Charpentier, Marc-Antoine
Actéon
Full Libretto
Source
Scène Première
Dans la vallée de Gargaphie
Bruit de chasse
CHŒUR DES CHASSEURS
Allonsalɔ̃
,
marchonsmaʁʃɔ̃
,
couronskuʁɔ̃
,
hastons
nosno
paspa
.
Quellekɛl
ardeuraʁdœʁ
dudy
soleilsɔlɛj
quiki
bruslebʁy.le
nosno
campagneskɑ̃paɲ
;
Quekə
lelə
péniblepenibl
accèsaksɛ
desde
plusply
hautesʼot
montagnesmɔ̃taɲ
Dansdɑ̃
unœ̃
desseindesɛ̃
sisi
beaubo
nenə
nousnu
retardeʁətaʁd
paspa
.
ACTÉON
Déessedeɛs
parpaʁ
quiki
jeʒə
respireʁɛspiʁ
,
Aimableɛmabl
Reyne
desde
forêtsfɔʁɛ
,
L'ours
quekə
nousnu
poursuivonspuʁsɥivɔ̃
désoledezɔl
tontɔ̃
empireɑ̃piʁ
Ete
c'est
pourpuʁ
immolerimɔle
à
teste
divinsdivɛ̃
attraitsatʁɛ
Quekə
lala
chasseʃas
icy
nousnu
attireatiʁ
.
Conduiskɔ̃dɥi
nosno
paspa
,
guidegid
nosno
traitstʁɛ
,
Déessedeɛs
parpaʁ
quiki
jeʒə
respireʁɛspiʁ
,
Aimableɛmabl
Reyne
desde
forêtsfɔʁɛ
.
DEUX CHASSEURS
Vosvo
vœuxvø
sontsɔ̃
exaucésɛgzose
ete
parpaʁ
lelə
douxdu
murmuremyʁmyʁ
Quiki
vientvjɛ̃
dedə
sortirsɔʁtiʁ
dedə
cesə
boisbwa
lelə
cielsjɛl
vousvu
enɑ̃
assureasyʁ
,
Suivonssɥivɔ̃
cesə
bonbɔ̃
augureogyʁ
.
Allonsalɔ̃
,
marchonsmaʁʃɔ̃
,
couronskuʁɔ̃
...
Scène Deuxième
DIANE
Nymphesnɛ̃f
,
retironsʁətiʁɔ̃
nousnu
dansdɑ̃
cesə
charmantʃaʁmɑ̃
boccage
.
Lelə
cristalkʁistal
dedə
sesse
purespyʁ
eauxo
,
Lelə
douxdu
chantsʃɑ̃
desde
petitspəti
oyseaux
,
Lelə
fraisfʁɛ
ete
l'ombrage
soussu
cesə
verd
feuillagefœjaʒ
Nousnu
feronsfəʁɔ̃
oublierublije
nosno
péniblespenibl
travauxtʁavo
.
Cesə
ruisseauʁɥiso
loinlwɛ̃
dudy
bruitbʁɥi
dudy
mondemɔ̃d
Nousnu
offreɔfʁ
sonsɔ̃
ondeɔ̃d
,
Délassonsdelasɔ̃
nousnu
dansdɑ̃
cesə
flotsflo
argentésaʁʒɑ̃te
,
Nulnyl
mortelmɔʁtɛl
n'oserait
entreprendreɑ̃tʁəpʁɑ̃dʁ
Dedə
nousnu
y
surprendresyʁpʁɑ̃dʁ
,
Nenə
craignonskʁɛɲɔ̃
pointpwɛ̃
d'y
mirermiʁe
nosno
beautésbote
.
CHŒUR DES NIMPHES
Charmanteʃaʁmɑ̃t
fontainefɔ̃tɛn
,
Que votre sort est doux,
CHŒUR DES NIMPHES
Notrenɔtʁ
aymable
reyne
Sesə
confiekɔ̃fi
à
vousvu
.
D'un
teltɛl
avantageavɑ̃taʒ
L'Idaspe
ete
lelə
Tagetaʒ
Doiventdwav
estre
jalouxʒalu
.
