Cimarosa, Domenico
Il Matrimonio Segreto
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
PAOLINO
Caraˈka.ra
,
nonnon
dubitar
;
Mostratimosˈtra.ti
purˈpur
serenaseˈre.na
:
Prestoˈprɛs.to
avràaˈve.re
finfin
lala
penaˈpe.na
Cheˈke
vaˈva
a
turbarti
ilil
corˈkwɔ.re
.
CAROLINA
Caroˈka.ro
,
mimi
faiˈfa.i
sperar
;
Mimi
mostreròmosˈtra.re
piùˈpju
lietaˈljɛ.ta
:
Maˈma
sposaˈspɔ.za
tuaˈtu.a
segretaseˈɡre.to
Nasconderònasˈkon.de.re
ilil
dolor
.
PAOLINO
Forseˈfor.se
nene
seiˈsɛ.i
pentitapenˈti.to
?
CAROLINA
Noˈnɔ
,
sposoˈspɔ.zo
mioˈmi.o
,
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
.
PAOLINO
Dunqueˈdun.kwe
perchèperˈke
nonnon
mostr
Ilil
tuoˈtu.o
primier
contentokonˈtɛn.to
?
CAROLINA
Perchèperˈke
vieppiùvi.eˈpju
paventopaˈvɛn.to
Quelloˈkwel.lo
cheˈke
puòˈpwɔ
arrivar
.
Sese
m'ami
,
dehˈdɛ
!
t'affretta
L'arcano
a
palesar
.
PAOLINO
Sìˈsi
,
sposaˈspɔ.za
miaˈmi.o
dilettadiˈlɛt.to
.
Tiˈti
voglioˈvɔʎ.ʎo
consolar
.
CAROLINA
Sese
amor
sisi
gode
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
,
Nonnon
v'è
maggior
contentokonˈtɛn.to
;
Maˈma
nonnon
v'è
ugual
tormentotorˈmen.to
,
Sese
ognor
s'ha
dada
tremar
.
Lusingaluˈzin.ɡa
,
noˈnɔ
,
nonnon
c'è
.
Lala
nostraˈnɔs.tra
unioneuˈnjo.ne
Lungoˈlun.ɡo
tempoˈtɛm.po
segretaseˈɡre.to
Nonnon
puòˈpwɔ
durarduˈrar
e
sese
sisi
scopre
avantiaˈvan.ti
Didi
quelˈkwel
cheˈke
haˈa
dada
scoprirsiskoˈprir.si
,
Qualeˈkwa.le
schiamazzoskjaˈmat.t͡so
inˈin
casaˈka.sa
,
Qualˈkwal
bisbigliobizˈbiʎ.ʎo
didi
fuoriˈfwɔ.ri
,
o
sposoˈspɔ.zo
amatoaˈma.to
!
Nène
unun
trasportotrasˈpɔr.to
d'amor
saràsaˈra
scusato
.
PAOLINO
Diciˈdi.t͡ʃi
ilil
ver
:
vedoˈve.do
tuttoˈtut.to
.
CAROLINA
Ilil
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
E'
unun
uomˈwɔm
rigidoˈri.d͡ʒi.do
,
è
ver
,
maˈma
finalmentefi.nalˈmen.te
E'
d'un
ottimoˈɔt.ti.mo
corˈkwɔ.re
.
Inˈin
sulle
furieˈfu.rja
Monteràmon.teˈra
alal
primoˈpri.mo
istanteisˈtan.te
Cheˈke
saper
glielˌʎel
farai
:
Maˈma
dopoˈdo.po
qualcheˈkwal.ke
dìˈdi
,
certaˈt͡ʃɛr.to
poiˈpɔj
sonoˈso.no
Cheˈke
pienˈpjɛn
d'amor
ciˈt͡ʃi
accorderàak.korˈda.re
ilil
perdonoperˈdo.no
.
PAOLINO
Sìˈsi
:
questaˈkwes.ta
sicurezzasi.kuˈret.t͡sa
Lala
solaˈso.la
fuˈfu
cheˈke
a
stringereˈstrin.d͡ʒe.re
c'indusse
Ilil
nodoˈnɔ.do
clandestinoklan.desˈti.no
.
Maˈma
sentiˈsɛn.ti
:
oggiˈɔd.d͡ʒi
lala
sorteˈsɔr.te
Occasioneok.kaˈzjo.ne
propiziaproˈpit.t͡sjo
a
meme
presentapreˈzɛn.ta
Didi
svelarezveˈla.re
ilil
segretoseˈɡre.to
Conkon
menoˈme.no
didi
timoretiˈmo.re
.
CAROLINA
Dimmiˈdim.mi
,
suˈsu
,
prestoˈprɛs.to
.
Ahˈa
!
mimi
consolikonˈso.li
ilil
coreˈkɔ.re
!
PAOLINO
Mimi
è
riuscitori.uʃˈʃi.to
allaˈal.la
fineˈfi.ne
Didi
poterpoˈter
soddisfaresod.disˈfa.re
All'ambizione
del
signorsiɲˈɲor
Geronimo
,
Cheˈke
fanaticofaˈna.ti.ko
ognor
s'è
dimostrato
D'imparentarsi
conkon
unun
titolato
.
CAROLINA
E
cosìkoˈzi
?
PAOLINO
Saràsaˈra
sposaˈspɔ.za
Del
Conteˈkon.te
Robinson
,
mioˈmi.o
protettorepro.tetˈto.re
,
Tuaˈtu.a
sorellasoˈrɛl.la
maggioremadˈd͡ʒo.re
Conkon
centoˈt͡ʃɛn.to
milaˈmi.la
scudiˈsku.di
.
Or
ioˈi.o
,
d'entrambi
Avendoaˈvɛn.do
gl'interessi
maneggiati
,
Speroˈspɛ.ro
cosìkoˈzi
d'avermeli
obbligatiob.bliˈɡa.to
.
CAROLINA
Beneˈbɛ.ne
,
sìˈsi
,
beneˈbɛ.ne
assaiasˈsaj
.
Ilil
Conteˈkon.te
impegnerai
Perchèperˈke
sveliˈzve.li
a
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
ilil
nostroˈnɔs.tro
arcanoarˈka.no
.
Maˈma
quandoˈkwan.do
egliˈeʎ.ʎi
verràverˈra
?
PAOLINO
Nonnon
è
lontanolonˈta.no
.
Lolo
speroˈspɛ.ro
inˈin
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
,
anziˈan.t͡si
a
momentimoˈmen.ti
.
Eccoˈɛk.ko
quaˈkwa
lala
suaˈsu.a
letteraˈlet.te.ra
Cheˈke
alal
signoresiɲˈɲo.re
Geronimo
Ioˈi.o
devoˈdɛ.vo
presentar
.
Maˈma
parmi
appuntoapˈpun.to
Didi
sentir
lala
suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
.
A
casaˈka.sa
è
ritornato
.
CAROLINA
E'
veroˈve.ro
,
è
veroˈve.ro
.
D'esser
prestoˈprɛs.to
tranquillatranˈkwil.lo
ioˈi.o
dunqueˈdun.kwe
speroˈspɛ.ro
.
Ioˈi.o
tiˈti
lascio
,
perchéperˈke
unitiuˈni.to
Ch'ei
ciˈt͡ʃi
troviˈtrɔ.vi
nonnon
staˈsta
beneˈbɛ.ne
...
Per partire, poi ritorna
CAROLINA
Ahˈa
,
tuˈtu
saiˈsa.jo
ch'io
vivoˈvi.vo
inˈin
peneˈpɛ.ne
Sese
nonnon
sonson
vicinaviˈt͡ʃi.na
a
tete
!
PAOLINO
Vanne
,
sìˈsi
,
nonnon
è
prudenzapruˈdɛn.t͡sa
Didi
lasciarci
trovartroˈvar
soliˈso.le
...
Per partire, poi ritorna
PAOLINO
Ahˈa
!
tuˈtu
saiˈsa.jo
cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
m'involi
Quandoˈkwan.do
vaiˈvaj
lontan
dada
meme
.
CAROLINA
Noˈnɔ
,
nonnon
vieneˈvjɛ.ne
...
PAOLINO
Sìˈsi
,
sìˈsi
;
adessoaˈdɛs.so
.
CAROLINA
Dammi
,
dammi
unun
altroˈal.tro
amplessoamˈplɛs.so
.
Ahˈa
!
pietadepjeˈta.de
troveremo
Sese
ilil
ciel
barbaroˈbar.ba.ro
nonnon
è
Carolina parte
SCENA II
Paolino, poi Geronimo
PAOLINO
Eccoˈɛk.ko
cheˈke
quiˈkwi
sensen
vienˈvjɛn
.
Bisognabiˈzoɲ.ɲa
intantoinˈtan.to
Ch'io
mimi
avvezzi
a
parlar
inˈin
tuon
sonorosoˈnɔ.ro
Perper
farmiˈfar.mi
intender
beneˈbɛ.ne
.
Didi
sorditàsor.diˈta
patisce
assaiasˈsaj
soventesoˈvɛn.te
,
Maˈma
diceˈdi.t͡ʃe
didi
sentir
s'anche
nonnon
senteˈsɛn.te
.
ad alcuni servi
GERONIMO
Nonnon
dovetedoˈve.te
sbagliar
,
genteˈd͡ʒɛn.te
ignoranteiɲ.ɲoˈran.te
.
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
è
questoˈkwes.to
:
leiˈlɛ.i
,
signorsiɲˈɲor
Geronimo
!
Inˈin
Italiaiˈta.lja
,
i
mercantimerˈkan.ti
Cheˈke
hanˈan
deiˈdej
contantikonˈtan.ti
hanˈan
titolti.tol
d'illustrissimo
:
Illustrissimoil.lusˈtris.si.mo
ioˈi.o
sonoˈso.no
e
vaˈva
benissimobeˈnis.si.mo
;
Sese
poiˈpɔj
...
(
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
costoˈkɔs.to
Voglioˈvɔʎ.ʎo
avereaˈve.re
unun
diplomadiˈplɔ.ma
Cheˈke
della
nobiltàno.bilˈta
mimi
mettaˈmet.ta
alal
rangoˈran.ɡo
,
Chè
chiki
haˈa
dell'oro
haˈa
dada
sortir
dal
fangoˈfan.ɡo
.)
Ohˈo
!
Paolino
caroˈka.ro
.
PAOLINO
Eccoˈɛk.ko
unaˈu.na
letteraˈlet.te.ra
Del
conteˈkon.te
Robinson
,
cheˈke
,
perper
espressoesˈprɛs.so
Inclusainˈklu.za
inˈin
unaˈu.na
miaˈmi.o
,
venutaveˈnu.to
è
adessoaˈdɛs.so
.
GERONIMO
Sìˈsi
,
sonson
venutoveˈnu.to
adessoaˈdɛs.so
.
E
questaˈkwes.ta
letteraˈlet.te.ra
Didi
chiki
è
?
Chiki
lala
manda
?
forte
PAOLINO
Ilil
conteˈkon.te
Robinsone
.
GERONIMO
Ilil
conteˈkon.te
Robinson
,
sìˈsi
,
sìˈsi
,
hoˈɔ
capitokaˈpi.to
.
Lala
leggoˈlɛɡ.ɡo
volentierivo.lenˈtjɛ.ri
.
Legge sottovoce
GERONIMO
Ahˈa
,
ahˈa
,
...
comincia
beneˈbɛ.ne
...
Ohˈo
ohˈo
,
...
séguitase.ɡwiˈta.re
meglioˈmɛʎ.ʎo
...
Ih
...
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
mimi
balzaˈbal.t͡sa
ilil
corˈkwɔ.re
inˈin
pettoˈpɛt.to
!
PAOLINO
Ahˈa
ahˈa
,
ohˈo
ohˈo
,
ih
ih
,
cosìkoˈzi
haˈa
giàˈd͡ʒa
lettoˈlɛt.to
?
GERONIMO
Venite
,
Paolino
,
Venite
,
ch'io
v'abbracci
.
E'
vostroˈvɔs.tro
meritoˈmɛ.ri.to
Lala
buonaˈbwɔ.no
rïuscita
;
Ioˈi.o
viˈvi
sonoˈso.no
obbligatoob.bliˈɡa.to
della
vitaˈvi.ta
.
Questo mi dà conforto.
GERONIMO
Frafra
pocoˈpɔ.ko
ilil
conteˈkon.te
generoˈd͡ʒɛ.ne.ro
Saràsaˈra
quiˈkwi
a
sottoscriveresot.tosˈkri.ve.re
ilil
contrattokonˈtrat.to
:
Elisetta
è
contessakonˈtes.sa
:
ilil
tuttoˈtut.to
è
fattoˈfat.to
.
Conkon
Carolinaka.roˈli.na
or
poiˈpɔj
sese
mimi
riesceriˈɛʃ.ʃe
Didi
fareˈfa.re
unun
matrimonioma.triˈmɔ.njo
egualeeˈɡwa.le
a
questoˈkwes.to
,
Collaˌkol.la
primariapriˈma.rja
nobiltàno.bilˈta
m'innesto
.
Questo poi mi dà affanno.
GERONIMO
Cheˈke
aveteaˈve.te
voiˈvo.i
?
Sieteˈsje.te
didi
tristoˈtris.to
umoreuˈmo.re
?
PAOLINO
Ioˈi.o
?
Signorsiɲˈɲor
noˈnɔ
.
GERONIMO
Cheˈke
?
PAOLINO
Allegroalˈle.ɡro
anziˈan.t͡si
sonson
ioˈi.o
Perper
questeˈkwes.te
nozzeˈnɔt.t͡se
.
GERONIMO
Beneˈbɛ.ne
.
Andateanˈda.te
dunqueˈdun.kwe
A
stareˈsta.re
inˈin
attenzioneat.tenˈt͡sjo.ne
Perper
l'arrivo
del
Conteˈkon.te
;
edˈed
ordinateor.diˈna.to
Tuttoˈtut.to
quelˈkwel
cheˈke
viˈvi
parpar
cheˈke
vadaˈva.da
beneˈbɛ.ne
Perper
poterlo
trattar
comeˈko.me
convienekonˈvjɛ.ne
.
Paolino parte
SCENA III
Geronimo, indi Carolina, Elisetta, Fidalma e Servitori.
GERONIMO
Orsùˌorˈsu
,
piùˈpju
nonnon
sisi
tardiˈtar.di
A
dar
sìˈsi
lietaˈljɛ.ta
nuovaˈnwɔ.va
allaˈal.la
famigliafaˈmiʎ.ʎa
.
Elisetta
!
Fidalma
!
Carolinaka.roˈli.na
!
Figlieˈfiʎ.ʎa
,
sorellasoˈrɛl.la
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
servitoriser.viˈto.re
,
Quantiˈkwan.ti
inˈin
casaˈka.sa
viˈvi
sonson
,
venganoˈvɛn.ɡa.no
fuoriˈfwɔ.ri
.
CAROLINA
Signorsiɲˈɲor
padreˈpa.dre
?
ELISETTA
Signorsiɲˈɲor
?
...
FIDALMA
Fratellofraˈtɛl.lo
amatoaˈma.to
?
...
CAROLINA
Cheˈke
avvenne
?
ELISETTA
Cosaˈkɔ.za
c'è
?
CAROLINA
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
è
statoˈsta.to
?
GERONIMO
Uditeuˈdi.to
,
tuttiˈtut.ti
uditeuˈdi.to
,
Lele
orecchieoˈrek.kje
spalancatespa.lanˈka.to
,
Didi
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
saltatesalˈta.to
:
Unun
matrimonioma.triˈmɔ.njo
nobileˈnɔ.bi.le
Perper
leiˈlɛ.i
conclusokonˈklu.zo
è
giàˈd͡ʒa
.
Signorasiɲˈɲo.ra
Contessina
Quest'oggi
ellaˈɛl.la
saràsaˈra
.
Viaˈvi.a
,
baciaˈba.t͡ʃa
,
miaˈmi.o
carinakaˈri.na
,
Lala
manoˈma.no
alal
tuoˈtu.o
papàpaˈpa
.
Cheˈke
saltinoˈsal.ti.no
i
denarideˈna.ro
:
Lala
festaˈfɛs.ta
sisi
preparipreˈpa.ri
:
Godete
tuttiˈtut.ti
quantiˈkwan.ti
Didi
miaˈmi.o
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
.
Sorellasoˈrɛl.la
miaˈmi.o
,
cheˈke
dite
?
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
tuˈtu
,
Elisetta
?
A Carolina
GERONIMO
Conkon
quellaˈkwel.la
boccaˈbok.ka
strettaˈstret.ta
Perper
cosaˈkɔ.za
staiˈstaj
tuˈtu
làˈla
?
Viaˈvi.a
,
viaˈvi.a
,
cheˈke
perper
tete
ancoraanˈko.ra
Tuoˈtu.o
padreˈpa.dre
haˈa
giàˈd͡ʒa
pensatopenˈsa.to
:
Unun
altroˈal.tro
titolato
Suaˈsu.a
sposaˈspɔ.za
tiˈti
faràfaˈra
.
E
staiˈstaj
col
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
bassoˈbas.so
?
Nonnon
muovi
ancoranˈkor
lala
boccaˈbok.ka
?
Cheˈke
scioccaˈʃɔk.ka
!
ohimèojˈmɛ
,
cheˈke
scioccaˈʃɔk.ka
!
Faiˈfa.i
rabbiaˈrab.bja
inˈin
veritàve.riˈta
.
L'invidia
faiˈfa.i
conoscerekoˈnoʃ.ʃe.re
,
Cheˈke
dentroˈden.tro
ilil
corˈkwɔ.re
tiˈti
staˈsta
.
Parte
SCENA IV
Elisetta, Carolina e Fidalma.
ELISETTA
Signorasiɲˈɲo.ra
sorellinaso.relˈli.na
,
Sese
ioˈi.o
lele
rammenti
unun
pocoˈpɔ.ko
ellaˈɛl.la
permetta
,
Ch'io
sonoˈso.no
lala
maggior
,
leiˈlɛ.i
lala
cadettakaˈdet.ta
:
Cheˈke
perciòperˈt͡ʃɔ
lele
disdice
Quell'invidia che mostra;
ELISETTA
E
cheˈke
inˈin
questaˈkwes.ta
occasion
meglioˈmɛʎ.ʎo
faria
Sese
mimi
pregasse
della
graziaˈɡrat.t͡sja
miaˈmi.o
.
CAROLINA
Ahˈa
,
ahˈa
!
della
suaˈsu.a
graziaˈɡrat.t͡sja
,
Quantunquekwanˈtun.kwe
singolaresin.ɡoˈla.re
,
Inˈin
veritàve.riˈta
nonnon
nene
saprei
cheˈke
fareˈfa.re
.
ELISETTA
Sentitesenˈti.to
lala
insolentein.soˈlɛn.te
?
Ioˈi.o
sonson
Contessakonˈtes.sa
,
e
sieteˈsje.te
voiˈvo.i
unun
nienteˈnjɛn.te
.
FIDALMA
Eccociˈɛk.ko.t͡ʃi
quaˈkwa
:
noiˈnoj
siamoˈsja.mo
sempreˈsɛm.pre
a
quellaˈkwel.la
.
Tratra
sorellasoˈrɛl.la
e
sorellasoˈrɛl.la
,
Chiki
perper
unun
po'
didi
fumoˈfu.mo
,
Chiki
perper
volervoˈler
farfar
troppoˈtrɔp.po
lala
vivaceviˈva.t͡ʃe
,
Unun
soloˈso.lo
giornoˈd͡ʒor.no
quiˈkwi
nonnon
sisi
staˈsta
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
.
ELISETTA
Qualˈkwal
fumoˈfu.mo
hoˈɔ
ioˈi.o
?
parlateparˈla.te
.
CAROLINA
Qualˈkwal
ioˈi.o
vivacitàvi.va.t͡ʃiˈta
cheˈke
condannatekon.danˈna.to
?
ELISETTA
Nonnon
hoˈɔ
fors'io
ragioneraˈd͡ʒo.ne
?
FIDALMA
Sìˈsi
,
deveˈdɛ.ve
rispettarvi
.
CAROLINA
Hoˈɔ
dunqueˈdun.kwe
tortoˈtɔr.to
ioˈi.o
?
FIDALMA
Noˈnɔ
,
nonnon
deveˈdɛ.ve
incitarvi
.
ELISETTA
Cheˈke
?
forseˈfor.se
ioˈi.o
lala
incitoˈin.t͡ʃi.to
?
CAROLINA
Cheˈke
?
fors'io
lala
strapazzostraˈpat.t͡so
?
FIDALMA
Noˈnɔ
,
nienteˈnjɛn.te
noˈnɔ
,
nonnon
fateˈfa.te
unun
tal
schiamazzoskjaˈmat.t͡so
.
