftˈboːtʃaft
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
,
wenngleichvɛnˈɡlaɪ̯ç
sieziː
beideˈbaɪ̯də
diedaɪ
Erwartungɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ
nichtnɪçt
befriedigenbəˈfʁiːdɪɡn̩
könnenˈkœnən
.
TELEMACH
Gehɡeː
nunnuːn
behendebəˈhɛndə
,
Eumäos
,
zumt͡sʊm
königlichenˈkøːnɪklɪçn̩
Palastpaˈlast
!
Gehɡeː
undʊnt
verkündefɛɐ̯ˈkʏndə
meineˈmaɪ̯nə
Ankunftˈankʊnft
meinerˈmaɪ̯nɐ
Mutterˈmʊtɐ
!
Telemach, Odysseus
(Vorn Himmel kommt ein Feuerstrahl, die Erde spaltet sich und Odysseus wird von der Erde verschluckt
TELEMACH
Wasvas
seheˈzeːə
ichɪç
nurnuːɐ̯
,
wasvas
erblickeɛɐ̯ˈblɪkə
ichɪç
?
Dieseˈdiːzə
Erdeˈeːɐ̯də
verschlingtfɛɐ̯ˈʃlɪŋt
diedaɪ
Lebendenˈleːbm̩dən
!
Sie öffnet Schlünde, gierig nach menschlichem Blut,
TELEMACH
undʊnt
erduldetɛɐ̯ˈdʊldət
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
dendeːn
Druckdʁʊk
desdɛs
Schrittesˈʃʁɪtəs
.
Desdɛs
Menschenˈmɛnʃn̩
Fleischflaɪ̯ʃ
schluckenˈʃlʊkn̩
diedaɪ
Felsenˈfɛlzn̩
;
wasvas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
wirdvɪʁt
hierhiːɐ̯
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
?
Meinmaɪ̯n
Vaterlandˈfaːtɐˌlant
,
hasthast
duduː
etwaˈɛtva
gelerntɡəˈlɛʁnt
,
Menschenˈmɛnʃn̩
zut͡suː
verschlingenfɛɐ̯ˈʃlɪŋən
?
Sozoː
gibstɡiːpst
duduː
michmɪç
,
Atheneaˈteːnə
,
derdeːɐ̯
Heimatˈhaɪ̯maːt
wiederˈviːdɐ
?
Einerˈaɪ̯nɐ
Heimatˈhaɪ̯maːt
vollfɔl
hämischerˈhɛːmɪʃɐ
Tückeˈtʏkə
!
Dochdɔx
schnellʃnɛl
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Zungeˈt͡sʊŋə
,
undʊnt
meinmaɪ̯n
Gedächtnisɡəˈdɛçtnɪs
trägeˈtʁɛːɡə
.
Dieserˈdiːzɐ
Bettlerˈbɛtlɐ
beschworbəˈʃvoːɐ̯
,
umʊm
seineˈzaɪ̯nə
Lügeˈlyːɡə
glaubhaftˈɡlaʊ̯phaft
zut͡suː
machenˈmaxn̩
,
dasdas
Grabɡʁaːp
undʊnt
riefʁiːf
dendeːn
Todtoːt
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
;
omˈaʊ̯fm̩
gerechtenɡəˈʁɛçtn̩
Himmelˈhɪml̩
bestraftbəˈʃtʁaːft
,
bliebbliːp
ereːɐ̯
hierhiːɐ̯
begrabenbəˈɡʁaːbn̩
.
Achax
,
geliebterɡəˈliːptɐ
Vaterˈfaːtɐ
!
Aufaʊ̯f
seltsameˈzɛltzaːmə
Weiseˈvaɪ̯zə
kündigtˈkʏndɪkt
mirmiːɐ̯
deinenˈdaɪ̯nən
Todtoːt
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
selbstzɛlpst
!
Achax
,
umʊm
midi
zut͡suː
quälenˈkvɛːlən
vollbringtfɔlˈbʁɪŋt
diedaɪ
Erdeˈeːɐ̯də
soldie
Wunderˈvʊndɐ
!
Odysseus erscheint in seiner wahren Gestalt)
TELEMACH
Dochsieh
,
einaɪ̯n
neuesˈnɔɪ̯əs
Wunderˈvʊndɐ
geschiehtɡəˈʃiːt
!
Einaɪ̯n
Tauschtaʊ̯ʃ
desdɛs
Todesˈtoːdəs
mitmɪt
demdeːm
Lebenˈleːbm̩
!
Nieniː
wiederˈviːdɐ
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
dieseˈdiːzə
Verwandlungfɛɐ̯ˈvandlʊŋ
argaʁk
nennenˈnɛnən
,
weilvaɪ̯l
sieziː
Verjüngung
geschenktɡəˈʃɛŋkt
!
ODYSSEUS
Telemach
,
Wandleˈvandlə
deineˈdaɪ̯nə
Verwunderungfɛɐ̯ˈvʊndəʁʊŋ
iniˈʔɛn
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
denndɛn
duduː
verlierstfɛɐ̯ˈliːɐ̯st
dendeːn
Bettlerˈbɛtlɐ
undʊnt
gewinnstɡəˈvɪnst
deinenˈdaɪ̯nən
Vaterˈfaːtɐ
!
TELEMACH
Obgleidi
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
himmlischemˈhɪmlɪʃm̩
Geschlechtɡəˈʃlɛçt
entstammtɛntˈʃtamt
,
kannkan
sichzɪç
nichtnɪçt
verwandelnfɛɐ̯ˈvandl̩n
einaɪ̯n
Sterblicherˈʃtɛʁplɪçɐ
:
Selbstzɛlpst
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
vermagfɛɐ̯ˈmaːk
eseːs
nichtnɪçt
!
Entwederˈɛntˌveːdɐ
lüstetˈlʏstət
diedaɪ
Götterˈɡœtɐ
dasdas
Spielʃpiːl
,
oderˈoːdɐ
duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
Zaubererˈt͡saʊ̯bəʁɐ
!
ODYSSEUS
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
binbɪn
ichɪç
:
Atheneaˈteːnə
kannkan
eseːs
bezeugenbəˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
,
diedaɪ
dichdɪç
durchdʊʁç
diedaɪ
Lüfteˈlʏftə
trugtʁuːk
,
denndɛn
sieziː
vermagfɛɐ̯ˈmaːk
meineˈmaɪ̯nə
Gestaltɡəˈʃtalt
zut͡suː
ändernˈɛndɐn
nachnaːx
ihremˈiːʁəm
Wunschvʊnʃ
,
damitdaˈmɪt
ichɪç
sicherˈzɪçɐ
undʊnt
unerkanntˈʊnʔɛɐ̯ˌkant
bleibeˈblaɪ̯bə
.
TELEMACH
O
langersehnterˈlaŋʔɛɐ̯ˌzeːntɐ
Vaterˈfaːtɐ
!
O
heissgeliebter
Sohnzoːn
!
Ruhmreicherˈʁuːmˌʁaɪ̯çɐ
Vaterˈfaːtɐ
!
Süsses
Liebespfand
!
Ichɪç
verehrefɛɐ̯ˈʔeːʁə
dichdɪç
,
ichɪç
drückeˈdʁʏkə
dichdɪç
ansans
Herzhɛʁt͡s
!
O
meinmaɪ̯n
geliebterɡəˈliːptɐ
Sohnzoːn
!
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
zut͡suː
dirdiːɐ̯
bringtbʁɪŋt
michmɪç
zumt͡sʊm
Weinenˈvaɪ̯nən
!
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
zut͡suː
dirdiːɐ̯
fülltfʏlt
meineˈmaɪ̯nə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
mitmɪt
Tränenˈtʁɛːnən
.
Derdeːɐ̯
Sterblicheˈʃtɛʁplɪçə
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
demdeːm
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
undʊnt
hoffthɔft
unerschütterlichʊnʔɛɐ̯ˈʃʏtɐlɪç
,
denndɛn
wennvɛn
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
schütztʃʏt͡st
,
hathat
Naturnaˈtuːɐ̯
keineˈkaɪ̯nə
Machtmaxt
;
undʊnt
oftɔft
geschiehtɡəˈʃiːt
dasdas
Unmöglicheˈʊnmøːklɪçə
!
ODYSSEUS
Eileˈaɪ̯lə
nunnuːn
zurt͡suːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
,
zumt͡sʊm
königlichenˈkøːnɪklɪçn̩
Palastpaˈlast
!
Baldbalt
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
seinzaɪ̯n
,
dochdɔx
ersteːɐ̯st
mussmʊs
ichɪç
erneutɛɐ̯ˈnɔɪ̯t
zumt͡sʊm
Greiseˈɡʁaɪ̯zə
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
Im königlichen Palast. Melantho, Eurymachos
MELANTHO
Eurymachos
!
Diesesˈdiːzəs
Weibvaɪ̯p
hathat
einaɪ̯n
steinernesˈʃtaɪ̯nɐnəs
Herzhɛʁt͡s
!
Keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
kannkan
sieziː
bewegenbəˈveːɡn̩
,
vergeblichfɛɐ̯ˈɡeːplɪç
bleibtblaɪ̯pt
diedaɪ
Bitteˈbɪtə
;
undʊnt
selbstzɛlpst
imiˈʔɛm
Liebeskummerˈliːbəsˌkʊmɐ
bewahrtbəˈvaːɐ̯t
sieziː
unnachgiebigeˈʊnnaːxˌɡiːbɪɡə
Seeleˈzeːlə
,
mitmɪt
Treueˈtʁɔɪ̯ə
undʊnt
Stolzʃtɔlt͡s
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
.
Sieziː
istɪst
wieviː
einaɪ̯n
Felsfɛls
!
Feindseligˈfaɪ̯ntˌzeːlɪk
gegenˈɡeːɡn̩
diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
hathat
sieziː
keinkaɪ̯n
weichesˈvaɪ̯çəs
Herzhɛʁt͡s
,
sondernˈzɔndɐn
einaɪ̯n
diamantenesˌdiaˈmantənəs
!
EURYMACHOS
Dochdɔx
oftɔft
hörteˈhøːɐ̯tə
ichɪç
diedaɪ
Scharʃaːɐ̯
derdeːɐ̯
Dichterˈdɪçtɐ
besingenˈbeːzɪŋən
diedaɪ
Unbeständigkeit
derdeːɐ̯
leichtsinnigenˈlaɪ̯çtˌzɪnɪɡn̩
Frauenˈfʁaʊ̯ən
!
MELANTHO
Vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
verschwendetefɛɐ̯ˈʃvɛndətə
ichɪç
Worteˈvɔʁtə
undʊnt
Bittenˈbɪtən
,
diedaɪ
Königinˈkøːnɪɡɪn
zut͡suː
neuenˈnɔɪ̯ən
Liebeswonnen
zut͡suː
bewegenbəˈveːɡn̩
.
Meinmaɪ̯n
Bemühenbəˈmyːən
istɪst
sinnlosˈzɪnloːs
,
sieziː
hassthast
diedaɪ
Liebeˈliːbə
undʊnt
dasdas
Geliebtwerden
.
EURYMACHOS
Leideˈlaɪ̯də
,
werveːɐ̯
Leidenˈlaɪ̯dn̩
begehrtbəˈɡeːɐ̯t
!
Schmachteˈʃmaxtə
,
werveːɐ̯
sichzɪç
danachdaˈnaːx
sehntzeːnt
!
Undʊnt
sucheˈzuːxə
imiˈʔɛm
Schattenˈʃatn̩
dasdas
Heilhaɪ̯l
,
werveːɐ̯
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
hassthast
!
MELANTHO
Penelope
geniesst
Schmerzʃmɛʁt͡s
undʊnt
Tränenˈtʁɛːnən
,
imiˈʔɛm
Kummerˈkʊmɐ
alleinaˈlaɪ̯n
istɪst
sieziː
glücklichˈɡlʏklɪç
.
Währendˈvɛːʁənt
Melantho
fröhlichˈfʁøːlɪç
lebtleːpt
,
nährtnɛːɐ̯t
sichzɪç
jeneˈjeːnə
vonfɔn
Leidenˈlaɪ̯dn̩
.
Ichɪç
vergnügefɛɐ̯ˈɡnyːɡə
michmɪç
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Süsseˈzyːsə
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
,
diedaɪ
alleinaˈlaɪ̯n
diedaɪ
Weltvɛlt
verschönernfɛɐ̯ˈʃøːnɐn
kannkan
.
Wonnenˈvɔnən
undVergnügen
vertreibenfɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩
dendeːn
Schmerzʃmɛʁt͡s
;
Wirviːɐ̯
liebenˈliːbn̩
,
wirviːɐ̯
geniessen
,
wasvas
auchaʊ̯x
diedaɪ
anderenˈandəʁən
sagenˈzaːɡn̩
.
Antinoos, Anfinomos, Pisandros, Eurymachos. Penelope
ANTINOOS
Andereˈandəʁə
Königinnenˈkøːnɪɡɪnən
umgebenʊmˈɡeːbm̩
Dienerˈdiːnɐ
wieviː
dichdɪç
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
,
diedaɪ
alleˈalə
deinerˈdaɪ̯nɐ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
einaɪ̯n
Meermeːɐ̯
vonfɔn
Tränenˈtʁɛːnən
opfernˈɔp͡fɐn
.
PISANDROS
Sozoː
liebeˈliːbə
dochdɔx
endlichˈɛntlɪç
wiederˈviːdɐ
!
