Cimarosa, Domenico
Le Astuzie Femminili
Full Libretto
Source
PARTE PRIMA - SCENA PRIMA
Ilil
dottordotˈto.re
Romualdo
,
conkon
unaˈu.na
cartaˈkar.ta
tratra
lele
maniˈma.ni
,
Filandro
e
Bellinabelˈli.no
,
tuttiˈtut.ti
seduti
,
Ersilia
inˈin
piediˈpjɛ.di
.
a Bellina
ROMUALDO
Hoˈɔ
giàˈd͡ʒa
lettoˈlɛt.to
edˈed
hoˈɔ
riletto
:
Nonnon
c'è
equivocoeˈkwi.vo.ko
,
maˈma
è
schiettoˈskjɛt.to
.
È
del
padreˈpa.dre
tuttaˈtut.ta
vostraˈvɔs.tro
Lala
grandiosaɡranˈdjo.zo
ereditàe.re.diˈta
.
Ada.d‿
unun
pattoˈpat.to
,
ch'abbia
effettoefˈfɛt.to
Ilil
contrattokonˈtrat.to
nuzïale
S
abilito
conkon
quelˈkwel
taleˈta.le
Cheˈke
dada
Napoliˈna.po.li
verràverˈra
ERSILIA
Maˈma
sese
poiˈpɔj
nonnon
lele
piacessepjaˈt͡ʃes.se
?
FILANDRO
Maˈma
sese
alfin
nonnon
lolo
volessevoˈles.se
?
ROMUALDO
Inˈin
tal
casoˈka.zo
solamenteso.laˈmen.te
Lala
legittimaleˈd͡ʒit.ti.ma
lele
dàda
.
ERSILIA
Ioˈi.o
diròˈdi.re
cheˈke
voiˈvo.i
sbagliatezbaʎˈʎa.to
.
FILANDRO
Sìˈsi
,
sbagliatezbaʎˈʎa.to
,
Dottordotˈto.re
caroˈka.ro
!
alzandosi
ROMUALDO
Sonson
Dottoredotˈto.re
e
nonnon
somarosoˈma.ro
!
Baldoˈbal.do
e
Bartolo
hoˈɔ
studiatostuˈdja.to
.
Inˈin
utroque
laureatolaw.reˈa.to
Foˈfɔ‿|| ˈfɔ
nel
mondoˈmon.do
autoritàaw.to.riˈta
!
E
a
unun
mioˈmi.o
pariˈpa.ri
dir
:
sbagliatezbaʎˈʎa.to
-
È
unaˈu.na
granˈɡran
temeritàte.me.riˈta
!
BELLINA
V'acchetate
,
mioˈmi.o
Dottoredotˈto.re
!
ROMUALDO
Ioˈi.o
nonnon
sbaglioˈzbaʎ.ʎo
,
noˈnɔ
,
signoresiɲˈɲo.re
!
BELLINA
Ioˈi.o
perper
meme
didi
voiˈvo.i
mimi
fidoˈfi.do
.
ROMUALDO
Ioˈi.o
nonnon
sbaglioˈzbaʎ.ʎo
e
meme
nene
rido
!
BELLINAbelˈli.no
,
ERSILIA
e
FILANDRO
a
treˈtre
Viaˈvi.a
,
nonnon
piùˈpju
,
nonnon
v'accendete
,
Maˈma
pensiamo
conkon
quïete
A
farfar
quelˈkwel
cheˈke
sisi
potràpoˈtra
.
Noˈnɔ
,
nonnon
sbaglioˈzbaʎ.ʎo
,
veve
l'ho
dettoˈdet.to
;
Nelleˈnel.le
leggiˈlɛd.d͡ʒi
ioˈi.o
sonson
provettoproˈvɛt.to
E
ogniˈoɲ.ɲi
giudiceˈd͡ʒu.di.t͡ʃe
lolo
saˈsa
!
Ilil
codiceˈkɔ.di.t͡ʃe
prendiamo
...
FILANDRO
Bastaˈbas.ta
,
bastaˈbas.ta
:
Sbagliamo
noiˈnoj
;
perdonoperˈdo.no
!
BELLINA
E
intantoinˈtan.to
inˈin
questoˈkwes.to
casoˈka.zo
disperatodis.peˈra.to
Cheˈke
deggioˈdɛd.d͡ʒo
farfar
?
ERSILIA
Pregarepreˈɡa.re
ilil
ciel
pietosopjeˈto.zo
Cheˈke
perper
viaggioviˈad.d͡ʒo
crepar
facciaˈfat.t͡ʃa
lolo
sposoˈspɔ.zo
.
BELLINA
Sprecar
sarebbesaˈrɛb.be
ilil
fiatoˈfja.to
:
Ilil
mioˈmi.o
futurofuˈtu.ro
sposoˈspɔ.zo
è
giàˈd͡ʒa
arrivatoar.riˈva.to
!
Oh, perbacco!
con dolore
Che sento!
ERSILIA
All'arte
alloraalˈlo.ra
Soccorsosokˈkor.so
cercheròt͡ʃerˈka.re
,
faròˈfa.re
didi
tuttoˈtut.to
Perch'egli
fuggaˈfuɡ.ɡa
viaˈvi.a
!
BELLINA
Ioˈi.o
sonoˈso.no
prontaˈpron.to
a
farfar
lala
parteˈpar.te
miaˈmi.o
.
ROMUALDO
Baldoˈbal.do
questoˈkwes.to
nonnon
vietaˈvjɛ.ta
;
Anch'io
viˈvi
aiuteròa.juˈta.re
.
(
Ioˈi.o
tutteˈtut.te
l'arti
adopreròa.doˈpra.re
del
foroˈfɔ.ro
Perper
nonnon
perdereˈpɛr.de.re
inˈin
leiˈlɛ.i
bellezzabelˈlet.t͡sa
edˈed
oroˈɔ.ro
.)
Esce, ed Ersilia lo segue.
FILANDRO
Addioadˈdi.o
perper
sempreˈsɛm.pre
,
adorataa.doˈra.to
Bellinabelˈli.no
!
BELLINA
Ahˈa
,
noˈnɔ
,
Filandro
caroˈka.ro
;
ancoraanˈko.ra
estintaesˈtin.to
Nonnon
è
giàˈd͡ʒa
lala
speranzaspeˈran.t͡sa
.
FILANDRO
Nonnon
piùˈpju
,
nonnon
piùˈpju
lusingheluˈzin.ɡa
;
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
partireparˈti.re
.
Mimi
sentoˈsɛn.to
,
ohˈo
Dioˈdi.o
,
moriremoˈri.re
,
Maˈma
deggiovi
lasciar
.
BELLINA
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
nonnon
partirete
Sese
mimi
bramate
inˈin
vitaˈvi.ta
.
Sonson
risolutari.zoˈlu.to
e
arditaarˈdi.to
;
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
pensar
!...
a
2
Qualˈkwal
smaniaˈzma.nja
inˈin
pettoˈpɛt.to
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
!
Cheˈke
rabbiaˈrab.bja
!
Cheˈke
tormentotorˈmen.to
!
FILANDRO
Lala
vistaˈvis.ta
d'un
rivaleriˈva.le
Nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
sopportar
.
BELLINA
Restate
sempreˈsɛm.pre
egualeeˈɡwa.le
,
Nonnon
stateˈsta.te
a
dubitar
.
Sese
sieteˈsje.te
a
meme
fedelefeˈde.le
,
M'avete
a
secondar
.
FILANDRO
Maˈma
lolo
sposoˈspɔ.zo
è
giàˈd͡ʒa
arrivatoar.riˈva.to
.
BELLINA
Maˈma
l'anello
nonnon
hoˈɔ
inˈin
ditoˈdi.to
.
FILANDRO
Maˈma
l'affare
è
disperatodis.peˈra.to
...
BELLINA
Maˈma
l'affar
nonnon
è
finitofiˈni.to
.
a
2
Mimi
sentoˈsɛn.to
tuttaˈtut.ta
inˈin
senoˈse.no
quest'anima
agitar
.
Filandro esce
PARTE PRIMA - SCENA SECONDA
BELLINA
Ersilia
e
Dettaˈdet.ta
.
Indiˈin.di
,
dal
fondoˈfon.do
,
Giampaolod͡ʒamˈpa.o.lo
.
a Bellina
ERSILIA
V'è
unun
signoresiɲˈɲo.re
allaˈal.la
portaˈpɔr.ta
e
didi
voiˈvo.i
chiedeˈkjɛ.de
.
BELLINA
Eiˈe.i
saràsaˈra
certoˈt͡ʃɛr.to
ilil
fidanzatofi.danˈt͡sa.to
mioˈmi.o
.
