Wolf, Hugo
Der Corregidor
Full Libretto
Source
ERSTER AKT
Vorspiel
Ein gepflasterter Platz vor der Mühle. Seitlich eine geräumige Weinlaube
Ein Nachbar und Lukas. Lukas ist im Begriffe, mit einem Korb auf die Weinlaube zu steigen
NACHBAR
Euchɔɪ̯ç
gelingt's
iniˈʔɛn
allenˈælən
Stückenˈʃtʏkn̩
,
Tio
Lukasˈluːkas
!
Selbstzɛlpst
diedaɪ
Traubenˈtʁaʊ̯bn̩
reifenˈʁaɪ̯fn̩
früherˈfʁyːɐ
hierhiːɐ̯
beibaɪ̯
euchɔɪ̯ç
.
Pflücktp͡flʏkt
ihriːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
wirklichˈvɪʁklɪç
schonʃoːn
?
LUKAS
Derdeːɐ̯
hochwürd'ge
Bischofˈbɪʃoːf
wirdvɪʁt
heuteˈhɔɪ̯tə
wohlvoːl
sozoː
gnädigˈɡnɛːdɪk
seinzaɪ̯n
,
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Mühleˈmyːlə
einzukehrenˈaɪ̯nt͡suˌkeːʁən
.
etwas näselnd
NACHBAR
Habthaːpt
ihriːɐ̯
schonʃoːn
einmalˈaɪ̯nmaːl
berechnetbəˈʁɛçnət
,
wasvas
euchɔɪ̯ç
dieseˈdiːzə
Gastereienɡastəˈʁaɪ̯ən
wohlvoːl
imiˈʔɛm
Jahreˈjaːʁə
kostenˈkoːstn̩
mögenˈmøːɡn̩
?
lachend
LUKAS
Dieseˈdiːzə
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
überlassˌyːbɐˈlas
ichɪç
arithmetischaʁɪtˈmeːtɪʃ
mehrmeːɐ̯
Geübtenɡəˈʔyːptn̩
,
euchɔɪ̯ç
zumt͡sʊm
Beispielˈbaɪ̯ˌʃpiːl
,
guterˈɡuːtɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
.
NACHBAR
Aberˈaːbɐ
glaubtɡlaʊ̯pt
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
,
dassdas
mancherˈmançɐ
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
derdeːɐ̯
Traubenˈtʁaʊ̯bn̩
wegenˈveːɡn̩
oderˈoːdɐ
andrerˈandərər
Leckerbissenˈlɛkɐˌbɪsn̩
seineˈzaɪ̯nə
Gegenwartˈɡeːɡn̩ˌvaʁt
euchɔɪ̯ç
schenktʃɛŋkt
?
Wäreˈvɛːʁə
ichɪç
anaːˈʔɛn
eurerˈɔʏ̯ɐ
Stelleˈʃtɛlə
,
danndan
bedächtebəˈdɛçtə
ichɪç
genauɡəˈnaʊ̯
,
dassdas
Frasquita
eineˈaɪ̯nə
schöneˈʃøːnə
,
eineˈaɪ̯nə
wunderschöneˌvʊndɐˈʃøːnə
Fraufʁaʊ̯
.
LUKAS
Nunnuːn
,
danndan
ist's
einaɪ̯n
Glückɡlʏk
,
dassdas
euchɔɪ̯ç
dasdas
Geschickɡəˈʃɪk
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Platzplat͡s
gesetztɡəˈzɛt͡st
.
Lieberˈliːbɐ
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
,
gutenˈɡuːtn̩
Tagtaːk
.
Er steigt hinauf. Nachbar ab
Lukas auf der Weinlaube, Frasquita mit einem Tischtuch, das sie auf den Tisch vor dem Hause breitet; sie singt, wählend sie den Platz fegt und besprengt und die Stühle zurechtstellt
FRASQUITA
Kommtkɔmt
einaɪ̯n
Knabeˈknaːbə
herheːɐ̯
desdɛs
Wegesˈveːɡəs
:
"
Lieberˈliːbɐ
Knabeˈknaːbə
,
bleibeˈblaɪ̯bə
stehnʃteːn
!
Magstmaːkst
dendeːn
Trunktʁʊŋk
ausaʊ̯s
kühlemˈkyːləm
Brunnenˈbʁʊnən
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Mühleˈmyːlə
nichtnɪçt
verschmähn
."
Oderˈoːdɐ
kommtkɔmt
einaɪ̯n
Caballerokabalˈjeːʁo
angeritten
über's
Feldfɛlt
:
"
Gastlichˈɡastlɪç
istɪst
diedaɪ
Mühleˈmyːlə
offenˈɔfn̩
,
Küch
undʊnt
Kellerˈkɛlɐ
wohlbestellt
."
Ist's
derdeːɐ̯
Bischofˈbɪʃoːf
,
sind's
Prälatenpʁɛˈlaːtn̩
,
Eminenzenemiˈnɛnt͡sn̩
mildgesinnt
:
"
Darfdaʁf
derdeːɐ̯
Müllerˈmʏlɐ
euchɔɪ̯ç
kredenzenkʁeˈdɛnt͡sn̩
,
wasvas
beibaɪ̯
ihmiːm
vomfɔm
Zapfenˈt͡sap͡fn̩
rinntʁɪnt
?"
LUKAS
Denkstdɛŋkst
duduː
aberˈaːbɐ
nichtnɪçt
,
Frasquita
,
lieberˈliːbɐ
sei's
dendeːn
Eminenzenemiˈnɛnt͡sn̩
,
dendeːn
Prälatenpʁɛˈlaːtn̩
,
Caballeroskabalˈjeːʁos
,
allenˈælən
Knabenˈknaːbn̩
jungjʊŋ
undʊnt
altalt
,
wennvɛn
diedaɪ
Müllerinˈmʏləʁɪn
Frasquita
anaːˈʔɛn
desdɛs
Müllersˈmʏlɐs
Stattʃtat
kredenztkʁeˈdɛnt͡st
?
FRASQUITA
Duduː
dortdɔʁt
obenˈoːbm̩
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Laubeˈlaʊ̯bə
,
böserˈbøːzɐ
Spotter
,
gibɡiːp
nurnuːɐ̯
achtaxt
,
dassdas
duduː
nichtnɪçt
herabfällsthɛˈʁapˌfɛlst
!
Sonstzɔnst
-
LUKAS
Undʊnt
wasvas
denkstdɛŋkst
duduː
,
suchtzuːxt
derdeːɐ̯
alteˈaltə
stattlicheˈʃtatlɪçə
Corregidor
,
wennvɛn
ereːɐ̯
schwitzendˈʃvɪt͡sn̩t
nachnaːx
derdeːɐ̯
Mühleˈmyːlə
seinenˈzaɪ̯nən
hochgewölbten
Rückenˈʁʏkn̩
wöchentlichˈvœçn̩tlɪç
sozoː
oftɔft
herausträgthɛˈʁaʊ̯sˌtʁɛːkt
?
FRASQUITA
O
derdeːɐ̯
Tausendˈtaʊ̯zn̩də
,
Herrhɛʁ
Dondɔn
Lukasˈluːkas
,
wärenˈvɛːʁən
Sieziː
wohlvoːl
eifersüchtigˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk
?
LUKAS
Eifersüchtigˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk
aufaʊ̯f
dendeːn
Altenˈaltn̩
?
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
freueˈfʁɔɪ̯ə
michmɪç
vonfɔn
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
seinerˈzaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
.
FRASQUITA
Eiaɪ̯
,
dasdas
wäreˈvɛːʁə
?
LUKAS
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Sündeˈzʏndə
liegtliːkt
diedaɪ
Strafeˈʃtʁaːfə
!
Denndɛn
diedaɪ
Meineˈmaɪ̯nə
,
denndɛn
Frasquita
wirdvɪʁt
vonfɔn
allenˈælən
Erdenmännern
ewigˈeːvɪk
nurnuːɐ̯
dendeːn
Einenˈaɪ̯nən
liebenˈliːbn̩
,
ewigˈeːvɪk
ihmiːm
nurnuːɐ̯
angehörenˈanɡəˌhøːʁən
.
FRASQUITA
Sehtzeːt
einmalˈaɪ̯nmaːl
dendeːn
eitlenˈaɪ̯tlən
Mannman
!
Aberˈaːbɐ
wieviː
,
wennvɛn
ichɪç
eseːs
lernteˈlɛʁntə
,
einenˈaɪ̯nən
Zweitenˈt͡svaɪ̯tn̩
nochnɔx
zut͡suː
liebenˈliːbn̩
?
LUKAS
O
,
danndan
wärstvɛːɐ̯st
duduː
nichtnɪçt
Frasquita
,
meineˈmaɪ̯nə
süsseˈzyːsə
,
holdesteˈhɔldəstə
Frasquita
,
diedaɪ
vonfɔn
allenˈælən
Erdenmännern
ewigˈeːvɪk
nurnuːɐ̯
wirdvɪʁt
einenˈaɪ̯nən
liebenˈliːbn̩
.
ihn unterbrechend
FRASQUITA
Ewigˈeːvɪk
ihmiːm
nurnuːɐ̯
angehörenˈanɡəˌhøːʁən
?
Jajaː
!
Duduː
eitlerˈaɪ̯tlɐ
,
guterˈɡuːtɐ
,
treuertʁɔɪ̯ɐ
närrischˈnɛʁɪʃ
lieberˈliːbɐ
Herzenslukas
,
steigeˈʃtaɪ̯ɡə
nurnuːɐ̯
ausaʊ̯s
deinerˈdaɪ̯nɐ
Laubeˈlaʊ̯bə
endlichˈɛntlɪç
aufaʊ̯f
diedaɪ
Erdeˈeːɐ̯də
niederˈniːdɐ
,
dassdas
duduː
fühlstfyːlst
,
wieviː
Liebeˈliːbə
tuttuːt
.
Lukas steigt von der Laube herunter und eilt auf sie zu. Stürmische Umarmung
der sich inzwischen einmal umgesehen hat
LUKAS
Hohoː
,
Frasquita
!
Mitmɪt
Repela
seh'
iniˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
rotenˈʁoːtn̩
Mantelˈmantl̩
dendeːn
Corregidor
ichɪç
nah'n
.
FRASQUITA
Schonʃoːn
sozoː
frühfʁyː
?
Wasvas
magmaːk
ereːɐ̯
wollenˈvɔlən
?
Welcheˈvɛlçə
Absichtˈapzɪçt
führtfyːɐ̯t
ihniːn
herheːɐ̯
?
LUKAS
Dassdas
wirviːɐ̯
eseːs
genauɡəˈnaʊ̯
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
willvɪl
ichɪç
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Laublaʊ̯p
verstecktfɛɐ̯ˈʃtɛkt
,
lauschenˈlaʊ̯ʃn̩
euremˈɔʏ̯ɐ
Zwiegesprächˈt͡sviːɡəˌʃpʁɛːç
.
FRASQUITA
Köstlicherˈkœstlɪçɐ
Gedankeɡəˈdaŋkə
,
Lukasˈluːkas
!
Triffttʁɪft
derdeːɐ̯
Alteˈaltə
michmɪç
alleinaˈlaɪ̯n
,
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
seinzaɪ̯n
runzligˈʁʊnt͡səlɪç
altesˈaltəs
,
garst'ges
Herzhɛʁt͡s
beredsambəˈʁeːtzaːm
öffnenˈœfnən
,
mit affektierter Zärtlichkeit
FRASQUITA
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
sehrzeːɐ̯
gesprächigɡəˈʃpʁɛːçɪk
seinzaɪ̯n
.
Lukas besteigt lachend die Laube. Repela, vorsichtig umherspähend, nähert sich Frasquita
Die Vorigen, Repela
nimmt eine Prise Schnupftabak … es reizt ihn zu niesen, er niest
FRASQUITA
Nunnuːn
,
wovoː
bliebbliːp
deindaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
Repela
?
mit komischem Pathos
REPELA
Schrecklicheˈʃʁɛklɪçə
Müllerinˈmʏləʁɪn
,
schweigeˈʃvaɪ̯ɡə
!
Schrecklicheˈʃʁɛklɪçə
Müllerinˈmʏləʁɪn
,
zeigeˈt͡saɪ̯ɡə
mirmiːɐ̯
deindaɪ̯n
Antlitzˈantˌlɪt͡s
nichtnɪçt
.
FRASQUITA
Närrischerˈnɛʁɪʃɐ
Repela
,
sprichʃpʁɪç
!
Kommstkɔmst
duduː
ohneˈoːnə
deinenˈdaɪ̯nən
Herrnhɛʁn
?
REPELA
(
niestniːst
wiederˈviːdɐ
Dassdas
ichɪç
einaɪ̯n
Mannman
binbɪn
,
o
weheˈveːə
!
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
derdeːɐ̯
Männerˈmɛnɐ
duduː
,
geheˈɡeːə
mirmiːɐ̯
ausaʊ̯s
demdeːm
Gesichtɡəˈzɪçt
!
FRASQUITA
Möchtestˈmœçtəst
duduː
stattʃtat
solcherˈzɔlçɐ
Possenˈpɔsn̩
endlichˈɛntlɪç
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
Redeˈʁeːdə
stehnʃteːn
?
niest
REPELA
Seh'
ichɪç
dichdɪç
,
schönsteˈʃøːnstə
derdeːɐ̯
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
fühl'
ichɪç
vonfɔn
Schauderˈʃaʊ̯dɐ
undʊnt
Grauenˈɡʁaʊ̯ən
bangbaŋ
michmɪç
übermanntyːbɐˈmant
.
Rosigeˈʁoːzɪɡə
Wangenˈvaŋən
undʊnt
Lippenˈlɪpm̩
,
achax
,
wieviː
gefährlicheɡəˈfɛːɐ̯lɪçə
Klippenˈklɪpm̩
sindzɪnt
sieziː
demdeːm
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
!
FRASQUITA
Solcheˈzɔlçə
abgeschmackteˈapɡəˌʃmaktə
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
hab'
ichɪç
schonʃoːn
genugɡəˈnuːk
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
.
Oderˈoːdɐ
bringstbʁɪŋst
duduː
sieziː
imiˈʔɛm
Auftragˈaʊ̯fˌtʁaːk
deinesˈdaɪ̯nəs
Herrnhɛʁn
,
danndan
gehɡeː
undʊnt
sagzaːk
ihmiːm
,
dassdas
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
willkommenvɪlˈkɔmən
istɪst
.
REPELA
Wirklichˈvɪʁklɪç
,
Müllerinˈmʏləʁɪn
?
Erwartestɛɐ̯ˈvaʁtəst
duduː
alleinaˈlaɪ̯n
zut͡suː
dieserˈdiːzɐ
Stundeˈʃtʊndə
,
übermütigeˈyːbɐˌmyːtɪɡə
Frasquita
,
wirklichˈvɪʁklɪç
dendeːn
Corregidor
?
Undʊnt
derdeːɐ̯
guteˈɡuːtə
Lukasˈluːkas
schläftʃlɛːft
wohlvoːl
dendeːn
Schlafʃlaːf
vertrauenssel'ger
Gattenˈɡatn̩
drinnenˈdʁɪnən
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Kammerˈkamɐ
aufaʊ̯f
demdeːm
weichenˈvaɪ̯çn̩
Kanapeeˈkanapeː
?
FRASQUITA
Frecherˈfʁɛçɐ
Wichtvɪçt
!
Undʊnt
wennvɛn
ereːɐ̯
schliefeˈʃliːfə
?
REPELA
Sputʃpuːt
ichɪç
michmɪç
,
eseːs
zut͡suː
vermeldenfɛɐ̯ˈmɛldn̩
,
undʊnt
meinmaɪ̯n
Auftragˈaʊ̯fˌtʁaːk
istɪst
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
.
ab
zu Lukas
FRASQUITA
Hörsthøːɐ̯st
duduː
wohlvoːl
?
Deindaɪ̯n
Schlummerstündchen
willvɪl
ereːɐ̯
sichzɪç
zut͡suː
Nutzeˈnʊt͡sə
machenˈmaxn̩
.
LUKAS
Armerˈaʁmɐ
Schelmʃɛlm
!
Eseːs
istɪst
zumt͡sʊm
Lachenˈlaxn̩
!
Beide lachen, man hört Repela noch aus der Ferne niesen
nimmt die Castagnetten und tanzt lachend den Fandango
FRASQUITA
Lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
lalaː
Die Vorigen, der Corregidor
beim Eingang einige Zeit zusehend und dann in die Hände klatschend
CORREGIDOR
Reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
!
Himmlischˈhɪmlɪʃ
!
Wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
!
näherkommend
CORREGIDOR
Gottɡɔt
behütebəˈhyːtə
dichdɪç
,
Frasquita
!
FRASQUITA
O
wieviː
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
,
o
wieviː
gütigˈɡyːtɪk
,
Euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
sindzɪnt
schonʃoːn
hierhiːɐ̯
!
Nochnɔx
imiˈʔɛm
Sonnenbrandˈzɔnənˌbʁant
begebenbəˈɡeːbm̩
euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
sichzɪç
zut͡suː
mirmiːɐ̯
!
Niemandˈniːmant
sonstzɔnst
istɪst
nochnɔx
erschienenɛɐ̯ˈʃiːnən
,
leerleːɐ̯
derdeːɐ̯
Tischtɪʃ
,
leerleːɐ̯
dasdas
Gestühlɡəˈʃtyːl
.
Ihriːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
-
dochdɔx
lasstlast
euchɔɪ̯ç
niederˈniːdɐ
.
Hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Schattenˈʃatn̩
istɪst
eseːs
kühlkyːl
.
CORREGIDOR
Stillʃtɪl
,
Frasquita
,
nichtnɪçt
sozoː
wortreichˈvɔʁtˌʁaɪ̯ç
!
Weckestˈvɛkəst
sonstzɔnst
dendeːn
Lukasˈluːkas
aufaʊ̯f
-
denndɛn
derdeːɐ̯
Guteˈɡuːtə
schläftʃlɛːft
wohlvoːl
nochnɔx
?
indem sie schalkhaft mit ihren Haaren spielt
FRASQUITA
Iniˈʔɛn
demdeːm
Schattenˈʃatn̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
Lockenˈlɔkn̩
schliefʃliːf
mirmiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Geliebterɡəˈliːptɐ
einaɪ̯n
.
Weckvɛk
ichɪç
ihniːn
nunnuːn
aufaʊ̯f
?
Achax
,
neinnaɪ̯n
!
Sorglichˈzɔʁklɪç
strählt'
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
krausenˈkʁaʊ̯zn̩
Lockenˈlɔkn̩
täglichˈtɛːklɪç
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Früheˈfʁyːə
;
dochdɔx
umsonstʊmˈzɔnst
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Müheˈmyːə
,
weilvaɪ̯l
diedaɪ
Windeˈvɪndə
sieziː
zerzausent͡sɛɐ̯ˈt͡saʊ̯zn̩
.
Lockenschatten
,
Windessausen
schläfertenˈʃlɛːfɐtn̩
dendeːn
Liebstenˈliːpstn̩
einaɪ̯n
.
Weckvɛk
ichɪç
ihniːn
nunnuːn
aufaʊ̯f
?
Achax
,
neinnaɪ̯n
!
Hörenˈhøːʁən
mussmʊs
ichɪç
,
wieviː
ihniːn
grämeˈɡʁɛːmə
,
dassdas
ereːɐ̯
schmachtetˈʃmaxtət
schonʃoːn
sozoː
langeˈlaŋə
,
dassdas
ihmiːm
Lebenˈleːbm̩
gäb
undʊnt
nähmeˈnɛːmə
dieseˈdiːzə
meineˈmaɪ̯nə
brauneˈbʁaʊ̯nə
Wangeˈvaŋə
.
Undʊnt
ereːɐ̯
nenntnɛnt
michmɪç
seineˈzaɪ̯nə
Schlangeˈʃlaŋə
,
undʊnt
dochdɔx
schliefʃliːf
ereːɐ̯
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
!
Weckvɛk
ichɪç
ihniːn
nunnuːn
aufaʊ̯f
?
Achax
,
neinnaɪ̯n
!
CORREGIDOR
Lasslas
ihniːn
schlafenˈʃlaːfn̩
,
lasslas
ihniːn
ruhenˈʁuːən
!
Kommkɔm
undʊnt
setzzɛt͡s
dichdɪç
herheːɐ̯
zut͡suː
mirmiːɐ̯
.
Vieleˈfiːlə
Dingeˈdɪŋə
,
grosseˈɡʁɔsə
Dingeˈdɪŋə
möcht
ichɪç
anvertrauenˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən
dirdiːɐ̯
.
FRASQUITA
Nunnuːn
,
ichɪç
sitzeˈzɪt͡sə
,
euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
!
Sprechtʃpʁɛçt
!
Ichɪç
höreˈhøːʁə
zut͡suː
.
schlagt die Beine übereinander, stützt den Ellbogen auf das Knie und sieht ihn lächelnd an
durch Frasquitas verführerische Haltung verwirrt, starrt sie eine Weile sprachlos an, dann - tief aufatmend und sich den Schweiss von der Stirn wischend - sucht er durch schmachtende Gebärden seinen überschwänglichen Empfindungen Ausdruck zu verleihen
CORREGIDOR
Süsseˈzyːsə
Zauberinˈt͡saʊ̯bəʁɪn
Frasquita
,
wasvas
iniˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Feuerblicken
magmaːk
dendeːn
männlichˈmɛnlɪç
hartenˈhaʁtn̩
Sinnzɪn
dochdɔx
sozoː
magischˈmaːɡɪʃ
mirmiːɐ̯
bestrickenbəˈʃtʁɪkn̩
?
Scheuʃɔɪ̯
machstmaxst
duduː
michmɪç
,
kühnkyːn
zugleicht͡suˈɡlaɪ̯ç
.
Drohenˈdʁoːən
möcht'
ichɪç
,
möchteˈmœçtə
schmähenˈʃmɛːən
-
undʊnt
dochdɔx
wagvaːk
iniˈʔɛn
stillemˈʃtɪləm
Glüh'n
keinenˈkaɪ̯nən
Wunschvʊnʃ
ichɪç
zut͡suː
gestehenɡəˈʃteːən
.
FRASQUITA
Undʊnt
wasvas
wünschenˈvʏnʃn̩
euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
?
feurig
CORREGIDOR
Allesˈaləs
,
wasvas
duduː
willstvɪlst
,
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
!
FRASQUITA
Wasvas
ichɪç
willvɪl
,
ihriːɐ̯
wisstvɪst
eseːs
jajaː
:
Diedaɪ
Ernennungˌɛɐ̯ˈnɛnʊŋ
meinesˈmaɪ̯nəs
Neffenˈnɛfn̩
allsogleich
zumt͡sʊm
Sekretärzekʁeˈtɛːɐ̯
beimbaɪ̯m
Gerichteɡəˈʁɪçtə
zut͡suː
Estella
!
Diesesˈdiːzəs
willvɪl
ichɪç
!
CORREGIDOR
Haha
,
Frasquita
!
Ganzɡant͡s
Unmöglichesˈʊnmøːklɪçəs
verlangstfɛɐ̯ˈlaŋst
duduː
!
Denndɛn
bedenkebəˈdɛŋkə
diedaɪ
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
,
Wennvɛn
derdeːɐ̯
hoheˈhoːə
Stadtratˈʃtatˌʁaːt
garɡaːɐ̯
-
ihn unterbrechend
FRASQUITA
Achax
,
wieviː
habenˈhaːbm̩
diedaɪ
Sittenˈzɪtn̩
sichzɪç
dochdɔx
betrüblichbəˈtʁyːplɪç
verwandeltfɛɐ̯ˈvandl̩t
!
Einstaɪ̯nst
aufaʊ̯f
weiblicheˈvaɪ̯plɪçə
Bittenˈbɪtən
wieviː
hätt'
einaɪ̯n
Spanierˈʃpaːni̯ɐ
gehandeltɡəˈhandl̩t
!
O
,
Dondɔn
Eugenio
,
einstaɪ̯nst
sprachenˈʃpʁaːxn̩
Ritterˈʁɪtɐ
nichtnɪçt
vonfɔn
Gefahrenɡəˈfaːʁən
,
kämpftenˈkɛmp͡ftn̩
mitmɪt
Leuenˈlɔɪ̯ən
undʊnt
mitmɪt
Drachenˈdʁaxn̩
,
wennvɛn
sieziː
imiˈʔɛm
Wegeˈveːɡə
warenˈvaːʁən
.
Aberˈaːbɐ
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
vonfɔn
dendeːn
Ritternˈʁɪtɐn
,
werdetˈveːɐ̯dət
ihriːɐ̯
sagenˈzaːɡn̩
,
träteˈtʁɛːtə
Keinerˈkaɪ̯nɐ
ohneˈoːnə
zut͡suː
zitternˈt͡sɪtɐn
vorfoːɐ̯
diedaɪ
städtischenˈʃtɛtɪʃn̩
Räteˈʁɛːtə
?