CAROLINA
Ioˈi.o
didi
leiˈlɛ.i
nonnon
hoˈɔ
invidiainˈvi.dja
;
Nonnon
hoˈɔ
rincrescimentorin.kreʃ.ʃiˈmen.to
Del
didi
leiˈlɛ.i
ingrandimentoin.ɡran.diˈmen.to
:
Solˈsɔl
mimi
dispiacedisˈpja.t͡ʃe
cheˈke
inˈin
questaˈkwes.ta
occasioneok.kaˈzjo.ne
Haˈa
didi
sè
stessaˈstes.so
troppaˈtrɔp.pa
presunzionepre.zunˈt͡sjo.ne
.
per partire
ELISETTA
Ilil
voltarmi
lele
spalleˈspal.le
inˈin
questoˈkwes.to
modoˈmɔ.do
E'
un'altra
impertinenzaim.per.tiˈnɛn.t͡sa
.
CAROLINA
Perdoniperˈdo.ni
sese
hoˈɔ
mancatomanˈka.to
a
Suaˈsu.a
Eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
.
Lele
faccioˈfat.t͡ʃo
unun
inchinoinˈki.no
,
Contessakonˈtes.sa
garbataɡarˈba.to
;
Perper
essereˈɛs.se.re
Damaˈda.ma
Sisi
vedeˈve.de
ch'è
nataˈna.ta
;
Perper
altroˈal.tro
,
perper
altroˈal.tro
Leiˈlɛ.i
rider
mimi
faˈfa
.
ELISETTA
Strillate
,
crepate
.
Sonson
Damaˈda.ma
e
Contessakonˈtes.sa
.
Beffar
sese
voletevoˈle.te
,
Beffate
voiˈvo.i
stessaˈstes.so
.
Perper
altroˈal.tro
,
perper
altroˈal.tro
Creanza
nonnon
haˈa
.
ad Elisetta
FIDALMA
Quelˈkwel
fumoˈfu.mo
,
miaˈmi.o
caraˈka.ra
,
E'
troppoˈtrɔp.po
eccedente
.
a Carolina
FIDALMA
Voiˈvo.i
sieteˈsje.te
,
carinakaˈri.na
,
Unun
pocoˈpɔ.ko
insolentein.soˈlɛn.te
.
Vergognaverˈɡoɲ.ɲa
!
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
!
Finitela
giàˈd͡ʒa
.
CAROLINA
Suaˈsu.a
servaˈsɛr.va
nonnon
sonoˈso.no
.
ELISETTA
Sonson
vostraˈvɔs.tro
maggioremadˈd͡ʒo.re
.
CAROLINA
Entrambeenˈtram.be
siamˈsjam
figlieˈfiʎ.ʎa
D'un
solˈsɔl
genitored͡ʒe.niˈto.re
.
ELISETTA
Stizzosastitˈt͡so.zo
....
CAROLINA
FAmosafaˈmo.zo
...
FIDALMA
Finiam
questaˈkwes.ta
cosaˈkɔ.za
,
Tacetevi
làˈla
.
CAROLINA
Nonnon
possoˈpɔs.so
soffriresofˈfri.re
Lala
suaˈsu.a
inciviltàin.t͡ʃi.vilˈta
.
FIDALMA
Codestokoˈdes.to
garrir
Tratra
voiˈvo.i
benˈbɛn
nonnon
staˈsta
.
Carolina parte
SCENA V
Fidalma ed Elisetta
FIDALMA
Chetatevi
,
e
scusatela
.
Tratra
pocoˈpɔ.ko
Voiˈvo.i
giàˈd͡ʒa
andateanˈda.te
a
maritomaˈri.to
,
ellaˈɛl.la
quiˈkwi
restaˈrɛs.ta
:
Cosìkoˈzi
nonnon
viˈvi
saràsaˈra
maiˈma.i
piùˈpju
molestamoˈlɛs.to
.
Ioˈi.o
mimi
consoloˈkɔn.so.lo
intantoinˈtan.to
Del
vostroˈvɔs.tro
matrimonioma.triˈmɔ.njo
,
e
voiˈvo.i
tratra
pocoˈpɔ.ko
...
Maˈma
zittoˈd͡zit.to
,
a
voiˈvo.i
ilil
confido
.
Ahˈa
,
nonnon
lolo
dite
,
Perper
caritàka.riˈta
....
ELISETTA
Fidatevi
,
Cheˈke
segretaseˈɡre.to
sonson
ioˈi.o
.
FIDALMA
Veve
nene
consolerete
ancoranˈkor
del
mioˈmi.o
.
ELISETTA
Del
vostroˈvɔs.tro
?
FIDALMA
Padronapaˈdro.na
didi
meme
stessaˈstes.so
,
Riccaˈrik.ka
pelpel
testamentotes.taˈmen.to
Del
mioˈmi.o
primoˈpri.mo
maritomaˈri.to
,
E
inˈin
etàeˈta
giovanil
,
nonnon
crederei
Cheˈke
mimi
diceste
stoltaˈstol.ta
Sese
voglioˈvɔʎ.ʎo
maritarmi
un'altra
voltaˈvɔl.ta
.
ELISETTA
Noˈnɔ
,
caraˈka.ra
lala
miaˈmi.o
ziaˈd͡zi.a
,
Anziˈan.t͡si
fateˈfa.te
benissimobeˈnis.si.mo
e
viˈvi
lodoˈlɔ.do
.
Maˈma
unun
dispiacer
benˈbɛn
grandeˈɡran.de
Nene
sentiràsenˈti.re
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
Cheˈke
viˈvi
dobbiatedobˈbja.te
allontanar
dada
luiˈluj
,
Eiˈe.i
cheˈke
v'apprezza
alal
parpar
degliˈdeʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
sui
.
FIDALMA
Eh
,
quantoˈkwan.to
a
questoˈkwes.to
poiˈpɔj
,
potrebbepoˈtrɛb.be
darsiˈdar.si
Cheˈke
nonnon
m'allontanassi
.
ELISETTA
Possoˈpɔs.so
saper
chiki
siaˈsi.a
?
FIDALMA
Noˈnɔ
,
è
troppoˈtrɔp.po
prestoˈprɛs.to
.
Ancoranˈkor
conkon
chiki
vogl'io
Nonnon
mimi
sonoˈso.no
spiegata
.
ELISETTA
Ditemi
questoˈkwes.to
almenoalˈme.no
:
è
giovanottod͡ʒo.vaˈnɔt.to
?
FIDALMA
Giovaneˈd͡ʒo.va.ne
affattoafˈfat.to
,
affattoafˈfat.to
.
ELISETTA
E'
belloˈbɛl.lo
?
FIDALMA
Didi
Cupidokuˈpi.do
egliˈeʎ.ʎi
è
unun
ritrattoriˈtrat.to
.
ELISETTA
E'
nobileˈnɔ.bi.le
?
FIDALMA
Nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
Spiegarmi
d'avvantaggio
.
ELISETTA
E'
riccoˈrik.ko
?
...
rispondete
.
FIDALMA
Troppoˈtrɔp.po
curiosakuˈrjo.zo
,
o
caraˈka.ra
miaˈmi.o
,
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
.
(
Sese
mimi
stuzzica
ancoraanˈko.ra
unun
pocolino
,
Vadoˈva.do
or
or
a
scoprir
ch'è
Paolino
.)
E'
veroˈve.ro
cheˈke
inˈin
casaˈka.sa
Ioˈi.o
sonson
lala
padronapaˈdro.na
,
Cheˈke
m'ama
ilil
fratellofraˈtɛl.lo
,
Cheˈke
ognunoˌoɲˈɲu.no
m'onora
,
E'
veroˈve.ro
ch'io
godoˈɡɔ.do
Lala
miaˈmi.o
libertàli.berˈta
.
Maˈma
conkon
unun
maritomaˈri.to
,
Viaˈvi.a
,
meglioˈmɛʎ.ʎo
sisi
staˈsta
.
Stoˈstɔ
fuoriˈfwɔ.ri
didi
casaˈka.sa
?
Nessunnesˈsun
mimi
dàda
penaˈpe.na
;
All'ora
cheˈke
voglioˈvɔʎ.ʎo
Voˈvɔ‿|| ˈvɔ
a
pranzoˈpran.d͡zo
,
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
a
cenaˈt͡ʃe.na
.
A
lettoˈlɛt.to
menˈmen
vadoˈva.do
Sese
n'ho
volontàvo.lonˈta
.
Maˈma
conkon
unun
maritomaˈri.to
,
Viaˈvi.a
,
meglioˈmɛʎ.ʎo
sisi
staˈsta
.
Unun
qualcheˈkwal.ke
fastidiofasˈti.djo
E'
ver
cheˈke
sisi
provaˈprɔ.va
;
Nonnon
sempreˈsɛm.pre
lala
donnaˈdɔn.na
Contentakonˈtɛn.to
sisi
trovaˈtrɔ.va
.
Bisognabiˈzoɲ.ɲa
soffriresofˈfri.re
Qualcosakwalˈkɔ.za
,
sisi
saˈsa
.
Maˈma
conkon
unun
maritomaˈri.to
,
Viaˈvi.a
,
meglioˈmɛʎ.ʎo
sisi
staˈsta
.
Miaˈmi.o
caraˈka.ra
ragazzaraˈɡat.t͡sa
Cheˈke
andateanˈda.te
a
provarlo
,
Frafra
pocoˈpɔ.ko
saprete
Sese
ilil
veroˈve.ro
viˈvi
parloˈpar.lo
.
E
poiˈpɔj
mimi
direte
,
Sonson
certaˈt͡ʃɛr.to
didi
giàˈd͡ʒa
,
Cheˈke
conkon
unun
maritomaˈri.to
,
Viaˈvi.a
,
meglioˈmɛʎ.ʎo
sisi
staˈsta
.
Partono
SCENA VI
Geronimo e Carolina
GERONIMO
Primaˈpri.ma
cheˈke
arriviarˈri.vi
ilil
Conteˈkon.te
,
Ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
rallegrarti
;
Vuolvwɔl
dada
tutteˈtut.te
lele
partiˈpar.ti
Oggiˈɔd.d͡ʒi
felicitarmi
lala
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
.
Sentiˈsɛn.ti
....
Maˈma
ridi
primaˈpri.ma
,
e
ridi
forteˈfɔr.te
.
CAROLINA
Nonnon
fareifaˈrej
,
s'io
ridessi
,
Cheˈke
unaˈu.na
cosaˈkɔ.za
sforzata
,
e
senzaˈsɛn.t͡sa
gustoˈɡus.to
.
GERONIMO
Sicurosiˈku.ro
,
ciˈt͡ʃi
avrai
gustoˈɡus.to
.
Sposaˈspɔ.za
d'un
cavalier
tuˈtu
purˈpur
saraisaˈraj
;
Oraˈo.ra
mimi
venneˈven.ne
lala
proposizione
,
E
inˈin
oggiˈɔd.d͡ʒi
s'ha
dada
farfar
lala
conclusionekon.kluˈzjo.ne
.
Ridi
,
ridi
,
ragazzaraˈɡat.t͡sa
.
CAROLINA
(
Ohˈo
meme
meschinamesˈki.no
!
Quiˈkwi
nasceˈnaʃ.ʃe
unaˈu.na
rovinaroˈvi.na
Sese
Paolin
nonnon
faˈfa
prestoˈprɛs.to
.)
GERONIMO
E
perchèperˈke
mòˈmɔ
nonnon
ridi
,
e
tete
nene
staiˈstaj
Conkon
quellaˈkwel.la
facciaˈfat.t͡ʃa
mestaˈmɛs.ta
?
CAROLINA
Hoˈɔ
doloredoˈlo.re
didi
testaˈtɛs.ta
.
GERONIMO
S'egli
è
unun
signorsiɲˈɲor
didi
testaˈtɛs.ta
?
E'
unun
cavaliereka.vaˈljɛ.re
;
E
nonnon
vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
siaˈsi.a
unun
uomˈwɔm
ch'abbia
talentotaˈlɛn.to
?
Ah, mi manca il consiglio in tal momento!
SCENA VII
Paolino e detti; poi il Conte, Elisetta, indi Fidalma.
forte
PAOLINO
Signoresiɲˈɲo.re
,
eccoˈɛk.ko
quaˈkwa
ilil
Conteˈkon.te
.
GERONIMO
Ilil
Conteˈkon.te
?
Ohˈo
!
prestoˈprɛs.to
,
prestoˈprɛs.to
...
Rimettiamo
ilil
discorsodisˈkor.so
...
Scendiamo
ada.d‿
incontrarlo
finfin
abbassoabˈbas.so
.
PAOLINO
Eccoˈɛk.ko
cheˈke
haˈa
piùˈpju
didi
noiˈnoj
veloceveˈlo.t͡ʃe
ilil
passoˈpas.so
.
CONTE
Senzaˈsɛn.t͡sa
tanteˈtan.te
cerimoniet͡ʃe.riˈmɔ.nja
,
Allaˈal.la
buonaˈbwɔ.no
,
vengoˈvɛn.ɡo
avantiaˈvan.ti
.
Riverisco
tuttiˈtut.ti
quantiˈkwan.ti
.
Nonnon
s'incomodin
,
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
Complimentikom.pliˈmen.to
farfar
nonnon
soglioˈsɔʎ.ʎo
:
Solˈsɔl
doˈdɔ
alal
suoceroˈswɔ.t͡ʃe.ro
unun
abbraccioabˈbrat.t͡ʃo
;
a Fidalma
CONTE
Servitoreser.viˈto.re
a
leiˈlɛ.i
mimi
faccioˈfat.t͡ʃo
:
Dal
doverdoˈve.re
nonnon
m'allontano
;
ad Elisetta
CONTE
Bacioˈba.t͡ʃo
a
leiˈlɛ.i
lala
bellaˈbɛl.la
manoˈma.no
...
a Carolina
CONTE
Vengoˈvɛn.ɡo
a
leiˈlɛ.i
,
sìˈsi
,
vengoˈvɛn.ɡo
a
leiˈlɛ.i
,
Cheˈke
haˈa
quegliˈkweʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
cosìkoˈzi
beiˈbɛ.i
...
Paolino
,
amicoaˈmi.ko
mioˈmi.o
,
Quiˈkwi
solˈsɔl
regna
graziaˈɡrat.t͡sja
e
brioˈbri.o
.
Bravoˈbra.vo
padreˈpa.dre
!
braveˈbra.ve
figlieˈfiʎ.ʎa
!
Sieteˈsje.te
incantiinˈkan.to
,
meraviglieme.raˈviʎ.ʎa
,
Sieteˈsje.te
gioieˈd͡ʒɔ.ja
....
Maˈma
scusate
;
Ch'io
respiriresˈpi.ro
almen
lasciatelaʃˈʃa.te
,
O
ilil
polmon
mimi
creperàkreˈpa.re
.
CAROLINA
Prendaˈprɛn.da
pureˈpu.re
,
prendaˈprɛn.da
fiatoˈfja.to
,
Seguitarese.ɡwiˈta.re
poiˈpɔj
potràpoˈtra
.
PAOLINO
(
Cheˈke
faˈfa
troppoˈtrɔp.po
ilil
caricatoka.riˈka.to
Nonnon
s'accorge
,
nonnon
lolo
saˈsa
.)
GERONIMO
(
L'ho
sentitosenˈti.to
l'ho
ascoltato
,
Maˈma
capitokaˈpi.to
nonnon
l'ho
giàˈd͡ʒa
.)
PAOLINO, GERONIMO, ELISETTA, CAROLINA, FIDALMA
GERONIMO
(
Cheˈke
unun
tamburotamˈbu.ro
abbiaˈab.bja
suonatoswoˈna.to
Mimi
è
sembrato
inˈin
veritàve.riˈta
.)
CONTE
Senzaˈsɛn.t͡sa
essereˈɛs.se.re
affettatoaf.fetˈta.to
,
Mimi
distinguodisˈtin.ɡwo
inˈin
civiltàt͡ʃi.vilˈta
.
Orsùˌorˈsu
,
senzaˈsɛn.t͡sa
farfar
puntoˈpun.to
cerimoniet͡ʃe.riˈmɔ.nja
,
Ch'io
lele
abborrisco
giàˈd͡ʒa
,
suoceroˈswɔ.t͡ʃe.ro
caroˈka.ro
,
Benchè
lala
primaˈpri.ma
voltaˈvɔl.ta
Questaˈkwes.ta
siaˈsi.a
cheˈke
permessoperˈmes.so
Mimi
è
didi
vederveˈder
l'amabile
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
,
Purˈpur
dicendomi
ilil
coreˈkɔ.re
Qualeˈkwa.le
frafra
lele
treˈtre
Diveˈdi.ve
Lala
miaˈmi.o
Venereˈvɛ.ne.re
siaˈsi.a
,
Conkon
vostraˈvɔs.tro
permissione
allegroalˈle.ɡro
e
francoˈfran.ko
Ioˈi.o
meme
lele
vadoˈva.do
a
situaresi.tuˈa.re
a
fiancoˈfjan.ko
.
GERONIMO
Certoˈt͡ʃɛr.to
saretesaˈre.te
stancoˈstan.ko
,
ioˈi.o
veve
lolo
credoˈkre.do
,
Conteˈkon.te
,
generoˈd͡ʒɛ.ne.ro
amatoaˈma.to
.
Ehiˈej
,
dada
sedereseˈde.re
!
CONTE
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
nonnon
dicoˈdi.ko
questoˈkwes.to
:
Noˈnɔ
,
vo'
seder
.
Sonson
frescoˈfres.ko
,
e
sonson
robustoroˈbus.to
,
E
ilil
correr
perper
lele
posteˈpɔs.te
a
meme
nonnon
nuoce
.
PAOLINO
Convien
cheˈke
alziate
unun
pocoˈpɔ.ko
piùˈpju
lala
voceˈvo.t͡ʃe
.
CONTE
Conkon
vostraˈvɔs.tro
permissione
,
Vadoˈva.do
appressoapˈprɛs.so
allaˈal.la
sposaˈspɔ.za
Perper
farleˈfar.le
unun
convenientekon.veˈnjɛn.te
complimentokom.pliˈmen.to
.
GERONIMO
Ohˈo
,
servitevi
pureˈpu.re
,
Chè
questoˈkwes.to
,
Conteˈkon.te
mioˈmi.o
,
ciˈt͡ʃi
vaˈva
de
jure
.
Edˈed
ioˈi.o
,
cheˈke
soˈsɔ
cheˈke
inˈin
taliˈta.li
incontriinˈkon.tro
ilil
padreˈpa.dre
Importunoim.porˈtu.no
diventadiˈvɛn.ta
,
Meme
nene
andròanˈda.re
conkon
Paolino
A
farfar
qualcheˈkwal.ke
altraˈal.tra
cosaˈkɔ.za
Lala
sorellasoˈrɛl.la
e
lala
ziaˈd͡zi.a
stian
conkon
lala
sposaˈspɔ.za
.
Parte con Paolino
SCENA VIII
Il Conte, Carolina, Fidalma ed Elisetta
accostandosi a Carolina
CONTE
Permettetemiper.metˈte.te.mi
dunqueˈdun.kwe
,
Caraˈka.ra
lala
miaˈmi.o
sposinaspoˈzi.na
...
CAROLINA
Ohˈo
,
noˈnɔ
,
signoresiɲˈɲo.re
:
Sbagliatezbaʎˈʎa.to
;
ioˈi.o
nonnon
sonoˈso.no
quellaˈkwel.la
.
Quellaˈkwel.la
cheˈke
haˈa
tantoˈtan.to
onoreoˈno.re
è
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
.
CONTE
Sbaglioˈzbaʎ.ʎo
?
ELISETTA
Sicuramentesi.ku.raˈmen.te
.
CAROLINA
Didi
làˈla
,
didi
làˈla
convien
cheˈke
viˈvi
voltiate
.
FIDALMA
Didi
quaˈkwa
,
didi
quaˈkwa
.
CONTE
Signorasiɲˈɲo.ra
miaˈmi.o
,
scusate
.
A Fidalma
CONTE
Voiˈvo.i
dunqueˈdun.kwe
...
FIDALMA
Noˈnɔ
,
signorsiɲˈɲor
,
sbagliatezbaʎˈʎa.to
ancoraanˈko.ra
.
CONTE
Sbaglioˈzbaʎ.ʎo
ancoraanˈko.ra
?
ELISETTA
Sicurosiˈku.ro
.
Maˈma
cheˈke
facciaˈfat.t͡ʃa
dada
scherzoˈsker.t͡so
ioˈi.o
mimi
figurofiˈɡu.ro
.
Quellaˈkwel.la
sonson
ioˈi.o
cheˈke
ilil
Ciel
viˈvi
diedeˈdjɛ.de
inˈin
sorteˈsɔr.te
;
Quellaˈkwel.la
sonson
ioˈi.o
,
cheˈke
meritaˈmɛ.ri.to
l'onore
Didi
stringervi
lala
man
,
didi
darviˈdar.vi
ilil
coreˈkɔ.re
.
CONTE
(
Diamineˈdja.mi.ne
!)
Voiˈvo.i
lala
sposaˈspɔ.za
?
ELISETTA
Cheˈke
vuolvwɔl
dir
tal
sorpresasorˈpre.za
?
CONTE
Eh
!
nienteˈnjɛn.te
,
nienteˈnjɛn.te
.