PENELOPE
Ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
liebenˈliːbn̩
,
denndɛn
ichɪç
kenneˈkɛnə
nurnuːɐ̯
Jammerˈjamɐ
.
PISANDROS
Sozoː
liebeˈliːbə
dochdɔx
endlichˈɛntlɪç
wiederˈviːdɐ
!
PENELOPE
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
mirmiːɐ̯
alleˈalə
teuerˈtɔɪ̯ɐ
,
diedaɪ
ihriːɐ̯
michmɪç
sozoː
glühendˈɡlyːənt
liebtliːpt
:
aberˈaːbɐ
ichɪç
lasseˈlasə
michmɪç
nichtnɪçt
zurt͡suːɐ̯
Liebeˈliːbə
bewegenbəˈveːɡn̩
,
denndɛn
schönerˈʃøːnɐ
istɪst
dasdas
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
,
wennvɛn
nichtnɪçt
zut͡suː
nahnaː
.
Ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
liebenˈliːbn̩
,
denndɛn
ichɪç
kenneˈkɛnə
nurnuːɐ̯
Jammerˈjamɐ
PISANDROS
Diedaɪ
laubreiche
Weinrebeˈvaɪ̯nˌʁeːbə
mussmʊs
sichzɪç
anaːˈʔɛn
dendeːn
Baumbaʊ̯m
lehnenˈleːnən
,
willvɪl
sieziː
imiˈʔɛm
Herbsthɛʁpst
tragenˈtʁaːɡn̩
undʊnt
blühenˈblyːən
imiˈʔɛm
Maimaɪ̯
.
Undʊnt
blühtblyːt
sieziː
nichtnɪçt
,
sozoː
wirdvɪʁt
sieziː
zerstörtt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
undʊnt
mitmɪt
Füssenˈfʏsn̩
zertretent͡sɛɐ̯ˈtʁeːtn̩
.
ANFINOMOS
Derdeːɐ̯
schönduftende
Zederbaum
lebtleːpt
,
wennvɛn
nichtnɪçt
gepfropftɡəˈp͡fʁɔp͡ft
,
ohneˈoːnə
Fruchtfʁʊxt
undʊnt
dornigˈdɔʁnɪk
.
Nachnaːx
derdeːɐ̯
Veredelungfɛɐ̯ˈʔeːdəlʊŋ
jedochjeˈdɔx
spriessenˈʃpʁiːsən
Blütenˈblyːtn̩
undʊnt
Früchteˈfʁʏçtə
ausaʊ̯s
seinenˈzaɪ̯nən
Dornenˈdɔʁnən
.
ANTINOOS
Derdeːɐ̯
grünendeˈɡʁyːnəndə
Efeuˈeːfɔɪ̯
,
derdeːɐ̯
selbstzɛlpst
demdeːm
Winterˈvɪntɐ
zumt͡sʊm
Hohnhoːn
,
wieviː
einaɪ̯n
Smaragdsmaˈʁakt
grüntɡʁyːnt
,
verliertfɛɐ̯ˈliːɐ̯t
,
ohneˈoːnə
eineˈaɪ̯nə
Stützeˈʃtʏt͡sə
,
seinzaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
Grünɡʁyːn
undʊnt
verdirbtfɛɐ̯ˈdɪʁpt
imiˈʔɛm
gemeinenɡəˈmaɪ̯nən
Grasɡʁaːs
.
PISANDROS
Sozoː
liebeˈliːbə
dochdɔx
endlichˈɛntlɪç
wiederˈviːdɐ
!
PENELOPE
Ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
liebenˈliːbn̩
,
neinnaɪ̯n
!
Wieviː
einaɪ̯n
Eisenstück
,
dasdas
zwischenˈt͡svɪʃn̩
zweit͡svaɪ̯
Magnetenmaˈɡneːtn̩
nachnaːx
zweit͡svaɪ̯
Seitenˈzaɪ̯tn̩
neigtnaɪ̯kt
undʊnt
angezogenˈanɡəˌt͡soːɡn̩
wirdvɪʁt
,
sozoː
bleibtblaɪ̯pt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
imiˈʔɛm
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
zwischenˈt͡svɪʃn̩
dreidʁaɪ̯
Liebendenˈliːbn̩dən
.
Aberˈaːbɐ
eseːs
kannkan
nichtnɪçt
liebenˈliːbn̩
werveːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
anderesˈandəʁəs
kenntkɛnt
alsals
Kummerˈkʊmɐ
undʊnt
Leidlaɪ̯t
.
Trübsalˈtʁyːpˌz̥aːl
undʊnt
Schmerzʃmɛʁt͡s
sindzɪnt
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
ärgsteˈɛʁkstə
Feindeˈfaɪ̯ndə
.
PISANDROS
Aufaʊ̯f
zumt͡sʊm
Genussɡəˈnʊs
nunnuːn
,
zumt͡sʊm
Tanztant͡s
!
Mitmɪt
Gesangɡəˈzaŋ
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
diedaɪ
Königinˈkøːnɪɡɪn
erfreuenɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən
;
einaɪ̯n
frohesˈfʁoːəs
Herzhɛʁt͡s
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
sichzɪç
leichtlaɪ̯çt
.
Ballett
Eumäos und Penelope
EUMÄOS
Alsals
überbringer
wichtigerˈvɪçtɪɡɐ
Botschaftˈboːtʃaft
kommeˈkɔmə
ichɪç
anaːˈʔɛn
:
Telemach
,
grosseˈɡʁɔsə
Königinˈkøːnɪɡɪn
,
deindaɪ̯n
Sohnzoːn
,
istɪst
ebenˈeːbn̩
heimgekehrtˈhaɪ̯mɡəˌkeːɐ̯t
!
Undʊnt
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
nichtnɪçt
leerleːɐ̯
istɪst
diedaɪ
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
,
diedaɪ
ichɪç
verkündefɛɐ̯ˈkʏndə
:
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
,
unserˈʊnzɐ
Königˈkøːnɪk
,
deindaɪ̯n
Gemahlɡəˈmaːl
,
lebtleːpt
,
undʊnt
seineˈzaɪ̯nə
ersehnteɛɐ̯ˈzeːntə
Heimkehrˈhaɪ̯mˌkeːɐ̯
stehtʃteːt
bevorbəˈfoːɐ̯
!
PENELOPE
Solchzɔlç
unsichereˈʊnˌzɪçəʁə
Botschaftˈboːtʃaft
machtmaxt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Schmerzʃmɛʁt͡s
nochnɔx
tieferˈtiːfɐ
.
Wirdvɪʁt
jejeː
meinmaɪ̯n
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
sichzɪç
ändernˈɛndɐn
?
Antinoos, Anfinomos, Pisandros, Eurymachos
ANTINOOS
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
habthaːpt
ihriːɐ̯
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
?
Diedaɪ
bevorstehendebəˈfoːɐ̯ˌʃteːəndə
Todesgefahrˈtoːdəsɡəˌfaːɐ̯
mussmʊs
euchɔɪ̯ç
zut͡suː
grossenˈɡʁɔsn̩
,
entschiedenenɛntˈʃiːdənən
Tatenˈtaːtn̩
bewegenbəˈveːɡn̩
!
Telemach
kehrtkeːɐ̯t
heimhaɪ̯m
,
undʊnt
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
selbstzɛlpst
.
Dieserˈdiːzɐ
Palastpaˈlast
,
vonfɔn
euchɔɪ̯ç
geschändetɡəˈʃɛndət
,
erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
vonfɔn
seinemˈzaɪ̯nəm
Herrnhɛʁn
zwart͡svaːɐ̯
späteˈʃpɛːtə
,
dochdɔx
baldigeˈbaldɪɡə
Racheˈʁaxə
.
Werveːɐ̯
zut͡suː
beleidigenbəˈlaɪ̯dɪɡn̩
wagteˈvaːktə
,
wirdvɪʁt
jetztjɛt͡st
vomfɔm
Mordeˈmɔʁdə
nichtnɪçt
zurückschreckent͡suˈʁʏkˌʃʁɛkn̩
!
Angenehmˈanɡəˌneːm
warvaːɐ̯
bisherbɪsˈheːɐ̯
diedaɪ
Sündeˈzʏndə
,
nunnuːn
retteˈʁɛtə
dasdas
Verbrechenfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
unserˈʊnzɐ
Lebenˈleːbm̩
!
Hoffenˈhɔfn̩
aufaʊ̯f
Versöhnungfɛɐ̯ˈzøːnʊŋ
istɪst
Torheitˈtoːɐ̯haɪ̯t
,
denndɛn
zut͡suː
dreistdʁaɪ̯st
warvaːɐ̯
diedaɪ
Beleidigungbəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ
.
PISANDROS
Durchdʊʁç
unserˈʊnzɐ
Tuntjuːn
undʊnt
Treibenˈtʁaɪ̯bm̩
sindzɪnt
wirviːɐ̯
Odysseus'
Feindeˈfaɪ̯ndə
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
.
Dendeːn
Feindfaɪ̯nt
.
zut͡suː
reizenˈʁaɪ̯t͡sn̩
warvaːɐ̯
niemalsˈniːmaːls
klugkluːk
.
ANTINOOS
Nunnuːn
rüsteˈʁʏstə
sichzɪç
derdeːɐ̯
Mutmuːt
!
Nochnɔx
vorfoːɐ̯
Odysseus'
Ankunftˈankʊnft
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
Telemach
tötenˈtøːtn̩
!
PISANDROS
Oftɔft
zeugtt͡sɔɪ̯kt
diedaɪ
grössteɡʁoːs
Liebeˈliːbə
dendeːn
grösstenɡʁoːs
Hasshas
:
jeneˈjeːnə
verwundetfɛɐ̯ˈvʊndət
diedaɪ
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
dieserˈdiːzɐ
zerstörtt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
diedaɪ
Reicheˈʁaɪ̯çə
.
Ein Adler fliegt über das Haupt der Freier
EURYMACHOS
Derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
,
derdeːɐ̯
unsʊns
hörthøːɐ̯t
,
gibtɡiːpt
unsʊns
seineˈzaɪ̯nə
Antwortˈantvɔʁt
!
Stummeˈʃtʊmə
Sprücheˈʃpʁʏçə
desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
sindzɪnt
diedaɪ
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
.
Sehtzeːt
nurnuːɐ̯
,
sehtzeːt
!
Desdɛs
grossenˈɡʁɔsn̩
Zeust͡sɔɪ̯s
Adlerˈaːdlɐ
verheisst
Gemetzelɡəˈmɛt͡sl̩
,
kündetˈkʏndət
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
anaːˈʔɛn
!
Entscheideɛntˈʃaɪ̯də
sichzɪç
zumt͡sʊm
Mordmɔʁt
werveːɐ̯
dendeːn
gerechtenɡəˈʁɛçtn̩
Himmelˈhɪml̩
nichtnɪçt
fürchtetˈfʏʁçtət
!
PISANDROS
Wirviːɐ̯
fürchtenˈfʏʁçtn̩
diedaɪ
Drohungˈdʁoːʊŋ
desdɛs
zornigenˈt͡sɔʁnɪɡn̩
Himmelsˈhɪml̩s
:
Werveːɐ̯
dendeːn
Himmelˈhɪml̩
nichtnɪçt
fürchtetˈfʏʁçtət
verdoppeltfɛɐ̯ˈdɔpl̩t
seineˈzaɪ̯nə
Sündeˈzʏndə
.
ANTINOOS
Nochnɔx
vorfoːɐ̯
Ankunftˈankʊnft
desdɛs
Sohnesˈzoːnəs
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
,
umʊm
ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
zut͡suː
bezwingenbəˈt͡svɪŋən
,
mitmɪt
Geschenkenɡəˈʃɛŋkn̩
umʊm
sieziː
werbenˈvɛʁbm̩
,
denndɛn
eineˈaɪ̯nə
goldeneˈɡɔldənə
Spitzeˈʃpɪt͡sə
hathat
Amorsˈaːmoːɐ̯s
Pfeilp͡faɪ̯l
!
EURYMACHOS
Sozoː
seizaɪ̯
dasdas
Goldɡɔlt
derdeːɐ̯
Liebeszauberˈliːbəsˌt͡saʊ̯bɐ
!
Jedesˈjeːdəs
Frauenherz
,
undʊnt
wäreˈvɛːʁə
eseːs
Steinʃtaɪ̯n
,
wirdvɪʁt
baldbalt
vomfɔm
Goldɡɔlt
erweichtɛɐ̯ˈvaɪ̯çt
.
PISANDROS
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Harmonieˌhaʁmoˈniː
,
derenˈdeːʁən
Gesangɡəˈzaŋ
Seufzerˈzɔɪ̯ft͡sɐ
sindzɪnt
.
Zumt͡sʊm
gutenˈɡuːtn̩
Gesangɡəˈzaŋ
istɪst
dasdas
Goldɡɔlt
diedaɪ
besteˈbɛstə
Begleitungbəˈɡlaɪ̯tʊŋ
;
derdeːɐ̯
liebtliːpt
nichtnɪçt
,
derdeːɐ̯
nichtnɪçt
zut͡suː
schenkenˈʃɛŋkn̩
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
.
Im Wald. Odysseus, dann Athene
ODYSSEUS
Eseːs
kannkan
nichtnɪçt
verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən
,
wenveːn
derHimmel
schütztʃʏt͡st
,
wenveːn
einaɪ̯n
Gottɡɔt
leitetˈlaɪ̯tət
.