CORREGIDOR
Nunnuːn
,
ichɪç
willvɪl
eseːs
überlegenˈyːbɐˌleːɡn̩
.
Würdestˈvʏʁdəst
duduː
umʊm
diesenˈdiːzn̩
Preispʁaɪ̯s
schenkenˈʃɛŋkn̩
deineˈdaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
mirmiːɐ̯
?
FRASQUITA
Ganzɡant͡s
gewissɡəˈvɪs
nichtnɪçt
,
denndɛn
ichɪç
liebeˈliːbə
jajaː
umsonstʊmˈzɔnst
euchɔɪ̯ç
,
gnäd'ger
Herrhɛʁ
!
CORREGIDOR
Alsoˈalzo
wirstvɪʁst
duduː
danndan
michmɪç
liebenˈliːbn̩
?
FRASQUITA
Jetztjɛt͡st
schonʃoːn
,
sagt'
ichɪç
dochdɔx
soebenzoˈʔeːbn̩
,
jetztjɛt͡st
schonʃoːn
liebliːp
ichɪç
euchɔɪ̯ç
garɡaːɐ̯
sehrzeːɐ̯
!
CORREGIDOR
Aberˈaːbɐ
-
FRASQUITA
Ohneˈoːnə
aberˈaːbɐ
,
ehrlichˈeːɐ̯lɪç
istɪst
undʊnt
herzlichˈhɛʁt͡slɪç
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
!
CORREGIDOR
Aberˈaːbɐ
-
FRASQUITA
Dassdas
ichɪç
euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
treutʁɔɪ̯
ergebenɛɐ̯ˈɡeːbn̩
,
könntkœnt
ihriːɐ̯
zweifelnˈt͡svaɪ̯fəln
?
CORREGIDOR
Aberˈaːbɐ
-
FRASQUITA
Jederˈjeːdɐ
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
würdeˈvʏʁdə
kränkenˈkʁɛŋkn̩
tieftiːf
meinmaɪ̯n
armesˈaʁməs
Herzhɛʁt͡s
.
CORREGIDOR
Aberˈaːbɐ
,
süsseste
Frasquita
!
Deineˈdaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
istɪst
zut͡suː
kleinklaɪ̯n
fürfyːɐ̯
sozoː
grosserɡʁoːs
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
Reizʁaɪ̯t͡s
.
FRASQUITA
Sozoː
gefall'
ichɪç
euchɔɪ̯ç
sozoː
sehrzeːɐ̯
?
CORREGIDOR
Keineˈkaɪ̯nə
zweiteˈt͡svaɪ̯tə
Fraufʁaʊ̯
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
istɪst
sozoː
schönʃøːn
wieviː
duduː
!
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
raubtʁaʊ̯pt
deinerˈdaɪ̯nɐ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
Bild mir Glück und Ruh'.
FRASQUITA
Dochdɔx
eureˈɔɪ̯ʁə
Fraufʁaʊ̯
Gemahlinɡəˈmaːlɪn
!
Sozoː
holdhɔlt
undʊnt
engelgleichˈɛŋl̩ˌɡlaɪ̯ç
,
derdeːɐ̯
Ehefrauenˈeːəˌfʁaʊ̯ən
Kroneˈkʁoːnə
,
anaːˈʔɛn
Güteˈɡyːtə
überreichˌyːbɐˈʁaɪ̯ç
!
CORREGIDOR
Achax
diedaɪ
Eheˈeːə
!
Gottɡɔt
mag's
wissenˈvɪsn̩
,
istɪst
einaɪ̯n
bösesˈbøːzəs
Sakramentzakʁaˈmɛnt
.
Auchaʊ̯x
diedaɪ
schönsteˈʃøːnstə
Fraufʁaʊ̯
gewöhntɡəˈvøːnt
manman
,
wennvɛn
manman
sieziː
diedaɪ
Seineˈzaɪ̯nə
nenntnɛnt
!
FRASQUITA
Vonfɔn
andernˈandɐn
hörthøːɐ̯t
ichɪç
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
,
dassdas
strengeˈʃtʁɛŋə
Zuchtt͡sʊxt
sieziː
hälthɛlt
,
mitmɪt
Argusaugenˈaʁɡʊsˌʔaʊ̯ɡn̩
hütetˈhyːtət
dendeːn
Mannman
,
derdeːɐ̯
ihriːɐ̯
vermähltfɛɐ̯ˈmɛːlt
.
CORREGIDOR
Achax
,
eseːs
habenˈhaːbm̩
dieseˈdiːzə
andernˈandɐn
manchesˈmançəs
Wahreˈvaːʁə
dirdiːɐ̯
gesagtɡəˈzaːkt
;
sehrzeːɐ̯
vonfɔn
ihrenˈiːʁən
schlimmenˈʃlɪmən
Launenˈlaʊ̯nən
binbɪn
ichɪç
armerˈaʁmɐ
Mannman
geplagtɡəˈplaːkt
.
Harthaʁt
istɪst
sieziː
undʊnt
abgewendetˈapɡəˌvɛndət
allerˈalɐ
Glutɡluːt
,
verstehfɛɐ̯ˈʃteː
genauɡəˈnaʊ̯
.
Dirdiːɐ̯
willvɪl
ichɪç
eseːs
anvertrauenˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən
:
Sieziː
istɪst
eineˈaɪ̯nə
kalteˈkaltə
Fraufʁaʊ̯
.
Aberˈaːbɐ
wennvɛn
deindaɪ̯n
Blickblɪk
,
Frasquita
,
feuersprühend
aufaʊ̯f
mirmiːɐ̯
ruhtʁuːt
,
o
,
dadaː
ahn'
ichɪç
wonnetrunkenˈvɔnəˌtʁʊŋkn̩
eineˈaɪ̯nə
tiefeˈtiːfə
Seelenglut
.
Dürftdʏʁft
ichɪç
einmalˈaɪ̯nmaːl
dichdɪç
umfassenʊmˈfasn̩
,
kostenˈkoːstn̩
dichdɪç
,
verbot'ne
Fruchtfʁʊxt
,
dürftdʏʁft
ichɪç
diesenˈdiːzn̩
Mundmʊnt
berührenbəˈʁyːʁən
,
dendeːn
meinmaɪ̯n
Blickblɪk
begehrlichbəˈɡeːɐ̯lɪç
suchtzuːxt
-
Er beugt sich stark über, um sie zu umarmen. Sie weicht unversehens zurück. Er fällt, das Gleichgewicht verlierend, mit dem Stuhl der Länge nach auf den Boden
lachend
FRASQUITA
Herrhɛʁ
Corregidor
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
-
aus der Weinlaube hervorkommend
LUKAS
Wasvas
istɪst
losloːs
,
wasvas
istɪst
geschehenɡəˈʃeːən
?
FRASQUITA
Dieserˈdiːzɐ
Scherzʃɛʁt͡s
kamkaːm
unerbeten
!
LUKAS
Herrhɛʁ
,
ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
wohlvoːl
fehlgetretenˈfeːlɡəˌtʁeːtn̩
?
FRASQUITA
Oderˈoːdɐ
wäreˈvɛːʁə
unterˈʊntɐ
euchɔɪ̯ç
garɡaːɐ̯
derdeːɐ̯
Stuhlʃtuːl
zerbrochent͡sɛɐ̯ˈbʁɔxn̩
?
zu Lukas
FRASQUITA
Höreˈhøːʁə
,
faulerˈfaʊ̯lɐ
Müllerˈmʏlɐ
!
Hoheˈhoːə
Gästeˈɡɛstə
,
schlechteˈʃlɛçtə
Stühleˈʃtyːlə
taugenˈtaʊ̯ɡn̩
fürfyːɐ̯
einanderaɪ̯ˈnandɐ
nichtnɪçt
!
LUKAS
Euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
habenˈhaːbm̩
sichzɪç
dochdɔx
nichtnɪçt
verletztfɛɐ̯ˈlɛt͡st
?
der indessen mühsam aufgestanden ist, mit verhaltenem Ingrimm
CORREGIDOR
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
binbɪn
ganzɡant͡s
heilhaɪ̯l
gebliebenɡəˈbliːbm̩
.
zischend, aber leise zu Frasquita
CORREGIDOR
Fraufʁaʊ̯
,
dasdas
sollstzɔlst
duduː
mirmiːɐ̯
bezahlenbəˈt͡saːlən
!
unbefangen
LUKAS
Nunnuːn
,
danndan
binbɪn
ichɪç
euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
hochhoːx
verpflichtetfɛɐ̯ˈp͡flɪçtət
fürfyːɐ̯
diesdaɪs
Stückchenˈʃtʏkçən
;
denndɛn
inmittenɪnˈmɪtn̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
Traubenˈtʁaʊ̯bn̩
hathat
derdeːɐ̯
Schlafʃlaːf
michmɪç
übermanntyːbɐˈmant
.
Hätteˈhɛtə
seinerˈzaɪ̯nɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
lauterˈlaʊ̯tɐ
Fall mich nicht erweckt, gewiss
LUKAS
hätt
ichɪç
aufaʊ̯f
dendeːn
Fliesenˈfliːzn̩
späterˈʃpɛːtɐ
mirmiːɐ̯
gebrochenɡəˈbʁɔxn̩
Armaʁm
undʊnt
Beinbaɪ̯n
.
CORREGIDOR
Alsoˈalzo
duduː
?
Nunnuːn
,
dasdas
freutfʁɔɪ̯t
michmɪç
,
Müllerˈmʏlɐ
,
freutfʁɔɪ̯t
michmɪç
wirklichˈvɪʁklɪç
sehrzeːɐ̯
.
-
leise zu Frasquita
CORREGIDOR
Jajaː
,
dasdas
sollstzɔlst
duduː
mirmiːɐ̯
bezahlenbəˈt͡saːlən
!
den Corregidor abstäubend, bittend
FRASQUITA
O
Herrhɛʁ
,
vergebtfɛɐ̯ˈɡeːpt
demdeːm
Armenˈaʁmən
,
ereːɐ̯
hathat
geschlafenɡəˈʃlaːfn̩
wieviː
einaɪ̯n
Stockʃtɔk
!
zu Lukas
FRASQUITA
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
duduː
Siebenschläferˈziːbn̩ˌʃlɛːfɐ
,
undʊnt
bürsteˈbʏʁstə
seinerˈzaɪ̯nɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
Rockʁɔk
!
während Frasquita ihm ihre Schürze um die Ohren schlägt
CORREGIDOR
Duduː
Schelmʃɛlm
,
Duduː
böserˈbøːzɐ
Trotzkopfˈtʁɔt͡sˌkɔp͡f
!
schmeichelnd
FRASQUITA
Undʊnt
euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
hegenˈheːɡn̩
dochdɔx
längerˈlɛŋɐ
keinenˈkaɪ̯nən
Grollɡʁɔl
?
CORREGIDOR
Meinmaɪ̯n
Schatzʃat͡s
,
eseːs
hängthɛŋt
vonfɔn
dirdiːɐ̯
abaːbeː
,
oboːˈbeː
ichɪç
verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
sollzɔl
.
Lukas ist indessen mit dem Korb voll Weintrauben herabgestiegen. Frasquita, ihm hinter dem Rücken des Corregidors Kusshände zuwerfend, nimmt zwei Trauben aus dem Korb und stellt sich die Hände mit den Trauben hoch erhoben, lächelnd vor den Corregidor
FRASQUITA
Unsresˈʊn.zʁəs
Weinstocksˈvaɪ̯nˌʃtɔks
ersteˈeːɐ̯stə
Gabenˈɡaːbm̩
seienˈzaɪ̯ən
,
Herrhɛʁ
,
euchɔɪ̯ç
zugedachtˈt͡suːɡəˌdaxt
;
denndɛn
diedaɪ
Erstlingsfrüchte
habenˈhaːbm̩
eineˈaɪ̯nə
wundertät'ge
Machtmaxt
.
Nehmetˈneːmət
sieziː
gleichɡlaɪ̯ç
einemˈaɪ̯nəm
Pfandeˈp͡fandə
,
wie's ein Freund von Freunden nimmt,
FRASQUITA
dasdas
derdeːɐ̯
Freundschaftˈfʁɔɪ̯ntʃaft
zarteˈt͡saːɐ̯tə
Bandeˈbandə
zut͡suː
besiegelnbəˈziːɡl̩n
istɪst
bestimmtbəˈʃtɪmt
.
Der Corregidor zögert, die Trauben anzunehmen
Die Vorigen, Repela
der schon vorher nähergekommen ist
REPELA
Müllerinˈmʏləʁɪn
,
deineˈdaɪ̯nə
Traubenˈtʁaʊ̯bn̩
muteˈmuːtə
demdeːm
Gasteˈɡaːstə
nichtnɪçt
zut͡suː
,
denndɛn
eseːs
stehetˈʃteːət
zut͡suː
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
:
sauerˈzaʊ̯ɐ
sindzɪnt
sieziː
sozoː
wieviː
duduː
.
FRASQUITA
Groberɡʁoːbɐ
Schlingelˈʃlɪŋl̩
!
Weisstvaɪ̯st
duduː
denndɛn
,
Oboːˈbeː
ichɪç
sauerˈzaʊ̯ɐ
binbɪn
,
oboːˈbeː
süsszyːs
?
REPELA
Wachsenˈvaksn̩
diedaɪ
Traubenˈtʁaʊ̯bn̩
aufaʊ̯f
Mauernˈmaʊ̯ɐn
unerreichbarˈʊnʔɛɐ̯ˌʁaɪ̯çbaːɐ̯
hinanhɪˈnan
,
wirdvɪʁt
sieziː
unterˈʊntɐ
diedaɪ
sauernˈzaʊ̯ɐn
rechnenˈʁɛçnən
derdeːɐ̯
weiseˈvaɪ̯zə
Mannman
.
Aberˈaːbɐ
deinenˈdaɪ̯nən
Freundschaftstrauben
kommtkɔmt
einaɪ̯n
Schätzer
schonʃoːn
desdɛs
Wegsveːks
.
Müllerˈmʏlɐ
,
Müllerinˈmʏləʁɪn
vor's
Tortoːɐ̯
,
hoheˈhoːə
Gästeˈɡɛstə
zut͡suː
empfah'n
.
FRASQUITA
Neinnaɪ̯n
,
imiˈʔɛm
Ernsteˈɛʁnstə
!
Kommtkɔmt
derdeːɐ̯
Bischofˈbɪʃoːf
?
Lukasˈluːkas
,
kommkɔm
!
Geschwindɡəˈʃvɪnt
vor's
Tortoːɐ̯
,
ihniːn
gebührendɡəˈbyːʁənt
zut͡suː
empfah'n
.
gleichzeitig
LUKAS
Neinnaɪ̯n
,
imiˈʔɛm
Ernsteˈɛʁnstə
!
Kommtkɔmt
derdeːɐ̯
Bischofˈbɪʃoːf
?
Schnellʃnɛl
,
Frasquita
!
Kommkɔm
vor's
Tortoːɐ̯
,
ihniːn
gebührendɡəˈbyːʁənt
zut͡suː
empfah'n
.
Frasquita mit Lukas ab
REPELA
Herrhɛʁ
,
sofernzoˈfɛʁn
ihriːɐ̯
nochnɔx
gesonnenɡəˈzɔnən
,
ungesehn
euchɔɪ̯ç
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Mühleˈmyːlə
zut͡suː
entfernenˌɛntˈfɛʁnən
,
nehmetˈneːmət
dendeːn
Wegveːk
hierhiːɐ̯
linkslɪŋks
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
dochdɔx
ohneˈoːnə
Säumenˈzɔɪ̯mən
.
CORREGIDOR
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
bleibeˈblaɪ̯bə
!
Undʊnt
bezahlenbəˈt͡saːlən
sollzɔl
sieziː
mirmiːɐ̯
dendeːn
Spottʃpɔt
,
sollzɔl
teuerˈtɔɪ̯ɐ
meineˈmaɪ̯nə
Leidenˈlaɪ̯dn̩
mirmiːɐ̯
bezahlenbəˈt͡saːlən
!
schreibt einige Worte in seine Brieftafel und reisst das Blatt heraus
CORREGIDOR
Höreˈhøːʁə
undʊnt
verstehfɛɐ̯ˈʃteː
,
Repela
!
Diesdaɪs
hierhiːɐ̯
bringstbʁɪŋst
duduː
demdeːm
Alkalden
Juan
Lopez
undʊnt
gebieteɡəˈbiːtə
Eileˈaɪ̯lə
ihmiːm
beibaɪ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Zornt͡sɔʁn
.
Danndan
nachnaːx
Hauseˈhaʊ̯zə
zurt͡suːɐ̯
Señora
gehɡeː
undʊnt
meldeˈmɛldə
,
dassdas
ichɪç
heuteˈhɔɪ̯tə
dringenderˈdʁɪŋəndɐ
Geschäfteɡəˈʃɛftə
wegenˈveːɡn̩
aufaʊ̯f
demdeːm
Rathausˈʁaːtˌhaʊ̯s
übernachteyːbɐˈnaxtə
.
Dortenˈdɔʁtn̩
umʊm
diedaɪ
neunteˈnɔɪ̯ntə
Stundeˈʃtʊndə
Harreˈhaʁə
deinesˈdaɪ̯nəs
Herrnhɛʁn
!
REPELA
Schwachenˈʃvaxn̩
Kopfkɔp͡f
undʊnt
schwacheˈʃvaxə
Beineˈbaɪ̯nə
überbürdetyːbɐˈbʏʁdət
ihriːɐ̯
dadaː
schwerʃveːɐ̯
.
Möchtetˈmœçtət
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
lieberˈliːbɐ
Traubenˈtʁaʊ̯bn̩
,
diedaɪ
aufaʊ̯f
demdeːm
Spalierʃpaˈliːɐ̯
derdeːɐ̯
Tugendˈtuːɡn̩t
hochhoːx
undʊnt
unersteiglich
hangenhaŋən
,
gleichɡlaɪ̯ç
demdeːm
weisenˈvaɪ̯zn̩
Tiertiːɐ̯
derdeːɐ̯
Fabelˈfaːbl̩
,
unversuchtˈʊnfɛɐ̯ˌzuːxt
fürfyːɐ̯
sauerˈzaʊ̯ɐ
haltenˈhaltn̩
?
CORREGIDOR
Nichtnɪçt
,
eh'
sieziː
dasdas
Spielʃpiːl
bezahltenbəˈt͡saːltn̩
!
Er weist Repela mit einer gebieterischen Gebärde fort. Repela geht links ab. Im Hintergrunde, wo sich indessen herumziehende Musikanten aufgestellt haben, sieht man den Bischof mit Gefolge, von Lukas und Frasquita begleitet, auftreten. In dem Augenblick, als der Bischof in den Vordergrund tritt und der Corregidor ihm eine tiefe Verbeugung macht, fällt der Vorhang.
ZWEITER AKT
CORREGIDOR
Kücheˈkʏçə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Mühleˈmyːlə
Im Hintergrund befindet sich die Eingangstür des Hauses; seitlich, einige Stufen höher, die Tür des Schlafzimmers. Im Kamin glimmen noch die Kohlen
Frasquita und Lukas beim Abendbrot
FRASQUITA
Aberˈaːbɐ
sageˈzaːɡə
mirmiːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Lukasˈluːkas
:
Dassdas
ereːɐ̯
michmɪç
iniˈʔɛn
allemˈaləm
Ernsteˈɛʁnstə
zut͡suː
gewinnenɡəˈvɪnən
hoffenˈhɔfn̩
sollteˈzɔltə
-
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
kannkan
eseːs
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
fassenˈfasn̩
!
Michmɪç
,
Frasquita
,
deineˈdaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
!
deineˈdaɪ̯nə
,
deineˈdaɪ̯nə
!
LUKAS
Undʊnt
warumvaˈʁʊm
nichtnɪçt
?
Istɪst
ereːɐ̯
dochdɔx
fürfyːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
Jahreˈjaːʁə
nochnɔx
ganzɡant͡s
leidlichˈlaɪ̯tlɪç
wohlerhalten
;
undʊnt
nachnaːx
ungefährerˈʊnɡəˌfɛːʁɐ
Schätzungˈʃɛt͡sʊŋ
wölbtvœlpt
seinzaɪ̯n
Rückenˈʁʏkn̩
sichzɪç
nichtnɪçt
höherˈhøːɐ
alsals
derdeːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
.
FRASQUITA
Fehlgeschossenˈfeːlɡəˌʃɔsn̩
!
Denndɛn
beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
,
alsals
einz'ger
Makelˈmaːkl̩
,
eineˈaɪ̯nə
Brückeˈbʁʏkə
zut͡suː
unsʊns
andernˈandɐn
unvollkomm'nen
Wesenˈveːzn̩
bildetˈbɪldət
dieserˈdiːzɐ
Rückenˈʁʏkn̩
sanftzanft
gewölbtɡəˈvœlpt
.
Dochdɔx
beibaɪ̯
ihmiːm
alsals
letzterˈlɛt͡stɐ
Tropfenˈtʁɔp͡fn̩
,
machtmaxt
ereːɐ̯
überfliessen
schonʃoːn
schlechterˈʃlɛçtɐ
Eigenschaftenˈaɪ̯ɡn̩ʃaftn̩
Massmas
.
ihr über den Tisch die Hand reichend
LUKAS
Duduː
Guteˈɡuːtə
!
aufstehend und ihn umarmend
FRASQUITA
Duduː
Lieberˈliːbɐ
!
LUKASˈluːkas
undʊnt
FRASQUITA
gleichzeitig
FRASQUITA
Iniˈʔɛn
solchenˈzɔlçn̩
Abendfeierstunden
,
wieviː
fühlfyːl
ichɪç
innigˈɪnɪk
unserˈʊnzɐ
Glückɡlʏk
!
Frasquita
(
meinmaɪ̯n
Lukasˈluːkas
),
dichdɪç
habhaːp
ichɪç
gefundenɡəˈfʊndn̩
,
Welchvɛlç
seligesˈzeːˌlɪɡəs
Geschickɡəˈʃɪk
!
Derdeːɐ̯
ersteˈeːɐ̯stə
Blickblɪk
anaːˈʔɛn
jedemˈjeːdəm
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
ereːɐ̯
sagtzaːkt
mirmiːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
:
sieziː
(
ereːɐ̯
)
istɪst
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
.
Derdeːɐ̯
letzteˈlɛt͡stə
nachnaːx
desdɛs
Tagesˈtaːɡəs
Sorgenˈzɔʁɡn̩
,
Ereːɐ̯
sagtzaːkt
:
ichɪç
binbɪn
beibaɪ̯
ihriːɐ̯
(
dirdiːɐ̯
).
Sozoː
fliesst
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
anaːˈʔɛn
allenˈælən
Tagenˈtaːɡn̩
vonfɔn
Liebliːp
zut͡suː
Liebeˈliːbə
seligˈzeːlɪk
hinhɪn
.
Frasquita
,
Liebsteˈliːpstə
,
(
Meinmaɪ̯n
Lukasˈluːkas
,
Liebsterˈliːpstɐ
,)
lasslas
dirdiːɐ̯
sagenˈzaːɡn̩
,
wieviː
ichɪç
sozoː
glücklichˈɡlʏklɪç
,
sozoː
seligˈzeːlɪk
binbɪn
.
es pocht an der Eingangstür
LUKAS
Horchhɔʁç
,
wasvas
warvaːɐ̯
dasdas
?
FRASQUITA
Jetztjɛt͡st
zut͡suː
dieserˈdiːzɐ
Zeitt͡saɪ̯t
?
aufstehend
FRASQUITA
Sollzɔl
ichɪç
öffnenˈœfnən
?
sie zurückhaltend
LUKAS
Bleibblaɪ̯p
!
geht zur Tür
LUKAS
Werveːɐ̯
istɪst
dadaː
?
draussen
STIMME
Diedaɪ
Obrigkeitˈoːbʁɪkkaɪ̯t
.
LUKAS
Welcheˈvɛlçə
Obrigkeitˈoːbʁɪkkaɪ̯t
?
STIMME
Desdɛs
Ortesˈɔʁtəs
.
Öffnetˈœfnət
ohneˈoːnə
Widerstandˈviːdɐˌʃtant
!
durch ein verstecktes Guckloch spähend
LUKAS
Dassdas
ichɪç
nichtnɪçt
demdeːm
Trunkenboldˈtʁʊŋkn̩ˌbɔlt
Tonuelo
öffnenˈœfnən
sollt'
!