Perdonatemi
:
ioˈi.o
credoˈkre.do
Cheˈke
vogliate
quiˈkwi
farfar
,
mieˈmi.e
signorinesiɲ.ɲoˈri.na
,
Unun
pocoˈpɔ.ko
didi
commediakomˈmɛ.dja
.
Or
viaˈvi.a
,
viˈvi
pregoˈprɛ.ɡo
Didi
nonnon
volervoˈler
tirar
piùˈpju
a
lungoˈlun.ɡo
ilil
giocoˈd͡ʒɔ.ko
.
A Carolina
CONTE
Mimi
ingannoinˈɡan.no
,
o
nonnon
m'inganno
?
Sieteˈsje.te
voiˈvo.i
lala
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
,
o
nonnon
lala
sieteˈsje.te
?
CAROLINA
Noˈnɔ
,
signorsiɲˈɲor
,
veve
l'ho
dettoˈdet.to
,
è
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
.
FIDALMA
E'
questaˈkwes.ta
,
è
questaˈkwes.ta
.
ELISETTA
Ioˈi.o
,
sìˈsi
signorsiɲˈɲor
,
sonson
quellaˈkwel.la
,
E
viˈvi
parpar
forseˈfor.se
ch'io
...
CONTE
Noˈnɔ
...
maˈma
...
scusatemi
...
Voiˈvo.i
dunqueˈdun.kwe
certamentet͡ʃer.taˈmen.te
?
ELISETTA
Certoˈt͡ʃɛr.to
.
FIDALMA
Sicurosiˈku.ro
.
CAROLINA
Indubitatamente
.
CONTE
Ilil
coreˈkɔ.re
m'ha
ingannato
,
E
rimango
dolentedoˈlɛn.te
e
sconsolatoskon.soˈla.to
.
Da sè
CONTE
Sentoˈsɛn.to
inˈin
pettoˈpɛt.to
unun
freddoˈfred.do
geloˈd͡ʒɛ.lo
Cheˈke
cercandot͡ʃerˈkan.do
mimi
vaˈva
ilil
corˈkwɔ.re
;
Solˈsɔl
quell'altra
,
giustoˈd͡ʒus.to
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Puòˈpwɔ
ispirarmi
unun
dolceˈdol.t͡ʃe
ardor
.
da sè
ELISETTA
Tal
sorpresasorˈpre.za
intendoinˈtɛn.do
appieˈap.pjo
Cosaˈkɔ.za
vuolvwɔl
significar
;
Sentoˈsɛn.to
inˈin
pettoˈpɛt.to
unun
rioˈri.o
velenoveˈle.no
Cheˈke
mimi
vieneˈvjɛ.ne
a
lacerar
.
da sè
CAROLINA
Freddoˈfred.do
,
freddoˈfred.do
egliˈeʎ.ʎi
è
restato
,
Leiˈlɛ.i
confusakonˈfu.za
sese
nene
staˈsta
.
Cosìkoˈzi
unun
pocoˈpɔ.ko
castigatokas.tiˈɡa.to
Ilil
suoˈsu.o
orgoglioorˈɡoʎ.ʎo
resteràresˈta.re
.
da sè
FIDALMA
Inˈin
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
ognunˌoɲˈɲu.no
quiˈkwi
restaˈrɛs.ta
,
E
soˈsɔ
benˈbɛn
quelˈkwel
cheˈke
vuolvwɔl
dir
.
Unaˈu.na
torbidaˈtor.bi.da
tempestatemˈpɛs.ta
Giàˈd͡ʒa
mimi
sembraˈsem.bra
didi
scoprir
.
CAROLINA
Unun
orgasmoorˈɡaz.mo
hoˈɔ
dentroˈden.tro
ilil
senoˈse.no
,
Palpitando
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
vaˈva
.
Piùˈpju
nonnon
veggo
ilil
ciel
serenoseˈre.no
,
Piùˈpju
nonnon
soˈsɔ
quelˈkwel
cheˈke
saràsaˈra
.
Partono
SCENA IX
Gabinetto; Paolino, poi Carolina.
PAOLINO
Piùˈpju
a
lungoˈlun.ɡo
lala
scopertaskoˈpɛr.ta
Nonnon
deggioˈdɛd.d͡ʒo
differir
.
Ilil
Conteˈkon.te
alfinealˈfi.ne
E'
unun
uomˈwɔm
didi
mondoˈmon.do
,
unun
uomˈwɔm
d'esperïenza
,
Mimi
vuolvwɔl
del
beneˈbɛ.ne
,
e
mimi
daràˈda.re
assistenzaas.sisˈtɛn.t͡sa
.
CAROLINA
Ahˈa
,
Paolino
mioˈmi.o
...
PAOLINO
Sposaˈspɔ.za
miaˈmi.o
caraˈka.ra
...
CAROLINA
Didi
poterti
aver
soloˈso.lo
Ioˈi.o
nonnon
vedevo
l'ora
.
Sappiˈsap.pi
cheˈke
ogniˈoɲ.ɲi
dimoradiˈmɔ.ra
E'
omaioˈmaj
precipitosapre.t͡ʃi.piˈto.zo
;
Mioˈmi.o
padreˈpa.dre
a
unun
Cavalier
vaˈva
a
farmiˈfar.mi
sposaˈspɔ.za
.
PAOLINO
Ciˈt͡ʃi
mancava
ancheˈan.ke
questaˈkwes.ta
Perper
piùˈpju
inasprirlo
alal
casoˈka.zo
!
Maˈma
nonnon
perdo
ilil
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
.
Alal
conteˈkon.te
subitoˈsu.bi.to
Vadoˈva.do
a
raccomandarmi
.
CAROLINA
Maˈma
sese
sdegnasse
ilil
Conteˈkon.te
D'entrar
inˈin
questoˈkwes.to
impegnoimˈpeɲ.ɲo
?
PAOLINO
Didi
luiˈluj
puntoˈpun.to
nonnon
dubitoˈdu.bi.to
;
Maˈma
alal
casoˈka.zo
disperatodis.peˈra.to
,
o
caraˈka.ra
miaˈmi.o
,
A
pie'
mimi
metterei
della
tuaˈtu.a
ziaˈd͡zi.a
:
Saˈsa
essaˈes.sa
cos'è
amoreaˈmo.re
,
E
del
fratellofraˈtɛl.lo
suoˈsu.o
possiedeposˈsjɛ.de
ilil
coreˈkɔ.re
.
CAROLINA
E
tete
nene
fideresti
?
PAOLINO
Sìˈsi
:
conkon
bontàbonˈta
mimi
trattaˈtrat.ta
,
e
conkon
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
,
Anziˈan.t͡si
,
quasiˈkwa.zi
direi
cheˈke
m'accarezza
.
CAROLINA
Inˈin
qualunquekwaˈlun.kwe
manieramaˈnjɛ.ra
Nonnon
deviˈdɛ.vi
differir
.
Vediˈve.di
làˈla
ilil
Conteˈkon.te
,
Cogliˈkoʎ.ʎi
questoˈkwes.to
momentomoˈmen.to
.
Datti
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
;
ioˈi.o
mimi
ritiroriˈti.ro
intantoinˈtan.to
Tuttaˈtut.ta
,
tuttaˈtut.ta
agitataa.d͡ʒiˈta.ta
.
Tiˈti
assista
amor
cheˈke
lala
cagion
n'è
stataˈsta.ta
.
PAOLINO
Caraˈka.ra
,
sonson
tuttoˈtut.to
vostroˈvɔs.tro
.
Amor
pietosopjeˈto.zo
,
Quantoˈkwan.to
gratoˈɡra.to
tiˈti
sonoˈso.no
.
Animaˈa.ni.ma
miaˈmi.o
,
Della
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
l'eccesso
Quasiˈkwa.zi
quasiˈkwa.zi
mimi
traeˈtra.e
fuorˈfwɔr
didi
meme
stessoˈstes.so
,
Brillar
mimi
sentoˈsɛn.to
ilil
coreˈkɔ.re
,
Mimi
sentoˈsɛn.to
giubilar
;
Ahˈa
!
piùˈpju
felicefeˈli.t͡ʃe
amoreaˈmo.re
Didi
questoˈkwes.to
nonnon
sisi
dàda
.
Datemiˈda.te.mi
,
o
caraˈka.ra
,
unun
pegnoˈpeɲ.ɲo
D'amore
e
fedeltàfe.delˈta
;
Ioˈi.o
sonoˈso.no
unun
impazienteim.patˈt͡sjɛn.te
Cheˈke
tollerar
nonnon
saˈsa
.
Carolina parte
SCENA X
Paolino, poi il Conte.
PAOLINO
Sìˈsi
,
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
mimi
faccioˈfat.t͡ʃo
Giacchèd͡ʒakˈke
soloˈso.lo
quiˈkwi
vieneˈvjɛ.ne
.
CONTE
Amicoaˈmi.ko
mioˈmi.o
,
Ioˈi.o
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
didi
tete
cercandot͡ʃerˈkan.do
,
Smanioso
,
ansiosoanˈsjo.zo
,
ch'è
didi
giàˈd͡ʒa
mezz'ora
.
Hoˈɔ
didi
tete
granˈɡran
bisognobiˈzoɲ.ɲo
.
PAOLINO
Edˈed
ioˈi.o
didi
voiˈvo.i
.
CONTE
Sìˈsi
:
quelloˈkwel.lo
cheˈke
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
.
–
Perper
tete
sonson
ioˈi.o
,
Maˈma
primaˈpri.ma
dir
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
ilil
fattoˈfat.to
mioˈmi.o
.
PAOLINO
Sìˈsi
,
signoresiɲˈɲo.re
,
parlateparˈla.te
.
CONTE
All'amor
,
Paolino
,
Cheˈke
sempreˈsɛm.pre
t'ho
portato
,
Sempreˈsɛm.pre
tuˈtu
fostiˈfos.ti
gratoˈɡra.to
.
Peròpeˈrɔ
nonnon
serveˈsɛr.va
quiˈkwi
didi
farfar
preambolipreˈam.bo.lo
;
Maˈma
veniamo
allaˈal.la
breveˈbrɛ.ve
,
Chè
,
senzaˈsɛn.t͡sa
farfar
unun
giroˈd͡ʒi.ro
didi
parolepaˈrɔ.le
,
Ciaschedunot͡ʃas.keˈdu.no
puòˈpwɔ
dir
quelloˈkwel.lo
cheˈke
vuoleˈvwɔ.le
.
PAOLINO
Benissimobeˈnis.si.mo
.
Veniamo
dunqueˈdun.kwe
alal
fattoˈfat.to
.
CONTE
Tuˈtu
saiˈsa.jo
cheˈke
hoˈɔ
giàˈd͡ʒa
dispostodisˈpos.to
Didi
richiamarti
a
casaˈka.sa
Frafra
pochiˈpɔ.ki
mesiˈme.zi
,
e
dartiˈdar.ti
del
contantekonˈtan.te
Perchèperˈke
tuˈtu
purˈpur
divengadiˈvɛn.ɡa
unun
buonˈbwɔn
mercantemerˈkan.te
.
Sìˈsi
,
giàˈd͡ʒa
lolo
saiˈsa.jo
,
nonnon
serveˈsɛr.va
unun
tal
raccontorakˈkon.to
;
Maˈma
,
allaˈal.la
breveˈbrɛ.ve
,
allaˈal.la
breveˈbrɛ.ve
,
Quelloˈkwel.lo
cheˈke
sisi
vuolvwɔl
dir
,
direˈdi.re
sisi
deveˈdɛ.ve
.
PAOLINO
Ebbeneebˈbɛ.ne
,
signorsiɲˈɲor
mioˈmi.o
,
Lolo
sbrigarvi
staˈsta
a
voiˈvo.i
.
CONTE
Sentimi
dunqueˈdun.kwe
.
Siaˈsi.a
com'esser
sisi
vogliaˈvɔʎ.ʎa
,
O
perper
l'una
o
perper
l'altra
Delle
ragioniraˈd͡ʒo.ne
cheˈke
nonnon
sisi
comprendono
,
O
siaˈsi.a
comeˈko.me
sisi
siaˈsi.a
,
Perchèperˈke
fareˈfa.re
granˈɡran
chiacchiereˈkjak.kje.ra
nonnon
soglioˈsɔʎ.ʎo
;
Lala
sposaˈspɔ.za
nonnon
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
,
e
nonnon
lala
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
PAOLINO
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
dite
adessoaˈdɛs.so
?
CONTE
Dicoˈdi.ko
assolutamenteas.so.lu.taˈmen.te
Cheˈke
nonnon
lala
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
PAOLINO
E
comeˈko.me
maiˈma.i
potreste
Oggiˈɔd.d͡ʒi
disimpegnarvene
?
CONTE
Facilissimamente
.
Inveceinˈve.t͡ʃe
didi
sposarespoˈza.re
lala
maggioremadˈd͡ʒo.re
Sposeròspoˈza.re
lala
cadettakaˈdet.ta
:
Deiˈdej
centoˈt͡ʃɛn.to
milaˈmi.la
inveceinˈve.t͡ʃe
perper
lala
doteˈdɔ.te
,
Solˈsɔl
didi
cinquantat͡ʃinˈkwan.ta
milaˈmi.la
ioˈi.o
mimi
contentokonˈtɛn.to
.
Eccoˈɛk.ko
tuttoˈtut.to
aggiustatoad.d͡ʒusˈta.to
inˈin
unun
momentomoˈmen.to
.
Quellaˈkwel.la
,
quellaˈkwel.la
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
,
Quellaˈkwel.la
m'ha
innamoratoin.na.moˈra.to
.
Oraˈo.ra
,
dada
bravoˈbra.vo
:
Vanne
,
faˈfa
prestoˈprɛs.to
,
alal
padreˈpa.dre
ciòˈt͡ʃɔ
proponiproˈpo.ni
.
Sciogliˈʃɔʎ.ʎi
,
conchiudikonˈkju.di
,
e
poiˈpɔj
didi
meme
disponidisˈpo.ni
.
Me infelice!
CONTE
Cos'hai
?
PAOLINO
Nienteˈnjɛn.te
,
signoresiɲˈɲo.re
.
CONTE
Vaˈva
dunqueˈdun.kwe
,
vaˈva
,
faˈfa
prestoˈprɛs.to
.
Misero me, che contrattempo è questo!
PAOLINO
Signorsiɲˈɲor
,
dehˈdɛ
concedete
...
Sdegnarvi
ioˈi.o
nonnon
vorreivorˈrɛj
...
Pensatepenˈsa.to
,
riflettete
...
Ilil
dispiacer
didi
leiˈlɛ.i
....
Lala
civiltàt͡ʃi.vilˈta
,
l'onore
...
Didi
tuttiˈtut.ti
lolo
stuporestuˈpo.re
...
Ahˈa
,
cheˈke
mimi
vo'
a
confonderekonˈfon.de.re
!
Ahˈa
,
piùˈpju
nonnon
soˈsɔ
cheˈke
dir
!
CONTE
Tuˈtu
cosaˈkɔ.za
vaiˈvaj
dicendodiˈt͡ʃɛn.do
,
Tuˈtu
cosaˈkɔ.za
vaiˈvaj
seccando
?
Nonnon
starˈstar
piùˈpju
discorrendo
,
A
tete
mimi
raccomando
.
L'amabile
cadettakaˈdet.ta
Mimi
stimolaˈsti.mo.la
,
m'affretta
;
Nonnon
possoˈpɔs.so
piùˈpju
resisterereˈzis.te.re
,
Mimi
sentoˈsɛn.to
incenerir
.
PAOLINO
Quelˈkwel
fuocoˈfwɔ.ko
cheˈke
v'accende
,
Unun
altroˈal.tro
forseˈfor.se
offendeofˈfɛn.de
....
Ahˈa
,
sentoˈsɛn.to
proprioˈprɔ.prjo
ilil
coreˈkɔ.re
Cheˈke
inˈin
sensen
mimi
vaˈva
a
languir
!
CONTE
Ilil
fuocoˈfwɔ.ko
cheˈke
m'accende
Dada
meme
piùˈpju
nonnon
dipendediˈpɛn.de
:
Nonnon
sposoˈspɔ.zo
lala
maggioremadˈd͡ʒo.re
Sese
credoˈkre.do
didi
morir
.
Partono
SCENA XI
Carolina, poi il Conte.
CAROLINA
Paolino
ritardariˈtar.da
Conkon
lala
rispostarisˈpos.ta
;
edˈed
ioˈi.o
l'aspetto
ansiosaanˈsjo.zo
;
E
alloralˈlo.ra
cheˈke
qualcheˈkwal.ke
cosaˈkɔ.za
Conkon
ansietàan.sjeˈta
sisi
aspetta
,
Ogniˈoɲ.ɲi
minutomiˈnu.to
viˈvi
diventadiˈvɛn.ta
un'ora
.
Maˈma
cosaˈkɔ.za
faˈfa
cheˈke
nonnon
ritorna
ancoraanˈko.ra
?
Quelˈkwel
purˈpur
cheˈke
vedoˈve.do
è
ilil
Conteˈkon.te
.
Unun
segnoˈseɲ.ɲo
è
questoˈkwes.to
Cheˈke
ilil
discorsodisˈkor.so
è
finitofiˈni.to
.
Edˈed
eiˈe.i
quiˈkwi
vieneˈvjɛ.ne
senzaˈsɛn.t͡sa
mioˈmi.o
maritomaˈri.to
!
CONTE
(
Nonnon
trascurotrasˈku.ro
ilil
momentomoˈmen.to
.)
Ohˈo
,
Carolinaka.roˈli.na
!
Lala
sorteˈsɔr.te
mimi
è
propiziaproˈpit.t͡sjo
,
Perchèperˈke
lontanilonˈta.no
dall'altrui
presenzapreˈzɛn.t͡sa
Ioˈi.o
viˈvi
possoˈpɔs.so
parlar
conkon
confidenzakon.fiˈdɛn.t͡sa
.
CAROLINA
Ohˈo
!
questoˈkwes.to
è
quell'appunto
Cheˈke
bramavo
ancoranˈkor
ioˈi.o
.
CONTE
Lolo
bramavate
,
sìˈsi
?
(
Ciòˈt͡ʃɔ
mimi
consolakonˈso.la
.)
Veramenteve.raˈmen.te
Paolino
Veve
lolo
dovea
dir
luiˈluj
;
Maˈma
prontaˈpron.to
l'occasion
trovando
adessoaˈdɛs.so
,
Quelloˈkwel.lo
ch'ei
viˈvi
diria
velˈvel
dicoˈdi.ko
ioˈi.o
stessoˈstes.so
.
CAROLINA
Dite
,
dite
,
parlateparˈla.te
,
e
vogliaˈvɔʎ.ʎa
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
Cheˈke
lele
vostreˈvɔs.tro
parolepaˈrɔ.le
Dieno
alal
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
didi
speranzaspeˈran.t͡sa
unun
raggioˈrad.d͡ʒo
.
Questa già m'ama anch'essa. Orsù, coraggio.
CONTE
Ahˈa
,
miaˈmi.o
caraˈka.ra
ragazzaraˈɡat.t͡sa
,
Amor
haˈa
unun
granˈɡran
poterpoˈter
!
Voiˈvo.i
cheˈke
nene
dite
?
CAROLINA
Quelloˈkwel.lo
cheˈke
dite
voiˈvo.i
.
CONTE
E
quelleˈkwel.le
debolezzede.boˈlet.t͡sa
Cheˈke
vengonoˈvɛn.ɡo.no
d'amor
,
sese
ancoranˈkor
sonson
straneˈstra.ne
,
S'hanno
dada
compatir
frafra
gentiˈd͡ʒɛn.ti
umaneuˈma.ne
.
CAROLINA
Ioˈi.o
sonoˈso.no
certamentet͡ʃer.taˈmen.te
Del
vostroˈvɔs.tro
sentimentosen.tiˈmen.to
.
Or
seguitate
,
Ditemi
tuttoˈtut.to
ilil
restoˈrɛs.to
.
Sese
conoscete
amor
,
mimi
bastaˈbas.ta
questoˈkwes.to
.
CONTE
Quand'è
cosìkoˈzi
,
stringiamo
l'argomento
.
CAROLINA
Veniamo
pureˈpu.re
alal
puntoˈpun.to
.
CONTE
Ioˈi.o
sonson
venutoveˈnu.to
Perper
sposar
Elisetta
,
maˈma
cheˈke
serveˈsɛr.va
Ch'io
venutoveˈnu.to
ciˈt͡ʃi
siaˈsi.a
,
Quandoˈkwan.do
nonnon
hoˈɔ
perper
leiˈlɛ.i
cheˈke
antipatiaan.ti.paˈti.a
?
E
quandoˈkwan.do
a
primaˈpri.ma
vistaˈvis.ta
M'avete
fattoˈfat.to
voiˈvo.i
vostraˈvɔs.tro
conquistakonˈkwis.ta
?
CAROLINA
Ioˈi.o
!
cosaˈkɔ.za
aveteaˈve.te
dettoˈdet.to
?