Vieni
e
m'aiuta
tuˈtu
col
tuoˈtu.o
talentotaˈlɛn.to
Perper
fargliˈfar.ʎi
ilil
meritatome.riˈta.to
accoglimentoak.koʎ.ʎiˈmen.to
.
Escono
PARTE PRIMA - SCENA TERZA
Giampaolod͡ʒamˈpa.o.lo
,
indiˈin.di
Ersilia
,
Leonora
e
Romualdo
.
Entra guardando d'intorno
GIAMPAOLO
Sonson
curiosokuˈrjo.zo
didi
vedereveˈde.re
Della
sposaˈspɔ.za
miaˈmi.o
lala
facciaˈfat.t͡ʃa
;
O
mimi
piacciaˈpjat.t͡ʃa
,
o
nonnon
mimi
piacciaˈpjat.t͡ʃa
Meme
lala
devoˈdɛ.vo
inˈin
giùˈd͡ʒu
mandarmanˈdar
.
Quiˈkwi
sisi
trattaˈtrat.ta
d'una
sposaˈspɔ.za
Cheˈke
danaridaˈna.ro
assaiasˈsaj
mimi
portaˈpɔr.ta
Siaˈsi.a
purˈpur
gobbaˈɡɔb.ba
,
o
purˈpur
siaˈsi.a
stortaˈstɔr.ta
Meme
lala
facciaˈfat.t͡ʃa
dirizzar
.
Zittoˈd͡zit.to
...
zittoˈd͡zit.to
...
finalmentefi.nalˈmen.te
...
Didi
quaˈkwa
sentoˈsɛn.to
venirveˈnir
genteˈd͡ʒɛn.te
...
Possoˈpɔs.so
almenoalˈme.no
domandar
.
ad Ersilia, che entra
GIAMPAOLO
Servoˈsɛr.vo
umilissimou.miˈlis.si.mo
!
ERSILIA
Cosaˈkɔ.za
voletevoˈle.te
?
Didi
chiki
cercatet͡ʃerˈka.ta
?
Chiki
domandate
?
Tempoˈtɛm.po
dada
perdereˈpɛr.de.re
conkon
voiˈvo.i
nonnon
hoˈɔ
.
Esce
GIAMPAOLO
Maˈma
sese
fuggitefudˈd͡ʒi.to
,-
sese
nonnon
sentitesenˈti.to
,
comeˈko.me
diavoloˈdja.vo.lo
parlar
potròpoˈtrɔ
?
Quellaˈkwel.la
ragazzaraˈɡat.t͡sa
saràsaˈra
serventeserˈvɛn.te
.
Cosìkoˈzi
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
,
néne
saˈsa
chiki
sonson
.
Voglioˈvɔʎ.ʎo
bussarebusˈsa.re
-
e
tempestaretem.pesˈta.re
,
Cosìkoˈzi
qualcunokwalˈku.no
uscir
faròˈfa.re
.
Entrano Leonora, Ersilia e Romualdo
GIAMPAOLO
LEONORA
edˈed
ERSILIA
a
2
Chiki
è
questoˈkwes.to
bell'umore
Cheˈke
vieneˈvjɛ.ne
a
farfar
rumoreruˈmo.re
Conkon
tantaˈtan.ta
inciviltàin.t͡ʃi.vilˈta
?
a Romualdo
GIAMPAOLO
Ioˈi.o
sonson
quellaˈkwel.la
personaperˈso.na
cheˈke
leiˈlɛ.i
m'intenderà
.
ROMUALDO
V'intendo
,
sìˈsi
,
v'intendo
.
LEONORA
Capiscokaˈpis.ko
,
sìˈsi
,
capiscokaˈpis.ko
.
ERSILIA
Signoresiɲˈɲo.re
,
viˈvi
sonson
servaˈsɛr.va
.
LEONORA
Signorsiɲˈɲor
,
viˈvi
riverisco
.
GIAMPAOLO
Signorisiɲˈɲo.ri
,
ioˈi.o
mimi
stupiscostuˈpis.ko
;
Cheˈke
scenaˈʃɛ.na
è
questaˈkwes.ta
quaˈkwa
?
ERSILIA
,
LEONORA
e
ROMUALDO
a
3
Sieteˈsje.te
voiˈvo.i
quellaˈkwel.la
personaperˈso.na
?
Ahˈa
,
ahˈa
,
ahˈa
,
ahˈa
,
ahˈa
!
Ersilia e Leonora escono
GIAMPAOLO
Sisi
fanˈfan
beffaˈbɛf.fa
didi
meme
!
fermando Romualdo
GIAMPAOLO
Attenda
unun
pocoˈpɔ.ko
,
mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
.
Maˈma
dicaˈdi.ka
,
ov'è
lala
sposaˈspɔ.za
?
PARTE PRIMA - SCENA QUARTA
Bellinabelˈli.no
e
Dettiˈdet.ti
entrando
BELLINA
Eccolaˈɛk.ko.la
!
S'inchina modestamente
GIAMPAOLO
Ohˈo
,
alfin
!
Vezzosa
signorinasiɲ.ɲoˈri.na
Lolo
sposoˈspɔ.zo
destinatodes.tiˈna.to
A
leiˈlɛ.i
dal
suoˈsu.o
papàpaˈpa
lala
riverisce
.
Bellina s'inchina c.s.
piano a Romualdo
GIAMPAOLO
(
Maˈma
dicoˈdi.ko
,
l'è
unaˈu.na
sposaˈspɔ.za
Cheˈke
nonnon
parlaˈpar.la
?)
È assai timida.
a Bellina
ROMUALDO
Pocoˈpɔ.ko
graditoɡraˈdi.to
effettoefˈfɛt.to
Ilil
signoresiɲˈɲo.re
viˈvi
faˈfa
?
con spirito
BELLINA
Chiki
veve
l'ha
dettoˈdet.to
?
Sonoˈso.no
allegraalˈle.ɡra
,
sonson
contentakonˈtɛn.to
Dello
sposoˈspɔ.zo
cheˈke
vedete
;
Egliˈeʎ.ʎi
è
unun
uomˈwɔm
,
sese
nolˈnol
sapete
,
Cheˈke
ilil
mioˈmi.o
genioˈd͡ʒɛ.njo
vaˈva
a
incontrar
.
Dopoˈdo.po
voiˈvo.i
,
giàˈd͡ʒa
hoˈɔ
preparatopre.paˈra.to
A
quest'ora
unun
uffizialeuf.fiˈt͡ʃa.le
.
Hoˈɔ
nel
pettoˈpɛt.to
unun
corˈkwɔ.re
marzialemarˈt͡sja.le
E
allaˈal.la
guerraˈɡwɛr.ra
anch'io
vo'
andaranˈdar
.
Maˈma
giàˈd͡ʒa
unun
colpoˈkol.po
didi
moschettomosˈket.to
Meme
lolo
toglieˈtɔʎ.ʎe
...
ohˈo
,
poverettopo.veˈret.to
!
Edˈed
ioˈi.o
alloralˈlo.ra
cheˈke
avròaˈvrɔ
dada
farfar
?
Perper
treˈtre
dìˈdi
lala
tristaˈtris.to
sorteˈsɔr.te
piangeròˈpjan.d͡ʒe.re
didi
quelˈkwel
meschinomesˈki.no
...
Maˈma
unun
maestromaˈɛs.tro
ballerinobal.leˈri.no
Mimi
staˈsta
dopoˈdo.po
ada.d‿
aspettar
.
Perper
meme
ilil
balloˈbal.lo
è
unun
granˈɡran
piacerepjaˈt͡ʃe.re
:
Nonnon
mimi
possoˈpɔs.so
tratteneretrat.teˈne.re
Sese
sisi
nominaˈnɔ.mi.na
ilil
ballar
!...
Allaˈal.la
fineˈfi.ne
unun
giovinettod͡ʒo.viˈnet.to
Didi
collegiokolˈlɛ.d͡ʒo
alloralˈlo.ra
uscitouʃˈʃi.to
Saràsaˈra
l'ultimo
maritomaˈri.to
Ch'io
mimi
voglioˈvɔʎ.ʎo
ritrovar
.
Bellina e Romualdo escono
sorpreso
GIAMPAOLO
Cosìkoˈzi
parlaˈpar.la
unaˈu.na
sposaˈspɔ.za
alal
fidanzatofi.danˈt͡sa.to
?
Qualˈkwal
asinoˈa.zi.no
tratra
i
suoniˈswɔ.ni
sonson
cascato
.
uscendo, dice in fretta sottovoce a Giampaolo
LEONORA
Signorsiɲˈɲor
,
ioˈi.o
viˈvi
sonson
servaˈsɛr.va
.