öffnet
Die Vorigen. Tonuelo, betrunken aber nicht heiter
TONUELO
Einaɪ̯n
geschriebenerɡəˈʃʁiːbənɐ
Befehlbəˈfeːl
-
Gutenˈɡuːtn̩
Abendˈaːbm̩t
,
Tio
Lukasˈluːkas
.
Mitmɪt
Verlaubfɛɐ̯ˈlaʊ̯p
setzt sich
TONUELO
Ichɪç
undʊnt
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
Schlucken
TONUELO
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
-
Schlucken
LUKAS
Lieberˈliːbɐ
Alterˈaltɐ
,
gibɡiːp
nurnuːɐ̯
herheːɐ̯
;
denndɛn
ichɪç
seheˈzeːə
,
einerˈaɪ̯nɐ
deinerˈdaɪ̯nɐ
schwermutsvollen
,
schwerenˈʃveːʁən
Räuscheˈʁɔɪ̯ʃə
hathat
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
.
Trinktʁɪŋk
nochnɔx
einsaɪ̯ns
!
TONUELO
Bruderseele
,
Ehrenmannˈeːʁənˌman
!
Jetztjɛt͡st
istɪst
keineˈkaɪ̯nə
Zeitt͡saɪ̯t
dazudaˈt͡suː
!
Musstmʊst
mirmiːɐ̯
folgenˈfɔlɡn̩
undʊnt
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
!
LUKAS
Ichɪç
dirdiːɐ̯
folgenˈfɔlɡn̩
?
Wieviː
?
Undʊnt
dirdiːɐ̯
?
Ichɪç
-
?
Frasquita
,
leuchteˈlɔɪ̯çtə
mirmiːɐ̯
!
ergreift das Schriftstück
Frasquita, die sich indessen seitwärts mit einem Gegenstande beschäftigt hat, wirft denselben aus der Hand und ergreift das Licht. Lukas erkennt in dem Gegenstande seine Donnerbüchse und nimmt Frasquita zärtlich beim Kinn
LUKAS
Duduː
goldnerˈɡɔldnɐ
Herzensschatz
!
FRASQUITA
Lasslas
dasdas
Blattblat
mitmɪt
dirdiːɐ̯
michmɪç
lesenˈleːzn̩
!
Frasquita und Lukas lesen zusammen in dem Schriftstück
TONUELO
Lieberˈliːbɐ
Müllerˈmʏlɐ
,
seizaɪ̯
gescheitɡəˈʃaɪ̯t
,
brauchstbʁaʊ̯xst
vorfoːɐ̯
unsʊns
nichtnɪçt
zut͡suː
erschreckenɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩
,
denndɛn
eseːs
pflegtp͡fleːkt
diedaɪ
Obrigkeitˈoːbʁɪkkaɪ̯t
nurnuːɐ̯
diedaɪ
Schuld'gen
einzusteckenˈaɪ̯nt͡suˌʃtɛkn̩
.
Jajaː
,
vertrauefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ə
aufaʊ̯f
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
ohneˈoːnə
Sorgeˈzɔʁɡə
darfstdaʁfst
duduː
kommenˈkɔmən
.
Wirstvɪʁst
alsals
bravsterˈbʁaːfstɐ
Mannman
imiˈʔɛm
Ortɔʁt
,
wirstvɪʁst
alsals
Zeugeˈt͡sɔɪ̯ɡə
nurnuːɐ̯
vernommenfɛɐ̯ˈnɔmən
.
LUKAS
Gutɡuːt
,
sozoː
sageˈzaːɡə
demdeːm
Alkalden
,
dassdas
ichɪç
morgenˈmɔʁɡn̩
kommenˈkɔmən
willvɪl
.
TONUELO
O
Beileibebaɪ̯ˈlaɪ̯bə
-
morgenˈmɔʁɡn̩
!
Heuteˈhɔɪ̯tə
,
jetztjɛt͡st
sofortzoˈfɔʁt
,
gleichɡlaɪ̯ç
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Stelleˈʃtɛlə
,
hathat
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
mirmiːɐ̯
eingeschärftˈaɪ̯nɡəˌʃɛʁft
!
FRASQUITA
Nunnuːn
,
deindaɪ̯n
Herrhɛʁ
istɪst
wohlvoːl
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
?
Bistbɪst
duduː
selberˈzɛlbɐ
beibaɪ̯
Vernunftfɛɐ̯ˈnʊnft
?
TONUELO
Wasvas
Vernunftfɛɐ̯ˈnʊnft
!
Gehörtɡəˈhøːɐ̯t
Vernunftfɛɐ̯ˈnʊnft
sichzɪç
denndɛn
auchaʊ̯x
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Obrigkeitˈoːbʁɪkkaɪ̯t
?
Nurnuːɐ̯
befehlenbəˈfeːlən
undʊnt
gehorchenɡəˈhɔʁçn̩
gibtɡiːpt
eseːs
,
darumˈdaːʁʊm
keinenˈkaɪ̯nən
Streitʃtʁaɪ̯t
.
vertraulicher
TONUELO
Machtmaxt
euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
sozoː
vielfiːl
darausdaˈʁaʊ̯s
!
Folgtfɔlkt
mirmiːɐ̯
jetztjɛt͡st
,
wennvɛn
ichɪç
befehlebəˈfeːlə
,
denndɛn
eseːs
gehtɡeːt
umʊm
Brotbʁoːt
undʊnt
Stelleˈʃtɛlə
,
kommkɔm
ichɪç
ohneˈoːnə
euchɔɪ̯ç
nachnaːx
Haushaʊ̯s
!
LUKAS
Wasvas
istɪst
dadaː
zut͡suː
tuntjuːn
?
Verdammtfɛɐ̯ˈdamt
!
FRASQUITA
Schlimmeˈʃlɪmə
Dingeˈdɪŋə
ahn'
ichɪç
dadaː
.
LUKAS
Pahpaː
,
ichɪç
gehɡeː
iniˈʔɛn
Gottesˈɡɔtəs
Namenˈnaːmən
!
FRASQUITA
Gehstɡeːst
duduː
fortfoːɐ̯
,
sozoː
gehɡeː
ichɪç
mitmɪt
!
TONUELO
Weibervolkˈvaɪ̯bɐˌfɔlk
,
dasdas
fehlteˈfeːltə
nochnɔx
!
Dieserˈdiːzɐ
gehtɡeːt
mitmɪt
mirmiːɐ̯
,
ihriːɐ̯
verbleibetfɛɐ̯ˈblaɪ̯bət
hierhiːɐ̯
,
alsoˈalzo
steht's
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
dadaː
aufaʊ̯f
demdeːm
Papierpaˈpiːɐ̯
.
zu Lukas ungestüm
FRASQUITA
Aberˈaːbɐ
ichɪç
?
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
tuntjuːn
?
LUKAS
Siehziː
michmɪç
anaːˈʔɛn
,
Frasquita
-
fasst sie bei den Händen und sieht ihr in die Augen
LUKAS
Bleibblaɪ̯p
!
senkt unmutig den Kopf, dann fällt sie ihm um den Hals
FRASQUITA
Achax
,
meinmaɪ̯n
Lukasˈluːkas
,
gehɡeː
!
Dochdɔx
halthalt
!
zieht ihm den Mantel über die Schultern
FRASQUITA
Hüllhʏl
dichdɪç
einaɪ̯n
,
diedaɪ
Nachtnaxt
istɪst
kaltkalt
.
Lukas und Tonuelo ab
allein
FRASQUITA
Wacheˈvaxə
willvɪl
ichɪç
haltenˈhaltn̩
,
bisbɪs
derdeːɐ̯
Morgenˈmɔʁɡn̩
grautɡʁaʊ̯t
.
geht zum Kamin und macht Feuer an
FRASQUITA
Flackerschein
,
ichɪç
blaseˈblaːzə
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Ascheˈaʃə
dichdɪç
heraushɛˈʁaʊ̯s
.
Sprüheˈʃpʁyːə
,
sprüheˈʃpʁyːə
,
liebeˈliːbə
Flammeˈflamə
!
Leuchteˈlɔɪ̯çtə
traulichˈtʁaʊ̯lɪç
durchdʊʁç
dasdas
Haushaʊ̯s
.
nimmt den Kessel und hängt ihn über das Feuer
FRASQUITA
Brodeltopf
,
duduː
alterˈaltɐ
,
sollstzɔlst
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
Gefährteɡəˈfɛːɐ̯tə
seinzaɪ̯n
.
Summeˈzʊmə
,
summeˈzʊmə
,
lieberˈliːbɐ
Alterˈaltɐ
,
singeˈzɪŋə
meineˈmaɪ̯nə
Sorgenˈzɔʁɡn̩
einaɪ̯n
.
setzt sich mit dem Spinnrocken neben den Kamin; dann hält sie inne und lässt den Kopf sinken
FRASQUITA
Hätt
ichɪç
ihniːn
dochdɔx
überredetyːbɐˈʁeːdət
,
hierhiːɐ̯
bisbɪs
morgenˈmɔʁɡn̩
zut͡suː
behaltenbəˈhaltn̩
diesenˈdiːzn̩
altenˈaltn̩
Trunkenboldˈtʁʊŋkn̩ˌbɔlt
!
beginnt wieder zu spinnen
FRASQUITA
Schleichenˈʃlaɪ̯çn̩
diedaɪ
bösenˈbøːzn̩
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
drohendˈdʁoːənt
dirdiːɐ̯
umʊm
dasdas
Haushaʊ̯s
,
schliesse[ˈʃliːsən]
Fensterˈfɛnstɐ
undʊnt
Türenˈtyːʁən
,
blickeˈblɪkə
nichtnɪçt
spähendˈʃpɛːənt
hinaushɪˈnaʊ̯s
.
Pochtpɔxt
diedaɪ
Bettlerinˈbɛtləʁɪn
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
aberˈaːbɐ
schüchternˈʃʏçtɐn
ansans
Tortoːɐ̯
,
O
,
dadaː
bereitebəˈʁaɪ̯tə
dichdɪç
gastlichˈɡastlɪç
,
öffneˈœfnə
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
deindaɪ̯n
Ohroːɐ̯
.
starrt vor sich hin und seufzt einige Male auf
FRASQUITA
Wennvɛn
sieziː
schnellenˈʃnɛlən
Schrittesˈʃʁɪtəs
gehnɡeːn
,
habenˈhaːbm̩
sieziː
desdɛs
Wegesˈveːɡəs
Hälfteˈhɛlftə
jetztjɛt͡st
beinaheˈbaɪ̯naːə
hinterˈhɪntɐ
sichzɪç
.
beginnt wieder zu spinnen seufzt tief auf. Dann steht sie auf und wirft unmutig den Spinnrocken fort
FRASQUITA
Aufaʊ̯f
Zamora
gehtɡeːt
derdeːɐ̯
Feldzugˈfɛltˌt͡suːk
,
aufaʊ̯f
diedaɪ
festeˈfɛstə
Stadtʃtat
Zamora
!
Zahllosˈt͡saːlloːs
istɪst
dasdas
Heerheːɐ̯
derdeːɐ̯
Kriegerˈkʁiːɡɐ
,
wohlbedacht
desdɛs
Feldherrnˈfɛltˌhɛʁn
Planplaːn
.
Untermˈʊntɐm
Himmelˈhɪml̩
jagenˈjaːɡn̩
Wolkenˈvɔlkn̩
,
Wolkenˈvɔlkn̩
hingepeitscht
vomfɔm
Sturmʃtʊʁm
,
undʊnt
imiˈʔɛm
sternenlosen
Dunkelˈdʊŋkl̩
dumpfdʊmp͡f
undʊnt
schweigendˈʃvaɪ̯ɡn̩t
ruhtʁuːt
diedaɪ
Stadtʃtat
.
Dochdɔx
amaːm
Uferˈuːfɐ
desdɛs
Dueroˈdu̯eːʁo
waffenklirrend
-
von aussen, schreiend
STIMME
Hilfeˈhɪlfə
,
Hilfeˈhɪlfə
!
Ichɪç
ertrinkeɛɐ̯ˈtʁɪŋkə
!
O
,
Frasquita
!
entsetzt
FRASQUITA
Dasdas
istɪst
Lukasˈluːkas
!
Jajaː
,
ichɪç
kommeˈkɔmə
!
stürzt zur Tür und öffnet
CORREGIDOR
Gottɡɔt
verzeihefɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ə
mirmiːɐ̯
!
Ichɪç
glaubteˈɡlaʊ̯ptə
schonʃoːn
meinmaɪ̯n
letztesˈlɛt͡stəs
Stündchenˈʃtʏntçən
nahnaː
!
zurückweichend, mit Entrüstung
FRASQUITA
Ihriːɐ̯
?
Ihriːɐ̯
?
Wasvas
sollzɔl
desdɛs
seinzaɪ̯n
?
Umʊm
dieseˈdiːzə
Zeitt͡saɪ̯t
?
Wasvas
wolltvɔlt
ihriːɐ̯
hierhiːɐ̯
?
CORREGIDOR
Stillel
Allesˈaləs
sollstzɔlst
duduː
wissenˈvɪsn̩
.
Achax
,
beinahbaɪ̯ˈnaː
wärvɛːr
ichɪç
ertrunkenɛɐ̯ˈtʁʊŋkn̩
!
Iniˈʔɛn
dendeːn
Bachbax
binbɪn
ichɪç
gefallenɡəˈfalən
.
mit äusserster Heftigkeit
FRASQUITA
Nichtsnɪçt͡s
brauchtbʁaʊ̯xt
ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
zut͡suː
erklärenɛɐ̯ˈklɛːʁən
,
ichɪç
verstehfɛɐ̯ˈʃteː
euchɔɪ̯ç
nurnuːɐ̯
zut͡suː
gutɡuːt
!
Kümmert's
michmɪç
,
wennvɛn
ihriːɐ̯
ertrinktɛɐ̯ˈtʁɪŋkt
?
O
,
welchvɛlç
eineˈaɪ̯nə
Schändlichkeit
!
mit gerungenen Händen herumirrend
FRASQUITA
Deshalbˈdɛsˈhalp
alsoˈalzo
,
Lukasˈluːkas
,
deshalbˈdɛsˈhalp
!
O
Lukasˈluːkas
,
meinmaɪ̯n
Gatteˈɡatə
!
Sozoː
habhaːp
ichɪç
mitmɪt
Prahlenˈpʁaːlən
geschaffenɡəˈʃafn̩
dirdiːɐ̯
törichtˈtøːʁɪçt
dendeːn
schlimmstenˈʃlɪmstn̩
Rivalenʁiˈvaːlən
.
Ichɪç
lachteˈlaxtə
undʊnt
scherzteˈʃɛʁt͡stə
-
undʊnt
duduː
musstmʊst
dasdas
Spielʃpiːl
bezahlenbəˈt͡saːlən
.
der indessen seinen roten Mantel abgelegt, seine Rockschösse ausgewunden und seine Haare geordnet hat
CORREGIDOR
Hörhøːɐ̯
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
!
ungestüm
FRASQUITA
Ichɪç
höreˈhøːʁə
nichtsnɪçt͡s
!
Willvɪl
vonfɔn
euchɔɪ̯ç
auchaʊ̯x
garɡaːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
hörenˈhøːʁən
!
Fortfoːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
undʊnt
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
!
Sonstzɔnst
mitmɪt
eignenˈaɪ̯ɡnən
Händenˈhɛndn̩
wiederˈviːdɐ
werfeˈvɛʁfə
iniˈʔɛn
dendeːn
Bachbax
ichɪç
euchɔɪ̯ç
!
schmeichelnd
CORREGIDOR
Nurnuːɐ̯
umʊm
deinenˈdaɪ̯nən
bravenˈbʁaːvn̩
Mannman
,
dendeːn
derdeːɐ̯
Bürgermeisterˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ
fälschlichˈfɛlʃlɪç
eingezogenˈaɪ̯nɡəˌt͡soːɡn̩
,
zut͡suː
befrei'n
,
kamkaːm
ichɪç
herheːɐ̯
.
sieh die Ohren zuhaltend
FRASQUITA
Ichɪç
willvɪl
nichtsnɪçt͡s
hörenˈhøːʁən
!
Gehtɡeːt
undʊnt
lasstlast
michmɪç
hierhiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
CORREGIDOR
Hörenˈhøːʁən
willstvɪlst
duduː
nichtnɪçt
,
Frasquita
?
O
,
dasdas
kannkan
deindaɪ̯n
Ernstɛʁnst
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
;
denndɛn
-
war's
heuthɔɪ̯t
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Laubeˈlaʊ̯bə
,
dassdas
duduː
dortdɔʁt
michmɪç
angelachtˈanɡəˌlaxt
,
bisbɪs
einaɪ̯n
süsser
Liebesglaube
mirmiːɐ̯
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
wardvaʁt
entfachtɛntˈfaxt
;
bisbɪs
michmɪç
altenˈaltn̩
Mannman
gebundenɡəˈbʊndn̩
duduː
anaːˈʔɛn
dichdɪç
mitmɪt
Seezeː
!'
undʊnt
Leiblaɪ̯p
,
bisbɪs
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
tiefeˈtiːfə
Wundenˈvʊndn̩
duduː
!
-
Undʊnt
nurnuːɐ̯
Zeitvertreibˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌtʁaɪ̯p
warvaːɐ̯
dir's
?
Spassʃpas
,
dendeːn
duduː
gemachtɡəˈmaxt
?
betreten
FRASQUITA
Unrechtˈʊnˌʁɛçt
war's
undʊnt
unbedachtˈʊnbəˌdaxt
!
CORREGIDOR
Darumˈdaːʁʊm
seizaɪ̯
gescheitɡəˈʃaɪ̯t
,
Frasquita
,
setzzɛt͡s
ansans
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
dichdɪç
zut͡suː
mirmiːɐ̯
,
denndɛn
michmɪç
friertfʁiːɐ̯t
bisbɪs
iniˈʔɛn
dasdas
Markmaʁk
.
Frasquita in ihrer abweisenden Stellung verharrend
CORREGIDOR
Willstvɪlst
nichtnɪçt
?
O
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
einaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
dichdɪç
zut͡suː
lockenˈlɔkn̩
,
-
siehziː
nurnuːɐ̯
herheːɐ̯
!
Diedaɪ
Ernennungˌɛɐ̯ˈnɛnʊŋ
deinesˈdaɪ̯nəs
Neffenˈnɛfn̩
-
nunnuːn
,
wasvas
sagstzaːkst
duduː
?
aufspringend und ihm das Blatt entreissend
FRASQUITA
Heil'ger
Gottɡɔt
!
Diedaɪ
Ernennungˌɛɐ̯ˈnɛnʊŋ
meinesˈmaɪ̯nəs
Neffenˈnɛfn̩
hathat
ereːɐ̯
wirklichˈvɪʁklɪç
mitgebrachtˈmɪtɡəˌbʁaxt
!
O
,
wasvas
hathat
diesdaɪs
Ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
,
dieserˈdiːzɐ
Tropftʁɔp͡f
vonfɔn
mirmiːɐ̯
gedachtɡəˈdaxt
!
würdevoll
CORREGIDOR
Duduː
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
dichdɪç
,
guteˈɡuːtə
Fraufʁaʊ̯
.
Ichɪç
binbɪn
derdeːɐ̯
Corregidor
!
FRASQUITA
Undʊnt
wennvɛn
ihriːɐ̯
derdeːɐ̯
Königˈkøːnɪk
wärtvɛːɐ̯t
!
Schlechterˈʃlɛçtɐ
Heuchlerˈhɔɪ̯çlɐ
,
Frevlerˈfʁeːflɐ
,
hörthøːɐ̯t
:
Iniˈʔɛn
diedaɪ
Stadtʃtat
findfɪnt
ichɪç
hineinhɪˈnaɪ̯n
,
dortdɔʁt
zumt͡sʊm
Bischofˈbɪʃoːf
willvɪl
ichɪç
-
neinnaɪ̯n
,
willvɪl
zut͡suː
eurerˈɔʏ̯ɐ
Gattinˈɡatɪn
gehnɡeːn
!
heftig
CORREGIDOR
Nichtsnɪçt͡s
vonfɔn
alldemalˈdeːm
wirdvɪʁt
geschehnl
Denndɛn
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
dichdɪç
erschiessenʔɛɐ̯ˈʃiːsn̩
,
wennvɛn
duduː
längerˈlɛŋɐ
widerstehstviːdɐˈʃteːst
.
Jajaː
,
beibaɪ̯
Gottɡɔt
!
Dasdas
werdveːɐ̯t
ichɪç
tuntjuːn
.
zieht eine Taschenpistole
hat indessen rasch die Donnerbüchse hervorgeholt
FRASQUITA
Herrhɛʁ
Corregidor
,
nichtnɪçt
übelˈyːbl̩
!
Dasdas
Pistolpɪsˈtoːl
iniˈʔɛn
einerˈaɪ̯nɐ
Handhant
,
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
andernˈandɐn
diedaɪ
Ernennungˌɛɐ̯ˈnɛnʊŋ
-
Eiaɪ̯
,
dasdas
nennnɛn
ichɪç
dochdɔx
galantɡaˈlant
.
die Büchse anlegend
FRASQUITA
Nunnuːn
,
wieviː
denkenˈdɛŋkn̩
euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
:
Einaɪ̯n
Duellduˈɛl
,
wenn's
euchɔɪ̯ç
gefälltɡəˈfɛlt
?
erschrocken hinter den Tisch flüchtend
CORREGIDOR
Halthalt
!
Ichɪç
habhaːp
jajaː
nichtnɪçt
geladenɡəˈlaːdn̩
!
Halthalt
!
Umʊm
allesˈaləs
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
!
Wasvas
könntestˈkœntəst
duduː
imiˈʔɛm
Zornt͡sɔʁn
fürfyːɐ̯
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
nichtnɪçt
verschuldenfɛɐ̯ˈʃʊldn̩
!
Meinmaɪ̯n
Drohndʁoːn
warvaːɐ̯
jajaː
nurnuːɐ̯
Scherzʃɛʁt͡s
,
undʊnt
diedaɪ
Ernennungˌɛɐ̯ˈnɛnʊŋ
schenkʃɛŋk
ichɪç
dirdiːɐ̯
ganzɡant͡s
umsonstʊmˈzɔnst
,
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
.
FRASQUITA
Tragttʁaːkt
sieziː
nurnuːɐ̯
wiederˈviːdɐ
hübschhʏpʃ
nachnaːx
Haushaʊ̯s
;
fürfyːɐ̯
solcheˈzɔlçə
Gabenˈɡaːbm̩
dankdaŋk
ichɪç
sehrzeːɐ̯
.
Dochdɔx
Zeitt͡saɪ̯t
ist's
,
dassdas
ihriːɐ̯
euchɔɪ̯ç
entferntɛntˈfɛʁnt
,
denndɛn
längerˈlɛŋɐ
dulddʊlt
ichɪç
euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
.
wankt und sinkt mit geschlossenen Augen zu Boden
CORREGIDOR
Achax
,
diedaɪ
Nässeˈnɛsə
!
Achax
,
derdeːɐ̯
Schreckenˈʃʁɛkn̩
!
Gottɡɔt
,
ichɪç
sterbeˈʃtɛʁbə
!
O
,
Frasquita
!
Rufʁuːf
Repela
,
rufeˈʁuːfə
,
rufeˈʁuːfə
!
ihn an der Schulter rüttelnd
FRASQUITA
Solchenˈzɔlçn̩
Flausenˈflaʊ̯zn̩
glaubɡlaʊ̯p
ichɪç
nichtnɪçt
.
Herrhɛʁ
imiˈʔɛm
Himmelˈhɪml̩
,
dasdas
istɪst
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
!
Welchenˈvɛlçn̩
Satanˈzaːtan
hathat
derdeːɐ̯
Alteˈaltə
denndɛn
Imiˈʔɛm
Leibeˈlaɪ̯bə
!
läuft zur Tür und ruft hinaus
FRASQUITA
Höreˈhøːʁə
michmɪç
,
Repela
hör'
!
wieder zurückkommend
FRASQUITA
Undʊnt
ichɪç
habeˈhaːbə
hirnverblendet
ihmiːm
selbstzɛlpst
aufgemachtˈaʊ̯fɡəˌmaxt
!
Wennvɛn
ereːɐ̯
nunnuːn
hierhiːɐ̯
sterbenˈʃtɛʁbn̩
sollteˈzɔltə
,
wieviː
stünd'
ichɪç
danndan
vorfoːɐ̯
dendeːn
Leutenˈlɔɪ̯tn̩
,
wieviː
vorfoːɐ̯
Lukasˈluːkas
schimpflichˈʃɪmp͡flɪç
dadaː
!
sprengt dem Corregidor Wasser ins Gesicht
Die Vorigen, Repela
auf den Corregidor zeigend
FRASQUITA
Dadaː
Repela
,
Spiessgeselle
,
Helfershelferˈhɛlfɐsˌhɛlfɐ
solcherˈzɔlçɐ
Strolcheˈʃtʁɔlçə
,
trageˈtʁaːɡə
deinenˈdaɪ̯nən
Anteilˈanˌtaɪ̯l
hierhiːɐ̯
.