Erhabeneˌɛɐ̯ˈhaːbənə
Tatenˈtaːtn̩
binbɪn
ichɪç
bestimmtbəˈʃtɪmt
zut͡suː
vollbringenfɔlˈbʁɪŋən
,
dochdɔx
eseːs
versündigtfɛɐ̯ˈzʏndɪkt
sichzɪç
schwerʃveːɐ̯
werveːɐ̯
,
vomfɔm
Himmelˈhɪml̩
beschütztbəˈʃʏt͡st
,
diedaɪ
Weltvɛlt
fürchtetˈfʏʁçtət
.
ATHENE
Mutigerˈmuːtɪɡɐ
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
dafürdaˈfyːɐ̯
sorgenˈzɔʁɡn̩
,
dassdas
deineˈdaɪ̯nə
keuscheˈkɔɪ̯ʃə
Gattinˈɡatɪn
dendeːn
Wettkampfˈvɛtˌkamp͡f
einleitetˈaɪ̯nˌlaɪ̯tət
,
derdeːɐ̯
dirdiːɐ̯
Ruhmʁuːm
undʊnt
sicherenˈzɪçəʁən
Siegziːk
,
dendeːn
Freiernˈfʁaɪ̯ɐn
jedochjeˈdɔx
Todtoːt
bringenˈbʁɪŋən
wirdvɪʁt
,
sobaldzoˈbalt
derdeːɐ̯
Bogenˈboːɡn̩
vonfɔn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Handhant
gespanntɡəˈʃpant
.
Einaɪ̯n
Donnerˈdɔnɐ
wirdvɪʁt
ertönenɛɐ̯ˈtøːnən
,
undʊnt
deineˈdaɪ̯nə
kühneˈkyːnə
Rechteˈʁɛçtə
wirdvɪʁt
alleˈalə
tötenˈtøːtn̩
.
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
dirdiːɐ̯
beistehenˈbaɪ̯ˌʃteːən
mitmɪt
demdeːm
himmlischenˈhɪmlɪʃn̩
Blitzblɪt͡s
undʊnt
dirdiːɐ̯
Mutmuːt
einflössenˈaɪ̯nˌflœsn̩
,
bisbɪs
alleˈalə
gefallenɡəˈfalən
,
Opferˈɔp͡fɐ
deinerˈdaɪ̯nɐ
Racheˈʁaxə
,
denndɛn
keinenˈkaɪ̯nən
willvɪl
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
verschonenfɛɐ̯ˈʃoːnən
!
ODYSSEUS
Immerˈɪmɐ
istɪst
derdeːɐ̯
Sterblicheˈʃtɛʁplɪçə
blindblɪnt
;
umʊm
sozoː
mehrmeːɐ̯
mussmʊs
ereːɐ̯
eseːs
seinzaɪ̯n
,
wennvɛn
göttlicherˈɡœtlɪçɐ
Befehlbəˈfeːl
ihniːn
heisst
zut͡suː
handelnˈhandl̩n
.
Ichɪç
folgeˈfɔlɡə
dirdiːɐ̯
,
Atheneaˈteːnə
!
Eumäos, Odysseus
EUMÄOS
Ichɪç
sahzaː
derdeːɐ̯
verliebtenfɛɐ̯ˈliːptn̩
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
diedaɪ
Kühnheitˈkyːnhaɪ̯t
stockenˈʃtɔkn̩
,
dendeːn
Mutmuːt
schwindenˈʃvɪndn̩
iniˈʔɛn
dendeːn
zitterndenˈt͡sɪtɐndn̩
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
undʊnt
furchtsamˈfʊʁçtzaːm
schlugʃluːk
ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
:
Alleinaˈlaɪ̯n
derdeːɐ̯
Nameˈnaːmə
Odysseus'
durchbohrtedʊʁçˈboːɐ̯tə
ihreˈiːʁə
Seelenˈzeːlən
!
ODYSSEUS
Darüberdaˈʁyːbɐ
freueˈfʁɔɪ̯ə
ichɪç
michmɪç
undʊnt
mussmʊs
lachenˈlaxn̩
,
ohneˈoːnə
zut͡suː
wissenˈvɪsn̩
warumvaˈʁʊm
!
Ichɪç
freueˈfʁɔɪ̯ə
michmɪç
sozoː
sehrzeːɐ̯
,
dassdas
ichɪç
jüngerˈjʏŋɐ
werdeˈveːɐ̯də
!
EUMÄOS
Sobaldzoˈbalt
wirviːɐ̯
mitmɪt
kargerˈkaʁɡɐ
Speiseˈʃpaɪ̯zə
unsereˈʊnzəʁə
Körperˈkœʁpɐ
gestärktɡəˈʃtɛʁkt
,
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
gehenˈɡeːən
.
Derdeːɐ̯
trotzigenˈtʁɔt͡sɪɡn̩
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
entsetzlicheɛntˈzɛt͡slɪçə
Sittenˈzɪtn̩
wirstvɪʁst
duduː
sehenˈzeːən
undʊnt
derenˈdeːʁən
unehrlichesˈʊnˌʔeːɐ̯lɪçəs
Benehmenbəˈneːmən
.
ODYSSEUS
Eseːs
lebtleːpt
nichtnɪçt
ewigˈeːvɪk
derdeːɐ̯
Übermut
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
,
derdeːɐ̯
menschlicheˈmɛnʃlɪçə
Stolzʃtɔlt͡s
mussmʊs
baldbalt
sichzɪç
beugenˈbɔɪ̯ɡn̩
:
Derdeːɐ̯
Blitzblɪt͡s
desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
wirftvɪʁft
diedaɪ
Mächtigstenˈmɛçtɪkstn̩
niederˈniːdɐ
!
ELFTE SZENE
Telemach, Penelope
TELEMACH
Diedaɪ
Irrfahrtenˈɪʁˌfaːɐ̯tn̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
langenˈlaŋən
Reiseˈʁaɪ̯zə
erzählteɛɐ̯ˈt͡sɛːltə
ichɪç
schonʃoːn
,
o
Königinˈkøːnɪɡɪn
!
Nunnuːn
kannkan
ichɪç
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
verschweigenfɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩
derdeːɐ̯
göttergleichen
Griechinˈɡʁiːçɪn
betörendebəˈtøːʁəndə
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
.
Eseːs
empfingɛmˈp͡fɪŋ
michmɪç
diedaɪ
schöneˈʃøːnə
Helenaˈheˌlena
;
ichɪç
erstarrteɛɐ̯ˈʃtaʁtə
undʊnt
dachteˈdaxtə
,
iniˈʔɛn
ihreˈiːʁə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
tieftiːf
versunkenfɛɐ̯ˈzʊŋkn̩
,
oboːˈbeː
nichtnɪçt
diedaɪ
Weltvɛlt
vollerˈfɔlɐ
Parispaˈʁiːs
wäreˈvɛːʁə
:
Fürfyːɐ̯
Ledasˈleːdas
Tochterˈtɔxtɐ
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
Parispaˈʁiːs
alleinaˈlaɪ̯n
zut͡suː
geringeɡəˈʁɪŋə
Beuteˈbɔɪ̯tə
.
Nichtnɪçt
harthaʁt
genugɡəˈnuːk
wüteteˈvyːtətə
derdeːɐ̯
Todtoːt
,
undʊnt
mildeˈmɪldə
brannteˈbʁantə
dasdas
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
;
solangezoˈlaŋə
fürfyːɐ̯
sieziː
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Weltvɛlt
nichtnɪçt
brenntbʁɛnt
,
istɪst
allesˈaləs
zuwenigˌt͡suˈveːnɪk
!
Iniˈʔɛn
ihrenˈiːʁən
schönenˈʃøːnən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
sahzaː
ichɪç
diedaɪ
ursprünglichenuːɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪçn̩
Funkenˈfʊŋkn̩
,
diedaɪ
erstenˈeːɐ̯stn̩
Flammenˈflamən
desdɛs
trojanischentʁoˈjaːnɪʃn̩
Untergangsˈʊntɐɡaŋs
.
Schonʃoːn
früherˈfʁyːɐ
hätteˈhɛtə
einaɪ̯n
Prophetˌpʁoˈfeːt
,
durchdʊʁç
dasdas
Erforschenɛɐ̯ˈfɔʁʃn̩
jenerˈjeːnɐ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
undʊnt
Flammenˈflamən
voraussagenfoˈʁaʊ̯sˌzaːɡn̩
könnenˈkœnən
.
diedaɪ
Städteˈʃtɛːtə
undʊnt
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
zugrundet͡suˈɡʁʊndə
gerichtetɡəˈʁɪçtət
.
Parispaˈʁiːs
starbʃtaʁp
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tattaːt
,
dochdɔx
überglücklidl
wurdeˈvʊʁdə
ereːɐ̯
;
mitmɪt
demdeːm
Lebenˈleːbm̩
mussteˈmʊstə
ereːɐ̯
diedaɪ
Schandeˈʃandə
büssenˈbyːsn̩
,
einaɪ̯n
sozoː
grossesˈɡʁɔsəs
Glückɡlʏk
jedochjeˈdɔx
bezahltbəˈt͡saːlt
nichtnɪçt
einaɪ̯n
Todtoːt
alleinaˈlaɪ̯n
.
Seinerˈzaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
seizaɪ̯
diedaɪ
schwereˈʃveːʁə
Sündeˈzʏndə
vergebenfɛɐ̯ˈɡeːbn̩
:
Diedaɪ
schöneˈʃøːnə
Griechinˈɡʁiːçɪn
trägttʁɛːkt
iniˈʔɛn
ihremˈiːʁəm
seligenˈzeːˌlɪɡn̩
Antlitzˈantˌlɪt͡s
diedaɪ
Rechtfertigungˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡʊŋ
fürfyːɐ̯
Trojasˈtʁoːjas
Fallfal
!
PENELOPE
Unglückbringende
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
!
Schändlicheˈʃɛntlɪçə
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
.
Dendeːn
Keimkaɪ̯m
desdɛs
Hassesˈhasəs
säete
nichtnɪçt
diedaɪ
Anmutˈanˌmuːt
desdɛs
Antlitzesˈantˌlɪt͡səs
,
sondernˈzɔndɐn
diedaɪ
Windungˈvɪndʊŋ
einerˈaɪ̯nɐ
Schlangeˈʃlaŋə
.
Ungeheuerlichʊnɡəˈhɔɪ̯ɐlɪç
istɪst
diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
diedaɪ
imiˈʔɛm
Bluteˈbluːtə
badetˈbaːdət
!
Solchzɔlç
greuliche
Erinnerungɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ
mögeˈmøːɡə
iniˈʔɛn
Vergessenheitfɛɐ̯ˈɡɛsn̩haɪ̯t
versinkenfɛɐ̯ˈzɪŋkn̩
.
Eseːs
irrtɪʁt
deindaɪ̯n
Geistɡaɪ̯st
,
törichtˈtøːʁɪçt
istɪst
deindaɪ̯n
Gemütɡəˈmyːt
!
TELEMACH
Nichtnɪçt
ausaʊ̯s
Torheitˈtoːɐ̯haɪ̯t
nannteˈnantə
ichɪç
Helenaˈheˌlena
!
Einmalˈaɪ̯nmaːl
iniˈʔɛn
Spartaˈspaʁta
flogfloːk
überˈyːbɐ
meinmaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
einaɪ̯n
Vogelˈfoːɡl̩
,
fröhlichˈfʁøːlɪç
zwitscherndˈt͡svɪt͡ʃɐnt
;
dadaː
verkündetefɛɐ̯ˈkʏndətə
mirmiːɐ̯
Helenaˈheˌlena
,
diedaɪ
verständigefɛɐ̯ˈʃtɛndɪɡə
Meisterinˈmaɪ̯stəʁɪn
imiˈʔɛm
Deutenˈdɔɪ̯tn̩
derdeːɐ̯
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
,
diedaɪ
bevorstehendebəˈfoːɐ̯ˌʃteːəndə
Heimkehrˈhaɪ̯mˌkeːɐ̯
Odysseus'
.
Ereːɐ̯
würdeˈvʏʁdə
diedaɪ
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
tötenˈtøːtn̩
undʊnt
wiederˈviːdɐ
herrschenˈhɛʁʃn̩
iniˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Reichʁaɪ̯ç
!
ZWÖLFTE SZENE
Antinoos, Eumäos, Iros, Odysseus
ANTINOOS
Immerˈɪmɐ
gemeinɡəˈmaɪ̯n
,
Eumäos
,
immerˈɪmɐ
trachtestˈtʁaxtəst
duduː
danachdaˈnaːx
,
unserenˈʊnzəʁən
Friedenˈfʁiːdn̩
zut͡suː
störenˈʃtøːʁən
,
unsereˈʊnzəʁə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
zut͡suː
trübenˈtʁyːbm̩
,
duduː
Überbringer
desdɛs
Verdrussesfɛɐ̯ˈdʁʊsəs
!
Warumvaˈʁʊm
hasthast
duduː
diesenˈdiːzn̩
widerlichenˈviːdɐlɪçn̩
Bettlerˈbɛtlɐ
hierhergeführt
,
einenˈaɪ̯nən
unleidlichen
Greisɡʁaɪ̯s
,
derdeːɐ̯
mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Fresslust
dendeːn
frohenˈfʁoːən
Geistɡaɪ̯st
desdɛs
Festesˈfɛstəs
vertreibenfɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩
wirdvɪʁt
!
EUMÄOS
Fortuna
hathat
ihniːn
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
geleitetɡəˈlaɪ̯tət
,
zut͡suː
Odysseus'
Palästenpaˈlɛstn̩
,
Stätteˈʃtɛtə
derdeːɐ̯
Barmherzigkeitbaʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t
.