CONTE
Voiˈvo.i
!
cosaˈkɔ.za
aveteaˈve.te
intesoinˈte.zo
?
CAROLINA
E'
questoˈkwes.to
soloˈso.lo
quelˈkwel
cheˈke
aveteaˈve.te
a
dirmiˈdir.mi
?
CONTE
Questoˈkwes.to
,
sìˈsi
,
questoˈkwes.to
.
E
voiˈvo.i
Cheˈke
benˈbɛn
sapete
compatir
l'amore
,
Scusando
ilil
mioˈmi.o
trasportotrasˈpɔr.to
,
Darete
all'amor
mioˈmi.o
qualcheˈkwal.ke
confortokonˈfɔr.to
.
CAROLINA
E
nel
momentomoˈmen.to
istesso
Didi
doverdoˈve.re
adempireaˈdem.pje.re
a
unun
sacroˈsa.kro
impegnoimˈpeɲ.ɲo
Manchereste
didi
fedeˈfe.de
?
Ioˈi.o
scusoˈsku.zo
beneˈbɛ.ne
,
Chiunquekiˈun.kwe
sisi
lasciaˈlaʃ.ʃa
trasportar
d'amore
;
Maˈma
nonnon
unoˈu.no
cheˈke
mancaˈman.ka
alal
proprioˈprɔ.prjo
onoreoˈno.re
.
CONTE
Ohˈo
,
ohˈo
,
voiˈvo.i
dateˈda.te
inˈin
serioˈsɛ.rjo
.
Edˈed
ioˈi.o
tutt'altro
Mimi
aspettava
dada
voiˈvo.i
.
CAROLINA
Tutt'altro
anch'io
mimi
credea
didi
sentiresenˈti.re
.
CONTE
Didi
sentir
cosaˈkɔ.za
?
CAROLINA
Ioˈi.o
nonnon
veve
l'ho
dada
direˈdi.re
.
CONTE
All'onor
sisi
rimedia
Sposando
voiˈvo.i
perper
leiˈlɛ.i
.
CAROLINA
Questaˈkwes.ta
cosaˈkɔ.za
accordar
ioˈi.o
nonnon
potrei
.
Perdonateper.doˈna.te
,
signorsiɲˈɲor
mioˈmi.o
,
Sese
viˈvi
lascio
e
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
partenzaparˈtɛn.t͡sa
.
Ioˈi.o
perper
essereˈɛs.se.re
Eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
Nonnon
mimi
sentoˈsɛn.to
volontàvo.lonˈta
.
Tantoˈtan.to
onoreoˈno.re
è
riservatori.zerˈva.to
A
chiki
haˈa
unun
mertoˈmɛr.to
singolaresin.ɡoˈla.re
,
A
chiki
inˈin
circoloˈt͡ʃir.ko.lo
saˈsa
stareˈsta.re
Conkon
sussiegosusˈsjɛ.ɡo
e
gravitàɡra.viˈta
.
Ioˈi.o
meschinamesˈki.no
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
allaˈal.la
buonaˈbwɔ.no
,
Ioˈi.o
camminokamˈmi.no
allaˈal.la
carlona
,
Sonson
piccinapitˈt͡ʃi.no
didi
figurafiˈɡu.ra
,
Ioˈi.o
nonnon
hoˈɔ
disinvolturadi.zin.volˈtu.ra
;
Nonnon
hoˈɔ
linguaˈlin.ɡwa
,
nonnon
soˈsɔ
nienteˈnjɛn.te
,
Fareifaˈrej
tortoˈtɔr.to
veramenteve.raˈmen.te
Allaˈal.la
vostraˈvɔs.tro
nobiltàno.bilˈta
.
Sese
mimi
parlaˈpar.la
allaˈal.la
francesefranˈt͡ʃe.ze
,
Cheˈke
voletevoˈle.te
ch'io
rispondarisˈpon.da
?
Nonnon
soˈsɔ
direˈdi.re
cheˈke
monsieur
.
Sese
qualcunkwalˈkun
mimi
parlaˈpar.la
ingleseinˈɡle.ze
,
Benˈbɛn
convien
cheˈke
mimi
confonda
.
Nonnon
intendoinˈtɛn.do
cheˈke
auduiudu
.
Sese
poiˈpɔj
vienˈvjɛn
qualcheˈkwal.ke
tedescoteˈdes.ko
,
Vuolvwɔl
starˈstar
frescoˈfres.ko
,
vuolvwɔl
starˈstar
frescoˈfres.ko
,
Nonnon
intendoinˈtɛn.do
unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
.
Sonoˈso.no
infattiinˈfat.ti
unaˈu.na
figliuolafiʎˈʎwɔ.lo
Didi
buonˈbwɔn
fondoˈfon.do
e
nienteˈnjɛn.te
piùˈpju
.
Parte
SCENA XII
solo
CONTE
Ioˈi.o
restoˈrɛs.to
ancoraanˈko.ra
attonitoatˈtɔ.ni.to
.
Haˈa
equivocato
leiˈlɛ.i
?
Hoˈɔ
equivocato
ioˈi.o
?
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
è
statoˈsta.to
?
Unun
granchioˈɡran.kjo
tutt'e
dueˈdu.e
quiˈkwi
abbiam
pigliato
.
Maˈma
ioˈi.o
sonson
uomˈwɔm
didi
mondoˈmon.do
,
e
benˈbɛn
capiscokaˈpis.ko
Dada
quelˈkwel
suoˈsu.o
dir
sagacesaˈɡa.t͡ʃe
e
simulato
Ch'ella
giàˈd͡ʒa
tiene
qualcheˈkwal.ke
innamoratoin.na.moˈra.to
.
Maˈma
voglioˈvɔʎ.ʎo
seguitarla
.
Maˈma
ilil
vo'
saper
dada
leiˈlɛ.i
Perper
poterpoˈter
pensar
meglioˈmɛʎ.ʎo
a'
casiˈka.zi
mieiˈmjɛ.i
.
Parte
SCENA XIII
Geronimo, Elisetta, Fidalma, poi Paolino.
GERONIMO
Tuˈtu
mimi
diciˈdi.t͡ʃi
cheˈke
del
Conteˈkon.te
Malcontentaˌmal.konˈtɛn.to
seiˈsɛ.i
del
trattoˈtrat.to
:
Quelloˈkwel.lo
è
unun
uomoˈwɔ.mo
moltoˈmol.to
astrattoasˈtrat.to
,
Lolo
conoscokoˈnos.ko
e
benˈbɛn
lolo
soˈsɔ
.
ELISETTA
Maˈma
un'occhiata
almenoalˈme.no
graziosaɡratˈt͡sjo.zo
Ottenutaot.teˈnu.to
purˈpur
nonnon
hoˈɔ
.
FIDALMA
Veramenteve.raˈmen.te
collaˌkol.la
sposaˈspɔ.za
Trattar
peggioˈpɛd.d͡ʒo
nonnon
sisi
puòˈpwɔ
.
GERONIMO
Voiˈvo.i
credete
cheˈke
i
signorisiɲˈɲo.ri
Faccianˈfat.t͡ʃan
comeˈko.me
i
plebeipleˈbɛ.i
;
Voiˈvo.i
credete
cheˈke
gliʎi
sposiˈspɔ.zo
Faccianˈfat.t͡ʃan
comeˈko.me
i
cicisbeit͡ʃi.t͡ʃizˈbɛ.i
.
Noˈnɔ
,
signoresiɲˈɲo.re
,
tanteˈtan.te
coseˈkɔ.ze
,
Nonnon
lele
fannoˈfan.no
,
signorsiɲˈɲor
noˈnɔ
.
PAOLINO
Mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
,
sese
viˈvi
piaceˈpja.t͡ʃe
Didi
vedereveˈde.re
l'apparato
:
Tuttoˈtut.to
quantoˈkwan.to
è
preparatopre.paˈra.to
Conkon
granˈɡran
lustroˈlus.tro
e
proprietàpro.prjeˈta
.
GERONIMO
Comeˈko.me
?
quandoˈkwan.do
?
cos'hai
dettoˈdet.to
?
parola per parola forte
PAOLINO
Tuttoˈtut.to
quantoˈkwan.to
...
è
preparatopre.paˈra.to
...
Nella
salaˈsa.la
...
del
banchettobanˈket.to
...
Conkon
granˈɡran
lustroˈlus.tro
e
proprietàpro.prjeˈta
.
GERONIMO
Vanne
alal
diavoloˈdja.vo.lo
,
balordobaˈlor.do
,
Forseˈfor.se
crediˈkre.di
ch'io
siaˈsi.a
sordoˈsor.do
?
Nonnon
patisco
sorditàsor.diˈta
.
Andiam
subitoˈsu.bi.to
a
vedereveˈde.re
Lala
granˈɡran
tavolaˈta.vo.la
e
ilil
dessere
Cheˈke
onor
grandeˈɡran.de
mimi
/
viˈvi
faràfaˈra
.
Partono
SCENA IV
Carolina ed il Conte.
CAROLINA
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
,
signoresiɲˈɲo.re
,
Nonnon
stateˈsta.te
a
infastidirmi
.
CONTE
Sese
liberoˈli.be.ro
è
quelˈkwel
coreˈkɔ.re
Viˈvi
pregoˈprɛ.ɡo
solˈsɔl
didi
dirmiˈdir.mi
.
CAROLINA
Cheˈke
nonnon
hoˈɔ
amanteaˈman.te
alcunoalˈku.no
Viˈvi
possoˈpɔs.so
assicurar
.
CONTE
Voiˈvo.i
dunqueˈdun.kwe
lala
miaˈmi.o
bramaˈbra.ma
Potete
contentar
.
CAROLINA
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
,
viˈvi
pregoˈprɛ.ɡo
,
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
,
dehˈdɛ
!
andaranˈdar
.
CONTE
Nonnon
lasciovi
,
miaˈmi.o
bellaˈbɛl.la
,
Sortir
dada
questaˈkwes.ta
stanzaˈstan.t͡sa
,
Comparisce Elisetta che si tiene in disparte
CONTE
Sese
unun
raggioˈrad.d͡ʒo
didi
speranzaspeˈran.t͡sa
Nonnon
dateˈda.te
a
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
.
CAROLINA
Tornatetorˈna.to
,
dehˈdɛ
!
inˈin
voiˈvo.i
stessoˈstes.so
.
CONTE
Ioˈi.o
v'amo
giàˈd͡ʒa
all'eccesso
.
CAROLINA
Pensatepenˈsa.to
a
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
.
CONTE
Perper
leiˈlɛ.i
nonnon
sentoˈsɛn.to
amor
.
S'io
sposoˈspɔ.zo
voiˈvo.i
perper
quellaˈkwel.la
Nonnon
mancoˈman.ko
giàˈd͡ʒa
alal
mioˈmi.o
onor
.
SCENA XV
Elisetta che si avanza e detti, poi Fidalma.
ELISETTA
Noˈnɔ
,
indegnoinˈdeɲ.ɲo
,
traditoretra.diˈto.re
.
Noˈnɔ
,
animaˈa.ni.ma
malnatamalˈna.ta
:
Noˈnɔ
,
tristaˈtris.to
disgraziatadiz.ɡratˈt͡sja.to
,
Maiˈma.i
questoˈkwes.to
nonnon
saràsaˈra
.
Perper
questoˈkwes.to
tradimentotra.diˈmen.to
Cheˈke
mimi
sisi
vieneˈvjɛ.ne
a
fareˈfa.re
,
Ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
sussurraresus.surˈra.re
Lala
casaˈka.sa
e
lala
cittàt͡ʃitˈta
.
CONTE
Strillate
,
nonnon
mimi
curoˈku.ro
.
CAROLINA
Sentitesenˈti.to
...
ELISETTA
Noˈnɔ
,
fraschetta
.
CAROLINA
Maˈma
primaˈpri.ma
...
ELISETTA
Vo'
vendettavenˈdet.ta
.
CAROLINA
Inˈin
meiˈmɛ.i
/
leiˈlɛ.i
nonnon
c'è
reitàre.iˈta
.
FIDALMA
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
è
questoˈkwes.to
strepitoˈstrɛ.pi.to
?
ELISETTA
Didi
fedeˈfe.de
ilil
mancatore
Conkon
essaˈes.sa
faˈfa
all'amore
,
Edˈed
ioˈi.o
l'ascoltai
quaˈkwa
.
FIDALMA
Uh
!
uh
!
cheˈke
mancamentoman.kaˈmen.to
!
Nonnon
credoˈkre.do
a
quelˈkwel
cheˈke
sentoˈsɛn.to
.
SCENA XVI
Geronimo che sopraggiunge, e detti, poi Paolino.
FIDALMA
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
,
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
,
Cheˈke
vienˈvjɛn
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
;
Nonnon
s'ha
perper
prudenzapruˈdɛn.t͡sa
Dada
fareˈfa.re
unun
bordelloborˈdɛl.lo
;
L'affar
delicatode.liˈka.to
E'
troppoˈtrɔp.po
dada
sè
.
GERONIMO
Sentiresenˈti.re
mimi
parveˈpar.ve
Unun
strepitoˈstrɛ.pi.to
,
unun
chiassoˈkjas.so
!
Cheˈke
fateˈfa.te
?
gridate
?
Ovveroovˈve.ro
è
perper
spassoˈspas.so
?
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
è
accadutoak.kaˈdu.to
?
Ognunˌoɲˈɲu.no
quiˈkwi
staˈsta
mutoˈmu.to
?
Didi
dirmiˈdir.mi
viˈvi
piacciaˈpjat.t͡ʃa
Cheˈke
diavoloˈdja.vo.lo
c'è
.
PAOLINO
(
Lala
caraˈka.ra
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
Dal
capoˈka.po
alleˈal.le
pianteˈpjan.ta
Mimi
sembraˈsem.bra
tremantetreˈman.te
:
Ohˈo
poveroˈpɔ.ve.ro
meme
!)
CAROLINA
Cheˈke
tristoˈtris.to
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!
Cosìkoˈzi
nonnon
vaˈva
beneˈbɛ.ne
,
Parlareparˈla.re
convienekonˈvjɛ.ne
,
Parlareparˈla.re
sisi
de'
.
GERONIMO
Cheˈke
tristoˈtris.to
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!
Sospettososˈpɛt.to
mimi
vieneˈvjɛ.ne
;
Viˈvi
sonson
delle
sceneˈʃɛ.ne
,
Saperlosaˈper.lo
sisi
de'
.
Orsùˌorˈsu
,
saper
convienekonˈvjɛ.ne
Cheˈke
fuˈfu
.
Cheˈke
cos'è
statoˈsta.to
?
CAROLINA
Ilil
fattoˈfat.to
solˈsɔl
provieneproˈvjɛ.ne
D'avere
mal
intesoinˈte.zo
.
additando Elisetta
CAROLINA
Equivocoeˈkwi.vo.ko
haˈa
leiˈlɛ.i
presoˈpre.zo
E
ilil
Conteˈkon.te
ilil
motivòmo.tiˈva.re
.
ELISETTA
Ciòˈt͡ʃɔ
nonnon
è
veroˈve.ro
nienteˈnjɛn.te
,
Ilil
fattoˈfat.to
è
differentedif.feˈrɛn.te
:
Parlateparˈla.te
conkon
miaˈmi.o
ziaˈd͡zi.a
,
Cheˈke
anch'io
poiˈpɔj
parleròpar.leˈrɔ
.
FIDALMA
Sappiatesapˈpja.te
,
fratel
mioˈmi.o
,
Cheˈke
quaˈkwa
ciˈt͡ʃi
staˈsta
unun
imbroglioimˈbrɔʎ.ʎo
;
Maˈma
adessoaˈdɛs.so
dir
nolˈnol
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
Chè
beneˈbɛ.ne
ancoranˈkor
nolˈnol
soˈsɔ
.
GERONIMO
Ioˈi.o
nonnon
capiscokaˈpis.ko
affattoafˈfat.to
.
tirandolo da una parte
CONTE
Sappiatesapˈpja.te
,
conkon
suaˈsu.a
paceˈpa.t͡ʃe
,
Lala
sposaˈspɔ.za
nonnon
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
;
Lala
suaˈsu.a
minor
sorellasoˈrɛl.la
Mimi
sembraˈsem.bra
lala
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
.
Maˈma
poiˈpɔj
,
maˈma
poiˈpɔj
conkon
comodoˈkɔ.mo.do
Ilil
tuttoˈtut.to
viˈvi
diròˈdi.re
.
GERONIMO
Eh
,
andateanˈda.te
tuttiˈtut.ti
alal
diavoloˈdja.vo.lo
!
Baˈba
,
baˈba
,
cet͡ʃe
,
cet͡ʃe
,
sìˈsi
prestoˈprɛs.to
...
Unun
balbettarebal.betˈta.re
è
questoˈkwes.to
,
Cheˈke
intender
chiki
lolo
puòˈpwɔ
?
PAOLINO
Maˈma
cheˈke
misteromisˈtɛ.ro
è
questoˈkwes.to
?
Chiki
intendereinˈtɛn.de.re
lolo
puòˈpwɔ
?
CAROLINA
Lele
orecchieoˈrek.kje
nonnon
stancate
.
ELISETTA
Affannoafˈfan.no
nonnon
viˈvi
dateˈda.te
;
Dada
meme
,
dada
meme
saprete
Qualˈkwal
siaˈsi.a
lala
veritàve.riˈta
.
GERONIMO
Lala
testaˈtɛs.ta
m'imbrogliate
,
Lala
testaˈtɛs.ta
mimi
fendete
:
Tacete
,
dehˈdɛ
!
tacete
,
Andateanˈda.te
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
.
PAOLINO
Perper
imbrogliar
lala
testaˈtɛs.ta
,
Cheˈke
confusionekon.fuˈzjo.ne
è
questaˈkwes.ta
!
Capitekaˈpi.to
,
sese
potete
,
Qualˈkwal
siaˈsi.a
lala
veritàve.riˈta
!
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
Sala come nell'atto primo; Geronimo, poi il Conte.
GERONIMO
Questaˈkwes.ta
inveroinˈve.ro
è
curiosakuˈrjo.zo
:
Sembranˈsem.bran
d'accordo
inˈin
masticar
parolepaˈrɔ.le
Perchèperˈke
ioˈi.o
nonnon
intendainˈtɛn.da
.
Maˈma
voglioˈvɔʎ.ʎo
benˈbɛn
scoprir
questaˈkwes.ta
faccendafatˈt͡ʃɛn.da
.
Venite
,
sìˈsi
,
venite
,
o
conteˈkon.te
amatoaˈma.to
;
Mimi
voletevoˈle.te
oraˈo.ra
dir
quelloˈkwel.lo
ch'è
statoˈsta.to
?
CONTE
Anziˈan.t͡si
menˈmen
vengoˈvɛn.ɡo
appostaapˈpɔs.ta
,
e
dicoˈdi.ko
ilil
tuttoˈtut.to
Senzaˈsɛn.t͡sa
riguardoriˈɡwar.do
alcunoalˈku.no
.
GERONIMO
Noˈnɔ
,
nonnon
c'è
alcunoalˈku.no
.
CONTE
Alcunalˈkun
riguardoriˈɡwar.do
,
hoˈɔ
dettoˈdet.to
,
Nonnon
hoˈɔ
didi
dirviˈdir.vi
ilil
tuttoˈtut.to
,
e
parloˈpar.lo
schiettoˈskjɛt.to
.
Viˈvi
diròˈdi.re
inˈin
primoˈpri.mo
luogoˈlwɔ.ɡo
inˈin
stil
laconicolaˈkɔ.ni.ko
,
Cheˈke
pelpel
mioˈmi.o
gustoˈɡus.to
armonicoarˈmɔ.ni.ko
Cosaˈkɔ.za
nonnon
haˈa
Elisetta
Cheˈke
possaˈpɔs.sa
,
qualˈkwal
vorreivorˈrɛj
,
Accender
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
gliʎi
affettiafˈfɛt.ti
mieiˈmjɛ.i
;
E
cheˈke
mancandomanˈkan.do
inˈin
meme
l'inclinazione
,
Impossibil
divien
frafra
noiˈnoj
l'unione
.
GERONIMO
Cheˈke
armonicoarˈmɔ.ni.ko
?
cheˈke
affettiafˈfɛt.ti
?
Cheˈke
unioneuˈnjo.ne
?
E
cosaˈkɔ.za
adessoaˈdɛs.so
Mimi
andateanˈda.te
voiˈvo.i
dicendodiˈt͡ʃɛn.do
?
CONTE
Cheˈke
Elisetta
sposar
piùˈpju
nonnon
intendoinˈtɛn.do
.
GERONIMO
Cheˈke
?
cosaˈkɔ.za
aveteaˈve.te
dettoˈdet.to
?
CONTE
Hoˈɔ
dettoˈdet.to
,
cheˈke
nonnon
trovoˈtrɔ.vo
Cosaˈkɔ.za
inˈin
leiˈlɛ.i
cheˈke
mimi
piacciaˈpjat.t͡ʃa
,
E
cheˈke
piùˈpju
nonnon
lala
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
GERONIMO
Nonnon
lala
voletevoˈle.te
piùˈpju
,
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
?