REPELA
Stiegʃtiːk
diedaɪ
Liebeˈliːbə
ihmiːm
zut͡suː
Kopfeˈkɔp͡fə
?
Ist's
einaɪ̯n
Herzschlagˈhɛʁt͡sˌʃlaːk
,
derdeːɐ̯
ihniːn
traftʁaːf
?
FRASQUITA
Schonʃoːn
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Fussfuːs
imiˈʔɛm
Grabeˈɡʁaːbə
,
musst'
ereːɐ̯
nochnɔx
aufaʊ̯f
Liebeˈliːbə
sinnenˈzɪnən
!
Hilfhɪlf
ihmiːm
!
Iniˈʔɛn
diedaɪ
Stadtʃtat
zumt͡sʊm
Arzteˈaʁt͡stə
willvɪl
indess'
ichɪç
eilends
gehnɡeːn
.
geht beiseite und bindet ein Tuch über die Schultern
zu sich kommend
CORREGIDOR
Achax
,
Repe
!
a
!
Achax
,
ichɪç
sterbeˈʃtɛʁbə
!
REPELA
Eiaɪ̯
,
ihriːɐ̯
werdetˈveːɐ̯dət
jajaː
lebendigleˈbɛndɪk
.
FRASQUITA
Ichɪç
entflieheɛntˈfliːə
diesemˈdiːzm̩
Hauseˈhaʊ̯zə
.
CORREGIDOR
Iniˈʔɛn
einaɪ̯n
Betteˈbɛtə
bringbʁɪŋ
michmɪç
schnellʃnɛl
!
REPELA
iniˈʔɛn
dasdas
Betteˈbɛtə
derdeːɐ̯
Frasquita
kommtkɔmt
ihriːɐ̯
alsoˈalzo
-
ist's
euchɔɪ̯ç
rechtʁɛçt
?
gibtɡiːpt
dochdɔx
Gottɡɔt
amaːm
liebstenˈliːpstn̩
Kuchenˈkuːxn̩
demdeːm
,
derdeːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
essenˈɛsn̩
kannkan
!
CORREGIDOR
Trockneˈtʁɔknə
Wäscheˈvɛʃə
,
warmeˈvaʁmə
Tücherˈtyːçɐ
macheˈmaxə
mirmiːɐ̯
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
zurechtt͡suːˈʁɛçt
.
Sollzɔl
ichɪç
jemalsˈjeːmals
nochnɔx
genesenɡeˈneːzn̩
,
tüchtigˈtʏçtɪk
schwitzenˈʃvɪt͡sn̩
mussmʊs
ichɪç
danndan
.
FRASQUITA
Zufluchtˈt͡suːˌflʊxt
sucheˈzuːxə
ichɪç
beibaɪ̯
Lukasˈluːkas
,
sucheˈzuːxə
dortdɔʁt
meinmaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Rechtʁɛçt
.
Seinzaɪ̯n
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
teiltaɪ̯l
ichɪç
gerneˈɡɛʁnə
,
wennvɛn
ichɪç
glücklichˈɡlʏklɪç
hierhiːɐ̯
entrannɛntˈʁan
.
ab
Die Vorigen, ohne Frasquita
CORREGIDOR
(
sichzɪç
seinesˈzaɪ̯nəs
Oberrocks
undʊnt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Westeˈvɛstə
entledigendɛntˈleːdɪɡn̩t
Vorfoːɐ̯
demdeːm
Feue
breit'
indessenɪnˈdɛsn̩
meineˈmaɪ̯nə
Kleiderˈklaɪ̯dɐ
ausaʊ̯s
.
REPELA
Herrhɛʁ
,
verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
,
setztzɛt͡st
euchɔɪ̯ç
diedaɪ
Liebeˈliːbə
denndɛn
sozoː
sehrzeːɐ̯
iniˈʔɛn
Schweissʃvaɪ̯s
?
CORREGIDOR
Lasslas
diedaɪ
Spässeˈʃpɛsə
seinzaɪ̯n
!
tuteːˈʔuː
,
wieviː
ichɪç
dichdɪç
heiss'
!
!
n
dendeːn
Bachbax
binbɪn
Ichɪç
geial
!
en[ˈʔamtsˌhandl̩n]
,
ausgeglittenˈaʊ̯sɡəˌɡlɪtn̩
aufaʊ̯f
demdeːm
Stegʃteːk
.
Hörtestˈhøːɐ̯təst
nichtnɪçt
meinmaɪ̯n
Hilferufenˈhɪlfəˌʁuːfn̩
?
dem Corregidor die Schuhe ausziehend
REPELA
Eineˈaɪ̯nə
Kriegslistˈkʁiːksˌlɪst
,
dacht
ichɪç
,
wärs
,
Kriegslistˈkʁiːksˌlɪst
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Müllerinˈmʏləʁɪn
.
sich nach Frasquita umsehend
CORREGIDOR
Wovoː
verstecktefɛɐ̯ˈʃtɛktə
sichzɪç
Frasquita
?
REPELA
Einenˈaɪ̯nən
Arztaʁt͡st
zut͡suː
holenˈhoːlən
,
gingɡɪŋ
sieziː
,
glaub'
ichɪç
,
iniˈʔɛn
diedaɪ
Stadtʃtat
.
aufspringend
CORREGIDOR
Höll'
undʊnt
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
Wohervoˈheːɐ̯
weisstvaɪ̯st
du's
?
REPELA
Herrhɛʁ
,
ausaʊ̯s
ihremˈiːʁəm
eignenˈaɪ̯ɡnən
Mundmʊnt
.
CORREGIDOR
Eileˈaɪ̯lə
,
lauflaʊ̯f
,
Repela
,
fliegeˈfliːɡə
!
Nichtnɪçt
zumt͡sʊm
Arztaʁt͡st
-
zut͡suː
meinerˈmaɪ̯nɐ
Fraufʁaʊ̯
istɪst
sieziː
iniˈʔɛn
diedaɪ
Stadtʃtat
gegangenɡəˈɡaŋən
.
Gottɡɔt
,
meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
,
ichɪç
binbɪn
verloren'
Meineˈmaɪ̯nə
Ehreˈeːʁə
,
meineˈmaɪ̯nə
Würdeˈvʏʁdə
!
Eileˈaɪ̯lə
,
lauflaʊ̯f
,
Repela
,
fliegeˈfliːɡə
!
Hohoː
!
sieziː
einaɪ̯n
,
kommkɔm
ihriːɐ̯
zuvort͡suˈfoːɐ̯
!
mit einem prüfenden Blick auf seine Waden
REPELA
Herrhɛʁ
!
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
einaɪ̯n
Kennerˈkɛnɐ
.
Habenˈhaːbm̩
dieseˈdiːzə
Wadenmuskeln
Aussichtˈaʊ̯sˌz̥ɪçt
,
jeneˈjeːnə
derdeːɐ̯
Frasquita
siegreichˈziːkˌʁaɪ̯ç
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Rennbahnˈʁɛnˌbaːn
zut͡suː
bestehn
?
ab
während er sich noch beim Feuer wärmt
CORREGIDOR
"
Herzhɛʁt͡s
,
verzagefɛɐ̯ˈt͡saːɡə
nichtnɪçt
geschwindɡəˈʃvɪnt
,
weilvaɪ̯l
diedaɪ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
sindzɪnt
!
Argwohnˈaʁkˌvoːn
lehreˈleːʁə
dichdɪç
sieziː
kennenˈkɛnən
,
diedaɪ
sichzɪç
lichteˈlɪçtə
Sterneˈʃtɛʁnə
nennenˈnɛnən
undʊnt
wieviː
Feuerfunken
brennenˈbʁɛnən
.
Drumdʁʊm
verzagefɛɐ̯ˈt͡saːɡə
nichtnɪçt
geschwindɡəˈʃvɪnt
,
weilvaɪ̯l
diedaɪ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
sindzɪnt
.
Lasslas
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
dendeːn
Sinnzɪn
verwirrenfɛɐ̯ˈvɪʁən
,
wennvɛn
sieziː
süsseˈzyːsə
Weisenˈvaɪ̯zn̩
girrenˈɡɪʁən
,
möchtenˈmœçtn̩
dichdɪç
mitmɪt
Listenˈlɪstn̩
kirrenˈkɪʁən
,
machenˈmaxn̩
dichdɪç
mitmɪt
Ränkenˈʁɛŋkn̩
blindblɪnt
,
weilvaɪ̯l
diedaɪ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
sindzɪnt
.
Sindzɪnt
einanderaɪ̯ˈnandɐ
stetsʃteːt͡s
imiˈʔɛm
Bundeˈbʊndə
,
fechtenˈfɛçtn̩
tapferˈtap͡fɐ
mitmɪt
demdeːm
Mundeˈmʊndə
,
Wünschenˈvʏnʃn̩
,
wasvas
versagtfɛɐ̯ˈzaːkt
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
,
bauenˈbaʊ̯ən
Schlösserˈʃlœsɐ
iniˈʔɛn
dendeːn
Windvɪnt
-
weilvaɪ̯l
diedaɪ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
sindzɪnt
.
Undʊnt
sozoː
istɪst
ihriːɐ̯
Sinnzɪn
verschrobenfɐˈʃʁoːbm̩
,
dassdas
sieziː
,
lobstloːpst
duduː
,
wasvas
zut͡suː
lobenˈloːbm̩
,
mitmɪt
demdeːm
Mundmʊnt
dagegendaˈɡeːɡn̩
tobenˈtoːbn̩
,
oboːˈbeː
ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
auchaʊ̯x
Gleichesˈɡlaɪ̯çəs
sinntzɪnt
,
weilvaɪ̯l
diedaɪ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
sindzɪnt
."
nimmt das Licht vom Tisch und geht in das Schlafzimmer
Ein Zimmer im Hause des Alkalden Juan Lopez
Der ALKALDE Juan Lopez, PEDRO, sein Schreiber, die Magd MANUELA
ALKALDE
Manuelamanuˈeːla
,
Manuelamanuˈeːla
,
zumt͡sʊm
Henkerˈhɛŋkɐ
!
Eseːs
ruftʁuːft
derdeːɐ̯
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Herrhɛʁ
!
Manuela kommt
ALKALDE
Wasvas
stehstʃteːst
undʊnt
gaffstɡafst
duduː
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
?
Siehstziːst
nichtnɪçt
?
Diedaɪ
Gläserˈɡlɛːzɐ
sindzɪnt
leerleːɐ̯
!
Duduː
wirstvɪʁst
imiˈʔɛm
Dienstdiːnst
desdɛs
Alkalden
jajaː
täglichˈtɛːklɪç
dümmerˈdʏmɐ
alsals
dummdʊm
!
Schenkʃɛŋk
einaɪ̯n
!
Sonstzɔnst
machmax
ichɪç
dirdiːɐ̯
Beineˈbaɪ̯nə
!
Ichɪç
schlageˈʃlaːɡə
dichdɪç
buckligˈbʊklɪk
undʊnt
krummkʁʊm
.
PEDRO
Schenkʃɛŋk
einaɪ̯n
,
duduː
Blumeˈbluːmə
vonfɔn
Castilien
!
Schenkʃɛŋk
einaɪ̯n
undʊnt
seizaɪ̯
gemütlichɡəˈmyːtlɪç
!
Schätzbar
alleinaˈlaɪ̯n
sindzɪnt
nichtnɪçt
nurnuːɐ̯
Lilienˈliːli̯ən
,
auchaʊ̯x
braunbʁaʊ̯n
istɪst
appetitlichapeˈtiːtlɪç
.
sich erwehrend
MANUELA
Jajaː
,
schenkʃɛŋk
einaɪ̯n
!
Duduː
alterˈaltɐ
Weinschlauch
!
Nichtnɪçt
einaɪ̯n
Tropfenˈtʁɔp͡fn̩
bliebbliːp
imiˈʔɛm
Krugkʁuːk
,
undʊnt
dendeːn
Kellerschlüssel
nahmnaːm
diedaɪ
Señora
mitmɪt
insɪns
Bettbɛt
.
ALKALDE
Zumt͡sʊm
Henkerˈhɛŋkɐ
!
Mitmɪt
insɪns
Bettbɛt
?
Danndan
gehɡeː
undʊnt
holhoːl
ihniːn
nurnuːɐ̯
,
sonstzɔnst
-
holhoːl
ichɪç
ihniːn
mirmiːɐ̯
selbstzɛlpst
.
macht eine gebieterische Gebärde; Manuela geht verschüchtert ab
PEDRO
Ichɪç
undʊnt
meinmaɪ̯n
holdselig's
Weibchenˈvaɪ̯pçən
trallalalira
,
trallala
lalaː
,
Wirviːɐ̯
lebenˈleːbm̩
wieviː
zärtlicheˈt͡sɛʁtlɪçə
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
,
trallalalira
,
trallala
lalaː
,
verbundenfɛɐ̯ˈbʊndn̩
iniˈʔɛn
seligerˈzeːˌlɪɡɐ
Harmonieˌhaʁmoˈniː
,
wirviːɐ̯
küssenˈkʏsn̩
unsʊns
nurnuːɐ̯
,
wirviːɐ̯
prügelnˈpʁyːɡl̩n
unsʊns
nieniː
,
trallalalira
,
trallala
lalaː
!
ALKALDE
Hasthast
schonʃoːn
ermitteltɛɐ̯ˈmɪtl̩t
,
welcherˈvɛlçɐ
Bärbɛːɐ̯
demdeːm
Müllerˈmʏlɐ
aufzubindenˈaʊ̯ft͡suˌbɪndn̩
wärvɛːr
?
PEDRO
Aufaʊ̯f
einenˈaɪ̯nən
solchenˈzɔlçn̩
breitenˈbʁaɪ̯tn̩
Rückenˈʁʏkn̩
istɪst
leichtlaɪ̯çt
einaɪ̯n
Bärbɛːɐ̯
hinaufzuschicken
.
Die Vorigen, Lukas und Tonuelo
sich hinter den Ohren kratzend
ALKALDE
Gutenˈɡuːtn̩
Abendˈaːbm̩t
,
wackrer
Müllerˈmʏlɐ
!
Wieviː
geht's
euchɔɪ̯ç
,
undʊnt
wieviː
Frasquita
?
Istɪst
sieziː
immerˈɪmɐ
nochnɔx
sozoː
schönʃøːn
?
Setztzɛt͡st
euchɔɪ̯ç
niederˈniːdɐ
,
ruhtʁuːt
euchɔɪ̯ç
ausaʊ̯s
,
denndɛn
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
keineˈkaɪ̯nə
Eileˈaɪ̯lə
.
LUKAS
Jajaː
verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
,
wennvɛn
ichɪç
sieziː
hätteˈhɛtə
!
es sich bequem machend
LUKAS
Dennochˈdɛnɔx
möcht
ichɪç
wissenˈvɪsn̩
gernɡɛʁn
,
wasvas
ihriːɐ̯
wünschtvʏnʃt
,
Senor
Alkalde
,
dadaː
ihriːɐ̯
michmɪç
umʊm
dieseˈdiːzə
Zeitt͡saɪ̯t
habthaːpt
vonfɔn
Hauseˈhaʊ̯zə
holenˈhoːlən
lassenˈlasn̩
.
gleichzeitig
TONUELO
Jajaː
,
ereːɐ̯
möchteˈmœçtə
wissenˈvɪsn̩
gernɡɛʁn
,
wasvas
ihriːɐ̯
wünschtvʏnʃt
,
Señor
Alkalde
.
Undʊnt
mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
umʊm
dieseˈdiːzə
Zeitt͡saɪ̯t
istɪst
nichtnɪçt
gutɡuːt
mitmɪt
ihmiːm
zut͡suː
spassenˈʃpaːsn̩
.
Manuela kommt mit dem Weinkrug
ALKALDE
Pedro
,
Sekretärzekʁeˈtɛːɐ̯
,
wasvas
warvaːɐ̯
eseːs
?
Herrhɛʁ
,
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
euchɔɪ̯ç
benötigtbəˈnøːtɪkt
iniˈʔɛn
Erfüllungɛɐ̯ˈfʏlʊŋ
unsrerˈʔʊnzɐ
Pflichtp͡flɪçt
!
Trinkttʁɪŋkt
einaɪ̯n
Gläschenˈɡlɛːsçən
,
Tio
Lukasˈluːkas
!
Dadaː
ihriːɐ̯
hierhiːɐ̯
seidzaɪ̯t
,
eiltaɪ̯lt
eseːs
nichtnɪçt
.
gleichzeitig
PEDRO
Eiferˈaɪ̯fɐ
habthaːpt
ihriːɐ̯
bravbʁaːf
bestätigtbəˈʃtɛːtɪkt
iniˈʔɛn
Erfüllungɛɐ̯ˈfʏlʊŋ
eurerˈɔʏ̯ɐ
Pflichtp͡flɪçt
!
Trinkttʁɪŋkt
einaɪ̯n
Gläschenˈɡlɛːsçən
,
Tio
Lukasˈluːkas
!
Allesˈaləs
andereˈandəʁə
eiletˈaɪ̯lət
nichtnɪçt
!
beiseite, gleichzeitig
LUKAS
Meineˈmaɪ̯nə
Ahnungˈaːnʊŋ
istɪst
bestätigtbəˈʃtɛːtɪkt
.
O
,
ichɪç
kenneˈkɛnə
eureˈɔɪ̯ʁə
Pflichtp͡flɪçt
!
Dochdɔx
ihriːɐ̯
habthaːpt
dendeːn
Tio
Lukasˈluːkas
,
werteˈveːɐ̯tə
Herrnhɛʁn
,
nochnɔx
langeˈlaŋə
nichtnɪçt
!
Gutɡuːt
denndɛn
,
gebetˈɡeːbət
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Glasɡlaːs
!
Herrhɛʁ
Alkalde
,
euerˈɔɪ̯ɐ
Wohlvoːl
!
nippt an dem Glas und reicht es dem Alkalden
ALKALDE
Aufaʊ̯f
dasdas
eureˈɔɪ̯ʁə
,
werterˈveːɐ̯tɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
leert das Glas
ALKALDE
Sageˈzaːɡə
deinerˈdaɪ̯nɐ
Fraufʁaʊ̯
Manuelamanuˈeːla
,
dassdas
einaɪ̯n
Bettbɛt
fürfyːɐ̯
unsernˈʔʊnzɐ
Gastɡaːst
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Kammerˈkamɐ
-
ihn unterbrechend
LUKAS
Gottɡɔt
bewahrebəˈvaːʁə
!
Sorgetˈzɔʁɡət
meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
nichtnɪçt
.
Ichɪç
schlafʃlaːf
auchaʊ̯x
hierhiːɐ̯
wieviː
einaɪ̯n
Murmeltierˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯
.
ALKALDE
Nunnuːn
,
wie's
euchɔɪ̯ç
beliebtbəˈliːpt
.
LUKAS
Sollzɔl
ichɪç
vorherˈfoːɐ̯heːɐ̯
einaɪ̯n
Liedliːt
euchɔɪ̯ç
lehrenˈleːʁən
,
wieviː
man's
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Heimatˈhaɪ̯maːt
singtzɪŋt
?
Dadaː
aberˈaːbɐ
heisst
eseːs
trinkenˈtʁɪŋkn̩
,
trinkenˈtʁɪŋkn̩
,
wieviː
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Navarrese
trinkttʁɪŋkt
.
ALKALDE
Lehrleːɐ̯
unsʊns
,
wackrer
Müllerˈmʏlɐ
,
lehreˈleːʁə
!
PEDRO
Heraushɛˈʁaʊ̯s
mitmɪt
euremˈɔʏ̯ɐ
Liedliːt
!
LUKAS
Manuelamanuˈeːla
,
flinkflɪŋk
,
schenkʃɛŋk
einaɪ̯n
!
Manuela macht ihm Zeichen, die er nicht beachtet
LUKAS
Undʊnt
befolgtbəˈfɔlkt
genauɡəˈnaʊ̯
diedaɪ
Regelˈʁeːɡl̩
:
Beibaɪ̯
demdeːm
Worteˈvɔʁtə
"
spanischerˈʃpaːnɪʃɐ
Weinvaɪ̯n
"
mussmʊs
stetsʃteːt͡s
ausgetrunkenˈaʊ̯sɡəˌtʁʊŋkn̩
seinzaɪ̯n
!
ALKALDE
,
PEDRO
undʊnt
TONUELO
wiederholen
LUKAS
Beibaɪ̯
demdeːm
Worteˈvɔʁtə
"
spanischerˈʃpaːnɪʃɐ
Weinvaɪ̯n
"
mussmʊs
stetsʃteːt͡s
ausgetrunkenˈaʊ̯sɡəˌtʁʊŋkn̩
seinzaɪ̯n
!
Ichɪç
habhaːp
dichdɪç
zumt͡sʊm
Beistandˈbaɪ̯ˌʃtant
erwähltɛɐ̯ˈvɛːlt
,
o
,
duduː
guterˈɡuːtɐ
,
edlerˈeːdlɐ
spanischerˈʃpaːnɪʃɐ
Weinvaɪ̯n
!
Iniˈʔɛn
jederˈjeːdɐ
Drangsalˈdʁaŋzaːl
,
diedaɪ
michmɪç
gequältɡəˈkvɛːlt
,
o
,
duduː
guterˈɡuːtɐ
,
edlerˈeːdlɐ
spanischerˈʃpaːnɪʃɐ
.
Weinvaɪ̯n
!
Istɪst
diedaɪ
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
auchaʊ̯x
nochnɔx
sozoː
schlechtʃlɛçt
,
o
,
duduː
guterˈɡuːtɐ
,
duduː
edlerˈeːdlɐ
spanischerˈʃpaːnɪʃɐ
Weinvaɪ̯n
!
Duduː
tröstestˈtʁøːstəst
michmɪç
,
duduː
bistbɪst
jajaː
echtɛçt
,
o
,
duduː
guterˈɡuːtɐ
,
duduː
edlerˈeːdlɐ
spanischerˈʃpaːnɪʃɐ
Weinvaɪ̯n
!
Bistbɪst
echtɛçt
undʊnt
starkʃtaʁk
,
undʊnt
deineˈdaɪ̯nə
Machtmaxt
,
o
,
duduː
guterˈɡuːtɐ
,
duduː
edlerˈeːdlɐ
,
duduː
süsser
spanischerˈʃpaːnɪʃɐ
Weinvaɪ̯n
!
Hat oft schon Narren zu Fall gebracht,
LUKAS
o
,
duduː
guterˈɡuːtɐ
,
edlerˈeːdlɐ
,
süsser
-
ihn unterbrechend
TONUELO
Schwerenotl
Wieviele
Zeilenˈt͡saɪ̯lən
,
Tio
Lukasˈluːkas
,
hathat
dasdas
Liedliːt
?
LUKAS
Schwacheˈʃvaxə
bringen's
nurnuːɐ̯
aufaʊ̯f
dreizehnˈdʁaɪ̯t͡seːn
,
stärkereˈʃtɛʁkəʁə
aufaʊ̯f
fünfundzwanzigˈfʏnfʊntˌt͡svant͡sɪk
!
ALKALDE
Tonuelo
,
Schwachkopfˈʃvaxˌkɔp͡f
,
schweigeˈʃvaɪ̯ɡə
!
Unterˈʊntɐ
fünfundzwanzigˈfʏnfʊntˌt͡svant͡sɪk
,
Müllerˈmʏlɐ
,
tuenˈtuːən
wir's
umʊm
keinenˈkaɪ̯nən
Preispʁaɪ̯s
.
LUKAS
Danndan
gebˈɡeːp
ichɪç
michmɪç
überwundenyːbɐˈvʊndn̩
!
fürchterlich gähnend
LUKAS
Darfdaʁf
ichɪç
jetztjɛt͡st
michmɪç
niederlegenˈniːdɐˌleːɡn̩
?
ALKALDE
Zugestandenˈt͡suːɡəˌʃtandn̩
!
Legtleːkt
euchɔɪ̯ç
niederˈniːdɐ
,
überwundner
Navarrese
!
Canonˈkaːnɔn
Dondɔn
Rodrigo
,
Dondɔn
Rodrigo
gehtɡeːt
umʊm
siebenˈziːbm̩
Uhruːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Ruhʁuː
.
Dondɔn
Rodrigo
,
Dondɔn
Rodrigo
decktdɛkt
bisbɪs
über's
Ohroːɐ̯
sichzɪç
zut͡suː
.
Dondɔn
Rodrigo
,
Dondɔn
Rodrigo
strecktʃtʁɛkt
sichzɪç
ausaʊ̯s
undʊnt
schnarchtʃnaʁçt
imiˈʔɛm
Nunuː
.