Del
dottoredotˈto.re
Sonson
lala
governatriceɡo.ver.naˈtri.t͡ʃe
edˈed
eiˈe.i
promessaproˈmes.sa
Mimi
die'
del
matrimonioma.triˈmɔ.njo
,
maˈma
l'iniquo
Amaˈa.ma
Bellinabelˈli.no
,
ch'è
lala
suaˈsu.a
pupillapuˈpil.lo
E
sposarla
vorria
.
Ah, maledetto quel dottore!
LEONORA
Didi
piùˈpju
v'è
unun
suoˈsu.o
cuginokuˈd͡ʒi.no
,
Questoˈkwes.to
ch'or
vienˈvjɛn
didi
làˈla
,
cheˈke
pureˈpu.re
l'ama
E
aspira
allaˈal.la
suaˈsu.a
manoˈma.no
.
Quindiˈkwin.di
all'erta
,
signoresiɲˈɲo.re
!
Stateˈsta.te
sanoˈsa.no
.
Esce
GIAMPAOLO
Ahˈa
,
sposinaspoˈzi.na
del
diavoloˈdja.vo.lo
!
Viˈvi
voglioˈvɔʎ.ʎo
Tuttiˈtut.ti
ammazzar
!
PARTE PRIMA - SCENA SESTA
Filandro
e
Dettoˈdet.to
,
indiˈin.di
Romualdo
.
È certo il mio rivale!
FILANDRO
Buondìbwonˈdi
,
signoresiɲˈɲo.re
!
Didi
Bellinabelˈli.no
forseˈfor.se
Lolo
sposoˈspɔ.zo
ell'è
?
con ipocrisia
GIAMPAOLO
Cioèt͡ʃoˈɛ
...
lolo
sareisaˈrɛj
statoˈsta.to
Maˈma
oraˈo.ra
hoˈɔ
penetrato
Cheˈke
alal
tutor
die'
parolapaˈrɔ.la
didi
sposarlo
Quindiˈkwin.di
nonnon
vo'
saperne
.
FILANDRO
Alal
suoˈsu.o
tutor
?
Possibil
?
GIAMPAOLO
Veve
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
.
FILANDRO
Ahˈa
,
dov'è
unun
ferroˈfɛr.ro
?
cavando uno stiletto e dandolo a Filanodro
GIAMPAOLO
Eccoloˈɛk.ko.lo
...
eiˈe.i
vienˈvjɛn
...
senzaˈsɛn.t͡sa
pietàpjeˈta
lolo
scanna
!
andando incontro a Romualdo, che entra, gli dice piano:
GIAMPAOLO
Nonnon
saiˈsa.jo
lala
novitàno.viˈta
?
Lascio
Bellinabelˈli.no
!
ROMUALDO
Cheˈke
!
GIAMPAOLO
Sappiˈsap.pi
nientemenoˌnjɛn.teˈme.no
cheˈke
dessaˈdes.sa
è
cottaˈkɔt.ta
Perper
quelloˈkwel.lo
làˈla
.
indicando Filandro
ROMUALDO
Ahˈa
,
birbante
!
GIAMPAOLO
Cheˈke
cos'hai
?
ROMUALDO
Sappiˈsap.pi
,
giacchéd͡ʒakˈke
tuˈtu
v'hai
rinunzïato
,
Cheˈke
Bellinabelˈli.no
adoravo
,
maˈma
didi
luiˈluj
Nullaˈnul.la
sapevo
.
GIAMPAOLO
Vuoiˈvwɔ.i
finirlafiˈnir.la
?
ROMUALDO
Ohˈo
,
bellaˈbɛl.la
!
GIAMPAOLO
Bruciagli
lele
cervellat͡ʃerˈvɛl.la
!
Cava una pistola e gliela dà
GIAMPAOLO
Edˈed
oraˈo.ra
a
voiˈvo.i
!
si trae in fondo
avanzandosi
FILANDRO
Dottordotˈto.re
!
ROMUALDO
Signorsiɲˈɲor
Filandro
,
Bellinabelˈli.no
è
miaˈmi.o
.
FILANDRO
È
miaˈmi.o
.
ROMUALDO
Vaˈva
làˈla
,
nonnon
farmiˈfar.mi
Ilil
gradassoɡraˈdas.so
!
FILANDRO
Buffonebufˈfo.ne
,
all'armi
,
all'armi
!
Tuˈtu
cadrai
perper
questoˈkwes.to
ferroˈfɛr.ro
.
ROMUALDO
Avvampar
tiˈti
vo'
didi
focoˈfɔ.ko
.
FILANDRO
e
ROMUALDO
a
2
Nonnon
v'è
scampoˈskam.po
,
nonnon
v'è
locoˈlɔ.ko
Cheˈke
tiˈti
possaˈpɔs.sa
liberar
.
GIAMPAOLO
Ohˈo
,
cospettokosˈpɛt.to
!
Quiˈkwi
davverodavˈve.ro
Pareˈpa.re
a
meme
cheˈke
voglian
fareˈfa.re
.
FILANDRO
Giàˈd͡ʒa
quelˈkwel
focoˈfɔ.ko
maledettoma.leˈdet.to
Faˈfa
tremarmi
e
traballar
.
ROMUALDO
Quelˈkwel
coltellokolˈtɛl.lo
maledettoma.leˈdet.to
Faˈfa
tremarmi
e
traballar
.
GIAMPAOLO
Ohˈo
,
cheˈke
nobileˈnɔ.bi.le
terzettoterˈt͡set.to
Tremolando
sisi
faˈfa
quaˈkwa
!
PARTE PRIMA - SCENA SETTIMA
Bellinabelˈli.no
,
Leonora
e
Dettiˈdet.ti
BELLINA
Maˈma
ch'è
questoˈkwes.to
?
LEONORA
Maˈma
ch'è
questoˈkwes.to
?
BELLINAbelˈli.no
e
LEONORA
a
2
a Giampaolo
LEONORA
Leiˈlɛ.i
mimi
sembraˈsem.bra
un'imprudente
!
Cheˈke
baldanzabalˈdan.t͡sa
è
questaˈkwes.ta
quaˈkwa
?
GIAMPAOLO
Comeˈko.me
sieteˈsje.te
impertinenteim.per.tiˈnɛn.te
!
Sìˈsi
,
lasciateli
scannar
!
FILANDRO
e
ROMUALDO
a
2
Impunitoim.puˈni.to
nonnon
andrai
;
Ciˈt͡ʃi
vedrem
,
nonnon
mancheràman.keˈra
.
BELLINAbelˈli.no
e
LEONORA
a
2
Bastaˈbas.ta
,
bastaˈbas.ta
,
è
tempoˈtɛm.po
ormaiorˈma.i
Didi
nonnon
farfar
pubblicitàpub.bli.t͡ʃiˈta
.
BELLINA
Suˈsu
,
Filandro
;
sorˈsɔr
dottoredotˈto.re
...
a Giampaolo
BELLINA
Dite
almenoalˈme.no
voiˈvo.i
,
signoresiɲˈɲo.re
:
Perchéperˈke
liteˈli.te
sisi
faˈfa
quaˈkwa
?
FILANDRO
Ingratainˈɡra.ta
,
t'intendo
;
-
lele
astuzieasˈtut.t͡sja
comprendokomˈprɛn.do
.
Nel
barbaroˈbar.ba.ro
coreˈkɔ.re
-
nonnon
haiˈaj
fedeltàfe.delˈta
.
Tradirmi
,
sprezzarmi
,
-
schernirmi
,
cambiarmikamˈbjar.mi
!
Oggettoodˈd͡ʒɛt.to
sìˈsi
fieroˈfjɛ.ro
-
nonnon
vo'
piùˈpju
guardar
!
BELLINA
Cosaˈkɔ.za
dite
?...
a Giampaolo
BELLINA
Quelˈkwel
signoresiɲˈɲo.re
,
favellate
...
a Romualdo
BELLINA
O
mioˈmi.o
tutoretuˈto.re
,
Ch'io
meschinamesˈki.no
-
ch'io
tapinataˈpi.na
Piùˈpju
confusakonˈfu.za
mimi
sonson
giàˈd͡ʒa
.
ROMUALDO
Pupillapuˈpil.lo
malnatamalˈna.ta
,
-
seiˈsɛ.i
reaˈrɛ.a
giàˈd͡ʒa
convintakonˈvin.ta
;
Saraisaˈraj
processata
,
-
tiˈti
vo'
confiscar
.