ANTINOOS
Ereːɐ̯
sollzɔl
beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
bleibenˈblaɪ̯bm̩
undʊnt
diedaɪ
Herdenˈheːɐ̯dn̩
hütenˈhyːtn̩
,
undʊnt
nichtnɪçt
hierhiːɐ̯
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
,
wovoː
edleˈeːdlə
Leuteˈlɔɪ̯tə
herrschenˈhɛʁʃn̩
undʊnt
gebietenɡəˈbiːtn̩
.
EUMÄOS
Edelleuteˈeːdl̩ˌlɔɪ̯tə
sindzɪnt
nichtnɪçt
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
,
nochnɔx
kannkan
eineˈaɪ̯nə
grosseˈɡʁɔsə
Seeleˈzeːlə
Grossmutˈɡʁoːsmuːt
schmähenˈʃmɛːən
,
diedaɪ
Königenˈkøːnɪɡn̩
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wiegeˈviːɡə
liegtliːkt
.
ANTINOOS
Vermessenerfɛɐ̯ˈmɛsənɐ
!
Erhabeneˌɛɐ̯ˈhaːbənə
Gefühleɡəˈfyːlə
zut͡suː
nennenˈnɛnən
ziemtt͡siːmt
dirdiːɐ̯
,
gemeinemɡəˈmaɪ̯nəm
Menschenˈmɛnʃn̩
,
nichtnɪçt
;
mitmɪt
Königenˈkøːnɪɡn̩
darfdaʁf
nichtnɪçt
redenˈʁeːdn̩
eineˈaɪ̯nə
grobeˈɡʁoːbə
Zungeˈt͡sʊŋə
!
Undʊnt
duduː
,
unwürdigerˈʊnˌvʏʁdɪɡɐ
Bettlerˈbɛtlɐ
,
verlassefɛɐ̯ˈlasə
diesesˈdiːzəs
Reichʁaɪ̯ç
!
IROS
Verschwindefɛɐ̯ˈʃvɪndə
vonfɔn
diesemˈdiːzm̩
Ortɔʁt
!
Bistbɪst
duduː
hierhiːɐ̯
,
deinenˈdaɪ̯nən
Bauchbaʊ̯x
zut͡suː
sättigenˈzɛtɪɡn̩
,
sozoː
binbɪn
ichɪç
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
dadaː
.
ODYSSEUS
O
Mannman
vonfɔn
Übergrösse
,
undʊnt
dickdɪk
undʊnt
breitbʁaɪ̯t
,
einaɪ̯n
Greisɡʁaɪ̯s
binbɪn
ichɪç
zwart͡svaːɐ̯
,
dochdɔx
feigfaɪ̯k
istɪst
nichtnɪçt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
!
Wennvɛn
mirmiːɐ̯
sovielzoˈfiːl
gewährtɡəˈvɛːɐ̯t
diedaɪ
königlicheˈkøːnɪklɪçə
Hoheitˈhoːhaɪ̯t
,
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
deinenˈdaɪ̯nən
plumpenˈplʊmpn̩
Körperˈkœʁpɐ
unterˈʊntɐ
meinenˈmaɪ̯nn̩
Fussfuːs
zerrenˈt͡sɛʁən
,
duduː
scheussliches
Viehstück
!
IROS
Idi
werdeˈveːɐ̯də
dirdiːɐ̯
,
verblödeterfɛɐ̯ˈbløːdətɐ
Kriegerˈkʁiːɡɐ
,
lästigerˈlɛstɪɡɐ
Alterˈaltɐ
,
diedaɪ
Barthaareˈbaːɐ̯tˌhaːʁə
einzelnˈaɪ̯nt͡sl̩n
ausreissenˈʔaʊ̯sʁaɪ̯sn̩
!
ODYSSEUS
Ichɪç
willvɪl
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən
,
wennvɛn
ichɪç
iniˈʔɛn
Kraftkʁaft
undʊnt
Tapferkeitˈtap͡fɐkaɪ̯t
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
überlegenˈyːbɐˌleːɡn̩
binbɪn
,
duduː
Strohsackˈʃtʁoːˌzak
!
ANTINOOS
Wirviːɐ̯
bewundernbəˈvʊndɐn
hierhiːɐ̯
,
Königinˈkøːnɪɡɪn
,
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Paarpaːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
groteskɡʁoˈtɛsk
ausgetragenenˈaʊ̯sɡəˌtʁaːɡənən
Zweikampfˈt͡svaɪ̯ˌkamp͡f
.
TELEMACH
Ichɪç
,
gewähreɡəˈvɛːʁə
dirdiːɐ̯
freiesˈfʁaɪ̯əs
Geleitɡəˈlaɪ̯t
,
unbekannterˈʊnbəˌkantɐ
Fremdlingˈfʁɛmtlɪŋ
.
IROS
Auchaʊ̯x
ichɪç
gewähreɡəˈvɛːʁə
eseːs
dirdiːɐ̯
,
bärtigerˈbɛːɐ̯tɪɡɐ
Kämpferˈkɛmp͡fɐ
!
ODYSSEUS
Diedaɪ
Herausforderunghɛˈʁaʊ̯sˌfɔʁdəʁʊŋ
nehmeˈneːmə
ichɪç
anaːˈʔɛn
,
beleibterbəˈlaɪ̯ptɐ
Edelmannˈeːdl̩ˌman
!
beginnt zu kämpfen
IROS
Wohlanvolˈʔan
nunnuːn
!
Eseːs
beginnebəˈɡɪnə
derdeːɐ̯
Kampfkamp͡f
!
Sie kämpfen
IROS
Ichɪç
binbɪn
besiegtbəˈziːkt
,
ichɪç
Elenderˈeːlɛndɐ
!
ANTINOOS
Siegerˈziːɡɐ
,
verschonefɛɐ̯ˈʃoːnə
dendeːn
duduː
besiegtbəˈziːkt
!
Irosˈʔiːʁo
,
duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
gewaltigerɡəˈvaltɪɡɐ
Fresserˈfʁɛsɐ
,
aberˈaːbɐ
keinkaɪ̯n
tapfererˈtap͡fəʁɐ
Kämpferˈkɛmp͡fɐ
!
PENELOPE
O
tapfererˈtap͡fəʁɐ
Bettlerˈbɛtlɐ
!
Bleibblaɪ̯p
amaːm
Hofhoːf
iniˈʔɛn
Ehreˈeːʁə
undʊnt
Sicherheitˈzɪçɐhaɪ̯t
.
Feigeˈfaɪ̯ɡə
istɪst
nichtnɪçt
immerˈɪmɐ
einaɪ̯n
Mannman
,
dendeːn
armeˈaʁmə
,
zerlumptet͡sɛɐ̯ˈlʊmptə
Kleiderˈklaɪ̯dɐ
bedeckenbəˈdɛkn̩
.
ANFINOMOS
Erhabeneˌɛɐ̯ˈhaːbənə
Königinˈkøːnɪɡɪn
!
Anfinomos
verneigtfɛɐ̯ˈnaɪ̯kt
sichzɪç
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
.
Wasvas
grosszügiges
Losloːs
mirmiːɐ̯
schenkteˈʃɛŋktə
,
gebeˈɡeːbə
ichɪç
dirdiːɐ̯
,
zut͡suː
deinemˈdaɪ̯nəm
neuenˈnɔɪ̯ən
Glückɡlʏk
.
Dieseˈdiːzə
königlicheˈkøːnɪklɪçə
Kroneˈkʁoːnə
,
Symbolzʏmˈboːl
derdeːɐ̯
Herrschaftˈhɛʁʃaft
überreicheˌyːbɐˈʁaɪ̯çə
ichɪç
dirdiːɐ̯
alsals
Pfandp͡fant
fürfyːɐ̯
allaːʔɛlˈʔɛl
meineˈmaɪ̯nə
Geschenkeɡəˈʃɛŋkə
.
Nachnaːx
demdeːm
Opferˈɔp͡fɐ
meinesˈmaɪ̯nəs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
besitzebəˈzɪt͡sə
ichɪç
keinkaɪ̯n
grössers
Gutɡuːt
!
PENELOPE
Grosszügige
Seeleˈzeːlə
,
freigiebigerˈfʁaɪ̯ˌɡiːbɪɡɐ
Edelmannˈeːdl̩ˌman
!
Wohlvoːl
verdienstfɛɐ̯ˈdiːnst
duduː
einaɪ̯n
Reichʁaɪ̯ç
,
nichtnɪçt
wenigerˈveːnɪɡɐ
stehtʃteːt
demdeːm
zut͡suː
,
derdeːɐ̯
einaɪ̯n
Reichʁaɪ̯ç
schenktʃɛŋkt
!
PISANDROS
Bistbɪst
duduː
endlichˈɛntlɪç
geneigtɡəˈnaɪ̯kt
,
einaɪ̯n
Reichʁaɪ̯ç
.
alsals
Geschenkɡəˈʃɛŋk
zut͡suː
empfangenɛmˈp͡faŋən
,
sozoː
kannkan
auchaʊ̯x
ichɪç
schenkenˈʃɛŋkn̩
,
denndɛn
auchaʊ̯x
ichɪç
binbɪn
Königˈkøːnɪk
.
Dieseˈdiːzə
prachtvollenˈpʁaxtfɔlən
Gewänderɡəˈvɛndɐ
,
dieserˈdiːzɐ
königlicheˈkøːnɪklɪçə
Schmuckʃmʊk
bezeugenbəˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
dirdiːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Verehrungfɛɐ̯ˈʔeːʁʊŋ
!
PENELOPE
Einaɪ̯n
edlerˈeːdlɐ
Streitʃtʁaɪ̯t
,
einaɪ̯n
ehrlicherˈeːɐ̯lɪçɐ
Wettkampfˈvɛtˌkamp͡f
entstehtɛntˈʃteːt
,
wovoː
unaufdringliche
Verehrerfɛɐ̯ˈʔeːʁɐ
diedaɪ
Kunstkʊnst
derdeːɐ̯
wahrenˈvaːʁən
Liebeˈliːbə
imiˈʔɛm
Schenkenˈʃɛŋkn̩
lernenˈlɛʁnən
.
ANTINOOS
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
dasdas
dichdɪç
verehrtfɛɐ̯ˈʔeːɐ̯t
,
willvɪl
dichdɪç
nichtnɪçt
Königinˈkøːnɪɡɪn
nennenˈnɛnən
;
meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
,
zut͡suː
deinenˈdaɪ̯nən
Füssenˈfʏsn̩
liegendˈliːɡn̩t
,
willvɪl
dichdɪç
alsals
Göttinɡœˈtiːn
anbetenˈanˌbeːtn̩
.
Dirdiːɐ̯
opfereˈɔp͡fəʁə
ichɪç
meinmaɪ̯n
Seufzenˈzɔɪ̯ft͡sn̩
undʊnt
meinmaɪ̯n
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
.
Diesesˈdiːzəs
Goldɡɔlt
bieteˈbiːtə
ichɪç
dirdiːɐ̯
alsals
Pfandp͡fant
meinerˈmaɪ̯nɐ
Anbetungˈanˌbeːtʊŋ
.
PENELOPE
Nichtnɪçt
ohneˈoːnə
Preispʁaɪ̯s
werdenˈveːɐ̯dn̩
eureˈɔɪ̯ʁə
erhabenenˌɛɐ̯ˈhaːbənən
Tatenˈtaːtn̩
bleibenˈblaɪ̯bm̩
,
denndɛn
wennvɛn
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
sichzɪç
schenktʃɛŋkt
,
wirdvɪʁt
sieziː
vonfɔn
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
;
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
dasdas
stetsʃteːt͡s
umworbenʊmˈvɔʁbn̩
,
ergibtɛɐ̯ˈɡiːpt
sichzɪç
schliesslich
dendeːn
Angriffenˈanˌɡʁɪfn̩
desdɛs
Liebendenˈliːbn̩dən
.
Alsoˈalzo
beeilebəˈʔaɪ̯lə
dichdɪç
,
Melantho
,
undʊnt
trageˈtʁaːɡə
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
Bogenˈboːɡn̩
undʊnt
Köcherˈkœçɐ
desdɛs
starkenˈʃtaʁkn̩
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
.
Undʊnt
werveːɐ̯
unterˈʊntɐ
euchɔɪ̯ç
amaːm
leichtestenˈlaɪ̯çtəstn̩
dendeːn
mächtigenˈmɛçtɪɡn̩
Bogenˈboːɡn̩
spannenˈʃpanən
wirdvɪʁt
,
demdeːm
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
Odysseus'
Fraufʁaʊ̯
undʊnt
Reichʁaɪ̯ç
!
TELEMACH
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
,
wasvas
zauderstˈt͡saʊ̯dɐst
duduː
?
warumvaˈʁʊm
verhinderstfɛɐ̯ˈhɪndɐst
duduː
nichtnɪçt
deinenˈdaɪ̯nən
Verlustfɛɐ̯ˈlʊst
undʊnt
löstløːst
nichtnɪçt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Kummerˈkʊmɐ
?
PENELOPE
Wasvas
meinmaɪ̯n
Mundmʊnt
leichtsinnigˈlaɪ̯çtˌzɪnɪk
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
,
istɪst
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Willeˈvɪlə
meinesˈmaɪ̯nəs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
!
Götterˈɡœtɐ
desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
!