Quellaˈkwel.la
Perper
cuiku.i
stesoˈste.zo
è
ilil
contrattokonˈtrat.to
?
Nonnon
lala
voletevoˈle.te
piùˈpju
?
Voiˈvo.i
sieteˈsje.te
mattoˈmat.to
!
Lala
vorretevorˈre.te
benissimobeˈnis.si.mo
,
Lala
sposerete
.
Signorsiɲˈɲor
sìˈsi
.
A
Geronimo
Nonnon
sese
nene
fanˈfan
didi
questeˈkwes.te
.
E
nonnon
è
unun
uomoˈwɔ.mo
Geronimo
dada
prendersiˈprɛn.der.si
Perper
unun
qualcheˈkwal.ke
babbeobabˈbɛ.o
.
E
Geronimo
diceˈdi.t͡ʃe
e
viˈvi
ripete
,
Cheˈke
lala
vorretevorˈre.te
,
e
cheˈke
lala
sposerete
.
CONTE
Edˈed
alal
signorsiɲˈɲor
Geronimo
Ioˈi.o
purˈpur
dicoˈdi.ko
e
ripeto
Cheˈke
nonnon
lala
sposeròspoˈza.re
;
maˈma
cheˈke
lolo
pregoˈprɛ.ɡo
Didi
mostrarsimosˈtrar.si
contentokonˈtɛn.to
Cheˈke
frafra
noiˈnoj
seguaˈse.ɡwa
unun
accomodamentoak.ko.mo.daˈmen.to
.
GERONIMO
Edˈed
ioˈi.o
viˈvi
tornoˈtor.no
a
direˈdi.re
inˈin
breviˈbrɛ.vi
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
Cheˈke
nonnon
sisi
parliˈpar.li
didi
accomodamentiak.ko.mo.daˈmen.ti
.
Sese
fiatoˈfja.to
inˈin
corpoˈkɔr.po
aveteaˈve.te
,
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
lala
sposerete
.
Unun
bamboloˈbam.bo.lo
nonnon
sonoˈso.no
,
Vederveˈder
veve
lala
faròˈfa.re
.
CONTE
Sese
mimi
ascoltate
unun
pocoˈpɔ.ko
,
Sisi
calmeràkalˈma.re
quelˈkwel
fuocoˈfwɔ.ko
;
Maˈma
poiˈpɔj
sese
viˈvi
ostinateos.tiˈna.to
,
Anch'io
mimi
ostineròos.tiˈna.re
.
GERONIMO
Lala
sposerete
,
amicoaˈmi.ko
.
CONTE
Ioˈi.o
nonnon
lala
sposeròspoˈza.re
.
GERONIMO
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
sìˈsi
,
sìˈsi
,
ioˈi.o
dicoˈdi.ko
.
CONTE
Ioˈi.o
dicoˈdi.ko
:
noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
noˈnɔ
.
Conkon
questoˈkwes.to
uomˈwɔm
freneticofreˈnɛ.ti.ko
Sfiatare
nonnon
mimi
vo'
.
Si mettono a sedere, uno da una parte e l'altro dall'altra
GERONIMO
(
Oraˈo.ra
vedete
cheˈke
bricconata
!
Chiki
sese
l'avrebbe
maiˈma.i
immaginata
;
Questaˈkwes.ta
è
un'azione
–
dada
mascalzonemas.kalˈt͡so.ne
:
Edˈed
alal
suoˈsu.o
impegnoimˈpeɲ.ɲo
nonnon
deeˈdɛ.e
mancarmanˈkar
.)
CONTE
(
Oraˈo.ra
vedete
cheˈke
uomˈwɔm
biliosobiˈljo.zo
!
Comeˈko.me
s'accende
,
com'è
impetuosoim.pe.tuˈo.zo
!
Nonnon
vuolvwɔl
sentiresenˈti.re
–
quelˈkwel
cheˈke
vo'
direˈdi.re
,
D'aggiustamento
nonnon
vuolvwɔl
parlar
!)
Vediamo un poco se ci ha pensato.
Si alza
Proviamo un poco se si è calmato.
Si alza
GERONIMO
Ebben
,
signoresiɲˈɲo.re
,
lala
sposerete
?
CONTE
Ebben
,
signoresiɲˈɲo.re
,
m'ascolterete
?
Ilil
mioˈmi.o
discorsodisˈkor.so
viˈvi
puòˈpwɔ
calmar
.
GERONIMO
Viaˈvi.a
,
dite
pureˈpu.re
quelˈkwel
cheˈke
viˈvi
parpar
.
CONTE
Sese
inveceinˈve.t͡ʃe
didi
Elisetta
Mimi
dateˈda.te
lala
cadettakaˈdet.ta
,
Cinquantat͡ʃinˈkwan.ta
milaˈmi.la
scudiˈsku.di
Viˈvi
voglioˈvɔʎ.ʎo
rilasciar
.
GERONIMO
Quest'è
perper
quelˈkwel
ch'io
sentoˈsɛn.to
,
Quell'accomodamento
Cheˈke
voiˈvo.i
vorrestevorˈres.te
farfar
?
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
,
mioˈmi.o
caroˈka.ro
,
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
pensar
.
Va di nuovo a sedere
CONTE
Viˈvi
lascio
,
sìˈsi
,
pensar
.
GERONIMO
Quaˈkwa
risparmiorisˈpar.mjo
del
bell'oro
,
Quaˈkwa
sisi
salvaˈsal.va
ancheˈan.ke
ilil
decorodeˈkɔ.ro
;
Col
barattobaˈrat.to
–
cheˈke
vienˈvjɛn
fattoˈfat.to
,
Sìˈsi
,
signorsiɲˈɲor
,
cheˈke
beneˈbɛ.ne
andràanˈda.re
.
CONTE
Vaˈva
l'amico
ruminando
,
Alal
risparmiorisˈpar.mjo
vaˈva
pensando
;
Ilil
bocconebokˈko.ne
–
è
dada
ghiottone
,
Nène
scappar
lolo
lasceràlaʃˈʃa.re
.
GERONIMO
Ciˈt͡ʃi
hoˈɔ
pensatopenˈsa.to
,
ciˈt͡ʃi
hoˈɔ
pensatopenˈsa.to
.
Si alza
CONTE
Sentiremo
,
sentiremo
.
Si alza
GERONIMO
Ilil
barattobaˈrat.to
,
sìˈsi
,
faremo
,
Maˈma
conkon
pattoˈpat.to
ch'Elisetta
Ancoranˈkor
essaˈes.sa
accorderàak.korˈda.re
.
CONTE
S'è
perper
questoˈkwes.to
,
vadoˈva.do
inˈin
frettaˈfret.ta
A
farfar
sìˈsi
cheˈke
m'odierà
.
Siamoˈsja.mo
,
siamoˈsja.mo
accomodatiakˈkɔ.mo.da.ti
:
Ritorniam
didi
buonˈbwɔn
umoreuˈmo.re
.
Abbracciamoci
didi
cuoreˈkwɔ.re
,
E
speriam
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
.
Geronimo parte
SCENA II
Il Conte, poi Paolino.
CONTE
Perper
fareˈfa.re
ch'Elisetta
mimi
rifiutiriˈfju.to
Ilil
modoˈmɔ.do
è
facilissimofa.t͡ʃiˈlis.si.mo
.
Ohˈo
!
Paolino
!
Paolino
!
PAOLINO
Inˈin
cheˈke
possoˈpɔs.so
servirvi
?
CONTE
Dada
meme
stessoˈstes.so
Hoˈɔ
fattoˈfat.to
tuttoˈtut.to
:
Ilil
padreˈpa.dre
è
contentissimokon.tenˈtis.si.mo
Ch'io
sposiˈspɔ.zo
Carolinaka.roˈli.na
.
PAOLINO
Maˈma
...
lolo
dite
davverodavˈve.ro
?
CONTE
Certamentet͡ʃer.taˈmen.te
.
Consolatikon.soˈla.ti
,
e
tuˈtu
stessoˈstes.so
Vaˈva
a
darleˈdar.le
questaˈkwes.ta
nuovaˈnwɔ.va
:
Dilleˈdil.le
cheˈke
ogniˈoɲ.ɲi
riguardoriˈɡwar.do
è
omaioˈmaj
finitofiˈni.to
.
E
cheˈke
disponga
ilil
cuoreˈkwɔ.re
Ada.d‿
ubbidir
conkon
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
alal
genitored͡ʒe.niˈto.re
.
Parte
SCENA III
Paolino, Fidalma, poi Carolina.
PAOLINO
Eccoˈɛk.ko
cheˈke
or
oraˈo.ra
scoppiaˈskɔp.pja
Dada
sè
lala
cosaˈkɔ.za
.
Ioˈi.o
sonoˈso.no
rovinato
!
Scacciato
collaˌkol.la
sposaˈspɔ.za
,
e
disperatodis.peˈra.to
.
Maˈma
noˈnɔ
.
Mimi
restaˈrɛs.ta
ancoraanˈko.ra
unaˈu.na
speranzaspeˈran.t͡sa
Nel
buonˈbwɔn
cuorˈkwɔ.re
didi
Fidalma
.
A
leiˈlɛ.i
menˈmen
voloˈvo.lo
Benchè
tuttoˈtut.to
tremantetreˈman.te
...
Maˈma
Fidalma
quiˈkwi
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
...
Eccoˈɛk.ko
l'istante
.
FIDALMA
(
Egliˈeʎ.ʎi
è
quaˈkwa
soloˈso.lo
,
e
questoˈkwes.to
gabinettoɡa.biˈnet.to
Fermandosi in disparte
FIDALMA
E'
unun
luogoˈlwɔ.ɡo
adattissimoa.datˈtis.si.mo
Perper
parlar
didi
segretiseˈɡre.to
.)
PAOLINO
(
Ellaˈɛl.la
mimi
sembraˈsem.bra
Cheˈke
volgaˈvɔl.ɡa
inˈin
sè
qualcheˈkwal.ke
pensier
molestomoˈlɛs.to
.
Ahˈa
,
cheˈke
sonson
disgraziatodiz.ɡratˈt͡sja.to
ancoraanˈko.ra
inˈin
questoˈkwes.to
!)
Mi ha guardato sott'occhio, e ha sospirato.
E' turbata senz'altro: il cor mi manca.
FIDALMA
(
E
sospira
didi
nuovoˈnwɔ.vo
:
ahˈa
!
fosseˈfos.se
maiˈma.i
Cheˈke
anch'ei
perper
meme
sentissesenˈtis.se
Quelˈkwel
ch'io
sentoˈsɛn.to
perper
luiˈluj
?)
PAOLINO
(
Orsùˌorˈsu
,
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
!
Ilil
tempoˈtɛm.po
passaˈpas.sa
,
edˈed
ioˈi.o
meme
lele
avvicino
.)
Sese
mimi
è
permessoperˈmes.so
...
FIDALMA
Addioadˈdi.o
,
caroˈka.ro
Paolino
Nonnon
mimi
aveteaˈve.te
vedutaveˈdu.ta
altroˈal.tro
cheˈke
adessoaˈdɛs.so
?
PAOLINO
Viˈvi
vidiˈvi.di
pensierosapen.sjeˈro.zo
,
e
nonnon
mimi
parveˈpar.ve
Didi
doverdoˈve.re
disturbarvi
.
FIDALMA
Voiˈvo.i
nonnon
mimi
disturbate
.
Pensierosopen.sjeˈro.zo
peròpeˈrɔ
,
sese
nonnon
m'inganno
,
Eravatee.raˈva.te
ancheˈan.ke
voiˈvo.i
.
PAOLINO
Questoˈkwes.to
è
benˈbɛn
veroˈve.ro
.
FIDALMA
Paolino
?
PAOLINO
Signorasiɲˈɲo.ra
.
FIDALMA
I
pensier
nostriˈnɔs.tri
Dada
un'istessa
cagion
perper
avventuraav.venˈtu.ra
Sarebberosaˈrɛb.be.ro
prodottiproˈdot.ti
?
PAOLINO
E'
ciòˈt͡ʃɔ
impossibileim.posˈsi.bi.le
.
FIDALMA
Nonnon
pensavate
a
meme
?
PAOLINO
Nonnon
soˈsɔ
negarlo
.
FIDALMA
Edˈed
ioˈi.o
pensavapenˈsa.va
a
voiˈvo.i
.
Femminaˈfem.mi.na
espertaesˈpɛr.ta
Dal
piùˈpju
minimoˈmi.ni.mo
indizioinˈdit.t͡sjo
ancoranˈkor
s'avvede
Didi
quelˈkwel
cheˈke
nonnon
sisi
pensa
e
nonnon
sisi
credeˈkre.de
.
Che se ne sia avveduta?
FIDALMA
Viaˈvi.a
,
nonnon
viˈvi
confondete
.
Parlatemi
conkon
tuttaˈtut.ta
confidenzakon.fiˈdɛn.t͡sa
.
Se n'è accorta senz'altro.
PAOLINO
Ahˈa
!
Signorasiɲˈɲo.ra
....
FIDALMA
Mimi
avrete
Pietosapjeˈto.zo
e
nonnon
crudel
.
PAOLINO
Lala
bontàbonˈta
vostraˈvɔs.tro
Ilil
mioˈmi.o
meritoˈmɛ.ri.to
eccede
,
e
mimi
consolakonˈso.la
,
Maˈma
conkon
vostroˈvɔs.tro
fratellofraˈtɛl.lo
...
FIDALMA
Ilil
fratel
mioˈmi.o
Veve
beneˈbɛ.ne
accordar
quelˈkwel
cheˈke
vogl'io
.
PAOLINO
E
nonnon
faràfaˈra
rumoreruˈmo.re
?
FIDALMA
Qualeˈkwa.le
rumoreruˈmo.re
?
Contentokonˈtɛn.to
eiˈe.i
deeˈdɛ.e
mostrarsimosˈtrar.si
Quandoˈkwan.do
ancoranˈkor
nonnon
lolo
fosseˈfos.se
.
PAOLINO
Ahˈa
,
mioˈmi.o
confortokonˈfɔr.to
!
Dunqueˈdun.kwe
,
quandoˈkwan.do
?
FIDALMA
Prestissimopresˈtis.si.mo
.
PAOLINO
Anziˈan.t͡si
,
senzaˈsɛn.t͡sa
dimoradiˈmɔ.ra
.
FIDALMA
Ebbeneebˈbɛ.ne
inˈin
questoˈkwes.to
puntoˈpun.to
Viˈvi
doˈdɔ
lala
miaˈmi.o
parolapaˈrɔ.la
Cheˈke
saretesaˈre.te
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
....
PAOLINO
Sposoˈspɔ.zo
?
FIDALMA
Sìˈsi
,
caroˈka.ro
mioˈmi.o
.
PAOLINO
Ioˈi.o
?
FIDALMA
Sìˈsi
,
mioˈmi.o
caroˈka.ro
,
Sìˈsi
,
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
consolatikon.soˈla.ti
...
Maˈma
didi
colorkoˈlor
tuˈtu
cangiˈkan.d͡ʒi
?
...
E
cheˈke
cos'hai
?
Qual nuovo contrattempo è questo mai!
PAOLINO
Sentoˈsɛn.to
,
ahimèa.iˈmɛ
!
cheˈke
mimi
vienˈvjɛn
maleˈma.le
,
Giàˈd͡ʒa
mimi
mancaˈman.ka
quasiˈkwa.zi
ilil
fiatoˈfja.to
!
FIDALMA
Nonnon
è
nienteˈnjɛn.te
,
sposoˈspɔ.zo
amatoaˈma.to
,
Questoˈkwes.to
è
effettoefˈfɛt.to
del
piacer
.
PAOLINO
Perper
pietàpjeˈta
,
cheˈke
inˈin
svenimentozve.niˈmen.to
Ioˈi.o
mimi
sentoˈsɛn.to
giàˈd͡ʒa
cader
.
FIDALMA
E'
l'effetto
del
contentokonˈtɛn.to
,
Passeràpasˈsa.re
,
noˈnɔ
,
nonnon
temer
.
Mioˈmi.o
caroˈka.ro
Paolino
Maˈma
!
....
certoˈt͡ʃɛr.to
è
svenutozveˈnu.to
,
Porgiamogli
aiutoaˈju.to
...
C'è
alcunoalˈku.no
didi
làˈla
?
L'amore
,
ilil
contentokonˈtɛn.to
Vedete
cheˈke
faˈfa
?
CAROLINA
Maˈma
cosaˈkɔ.za
è
accadutoak.kaˈdu.to
?
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
è
maiˈma.i
statoˈsta.to
?
FIDALMA
Ilil
poveroˈpɔ.ve.ro
giovineˈd͡ʒo.vi.ne
Didi
meme
innamoratoin.na.moˈra.to
,
Perper
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
inˈin
deliquio
Vedete
cheˈke
staˈsta
.
Ioˈi.o
vadoˈva.do
a
pigliarepiʎˈʎa.re
Unun
certoˈt͡ʃɛr.to
elisire
,
Nonnon
stateˈsta.te
a
partireparˈti.re
.
Restatevi
quaˈkwa
.
CAROLINA
(
Cheˈke
creder
,
cheˈke
direˈdi.re
Dada
meme
nonnon
sisi
saˈsa
.)
Giustoˈd͡ʒus.to
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Qualeˈkwa.le
affannoafˈfan.no
,
Qualˈkwal
sospettososˈpɛt.to
mimi
martellamarˈtɛl.la
!
Suˈsu
,
tiˈti
scuoti
,
suˈsu
favellafaˈvɛl.la
!
Ioˈi.o
mimi
sentoˈsɛn.to
lacerar
.
PAOLINO
Carolinaka.roˈli.na
,
dehˈdɛ
,
vaˈva
viaˈvi.a
!
CAROLINA
Tuˈtu
invaghito
didi
miaˈmi.o
ziaˈd͡zi.a
,
E
mimi
vieni
ada.d‿
ingannar
.
PAOLINO
Taciˈta.t͡ʃi
,
taciˈta.t͡ʃi
,
cheˈke
perper
oraˈo.ra
Nonnon
mimi
possoˈpɔs.so
quiˈkwi
spiegar
.
CAROLINA
Ciˈt͡ʃi
mancava
questaˈkwes.ta
ancoraanˈko.ra
Perper
piùˈpju
farmiˈfar.mi
delirar
.
entrando
FIDALMA
Sonson
quiˈkwi
prontaˈpron.to
...
Sonson
quaˈkwa
lestaˈlɛs.ta
,
Maˈma
giàˈd͡ʒa
inˈin
piediˈpjɛ.di
tiˈti
ritrovoriˈtrɔ.vo
.
Perper
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
cheˈke
nene
provoˈprɔ.vo
Questaˈkwes.ta
man
tiˈti
doˈdɔ
a
baciar
.
imbarazzato
PAOLINO
Nonnon
mimi
prendoˈprɛn.do
tantoˈtan.to
ardirearˈdi.re
.
CAROLINA
Miaˈmi.o
signorasiɲˈɲo.ra
,
pian
pianino
.
FIDALMA
Baciaˈba.t͡ʃa
,
baciaˈba.t͡ʃa
,
Paolino
,
a Carolina
FIDALMA
Nonnon
ciˈt͡ʃi
aveteaˈve.te
voiˈvo.i
dada
entrar
.
CAROLINA
Questaˈkwes.ta
certaˈt͡ʃɛr.to
confidenzakon.fiˈdɛn.t͡sa
Didi
fanciullafanˈt͡ʃul.la
allaˈal.la
presenzapreˈzɛn.t͡sa
,
Cheˈke
stiaˈsti.a
beneˈbɛ.ne
nonnon
mimi
parpar
.
FIDALMA
Didi
qualunquekwaˈlun.kwe
allaˈal.la
presenzapreˈzɛn.t͡sa
Possoˈpɔs.so
dar
tal
confidenzakon.fiˈdɛn.t͡sa
A
coluikoˈluj
cheˈke
hoˈɔ
dada
sposar
.
Fidalma parte. Carolina e Paolino mostrano di
partire, ma poi si arrestano.
SCENA IV
Carolina e Paolino.
CAROLINA
Vanne
,
vanne
:
lala
séguitase.ɡwiˈta.re
...
Noˈnɔ
,
arrestatiar.resˈta.to
.
Dimmiˈdim.mi
,
tristoˈtris.to
,
suˈsu
,
dimmiˈdim.mi
,
Quanteˈkwan.te
pensi
sposarne
?
Oraˈo.ra
comprendokomˈprɛn.do
Perchèperˈke
a
svelar
nonnon
pensi
Ilil
nodoˈnɔ.do
clandestin
cheˈke
ciˈt͡ʃi
haˈa
legatileˈɡa.to
.
Lolo
faiˈfa.i
perper
ilil
piacerepjaˈt͡ʃe.re
Didi
tradiretraˈdi.re
dueˈdu.e
donneˈdɔn.ne
a
unun
soloˈso.lo
istanteisˈtan.te
,
Meme
comeˈko.me
sposaˈspɔ.za
e
l'altra
comeˈko.me
amanteaˈman.te
.