Mimi
burli
,
m'imbrogli
,
-
mimi
gratti
lala
zuccaˈd͡zuk.ka
;
Unun
uomˈwɔm
didi
parruccaparˈruk.ka
-
nonnon
saiˈsa.jo
rispettar
.
a Leonora
BELLINA
Dehˈdɛ
,
dimmiˈdim.mi
tuˈtu
,
amicaaˈmi.ka
!
LEONORA
Lala
sorteˈsɔr.te
nemicaneˈmi.ko
Ciˈt͡ʃi
volleˈvɔl.le
imbrogliar
.
TUTTI
Cheˈke
garbuglioɡarˈbuʎ.ʎo
!
Cheˈke
scompiglioskomˈpiʎ.ʎo
!
S'è
confusakonˈfu.za
lala
miaˈmi.o
testaˈtɛs.ta
!
Unaˈu.na
liteˈli.te
piùˈpju
funestafuˈnɛs.ta
Nonnon
potevasi
intrecciar
!
PARTE SECONDA
Giardinod͡ʒarˈdi.no
.
Gruppoˈɡrup.po
d'alberi
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
,
casina
conkon
finestrafiˈnɛs.tra
praticabilepra.tiˈka.bi.le
.
PARTE SECONDA - SCENA PRIMA
sola
ERSILIA
D'amor
lala
faceˈfa.t͡ʃe
Turbaˈtur.ba
lala
paceˈpa.t͡ʃe
,
E
toglieˈtɔʎ.ʎe
alal
coreˈkɔ.re
Lala
libertàli.berˈta
E
ilil
sorˈsɔr
Dottoredotˈto.re
Quelˈkwel
pizzicore
Soˈsɔ
cheˈke
nel
pettoˈpɛt.to
Provando
staˈsta
.
PARTE SECONDA - SCENA SECONDA
ERSILIA
Ersilia
,
Leonora
e
Romualdo
ROMUALDO
Reclamoreˈkla.mo
e
mimi
protestoproˈtɛs.to
:
Faròˈfa.re
firmarefirˈma.re
unun
attoˈat.to
Cheˈke
tuttoˈtut.to
annulli
ilil
restoˈrɛs.to
Del
nuzïal
contrattokonˈtrat.to
Sese
conkon
Filandro
inˈin
teneroˈtɛ.ne.ro
Bellinabelˈli.no
sisi
trovòtroˈva.re
.
ERSILIA
e
LEONORA
a
2
Ahˈa
,
ahˈa
,
signorsiɲˈɲor
causidico
,
Aveteaˈve.te
benˈbɛn
dell'asino
E
credereˈkre.de.re
unun
ridicoloriˈdi.ko.lo
Ilil
Tribunal
viˈvi
puòˈpwɔ
.
Signoresiɲˈɲo.re
,
nonnon
corbellino
Ch'io
sonson
dottordotˈto.re
benˈbɛn
francoˈfran.ko
E
ilil
neroˈne.ro
sopraˈso.pra
ilil
biancoˈbjan.ko
Benˈbɛn
mettereˈmet.te.re
lolo
soˈsɔ
.
ERSILIA
e
LEONORA
a
2
Signorsiɲˈɲor
dottordotˈto.re
bellissimobelˈlis.si.mo
D'imbrogli
mastroˈmas.tro
sieteˈsje.te
;
Maˈma
sese
lala
vineerete
Conkon
femmineˈfem.mi.na
nonnon
soˈsɔ
.
Romualdo esce
PARTE SECONDA - SCENA TERZA
ROMUALDO
Leonora
edˈed
Ersilia
LEONORA
Vieni
,
Ersilia
,
tuˈtu
purˈpur
servirserˈvir
dovrai
Allaˈal.la
bellaˈbɛl.la
commediakomˈmɛ.dja
Cheˈke
Bellinabelˈli.no
alloˈal.lo
sposoˈspɔ.zo
quiˈkwi
prepara
Col
suoˈsu.o
Filandro
.
ERSILIA
Dunqueˈdun.kwe
rappaciati
Sonson
dessiˈdes.si
?
LEONORA
Sìˈsi
,
Bellinabelˈli.no
L'amante
persuaseper.suˈa.zo
cheˈke
lala
scenaˈʃɛ.na
Didi
pocoˈpɔ.ko
faˈfa
,
didi
cuiku.i
t'ho
giàˈd͡ʒa
parlatoparˈla.to
Fuˈfu
del
napoletan
soloˈso.lo
un'astuzia
.
ERSILIA
Davver
?
LEONORA
Piùˈpju
nonnon
tardiamo
Edˈed
ilil
restoˈrɛs.to
saprai
.
ERSILIA
Tiˈti
seguoˈse.ɡwo
;
andiamo
.
Escono
PARTE SECONDA - SCENA QUARTA
ERSILIA
Filandro
,
indiˈin.di
Bellinabelˈli.no
,
infineinˈfi.ne
tuttiˈtut.ti
comeˈko.me
verranno
indicatiin.diˈka.to
.
FILANDRO
Quiˈkwi
dolcementedol.t͡ʃeˈmen.te
spiraˈspi.ra
.
Soavesoˈa.ve
zeffiretto
:
Venisse
ilil
caroˈka.ro
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
Quest'alma
a
consolar
!
BELLINA
Quiˈkwi
doveˈdo.ve
a
vol
s'aggira
Tratra
i
ramiˈra.mo
l'augelletto
,
Venisse
ilil
mioˈmi.o
dilettodiˈlɛt.to
Cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
faˈfa
penar
!
FILANDRO
Amataaˈma.ta
miaˈmi.o
Bellinabelˈli.no
!
BELLINA
Filandro
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
!
a
2
Perper
tete
languisco
e
moroˈmɔ.ro
,
Stoˈstɔ
sempreˈsɛm.pre
a
sospirar
!
accorrendo dal fondo
LEONORA
Viˈvi
vengoˈvɛn.ɡo
a
direˈdi.re
,
viˈvi
prevenisco
Cheˈke
unun
grossoˈɡrɔs.so
dannoˈdan.no
viˈvi
sisi
prepara
.
Statevi
attentiatˈtɛn.ti
,
veve
l'avvertisco
Cheˈke
donˈdɔn
Giampaolod͡ʒamˈpa.o.lo
comeˈko.me
unun
diavoloˈdja.vo.lo
Viˈvi
vaˈva
cercandot͡ʃerˈkan.do
didi
quaˈkwa
e
didi
làˈla
.
BELLINAbelˈli.no
e
FILANDRO
a
2
O
noiˈnoj
meschinimesˈki.no
!
O
noiˈnoj
tapini
!
Prestoˈprɛs.to
,
sollecitisolˈle.t͡ʃi.ti
fuggiam
didi
quaˈkwa
.
accorrendo dal fondo
ERSILIA
Viˈvi
vengoˈvɛn.ɡo
a
direˈdi.re
conkon
secretezza
Cheˈke
tuttoˈtut.to
furiaˈfu.rja
,
cheˈke
tuttoˈtut.to
asprezzaasˈpret.t͡sa
Lolo
sposoˈspɔ.zo
adessoaˈdɛs.so
quiˈkwi
vienˈvjɛn
armatoarˈma.to
;
unun
bruttoˈbrut.to
schioppoˈskjɔp.po
haˈa
caricatoka.riˈka.to
Edˈed
a
momentimoˈmen.ti
v'ammazzerà
.
BELLINAbelˈli.no
e
FILANDRO
a
2
Oveˈo.ve
mimi
salvoˈsal.vo
?
Oveˈo.ve
m'ascondo
?
ERSILIA
e
LEONORA
a
2
Ioˈi.o
mimi
confondokonˈfon.do
,
mimi
perdo
giàˈd͡ʒa
!
(
Sisi
celanoˈt͡ʃɛ.la.no
dietroˈdjɛ.tro
ilil
gruppoˈɡrup.po
d'alberi
,
meno Leonora che entra nella casina.)
dal fondo, con uno schioppo in mano
GIAMPAOLO
Zittoˈd͡zit.to
,
zittoˈd͡zit.to
e
chiottoˈkjɔt.to
,
chiottoˈkjɔt.to
,
Tratra
lele
siepiˈsjɛ.pe
e
lele
verdureverˈdu.re
Trovartroˈvar
voglioˈvɔʎ.ʎo
ioˈi.o
quiˈkwi
nascostonasˈkos.to
Chiki
unun
mioˈmi.o
pariˈpa.ri
corbellòkor.belˈla.re
.
Me meschina!... Come è armato!
avanzandosi
BELLINA
V'amo
,
o
Dioˈdi.o
,
nonnon
v'ho
ingannato
;
Fuˈfu
perper
farviˈfar.vi
ingelosir
!
vedendo Bellina
GIAMPAOLO
Tradimentotra.diˈmen.to
!