Wennvɛn
ichɪç
versprachfɛɐ̯ˈʃpʁaːx
,
löstetˈløːstət
ihriːɐ̯
diedaɪ
Zungeˈt͡sʊŋə
,
gabtɡaːpt
ihriːɐ̯
diedaɪ
Stimmeˈʃtɪmə
:
Durchdʊʁç
meinenˈmaɪ̯nn̩
Mundmʊnt
sprachʃpʁaːx
derdeːɐ̯
Sterneˈʃtɛʁnə
,
desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
Willeˈvɪlə
!
PISANDROS
Lieblicherˈliːplɪçɐ
,
süsser
Ruhmʁuːm
,
ersehnterɛɐ̯ˈzeːntɐ
Siegziːk
!
Derdeːɐ̯
Liebendenˈliːbn̩dən
Tränenˈtʁɛːnən
undʊnt
dasdas
beständigebəˈʃtɛndɪɡə
Herzhɛʁt͡s
wandelnˈvandl̩n
Schmerzʃmɛʁt͡s
iniˈʔɛn
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
PENELOPE
Diesdaɪs
istɪst
Odysseus'
Bogenˈboːɡn̩
,
zugleicht͡suˈɡlaɪ̯ç
diedaɪ
Waffeˈvafə
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
,
diedaɪ
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
erobernɛɐ̯ˈʔoːbɐn
sollzɔl
!
Anfinomos
,
dirdiːɐ̯
reicheˈʁaɪ̯çə
ichɪç
ihniːn
:
Weilvaɪ̯l
duduː
alsals
ersterˈeːɐ̯stɐ
geschenktɡəˈʃɛŋkt
,
sollstzɔlst
duduː
alsals
ersterˈeːɐ̯stɐ
versuchenfɛɐ̯ˈzuːxn̩
.
ANFINOMOS
Amorˈaːmoːɐ̯
,
derdeːɐ̯
Schützeˈʃʏt͡sə
,
derdeːɐ̯
michmɪç
traftʁaːf
,
verleihefɛɐ̯ˈlaɪ̯ə
jetztjɛt͡st
mirmiːɐ̯
Kraftkʁaft
,
dassdas
ichɪç
imiˈʔɛm
Siegziːk
rufenˈʁuːfn̩
kannkan
:
Einaɪ̯n
Pfeilp͡faɪ̯l
verletztefɛɐ̯ˈlɛt͡stə
michmɪç
,
einaɪ̯n
Bogenˈboːɡn̩
heilteˈhaɪ̯ltə
meineˈmaɪ̯nə
Wundenˈvʊndn̩
!
Er versucht, den Bogen zu spannen, was ihm nicht gelingt
ANFINOMOS
Meinmaɪ̯n
Armaʁm
istɪst
diesemˈdiːzm̩
Bogenˈboːɡn̩
nichtnɪçt
gewachsenɡəˈvaksn̩
,
meinmaɪ̯n
Handgelenkˈhantɡəˌlɛŋk
versagtfɛɐ̯ˈzaːkt
,
meineˈmaɪ̯nə
besiegtenbəˈziːktn̩
Kräfteˈkʁɛftə
weichenˈvaɪ̯çn̩
:
Meinmaɪ̯n
Unvermögenˈʊnfɛɐ̯ˌmøːɡn̩
dämpftdɛmp͡ft
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
dasdas
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
.
PISANDROS
Amorˈaːmoːɐ̯
,
Gottɡɔt
iniˈʔɛn
Kindergestalt
,
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
dassdas
ereːɐ̯
diedaɪ
Sterblichenˈʃtɛʁplɪçn̩
mitmɪt
seinenˈzaɪ̯nən
Pfeilenˈp͡faɪ̯lən
triffttʁɪft
,
denndɛn
seineˈzaɪ̯nə
Geschosseɡəˈʃɔsə
sindzɪnt
nurnuːɐ̯
Blickeˈblɪkə
.
Einemˈaɪ̯nəm
solchenˈzɔlçn̩
Gottɡɔt
verweigernfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn
Gehorsamɡeˈhoːɐ̯zaːm
Mars'
Waffenˈvafn̩
.
Duduː
jedochjeˈdɔx
,
Kriegsgottˈkʁiːksˌɡɔt
,
bereitebəˈʁaɪ̯tə
meinenˈmaɪ̯nn̩
Siegziːk
:
Durchdʊʁç
dichdɪç
willvɪl
ichɪç
ihniːn
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
!
Er versucht es ohne Erfolg
PISANDROS
Wieviː
unbeugsamʊnˈbɔɪ̯kzaːm
,
wieviː
unbezähmbarʊnbəˈt͡sɛːmbaːɐ̯
istɪst
dieserˈdiːzɐ
Bogenˈboːɡn̩
!
Derdeːɐ̯
gefühlskalte
Busenˈbuːzn̩
wirdvɪʁt
fürfyːɐ̯
michmɪç
strengʃtʁɛŋ
undʊnt
unnahbarʊnˈnaːbaːɐ̯
bleibenˈblaɪ̯bm̩
.
ANTINOOS
Weicheˈvaɪ̯çə
Marsmaʁs
,
weicheˈvaɪ̯çə
Amorˈaːmoːɐ̯
derdeːɐ̯
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
!
Werveːɐ̯
imiˈʔɛm
Kampfkamp͡f
nichtnɪçt
siegtziːkt
,
erwirbtɛɐ̯ˈvɪʁpt
keineˈkaɪ̯nə
Ehreˈeːʁə
!
O
Penelope
,
imiˈʔɛm
Namenˈnaːmən
deinerˈdaɪ̯nɐ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
tueˈtuːə
ichɪç
dendeːn
Versuchfɛɐ̯ˈzuːx
,
dadaː
Tapferkeitˈtap͡fɐkaɪ̯t
undʊnt
Kraftkʁaft
versagtenfɛɐ̯ˈzaːktn̩
.
Er versucht es ohne Erfolg
ANTINOOS
Einaɪ̯n
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
verhindertfɛɐ̯ˈhɪndɐt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Siegziːk
!
Achax
,
wahrvaːɐ̯
istɪst
eseːs
wohlvoːl
,
dassdas
allesˈaləs
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
Treueˈtʁɔɪ̯ə
bewahrtbəˈvaːɐ̯t
,
undʊnt
selbstzɛlpst
seinzaɪ̯n
Bogenˈboːɡn̩
erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
ihniːn
!
PENELOPE
Leereˈleːʁə
,
dünkelhafteˈdʏŋkl̩haftə
Vorzügeˈfoːɐ̯ˌt͡syːɡə
sindzɪnt
königlicheˈkøːnɪklɪçə
Titelˈtiːtl̩
,
nichtnɪçt
tapferˈtap͡fɐ
istɪst
dasdas
Blutbluːt
,
Ruhmʁuːm
derdeːɐ̯
Königeˈkøːnɪɡə
;
eseːs
genügtɡəˈnyːkt
nichtnɪçt
,
ruhmreicheˈʁuːmˌʁaɪ̯çə
Zepterˈt͡sɛptɐ
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Handhant
zut͡suː
haltenˈhaltn̩
!
Werveːɐ̯
Odysseus'
Tapferkeitˈtap͡fɐkaɪ̯t
nichtnɪçt
erreichtɛɐ̯ˈʁaɪ̯çt
,
derdeːɐ̯
istɪst
seinerˈzaɪ̯nɐ
Besitztümerbəˈzɪt͡styːmɐ
unwürdigerˈʊnˌvʏʁdɪɡɐ
Erbeˈɛʁbə
.
ODYSSEUS
Diedaɪ
stolzeˈʃtɔlt͡sə
Jugendˈjuːɡn̩t
istɪst
nichtnɪçt
immerˈɪmɐ
tapferˈtap͡fɐ
,
undʊnt
dasdas
bescheidenebəˈʃaɪ̯dənə
Alterˈaltɐ
nichtnɪçt
immerˈɪmɐ
feigeˈfaɪ̯ɡə
.
O
Königinˈkøːnɪɡɪn
!
Meinmaɪ̯n
Körperˈkœʁpɐ
birgtbɪʁkt
eineˈaɪ̯nə
kühneˈkyːnə
Seeleˈzeːlə
,
diedaɪ
michmɪç
zumt͡sʊm
Versuchfɛɐ̯ˈzuːx
drängtdʁɛŋt
.
Ichɪç
willvɪl
aberˈaːbɐ
dasdas
Massmas
nichtnɪçt
überschreitenˌyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩
undʊnt
verzichtefɛɐ̯ˈt͡sɪçtə
aufaʊ̯f
dendeːn
Preispʁaɪ̯s
:
Ichɪç
verlangefɛɐ̯ˈlaŋə
nurnuːɐ̯
diedaɪ
Müheˈmyːə
desdɛs
Versuchsfɛɐ̯ˈzuːxs
!
PENELOPE
Eseːs
seizaɪ̯
demdeːm
Bettlerˈbɛtlɐ
diedaɪ
kühneˈkyːnə
Probeˈpʁoːbə
gewährtɡəˈvɛːɐ̯t
!
Ruhmreicherˈʁuːmˌʁaɪ̯çɐ
Kampfkamp͡f
gegenˈɡeːɡn̩
jungeˈjʊŋə
Männerkraft
,
derdeːɐ̯
Armaʁm
einesˈaɪ̯nəs
Greisesˈɡʁaɪ̯zəs
wirdvɪʁt
diedaɪ
Gesichterɡəˈzɪçtɐ
zumt͡sʊm
Errötenɛɐ̯ˈʁøːtn̩
bringenˈbʁɪŋən
.
ODYSSEUS
Dieseˈdiːzə
meineˈmaɪ̯nə
Rechteˈʁɛçtə
bewaffnetbəˈvafnət
sichzɪç
iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Namenˈnaːmən
,
o
Himmelˈhɪml̩
!
Bereitetbəˈʁaɪ̯tət
meinenˈmaɪ̯nn̩
Siegziːk
,
ihriːɐ̯
höchstenˈhøːçstn̩
Götterˈɡœtɐ
,
wennvɛn
euchɔɪ̯ç
beliebtbəˈliːpt
sindzɪnt
meineˈmaɪ̯nə
Opfertˈɔp͡fɐt
PISANDROS
O
Wunderˈvʊndɐ
,
unglaublichesʊnˈɡlaʊ̯plɪçəs
Wunderˈvʊndɐ
!
Unmöglichesˈʊnmøːklɪçəs
geschiehtɡəˈʃiːt
!
ODYSSEUS
Zeust͡sɔɪ̯s
mitmɪt
seinemˈzaɪ̯nəm
Donnerˈdɔnɐ
schreitʃʁaɪ̯t
Racheˈʁaxə
!
Undʊnt
derdeːɐ̯
Bogenˈboːɡn̩
schleudertˈʃlɔɪ̯dɐt
diedaɪ
Pfeileˈp͡faɪ̯lə
!
Atheneaˈteːnə
ermuntertɛɐ̯ˈmʊntɐt
undʊnt
demütigtˈdeːˌmyːtɪkt
,
wenveːn
sieziː
willvɪl
!
Undʊnt
derdeːɐ̯
Bogenˈboːɡn̩
schnelltʃnɛlt
diedaɪ
tödlichenˈtøːtlɪçn̩
Geschosseɡəˈʃɔsə
!
Todtoːt
,
Gemetzelɡəˈmɛt͡sl̩
,
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
!
DRITTER AKT
Iros allein
IROS
Eseːs
istɪst
schmerzhaftˈʃmɛʁt͡shaft
,
eseːs
verletztfɛɐ̯ˈlɛt͡st
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
diedaɪ
grausameˈɡʁaʊ̯ˌzaːmə
Erinnerungɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ
anaːˈʔɛn
dasdas
Gemetzelɡəˈmɛt͡sl̩
!
Ichɪç
sahzaː
diedaɪ
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
ermordetɛɐ̯ˈmɔʁdət
:
lle
wurdenˈvʊʁdn̩
sieziː
getötetɡəˈtøːtət
.
ch
,
mitmɪt
ihnenˈiːnən
verlorfɛɐ̯ˈloːɐ̯
ichɪç
dendeːn
Genussɡəˈnʊs
fürfyːɐ̯
Bauchbaʊ̯x
undʊnt
Gaumenˈɡaʊ̯mən
.
ereːɐ̯
hilfthɪlft
mirmiːɐ̯
Hungrigemˈhʊŋʁɪɡəm
,
werveːɐ̯
tröstetˈtʁøːstət
michmɪç
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
lindenˈlɪndn̩
Wortvɔʁt
?
Diedaɪ
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
,
Irosˈʔiːʁo
,
hasthast
duduː
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
diedaɪ
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
,
deineˈdaɪ̯nə
Väterˈfɛːtɐ
.
Vergiesse
dochdɔx
,
sovielzoˈfiːl
duduː
kannstkanst
bittereˈbɪtəʁə
Tränenˈtʁɛːnən
derdeːɐ̯
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
,
denndɛn
Vaterˈfaːtɐ
istɪst
nurnuːɐ̯
,
werveːɐ̯
dichdɪç
speistʃpaɪ̯st
undʊnt
kleidetˈklaɪ̯dət
.
Werveːɐ̯
wirdvɪʁt
nunnuːn
deinesˈdaɪ̯nəs
Hungersˈhʊŋɐs
Wünscheˈvʏnʃə
erfüllenɛɐ̯ˈfʏlən
?
Nieniː
wirstvɪʁst
duduː
jemandˈjeːmant
findenˈfɪndn̩
,
demdeːm
eseːs
gefälltɡəˈfɛlt
,
deinenˈdaɪ̯nən
gefrässigen
Wanstvanst
zut͡suː
füllenˈfʏlən
.