HYALE
Loinlwɛ̃
dedə
cessɛ
lieuxljø
touttu
cœurkœʁ
profanepʁɔfan
;
Amantsamɑ̃
,
fuyex
cesə
beaubo
séjourseʒuʁ
,
Vosvo
soupirssupiʁ
ete
lelə
nomnɔ̃
dedə
l'amour
Troubleraienttʁubləʁɛ
lelə
bainbɛ̃
dedə
Dianedjan
.
Nosno
cœurskœʁ
enɑ̃
paixpɛ
dansdɑ̃
cessɛ
retraitesʁətʁɛt
Goustent
dedə
vraisvʁɛ
contentementskɔ̃tɑ̃tmɑ̃
.
Gardezgaʁde
vousvu
,
importunsɛ̃pɔʁtœ̃
amantsamɑ̃
,
D'en
troublertʁuble
lesle
douceursdusœʁ
parfaitespaʁfɛt
.
ARTHÉBUZE
Aha
!
Qu'on
éviteevit
dedə
langueurslɑ̃gœʁ
Lorsqu'on ne ressent point les flammes
ARTHÉBUZE
Quekə
l'amour
,
cesə
tyrantiʁɑ̃
desde
cœurskœʁ
,
Allumealym
dansdɑ̃
lesle
faiblesfɛbl
ames
.
Aha
!
Qu'on
éviteevit
dedə
langueurslɑ̃gœʁ
Quandkɑ̃
onɔ̃
mesprise
sesse
ardeursaʁdœʁ
.
CHŒUR DES NIMPHES
Aha
!
Qu'on
éviteevit
dedə
langueurslɑ̃gœʁ
Quandkɑ̃
onɔ̃
mesprise
sesse
ardeursaʁdœʁ
.
ARTHÉBUZE
Lesle
biensbjɛ̃
qu'il
nousnu
prometpʁɔmɛ
N'en
ontɔ̃
quekə
l'apparence
,
Ne laissons point flatter
ARTHÉBUZE
Parpaʁ
sesse
appasapa
trompeurstʁɔ̃pœʁ
Notrenɔtʁ
troptʁo
crédulekʁedyl
espéranceɛspeʁɑ̃s
.
Aha
!
Qu'on
éviteevit
dedə
langueurslɑ̃gœʁ
Quandkɑ̃
onɔ̃
mesprise
sesse
ardeursaʁdœʁ
.
CHŒUR DES NIMPHES
Aha
!
Qu'on
éviteevit
dedə
langueurslɑ̃gœʁ
Quandkɑ̃
onɔ̃
mesprise
sesse
ardeursaʁdœʁ
.
ARTHÉBUZE
Pourpuʁ
nousnu
attireratiʁe
dansdɑ̃
sesse
chainesʃɛn
Ilil
couvrekuvʁ
sesse
piègespjɛʒ
dedə
fleursflœʁ
,
Nimphes
,
armezaʁme
vousvu
dedə
rigueursʁigœʁ
Ete
vousvu
rendrezʁɑ̃dʁe
cessɛ
ruzes
vainesvɛn
.
Aha
!
Qu'on
éviteevit
dedə
langueurslɑ̃gœʁ
Lorsqu'on ne ressent point les flammes
ARTHÉBUZE
Quekə
l'amour
,
cesə
tyrantiʁɑ̃
dedə
nosno
cœurskœʁ
,
Allumealym
dansdɑ̃
lesle
faiblesfɛbl
ames
.
Aha
!
Qu'on
éviteevit
dedə
langueurslɑ̃gœʁ
Quandkɑ̃
onɔ̃
mesprise
sesse
ardeursaʁdœʁ
.
CHŒUR DES NIMPHES
Aha
!
Qu'on
éviteevit
dedə
langueurslɑ̃gœʁ
Quandkɑ̃
onɔ̃
mesprise
sesse
ardeursaʁdœʁ
.
Scène Troisième
ACTÉON
Amisami
,
lesle
ombresɔ̃bʁ
raccourciesʁakuʁsi
Marquantmaʁkɑ̃
sursyʁ
nosno
plainesplɛn
fleuriesflœ.ʁi
Quekə
lelə
soleilsɔlɛj
a
faitfɛ
lala
moitiémwatje
dedə
sonsɔ̃
tourtuʁ
,
Lelə
travailtʁavaj
m'a
renduʁɑ̃dy
lelə
reposʁəpo
nécessairenesesɛʁ
;
Laissezlɛse
moimwa
seulsœl
resverʁɛ.ve
dansdɑ̃
cesə
lieuljø
solitairesɔlitɛʁ
Ete
nenə
memə
renvoyezʁɑ̃vwaje
quekə
sursyʁ
lala
finfɛ̃
dudy
jourʒuʁ
.