Hoˈɔ
tuttoˈtut.to
intesoinˈte.zo
!
BELLINA
Ahˈa
,
Signorsiɲˈɲor
!
Pietàpjeˈta
,
pietàpjeˈta
!
GIAMPAOLO
Or
nonnon
possoˈpɔs.so
piùˈpju
sparar
!
Avvilita la bestia si è già!
GIAMPAOLO
Tuˈtu
didi
sposarmi
tenevi
l'obbligo
;
Or
scritturali
,
tutorituˈto.re
e
cancheri
Perchéperˈke
mimi
seccanoˈsek.ka.no
?
Dimmiˈdim.mi
oraˈo.ra
quaˈkwa
.
BELLINA
Ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
attendereatˈtɛn.de.re
oraˈo.ra
alal
contrattokonˈtrat.to
.
Colàkoˈla
seguitemi
:
ilil
tuttoˈtut.to
è
fattoˈfat.to
.
Indica la casina
BELLINA
Ilil
matrimonioma.triˈmɔ.njo
sonson
prontaˈpron.to
a
farfar
.
Or
precedetemi
,
correte
làˈla
.
GIAMPAOLO
Or
mimi
risusciti
,
inˈin
veritàve.riˈta
!
BELLINA
Prestoˈprɛs.to
,
seguitemi
;
viˈvi
attendo
làˈla
.
(
Giampaolod͡ʒamˈpa.o.lo
s'avvia
nella
casina
e
saleˈsa.le
.
Bellinabelˈli.no
rimane
inˈin
scenaˈʃɛ.na
.)
di dentro la casina
LEONORA
Genteˈd͡ʒɛn.te
...
genteˈd͡ʒɛn.te
...
quiˈkwi
accorrete
...
Genteˈd͡ʒɛn.te
...
genteˈd͡ʒɛn.te
...
aita
...
aita
...
Cheˈke
assalitaas.saˈli.to
ioˈi.o
sonoˈso.no
quaˈkwa
.
accorrendo dal fondo
ROMUALDO
Cosaˈkɔ.za
?
BELLINA
Comeˈko.me
?
ERSILIA
Cheˈke
viˈvi
avvenne
?
FILANDRO
Cheˈke
fracassofraˈkas.so
è
questoˈkwes.to
quaˈkwa
?
uscendo nel giardino
LEONORA
Unun
armatoarˈma.to
malandrinoma.lanˈdri.no
m'ha
insultata
l'onestà
.
BELLINAbelˈli.no
,
ERSILIA
e
FILANDRO
a
3
Ahˈa
!
Dov'è
quest'assassino
?
ROMUALDO
Doveˈdo.ve
staˈsta
quelˈkwel
malandrinoma.lanˈdri.no
?
LEONORA
Lolo
vedete
,
eccoloˈɛk.ko.lo
quaˈkwa
.
(
Indicaˈin.di.ka
Giampaolod͡ʒamˈpa.o.lo
cheˈke
comparisce
allaˈal.la
finestrafiˈnɛs.tra
della
casina
)
GIAMPAOLO
Tuˈtu
cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
Inˈin
caritàka.riˈta
?
meno Giampaolo
TUTTI
Ohˈo
,
ribaldoriˈbal.do
,
seduttorese.dutˈto.re
Alleˈal.le
femmineˈfem.mi.na
l'onore
Vieni
armatoarˈma.to
ada.d‿
insultar
!
GIAMPAOLO
Staˈsta
ubbriacoubˈbrja.ko
ilil
sorˈsɔr
Dottoredotˈto.re
!
dalla finestra
GIAMPAOLO
Oraˈo.ra
scendoˈʃen.do
e
lele
signoresiɲˈɲo.re
Voglioˈvɔʎ.ʎo
beneˈbɛ.ne
consolar
!...
FILANDRO
Faˈfa
perper
meme
quest'accidente
!
ROMUALDO
Ioˈi.o
ciˈt͡ʃi
hoˈɔ
gustoˈɡus.to
veramenteve.raˈmen.te
!
FILANDRO
Giàˈd͡ʒa
Bellinabelˈli.no
ilil
colpoˈkol.po
haˈa
fattoˈfat.to
.
ROMUALDO
Piùˈpju
vigor
nonnon
haˈa
ilil
contrattokonˈtrat.to
.
FILANDRO
Quelˈkwel
scioccone
manifestoma.niˈfɛs.to
piùˈpju
rival
nonnon
mimi
saràsaˈra
.
ROMUALDO
Mimi
protestoproˈtɛs.to
,
mimi
protestoproˈtɛs.to
Ch'egli
sposoˈspɔ.zo
nonnon
andràanˈda.re
.
ERSILIA
e
BELLINAbelˈli.no
a
2
ridendo
ROMUALDO
Cheˈke
piacerepjaˈt͡ʃe.re
!
Cheˈke
dilettodiˈlɛt.to
È
i
merlottimerˈlɔt.ti
a
corbellar
!
venendo in scena
GIAMPAOLO
Ahˈa
,
bricconebrikˈko.ne
,
sfacciatelle
,
Quiˈkwi
v'abisso
,
quiˈkwi
v'avvampo
;
A
unun
signorsiɲˈɲor
mastroˈmas.tro
didi
campoˈkam.po
Nonnon
sisi
fanˈfan
questeˈkwes.te
coselle
.
Ioˈi.o
v'ammazzo
quantiˈkwan.ti
sieteˈsje.te
E
perper
Romaˈro.ma
,
affè
,
vedrete
Ilil
dïavolo
ballar
!
meno Giampaolo
TUTTI
Taciˈta.t͡ʃi
,
olà
:
lala
cosaˈkɔ.za
è
tristaˈtris.to
.
Testimonites.tiˈmɔ.njo
siamˈsjam
didi
vistaˈvis.ta
;
Perper
tete
scusaˈsku.za
nonnon
ciˈt͡ʃi
staˈsta
!
GIAMPAOLO
Maˈma
lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
parlar
!
TUTTI
Zittoˈd͡zit.to
...
zittoˈd͡zit.to
...
viaˈvi.a
,
sentiamoQuest'imbroglio
comeˈko.me
vaˈva
.
GIAMPAOLO
Questaˈkwes.ta
quaˈkwa
làˈla
m'ha
mandatomanˈda.to
;
Làˈla
quest'altra
ciˈt͡ʃi
hoˈɔ
trovato
Ioˈi.o
salendo
,
essaˈes.sa
strillando
,
Voiˈvo.i
venendo
,
ioˈi.o
comparendo
.
Sonson
creduto
unun
birbaccione
E
frattantofratˈtan.to
lala
ragioneraˈd͡ʒo.ne
Nonnon
poss'io
neppur
contar
.
TUTTI
Assassinoas.sasˈsi.no
...
malandrinoma.lanˈdri.no
...
Zittoˈd͡zit.to
...
zittoˈd͡zit.to
...
zittoˈd͡zit.to
làˈla
!
GIAMPAOLO
Maˈma
sentitesenˈti.to
,
maˈma
sentitesenˈti.to
:
Lala
signorasiɲˈɲo.ra
quiˈkwi
mimi
disseˈdis.se
:
Saliˈsa.li
sopraˈso.pra
,
vieni
appressoapˈprɛs.so
...
Maˈma
sentitesenˈti.to
,
mieiˈmjɛ.i
signorisiɲˈɲo.ri
Tuttoˈtut.to
ilil
fattoˈfat.to
comeˈko.me
vaˈva
.
Essaˈes.sa
andòanˈdɔ
,
poiˈpɔj
sese
nene
venneˈven.ne
;
Entròenˈtra.re
dentroˈden.tro
,
sese
nene
uscìuʃˈʃi
;
Poiˈpɔj
mimi
disseˈdis.se
:
vieni
làˈla
,
Saliˈsa.li
quaˈkwa
,
quaˈkwa
e
làˈla
...
Maˈma
lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
parlar
!
TUTTI
Nonnon
sisi
badiˈba.di
piùˈpju
a
farfar
ciarleˈt͡ʃar.le
:
Farem
quelˈkwel
cheˈke
sisi
convienekonˈvjɛ.ne
!
Questoˈkwes.to
è
unun
fattoˈfat.to
cheˈke
benˈbɛn
beneˈbɛ.ne
Inˈin
giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
deveˈdɛ.ve
andaranˈdar
.
Voglioˈvɔʎ.ʎo
farfar
tantoˈtan.to
rumoreruˈmo.re
;
Dell'indomita
baldanzabalˈdan.t͡sa
Controˈkon.tro
chiki
nonnon
haˈa
creanza
Benˈbɛn
mimi
voglioˈvɔʎ.ʎo
vendicar
!
