Gounod, Charles
Faust
Full Libretto
Source
Die Herzogin von Parma (Sopran)
Der Zeremonienmeister (Bass)
Des Mädchens Bruder, Soldat (Bariton)
Ein Leutnant (Tenor)
Drei Studenten aus Krakau (Tenor, Bass, Bass)
Theologe (Bass)
Jurist (Bass)
Naturgelehrter (Bariton)
STUDENTEN
Gravisˈɡʁaːvɪs
(
Bassbas
)
Levis
(
Bassbas
)
Asmodus
{
Baritonˈbaʁitɔn
)
Beelzebuth
(
Tenorteˈnoːɐ̯
)
Megäros
(
Tenorteˈnoːɐ̯
)
FÜNF GEISTERSTIMMEN
Chorkoːɐ̯
vonfɔn
Kirchengängern
,
Soldatenzɔlˈdaːtn̩
,
Hofleute
,
Jägerˈjɛːɡɐ
,
katholischekaˈtoːlɪʃə
undʊnt
lutherischeluˈteːʁɪʃə
Studentenʃtuˈdɛntn̩
,
Landleuteˈlantˌlɔɪ̯tə
Symphonia (Ostervesper und Frühlingskeimen) – Der
Dichter an die Zuschauer – Vorspiel I – Vorspiel II –
Intermezzo (Kapelle im Münster) – Orchesterzwi-
schenspiel (Cortège) – Hauptspiel. 1. Bild: Der her-
zogliche Park zu Parma – Orchesterzwischenspiel
(Sarabande) – Zweites Bild: Schänke in Wittenberg –
Letztes Bild: Strasse in Wittenberg
Salomon und die Königin von Saba; Samson und Da-
lila; Johannes und Salome; Scharfrichter; Helena
SYMPHONIA
Ostervesper
undʊnt
Frühlingskeimen
.
Vorfoːɐ̯
demdeːm
Vorhangˈfoːɐ̯ˌhaŋ
.
an die Zuschauer
DER DICHTER
Vonfɔn
Kindkɪnt
aufaʊ̯f
hathat
einaɪ̯n
Stückʃtʏk
michmɪç
hingerissenˈhɪnɡəˌʁɪsn̩
,
darindaˈʁɪn
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
wasvas
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
hathat
,
desdɛs
Kindesˈkɪndəs
Ahnungˈaːnʊŋ
wirdvɪʁt
,
imiˈʔɛm
Mannman
,
zumt͡sʊm
Wissenˈvɪsn̩
,
dochdɔx
hälfeˈhɛlfə
Wissenˈvɪsn̩
nichtnɪçt
,
würd'
eseːs
nichtnɪçt
Tattaːt
;
würdeˈvʏʁdə
nichtnɪçt
Regungˈʁeːɡʊŋ
iniˈʔɛn
Bewusstseinbəˈvʊstzaɪ̯n
fliessenˈfliːsn̩
,
undʊnt
iniˈʔɛn
Anschauungˈanˌʃaʊ̯ʊŋ
diesdaɪs
,
ausaʊ̯s
einerˈaɪ̯nɐ
Saatzaːt
:
Eseːs
liegtliːkt
imiˈʔɛm
Kindkɪnt
,
wieviː
iniˈʔɛn
desdɛs
Keimskaɪ̯ms
Gewaltenɡəˈvaltn̩
,
derdeːɐ̯
volleˈfɔlə
Triebtʁiːp
zumt͡sʊm
späterenˈʃpɛːtəʁən
Gestaltenɡəˈʃtaltn̩
.
Die Bühne zeigt vom Leben die Gebärde,
Unechtheit steht auf ihrer Stirn geprägt;
DER DICHTER
aufaʊ̯f
dassdas
sieziː
nichtnɪçt
zumt͡sʊm
Spiegel-Zerrbild
werdeˈveːɐ̯də
,
alsals
Zauberspiegel
wirk'
sieziː
schönʃøːn
undʊnt
echtɛçt
;
gebtɡeːpt
zut͡suː
,
dassdas
sieziː
dasdas
Wahreˈvaːʁə
nurnuːɐ̯
entwerteɛntˈveːɐ̯tə
,
demdeːm
Unglaubhaften
wirdvɪʁt
sieziː
ersteːɐ̯st
gerechtɡəˈʁɛçt
:
undʊnt
wennvɛn
ihriːɐ̯
sieziː
,
alsals
Wirklichkeitˈvɪʁklɪçkaɪ̯t
,
belachtetbəˈlaxtət
,
zwingtt͡svɪŋt
sieziː
zumt͡sʊm
Ernstɛʁnst
,
alsals
reinesˈʁaɪ̯nəs
Spielʃpiːl
betrachtetbəˈtʁaxtət
.
Iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Formfɔʁm
alleinaˈlaɪ̯n
ruftʁuːft
sieziː
nachnaːx
Tönenˈtøːnən
,
Musikmuˈziːk
stehtʃteːt
demdeːm
Gemeinenɡəˈmaɪ̯nən
abgewandtˈapɡəˌvant
;
ihriːɐ̯
Körperˈkœʁpɐ
istɪst
diedaɪ
Luftlʊft
,
ihriːɐ̯
Klingenˈklɪŋən
Sehnenˈzeːnən
,
sieziː
schwebtʃveːpt
...
Dasdas
Wunderˈvʊndɐ
istɪst
ihriːɐ̯
Heimatlandˈhaɪ̯maːtˌlant
.
Drumdʁʊm
hielthiːlt
ichɪç
Umschau
unterˈʊntɐ
allenˈælən
jenenˈjeːnən
,
diedaɪ
mitmɪt
demdeːm
Wunderˈvʊndɐ
wirktenˈvɪʁktn̩
,
Handhant
iniˈʔɛn
Handhant
:
Oboːˈbeː
gutɡuːt
,
oboːˈbeː
böseˈbøːzə
,
oboːˈbeː
verdammtfɛɐ̯ˈdamt
,
oboːˈbeː
seligˈzeːlɪk
,
sieziː
ziehn
michmɪç
anaːˈʔɛn
mitmɪt
Machtmaxt
unwiderstehlichʊnviːdɐˈʃteːlɪç
.
Vonfɔn
dreienˈdʁaɪ̯ən
,
diedaɪ
ichɪç
weissvaɪ̯s
,
derdeːɐ̯
Teufelsritter
,
wardvaʁt
einerˈaɪ̯nɐ
vonfɔn
demdeːm
Bösenˈbøːzn̩
selbstzɛlpst
gezeugtɡəˈt͡sɔɪ̯kt
;
diedaɪ
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
überfällt's
wieviː
einaɪ̯n
Gewitterɡəˈvɪtɐ
,
ausaʊ̯s
ihremˈiːʁəm
Schossʃɔs
daraufdaˈʁaʊ̯f
Merlinmɛʁˈliːn
entsteigtɛntˈʃtaɪ̯kt
;
dendeːn
dunklenˈdʊŋklən
Mächtenˈmɛçtn̩
späterhinˈʃpɛːtɐˌhɪn
entglittɛntˈɡlɪt
ereːɐ̯
,
wennvɛn
ereːɐ̯
sichzɪç
vorfoːɐ̯
demdeːm
Höherenˈhøːəʁən
gebeugtɡəˈbɔɪ̯kt
:
Allwissenheitalˈvɪsn̩haɪ̯t
,
vomfɔm
Vaterˈfaːtɐ
mitgegebenˈmɪtɡəˌɡeːbm̩
,
ereːɐ̯
nütztnʏt͡st
sieziː
ausaʊ̯s
zut͡suː
einemˈaɪ̯nəm
Segensleben
.
Beimbaɪ̯m
zweitenˈt͡svaɪ̯tn̩
missmɪs
ichɪç
ganzɡant͡s
diedaɪ
Widersprücheˈviːdɐˌʃpʁʏçə
,
alsals
Einheitˈaɪ̯nhaɪ̯t
stehtʃteːt
ereːɐ̯
dadaː
,
einaɪ̯n
Mannman
undʊnt
echtɛçt
,
seinzaɪ̯n
Wagmut
steigtʃtaɪ̯kt
insɪns
Ungeheuerlicheʊnɡəˈhɔɪ̯ɐlɪçə
undʊnt
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Künsteˈkʏnstə
weihtvaɪ̯t
ereːɐ̯
–
demdeːm
Geschlechtɡəˈʃlɛçt
,
wovoː
istɪst
derdeːɐ̯
Zwangt͡svaŋ
,
demdeːm
Dondɔn
Giovanni
wicheˈvɪçə
?
Einaɪ̯n
solcherˈzɔlçɐ
wär'
alsals
Heldhɛlt
mirmiːɐ̯
ebenˈeːbn̩
rechtʁɛçt
:
dochdɔx
Meisterˈmaɪ̯stɐ
Wolfgangˈvɔlfɡaŋ
ist's
zut͡suː
gutɡuːt
gelungenɡəˈlʊŋən
,
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
hathat
ereːɐ̯
diesenˈdiːzn̩
Sangzaŋ
gesungenɡəˈzʊŋən
.
Derdeːɐ̯
dritteˈdʁɪtə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Reih'
istɪst
nichtnɪçt
geringerɡəˈʁɪŋɐ
,
einaɪ̯n
trotz'ger
Geistɡaɪ̯st
,
einaɪ̯n
Einzelnerˈaɪ̯nt͡sl̩nɐ
,
auchaʊ̯x
ereːɐ̯
:
einaɪ̯n
Tiefbelesener
,
einaɪ̯n
Höllenzwinger
,
vieldeutigerˈfiːldɔʏ̯tɪç
zumalt͡suˈmaːl
,
undʊnt
sonstzɔnst
auchaʊ̯x
mehrmeːɐ̯
,
einaɪ̯n
schwacherˈʃvaxɐ
Menschmɛnʃ
undʊnt
dochdɔx
einaɪ̯n
starkerˈʃtaʁkɐ
Ringerˈʁɪŋɐ
.
Dendeːn
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
tragenˈtʁaːɡn̩
hinhɪn
undʊnt
wiederˈviːdɐ
herheːɐ̯
:
Herrhɛʁ
desdɛs
Gedankensɡəˈdaŋkn̩s
,
Dienerˈdiːnɐ
demdeːm
Instinktɪnˈstɪŋkt
,
demdeːm
dasdas
Erschöpfenɛɐ̯ˈʃœp͡fn̩
keineˈkaɪ̯nə
Lösungˈløːzʊŋ
bringtbʁɪŋt
.
Dasdas
End'
istɪst
Schreckenˈʃʁɛkn̩
,
dochdɔx
seinzaɪ̯n
Nameˈnaːmə
stehtʃteːt
,
diedaɪ
Chronikˈkʁoːnɪk
hälthɛlt
ihniːn
,
artetˈaːɐ̯tət
iniˈʔɛn
Legendeˈleːɡn̩də
,
diedaɪ
Dichtungˈdɪçtʊŋ
folgtfɔlkt
,
Unsterblichkeitˈʊnˌʃtɛʁplɪçˌkaɪ̯t
umwehtʊmˈveːt
,
undʊnt
desdɛs
Nachbildens[ˈnaːxbɪldn̩]
,
Schmückens
istɪst
keinkaɪ̯n
Endeˈɛndə
;
alsals
lebensähnlich
diedaɪ
Gestaltɡəˈʃtalt
erstehtɛɐ̯ˈʃteːt
,
täuschendˈtɔɪ̯ʃn̩t
bewegtbəˈveːkt
durchdʊʁç
unsichtbareˈʊnˌzɪçtbaːʁə
Händeˈhɛndə
:
dasdas
Puppenspielˈpʊpn̩ˌʃpiːl
vomfɔm
Faustfaʊ̯st
ziehtt͡siːt
durchdʊʁç
diedaɪ
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
,
Ergriffenheitɛɐ̯ˈɡʁɪfn̩haɪ̯t
undʊnt
Staunenˈʃtaʊ̯nən
zut͡suː
bereitenbəˈʁaɪ̯tn̩
.
Zut͡suː
Frankfurtˈfʁaŋkfʊʁt
war's
,
amaːm
Tagtaːk
,
undʊnt
vorfoːɐ̯
dendeːn
Torenˈtoːʁən
,
unterˈʊntɐ
demdeːm
Volkfɔlk
einaɪ̯n
Zaubrerˈt͡saʊ̯bʁɐ
fandfant
sichzɪç
einaɪ̯n
;
derdeːɐ̯
griffɡʁɪf
entschlossenɛntˈʃlɔsn̩
nachnaːx
desdɛs
Spielsʃpiːls
Figurenfiˈɡuːɐ̯n̩
,
dadaː
schwandʃvant
diedaɪ
Schauʃaʊ̯
,
alsals
wär'
sieziː
Dunstdʊnst
undʊnt
Scheinʃaɪ̯n
.
Gemächlichɡəˈmɛːçlɪç
ersteːɐ̯st
,
undʊnt
iniˈʔɛn
dendeːn
altenˈaltn̩
Spurenˈʃpuːʁən
,
hauchthaʊ̯xt
ereːɐ̯
dendeːn
Sinnzɪn
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
ihnenˈiːnən
einaɪ̯n
:
sieziː
wachsenˈvaksn̩
fortfoːɐ̯
,
insɪns
Mystischeˈmyːstɪʃə
gelenktɡəˈlɛŋkt
,
zut͡suː
Höchsthøːçst
geschleudertɡəˈʃlɔɪ̯dɐt
undʊnt
zut͡suː
Tiefst
versenktfɛɐ̯ˈzɛŋkt
.
Undʊnt
mitmɪt
demdeːm
letztenˈlɛt͡stn̩
Spruchʃpʁʊx
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
reistʁaɪ̯st
ereːɐ̯
.
Der Rätselbau zeigt jegliche Gestalt;
DER DICHTER
vonfɔn
allenˈælən
Seitenˈzaɪ̯tn̩
ziehtt͡siːt
ereːɐ̯
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
,
ereːɐ̯
istɪst
diedaɪ
Formfɔʁm
fürfyːɐ̯
jeglichenˈjeːklɪçn̩
Gehaltɡəˈhalt
.
Dochdɔx
wasvas
vermöcht'
,
genɡeːn
Zaubererˈt͡saʊ̯bəʁɐ
,
einaɪ̯n
Meisterˈmaɪ̯stɐ
!
Desdɛs
Menschenˈmɛnʃn̩
Liedliːt
amaːm
Göttlichenˈɡœtlɪçn̩
verschalltfɛɐ̯ˈʃalt
:
alsoˈalzo
belehrtbəˈleːɐ̯t
erkannt'
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
Zieleˈt͡siːlə
undʊnt
wandteˈvantə
michmɪç
zurückt͡suˈʁʏk
–
zumt͡sʊm
Puppenspieleˈpʊpn̩ˌʃpiːlə
.
Besahbəˈzaː
mirmiːɐ̯
nahnaː
diedaɪ
schlichtʃlɪçt
geformtenɡəˈfɔʁmtn̩
Bilderˈbɪldɐ
,
diedaɪ
warenˈvaːʁən
schönerˈʃøːnɐ
jetztjɛt͡st
,
durchdʊʁç
höheresˈhøːəʁəs
Alterˈaltɐ
;
ichɪç
firnissteˈfɪʁnɪstə
,
hantiertehanˈtiːɐ̯tə
alsals
Vergülder
–
es wirkt die Zeit nicht minder als Zerspalter
DER DICHTER
ichɪç
schärfteˈʃɛʁftə
Einesˈaɪ̯nəs
,
Andres[ˈʔandʁəs]
strichʃtʁɪç
ichɪç
mildermɪldɐ
,
undʊnt
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Larveˈlaʁfə
flogfloːk
heraufhɛˈʁaʊ̯f
einaɪ̯n
Falterˈfaltɐ
:
insɪns
Altgewebte
flochtflɔxt
ichɪç
neueˈnɔɪ̯ə
Maschenˈmaʃn̩
,
vergess'nes
Musterˈmʊstɐ
wirdvɪʁt
euchɔɪ̯ç
überraschenyːbɐˈʁaʃn̩
.
Sozoː
stelltʃtɛlt
meinmaɪ̯n
Spielʃpiːl
sichzɪç
wohlvoːl
lebendigleˈbɛndɪk
dardaːɐ̯
,
dochdɔx
bleibtblaɪ̯pt
seinzaɪ̯n
Puppenursprung
offenbarɔfn̩ˈbaːɐ̯
.
VORSPIEL I
Wittenberg. Vormittags. Studierzimmer. Hoher gotischer Raum, halb Bibliothek und halb alchemistische Küche, der sich in undeutliche Tiefe verliert; etwas verwittert. Faust, am Herde, mit der Beobachtung eines werdenden chemischen Vorganges beschäftigt und völlig darin vertieft. Nach kurzer Stille tritt Wagner ein
WAGNER
Euererˈɔʏ̯ɐ
Magnifizenzmaɡnifiˈt͡sɛnt͡s
Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ
...
Da Faust keine Antwort gibt, verbleibt Wagner in respektvoller Erwartung
WAGNER
Euererˈɔʏ̯ɐ
Magnifizenzmaɡnifiˈt͡sɛnt͡s
Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ
:
alleinaˈlaɪ̯n
,
eseːs
meldenˈmɛldn̩
sichzɪç
dreidʁaɪ̯
Studentenʃtuˈdɛntn̩
.
FAUST
Ihriːɐ̯
Wunschvʊnʃ
?
WAGNER
Sieziː
wollenˈvɔlən
einaɪ̯n
Buchbuːx
überreichenˌyːbɐˈʁaɪ̯çn̩
–.
FAUST
Wagnerˈvaːɡnɐ
,
wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
!
Ichɪç
magmaːk
sozoː
nichtnɪçt
weiterˈvaɪ̯tɐ
.
Dasdas
Lebenˈleːbm̩
rolltʁɔlt
rascherˈʁaʃɐ
undʊnt
–
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
aufwärtsˈaʊ̯fvɛʁt͡s
.
Nichtnɪçt
darfdaʁf
ichɪç
sozoː
breiteˈbʁaɪ̯tə
Zeitt͡saɪ̯t
anaːˈʔɛn
andreˈʔandəʁə
wendenˈvɛndn̩
.
