Charpentier, Marc-Antoine
Médée
Full Libretto
Source
CLEONE
First
Fantome
Secondsəgɔ̃
Fantome
PROLOGUE
Lelə
Théâtreteatʁ
represente
unœ̃
lieuljø
rustiqueʁystik
embeli
parpaʁ
lala
presence
dedə
Rochersʁɔʃe
a
dedə
Cascadeskaskad
TROUPEtʁup
dedə
peuplespœpl
,
dedə
bergersbɛʁʒe
héroïqueseʁɔik
ete
dedə
pastres
Louislwi
estɛst
triomphanttʁijɔ̃fɑ̃
,
touttu
cede
â
sasa
puissancepɥisɑ̃s
,
Lala
Victoite
enɑ̃
tow
lacux
ftat
teverer
sesse
loix
.
Pourpuʁ
lala
voirvwaʁ
avecavɛk
nousnu
toujourstuʒuʁ
d'intelligence
,
Rendons-luy
desde
honneursɔnœʁ
dignesdiɲ
dedə
sasa
presence
,
Rendons-luy
desde
honneursɔnœʁ
dignesdiɲ
dcs
grandsgʁɑ̃
Exploitsɛksplwa
,
Quiki
consecrent
lelə
nomnɔ̃
dudy
plusply
puissantpɥisɑ̃
desde
Roysʁwa
.
Premierpʁəmje
Airɛʁ
DEUXdø
BERGERSbɛʁʒe
ete
UNœ̃
HABITANTabitɑ̃
Paroissez
,
charmanteʃaʁmɑ̃t
Victoireviktwaʁ
,
Hastez-vous
,
venezvəne
,
descendezdesɑ̃de
,
Amenez-nous
Bellonne
,
Amenez-nous
lelə
gloireglwaʁ
Parpaʁ
quiki
vosvo
soinsswɛ̃
sontsɔ̃
sisi
bienbjɛ̃
secondezsəgɔ̃de
.
CHŒUR
Paroissez
,
charmanteʃaʁmɑ̃t
Victoireviktwaʁ
,
Hastez-vous
,
venezvəne
,
descendezdesɑ̃de
.
LESle
DEUXdø
BERGERSbɛʁʒe
ete
L'HABITANT
Cesə
nuagenɥaʒ
brillantbʁijɑ̃
nousnu
donnedɔn
lieuljø
dedə
croirekʁwaʁ
Quekə
vousvu
nousnu
entendezɑ̃tɑ̃de
.
Paroissez
,
charmanteʃaʁmɑ̃t
Victoireviktwaʁ
,
Hastez-voue
,
venezvəne
,
descendezdesɑ̃de
.
Onɔ̃
entendɑ̃tɑ̃
uneyn
Symphoniesɛ̃fɔni
,
pendantpɑ̃dɑ̃
laquellelakɛl
paroît
unœ̃
tourbillontuʁbijɔ̃
dedə
nuagesnɥaʒ
quiki
descenddesɑ̃
,
ete
enɑ̃
s'ouvrant
faitfɛ
paroîtrepa.ʁɛtʁ
lelə
Palals
dedə
lala
Victoireviktwaʁ
,
qul
s'avance
ete
occupeɔkyp
touttu
lelə
Théâtreteatʁ
;
ete
auo
milieumiljø
dudy
Palaispalɛ
,
sontsɔ̃
lala
Gloireglwaʁ
,
lala
Victoireviktwaʁ
ete
Bellone
.
LA VICTOIRE
Lelə
Cielsjɛl
dansdɑ̃
vosvo
vreux
s'interesse
,
Depuisdəpɥi
longtempslɔ̃tɑ̃
lala
Francefʁɑ̃s
estɛst
monmɔ̃
sejour
,
Attachéeataʃe
auo
Heros
quiki
pourpuʁ
elleɛl
sanssɑ̃
cessesɛs
Fautfo
agiraʒiʁ
sasa
hauteʼot
sagessesaʒɛs
,
Jeʒə
senssɑ̃s
pourpuʁ
luy
dedə
jourʒuʁ
enɑ̃
jourʒuʁ
Enɑ̃
redoublantʁədublɑ̃
mesme
soinsswɛ̃
redoublerʁəduble
monmɔ̃
amouramuʁ
.
Nenə
craignezkʁɛɲe
paspa
quekə
lala
Victoireviktwaʁ
Favorisefavɔʁiz
jamaisʒamɛ
lesle
jalouxʒalu
dedə
sasa
gloireglwaʁ
.
Ilsil
nenə
cherchentʃɛʁʃ
à
triomphertʁijɔ̃fe
Qu'afin
dedə
prolongerpʁɔlɔ̃ʒe
lala
guerregɛʁ
;
Louislwi
combatkɔ̃ba
pourpuʁ
l'étouffer
,
Ete
tendretɑ̃dʁ
lelə
calmekalm
à
lala
terretɛʁ
.
LA GLOIRE
Pourpuʁ
secondersəgɔ̃de
vosvo
soinsswɛ̃
laissezlɛse
fairefɛʁ
lala
gloireglwaʁ
,
Cesə
heros
memə
cherit
ete
jeʒə
l'aimay
toujourstuʒuʁ
.
Onɔ̃
vena
durerdyʁe
nosno
amoursamuʁ
Quandkɑ̃
mesme
ilil
n'aura
plusply
besoinbəzwɛ̃
dedə
lala
Victoireviktwaʁ
,
Nonnɔ̃
,
sesse
Ennemisɛnmi
jalouxʒalu
Nenə
pourrontpuʁɔ̃
jamaisʒamɛ
rienʁjɛ̃
contrekɔ̃tʁ
desde
nœudsnœd
sisi
douxdu
.
CHŒUR
Nonnɔ̃
,
sesse
Ennemisɛnmi
jalouxʒalu
Nenə
pourrontpuʁɔ̃
jamaisʒamɛ
rienʁjɛ̃
contrekɔ̃tʁ
desde
nœudsnœd
sisi
douxdu
.
LA VICTOIRE
Lelə
bruitbʁɥi
desde
Tambourstɑ̃buʁ
,
desde
Trompettestʁɔ̃pɛt
.
Nenə
viendravjɛ̃dʁa
pointpwɛ̃
troublertʁuble
vosvo
jeuxʒø
,
Bergersbɛʁʒe
reprenezʁəpʁəne
vosvo
Musettesmyzɛt
,
Chantezʃɑ̃te
l'amour
chantezʃɑ̃te
sesse
feuxfø
Lala
guerregɛʁ
ete
sesse
dangersdɑ̃ʒe
affreuxafʁø
N
`
approchentapʁɔʃ
pointpwɛ̃
dedə
vosvo
doucesdus
retraitesʁətʁɛt
,
Lelə
plusply
grandgʁɑ̃
desde
Heros
vousvu
y
faitfɛ
vivrevivʁ
heureuxœʁø
,
Ilil
vaincravɛ̃kʁa
tanttɑ̃
dedə
foisfwa
sursyʁ
lala
terretɛʁ
ete
sursyʁ
1'onde
,
Quekə
sesse
Ennemisɛnmi
terrasseztɛʁase
Malgrémalgʁe
toustu
leurslœʁ
projetspʁɔʒɛ
serontsəʁɔ̃
enfinɑ̃fɛ̃
forcezfɔʁse
Dedə
souffrirsufʁiʁ
lelə
reposʁəpo
qu'il
veutvø
donnerdɔne
auo
mondemɔ̃d
.
CHŒUR
Ilil
vaincravɛ̃kʁa
tanttɑ̃
dedə
foisfwa
sursyʁ
lala
terretɛʁ
ete
sursyʁ
l'onde
,
Quekə
sesse
Ennemisɛnmi
terrasseztɛʁase
Malgrémalgʁe
toustu
leurslœʁ
projetspʁɔʒɛ
serontsəʁɔ̃
enfinɑ̃fɛ̃
forcezfɔʁse
Dedə
souffrirsufʁiʁ
lelə
reposʁəpo
qu'il
veutvø
donnerdɔne
auo
mondemɔ̃d
.
Canarieskanaʁi
-
Suitesɥit
desde
Canarieskanaʁi
UN BERGER
Dansdɑ̃
lelə
belbɛl
âgeaʒ
sisi
l'on
n'est
volagevɔlaʒ
,
Lesle
tendrestɑ̃dʁ
creurs
goûtentgut
peupø
dedə
douceursdusœʁ
;
L'ardeur
d'une
flameflam
constantekɔ̃stɑ̃t
Estɛst
bien-tost
languissantelɑ̃gisɑ̃t
,
Veut-on
d'agreables
amoursamuʁ
,
Ilil
faitfɛ
changerʃɑ̃ʒe
toujourstuʒuʁ
.
Passepièd
CHŒUR
Lelə
bruitbʁɥi
desde
Tambourstɑ̃buʁ
desde
Trompettestʁɔ̃pɛt
Nenə
viendravjɛ̃dʁa
pointpwɛ̃
troublertʁuble
nosno
jeuxʒø
.
Prenonspʁənɔ̃
nosno
Pipeauxpipo
,
nosno
Musettesmyzɛt
,
Chantonsʃɑ̃tɔ̃
l'amour
,
chantonsʃɑ̃tɔ̃
sesse
feuxfø
;
Lala
guerregɛʁ
ete
sesse
dangersdɑ̃ʒe
affreuxafʁø
N'approchent
pointpwɛ̃
nosno
doucesdus
rettraites
.
Lelə
plusply
grandgʁɑ̃
desde
Heros
nousnu
y
futfy
vivte
heureuxœʁø
.
Ilil
vaincravɛ̃kʁa
tanttɑ̃
dedə
foisfwa
sursyʁ
lala
terretɛʁ
ete
sursyʁ
1'onde
,
Quekə
sesse
Ennemisɛnmi
terrasseztɛʁase
Malgrémalgʁe
toustu
leurslœʁ
projetspʁɔʒɛ
serontsəʁɔ̃
enfinɑ̃fɛ̃
forcezfɔʁse
Dedə
souffrirsufʁiʁ
lelə
reposʁəpo
qu'il
veutvø
donnerdɔne
auo
mondemɔ̃d
.
Aprèsapʁɛ
lelə
Chœurkœʁ
,
lelə
Palaispalɛ
s'èn
retourneʁətuʁn
d'où
ilil
estɛst
venuvəny
;
lelə
tourbillontuʁbijɔ̃
sesə
renfermeʁɑ̃fɛʁm
ete
remonteʁəmɔ̃t
auo
Cielsjɛl
.
Act I
CHŒUR
Lelə
Théâtreteatʁ
represente
uneyn
Placeplas
Publiquepy.blik
,
ornéeɔʁne
d'un
Arcaʁk
dedə
Triomphetʁijɔ̃f
,
dedə
Statuesstaty
ete
dedə
Trophéestʁɔfe
sursyʁ
desde
pieddestaux
.
SCENE 1
MÉDÉE
Pourpuʁ
flatterflate
mesme
ennuisɑ̃nɥi
quekə
nenə
puis-jepɥi.ʒə
tetə
croirekʁwaʁ
?
Touttu
lelə
mondemɔ̃d
voudroit
monmɔ̃
reposʁəpo
ete
mama
glire
Maismɛ
enɑ̃
vainvɛ̃
,
à
douterdute
,
jeʒə
trouvetʁuv
desde
appasapa
.
Jasonʒa.zɔ̃
estɛst
unœ̃
ingratɛ̃gʁa
,
Jasonʒa.zɔ̃
estɛst
unœ̃
parjurepaʁʒyʁ
.
L'amour
quekə
j'ay
pourpuʁ
luy
memə
lelə
ditdi
,
m'en
assureasyʁ
.
Ete
l'amour
nenə
sesə
trompetʁɔ̃p
paspa
.
NÉRINE
Dn
mouvementmuvmɑ̃
jalous
vousvu
lelə
peintpɛ̃
infidelle
;
Maismɛ
d'injustes
soupçonssupsɔ̃
troublenttʁubl
vostrevɔstʁ
reposʁəpo
Créuse
estɛst
destinéedɛstine
auo
Souveram
d
Argos
;
Sursyʁ
quelkɛl
espoirɛspwaʁ
Jasonʒa.zɔ̃
brûleroit-il
pourpuʁ
elleɛl
?
MÉDÉE
Jeʒə
sçay
qu'Oronte
estɛst
prest
d'arriver
enɑ̃
cessɛ
lieuxljø
,
Ilil
vientvjɛ̃
remply
d'un
espoirɛspwaʁ
glorieuxglɔʁjø
;
Maismɛ
à
lelə
recevoirʁəsəvwaʁ
sisi
Corinthekɔ.ʁɛ̃t
s'appreste
,
Ce n'est point son Hymen qui le fait souhâter;
MÉDÉE
Ilil
s'éleve
contr'elle
uneyn
affreuseafʁøz
tempeste
.
Sonsɔ̃
secourssəkuʁ
lala
peutpø
écarterekaʁte
.
NÉRINE
Acaste
contrekɔ̃tʁ
vousvu
armeaʁm
lala
Thessalietɛ.sa.li
;
Lala
cruellekʁyɛl
mortmɔʁ
dedə
Pelie
Vousvu
rendʁɑ̃
l'objet
dedə
sasa
fureurfyʁœʁ
;
Sisi
Créon
nenə
vousvu
abandonneabɑ̃dɔn
Dedə
lala
guerregɛʁ
enɑ̃
cessɛ
lieuxljø
ilil
vava
porterpɔʁte
l'horreur
.
Ete
lorsqu'en
cesə
peril
commekɔm
l'Amour
l'ordonne
,
Jasonʒa.zɔ̃
veutvø
dedə
Créuse
acquerir
lala
faveurfavœʁ
,
Fautfo
ilil
quekə
cesə
soinswɛ̃
vousvu
etonne
?
MÉDÉE
Qu'il
soitswa
abandonnéabɑ̃dɔne
dedə
Créuse
ete
dudy
Royʁwa
,
S'il
luy
fautfo
unœ̃
appuy
nenə
l'a
t'il
paspa
enɑ̃
moy
.
Quandkɑ̃
dedə
Colchos
ilil
pritpʁi
lala
fulte
,
Maîtremɛtʁ
dedə
lala
richeʁiʃ
Toisontwazɔ̃
,
Monmɔ̃
pèrepɛʁ
euty
beaubo
s'armer
contrekɔ̃tʁ
mama
trehison
,
Quelkɛl
futfy
l'effet
dodo
sasa
poursuitepuʁsɥit
.
NÉRINE
Quoykwa
vo'
resoudreʁə.sudʁ
à
fuirfɥiʁ
toujourstuʒuʁ
?
MÉDÉE
Lala
fuitefɥit
,
l'exil
,
lala
mortmɔʁ
mêmemɛm
,
Touttu
estɛst
douxdu
avecavɛk
cesə
qu'on
ayme
.
NÉRINE
Jasonʒa.zɔ̃
pourpuʁ
vosvo
enfans
chercheʃɛʁʃ
icy
dudy
secourssəkuʁ
.
MÉDÉE
Qu'il
lelə
chercheʃɛʁʃ
maismɛ
qu'il
memə
craignekʁɛɲ
;
Unœ̃
Dragondʁagɔ̃
assoupy
,
Dedə
fiersfje
Taureauxtɔʁo
domptezdɔ̃te
ontɔ̃
à
sesse
yeuxjø
suivy
mesme
volontez
;
S'il
memə
volevɔl
sonsɔ̃
cœurkœʁ
,
Sisi
lala
Princessepʁɛ̃sɛs
y
regne
,
Dedə
plusply
grandsgʁɑ̃
effortsefɔʁ
feont
voirvwaʁ
Cesə
qu'est
Médéemede
ete
sonsɔ̃
pouvoirpuvwaʁ
.
NÉRINE
Forcezfɔʁse
vosvo
ennuisɑ̃nɥi
auo
silencesilɑ̃s
,
Unœ̃
courrouxkuʁu
violentvjɔlɑ̃
nenə
doitdwa
jamaisʒamɛ
parlerpaʁle
,
Onɔ̃
perdpɛʁ
lala
plusply
seuresœʁ
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
Sisi
l'on
nenə
sçait
dissimeler
.
MÉDÉEmede
ete
NÉRINE
Forcezfɔʁse
vosvo
ennuisɑ̃nɥi
u
silencesilɑ̃s
...
SCENE 2
MÉDÉE
D'où
vo'
vientvjɛ̃
cetsɛt
airɛʁ
sombresɔ̃bʁ
?
ete
gu'allez
vo'
m'apprendre
?
Créon
nousnu
voudroit-il
bannirbaniʁ
dedə
sesse
Estats
?
JASON
Créon
redouteʁədut
Acaste
,
ete
nenə
s'explique
paspa
;
Maismɛ
contrekɔ̃tʁ
nousnu
,
quoyqu'on
puissepɥis
entreprendreɑ̃tʁəpʁɑ̃dʁ
,
Dudy
moinsmwɛ̃
pourpuʁ
nosno
enfans
J'ay
sceu
féchir
lesle
Dieuxdjø
.