Stanza, come nella Parte Prima.
PARTE TERZA - SCENA PRIMA
Ersilia
,
Bellinabelˈli.no
e
Filandro
ERSILIA
Allegrialˈle.ɡri
,
allegrialˈle.ɡri
!
BELLINA
Cheˈke
c'è
maiˈma.i
?
LEONORA
Conkon
quelˈkwel
suoˈsu.o
protettorepro.tetˈto.re
,
ilil
generaled͡ʒe.neˈra.le
Venutoveˈnu.to
conkon
lala
moglieˈmoʎ.ʎe
ada.d‿
abitarea.biˈta.re
Inˈin
questaˈkwes.ta
villaˈvil.la
e
cheˈke
perper
voiˈvo.i
s'impegna
,
Pensòpenˈsa.re
farviˈfar.vi
eseguiree.zeˈɡwi.re
oraˈo.ra
dueˈdu.e
sceneˈʃɛ.ne
Cheˈke
avran
perper
scioglimentoʃoʎ.ʎiˈmen.to
ilil
vostroˈvɔs.tro
imeneiˈmɛ.ne
.
BELLINA
E
fia
ver
?
FILANDRO
Comeˈko.me
maiˈma.i
?
ERSILIA
Ellaˈɛl.la
v'attende
...
tempoˈtɛm.po
nonnon
perdete
E
cheˈke
dovrete
farfar
tostoˈtɔs.to
saprete
.
Escono
PARTE TERZA - SCENA SECONDA
Romualdo entra parlando con Giampaolo
ROMUALDO
Maˈma
ascoltami
...
GIAMPAOLO
Vaˈva
alal
diavoloˈdja.vo.lo
!
Conkon
lele
tueˈtu.o
gherminelle
avvocatescheav.vo.kaˈtes.ko
D'invilupparmi
cerchiˈt͡ʃer.ki
E
farfar
ch'io
sposiˈspɔ.zo
lala
governatriceɡo.ver.naˈtri.t͡ʃe
!
ROMUALDO
Lala
dêi
sposar
Dopoˈdo.po
ilil
fattoˈfat.to
didi
poc'anzi
.
GIAMPAOLO
Vaˈva
,
ch'io
voglioˈvɔʎ.ʎo
Soloˈso.lo
Bellinabelˈli.no
...
alzando la voce
ROMUALDO
E
questoˈkwes.to
è
un'altro
scoglioˈskɔʎ.ʎo
:
Bellinabelˈli.no
nonnon
tiˈti
vuoleˈvwɔ.le
.
GIAMPAOLO
Nonnon
importaimˈpɔr.ta
.
ROMUALDO
Nonnon
importaimˈpɔr.ta
?
unun
momentomoˈmen.to
:
Nonnon
è
questoˈkwes.to
didi
Baldoˈbal.do
ilil
sentimentosen.tiˈmen.to
.
Ioˈi.o
sonson
dottordotˈto.re
didi
leggeˈled.d͡ʒe
E
sonson
de'
scrupolosiskru.poˈlo.zo
,
maˈma
sonoˈso.no
d'opinione
-
trattandosi
didi
sposiˈspɔ.zo
-
cheˈke
inˈin
primis
nell'unione
s'ha
ilil
genioˈd͡ʒɛ.njo
dada
guardar
.
È
veroˈve.ro
cheˈke
spessissimospesˈsis.si.mo
Ilil
genioˈd͡ʒɛ.njo
è
seduttorese.dutˈto.re
E
chiki
alal
solˈsɔl
genioˈd͡ʒɛ.njo
attaccasi
Commette
spessoˈspes.so
erroreerˈro.re
;
Maˈma
ioˈi.o
sonson
persuasoper.suˈa.zo
Cheˈke
voiˈvo.i
nonnon
sieteˈsje.te
alal
casoˈka.zo
.
Capitemi
,
intendetemi
.
È
chiaroˈkja.ro
ilil
mioˈmi.o
parlar
.
PARTE TERZA - SCENA TERZA
Leonora
e
Dettiˈdet.ti
LEONORA
Ahˈa
,
dottoredotˈto.re
!
Giampaolod͡ʒamˈpa.o.lo
!
GIAMPAOLO
Cheˈke
fuˈfu
?
ROMUALDO
Parlaˈpar.la
,
parlaˈpar.la
!
LEONORA
Lala
nostraˈnɔs.tra
Bellinabelˈli.no
,
disperatadis.peˈra.ta
...
GIAMPAOLO
Ebbeneebˈbɛ.ne
?
LEONORA
Dallaˈdal.la
casaˈka.sa
,
ahimèa.iˈmɛ
,
è
scappataskapˈpa.ta
!
GIAMPAOLO
Scappataskapˈpa.ta
?
PARTE TERZA - SCENA QUARTA
Ersilia
e
Dettiˈdet.ti
ERSILIA
Ahˈa
,
signoresiɲˈɲo.re
,
Unun
furentefuˈrɛn.te
uffizialeuf.fiˈt͡ʃa.le
Conkon
unun
palmoˈpal.mo
didi
baffiˈbaf.fi
Vieneˈvjɛ.ne
quiˈkwi
conkon
soldatisolˈda.ti
Didi
schioppiˈskjɔp.pi
e
spadeˈspa.de
armatiarˈma.ti
.
ROMUALDO
Unun
uffizialeuf.fiˈt͡ʃa.le
!
Che altra storia adesso!
ROMUALDO
E
cheˈke
vuoleˈvwɔ.le
?
ERSILIA
Chiedetelo
a
luiˈluj
stessoˈstes.so
.
Esce con Leonora
PARTE TERZA - SCENA QUINTA
Filandro
,
dada
Uffizialeuf.fiˈt͡ʃa.le
unghereseun.ɡeˈre.ze
,
seguitoseˈɡwi.to
dada
Soldatisolˈda.ti
,
e
Dettiˈdet.ti
.
affettando pronunzia straniera
FILANDRO
Junfre
pessimeˈpɛs.si.mo
priccone
Voˈvɔ‿|| ˈvɔ
cercandot͡ʃerˈkan.do
doveˈdo.ve
staˈsta
.
Poverette
uffizialeuf.fiˈt͡ʃa.le
Prutte
palpite
m'assale
...
Sisi
mieˈmi.e
frajle
statt
perduteperˈdu.to
,
Ioˈi.o
morute
sonoˈso.no
giàˈd͡ʒa
.
ROMUALDO
Maˈma
,
capitanoka.piˈta.no
mioˈmi.o
,
leiˈlɛ.i
quiˈkwi
cheˈke
cercaˈt͡ʃer.ka
?
FILANDRO
Uneˈu.ne
ragazzeraˈɡat.t͡se
pelleˈpɛl.le
Cheˈke
appuntoapˈpun.to
questaˈkwes.ta
seraˈse.ra
mimi
doveva
sposarespoˈza.re
.
GIAMPAOLO
Edˈed
è
fuggitafudˈd͡ʒi.to
?
FILANDRO
Ja
,
ja
,
s'è
innamoratein.na.moˈra.to
comeˈko.me
pestie
D'un
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
chiamatekjaˈma.ta
Filˈfil
...
Filandro
.
Entrareenˈtra.re
quiˈkwi
l'ho
vistaˈvis.ta
,
L'ho
acciuffate
,
lecate
E
lacciù
dentroˈden.tro
impricionate
!
PARTE TERZA - SCENA SESTA
Bellinabelˈli.no
dada
unghereseun.ɡeˈre.ze
,
seguitaseˈɡwi.to
dada
Soldatisolˈda.ti
e
Dettiˈdet.ti
BELLINA
Ahˈa
,
mainer
crudel
furfante
,
Tuˈtu
tradute
fideˈfi.de
amanteaˈman.te
!
Olà
,
fatteˈfat.te
e
nonnon
parolepaˈrɔ.le
!
Presteˈprɛs.to
,
spateˈspa.ta
quiˈkwi
cacciatekatˈt͡ʃa.ta
E
a
meme
presseˈprɛs.se
benˈbɛn
marciate
A
granˈɡran
passeˈpas.se
militar
.
Majsciozzine
disgraziatediz.ɡratˈt͡sja.to
,
Sisi
mainerre
nonnon
trofate
,
Nonnon
potutepoˈtu.to
consolar
.
Batte il fucile
BELLINA
Soleˈso.le
a
colpeˈkol.pa
de
pistolepisˈtɔ.le
Granˈɡran
battagliebatˈtaʎ.ʎe
quiˈkwi
attaccar
.
Capitane
è
priccone
!