Undʊnt
demdeːm
hilfthɪlft
dochdɔx
keinkaɪ̯n
Ratʁaːt
,
derdeːɐ̯
sichzɪç
nichtnɪçt
selberˈzɛlbɐ
besinntbəˈzɪnt
!
–
Machtmaxt
michmɪç
beibaɪ̯
ihnenˈiːnən
entschuldigtɛntˈʃʊldɪkt
.
WAGNER
Euererˈɔʏ̯ɐ
Magnifizenzmaɡnifiˈt͡sɛnt͡s
Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ
.
Eseːs
istɪst
keineˈkaɪ̯nə
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
diesmalˈdiːsmaːl
,
diedaɪ
manman
vonfɔn
Ihnenˈiːnən
heischthaɪ̯ʃt
.
Dasdas
Buchbuːx
magmaːk
seinzaɪ̯n
eineˈaɪ̯nə
selteneˈzɛltənə
Handschriftˈhantˌʃʁɪft
,
denndɛn
eseːs
trägttʁɛːkt
einenˈaɪ̯nən
sonderlichenˈzɔndɐlɪçn̩
Titelˈtiːtl̩
:
Clavis
Astartis
Magica
...
in höchster Überraschung
FAUST
Clavis
Astartis
–?
Irrtɪʁt
Ihriːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
?
Wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
michmɪç
garɡaːɐ̯
nasführenˈnaːsˌfyːʁən
!
Fangtfaŋt
Ihriːɐ̯
Grillenˈɡʁɪlən
?
Sehtzeːt
Ihriːɐ̯
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
?
WAGNER
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
ichɪç
kannkan
Magnifizenzmaɡnifiˈt͡sɛnt͡s
versichernfɛɐ̯ˈzɪçɐn
.
mit einfachem Entschluss
FAUST
Alsoˈalzo
lasstlast
diedaɪ
Studentenʃtuˈdɛntn̩
einaɪ̯n
.
Wagner ab
FAUST
Faustfaʊ̯st
,
Faustfaʊ̯st
,
nunnuːn
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
sichzɪç
deindaɪ̯n
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
!
Diedaɪ
Zaubermacht[ˈtsaʊ̯bɐˌmaxt]
iniˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Handhant
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
diedaɪ
ungeheueren
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
mirmiːɐ̯
erschlossenɛɐ̯ˈʃlɔsn̩
,
heimlicheˈhaɪ̯mlɪçə
Gewaltenɡəˈvaltn̩
mirmiːɐ̯
geknechtetɡəˈknɛçtət
,
undʊnt
ichɪç
kannkan
–
jajaː
,
ichɪç
kannkan
–
o
,
ihriːɐ̯
Menschenˈmɛnʃn̩
,
diedaɪ
ihriːɐ̯
michmɪç
gepeinigtɡəˈpaɪ̯nɪkt
.
Hütetˈhyːtət
euchɔɪ̯ç
vorfoːɐ̯
Faustfaʊ̯st
!
Iniˈʔɛn
seineˈzaɪ̯nə
Handhant
diedaɪ
Machtmaxt
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
heimlicheˈhaɪ̯mlɪçə
Gewaltɡəˈvalt
ihmiːm
zut͡suː
Gebotɡəˈboːt
,
ereːɐ̯
wirdvɪʁt
euchɔɪ̯ç
zwingenˈt͡svɪŋən
,
euchɔɪ̯ç
bezwingenbəˈt͡svɪŋən
.
Weheˈveːə
,
weheˈveːə
überˈyːbɐ
euchɔɪ̯ç
!
Er lässt den Kopf sinken. ...
FAUST
Wennvɛn
Wagnerˈvaːɡnɐ
dennochˈdɛnɔx
irrteˈɪʁtə
...
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
zumt͡sʊm
Heileˈhaɪ̯lə
...?
Faust seufzt tief
tritt ein
WAGNER
Euereˈɔɪ̯əʁə
Magnifizenzmaɡnifiˈt͡sɛnt͡s
,
diedaɪ
Studentenʃtuˈdɛntn̩
sindzɪnt
hierhiːɐ̯
.
gefasst
FAUST
Sieziː
sollenˈzɔlən
kommenˈkɔmən
.
Wagner gibt ein Zeichen nach der Tür hin. Es treten auf drei schwarzgekleidete Studenten
FAUST
Werveːɐ̯
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
?
DIE DREI
Studentenʃtuˈdɛntn̩
ausaʊ̯s
Krakauˈkʁaːkaʊ̯
.
FAUST
O
,
meinmaɪ̯n
altesˈaltəs
,
meinmaɪ̯n
teuresˈtɔɪ̯ʁəs
Krakauˈkʁaːkaʊ̯
!
Eureˈɔɪ̯ʁə
Gestaltenɡəˈʃtaltn̩
rufenˈʁuːfn̩
diedaɪ
Jugendˈjuːɡn̩t
mirmiːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
.
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
!
Pläneˈplɛːnə
!
Wievielˌviːˈfiːl
hatt'
ichɪç
gehofftɡəˈhɔft
!
–
Seidzaɪ̯t
willkommenvɪlˈkɔmən
.
Diedaɪ
Studentenʃtuˈdɛntn̩
verneigenfɛɐ̯ˈnaɪ̯ɡn̩
sichzɪç
zut͡suː
drittdʁɪt
Undʊnt
wasvas
führtfyːɐ̯t
euchɔɪ̯ç
zut͡suː
mirmiːɐ̯
?
DER ERSTE
Diesesˈdiːzəs
Buchbuːx
leg'
ichɪç
iniˈʔɛn
Eureˈɔɪ̯ʁə
Handhant
.
Faust unterdrückt eine Bewegung des Ungestüms
DER ZWEITE
Vonfɔn
mirmiːɐ̯
erhaltetɛɐ̯ˈhaltət
Ihriːɐ̯
dendeːn
Schlüsselˈʃlʏsl̩
.
DER DRITTE
Dieseˈdiːzə
Briefschaft
machtmaxt
eseːs
zut͡suː
Eueremˈɔʏ̯ɐ
Eigentumˈaɪ̯ɡn̩tuːm
.
FAUST
Wieviː
kommtkɔmt
einaɪ̯n
solchesˈzɔlçəs
Geschenkɡəˈʃɛŋk
mirmiːɐ̯
zut͡suː
?
DIE DREI
Duduː
bistbɪst
derdeːɐ̯
Meisterˈmaɪ̯stɐ
!
FAUST
Alsoˈalzo
darfdaʁf
ichɪç
eseːs
eignenˈaɪ̯ɡnən
?
DIE DREI
Eseːs
istɪst
deinesˈdaɪ̯nəs
.
FAUST
Undʊnt
wieviː
sollzɔl
ichɪç
euchɔɪ̯ç
diesesˈdiːzəs
vergeltenfɛɐ̯ˈɡɛltn̩
?
DIE DREI
Späterˈʃpɛːtɐ
.
Leb'
wohlvoːl
,
Faustfaʊ̯st
.
FAUST
Verweiletfɛɐ̯ˈvaɪ̯lət
,
bleibetˈblaɪ̯bət
meineˈmaɪ̯nə
Gästeˈɡɛstə
!
DIE DREI
Leb'
wohlvoːl
,
Faustfaʊ̯st
.
FAUST
Sozoː
sagetˈzaːɡət
,
dassdas
ichɪç
euchɔɪ̯ç
wiederseh
.
DIE DREI
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
.
Leb'
wohlvoːl
,
Faustfaʊ̯st
.
Sie gehen ab
sieht ihnen kopfschüttelnd nach
FAUST
Sonderlingeˈzɔndɐlɪŋə
!
Wagner tritt wieder ein
FAUST
Habthaːpt
Ihriːɐ̯
dendeːn
Studentenʃtuˈdɛntn̩
begegnetbəˈɡeːɡnət
?
Undʊnt
wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
nichtnɪçt
sieziː
geleitenɡəˈlaɪ̯tn̩
?
WAGNER
Euereˈɔɪ̯əʁə
Magnifizenzmaɡnifiˈt͡sɛnt͡s
,
ichɪç
begegnetebəˈɡeːɡnətə
keinemkaɪ̯nəm
.
FAUST
Soebenzoˈʔeːbn̩
gingenˈɡɪŋən
sieziː
.
WAGNER
Ichɪç
sahzaː
niemandenˈniːmandən
.
FAUST
Ihriːɐ̯
habthaːpt
sieziː
versäumtfɛɐ̯ˈzɔɪ̯mt
.
Achax
,
nunnuːn
weissvaɪ̯s
ichɪç
,
werveːɐ̯
sieziː
gewesenɡəˈveːzn̩
.
Der Metallbrei auf dem Herd überkocht mit lautem
Geprassel. Wagner eilt geschäftig hinzu
VORSPIEL II
Der nämliche Raum um die Mitternacht
Die Sanduhr zeigt die Mitternacht: ich darf beginnen. Rätselvolles Geschenk, nun sollst du dich bewähren.
Faust entschliesst sich und schlägt das Buch des Astartis auf
FAUST
Sozoː
wäreˈvɛːʁə
diesdaɪs
diedaɪ
ersteˈeːɐ̯stə
Handlungˈhandlʊŋ
!
Er löst seinen Gürtel und bildet mit ihm einen Kreis auf dem Boden; tritt in den Kreis, den Schlüssel in der Hand
FAUST
Luziferˈluːt͡sifɛʁ
!
Luziferˈluːt͡sifɛʁ
!
Gefallenerɡəˈfalənɐ
Engelˈɛŋl̩
,
duduː
,
derdeːɐ̯
Stolzesteˈʃtɔlt͡səstə
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Er hebt den Schlüssel, der erstrahlt
FAUST
Luziferˈluːt͡sifɛʁ
!
Hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
zut͡suː
mirmiːɐ̯
!
Fahlgrünes Leuchten durchtanzt den Raum. Der Schlüssel erstrahlt mehr und mehr. Eine sichtliche Erregung überfällt Faust
CHOR
Deindaɪ̯n
Begehrbəˈɡeːɐ̯
?
FAUST
Entsendeɛntˈzɛndə
mirmiːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Dienerˈdiːnɐ
.
CHOR
Duduː
willstvɪlst
?
FAUST
Ichɪç
willvɪl
.
CHOR
Duduː
beharrstbəˈhaʁst
?
FAUST
Jajaː
,
ichɪç
willvɪl
!
CHOR
Sieziː
kommenˈkɔmən
!
Sieziː
kommenˈkɔmən
!
Die Studierlampe und der Schlüssel erlöschen.
Sechs Zungenflammen schweben im Raum
FAUST
Wasvas
tattaːt
ichɪç
!
Drückende Stille
FAUST
Wieviː
konnt'
eseːs
alsobaldalsˈbalt
gelingenɡəˈlɪŋən
?
Darfdaʁf
ichɪç
michmɪç
weiterˈvaɪ̯tɐ
wagenˈvaːɡn̩
?
Gedrückt
FAUST
Ichɪç
sollteˈzɔltə
sieziː
befragenbəˈfʁaːɡn̩
,
dochdɔx
eseːs
ekeltˈeːkl̩t
michmɪç
davordaˈfoːɐ̯
,
schonʃoːn
ihreˈiːʁə
Stimmenˈʃtɪmən
könntenˈkœntn̩
michmɪç
tötenˈtøːtn̩
.
CHOR
Frageˈfʁaːɡə
,
immerhinˈɪmɐˌhɪn
.
FAUST
Wohlanvolˈʔan
.
Sozoː
sprichʃpʁɪç
,
duduː
Ersterˈeːɐ̯stɐ
,
duduː
Tiefsterˈtiːfstɐ
:
gibɡiːp
deinenˈdaɪ̯nən
Namenˈnaːmən
.
Sag'
anaːˈʔɛn
,
wieviː
sehrzeːɐ̯
duduː
geschwindɡəˈʃvɪnt
bistbɪst
.
ERSTE STIMME
Wieviː
derdeːɐ̯
Sandzant
iniˈʔɛn
demdeːm
Uhrglas
.
höhnisch
FAUST
Wieviː
derdeːɐ̯
Sandzant
iniˈʔɛn
demdeːm
Uhrglas
?
Heftig
FAUST
Hinwegˈhɪnˌveːk
,
kriechendesˈkʁiːçn̩dəs
Wesenˈveːzn̩
.
Verlöschefɛɐ̯ˈlœʃə
.
Die erste Flamme erlischt, für sich
FAUST
Sieziː
gehorchenɡəˈhɔʁçn̩
.
Laut
FAUST
Derdeːɐ̯
Zweiteˈt͡svaɪ̯tə
!
Welcherˈvɛlçɐ
bistbɪst
duduː
?
ZWEITE STIMME
Levis
.
Ichɪç
binbɪn
geschwindɡəˈʃvɪnt
wieviː
dasdas
fallendeˈfaləndə
Laublaʊ̯p
.
FAUST
Derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
fälltfɛlt
hurtigerˈhʊʁtɪɡɐ
alsals
duduː
:
verschwindefɛɐ̯ˈʃvɪndə
.
Die zweite Flamme erlischt
bereits sicherer
FAUST
Gibɡiːp
Redeˈʁeːdə
,
Dritterˈdʁɪtɐ
,
gleichɡlaɪ̯ç
.
dendeːn
andren[ˈʔandəʁən]
.
DRITTE STIMME
Ichɪç
binbɪn
Asmodus
.
Ichɪç
eileˈaɪ̯lə
wieviː
derdeːɐ̯
Bachbax
,
derdeːɐ̯
sichzɪç
vomfɔm
Felsenˈfɛlzn̩
stürztʃtʏʁt͡st
:
überˈyːbɐ
Bergeskämme
,
durchdʊʁç
diedaɪ
Felderˈfɛldɐ
sprudelndˈʃpʁuːdl̩nt
,
hinhɪn
bisbɪs
zumt͡sʊm
Ozeanˈoːt͡seaːn
!
FAUST
Einaɪ̯n
Prahlerˈpʁaːlɐ
bistbɪst
duduː
.
Dichdɪç
ziehtt͡siːt
eseːs
nurnuːɐ̯
abwärtsˈapvɛʁt͡s
:
fortfoːɐ̯
mitmɪt
dirdiːɐ̯
!
Fortfoːɐ̯
!
Die dritte Flamme erlischt. Für sich
FAUST
Meinmaɪ̯n
Hoffenˈhɔfn̩
sinktzɪŋkt
,
oboːˈbeː
auchaʊ̯x
meinmaɪ̯n
Mutmuːt
sichzɪç
hebtheːpt
.
Offenbareɔfn̩ˈbaːʁə
dichdɪç
,
Vierterˈfiːɐ̯tɐ
.
VIERTE STIMME
Ichɪç
binbɪn
Fürstfʏʁst
Beelzebuth
.
Ichɪç
schnelleˈʃnɛlə
wieviː
diedaɪ
Kugelˈkuːɡl̩
ausaʊ̯s
demdeːm
Rohreˈʁoːʁə
;
genügt's
dirdiːɐ̯
?
CHOR
Genügt's
dirdiːɐ̯
?
FAUST
Neinnaɪ̯n
.
Einaɪ̯n
Spottfürst
!
Istɪst
diedaɪ
Flinteˈflɪntə
nichtnɪçt
etwaˈɛtva
Menschenwerkˈmɛnʃn̩ˌvɛʁk
?
Istɪst
desdɛs
Menschenˈmɛnʃn̩
Wunschvʊnʃ
,
istɪst
denndɛn
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
höherzielend
,
weitertragendˈvaɪ̯tɐˌtʁaːɡn̩t
?
Wieviː
könntestˈkœntəst
duduː
mirmiːɐ̯
,
Faustfaʊ̯st
,
genügenɡəˈnyːɡn̩
?
Entweicheɛntˈvaɪ̯çə
.
Die vierte Flamme erlischt
FAUST
–
undʊnt
duduː
,
undʊnt
duduː
,
Zweitletzter
,
nenn'
dichdɪç
,
bezeichnebəˈt͡saɪ̯çnə
dichdɪç
,
Fünfterˈfʏnftɐ
!
FÜNFTE STIMME
Schaueʃaʊ̯ə
hierhiːɐ̯
,
Megäros
–.
CHOR
Schaueʃaʊ̯ə
hierhiːɐ̯
,
Megäros
.
FÜNFTE STIMME
-
wieviː
derdeːɐ̯
Sturmʃtʊʁm
behendebəˈhɛndə
.
FAUST
Dasdas
klingtklɪŋt
nachnaːx
Etwasˈɛtvas
,
dochdɔx
eseːs
erschöpftɛɐ̯ˈʃœp͡ft
nichtnɪçt
.
Ichɪç
blaseˈblaːzə
,
Sturmʃtʊʁm
,
dichdɪç
ausaʊ̯s
:
verwehefɛɐ̯ˈveːə
.
Die fünfte Flamme erlischt
höhnend
CHOR
Üh
!
gebietend
FAUST
Schweigetˈʃvaɪ̯ɡət
!
tritt aus dem Kreise
FAUST
Einaɪ̯n
einzelnerˈaɪ̯nt͡sl̩nɐ
bliebbliːp
.
Ichɪç
zög're
,
diedaɪ
letzteˈlɛt͡stə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
zut͡suː
zerstörent͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən
:
mirmiːɐ̯
bangtbaŋt
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
eklenˈeːklən
Leereˈleːʁə
,
diedaɪ
folgenˈfɔlɡn̩
mussmʊs
.
Sozoː
wäreˈvɛːʁə
diesdaɪs
derdeːɐ̯
ganzeˈɡant͡sə
Höllenprunk
!
Wieviː
stehtʃteːt
dochdɔx
einesˈaɪ̯nəs
Menschenˈmɛnʃn̩
Geistɡaɪ̯st
darüberdaˈʁyːbɐ
.
Iniˈʔɛn
ihmiːm
istɪst
desdɛs
Gottesˈɡɔtəs
Hauchhaʊ̯x
.
Wieviː
ichɪç
euchɔɪ̯ç
verachtefɛɐ̯ˈʔaxtə
,
diedaɪ
ihriːɐ̯
hierhiːɐ̯
gedämmertɡəˈdɛmɐt
,
undʊnt
nunnuːn
dunkeltˈdʊŋkl̩t
,
ihriːɐ̯
Dünkelhaftenˈdʏŋkl̩haftn̩
!