S'il
fautfo
d'un
fierfje
destindɛstɛ̃
suivresɥivʁ
lala
loy
cruellekʁyɛl
,
Ilsil
trouveronttʁuvəʁɔ̃
unœ̃
azile
enɑ̃
cessɛ
lieuxljø
,
Lala
Princessepʁɛ̃sɛs
lesle
doitdwa
retenuʁətəny
auprèsopʁɛ
d'elle
.
MÉDÉE
C'est
estre
généreuseʒeneʁøz
.
JASON
Elleɛl
memə
brisse
voirvwaʁ
Quekə
nousnu
pouvonspuvɔ̃
espere
d'avantage
Sursyʁ
sonsɔ̃
pèrepɛʁ
elleɛl
a
touttu
pouvoirpuvwaʁ
,
Ete
j'attens
touttu
dudy
zele
oùu
sasa
bontébɔ̃te
l'engage
.
MÉDÉE
L'ardeur
quekə
vousvu
monstrez
à
luy
fairefɛʁ
lala
Courkuʁ
,
JASON
Ignorez-vous
d'un
pere
oùu
vava
lelə
tendretɑ̃dʁ
amouramuʁ
?
MÉDÉE
Pourpuʁ
nousnu
lala
rendreʁɑ̃dʁ
favorablefavɔʁabl
Vosvo
soinsswɛ̃
troptʁo
assidusasidy
devroient
vo'
altarmer
;
Uneyn
doucedus
habitudeabityd
estɛst
facilefasil
à
formerfɔʁme
,
Ete
voirvwaʁ
souventsuvɑ̃
cesə
quekə
l'on
trouvetʁuv
aymable
C'est
flatterflate
lelə
penchantpɑ̃ʃɑ̃
quiki
nousnu
portepɔʁt
à
l'aymer
.
JASON
Quoykwa
?
vousvu
memə
soupçonnezsupsɔne
.
MÉDÉE
Jasonʒa.zɔ̃
doitdwa
memə
connoistre
,
Ilil
memə
coûtekut
assezase
cherʃɛʁ
pourpuʁ
nenə
lelə
perdrepɛʁdʁ
paspa
.
JASON
Aha
!
quekə
memə
ditesdit
vousvu
?
MÉDÉE
Cesə
quekə
jeʒə
crainskʁɛ̃
.
JASQN
Helas
!
Quekə
nenə
puispɥi
jeʒə
fairefɛʁ
paroistre
Cesə
quekə
monmɔ̃
cœurkœʁ
pourpuʁ
vousvu
serasəʁa
jusqu'au
trépastʁepa
.
MÉDÉEmede
ete
JASONʒa.zɔ̃
Quekə
dedə
tristestʁist
soucissusi
;
malgrémalgʁe
toustu
sesse
appes
,
Dansdɑ̃
unœ̃
cœurkœʁ
bienbjɛ̃
touchetuʃ
,
l'injuste
Amouramuʁ
faitfɛ
naistre
.
MÉDÉE
Dedə
troptʁo
cuisantskɥizɑ̃
remordsʁəmɔʁ
accablentakabl
lesle
ingratsɛ̃gʁa
,
Jasonʒa.zɔ̃
nenə
lelə
voudravudʁa
paspa
estre
.
JASON
Quittezkite
cessɛ
détoursdetuʁ
superflussypɛʁfly
.
Pourpuʁ
m'asseurer
dudy
Royʁwa
jeʒə
voyois
lala
Princessepʁɛ̃sɛs
;
Maismɛ
sisi
c'est
unœ̃
soinswɛ̃
quiki
vousvu
blesseblɛs
Parlezpaʁle
,
jeʒə
nenə
lala
veney
plusply
.
MÉDÉE
Nonnɔ̃
,
Jasonʒa.zɔ̃
,
cherchezʃɛʁʃe
à
luy
plaireplɛʁ
,
Dans les rigueurs d'un sort trop inhumain
MÉDÉE
Sonsɔ̃
secourssəkuʁ
nousnu
estɛst
necessaire
.
JASON
Pourpuʁ
nousnu
lelə
rendreʁɑ̃dʁ
plusply
certainsɛʁtɛ̃
,
Diray-je
cesə
qu'il
faudroit
fairefɛʁ
?
Cettesɛt
Robeʁɔb
superbesypɛʁb
oùu
parpaʁ
touttu
nousnu
voyonsvwajɔ̃
Dudy
Soleilsɔlɛj
vostrevɔstʁ
ayeul
éclatter
lesle
rayonsʁɛjɔ̃
,
Parpaʁ
sonsɔ̃
brillantbʁijɑ̃
a
touchétuʃe
sonsɔ̃
envieɑ̃vi
,
Sesse
yeuxjø
m'en
ontɔ̃
parupaʁy
surprissyʁpʁi
.
Nousnu
verrionsvɛʁjɔ̃
sasa
faveurfavœʁ
d'un
promptpʁɔ̃
effetefɛ
suiviesɥivi
,
Sisi
dedə
sesse
soinsswɛ̃
vousvu
enɑ̃
faisiezfɛzje
lelə
prixpʁi
.
MÉDÉE
Vousvu
lelə
voulezvule
,
jeʒə
lala
donnedɔn
sanssɑ̃
peinepɛn
;
Maismɛ
dudy
Cielsjɛl
irritéiʁite
quelquekɛlkə
soitswa
lelə
courrouxkuʁu
,
Songezsɔ̃ʒe
quekə
sisi
jeʒə
puispɥi
memə
répondreʁepɔ̃dʁ
dedə
vousvu
,
Je n ay point à craindre sa haine.
SCENE 3
JASON
Quekə
jeʒə
serois
heureuxœʁø
sisi
j'estois
moinsmwɛ̃
aymé
!
Médee
avecavɛk
ardeuraʁdœʁ
dansdɑ̃
monmɔ̃
sortsɔʁ
s'interesse
,
Jeʒə
luy
doisdwa
toutetut
mama
tendressetɑ̃dʁɛs
,
D'une
autreotʁ
cependantsəpɑ̃dɑ̃
jeʒə
memə
trouvetʁuv
charméʃaʁme
,
Ete
malgrémalgʁe
moy
j'adore
lala
Princessepʁɛ̃sɛs
.
Quo
jeʒə
serois
heureuxœʁø
sisi
j'estois
moinsmwɛ̃
aymé
!
ARCAS
Sisi
vousvu
l'abandonnez
,
songez-vous
à
lala
rageʁaʒ
Oùu
l'a
mettramɛtʁa
sonsɔ̃
desespoir
?
JASON
Jeʒə
sçay
lala
grandeurgʁɑ̃dœʁ
dedə
l'outrage
,
Jeʒə
manquemɑ̃k
à
lala
foy
quiki
m'engage
,
Ete
voisvwa
touttu
cesə
quekə
jeʒə
doisdwa
voirvwaʁ
;
Maismɛ
unœ̃
fierfje
ascendantasɑ̃dɑ̃
asservitasɛʁvi
monmɔ̃
couragekuʁaʒ
,
En vain je cherche à n'y point consentir;
Des grandes passions c'est le sort qui decide:
JASON
Jeʒə
rougisʁuʒi
,
jeʒə
memə
haisʼai
d'estre
ingratɛ̃gʁa
ete
perfidepɛʁfid
,
Ete
jeʒə
nenə
puispɥi
m'en
garantirgaʁɑ̃tiʁ
.
ARCAS
Dansdɑ̃
cesə
quekə
peurpœʁ
Médéemede
oserois-je
vousvu
dirediʁ
Quekə
vousvu
nenə
sçaurez
troptʁo
redouterʁədute
sonsɔ̃
couroux
.
Sisi
sursyʁ
vostrevɔstʁ
ame
encorɑ̃.kɔʁ
lala
gloireglwaʁ
à
quelqu'empire
,
Voyezvwaje
cesə
qu'elle
veutvø
dedə
vousvu
.
JASON
Quekə
memə
peutpø
demanderdəmɑ̃de
lala
gloireglwaʁ
Quandkɑ̃
l'Amour
s'est
renduʁɑ̃dy
lelə
maistremɛstʁ
dedə
monmɔ̃
coeurkœʁ
?
Dansdɑ̃
lelə
tristetʁist
combatkɔ̃ba
oùu
,
sisi
j'ose
lala
croirekʁwaʁ
,
L'avantage
cruelkʁyɛl
dedə
demeurerdəmœʁe
vainqueurvɛ̃kœʁ
Doitdwa
mc
coûterkute
toustu
monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
Quekə
memə
peutpø
demanderdəmɑ̃de
lala
gloireglwaʁ
?
Sisi
jeʒə
traitetʁɛt
Médéemede
avecavɛk
troptʁo
dedə
rigueurʁigœʁ
,
Unœ̃
objetɔbʒɛ
touttu
charmantʃaʁmɑ̃
trouvetʁuv
dedə
lala
douceurdusœʁ
A
memə
ceder
uneyn
illustreilystʁ
victoireviktwaʁ
,
Jeʒə
touchetuʃ
auo
douxdu
momentmɔmɑ̃
d'en
estre
possesseurpɔsesœʁ
.
Sermentssɛʁmɑ̃
dedə
mama
Premièrepʁəmjɛʁ
ardeuraʁdœʁ
,
Devoirsdəvwaʁ
quekə
jeʒə
trahistʁai
,
sortezsɔʁte
dedə
mama
memoire
,
Ete
nenə
m'opposez
plusply
vosvo
chimeres
d'honneur
,
Quekə
memə
peutpø
demanderdəmɑ̃de
lala
gloireglwaʁ
Quandkɑ̃
l'Amour
s'est
renduʁɑ̃dy
lelə
maistremɛstʁ
dedə
monmɔ̃
cœurkœʁ
.
CHOEUR DE CORINTHIENS
qu'on
nono
voitvwa
paspa
Disparoissez
,
inquiettes
allarmes
,
Vainesvɛn
terreurstɛʁœʁ
,
fuyezfɥije
,
éloignez-vous
,
Lelə
secourssəkuʁ
d'un
Heros
vientvjɛ̃
sesə
joindreʒwɛ̃dʁ
à
nosno
armesaʁm
,
Nosno
plusply
fiersfje
ennemisɛnmi
trembleronttʁɑ̃bləʁɔ̃
devantdəvɑ̃
nousnu
.
SCENE IV
CREON
Suitesɥit
dedə
Créon
L'allgresse
enɑ̃
cessɛ
lieuxljø
nenə
peutpø
estre
plusply
grandegʁɑ̃d
.
Monmɔ̃
peuplepœpl
voitvwa
Oronte
,
ete
sonsɔ̃
secourssəkuʁ
promispʁɔmi
Doitdwa
étonneretɔne
nosno
ennemisɛnmi
;
Rendons-luy
lesle
honneursɔnœʁ
quekə
sonsɔ̃
rangʁɑ̃
nousnu
demandedəmɑ̃d
.
JASON
L'Amour
futfy
sonsɔ̃
empressementɑ̃pʁɛsmɑ̃
.
Maismɛ
,
Seigneursɛɲœʁ
,
j'ose
croirekʁwaʁ
auo
momentmɔmɑ̃
qu'il
éclateeklat
Quekə
sisi
sasa
presence
vousvu
flatteflat
,
Vousvu
cherehez
plusply
enɑ̃
luy
lelə
guerriergɛʁje
quekə
l'Amant
.
CREON
J'ay
faitfɛ
naistre
vostrevɔstʁ
esperance
.
Aymez
,
perseverez
...
Maismɛ
Oronte
s'avance
.
SCENE 5
CREON
Suitesɥit
dedə
Créon
ete
d'Oronte
Fanfarefɑ̃faʁ
ORONTE
Seigneursɛɲœʁ
,
lala
Thessalietɛ.sa.li
attaquantatakɑ̃
vosvo
Estats
,
Pourpuʁ
vousvu
dedə
monmɔ̃
secourssəkuʁ
jeʒə
craindrois
lala
foiblesse
,
Sisi
mama
seulesœl
valeurvalœʁ
répondoit
dedə
monmɔ̃
brasbʁa
;
Maismɛ
quandkɑ̃
pourpuʁ
meriter
lesle
vœuxvø
dedə
lala
Princessepʁɛ̃sɛs
,
L'honneur
dedə
lala
servirsɛʁviʁ
m'attire
enɑ̃
vostrevɔstʁ
Courkuʁ
J'ose
touttu
esperer
dedə
l'ardeur
quiki
memə
pressepʁɛs
.
Quekə
nenə
peutpø
pointpwɛ̃
unœ̃
cœurkœʁ
animéanime
parpaʁ
l'amour
?
CREON
Princepʁɛ̃s
,
jeʒə
sçey
quekə
t'amour
a
desde
charmesʃaʁm
Quiki
fontfɔ̃
lesle
soinsswɛ̃
desde
jeunesʒœn
cœurkœʁ
Maismɛ
lala
guerregɛʁ
aujourd'huy
parpaʁ
sesse
tristestʁist
allarmes
Enɑ̃
doitdwa
suspendresyspɑ̃dʁ
lesle
douceursdusœʁ
.
Vousvu
brulezbʁyle
pourpuʁ
mama
fillefij
,
avantavɑ̃
qu'elle
sesə
donnedɔn
Ilil
fautfo
affermirafɛʁmiʁ
mama
couronnekuʁɔn
.
Jasonʒa.zɔ̃
lala
soûtiendra
sisi
vousvu
lelə
secondezsəgɔ̃de
.
ORONTE
Aprèsapʁɛ
l'heureux
succez
dedə
tata
Toisontwazɔ̃
conquise
,
Sasa
valleur
dansdɑ̃
cettesɛt
entrepriseɑ̃tʁəpʁiz
Asseure
lesle
Exploitsɛksplwa
quekə
vousvu
enɑ̃
attendezatɑ̃de
.
JASON
Lesle
vostresvɔstʁ
sontsɔ̃
certainssɛʁtɛ̃
:
unœ̃
grandgʁɑ̃
prixpʁi
vousvu
animeanim
,
Ete
rienʁjɛ̃
n'est
impossibleɛ̃pɔsibl
quiki
peutpø
l'aquerir
.
CREON
Voyezvwaje
nosno
peuplespœpl
accourirakuʁiʁ
,
Ete
souffrezsufʁe
quekə
leurlœʁ
joyela.ʒwa
auprés
dedə
vousvu
s'exprime
.
Fanfarefɑ̃faʁ
On reprend la Fanfare pendant laquelle la Corinthiens chantants et dançants entrent.
SCENE 6
CREON
Troupetʁup
dedə
Corinthienskɔʁɛ̃tjɛ̃
ete
d'Argiens
CHOEUR DE CORINTHIENS
Courezkuʁe
auxo
champsʃɑ̃
dedə
Marsmaʁs
,
Volezvɔle
,
jeuneʒœn
Heros
,
Ouvrez-nous
lelə
chemm
quiki
conduitkɔ̃dɥi
à
lala
gloireglwaʁ
;
Nosno
cœurskœʁ
ontɔ̃
troptʁo
languy
dansdɑ̃
lelə
seinsɛ̃
dudy
reposʁəpo
.
Pourpuʁ
nousnu
menerməne
à
lala
victoireviktwaʁ
,
Courezkuʁe
auxo
champsʃɑ̃
dedə
Marsmaʁs
,
Volezvɔle
,
jeuneʒœn
Heros
.
ORONTE
Couronskuʁɔ̃
,
volonsvɔlɔ̃
d'un
couragekuʁaʒ
intrepide
,
Sursyʁ
lala
foy
dedə
l'amour
affrontonsafʁɔ̃tɔ̃
lesle
hazards
:
Cesə
Dieudjø
peutpø
touttu
,
puisqu'il
memə
sertsɛʁ
dedə
guidegid
Lala
victoireviktwaʁ
enɑ̃
toustu
lieuxljø
suivrasɥivʁa
mesme
Estandars
.
CHŒUR D'ARGIENS
Cesə
Dieudjø
peutpø
touttu
,
puisqu'il
nousnu
sertsɛʁ
dedə
guidegid
,
Lala
Victoireviktwaʁ
enɑ̃
toustu
beux
suivrasɥivʁa
nosno
étendars
.
Lala
Corinthienskɔʁɛ̃tjɛ̃
fontfɔ̃
unœ̃
essay
dedə
Luttelyt
.
Lesle
Argiens
fontfɔ̃
uneyn
dansedɑ̃s
galantegalɑ̃t
.
CHOEURkœʁ
DEdə
CORINTHIENSkɔʁɛ̃tjɛ̃
ete
D'ARGIENS
Quo
d'épais
bataillonsbatajɔ̃
sursyʁ
cessɛ
rivesʁiv
descendentdesɑ̃d
,
A
nosno
vaillantsvajɑ̃
effortsefɔʁ
ilil
faudrafodʁa
qu'ils
sesə
rendentʁɑ̃d
.
Unissons-nous
enɑ̃
cesə
grandgʁɑ̃
jourʒuʁ
.
Lala
glorre
ete
l'amour
lelə
demandentdəmɑ̃d
.
Nournuʁ
feronsfəʁɔ̃
triumpher
ete
laejɛl
gloireglwaʁ
ete
l'amour
.