Dondɔn
Rodrigo
,
Dondɔn
Rodrigo
-
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
,
Schlafmützeˈʃlaːfˌmʏt͡sə
Duduː
!
Manuela hat wieder dem Lukas Zeichen gemacht, die dieser verächtlich nicht bemerken will. Alle ab
allein
LUKAS
Sindzɪnt
sieziː
gegangenɡəˈɡaŋən
?
Sindzɪnt
sieziː
nunnuːn
fortfoːɐ̯
?
Haha
,
diedaɪ
Schurkenˈʃʊʁkŋ̍
!
Derdeːɐ̯
verdammtefɛɐ̯ˈdamtə
,
angetrunkne
alteˈaltə
Schuftʃuːft
!
Nächtlichˈnɛçtlɪç
herheːɐ̯
michmɪç
zut͡suː
bescheidenbəˈʃaɪ̯dn̩
,
umʊm
mitmɪt
Weinvaɪ̯n
michmɪç
zut͡suː
bewirtenbəˈvɪʁtn̩
.
0
,
eseːs
kannkan
nichtsnɪçt͡s
klarerˈklaːʁɐ
seinzaɪ̯n
!
Indesɪnˈdɛs
ichɪç
ferneˈfɛʁnə
binbɪn
,
schleichtʃlaɪ̯çt
sichzɪç
derdeːɐ̯
Alteˈaltə
einaɪ̯n
.
Frasquita
-
aberˈaːbɐ
neinnaɪ̯n
!
Dennochˈdɛnɔx
,
dennochˈdɛnɔx
!
Gottɡɔt
magmaːk
wissenˈvɪsn̩
,
welcheˈvɛlçə
Listlɪst
diedaɪ
Liebestollheit
demdeːm
Corregidor
verliehfɛɐ̯ˈliː
!
Er lauscht
LUKAS
Allesˈaləs
ruhigˈʁuːɪk
!
schleicht vorsichtig zum Fenster, öffnet es behutsam und sieht hinaus
LUKAS
Bisbɪs
zumt͡sʊm
Bodenˈboːdn̩
siebenˈziːbm̩
Schuhʃuː
,
Herrhɛʁ
Alkalde
,
guteˈɡuːtə
Ruhʁuː
!
springt hinab; die Bühne bleibt einige Augenblicke leer
sich in der Dunkelheit vorwärtstastend
MANUELA
Tio
Lukasˈluːkas
,
aufaʊ̯f
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
!
Wennvɛn
ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
versprechenfɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
wolltvɔlt
,
michmɪç
iniˈʔɛn
eurenˈɔʏ̯ɐ
Dienstdiːnst
zut͡suː
nehmenˈneːmən
,
könnt'
ichɪç
wicht'gen
Winkvɪŋk
euchɔɪ̯ç
gebenˈɡeːbm̩
.
Iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Haushaʊ̯s
,
o
begreiftbəˈɡʁaɪ̯ft
,
wieviː
binbɪn
ichɪç
Ärmsteˈɛʁmstə
gefoltertɡəˈfɔltɐt
!
Diedaɪ
Herrinˈhɛʁɪn
schmälet
undʊnt
keiftkaɪ̯ft
,
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
,
ereːɐ̯
prügeltˈpʁyːɡl̩t
undʊnt
poltertˈpɔltɐt
.
hat sich indessen der Bank genähert
MANUELA
Tio
Lukasˈluːkas
,
hörthøːɐ̯t
ihriːɐ̯
michmɪç
?
Tio
Lukasˈluːkas
!
tastet auf die Bank
MANUELA
Heil'ger
Gottɡɔt
!
Tio
Lukasˈluːkas
!
Ereːɐ̯
istɪst
fortfoːɐ̯
!
läuft zur Tür und ruft hinaus
MANUELA
Pedro
,
Tonuelo
,
Pedro
!
Tio
Lukasˈluːkas
istɪst
entsprungenɛntˈʃpʁʊŋən
.
zurückkommend
MANUELA
Mögenˈmøːɡn̩
sie's
demdeːm
Herrnhɛʁn
berichtenbəˈʁɪçtn̩
.
Backenstreicheˈbakənˌʃtʁaɪ̯ç
,
Rippenstösse
setztzɛt͡st
eseːs
wiederˈviːdɐ
abaːbeː
!
ELFTE SZENE
Die Vorige, Pedro und Tonuelo
noch aus der Ferne, weinselig
PEDRO
Wennvɛn
dichdɪç
einerˈaɪ̯nɐ
küssenˈkʏsn̩
willvɪl
,
liebesˈliːbəs
Schätzchenˈʃɛt͡sçən
,
bleibeˈblaɪ̯bə
stillʃtɪl
.
Schreieˈʃʁaɪ̯ə
nichtnɪçt
durch's
ganzeˈɡant͡sə
Haushaʊ̯s
deindaɪ̯n
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
eiligˈaɪ̯lɪk
ausaʊ̯s
.
erscheint auf der Szene
PEDRO
Liebesˈliːbəs
Schätzchenˈʃɛt͡sçən
,
schweigeˈʃvaɪ̯ɡə
stillʃtɪl
,
wennvɛn
dichdɪç
einerˈaɪ̯nɐ
küssenˈkʏsn̩
willvɪl
.
Schreieˈʃʁaɪ̯ə
nichtnɪçt
-
ihn unterbrechend
MANUELA
Duduː
verliebterfɛɐ̯ˈliːptɐ
Eselˈeːzl̩
,
höreˈhøːʁə
:
Tio
Lukasˈluːkas
,
ereːɐ̯
istɪst
fortfoːɐ̯
!
PEDRO
undʊnt
TONUELO
einander erstaunt ansehend
MANUELA
Ereːɐ̯
istɪst
fortfoːɐ̯
?
PEDRO
Dieserˈdiːzɐ
Casusˈkaːzʊs
istɪst
verdriesslich
!
TONUELO
Holhoːl
ihniːn
dieserˈdiːzɐ
oderˈoːdɐ
jenerˈjeːnɐ
,
diesenˈdiːzn̩
Casusˈkaːzʊs
Tio
Lukasˈluːkas
!
MANUELA
Alsoˈalzo
aufaʊ̯f
,
ihriːɐ̯
beidenˈbaɪ̯dn̩
Heldenˈhɛldn̩
!
Setztzɛt͡st
demdeːm
Flüchtlingˈflʏçtlɪŋ
schleunigˈʃlɔɪ̯nɪk
nachnaːx
!
Dochdɔx
eseːs
ersteːɐ̯st
demdeːm
Herrnhɛʁn
zut͡suː
meldenˈmɛldn̩
,
gehtɡeːt
hinaufhɪˈnaʊ̯f
insɪns
Schlafgemachˈʃlaːfɡəˌmaːx
.
PEDRO
Dieseˈdiːzə
Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt
sollzɔl
ichɪç
meldenˈmɛldn̩
?
Gottɡɔt
bewahrbəˈvaːɐ̯
michmɪç
armenˈaʁmən
Mannman
!
Dasdas
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Tattaːt
fürfyːɐ̯
Heldenˈhɛldn̩
,
Tonuelo
,
gehɡeː
voranfoˈʁan
!
gleichzeitig
TONUELO
Dieseˈdiːzə
Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt
soil
ichɪç
meldenˈmɛldn̩
?
Gottɡɔt
bewahrbəˈvaːɐ̯
michmɪç
armenˈaʁmən
Mannman
!
Dasdas
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Tattaːt
fürfyːɐ̯
Heldenˈhɛldn̩
,
tapfrer
Pedro
,
gehɡeː
voranfoˈʁan
!
gleichzeitig
MANUELA
Alsoˈalzo
aufaʊ̯f
,
ihriːɐ̯
beidenˈbaɪ̯dn̩
Heldenˈhɛldn̩
!.
Tonuelo
,
seizaɪ̯
einaɪ̯n
Mannman
!
Dieseˈdiːzə
Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt
solltzɔlt
ihriːɐ̯
meldenˈmɛldn̩
!
Tapfrer
Pedro
,
gehɡeː
voranfoˈʁan
!
PEDRO
undʊnt
TONUELO
Dieseˈdiːzə
Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt
sollzɔl
ichɪç
meldenˈmɛldn̩
?
Gottɡɔt
bewahrbəˈvaːɐ̯
michmɪç
armenˈaʁmən
Mannman
!
Dasdas
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Tattaːt
fürfyːɐ̯
Heldenˈhɛldn̩
,
Manuelamanuˈeːla
,
gehɡeː
voranfoˈʁan
!
gleichzeitig
MANUELA
Aufaʊ̯f
,
ihriːɐ̯
Heldenˈhɛldn̩
!
Aufaʊ̯f
,
zut͡suː
meldenˈmɛldn̩
!
Gehtɡeːt
voranfoˈʁan
!
Ichɪç
folgeˈfɔlɡə
danndan
!
des A! kalden, das sich inzwischen eingefunden hat
GESINDE
Aufaʊ̯f
,
ihriːɐ̯
Heldenˈhɛldn̩
!
Aufaʊ̯f
,
zut͡suː
meldenˈmɛldn̩
!
Gehtɡeːt
voranfoˈʁan
!
Wirviːɐ̯
folgenˈfɔlɡn̩
danndan
!
während sie sich gegenseitig vorzuschieben suchen, fällt der Vorhang
DRITTER AKT
Hügelland. Ein Weg im Hintergrund oben und ein Weg im Vordergrund unten, durch einen Pfad verbunden. Nacht; bewölkter Himmel mit manchmal durchbrechendem Mondschein.
kommt den oberen Weg und läuft den Pfad herunter; sieht sich lauschend um
FRASQUITA
Sonderbareˈzɔndɐˌbaːʁə
Nachtgeräusche
folgenˈfɔlɡn̩
mirmiːɐ̯
vonfɔn
Ortɔʁt
zut͡suː
Ortɔʁt
.
Wieviː
ichɪç
michmɪç
beständigbəˈʃtɛndɪk
täuscheˈtɔɪ̯ʃə
!
Schritteˈʃʁɪtə
hörhøːɐ̯
ichɪç
fortfoːɐ̯
undʊnt
fortfoːɐ̯
.
Lukas lauft auf dem oberen Wege vorüber
FRASQUITA
Oderˈoːdɐ
ist's
meinmaɪ̯n
eignesˈaɪ̯ɡən
Blutbluːt
,
dasdas
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
dendeːn
Ohrenˈoːʁən
saustzaʊ̯st
?
Der Mond kommt hervor
FRASQUITA
Neugier'ger
Mondmoːnt
,
duduː
hasthast
unsʊns
belauschtbəˈlaʊ̯ʃt
,
alsals
wirviːɐ̯
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Geständnisɡəˈʃtɛntnɪs
getauschtɡəˈtaʊ̯ʃt
.
Ersterˈeːɐ̯stɐ
Bezeigung
Glühenderˈɡlyːəndɐ
Neigungˈnaɪ̯ɡʊŋ
warstvaːɐ̯st
duduː
einaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Vertrauterfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tɐ
.
Repela kommt auf dem untern Weg und bleibt in einiger Entfernung stehen
FRASQUITA
Sozoː
hilfhɪlf
mirmiːɐ̯
nunnuːn
treutʁɔɪ̯
,
verratefɛɐ̯ˈʁaːtə
michmɪç
nichtnɪçt
.
Birgbɪʁk
heuteˈhɔɪ̯tə
iniˈʔɛn
Wolkenˈvɔlkn̩
deindaɪ̯n
strahlendesˈʃtʁaːləndəs
Lichtlɪçt
!
Nächtlichˈnɛçtlɪç
sichzɪç
Schleichendenˈʃlaɪ̯çn̩dən
,
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
Hinstreichenden
bistbɪst
duduː
keinkaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Vertrauterfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tɐ
.
Die Vorigen, Repela näherkommend
erschrickt, fasst sich aber gleich
FRASQUITA
Werveːɐ̯
ist's
?
Wasvas
wolltvɔlt
ihriːɐ̯
?
REPELA
Keinkaɪ̯n
Wolfvɔlf
,
einaɪ̯n
zahmesˈt͡saːməs
Tiertiːɐ̯
!
FRASQUITA
Achax
duduː
!
Wasvas
suchstzuːxst
duduː
hierhiːɐ̯
?
nimmt eine Priese, niest
REPELA
Wennvɛn
sichzɪç
schöneˈʃøːnə
Frauenˈfʁaʊ̯ən
rüstenˈʁʏstn̩
,
nächtlichˈnɛçtlɪç
überˈyːbɐ
Lendlɛnt
zut͡suː
gehnɡeːn
,
solltenˈzɔltn̩
sieziː
dochdɔx
diedaɪ
Begleitungbəˈɡlaɪ̯tʊŋ
einesˈaɪ̯nəs
Rittersˈʁɪtɐs
nichtnɪçt
verschmähn
!
FRASQUITA
Hathat
deindaɪ̯n
Herrhɛʁ
nachnaːx
mirmiːɐ̯
geschicktɡəˈʃɪkt
?
Willvɪl
ereːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
michmɪç
holenˈhoːlən
lassenˈlasn̩
,
derdeːɐ̯
Schändlicheˈʃɛntlɪçə
,
derdeːɐ̯
Bösewichtˈbøːzəˌvɪçt
?
REPELA
Deinerˈdaɪ̯nɐ
Tugendˈtuːɡn̩t
opferfreud'gen
Heroldˈheːʁɔlt
,
warumvaˈʁʊm
schmähstʃmɛːst
duduː
ihniːn
?
FRASQUITA
Opferfreudig
?
Haha
,
haha
!
Ereːɐ̯
istɪst
meinerˈmaɪ̯nɐ
Tugendˈtuːɡn̩t
sittenloser
Feindfaɪ̯nt
.
REPELA
Unerprobt
,
wärvɛːr
sieziː
denndɛn
Tugendˈtuːɡn̩t
?
Derdeːɐ̯
diedaɪ
Prüfungˈpʁyːfʊŋ
dirdiːɐ̯
bereitetbəˈʁaɪ̯tət
,
dichdɪç
zut͡suː
mut'ger
Tattaːt
verleitetfɛɐ̯ˈlaɪ̯tət
,
höherˈhøːɐ
alsals
derdeːɐ̯
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
bestenˈbɛstn̩
schätzeˈʃɛt͡sə
einenˈaɪ̯nən
solchenˈzɔlçn̩
Feindfaɪ̯nt
.
FRASQUITA
Willstvɪlst
duduː
spottendˈʃpɔtn̩t
michmɪç
verhöhnenfɛɐ̯ˈhøːnən
?
Oderˈoːdɐ
suchstzuːxst
michmɪç
auszusöhnenˈaʊ̯st͡suˌzøːnən
mitmɪt
dendeːn
Lasternˈlastɐn
undʊnt
Gebrechenɡəˈbʁɛçn̩
,
diedaɪ
deindaɪ̯n
Herrhɛʁ
iniˈʔɛn
sichzɪç
vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt
?
Aberˈaːbɐ
diedaɪ
Künsteˈkʏnstə
derdeːɐ̯
Überredung
,
lieberˈliːbɐ
Repela
,
lassenˈlasn̩
michmɪç
kaltkalt
.
Michmɪç
zurückt͡suˈʁʏk
zut͡suː
bringenˈbʁɪŋən
wirdvɪʁt
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
gelingenɡəˈlɪŋən
,
wederˈveːdɐ
mitmɪt
Güteˈɡyːtə
,
nochnɔx
mitmɪt
Gewaltɡəˈvalt
!
will davoneilen
geheimnisvoll
REPELA
Schlechtʃlɛçt
geratenɡəˈʁaːtn̩
!
Andreˈʔandəʁə
Pläneˈplɛːnə
führfyːɐ̯
ichɪç
gegenˈɡeːɡn̩
dichdɪç
imiˈʔɛm
Schildʃɪlt
.
umkehrend
FRASQUITA
Sagzaːk
sieziː
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
!
REPELA
Wennvɛn
duduː
schmeichelstˈʃmaɪ̯çl̩st
,
fürchtˈfʏʁçtən
ichɪç
michmɪç
.
Seizaɪ̯
dochdɔx
wiederˈviːdɐ
stolzʃtɔlt͡s
undʊnt
wildvɪlt
.
schmeichlerisch
FRASQUITA
Herzens-Repela
,
wasvas
hasthast
duduː
imiˈʔɛm
Sinnzɪn
?
REPELA
Unwiderstehlicheʊnviːdɐˈʃteːlɪçə
Schmeichlerinˈʃmaɪ̯çləʁɪn
!
ihn bei der Hand fassend
FRASQUITA
Repela
,
duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
Schelmʃɛlm
.
Nichtnɪçt
dartdaːɐ̯t
manman
imiˈʔɛm
Ernsteˈɛʁnstə
dichdɪç
fassenˈfasn̩
.
Sozoː
kannstkanst
duduː
dirdiːɐ̯
jajaː
imiˈʔɛm
Scherzʃɛʁt͡s
einaɪ̯n
Wörtchenˈvœʁtçən
entschlüpfenɛntˈʃlʏp͡fn̩
lassenˈlasn̩
.
ihn streichelnd
FRASQUITA
Wasvas
führestˈfyːʁəst
duduː
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
imiˈʔɛm
Schildʃɪlt
?
Wasvas
istɪst
deindaɪ̯n
Planplaːn
,
deindaɪ̯n
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
?
REPELA
Ichɪç
fühlfyːl
eseːs
,
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
schwachʃvax
plauder'
ichɪç
ausaʊ̯s
meinmaɪ̯n
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
?
Eseːs
istɪst
-
FRASQUITA
O
,
sprichʃpʁɪç
!
REPELA
Eseːs
istɪst
-
FRASQUIZA
O
,
sprichʃpʁɪç
!
REPELA
Eseːs
istɪst
-
dringend
FRASQUITA
O
,
sprichʃpʁɪç
nurnuːɐ̯
!
REPELA
Zeitversäumnis
!
sich ärgerlich zum Gehen wendend
FRASQUITA
Sozoː
versäumefɛɐ̯ˈzɔɪ̯mə
denndɛn
deineˈdaɪ̯nə
Zeitt͡saɪ̯t
alleinaˈlaɪ̯n
!
REPELA
Alsoˈalzo
gehstɡeːst
duduː
dochdɔx
zumt͡sʊm
Arztaʁt͡st
?
FRASQUITA
Kümmert's
dichdɪç
,
wohinvoˈhɪn
ichɪç
gehɡeː
?
REPELA
Neinnaɪ̯n
,
sozoː
wenigˈveːnɪk
wieviː
dendeːn
Schattenˈʃatn̩
,
derdeːɐ̯
dirdiːɐ̯
folgtfɔlkt
,
wohinvoˈhɪn
eseːs
seizaɪ̯
.
FRASQUITA
Nunnuːn
,
danndan
höreˈhøːʁə
:
Zumt͡sʊm
Alkalden
gehɡeː
ichɪç
suchenˈzuːxn̩
meinenˈmaɪ̯nn̩
Mannman
!
REPELA
Lasslas
dasdas
lieberˈliːbɐ
seinzaɪ̯n
undʊnt
laufeˈlaʊ̯fə
nichtnɪçt
vomfɔm
Regenˈʁeːɡn̩
iniˈʔɛn
diedaɪ
Traufeˈtʁaʊ̯fə
!
Weisstvaɪ̯st
duduː
auchaʊ̯x
,
dassdas
derdeːɐ̯
Alka
!
de
schönenˈʃøːnən
Frauenˈfʁaʊ̯ən
seineˈzaɪ̯nə
Diensteˈdiːnstə
nichtnɪçt
umsonstʊmˈzɔnst
zut͡suː
Füssenˈfʏsn̩
legtleːkt
?
FRASQUITA
Haha
,
derdeːɐ̯
sollteˈzɔltə
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
kommenˈkɔmən
!
Ihriːɐ̯
undʊnt
euerˈɔɪ̯ɐ
Herrhɛʁ
imiˈʔɛm
Bundeˈbʊndə
wolltetˈvɔltət
alleˈalə
michmɪç
verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
!
Undʊnt
nunnuːn
liegtliːkt
zurt͡suːɐ̯
bösenˈbøːzn̩
Stundeˈʃtʊndə
derdeːɐ̯
Corregidor
imiˈʔɛm
Sterbenˈʃtɛʁbn̩
.
Ah
,
diedaɪ
üppigenˈʏpɪɡn̩
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
ihmiːm
dadaː
wohlvoːl
vergeh'n
!
REPELA
Sageˈzaːɡə
nichtnɪçt
neinnaɪ̯n
,
schickeˈʃɪkə
dichdɪç
dreindʁaɪ̯n
!
Dortdɔʁt
oderˈoːdɐ
hierhiːɐ̯
immerˈɪmɐ
beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
bleibeˈblaɪ̯bə
ichɪç
gernɡɛʁn
nachnaːx
demdeːm
Befehlbəˈfeːl
desdɛs
Herrnhɛʁn
.
Schlüpfʃlʏp͡f
iniˈʔɛn
dendeːn
Buschbʊʃ
,
eiligˈaɪ̯lɪk
,
huschhʊʃ
,
huschhʊʃ
,
überˈyːbɐ
dasdas
Feldfɛlt
,
wie's
dirdiːɐ̯
gefälltɡəˈfɛlt
,
ichɪç
hinterdreinhɪntɐˈdʁaɪ̯n
,
lasseˈlasə
dichdɪç
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
!
Säheˈzɛːə
unsʊns
werveːɐ̯
vonfɔn
ungefährˈʊnɡəfɛːɐ̯
,
hielthiːlt
ereːɐ̯
wohlvoːl
garɡaːɐ̯
unsʊns
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Paarpaːɐ̯
,
dasdas
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Fluchtfluːxt
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
suchtzuːxt
.
Dochdɔx
dieseˈdiːzə
Fraufʁaʊ̯
nimmtnɪmt
eseːs
genauɡəˈnaʊ̯
!
Ehliche
Treu'
knüpftknʏp͡ft
sieziː
auf's
Neunɔɪ̯
,
eheˈeːə
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
nochnɔx
imiˈʔɛm
Verzugefɛɐ̯ˈt͡suːɡə
warvaːɐ̯
....
gleichzeitig
FRASQUITA
Mussmʊs
eseːs
denndɛn
seinzaɪ̯n
,
schickʃɪk
ichɪç
michmɪç
drelnl
Dortdɔʁt
oderˈoːdɐ
hierhiːɐ̯
immerˈɪmɐ
mitmɪt
mirmiːɐ̯
nehm
ichɪç
dichdɪç
gernɡɛʁn
Aufaʊ̯f
dendeːn
Befehlbəˈfeːl
desdɛs
Herrnhɛʁn
.
Kommkɔm
durchdʊʁç
dendeːn
Buschbʊʃ
,
eiligˈaɪ̯lɪk
,
huschhʊʃ
,
huschhʊʃ
,
überˈyːbɐ
dasdas
Feldfɛlt
,
schnurriger
Heldhɛlt
!
Gehɡeː
hinterdreinhɪntɐˈdʁaɪ̯n
,
lasseˈlasə
michmɪç
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
!
Säheˈzɛːə
unsʊns
werveːɐ̯
vonfɔn
ungefährˈʊnɡəfɛːɐ̯
,
hielthiːlt
ereːɐ̯
wohlvoːl
garɡaːɐ̯
unsʊns
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Paarpaːɐ̯
,
dasdas
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Fluchtfluːxt
Rettungˈʁɛtʊŋ
vorfoːɐ̯
Feindenˈfaɪ̯ndn̩
suchtzuːxt
.
Dochdɔx
deinerˈdaɪ̯nɐ
Fraufʁaʊ̯
,
Lukasˈluːkas
,
vertraufɛɐ̯ˈtʁaʊ̯
!
Standhaftˈʃtanthaft
undʊnt
treutʁɔɪ̯
stehtʃteːt
sieziː
dirdiːɐ̯
beibaɪ̯
!
Deindaɪ̯n
immerdarɪmɐˈdaːɐ̯
,
sozoː
imiˈʔɛm
Glückɡlʏk
wieviː
iniˈʔɛn
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
!
Beide ab
VERWANDLUNG
Einaɪ̯n
Instrumentalsatzɪnstʁumɛnˈtaːlˌzat͡s
leitetˈlaɪ̯tət
zurt͡suːɐ̯
nächstenˈnɛːçstən
Szeneˈst͡seːnə
überˈyːbɐ
.
Küche in der Mühle wie zu Anfang des zweiten Aktes. Die Kleider des Corregidors hängen noch vor dem Feuer, welches beinahe niedergebrannt ist.
Die Tür steht offen
tritt herein
LUKAS
Nichtnɪçt
geschlossenɡəˈʃlɔsn̩
?