Ichɪç
kehreˈkeːʁə
michmɪç
abaːbeː
vonfɔn
euchɔɪ̯ç
.
–
Welchemˈvɛlçəm
Wahnvaːn
gabɡaːp
ichɪç
michmɪç
hinhɪn
!
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
,
heilendeˈhaɪ̯ləndə
Welleˈvɛlə
,
iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
badeˈbaːdə
ichɪç
michmɪç
reinʁaɪ̯n
.
SECHSTE STIMME
Faustfaʊ̯st
!
erregt
FAUST
Wieviː
hellhɛl
flackertˈflakɐt
dasdas
Lichtlɪçt
.
Istɪst
eseːs
vonfɔn
ihmiːm
ausaʊ̯s
,
dassdas
diedaɪ
Stimmeˈʃtɪmə
ruftʁuːft
?
Wieviː
hochhoːx
züngeltˈt͡sʏŋl̩t
eseːs
aufaʊ̯f
!
Wirstvɪʁst
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
vermögenfɛɐ̯ˈmøːɡn̩
,
alsals
diedaɪ
andren[ˈʔandəʁən]
,
o
duduː
lichtereˈlɪçtəʁə
Flammeˈflamə
.
Ichɪç
magmaːk
nichtsnɪçt͡s
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
vonfɔn
dirdiːɐ̯
.
SECHSTE STIMME
Faustfaʊ̯st
!
FAUST
Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
?
Undʊnt
dringenderˈdʁɪŋəndɐ
?
Sozoː
magstmaːkst
duduː
redenˈʁeːdn̩
.
SECHSTE STIMME
Faustfaʊ̯st
,
ichɪç
binbɪn
geschwindɡəˈʃvɪnt
alsals
wieviː
desdɛs
Menschenˈmɛnʃn̩
Gedankeɡəˈdaŋkə
.
betroffen
FAUST
Alsals
wieviː
desdɛs
Menschenˈmɛnʃn̩
Gedankeɡəˈdaŋkə
!?
Wasvas
willvɪl
ichɪç
mehrmeːɐ̯
?
Konnt'
ichɪç
sozoː
vielfiːl
erhoffenɛɐ̯ˈhɔfn̩
?
Wasvas
willvɪl
ichɪç
mehrmeːɐ̯
denndɛn
!
Alsals
dassdas
Erfüllungɛɐ̯ˈfʏlʊŋ
schreiteˈʃʁaɪ̯tə
mitmɪt
demdeːm
Wunscheˈvʊnʃə
;
alsals
dassdas
diedaɪ
Tattaːt
zugleicht͡suˈɡlaɪ̯ç
insɪns
Lebenˈleːbm̩
treteˈtʁeːtə
mitmɪt
derdeːɐ̯
Absichtˈapzɪçt
!
Deindaɪ̯n
Nameˈnaːmə
?
»
Mephistophelesmefɪsˈtoːfelɛs
?«
Sozoː
zeigeˈt͡saɪ̯ɡə
dichdɪç
iniˈʔɛn
greifbarerˈɡʁaɪ̯fbaːʁɐ
Gestaltɡəˈʃtalt
.
Mephistopheles tritt unbemerkt ein und verbleibt in
serviler Haltung. Er trägt ein anliegendes schwarzes
Gewand. – Faust, der noch die Flamme anstarrte,
erblickt ihn unerwartet und unterdrückt eine Regung
des Widerwillens
FAUST
Willstvɪlst
duduː
mirmiːɐ̯
dienenˈdiːnən
?
MEPHISTOPHELES
Fragtfʁaːkt
sichzɪç
,
iniˈʔɛn
welcherˈvɛlçɐ
Weiseˈvaɪ̯zə
?
nach Sammlung ringend
FAUST
Beschaffebəˈʃafə
mirmiːɐ̯
fürfyːɐ̯
meinesˈmaɪ̯nəs
Lebensˈleːbn̩s
Restʁɛst
diedaɪ
unbedingteˈʊnbəˌdɪŋtə
Erfüllungɛɐ̯ˈfʏlʊŋ
jedenˈjeːdn̩
Wunschesˈvʊnʃəs
,
lasslas
michmɪç
diedaɪ
Weltvɛlt
umfassenʊmˈfasn̩
,
–
dendeːn
Ostenˈɔstn̩
undʊnt
dendeːn
Südenˈzyːdn̩
,
diedaɪ
michmɪç
rufenˈʁuːfn̩
–
lasslas
michmɪç
desdɛs
Menschenˈmɛnʃn̩
Tuntjuːn
vollaufˈfɔlˌʔaʊ̯f
begreifenbəˈɡʁaɪ̯fn̩
undʊnt
ungeahntˈʊnɡəˌʔaːnt
erweiternɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn
;
Gibɡiːp
mirmiːɐ̯
Genieʒeˈniː
,
undʊnt
gibɡiːp
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
seinzaɪ̯n
Leidenˈlaɪ̯dn̩
,
aufaʊ̯f
dassdas
ichɪç
glücklichˈɡlʏklɪç
werdeˈveːɐ̯də
wieviː
keinkaɪ̯n
andrerˈandərər
.
Weiter, nur weiter, falls Ihr etwa nicht zu Ende wär't.
FAUST
O
,
lasslas
michmɪç
diedaɪ
Weltvɛlt
umfassenʊmˈfasn̩
,
derdeːɐ̯
Menschenˈmɛnʃn̩
Tuntjuːn
begreifenbəˈɡʁaɪ̯fn̩
,
eseːs
ungeahntˈʊnɡəˌʔaːnt
erweiternɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn
;
gibɡiːp
mirmiːɐ̯
Genieʒeˈniː
,
gibɡiːp
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
seinzaɪ̯n
Leidenˈlaɪ̯dn̩
.
MEPHISTOPHELES
Wasvas
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
?
FAUST
Macheˈmaxə
michmɪç
freifʁaɪ̯
!
Sozoː
dientestˈdiːntəst
duduː
mirmiːɐ̯
rechtʁɛçt
,
bisbɪs
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Erschöpfungɛɐ̯ˈʃœp͡fʊŋ
,
hernachhɛʁˈnaːx
–
Jetztjɛt͡st
fordreˈfɔʁdʁə
duduː
.
MEPHISTOPHELES
Hernachhɛʁˈnaːx
dienestˈdiːnəst
duduː
mirmiːɐ̯
,
fortab
.
FAUST
Ichɪç
dirdiːɐ̯
dienenˈdiːnən
?
Dirdiːɐ̯
?
Iniˈʔɛn
allerˈalɐ
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
?!
Ichɪç
–
kannkan
nichtnɪçt
.
Ichɪç
kannkan
–
undʊnt
willvɪl
nichtnɪçt
.
Macheˈmaxə
dichdɪç
fortfoːɐ̯
.
kalt
MEPHISTOPHELES
Höreˈhøːʁə
,
Faustfaʊ̯st
.
Draussenˈdraʊ̯sən
stehnʃteːn
diedaɪ
Gläubigerˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ
zuhauft͡suˈhaʊ̯f
;
diedaɪ
duduː
hasthast
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
.
Überˈyːbɐ
deindaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
hasthast
duduː
Unglückˈʊnˌɡlʏk
gebrachtɡəˈbʁaxt
:
derdeːɐ̯
Bruderˈbʁuːdɐ
trachtetˈtʁaxtət
dirdiːɐ̯
nachnaːx
demdeːm
Lebenˈleːbm̩
.
Diedaɪ
Pfaffenˈp͡fafn̩
,
sieziː
sindzɪnt
hinterˈhɪntɐ
dirdiːɐ̯
herheːɐ̯
:
sieziː
witternˈvɪtɐn
,
undʊnt
nichtnɪçt
mitmɪt
Unrechtˈʊnˌʁɛçt
:
derdeːɐ̯
Scheiterhaufenˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩
wartetˈvaʁtət
deinerˈdaɪ̯nɐ
!
FAUST
Genugɡəˈnuːk
,
genugɡəˈnuːk
!
Ichɪç
weissvaɪ̯s
!
MEPHISTOPHELES
Hehe
!
Sozoː
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
Menschenˈmɛnʃn̩
,
diedaɪ
ihriːɐ̯
unablässigˈʊnʔapˌlɛsɪk
einanderaɪ̯ˈnandɐ
aufreiztˈaʊ̯fˌʁaɪ̯t͡st
undʊnt
jagtjaːkt
!
FAUST
Lasslas
dendeːn
Gemeinplatzɡəˈmaɪ̯nˌplat͡s
,
sparʃpaːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
.
MEPHISTOPHELES
Kommtkɔmt
eseːs
einmalˈaɪ̯nmaːl
zumt͡sʊm
Letztenˈlɛt͡stn̩
,
danndan
sindzɪnt
meinesgleichenˈmaɪ̯nəsˌɡlaɪ̯çn̩
,
danndan
binbɪn
ichɪç
geringererɡəˈʁɪŋəʁɐ
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
alsals
Retterˈʁɛtɐ
gefälligɡəˈfɛlɪk
zurt͡suːɐ̯
Stelleˈʃtɛlə
.
Höreˈhøːʁə
Faustfaʊ̯st
:
Ichɪç
gebeˈɡeːbə
dirdiːɐ̯
Reichtumˈʁaɪ̯çtuːm
undʊnt
Machtmaxt
,
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
,
weitestenˈvaɪ̯təstn̩
Ruhmesglanz
,
weltli-
chen
Ruhmʁuːm
.
Offenˈɔfn̩
sindzɪnt
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Herrlichkeitenˈhɛʁlɪçkaɪ̯tn̩
dieserˈdiːzɐ
Erdeˈeːɐ̯də
.
FAUST
Endeˈɛndə
!
MEPHISTOPHELES
Undʊnt
draussenˈdraʊ̯sən
drängenˈdʁɛŋən
diedaɪ
Gläubigerˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ
,
lauertˈlaʊ̯ɐt
derdeːɐ̯
Bruderˈbʁuːdɐ
,
witternˈvɪtɐn
diedaɪ
Pfaffenˈp͡fafn̩
,
sieziː
fordernˈfɔʁdɐn
,
sieziː
mordenˈmɔʁdn̩
,
sieziː
brennenˈbʁɛnən
!
Lacht lautlos
FAUST
Ichɪç
weissvaɪ̯s
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
!
Endeˈɛndə
!
MEPHISTOPHELES
Sozoː
stehnʃteːn
diedaɪ
Dingeˈdɪŋə
.
Wähleˈvɛːlə
!
Verbeugt sich ironisch
ruhig
FAUST
Schlauʃlaʊ̯
wusstestˈvʊstəst
duduː
diedaɪ
Schlingenˈʃlɪŋən
zut͡suː
legenˈleːɡn̩
.
MEPHISTOPHELES
Schlag'
einaɪ̯n
.
FAUST
Niemalsˈniːmaːls
!
Klopfen an der Tür
MEPHISTOPHELES
Deineˈdaɪ̯nə
Schergenˈʃɛʁɡn̩
stehnʃteːn
dahinterdaˈhɪntɐ
.
Einaɪ̯n
Wortvɔʁt
vonfɔn
dirdiːɐ̯
,
undʊnt
sieziː
sindzɪnt
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!
Stärkeres Klopfen
dumpf
FAUST
Töteˈtøːtə
sieziː
.
kalt
MEPHISTOPHELES
Eseːs
istɪst
geschehn
.
Faust sinkt in einen Stuhl
MEPHISTOPHELES
Möchtetˈmœçtət
Ihriːɐ̯
dasdas
Übrigeˈyːbʁɪɡə
abwartenˈapˌvaʁtn̩
?
bezwungen
FAUST
Kaumkaʊ̯m
!
–
Ichɪç
gebˈɡeːp
michmɪç
dirdiːɐ̯
.
Aberˈaːbɐ
jetztjɛt͡st
–
verlassfɛɐ̯ˈlas
michmɪç
.
lauernd
MEPHISTOPHELES
Nurnuːɐ̯
nochnɔx
einaɪ̯n
Geringesɡəˈʁɪŋəs
.
heftig
FAUST
Fortfoːɐ̯
,
fortfoːɐ̯
,
fortfoːɐ̯
!
Ichɪç
kannkan
dichdɪç
nichtnɪçt
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
!
kreuzt die Arme, abwartend
MEPHISTOPHELES
Duduː
musstmʊst
eseːs
lernenˈlɛʁnən
.
CHOR
Credoˈkʁeːdo
iniˈʔɛn
unum
Deum
.
Patrem
omnipotentemɔmnipoˈtɛntəm
,
creatorem
coeli
et[ˈʔamtsˌhandl̩n]
terrae
visibilium
,
omnium
et[ˈʔamtsˌhandl̩n]
invisibilium
.
in schmerzhafter Anspannung
FAUST
Wasvas
verlangstfɛɐ̯ˈlaŋst
duduː
nochnɔx
?
MEPHISTOPHELES
Einaɪ̯n
kurzesˈkʊʁt͡səs
Schreibenˈʃʁaɪ̯bm̩
,
mitmɪt
deinemˈdaɪ̯nəm
Blutbluːt
gezeichnetɡəˈt͡saɪ̯çnət
,
rotʁoːt
aufaʊ̯f
weissvaɪ̯s
.
FAUST
Sozoː
gibɡiːp
herheːɐ̯
.
MEPHISTOPHELES
Bravbʁaːf
.
FAUST
Wovoː
istɪst
meinmaɪ̯n
Willeˈvɪlə
,
wovoː
meinmaɪ̯n
Stolzʃtɔlt͡s
gebliebenɡəˈbliːbm̩
!
Unseligerˈʊnˌzeːlɪɡɐ
Faustfaʊ̯st
,
dasdas
Höllenwerk
begannbəˈɡan
.
Tritt an das Fenster
FAUST
Wieviː
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
Es wird Tag. Osterchor. Glocken
CHOR
Et[ˈʔamtsˌhandl̩n]
resurrexit
tertia
diedaɪ
–
secundum
scripturam
et[ˈʔamtsˌhandl̩n]
ascendit
iniˈʔɛn
coelum
,
–
sedet
ad
dextera
Patris
.
FAUST
Ostertagˈoːstɐˌtaːk
!
Dadaː
ziehenˈt͡siːən
diedaɪ
Gutenˈɡuːtn̩
zumt͡sʊm
Münsterˈmʏnstɐ
.
Ohoː
,
Tagtaːk
meinerˈmaɪ̯nɐ
Kindheitˈkɪnthaɪ̯t
!
MEPHISTOPHELES
Kehr'
dichdɪç
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
dasdas
Gesäuselɡəˈzɔʏ̯zəl
.
MÄNNER
Et[ˈʔamtsˌhandl̩n]
iterum
venturus
est[ˈʔamtsˌhandl̩n]
–
cum
gloriaˈɡloːʁia
judicare
vivos
,
–
vivos
et[ˈʔamtsˌhandl̩n]
mortuos
.
FAUST
Duduː
,
Faustfaʊ̯st
,
bistbɪst
nunnuːn
einaɪ̯n
Toterˈtoːtɐ
.
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
gerichtetɡəˈʁɪçtət
!
Werveːɐ̯
hilfthɪlft
mirmiːɐ̯
?
Ein Rabe fliegt herbei, Feder im Schnabel, die
Mephistopheles ihm abnimmt
MEPHISTOPHELES
Einaɪ̯n
Mannman
,
Faustfaʊ̯st
,
duduː
hasthast
deindaɪ̯n
Wortvɔʁt
zut͡suː
haltenˈhaltn̩
:
Vollziehefɔlˈt͡siːə
!
abwehrend
FAUST
Nochnɔx
hathat
eseːs
Zeitt͡saɪ̯t
.
Fauchfaʊ̯x
michmɪç
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
.
Verzweifelt
FAUST
Eseːs
gibtɡiːpt
keinkaɪ̯n
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
.
Eseːs
gibtɡiːpt
keineˈkaɪ̯nə
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
,
keineˈkaɪ̯nə
Vergeltungfɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ
,
dendeːn
Himmelˈhɪml̩
nichtnɪçt
undʊnt
nichtnɪçt
diedaɪ
Höllen-schrecken
:
demdeːm
Jenseitsˈjeːnˌzaɪ̯t͡s
trotz'
ichɪç
!
MEPHISTOPHELES
Tüchtigˈtʏçtɪk
,
tüchtigˈtʏçtɪk
!
Dasdas
nenn'
ichɪç
fortgeschrittenˈfɔʁtɡəˌʃʁɪtn̩
:
nunnuːn
seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
ebenˈeːbn̩
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
rechtenˈʁɛçtn̩
Fährteˈfɛːɐ̯tə
!
zitternd, indem er Mephistopheles das unterschriebene Blatt entgegenstreckt
FAUST
Hierhiːɐ̯
–
nachnaːx
Schwindenˈʃvɪndn̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
Fristfʁɪst
–
eseːs
wirdvɪʁt
sichzɪç
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
–
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
unterliegstˈʊntɐˌliːkst
nochnɔx
duduː
–
binbɪn
ichɪç
–
nichtnɪçt
deindaɪ̯n
Herrhɛʁ
–
Er fällt ohnmächtig nieder
CHOR
Gloriaˈɡloːʁia
iniˈʔɛn
excelsis
Deoˈdeːo
et[ˈʔamtsˌhandl̩n]
iniˈʔɛn
terra
paxpaks
.
Mephistopheles weidet sich eine Zeitlang an dem
Anblick seines Opfers – und entreisst ihm das Blatt
MEPHISTOPHELES
Gefangenɡəˈfaŋən
!
Die Bühne wird stetig heller. Von dem Fenster her,
und wie durch alle Ritzen, fluten Morgensonnenstrahlen in das Gewölbe herein.
CHOR
Allelujah
!
Vorhang.
ZWISCHENSPIEL
Uralte romanische Kapelle im Münster. Kahle graue
Wände, Holzbänke, ein Kruzifix. Orgelspiel vom
Hauptschiffe her vernehmbar. Gretchens Bruder,
durchaus in Eisen gekleidet, ist (fast von hinten
anzusehen), knieend im Gebet
SOLDATEN
Duduː
,
derdeːɐ̯
duduː
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
derdeːɐ̯
Gottɡɔt
derdeːɐ̯
Mildeˈmɪldə
undʊnt
derdeːɐ̯
Gnadeˈɡnaːdə
bistbɪst
;
zut͡suː
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
auchaʊ̯x
desdɛs
Zornesˈt͡sɔʁnəs
,
undʊnt
derdeːɐ̯
Racheˈʁaxə
,
undʊnt
derdeːɐ̯
Schlachtenˈʃlaxtn̩
,
alsals
derdeːɐ̯
duduː
mirmiːɐ̯
bistbɪst
vertrauterfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tɐ
:
erhöreɛɐ̯ˈhøːʁə
meinmaɪ̯n
Gebetˈɡeːbət
!