Primaˈpri.ma
fatteˈfat.te
Amoreaˈmo.re
conkon
ragazzeraˈɡat.t͡se
Cheˈke
sisi
ciama
Bellinebelˈli.no
;
Mimi
afferrate
costeikosˈtɛ.i
E
serrateserˈra.to
inˈin
miaˈmi.o
casaˈka.sa
,
e
perper
dispettodisˈpɛt.to
Fatteˈfat.te
amor
conkon
Filandro
,
Capitane
haˈa
costuikosˈtu.i
postoˈpos.to
inˈin
rigione
,
Ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
ROMUALDO
Adagioaˈda.d͡ʒo
,
tuttoˈtut.to
saràsaˈra
salvoˈsal.vo
;
Promettete
Bellinabelˈli.no
consegnarci
E
noiˈnoj
lolo
sposoˈspɔ.zo
viˈvi
darem
.
BELLINA
Ja
,
prometto
.
ROMUALDO
E
ja
,
tel
diamoˈdja.mo
...
Eccoloˈɛk.ko.lo
quaˈkwa
.
PARTE TERZA - SCENA SETTIMA
Filandro
e
Dettiˈdet.ti
FILANDRO
Tuˈtu
quiˈkwi
perfideˈpɛr.fi.de
!
cavando la sciabola
BELLINA
Aiutoaˈju.to
!
FILANDRO
Nain
,
nain
,
prestoˈprɛs.to
ammazzateam.matˈt͡sa.te
E
suaˈsu.a
testaˈtɛs.ta
a
meme
portateporˈta.ta
.
BELLINA
Ahˈa
,
fermateferˈma.ta
!
ROMUALDO
e
GIAMPAOLOd͡ʒamˈpa.o.lo
a
2
Dehˈdɛ
,
fermateferˈma.ta
!
Camerateka.meˈra.ta
,
nonnon
tagliatetaʎˈʎa.to
;
Giàˈd͡ʒa
svenutezveˈnu.to
,
giàˈd͡ʒa
perduteperˈdu.to
,
Poverine
,
majsciozzine
Nonnon
trofate
caritàka.riˈta
.
GIAMPAOLO
(
cercandot͡ʃerˈkan.do
d'interporsi
e
affettando
didi
parlareparˈla.re
comeˈko.me
Filandro
)
Lanze
manze
frinze
munze
Linze
sciunze
scoffelfunze
A
metressa
-
lala
cavessa
Nonnon
convienekonˈvjɛ.ne
didi
tagliar
.
ROMUALDO
Ilil
tagliar
nonnon
è
legaleleˈɡa.le
;
è
unun
delittodeˈlit.to
capitaleka.piˈta.le
.
FILANDRO
Nonnon
ascoltoasˈkol.to
,
hoˈɔ
unun
cuorˈkwɔ.re
bestialebesˈtja.le
;
Folleˈfɔl.le
a
pezzeˈpɛt.t͡se
ognunˌoɲˈɲu.no
quiˈkwi
farfar
.
BELLINAbelˈli.no
e
FILANDRO
a
2
(
Un'astuzia
piùˈpju
graziosaɡratˈt͡sjo.zo
Nonnon
potevasi
inventar
.)
ROMUALDO
Unaˈu.na
liteˈli.te
strepitosastre.piˈto.zo
A
quelˈkwel
buffoˈbuf.fo
vo'
attaccar
.
GIAMPAOLO
Statti
zittoˈd͡zit.to
,
cheˈke
qualcosakwalˈkɔ.za
Quelloˈkwel.lo
làˈla
ciˈt͡ʃi
puòˈpwɔ
tagliar
!
BELLINAbelˈli.no
,
FILANDRO
,
ROMUALDO
e
GIAMPAOLOd͡ʒamˈpa.o.lo
a
4
Quandoˈkwan.do
l'amore
Consoleˈkɔn.so.le
coreˈkɔ.re
,
Frajle
pelline
Allecre
starˈstar
.
Festeˈfɛs.te
facciamofatˈt͡ʃa.mo
,
Ja
,
pelleˈpɛl.le
figlieˈfiʎ.ʎa
;
Vogliamvoʎˈʎam
bottigliebotˈtiʎ.ʎa
Sempreˈsɛm.pre
votar
.
BELLINAbelˈli.no
e
FILANDRO
a
2
(
Ohˈo
,
cheˈke
sciocchiˈʃɔk.ki
!
cheˈke
granˈɡran
mattiˈmat.ti
!
Sisi
sonson
fattiˈfat.ti
corbellar
!)
ROMUALDO
e
GIAMPAOLOd͡ʒamˈpa.o.lo
a
2
(
Prestoˈprɛs.to
andiamo
,
ilil
colpoˈkol.po
è
fattoˈfat.to
!
L'abbiam
vintaˈvin.ta
inˈin
veritàve.riˈta
!)
PARTE QUARTA
Unaˈu.na
terrazzaterˈrat.t͡sa
vagamenteva.ɡaˈmen.te
illuminatail.lu.miˈna.ta
dada
cuiku.i
sisi
scorgeˈskɔr.d͡ʒe
Romaˈro.ma
a
lumeˈlu.me
didi
lunaˈlu.na
.
Inˈin
fondoˈfon.do
,
strumentistruˈmen.ti
musicalimu.ziˈka.li
,
frafra
i
qualiˈkwa.li
unun
violoncellovi.o.lonˈt͡ʃɛl.lo
.
PARTE QUARTA - SCENA PRIMA
Giampaolod͡ʒamˈpa.o.lo
e
Romualdo
dallaˈdal.la
destraˈdɛs.tra
GIAMPAOLO
Accettaatˈt͡ʃet.ta
unun
mioˈmi.o
consigliokonˈsiʎ.ʎo
:
Nonnon
pensar
piùˈpju
a
coleikoˈluj
.
Tuˈtu
stagionato
seiˈsɛ.i
.
Odiˈɔ.di
unun
mottettomotˈtet.to
Cheˈke
papàpaˈpa
mimi
cantava
Frafra
gliʎi
strumentistruˈmen.ti
quiˈkwi
c'è
unun
violoncellovi.o.lonˈt͡ʃɛl.lo
.
Stammi
a
sentiresenˈti.re
,
chè
ilil
mottettomotˈtet.to
è
belloˈbɛl.lo
.
Lele
ragazzeraˈɡat.t͡se
cheˈke
sonson
didi
vent'anni
Sonoˈso.no
pieneˈpjɛ.ne
didi
trappoleˈtrap.po.la
e
inganniinˈɡan.ni
E
sese
l'uomo
è
maturomaˈtu.ro
d'età
Sentiˈsɛn.ti
a
meme
...
conkon
lolo
zuchete
za
imitando il suono del violoncello
GIAMPAOLO
Perde
ilil
capoˈka.po
e
tratra
i
mattiˈmat.ti
sensen
vaˈva
!
Sese
unaˈu.na
bellaˈbɛl.la
tiˈti
faˈfa
unaˈu.na
smorfietta
,
Allaˈal.la
largaˈlar.ɡa
,
nonnon
darleˈdar.le
maiˈma.i
rettaˈrɛt.ta
,
Chéˈke
col
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
saiˈsa.jo
cheˈke
tiˈti
faˈfa
?
Alleˈal.le
spalleˈspal.le
beffando
tiˈti
vaˈva
.
Sese
seiˈsɛ.i
riccoˈrik.ko
e
coprirla
puoiˈpwɔ.i
d'oro
,
Tiˈti
diràdiˈra
:
vagoˈva.ɡo
mioˈmi.o
,
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
.
Maˈma
sese
unun
terzoˈtɛr.t͡so
didi
tete
piùˈpju
lele
dàda
Sentiˈsɛn.ti
a
meme
...
conkon
lolo
zuchete
za
L'uscio
inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
serrarti
sapràsaˈpe.re
.
L'uom
maturomaˈtu.ro
cheˈke
vuolsi
ammogliaream.moʎˈʎa.re
Nonnon
sisi
lasci
dal
diavol
tentaretenˈta.re
,
Chè
sese
giovineˈd͡ʒo.vi.ne
sposaˈspɔ.za
torràˈtor.re
,
Sentiˈsɛn.ti
a
meme
..
conkon
lolo
zuchete
za
Eiˈe.i
del
cervoˈt͡ʃɛr.vo
ilil
destinodesˈti.no
s'avrà
.
PARTE QUARTA - SCENA SECONDA
GIAMPAOLO
Suonatoriswo.naˈto.ri
cheˈke
occupano
ilil
fondoˈfon.do
della
scenaˈʃɛ.na
.