Nichtnɪçt
geschlossenɡəˈʃlɔsn̩
!
besieht die Tür
LUKAS
Nurnuːɐ̯
Frasquita
konnteˈkɔntə
öffnenˈœfnən
.
Aberˈaːbɐ
wieviː
?
Warumvaˈʁʊm
?
Wozuvoˈt͡suː
?
Aufaʊ̯f
Befehlbəˈfeːl
?
Ausaʊ̯s
freierˈfʁaɪ̯ɐ
Wahlvaːl
?
lehnt sich fassungslos an den Türpfosten
LUKAS
Welchesˈvɛlçəs
Todesschweigen
!
Istɪst
sieziː
wohlvoːl
mitmɪt
ihmiːm
gefloh'n
?
Oderˈoːdɐ
hathat
ereːɐ̯
sieziː
geraubtɡəˈʁaʊ̯pt
?
Oderˈoːdɐ
werdveːɐ̯t
ichɪç
-
werdeˈveːɐ̯də
beideˈbaɪ̯də
findenˈfɪndn̩
hinterˈhɪntɐ
jenerˈjeːnɐ
Türtyːɐ̯
?
Jederˈjeːdɐ
Schrittʃʁɪt
einaɪ̯n
Schrittʃʁɪt
zumt͡sʊm
Todeˈtoːdə
!
Lieberˈliːbɐ
möcht
ichɪç
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Schwelleˈʃvɛlə
sterbenˈʃtɛʁbn̩
,
eh'
Gewissheitɡəˈvɪshaɪ̯t
,
-
haha
!
erblickt die Kleider des Corregidors, stürzt auf sie hin und untersucht sie
LUKAS
Grässlicheˈɡʁɛslɪçə
Gewissheitɡəˈvɪshaɪ̯t
,
jajaː
!
Aberˈaːbɐ
neinnaɪ̯n
,
eseːs
istɪst
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
!
Meineˈmaɪ̯nə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
sindzɪnt
Betrügerbəˈtʁyːɡɐ
.
Lügnerˈlyːɡnɐ
meineˈmaɪ̯nə
Händeˈhɛndə
!
Welcherˈvɛlçɐ
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
hathat
demdeːm
Schurkenˈʃʊʁkŋ̍
Machtmaxt
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
diesesˈdiːzəs
Weibvaɪ̯p
,
freventlichˈfʁeːfn̩tlɪç
mirmiːɐ̯
zut͡suː
entreissenɛntˈʁaɪ̯sən
!
Das Dokument auf dein Tisch bemerkend
LUKAS
Diedaɪ
Ernennungˌɛɐ̯ˈnɛnʊŋ
ihresˈiːʁəs
Neffenˈnɛfn̩
!
sardonisch
LUKAS
Ichɪç
verstehefɛɐ̯ˈʃteːə
!
-------
Habhaːp
ichɪç
immerˈɪmɐ
dochdɔx
geargwohnt
,
dassdas
sieziː
ihreˈiːʁə
Anverwandtenˈanfɛɐ̯ˌvantn̩
mehrmeːɐ̯
alsals
ihrenˈiːʁən
Gattenˈɡatn̩
liebtliːpt
!
Aberˈaːbɐ
Antwortˈantvɔʁt
,
meineˈmaɪ̯nə
Antwortˈantvɔʁt
willvɪl
ichɪç
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
schuldigˈʃʊldɪk
bleibenˈblaɪ̯bm̩
!
ergreift die Donnerbüchse und ladet
LUKAS
Niemandˈniːmant
kannkan
michmɪç
sehenˈzeːən
-
Gottɡɔt
nurnuːɐ̯
,
Gottɡɔt
-
undʊnt
derdeːɐ̯
hathat
diesdaɪs
gewolltɡəˈvɔlt
!
schleicht zur Tür des Schlafzimmers, auf der ersten Stufe hält er inne
LUKAS
Wennvɛn
eseːs
dennochˈdɛnɔx
Täuschungˈtɔɪ̯ʃʊŋ
wäreˈvɛːʁə
?
Mussmʊs
eseːs
denndɛn
nichtnɪçt
Täuschungˈtɔɪ̯ʃʊŋ
seinzaɪ̯n
?
Vieleˈfiːlə
Möglichkeitenˈmøːklɪçkaɪ̯tn̩
gibtɡiːpt
eseːs
,
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Möglichkeitenˈmøːklɪçkaɪ̯tn̩
gäb
eseːs
!
schleicht die Stufen hinauf
LUKAS
Wennvɛn
eseːs
Gottɡɔt
gefallenɡəˈfalən
hätteˈhɛtə
,
michmɪç
durchdʊʁç
schlimmenˈʃlɪmən
Scheinʃaɪ̯n
zut͡suː
prüfenˈpʁyːfn̩
?
schaut durch das Schlüsselloch und prallt zurück
LUKAS
Seinzaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
!
Aufaʊ̯f
demdeːm
Kissenˈkɪsn̩
seinzaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
!
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
habeˈhaːbə
michmɪç
getäuschtɡəˈtɔɪ̯ʃt
!
Eifersüchtigerˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪɡɐ
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
böseˈbøːzə
Hirngespinsteˈhɪʁnɡəˌʃpɪnstə
sind's
!
sieht noch einmal hin, Mit einer verzweiflungsvollen Gebärde gibt er zu erkennen, dass sein Verdacht sich bewahrheitet. Dann geht er stumm die Stufen herab und verbirgt sein Gesicht in den Händen. Pause
LUKAS
Dadaː
siehziː
ichɪç
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
,
dadaː
siehziː
ichɪç
entehrtɛntˈʔeːɐ̯t
,
undʊnt
dochdɔx
istɪst
mirmiːɐ̯
Ärmstenˈɛʁmstn̩
diedaɪ
Racheˈʁaxə
verwehrtfɛɐ̯ˈveːɐ̯t
.
Ichɪç
könnteˈkœntə
sieziː
tötenˈtøːtn̩
.
Dochdɔx
wärenˈvɛːʁən
sieziː
tottoːt
,
sozoː
hättenˈhɛtn̩
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
mitmɪt
mirmiːɐ̯
ihrenˈiːʁən
Spottʃpɔt
.
Verlachtenfɛɐ̯ˈlaxtn̩
,
verhöhntenfɛɐ̯ˈhøːntn̩
dendeːn
buckligenˈbʊklɪɡn̩
Mannman
,
derdeːɐ̯
sichzɪç
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
nichtnɪçt
besserˈbɛsɐ
besannbəˈzan
.
Lachenˈlaxn̩
würdenˈvʏʁdən
sieziː
,
jajaː
lachenˈlaxn̩
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
buckligˈbʊklɪk
warvaːɐ̯
undʊnt
wagteˈvaːktə
,
eineˈaɪ̯nə
schöneˈʃøːnə
Fraufʁaʊ̯
zut͡suː
habenˈhaːbm̩
.
Lachenˈlaxn̩
aberˈaːbɐ
willvɪl
ichɪç
selbstzɛlpst
,
wennvɛn
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
Racheˈʁaxə
fandfant
.
Aberˈaːbɐ
welcheˈvɛlçə
Racheˈʁaxə
,
welcheˈvɛlçə
?
Wennvɛn
ichɪç
-
?
Neinnaɪ̯n
,
sozoː
gehtɡeːt
eseːs
nichtnɪçt
!
Aberˈaːbɐ
seineˈzaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
?
Auchaʊ̯x
sieziː
istɪst
jajaː
eineˈaɪ̯nə
schöneˈʃøːnə
Fraufʁaʊ̯
!
Undʊnt
auchaʊ̯x
ichɪç
habhaːp
einenˈaɪ̯nən
Buckelˈbʊkl̩
!
lacht auf
LUKAS
Haha
,
haha
!
Jajaː
,
dasdas
istɪst
sublimzuˈbliːm
!
Entzückendɛntˈt͡sʏkn̩t
!
Dasdas
sollzɔl
meineˈmaɪ̯nə
Racheˈʁaxə
seinzaɪ̯n
!
Haha
,
haha
,
haha
,
haha
,
haha
,
haha
,
haha
!
beginnt, von Anfallen sarkastischen Gelächters unterbrochen, die Kleider des Corregidors anzuziehen
LUKAS
Schöneˈʃøːnə
Fraufʁaʊ̯
Corregidora
!
Hättenˈhɛtn̩
Sieziː
dasdas
wohlvoːl
gedachtɡəˈdaxt
?
Schöneˈʃøːnə
Fraufʁaʊ̯
Corregidora
!
Guterˈɡuːtɐ
Ratʁaːt
kommtkɔmt
überˈyːbɐ
Nachtnaxt
!
besieht sich mit Hohnlachen, ergreift Stock und Handschuhe, stülpt den Dreispitz tief in die Stirn. Mit einer drohenden Gebärde wendet er sich noch einmal der Tür des Schlafzimmers zu und geht langsam ab
im Nachtkleid, eine Zipfelmütze auf dem Kopfe, vorsichtig die Türe öffnend
CORREGIDOR
Welcherˈvɛlçɐ
Spukʃpuːk
tobttoːpt
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Haushaʊ̯s
?
Sässe
nichtnɪçt
beibaɪ̯
demdeːm
Alkalden
Tio
Lukasˈluːkas
festfɛst
,
ichɪç
schwüreˈʃvyːʁə
,
dassdas
desselbendɛsˈzɛlbn̩
rauhe[ʁaʊ̯x]
Stimmeˈʃtɪmə
undʊnt
seinzaɪ̯n
Lachenˈlaxn̩
hierhiːɐ̯
erschollˌɛɐ̯ˈʃɔl
.
Sindzɪnt
diedaɪ
Kleiderˈklaɪ̯dɐ
ersteːɐ̯st
getrocknetɡəˈtʁɔknət
,
sozoː
verlassfɛɐ̯ˈlas
ichɪç
diesesˈdiːzəs
Haushaʊ̯s
,
eh'
derdeːɐ̯
Morgenˈmɔʁɡn̩
grautɡʁaʊ̯t
.
sucht seine Kleider
CORREGIDOR
Wasvas
,
zumt͡sʊm
Henkerˈhɛŋkɐ
?
Fremdesˈfʁɛmdəs
Zeugt͡sɔɪ̯k
?
Ohoː
verdammtfɛɐ̯ˈdamt
!
Wardvaʁt
ichɪç
bestohlenbəˈʃtoːlən
?
Liess
einaɪ̯n
Vagabundvaɡaˈbʊnt
diedaɪ
Kleiderˈklaɪ̯dɐ
hierhiːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
?
Nunnuːn
,
umʊm
sozoː
besserˈbɛsɐ
!
Unerkanntˈʊnʔɛɐ̯ˌkant
kommkɔm
ichɪç
zurt͡suːɐ̯
Stadtʃtat
.
Während er sich ankleidet
CORREGIDOR
Einstaɪ̯nst
habenˈhaːbm̩
iniˈʔɛn
tollerˈtɔlɐ
Verwandlungfɛɐ̯ˈvandlʊŋ
auchaʊ̯x
Götterˈɡœtɐ
umʊm
Liebeˈliːbə
gebuhltɡəˈbuːlt
,
dochdɔx
hol'
michmɪç
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
eseːs
lohnteˈloːntə
sichzɪç
ihnenˈiːnən
zuletztt͡suˈlɛt͡st
diedaɪ
Geduldɡəˈdʊlt
.
Drumdʁʊm
hüteˈhyːtə
dichdɪç
,
Müllerinˈmʏləʁɪn
!
Längerˈlɛŋɐ
nichtnɪçt
binbɪn
ichɪç
deindaɪ̯n
willigerˈvɪlɪɡɐ
Tortoːɐ̯
!
Eseːs
wandeltˈvandl̩t
zumt͡sʊm
Herrnhɛʁn
undʊnt
Gebieterɡəˈbiːtɐ
zurückt͡suˈʁʏk
sichzɪç
derdeːɐ̯
Corregidor
.
Er hat des Müllers Kleider angezogen und die Felbelmütze aufgesetzt. Das Feuer im Kamin ist erloschen
SECHSTE SZENE
Derdeːɐ̯
Vorigeˈfoːʁɪɡə
.
Frasquita
,
Repela
,
derdeːɐ̯
Alkalde
,
Tonuelo
an der Tür, nach rückwärts gewendet
ALKALDE
Ichɪç
alsals
Amtspersonˈamt͡spɛʁˌzoːn
derdeːɐ̯
Ersteˈeːɐ̯stə
,
Tonuelo
,
duduː
derdeːɐ̯
Zweiteˈt͡svaɪ̯tə
!
Ihriːɐ̯
,
Frasquita
,
wartetˈvaʁtət
draussenˈdraʊ̯sən
!
den Corregidor erblickend
ALKALDE
Haha
,
dadaː
istɪst
ereːɐ̯
jajaː
!
Imiˈʔɛm
Namenˈnaːmən
Seinerˈzaɪ̯nɐ
Majestätmajɛsˈtɛːt
!
Ergebtɛɐ̯ˈɡeːpt
Euchɔɪ̯ç
,
Tio
Lukasˈluːkas
!
Der Corregidor will in das Schlafzimmer zurückflüchten
TONUELO
Halthalt
,
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
!
Fahrenˈfaːʁən
sollstzɔlst
duduː
nunnuːn
zurt͡suːɐ̯
Hölleˈhœlə
!
Er versetzt dem Corregidor einen Stoss ins Rückgrat und wirft ihn auf die Erde
gleichzeitig, sich auf Tonuelo stürzend und ihn ohrfeigend
FRASQUITA
Hundhʊnt
,
lasslas
meinenˈmaɪ̯nn̩
Lukasˈluːkas
losloːs
!
Lasslas
ihniːn
losloːs
,
undʊnt
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Stelleˈʃtɛlə
!
gleichzeitig, seinen Fuss dem Corregidor in den Magen pflanzend
ALKALDE
Deindaɪ̯n
Entkommenɛntˈkɔmən
diesesˈdiːzəs
Malmaːl
hindreˈhɪndʁə
ichɪç
aufaʊ̯f
alleˈalə
Fälleˈfɛlə
!
der sich mit ausgebreiteten Armen vor der Schlafzimmertür aufgestellt hat, gleichzeitig
REPELA
Einesˈaɪ̯nəs
sag'
ichɪç
:
Eseːs
betrittbəˈtʁɪt
lebendˈleːbm̩t
keinerˈkaɪ̯nɐ
dieseˈdiːzə
Schwelleˈʃvɛlə
!
CORREGIDOR
Hilfeˈhɪlfə
!
Hilfhɪlf
,
Alkalde
,
Schafʃaːf
!
Siehstziːst
duduː
nichtnɪçt
,
dassdas
ichɪç
eseːs
binbɪn
?
entsetzt
ALLE
Derdeːɐ̯
Corregidor
!
wütend
CORREGIDOR
Insɪns
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
,
anaːˈʔɛn
dendeːn
Galgenˈɡalɡn̩
!
niederkniend
ALKALDE
Achax
,
hoherˈhoːɐ
Herrhɛʁ
,
verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
!
Werveːɐ̯
hätteˈhɛtə
euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
erkanntɛɐ̯ˈkant
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Kleidklaɪ̯t
?
CORREGIDOR
Weisstvaɪ̯st
duduː
nichtnɪçt
,
dassdas
eineˈaɪ̯nə
Bandeˈbandə
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
unterˈʊntɐ
Tio
Lukasˈluːkas
meineˈmaɪ̯nə
Kleiderˈklaɪ̯dɐ
mirmiːɐ̯
geraubtɡəˈʁaʊ̯pt
?
mit äusserster Heftigkeit auf den Corregidor zutretend
FRASQUITA
Lügeˈlyːɡə
undʊnt
Verratfɛɐ̯ˈʁaːt
!
während der Corregidor weiter mit dem Alkalden spricht
REPELA
Liebeˈliːbə
Müllerinˈmʏləʁɪn
,
nunnuːn
trachteˈtʁaxtə
deineˈdaɪ̯nə
Sacheˈzaxə
beizulegenˈbaɪ̯t͡suˌleːɡn̩
,
eheˈeːə
desdɛs
Gebietersɡəˈbiːtɐs
Gunstɡʊnst
sichzɪç
vonfɔn
dirdiːɐ̯
undʊnt
Lukasˈluːkas
wendetˈvɛndət
.
Denndɛn
aufaʊ̯f
seinerˈzaɪ̯nɐ
Stirneˈʃtɪʁnə
sehzeː
ichɪç
schlimmeˈʃlɪmə
Wetterzeichen
stehnʃteːn
.
FRASQUITA
Hätteˈhɛtə
Lukasˈluːkas
etwaˈɛtva
Grundɡʁʊnt
,
diesenˈdiːzn̩
Mannman
umʊm
Gunstɡʊnst
zut͡suː
bittenˈbɪtən
?
Weissvaɪ̯s
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
,
wovoː
derdeːɐ̯
Ärmsteˈɛʁmstə
jetztjɛt͡st
herumirrthɛˈʁʊmˌʔɪʁt
,
frechfʁɛç
vertriebenfɛɐ̯ˈtʁiːbn̩
ausaʊ̯s
demdeːm
eignenˈaɪ̯ɡnən
Haushaʊ̯s
!
REPELA
Tio
Lukasˈluːkas
gehtɡeːt
zurt͡suːɐ̯
Stundeˈʃtʊndə
,
alsals
Corregidor
verkleidetfɛɐ̯ˈklaɪ̯dət
,
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Stadtʃtat
umherʊmˈheːɐ̯
.
FRASQUITA
Wasvas
magmaːk
ereːɐ̯
verkleidetfɛɐ̯ˈklaɪ̯dət
wollenˈvɔlən
?
zuckt die Achseln
REPELA
Sicherˈzɪçɐ
istɪst
nurnuːɐ̯
,
dassdas
ereːɐ̯
hierhiːɐ̯
offenˈɔfn̩
fandfant
diedaɪ
Eingangstürˈaɪ̯nɡaŋsˌtyːɐ̯
.
Fandfant
diedaɪ
Kleiderˈklaɪ̯dɐ
meinesˈmaɪ̯nəs
Herrnhɛʁn
-
FRASQUITA
Jesusˈjeːzʊs
!
Alsoˈalzo
hälthɛlt
derdeːɐ̯
Ärmsteˈɛʁmstə
seineˈzaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
fürfyːɐ̯
entehrtɛntˈʔeːɐ̯t
?
zum Corregidor
FRASQUITA
Dondɔn
Eugenio
de
Zurtiga
!
Fortfoːɐ̯
gingɡɪŋ
meinmaɪ̯n
unselger
Mannman
,
glaubendˈɡlaʊ̯bn̩t
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Schmachʃmaːx
derdeːɐ̯
Gattinˈɡatɪn
,
gingɡɪŋ
ereːɐ̯
fortfoːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
!
kalt
CORREGIDOR
Wünschtvʏnʃt
,
dassdas
ihmiːm
nichtsnɪçt͡s
Schlimm'res
drohtdʁoːt
!
FRASQUITA
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Gattinˈɡatɪn
zut͡suː
berichtenbəˈʁɪçtn̩
,
wasvas
sichzɪç
hierhiːɐ̯
ereignetɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnət
hathat
,
gingɡɪŋ
ereːɐ̯
zürnendˈt͡sʏʁnənt
iniˈʔɛn
diedaɪ
Stadtʃtat
.
bestürzt
CORREGIDOR
Eingebildeteˈaɪ̯nɡəˌbɪldətə
Geschichtenɡəˈʃɪçtn̩
!
Dennochˈdɛnɔx
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
ihmiːm
nachnaːx
,
dassdas
ereːɐ̯
mitmɪt
erfundner
Schmachʃmaːx
meineˈmaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
nichtnɪçt
belügebəˈlyːɡə
.
REPELA
Jajaː
,
undʊnt
gebeˈɡeːbə
Gottɡɔt
,
dassdas
Lukasˈluːkas
mitmɪt
Erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
sichzɪç
begnügebəˈɡnyːɡə
!
Diedaɪ
Verkleidungfɛɐ̯ˈklaɪ̯dʊŋ
gibtɡiːpt
zut͡suː
denkenˈdɛŋkn̩
.
aufbrausend
CORREGIDOR
Glaubstɡlaʊ̯pst
duduː
,
dassdas
ereːɐ̯
fähigˈfɛːɪk
wäreˈvɛːʁə
-
?
FRASQUITA
O
,
zut͡suː
allemˈaləm
istɪst
ereːɐ̯
fähigˈfɛːɪk
!
Gehtɡeːt
eseːs
dochdɔx
umʊm
seineˈzaɪ̯nə
Ehreˈeːʁə
!
zum Corregidor
REPELA
Wasvas
michmɪç
auchaʊ̯x
sozoː
sehrzeːɐ̯
erschrecktɛɐ̯ˈʃʁɛkt
,
dassdas
iniˈʔɛn
euresˈɔɪ̯ʁəs
Rockesˈʁɔkəs
Schössenˈʃœsn̩
euresˈɔɪ̯ʁəs
Hausesˈhaʊ̯zəs
Schlüsselˈʃlʏsl̩
stecktʃtɛkt
!
Glaubtɡlaʊ̯pt
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
,
derdeːɐ̯
Unbedachteˈʊnbəˌdaxtə
strebtʃtʁeːpt
nachnaːx
derdeːɐ̯
Gebieterinɡəˈbiːtəʁɪn
-
?
auffahrend
CORREGIDOR
Meinerˈmaɪ̯nɐ
Fraufʁaʊ̯
?
Wovoː
denkstdɛŋkst
duduː
hinhɪn
?
Istɪst
sieziː
nichtnɪçt
Corregidora
?
FRASQUITA
Sehtzeːt
ihr's
-
euerˈɔɪ̯ɐ
Beispielˈbaɪ̯ˌʃpiːl
machteˈmaxtə
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Mühleˈmyːlə
einaɪ̯n
Gomorrha
.
CORREGIDOR
Juan
Lopez
,
Tonuelo
,
Aufaʊ̯f
dendeːn
Flüchtlingˈflʏçtlɪŋ
gehtɡeːt
zut͡suː
fahndenˈfaːndn̩
!
Bringtbʁɪŋt
ihriːɐ̯
ihniːn
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
zurt͡suːɐ̯
Stelleˈʃtɛlə
,
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
werd'
ichɪç
eseːs
ahndenˈaːndn̩
.
ALKALDE
undʊnt
TONUELO
Euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
,
untertänigstˈʊntɐˌtɛːnɪkst
bittenˈbɪtən
wirviːɐ̯
,
unsʊns
zut͡suː
vertraun
.
Unbegrenztˈʊnbəˌɡʁɛnt͡st
istɪst
unserˈʊnzɐ
Eiferˈaɪ̯fɐ
,
Häuserˈhɔɪ̯zɐ
dürftdʏʁft
ihriːɐ̯
aufaʊ̯f
unsʊns
baun
!
Treulich
sorgendˈzɔʁɡn̩t
,
dassdas
dasdas
Augeˈaʊ̯ɡə
desdɛs
Gesetzesɡəˈzɛt͡səs
immerˈɪmɐ
wachtvaxt
,
gönnenˈɡœnən
wirviːɐ̯
iniˈʔɛn
unsermˈʔʊnzɐ
Amteˈamtə
Ruhʁuː
unsʊns
wederˈveːdɐ
Tagtaːk
nochnɔx
Nachtnaxt
.
Undʊnt
wirviːɐ̯
schwören's
!
Dendeːn
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
holenˈhoːlən
wirviːɐ̯
iniˈʔɛn
Eileˈaɪ̯lə
einaɪ̯n
.
Dochdɔx
vorfoːɐ̯
allemˈaləm
,
euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
,
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Stadtʃtat
hineinhɪˈnaɪ̯n
.
gleichzeitig
FRASQUITA
Solcheˈzɔlçə
Pläneˈplɛːnə
,
armerˈaʁmɐ
Lukasˈluːkas
,
mochteˈmɔxtə
Rachsuchtˈʁaxˌzʊxt
iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
braunbʁaʊ̯n
!
Deineˈdaɪ̯nə
Wegeˈveːɡə
,
deineˈdaɪ̯nə
Pläneˈplɛːnə
,
sieziː
erfüllenɛɐ̯ˈfʏlən
michmɪç
mitmɪt
Graun
.
Gegenˈɡeːɡn̩
deinesˈdaɪ̯nəs
Weibesˈvaɪ̯bəs
Treueˈtʁɔɪ̯ə
,
Lukasˈluːkas
,
schöpftestˈʃœp͡ftəst
duduː
Verdachtfɛɐ̯ˈdaxt
,
undʊnt
Vergeltungfɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ
willstvɪlst
duduː
übenˈyːbn̩
iniˈʔɛn
desdɛs
Nebenbuhlersˈneːbn̩ˌbuːlɐs
Trachttʁaxt
?
Aberˈaːbɐ
nochnɔx
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
sagzaːk
ichɪç
"
neinnaɪ̯n
",
eseːs
kannkan
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
!