Ichɪç
hatteˈhatə
nichtsnɪçt͡s
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
,
alsals
meinmaɪ̯n
Geschwisterɡəˈʃvɪstɐ
,
nichtnɪçt
Elternˈɛltɐn
,
nochnɔx
Weibvaɪ̯p
undʊnt
nichtsnɪçt͡s
,
dasdas
mir's
ersetzeɛɐ̯ˈzɛt͡sə
.
Manman
hathat
eseːs
mirmiːɐ̯
genommenɡəˈnɔmən
,
hathat
eseːs
verdorbenfɛɐ̯ˈdɔʁbn̩
:
Lasslas
duduː
dendeːn
Mannman
michmɪç
findenˈfɪndn̩
undʊnt
lasslas
ihmiːm
Rechtʁɛçt
geschehn
.
Herrhɛʁ
,
derdeːɐ̯
duduː
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
derdeːɐ̯
Gottɡɔt
derdeːɐ̯
Mildeˈmɪldə
undʊnt
derdeːɐ̯
Gnadeˈɡnaːdə
,
erhöreɛɐ̯ˈhøːʁə
meinmaɪ̯n
Gebetˈɡeːbət
!
Er versinkt im Gebet
Faust und Mephistopheles am Eingang
MEPHISTOPHELES
Derdeːɐ̯
Mannman
sinntzɪnt
aufaʊ̯f
deinenˈdaɪ̯nən
Todtoːt
.
FAUST
Räumʁɔɪ̯m
ihniːn
ausaʊ̯s
demdeːm
Wegeˈveːɡə
.
MEPHISTOPHELES
Aufaʊ̯f
deineˈdaɪ̯nə
Rechnungˈʁɛçnʊŋ
.
FAUST
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
willvɪl
meineˈmaɪ̯nə
Händeˈhɛndə
reinʁaɪ̯n
wahrenˈvaːʁən
!
Suchzuːx
einaɪ̯n
andres[ˈʔandʁəs]
.
MEPHISTOPHELES
Wennvɛn
ereːɐ̯
dichdɪç
jetztjɛt͡st
erkenntɛɐ̯ˈkɛnt
,
keinkaɪ̯n
andrerˈandərər
Auswegˈaʊ̯sˌveːk
,
alsals
dassdas
duduː
selbstzɛlpst
ihniːn
tötestˈtøːtəst
.
FAUST
Findfɪnt
einenˈaɪ̯nən
andren[ˈʔandəʁən]
.
Der Soldat macht eine Bewegung
MEPHISTOPHELES
Aufgepasstˈaʊ̯fɡəˌpast
!
gequält
FAUST
Nichtnɪçt
ichɪç
,
nichtnɪçt
ichɪç
–
MEPHISTOPHELES
Ereːɐ̯
oderˈoːdɐ
duduː
.
FAUST
Ereːɐ̯
schlepptʃlɛpt
seinzaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
iniˈʔɛn
eitlerˈaɪ̯tlɐ
Qualkvaːl
,
ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
Mannman
derdeːɐ̯
Tattaːt
.
–
MEPHISTOPHELES
Einverstandenˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtandn̩
.
Faust und Mephistopheles ziehen sich eilig zurück
stöhnend
SOLDATEN
Dendeːn
Mannman
,
dendeːn
Mannman
,
dendeːn
ichɪç
sucheˈzuːxə
!
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
!
Versinkt im Gebet
Mephistopheles als grauer Mönch tritt langsam auf
und kniet Seite an Seite des Soldaten nieder
MEPHISTOPHELES
Möchtestˈmœçtəst
duduː
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
beichtenˈbaɪ̯çtn̩
?
SOLDATEN
Ichɪç
habeˈhaːbə
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
Bösemˈbøːzm̩
wasvas
getanɡəˈtaːn
.
MEPHISTOPHELES
Aberˈaːbɐ
duduː
hasthast
welchesˈvɛlçəs
vorfoːɐ̯
.
SOLDATEN
Ichɪç
habeˈhaːbə
vorfoːɐ̯
,
wasvas
Rechtensˈʁɛçtn̩s
istɪst
.
Weisstvaɪ̯st
du's
,
brauchbʁaʊ̯x
ichɪç
zut͡suː
beichtenˈbaɪ̯çtn̩
umʊm
sozoː
wenigerˈveːnɪɡɐ
.
MEPHISTOPHELES
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
wär's
dochdɔx
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
rechtenˈʁɛçtn̩
Zeitt͡saɪ̯t
!
SOLDATEN
Gottɡɔt
istɪst
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
.
Duduː
bistbɪst
mirmiːɐ̯
lästigˈlɛstɪk
.
MEPHISTOPHELES
Werveːɐ̯
weissvaɪ̯s
,
deineˈdaɪ̯nə
Stundeˈʃtʊndə
istɪst
nichtnɪçt
weitvaɪ̯t
.
SOLDATEN
Teufelsmönch
,
zeigt͡saɪ̯k
deineˈdaɪ̯nə
Fratzeˈfʁat͡sə
!
Ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
offenerˈɔfənɐ
Mannman
.
MEPHISTOPHELES
Duduː
wirstvɪʁst
sieziː
baldbalt
sehenˈzeːən
.
SOLDATEN
Hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
damitdaˈmɪt
!
MEPHISTOPHELES
Geduldɡəˈdʊlt
,
siehziː
lieberˈliːbɐ
nachnaːx
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
!
Hurtigˈhʊʁtɪk
.
Wehrveːɐ̯
dichdɪç
!
Springt auf, Entfernte Trommeln und Trompeten
riumphierend
MEPHISTOPHELES
Manman
rücktʁʏkt
heranhɛˈʁan
.
Eseːs
sindzɪnt
ihrerˈiːʁɐ
sechszɛks
gegenˈɡeːɡn̩
Einenˈaɪ̯nən
.
Stichtʃtɪçt
dichdɪç
nichtnɪçt
deineˈdaɪ̯nə
Rauflust
?
Meineˈmaɪ̯nə
Fratzeˈfʁat͡sə
?
Dadaː
!
Er streckt ihm die Zunge. Mephistopheles schleicht
in einen Beichtstuhl. Der Soldat zieht entsetzt seinen
Degen und stellt sich mit dem Rücken gegen die
Wand. Es dämmert tief. An der Tür zeigt sich der
Leutnant, der eine Patrouille anführt
LEUTNANT
Dortdɔʁt
!
Sehtzeːt
ihniːn
!
Verkrochenfɛɐ̯ˈkʁɔxn̩
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Kircheˈkɪʁçə
,
derdeːɐ̯
unsernˈʔʊnzɐ
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
niederschlugˈniːdɐˌʃluːk
vonfɔn
hintenˈhɪntn̩
:
Gleichesˈɡlaɪ̯çəs
mitmɪt
Gleichemˈɡlaɪ̯çm̩
,
hauthaʊ̯t
dendeːn
Mannman
zut͡suː
Bodenˈboːdn̩
!
Derdeːɐ̯
Oberstˈoːbɐst
wird's
unsʊns
dankenˈdaŋkn̩
!
Sie kämpfen. Kurz darauf fällt der Soldat erschlagen
aus dem Beichtstuhl, mit gereckten Armen
MEPHISTOPHELES
Hierhiːɐ̯
?
Amaːm
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Ortɔʁt
?
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
desdɛs
Teufelsˈtɔɪ̯fl̩s
!
Mürbeˈmʏʁbə
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Hölleˈhœlə
!
Imiˈʔɛm
übrigenˈyːbʁɪɡn̩
:
gutɡuːt
gemachtɡəˈmaxt
,
undʊnt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Segenˈzeːɡn̩
.
LEUTNANT
Derdeːɐ̯
Mönchmœnç
istɪst
tolltɔl
.
Lasstlast
ihniːn
laufenˈlaʊ̯fm̩
.
Die Soldaten ziehen ab
MEPHISTOPHELES
Möcht
euchɔɪ̯ç
wohlvoːl
nichtnɪçt
andersˈandɐs
ratenˈʁaːtən
.
Ziehn
wirviːɐ̯
diedaɪ
Rechnungˈʁɛçnʊŋ
:
vorerstˈfoːɐ̯ˌʔeːɐ̯st
,
Kirchenschändung
;
Bruderˈbʁuːdɐ
Soldatzɔlˈdaːt
,
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Mordplanˈmɔʁtˌplaːn
,
abaːbeː
;
derdeːɐ̯
weiseˈvaɪ̯zə
Faustfaʊ̯st
ladet's
aufaʊ̯f
seinzaɪ̯n
Gewissenɡəˈvɪsn̩
:
dreidʁaɪ̯
Rattenˈʁatn̩
iniˈʔɛn
einerˈaɪ̯nɐ
Falleˈfalə
.
Ein Strahl des Mondes senkt sich auf den am Boden
hingestreckten Toten. Langsam fällt der Vorhang
HAUPTSPIEL
ERSTES BILD
Der herzogliche Park zu Parma. Herren und Damen
des Hofes. Festlich gekleidete Landleute, voran Sack-pfeifer. – Jäger mit Hörnern, Falken, Hunde-Meute. – Fechtspielende Pagen. Kränzeschlingende Edelfräulein. Der Zeremonienmeister, von einem Fähnlein Leib-wachen und Trommlern gefolgt, tritt geschäftig auf; ordnet die Gruppen, macht sich wichtig und bemerkbar.
Die Landleute werden zurückgedrängt. Pagen und
Edelfräulein aufgestellt, allen – dem Range nach,
die Plätze angewiesen. Abwechselnd verschwindend
und wiederauftauchend, aufgeregt und autoritativ
zugleich, empfängt den Herzog und die Herzogin
CHOR
Sieziː
nahn
!
Derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
,
diedaɪ
Fürstinˈfʏʁstɪn
!
O
schauetˈʃaʊ̯ət
!
O
Prachtpʁaxt
.
Hochhoːx
dasdas
Paarpaːɐ̯
!
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Fürstenˈfʏʁstn̩
!
Das Herzogspaar tritt zu Pferde auf
meldet sich, mit Verbeugung, zur Ansprache
ZEREMONIENMEISTER
Nachnaːx
dieserˈdiːzɐ
Festeˈfɛstə
rauschendˈʁaʊ̯ʃn̩t
bunterˈbʊntɐ
Reiheˈʁaɪ̯ə
,
wagtvaːkt
ichɪç
nochnɔx
kaumkaʊ̯m
aufaʊ̯f
Grösseresɡʁoːs
zut͡suː
hoffenˈhɔfn̩
,
derdeːɐ̯
Abendˈaːbm̩t
kündetˈkʏndət
sichzɪç
besondersbəˈzɔndɐs
anaːˈʔɛn
.
HERZOG
Wasvas
istɪst
denndɛn
Seltenesˈzɛltənəs
eingetroffenˈaɪ̯nɡəˌtʁɔfn̩
?
ZEREMONIENMEISTER
Einaɪ̯n
höchsthøːçst
gewandterɡəˈvantɐ
Mannman
.
Keinkaɪ̯n
andrerˈandərər
alsals
derdeːɐ̯
Doktorˈdɔktoːɐ̯
Faustfaʊ̯st
.
CHOR
Doktorˈdɔktoːɐ̯
Faustfaʊ̯st
!
ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
fastfast
,
dassdas
ichɪç
mirmiːɐ̯
vielfiːl
getrauɡəˈtʁaʊ̯
.
Wennvɛn
Ihriːɐ̯
befehltbəˈfeːlt
,
willvɪl
ichɪç
ihniːn
präsentierenpʁɛzɛnˈtiːʁən
,
introduzieren
,
dochdɔx
jedeˈjeːdə
Verantwortungfɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ
refüsierenʁefyˈziːʁən
.
leichtfertig
HERZOGIN
Wirviːɐ̯
wollen's
wagenˈvaːɡn̩
.
–
Der Zeremonienmeister mit Verbeugung ab
plötzlich als Herold auftauchend
MEPHISTOPHELES
Wagenˈvaːɡn̩
–
undʊnt
dabeidaˈbaɪ̯
gewinnenɡəˈvɪnən
.
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
gefälltɡəˈfɛlt
sichzɪç
imiˈʔɛm
Gefahrenspiel
.
Drumdʁʊm
,
schönsteˈʃøːnstə
Fraufʁaʊ̯
,
Ihriːɐ̯
wagetˈvaːɡət
nichtnɪçt
zuviel
,
erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
Ihriːɐ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Herrnhɛʁn
sichzɪç
einzufindenˈaɪ̯nt͡suˌfɪndn̩
.
Hierhiːɐ̯
istɪst
ereːɐ̯
selbstzɛlpst
,
Euchɔɪ̯ç
zut͡suː
dienenˈdiːnən
.
Faust, von oben, und von weitem, langsam heran-kommend, müsste ein phantastisches Gefolge
schleppentragende Mohrenknaben, oder Affen
haben; und es sollte sein Erscheinen auffällig, wenn
auch nicht marktschreierisch wirken. Der Zeremonienmeister, halb führend, halb einladend,
tänzelt der Gruppe voran
CHOR
Ereːɐ̯
nahtnaːt
mitmɪt
ihmiːm
dasdas
Wunderbareˈvʊndɐbaːʁə
.
Wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
staunenˈʃtaʊ̯nən
undʊnt
erschauernɛɐ̯ˈʃaʊ̯ɐn
.
Ringsumˈʁɪŋsˈʔʊm
verborgenefɛɐ̯ˈbɔʁɡənə
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
lauernˈlaʊ̯ɐn
,
umrankenʊmˈʁaŋkn̩
trügerischˈtʁyːɡəʁɪʃ
dasdas
Wahreˈvaːʁə
.
Dasdas
lässtlɛst
unsʊns
ahnenˈaːnən
,
wieviː
dasdas
Nächtlicheˈnɛçtlɪçə
zutaget͡suˈtaːɡə
tritttʁɪt
,
sozoː
dassdas
wirviːɐ̯
stummʃtʊm
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
sindzɪnt
undʊnt
zitternˈt͡sɪtɐn
.
Ereːɐ̯
siehtziːt
gebieterischɡəˈbiːtəʁɪʃ
undʊnt
schönʃøːn
,
dasdas
Ungewohnteˈʊnɡəˌvoːntə
istɪst
anaːˈʔɛn
ihmiːm
natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç
.
Säh
ereːɐ̯
nichtnɪçt
stolzʃtɔlt͡s
,
wirviːɐ̯
hieltenˈhiːltn̩
ihniːn
fürfyːɐ̯
zierlichˈt͡siːɐ̯lɪç
,
ereːɐ̯
schüchtert
unsʊns
,
dochdɔx
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
ihniːn
ansehn
.
für sich
HERZOGIN
Ereːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
Fürstfʏʁst
iniˈʔɛn
Wesenˈveːzn̩
undʊnt
Geberde
,
nochnɔx
niemalsˈniːmaːls
hathat
einaɪ̯n
Mannman
michmɪç
sozoː
bestricktbəˈʃtʁɪkt
.
für sich
HERZOG
Michmɪç
dünktdʏŋkt
,
diedaɪ
Hölleˈhœlə
hathat
ihniːn
hergeschickt
.
für sich
MEPHISTOPHELES
Derdeːɐ̯
Wachthund
belltbɛlt
.
Eseːs
blöktbløːkt
diedaɪ
Herdeˈheːɐ̯də
.
CHOR
Seltenerˈzɛltənɐ
Mannman
,
seltsamerˈzɛltzaːmɐ
Gastɡaːst
!
Wasvas
wirdvɪʁt
sichzɪç
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
?
für sich
FAUST
Duduː
stolzesteˈʃtɔlt͡səstə
derdeːɐ̯
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
sollstzɔlst
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Preispʁaɪ̯s
seinzaɪ̯n
!
kurz angebunden
HERZOG
Herrhɛʁ
Doktorˈdɔktoːɐ̯
,
seidzaɪ̯t
anaːˈʔɛn
unseremˈʊnzəʁəm
Hofhoːf
begrüsst
,
undʊnt
Dankdaŋk
,
dassdas
Eureˈɔɪ̯ʁə
Kunstkʊnst
Ihriːɐ̯
unsʊns
erschliesst
.
Wirviːɐ̯
hoffenˈhɔfn̩
,
dassdas
Ihriːɐ̯
diedaɪ
Fürstinˈfʏʁstɪn
nichtnɪçt
enttäuschtɛntˈtɔɪ̯ʃt
.
Mögtmøːkt
Ihriːɐ̯
beginnenbəˈɡɪnən
?
leise für sich
HERZOGIN
Wasvas
wirdvɪʁt
sichzɪç
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
?
halb für sich
FAUST
Seidzaɪ̯t
unbesorgtˈʊnbəˌzɔʁkt
!
Eseːs
seizaɪ̯
!
Er erhebt die Hände. Kurze Beschwörungsgeste oder Handlung Fausts. Ein Schwarm faunartiger Teufelchen dringt von allerwärts herein und verteilt sich behende in die Büsche
aufschreiend
FRAUEN
Ah
!
lachend
MÄNNER
Haha
haha
haha
haha
haha
!
FAUST
Verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
,
wennvɛn
ichɪç
zut͡suː
eigenˈaɪ̯ɡn̩
handleˈhandlə
,
Tagtaːk
istɪst
demdeːm
Wunderˈvʊndɐ
abgewandtˈapɡəˌvant
,
Lichtlɪçt
,
seizaɪ̯
verbanntfɛɐ̯ˈbant
,
iniˈʔɛn
Nachtnaxt
dichdɪç
wandleˈvandlə
,
Sterneˈʃtɛʁnə
heraufhɛˈʁaʊ̯f
,
amaːm
Himmelsˈhɪml̩s
Randʁant
!