Agréableagʁeabl
vallonvalɔ̃
,
paisiblepezibl
solitudesɔlityd
,
Qu'avec
plaisirpleziʁ
sursyʁ
vosvo
cyprèssipʁɛ
Unœ̃
amantamɑ̃
respirantʁɛspiʁɑ̃
lelə
fraisfʁɛ
Vousvu
feroitfə.ʁɛ
lelə
récitʁesi
dedə
sonsɔ̃
inquiétudeɛ̃kjetyd
;
Maismɛ
nenə
craignezkʁɛɲe
dedə
moy
ny
plaintesplɛ̃t
ny
regretsʁəgʁɛ
.
Jeʒə
nenə
connoiskɔ.nɛtʁ
l'amour
quekə
parpaʁ
lala
renomméeʁənɔme
Ete
touttu
cesə
qu'elle
enɑ̃
ditdi
memə
lelə
rendʁɑ̃
odieuxɔdjø
.
Aha
!
S'il
vientvjɛ̃
m'attaquer
,
cesə
Dieudjø
pernicieuxpɛʁnisjø
,
Ilil
verravɛʁa
sesse
projetspʁɔʒɛ
sesə
tournertuʁne
enɑ̃
fuméefyme
.
Libertélibɛʁte
,
monmɔ̃
cœurkœʁ
,
libertélibɛʁte
.
Dudy
plaisirpleziʁ
dedə
lala
chasseʃas
,
Quoykwa
quekə
l'amour
fassefəʁas
,
Soisswa
toujourstuʒuʁ
seulementsœlmɑ̃
tentétɑ̃te
.
Libertélibɛʁte
,
monmɔ̃
cœurkœʁ
,
libertélibɛʁte
.
Maismɛ
quelkɛl
objetɔbʒɛ
frappefʁap
mama
vuevy
?
C'est Diane et ses sœurs, il n'en faut point douter.
ACTÉON
Approchonsapʁɔʃɔ̃
nousnu
sanssɑ̃
bruitbʁɥi
,
cettesɛt
routeʁut
inconnueɛ̃.kɔ.ny
M'offrira
quelqu'endroit
proprepʁɔpʁ
à
lesle
écouterekute
.
DIANE
Nimphes
,
dansdɑ̃
cesə
buissonbɥisɔ̃
quelkɛl
bruitbʁɥi
viensje
d'entendre
?
ACTÉON
Cielsjɛl
!
Jeʒə
suissɥi
découvertdekuvɛʁ
.
CHŒUR DES NIMPHES
Oho
!
Perfidepɛʁfid
mortelmɔʁtɛl
,
Oze
tuty
bienbjɛ̃
formerfɔʁme
lelə
desseindesɛ̃
criminelkʁiminɛl
Dedə
venirvəniʁ
icy
nousnu
surprendresyʁpʁɑ̃dʁ
.
ACTÉON
Quekə
feray-je
,
grandsgʁɑ̃
Dieuxdjø
?
Quelkɛl
conseilkɔ̃sɛj
dois-je
prendrepʁɑ̃dʁ
?
Fuyonsfɥijɔ̃
,
fuyonsfɥijɔ̃
!
DIANE
Tuty
prendspʁɑ̃
à
fuyr
unœ̃
inutileinytil
soinswɛ̃
,
Témérairetemeʁɛʁ
chasseurʃasœʁ
,
ete
pourpuʁ
punirpyniʁ
tontɔ̃
crimekʁim
Monmɔ̃
brasbʁa
divindivɛ̃
poussépuse
dudy
courrouxkuʁu
quiki
m'anime
Aussiosi
bienbjɛ̃
quekə
dedə
préz
tetə
frapperafʁapəʁa
dedə
loinlwɛ̃
.
ACTÉON
Déessedeɛs
desde
chasseursʃasœʁ
,
escoutez
mama
deffence
.
DIANE
Parlepaʁl
,
voyonsvwajɔ̃
quellekɛl
couleurkulœʁ
,
Quellekɛl
ombreɔ̃bʁ
d'innocence
Tuty
puispɥi
donnerdɔne
à
tata
fureurfyʁœʁ
.