Rondeauʁɔ̃do
pourpuʁ
lesle
Corinthienskɔʁɛ̃tjɛ̃
Secondsəgɔ̃
Airɛʁ
pourpuʁ
lesle
Argiens
Act II
CHŒUR D'ARGIENS
Entr
tacte
Lelə
Théâtreteatʁ
represent
unœ̃
Vestibulevɛstibyl
,
ornéɔʁne
d'un
grandgʁɑ̃
Portiquepɔʁtik
SCENE 1
CREON
Ilil
estɛst
tempstɑ̃
dedə
parlerpaʁle
sanssɑ̃
feindrefɛ̃dʁ
,
Acaste
vousvu
poursuitpuʁsɥi
,
vousvu
n'avez
rienʁjɛ̃
à
craiundre
,
Sursyʁ
quelqu'espoir
qu'il
formefɔʁm
sesse
desseinsdesɛ̃
,
Tombetɔ̃b
sursyʁ
Corinthekɔ.ʁɛ̃t
lala
foudrefudʁ
,
Plûtost
qu'on
puissepɥis
memə
resoundre
A me livrer entre ses mains.
MÉDÉE
Seigneursɛɲœʁ
,
ume
bontébɔ̃te
sisi
grandegʁɑ̃d
Marquemaʁk
lelə
coeurkœʁ
d'un
veritable
Royʁwa
.
CREON
Lorsquelɔʁskə
pourpuʁ
vousvu
jeʒə
faisfɛ
cesə
quekə
jeʒə
doy
,
A
vostrevɔstʁ
tourtuʁ
lala
justiceʒystis
demandedəmɑ̃d
Quekə
vousvu
fassiezfəʁasje
quelquekɛlkə
choseʃoz
pourpuʁ
moy
;
A
vousvu
voirvwaʁ
dansdɑ̃
mama
Courkuʁ
monmɔ̃
peuplepœpl
s'inquieste
,
Ilcraint
cesə
qu'avec
vousvu
vousvu
traîneztʁɛne
dedə
malheursmalœʁ
,
Ete
quekə
mama
complaisancekɔ̃plɛzɑ̃s
à
vousvu
donnerdɔne
retruste
Nenə
luy
soitswa
unœ̃
sujetsyʒɛ
dedə
pleursplœʁ
.
Pourpuʁ
lelə
guerir
dedə
sesse
allumesalym
,
Allezale
attendreatɑ̃dʁ
enɑ̃
d'autres
lieuxljø
,
Pendantpɑ̃dɑ̃
lelə
tumultetymylt
desde
armesaʁm
Cesə
quekə
dedə
nosno
destinsdɛstɛ̃
ordoneront
lesle
Dieuxdjø
.
A
vosvo
enfans
jeʒə
veuxvø
servirsɛʁviʁ
dedə
pèrepɛʁ
.
Pourpuʁ
euxø
,
puisquepɥiskə
jeʒə
l'ay
promispʁɔmi
,
Jeʒə
combattray
vosvo
ennemisɛnmi
C'est
plusply
quekə
jeʒə
nenə
devrois
fairefɛʁ
.
MÉDÉE
Sanssɑ̃
m'étonner
j'écoûte
monmɔ̃
arrest
,
Quelskɛl
quekə
soientswa
lesle
ennuisɑ̃nɥi
oùu
monmɔ̃
destindɛstɛ̃
memə
livrelivʁ
;
Jasonʒa.zɔ̃
a
partirpaʁtiʁ
est-ilɛ.t‿il
prest
,
Jeʒə
faisfɛ
touttu
monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
dudy
plaisirpleziʁ
dedə
lelə
suivresɥivʁ
.
CREON
Pourpuʁ
nenə
vousvu
paspa
bvrer
j'expose
mesme
Estats
,
Auxo
malheursmalœʁ
quekə
lala
guerregɛʁ
attireatiʁ
,
Ete
pourpuʁ
deffendre
cetsɛt
empireɑ̃piʁ
,
Jasonʒa.zɔ̃
voudroit
nousnu
refuserʁəfyze
sonsɔ̃
brasbʁa
,
Memə
ravirʁaviʁ
cesə
Heros
c'est
m'oster
lala
victoireviktwaʁ
.
MÉDÉE
Memə
separer
dedə
luy
c'est
memə
priverpʁive
dudy
jourʒuʁ
.
S'il
m'ose
abondonner
,
quekə
devientdəvjɛ̃
sonsɔ̃
amouramuʁ
?
CREON
S'il
oseoz
abandonnerabɑ̃dɔne
,
quekə
deviendradəvjɛ̃dʁa
sasa
gloireglwaʁ
?
Parpaʁ
uneyn
lâchetélaʃte
voulez-vous
qu'il
ternissetɛʁnis
L'eclat
desde
grandsgʁɑ̃
exploitsɛksplwa
quiki
lelə
fontfɔ̃
redouterʁədute
?
MÉDÉE
Ilsil
sontsɔ̃
grandsgʁɑ̃
,
ilil
estɛst
vray
,
maismɛ
rendez-moy
justiceʒystis
;
Sisi
malgrémalgʁe
lesle
perdspɛʁ
qu'il
falloitfa.lɛ
surmontersyʁmɔ̃te
Lala
Toisontwazɔ̃
emportéeɑ̃pɔʁte
a
faitfɛ
voirvwaʁ
sonsɔ̃
couragekuʁaʒ
,
A
quiki
doit-il
cetsɛt
avantag
?
CREON
Jeʒə
veuxvø
quekə
cesə
quiki
rendʁɑ̃
sonsɔ̃
nomnɔ̃
sisi
glorieuxglɔʁjø
Dedə
vosvo
enchantemens
soitswa
l'effet
admirableadmiʁabl
,
Ignorez-vous
qu'un
murmuremyʁmyʁ
odieuxɔdjø
Vousvu
faitfɛ
parpaʁ
touttu
croirekʁwaʁ
coupablekupabl
.
MÉDÉE
Doit-on
m'imputer
desde
forfaitsfɔʁfɛ
Sanssɑ̃
voirvwaʁ
poue
quiki
jeʒə
lesle
ayaj
faitsfɛ
?
Vosvo
reprochesʁəpʁɔʃ
,
Seigneursɛɲœʁ
,
nenə
sontsɔ̃
paspa
legitimes
,
Sisi
pourpuʁ
Jasonʒa.zɔ̃
jeʒə
memə
suissɥi
touttu
permispɛʁmi
,
Puisquepɥiskə
luy
seulsœl
a
joüy
dedə
mesme
crimeskʁim
,
C'est
luy
seulsœl
quiki
lesle
a
commiskɔmi
.
CREON
Enɑ̃
vainvɛ̃
sursyʁ
cesə
Heros
vousvu
rejettez
lala
haineʼɛn
Qul
nenə
doitdwa
tombertɔ̃be
quekə
sursyʁ
vousvu
,
Dudy
pouvoirpuvwaʁ
dedə
vostrevɔstʁ
Artaʁ
,
peutpø
estre
est-on
jalouxʒalu
;
Maismɛ
enfinɑ̃fɛ̃
mesme
sujetssyʒɛ
vousvu
souffrentsufʁ
avecavɛk
peinepɛn
,
Pressépʁese
parpaʁ
euxø
,
pourpuʁ
sortirsɔʁtiʁ
dedə
mama
Courkuʁ
Jeʒə
nenə
puispɥi
vousvu
donnerdɔne
quekə
lelə
resteʁɛst
dudy
jourʒuʁ
.
MÉDÉE
Ay-je
doncdɔ̃k
merité
cettesɛt
rigueurʁigœʁ
extréme
?
Onɔ̃
memə
chasseʃas
,
onɔ̃
m'exile
,
onɔ̃
m'arrache
à
moy-mesme
.
CREON
Fusonsfyzɔ̃
tairetɛʁ
lesle
mécontentsmekɔ̃tɑ̃
,
Quandkɑ̃
onɔ̃
entendɑ̃tɑ̃
grondesgʁɔ̃d
l'orage
,
C'est
estre
sagesaʒ
Quekə
dedə
ceder
auo
temp
.
SCENE 4
MÉDÉE
Princessepʁɛ̃sɛs
,
c'est
sursyʁ
vousvu
quekə
monmɔ̃
espoirɛspwaʁ
sesə
fondefɔ̃d
.
Lelə
destindɛstɛ̃
dedə
Médéemede
estɛst
d'estre
vagabondevagabɔ̃d
;
Prestepʁɛst
a
m'eloigner
dedə
cessɛ
lieuxljø
Jeʒə
laisselɛs
entreɑ̃tʁ
vosvo
mainsmɛ̃
cesə
quekə
j'ayme
lelə
mieuxmjø
;
Jeʒə
sçay
qu'une
pitiépitje
sincere
Pourpuʁ
mesme
enfans
a
touchétuʃe
vostrevɔstʁ
cœurkœʁ
,
Prenezpʁəne
enɑ̃
quelquekɛlkə
soinswɛ̃
,
ete
souffrezsufʁe
qu'une
mèremɛʁ
Auo
moinsmwɛ̃
dansdɑ̃
sonsɔ̃
exilɛgzil
gouste
cettesɛt
douceurdusœʁ
,
Cesə
serasəʁa
pourpuʁ
mesme
vœuxvø
uneyn
grunde
victoireviktwaʁ
,
Sisi
dedə
monmɔ̃
tristetʁist
sortsɔʁ
lelə
Cielsjɛl
leurlœʁ
faitfɛ
raisonʁɛzɔ̃
,
Jeʒə
nenə
vousvu
disdi
rienʁjɛ̃
pourpuʁ
Jasonʒa.zɔ̃
,
Jasonʒa.zɔ̃
auraoʁa
soinswɛ̃
dedə
sasa
gloireglwaʁ
.
SCENE 3
CREON
Enfinɑ̃fɛ̃
à
tontɔ̃
amouramuʁ
tontɔ̃
espoirɛspwaʁ
estɛst
permispɛʁmi
,
Tata
rivaleʁival
à
partirpaʁtiʁ
s'appreste
,
Ete
puisquepɥiskə
teste
appasapa
tiennenttjɛ̃n
Jasonʒa.zɔ̃
soûmis
,
Tuty
peuxpø
jouirʒwiʁ
dedə
tata
conqueste
.
CREUSE
Seigneursɛɲœʁ
,
souvenez-voussu.v(ə).niʁ
quekə
c'est
parpaʁ
vostrevɔstʁ
aveuavø
Quekə
Jasonʒa.zɔ̃
dansdɑ̃
monmɔ̃
ame
allumaalyma
cesə
beaubo
feufø
.
L'amour
sursyʁ
toustu
lesle
cœurskœʁ
remporteʁɑ̃pɔʁt
lala
victoireviktwaʁ
,
Lala
plusply
fiere
à
sonsɔ̃
tourtuʁ
Reconnoist
sonsɔ̃
pouvoirpuvwaʁ
;
Maismɛ
ilil
n'est
douxdu
quekə
quandkɑ̃
lala
gloireglwaʁ
Pourpuʁ
lelə
fairefɛʁ
éclatereklate
suitsɥi
lesle
loix
dudy
devoirdəvwaʁ
.
CREON
D'Oronte
parpaʁ
cesə
choixʃwa
jeʒə
trompetʁɔ̃p
l'esperance
;
Maismɛ
l'hymen
dedə
Jasonʒa.zɔ̃
l'arreste
enɑ̃
mesme
Estats
,
Auo
plusply
grandsgʁɑ̃
desde
Heros
,
J'en
remetsʁəmɛ
lala
deffence
,
Enɑ̃
preferant
sonsɔ̃
alliancealjɑ̃s
,
Jeʒə
tetə
donnedɔn
ete
nenə
tetə
perdspɛʁ
paspa
.
SCENE 4
CREON
Princepʁɛ̃s
,
venezvəne
apprendreapʁɑ̃dʁ
uneyn
heureuseœʁøz
nouvellenuvɛl
,
Médéemede
estɛst
prestepʁɛst
à
nousnu
quitterkite
Ete
veutvø
bienbjɛ̃
qu'en
cessɛ
lieuxljø
vousvu
demeuriezdəmœʁje
sanssɑ̃
elleɛl
,
Tanttɑ̃
quekə
nosno
ennemisɛnmi
serontsəʁɔ̃
à
redouterʁədute
,
Commekɔm
dansdɑ̃
vosvo
adieuxa.djø
,
ilil
faudrafodʁa
dedə
l'adresse
.
A
luy
cacherkaʃe
soussu
quelqu'espoir
Pourpuʁ
l'esloigner
j'use
dedə
monmɔ̃
pouvoirpuvwaʁ
,
Prenezpʁəne
avisavi
dedə
lala
Princessepʁɛ̃sɛs
.
SCENE 5
JASON
Qu'ay-je
à
resoudreʁə.sudʁ
encoreɑ̃kɔʁ
?
Ilil
fautfo
vivrevivʁ
pourpuʁ
vousvu
.
Est-d
unœ̃
plusply
grandgʁɑ̃
atvantage
Quekə
dedə
bornerbɔʁne
mesme
souhaitsswɛ
lesle
plusply
douxdu
A
rendreʁɑ̃dʁ
à
vosvo
beautez
unœ̃
eternel
hommageɔmaʒ
.
Plusply
jeʒə
vousvu
voy
,
plusply
jeʒə
memə
senssɑ̃s
charméʃaʁme
,
A
monmɔ̃
amouramuʁ
monmɔ̃
cuœr
nenə
peutpø
suffiresyfiʁ
.
Quandkɑ̃
onɔ̃
ayme
ardemmentaʁdamɑ̃
quelkɛl
plaisirpleziʁ
d'estre
aymé
!
Quelkɛl
triomphetʁijɔ̃f
dedə
l'oser
dirediʁ
!
CREUSE
Pourpuʁ
regner
parpaʁ
touttu
à
sonsɔ̃
choixʃwa
L'imperieux
amoursamuʁ
nenə
respecteʁɛspɛkt
personnepɛʁsɔn
.
JASON
Ilil
fautfo
fairefɛʁ
cesə
qu'il
ordonneɔʁdɔn
,
Lelə
vray
bonheurbɔnœʁ
estɛst
dedə
suivresɥivʁ
sesse
loix
.
CREUSE
Avantavɑ̃
quekə
dedə
vousvu
voirvwaʁ
monmɔ̃
cœurkœʁ
estoite.tɛ
tranquile
,
Ete
quandkɑ̃
vousvu
enɑ̃
troubletʁubl
lala
paixpɛ
,
Jeʒə
senssɑ̃s
qu'à
monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
lala
pertepɛʁt
estɛst
inutileinytil
;
Vousvu
,
oùu
j'ay
tanttɑ̃
trouvétʁuve
dedə
sensiblessɑ̃sibl
attraitsatʁɛ
,
Douxdu
reposʁəpo
,
quittez-moy
,
nenə
revenezʁəvəne
jamaisʒamɛ
.
JASON
Dedə
lala
tranquillitétʁɑ̃kilite
doit-on
sesə
mettremɛtʁ
enɑ̃
peinepɛn
,
Quandkɑ̃
onɔ̃
sentsɑ̃
unœ̃
troubletʁubl
sisi
douxdu
?
CREUSE
J'en
jouirois
encorɑ̃.kɔʁ
sanssɑ̃
vousvu
.
JASON
Contrekɔ̃tʁ
l'Amour
lala
resistance
estɛst
vainevɛn
,
Goûtonsgutɔ̃
l'heureux
plaisirpleziʁ
dedə
perdrepɛʁdʁ
cettesɛt
paixpɛ
.
CREUSE
Douxdu
reposʁəpo
,
quittezkite
moy
,
nenə
revenezʁəvəne
jamaisʒamɛ
.
ENSEMBLEɑ̃sɑ̃bl
(
CREUSEkʁøz
ete
JASONʒa.zɔ̃
)
Goûtonsgutɔ̃
l'heureux
plasir
dedə
perdrepɛʁdʁ
cettesɛt
paixpɛ
.
Douxdu
reposʁəpo
,
quittezkite
nousnu
,
nenə
revenezʁəvəne
jamaisʒamɛ
.
Médéemede
euty
sursyʁ
vostrevɔstʁ
ame
unœ̃
souverainsuvʁɛ̃
empireɑ̃piʁ
,
L'Amour
luy
soûmettoit
toutestut
vosvo
volontez
;
Pourpuʁ
rallumezʁalyme
vosvo
feuxfø
lala
pitiépitje
peutpø
suffiresyfiʁ
.
Quelkɛl
desespoir
sisi
vousvu
tata
regretez
.
JASON
Oronte
vousvu
adoreadɔʁ
ilil
viendravjɛ̃dʁa
vousvu
lelə
dirediʁ
,
L'Amour
tiendratjɛ̃dʁa
sursyʁ
vousvu
sesse
regardsʁəgaʁ
arrestez
;
Sesse
soupirssupiʁ
vousvu
pouront
parlerpaʁle
dedə
sonsɔ̃
martyremaʁ.tiʁ
,
Quelkɛl
desespouir
sisi
vousvu
lesle
ecoutez
!