PAOLINO
Noˈnɔ
,
Carolinaka.roˈli.na
,
chetatikeˈta.ti
edˈed
ascoltami
.
CAROLINA
E
cheˈke
deggioˈdɛd.d͡ʒo
ascoltaras.kolˈtar
?
Nonnon
tiˈti
hoˈɔ
trovato
Svenutozveˈnu.to
perper
amoreaˈmo.re
Alal
fiancoˈfjan.ko
didi
miaˈmi.o
ziaˈd͡zi.a
?
Nonnon
l'ho
sentitasenˈti.to
Vantarsivanˈtar.si
del
tuoˈtu.o
affettoafˈfɛt.to
?
E
cheˈke
l'hai
dada
sposar
nonnon
haˈa
giàˈd͡ʒa
dettoˈdet.to
?
PAOLINO
Questoˈkwes.to
è
unun
ingannoinˈɡan.no
,
o
caraˈka.ra
...
CAROLINA
Eh
,
sìˈsi
,
unun
ingannoinˈɡan.no
Cheˈke
dada
tete
sisi
commette
.
Sese
tuˈtu
amaviaˈma.vi
miaˈmi.o
ziaˈd͡zi.a
,
Perchèperˈke
nonnon
sposar
leiˈlɛ.i
?
Perchèperˈke
sedurreseˈdur.re
unaˈu.na
fanciullafanˈt͡ʃul.la
onestaoˈnɛs.ta
,
Privaˈpri.va
d'ogni
esperienzaes.peˈrjɛn.t͡sa
e
d'accortezza
,
Perper
farlaˈfar.la
poiˈpɔj
crepar
dall'amarezza
?
PAOLINO
M'ascolta
,
perper
pietàpjeˈta
....
CAROLINA
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
ascoltiasˈkol.to
?
Comprendokomˈprɛn.do
inˈin
questoˈkwes.to
istanteisˈtan.te
Ilil
pesoˈpe.zo
del
mioˈmi.o
falloˈfal.lo
.
Maˈma
sentiˈsɛn.ti
,
ioˈi.o
corro
adessoaˈdɛs.so
A'
piediˈpjɛ.di
didi
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
;
Sveleròzveˈla.re
quelˈkwel
cheˈke
hoˈɔ
fattoˈfat.to
...
A
qualunquekwaˈlun.kwe
castigokasˈti.ɡo
Mimi
renderòˈrɛn.de.re
soggettasodˈd͡ʒɛt.to
.
Didi
tete
poiˈpɔj
,
seduttor
,
tristoˈtris.to
,
spergiurosperˈd͡ʒu.ro
,
Seguaˈse.ɡwa
quelˈkwel
cheˈke
sisi
vogliaˈvɔʎ.ʎa
,
ioˈi.o
nonnon
mimi
curoˈku.ro
.
Per partire
PAOLINO
Fermaˈfer.ma
,
fermaˈfer.ma
,
tiˈti
pregoˈprɛ.ɡo
...
CAROLINA
Oibò
...
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
.
PAOLINO
Noˈnɔ
,
tiˈti
dicoˈdi.ko
.
CAROLINA
Vo'
andaranˈdar
.
PAOLINO
Sentimi
,
e
poiˈpɔj
Subitoˈsu.bi.to
tete
nene
andrai
sese
andaranˈdar
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
.
CAROLINA
Ahˈa
!
Chiki
potevapoˈte.va
maiˈma.i
Questoˈkwes.to
dada
tete
aspettarsias.petˈtar.si
!
PAOLINO
Ascoltaasˈkol.ta
,
ioˈi.o
dicoˈdi.ko
.
CAROLINA
Ioˈi.o
mimi
sentoˈsɛn.to
morir
!
PAOLINO
Calmati
unun
pocoˈpɔ.ko
.
piangendo
CAROLINA
Cosìkoˈzi
resterai
liberoˈli.be.ro
,
Cosìkoˈzi
lala
sposerai
.
PAOLINO
Ahˈa
!
noˈnɔ
,
cheˈke
tuˈtu
cosìkoˈzi
morir
mimi
faiˈfa.i
.
Nell'inganno
tuˈtu
seiˈsɛ.i
,
ragion
nonnon
sentiˈsɛn.ti
,
E
tiˈti
scordi
inˈin
unun
puntoˈpun.to
didi
furorefuˈro.re
,
Chiki
seiˈsɛ.i
tuˈtu
,
chiki
sonson
ioˈi.o
,
tuttoˈtut.to
l'amore
?
CAROLINA
Cosaˈkɔ.za
potresti
dir
?
PAOLINO
Dir
cheˈke
tuaˈtu.a
ziaˈd͡zi.a
Soltantosolˈtan.to
inˈin
quest'istante
,
Mimi
sisi
scoperse
amanteaˈman.te
;
E
lala
sorpresasorˈpre.za
miaˈmi.o
fuˈfu
cheˈke
mimi
tolseˈtɔl.se
L'uso
de'
sensiˈsɛn.so
.
Or
vanne
a
pubblicarmi
Qualˈkwal
seduttor
.
Rovinami
,
maˈma
primaˈpri.ma
Prendiˈprɛn.di
questoˈkwes.to
coltellokolˈtɛl.lo
,
E
poichèˌpɔjˈke
seiˈsɛ.i
impazzita
,
Quiˈkwi
dammi
primaˈpri.ma
unaˈu.na
mortal
feritafeˈri.ta
.
CAROLINA
Guardaˈɡwar.da
ch'io
tete
lala
doˈdɔ
.
PAOLINO
Nonnon
mimi
ritiroriˈti.ro
.
CAROLINA
Maˈma
nonnon
disseˈdis.se
ellaˈɛl.la
stessaˈstes.so
Cheˈke
tuˈtu
l'amavi
?
PAOLINO
Equivocòe.kwi.voˈka.re
Fidalma
.
CAROLINA
Confessakonˈfɛs.so
,
o
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
davverodavˈve.ro
.
PAOLINO
Sese
unun
bugiardobuˈd͡ʒar.do
mimi
crediˈkre.di
,
Spingi
senzaˈsɛn.t͡sa
pietadepjeˈta.de
.
CAROLINA
Ahˈa
!
mimi
vienˈvjɛn
freddoˈfred.do
edˈed
ilil
coltel
mimi
cadeˈka.de
.
PAOLINO
Or
sappiˈsap.pi
,
sposaˈspɔ.za
miaˈmi.o
,
cheˈke
piùˈpju
maneggiomaˈned.d͡ʒo
Nonnon
trovoˈtrɔ.vo
alal
scoprimento
Perper
salvar
ilil
decorodeˈkɔ.ro
.
A
noiˈnoj
nonnon
restaˈrɛs.ta
Cheˈke
didi
fuggir
.
Coiˈkoj
buoniˈbwɔ.ni
uffiziufˈfit.t͡si
ilil
padreˈpa.dre
Farem
poiˈpɔj
cheˈke
sisi
plachi
.
Quelˈkwel
ch'è
fattoˈfat.to
è
giàˈd͡ʒa
fattoˈfat.to
;
edˈed
allaˈal.la
fineˈfi.ne
Prestoˈprɛs.to
o
tardiˈtar.di
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
haˈa
ilil
suoˈsu.o
confinekonˈfi.ne
.
Priaˈpri.a
cheˈke
spuntiˈspun.to
inˈin
ciel
l'aurora
Chetiˈke.ti
chetiˈke.ti
,
a
lentoˈlɛn.to
passoˈpas.so
,
Scenderemo
finfin
abbassoabˈbas.so
,
Cheˈke
nessunnesˈsun
ciˈt͡ʃi
sentiràsenˈti.re
.
Sortiremo
pian
pianino
Perper
lala
portaˈpɔr.ta
del
giardinod͡ʒarˈdi.no
:
Tuttaˈtut.ta
prontaˈpron.to
unaˈu.na
carrozzakarˈrɔt.t͡sa
Làˈla
dada
noiˈnoj
sisi
troveràtro.veˈra
.
Chiusiˈkju.zi
inˈin
quellaˈkwel.la
,
ilil
vetturino
,
Perper
schivar
qualunquekwaˈlun.kwe
intoppoinˈtɔp.po
,
I
cavallikaˈval.li
didi
galoppoɡaˈlɔp.po
Senzaˈsɛn.t͡sa
posaˈpɔ.za
cacceràkatˈt͡ʃa.re
.
Dada
unaˈu.na
vecchiaˈvɛk.kja
miaˈmi.o
parentepaˈrɛn.te
,
Buonaˈbwɔ.no
donnaˈdɔn.na
e
assaiasˈsaj
pietosapjeˈto.zo
,
Cet͡ʃe
nene
andremo
,
caraˈka.ra
sposaˈspɔ.za
,
E
staremo
chetiˈke.ti
làˈla
.
Comeˈko.me
poiˈpɔj
s'avrà
dada
fareˈfa.re
Penseremo
a
menteˈmen.te
chetaˈke.ta
.
Sposaˈspɔ.za
caraˈka.ra
,
staˈsta
purˈpur
lietaˈljɛ.ta
,
Cheˈke
l'amor
ciˈt͡ʃi
assisteràasˈsis.te.re
.
Parte
SCENA V
sola
CAROLINA
Fuggir
?
Palesepaˈle.ze
alal
mondoˈmon.do
Render
ilil
nostroˈnɔs.tro
falloˈfal.lo
?
E
farfar
didi
noiˈnoj
Parlar
conkon
disonor
?
Questoˈkwes.to
sarebbesaˈrɛb.be
Render
piùˈpju
acerbaaˈt͡ʃɛr.bo
ancoraanˈko.ra
lala
feritafeˈri.ta
Alal
senoˈse.no
didi
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
...
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
;
priaˈpri.a
didi
risolvermi
A
cosìkoˈzi
duroˈdu.ro
passoˈpas.so
Cheˈke
costerebbe
a
meme
troppoˈtrɔp.po
doloredoˈlo.re
,
Voglioˈvɔʎ.ʎo
tentar
quelˈkwel
cheˈke
mimi
diceˈdi.t͡ʃe
ilil
coreˈkɔ.re
.
Parte
SCENA VI
Camera; Elisetta, poi il Conte.
ELISETTA
Quaˈkwa
nullaˈnul.la
sisi
concludekonˈklu.de
,
Quaˈkwa
ognunoˌoɲˈɲu.no
staˈsta
inˈin
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
Edˈed
ioˈi.o
masticoˈmas.ti.ko
intantoinˈtan.to
amaroaˈma.ro
assenzioasˈsɛn.t͡sjo
.
CONTE
Quiˈkwi
lala
ritrovoriˈtrɔ.vo
alfin
.
Voglioˈvɔʎ.ʎo
provarmi
Sese
lala
possoˈpɔs.so
ridurreriˈdur.re
a
ricusarmi
.
Servoˈsɛr.vo
,
servoˈsɛr.vo
umilissimou.miˈlis.si.mo
.
ELISETTA
Venite
comeˈko.me
sposoˈspɔ.zo
o
mancatore
?
CONTE
Vengoˈvɛn.ɡo
qualˈkwal
mimi
voletevoˈle.te
;
Conoscitor
del
vostroˈvɔs.tro
Meritoˈmɛ.ri.to
singolar
,
degnoˈdeɲ.ɲo
d'un
soglioˈsɔʎ.ʎo
,
Solˈsɔl
dal
vostroˈvɔs.tro
volervoˈler
dipender
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
ELISETTA
Voiˈvo.i
parlateparˈla.te
d'incanto
.
CONTE
E
piùˈpju
v'incanterò
sese
mimi
ascoltate
.
ELISETTA
Benissimobeˈnis.si.mo
,
parlateparˈla.te
.
CONTE
Inˈin
primoˈpri.mo
luogoˈlwɔ.ɡo
Creder
voiˈvo.i
mimi
dovetedoˈve.te
Ilil
piùˈpju
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
,
ilil
piùˈpju
ingenuoinˈd͡ʒɛ.nu.o
didi
tuttiˈtut.ti
:
Cheˈke
hoˈɔ
ilil
coreˈkɔ.re
sulle
labbraˈlab.bra
,
e
cheˈke
sonson
taleˈta.le
,
Cheˈke
didi
meme
purˈpur
ioˈi.o
dicoˈdi.ko
ilil
beneˈbɛ.ne
e
ilil
maleˈma.le
.
ELISETTA
Vediamoneveˈdja.mo.ne
unaˈu.na
provaˈprɔ.va
.
Perper
esempioeˈzɛm.pjo
:
Quelˈkwel
didi
farfar
all'amor
conkon
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
,
Essendoesˈsɛn.do
a
meme
promessoproˈmes.so
,
Lolo
dite
maleˈma.le
o
beneˈbɛ.ne
?
CONTE
Maleˈma.le
,
maleˈma.le
,
malissimomaˈlis.si.mo
.
Eccoˈɛk.ko
ch'io
lolo
confessokonˈfɛs.so
.
Inˈin
certiˈt͡ʃɛr.to
incontriinˈkon.tro
Sonoˈso.no
didi
unun
naturalena.tuˈra.le
Facileˈfa.t͡ʃi.le
a
sdrucciolar
.
Maˈma
meglioˈmɛʎ.ʎo
uditeuˈdi.to
,
S'è
ver
cheˈke
sonson
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
.
Inˈin
meme
sicurosiˈku.ro
Cheˈke
c'è
del
buonˈbwɔn
:
maˈma
primaˈpri.ma
Cheˈke
i
lacciˈlat.t͡ʃi
d'Imeneo
frafra
noiˈnoj
sianˈsi.an
strettiˈstret.to
,
Ioˈi.o
viˈvi
avvertoavˈvɛr.to
d'aver
de'
granˈɡran
difettidiˈfɛt.to
.
ELISETTA
Quandoˈkwan.do
lili
conoscete
,
è
cosaˈkɔ.za
facileˈfa.t͡ʃi.le
Cheˈke
possiate
emendarvi
.
CONTE
Ohˈo
,
ioˈi.o
credoˈkre.do
impossibileim.posˈsi.bi.le
Sempreˈsɛm.pre
hoˈɔ
sentitosenˈti.to
a
direˈdi.re
Cheˈke
collaˌkol.la
vitaˈvi.ta
sisi
mantiene
e
duraˈdu.ra
Quelˈkwel
vizioˈvit.t͡sjo
cheˈke
nell'uom
passaˈpas.sa
inˈin
naturanaˈtu.ra
.
ELISETTA
Voiˈvo.i
mimi
sgomentereste
Sese
viˈvi
credessi
inˈin
tuttoˈtut.to
.
CONTE
Bastaˈbas.ta
...
credete
pureˈpu.re
Quelloˈkwel.lo
cheˈke
solˈsɔl
viˈvi
piaceˈpja.t͡ʃe
.
Ioˈi.o
conkon
voiˈvo.i
trattoˈtrat.to
Dada
galantuomoɡa.lanˈtwɔ.mo
e
inˈin
terminiˈtɛr.mi.ni
assaiasˈsaj
schiettiˈskjɛt.ti
.
Ioˈi.o
viˈvi
avvertoavˈvɛr.to
didi
aver
de'
granˈɡran
difettidiˈfɛt.to
.
ELISETTA
Poichèˌpɔjˈke
meme
lolo
avvertiteav.verˈti.to
,
Obbligataob.bliˈɡa.to
viˈvi
sonson
.
Maˈma
...
nonnon
temete
,
Cercheròt͡ʃerˈka.re
d'adattarmi
.
CONTE
Ohˈo
,
questoˈkwes.to
poiˈpɔj
Saràsaˈra
difficilissimodif.fi.t͡ʃiˈlis.si.mo
.
Veve
nene
sonoˈso.no
didi
fisiciˈfi.zi.t͡ʃi
,
Veve
nene
sonson
didi
moralimoˈra.li
.
Insommainˈsom.ma
,
ioˈi.o
parloˈpar.lo
Ingenuamente
e
toccaˈtɔk.ka
a
voiˈvo.i
,
signorasiɲˈɲo.ra
,
Didi
farfar
poiˈpɔj
riflessioneri.flesˈsjo.ne
a
questiˈkwes.ti
dettiˈdet.ti
,
Ch'io
viˈvi
avvertoavˈvɛr.to
d'aver
de'
granˈɡran
difettidiˈfɛt.to
.
ELISETTA
(
A
mettermiˈmet.ter.mi
comincia
Unun
pocoˈpɔ.ko
inˈin
apprensioneap.prenˈsjo.ne
.)
Orsùˌorˈsu
,
signoresiɲˈɲo.re
,
Giacchèd͡ʒakˈke
sieteˈsje.te
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
ancheˈan.ke
viˈvi
piacciaˈpjat.t͡ʃa
Didi
dirmiˈdir.mi
qualiˈkwa.li
sonoˈso.no
Perper
poterpoˈter
regolarmi
.
Alla fin non vorrei sacrificarmi.
CONTE
Sentitesenˈti.to
ioˈi.o
veve
lili
dicoˈdi.ko
Perchèperˈke
voiˈvo.i
lolo
voletevoˈle.te
e
viˈvi
ubbidiscoub.biˈdis.ko
;
Perper
altroˈal.tro
inˈin
veritàve.riˈta
,
meme
nene
arrossisco
.
Sonson
lunatico
,
biliosobiˈljo.zo
;
Sonson
soggettosodˈd͡ʒɛt.to
all'emicrania
,
Hoˈɔ
soventesoˈvɛn.te
certaˈt͡ʃɛr.to
smaniaˈzma.nja
,
Cheˈke
inˈin
deliriodeˈli.rjo
mimi
faˈfa
andaranˈdar
.
Sonson
sonnambulo
perfettoperˈfɛt.to
,
Cheˈke
dormendo
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
a
girar
.
Sognoˈsoɲ.ɲo
poiˈpɔj
,
sese
sonoˈso.no
a
lettoˈlɛt.to
,
Didi
dar
calciˈkal.t͡ʃi
e
didi
pugnar
.
ELISETTA
Tuttoˈtut.to
questoˈkwes.to
,
tuttoˈtut.to
questoˈkwes.to
?
Bagattelleba.ɡatˈtɛl.la
,
bagattelleba.ɡatˈtɛl.la
!
Quaˈkwa
ciˈt͡ʃi
vaˈva
della
miaˈmi.o
pelleˈpɛl.le
,
Maˈma
saprommi
riguardar
.
CONTE
Pianoˈpja.no
pianoˈpja.no
;
nonnon
è
tuttoˈtut.to
.
Perper
gliʎi
amoriaˈmo.ri
hoˈɔ
unun
granˈɡran
trasportotrasˈpɔr.to
.
Perper
lele
donneˈdɔn.ne
cascoˈkas.ko
mortoˈmɔr.to
;
E
didi
questoˈkwes.to
cheˈke
viˈvi
parpar
?
ELISETTA
Quest'è
unun
vizioˈvit.t͡sjo
troppoˈtrɔp.po
bruttoˈbrut.to
,
Maˈma
ilil
potrete
unun
dìˈdi
lasciar
.
CONTE
Maˈma
aspettate
,
miaˈmi.o
signorasiɲˈɲo.ra
,
Tuttoˈtut.to
dettoˈdet.to
nonnon
hoˈɔ
ancoraanˈko.ra
.
Sonson
viziosovitˈt͡sjo.zo
giocatored͡ʒo.kaˈto.re
,
Crapulonekra.puˈlo.ne
,
bevitore
,
M'ubbriaco
spessoˈspes.so
spessoˈspes.so
,
Cheˈke
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
fuoriˈfwɔ.ri
didi
meme
stessoˈstes.so
;
Cascoˈkas.ko
inˈin
terraˈtɛr.ra
o
purˈpur
traballotraˈbal.lo
,
Sonson
piùˈpju
stramboˈstram.bo
d'un
cavallokaˈval.lo
,
Vadoˈva.do
tuttiˈtut.ti
a
maltrattar
.
ELISETTA
Oraˈo.ra
poiˈpɔj
nonnon
credoˈkre.do
nienteˈnjɛn.te
,
Voiˈvo.i
lolo
dite
perper
scherzar
.
CONTE
Quandoˈkwan.do
poiˈpɔj
nonnon
lolo
credete
,
Dicoˈdi.ko
questoˈkwes.to
e
veve
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
:
Cheˈke
a
meme
nullaˈnul.la
voiˈvo.i
piacete
,
Cheˈke
nonnon
v'amo
,
nonnon
viˈvi
curoˈku.ro
,
Nonnon
viˈvi
possoˈpɔs.so
tollerar
.
Parte
SCENA VII
Elisetta, Fidalma, poi Geronimo.
ELISETTA
Potea
parlar
quell'anima
incivilein.t͡ʃiˈvi.le
Conkon
piùˈpju
didi
escandescenza
!
FIDALMA
Elisetta
miaˈmi.o
caraˈka.ra
,
Viˈvi
vedoˈve.do
benˈbɛn
turbataturˈba.to
.