Es wird sternenhelle Nacht. Die Umstehenden schreien gedämpft auf
FAUST
Wasvas
wünschtvʏnʃt
diedaɪ
schöneˈʃøːnə
Herrinˈhɛʁɪn
zut͡suː
erschauenɛɐ̯ˈʃaʊ̯ən
?
HERZOGIN
Habhaːp
ichɪç
zut͡suː
wählenˈvɛːlən
?
Sie überlegt
zur Herzogin
HERZOG
Sozoː
wähletˈvɛːlət
!
Heimlicher
HERZOG
Fordertˈfɔʁdɐt
,
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
Unmöglichesˈʊnmøːklɪçəs
!
mit Beziehung
HERZOGIN
Oboːˈbeː
jeneˈjeːnə
Fürstenˈfʏʁstn̩
frühesterˈfʁyːəstɐ
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
besserenˈbɛsəʁən
Anstandˈanˌʃtant
trugenˈtʁuːɡn̩
alsals
jetztjɛt͡st
?
Diesesˈdiːzəs
zut͡suː
schauenˈʃaʊ̯ən
möchteˈmœçtə
mirmiːɐ̯
frommenˈfʁɔmən
,
lassetˈlasət
dendeːn
Königˈkøːnɪk
Salomoˈzaːlomoː
kommenˈkɔmən
.
Es erscheint der König Salomo auf dem Thron
HERZOG
Einaɪ̯n
würdigesˈvʏʁdɪɡəs
Bildbɪlt
.
ZEREMONIENMEISTER
Gewissɡəˈvɪs
,
ganzɡant͡s
scharmantʃa(r)ˈmant
.
HERZOGIN
Dochdɔx
garɡaːɐ̯
zut͡suː
strengʃtʁɛŋ
.
Warvaːɐ̯
ereːɐ̯
nichtnɪçt
auchaʊ̯x
galantɡaˈlant
?
So ihr es wünscht – zeigt er sich Euch als Pfleger schönen Umgangs.
Eine Harfe steigt auf vor Salomo. König Salomo
greift in die Saiten. Ein zweiter Thron steigt auf. Die
Königin von Saba tritt auf
HERZOGIN
Werveːɐ̯
istɪst
diedaɪ
Schöneˈʃøːnə
?
stirnrunzelnd
HERZOG
Sieziː
gleichtɡlaɪ̯çt
Euchɔɪ̯ç
sehrzeːɐ̯
!
ZEREMONIENMEISTER
Istɪst
eseːs
Heleneheˈleːnə
?
für sich
HERZOGIN
Wohlvoːl
gleichtɡlaɪ̯çt
sieziː
mirmiːɐ̯
undʊnt
Faustfaʊ̯st
demdeːm
mitmɪt
derdeːɐ̯
Kroneˈkʁoːnə
.
Salomo steigt vom Thron und kniet vor ihr nieder
HERZOG
Dasdas
istɪst
rechtʁɛçt
dreistdʁaɪ̯st
,
eseːs
wirdvɪʁt
beinahbaɪ̯ˈnaː
zumt͡sʊm
Hohneˈhoːnə
!
FAUST
Balkis
warvaːɐ̯
sieziː
undʊnt
Sabas
Königinˈkøːnɪɡɪn
.
Dendeːn
weisenˈvaɪ̯zn̩
Mannman
bezwangbəˈt͡svaŋ
ihriːɐ̯
weisererˈvaɪ̯zəʁɐ
Sinnzɪn
.
Salomo und die Königin von Saba besteigen beide
den Thron
CHOR
Sehtzeːt
hierhiːɐ̯
undʊnt
dortdɔʁt
,
einaɪ̯n
gleichesˈɡlaɪ̯çəs
Paarpaːɐ̯
.
Wasvas
hierhiːɐ̯
gemeintɡəˈmaɪ̯nt
wirdvɪʁt
offenbarɔfn̩ˈbaːɐ̯
.
Dasdas
keckeˈkɛkə
Spielʃpiːl
beschwörtbəˈʃvøːɐ̯t
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
.
HERZOGIN
Einaɪ̯n
andres[ˈʔandʁəs]
jetztjɛt͡st
.
Könntkœnt
Ihriːɐ̯
dendeːn
Wunschvʊnʃ
erratenɛɐ̯ˈʁaːtn̩
?
FAUST
Wendetˈvɛndət
dendeːn
schönenˈʃøːnən
Blickblɪk
zut͡suː
diesenˈdiːzn̩
Schattenˈʃatn̩
.
misstrauisch
HERZOG
Wasvas
ist's
,
dasdas
Ihriːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
wünschetˈvʏnʃət
?
HERZOGIN
Ihriːɐ̯
werdet's
sehnzeːn
.
Es erscheinen Samson und Dalila
HERZOGIN
Samson
,
Dalila
,
stehnʃteːn
iniˈʔɛn
Liebliːp
umschlungenʊmˈʃlʊŋən
.
ZEREMONIENMEISTER
Vonfɔn
dieserˈdiːzɐ
Fraufʁaʊ̯
Verratfɛɐ̯ˈʁaːt
wirdvɪʁt
vielesˈfiːləs
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
undʊnt
gesungenɡəˈzʊŋən
.
HERZOGIN
Dassdas
Liebeˈliːbə
sozoː
mitmɪt
Tückeˈtʏkə
sichzɪç
verbändefɛɐ̯ˈbɛndə
–!
FAUST
Wasvas
manman
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
,
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
iniˈʔɛn
diedaɪ
Legendeˈleːɡn̩də
.
Hinter dem Paar erscheint eine schwarze Sklavin,
die Dalila die Schere reicht
CHOR
Sieziː
hebtheːpt
diedaɪ
Schereˈʃeːʁə
–
dasdas
istɪst
bekanntbəˈkant
–
diedaɪ
listigeˈlɪstɪɡə
Mähreˈmɛːʁə
–
Haha
,
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
entmanntɛntˈmant
?
nervös
HERZOGIN
Genugɡəˈnuːk
davondaˈfɔn
!
Einaɪ̯n
neuesˈnɔɪ̯əs
Bildbɪlt
.
Die Erscheinung erlischt
HERZOGIN
Undʊnt
gebetˈɡeːbət
jetztjɛt͡st
,
wozuvoˈt͡suː
Ihriːɐ̯
selbstzɛlpst
gewilltɡəˈvɪlt
.
Johannes und Salome erscheinen; daneben der
Scharfrichter mit erhobenem Schwert. Letzterer
trägt die Züge des Herzogs
CHOR
Johannesjoˈhanəs
undʊnt
Salomeˈzaːlomeː
!
FAUST
Aufaʊ̯f
einenˈaɪ̯nən
Winkvɪŋk
Salomesˈzaːlomeː
fälltfɛlt
dasdas
Haupthaʊ̯pt
.
sich verratend
HERZOGIN
Ereːɐ̯
darfdaʁf
nichtnɪçt
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
FAUST
Alsoˈalzo
liebtliːpt
Ihriːɐ̯
michmɪç
.
Bewegung, Gemurmel
HERZOGIN
Ichɪç
–
binbɪn
desdɛs
Herzogsˈhɛʁt͡soːks
Gattinˈɡatɪn
.
FAUST
Dennochˈdɛnɔx
liebtliːpt
Ihriːɐ̯
michmɪç
–
–.
HERZOGIN
Schweigtʃvaɪ̯kt
!
Gepresst
HERZOGIN
Ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
ehrlosˈeːɐ̯loːs
,
binbɪn
nichtnɪçt
freifʁaɪ̯
!
sie in seinen Bann zwingend
FAUST
Kommkɔm
,
o
kommkɔm
!
Folgeˈfɔlɡə
mirmiːɐ̯
nachnaːx
.
–
Ichɪç
führeˈfyːʁə
dichdɪç
iniˈʔɛn
diedaɪ
Unermesslichkeit
derdeːɐ̯
Weltenˈvɛltn̩
.
Diedaɪ
Erdeˈeːɐ̯də
seizaɪ̯
deindaɪ̯n
Reichʁaɪ̯ç
,
duduː
ihreˈiːʁə
Königinˈkøːnɪɡɪn
,
diedaɪ
Prachtpʁaxt
desdɛs
Orientsoˈʁi̯ɛnt͡s
.
Kommkɔm
!
Diedaɪ
Kunstkʊnst
desdɛs
Westensˈvɛstn̩s
,
wasvas
späteˈʃpɛːtə
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
einstaɪ̯nst
zut͡suː
Tageˈtaːɡə
fördernˈfœʁdɐn
:
jetztjɛt͡st
sindzɪnt
sieziː
deindaɪ̯n
.
Duduː
kommstkɔmst
–
duduː
kommstkɔmst
–
für sich, beklommen
HERZOGIN
Achax
,
ereːɐ̯
berücktbəˈʁʏkt
michmɪç
,
betörtbəˈtøːɐ̯t
michmɪç
,
ergreiftɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯ft
michmɪç
!
Lasstlast
michmɪç
,
o
lasstlast
michmɪç
!
Binbɪn
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
feilfaɪ̯l
?!
O
stillʃtɪl
,
o
schweigetˈʃvaɪ̯ɡət
!
HERZOG
Endetˈɛndət
dasdas
Spielʃpiːl
!
plötzlich zwischen das Paar tretend und gleichsam verkündend
MEPHISTOPHELES
Dasdas
Spielʃpiːl
–
eseːs
istɪst
sozoː
gutɡuːt
alsals
wieviː
beendetbəˈʔɛndət
.
Er räumt vor dem hinzutretenden Herzog den Platz
grimmig zu Faust
HERZOG
Ergötzlichɛɐ̯ˈɡœt͡slɪç
warvaːɐ̯
diedaɪ
Schauʃaʊ̯
.
Habthaːpt
unsernˈʔʊnzɐ
Dankdaŋk
.
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
meinmaɪ̯n
Gastɡaːst
amaːm
herzoglichenˈhɛʁt͡soːklɪç
Tischeˈtɪʃə
.
Kurze betroffene Stille, darauf eiliges ungeordnetes
Abziehen der Gruppen. Er wendet Faust den Rücken
und bietet der Herzogin den Arm
CHOR
Fortfoːɐ̯
,
ziehtt͡siːt
Euchɔɪ̯ç
zurückt͡suˈʁʏk
.
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
schwebtʃveːpt
.
Fortfoːɐ̯
!
fortfoːɐ̯
!
fortfoːɐ̯
!
MEPHISTOPHELES
Folgtfɔlkt
ihnenˈiːnən
nichtnɪçt
!
FAUST
Duduː
sagstzaːkst
?
MEPHISTOPHELES
Entfliehtɛntˈfliːt
.
Verlasstfɛɐ̯ˈlast
dendeːn
Hofhoːf
!
Dendeːn
Herzogˈheːɐ̯ˌt͡soːk
habthaːpt
Ihriːɐ̯
aufgereiztˈaʊ̯fɡəˌʁaɪ̯t͡st
.
Diedaɪ
Speisenˈʃpaɪ̯zn̩
sindzɪnt
vergiftetfɛɐ̯ˈɡɪftət
.
Ichɪç
wagvaːk
michmɪç
nichtnɪçt
hineinhɪˈnaɪ̯n
.
Derdeːɐ̯
hoheˈhoːə
Klerusˈkleːʁʊs
sitztzɪt͡st
,
imiˈʔɛm
Ornatɔʁˈnaːt
,
beimbaɪ̯m
Mahleˈmaːlə
.
Nützetˈnʏt͡sət
dendeːn
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
.
FAUST
Ichɪç
zieheˈt͡siːə
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
.
MEPHISTOPHELES
Ichɪç
weissvaɪ̯s
.
Dasdas
machtmaxt
sichzɪç
ganzɡant͡s
wieviː
vonfɔn
selbstzɛlpst
.
Eseːs
liegtliːkt
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Planplaːn
:
alsoˈalzo
geschieht's
.
Nunnuːn
kommtkɔmt
.
Sie ziehen zugleich mit den letzten Gästen schnell
ab. Leere Bühne. Eine fahle Dämmerung beleuchtet
die Szene
tritt auf die Bühne, wie im Traume schreitend, die Arme vorgestreckt
HERZOGIN
Ereːɐ̯
ruftʁuːft
michmɪç
wieviː
mitmɪt
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Stimmenˈʃtɪmən
,
ereːɐ̯
ziehtt͡siːt
michmɪç
wieviː
mitmɪt
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Armenˈaʁmən
;
ichɪç
fühlfyːl
,
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
,
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Augenblickeˈaʊ̯ɡŋ̍blɪkə
undʊnt
jederˈjeːdɐ
einzelneˈaɪ̯nt͡sl̩nə
verkündetfɛɐ̯ˈkʏndət
ihniːn
,
ihniːn
alleinaˈlaɪ̯n
.
Werveːɐ̯
ichɪç
gewesenɡəˈveːzn̩
,
undʊnt
wasvas
ichɪç
vorstellteˈfoːɐ̯ˌʃtɛltə
,
istɪst
mirmiːɐ̯
entschwundenɛntˈʃvʊndn̩
–
sehzeː
nurnuːɐ̯
dendeːn
einenˈaɪ̯nən
Wegveːk
,
dendeːn
Wegveːk
zumt͡sʊm
teurenˈtɔɪ̯ʁən
Manneˈmanə
.
Jajaː
,
jajaː
,
ichɪç
kommeˈkɔmə
,
schreiteˈʃʁaɪ̯tə
mitmɪt
dirdiːɐ̯
durchdʊʁç
unbegrenzteˈʊnbəˌɡʁɛnt͡stə
Räumeˈʁɔɪ̯mə
;
diedaɪ
Erdeˈeːɐ̯də
wirdvɪʁt
meinmaɪ̯n
Reichʁaɪ̯ç
,
Ichɪç
ihreˈiːʁə
Königinˈkøːnɪɡɪn
!
Wasvas
späteˈʃpɛːtə
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
einstaɪ̯nst
zut͡suː
Tageˈtaːɡə
fördernˈfœʁdɐn
,
baldbalt
istɪst
diesdaɪs
allesˈaləs
meinmaɪ̯n
–
meinmaɪ̯n
!
Ichɪç
schreiteˈʃʁaɪ̯tə
danndan
anaːˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Handhant
iniˈʔɛn
unbegrenzteˈʊnbəˌɡʁɛnt͡stə
Bezirkebəˈt͡sɪʁkə
.
Beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
,
beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Unermesslichkeit
.
Faustfaʊ̯st
,
duduː
,
meinmaɪ̯n
Faustfaʊ̯st
!
–
ichɪç
kommeˈkɔmə
!
–
Faustfaʊ̯st
,
duduː
meinmaɪ̯n
Faustfaʊ̯st
,
ichɪç
folgeˈfɔlɡə
dirdiːɐ̯
!
Sie schreitet langsam hinaus. Plötzlicher Tag.
Der Herzog und Mephistopheles, der als Hofkaplan
erscheint
heimlich und aufgeregt
HERZOG
Wasvas
Wichtges
sagtzaːkt
Ihriːɐ̯
?
Wasvas
ist's
,
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
?
MEPHISTOPHELES
Ergebtɛɐ̯ˈɡeːpt
Euchɔɪ̯ç
,
Fürstfʏʁst
,
diedaɪ
Herzoginˈhɛʁt͡soːɡɪn
entkamɛntˈkaːm
!
HERZOG
Mitmɪt
–
ihmiːm
?
Mephistopheles nickt
HERZOG
Manman
setzeˈzɛt͡sə
ihnenˈiːnən
nachnaːx
!
MEPHISTOPHELES
Wonachvoˈnaːx
?
Insɪns
Blaueˈblaʊ̯ə
?
Mitmɪt
diesenˈdiːzn̩
beidenˈbaɪ̯dn̩
Augenˈaʊ̯ɡn̩
sahzaː
ichɪç
sieziː
aufaʊ̯f
Flügelrossen
durchdʊʁç
diedaɪ
Lüfteˈlʏftə
treibenˈtʁaɪ̯bm̩
.
Er nickt wieder
MEPHISTOPHELES
Amaːm
bestenˈbɛstn̩
wär's
,
manman
hielteˈhiːltə
reinenˈʁaɪ̯nən
Mundmʊnt
.
Der Herzog bekreuzigt sich und kniet nieder; süsslich
MEPHISTOPHELES
Diedaɪ
Machtmaxt
desdɛs
...
Bösenˈbøːzn̩
istɪst
nichtnɪçt
unterschätzbar
.
Ichɪç
rateˈʁaːtə
,
Sohnzoːn
,
schautʃaʊ̯t
Euchɔɪ̯ç
nachnaːx
Neuemˈnɔɪ̯əm
umʊm
.
HERZOG
Wasvas
sagtzaːkt
Ihriːɐ̯
?
MEPHISTOPHELES
Hörthøːɐ̯t
nurnuːɐ̯
.
Ferraras
Herzogˈheːɐ̯ˌt͡soːk
drohtdʁoːt
Euchɔɪ̯ç
mitmɪt
Kriegkʁiːk
.
Umʊm
dessenˈdɛsn̩
Schwesterˈʃvɛstɐ
werbetˈvɛʁbət
.
Sozoː
läuft's
iniˈʔɛn
Güteˈɡyːtə
abaːbeː
.
aufstehend, fromm
HERZOG
Derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
sprichtʃpʁɪçt
ausaʊ̯s
Euchɔɪ̯ç
.
für sich
MEPHISTOPHELES
Derdeːɐ̯
Staatʃtaːt
Venedigveˈneːdɪk
schlucktʃlʊkt
sieziː
baldbalt
selbanderzɛlpˈʔandɐ
,
beimbaɪ̯m
Ratʁaːt
derdeːɐ̯
Dreidʁaɪ̯
weissvaɪ̯s
ichɪç
michmɪç
wohlvoːl
gelittenɡəˈlɪtn̩
,
undʊnt
hoffeˈhɔfə
dieseˈdiːzə
Kleinigkeitˈklaɪ̯nɪkkaɪ̯t
schicklichˈʃɪklɪç
zut͡suː
fördernˈfœʁdɐn
.
Zum Herzog, laut, heuchlerisch
MEPHISTOPHELES
Meinmaɪ̯n
Sohnzoːn
,
fasseˈfasə
Ver-trauen
!
Der Herzog küsst Mephistopheles die Hand.