CREUSE
Quandkɑ̃
sonsɔ̃
amouramuʁ
seroit
extrêmeɛkstʁɛm
,
Vousvu
n'avez
rienʁjɛ̃
à
redouterʁədute
:
Dansdɑ̃
lelə
temp
mêmemɛm
Quekə
Jeʒə
paroistray
l'écouter
,
Mesme
yeuxjø
vousvu
dirontdiʁɔ̃
jeʒə
vousvu
ayme
.
JASON
Aha
!
disons-le
centsɑ̃
foisfwa
dansdɑ̃
lesle
tendrestɑ̃dʁ
desirs
Quekə
lelə
sincere
amouramuʁ
inspireɛ̃spiʁ
,
Onɔ̃
nenə
sçauroit
assezase
lelə
dirediʁ
.
Lelə
plaisirpleziʁ
d'estre
aymé
passepas
toustu
lesle
plaisirspleziʁ
.
ENSEMBLE
Aha
!
disons-le
centsɑ̃
foisfwa
dansdɑ̃
lesle
tendrestɑ̃dʁ
desirs
Quekə
lelə
sincere
amouramuʁ
inspireɛ̃spiʁ
,
Onɔ̃
nenə
sçauroit
assezase
lelə
dirediʁ
.
Lelə
plaisirpleziʁ
d'estre
aymé
passepas
toustu
lesle
plaisirspleziʁ
.
SCENE 6
ORONTE
Puisqu'un
fierfje
Ennemy
parpaʁ
lelə
bruitbʁɥi
dedə
sesse
armesaʁm
Suspendsyspɑ̃
lelə
succez
dedə
mesme
feuxfø
,
Dudy
moinsmwɛ̃
,
bellebɛl
Princessepʁɛ̃sɛs
,
agreez
qu'à
vosvo
charmesʃaʁm
J'offre
l'hommage
dedə
mesme
voeuxvø
,
Dansdɑ̃
lelə
douxdu
espoirɛspwaʁ
quiki
memə
flatteflat
Monmɔ̃
amouramuʁ
nenə
peutpø
plusply
sesə
tenirtəniʁ
renferméʁɑ̃fɛʁme
,
Ilil
fautfo
enfinɑ̃fɛ̃
quekə
cetsɛt
amouramuʁ
éclateeklat
Auxo
yeuxjø
quiki
m'ont
charméʃaʁme
.
CRUSE
Monmɔ̃
cœurkœʁ
quiki
s'applaudit
d'une
illustreilystʁ
victoireviktwaʁ
,
Ayme
dansdɑ̃
sonsɔ̃
penchantpɑ̃ʃɑ̃
à
trouvertʁuve
sonsɔ̃
devoirdəvwaʁ
;
L'hommage
d'un
Heros
quekə
couronnekuʁɔn
lala
gloireglwaʁ
,
Estɛst
toujourstuʒuʁ
douxdu
à
recevoirʁəsəvwaʁ
.
ORONTE
Nenə
lelə
differons
plusply
cesə
tendretɑ̃dʁ
ete
purpyʁ
hommageɔmaʒ
,
Quiki
vousvu
répondraʁepɔ̃dʁa
dedə
mama
foy
.
Ete
qu'icy
millc
voixvwa
parpaʁ
unœ̃
douxdu
assemblageasɑ̃blaʒ
.
Dedə
monmɔ̃
amouramuʁ
parlentpaʁl
avecavɛk
moy
.
SCENE 7
CLEONE
Préludepʁelyd
Unœ̃
petitpəti
Argien
représentan
l'amour
,
paroist
dansdɑ̃
sonsɔ̃
charʃaʁ
traisné
parpaʁ
desde
Captifskaptif
dedə
differentes
nationsnasjɔ̃
ete
dedə
touttu
sexesɛks
.
CHŒUR DE CAPTIFS D'AMOUR
Qu'elle
estɛst
charmanteʃaʁmɑ̃t
,
qu'elle
estɛst
bellebɛl
,
Aha
!
qu'il
estɛst
douxdu
dedə
soupirersupiʁe
pourpuʁ
elleɛl
.
UN CAPTIF
Venirvəniʁ
l'adorer
enɑ̃
cessɛ
lieuxljø
Estɛst
unœ̃
destindɛstɛ̃
bienbjɛ̃
gloireux
;
Maismɛ
sisi
lala
douceurdusœʁ
dedə
sesse
yeuxjø
Doitdwa
trompertʁɔ̃pe
uneyn
ardeuraʁdœʁ
sisi
bellebɛl
,
Aha
!
quelkɛl
malheurmalœʁ
pourpuʁ
unœ̃
amamt
fidelle
.
CHŒUR
Aha
!
quelkɛl
malheurmalœʁ
pourpuʁ
unœ̃
amantamɑ̃
fidelle
.
UN CAPTIF
Uneyn
rigoreuse
fiertéfjɛʁte
Sieroit
malmal
à
tanttɑ̃
dedə
beautébote
.
L'amour
parpaʁ
touttu
sisi
redoutéʁədute
L'empeschera
d'estre
cruellekʁyɛl
.
Aha
!
quelkɛl
bonheurbɔnœʁ
pourpuʁ
unœ̃
amantamɑ̃
fidelle
.
CHŒUR
Aha
!
quelkɛl
bonhoeurpour
unœ̃
amamt
fidelle
.
Chaconneʃa.kɔn
L'Amour
offreɔfʁ
sonsɔ̃
Arcaʁk
à
Créuse
,
quiki
refuseʁəfyz
dedə
lelə
prendrepʁɑ̃dʁ
.
Créuse
montemɔ̃t
sursyʁ
lelə
Charʃaʁ
dedə
l'Amour
.
Jasonʒa.zɔ̃
ete
Oronte
sesə
placentplas
à
sesse
côtez
.
L'ITALIENE
Chi
teme
d'amore
ligrato
martire
,
O
nonnɔ̃
vual
gloireglwaʁ
,
O
cuore
nonnɔ̃
hà
.
Sonsɔ̃
gusti
idolori
,
Lelə
spine
sonsɔ̃
fiori
Ch'Amore
nenə
dà
Mama
solosɔlo
penando
Ardendo
,
e
sperando
,
Un'alma
legata
Fre
ceppi
beata
Per
prove
lo
sà
Chi
teme
d'amore
ligrato
martire
,
O
nonnɔ̃
vual
gioire
,
O
cuore
nonnɔ̃
hà
.
CHŒUR
Sonsɔ̃
gusti
idolori
Lelə
spine
sonsɔ̃
fiori
Ch'amore
nenə
dà
Mama
solosɔlo
penando
,
Ardendo
,
e
sperando
,
Un'alma
lagata
Fra
ceppi
besta
,
Per
prove
lo
sà
.
L'ITALIENE
Chi
teme
d'amore
ligato
martire
,
O
nonnɔ̃
vuol
gloireglwaʁ
O
euare
nonnɔ̃
hà
.
CHŒUR
O
nonnɔ̃
vuol
gloireglwaʁ
,
O
cuare
nonnɔ̃
hà
!
Passecaille
LES TROIS CAPTIFS
D'un
amantamɑ̃
quiki
veutvø
plaireplɛʁ
L'hommage
estɛst
sincere
,
D'un
amantamɑ̃
quiki
veutvø
plaireplɛʁ
L'hommage
estɛst
constantkɔ̃stɑ̃
.
CHŒUR
D'un
amantamɑ̃
quiki
veutvø
plaireplɛʁ
L'hommage
estɛst
sincere
,
D'un
ament
quiki
veutvø
plaireplɛʁ
L'hommage
estɛst
constantkɔ̃stɑ̃
.
LES TROIS CAPTIFS
Aymer
ete
l'oser
dirediʁ
,
C'est
cesə
qu'il
desire
,
Aymer
ete
l'oser
dirediʁ
,
C'est
cesə
qu'il
pretend
.
CHŒUR
D'un
amantamɑ̃
quiki
veutvø
plaireplɛʁ
L'hommage
estɛst
sincere
,
D'un
amantamɑ̃
quiki
veutvø
plaireplɛʁ
L'hommage
estɛst
constantkɔ̃stɑ̃
.
LES TROIS CAPTIFS
Amans
,
portezpɔʁte
vosvo
chaînesʃɛn
D'un
espritɛspʁi
contentkɔ̃tɑ̃
.
CHŒUR
L'Amour
à
pourpuʁ
vosvo
peinespɛn
Unœ̃
prixpʁi
éclatanteklatɑ̃
.
LES TROIS CAPTIFS
D'un
amantamɑ̃
quiki
veutvø
plaireplɛʁ
L'hommage
estɛst
sincere
,
D'un
amantamɑ̃
qu'veut
plaireplɛʁ
L'hommage
estɛst
constantkɔ̃stɑ̃
.
CHŒUR
D'un
amantamɑ̃
quiki
veutvø
plaireplɛʁ
L'hommage
estɛst
sincere
,
D'un
amantamɑ̃
quiki
veutvø
plaireplɛʁ
L'hommage
estɛst
constantkɔ̃stɑ̃
.
Suitesɥit
dedə
lala
Passacaillepa.sa.kaj
L'AMOUR
à
Créuse
aprèsapʁɛ
quky
'elle
estɛst
descenduedesɑ̃dy
dudy
charʃaʁ
Vousvu
voyezvwaje
à
quoykwa
j'aspire
,
Pourpuʁ
fairefɛʁ
unœ̃
heureuxœʁø
vainqueurvɛ̃kœʁ
,
Jeʒə
contekɔ̃t
sursyʁ
vostrevɔstʁ
cœurkœʁ
,
Oserez-vous
m'en
dedire
.
ORONTE
Parlezpaʁle
,
bellebɛl
Princessepʁɛ̃sɛs
,
ilil
s'agit
enɑ̃
cesə
jourʒuʁ
D'avoir
lelə
cœurkœʁ
sincere
ete
d'aymer
quiki
vousvu
ayme
.
JASON
L'Amour
sursyʁ
cesə
qu'il
veutvø
s'est
expliquè
luy-mème
,
Vousvu
devezdəve
contenterkɔ̃tɑ̃te
l'Amour
.
CREUSE
Enɑ̃
vainvɛ̃
l'Amour
memə
sollicitesɔlisit
,
Qu'un
Amantamɑ̃
sesə
fassefəʁas
estimerɛstime
Paupo
touttu
cesə
quekə
lala
gloireglwaʁ
ajoûte
auo
vray
merite
,
Ilil
estɛst
seur
dedə
sesə
fairefɛʁ
aymer
.
CHŒUR
Tontɔ̃
triomphetʁijɔ̃f
estɛst
certainsɛʁtɛ̃
,
Victoireviktwaʁ
,
Amouramuʁ
,
victoireviktwaʁ
.
L'amant
quekə
tuty
veuxvø
rendreʁɑ̃dʁ
heureuxœʁø
Estɛst
seur
dedə
l'estre
parpaʁ
lala
gloireglwaʁ
,
Lala
gloireglwaʁ
estɛst
l'objet
dedə
sesse
voeuxvø
.
Act III
CHŒUR
Entr'tacte
Lelə
Theatre
represente
unœ̃
lieuljø
destinédɛstine
auxo
Evocations
dedə
Médéemede
SCENE 1
MÉDÉE
Ritournelleʁituʁnɛl
ORONTE
L'orage
estɛst
nolent
,
ilil
a
dûdy
vousvu
surprendresyʁpʁɑ̃dʁ
,
Maismɛ
sanssɑ̃
vousvu
allarmer
Iaissez
grondergʁɔ̃de
lesle
flotsflo
,
Jeʒə
viensvjɛ̃
vousvu
offrirɔfʁiʁ
dansdɑ̃
Argos
Unœ̃
brasbʁa
arméaʁme
pourpuʁ
vousvu
detffendre
.
MÉDÉE
Sisi
parpaʁ
l'exil
quekə
m'impose
lelə
Royʁwa
,
Corinthekɔ.ʁɛ̃t
s'affranchit
desde
fureursfyʁœʁ
dedə
lala
guerregɛʁ
.
Pourquoy
charper
uneyn
autreotʁ
terretɛʁ
Desde
mauxmo
quekə
Jeʒə
traînetʁɛn
avecavɛk
moy
?
Acaste
veutvø
quekə
jeʒə
perisse
,
Ete
lorsquelɔʁskə
pourpuʁ
mama
pertepɛʁt
ilil
armeaʁm
sonsɔ̃
courrouxkuʁu
.
Jeʒə
croirois
fairefɛʁ
uneyn
injusticeɛ̃ʒystis
Dedə
l'étendre
sursyʁ
vousvu
.
ORONTE
Lelə
fierfje
appareilapaʁɛj
dedə
sesse
armesaʁm
Memə
causekoz
dedə
foibles
allarmes
.
Pourpuʁ
lesle
attireratiʁe
contrekɔ̃tʁ
moy
,
Dansdɑ̃
lala
viveviv
ardeuraʁdœʁ
quiki
memə
pressepʁɛs
Quekə
Jasonʒa.zɔ̃
obtienneɔptjɛn
dudy
Royʁwa
;
Quekə
parpaʁ
l'hymen
dedə
lala
Princessepʁɛ̃sɛs
,
Demaindəmɛ̃
ilil
couronnekuʁɔn
mama
foy
.
Alorsalɔʁ
dansdɑ̃
mesme
Estats
Jasonʒa.zɔ̃
pourrapuʁa
vousvu
suivresɥivʁ
,
Ete
sisi
vosvo
ennemisɛnmi
veulentvøl
vousvu
désunirde.zy.niʁ
,
Ilsil
verrontvɛʁɔ̃
enɑ̃
cessantsɛsɑ̃
dedə
vivrevivʁ
Sesə
Jeʒə
sçay
commekɔm
ilil
fautfo
punirpyniʁ
.
MÉDÉE
Vousvu
ignoreziɲɔʁe
cesə
quiki
sesə
passepas
,
Ilil
fautfo
vousvu
découvrirdekuvʁiʁ
parpaʁ
quellekɛl
trahisontʁaizɔ̃
Onɔ̃
veutvø
m'éloigner
dedə
Jasonʒa.zɔ̃
.
Ilil
fautfo
vousvu
faree
voirvwaʁ
jusqu'où
vava
mama
disgrace
;
Trembleztʁɑ̃ble
,
Princepʁɛ̃s
,
mesme
mauxmo
enfinɑ̃fɛ̃
troptʁo
confirmezkɔ̃fiʁme
Enɑ̃
m'accablant
retombentʁətɔ̃b
sursyʁ
vousvu
mêmemɛm
,
Jasonʒa.zɔ̃
memə
trehit
,
Jasonʒa.zɔ̃
ayme
.
Ete
peutpø
estre
ést
aymé
dedə
cesə
quekə
aymez
.
ORONTE
Cielsjɛl
!
quekə
memə
ditesdit
vousvu
,
jeʒə
perdrois
lala
Princessepʁɛ̃sɛs
,
Auo
méprismepʁi
dedə
mesme
vœuxvø
elleɛl
aymeroit
Jasonʒa.zɔ̃
.
MÉDÉE
N'en
doutezdute
paspa
mama
presence
lesle
blaseblaz
,
Jeʒə
fusfy
obstacleɔpstakl
à
leurlœʁ
tendressetɑ̃dʁɛs
;
C'est
làla
dedə
monmɔ̃
exitɛgzit
lala
pressantepʁɛsɑ̃t
ruson
.
ORONTE
Enɑ̃
vainvɛ̃
jeʒə
voudrois
memə
lelə
tairetɛʁ
.
Onɔ̃
vousvu
bannitbani
monmɔ̃
hymenimɛn
sesə
differe
,
J'ouvre
lesle
yeuxjø
sursyʁ
monmɔ̃
malheurmalœʁ
;
Touttu
memə
lelə
ditdi
,
j'en
voy
lala
certitudesɛʁtityd
,
Quiki
l'auroit
crûkʁy
quekə
tanttɑ̃
d'ingratitude
D'eût
payerpɛje
lelə
beaubo
feufø
quiki
regne
dansdɑ̃
monmɔ̃
coeurkœʁ
.
MÉDÉE
Souffrez-vous
qu'on
vousvu
enleve
Cesə
cherʃɛʁ
objetɔbʒɛ
dedə
vosvo
desirs
.
ORONTE
Sisi
cettesɛt
trahson
vousvu
couste
desde
soupirssupiʁ
,
Souffrirez-vous
qu'elle
s
`
acheve
.
MÉDÉE
Quelkɛl
plusply
sensiblesɑ̃sibl
coupku
pouvoisje
lelə
"
vou
?
TOUS DEUX
Nonnɔ̃
,
dansdɑ̃
unœ̃
cœurkœʁ
,
Quandkɑ̃
l'Amour
estɛst
extrêmeɛkstʁɛm
,
Rienʁjɛ̃
n'approche
dudy
desespoire
D'estre
trahy
parpaʁ
cesə
qu'on
ayme
.
Unissonsynisɔ̃
nosno
ressentimonts
Contrekɔ̃tʁ
cessɛ
perfidespɛʁfid
amans
,
Quekə
Jasonʒa.zɔ̃
à
mesme
feuxfø
prefere
lala
Princessepʁɛ̃sɛs
,
voeuxvø
ravisseʁavis
Sonsɔ̃
crimekʁim
nenə
peutpø
s'épler
.