Dochdɔx
vorfoːɐ̯
allemˈaləm
ohneˈoːnə
Säumenˈzɔɪ̯mən
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Stadtʃtat
hineinhɪˈnaɪ̯n
.
gleichzeitig
CORREGIDOR
Uberˈyːbɐ
dirdiːɐ̯
sollzɔl
nunnuːn
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
Gunstɡʊnst
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
blaun
;
fühlenˈfyːlən
grimmiglich
,
Frasquita
,
wirstvɪʁst
duduː
baldbalt
desdɛs
Löwenˈløːvn̩
Klaun
.
Diedaɪ
duduː
michmɪç
verspottenfɛɐ̯ˈʃpɔtn̩
wolltestˈvɔltəst
,
Ubermütige
,
gibɡiːp
achtaxt
!
Wennvɛn
ichɪç
grolleˈɡʁɔlə
,
wennvɛn
ichɪç
zürneˈt͡sʏʁnə
,
habhaːp
ichɪç
zut͡suː
verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
Machtmaxt
.
Stecktʃtɛkt
nurnuːɐ̯
Lukasˈluːkas
ersteːɐ̯st
imiˈʔɛm
Kerkerˈkɛʁkɐ
,
danndan
,
Frasquita
,
bistbɪst
duduː
meinmaɪ̯n
!
Dochdɔx
vorfoːɐ̯
allemˈaləm
,
ichɪç
befehlbəˈfeːl
eseːs
,
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Stadtʃtat
hineinhɪˈnaɪ̯n
.
gleichzeitig
REPELA
Tugendˈtuːɡn̩t
habhaːp
ichɪç
nieniː
bezweifeltbəˈt͡svaɪ̯fl̩t
,
schmäheˈʃmɛːə
nichtnɪçt
dasdas
Herzhɛʁt͡s
derdeːɐ̯
Fraun
,
dochdɔx
verwechseltfɛɐ̯ˈvɛksl̩t
istɪst
imiˈʔɛm
Dunkelnˈdʊŋkl̩n
leichtlaɪ̯çt
derdeːɐ̯
Brauneˈbʁaʊ̯nə
mitmɪt
demdeːm
Graun
.
Undʊnt
eseːs
kannkan
garɡaːɐ̯
wohlvoːl
geschehenɡəˈʃeːən
,
dadaː
dasdas
Kleidklaɪ̯t
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
machtmaxt
,
dassdas
sichzɪç
dieserˈdiːzɐ
Schwerenöterˈʃveːʁəˌnøːtɐ
schliesslich
nochnɔx
insɪns
Fäustchenˈfɔɪ̯stçən
lachtlaxt
!
Deshalbˈdɛsˈhalp
möchteˈmœçtə
ichɪç
zurt͡suːɐ̯
Stundeˈʃtʊndə
nichtnɪçt
Corregidora
seinzaɪ̯n
.
Dochdɔx
vorfoːɐ̯
allemˈaləm
,
dasdas
istɪst
sicherˈzɪçɐ
,
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Stadtʃtat
hineinhɪˈnaɪ̯n
.
mit gebieterischer Gebärde
CORREGIDOR
Dochdɔx
vorfoːɐ̯
allemˈaləm
,
ichɪç
befehl'
eseːs
,
Gehnɡeːn
wirviːɐ̯
nunnuːn
zurt͡suːɐ̯
Stadtʃtat
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
Alle rüsten sich zum Aufbruch, Ein Knecht führt vor dem offenen Tor zwei Mülleresel herbei, die von Frasquita und dem Corregidor bestiegen werden
VIERTER AKT
Strasse vor dem Hause des Corregidors. Nacht; später Morgengrauen mit allmählich stärkerer Beleuchtung bis zum hellsten Sonnenlicht
vorübergehend, zuerst hinter der Szene
NACHTWÄCHTER
Aveˈaːve
Mariamaˈʁiːa
purissima
!
Halbhalp
fünffʏnf
istɪst
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
,
derdeːɐ̯
Tagtaːk
istɪst
nahnaː
.
Ihriːɐ̯
Knechteˈknɛçtə
undʊnt
Mägdeˈmɛːkdə
,
derdeːɐ̯
Hahnhaːn
hathat
gekrähtɡəˈkʁɛːt
.
erscheint auf der Bühne
NACHTWÄCHTER
Baldbalt
läutetˈlɔɪ̯tət
diedaɪ
Glockeˈɡlɔkə
zumt͡sʊm
Morgengebetˈmɔʁɡn̩ɡəˌbeːt
.
Halbhalp
fünffʏnf
istɪst
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
,
derdeːɐ̯
Tagtaːk
istɪst
nahnaː
,
geht ab
NACHTWÄCHTER
Aveˈaːve
Mariamaˈʁiːa
purissima
!
ZWEITE SZENE
Derdeːɐ̯
Corregidor
.
Frasquita
.
Repela
,
Alkalde
,
Tonuelo
Der Corregidor und Frasquita kommen auf Müllereseln geritten; nachdem sie abgestiegen sind, führt Tonuelo die Tiere fort
zu Repela
CORREGIDOR
Pocheˈpɔxə
!
an der Tür rüttelnd
REPELA
Allesˈaləs
festfɛst
geschlossenɡəˈʃlɔsn̩
!
Schlimmʃlɪm
dasdas
!
CORREGIDOR
Klopfeˈklɔp͡fə
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
nachdem er geklopft hat, eine Guitarre nachahmend
REPELA
Blimblam
,
blimblam
!
Machmax
aufaʊ̯f
,
machmax
aufaʊ̯f
!
Denndɛn
sollzɔl
ichɪç
Liebeˈliːbə
dirdiːɐ̯
schwörenˈʃvøːʁən
,
mussmʊs
ichɪç
imiˈʔɛm
Schlummerˈʃlʊmɐ
dichdɪç
störenˈʃtøːʁən
.
Wachsamˈvaxˌzaːm
spähendeˈʃpɛːəndə
,
Mädge
schmähendeˈʃmɛːəndə
Duenna
,
machmax
aufaʊ̯f
!
Blimblam
,
blimbiam
!
ärgerlich
CORREGIDOR
Lasslas
diedaɪ
Possenˈpɔsn̩
,
klopfeˈklɔp͡fə
stärkerˈʃtɛʁkɐ
!
REPELA
Herrhɛʁ
,
ichɪç
sucheˈzuːxə
sieziː
zut͡suː
täuschenˈtɔɪ̯ʃn̩
.
Witternˈvɪtɐn
sieziː
dendeːn
Ständchenbringer
,
kommenˈkɔmən
jajaː
diedaɪ
Frauenzimmerˈfʁaʊ̯ənˌt͡sɪmɐ
alt'
undʊnt
jungeˈjʊŋə
,
gleichɡlaɪ̯ç
gelaufenɡəˈlaʊ̯fn̩
.
wieder klopfend
REPELA
Bumbum
,
bumbum
!
Machmax
aufaʊ̯f
,
machmax
aufaʊ̯f
!
Eseːs
wartetˈvaʁtət
derdeːɐ̯
Ständchensänger
geduldigɡəˈdʊldɪk
imiˈʔɛm
Freienˈfʁaɪ̯ən
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
.
Immerˈɪmɐ
grimmigeˈɡʁɪmɪɡə
,
unkenstimmige
Duenna
,
machmax
aufaʊ̯f
!
Bumbum
,
bumbum
!
klopft wieder
bei einem Fenster
DUENNA
Werveːɐ̯
istɪst
untenˈʊntn̩
?
CORREGIDOR
Ichɪç
!
Machtmaxt
aufaʊ̯f
!
DUENNA
Undʊnt
werveːɐ̯
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
,
ihriːɐ̯
dadaː
untenˈʊntn̩
?
CORREGIDOR
Mohrenelement
!
Ichɪç
bin's
,
derdeːɐ̯
Corregidor
,
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
!
DUENNA
Gehtɡeːt
mitmɪt
Gottɡɔt
!
Denndɛn
vorfoːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
Stundeˈʃtʊndə
kamkaːm
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
nachnaːx
Haushaʊ̯s
,
gingɡɪŋ
auchaʊ̯x
schonʃoːn
zut͡suː
Bettbɛt
.
schlägt das Fenster zu
CORREGIDOR
Ammeˈamə
,
Ammeˈamə
,
öffneˈœfnə
,
sagzaːk
ichɪç
!
Öffneˈœfnə
,
ichɪç
befehlbəˈfeːl
eseːs
dirdiːɐ̯
!
wieder das Fenster öffnend
DUENNA
Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
packenˈpakn̩
?
Ihriːɐ̯
mitmɪt
euremˈɔʏ̯ɐ
Rauschʁaʊ̯ʃ
!
Gleichɡlaɪ̯ç
gehtɡeːt
eurerˈɔʏ̯ɐ
Wegeˈveːɡə
,
oderˈoːdɐ
eseːs
setztzɛt͡st
Schlägeˈʃlɛːɡə
!
schlägt das Fenster zu
FRASQUITA
Gottɡɔt
,
meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
,
sozoː
istɪst
eseːs
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
!
Lukasˈluːkas
hathat
anaːˈʔɛn
mirmiːɐ̯
gezweifeltɡəˈt͡svaɪ̯fl̩t
!
gleichzeitig
CORREGIDOR
Istɪst
dasdas
Bosheitˈboːshaɪ̯t
?
Istɪst
dasdas
Narrheitˈnaʁhaɪ̯t
?
Wasvas
eseːs
seizaɪ̯
,
eseːs
istɪst
verteufeltfɛɐ̯ˈtɔɪ̯fl̩t
!
gleichzeitig
REPELA
Dasdas
istɪst
eineˈaɪ̯nə
schöneˈʃøːnə
Klarheitˈklaːɐ̯haɪ̯t
,
diedaɪ
unsʊns
dadaː
wirdvɪʁt
eingeträufelt
!
DRITTE SZENE
Diedaɪ
Vorigenˈfoːʁɪɡn̩
,
eineˈaɪ̯nə
Anzahlˈanˌt͡saːl
Alguacils
mit Stöcken bewaffnet aus dem Tor stürzend
ALGUACILS
Wovoː
istɪst
ereːɐ̯
,
derdeːɐ̯
Trunkenboldˈtʁʊŋkn̩ˌbɔlt
,
derdeːɐ̯
Corregidor
sichzɪç
nenntnɛnt
?
Wovoː
istɪst
ereːɐ̯
?
Schlechterˈʃlɛçtɐ
Tölpelˈtœlpl̩
,
frecherˈfʁɛçɐ
Wichtvɪçt
!
Prügelei
ALGUACILS
CORREGIDOR
undʊnt
ALKALDE
sich flüchtend un sich verteidigend, gleichzeitig
ALGUACILS
Haltetˈhaltət
einaɪ̯n
,
halthalt
einaɪ̯n
!
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
hängenˈhɛŋən
,
Himmelsakrament
!
Schafskopfˈʃaːfsˌkɔp͡f
,
kennstkɛnst
duduː
michmɪç
denndɛn
nichtnɪçt
?
ohne sich einzumischen, gleichzeitig
REPELA
Sagtzaːkt
mirmiːɐ̯
,
oboːˈbeː
ihriːɐ̯
hängenˈhɛŋən
wolltvɔlt
,
dassdas
ihriːɐ̯
eurenˈɔʏ̯ɐ
Herrnhɛʁn
nichtnɪçt
kenntkɛnt
?
Sehtzeːt
ihmiːm
dochdɔx
nurnuːɐ̯
insɪns
Gesichtɡəˈzɪçt
!
abseits, weinend, gleichzeitig
FRASQUITA
Lukasˈluːkas
,
dassdas
duduː
diesdaɪs
gewolltɡəˈvɔlt
Hasthast
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
unsʊns
getrenntɡəˈtʁɛnt
,
wennvɛn
diesdaɪs
Weibvaɪ̯p
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
sprichtʃpʁɪçt
.
VIERTE SZENE
Diedaɪ
Vorigenˈfoːʁɪɡn̩
,
Donnaˈdɔna
Mercedesmɛʁˈt͡seːdəs
MERCEDES
Wasvas
sollzɔl
dieserˈdiːzɐ
Lärmlɛʁm
bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩
?
ALGUACILS
Diedaɪ
Señora
!
CORREGIDOR
Meineˈmaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
!
zum Corregidor
MERCEDES
Tio
Lukasˈluːkas
!
Istɪst
einaɪ̯n
Unglückˈʊnˌɡlʏk
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Mühleˈmyːlə
denndɛn
gescheh'n
,
dassdas
ihriːɐ̯
nächtlichˈnɛçtlɪç
hierhiːɐ̯
erscheintɛɐ̯ˈʃaɪ̯nt
?
CORREGIDOR
Haha
,
Señora
,
nichtnɪçt
zut͡suː
scherzenˈʃɛʁt͡sn̩
binbɪn
ichɪç
jetzojɛtst
aufgelegtˈaʊ̯fɡəˌleːkt
.
Wissenˈvɪsn̩
mussmʊs
vorfoːɐ̯
allemˈaləm
ichɪç
,
wasvas
ausaʊ̯s
meinerˈmaɪ̯nɐ
Ehreˈeːʁə
wardvaʁt
.
MERCEDES
Eureˈɔɪ̯ʁə
Ehreˈeːʁə
,
guterˈɡuːtɐ
Müllerˈmʏlɐ
?
Gabtɡaːpt
ihriːɐ̯
sieziː
iniˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Huthuːt
?
CORREGIDOR
Jajaː
,
derdeːɐ̯
Ehreˈeːʁə
ihrerˈiːʁɐ
Gattenˈɡatn̩
Hüterinnenˈhyːtəʁɪnən
sindzɪnt
diedaɪ
Frau'n
.
mit leisem Hohn
MERCEDES
Fragtfʁaːkt
denndɛn
eureˈɔɪ̯ʁə
Fraufʁaʊ̯
-
dortdɔʁt
stehtʃteːt
sieziː
.
CORREGIDOR
Lasslas
,
Mercedesmɛʁˈt͡seːdəs
,
deineˈdaɪ̯nə
Scherzeˈʃɛʁt͡sə
.
Sageˈzaːɡə
,
wovoː
istɪst
jenerˈjeːnɐ
Mannman
?
MERCEDES
Werveːɐ̯
?
Meinmaɪ̯n
Gatteˈɡatə
?
Nunnuːn
,
wovoː
jederˈjeːdɐ
Ehrenmannˈeːʁənˌman
zut͡suː
dieserˈdiːzɐ
Stundeˈʃtʊndə
hingehörtˈhɪnɡəˌhøːɐ̯t
-
iniˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Bettbɛt
.
heftig
CORREGIDOR
Sagzaːk
dasdas
nichtnɪçt
einaɪ̯n
zweitesˈt͡svaɪ̯təs
Malmaːl
!
den Corregidor spöttisch und herausfordernd messend
MERCEDES
Meinmaɪ̯n
Gatteˈɡatə
,
derdeːɐ̯
Corregidor
,
diedaɪ
Händelˈhɛndl̩
derdeːɐ̯
Bürgerˈbʏʁɡɐ
zut͡suː
schlichtenˈʃlɪçtn̩
,
warvaːɐ̯
überˈyːbɐ
Tagstaːks
ausaʊ̯s
demdeːm
Haushaʊ̯s
,
erfüllendɛɐ̯ˈfʏlənt
erhabeneˌɛɐ̯ˈhaːbənə
Pflichtenˈp͡flɪçtn̩
.
Dochdɔx
kamkaːm
ereːɐ̯
zut͡suː
schicklicherˈʃɪklɪçɐ
Zeitt͡saɪ̯t
zurückt͡suˈʁʏk
,
sichzɪç
niederzulegenˈniːdɐt͡suˌleːɡn̩
.
Ereːɐ̯
kamkaːm
mitmɪt
Mantelˈmantl̩
undʊnt
Huthuːt
,
Ereːɐ̯
trugtʁuːk
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Seiteˈzaɪ̯tə
dendeːn
Degenˈdeːɡn̩
.
Diedaɪ
Dienerˈdiːnɐ
geleitetenɡəˈlaɪ̯tətn̩
ihniːn
,
diedaɪ
langlaŋ
ihniːn
erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
hattenˈhatn̩
.
Undʊnt
ichɪç
-
wieviː
Gottɡɔt
eseːs
befiehltbəˈfiːlt
,
empfingɛmˈp͡fɪŋ
alsals
Gattinˈɡatɪn
dendeːn
Gattenˈɡatn̩
.
ausbrechend
CORREGIDOR
Unverschämteˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmtə
Dirneˈdɪʁnə
!
den Ton ändernd
Aber, setzen wir den Fall, ihr wäret
MERCEDES
Dondɔn
Eugenio
de
Zuniga
-
CORREGIDOR
Weibvaɪ̯p
,
ichɪç
binbɪn
eseːs
!
MERCEDES
Welcheˈvɛlçə
Rechteˈʁɛçtə
hättetˈhɛtət
ihriːɐ̯
,
euchɔɪ̯ç
zut͡suː
beklagenbəˈklaːɡn̩
?
Wartvaʁt
ihriːɐ̯
etwaˈɛtva
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Beichteˈbaɪ̯çtə
?
Wartvaʁt
ihriːɐ̯
etwaˈɛtva
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Predigtˈpʁeːdɪkt
?
Wovoː
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
bisbɪs
jetztjɛt͡st
gewesenɡəˈveːzn̩
?
Wovoː
iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Trachttʁaxt
?
Wovoː
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Nachtnaxt
?
hervortretend
FRASQUITA
Mitmɪt
Verlaubfɛɐ̯ˈlaʊ̯p
-
Die beiden Frauen sehen einander schweigend einen Augenblick in die Augen
MERCEDES
Achax
,
Frasquita
!
Nichtnɪçt
verteidigtfɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪkt
euchɔɪ̯ç
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
!
Allesˈaləs
,
wasvas
euchɔɪ̯ç
widerfahrenˌvidɐˈfaːʁən
,
fühleˈfyːlə
ichɪç
sozoː
tieftiːf
wieviː
ihriːɐ̯
.
FRASQUITA
Achax
,
Señora
!
MERCEDES
Treubruchˈtʁɔɪ̯ˌbʁʊx
schändlichˈʃɛntlɪç
schafftʃaft
unsʊns
beidenˈbaɪ̯dn̩
gleichesˈɡlaɪ̯çəs
Leidlaɪ̯t
.
Aberˈaːbɐ
tröstetˈtʁøːstət
euchɔɪ̯ç
,
Frasquita
,
Trosttʁoːst
istɪst
schonʃoːn
fürfyːɐ̯
euchɔɪ̯ç
bereitbəˈʁaɪ̯t
.
gleichzeitig
FRASQUITA
Trostlosˈtʁoːstloːs
binbɪn
ichɪç
,
achax
,
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
trostlosˈtʁoːstloːs
bleibenˈblaɪ̯bm̩
alleˈalə
Zeitt͡saɪ̯t
!
Dassdas
ichɪç
liebteˈliːptə
,
dassdas
ichɪç
lachteˈlaxtə
,
istɪst
nurnuːɐ̯
mehrmeːɐ̯
Vergangenheitˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t
.
gleichzeitig
CORREGIDOR
Dichdɪç
undʊnt
michmɪç
undʊnt
sieziː
undʊnt
jenenˈjeːnən
hasthast
demdeːm
Unglückˈʊnˌɡlʏk
duduː
geweihtɡəˈvaɪ̯t
.
Duduː
,
Frasquita
,
hast's
verschuldetfɛɐ̯ˈʃʊldət
,
duduː
alleinaˈlaɪ̯n
ausaʊ̯s
Sprödigkeitˈʃpʁøːdɪkkaɪ̯t
.
MERCEDES
Haha
,
Señor
,
iniˈʔɛn
unsreˈʊn.zʁə
Klagenˈklaːɡn̩
einzustimmenˈaɪ̯nt͡suˌʃtɪmən
,
ziemtt͡siːmt
euchɔɪ̯ç
schlechtʃlɛçt
.
Jenerˈjeːnɐ
nurnuːɐ̯
,
derdeːɐ̯
dortdɔʁt
sichzɪç
nähertˈnɛːɐt
,
hält'
alleinaˈlaɪ̯n
dazudaˈt͡suː
einaɪ̯n
Rechtʁɛçt
.
FÜNFTE SZENE
Diedaɪ
Vorigenˈfoːʁɪɡn̩
,
Lukasˈluːkas
noch in den Kleidern des Corregidors, den Gang und die Manieren desselben nachahmend
LUKAS
Wünscheˈvʏnʃə
allenˈælən
gutenˈɡuːtn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
!
küsst der Corregidora die Hand
CORREGIDOR
Wagstvaːkst
duduː
eseːs
vorfoːɐ̯
meinenˈmaɪ̯nn̩
Augenˈaʊ̯ɡn̩
?
den Corregidor zurückdringend
FRASQUITA
Ausaʊ̯s
demdeːm
Wegveːk
mirmiːɐ̯
,
Dondɔn
Eugenio
,
Redeˈʁeːdə
stehenˈʃteːən
sollzɔl
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
!
noch immer den Corregidor nachahmend
LUKAS
Gottɡɔt
behütebəˈhyːtə
dichdɪç
,
Frasquita
!
Sageˈzaːɡə
,
hasthast
duduː
diedaɪ
Ernennungˌɛɐ̯ˈnɛnʊŋ
deinemˈdaɪ̯nəm
Neffenˈnɛfn̩
schonʃoːn
geschicktɡəˈʃɪkt
?
FRASQUITA
Lukasˈluːkas
!
Ichɪç
verachtefɛɐ̯ˈʔaxtə
dichdɪç
!
mit unverstellter Stimme
LUKAS
Welcheˈvɛlçə
Mieneˈmiːnə
,
welcheˈvɛlçə
Töneˈtøːnə
!
O
,
sozoː
wärstvɛːɐ̯st
duduː
nochnɔx
diedaɪ
Meineˈmaɪ̯nə
?
wild
FRASQUITA
Neinnaɪ̯n
,
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
binbɪn
ichɪç
diedaɪ
Deineˈdaɪ̯nə
!
Frageˈfʁaːɡə
deineˈdaɪ̯nə
Heldentatenˈhɛldn̩ˌtaːtn̩
dieserˈdiːzɐ
Nachtnaxt
,
undʊnt
danndan
erkenneɛɐ̯ˈkɛnə
,
wasvas
duduː
ausaʊ̯s
demdeːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
machtestˈmaxtəst
,
dasdas
dichdɪç
,
achax
,
sozoː
sehrzeːɐ̯
geliebtɡəˈliːpt
.
gleichfalls ergrimmt
LUKAS
Wieviː
?
Duduː
klagstklaːkst
michmɪç
anaːˈʔɛn
?
Duduː
michmɪç
?
Frageˈfʁaːɡə
deineˈdaɪ̯nə
Heldentatenˈhɛldn̩ˌtaːtn̩
dieserˈdiːzɐ
Nachtnaxt
,
undʊnt
danndan
erkenneɛɐ̯ˈkɛnə
,
wasvas
duduː
ausaʊ̯s
demdeːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
machtestˈmaxtəst
,
dasdas
duduː
,
achax
,
sozoː
sehrzeːɐ̯
betrübtbəˈtʁyːpt
.
MERCEDES
Tio
Lukasˈluːkas
,
trotztʁɔt͡s
derdeːɐ̯
Dingeˈdɪŋə
,
diedaɪ
ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
alsals
wahrvaːɐ̯
erzähltetɛɐ̯ˈt͡sɛːltət
,
sagzaːk
ichɪç
,
eureˈɔɪ̯ʁə
Fraufʁaʊ̯
istɪst
schuldlos
!
Glaubeˈɡlaʊ̯bə
festfɛst
,
dassdas
sieziː
eseːs
istɪst
.
LUKAS
Herrinˈhɛʁɪn
,
gutɡuːt
,
sozoː
magmaːk
sieziː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
.
FRASQUITA
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
sprecheˈʃpʁɛçə
nichtnɪçt
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
!
Denndɛn
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
istɪst
,
dassdas
duduː
-
LUKAS
Nunnuːn
,
undʊnt
duduː
?
CORREGIDOR
Umʊm
dieseˈdiːzə
Dameˈdaːmə
handeltˈhandl̩t
sich's
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
.
Mercedesmɛʁˈt͡seːdəs
,
nieniː
hätt
ichɪç
geglaubtɡəˈɡlaʊ̯pt
,
dassdas
duduː
-
MERCEDES
Nunnuːn
,
undʊnt
duduː
-
?
zu Lukas
FRASQUITA
Undʊnt
duduː
?
zu Frasquita
LUKAS
Undʊnt
duduː
?
CORREGIDOR
Nunnuːn
,
undʊnt
duduː
?