Mephistopheles erhebt die Rechte wie zu segnender
Geberde, aber die Hand spreizt sich zur Kralle. –
Vorhang
ZWEITES BILD
Schenke in Wittenberg. Faust und Studenten
noch hinter dem Vorhang
CHOR
Sozoː
langlaŋ
manman
Jugendˈjuːɡn̩t
hathat
,
lebtleːpt
manman
alsals
Nimmersattˈnɪmɐzat
.
Bahbaː
!
Juvenes
dum
sumus
!
Gaudeamus
igitur
.
–
Prositˈpʁoːsɪt
,
prositˈpʁoːsɪt
,
prositˈpʁoːsɪt
!
Studenten an verschiedenen Tischen in geteilten
Gruppen. Die Disputierenden enger um Faust
sitzend; die Unbeteiligten mehr abseits
ERSTER STUDENT
Dassdas
ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Platonischeplaˈtoːnɪʃə
Lehreˈleːʁə
rechtʁɛçt
begreifetbəˈɡʁaɪ̯fət
.
andere Gruppe, angeheitert
STUDENTEN
Sozoː
langlaŋ
duduː
trinkenˈtʁɪŋkn̩
kannstkanst
,
füllfʏl
dirdiːɐ̯
dendeːn
schlappenˈʃlapn̩
Wanstvanst
.
CHOR
Stillʃtɪl
!
Denndɛn
eseːs
wirdvɪʁt
hierhiːɐ̯
diskutiertdɪskuˈtiːɐ̯t
.
ERSTER STUDENT
Dassdas
ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
Platos
Lehreˈleːʁə
jajaː
rechtʁɛçt
begreifetbəˈɡʁaɪ̯fət
:
dendeːn
Tellerˈtɛlɐ
hierhiːɐ̯
,
dendeːn
rundenˈʁʊndn̩
,
ganzenˈɡant͡sn̩
Tellerˈtɛlɐ
,
machmax
ichɪç
zut͡suː
Scherbenˈʃɛʁbn̩
.
Er zerbricht einen Teller
CHOR
Klatschklat͡ʃ
!
ERSTER STUDENT
Dochdɔx
derdeːɐ̯
Begriffbəˈɡʁɪf
desdɛs
Tellersˈtɛlɐs
bleibtblaɪ̯pt
bestehn
.
parodierend
CHOR
Dochdɔx
derdeːɐ̯
Begriffbəˈɡʁɪf
desdɛs
Tellersˈtɛlɐs
bleibtblaɪ̯pt
bestehn
!
spöttisch klagend
ZWEITER STUDENT
Dochdɔx
derdeːɐ̯
istɪst
hinhɪn
,
deindaɪ̯n
Witzvɪt͡s
kannkan
ihniːn
nichtnɪçt
kittenˈkɪtn̩
.
zurückgebend
ERSTER STUDENT
Dankdaŋk
Gottɡɔt
,
wennvɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
nochnɔx
zusammenhältt͡suˈzamənˌhɛlt
.
THEOLOGE
Dagegendaˈɡeːɡn̩
eifernˈaɪ̯fɐn
diedaɪ
Kirchenväterˈkɪʁçn̩ˌfɛːtɐ
;
wasvas
Gottɡɔt
geschaffenɡəˈʃafn̩
,
giltɡɪlt
alsals
unzerstörbarˈʊnt͡sɛɐ̯ˌʃtøːɐ̯baːɐ̯
,
dochdɔx
jedesˈjeːdəs
Menschenˈmɛnʃn̩
Baubaʊ̯
zerfälltt͡sɛɐ̯ˈfɛlt
iniˈʔɛn
Nichtsnɪçt͡s
.
parodierend
EINIGE JUNGE MÄDCHEN
Zerfälltt͡sɛɐ̯ˈfɛlt
iniˈʔɛn
Nichtsnɪçt͡s
!
–
Nichtsnɪçt͡s
!
VIERTER STUDENT
Beimbaɪ̯m
nächstenˈnɛːçstən
Gangɡaŋ
prügl
ichɪç
dichdɪç
windelweichˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç
,
schonungslosˈʃoːnʊŋsˌloːs
,
umʊm
festzustellenˈfɛstt͡suˌʃtɛlən
,
oboːˈbeː
Gottɡɔt
dichdɪç
geschaffenɡəˈʃafn̩
.
CHOR
Hahahahahaˈha
!
Umʊm
festzustellenˈfɛstt͡suˌʃtɛlən
,
oboːˈbeː
Gottɡɔt
ihniːn
erschaffenɛɐ̯ˈʃafn̩
.
VIERTER STUDENT
Undʊnt
oboːˈbeː
duduː
unzerstörbarˈʊnt͡sɛɐ̯ˌʃtøːɐ̯baːɐ̯
bistbɪst
.
CHOR
Sozoː
langlaŋ
manman
Jugendˈjuːɡn̩t
hathat
,
lebtleːpt
manman
alsals
Nimmersattˈnɪmɐzat
.
Gaudeamus
igitur
Juvenes
dum
sumus
.
belehrend
JURIST
Nachnaːx
demdeːm
Gesetzɡəˈzɛt͡s
istɪst
Eigentumˈaɪ̯ɡn̩tuːm
geschütztɡəˈʃʏt͡st
vorfoːɐ̯
Raubʁaʊ̯p
undʊnt
vorfoːɐ̯
Zerstörungt͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁʊŋ
.
Zum ersten gewandt
JURIST
Mitmɪt
demdeːm
zerbrochenent͡sɛɐ̯ˈbʁɔxənən
Tellerˈtɛlɐ
machstmaxst
duduː
dichdɪç
strafbarˈʃtʁaːfbaːɐ̯
.
ERSTER STUDENT
Warvaːɐ̯
eseːs
dochdɔx
eineˈaɪ̯nə
reineˈʁaɪ̯nə
platonischeplaˈtoːnɪʃə
Handlungˈhandlʊŋ
.
NATURGELEHRTER
Allesˈaləs
zerfälltt͡sɛɐ̯ˈfɛlt
,
dochdɔx
bildetˈbɪldət
eseːs
sichzɪç
neunɔɪ̯
,
verwandeltfɛɐ̯ˈvandl̩t
sichzɪç
unendlichʊnˈʔɛntlɪç
,
gehtɡeːt
überˈyːbɐ
iniˈʔɛn
verschiedne
Formenˈfɔʁmən
undʊnt
Gattungenˈɡatʊŋŋ̍
.
EIN ANDERER
Alsals
wieviː
deindaɪ̯n
lustigerˈlʊstɪɡɐ
abendlicherˈaːbn̩tlɪçɐ
Affeˈafə
zumt͡sʊm
melancholschen
Katerˈkaːtɐ
desdɛs
Morgensˈmɔʁɡn̩s
wirdvɪʁt
.
ERSTER STUDENT
Dochdɔx
diedaɪ
platonischeplaˈtoːnɪʃə
Lehreˈleːʁə
–
schneidet ihm das Wort ab
THEOLOGE
Wasvas
Gottɡɔt
geschaffenɡəˈʃafn̩
,
dasdas
giltɡɪlt
.
ebenso
JURIST
Nachnaːx
demdeːm
Gesetzɡəˈzɛt͡s
bleibtblaɪ̯pt
Eigentumˈaɪ̯ɡn̩tuːm
geschütztɡəˈʃʏt͡st
.
ebenso
NATURGELEHRTER
Allesˈaləs
zerfälltt͡sɛɐ̯ˈfɛlt
,
verwandeltfɛɐ̯ˈvandl̩t
sichzɪç
ewigˈeːvɪk
.
CHOR
Prositˈpʁoːsɪt
,
Prositˈpʁoːsɪt
!
Sozoː
werdenˈveːɐ̯dn̩
wirviːɐ̯
nichtnɪçt
fertigˈfɛʁtɪk
bisbɪs
zumt͡sʊm
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
mitmɪt
Katerˈkaːtɐ
nichtnɪçt
,
nochnɔx
ohneˈoːnə
Katerˈkaːtɐ
.
Gaudeamus
Juvenes
sumus
.
ERSTER STUDENT
Derdeːɐ̯
Meisterˈmaɪ̯stɐ
sprecheˈʃpʁɛçə
.
MEHRERE
Jajaː
,
derdeːɐ̯
Meisterˈmaɪ̯stɐ
sprecheˈʃpʁɛçə
.
FAUST
Nichtsnɪçt͡s
istɪst
bewiesenbəˈviːzn̩
undʊnt
nichtsnɪçt͡s
istɪst
beweisbarbəˈvaɪ̯sbaːɐ̯
.
Beibaɪ̯
jederˈjeːdɐ
Lehreˈleːʁə
habhaːp
ichɪç
neunɔɪ̯
geirrtɡəˈʔɪʁt
.
Gewissɡəˈvɪs
istɪst
nurnuːɐ̯
,
dassdas
wirviːɐ̯
kommenˈkɔmən
umʊm
zut͡suː
gehenˈɡeːən
:
Wasvas
zwischenˈt͡svɪʃn̩
liegtliːkt
,
istɪst
dasdas
,
wasvas
unsʊns
betrifftbəˈtʁɪft
.
Drumdʁʊm
weis'
ichɪç
aufaʊ̯f
desdɛs
grossenˈɡʁɔsn̩
Protestantenpʁotɛsˈtantn̩
lebendigenleˈbɛndɪɡn̩
Spruchʃpʁʊx
–
ERSTER STUDENT
Dendeːn
Spruchʃpʁʊx
einesˈaɪ̯nəs
Abtrünnigenˈapˌtʁʏnɪɡn̩
–
Hier gruppieren sich die beiden Studenten-Chöre in
Katholiken und Protestanten
ZWEITER STUDENT
Einesˈaɪ̯nəs
Heldenˈhɛldn̩
undʊnt
Heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
–
DRITTER STUDENT
Einesˈaɪ̯nəs
Prahlersˈpʁaːlɐs
–
VIERTER STUDENT
Einesˈaɪ̯nəs
Ketzersˈkɛt͡sɐs
.
STUDENTEN
Ichɪç
seh'
ihniːn
ganzɡant͡s
alsals
einenˈaɪ̯nən
neuenˈnɔɪ̯ən
Heilandˈhaɪ̯ˌlant
,
einenˈaɪ̯nən
aufrechtenˈaʊ̯fˌʁɛçtn̩
deutschenˈdɔɪ̯t͡ʃn̩
Mannman
–
ERSTER STUDENT
Bahbaː
!
derdeːɐ̯
rechteˈʁɛçtə
Heilandˈhaɪ̯ˌlant
warvaːɐ̯
dochdɔx
garɡaːɐ̯
keinkaɪ̯n
Deutscherˈdɔɪ̯t͡ʃɐ
!
–
Protestanten
CHOR
Ihriːɐ̯
Päpstlichenˈpɛːpstlɪçn̩
bleibtblaɪ̯pt
dochdɔx
diedaɪ
ärgstenˈɛʁkstn̩
Ketzerˈkɛt͡sɐ
–
Katholiken
CHOR
Säss't
ihriːɐ̯
iniˈʔɛn
Spanienˈʃpaːni̯ən
,
wär't
ihriːɐ̯
längstlɛŋst
verbranntfɛɐ̯ˈbʁant
–
Protestanten
CHOR
Undʊnt
ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
ausgebranntˈaʊ̯sˌbʁɛnən
,
einaɪ̯n
Häufchenˈhɔɪ̯fçən
Ascheˈaʃə
–
KATHOLIKEN
Zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
ihriːɐ̯
–
PROTESTANTEN
Undʊnt
ihriːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
tiefstenˈtiːfstn̩
Hölleˈhœlə
–,
zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
selberˈzɛlbɐ
–
–
istɪst
einaɪ̯n
Heldhɛlt
undʊnt
einaɪ̯n
Heiligerˈhaɪ̯lɪɡɐ
,
istɪst
einaɪ̯n
aufrechterˈaʊ̯fˌʁɛçtɐ
deutscherˈdɔɪ̯t͡ʃɐ
Mannman
,
derdeːɐ̯
neugeborne
Heilandˈhaɪ̯ˌlant
.
belustigt, gütig beschwichtigend
FAUST
Ihriːɐ̯
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
seidzaɪ̯t
mirmiːɐ̯
dochdɔx
überˈyːbɐ
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
undʊnt
Hölleˈhœlə
einerˈaɪ̯nɐ
Meinungˈmaɪ̯nʊŋ
.
Derdeːɐ̯
Spruchʃpʁʊx
,
aufaʊ̯f
dendeːn
ichɪç
wiesviːs
,
wirdvɪʁt
euchɔɪ̯ç
ver-fɛɐ̯
söhnenˈzøːnən
.
Ereːɐ̯
sagtzaːkt
,
dassdas
Weinvaɪ̯n
,
dassdas
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
Kunstkʊnst
undʊnt
Liebeˈliːbə
zut͡suː
dendeːn
vernünftigenfɛɐ̯ˈnʏnftɪɡn̩
tröstlichenˈtʁøːstlɪçn̩
Dingenˈdɪŋən
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
zut͡suː
rechnenˈʁɛçnən
sindzɪnt
,
undʊnt
schliesset[ˈʃliːsən]
mirmiːɐ̯
mitmɪt
einaɪ̯n
diedaɪ
zartenˈt͡saːɐ̯tn̩
,
heiterenˈhaɪ̯təʁən
,
jubelndenˈjuːbl̩ndn̩
Weisenˈvaɪ̯zn̩
derdeːɐ̯
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Tonkunstˈtoːnˌkʊnst
.
PROTESTANTEN
Hochhoːx
diedaɪ
Frauenˈfʁaʊ̯ən
!
KATHOLIKEN
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Gesangeɡəˈzaŋə
.
PROTESTANTEN
Doktorˈdɔktoːɐ̯
Martinˈmaʁtiːn
,
ereːɐ̯
lebeˈleːbə
!
Vivat
!
KATHOLIKEN
Samtzamt
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
undʊnt
Hölleˈhœlə
.
Te
,
Deum
,
laudamus
,
qui
fecisti
vinum
,
Te
,
Dominum
,
glorificamus
,
qui
feminam
creavisti
.
Dum
puellas
adoramus
,
te
eiscum
exultamus
.
Circulate
pocula
iniˈʔɛn
saeculorum
saecula
.
springen glaubensbesessen auf
PROTESTANTEN
»
Ein'
festeˈfɛstə
Burgbʊʁk
istɪst
unserˈʊnzɐ
Gottɡɔt
,
ein'
starkeˈʃtaʁkə
Wehrveːɐ̯
undʊnt
Waffenˈvafn̩
,
ereːɐ̯
hilfthɪlft
unsʊns
freifʁaɪ̯
ausaʊ̯s
allerˈalɐ
Notnoːt
,
diedaɪ
unsʊns
jetztjɛt͡st
hathat
betroffenbəˈtʁɔfn̩
.«
Tumult. Man steigt auf Bänke und Tische, entkorkt
Flaschen, umarmt einander. – Die Protestanten
gehen, im Gänsemarsch, entrüstet ab, mit
hochgehobener Hand. – Die Studenten leeren
sämtlich die vollen Gläser und setzen sie, mit einem
Schlage, auf den Tisch nieder
STUDENTEN
Ihriːɐ̯
,
Doktorˈdɔktoːɐ̯
,
weitvaɪ̯t
gereistɡəˈʁaɪ̯st
,
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
müssetˈmʏsət
dendeːn
Frauenˈfʁaʊ̯ən
vielfiːl
begegnetbəˈɡeːɡnət
seinzaɪ̯n
.
Zögernd
STUDENTEN
Möchtetˈmœçtət
Ihriːɐ̯
nichtnɪçt
einaɪ̯n
Wenigesˈveːnɪɡəs
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
?
Faust wird nachdenklich
EINIGE JUNGE MÄDCHEN
Wieviː
diedaɪ
Erinn'rung
ihniːn
sichtbarˈzɪçtbaːɐ̯
ergreiftɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯ft
.
ANDERE
Ereːɐ̯
siehtziːt
nichtnɪçt
glücklichˈɡlʏklɪç
ausaʊ̯s
.
der die letzten Worte aufgegriffen, still
Nur der blickt heiter, der nach vorwärts schaut.
Er versinkt in Erinnerung – zur Mitteilung sich ent-schliessend
FAUST
Vonfɔn
allenˈælən
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
diedaɪ
michmɪç
geliebtɡəˈliːpt
,
diedaɪ
Schönsteˈʃøːnstə
,
warvaːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Herzoginˈhɛʁt͡soːɡɪn
ausaʊ̯s
welschemˈvɛlʃm̩
Landeˈlandə
–.
EINIGE JUNGE MÄDCHEN
Hörthøːɐ̯t
,
eineˈaɪ̯nə
Fürstinˈfʏʁstɪn
–
ANDERE
Garɡaːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Fränzin
.
FAUST
Anaːˈʔɛn
ihremˈiːʁəm
Hochzeitstagˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌtaːk
gabɡaːp
sieziː
sichzɪç
mirmiːɐ̯
zut͡suː
eigenˈaɪ̯ɡn̩
.
EINER
Ihriːɐ̯
habthaːpt
sieziː
wohlvoːl
verzaubertfɛɐ̯ˈt͡saʊ̯bɐt
undʊnt
behextbəˈhɛkst
?
FAUST
Wennvɛn
Wohlgestaltˈvoːlɡəˌʃtalt
undʊnt
Geistɡaɪ̯st
undʊnt
Mannheit
zaubernˈt͡saʊ̯bɐn
,
sozoː
habhaːp
ichɪç
sieziː
behextbəˈhɛkst
iniˈʔɛn
allerˈalɐ
Formfɔʁm
.
EINER
Ist's
langeˈlaŋə
seitherˌzaɪ̯tˈheːɐ̯
?
FAUST
Wohlvoːl
kaumkaʊ̯m
einaɪ̯n
Jahrjaːɐ̯
ist's
herheːɐ̯
,
dochdɔx
ferneˈfɛʁnə
liegt's
hinterˈhɪntɐ
mirmiːɐ̯
.
Diedaɪ
Spurʃpuːɐ̯
habhaːp
ichɪç
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
.
Oboːˈbeː
sieziː
nochnɔx
meinerˈmaɪ̯nɐ
denktdɛŋkt
–?
als bestaubter Kurier, zeigt sich am Eingang. Unruhe, Bewegung unter den Studenten
MEPHISTOPHELES
Lasstlast
euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
störenˈʃtøːʁən
.