MÉDÉE
Ilil
vientvjɛ̃
,
monmɔ̃
coeurkœʁ
s'émeut
ete
reprendʁəpʁɑ̃
sasa
tendressetɑ̃dʁɛs
,
Elleɛl
enɑ̃
triompheratʁijɔ̃fəʁa
,
laissez-moy
luy
parlerpaʁle
.
SCENE 2
MÉDÉE
Ritounrelle
pourpuʁ
lesle
Flules
Vousvu
sçavez
l'exil
qu'on
m'ordonne
,
Venezvəne
vousvu
memə
dirediʁ
enɑ̃
quelskɛl
lieuxljø
Lorsquelɔʁskə
touttu
icy
m'abandone
,
Jeʒə
doisdwa
fuïr
lelə
couroux
desde
Dieuxdjø
;
Enɑ̃
vainvɛ̃
j'iray
parpaʁ
touttu
dansdɑ̃
l'excez
dedə
mama
peinepɛn
,
Dedə
cetsɛt
lnjuste
arrest
leurlœʁ
demanderdəmɑ̃de
raisonʁɛzɔ̃
;
Lesle
crimeskʁim
quekə
j'ay
faitsfɛ
pourpuʁ
troptʁo
aymer
Jasonʒa.zɔ̃
,
Dedə
l'Univers
entierɑ̃tje
m'ont
attué
lala
haineʼɛn
;
Lala
Thessouslie
ume
contrekɔ̃tʁ
mesme
Joursʒuʁ
Colchos
a
rosolu
monmɔ̃
troptʁo
justeʒyst
supplicesyplis
;
Lelə
seulsœl
Jasonʒa.zɔ̃
memə
restoit
pourpuʁ
secourssəkuʁ
,
Ete
cesə
Jasonʒa.zɔ̃
sisi
cherʃɛʁ
permetpɛʁmɛ
qu'on
memə
banninse
.
JASON
Appellez-vous
exilɛgzil
lelə
tristetʁist
éloigmement
Quekə
l'honneur
à
souffrirsufʁiʁ
m'engage
,
J'en
ressensʁəsɑ̃
lelə
coupku
enɑ̃
amantamɑ̃
,
J'en
gemis
,
jeʒə
m'en
faisfɛ
unœ̃
rigoureuxʁiguʁø
tourmenttuʁmɑ̃
;
Maismɛ
Jeʒə
nenə
puispɥi
rienʁjɛ̃
davantagedavɑ̃taʒ
:
Voulez-vous
quekə
Jeʒə
quittekit
unœ̃
Royʁwa
Quiki
pourpuʁ
épargnerepaʁɲe
vostrevɔstʁ
testetɛst
Attendatɑ̃
sanssɑ̃
s'ebranier
l'éclat
dedə
lala
tempeste
Quiki
remplitʁɑ̃pli
sonsɔ̃
peuplepœpl
d'effroy
?
Voyonsvwajɔ̃
finirfiniʁ
lala
guerregɛʁ
,
ete
lelə
coupku
quiki
vousvu
blesseblɛs
Pourpuʁ
unœ̃
tempstɑ̃
seulementsœlmɑ̃
nousnu
auraoʁa
separez
.
MÉDÉE
Helas
!
pendantpɑ̃dɑ̃
cesə
tempstɑ̃
jeʒə
connoiskɔ.nɛtʁ
mama
foiblesse
,
Quekə
!
ennuisɑ̃nɥi
vousvu
memə
coûterezkutəʁe
!
Jeʒə
tachetaʃ
à
vaincrevɛ̃kʁ
lesle
alarmesalaʁm
Quekə
memə
causekoz
unœ̃
soupçonsupsɔ̃
jalouxʒalu
;
Maismɛ
enfinɑ̃fɛ̃
mabré
moy
Jeʒə
senssɑ̃s
coulter
mesme
larmeslaʁm
,
Ingratɛ̃gʁa
,
m'abandonnez-vous
?
JASON
S'il
fautfo
dedə
touttu
monmɔ̃
sangsɑ̃
racheterʁaʃte
vostrevɔstʁ
vievi
,
Jeʒə
suissɥi
touttu
prest
à
lelə
donnerdɔne
:
Parteger
lesle
malheursmalœʁ
dontdɔ̃
elleɛl
estɛst
poursuiviepuʁsɥivi
,
Estɛst
cesə
làla
vousvu
abandonnerabɑ̃dɔne
?
MÉDÉE
Rienʁjɛ̃
nenə
m'est
plusply
douxdu
quekə
dedə
croirekʁwaʁ
Touttu
l'amour
quekə
vousvu
memə
jurezʒyʁe
;
Ilil
faitfɛ
monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
ete
mama
g1oire
;
Maismɛ
jeʒə
partspaʁ
ete
vousvu
demeurezdəmœʁe
.
JASON
Jeʒə
demeuredəmœʁ
ilil
estɛst
vray
;
maismɛ
quandkɑ̃
onɔ̃
nousnu
separe
Vousvu
n'avez
rienʁjɛ̃
à
redouterʁədute
,
Partezpaʁte
,
lesle
vainsvɛ̃
effortsefɔʁ
quekə
l'emmemy
prepare
Nenə
pourrontpuʁɔ̃
longtempslɔ̃tɑ̃
m'arrester
.
MÉDÉE
Ilil
fautfo
doncdɔ̃k
memə
resoudreʁə.sudʁ
à
cesə
départdepaʁ
funestefynɛst
,
Soutenezsutəne
uneyn
guerregɛʁ
ouu
vousvu
serezsəʁe
vainqueurvɛ̃kœʁ
;
Maismɛ
,
conservez-moy
vostrevɔstʁ
cœurkœʁ
,
C'est
l'unique
bienbjɛ̃
quiki
memə
resteʁɛst
,
Je ne m'en repens point, pour m'attacher à vous,
MÉDÉE
J'ay
quité
monmɔ̃
payspei
,
abudonné
monmɔ̃
pere
,
Onɔ̃
m'exile
,
ete
l'exil
nenə
peutpø
m'estre
quekə
douxdu
,
S'il
asseure
à
Jasonʒa.zɔ̃
lala
gloireglwaʁ
qu'il
espere
.
JASON
Aha
!
c'est
m'en
duedy
troptʁo
,
cessezsɛse
dedə
m'attendrir
,
Jeʒə
nenə
memə
connoiskɔ.nɛtʁ
plusply
dansdɑ̃
cesə
troubletʁubl
temble
.
MÉDÉE
J'y
consenskɔ̃sɑ̃
,
jeʒə
veuxvø
bienbjɛ̃
estre
seulesœl
à
souffrirsufʁiʁ
,
Unœ̃
Heros
nenə
doitdwa
paspa
avoiravwaʁ
l'ame
sensiblesɑ̃sibl
.
JASON
Jeʒə
vousvu
l'ay
déja
ditdi
,
jeʒə
senssɑ̃s
toustu
vosvo
malheursmalœʁ
,
Cesə
qu'a
faitfɛ
vostrevɔstʁ
amouramuʁ
,
gravégʁave
dansdɑ̃
mama
memoire
.
Adieuadjø
,
jeʒə
nenə
puispɥi
plusply
soûtenu
vosvo
douleursdulœʁ
,
Ete
jeʒə
doisdwa
memə
cacherkaʃe
vosvo
pleursplœʁ
Sisi
jeʒə
veuxvø
enɑ̃
sauversove
mama
gloireglwaʁ
.
SCENE 3
MÉDÉE
seulesœl
Quelkɛl
prixpʁi
dedə
monmɔ̃
amouramuʁ
,
quelkɛl
fruitfʁɥi
dodo
mesme
forfaitsfɔʁfɛ
,
Ilil
craintkʁɛ̃
desde
pleursplœʁ
qu'il
m'oblige
à
repandre
Insensibleɛ̃sɑ̃sibl
auo
feufø
lelə
plusply
tendretɑ̃dʁ
Qu'on
aitɛ
veu
s'allumer
jamaisʒamɛ
;
Quandkɑ̃
mesme
soupirssupiʁ
peuventpœv
suspendresyspɑ̃dʁ
L'injustice
dedə
sesse
projetspʁɔʒɛ
;
Ilil
fuitfɥi
pourpuʁ
nenə
paspa
lesle
entendreɑ̃tɑ̃dʁ
.
J'ay
forcéfɔʁse
devantdəvɑ̃
lay
centsɑ̃
monstresmɔ̃stʁ
à
sesə
rendreʁɑ̃dʁ
Dansdɑ̃
monmɔ̃
crœur
oùu
regnoit
uneyn
tranquilletʁɑ̃kil
paispɛ
Toujourstuʒuʁ
promptepʁɔ̃t
à
touttu
entreprendreɑ̃tʁəpʁɑ̃dʁ
J'ay
scou
dedə
lala
natwo
effacor
toustu
lesle
traitstʁɛ
,
Lesle
mouvementsmuvmɑ̃
dudy
sangsɑ̃
ontɔ̃
vouluvuly
memə
surprendresyʁpʁɑ̃dʁ
J'ay
faitfɛ
gloireglwaʁ
dedə
m'en
deffendre
,
Ete
l'oubly
desde
sermentssɛʁmɑ̃
quekə
centsɑ̃
foisfwa
ilil
m'a
faitsfɛ
;
L'engagement
nouveaunuvo
quekə
l'amour
luy
faitfɛ
prendrepʁɑ̃dʁ
,
L'éloignement
,
l'exil
,
fontfɔ̃
lesle
tristestʁist
effetsefɛ
Dedə
l'hommage
eternel
quekə
j'en
devois
attendreatɑ̃dʁ
Quelkɛl
prixpʁi
dedə
amouramuʁ
,
quelkɛl
fruitfʁɥi
dedə
mesme
forfaitsfɔʁfɛ
!
SCENE IV
MÉDÉE
Croiras-tu
monmɔ̃
malheurmalœʁ
?
helas
!
Jasonʒa.zɔ̃
luy-mesme
,
L'infedelle
Jasonʒa.zɔ̃
memə
pressepʁɛs
dedə
partirpaʁtiʁ
.
NÉRINE
Aha
!
gardez-vour
d'y
consentirkɔ̃sɑ̃tiʁ
,
Arcas
sçait
sonsɔ̃
secretsəkʁɛ
,
ilil
m'ayme
,
Ete
dedə
sasa
perfidiepɛʁfidi
vientvjɛ̃
dedə
m'avertir
,
Sonsɔ̃
hymenimɛn
avecavɛk
tata
Princessepʁɛ̃sɛs
parpaʁ
lelə
Royʁwa
mêmemɛm
estɛst
arresté
.
Ete
vostrevɔstʁ
exilɛgzil
n'est
qu'une
addresse
Pourpuʁ
mettremɛtʁ
contrekɔ̃tʁ
vousvu
sesse
joursʒuʁ
enɑ̃
seureté
.
MÉDÉE
Dieuxdjø
témoinstemwɛ̃
dedə
lala
foy
quekə
l'ingrat
m'a
donnéedɔne
,
Souffrirez-vous
cetsɛt
hymenée
.
Préludepʁelyd
C'en
estɛst
faitfɛ
,
onɔ̃
m'y
forcefɔʁs
,
ilil
fautfo
briserbʁize
lesle
nœudsnœd
Qu'
m
attachentataʃ
a
cesə
perfidepɛʁfid
;
Puisquepɥiskə
monmɔ̃
desespoir
n'a
rienʁjɛ̃
quiki
l'intimide
,
Voyonsvwajɔ̃
quelkɛl
douxdu
succez
suivrasɥivʁa
sesse
nouveauxnuvo
feuxfø
.
A
quiki
chercheʃɛʁʃ
mama
mortmɔʁ
jeʒə
puispɥi
estre
barbarebaʁbaʁ
,
Lala
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
doitdwa
seulsœl
occuperɔkype
toustu
mesme
soinsswɛ̃
.
Faisonsfɛzɔ̃
tombertɔ̃be
sursyʁ
luy
lesle
mauxmo
qu'on
memə
prepere
,
Ete
quekə
lelə
crimekʁim
nousnu
separe
,
Commekɔm
lili
crimekʁim
nousnu
a
jointsʒwɛ̃
.
NÉRINE
Avantavɑ̃
quekə
d'éclater
,
rappelezʁaple
dansdɑ̃
sonsɔ̃
ame
Lelə
souvenirsuvniʁ
dedə
sasa
premièrepʁəmjɛʁ
flâme
.
MÉDÉE
Malgrémalgʁe
sasa
noirenwaʁ
trahisontʁaizɔ̃
,
Jeʒə
senssɑ̃s
quekə
mama
tendressetɑ̃dʁɛs
estɛst
toûjourstu.ʒuʁ
lala
plusply
fortefɔʁt
:
Maismɛ
Corinthekɔ.ʁɛ̃t
,
lelə
Royʁwa
,
lala
Princessepʁɛ̃sɛs
,
Jasonʒa.zɔ̃
,
Touttu
doitdwa
tremblertʁɑ̃ble
sisi
jeʒə
m'emporte
.
N'en
deliberons
plusply
;
Vousvu
quiki
m'obeissez
,
Espritsɛspʁi
à
memə
plaireplɛʁ
empressezɑ̃pʁese
,
Volezvɔle
,
apportez-moy
cettesɛt
robeʁɔb
fatalefatal
Quekə
jeʒə
destinedɛstin
a
mama
Rivaleʁival
.
Ilil
partoît
icy
desde
Espritsɛspʁi
enɑ̃
l'air
quiki
disparoissent
aussitôtosito
Desde
poisonspwazɔ̃
quekə
j'y
veuxvø
verservɛʁse
Jeʒə
suspendray
lala
violencevjɔlɑ̃s
,
Ete
Jeʒə
nenə
lesle
feray
senir
à
mama
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
Quekə
quandkɑ̃
jeʒə
m'y
verray
forcerfɔʁse
.
NÉRINE
Dedə
lala
pitiépitje
vousvu
pourrezpuʁe
vow
deffendre
,
Enɑ̃
punissantpynisɑ̃
Jasonʒa.zɔ̃
craignezkʁɛɲe
dedə
vousvu
punirpyniʁ
.
MÉDÉE
Retire-toy
,
teste
yeuxjø
memə
pourroient
soûtenir
L'horreur
qu'icy
jeʒə
vaisvɛ
repandre
.
SCENE 5
MÉDÉE
Préludepʁelyd
Notres
fillesfij
dudy
Styxstiks
,
Divinitez
tembles
,
Quittezkite
vosvo
affreusesafʁøz
prisonspʁizɔ̃
.
SCENE 6
MÉDÉE
Venezvəne
mesler
à
mesme
poisonspwazɔ̃
Lala
dévorantedevɔʁɑ̃t
ardeuraʁdœʁ
dedə
vosvo
feuxfø
invisiblesɛ̃vizibl
.
Ilil
paroît
touttu
à
coupku
uneyn
Troupetʁup
dedə
Demons
.
LAla
JALOUSIEʒaluzi
ete
LAla
VENGEANCEvɑ̃ʒɑ̃s
L'Enfer
obeit
à
tata
voixvwa
,
Commandekɔmɑ̃d
a
vava
suivresɥivʁ
teste
loix
.
Punissonspynisɔ̃
d'un
ingratɛ̃gʁa
lala
perfidiepɛʁfidi
extresme
,
Qu'il
souffresufʁ
,
s'il
sesə
peutpø
,
centsɑ̃
tourmentstuʁmɑ̃
à
lala
foisfwa
Enɑ̃
voyantvwajɑ̃
souffrirsufʁiʁ
cesə
qu'il
aimeɛm
.
LAla
JALOUSIEʒaluzi
ete
LAla
VENGEANCEvɑ̃ʒɑ̃s
L'Enfer
obeit
à
tata
voixvwa
Commandekɔmɑ̃d
ilil
vava
suivresɥivʁ
teste
loix
.
Lesle
Demons
Aëriens
apportentapɔʁt
lala
Robeʁɔb
.
SCENE 7
MÉDÉE
Jeʒə
voy
lelə
Dondɔ̃
fatalfatal
qu'exige
mama
Rivaleʁival
,
Pourpuʁ
lelə
rendreʁɑ̃dʁ
funestefynɛst
ilil
estɛst
tempstɑ̃
,
faisonsfɛzɔ̃
choixʃwa
Desde
sucssyk
lesle
plusply
mortelsmɔʁtɛl
dedə
lala
Riveʁiv
infernaleɛ̃fɛʁnal
.
LAla
JALOUSIEʒaluzi
ete
LAla
VENGEANCEvɑ̃ʒɑ̃s
L'Enfer
obeit
à
tata
voixvwa
,
Commandekɔmɑ̃d
ilil
vava
suivresɥivʁ
teste
loix
.
Premierpʁəmje
Airɛʁ
pourpuʁ
lesle
Demons
Lesle
Demons
apportentapɔʁt
uneyn
Chaudiere
infernaleɛ̃fɛʁnal
,
dansdɑ̃
laquellelakɛl
ilsil
jettentʒɛt
lesle
herbesɛʁb
quiki
doiventdwav
composerkɔ̃poze
lelə
poisonpwazɔ̃
,
dontdɔ̃
Médéemede
a
besoinbəzwɛ̃
pourpuʁ
empoisonnerɑ̃pwazɔne
lala
robeʁɔb
.