Nieniː
wirstvɪʁst
duduː
jemandˈjeːmant
findenˈfɪndn̩
,
derdeːɐ̯
überˈyːbɐ
diedaɪ
Leistungˈlaɪ̯stʊŋ
deinesˈdaɪ̯nəs
Bauchesˈbaʊ̯xəs
sichzɪç
ergötztɛɐ̯ˈɡœt͡st
!
Werveːɐ̯
hilfthɪlft
demdeːm
Hungrigenˈhʊŋʁɪɡn̩
,
werveːɐ̯
tröstetˈtʁøːstət
michmɪç
?
Unglückseligerˈʊnɡlʏkˌzeːlɪɡɐ
Tagtaːk
,
gegenˈɡeːɡn̩
michmɪç
gerichtetɡəˈʁɪçtət
:
Kurzkʊʁt͡s
vorherˈfoːɐ̯heːɐ̯
bezwangbəˈt͡svaŋ
michmɪç
einaɪ̯n
kühnerˈkyːnɐ
Greisɡʁaɪ̯s
,
nunnuːn
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
vomfɔm
Hungerˈhʊŋɐ
geplagtɡəˈplaːkt
,
dadaː
diedaɪ
Nahrungˈnaːʁʊŋ
mirmiːɐ̯
fehltfeːlt
.
Immerˈɪmɐ
kannteˈkantə
ichɪç
dendeːn
Hungerˈhʊŋɐ
alsals
einenˈaɪ̯nən
Feindfaɪ̯nt
,
ichɪç
hatteˈhatə
ihniːn
besiegtbəˈziːkt
!
Zut͡suː
argaʁk
wäreˈvɛːʁə
eseːs
jetztjɛt͡st
,
ihniːn
alsals
Siegerˈziːɡɐ
überˈyːbɐ
michmɪç
zut͡suː
duldenˈdʊldn̩
.
Ichɪç
willvɪl
michmɪç
selberˈzɛlbɐ
tötenˈtøːtn̩
undʊnt
nichtnɪçt
zulassenˈt͡suːˌlasn̩
,
dassdas
ereːɐ̯
michmɪç
zugrundet͡suˈɡʁʊndə
richtetˈʁɪçtət
.
Wasvas
manman
demdeːm
Feindfaɪ̯nt
vorwegnimmtfoːɐ̯ˈvɛkˌnɪmt
,
istɪst
schonʃoːn
einaɪ̯n
Stückʃtʏk
Siegziːk
!
Meinmaɪ̯n
mutigesˈmuːtɪɡəs
Herzhɛʁt͡s
,
bemeisterebəˈmaɪ̯stəʁə
dendeːn
Schmerzʃmɛʁt͡s
!
Bevorbəˈfoːɐ̯
meinmaɪ̯n
Körperˈkœʁpɐ
durchdʊʁç
Hungerˈhʊŋɐ
verdirbtfɛɐ̯ˈdɪʁpt
,
willvɪl
ichɪç
iniˈʔɛn
diedaɪ
gähnendeˈɡɛːnəndə
Gruftɡʁʊft
hinabsteigenhɪˈnapˌʃtaɪ̯ɡn̩
!
Palast. Melantho und Penelope
MELANTHO
Welchesˈvɛlçəs
neueˈnɔɪ̯ə
Waffengeklirr
!
Welchesˈvɛlçəs
unfassbareʊnˈfasbaːʁə
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
!
Welcheˈvɛlçə
tragischeˈtʁaːɡɪʃə
Liebeˈliːbə
!
Werveːɐ̯
warvaːɐ̯
derdeːɐ̯
Schänderˈʃɛndɐ
,
derdeːɐ̯
mitmɪt
neuemˈnɔɪ̯əm
Kriegkʁiːk
eseːs
wagteˈvaːktə
,
dendeːn
Friedenˈfʁiːdn̩
deinerˈdaɪ̯nɐ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
zut͡suː
trübenˈtʁyːbm̩
,
undʊnt
niederzureissen
diedaɪ
Amorˈaːmoːɐ̯
geweihtenɡəˈvaɪ̯tn̩
Tempe
iniˈʔɛn
jenenˈjeːnən
glühendenˈɡlyːəndn̩
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
?
PENELOPE
Begehrtebəˈɡeːɐ̯tə
Witweˈvɪtvə
,
verwitwetefɛɐ̯ˈvɪtvətə
Königinˈkøːnɪɡɪn
!
Neueˈnɔɪ̯ə
Tränenˈtʁɛːnən
stehenˈʃteːən
mirmiːɐ̯
bevorbəˈfoːɐ̯
.
Demdeːm
Unglücklichenˈʊnˌɡlʏklɪçn̩
bringtbʁɪŋt
allesˈaləs
Unglückˈʊnˌɡlʏk
!
MELANTHO
Selbstzɛlpst
imiˈʔɛm
Schattenˈʃatn̩
derdeːɐ̯
Zepterˈt͡sɛptɐ
istɪst
dasdas
Lebenˈleːbm̩
unsicherˈʊnˌzɪçɐ
!
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Näheˈnɛːə
derdeːɐ̯
Kronenˈkʁoːnən
werdenˈveːɐ̯dn̩
frevelhafteˈfʁeːfl̩haftə
Händeˈhɛndə
sogarzoˈɡaːɐ̯
nochnɔx
kühnerˈkyːnɐ
!
PENELOPE
Diedaɪ
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
starbenˈʃtaʁbn̩
,
undʊnt
diedaɪ
vonfɔn
ihnenˈiːnən
beschworenenbəˈʃvoːʁənən
Sterneˈʃtɛʁnə
sahenˈzaːən
demdeːm
Gemetzelɡəˈmɛt͡sl̩
unbeweglichˈʊnbəˌveːklɪç
zut͡suː
!
MELANTHO
Penelope
!
Diedaɪ
Strafeˈʃtʁaːfə
desdɛs
unsterblichenˈʊnʃtɛʁplɪçn̩
Himmelsˈhɪml̩s
mussmʊs
iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
Zornt͡sɔʁn
undʊnt
Empörungɛmˈpøːʁʊŋ
auslösenˈaʊ̯sˌløːzn̩
,
denndɛn
diedaɪ
schändlicheˈʃɛntlɪçə
Tattaːt
verdientfɛɐ̯ˈdiːnt
eineˈaɪ̯nə
fürchterlicheˈfʏʁçtɐlɪçə
Racheˈʁaxə
!
PENELOPE
Zwart͡svaːɐ̯
empfindenɛmˈp͡fɪndn̩
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
undʊnt
vergiessen[fɛɐ̯ˈɡiːsn̩]
Tränenˈtʁɛːnən
,
aberˈaːbɐ
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
zumt͡sʊm
Zornt͡sɔʁn
undʊnt
Schmerzʃmɛʁt͡s
zut͡suː
zwingenˈt͡svɪŋən
istɪst
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
möglichˈmøːklɪç
.
Eumäos betritt den Saal
EUMÄOS
Diedaɪ
Machtmaxt
einesˈaɪ̯nəs
verborgenenfɛɐ̯ˈbɔʁɡənən
Gefühlsɡəˈfyːls
versüsse
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
!
Derdeːɐ̯
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
einzigenˈaɪ̯nt͡sɪɡŋ̩
Bogenˈboːɡn̩
Hundertenˈhʊndɐtn̩
dendeːn
Todtoːt
bereitetebəˈʁaɪ̯tətə
,
derdeːɐ̯
tapfereˈtap͡fəʁə
Schützeˈʃʏt͡sə
,
derdeːɐ̯
dendeːn
Bogenˈboːɡn̩
spannteˈʃpantə
undʊnt
diedaɪ
Pfeileˈp͡faɪ̯lə
schnellteˈʃnɛltə
,
derdeːɐ̯
diedaɪ
niederträchtigenˈniːdɐˌtʁɛçtɪɡn̩
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
imiˈʔɛm
Kampfkamp͡f
vernichtetefɛɐ̯ˈnɪçtətə
,
o
Königinˈkøːnɪɡɪn
,
freueˈfʁɔɪ̯ə
dichdɪç
,
derdeːɐ̯
warvaːɐ̯
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
PENELOPE
Duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Hirteˈhɪʁtə
,
Eumäos
,
undʊnt
überzeugtyːbɐˈt͡sɔɪ̯kt
glaubstɡlaʊ̯pst
duduː
gegenˈɡeːɡn̩
dasdas
,
wasvas
duduː
siehstziːst
!
EUMÄOS
Derdeːɐ̯
alteˈaltə
Mannman
,
derdeːɐ̯
Greisɡʁaɪ̯s
,
derdeːɐ̯
zerlumptet͡sɛɐ̯ˈlʊmptə
Bettlerˈbɛtlɐ
,
derdeːɐ̯
gegenˈɡeːɡn̩
diedaɪ
hochmütigenˈhoːxˌmyːtɪɡn̩
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
dendeːn
tödlichenˈtøːtlɪçn̩
Kampfkamp͡f
aufnahmˈaʊ̯fˌnaːm
,
o
Königinˈkøːnɪɡɪn
,
freueˈfʁɔɪ̯ə
dichdɪç
,
derdeːɐ̯
warvaːɐ̯
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
PENELOPE
Allesˈaləs
glaubtɡlaʊ̯pt
dasdas
gemeineɡəˈmaɪ̯nə
Volkfɔlk
,
dochdɔx
dummdʊm
undʊnt
trügerischˈtʁyːɡəʁɪʃ
istɪst
dasdas
Gerüchtɡəˈʁʏçt
.
EUMÄOS
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
sahzaː
ichɪç
wirklichˈvɪʁklɪç
!
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
lebtleːpt
undʊnt
istɪst
hierhiːɐ̯
!
PENELOPE
Trügerischeˈtʁyːɡəʁɪʃə
Botschaftˈboːtʃaft
einesˈaɪ̯nəs
unerwünschtenˈʊnʔɛɐ̯ˌvʏnʃtn̩
Tröstersˈtʁøːstɐs
!
EUMÄOS
Ichɪç
sageˈzaːɡə
,
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
istɪst
hierhiːɐ̯
!
Ichɪç
selbstzɛlpst
sahzaː
ihniːn
undʊnt
weissvaɪ̯s
eseːs
.
Glaubɡlaʊ̯p
dochdɔx
endlichˈɛntlɪç
anaːˈʔɛn
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
:
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
lebtleːpt
undʊnt
istɪst
hierhiːɐ̯
!
PENELOPE
Ichɪç
streiteˈʃtʁaɪ̯tə
nichtnɪçt
mitmɪt
dirdiːɐ̯
,
denndɛn
duduː
bistbɪst
törichtˈtøːʁɪçt
undʊnt
blindblɪnt
!
Telemach betritt den Saal
TELEMACH
Eumäos
istɪst
nichtnɪçt
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
,
wasvas
ereːɐ̯
verkündetfɛɐ̯ˈkʏndət
,
istɪst
lautereˈlaʊ̯təʁə
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
:
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
,
deindaɪ̯n
Gemahlɡəˈmaːl
,
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
,
hathat
alleˈalə
Feindeˈfaɪ̯ndə
vertilgtfɛɐ̯ˈtɪlkt
.
Seineˈzaɪ̯nə
verändertefɛɐ̯ˈʔɛndɐtə
Gestaltɡəˈʃtalt
,
diedaɪ
einesˈaɪ̯nəs
zerlumptent͡sɛɐ̯ˈlʊmptn̩
Greisesˈɡʁaɪ̯zəs
,
warvaːɐ̯
Athenesaˈteːnəs
Kunstkʊnst
undʊnt
ihriːɐ̯
Geschenkɡəˈʃɛŋk
.
PENELOPE
Zut͡suː
oftɔft
,
wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
,
müssenˈmʏsn̩
diedaɪ
Menschenˈmɛnʃn̩
alsals
Spielʃpiːl
derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
dienenˈdiːnən
.
Glaubstɡlaʊ̯pst
duduː
,
wasvas
duduː
sagstzaːkst
,
sozoː
bistbɪst
duduː
ihriːɐ̯
Spielzeugˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k
.
TELEMACH
Eseːs
istɪst
derdeːɐ̯
Willeˈvɪlə
Athenesaˈteːnəs
,
dassdas
diedaɪ
falscheˈfalʃə
Erscheinungɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ
Odysseus'
Feindeˈfaɪ̯ndə
täuscheˈtɔɪ̯ʃə
.
PENELOPE
Wennvɛn
diedaɪ
Götterˈɡœtɐ
eseːs
liebenˈliːbn̩
,
jemandˈjeːmant
zut͡suː
täuschenˈtɔɪ̯ʃn̩
,
werveːɐ̯
kannkan
michmɪç
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
machenˈmaxn̩
,
dassdas
ichɪç
nichtnɪçt
Opferˈɔp͡fɐ
einerˈaɪ̯nɐ
Täuschungˈtɔɪ̯ʃʊŋ
binbɪn
,
dadaː
ichɪç
schonʃoːn
zut͡suː
langeˈlaŋə
gelittenɡəˈlɪtn̩
?
TELEMACH
Derdeːɐ̯
Griechenˈɡʁiːçn̩
Beschützerinbəˈʃʏt͡səʁɪn
istɪst
,
wieviː
duduː
weisstvaɪ̯st
,
Atheneaˈteːnə
;
undʊnt
amaːm
meistenˈmaɪ̯stn̩
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
geniesst
ihreˈiːʁə
Zuneigungˈt͡suːˌnaɪ̯ɡʊŋ
.