ACTÉON
Lelə
seulsœl
hazard
ete
monmɔ̃
malheurmalœʁ
Fontfɔ̃
toutetut
monmɔ̃
offenseɔfɑ̃s
.
DIANE
Troptʁo
indiscretɛ̃diskʁɛ
chasseurʃasœʁ
,
Quellekɛl
estɛst
tontɔ̃
insolenceɛ̃sɔlɑ̃s
!
Croiskʁwa
tuty
dedə
tontɔ̃
forfaitfɔʁfɛ
déguiserdegize
lala
noirceurnwaʁsœʁ
Auxo
yeuxjø
dedə
mama
divinedivin
essenceesɑ̃s
?
Quekə
cettesɛt
eauo
quekə
mama
mainmɛ̃
faitfɛ
rejaillirʁəʒajiʁ
sursyʁ
toy
Apprenneapʁɛn
à
teste
pareilspaʁɛj
à
s'attaquer
à
moy
!
CHŒUR DES NIMPHES
Vainte
toy
maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
profanepʁɔfan
,
D'avoir
surprissyʁpʁi
Dianedjan
Ete
sœurssœʁ
dansdɑ̃
lelə
bainbɛ̃
,
Vava
pourpuʁ
tetə
satisfairesatisfɛʁ
,
Sisi
tuty
lelə
peuxpø
fairefɛʁ
,
Lelə
conterkɔ̃te
auo
peuplepœpl
Thébain
.
Scène Quatrième
ACTÉON
Monmɔ̃
cœurkœʁ
autreotʁ
foisfwa
intrépideɛ̃tʁepid
,
Quellekɛl
peurpœʁ
tetə
saisitsezi
?
Quekə
vois-je
enɑ̃
cesə
miroirmiʁwaʁ
liquidelikid
?
Monmɔ̃
visagevizaʒ
sesə
rideʁid
,
Unœ̃
poilpwal
affreuxafʁø
memə
sertsɛʁ
d'habit
,
Jeʒə
n'ay
presquepʁɛsk
plusply
rienʁjɛ̃
dedə
memə
formefɔʁm
premièrepʁəmjɛʁ
,
Mama
parolepaʁɔl
n'est
plusply
qu'une
confusekɔ̃fyz
voixvwa
.
Aha
!
Dansdɑ̃
l'estat
ouu
jeʒə
memə
voys
,
Dieuxdjø
quiki
m'avez
forméfɔʁme
dudy
noblenɔbl
sangsɑ̃
desde
Royx
,
Pourpuʁ
espargner
mama
honteʼɔ̃t
Ostez
moy
lala
lumièrelymjɛʁ
.
Scène Cinquième
Actéon en cerf
CHŒUR DES CHASSEURS
Jamaisʒamɛ
trouppe
dedə
chasseursʃasœʁ
Dansdɑ̃
lelə
courskuʁ
d'une
journéeʒuʁne
Fut-elle
plusply
fortunéefɔʁtyne
,
Jamaisʒamɛ
trouppe
dedə
chasseursʃasœʁ
Reçutʁə.sə.vwaʁ
elleɛl
unœ̃
jourʒuʁ
dudy
cielsjɛl
plusply
dedə
faveursfavœʁ
.
Actéon
,
quittezkite
lala
resverie
,
Venezvəne
admireradmiʁe
lala
furiefyʁi
Dedə
vosvo
chiensʃjɛ̃
acharneraʃaʁne
sursyʁ
cesə
cerfsɛʁ
auxo
aboisabwa
.
Quoykwa
!
N'entendez
vousvu
paspa
nosno
voixvwa
?
Quekə
vousvu
perdezpɛʁde
,
grandgʁɑ̃
princepʁɛ̃s
,
à
resverʁɛ.ve
dansdɑ̃
unœ̃
boisbwa
,
Croyezkʁwaje
qu'à
nosno
plaisirspleziʁ
vousvu
porterezpɔʁtəʁe
envieɑ̃vi
,
Ete
dansdɑ̃
toustu
lelə
courskuʁ
dedə
lala
vievi
Unœ̃
spectaclespɛktakl
sisi
douxdu
nenə
s'offre
paspa
deuxdø
foixfwa
.