Zut͡suː
meldenˈmɛldn̩
habhaːp
ichɪç
:
Diedaɪ
Herzoginˈhɛʁt͡soːɡɪn
vonfɔn
Parmaˈpaʁma
wardvaʁt
begrabenbəˈɡʁaːbn̩
;
diesdaɪs
schicktʃɪkt
sieziː
Euchɔɪ̯ç
alsals
einaɪ̯n
letztesˈlɛt͡stəs
Gedenkenɡəˈdɛŋkn̩
!
Er wirft Fausten ein totes neugeborenes Kind vor die Füsse
ALLE
Werveːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Mannman
?
Entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
!
Verdächtigerfɛɐ̯ˈdɛçtɪɡɐ
Geselleɡəˈzɛlə
!
–
Sicherˈzɪçɐ
einaɪ̯n
gedungner
Helferˈhɛlfɐ
,
einaɪ̯n
Mörderˈmœʁdɐ
,
einaɪ̯n
Verbrecherfɛɐ̯ˈbʁɛçɐ
,
einaɪ̯n
verdächtigerfɛɐ̯ˈdɛçtɪɡɐ
Schurkeˈʃʊʁkə
!
Bekennetbəˈkɛnət
!
MEPHISTOPHELES
Gemachɡəˈmaːx
,
ihriːɐ̯
Herrenˈhɛʁən
,
dendeːn
Botenˈboːtn̩
triffttʁɪft
keineˈkaɪ̯nə
Schuldʃʊlt
.
Ichɪç
selberˈzɛlbɐ
leideˈlaɪ̯də
,
dassdas
ichɪç
mitmɪt
nichtsnɪçt͡s
Gefälligeremɡəˈfɛlɪɡəʁəm
kannkan
aufwartenˈaʊ̯fˌvaʁtn̩
;
denndɛn
sozoː
verhältfɛɐ̯ˈhɛlt
sichzɪç
diedaɪ
Begebenheitbəˈɡeːbn̩haɪ̯t
,
sieziː
spieltʃpiːlt
iniˈʔɛn
Parmaˈpaʁma
.
Dortdɔʁt
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
dummerˈdʊmɐ
Herzogˈheːɐ̯ˌt͡soːk
,
derdeːɐ̯
freit'
eineˈaɪ̯nə
geileˈɡaɪ̯lə
Fraufʁaʊ̯
,
derdeːɐ̯
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
ihriːɐ̯
schwerʃveːɐ̯
wogvoːk
,
denndɛn
ereːɐ̯
warvaːɐ̯
sozoː
frommfʁɔm
undʊnt
sozoː
flauflaʊ̯
.
Dadaː
kamkaːm
daherdaˈheːɐ̯
einaɪ̯n
Doktorˈdɔktoːɐ̯
,
trattʁaːt
aufaʊ̯f
mitmɪt
grosserɡʁoːs
Prachtpʁaxt
,
Derdeːɐ̯
nahmnaːm
sieziː
ohneˈoːnə
weit'res
anaːˈʔɛn
ihrerˈiːʁɐ
Hochzeitsnachtˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌnaxt
.
CHOR
Gutɡuːt
gemachtɡəˈmaxt
!
MEPHISTOPHELES
Aufaʊ̯f
Höllenflügelrossen
entführtɛntˈfyːɐ̯t
ereːɐ̯
sieziː
durchdʊʁç
diedaɪ
Luftlʊft
,
sieziː
schwollʃvɔl
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Sprossenˈʃpʁɔsn̩
,
undʊnt
ereːɐ̯
sichzɪç
erwiesɛɐ̯ˈviːs
einaɪ̯n
Schuftʃuːft
.
Diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
mitmɪt
ihremˈiːʁəm
Kindeˈkɪndə
,
ereːɐ̯
liess
sieziː
,
wovoː
sieziː
standʃtant
,
dass ich ihn hier wiederfinde, erscheint mir ungalant.
betreten
CHOR
Sollt'
ereːɐ̯
eseːs
seinzaɪ̯n
?!
MEPHISTOPHELES
Aufaʊ̯f
ihremˈiːʁəm
Sterbebetteˈʃtɛʁbəˌbɛtə
hathat
sieziː
ihmiːm
dendeːn
Balgbalk
vermachtfɛɐ̯ˈmaxt
,
eseːs
fehltfeːlt
nichtnɪçt
vielfiːl
,
ichɪç
hätteˈhɛtə
lebendigleˈbɛndɪk
ihniːn
hergebrachtˈheːɐ̯ɡəˌbʁaxt
.
Dochdɔx
unterwegsʊntɐˈveːks
krepiertkʁeˈpiːɐ̯t
ereːɐ̯
,
ichɪç
hielthiːlt
einaɪ̯n
Aasaːs
imiˈʔɛm
Armaʁm
.
Ichɪç
hoffeˈhɔfə
,
dieseˈdiːzə
Geschichteɡəˈʃɪçtə
klingtklɪŋt
gänzlichˈɡɛnt͡slɪç
ohneˈoːnə
Harmhaʁm
.
Ichɪç
berichtebəˈʁɪçtə
dieseˈdiːzə
Geschichteɡəˈʃɪçtə
nochnɔx
ebenˈeːbn̩
brühewarm
.
CHOR
Hörthøːɐ̯t
,
o
hörthøːɐ̯t
,
o
schändlichˈʃɛntlɪç
,
o
grausigˈɡʁaʊ̯zɪk
.
Wasvas
meintmaɪ̯nt
derdeːɐ̯
Mannman
?
Erklärtɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t
Euchɔɪ̯ç
!
Genugɡəˈnuːk
,
genugɡəˈnuːk
!
Weheˈveːə
demdeːm
Bösenˈbøːzn̩
.
Sich zusammendrängend
MEPHISTOPHELES
Nehmt's
nichtnɪçt
zut͡suː
tragischˈtʁaːɡɪʃ
.
Sehtzeːt
genauerɡəˈnaʊ̯ɐ
hinhɪn
.
Einaɪ̯n
Püppchenˈpʏpçən
ist's
ausaʊ̯s
Strohʃtʁoː
.
Er holt von der Stelle, wo das Kind lag, ein Strohbündel hervor
MEPHISTOPHELES
Schautʃaʊ̯t
!
undʊnt
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
rechtʁɛçt
täuschendˈtɔɪ̯ʃn̩t
nachgeahmtˈnaːxɡəˌʔaːmt
.
Er zeigt das Strohbündel im Kreise umher
CHOR
Einaɪ̯n
Strohwisch
!
MEPHISTOPHELES
Undʊnt
zurt͡suːɐ̯
Ergötzung
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
eseːs
verbrennenfɛɐ̯ˈbʁɛnən
,
aufaʊ̯f
dassdas
derdeːɐ̯
böseˈbøːzə
Schreckʃʁɛk
seizaɪ̯
ausgetilgtˈʔaʊ̯sˌtɪlɡn̩
.
Er zündet das Bündel an und schürt es durch Beschwörungsgesten
MEPHISTOPHELES
Alsoˈalzo
verbrenn'
ichɪç
dasdas
,
wasvas
gewesenɡəˈveːzn̩
istɪst
,
zut͡suː
Ascheˈaʃə
wandl'
ichɪç
,
wasvas
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
lebtleːpt
,
einaɪ̯n
Schöneresˈʃøːnəʁəs
sollzɔl
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Trosttʁoːst
erstehn
.
FAUST
Wasvas
gaukelstˈɡaʊ̯kl̩st
duduː
mirmiːɐ̯
vorfoːɐ̯
?
MEPHISTOPHELES
Hab'
ersteːɐ̯st
Geduldɡəˈdʊlt
!
Geheimnistuerisch
MEPHISTOPHELES
Sieziː
schreitetˈʃʁaɪ̯tət
ausaʊ̯s
entlegenenɛntˈleːɡənən
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
undʊnt
schleppetˈʃlɛpət
nachnaːx
sichzɪç
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
zweierˈt͡svaɪ̯ɐ
Völkerˈfœlkɐ
,
masslosˈmaːsloːs
anaːˈʔɛn
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
,
unerschöpft
anaːˈʔɛn
Liebeˈliːbə
,
anaːˈʔɛn
Jugendˈjuːɡn̩t
unvergänglich
,
Helenaˈheˌlena
.
Die Flamme steigt höher
ungläubig, doch erregt
FAUST
Helenaˈheˌlena
,
sieziː
sollt'
ichɪç
schauenˈʃaʊ̯ən
?
MEPHISTOPHELES
Undʊnt
sieziː
fassenˈfasn̩
.
FAUST
Einaɪ̯n
Trugbildˈtʁuːkˌbɪlt
.
MEPHISTOPHELES
Neinnaɪ̯n
,
sieziː
selbstzɛlpst
.
FAUST
Ereːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
.
wendet sich wieder zum Feuer
MEPHISTOPHELES
Duckeˈdʊkə
dichdɪç
,
Flammeˈflamə
.
Rauchsäuleˈʁaʊ̯xˌzɔɪ̯lə
steigeˈʃtaɪ̯ɡə
,
Nimmnɪm
anaːˈʔɛn
Gestaltɡəˈʃtalt
.
FAUST
Michmɪç
durchschauertdʊʁçˈʃaʊ̯ɐt
Vollkommenheitsgewalt
!
Werd'
ich's
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
?
CHOR
Ist's
Scherzʃɛʁt͡s
,
istɪst
eseːs
Betrugbəˈtʁuːk
?
Sakrilegzakʁiˈleːk
?
Die Studenten schleichen sich fort
MEPHISTOPHELES
Siehziː
,
wieviː
diedaɪ
Laffenˈlafn̩
sichzɪç
seitwärtsˈzaɪ̯tvɛʁt͡s
schlagenˈʃlaːɡn̩
.
Heheː
heheː
heheː
heheː
heheː
heheː
!
Derdeːɐ̯
Aktakt
vollziehtfɔlˈt͡siːt
sichzɪç
.
Diedaɪ
Luftlʊft
istɪst
reinʁaɪ̯n
.
Einaɪ̯n
Dritterˈdʁɪtɐ
müssteˈmʏstə
störenˈʃtøːʁən
,
Ichɪç
lasslas
euchɔɪ̯ç
drumdʁʊm
alleinaˈlaɪ̯n
,
hoffeˈhɔfə
nochnɔx
davondaˈfɔn
zut͡suː
hörenˈhøːʁən
.
Er geht ab
allein
FAUST
Traumtʁaʊ̯m
derdeːɐ̯
Jugendˈjuːɡn̩t
,
Zielt͡siːl
desdɛs
Weisenˈvaɪ̯zn̩
!
Reinsterˈʁaɪ̯nstɐ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
Bildvollendung:
FAUST
Dichdɪç
zut͡suː
übenˈyːbn̩
,
Dichdɪç
zut͡suː
preisenˈpʁaɪ̯zn̩
,
Dichdɪç
zut͡suː
lehrenˈleːʁən
Warvaːɐ̯
mirmiːɐ̯
Sendungˈzɛndʊŋ
Unerkannteˈʊnʔɛɐ̯ˌkantə
,
Unerreichteˈʊnʔɛɐ̯ˌʁaɪ̯çtə
,
Unerfüllte
,
tritttʁɪt
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
!
Durch Rauch und Flamme treten die Umrisse der
Figur stetig deutlicher hervor
FAUST
Wasvas
ichɪç
sehnteˈzeːntə
wasvas
ichɪç
wähnteˈvɛːntə
:
höchstenˈhøːçstn̩
Wunschesˈvʊnʃəs
Rätselformen
.
Ein vollkommen schönes, junges Weib, in durchsichtigem Schleier, im übrigen nackt, steht unbeweglich.
Zugleich hat der neue Hintergrund das Bild der Schenkstube völlig verdrängt
FAUST
Ichɪç
schaueʃaʊ̯ə
dichdɪç
...
Undʊnt
nunnuːn
werdveːɐ̯t
ichɪç
dichdɪç
haltenˈhaltn̩
!
Nurnuːɐ̯
Faustfaʊ̯st
,
berührtebəˈʁyːɐ̯tə
jejeː
dasdas
Idealideˈaːl
!
Faust nähert sich der Gestalt; diese weicht zurück
FAUST
Duduː
weichstvaɪ̯çst
,
entfliehstɛntˈfliːst
,
...
kannstkanst
duduː
dichdɪç
vielgestalten
?
Helenaˈheˌlena
,
endlichˈɛntlɪç
zut͡suː
mirmiːɐ̯
!
Als er sie endlich zu halten wähnt, zerfliesst die
Erscheinung in Nichts
FAUST
Achax
,
abermalsˈaːbɐmaːls
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
!
Verschwundenfɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
nunnuːn
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
!
Derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
istɪst
demdeːm
Vollkommenenˈfɔlkɔmənən
nichtnɪçt
gewachsenɡəˈvaksn̩
.
Resigniert
FAUST
Ereːɐ̯
strebeˈʃtʁeːbə
denndɛn
nachnaːx
seinemˈzaɪ̯nəm
eigenenˈaɪ̯ɡənən
Massmas
undʊnt
streueˈʃtʁɔɪ̯ə
Gutesˈɡuːtəs
ausaʊ̯s
,
wieviː
eseːs
ihmiːm
gegebenɡəˈɡeːbm̩
Ichɪç
weiserˈvaɪ̯zɐ
Narrnaʁ
,
ichɪç
Säumer
,
ichɪç
Verschwenderfɛɐ̯ˈʃvɛndɐ
!
Nichtsnɪçt͡s
istɪst
getanɡəˈtaːn
,
allesˈaləs
zut͡suː
beginnenbəˈɡɪnən
;
derdeːɐ̯
Kindheitˈkɪnthaɪ̯t
fühl'
ichɪç
wiederˈviːdɐ
michmɪç
genähertɡəˈnɛːɐt
.
Seherisch
FAUST
Weithinˈvaɪ̯thɪn
schautʃaʊ̯t
aufaʊ̯f
meinmaɪ̯n
jungesˈjʊŋəs
Geländeɡəˈlɛndə
,
dortdɔʁt
unbebaute
Hügelˈhyːɡl̩
,
schwellendesˈʃvɛləndəs
Erdreichˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç
,
führenˈfyːʁən
zut͡suː
neuemˈnɔɪ̯əm
Aufstiegˈaʊ̯fˌʃtiːk
.
Wieviː
verheissend
lächeltˈlɛçl̩t
dasdas
Lebenˈleːbm̩
imiˈʔɛm
erwachendenɛɐ̯ˈvaxn̩dən
sonnelichten
Tagtaːk
!
Als er sich umblickt, gewahrt er, schemenhaft umrissen, drei Gestalten
FAUST
Nahtnaːt
dasdas
Verhängnisfɛɐ̯ˈhɛŋnɪs
?
Laut
FAUST
Nenntnɛnt
euchɔɪ̯ç
mitmɪt
Namenˈnaːmən
!
DIE DREI
Studentenʃtuˈdɛntn̩
ausaʊ̯s
Krakauˈkʁaːkaʊ̯
.
FAUST
Ihriːɐ̯
seid's
.
Undʊnt
welcherˈvɛlçɐ
Artaːɐ̯t
sindzɪnt
heuteˈhɔɪ̯tə
eureˈɔɪ̯ʁə
Wünscheˈvʏnʃə
?
Sprechtʃpʁɛçt
!
ERSTER
Dasdas
Buchbuːx
abzufordern[ˈʔapˌfɔʁdɐn]
.
ZWEITER
Dendeːn
Schlüsselˈʃlʏsl̩
.
DRITTER
Mirmiːɐ̯
diedaɪ
Briefschaft
.
FAUST
Zut͡suː
spätʃpɛːt
,
sieziː
hab'
ichɪç
vernichtetfɛɐ̯ˈnɪçtət
.
starr
DIE DREI
Faustfaʊ̯st
,
deineˈdaɪ̯nə
Fristfʁɪst
istɪst
umʊm
.
Zut͡suː
dieserˈdiːzɐ
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
bistbɪst
duduː
vergangenfɛɐ̯ˈɡaŋən
.
FAUST
Wasvas
wolltvɔlt
ihriːɐ̯
wissenˈvɪsn̩
?
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
entlassenɛntˈlasn̩
,
entferntɛntˈfɛʁnt
euchɔɪ̯ç
.
Mit weltmännisch-gebietender Gebärde weist er die drei hinaus, die in Dunst aufgehen
DIE DREI
Fahr'
hinhɪn
,
Faustfaʊ̯st
.
befreit
FAUST
Vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
,
endlichˈɛntlɪç
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
!
Freifʁaɪ̯
liegtliːkt
derdeːɐ̯
Wegveːk
,
willkommenvɪlˈkɔmən
duduː
meinesˈmaɪ̯nəs
Abendsˈaːbm̩t͡s
letzterˈlɛt͡stɐ
Gangɡaŋ
,
–
willkommenvɪlˈkɔmən
bistbɪst
duduː
.
Schickt sich an zu gehen
Vorhang.
LETZTES BILD
Verschneite Strasse in Wittenberg. Links einer der
Eingänge zum Münster. Um die Ecke, an der nämlichen Mauer, ein lebensgrosses Kruzifix mit
Kniestufe davor. Es ist Nacht
FAUST
DESdɛs
NACHTWÄCHTERSˈnaxtˌvɛçtɐs
STIMMEˈʃtɪmə
(
Mephistophelesmefɪsˈtoːfelɛs
)
Ihriːɐ̯
Männerˈmɛnɐ
undʊnt
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
lasstlast
euchɔɪ̯ç
sagenˈzaːɡn̩
,
diedaɪ
Glockeˈɡlɔkə
hathat
Zehnt͡seːn
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
.
Zehnt͡seːn
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
.
Bewahrtbəˈvaːɐ̯t
dasdas
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
,
bewahrtbəˈvaːɐ̯t
dasdas
Lichtlɪçt
,
dassdas
keinkaɪ̯n
Schadenˈʃaːdn̩
derdeːɐ̯
Stadtʃtat
geschiehtɡəˈʃiːt
,
Zehnt͡seːn
istɪst
diedaɪ
Glock'
.