Ersilia
,
Leonora
,
Filandro
e
Bellinabelˈli.no
,
ancoraanˈko.ra
inˈin
abitiˈa.bi.to
ungheresiun.ɡeˈre.ze
a
braccettobratˈt͡ʃet.to
.
a Filandro e Bellina
ROMUALDO
Signorisiɲˈɲo.ri
padronipaˈdro.ne
,
Conkon
ogniˈoɲ.ɲi
decenzadeˈt͡ʃɛn.t͡sa
Viˈvi
faˈfa
riverenzari.veˈrɛn.t͡sa
,
S'inchina
ilil
dottordotˈto.re
.
a Filandro e Bellina
LEONORA
Ohˈo
,
quantoˈkwan.to
mimi
è
caraˈka.ra
Lala
vostraˈvɔs.tro
presenzapreˈzɛn.t͡sa
.
Dov'è
Suaˈsu.a
Eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
,
Ilil
mioˈmi.o
protettor
?
GIAMPAOLO
Amor
viˈvi
fecondifeˈkon.do
Miaˈmi.o
bellaˈbɛl.la
signorasiɲˈɲo.ra
E
unun
Ussero
all'ora
Possiate
crear
.
BELLINAbelˈli.no
e
FILANDRO
a
2
Ja
,
ja
,
poneˈpo.ne
genteˈd͡ʒɛn.te
,
Lele
vostreˈvɔs.tro
personeperˈso.ne
Mieˈmi.e
pelpel
matrimonie
Folute
onorar
!
ERSILIA
Entrambienˈtram.bi
viˈvi
possaˈpɔs.sa
Amor
consolar
.
TUTTI
Conkon
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
e
festaˈfɛs.ta
,
Suˈsu
,
lietiˈljɛ.ti
brilliamo
E
tuttiˈtut.ti
a
tempestatemˈpɛs.ta
Vogliamovoʎˈʎa.mo
ballar
.
ROMUALDO
Signorisiɲˈɲo.ri
,
adagioaˈda.d͡ʒo
unun
pocoˈpɔ.ko
;
Sisi
ballaˈbal.la
a
tempoˈtɛm.po
e
locoˈlɔ.ko
.
Perper
oraˈo.ra
i
prigionieripri.d͡ʒoˈnjɛ.ro
Ciˈt͡ʃi
aveteaˈve.te
a
consegnar
!
GIAMPAOLO
Mimi
parpar
cheˈke
siaˈsi.a
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
:
Ogniˈoɲ.ɲi
promessaproˈmes.sa
è
debitoˈde.bi.to
.
Filandro
conkon
Bellinabelˈli.no
Ciˈt͡ʃi
aveteaˈve.te
oraˈo.ra
a
dar
.
scoprendosi
BELLINA
Bellinabelˈli.no
ioˈi.o
sonson
,
guardate
!
scoprendosi
FILANDRO
Filandro
ioˈi.o
sonson
,
vedete
!
BELLINAbelˈli.no
e
FILANDRO
a
2
Voletevoˈle.te
o
nonnon
voletevoˈle.te
,
Noiˈnoj
sposiˈspɔ.zo
siamoˈsja.mo
giàˈd͡ʒa
.
Romualdo e Giampaolo rimangono come fulminati.
ROMUALDO
Ahˈa
,
Filandro
scelleratoʃel.leˈra.to
!
GIAMPAOLO
Ahˈa
,
Bellinabelˈli.no
maledettama.leˈdet.ta
!
ROMUALDO
Prestoˈprɛs.to
prestoˈprɛs.to
,
unaˈu.na
staffettastafˈfet.ta
Cheˈke
fuggir
dada
quiˈkwi
menˈmen
vo'
.
LEONORA
Signorsiɲˈɲor
noˈnɔ
,
nonnon
fuggirete
.
ROMUALDO
Signorsiɲˈɲor
sìˈsi
,
ch'io
fuggiròfudˈd͡ʒi.re
.
ERSILIA
Signorsiɲˈɲor
noˈnɔ
,
nonnon
partirete
.
ROMUALDO
Signorsìsiɲ.ɲorˈsi
,
ch'io
partiròpar.tiˈrɔ
.
ERSILIA
Or
quiˈkwi
chiamoˈkja.mo
ilil
generaled͡ʒe.neˈra.le
E
arrestarear.resˈta.re
viˈvi
faròˈfa.re
.
meno Romualdo
TUTTI
Zittoˈd͡zit.to
,
zittoˈd͡zit.to
,
cheˈke
unun
granˈɡran
maleˈma.le
Quiˈkwi
succederesutˈt͡ʃɛ.de.re
ciˈt͡ʃi
puòˈpwɔ
.
GIAMPAOLO
Giàˈd͡ʒa
Bellinabelˈli.no
è
sposaˈspɔ.za
a
quelloˈkwel.lo
:
Piùˈpju
nonnon
valeˈva.le
ilil
testamentotes.taˈmen.to
.
Puòˈpwɔ
stracciarestratˈt͡ʃa.re
l'istrumento
,
Tuttaˈtut.ta
è
suaˈsu.a
l'eredità
.
Suˈsu
,
perper
fareˈfa.re
maggior
festaˈfɛs.ta
,
Sorˈsɔr
dottordotˈto.re
,
sposatispoˈza.to
a
questaˈkwes.ta
Indica Leonora
GIAMPAOLO
E
poniam
tuttoˈtut.to
inˈin
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
Perper
nonnon
farfar
didi
noiˈnoj
parlar
.
ROMUALDO
Cheˈke
hoˈɔ
dada
farfar
?
Tuˈtu
diciˈdi.t͡ʃi
beneˈbɛ.ne
,
Chéˈke
sese
inˈin
chiaroˈkja.ro
ilil
fattoˈfat.to
vieneˈvjɛ.ne
Tuttaˈtut.ta
Romaˈro.ma
rideràˈri.de.re
.
TUTTI
Or
didi
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
convien
Farfar
lala
villaˈvil.la
risuonar
.
ai suonatori
BELLINA
Unun
balloˈbal.lo
russoˈrus.so
,
olà
,
suonateswoˈna.to
,
Ch'io
conkon
Filandro
lolo
balleròbalˈla.re
.
GIAMPAOLO
Unun
balloˈbal.lo
russoˈrus.so
,
suˈsu
,
cominciate
.
A
voiˈvo.i
,
movetevi
,
ballatebalˈla.ta
,
olà
!
(
I
suonatoriswo.naˈto.ri
eseguonoeˈze.ɡwo.no
unaˈu.na
danzaˈdan.t͡sa
russaˈrus.sa
.
Bellinabelˈli.no
e
Filandro
ballanoˈbal.la.no
)
durante la danza
FILANDRO
Caraˈka.ra
!
BELLINA
Carinokaˈri.no
!
FILANDRO
Bellaˈbɛl.la
!
BELLINA
Bellinobelˈli.no
!
FILANDRO
Ahˈa
,
ch'io
giàˈd͡ʒa
moroˈmɔ.ro
!
BELLINA
Ahˈa
,
ch'io
delirodeˈli.ro
!
FILANDRO
Ohˈo
Dioˈdi.o
,
resisterereˈzis.te.re
Piùˈpju
nonnon
sisi
puòˈpwɔ
!
ERSILIA
,
LEONORA
,
ROMUALDO
e
GIAMPAOLOd͡ʒamˈpa.o.lo
a
4
Balloˈbal.lo
piùˈpju
amabileaˈma.bi.le
dar
nonnon
sisi
puòˈpwɔ
.
GIAMPAOLO
Allargatevi
,
a Filandro
GIAMPAOLO
e
tuˈtu
riposatiri.poˈza.ti
,
ch'io
conkon
tuaˈtu.a
moglieˈmoʎ.ʎe
voglioˈvɔʎ.ʎo
ballar
.
La danza è ripresa da Bellina e Giampaolo
BELLINA
Caroˈka.ro
!
GIAMPAOLO
Vezzosa
!
BELLINA
Belloˈbɛl.lo
!
GIAMPAOLO
Graziosaɡratˈt͡sjo.zo
!
BELLINA
Ioˈi.o
smanio
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
GIAMPAOLO
Ohimèojˈmɛ
,
sonson
lassoˈlas.so
!
ERSILIA
,
LEONORA
,
FILANDRO
e
ROMUALDO
a
4
E
braviˈbra.vi
!
Evvivaevˈvi.va
,
Perper
veritàve.riˈta
!
TUTTI
Pienˈpjɛn
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
e
didi
contentokonˈtɛn.to
Sentoˈsɛn.to
ilil
corˈkwɔ.re
balzarmi
inˈin
pettoˈpɛt.to
E
perper
segnoˈseɲ.ɲo
didi
dilettodiˈlɛt.to
Prestoˈprɛs.to
,
andiamo
a
giubilar
!