Scène Sixième
JUNON
Chasseursʃasœʁ
,
n'appelez
plusply
quiki
nenə
peutpø
vousvu
entendreɑ̃tɑ̃dʁ
.
Actéon
,
cesə
hérosʼeʁo
a
Thèbestɛb
adoréadɔʁe
,
Soussu
lala
peaupo
dedə
cesə
cerfsɛʁ
a
vosvo
yeuxjø
déchirédeʃiʁe
ete
parpaʁ
sesse
chiensʃjɛ̃
dévorésdevɔʁe
Chezʃe
lesle
mortsmɔʁ
vientvjɛ̃
dedə
descendredesɑ̃dʁ
.
Ainsiɛ̃si
puissentpɥis
périrpeʁiʁ
lesle
mortelsmɔʁtɛl
odieuxɔdjø
Dontdɔ̃
l'insolence
extrêmeɛkstʁɛm
Blesserablɛsəʁa
désormaisdezɔʁmɛ
lesle
Dieuxdjø
,
Lala
puissancepɥisɑ̃s
suprêmesypʁɛm
.
CHŒUR DES CHASSEURS
Hélasʼelas
,
déessedeɛs
,
hélasʼelas
!
Dedə
quoykwa
futfy
coupablekupabl
Cesə
hérosʼeʁo
aymable
Pourpuʁ
méritermeʁite
l'horreur
dedə
sisi
cruelkʁyɛl
trépastʁepa
?
JUNON
Sonsɔ̃
infortuneɛ̃fɔʁtyn
estɛst
monmɔ̃
ouvrageuvʁaʒ
Ete
Dianedjan
enɑ̃
vangeant
l'outrage
Qu'il
fitfi
à
sesse
appasapa
N'a
quekə
prestépʁɛs.te
sasa
mainmɛ̃
à
mama
jalouseʒaluz
rageʁaʒ
.
Ouy
Jupiterʒypitɛʁ
,
perfidepɛʁfid
espous
,
Quekə
tata
charmanteʃaʁmɑ̃t
Europeøʁɔp
auo
cielsjɛl
prennepʁɛn
mama
placeplas
Sanssɑ̃
craindrekʁɛ̃dʁ
mesme
transportstʁɑ̃spɔʁ
jalouxʒalu
.
Maismɛ
sisi
jusqu'à
sonsɔ̃
cœurkœʁ
n'arrivent
paspa
mesme
coupsku
,
Actéon
futfy
sonsɔ̃
sangsɑ̃
ete
jeʒə
jureʒyʁ
à
sasa
raceʁas
Uneyn
implacableɛ̃plakabl
haineʼɛn
,
unœ̃
éterneletɛʁnɛl
courrouxkuʁu
.
Elle s'envole.
CHŒUR DES CHASSEURS
Hélasʼelas
,
est-ilɛ.t‿il
possiblepɔsibl
Qu'au
printempspʁɛ̃tɑ̃
dedə
sesse
ansɑ̃
cesə
hérosʼeʁo
invincibleɛ̃vɛ̃sibl
Ayt
vuvy
tranchertʁɑ̃ʃe
lelə
courskuʁ
dedə
sesse
beauxbo
joursʒuʁ
.
Quelkɛl
cœurkœʁ
,
à
cesə
malheurmalœʁ
,
nenə
seroit
paspa
sensiblesɑ̃sibl
.
Faisonsfɛzɔ̃
montermɔ̃te
nosno
criskʁi
jusqu'au
plusply
hautʼo
desde
airsɛʁ
,
Quekə
lesle
rochersʁɔʃe
enɑ̃
retentissentʁətɑ̃tis
,
Quekə
lesle
flotsflo
écumans
desde
mersmɛʁ
,
Quekə
lesle
aquilonsakilɔ̃
enɑ̃
mugissentmyʒis
,
Qu'ils
pénètrentpe.ne.tʁe
jusqu'aux
enfersɑ̃fɛʁ
.
Actéon
n'est
doncdɔ̃k
plusply
,
Ete
sursyʁ
lesle
rivesʁiv
sombressɔ̃bʁ
Lelə
modellemɔd.le
desde
souverainssuvʁɛ̃
,
Lelə
soleilsɔlɛj
naissantnɛsɑ̃
desde
Thébains
Estɛst
confondukɔ̃fɔ̃dy
parmy
lesle
ombresɔ̃bʁ
.