Es treten, nacheinander, einzelne Gruppen von
Studenten auf, die vor dem Eingange des Hauses,
das rechts dargestellt erscheint, sich aufstellen und
versammeln. Zuletzt Wagner, ehemaliger Famulus,
jetzt Rector Magnificus, umgeben von seinen
Vertrauten
ERSTER STUDENT
Diedaɪ
Antrittsrede
Euererˈɔʏ̯ɐ
Magnifizenzmaɡnifiˈt͡sɛnt͡s
warvaːɐ̯
unvergleichlich
.
–
EINIGE JUNGE MÄDCHEN
Musterhaftˈmʊstɐhaft
.
–
ANDERE
Meisterlichˈmaɪ̯stɐˌlɪç
.
–
Cum
perfectione
!
–
akklamierend
ALLE
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Glückwunschˈɡlʏkˌvʊnʃ
!
Gratulor
,
–
Doctorˈdɔktoːr
Christophoruskʁɪsˈtɔ.fo.ʁʊs
Wagnerus
,
–
Rector
Magnificus
.
WAGNER
Qualisˈkvali
orator
,
talis
oratio
.
–
Ichɪç
warvaːɐ̯
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
daraufdaˈʁaʊ̯f
nichtnɪçt
gefasstɡəˈfast
.
MEHRERE
Sieziː
hättenˈhɛtn̩
nichtnɪçt
glänzenderˈɡlɛnt͡sn̩dɐ
Ihriːɐ̯
hohesˈhoːəs
Amtamt
antretenˈanˌtʁeːtn̩
könnenˈkœnən
.
EINER
Endlichˈɛntlɪç
derdeːɐ̯
einesˈaɪ̯nəs
Faustenˈfaʊ̯stn̩
würdigeˈvʏʁdɪɡə
Erbfolger
!
ALLE
Gratulor
,
gratulor
,
gratulor
!
WAGNER
Jejeː
nunnuːn
,
derdeːɐ̯
Faustfaʊ̯st
warvaːɐ̯
mehrmeːɐ̯
vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Phantastenfanˈtastn̩
;
alsals
Gelehrterɡəˈleːɐ̯tɐ
nichtnɪçt
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
vollwichtig
,
undʊnt
,
gnad'
unsʊns
Gottɡɔt
,
seinzaɪ̯n
Wandelˈvandl̩
warvaːɐ̯
anstössigˈanˌʃtøːsɪç
.
Genugɡəˈnuːk
:
ichɪç
binbɪn
dasdas
Feiernˈfaɪ̯ɐn
nichtnɪçt
gewohntɡəˈvoːnt
–
diedaɪ
späteˈʃpɛːtə
Stundeˈʃtʊndə
–
diedaɪ
gewaltigeɡəˈvaltɪɡə
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
–
kurzumkʊʁt͡sˈʔʊm
,
ihriːɐ̯
Herrenˈhɛʁən
,
guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
.
Er zieht sich in das Haus zurück
STUDENTEN
Euererˈɔʏ̯ɐ
Magnifizenzmaɡnifiˈt͡sɛnt͡s
wohlvoːl
zut͡suː
ruhenˈʁuːən
.
Stimmetˈʃtɪmət
anaːˈʔɛn
!
lalalaˈlaː
,
lalala
Silentium
!
Klatschen dreimal in die Hände, mit den Akkorden zugleich. Sie stimmen an:
STUDENTEN
Wennvɛn
dasdas
Wissenˈvɪsn̩
mitmɪt
derdeːɐ̯
Tugendˈtuːɡn̩t
Würdeˈvʏʁdə
sichzɪç
demdeːm
Manneˈmanə
paartpaːɐ̯t
,
danndan
ergreifetɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fət
unsreˈʊn.zʁə
Jugendˈjuːɡn̩t
Ehrfurchtˈeːɐ̯ˌfʊʁçt
vorfoːɐ̯
demdeːm
langenˈlaŋən
Bartbaːɐ̯t
.
Huthuːt
abaːbeː
vorfoːɐ̯
demdeːm
altenˈaltn̩
Haushaʊ̯s
,
ihmiːm
gebühretɡəˈbyːʁət
summaˈzʊmə
lauslaʊ̯s
.
Euererˈɔʏ̯ɐ
Magnifizenzmaɡnifiˈt͡sɛnt͡s
alleruntertänigste
Reverenzʁeveˈʁɛnt͡s
.
STIMME DES NACHTWÄCHTERS
Ihriːɐ̯
Männerˈmɛnɐ
undʊnt
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
lasstlast
euchɔɪ̯ç
sagenˈzaːɡn̩
,
diedaɪ
Glockeˈɡlɔkə
hathat
Elfɛlf
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
.
Bewahrtbəˈvaːɐ̯t
dasdas
Haushaʊ̯s
,
bewahrtbəˈvaːɐ̯t
diedaɪ
Ehr'
,
dassdas
derdeːɐ̯
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
nichtnɪçt
sichzɪç
beschwer'
.
Elfɛlf
istɪst
diedaɪ
Glock'
.
Die Studenten, befangen geworden, brechen das
Ritornell ab
nehmen das unterbrochene Ritornell wieder auf
STUDENTEN
Wennvɛn
diedaɪ
Schöneˈʃøːnə
mitmɪt
derdeːɐ̯
Tugendˈtuːɡn̩t
Anmutˈanˌmuːt
sichzɪç
dendeːn
Mädchenˈmeːtçən
eintaɪ̯nt
,
danndan
ergreifetɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fət
unsreˈʊn.zʁə
Jugendˈjuːɡn̩t
–
–
Der Nachtwächter schreitet im Hintergrunde über
die Bühne. Die Studenten flüchten wie Knaben um die nächste Ecke
EINIGE JUNGE MÄDCHEN
–
–
diedaɪ
Fluchtfluːxt
.
ANDERE
Fugam
.
ALLE
Fugam
,
diedaɪ
Fluchtfluːxt
.
Man hört die Studenten draussen zu Ende singen
ALLE
Danndan
ergreifetɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fət
unsreˈʊn.zʁə
Jugendˈjuːɡn̩t
etwasˈɛtvas
,
dasdas
amaːm
hellstenˈhɛlstn̩
scheintʃaɪ̯nt
.
Würdeˈvʏʁdə
schreitetˈʃʁaɪ̯tət
hölzern-alt
,
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
fühltfyːlt
sichzɪç
anaːˈʔɛn
sozoː
kaltkalt
.
Vorfoːɐ̯
desdɛs
Weibsvaɪ̯ps
Magnifizenzmaɡnifiˈt͡sɛnt͡s
allertiefste
Reverenzʁeveˈʁɛnt͡s
.
Faust tritt auf. Auf den Eingangsstufen des Hauses
eine Bettlerin, einen Säugling im Arm
FAUST
Dasdas
Haushaʊ̯s
istɪst
mirmiːɐ̯
bekanntbəˈkant
,
eseːs
warvaːɐ̯
dasdas
meineˈmaɪ̯nə
.
Weissvaɪ̯s
auchaʊ̯x
,
wessenˈvɛsn̩
dasdas
Lichtlɪçt
einstaɪ̯nst
,
dasdas
dahinterdaˈhɪntɐ
glimmtɡlɪmt
.
Dadaː
sitzestˈzɪt͡səst
duduː
,
Pedantpeˈdant
,
aufaʊ̯f
meinemˈmaɪ̯nəm
Stuhlʃtuːl
,
undʊnt
wähnstvɛːnst
dichdɪç
sitzendˈzɪt͡sn̩t
höherˈhøːɐ
alsals
ichɪç
sassˈzasə
.
O
Nachtnaxt
derdeːɐ̯
Nächteˈnɛçtə
,
Stundeˈʃtʊndə
duduː
derdeːɐ̯
Stundenˈʃtʊndn̩
.
Wieviː
fass'
ichɪç
euchɔɪ̯ç
,
dassdas
ihriːɐ̯
meinmaɪ̯n
krankesˈkʁaŋkəs
Herzhɛʁt͡s
mitmɪt
mirmiːɐ̯
versöhnetfɛɐ̯ˈzøːnət
!
vom Innern der Kirche her
CHOR
Derdeːɐ̯
Tagtaːk
desdɛs
Gerichtsɡəˈʁɪçt͡s
ruftʁuːft
unsʊns
heraufhɛˈʁaʊ̯f
,
Alleˈalə
Seelenˈzeːlən
folgenˈfɔlɡn̩
demdeːm
tönendenˈtøːnəndn̩
Lichtlɪçt
.
Auferstehetˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːət
!
Verhülltenfɛɐ̯ˈhʏltn̩
Augesˈaʊ̯ɡəs
harrenˈhaʁən
sieziː
bangbaŋ
desdɛs
erlösendenɛɐ̯ˈløːzn̩dən
Richterwortes
,
dochdɔx
diedaɪ
Bösesˈbøːzəs
vollbrachtenfɔlˈbʁaxtn̩
,
ind
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
verbanntfɛɐ̯ˈbant
.
FAUST
Quälendesˈkvɛːləndəs
Herzhɛʁt͡s
!
Duduː
kennstkɛnst
keineˈkaɪ̯nə
Vernunftfɛɐ̯ˈnʊnft
!
Diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
lehrteˈleːɐ̯tə
michmɪç
,
einaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Werkvɛʁk
bringtbʁɪŋt
Heilungˈhaɪ̯lʊŋ
demdeːm
,
der's
tuttuːt
–
–.
Welchesˈvɛlçəs
Werkvɛʁk
denndɛn
–?
Er erblickt, auf den Eingangsstufen des Hauses
gekauert, eine Bettlerin, ein Kind im Arme
FAUST
Duduː
ärmstesˈɛʁmstəs
Weibvaɪ̯p
,
nichtnɪçt
elenderˈeːlɛndɐ
alsals
ichɪç
,
meinmaɪ̯n
letztesˈlɛt͡stəs
Gutɡuːt
seizaɪ̯
deindaɪ̯n
;
ah
!
Er erkennt die Herzogin
FAUST
–
diedaɪ
Totenˈtoːtn̩
lebenˈleːbm̩
fortfoːɐ̯
!
streckt Faust das Kind entgegen
HERZOGIN
Nimmnɪm
,
nimmnɪm
dasdas
Kindkɪnt
,
zumt͡sʊm
drittenˈdʁɪtn̩
Maleˈmaːle
schenk'
ichɪç
eseːs
dirdiːɐ̯
.
nochnɔx
istɪst
eseːs
Zeitt͡saɪ̯t
–
nochnɔx
istɪst
eseːs
Zeitt͡saɪ̯t
,
vollendefɔlˈʔɛndə
,
vollendefɔlˈʔɛndə
duduː
vorfoːɐ̯
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
dasdas
Werkvɛʁk
.
Faust empfängt das Kind, die Bettlerin verschwindet
FAUST
Meineˈmaɪ̯nə
bösenˈbøːzn̩
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
sieziː
treibenˈtʁaɪ̯bm̩
ihriːɐ̯
Spielʃpiːl
.
Einaɪ̯n
Höhererˈhøːəʁɐ
sollzɔl
euchɔɪ̯ç
bannenˈbanən
.
Nunnuːn
steheˈʃteːə
,
Gottɡɔt
,
mirmiːɐ̯
beibaɪ̯
!
Er will in die Kirche dringen, die plötzlich von innen hell erleuchtet erscheint. Aus der Kirchentür tritt der geharnischte Bruder und wehrt den Eingang
CHOR
Gottɡɔt
,
derdeːɐ̯
nichtnɪçt
immerdarɪmɐˈdaːɐ̯
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
derdeːɐ̯
Mildeˈmɪldə
undʊnt
derdeːɐ̯
Gnadeˈɡnaːdə
istɪst
,
zut͡suː
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
auchaʊ̯x
derdeːɐ̯
Racheˈʁaxə
,
derdeːɐ̯
Vergeltungfɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ
undʊnt
derdeːɐ̯
Strafeˈʃtʁaːfə
,
alsals
dendeːn
duduː
sollstzɔlst
ihniːn
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
,
ereːɐ̯
hörthøːɐ̯t
nichtnɪçt
deindaɪ̯n
Gebetˈɡeːbət
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
.
FAUST
Auchaʊ̯x
duduː
!
Lasslas
michmɪç
,
lasslas
michmɪç
!
Der Geharnischte streckt ihm das Schwert entgegen
FAUST
Hinwegˈhɪnˌveːk
,
ichɪç
hab'
zut͡suː
betenˈbeːtn̩
!
Zergehet͡sɛɐ̯ˈɡeːə
,
duduː
Höllenspuk
,
nochnɔx
binbɪn
ichɪç
Herrhɛʁ
!
Die Erscheinung schwindet. Faust schleppt sich, das
Kind im Arm, zu den Stufen des Kruzifixes
FAUST
O
,
betenˈbeːtn̩
,
betenˈbeːtn̩
!
Wovoː
diedaɪ
Worteˈvɔʁtə
findenˈfɪndn̩
?
Sieziː
tanzenˈtant͡sn̩
durchsdʊʁçs
Gehirnɡəˈhɪʁn
wieviː
Zauberformelnˈt͡saʊ̯bɐˌfɔʁml̩n
.
–
–
Ichɪç
willvɪl
wieviː
ehmals
aufschauen[ˈaʊ̯fˌʃaʊ̯ən]
zut͡suː
dirdiːɐ̯
.
Er richtet den Kopf auf. Der Nachtwächter, von hinten herangeschlichen, hebt seine Laterne. In ihrer Beleuchtung verwandelt sich der Gekreuzigte in Helena
FAUST
Verdammnisfɛɐ̯ˈdamnɪs
!
Gibtɡiːpt
eseːs
keineˈkaɪ̯nə
Gnadeˈɡnaːdə
?
Bistbɪst
duduː
unversöhnbarˈʊnfɛɐ̯ˌzøːnbaːɐ̯
?
Der Nachtwächter entfernt sich. Faust reckt sich neu gekräftigt auf
FAUST
Sozoː
seizaɪ̯
dasdas
Werkvɛʁk
vollendetfɔlˈʔɛndət
.
Hilfhɪlf
,
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
,
Urzeugerin
,
zwingendeˈt͡svɪŋəndə
,
erfüllendeɛɐ̯ˈfʏləndə
Kraftkʁaft
,
dichdɪç
ruf'
ichɪç
anaːˈʔɛn
zut͡suː
höchstemˈhøːçstəm
Tuntjuːn
.
Faust legt das tote Kind auf den Boden, deckt es mit
seinem Mantel, löst den Gürtel, ... tritt in den Kreis
beschwörend, verzückt
FAUST
Blutbluːt
meinesˈmaɪ̯nəs
Blutesˈbluːtəs
Gliedɡliːt
meinesˈmaɪ̯nəs
Gliedesˈɡliːdəs
,
Ungeweckter
,
Geistig-reiner
,
nochnɔx
ausserhalbˈaʊ̯sɐhalp
allerˈalɐ
Kreiseˈkʁaɪ̯zə
undʊnt
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
innigst
verwandtfɛɐ̯ˈvant
,
dirdiːɐ̯
vermach'
ichɪç
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
:
eseːs
schreiteˈʃʁaɪ̯tə
vonfɔn
derdeːɐ̯
erdeingebissenen
Wurzelˈvʊʁt͡sl̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
scheidendenˈʃaɪ̯dn̩dən
Zeitt͡saɪ̯t
iniˈʔɛn
diedaɪ
luftigˈlʊftɪk
knospendeˈknɔspəndə
Blüteˈblyːtə
deinesˈdaɪ̯nəs
werdendenˈveːɐ̯dn̩dən
Seinszaɪ̯ns
.
Sozoː
wirk'
ichɪç
weiterˈvaɪ̯tɐ
iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
,
undʊnt
duduː
zeugeˈt͡sɔɪ̯ɡə
fortfoːɐ̯
undʊnt
grabeˈɡʁaːbə
tieferˈtiːfɐ
undʊnt
tieferˈtiːfɐ
diedaɪ
Spurʃpuːɐ̯
meinesˈmaɪ̯nəs
Wesensˈveːzn̩s
bisbɪs
anaːˈʔɛn
dasdas
Endeˈɛndə
desdɛs
Triebesˈtʁiːbəs
.
Wasvas
ichɪç
verbautefɛɐ̯ˈbaʊ̯tə
,
richteˈʁɪçtə
duduː
gradeˈɡʁaːdə
,
wasvas
ichɪç
versäumtefɛɐ̯ˈzɔɪ̯mtə
,
schöpfeˈʃœp͡fə
duduː
nachnaːx
,
sozoː
stell'
ichɪç
michmɪç
überˈyːbɐ
diedaɪ
Regelˈʁeːɡl̩
,
umfassʊmˈfas
iniˈʔɛn
Einemˈaɪ̯nəm
diedaɪ
Epocheneˈpɔxn̩
undʊnt
vermengefɛɐ̯ˈmɛŋə
michmɪç
dendeːn
letztenˈlɛt͡stn̩
Geschlechternɡəˈʃlɛçtɐn
:
ichɪç
,
Faustfaʊ̯st
,
einaɪ̯n
ewigerˈeːvɪɡɐ
Willeˈvɪlə
!
Er stirbt
STIMME DES NACHTWÄCHTERS
Ihriːɐ̯
Männerˈmɛnɐ
undʊnt
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
lasstlast
euchɔɪ̯ç
sagenˈzaːɡn̩
,
dasdas
Wetterˈvɛtɐ
hathat
umgeschlagenˈʊmɡəˌʃlaːɡn̩
,
derdeːɐ̯
Frostfʁɔst
kündigtˈkʏndɪkt
sichzɪç
anaːˈʔɛn
,
diedaɪ
Glockeˈɡlɔkə
schlägtʃlɛːkt
diedaɪ
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
.
An der Stelle, wo das tote Kind lag, ist ein nackter, halbwüchsiger Jüngling aufgestiegen, einen blühenden Zweig in der Rechten. Mit erhobenen Armen schreitet er über den Schnee in die Nacht und in die Stadt hinein. Der Nachtwächter (Mephistopheles) erscheint und leuchtet mit der Laterne über den dahingestreckten Faust.
MEPHISTOPHELES
Sollteˈzɔltə
dieserˈdiːzɐ
Mannman
verunglücktfɛɐ̯ˈʔʊnɡlʏkt
seinzaɪ̯n
?
Vorhang