Hasthast
nichtnɪçt
auchaʊ̯x
duduː
-
?
zum Corregidor
MERCEDES
Aberˈaːbɐ
duduː
-
?
zu Lukas
FRASQUITA
Neinnaɪ̯n
,
duduː
!
zu Frasquita
LUKAS
Neinnaɪ̯n
,
du'
CORREGIDOR
Sageˈzaːɡə
mirmiːɐ̯
,
wieviː
konntestˈkɔntəst
duduː
-
MERCEDES
Hörhøːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
jetztjɛt͡st
schweigeˈʃvaɪ̯ɡə
du'
Friedenˈfʁiːdn̩
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
demdeːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
desdɛs
gekränktenɡəˈkʁɛŋktn̩
Tio
Lukasˈluːkas
ohneˈoːnə
Säumenˈzɔɪ̯mən
wiedergebenˈviːdɐˌɡeːbm̩
.
Nunnuːn
,
Señor
Alkalde
,
sprechtʃpʁɛçt
!
Ichɪç
erteileɛɐ̯ˈtaɪ̯lə
euchɔɪ̯ç
dasdas
Wortvɔʁt
.
drückt durch wiederholte tiefe Bücklinge seine Ergebenheit aus
ALKALDE
Herrinˈhɛʁɪn
!
Glücklichˈɡlʏklɪç
binbɪn
ichɪç
zut͡suː
schätzenˈʃɛt͡sn̩
,
dassdas
ihriːɐ̯
geruhetɡəˈʁuːət
,
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
zut͡suː
setzenˈzɛt͡sn̩
iniˈʔɛn
eurenˈɔʏ̯ɐ
ganzɡant͡s
ergebenenɛɐ̯ˈɡeːbənən
Knechtknɛçt
!
Wennvɛn
ihriːɐ̯
eseːs
fordertˈfɔʁdɐt
,
willvɪl
ich's
beschwörenbəˈʃvøːʁən
!
Wasvas
auchaʊ̯x
geschehenɡəˈʃeːən
,
iniˈʔɛn
allenˈælən
Ehrenˈeːʁən
nurnuːɐ̯
geschahɡəˈʃaː
's
,
iniˈʔɛn
Gesittung
undʊnt
Rechtʁɛçt
!
LUKAS
Nichtnɪçt
begehrbəˈɡeːɐ̯
ichɪç
eureˈɔɪ̯ʁə
Schwüreˈʃvyːʁə
,
Herrhɛʁ
Alkalde
!
Wasvas
ichɪç
fordreˈfɔʁdʁə
,
Herrhɛʁ
Alkalde
,
sindzɪnt
Beweisebəˈvaɪ̯zə
!
hervortretend
REPELA
Lieberˈliːbɐ
Müllerˈmʏlɐ
,
ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
,
duduː
wandelstˈvandl̩st
imiˈʔɛm
falschenˈfalʃn̩
Geleis
.
Seligˈzeːlɪk
nurnuːɐ̯
machtmaxt
derdeːɐ̯
Glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
Seligˈzeːlɪk
nichtnɪçt
machtmaxt
derdeːɐ̯
Beweisbəˈvaɪ̯s
.
LUKAS
Neinnaɪ̯n
,
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
dendeːn
meineˈmaɪ̯nə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
mirmiːɐ̯
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
derdeːɐ̯
Beweisbəˈvaɪ̯s
hathat
michmɪç
seligˈzeːlɪk
nichtnɪçt
gemachtɡəˈmaxt
.
Oderˈoːdɐ
warvaːɐ̯
eseːs
keinkaɪ̯n
Beweisbəˈvaɪ̯s
,
Alsals
ichɪç
deinenˈdaɪ̯nən
Herrnhɛʁn
imiˈʔɛm
Betteˈbɛtə
meinesˈmaɪ̯nəs
Weibesˈvaɪ̯bəs
liegenˈliːɡn̩
sahzaː
?
REPELA
Lieberˈliːbɐ
Müllerˈmʏlɐ
,
dortdɔʁt
laglaːk
ereːɐ̯
,
aberˈaːbɐ
ereːɐ̯
laglaːk
dortdɔʁt
alleinaˈlaɪ̯n
!
Sieziː
indessenɪnˈdɛsn̩
,
geflüchtetɡəˈflʏçtət
,
liefliːf
nachnaːx
dirdiːɐ̯
querfeldeinkveːɐ̯fɛltˈʔaɪ̯n
.
FRASQUITA
Böserˈbøːzɐ
Lukasˈluːkas
,
dortdɔʁt
laglaːk
ereːɐ̯
,
aberˈaːbɐ
ereːɐ̯
laglaːk
dortdɔʁt
alleinaˈlaɪ̯n
!
Ichɪç
indessenɪnˈdɛsn̩
,
geflüchtetɡəˈflʏçtət
,
liefliːf
nachnaːx
dirdiːɐ̯
querfeldeinkveːɐ̯fɛltˈʔaɪ̯n
.
CORREGIDOR
Dummerˈdʊmɐ
Müllerˈmʏlɐ
,
dortdɔʁt
laglaːk
ichɪç
,
aberˈaːbɐ
ichɪç
laglaːk
dortdɔʁt
alleinaˈlaɪ̯n
!
Sieziː
indessenɪnˈdɛsn̩
,
geflüchtetɡəˈflʏçtət
,
liefliːf
nachnaːx
dirdiːɐ̯
querfeldeinkveːɐ̯fɛltˈʔaɪ̯n
.
FRASQUITA
Jajaː
,
undʊnt
fühleˈfyːlə
nurnuːɐ̯
diedaɪ
Kleiderˈklaɪ̯dɐ
,
diedaɪ
duduː
trägsttʁɛːkst
,
wieviː
feuchtfɔɪ̯çt
sieziː
sindzɪnt
.
Iniˈʔɛn
dendeːn
Mühlbachˈmyːlˌbax
,
hilfeschreiend
,
fielfiːl
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Corregidor
.
Seineˈzaɪ̯nə
Stimmeˈʃtɪmə
nichtnɪçt
erkennendɛɐ̯ˈkɛnənt
habhaːp
imiˈʔɛm
erstenˈeːɐ̯stn̩
Schreckenˈʃʁɛkn̩
ichɪç
-
LUKAS
Sageˈzaːɡə
mirmiːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
,
duduː
Süsseˈzyːsə
!
FRASQUITA
Alsals
ichɪç
danndan
diedaɪ
Fluchtfluːxt
ergriffɛɐ̯ˈɡʁɪf
,
sandteˈzantə
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
nachnaːx
Repela
.
REPELA
Undʊnt
vonfɔn
diesemˈdiːzm̩
begleitetbəˈɡlaɪ̯tət
,
kamkaːm
sieziː
bisbɪs
anaːˈʔɛn
dasdas
Haushaʊ̯s
desdɛs
Alkalden
;
derdeːɐ̯
stürzteˈʃtʏʁt͡stə
ebenˈeːbn̩
zumt͡sʊm
Toreˈtoːʁə
hinaushɪˈnaʊ̯s
.
ALKALDE
Jajaː
,
derdeːɐ̯
Schlafʃlaːf
desdɛs
Gerechtenɡəˈʁɛçtn̩
wardvaʁt
mirmiːɐ̯
erheblichɛɐ̯ˈheːplɪç
gestörtɡəˈʃtøːɐ̯t
,
alsals
ichɪç
durchdʊʁç
meineˈmaɪ̯nə
Getreuenɡəˈtʁɔɪ̯ən
vonfɔn
demdeːm
Ereignisɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
.
REPELA
Wirviːɐ̯
erfuhrenɛɐ̯ˈfuːʁən
mitmɪt
Bangenˈbaŋən
,
dassdas
unsʊns
derdeːɐ̯
Müllerˈmʏlɐ
entfloh'n
.
Undʊnt
sozoː
stürmtenˈʃtʏʁmtn̩
wirviːɐ̯
eilends
alleˈalə
zusamment͡suˈzamən
davondaˈfɔn
.
FRASQUITA
Denndɛn
ichɪç
stellteˈʃtɛltə
mitmɪt
Schaudernˈʃaʊ̯dɐn
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Möglichkeitˈmøːklɪçkaɪ̯t
vorfoːɐ̯
,
dassdas
duduː
iniˈʔɛn
unsermˈʔʊnzɐ
Hauseˈhaʊ̯zə
fandestˈfandəst
dendeːn
Corregidor
!
LUKAS
Alsoˈalzo
bistbɪst
duduː
unschuldigˈʊnʃʊldɪk
?
Alsoˈalzo
bistbɪst
duduː
nochnɔx
meinmaɪ̯n
?
O
,
sozoː
lasslas
unsʊns
denndɛn
seligˈzeːlɪk
allesˈaləs
Geschehne
verzeihnl
REPELA
Bistbɪst
duduː
nochnɔx
eifersüchtigˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk
,
Lukasˈluːkas
,
sozoː
seizaɪ̯
eseːs
aufaʊ̯f
michmɪç
.
Denndɛn
vonfɔn
Frasquita
amaːm
meistenˈmaɪ̯stn̩
dieseˈdiːzə
Nachtnaxt
genossɡəˈnɔs
ichɪç
!
sich der Umarmung des Lukas entziehend
FRASQUITA
Gehɡeː
mirmiːɐ̯
!
Eheː
ichɪç
dichdɪç
umarmeʊmˈʔaʁmə
,
willvɪl
ichɪç
wissenˈvɪsn̩
,
wasvas
geschahɡəˈʃaː
.
MERCEDES
Dasdas
sollstzɔlst
duduː
durchdʊʁç
michmɪç
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
.
eilig
CORREGIDOR
Jajaː
,
Senora
,
denndɛn
ichɪç
warteˈvaʁtə
daraufdaˈʁaʊ̯f
schonʃoːn
seitzaɪ̯t
einerˈaɪ̯nɐ
Stundeˈʃtʊndə
.
Wirstvɪʁst
duduː
endlichˈɛntlɪç
dichdɪç
erklärenɛɐ̯ˈklɛːʁən
?
MERCEDES
Eherˈeːɐ
nichtnɪçt
,
bistbɪst
duduː
diedaɪ
Kleiderˈklaɪ̯dɐ
wiederˈviːdɐ
hasthast
mitmɪt
ihmiːm
getauschtɡəˈtaʊ̯ʃt
.
Corregidor und Lukas gehen ins Haus. Repela folgt ihnen
sich an das anwesende Gesinde und die Alguacils wendend
MERCEDES
Kinderˈkɪndɐ
,
nunnuːn
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
,
wasvas
Schlechtesˈʃlɛçtəs
ihriːɐ̯
vonfɔn
eurerˈɔʏ̯ɐ
Herrinˈhɛʁɪn
wisstvɪst
.
Gesinde und Alguacils
CHOR
Mitmɪt
demdeːm
Schlüsselˈʃlʏsl̩
desdɛs
Gebietersɡəˈbiːtɐs
Tio
Lukasˈluːkas
trattʁaːt
insɪns
Haushaʊ̯s
.
Tio
Lukasˈluːkas
,
finsterˈfɪnstɐ
blickendˈblɪkn̩t
,
sahzaː
wieviː
derdeːɐ̯
Gebieterɡəˈbiːtɐ
ausaʊ̯s
.
Undʊnt
wieviː
dieserˈdiːzɐ
pflegtp͡fleːkt
zut͡suː
schreitenˈʃʁaɪ̯tn̩
,
schrittʃʁɪt
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
dasdas
Schlafgemachˈʃlaːfɡəˌmaːx
,
weilvaɪ̯l
diedaɪ
Herrinˈhɛʁɪn
schonʃoːn
zut͡suː
Betteˈbɛtə
,
folgteˈfɔlktə
ihmiːm
keinkaɪ̯n
Dienerˈdiːnɐ
nachnaːx
.
FRASQUITA
Ichɪç
verstehefɛɐ̯ˈʃteːə
keineˈkaɪ̯nə
Silbeˈzɪlbə
,
alleˈalə
schreienˈʃʁaɪ̯ən
sieziː
zugleicht͡suˈɡlaɪ̯ç
.
MERCEDES
Einerˈaɪ̯nɐ
magmaːk
dasdas
Wortvɔʁt
ergreifenɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩
.
Ammeˈamə
,
ichɪç
erteilɛɐ̯ˈtaɪ̯l
eseːs
euchɔɪ̯ç
!
DUENNA
Abzuwartenˈapt͡suˌvaʁtn̩
dendeːn
Gebieterɡəˈbiːtɐ
,
Rosenkranzˈʁoːzn̩ˌkʁant͡s
hatt'
ichɪç
gebetetɡəˈbeːtət
mitmɪt
derdeːɐ̯
Herrinˈhɛʁɪn
imiˈʔɛm
Vereinfɛɐ̯ˈʔaɪ̯n
,
alsals
wirviːɐ̯
drinnenˈdʁɪnən
Schritteˈʃʁɪtə
hörtenˈhøːɐ̯tn̩
.
MERCEDES
Behutsambəˈhuːtzaːm
schleichendeˈʃlaɪ̯çn̩də
Schritteˈʃʁɪtə
,
gedämpftɡəˈdɛmp͡ft
undʊnt
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
,
alsals
glitteˈɡlɪtə
leiseˈlaɪ̯zə
einaɪ̯n
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
hereinhɛˈʁaɪ̯n
.
Wirviːɐ̯
lauschtenˈlaʊ̯ʃtn̩
mitmɪt
Bebenˈbeːbn̩
,
wirviːɐ̯
Armenˈaʁmən
!
O
,
heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
vonfɔn
Carmen
!
Werveːɐ̯
magmaːk
imiˈʔɛm
Alkovenalˈkoːvn̩
seinzaɪ̯n
?
DUENNA
Undʊnt
alsals
wirviːɐ̯
dasdas
Lichtlɪçt
ergriffenɛɐ̯ˈɡʁɪfn̩
,
sahenˈzaːən
wirviːɐ̯
dendeːn
Tio
Lukasˈluːkas
,
angetanˈanɡəˌtaːn
wieviː
unserˈʊnzɐ
Herrhɛʁ
.
CHOR
Plötzlichˈplœt͡slɪç
iniˈʔɛn
demdeːm
Schlafgemacheˈʃlaːfɡəˌmaːxə
tönteˈtøːntə
lautesˈlaʊ̯təs
Hilfgeschrei
.
"
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
",
hörtenˈhøːɐ̯tn̩
wirviːɐ̯
eseːs
schallenˈʃalən
,
,,
Bartolo
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!"
Anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wandvant
desdɛs
Schlafgemachesˈʃlaːfɡəˌmaːxəs
standʃtant
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Corregidor
,
zitterndˈt͡sɪtɐnt
,
blassblas
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Leicheˈlaɪ̯çə
,
brachteˈbʁaxtə
garɡaːɐ̯
keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
.
DUENNA
'Ins
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
!",
schrienʃʁiːn
wirviːɐ̯
,
weidlichˈvaɪ̯tlɪç
aufaʊ̯f
dendeːn
Lukasˈluːkas
hauendˈhaʊ̯ənt
;
denndɛn
wirviːɐ̯
glaubtenˈɡlaʊ̯ptn̩
dendeːn
Gebieterɡəˈbiːtɐ
tottoːt
undʊnt
ausgeraubtˈaʊ̯sɡəˌʁaʊ̯pt
,
bisbɪs
Lukasˈluːkas
zut͡suː
derdeːɐ̯
Herrinˈhɛʁɪn
alsoˈalzo
sprachʃpʁaːx
:
"
Herrinˈhɛʁɪn
!
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
binbɪn
ichɪç
nichtnɪçt
!
Dochdɔx
einaɪ̯n
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
meinerˈmaɪ̯nɐ
Ehreˈeːʁə
istɪst
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
dasdas
Haushaʊ̯s
gedrungenɡəˈdʁʊŋən
,
liegtliːkt
mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Fraufʁaʊ̯
zut͡suː
Bettbɛt
."
CHOR
Jajaː
,
wirviːɐ̯
hiebenˈhiːbn̩
,
bisbɪs
diedaɪ
Herrinˈhɛʁɪn
einzuhaltenˈaɪ̯nt͡suˌhaltn̩
unsʊns
befahlbəˈfaːl
;
denndɛn
sieziː
ehrteˈeːɐ̯tə
,
wollt'
eseːs
scheinenˈʃaɪ̯nən
,
iniˈʔɛn
dendeːn
Kleidernˈklaɪ̯dɐn
dendeːn
Gemahlɡəˈmaːl
.
Aberˈaːbɐ
hätteˈhɛtə
sichzɪç
diedaɪ
Herrinˈhɛʁɪn
sozoː
wieviː
wirviːɐ̯
iniˈʔɛn
ihmiːm
geirrtɡəˈʔɪʁt
,
beibaɪ̯
demdeːm
Heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
vonfɔn
Comportella
!
Sagtzaːkt
,
sagtzaːkt
,
wasvas
wäreˈvɛːʁə
dadaː
passiertpaˈsiːɐ̯t
!
DUENNA
Schweigtʃvaɪ̯kt
,
ihriːɐ̯
unanständigenˈʊnʔanˌʃtɛndɪɡn̩
Schwätzerˈʃvɛt͡sɐ
!
Jajaː
,
Frasquita
,
ereːɐ̯
bekanntebəˈkantə
,
welcherˈvɛlçɐ
Zweckt͡svɛk
ihniːn
hergeführtˈheːɐ̯ɡəˌfyːɐ̯t
.
Denktdɛŋkt
euchɔɪ̯ç
,
hätteˈhɛtə
sichzɪç
diedaɪ
Herrinˈhɛʁɪn
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Dunkelheitˈdʊŋkl̩haɪ̯t
geirrtɡəˈʔɪʁt
,
undʊnt
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
-
MERCEDES
Aufaʊ̯f
diesemˈdiːzm̩
Wegeˈveːɡə
spartʃpaːɐ̯t
euchɔɪ̯ç
weitereˈvaɪ̯təʁə
Belegebəˈleːɡə
.
Wasvas
gehtɡeːt
einaɪ̯n
"
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
"
unsʊns
anaːˈʔɛn
?
Undʊnt
alsals
sichzɪç
meinmaɪ̯n
Argerˈaʁɡɐ
gekühlet
,
habhaːp
ichɪç
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
gofühlet
mitmɪt
demdeːm
betrogenenbəˈtʁoːɡənən
Mannman
,
undʊnt
habeˈhaːbə
befohlenbəˈfoːlən
,
wennvɛn
späterˈʃpɛːtɐ
erschieneɛɐ̯ˈʃiːnə
derdeːɐ̯
Missetäterˈmɪsəˌtɛːtɐ
,
gekleidetɡəˈklaɪ̯dət
alsals
Müllerˈmʏlɐ
allhieralˈhiːɐ̯
,
sozoː
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
Betrügerbəˈtʁyːɡɐ
gescholtenɡəˈʃɔltn̩
undʊnt
Gleichesˈɡlaɪ̯çəs
mitmɪt
Gleichemˈɡlaɪ̯çm̩
vergoltenfɛɐ̯ˈɡɔltn̩
,
zurt͡suːɐ̯
Strafeˈʃtʁaːfə
,
glaubɡlaʊ̯p
er's
,
vonfɔn
mirmiːɐ̯
.
CHOR
Undʊnt
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
,
ihriːɐ̯
gehorchendɡəˈhɔʁçn̩t
,
durchgebläut
dendeːn
eignenˈaɪ̯ɡnən
Herrnhɛʁn
!
Sieziː
verbürgtefɛɐ̯ˈbʏʁktə
sichzɪç
fürfyːɐ̯
unsreˈʊn.zʁə
Köpfeˈkœp͡fə
,
undʊnt
sozoː
bläutenˈblɔɪ̯tn̩
undʊnt
sozoː
bläutenˈblɔɪ̯tn̩
,
undʊnt
sozoː
bläutenˈblɔɪ̯tn̩
wirviːɐ̯
ihniːn
gernɡɛʁn
!
FRASQUITA
Lukasˈluːkas
,
armerˈaʁmɐ
,
süsser
Lukasˈluːkas
,
neunɔɪ̯
gewonnenɡəˈvɔnən
habhaːp
ichɪç
dichdɪç
!
LUKAS
Süsseˈzyːsə
,
teureˈtɔɪ̯ʁə
Frasquita
,
bistbɪst
duduː
wiederˈviːdɐ
gutɡuːt
mitmɪt
mirmiːɐ̯
?
den Stock auf den Boden stossend
CORREGIDOR
Nunnuːn
,
Señora
,
ichɪç
erwarteɛɐ̯ˈvaʁtə
eureˈɔɪ̯ʁə
Erklärungenɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋən
!
MERCEDES
Lebtestˈleːptəst
duduː
auchaʊ̯x
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Jahreˈjaːʁə
,
dennochˈdɛnɔx
wirstvɪʁst
duduː
nieniː
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
wasvas
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Schlafgemacheˈʃlaːfɡəˌmaːxə
vorgegangenˈfoːɐ̯ɡəˌɡaŋən
heuteˈhɔɪ̯tə
nachtnaxt
!
Wärestˈvɛːʁəst
duduː
darindaˈʁɪn
gewesenɡəˈveːzn̩
,
brauchtestˈbʁaʊ̯xtəst
jetztjɛt͡st
zut͡suː
fragenˈfʁaːɡn̩
nichtnɪçt
!
gereizt
CORREGIDOR
Angehörtˈanɡəˌhøːɐ̯t
willvɪl
ichɪç
sieziː
alsoˈalzo
alleˈalə
richtenˈʁɪçtn̩
,
kraftkʁaft
desdɛs
Amtesˈamtəs
!
gebieterisch
MERCEDES
Undʊnt
ichɪç
rateˈʁaːtə
euchɔɪ̯ç
,
Caballerokabalˈjeːʁo
,
breitetˈbʁaɪ̯tət
überˈyːbɐ
dasdas
Gescheh'ne
lieberˈliːbɐ
einenˈaɪ̯nən
Schleierˈʃlaɪ̯ɐ
dichtdɪçt
!
Denndɛn
ihriːɐ̯
kämetˈkɛːmət
iniˈʔɛn
diedaɪ
Engeˈɛŋə
,
wennvɛn
zumt͡sʊm
Bischofˈbɪʃoːf
derdeːɐ̯
Berichtbəˈʁɪçt
euresˈɔɪ̯ʁəs
Abenteuersˈaːbn̩tɔɪ̯ɐs
drängeˈdʁɛŋə
.
Gutenˈɡuːtn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
liebeˈliːbə
Leuteˈlɔɪ̯tə
!
Sie verneigt sich mit Grandezza, schreitet die Stufen vor dem Haustor hinauf und verneigt sich unter der Tür nochmals
Inzwischen ist es allmählich Tag geworden
ihr mit saurer Miene nachblickend und sich hinter den Ohren kratzend
CORREGIDOR
Gutenˈɡuːtn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
edleˈeːdlə
Donnaˈdɔna
!
Dadaː
wirviːɐ̯
unsʊns
soweitzoˈvaɪ̯t
verständigtfɛɐ̯ˈʃtɛndɪkt
,
hoffhɔf
ichɪç
,
dassdas
diesdaɪs
Abenteuerˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ
ohneˈoːnə
Bischofˈbɪʃoːf
fürfyːɐ̯
michmɪç
endigtˈɛndɪkt
!
LUKASˈluːkas
undʊnt
FRASQUITA
die indessen lebhaft miteinander gesprochen und gelacht haben
CORREGIDOR
Gutenˈɡuːtn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
edleˈeːdlə
Donnaˈdɔna
!
Dadaː
wirviːɐ̯
beideˈbaɪ̯də
unsʊns
verständigtfɛɐ̯ˈʃtɛndɪkt
,
scheintʃaɪ̯nt
eseːs
,
dassdas
diesdaɪs
Abenteuerˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ
glücklichˈɡlʏklɪç
hathat
fürfyːɐ̯
unsʊns
geendigtɡəˈʔɛndɪkt
!
ALKALDE
Gutenˈɡuːtn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
edleˈeːdlə
Donnaˈdɔna
!
Alleˈalə
habenˈhaːbm̩
sichzɪç
verständigtfɛɐ̯ˈʃtɛndɪkt
,
undʊnt
sozoː
hathat
diesdaɪs
Abenteuerˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ
auchaʊ̯x
fürfyːɐ̯
michmɪç
nochnɔx
gutɡuːt
geendigtɡəˈʔɛndɪkt
!
CHOR
Gutenˈɡuːtn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
edleˈeːdlə
Donnaˈdɔna
!
Alleˈalə
habenˈhaːbm̩
sichzɪç
verständigtfɛɐ̯ˈʃtɛndɪkt
,
undʊnt
sozoː
hathat
diesdaɪs
Abenteuerˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ
nochnɔx
fürfyːɐ̯
alleˈalə
gutɡuːt
geendigtɡəˈʔɛndɪkt
!