Dieudjø
dudy
Cocytekɔ.sit
ete
desde
Royaumesʁwajom
sombressɔ̃bʁ
,
Royʁwa
desde
pâlespal
ombresɔ̃bʁ
,
Soisswa
attentifatɑ̃tif
à
mesme
enchantementsɑ̃ʃɑ̃tmɑ̃
.
Pourpuʁ
m'asswer
qu'Hecatc
m'est
propicepʁɔpis
,
Quekə
l'Avene
fremisse
,
Ete
fassefəʁas
touttu
tremblertʁɑ̃ble
parpaʁ
sesse
mugissementsmyʒismɑ̃
.
Onɔ̃
entendɑ̃tɑ̃
unœ̃
bruitbʁɥi
souterrainsutɛʁɛ̃
.
L'Enfer
m'a
réponduʁepɔ̃dy
,
mama
victoireviktwaʁ
estɛst
certainesɛʁtɛn
.
Naisseznɛ.se
,
monstresmɔ̃stʁ
,
naisseznɛ.se
,
toustu
mesme
charmesʃaʁm
sontsɔ̃
faitsfɛ
.
Dudy
funestefynɛst
poisonpwazɔ̃
parpaʁ
uneyn
mortmɔʁ
soudainesudɛn
Faites-nous
voirvwaʁ
lesle
promptspʁɔ̃
effetsefɛ
.
CHŒUR
Naisseznɛ.se
,
monstresmɔ̃stʁ
,
naisseznɛ.se
,
toustu
lesle
charmesʃaʁm
sontsɔ̃
faitsfɛ
,
Dudy
funestefynɛst
poisonpwazɔ̃
parpaʁ
uneyn
mortmɔʁ
soudainesudɛn
Faites-nous
voirvwaʁ
lesle
promptspʁɔ̃
effetsefɛ
.
Pendantpɑ̃dɑ̃
cesə
chœurkœʁ
lesle
Monstresmɔ̃stʁ
naissentnɛs
,
ete
aprèsapʁɛ
quekə
lesle
Demons
ontɔ̃
réprendu
dudy
poisonpwazɔ̃
dedə
lala
Chaudièreʃodjɛʁ
sursyʁ
euxø
,
ilsil
languisent
ete
meurentmœʁ
.
Touttu
répondʁepɔ̃
à
nostrenɔtʁ
envieɑ̃vi
,
Lesle
monstresmɔ̃stʁ
perdentpɛʁd
lala
vievi
.
Médée prend du poison dans la Chaudière, et le répand sur la robe.
CHŒUR
Secondesəgɔ̃d
Entréeɑ̃tʁe
desde
Demons
LAla
JALOUSIEʒaluzi
ete
LAla
VENGEANCEvɑ̃ʒɑ̃s
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
lesle
plusply
heureuxœʁø
amantsamɑ̃
,
Aprèsapʁɛ
uneyn
longuelɔ̃g
esperance
,
N'ont
desde
plaisirspleziʁ
qu'en
apparenceapaʁɑ̃s
,
Enɑ̃
voulez-vous
dedə
charmantsʃaʁmɑ̃
?
Cherchez-les
dansdɑ̃
lala
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
.
Nonnɔ̃
;
nonnɔ̃
,
lesle
plusply
heureuxœʁø
amantsamɑ̃
,
Aprèsapʁɛ
uneyn
longuelɔ̃g
esperance
,
N'ont
desde
plaisirspleziʁ
quky
enɑ̃
apparenceapaʁɑ̃s
,
Enɑ̃
voulez-vous
dedə
charmantsʃaʁmɑ̃
?
Cherchez-les
dansdɑ̃
lala
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
.
MÉDÉE
Vousvu
avezave
servy
monmɔ̃
courrouxkuʁu
,
C'est
assezase
,
retirons-nous
.
Médéemede
emporteɑ̃pɔʁt
lala
robeʁɔb
ete
lesle
Demons
disparoissent
.
Interméde
Act IV
MÉDÉE
Lelə
théâtreteatʁ
represente
l'avant-cour
d'un
Palaispalɛ
,
ete
unœ̃
jardinʒaʁdɛ̃
magnifiquemaɲifik
dansdɑ̃
lelə
fondsfɔ̃
.
SCENE 1
MÉDÉE
Préludepʁelyd
CLEONE
Jamaisʒamɛ
onɔ̃
nenə
l'a
vitvi
sisi
bellebɛl
.
Lala
Robeʁɔb
dedə
Médéemede
augmenteogmɑ̃t
sesse
appasapa
,
Ete
dansdɑ̃
l'éclat
qu'elle
répandʁepɑ̃
surt
elleɛl
,
Ilil
fautfo
estre
sanssɑ̃
yeuxjø
Pout
nenə
l'admner
paspa
.
JASON
A
peinepɛn
dansdɑ̃
sesse
mainsmɛ̃
cettesɛt
Robeʁɔb
estre
misemiz
,
Ete
déja
lala
Princessepʁɛ̃sɛs
a
vouluvuly
s'en
parerpaʁe
.
CLEONE
L'agrément
qu'elle
enɑ̃
squt
tirertiʁe
,
Vour
causerakozəʁa
dedə
lelə
surprisesyʁpʁiz
,
Elleɛl
patout
,
voyezvwaje
quelkɛl
airɛʁ
dedə
majestémaʒɛste
,
Animeanim
ete
soûtient
sasa
beautébote
.
SCENE 2
JASON
Aha
!
quekə
d'attraits
!
quekə
dedə
graces
nouvellesnuvɛl
!
A
voirvwaʁ
cesə
vifvif
éclatekla
quekə
mesme
yeuxjø
sontsɔ̃
contentskɔ̃tɑ̃
!
Desde
fleursflœʁ
quekə
produitpʁɔdɥi
lelə
Printempspʁɛ̃tɑ̃
Lesle
couleurskulœʁ
nenə
sontsɔ̃
paspa
sisi
bellesbɛl
.
Aha
!
quekə
d'attraits
!
quekə
dedə
graces
nouvellesnuvɛl
!
CREUSE
Sisi
j'ay
quelqueskɛlkə
attraitsatʁɛ
assezase
vifsvif
pourpuʁ
touchertuʃe
S'ils
brillentbʁij
plusply
qu'à
l'ordinaire
,
Cetsɛt
avantageavɑ̃taʒ
nenə
m'est
cherʃɛʁ
Quekə
peupø
lala
gloireglwaʁ
dedə
vousvu
plaireplɛʁ
.
JASON
Quelskɛl
feuxfø
brulants
dansdɑ̃
unœ̃
cœurkœʁ
Cettesɛt
assuranceasyʁɑ̃s
faitfɛ
naîtrenɛtʁ
:
N'ont-ils
paspa
assezase
d'ardeur
,
Ete
cherchez-vousʃɛʁ.ʃe
à
l'accroistre
?
CREUSE
Sisi
cettesɛt
ardeuraʁdœʁ
peutpø
s'augmenter
,
Croyez-vous
quky
enɑ̃
vouloirvulwaʁ
bornerbɔʁne
lala
violencevjɔlɑ̃s
Cesə
nenə
soitswa
paspa
uneyn
offence
Capablekapabl
dedə
m'irriter
?
D'un
amouramuʁ
quiki
sesə
ménagemenaʒ
Lesle
cœurskœʁ
tendrestɑ̃dʁ
sontsɔ̃
blessezblɛse
,
Malgrémalgʁe
lesle
vœuxvø
empressezɑ̃pʁese
Qul
m'assûrent
vôtrevotʁ
hommageɔmaʒ
,
Pouvantpuvɑ̃
m'aimer
davantagedavɑ̃taʒ
Vousvu
nenə
m'aimez
paspa
assezase
.
JASON
Nonnɔ̃
,
jamaisʒamɛ
tanttɑ̃
d'amour
,
jamaisʒamɛ
flameflam
sisi
bellebɛl
N'embreza
lelə
cœurkœʁ
d'un
amantamɑ̃
.
C'est peu d'y vou un sort charmant,
CREUSE
Sonsɔ̃
ardeuraʁdœʁ
doitdwa
estre
eternelle
.
JASON
Aha
!
j'en
faisfɛ
icy
lelə
sermentsɛʁmɑ̃
Puissepɥis
l'amour
dansdɑ̃
sasa
justeʒyst
colere
Exercerɛgzɛʁse
contrekɔ̃tʁ
moy
sasa
plusply
grandegʁɑ̃d
rigueurʁigœʁ
,
Sisi
jamaisʒamɛ
ilil
trouvetʁuv
monmɔ̃
cœurkœʁ
Detaché
dudy
soinswɛ̃
dedə
vousvu
plaireplɛʁ
.
ENSEMBLE
Puissepɥis
l'amour
dansdɑ̃
sasa
justeʒyst
colere
Exercerɛgzɛʁse
contrekɔ̃tʁ
moy
sasa
plusply
grandegʁɑ̃d
rigueurʁigœʁ
,
Sisi
jamaisʒamɛ
ilil
trouvetʁuv
monmɔ̃
cœurkœʁ
Detache
dudy
soinswɛ̃
dedə
vousvu
plaireplɛʁ
.
CREUSE
Icy
finitfini
à
regretʁəgʁɛ
unœ̃
entretienɑ̃tʁətjɛ̃
sisi
douxdu
,
Maismɛ
lelə
Princepʁɛ̃s
d'Argos
s'avance
,
Ete
sonsɔ̃
importuneɛ̃pɔʁtyn
presence
Memə
forcefɔʁs
a
l'eloigner
dedə
vousvu
.
SCENE 3
CREUSE
Préludepʁelyd
ORONTE
Sitost
quekə
jeʒə
paroispaʁwa
lala
Princessepʁɛ̃sɛs
vousvu
quittekit
,
Monmɔ̃
amouramuʁ
s'en
doitdwa
allarmer
.
JASON
Elleɛl
connoist
troptʁo
bienbjɛ̃
lelə
prixpʁi
dudy
vray
merite
Pourpuʁ
nenə
paspa
voirvwaʁ
enɑ̃
vousvu
cesə
qu'il
fautfo
admireradmiʁe
.
ORONTE
Quandkɑ̃
sursyʁ
unœ̃
espoirɛspwaʁ
legitime
Onɔ̃
peutpø
sesə
flater
d'estre
heureuxœʁø
,
Pourpuʁ
satisfairesatisfɛʁ
unœ̃
cœurkœʁ
bienbjɛ̃
amoureuxamuʁø
Est-ce
assezase
quekə
dedə
l'estime
!
JASON
Lala
Princessepʁɛ̃sɛs
a
dedə
quoykwa
rendreʁɑ̃dʁ
vosvo
feuxfø
constantskɔ̃stɑ̃
,
Aymez
,
onɔ̃
obtientɔptjɛ̃
touttu
dudy
tempstɑ̃
.
ORONTE
Nonnɔ̃
,
dansdɑ̃
lala
froideurfʁwadœʁ
extrème
Jeʒə
voy
lelə
refusʁəfy
dedə
monmɔ̃
coeurkœʁ
,
Quelque Rival se cache elle est aimée, elle ayme,
ORONTE
Jeʒə
pourrey
découvrirdekuvʁiʁ
cesə
troptʁo
heureuxœʁø
vainqueurvɛ̃kœʁ
;
Ete
monmɔ̃
brasbʁa
disputantdispytɑ̃
cettesɛt
noblenɔbl
victoireviktwaʁ
,
Ferafɛʁa
voirvwaʁ
quiki
dedə
nousnu
enɑ̃
merrite
lala
gloireglwaʁ
.
JASON
L'Amour
prometpʁɔmɛ
souventsuvɑ̃
plusply
qu'il
nenə
peutpø
tenirtəniʁ
.
ORONTE
Jugezʒyʒe
mieuxmjø
d'un
amantamɑ̃
quekə
lelə
méprismepʁi
outrageutʁaʒ
,
S'il
formefɔʁm
uneyn
entrepriseɑ̃tʁəpʁiz
ilil
sçait
lala
soûtenir
.
JASON
Vousvu
sçavez
à
quelskɛl
soinsswɛ̃
lala
querre
icy
m'engage
,
Lesle
troupestʁup
,
qu'aujourd'huy
faitfɛ
assemblerasɑ̃ble
lelə
Royʁwa
,
N'attendent
plusply
quekə
moy
.
SCENE 4
ORONTE
Vosvo
soupçonssupsɔ̃
estoient
vrays
,
J'ay
veu
moy
mesme
l'iinexcusable
trahisontʁaizɔ̃
Quiki
doitdwa
estre
lelə
prixpʁi
dedə
vostrevɔstʁ
amouramuʁ
extréme
,
J'ay
leulø
dansdɑ̃
lelə
cœeur
dedə
Jasonʒa.zɔ̃
,
Ilil
seduit
lala
Princessepʁɛ̃sɛs
,
ilil
l'ayme
,
Dedə
tanttɑ̃
dedə
perfidiepɛʁfidi
,
ô
Cielsjɛl
,
fais-nous
raisonʁɛzɔ̃
.
MÉDÉE
Eût-il
lelə
Cielsjɛl
à
sesse
vœuxvø
favorablefavɔʁabl
,
Ne craignez point cet Hymen odieux,
MÉDÉE
Auo
pouvoirpuvwaʁ
dedə
Médéemede
ilil
n'est
rienʁjɛ̃
dedə
semblablesɑ̃blabl
Elleɛl
asservitasɛʁvi
lala
terretɛʁ
,
Elleɛl
commandekɔmɑ̃d
auxo
Cieuxsjø
,
Jeʒə
tienstjɛ̃
lala
foudrefudʁ
suspenduë
;
Maismɛ
sisi
Créon
nenə
cede
paspa
,
Ilil
verravɛʁa
quellekɛl
peinepɛn
estɛst
deuë
A
quiki
sesə
faitfɛ
lelə
soûtien
desde
ingratsɛ̃gʁa
.
ORONTE
Pardonnezpaʁdɔne
à
mama
foiblesse
,
L'amour
a
sceu
m'engager
,
Unœ̃
Justeʒyst
couroux
vousvu
pressepʁɛs
.
Maismɛ
à
nenə
rienʁjɛ̃
ménagermenaʒe
,
Lelə
plaisirpleziʁ
dedə
vousvu
vanger
Memə
rendra-t'il
lala
Princessepʁɛ̃sɛs
?
MÉDÉE
Jeʒə
memə
declare
pourpuʁ
vousvu
,
Jamaisʒamɛ
,
quay
quekə
puissentpɥis
fairefɛʁ
lesle
Dieuxdjø
,
Créuse
ete
sonsɔ̃
pere
,
Jasonʒa.zɔ̃
n'en
serasəʁa
l'époux
.
Laissez-moy
seulementsœlmɑ̃
,
dansdɑ̃
cesə
quekə
jeʒə
medite
,
J'ay
besoinbəzwɛ̃
dedə
calmerkalme
lelə
troubletʁubl
quiki
m'agite
.
SCENE 5
MÉDÉE
D'où
memə
vientvjɛ̃
cettesɛt
horreurɔʁœʁ
;
est-ce
à
moy
dedə
tremblertʁɑ̃ble
?
Prestepʁɛst
à
punirpyniʁ
lala
criminellekʁiminɛl
flâme
Quiki
causekoz
lesle
ennuisɑ̃nɥi
dontdɔ̃
onɔ̃
m'ose
accablerakable
,
Puis-jepɥi.ʒə
memə
souvenirsuvniʁ
quekə
jeʒə
suissɥi
mere
ete
femmefam
?
NÉRINE
Sesse
yeuxjø
sontsɔ̃
égarezegaʁe
!
sesse
paspa
sontsɔ̃
incertainsɛ̃sɛʁtɛ̃
!
Dieuxdjø
!
détournezdetuʁne
cesə
quekə
jeʒə
crainskʁɛ̃
.
Non, à la pitié je dois entre inflexible,
MÉDÉE
Jasonʒa.zɔ̃
mépriseramepʁizəʁa
monmɔ̃
desespoir
jalouxʒalu
,
Venezvəne
,
fureurfyʁœʁ
,
jeʒə
m'abandonne
à
vousvu
.
Jeʒə
prens
uneyn
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
épouventable
,
horribleɔʁibl
!
Maismɛ
pourpuʁ
voirvwaʁ
sonsɔ̃
supplicesyplis
égaleregale
monmɔ̃
couroux
,
C'est
parpaʁ
l'endroit
lelə
plusply
sensiblesɑ̃sibl
Qu'il
fautfo
porterpɔʁte
lesle
derniersdɛʁnje
coupsku
.