ELISETTA
Sese
dagliˈdaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
del
Conteˈkon.te
Nonnon
sisi
toglieˈtɔʎ.ʎe
ada.d‿
unun
trattoˈtrat.to
Carolinaka.roˈli.na
,
Quiˈkwi
nasceˈnaʃ.ʃe
unaˈu.na
rovinaroˈvi.na
.
Convien
togliergli
affattoafˈfat.to
ogniˈoɲ.ɲi
speranzaspeˈran.t͡sa
Didi
poterla
sposar
.
FIDALMA
Dite
benissimobeˈnis.si.mo
;
Maˈma
sese
voiˈvo.i
lala
credete
vaghita
del
Conteˈkon.te
,
ioˈi.o
poiˈpɔj
viˈvi
dicoˈdi.ko
Cheˈke
forseˈfor.se
forseˈfor.se
conkon
ragion
fondatafonˈda.to
Lala
credoˈkre.do
didi
Paolino
innamoratain.na.moˈra.to
.
ELISETTA
Didi
quelloˈkwel.lo
nonnon
mimi
curoˈku.ro
.
FIDALMA
Meme
nene
curoˈku.ro
benˈbɛn
ioˈi.o
;
nène
piùˈpju
mimi
sentoˈsɛn.to
Didi
tenerlo
celatot͡ʃeˈla.to
.
ELISETTA
Dunqueˈdun.kwe
,
facciam
cheˈke
debbaˈdɛb.ba
Passar
inˈin
unun
ritiroriˈti.ro
,
Acciòatˈt͡ʃɔ
nonnon
ciˈt͡ʃi
disturbidisˈtur.bjo
.
FIDALMA
Ottimamenteot.ti.maˈmen.te
.
Quest'è
ilil
pensier
cheˈke
anch'io
volgeva
inˈin
menteˈmen.te
.
Lasciatelaʃˈʃa.te
fareˈfa.re
a
meme
;
lala
fraschettina
Mandatamanˈda.to
viˈvi
saràsaˈra
doman
mattinamatˈti.na
.
GERONIMO
Ebben
?
Seiˈsɛ.i
persuasaper.suˈa.zo
Didi
rinunziareri.nunˈt͡sja.re
a
questoˈkwes.to
matrimonioma.triˈmɔ.njo
?
ELISETTA
Nonnon
saràsaˈra
veroˈve.ro
maiˈma.i
ch'io
viˈvi
rinunzi
,
Perchèperˈke
poiˈpɔj
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
Debbaˈdɛb.ba
sposar
ilil
CONTEˈkon.te
GERONIMO
Sisi
puòˈpwɔ
fareˈfa.re
unun
barattobaˈrat.to
Perper
tete
vantaggiosissimovan.tadˈd͡ʒo.zo
.
FIDALMA
Nonnon
sisi
fannoˈfan.no
barattibaˈrat.to
.
Anziˈan.t͡si
,
mimi
meraviglio
Cheˈke
unun
uomoˈwɔ.mo
comeˈko.me
voiˈvo.i
,
prudentepruˈdɛn.te
e
saggioˈsad.d͡ʒo
,
Proponga
adessoaˈdɛs.so
unun
altroˈal.tro
maritaggio
.
GERONIMO
Sìˈsi
,
unun
altroˈal.tro
maritaggio
.
Eccoˈɛk.ko
,
tuaˈtu.a
ziaˈd͡zi.a
E'
della
miaˈmi.o
opinioneo.piˈnjo.ne
.
FIDALMA
Anziˈan.t͡si
,
dicoˈdi.ko
didi
noˈnɔ
.
Sisi
deveˈdɛ.ve
togliereˈtɔʎ.ʎe.re
Lala
causaˈkaw.sa
del
disordinediˈzor.di.ne
.
Carolinaka.roˈli.na
fomenta
Lala
passionepasˈsjo.ne
del
Conteˈkon.te
;
ondeˈon.de
sisi
deveˈdɛ.ve
Farlaˈfar.la
sparir
,
mandarla
inˈin
unun
ritiroriˈti.ro
;
E
acchetati
cheˈke
sianˈsi.an
tuttiˈtut.ti
i
rumoriruˈmo.re
,
Alloraalˈlo.ra
poiˈpɔj
,
sìˈsi
,
alloralˈlo.ra
torneràtorˈna.re
fuoriˈfwɔ.ri
.
ELISETTA
Aveteaˈve.te
benˈbɛn
capitokaˈpi.to
?
GERONIMO
Sìˈsi
,
sìˈsi
:
parlateparˈla.te
pureˈpu.re
.
FIDALMA
E
sese
questoˈkwes.to
nonnon
fateˈfa.te
,
ilil
mioˈmi.o
decorodeˈkɔ.ro
Nonnon
vuolvwɔl
cheˈke
inˈin
questaˈkwes.ta
casaˈka.sa
Ioˈi.o
meme
nene
restiˈrɛs.to
piùˈpju
.
Voiˈvo.i
mimi
farete
De'
capitalika.piˈta.li
mieiˈmjɛ.i
restituzioneres.ti.tutˈt͡sjo.ne
,
E
cosìkoˈzi
finiremo
ogniˈoɲ.ɲi
questionekwesˈtjo.ne
.
ELISETTA
Aveteaˈve.te
intesoinˈte.zo
beneˈbɛ.ne
?
GERONIMO
Sordoˈsor.do
nonnon
sonson
.
Faròˈfa.re
quantoˈkwan.to
convienekonˈvjɛ.ne
.
FIDALMA
Cosaˈkɔ.za
farete
?
Viaˈvi.a
,
suˈsu
,
parlateparˈla.te
.
ELISETTA
Viaˈvi.a
,
risolvete
.
Viaˈvi.a
,
nonnon
tardate
.
Prestoˈprɛs.to
,
anziˈan.t͡si
sùbito
Sisi
deveˈdɛ.ve
farfar
.
GERONIMO
Maˈma
nonnon
strillate
Tutteˈtut.te
dueˈdu.e
uniteuˈni.to
;
Sentoˈsɛn.to
cheˈke
ilil
timpanoˈtim.pa.no
Voiˈvo.i
mimi
feritefeˈri.te
.
Parlateparˈla.te
pianoˈpja.no
,
Senzaˈsɛn.t͡sa
gridar
.
ELISETTA
Diremo
dunqueˈdun.kwe
,
Diremo
pianoˈpja.no
,
Cheˈke
inˈin
unun
ritiroriˈti.ro
Didi
quaˈkwa
lontanolonˈta.no
,
Perper
metterˈmet.ter
ordineˈor.di.ne
Alal
granˈɡran
disordinediˈzor.di.ne
Lala
Carolinaka.roˈli.na
Sisi
deeˈdɛ.e
mandarmanˈdar
.
Voiˈvo.i
ciˈt͡ʃi
sentitesenˈti.to
?
GERONIMO
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
dite
?
ELISETTA
Abbiam
parlatoparˈla.to
,
Viˈvi
abbiamoabˈbja.mo
dettoˈdet.to
...
GERONIMO
Siaˈsi.a
maledettoma.leˈdet.to
Questoˈkwes.to
strillar
!
ELISETTA
Inˈin
unun
ritiroriˈti.ro
–
lala
Carolinaka.roˈli.na
...
GERONIMO
Giàˈd͡ʒa
l'ho
capitokaˈpi.to
,
–
caraˈka.ra
signorasiɲˈɲo.ra
...
FIDALMA
Mandarmanˈdar
dovetedoˈve.te
–
doman
mattinamatˈti.na
...
GERONIMO
Giàˈd͡ʒa
l'ho
capitokaˈpi.to
–
ch'è
unun
quartoˈkwar.to
d'ora
.
Senzaˈsɛn.t͡sa
farfar
chiassoˈkjas.so
,
Senzaˈsɛn.t͡sa
fracassofraˈkas.so
Sisi
puòˈpwɔ
benˈbɛn
direˈdi.re
,
Sisi
puòˈpwɔ
parlar
.
ELISETTA
Ohˈo
,
cheˈke
fracassofraˈkas.so
Didi
Satanassosa.taˈnas.so
!
Tuttaˈtut.ta
lala
casaˈka.sa
Faràfaˈra
tremar
.
Elisetta e Fidalma partono
SCENA VIII
solo
GERONIMO
Inˈin
unun
ritiroriˈti.ro
!
e
perchèperˈke
inˈin
unun
ritiroriˈti.ro
Lala
devoˈdɛ.vo
farfar
passar
?
Sese
l'interesse
Anziˈan.t͡si
vuolvwɔl
ch'io
permetta
Cheˈke
ilil
Conteˈkon.te
sese
lala
sposiˈspɔ.zo
?
Noˈnɔ
.
Pianoˈpja.no
.
E
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
,
Sese
sdegnata
perciòperˈt͡ʃɔ
dal
mioˈmi.o
negozioneˈɡɔt.t͡sjo
Levaˈlɛ.va
i
suoiˈswɔ.i
capitalika.piˈta.li
?
Ellaˈɛl.la
è
unaˈu.na
scossaˈskɔs.sa
,
Ch'oggi
ioˈi.o
nonnon
soˈsɔ
sese
sostener
lala
possaˈpɔs.sa
...
Dunqueˈdun.kwe
anderàanˈda.re
inˈin
ritiroriˈti.ro
.
Pensiamo
or
dunqueˈdun.kwe
inˈin
qualˈkwal
migliormiʎˈʎor
manieramaˈnjɛ.ra
Devoˈdɛ.vo
darleˈdar.le
lala
nuovaˈnwɔ.va
innanziinˈnan.t͡si
seraˈse.ra
.
SCENA IX
Carolina in disparte, e detto
CAROLINA
Sonson
risolutari.zoˈlu.to
ioˈi.o
stessaˈstes.so
Didi
vincer
ilil
rossor
.
Ioˈi.o
sudoˈsu.do
...
ioˈi.o
geloˈd͡ʒɛ.lo
...
Maˈma
farloˈfar.lo
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
convien
...
M'aiuta
,
o
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Ahˈa
,
signoresiɲˈɲo.re
!
a'
pie'
vostriˈvɔs.tro
eccoˈɛk.ko
unaˈu.na
figliaˈfiʎ.ʎa
...
GERONIMO
Cheˈke
cos'hai
?
Cosaˈkɔ.za
c'è
?
Cos'è
accadutoak.kaˈdu.to
?
Alzatialˈt͡sa.ti
,
e
parlaˈpar.la
inˈin
piediˈpjɛ.di
...
CAROLINA
Ahˈa
!
noˈnɔ
,
signoresiɲˈɲo.re
...
GERONIMO
Alzatialˈt͡sa.ti
,
edˈed
ubbidisciub.biˈdiʃ.ʃi
alal
genitored͡ʒe.niˈto.re
.
Ioˈi.o
peròpeˈrɔ
tiˈti
prevengo
Inˈin
quelloˈkwel.lo
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
dirmiˈdir.mi
.
Tuaˈtu.a
sorellasoˈrɛl.la
e
tuaˈtu.a
ziaˈd͡zi.a
t'hanno
giàˈd͡ʒa
dettoˈdet.to
,
Cheˈke
deviˈdɛ.vi
inˈin
unun
ritiroriˈti.ro
Passar
doman
mattinamatˈti.na
;
e
tuˈtu
ten
vieni
Tremantetreˈman.te
e
sbigottita
,
Quasiˈkwa.zi
ciˈt͡ʃi
avessi
dada
restar
inˈin
vitaˈvi.ta
.
CAROLINA
Ioˈi.o
inˈin
unun
ritiroriˈti.ro
?
Ahˈa
!
mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
...
GERONIMO
Tuˈtu
deviˈdɛ.vi
Farfar
lala
miaˈmi.o
volontàvo.lonˈta
.
CAROLINA
Fuoriˈfwɔ.ri
didi
tempoˈtɛm.po
E'
unun
ritiroriˈti.ro
perper
meme
...
GERONIMO
Soliˈso.le
dueˈdu.e
mesiˈme.zi
,
Ciˈt͡ʃi
starai
e
nonnon
piùˈpju
.
CAROLINA
Dehˈdɛ
!
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
,
Altroˈal.tro
è
quelˈkwel
cheˈke
mimi
affanna
...
GERONIMO
Ilil
mioˈmi.o
interessein.teˈrɛs.se
Lolo
vuoleˈvwɔ.le
,
e
lala
miaˈmi.o
paceˈpa.t͡ʃe
...
CAROLINA
Ahˈa
!
permetteteper.metˈte.te
Cheˈke
a'
vostriˈvɔs.tro
pie'
mimi
gettiˈd͡ʒɛt.ti
e
cheˈke
implorando
Lala
pietadepjeˈta.de
paternapaˈtɛr.no
...
GERONIMO
Orsùˌorˈsu
,
mimi
secchiˈsek.ki
.
Signorasiɲˈɲo.ra
fraschettina
,
Nel
ritiroriˈti.ro
anderai
doman
mattinamatˈti.na
.
Parte
SCENA X
Carolina, indi il Conte.
CAROLINA
E
possonoˈpɔs.so.no
maiˈma.i
nascereˈnaʃ.ʃe.re
Contrattempikon.tratˈtɛm.pi
peggioripedˈd͡ʒo.re
!
Ilil
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
sedotto
,
Miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
e
miaˈmi.o
ziaˈd͡zi.a
conkon
meme
alterateal.teˈra.to
,
Tuttiˈtut.ti
inˈin
orgasmoorˈɡaz.mo
.
E
comeˈko.me
maiˈma.i
poss'io
Svelar
inˈin
tai
momentimoˈmen.ti
ilil
falloˈfal.lo
mioˈmi.o
!
Comeˈko.me
tacerlo
poiˈpɔj
,
sese
inˈin
unun
ritiroriˈti.ro
Ada.d‿
entrar
sonson
costrettakosˈtret.ta
!
Miseraˈmi.ze.ro
,
inˈin
qualˈkwal
contrastokonˈtras.to
Didi
pensieripenˈsje.ri
mimi
trovoˈtrɔ.vo
;
ioˈi.o
sonson
smarritazmarˈri.to
.
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
dehˈdɛ
!
tuˈtu
m'addita
Ilil
consigliokonˈsiʎ.ʎo
migliormiʎˈʎor
;
qualcheˈkwal.ke
speranzaspeˈran.t͡sa
Rendiˈrɛn.di
alal
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
;
maˈma
ilil
coreˈkɔ.re
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
mimi
diceˈdi.t͡ʃe
:
Carolinaka.roˈli.na
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
Pietàpjeˈta
didi
tete
nonnon
senteˈsɛn.te
ilil
ciel
tirannotiˈran.no
.
Ahˈa
!
disperatadis.peˈra.ta
ioˈi.o
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
a
morir
d'affanno
!
CONTE
Doveˈdo.ve
?
doveˈdo.ve
,
miaˈmi.o
caraˈka.ra
,
Conkon
tantaˈtan.ta
agitazionea.d͡ʒi.tatˈt͡sjo.ne
?
Ohimèojˈmɛ
!
parlateparˈla.te
.
Cheˈke
aveteaˈve.te
?
cheˈke
chiedete
?
Ioˈi.o
sonson
perper
voiˈvo.i
Col
corˈkwɔ.re
,
col
sangueˈsan.ɡwe
,
collaˌkol.la
vitaˈvi.ta
istessa
;
Piùˈpju
didi
voiˈvo.i
nullaˈnul.la
alal
mondoˈmon.do
or
m'interessa
,
CAROLINA
Ahˈa
,
potessipoˈtes.si
parlar
!
CONTE
Chiki
viˈvi
trattienetratˈtjɛ.ne
?
CAROLINA
Mimi
trattienetratˈtjɛ.ne
ilil
decorodeˈkɔ.ro
,
E
quellaˈkwel.la
diffidenzadif.fiˈdɛn.t͡sa
Cheˈke
deggioˈdɛd.d͡ʒo
aver
nel
casoˈka.zo
mioˈmi.o
importanteim.porˈtan.te
:
D'uno
cheˈke
giàˈd͡ʒa
mimi
sisi
è
scopertoskoˈpɛr.to
amanteaˈman.te
.
CONTE
Diffidar
d'un
cheˈke
v'ama
!
Ohˈo
,
questoˈkwes.to
casoˈka.zo
esserˈɛs.ser
nonnon
puòˈpwɔ
cheˈke
quelloˈkwel.lo
Didi
scoprirgli
unun
rival
.
Maˈma
uditeuˈdi.to
,
o
caraˈka.ra
:
Unun
uomˈwɔm
didi
mondoˈmon.do
ioˈi.o
sonoˈso.no
:
S'egli
è
primaˈpri.ma
didi
meme
,
veve
lolo
perdonoperˈdo.no
.
D'esser
tardiˈtar.di
arrivatoar.riˈva.to
incolperòin.kolˈpa.re
Lala
sorteˈsɔr.te
miaˈmi.o
rubellaruˈbɛl.lo
.
CAROLINA
E
dareste
lala
manoˈma.no
a
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
?
CONTE
Questoˈkwes.to
poiˈpɔj
noˈnɔ
.
CAROLINA
Sposataspoˈza.to
purˈpur
l'avreste
Senzaˈsɛn.t͡sa
contraddizion
,
s'io
piùˈpju
didi
leiˈlɛ.i
,
Perper
unun
giocoˈd͡ʒɔ.ko
del
casoˈka.zo
,
inˈin
quelˈkwel
momentomoˈmen.to
.
Nonnon
viˈvi
fossiˈfɔs.si
piaciuta
?
CONTE
Sìˈsi
,
è
ver
;
maˈma
mimi
piaceste
,
edˈed
ilil
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
Or
nonnon
vorria
cheˈke
voiˈvo.i
.
CAROLINA
Maˈma
peròpeˈrɔ
tuttoˈtut.to
quelloˈkwel.lo
cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
vorrebbevorˈrɛb.be
Nonnon
è
sempreˈsɛm.pre
possibil
.
CONTE
Veve
l'accordo
ancheˈan.ke
questoˈkwes.to
.
CAROLINA
Dunqueˈdun.kwe
sese
l'ottenermi
Impossibileim.posˈsi.bi.le
fosseˈfos.se
,
ahˈa
!
signorsiɲˈɲor
mioˈmi.o
,
Perchèperˈke
coltivereste
unun
tal
desiodeˈzi.o
?
Perchèperˈke
,
sese
voiˈvo.i
m'amaste
,
Mimi
vorrestevorˈres.te
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
Quandoˈkwan.do
potreste
inveceinˈve.t͡ʃe
Rendermi
voiˈvo.i
conkon
un'eroica
azioneatˈt͡sjo.ne
Oggiˈɔd.d͡ʒi
lala
vitaˈvi.ta
e
lala
consolazionekon.so.latˈt͡sjo.ne
?
CONTE
Inˈin
orgasmoorˈɡaz.mo
mimi
mette
Questoˈkwes.to
vostroˈvɔs.tro
parlar
,
cheˈke
parpar
d'incanto
.
Peròpeˈrɔ
nonnon
mimi
confondokonˈfon.do
;
Sìˈsi
,
v'amo
;
e
questoˈkwes.to
amor
;
sese
a
voiˈvo.i
ciòˈt͡ʃɔ
piaceˈpja.t͡ʃe
,
D'ogni
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
azion
saràsaˈra
capacekaˈpa.t͡ʃe
.
CAROLINA
Giuratemelo
,
CONTE
Ioˈi.o
veve
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
In questo compariscono Elisetta, Fidalma ed il signor Geronimo, che osservano
CONTE
Sull'onor
mioˈmi.o
,
suˈsu
questaˈkwes.ta
bellaˈbɛl.la
manoˈma.no
,
Ch'io
vo'
baciar
.
Sentiamo
oraˈo.ra
l'arcano
.
SCENA XI
Fidalma, Elisetta, Geronimo e detti.
ELISETTA
Côlti
viˈvi
abbiam
.
FIDALMA
Côlti
viˈvi
abbiam
sul
fattoˈfat.to
.
a Geronimo
ELISETTA
Vedete
lala
sguaiatazɡwaˈja.to
?
FIDALMA
Vedete
lala
fraschetta
?
Tuttiˈtut.ti
gliʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
alletta
;
E
lala
manoˈma.no
sisi
lasciaˈlaʃ.ʃa
Baciar
dada
ognunˌoɲˈɲu.no
cheˈke
amoreaˈmo.re
a
leiˈlɛ.i
protestaproˈtɛs.ta
.
GERONIMO
Oraˈo.ra
dada
dubitar
piùˈpju
nonnon
mimi
restaˈrɛs.ta
.
CAROLINA
Maˈma
signorsiɲˈɲor
...
GERONIMO
Taciˈta.t͡ʃi
làˈla
.
CONTE
Maˈma
nonnon
sapete
...
ELISETTA
Tacete
voiˈvo.i
,
cheˈke
benˈbɛn
viˈvi
staˈsta
.
FIDALMA
Tacete
.
GERONIMO
Domanidoˈma.ni
nel
ritiroriˈti.ro
.
E
voiˈvo.i
,
signoresiɲˈɲo.re
,
O
doman
sposerete
Quellaˈkwel.la
cuiku.i
prometteste
,
o
dell'affronto
Noiˈnoj
lala
vedrem
sese
mimi
faròˈfa.re
dar
contoˈkon.to
.