PENELOPE
Keinenˈkaɪ̯nən
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
opfernˈɔp͡fɐn
diedaɪ
Götterˈɡœtɐ
dendeːn
irdischenˈɪʁdɪʃn̩
Ereignissenɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪsn̩
,
sieziː
lassenˈlasn̩
dasdas
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
brennenˈbʁɛnən
undʊnt
dasdas
Wasserˈvasɐ
gefrierenɡəˈfʁiːʁən
.
Ihreˈiːʁə
Fügungenˈfyːɡʊŋən
verursachenfɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxn̩
Freudeˈfʁɔɪ̯də
oderˈoːdɐ
Schmerzʃmɛʁt͡s
.
TELEMACH
Legeˈleːɡə
getrostɡəˈtʁoːst
dasdas
Trauergewandˈtʁaʊ̯ɐɡəˌvant
abaːbeː
!
EUMÄOS
Deineˈdaɪ̯nə
Qualenˈkvaːlən
sindzɪnt
zut͡suː
Endeˈɛndə
!
Über dem Meer
SECHSTE SZENE
Atheneaˈteːnə
,
Heraˈheːʁa
.
ATHENE
Wieviː
eineˈaɪ̯nə
Flammeˈflamə
brenntbʁɛnt
derdeːɐ̯
Zornt͡sɔʁn
,
grosseˈɡʁɔsə
Göttinɡœˈtiːn
,
undʊnt
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
istɪst
derdeːɐ̯
Hasshas
.
Iniˈʔɛn
Hasshas
undʊnt
Zornt͡sɔʁn
liessen
wirviːɐ̯
Trojaˈtʁoːja
zerstörent͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən
.
Vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Troerˈtʁoɐ
wurdenˈvʊʁdn̩
wirviːɐ̯
beleidigtbəˈlaɪ̯dɪkt
,
jedochjeˈdɔx
gerächtɡəˈʁɛçt
!
Nunnuːn
kämpftkɛmp͡ft
derdeːɐ̯
Stärksteˈʃtɛʁkstə
unterˈʊntɐ
dendeːn
Griechenˈɡʁiːçn̩
nochnɔx
mitmɪt
seinemˈzaɪ̯nəm
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
:
derdeːɐ̯
leidensschwere
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
.
HERA
Fürfyːɐ̯
diedaɪ
willkommenevɪlˈkɔmənə
Racheˈʁaxə
istɪst
keinkaɪ̯n
Preispʁaɪ̯s
zut͡suː
hochhoːx
.
Magmaːk
dasdas
trojanischetʁoˈjaːnɪʃə
Reichʁaɪ̯ç
iniˈʔɛn
Staubʃtaʊ̯p
vergangenfɛɐ̯ˈɡaŋən
seinzaɪ̯n
!
ATHENE
Umʊm
unsʊns
zut͡suː
rächenˈʁɛçn̩
,
mussteˈmʊstə
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
diedaɪ
Irrfahrtˈɪʁˌfaːɐ̯t
antretenˈanˌtʁeːtn̩
:
Dasdas
vonfɔn
unsʊns
gewollteɡəˈvɔltə
Unglückˈʊnˌɡlʏk
istɪst
seinerˈzaɪ̯nɐ
Leidenˈlaɪ̯dn̩
Ursprungˈuːɐ̯ˌʃpʁʊŋ
.
Eseːs
ziemtt͡siːmt
unsʊns
Götternˈɡœtɐn
,
dendeːn
Rächerˈʁɛçɐ
zut͡suː
rettenˈʁɛtn̩
undʊnt
dendeːn
Grollɡʁɔl
desdɛs
Meeresgottesˈmeːʁəsˌɡɔtəs
zut͡suː
besänftigenbəˈzɛnftɪɡn̩
.
HERA
Friedenˈfʁiːdn̩
undʊnt
Ruheˈʁuːə
willvɪl
ichɪç
fürfyːɐ̯
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
erflehenɛɐ̯ˈfleːən
.
ATHENE
Fürfyːɐ̯
dichdɪç
,
desdɛs
höchstenˈhøːçstn̩
Zeust͡sɔɪ̯s
Schwesterˈʃvɛstɐ
undʊnt
Gemahlinɡəˈmaːlɪn
,
stehenˈʃteːən
alleˈalə
Himmelstüren
offenˈɔfn̩
.
Der Ozean. Hera, Zeus, Poseidon, Athene und Chor
HERA
Grosserɡʁoːs
Zeust͡sɔɪ̯s
,
Vaterˈfaːtɐ
derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
,
Gottɡɔt
desdɛs
Geistesˈɡaɪ̯stəs
,
Geistɡaɪ̯st
desdɛs
Universumsuniˈvɛʁzʊms
,
derdeːɐ̯
duduː
allesˈaləs
lenkstlɛŋkst
undʊnt
allesˈaləs
bistbɪst
!
Neignaɪ̯k
deineˈdaɪ̯nə
Gnadeˈɡnaːdə
meinenˈmaɪ̯nn̩
Bittenˈbɪtən
!
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
irrteˈɪʁtə
zut͡suː
langlaŋ
,
zuviel
hathat
ereːɐ̯
gelittenɡəˈlɪtn̩
,
schcnk
seinemˈzaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
endlichˈɛntlɪç
Friedenˈfʁiːdn̩
!
Durchdʊʁç
göttlichenˈɡœtlɪçn̩
Befehlbəˈfeːl
verliess
ereːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
Heimatˈhaɪ̯maːt
undʊnt
irrteˈɪʁtə
langeˈlaŋə
Jahreˈjaːʁə
.
ZEUS
Nieniː
wirdvɪʁt
diedaɪ
Bitteˈbɪtə
,
diedaɪ
duduː
,
Heraˈheːʁa
,
anaːˈʔɛn
michmɪç
richtestˈʁɪçtəst
,
unerfüllt
bleibenˈblaɪ̯bm̩
.
Dochdɔx
ersteːɐ̯st
ziemtt͡siːmt
sichzɪç
,
dendeːn
zürnendenˈt͡sʏʁnəndn̩
Poseidonpoˈzaɪ̯dɔn
zut͡suː
besänftigenbəˈzɛnftɪɡn̩
.
Hörhøːɐ̯
michmɪç
anaːˈʔɛn
,
Gottɡɔt
derdeːɐ̯
Meereˈmeːʁə
!
Hierhiːɐ̯
,
wovoː
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
wirdvɪʁt
,
wurdeˈvʊʁdə
derdeːɐ̯
Niedergangˈniːdɐˌɡaŋ
Trojasˈtʁoːjas
vorausbestimmt
.
Nunnuːn
istɪst
derdeːɐ̯
Schicksalsgeprüfte
ansans
Zielt͡siːl
gekommenɡəˈkɔmən
.
Zeigt͡saɪ̯k
deineˈdaɪ̯nə
Grossmutˈɡʁoːsmuːt
!
Einaɪ̯n
Opferˈɔp͡fɐ
desdɛs
Schicksalsˈʃɪkˌz̥aːls
warvaːɐ̯
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
;
gelittenɡəˈlɪtn̩
,
gekämpftɡəˈkɛmp͡ft
,
gesiegtɡəˈziːkt
hathat
derdeːɐ̯
Götterähnliche
,
undʊnt
währendˈvɛːʁənt
Trojaˈtʁoːja
zut͡suː
Ascheˈaʃə
wardvaʁt
,
umschmeichelteʊmˈʃmaɪ̯çl̩tə
derdeːɐ̯
Todtoːt
auchaʊ̯x
ihniːn
.
Friedeˈfʁiːdə
,
Poseidonpoˈzaɪ̯dɔn
!
Verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯
demdeːm
Sterblichenˈʃtɛʁplɪçn̩
diedaɪ
Schuldʃʊlt
,
diedaɪ
aufaʊ̯f
ihmiːm
lastetˈlastət
.
Dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
selbstzɛlpst
istɪst
ihmiːm
heuteˈhɔɪ̯tə
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
gesinntɡəˈzɪnt
.
Nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
istɪst
schuldʃʊlt
,
wennvɛn
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
donnertˈdɔnɐt
.
POSEIDON
Wohlvoːl
sindzɪnt
dieseˈdiːzə
Flutenˈfluːtn̩
kühlkyːl
undʊnt
eiskaltˈaɪ̯sˈkalt
,
aberˈaːbɐ
eseːs
durchdringtˈdʊʁçˌdʁɪŋt
sieziː
diedaɪ
Wärmeˈvɛʁmə
deinerˈdaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
.
iniˈʔɛn
dendeːn
algenreichen
Abgründenˈapˌɡʁʏndn̩
,
anaːˈʔɛn
allenˈælən
Meeresenden
istɪst
Zeus'
Ratschlussˈʁaːtʃlʊs
bereitsbəˈʁaɪ̯t͡s
bekanntbəˈkant
.
Gegenˈɡeːɡn̩
diedaɪ
vermessenenfɛɐ̯ˈmɛsənən
Phäakenfɛˈaːkn̩
entludɛntˈluːt
sichzɪç
meinmaɪ̯n
Grollɡʁɔl
,
fürfyːɐ̯
dasdas
greuliche
Verbrechenfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
mussteˈmʊstə
dasdas
Schiffʃɪf
erstarrenɛɐ̯ˈʃtaʁən
.
Glücklichˈɡlʏklɪç
undʊnt
sicherˈzɪçɐ
lebeˈleːbə
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
CHOR IM HIMMEL UND IN DEN FLUTEN
Zeust͡sɔɪ̯s
,
derdeːɐ̯
Liebevolleˈliːbəˌfɔlə
,
durchdringtˈdʊʁçˌdʁɪŋt
dendeːn
Himmelˈhɪml̩
mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Barmherzigkeitbaʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t
.
Trotztʁɔt͡s
seinerˈzaɪ̯nɐ
Kälteˈkɛltə
,
nichtnɪçt
minderˈmɪndɐ
liebevollˈliːbəˌfɔl
alsals
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
istɪst
dasdas
Meermeːɐ̯
.
Beteˈbeːtə
,
o
Sterblicherˈʃtɛʁplɪçɐ
,
beteˈbeːtə
,
denndɛn
einaɪ̯n
beleidigterbəˈlaɪ̯dɪktɐ
Gottɡɔt
lässtlɛst
sichzɪç
durchdʊʁç
Gebeteɡəˈbeːtə
besänftigenbəˈzɛnftɪɡn̩
,
ZEUS
Atheneaˈteːnə
!
Nunnuːn
seizaɪ̯
deineˈdaɪ̯nə
Sorgeˈzɔʁɡə
,
dendeːn
Aufstandˈaʊ̯fˌʃtant
derdeːɐ̯
Archaier
zut͡suː
zerstreuenˌt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən
diedaɪ
alsals
Racheˈʁaxə
fürfyːɐ̯
derdeːɐ̯
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
Ermordungɛɐ̯ˈmɔʁdʊŋ
,
gedenkenɡəˈdɛŋkn̩
zut͡suː
bekriegenbəˈkʁiːɡn̩
dasdas
Landlant
derdeːɐ̯
Ithaker
.
ATHENE
Diedaɪ
erzürntenɛɐ̯ˈt͡sʏʁntn̩
Gemüterɡəˈmyːtɐ
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
beruhigenbəˈʁuːɪɡn̩
,
dasdas
Entfachenɛntˈfaxn̩
derdeːɐ̯
Racheˈʁaxə
verhindernfɛɐ̯ˈhɪndɐn
,
dendeːn
Friedenˈfʁiːdn̩
erzwingenɛɐ̯ˈt͡svɪŋən
,
Zeust͡sɔɪ̯s
,
wieviː
duduː
befohlenbəˈfoːlən
.
Euryklea allein
EURYKLEA
Euryklea
,
wasvas
wirstvɪʁst
duduː
tuntjuːn
?
Wirstvɪʁst
duduː
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
oderˈoːdɐ
redenˈʁeːdn̩
?
Redestˈʁeːdəst
duduː
,
sozoː
bringstbʁɪŋst
duduː
Trosttʁoːst
,
aberˈaːbɐ
Schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
istɪst
deineˈdaɪ̯nə
Pflichtp͡flɪçt
.
Demdeːm
Gehorsamɡeˈhoːɐ̯zaːm
undʊnt
zugleicht͡suˈɡlaɪ̯ç
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
verpflichtetfɛɐ̯ˈp͡flɪçtət
,
wirstvɪʁst
duduː
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
oderˈoːdɐ
nichtnɪçt
?
Dochdɔx
weicheˈvaɪ̯çə
demdeːm
Gehorsamɡeˈhoːɐ̯zaːm
diedaɪ
Liebeˈliːbə
:
Manman
darfdaʁf
nichtnɪçt
allesˈaləs
sagenˈzaːɡn̩
,
wasvas
manman
weissvaɪ̯s
.
Sinfonia
EURYKLEA
Demdeːm
Leidendenˈlaɪ̯dn̩dən
helfenˈhɛlfn̩
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
dochdɔx
Unrechtˈʊnˌʁɛçt
undʊnt
Schandeˈʃandə
einaɪ̯n
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
zut͡suː
enthüllenɛntˈhʏlən
!
Besserˈbɛsɐ
istɪst
,
dasdas
Schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
zut͡suː
hütenˈhyːtn̩
.