SCENE 6
MÉDÉE
CREON
,
MÉDÉEmede
,
NÉRINE
:,
Gardesgaʁd
CREON
Vosvo
adieuxa.djø
sont-ils
futsfy
?
lelə
murmuremyʁmyʁ
augmenteogmɑ̃t
,
C'est
aigriregʁiʁ
lesle
espritsɛspʁi
quekə
dedə
nenə
cedez
paspa
,
D'un
peuplepœpl
quiki
vousvu
faiut
sortirsɔʁtiʁ
dedə
mesme
Estats
Craignonskʁɛɲɔ̃
lala
freur
insolenteɛ̃sɔlɑ̃t
.
MÉDÉE
Jeʒə
parspaʁ
,
ete
nenə
voux
plusply
troublertʁuble
votrevɔtʁ
reposʁəpo
.
Maismɛ
jeʒə
doisdwa
tenirtəniʁ
mama
promessepʁɔmɛs
,
Pourpuʁ
m'en
voirvwaʁ
délagee
ilil
fautfo
quekə
lala
Princessepʁɛ̃sɛs
Epouse
lelə
Princepʁɛ̃s
d
Argos
.
A
ferrerfɛʁe
cessɛ
beauxbo
nœudsnœd
lala
gloireglwaʁ
vousvu
inviteɛ̃vit
,
Pressezpʁese
cesə
douxdu
momentmɔmɑ̃
,
l'Hymen
faitfɛ
,
jeʒə
vousvu
quittekit
.
CREON
Quellekɛl
audaceodas
vousvu
portepɔʁt
à
memə
parlerpaʁle
ainsiɛ̃si
?
Vousvu
,
l'objet
malheureuxmalœʁø
dedə
tanttɑ̃
dedə
justesʒyst
hainesʼɛn
,
Ignorez-vous
quekə
jeʒə
commandekɔmɑ̃d
icy
,
Ete
quekə
mesme
volontez
y
serontsəʁɔ̃
souverainessuvʁɛn
,
C'est
à
moy
soulsul
dedə
lesle
regler
.
MÉDÉE
Créon
,
sursyʁ
tontɔ̃
pouvoirpuvwaʁ
cessesɛs
dedə
t'aveugler
,
Tuty
prens
uneyn
trompeusetʁɔ̃pøz
idéeide
Dedə
tetə
croirekʁwaʁ
enɑ̃
étateta
dedə
memə
fairefɛʁ
lala
loy
,
Quandkɑ̃
tuty
tetə
ventevɑ̃t
d'estre
Royʁwa
.
Souviens-toy
quekə
Jeʒə
suissɥi
Médéemede
.
CREON
Cetsɛt
orgueilɔʁgœj
peut-il
s'égaler
?
MÉDÉE
Sursyʁ
l'Hymen
dedə
tata
fillefij
ilil
m'a
plû
dedə
parlerpaʁle
,
Enɑ̃
vainvɛ̃
monmɔ̃
audaceodas
t'étonne
,
Plusply
puissantepɥisɑ̃t
quekə
toy
dansdɑ̃
teste
proprespʁɔpʁ
Etatse.ta
,
C'est
moy
quiki
lelə
veuxvø
,
quiki
l'ordonne
,
Trembletʁɑ̃bl
sisi
tuty
n'obeis
paspa
.
CREON
Aha
!
c'est
troptʁo
enɑ̃
souffrirsufʁiʁ
,
Gardesgaʁd
,
qu'on
lala
saisissesezis
.
Chargeʃaʁʒ
Lesle
Gardesgaʁd
vontvɔ̃
pourpuʁ
saisirseziʁ
Médéemede
,
elleɛl
lesle
touchetuʃ
dedə
sasa
baguettebagɛt
,
ete
enɑ̃
mesme
tempstɑ̃
ilsil
tournenttuʁn
leurslœʁ
Armesaʁm
lesle
unsœ̃
contrekɔ̃tʁ
lesle
autresotʁ
.
Quekə
voy
jeʒə
?
aha
!
justesʒyst
Dieuxdjø
,
Parpaʁ
quelkɛl
mouvementmuvmɑ̃
furieuxfyʁjø
Voulou
quekə
parpaʁ
vosvo
mainsmɛ̃
chacunʃakœ̃
dedə
vousvu
perisse
.
MÉDÉE
Montremɔ̃tʁ
icy
tata
puissancepɥisɑ̃s
à
retenirʁətəniʁ
leurslœʁ
brasbʁa
,
Soisswa
Royʁwa
,
sisi
tuty
peuxpø
l'estre
,
Ete
suspenssyspɑ̃
leurslœʁ
combatskɔ̃ba
.
Chargeʃaʁʒ
Créon
veutvø
s'avancer
versvɛʁ
Médéemede
ete
lesle
Gardesgaʁd
l'environnent
pourpuʁ
l'arrester
.
CREON
Quoykwa
,
lâcheslaʃ
,
contrekɔ̃tʁ
moy
toustu
vosvo
effortsefɔʁ
s'unissent
?
MÉDÉE
Jeʒə
plainsplɛ̃
tontɔ̃
tristetʁist
sortsɔʁ
.
Teste
sujetssyʒɛ
tetə
trahissenttʁais
;
Maismɛ
nenə
crainskʁɛ̃
rienʁjɛ̃
dedə
leurlœʁ
emportementɑ̃pɔʁtəmɑ̃
,
Pourpuʁ
lelə
fairefɛʁ
cessersɛse
,
jeʒə
nenə
veuxvø
quky
unœ̃
momentmɔmɑ̃
.
Elleɛl
faitfɛ
unœ̃
cerclesɛʁkl
enɑ̃
l'air
avecavɛk
sasa
Baguettebagɛt
,
ete
aussitôtosito
onɔ̃
voitvwa
desde
Fantômesfɑ̃tom
soussu
lala
figurefigyʁ
dedə
Femmesfam
agreables
.
SCENE 7
CREON
Fantomes
ete
Gardesgaʁd
dudy
Royʁwa
MÉDÉE
Objetsɔbʒɛ
agreables
,
Fantômesfɑ̃tom
aimablesɛmabl
,
Appaisez
lesle
fureursfyʁœʁ
Dedə
cessɛ
farouchesfaʁuʃ
cœurskœʁ
.
PremierAir
pourpuʁ
lesle
Fantômesfɑ̃tom
Entréeɑ̃tʁe
desde
Fantômesfɑ̃tom
UN FANTOME
Aprés
dedə
mortellesmɔʁtɛl
allarmes
,
Qu'un
heureuxœʁø
calmekalm
semblesɑ̃bl
douxdu
!
CHŒUR DES FANTOMES
Aprés
dedə
mortellesmɔʁtɛl
allames
,
Qu'un
heureuxœʁø
calmekalm
semblesɑ̃bl
douxdu
!
UN FANTOME
Cœurskœʁ
agitezaʒite
d'un
vainvɛ̃
couroux
,
Cedez
,
rendez-vousʁɑ̃devu
à
nosno
charmesʃaʁm
,
Ouu
prendrez-vous
desde
armesaʁm
Quiki
tiennenttjɛ̃n
contrekɔ̃tʁ
nousnu
?
CHŒUR DES FANTOMES
Cœurskœʁ
agitezaʒite
d'un
vainvɛ̃
couroux
,
Cedez
,
rendez-vousʁɑ̃devu
à
nosno
charmesʃaʁm
,
Ouu
prendrez-vous
desde
armesaʁm
Quiki
tiennenttjɛ̃n
contrekɔ̃tʁ
nousnu
?
CREON
Parpaʁ
quelkɛl
prodigepʁɔdiʒ
à
moy-même
contrairekɔ̃tʁɛʁ
Enɑ̃
voyantvwajɑ̃
cessɛ
objetsɔbʒɛ
n'a-y-je
plusply
dedə
colere
.
FANTOMES
Touttu
ressentʁəsɑ̃
lelə
pouvoirpuvwaʁ
Dudy
plaisirpleziʁ
dedə
vousvu
voirvwaʁ
,
Uneyn
ame
dedə
glaceglas
S'en
laisselɛs
émouvoiremuvwaʁ
,
Ete
quoykwa
quekə
l'on
fassefəʁas
Lelə
chagrinʃagʁɛ̃
lelə
plusply
noirnwaʁ
Luy
doitdwa
ceder
lala
placeplas
.
Lala
Fantomes
disparoissent
,
ete
lesle
Gardesgaʁd
charmezʃaʁme
dedə
leurlœʁ
beautébote
abandonnentabɑ̃dɔn
lelə
Royʁwa
pourpuʁ
lesle
suivresɥivʁ
.
SCENE 8
MÉDÉE
Monmɔ̃
pouvoirpuvwaʁ
t'est
connukɔny
,
j'ay
mismi
tata
gardegaʁd
enɑ̃
fuitefɥit
Pourpuʁ
tetə
forcerfɔʁse
à
l'hymen
quekə
jeʒə
veuxvø
,
Monmɔ̃
artaʁ
fecondera
mesme
vœuxvø
,
J'ay
commencékɔmɑ̃se
,
crains-en
tata
suitesɥit
.
CREON
Quoykwa
l'on
viendravjɛ̃dʁa
memə
braverbʁave
dansdɑ̃
mama
Courkuʁ
?
Perisse
touttu
plûtost
quekə
jeʒə
l'endure
,
Vostrevɔstʁ
sangsɑ̃
odieuxɔdjø
laveralavəʁa
monmɔ̃
ingure
,
Ouu
lesle
Dieuxdjø
m'osteront
lelə
jourʒuʁ
.
MÉDÉE
D'un
indigneɛ̃diɲ
méprismepʁi
c'est
troptʁo
souffrirsufʁiʁ
l'outrage
;
Viensvjɛ̃
fureurfyʁœʁ
,
c'est
à
toy
d'achever
monmɔ̃
ouvrageuvʁaʒ
.
Lala
Fureurfyʁœʁ
paroist
avecavɛk
sonsɔ̃
flambeauflɑ̃bo
ete
passepas
parpaʁ
devantdəvɑ̃
Créon
.
SCENE 9
CREON
seulsœl
Noiresnwaʁ
divinitez
,
quekə
voulez-vous
dedə
moy
?
Impitoyablesɛ̃pitwajabl
Eumeindes
Vousvu
faut-il
lelə
sangsɑ̃
desde
perfidespɛʁfid
Quiki
n'ont
paspa
respectéʁɛspɛkte
leurlœʁ
Royʁwa
?
Maismɛ
,
oùu
suis-je
?
D'où
vientvjɛ̃
touttu
à
coupku
cesə
silencesilɑ̃s
?
Lelə
Cielsjɛl
s'arme
dedə
feuxfø
,
Aha
!
c'est
pourpuʁ
mama
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
,
Couronskuʁɔ̃
,
n'épargnons
rienʁjɛ̃
,
quekə
d'horribles
éclatsekla
!
Oùu
veux-je
allerale
!
Touttu
trembletʁɑ̃bl
soussu
mesme
paspa
,
Touttu
s'abisme
,
lala
terretɛʁ
s'ouvre
!
Dansdɑ̃
sesse
gouffresgufʁ
profondspʁɔfɔ̃
quelskɛl
monstresmɔ̃stʁ
jeʒə
découvredekuvʁ
!
Ilsil
saistssent
Médéemede
!
aha
!
nenə
vava
quittezkite
paspa
.
Lesle
sombressɔ̃bʁ
flotsflo
dudy
Styxstiks
n'ont
rienʁjɛ̃
quiki
m'épouvante
:
Pourpuʁ
lala
voirvwaʁ
condamnerkɔ̃dane
auxo
plusply
affreuxafʁø
tourmentstuʁmɑ̃
,
Jeʒə
vaisvɛ
apprendreapʁɑ̃dʁ
à
Radamante
Jusqu'ou
vava
lala
noirceurnwaʁsœʁ
dedə
sesse
enchantementsɑ̃ʃɑ̃tmɑ̃
.
Intermèdeɛ̃tɛʁmɛd
Act V
CREON
Lelə
Théâtreteatʁ
represente
lelə
Palaispalɛ
dedə
Médéemede
SCENE 1
NÉRINE
Onɔ̃
nenə
peutpø
sanssɑ̃
effroy
soûtenir
sasa
presence
,
Ilil
courtkuʁ
dedə
toutestut
puts
menaçantmənasɑ̃
,
furieuxfyʁjø
Dansdɑ̃
cesə
funestefynɛst
étateta
touttu
cesə
qu'il
voitvwa
l'offence
.
Lala
Princessepʁɛ̃sɛs
elleɛl
seulesœl
enɑ̃
s'offrant
à
sesse
yeuxjø
Semblesɑ̃bl
dedə
sasa
fureurfyʁœʁ
calmerkalme
lala
violencevjɔlɑ̃s
Ilil
s'arreste
,
Ilil
soupiresupiʁ
,
ete
gardegaʁd
unœ̃
lonf
silencesilɑ̃s
.
MÉDÉE
Ete
quekə
ditdi
sonsɔ̃
heuueux
Amantamɑ̃
?
NÉRINE
Jasonʒa.zɔ̃
ignoreiɲɔʁ
encorɑ̃.kɔʁ
cesə
tristetʁist
évenement
,
Occupeɔkyp
parpaʁ
lesle
soinsswɛ̃
quekə
lala
guerregɛʁ
demandedəmɑ̃d
Ilil
rangeʁɑ̃ʒ
avecavɛk
nosno
Chefsʃɛf
lesle
troupestʁup
qu'il
commandekɔmɑ̃d
.
MÉDÉE
Quekə
d'horreurs
!
quekə
dedə
mauxmo
suivrontsɥivʁɔ̃
sasa
trahisontʁaizɔ̃
,
C'est
luy
seulsœl
quiki
lesle
causekoz
,
ilil
m'en
ferafɛʁa
raisonʁɛzɔ̃
,
Vangeans-nous
,
Mama
fureurfyʁœʁ
,
à
tanttɑ̃
dedə
Roysʁwa
fatalefatal
A
t'elle
assezase
dedə
mama
Rivaleʁival
?
Nonnɔ̃
,
s'il
oseoz
gardergaʁde
sesse
sentimentssɑ̃timɑ̃
ingratsɛ̃gʁa
,
Sisi
toujourstuʒuʁ
ilil
perdpɛʁ
lala
memoire
Dedə
cesə
quekə
j'ay
faitfɛ
pourpuʁ
sasa
gloireglwaʁ
,
Ilil
uneyn
sesse
enfans
,
Nenə
lesle
épargnonsepaʁɲɔ̃
paspa
.
Aha
.
troptʁo
barbarebaʁbaʁ
mere
,
Quelkɛl
crimekʁim
ont-ils
commiskɔmi
pourpuʁ
leurlœʁ
percerpɛʁse
lelə
seinsɛ̃
?
Naturenatyʁ
,
tuty
parlespaʁl
enɑ̃
vainvɛ̃
,
Leurlœʁ
crimekʁim
estɛst
assezase
grandgʁɑ̃
d'avoir
Jasonʒa.zɔ̃
pourpuʁ
pere
;
Quelkɛl
desespoir
m'aveugle
ete
m'emporte
contrekɔ̃tʁ
euxø
,
Leurlœʁ
âgeaʒ
permet-il
cetsɛt
affreuxafʁø
parricidepaʁisid
?
Ete
sont-ils
criminelskʁiminɛl
pouu
estre
malheuueux
?
Quoykwa
?
jeʒə
craindray
dedə
punirpyniʁ
unœ̃
perfidepɛʁfid
Dedə
sesse
vœuxvø
triomphans
mama
mortmɔʁ
seroit
l'effet
.
Oubitons
l'innocence
,
ete
voyonsvwajɔ̃
lelə
forfaitfɔʁfɛ
.
Uneyn
indigneɛ̃diɲ
pitiépitje
memə
lesle
futfy
reconnoistre
,
C'est
monmɔ̃
sangsɑ̃
,
ilil
estɛst
vray
,
maismɛ
c'est
lelə
sangsɑ̃
d'un
traistre
,
Puis-jepɥi.ʒə
troptʁo
acheteraʃte
enɑ̃
lesle
fusantfyzɑ̃
perir
,
Lala
douceurdusœʁ
dedə
lesle
vou
souffrirsufʁiʁ
?
SCENE 2
CREUSE
Sisi
lala
pitiépitje
vousvu
peutpø
trouvertʁuve
sensiblesɑ̃sibl
,
Voyezvwaje
uneyn
Princessepʁɛ̃sɛs
enɑ̃
pleursplœʁ
,
Quiki
vientvjɛ̃
vousvu
demanderdəmɑ̃de
lala
finfɛ̃
dedə
sesse
malheursmalœʁ
,
A
vostrevɔstʁ
Artaʁ
rienʁjɛ̃
n'est
impossibleɛ̃pɔsibl
.
Pourpuʁ
garantirgaʁɑ̃tiʁ
l'Estat
desde
mauxmo
quekə
jeʒə
prevoy
,
Sisi
lala
pitiépitje
vour
peutpø
trouvertʁuve
sensiblesɑ̃sibl
,
Appaisez
lala
fureurfyʁœʁ
dudy
Royʁwa
.