CONTE
Maˈma
sese
...
GERONIMO
Nonnon
viˈvi
doˈdɔ
ascoltoasˈkol.to
.
CAROLINA
Maˈma
ioˈi.o
...
ELISETTA
Voiˈvo.i
inˈin
unun
ritiroriˈti.ro
.
FIDALMA
Inˈin
unun
ritiroriˈti.ro
.
Ah, ch'io pazza divento! Io già deliro.
CAROLINA
Dehˈdɛ
!
lasciatelaʃˈʃa.te
ch'io
respiriresˈpi.ro
,
Disgraziatadiz.ɡratˈt͡sja.to
,
meschinella
.
Ioˈi.o
rival
didi
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
?
Noˈnɔ
,
nonnon
sonoˈso.no
,
ilil
ciel
lolo
saˈsa
.
Incolpata
sonoˈso.no
a
tortoˈtɔr.to
;
Dehˈdɛ
!
parlateparˈla.te
voiˈvo.i
,
signoresiɲˈɲo.re
,
Sincerate
ilil
genitored͡ʒe.niˈto.re
,
Cheˈke
a
voiˈvo.i
piùˈpju
sisi
crederàˈkre.de.re
.
CONTE
Quest'amabile
ragazzaraˈɡat.t͡sa
...
ELISETTA
E'
un'astuta
,
unaˈu.na
sguaiatazɡwaˈja.to
.
Siete parte interessata.
GERONIMO
Nel
ritiroriˈti.ro
andaranˈdar
dovràdoˈve.re
.
CAROLINA
Solˈsɔl
treˈtre
giorniˈd͡ʒor.ni
allaˈal.la
partenzaparˈtɛn.t͡sa
Ioˈi.o
viˈvi
chiedoˈkjɛ.do
perper
pietàpjeˈta
.
Palesar
lala
miaˈmi.o
innocenzain.noˈt͡ʃɛn.t͡sa
Qualcheˈkwal.ke
cosaˈkɔ.za
viˈvi
potràpoˈtra
.
GERONIMO
Noˈnɔ
,
ilil
ritiroriˈti.ro
e
preparatopre.paˈra.to
/
destinatodes.tiˈna.to
.
Sese
cadesse
ancoraanˈko.ra
ilil
mondoˈmon.do
Deveˈdɛ.ve
andarcianˈdar.t͡ʃi
e
ciˈt͡ʃi
anderàanˈda.re
.
CONTE
Ioˈi.o
divengodiˈvɛn.ɡo
furibondofu.riˈbon.do
S'anche
unun
pocoˈpɔ.ko
restoˈrɛs.to
quaˈkwa
.
CAROLINA
Maˈma
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
tantiˈtan.ti
caniˈka.ni
,
Senzaˈsɛn.t͡sa
amor
,
néne
caritàka.riˈta
.
Ahˈa
,
mimi
perdo
,
mimi
confondokonˈfon.do
,
Ilil
cervel
dada
meme
sensen
vaˈva
.
Carolina, il Conte e Geronimo partono
SCENA XII
Elisetta e Fidalma
ELISETTA
Saretesaˈre.te
or
persuasaper.suˈa.zo
,
Ch'è
ilil
Conteˈkon.te
e
nonnon
Paolino
Quelˈkwel
didi
cuiku.i
è
invaghita
?
Maˈma
nonnon
ciˈt͡ʃi
pensoˈpɛn.so
piùˈpju
:
saràsaˈra
finitafiˈni.ta
.
FIDALMA
Edˈed
ioˈi.o
credoˈkre.do
benissimobeˈnis.si.mo
Cheˈke
siaˈsi.a
unaˈu.na
civettina
:
O
cheˈke
piuttostopjutˈtɔs.to
unaˈu.na
didi
quelleˈkwel.le
siaˈsi.a
Cheˈke
s'innamoran
solˈsɔl
perper
debolezzade.boˈlet.t͡sa
Didi
ciascunt͡ʃasˈkun
cheˈke
lele
guardaˈɡwar.da
e
lele
accarezza
.
ELISETTA
Sese
sonson
vendicataven.diˈka.ta
,
Contentakonˈtɛn.to
giàˈd͡ʒa
sonoˈso.no
.
Alal
Conteˈkon.te
perdonoperˈdo.no
Lala
suaˈsu.a
infedeltàin.fe.delˈta
.
Sese
toltoˈtɔl.to
è
l'oggetto
Cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
gl'incatena
,
Conkon
facciaˈfat.t͡ʃa
serenaseˈre.na
Lala
man
mimi
daràˈda.re
.
Partono
SCENA XIII
Sala, tavolino con lumi accesi; Geronimo e Paolino.
GERONIMO
Venite
quaˈkwa
,
Paolino
.
Questaˈkwes.ta
letteraˈlet.te.ra
Speditespeˈdi.to
perper
espressoesˈprɛs.so
A
Madamamaˈda.ma
Intendentein.tenˈdɛn.te
del
ritiroriˈti.ro
Cheˈke
vedete
quiˈkwi
scrittoˈskrit.to
,
acciòatˈt͡ʃɔ
lele
arriviarˈri.vi
Domanidoˈma.ni
didi
buon'ora
.
Siaˈsi.a
curaˈku.ra
vostraˈvɔs.tro
ancoraanˈko.ra
,
Primaˈpri.ma
didi
andaranˈdar
a
lettoˈlɛt.to
D'avvertire
lala
postaˈpɔs.ta
,
acciòatˈt͡ʃɔ
nonnon
manchiˈman.ko
Didi
quiˈkwi
mandarmi
all'alba
Quattroˈkwat.tro
buoniˈbwɔ.ni
cavallikaˈval.li
...
Eh
?
cosaˈkɔ.za
dite
?
PAOLINO
Ioˈi.o
nonnon
parloˈpar.lo
,
signorsiɲˈɲor
.
GERONIMO
Beneˈbɛ.ne
,
eseguite
,
Ioˈi.o
mimi
ritiroriˈti.ro
adessoaˈdɛs.so
.
Andateanˈda.te
pureˈpu.re
.
Stancoˈstan.ko
oggiˈɔd.d͡ʒi
sonson
didi
tanteˈtan.te
seccaturesek.kaˈtu.re
.
Prende un lume ed entra nella sua stanza
SCENA XIV
solo
PAOLINO
E
a
risolversiriˈzɔl.ver.si
adessoaˈdɛs.so
Ada.d‿
unaˈu.na
prontaˈpron.to
fugaˈfu.ɡa
,
Forseˈfor.se
ancoranˈkor
tarderàtarˈda.re
lala
sposaˈspɔ.za
miaˈmi.o
?
Forseˈfor.se
ancoraanˈko.ra
potria
Inˈin
questeˈkwes.te
circostanzet͡ʃir.kosˈtan.t͡se
Lusingarsi
,
e
sperar
favorefaˈvo.re
,
o
aiutoaˈju.to
?
Dada
chiki
?
comeˈko.me
?
inˈin
qualˈkwal
modoˈmɔ.do
?
...
Ioˈi.o
sonson
perdutoperˈdu.to
!
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
risolveràriˈzɔl.ve.re
.
Perper
affrettarnela
,
Vadoˈva.do
nella
suaˈsu.a
stanzaˈstan.t͡sa
.
Nonnon
v'è
piùˈpju
tempoˈtɛm.po
:
piùˈpju
nonnon
v'è
speranzaspeˈran.t͡sa
.
Prende un lume, ed entra nella stanza di Carolina
SCENA XV
Il Conte, poi Elisetta.
CONTE
Ilil
parlar
didi
Carolinaka.roˈli.na
Penetrato
m'è
nel
senoˈse.no
;
Ahˈa
,
saper
potessipoˈtes.si
almenoalˈme.no
Ilil
segretoseˈɡre.to
del
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
!
Perper
sìˈsi
amabileaˈma.bi.le
ragazzaraˈɡat.t͡sa
Ioˈi.o
nonnon
soˈsɔ
quelˈkwel
cheˈke
fareifaˈrej
;
E
salvarla
benˈbɛn
vorreivorˈrɛj
Dal
domesticodoˈmɛs.ti.ko
livor
.
ELISETTA
(
Ritirato
ioˈi.o
lolo
credeva
E
lolo
trovoˈtrɔ.vo
or
quiˈkwi
vagantevaˈɡan.te
.
Unun
sospettososˈpɛt.to
stravagantestra.vaˈɡan.te
Mimi
faˈfa
nascereˈnaʃ.ʃe.re
nel
sensen
.)
CONTE
(
A
trovarlatroˈvar.la
meme
nene
andrei
,
Sese
credessi
didi
farfar
benˈbɛn
.)
ELISETTA
Signorsiɲˈɲor
Conteˈkon.te
,
servaˈsɛr.va
a
leiˈlɛ.i
.
Cheˈke
vuolvwɔl
dir
cheˈke
quiˈkwi
lala
trovoˈtrɔ.vo
?
CONTE
Vuolvwɔl
dir
questoˈkwes.to
,
ch'io
mimi
movo
.
ELISETTA
Cheˈke
stiaˈsti.a
soloˈso.lo
nonnon
convien
.
CONTE
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
grazieˈɡrat.t͡sje
,
miaˈmi.o
signorasiɲˈɲo.ra
:
Vadaˈva.da
purˈpur
,
ch'io
vadoˈva.do
ancoraanˈko.ra
;
Tempoˈtɛm.po
è
giàˈd͡ʒa
didi
riposar
.
Ciascuno si prende un lume
ELISETTA
Buonaˈbwɔ.no
notteˈnɔt.te
,
signorsiɲˈɲor
Conteˈkon.te
.
CONTE
Dorma
beneˈbɛ.ne
,
Madamina
.
ELISETTA
(
Finchèfinˈke
vengaˈvɛn.ɡa
lala
mattinamatˈti.na
Inˈin
sospettososˈpɛt.to
devoˈdɛ.vo
starˈstar
.)
CONTE
(
Questaˈkwes.ta
furbaˈfur.ba
sopraffinaso.prafˈfi.no
,
Nonnon
vo'
farlaˈfar.la
sospettar
.)
Si ritirano nelle loro stanze; la scena resta oscura.
SCENA ULTIMA
Paolino e Carolina dalla stanza di lei, indi Elisetta, Fidalma, poi Geronimo, ed infine il Conte, tutti dalle loro stanze
PAOLINO
Dehˈdɛ
,
tiˈti
confortakonˈfɔr.ta
,
o
caraˈka.ra
,
Seguimi
pianoˈpja.no
,
pianoˈpja.no
.
CAROLINA
Stendimi
purˈpur
lala
manoˈma.no
.
Cheˈke
mimi
vacilla
ilil
pie'
.
Ohˈo
,
cheˈke
momentomoˈmen.to
è
questoˈkwes.to
D'affanno
e
didi
timoretiˈmo.re
!
Maˈma
quiˈkwi
dobbiam
farfar
coreˈkɔ.re
,
Ch'altro
perper
noiˈnoj
nonnon
c'è
.
S'avviano per partire
PAOLINO
Zittoˈd͡zit.to
...
mimi
parpar
sentiresenˈti.re
...
Sisi
senteˈsɛn.te
unun
uscioˈuʃ.ʃo
aprir
...
CAROLINA
Potrebbepoˈtrɛb.be
alcunalˈkun
venireveˈni.re
;
Sisi
tardiˈtar.di
unun
po'
a
partir
.
Rientrano nella stanza
ELISETTA
Sottoˈsot.to
voceˈvo.t͡ʃe
quaˈkwa
vicinoviˈt͡ʃi.no
Certoˈt͡ʃɛr.to
intesiinˈte.zi
a
favellar
.
Unaˈu.na
portaˈpɔr.ta
pian
pianino
Hoˈɔ
sentitosenˈti.to
poiˈpɔj
serrar
...
Hoˈɔ
scopertoskoˈpɛr.to
...
vo'
scoprireskoˈpri.re
...
Va ad ascoltar alla porta di Carolina
ELISETTA
A
parlar
pian
pian
sisi
senteˈsɛn.te
...
Viˈvi
staˈsta
ilil
Conteˈkon.te
certamentet͡ʃer.taˈmen.te
...
Ioˈi.o
lili
voglioˈvɔʎ.ʎo
svergognar
.
Va a battere alla porta di Fidalma
ELISETTA
Sortitesorˈti.to
,
sortitesorˈti.to
,
Venite
quaˈkwa
inˈin
frettaˈfret.ta
.
FIDALMA
Chiki
batte
?
chiki
chiamaˈkja.ma
?
ELISETTA
Sonson
ioˈi.o
,
Elisetta
Va a battere alla porta di Gerronimo
ELISETTA
Aprite
!
dehˈdɛ
!
aprite
,
Sortitesorˈti.to
,
signoresiɲˈɲo.re
.
di dentro
GERONIMO
Chiki
picchia
sìˈsi
forteˈfɔr.te
?
Chiki
faˈfa
tal
rumoreruˈmo.re
?
ELISETTA
Venite
quaˈkwa
fuoriˈfwɔ.ri
,
Sisi
trattaˈtrat.ta
d'onor
.
Sortono Fidalma e Geronimo con lume in mano
FIDALMA
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
è
accadutoak.kaˈdu.to
?
GERONIMO
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
è
maiˈma.i
natoˈna.to
?
FIDALMA
Ioˈi.o
sonoˈso.no
tremantetreˈman.te
.
GERONIMO
Ioˈi.o
sonson
sconcertatoskon.t͡ʃerˈta.to
.
ELISETTA
Ilil
Conteˈkon.te
staˈsta
chiusoˈkju.zo
Conkon
miaˈmi.o
sorellinaso.relˈli.na
;
Sisi
facciaˈfat.t͡ʃa
rovinaroˈvi.na
Didi
quelˈkwel
traditor
gridando alla porta di Carolina
GERONIMO
Conteˈkon.te
perfidoˈpɛr.fi.do
,
malnato
,
Conteˈkon.te
indegnoinˈdeɲ.ɲo
,
scelleratoʃel.leˈra.to
:
Fuoriˈfwɔ.ri
,
fuoriˈfwɔ.ri
viˈvi
vogliamovoʎˈʎa.mo
,
Cheˈke
scopertoskoˈpɛr.to
sieteˈsje.te
giàˈd͡ʒa
.
uscendo dalla sua stanza
CONTE
Quiˈkwi
dal
Conteˈkon.te
cheˈke
sisi
vuoleˈvwɔ.le
?
Cheˈke
indegnissime
parolepaˈrɔ.le
?
Eccoˈɛk.ko
ilil
Conteˈkon.te
,
eccoloˈɛk.ko.lo
quaˈkwa
.
I TRE SUDDETTI
Qualeˈkwa.le
sbaglioˈzbaʎ.ʎo
,
qualˈkwal
erroreerˈro.re
...
Perdonateper.doˈna.te
,
mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
,
Quiˈkwi
unun
equivocoeˈkwi.vo.ko
ciˈt͡ʃi
staˈsta
.
CONTE
Ubriachiu.briˈa.ki
voiˈvo.i
saretesaˈre.te
.
GERONIMO
Ioˈi.o
noˈnɔ
certoˈt͡ʃɛr.to
:
saràsaˈra
leiˈlɛ.i
.
Additando Elisetta
ELISETTA
Noˈnɔ
,
signorsiɲˈɲor
,
lolo
giurerei
:
Qualcunkwalˈkun
altroˈal.tro
viˈvi
staràˈsta.re
.
CONTE
Stando
inˈin
piediˈpjɛ.di
,
questaˈkwes.ta
sognaˈsoɲ.ɲa
:
Maˈma
confonderla
bisognabiˈzoɲ.ɲa
E
rossor
nene
proveràpro.veˈra
.
GERONIMO
Carolinaka.roˈli.na
,
fuoriˈfwɔ.ri
,
fuoriˈfwɔ.ri
...
Ancheˈan.ke
questaˈkwes.ta
sisi
vedràveˈde.re
.
CAROLINA
Ahˈa
!
Signoresiɲˈɲo.re
,
aiˈaj
vostriˈvɔs.tro
piediˈpjɛ.di
A
implorar
veniam
pietàpjeˈta
.
Oh che vedo! resto estatico.
GERONIMO
Quest'è
un'altra
novitàno.viˈta
.
Cosaˈkɔ.za
s'intende
?
FIDALMA
Cosaˈkɔ.za
vuolvwɔl
direˈdi.re
?
CAROLINA
Viˈvi
supplichiamo
didi
compatirekom.paˈti.re
,
Chè
,
d'amor
presiˈpre.zi
,
–
sonson
giàˈd͡ʒa
dueˈdu.e
mesiˈme.zi
,
Ilil
matrimonioma.triˈmɔ.njo
frafra
noiˈnoj
seguìseˈɡwi
.
GERONIMO
Ilil
matrimonioma.triˈmɔ.njo
!
CAROLINA
Ahˈa
,
signorsiɲˈɲor
sìˈsi
.
GERONIMO
Ahˈa
,
disgraziatidiz.ɡratˈt͡sja.to
!
qualˈkwal
tradimentotra.diˈmen.to
!
Andateanˈda.te
,
o
tristiˈtris.te
;
pietàpjeˈta
nonnon
sentoˈsɛn.to
:
Piùˈpju
nonnon
sonson
padreˈpa.dre
:
viˈvi
sonson
nemiconeˈmi.ko
:
Ioˈi.o
viˈvi
discacciodisˈkat.t͡ʃo
,
viˈvi
maledicomaˈlɛ.di.ko
:
Raminghiraˈmin.ɡi
andateanˈda.te
lontan
dada
meme
.
CAROLINA
Pietàpjeˈta
,
perdonoperˈdo.no
:
colpaˈkol.pa
è
d'amore
.
FIDALMA
Pietàpjeˈta
nonnon
s'abbia
d'un
traditoretra.diˈto.re
.
CONTE
Dehˈdɛ
!
viˈvi
calmatekalˈma.ta
:
dehˈdɛ
!
viˈvi
placate
:
Rimedioriˈmɛ.djo
alal
fattoˈfat.to
piùˈpju
giàˈd͡ʒa
nonnon
c'è
.
FIDALMA
Sianˈsi.an
discacciati
,
sianˈsi.an
castigatikas.tiˈɡa.to
:
Azion
sìˈsi
neraˈne.ra
punir
sisi
de'
.
CONTE
Ascoltate
unun
uomˈwɔm
didi
mondoˈmon.do
!
Quiˈkwi
ilil
gridar
nonnon
faˈfa
alcunalˈkun
fruttoˈfrut.to
,
Maˈma
prudenzapruˈdɛn.t͡sa
vuolvwɔl
cheˈke
tuttoˈtut.to
Anziˈan.t͡si
s'abbia
d'aggiustar
.
Ilil
mioˈmi.o
amor
perper
Carolinaka.roˈli.na
M'interessa
a
suoˈsu.o
favorefaˈvo.re
:
Perdonateper.doˈna.te
a
lorˈlor
didi
coreˈkɔ.re
,
Ch'io
Elisetta
vo'
sposar
.
ELISETTA
M'interesso
anch'io
,
signoresiɲˈɲo.re
;
Dehˈdɛ
!
lasciatevi
placar
.
a Fidalma
GERONIMO
Voiˈvo.i
cheˈke
dite
?
FIDALMA
Voiˈvo.i
cheˈke
fateˈfa.te
?
CAROLINA
Perdonateper.doˈna.te
,
–
perdonateper.doˈna.te
.
Tutti ginocchioni
CONTE
Giàˈd͡ʒa
cheˈke
ilil
casoˈka.zo
è
disperatodis.peˈra.to
,
Ciˈt͡ʃi
dobbiamodobˈbja.mo
contentar
.
GERONIMO
Bricconacci
...
furfantacci
...
Sonson
offesoofˈfe.zo
...
sonson
sdegnato
...
Maˈma
viˈvi
voglioˈvɔʎ.ʎo
perdonar
.
CAROLINA
Cheˈke
trasportotrasˈpɔr.to
d'allegrezza
!
Cheˈke
contentokonˈtɛn.to
,
–
cheˈke
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
!
Ioˈi.o
mimi
sentoˈsɛn.to
–
giubilar
.
TUTTI
Ohˈo
cheˈke
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
ohˈo
cheˈke
piacerepjaˈt͡ʃe.re
!
Giàˈd͡ʒa
contentikonˈtɛn.ti
tuttiˈtut.ti
siamoˈsja.mo
!
Questeˈkwes.te
nozzeˈnɔt.t͡se
noiˈnoj
vogliamovoʎˈʎa.mo
Conkon
granˈɡran
festaˈfɛs.ta
celebrar
.
Cheˈke
sisi
chiaminoˈkja.mi.no
i
parentipaˈrɛn.ti
,
Cheˈke
s'invitino
gliʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
Cheˈke
viˈvi
sianoˈsi.a.no
gliʎi
stromenti
,
Cheˈke
sisi
suoniˈswɔ.ni
,
cheˈke
sisi
cantiˈkan.to
;
Tuttiˈtut.ti
quantiˈkwan.ti
–
hanˈan
dada
brillar
!