Bitterˈbɪtɐ
istɪst
eseːs
,
dendeːn
Leidendenˈlaɪ̯dn̩dən
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Wortvɔʁt
tröstenˈtʁøːstn̩
zut͡suː
könnenˈkœnən
undʊnt
eseːs
nichtnɪçt
tuntjuːn
;
aberˈaːbɐ
vonfɔn
derdeːɐ̯
Reueˈʁɔɪ̯ə
istɪst
dasdas
Schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
weitvaɪ̯t
entfernterɛntˈfɛʁntɐ
alsals
diedaɪ
Redeˈʁeːdə
.
Einaɪ̯n
verschwiegenesfɛɐ̯ˈʃviːɡənəs
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
kannkan
leichtlaɪ̯çt
enthülltɛntˈhʏlt
werdenˈveːɐ̯dn̩
;
danachdaˈnaːx
jedochjeˈdɔx
kannkan
manman
eseːs
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
verschweigenfɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩
.
Euryklea
,
wirstvɪʁst
duduː
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
?
Einaɪ̯n
strengesˈʃtʁɛŋəs
Schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
wurdeˈvʊʁdə
nieniː
getadeltɡəˈtaːdl̩t
.
Penelope, Telemach, Eumäos
PENELOPE
Allaːʔɛlˈʔɛl
unsereˈʊnzəʁə
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
verwehtfɛɐ̯ˈveːt
derdeːɐ̯
Windvɪnt
!
Unsereˈʊnzəʁə
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
könnenˈkœnən
diedaɪ
Unruheˈʊnˌʁuːə
derdeːɐ̯
hilflosenˈhɪlfloːzn̩
Seeleˈzeːlə
nichtnɪçt
bannenˈbanən
.
Diedaɪ
Märchenˈmɛːɐ̯çən
erfreuenɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən
,
sieziː
könnenˈkœnən
aberˈaːbɐ
keinkaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
rettenˈʁɛtn̩
.
TELEMACH
Zut͡suː
ungläubigˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪk
!
Zut͡suː
hartnäckigˈhaʁtˌnɛkɪk
!
Eseːs
istɪst
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
,
dassdas
derdeːɐ̯
alteˈaltə
Schützeˈʃʏt͡sə
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
warvaːɐ̯
!
Ebenˈeːbn̩
kommtkɔmt
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
wahrenˈvaːʁən
Gestaltɡəˈʃtalt
.
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
istɪst
ereːɐ̯
,
ereːɐ̯
istɪst
hierhiːɐ̯
!
Odysseus betritt den Saal
ODYSSEUS
Ohoː
,
meinerˈmaɪ̯nɐ
Leidenˈlaɪ̯dn̩
süsses
,
lieblichesˈliːplɪçəs
Zielt͡siːl
!
Ersehnterɛɐ̯ˈzeːntɐ
Liebeshafen
iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
willvɪl
ichɪç
ruhenˈʁuːən
!
PENELOPE
Hemmeˈhɛmə
deineˈdaɪ̯nə
Schritteˈʃʁɪtə
,
Kriegerˈkʁiːɡɐ
!
Heuchlerˈhɔɪ̯çlɐ
oderˈoːdɐ
Zaubererˈt͡saʊ̯bəʁɐ
!
Vonfɔn
deinenˈdaɪ̯nən
verwirrendenfɛɐ̯ˈvɪʁəndn̩
Verwandlungskünste
lasseˈlasə
ichɪç
michmɪç
nichtnɪçt
betörenbəˈtøːʁən
!
ODYSSEUS
Willstvɪlst
duduː
aufaʊ̯f
dieseˈdiːzə
Weiseˈvaɪ̯zə
deinesˈdaɪ̯nəs
Gemahlsɡəˈmaːls
langersehnteˈlaŋʔɛɐ̯ˌzeːntə
Umarmungʊmˈʔaʁmʊŋ
empfangenɛmˈp͡faŋən
?
PENELOPE
Diedaɪ
Gattinˈɡatɪn
binbɪn
ichɪç
desdɛs
verlorenenfɛɐ̯ˈloːʁənən
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
.
Keinkaɪ̯n
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
wirdvɪʁt
meineˈmaɪ̯nə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
jemalsˈjeːmals
erschütternɛɐ̯ˈʃʏtɐn
!
ODYSSEUS
Umʊm
deinerˈdaɪ̯nɐ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
willenˈvɪlən
legteˈleːktə
ichɪç
einstaɪ̯nst
diedaɪ
Unsterblichkeitˈʊnˌʃtɛʁplɪçˌkaɪ̯t
abaːbeː
undʊnt
tauschteˈtaʊ̯ʃtə
freiwilligˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk
meinenˈmaɪ̯nn̩
Zustandˈt͡suːˌʃtant
undʊnt
meinmaɪ̯n
Losloːs
.
Umʊm
dirdiːɐ̯
Treutʁɔɪ̯
zut͡suː
bewahrenbəˈvaːʁən
,
binbɪn
ichɪç
sterblichˈʃtɛʁplɪç
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
.
PENELOPE
Derdeːɐ̯
Machtmaxt
,
diedaɪ
dirdiːɐ̯
Odysseus'
Gestaltɡəˈʃtalt
gabɡaːp
,
verdankefɛɐ̯ˈdaŋkə
ichɪç
dendeːn
Todtoːt
derdeːɐ̯
niederträchtigenˈniːdɐˌtʁɛçtɪɡn̩
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
.
Seizaɪ̯
diesdaɪs
diedaɪ
süsseˈzyːsə
Fruchtfʁʊxt
deinerˈdaɪ̯nɐ
Lügeˈlyːɡə
.
ODYSSEUS
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
binbɪn
ichɪç
,
Restʁɛst
vonfɔn
Ascheˈaʃə
undʊnt
Todtoːt
,
derdeːɐ̯
Treulosen[tʁɔʏloːs]
undʊnt
Diebenˈdiːbm̩
scharferˈʃaʁfɐ
Richterˈʁɪçtɐ
undʊnt
nichtnɪçt
ihriːɐ̯
Gleichgesinnterˈɡlaɪ̯çɡəˌzɪntɐ
.
PENELOPE
Duduː
bistbɪst
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
ersteˈeːɐ̯stə
Heuchlerˈhɔɪ̯çlɐ
,
derdeːɐ̯
eseːs
mitmɪt
falschemˈfalʃm̩
Namenˈnaːmən
versuchtfɛɐ̯ˈzuːxt
,
Herrscherˈhɛʁʃɐ
imiˈʔɛm
Reichʁaɪ̯ç
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
EURYKLEA
Eseːs
istɪst
Zeitt͡saɪ̯t
zut͡suː
redenˈʁeːdn̩
!
Dasdas
istɪst
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
,
o
keuschesˈkɔɪ̯ʃəs
Weibvaɪ̯p
!
Ichɪç
erkannteɛɐ̯ˈkantə
ihniːn
,
alsals
ereːɐ̯
nacktnakt
zumt͡sʊm
Badeˈbaːdə
kamkaːm
.
Dadaː
entdeckteɛntˈdɛktə
ichɪç
desdɛs
wildenˈvɪldn̩
Ebersˈeːbɐs
verursachtefɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxtə
Narbeˈnaʁbə
.
Ichɪç
fleheˈfleːə
umʊm
Vergebungfɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ
,
dassdas
ichɪç
nichtnɪçt
gesprochenɡəˈʃpʁɔxn̩
!
Meineˈmaɪ̯nə
gesprächigeɡəˈʃpʁɛːçɪɡə
Weiberzunge
schwiegʃviːk
,
aufaʊ̯f
Befehlbəˈfeːl
Odysseus'
,
mitmɪt
grosserɡʁoːs
Überwindung
.
PENELOPE
Ansans
Glückɡlʏk
zut͡suː
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
lehrteˈleːɐ̯tə
michmɪç
Amorˈaːmoːɐ̯
,
aberˈaːbɐ
Treueˈtʁɔɪ̯ə
zut͡suː
bewahrenbəˈvaːʁən
befiehltbəˈfiːlt
meineˈmaɪ̯nə
Ehreˈeːʁə
.
Zweifelnderˈt͡svaɪ̯fl̩ndɐ
Geistɡaɪ̯st
,
wasvas
wirstvɪʁst
duduː
tuntjuːn
?
Dendeːn
Wortenˈvɔʁtn̩
undʊnt
Bittenˈbɪtən
desdɛs
gutenˈɡuːtn̩
Hirtenˈhɪʁtn̩
Eumäos
undʊnt
meinesˈmaɪ̯nəs
Sohnesˈzoːnəs
Telemach
schenkteˈʃɛŋktə
ichɪç
keinenˈkaɪ̯nən
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
denndɛn
meinmaɪ̯n
keuschesˈkɔɪ̯ʃəs
Bettbɛt
teilteˈtaɪ̯ltə
ichɪç
nurnuːɐ̯
mitmɪt
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
!
ODYSSEUS
Deineˈdaɪ̯nə
keuschenˈkɔɪ̯ʃn̩
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
sindzɪnt
mirmiːɐ̯
bekanntbəˈkant
Ichɪç
weissvaɪ̯s
,
dassdas
dasdas
ehelicheˈeːəlɪçə
Bettbɛt
,
dasdas
ausserˈaʊ̯sɐ
Odysseusoˈdʏsɔɪ̯s
niemandˈniːmant
kenntkɛnt
,
jedeˈjeːdə
Nachtnaxt
vonfɔn
dirdiːɐ̯
geschmücktɡəˈʃmʏkt
wirdvɪʁt
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
vonfɔn
deinenˈdaɪ̯nən
Händenˈhɛndn̩
gewebtenɡəˈveːptn̩
Deckeˈdɛkə
,
derenˈdeːʁən
Musterˈmʊstɐ
Dianaˈdi̯aːna
iniˈʔɛn
Begleitungbəˈɡlaɪ̯tʊŋ
ihresˈiːʁəs
jungfräulichenˈjʊŋˌfʁɔɪ̯lɪçn̩
Chorskoːɐ̯s
darstelltˈdaːɐ̯ˌʃtɛlt
.
Stetsʃteːt͡s
begleitetebəˈɡlaɪ̯tətə
michmɪç
dieseˈdiːzə
süsseˈzyːsə
Erinnerungɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ
.
PENELOPE
Endlichˈɛntlɪç
erkenneɛɐ̯ˈkɛnə
ichɪç
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
!
Endlichˈɛntlɪç
kannkan
ichɪç
dirdiːɐ̯
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
derdeːɐ̯
duduː
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
stetsʃteːt͡s
besessenbəˈzɛsn̩
!
Verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯
mirmiːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Strengeˈʃtʁɛŋə
:
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
alleinaˈlaɪ̯n
warvaːɐ̯
diedaɪ
Ursacheˈuːɐ̯ˌzaxə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
.
ODYSSEUS
Löseˈløːzə
diedaɪ
Zungeˈt͡sʊŋə
,
o
löseˈløːzə
ausaʊ̯s
Freudeˈfʁɔɪ̯də
diedaɪ
Knotenˈknoːtn̩
!
Einenˈaɪ̯nən
Seufzerˈzɔɪ̯ft͡sɐ
,
einaɪ̯n
Achax
löseˈløːzə
deineˈdaɪ̯nə
Stimmeˈʃtɪmə
!
PENELOPE
Strahletˈʃtʁaːlət
,
o
Himmelˈhɪml̩
Ergrüntɛɐ̯ˈɡʁyːnt
,
ihriːɐ̯
Wiesenˈviːzn̩
!
Erfreueɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ə
dichdɪç
,
Luftlʊft
!
Diedaɪ
zwitscherndenˈt͡svɪt͡ʃɐndn̩
Vögelˈføːɡl̩
,
diedaɪ
murmelndenˈmʊʁml̩ndn̩
Bächeˈbɛçə
mögenˈmøːɡn̩
sichzɪç
freuenˈfʁɔɪ̯ən
!
Dasdas
grünendeˈɡʁyːnəndə
Grasɡʁaːs
,
diedaɪ
plätscherndenˈplɛt͡ʃɐndn̩
Wellenˈvɛlən
mögenˈmøːɡn̩
sichzɪç
tröstenˈtʁøːstn̩
!
Glücklichˈɡlʏklɪç
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
trojanischentʁoˈjaːnɪʃn̩
Ascheˈaʃə
istɪst
meinmaɪ̯n
Phönixˈføːnɪks
auferstandenˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃtandn̩
!
Meineˈmaɪ̯nə
erseufzte
Sonneˈzɔnə
!
Meinmaɪ̯n
erneutesɛɐ̯ˈnɔɪ̯təs
Lichtlɪçt
!
Hafenˈhaːfn̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
süssen
Ruheˈʁuːə
!
Ersehnterɛɐ̯ˈzeːntɐ
Geliebterɡəˈliːptɐ
,
durchdʊʁç
dichdɪç
lerneˈlɛʁnə
ichɪç
diedaɪ
erlitten'en
Qualenˈkvaːlən
segnenˈzeːɡnən
!
Keineˈkaɪ̯nə
Erinnerungɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ
mehrmeːɐ̯
anaːˈʔɛn
dasdas
Leidlaɪ̯t
!
O
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
!
Derdeːɐ̯
Brustbʁʊst
entflieheɛntˈfliːə
diedaɪ
schmerzhaftenˈʃmɛʁt͡shaftn̩
Gefühleɡəˈfyːlə
.
O
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
!
Allesˈaləs
istɪst
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
O
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
!
Derdeːɐ̯
Tagtaːk
derdeːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
desdɛs
Genussesɡəˈnʊsəs
istɪst
endlichˈɛntlɪç
gekommenɡəˈkɔmən
!
O
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
!