MÉDÉE
Sisi
vousvu
voulezvule
obtenirɔptəniʁ
cesə
miraclemiʁakl
,
C'est
auo
Princepʁɛ̃s
d'Argos
qu'il
fautfo
vousvu
adresseradʁɛse
Parpaʁ
sonsɔ̃
Hymenimɛn
vosvo
mauxmo
doiventdwav
cessersɛse
,
Vosvo
desirs
n'auront
pointpwɛ̃
d'obstacle
,
Maismɛ
jeʒə
veuxvø
qu'en
cesə
mesme
jourʒuʁ
,
Enɑ̃
recevantʁə.sə.vwaʁ
sasa
foy
,
vousvu
payezpɛje
sonsɔ̃
amouramuʁ
.
CREUSE
Sursyʁ
cetsɛt
Hymenimɛn
quelkɛl
partypaʁ.ti
dois-je
prendrepʁɑ̃dʁ
?
Quandkɑ̃
d'un
pere
ete
d'un
Royʁwa
lelə
Cielsjɛl
m'a
futfy
dépendredepɑ̃dʁ
.
MÉDÉE
J'ay
parlépaʁle
,
c'est
assezase
,
Nenə
cherchezʃɛʁʃe
plusply
enɑ̃
moy
Lelə
pouvoirpuvwaʁ
d'un
pere
ete
d'un
Royʁwa
.
CREUSE
Pourquoy
precipiter
unœ̃
desseindesɛ̃
?
Point d'excuse,
MÉDÉE
Dudy
troubletʁubl
oùu
jeʒə
vousvu
metsmɛ
,
jeʒə
comnois
lala
raisonʁɛzɔ̃
,
Quandkɑ̃
auo
Princepʁɛ̃s
d'Argos
vostrevɔstʁ
cœurkœʁ
sesə
refuseʁəfyz
,
Ilil
veutvø
sesə
gardergaʁde
à
Jasonʒa.zɔ̃
.
CREUSE
Sesə
gardergaʁde
à
Jasonʒa.zɔ̃
?
MÉDÉE
Jeʒə
sçay
sasa
perfidiepɛʁfidi
,
Enɑ̃
luy
vousvu
aviezavje
unœ̃
amantamɑ̃
.
Maismɛ
onɔ̃
offence
paspa
Médéemede
impunement
,
D'une
entrepriseɑ̃tʁəpʁiz
sisi
hardieaʁ.di
L'Univers
entonnéɑ̃tɔne
verravɛʁa
lelə
châtimentʃatimɑ̃
.
CREUSE
Aha
!
reprenezʁəpʁəne
Jasonʒa.zɔ̃
,
ete
memə
rendezʁɑ̃de
monmɔ̃
pere
,
Que Jason parte et au'il fuye avec vous.
MÉDÉE
Nonnɔ̃
,
dedə
mama
mainmɛ̃
vousvu
prendrezpʁɑ̃dʁe
unœ̃
Epoux
,
Cesə
seulsœl
moyenmwajɛ̃
peutpø
salisfaire
Lesle
transportstʁɑ̃spɔʁ
dedə
monmɔ̃
cœurkœʁ
jalouxʒalu
.
CHOEUR DE CORINTHIENS
qu'on
nenə
voitvwa
paspa
Aha
!
funestefynɛst
reversʁəvɛʁ
,
fortume
impitoyableɛ̃pitwajabl
!
Corinthekɔ.ʁɛ̃t
helas
!
quekə
vas-tu
devenirdəvniʁ
.
CREUSE
Quekə
cesə
grandgʁɑ̃
bruitbʁɥi
m'est
redoutableʁədutabl
CHŒUR
Dieuxdjø
cruelskʁyɛl
est-ce
ainsiɛ̃si
quekə
vostrevɔstʁ
haineʼɛn
accableakabl
Ceuxsø
quekə
vousvu
devezdəve
soûtenir
.
SCENE 3
MÉDÉE
CLEONE
Choeurkœʁ
dedə
Corinthienkɔʁɛ̃tjɛ̃
CREUSE
à
Cléone
Venezvəne
,
parlezpaʁle
,
qu'avez-vous
à
m'apprendre
?
Jeʒə
voy
vosvo
yeuxjø
baignezbeɲe
dedə
pleursplœʁ
.
CLEONE
Jeʒə
viensvjɛ̃
vousvu
annonceranɔ̃se
lelə
plusply
grandgʁɑ̃
desde
malheursmalœʁ
,
Lelə
Royʁwa
nenə
respiroit
quekə
dudy
sangsɑ̃
à
répandreʁepɑ̃dʁ
,
Quandkɑ̃
voyantvwajɑ̃
lelə
Princepʁɛ̃s
d'Argos
Ilil
a
parupaʁy
plusply
enɑ̃
reposʁəpo
,
Sasa
fureurfyʁœʁ
sembloit
dissipéedisipe
;
Maismɛ
dansdɑ̃
lelə
tempstɑ̃
qu'on
n'a
rienʁjɛ̃
redoutéʁədute
Dedə
sasa
faussefos
tranquillitétʁɑ̃kilite
,
Dedə
cesə
malheureuxmalœʁø
Princepʁɛ̃s
ilil
a
saisisezi
l'épee
,
Ete
luy
perçantpɛʁsɑ̃
lelə
fianc
sonsɔ̃
brasbʁa
nousnu
à
faitfɛ
voirvwaʁ
Cesə
quekə
peutpø
unœ̃
promptpʁɔ̃
desespoir
.
CREUSE
Helas
!
CLEONE
Dansdɑ̃
cesə
malheurmalœʁ
extrêmeɛkstʁɛm
Chacunʃakœ̃
s'est
emmessé
dedə
luy
presterpʁɛs.te
secourssəkuʁ
,
Lelə
Royʁwa
dansdɑ̃
cetsɛt
instantɛ̃stɑ̃
a
terminétɛʁmine
sesse
joursʒuʁ
Dudy
mesme
ferfɛʁ
ilil
s'est
percépɛʁse
luy-mesme
,
Aha
!
s'est-il
escrié
,
lelə
Cielsjɛl
l'a
doncdɔ̃k
permispɛʁmi
,
J'ay
vaincuvɛ̃ky
toustu
mesme
Ennemisɛnmi
.
CHOEUR DE CORINTHIENS
Aha
!
funestefynɛst
reversʁəvɛʁ
,
fortunefɔʁtyn
impitoyableɛ̃pitwajabl
!
Corinthekɔ.ʁɛ̃t
,
helas
!
quekə
vas-tu
devenirdəvniʁ
?
Dieuxdjø
cruelskʁyɛl
estɛst
cesə
ainsiɛ̃si
quekə
vostrevɔstʁ
haineʼɛn
accableakabl
Ceuxsø
quekə
vousvu
devezdəve
soûtenir
?
Refusonsʁəfyzɔ̃
nôtrenotʁ
encensɑ̃sɑ̃
,
nôtrenotʁ
hommge
A
cessɛ
Dieuxdjø
inhumainsinymɛ̃
,
Toustu
nosno
respectsʁɛspɛ
sontsɔ̃
vainsvɛ̃
,
Nosno
maIheheurs
sontsɔ̃
leurlœʁ
injusteɛ̃ʒyst
ouvrageuvʁaʒ
.
CREUSE
C'est
assezase
,
laissez-moy
,
vosvo
pleursplœʁ
nenə
fontfɔ̃
qu'aigir
Lesle
mauxmo
quekə
jeʒə
memə
doisdwa
preparerpʁe.pa.ʁe
à
souffrirsufʁiʁ
.
SCENE 4
CREUSE
Héʼe
bienbjɛ̃
bubare
,
estes-vous
satisfaitesatisfɛt
?
Parpaʁ
dedə
plusply
grandsgʁɑ̃
forfaitsfɔʁfɛ
voulez-vous
meriter
Lelə
detestable
honneurɔnœʁ
dedə
fairefɛʁ
redouterʁədute
Lelə
pouvoirpuvwaʁ
quekə
l'enfer
vousvu
préte
?
MÉDÉE
Unœ̃
peupø
dedə
sangsɑ̃
Versévɛʁse
vousvu
met-il
enɑ̃
courrouxkuʁu
?
Sisi
c'est
pourpuʁ
vosvo
regardsʁəgaʁ
unœ̃
spectaclespɛktakl
funestefynɛst
,
Lelə
cœurkœʁ
dedə
Jasonʒa.zɔ̃
quiki
vousvu
resteʁɛst
Pourpuʁ
vousvu
enɑ̃
consolerkɔ̃sɔle
estɛst
unœ̃
prixpʁi
assezase
douxdu
.
CREUSE
Aha
!
sisi
j'ay
sursyʁ
luy
quelquekɛlkə
empireɑ̃piʁ
,
Craignezkʁɛɲe
vousvu
punirpyniʁ
lala
dernièredɛʁnjɛʁ
rigueurʁigœʁ
,
Jeʒə
nenə
m'en
serviray
quekə
pourpuʁ
mettremɛtʁ
enɑ̃
sonsɔ̃
cœurkœʁ
Toutetut
lala
haineʼɛn
quekə
m'inspire
Cesə
quekə
pourpuʁ
vousvu
jeʒə
senssɑ̃s
d'horreur
.
MÉDÉE
Oue
peuventpœv
contrekɔ̃tʁ
moy
cessɛ
desseinsdesɛ̃
dedə
vengance
?
Quelis
effetsefɛ
enɑ̃
serontsəʁɔ̃
produitspʁɔdɥi
?
Puisquepɥiskə
vousvu
ignoreziɲɔʁe
jusqu'où
vava
mama
piussance
,
Connoissezkɔ.nɛtʁ
touttu
cesə
quekə
jeʒə
suissɥi
.
Médéemede
touchetuʃ
Créuse
dedə
raʁa.vwaʁ
baguettebagɛt
ete
s'en
vava
.
SCENE 5
CREUSE
Quelkɛl
feufø
dansdɑ̃
mesme
veinesvɛn
s'allume
!
Quelkɛl
poisonpwazɔ̃
dontdɔ̃
l'ardeur
touttu
à
coupku
memə
consumekɔ̃sym
,
Desde
cettesɛt
Robeʁɔb
estoite.tɛ
cachékaʃe
,
Soûtenez
moy
,
jeʒə
n'en
puispɥi
plusply
,
jeʒə
trembletʁɑ̃bl
,
Jeʒə
bruslebʁy.le
,
sursyʁ
monmɔ̃
corpskɔʁ
unœ̃
brazier
attachéataʃe
Memə
faitfɛ
souffrirsufʁiʁ
millemil
tourmens
ensembleɑ̃sɑ̃bl
,
Monmɔ̃
malmal
estɛst
sanssɑ̃
remede
,
à
quoykwa
serventsɛʁv
cessɛ
pleursplœʁ
?
Rienʁjɛ̃
nenə
pout
soulagersulaʒe
l'excez
dedə
mesme
douleursdulœʁ
.
SCENE 6
JASON
Aha
!
Royʁwa
troptʁo
malheureuxmalœʁø
!
Maismɛ
,
à
Cielsjɛl
!
lala
Princessepʁɛ̃sɛs
paroist
mourantemuʁɑ̃t
entreɑ̃tʁ
vosvo
brasbʁa
,
Quiki
lala
metmɛ
dansdɑ̃
cettesɛt
foiblesse
?
CREUSE
Approchez-vous
,
Jasonʒa.zɔ̃
,
nenə
m'abandonnez
paspa
,
Monmɔ̃
pere
estɛst
mortmɔʁ
,
jeʒə
vaisvɛ
mourirmuʁiʁ
moy-mesme
,
Jeʒə
peris
parpaʁ
lesle
traitstʁɛ
quekə
Médéemede
a
formezfɔʁme
,
Millemil
poisonspwazɔ̃
dansdɑ̃
sasa
robeʁɔb
enfermezɑ̃fɛʁme
,
Parune
violencevjɔlɑ̃s
extrêmeɛkstʁɛm
Vousvu
oste
cesə
quekə
vousvu
aimezɛme
.
Cesə
quekə
j'endure
estɛst
incroyableɛ̃kʁwajabl
,
Maus
auo
moinsmwɛ̃
j'au
dedə
quoykwa
rendreʁɑ̃dʁ
graces
auxo
Dieuxdjø
,
Quekə
sasa
fureurfyʁœʁ
impitoyableɛ̃pitwajabl
Memə
laisselɛs
lala
douceurdusœʁ
dedə
mourirmuʁiʁ
à
vosvo
yeuxjø
.
JASON
Appellez-vous
douceurdusœʁ
unœ̃
effetefɛ
dedə
lala
rageʁaʒ
?
Dedə
cetsɛt
affreuxafʁø
spectaclespɛktakl
elleɛl
a
sceu
lala
rigeur
,
Pouvoit-elle
mettremɛtʁ
enɑ̃
usageyzaʒ
Unœ̃
sumplice
plusply
proprepʁɔpʁ
à
m'arracher
lelə
cœurkœʁ
.
TOUS DEUX
Helas
!
prests
d'estro
unisyni
parpaʁ
lesle
plusply
doucesdus
chaînesʃɛn
,
Faut-il
nousnu
voirvwaʁ
seperer
à
jamaisʒamɛ
?
CREUSE
Peutpø
onɔ̃
nen
ajouteraʒute
à
l'excés
dedə
mama
peinepɛn
?
Maismɛ
déja
dedə
lala
mortmɔʁ
lesle
horruers
memə
saisistent
,
Jeʒə
perdspɛʁ
lala
voixvwa
,
Mesme
forcesfɔʁs
s'affoiblissent
,
C'en
estɛst
futfy
,
j'expire
,
jeʒə
meursmœʁ
.
Onɔ̃
emporteɑ̃pɔʁt
Creusekʁøz
.
SCENE 7
JASON
seulsœl
Elleɛl
estɛst
mortemɔʁt
ete
jeʒə
visvis
,
couronskuʁɔ̃
à
lala
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
,
Pourpuʁ
estre
enɑ̃
liberte
dedə
renoncerʁənɔ̃se
auo
jourʒuʁ
,
Lala
pertepɛʁt
dedə
Médéemede
estɛst
deüe
à
monmɔ̃
amouramuʁ
,
Quelkɛl
supplicesyplis
assezase
grandgʁɑ̃
peutpø
expierɛkspje
l'offence
?
Maismɛ
parpaʁ
quelkɛl
effetefɛ
dedə
sonsɔ̃
Artaʁ
.
SCENE 8
MÉDÉE
Médéemede
enɑ̃
l'air
sursyʁ
unœ̃
Dragondʁagɔ̃
C'est
peupø
pourpuʁ
contenterkɔ̃tɑ̃te
lala
doleur
quiki
tetə
pressepʁɛs
D'avoir
à
vengervɑ̃ʒe
lala
Princessepʁɛ̃sɛs
,
Vange
encorɑ̃.kɔʁ
teste
Enfans
,
Cesə
funestte
Poignardpwaɲaʁ
lesle
a
ravisʁavi
à
lala
tendressetɑ̃dʁɛs
.
JASON
Ab
!
barbarebaʁbaʁ
!
MÉDÉE
Infdelle
,
aprèsapʁɛ
tata
trehison
Ay-je
dûdy
voirvwaʁ
mesme
filsfis
dansdɑ̃
lesle
filsfis
dedə
Jasonʒa.zɔ̃
.
JASON
Nenə
croy
paspa
échappereʃape
auo
transporttʁɑ̃spɔʁ
quiki
m'anime
,
Pourpuʁ
tetə
punirpyniʁ
j'iray
jusqu'aux
Enfersɑ̃fɛʁ
.
MÉDÉE
Tontɔ̃
desespou
choisitʃwazi
malmal
sasa
victimeviktim
,
Quekə
pourra-t'il
,
puisquepɥiskə
lesle
Airsɛʁ
,
Sontsɔ̃
pout
moy
esɛ
cheminsʃmɛ̃
ouvertsuvɛʁ
?
JASON
Aha
!
lelə
cielsjɛl
quiki
toûjourstu.ʒuʁ
protagea
l'iinnocence
...
MÉDÉE
Adieuadjø
Jasonʒa.zɔ̃
,
j'ay
remply
mama
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
,
Voyent
Corinthekɔ.ʁɛ̃t
enɑ̃
feufø
cessɛ
Palaispalɛ
embrazez
,
Pleureplœʁ
à
jamaisʒamɛ
lesle
mauxmo
quekə
tata
flâme
a
causezkoze
.
Médéemede
fendfɑ̃
lesle
Airsɛʁ
sursyʁ
sonsɔ̃
Dragondʁagɔ̃
,
ete
enɑ̃
mesme
tempstɑ̃
lesle
Statuesstaty
ete
autresotʁ
ornemens
dudy
Palaispalɛ
sesə
brisentbʁiz
Onɔ̃
voli
sortirsɔʁtiʁ
desde
Demons
dedə
toustu
côlez
,
quiki
ayantajɑ̃
desde
feuxfø
à
lala
mainmɛ̃
embrasentɑ̃bʁaz
cesə
mesme
Palaispalɛ
.
Cessɛ
Demons
disparoissent
,
uneyn
nuitnɥi
sesə
formefɔʁm
,
ete
cetsɛt
édificeedifis
nenə
paroist
plusply
quekə
ruineʁɥin
er
monstresmɔ̃stʁ
,
aprèsapʁɛ
quay
ilil
tombetɔ̃b
uneyn
pluye
dedə
feufø
.