Catalani, Alfredo
Loreley
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
Scena Prima
al bosco. Alcuni Boscaioli sono già in scena, intenti a
agliare un tronco d'albero)
ai Pescatori ed Arcieri cacciatori
BOSCAIOLI
Buonaˈbwɔ.no
predaˈprɛ.da
!
PESCATORI
Chiki
saˈsa
?
BOSCAIOLI
Ciˈt͡ʃi
sonson
de'
guaiˈɡwa.i
?
PESCATORI
Ilil
piccoˈpik.ko
didi
Thabor
s'è
tintoˈtin.to
inˈin
rossoˈros.so
...
DONNE
E
vuolvwɔl
dir
?
PESCATORI
E
vuolvwɔl
dir
...
DONNE
Cheˈke
maiˈma.i
?
Cheˈke
maiˈma.i
?
ARCIERI
Cheˈke
ilil
cervoˈt͡ʃɛr.vo
è
all'erta
...
PESCATORI
E
alal
marˈma.re
ilil
carpio
haˈa
mossoˈmɔs.so
!
DONNE
Maˈma
doman
...
ARCIERI
Chiki
noˈnɔ
'l
saˈsa
!
DONNE
Compiutokomˈpju.to
ilil
ritoˈri.to
,
c'è
alal
castelkasˈtɛl
...
PESCATORI
Chiki
noˈnɔ
'l
saˈsa
!
DONNE
Lautoˈlaw.to
convitokonˈvi.to
!...
Walterˈval.ter
,
ilil
nostroˈnɔs.tro
sireˈsi.re
...
PESCATORI
E
chiki
noˈnɔ
'l
saˈsa
!
DONNE
Ada.d‿
Annaˈan.na
didi
Rehberg
l'anel
daràˈda.re
!...
sopravvenendo in gruppo
VECCHIETTE
Mahˈma
!...
TUTTI
Cheˈke
sarebbesaˈrɛb.be
a
dir
?
VECCHIETTE
C'è
sempreˈsɛm.pre
unun
mahˈma
!
I
reˈre
Magiˈma.d͡ʒi
sisi
sonson
vistiˈvis.ti
a
Coloniakoˈlɔ.nja
smortiˈzmɔr.ti
e
tristiˈtris.te
...
TUTTI
Dioˈdi.o
disperda
ilil
maloˈma.lo
augurioawˈɡu.rjo
!
VECCHIETTE
E
nel
poveroˈpɔ.ve.ro
tuguriotuˈɡu.rjo
cheˈke
scavatoskaˈva.to
abbiam
nel
tufoˈtu.fo
ulular
s'è
intesoinˈte.zo
ilil
gufoˈɡu.fo
!
minacciandole
UOMINI
Ahˈa
!
lele
vecchieˈvɛk.kje
!
lele
maliardemaˈljar.da
!
trattenendo gli uomini
DONNE
Sagheˈsa.ɡe
sonson
della
forestafoˈrɛs.ta
!
UOMINI
Ilil
fardel
cheˈke
aveteaˈve.te
inˈin
testaˈtɛs.ta
chéˈke
nonnon
v'arde
!
chéˈke
nonnon
v'arde
!
impassibili
VECCHIETTE
S'è
vedutaveˈdu.ta
sulla
brunaˈbru.na
ier
ramingaraˈmin.ɡa
andaranˈdar
lala
lunaˈlu.na
,
conkon
intornoinˈtor.no
unun
verdeˈver.de
veloˈve.lo
...
spaurite
DONNE
Ilil
colorkoˈlor
nonnon
è
del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
...
alle vecchie
PESCATORI
Ahˈa
!
col
mal
dettoˈdet.to
m'avveleni
l'esca
...
ARCIERI
E
col
mal
occhioˈɔk.kjo
mimi
disviidizˈvi.i
lolo
straleˈstra.le
...
PESCATORI
Lala
colpaˈkol.pa
è
tuaˈtu.a
,
sese
falliràfal.liˈra
lala
pescaˈpɛs.ka
...
ARCIERI
Tuaˈtu.a
,
sese
ciˈt͡ʃi
sfugge
ilil
dainoˈdaj.no
odod
ilil
cignalet͡ʃinˈɡja.le
...
BOSCAIOLI
Hanˈan
ballato
stanottestaˈnɔt.te
allaˈal.la
tregendatreˈd͡ʒɛn.da
...
PESCATORI
Facciamolefatˈt͡ʃa.mo.le
ballar
lala
riddaˈrid.da
orrendaorˈrɛn.da
!...
si avventano contro le vecchie
inframmettendosi
DONNE
Pe'l
santoˈsan.to
reˈre
Gaspar
didi
lorˈlor
pietàpjeˈta
!
si accapigliano
entrando dal fondo
HERMANN
Bellaˈbɛl.la
virtùvirˈtu
didi
prodiˈprɔ.di
inˈin
veritàve.riˈta
!
si arrestano di botto accusandosi l'un l'altro
UOMINI
È
statoˈsta.to
luiˈluj
!...
nonnon
ioˈi.o
!...
accennando imperiosamente a tutti di uscire
HERMANN
Tuttiˈtut.ti
alal
lavor
!
ritraendosi a voce bassa e con rispetto
TUTTI
È
dessoˈdes.so
Ermannoerˈman.no
...
ilil
pietosopjeˈto.zo
signorsiɲˈɲor
.
fra di loro, nell'allontanarsi, alternandosi
TUTTI
Eppur
...
Cheˈke
c'è
?
Lele
vecchieˈvɛk.kje
...
ciˈt͡ʃi
hanˈan
stregato
lele
retiˈre.ti
...
gliʎi
archiˈar.ko
...
sese
fosseˈfos.se
maiˈma.i
veroˈve.ro
?...
Ilil
piccoˈpik.ko
...
è
rossoˈros.so
...
e
ilil
solˈsɔl
nonnon
s'è
levato
...
È
inˈin
ritardoriˈtar.do
?
Chiki
saˈsa
!
Mister
!
Misteromisˈtɛ.ro
!
escono in diverse direzioni
con dolore
HERMANN
Dada
meme
Walterˈval.ter
cheˈke
bramaˈbra.ma
?...
Perchéperˈke
mimi
vuoleˈvwɔ.le
a
questaˈkwes.ta
scoglieraskoʎˈʎɛ.ra
mestaˈmɛs.ta
?
con angoscia
HERMANN
Giàˈd͡ʒa
piùˈpju
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
Walterˈval.ter
nonnon
amaˈa.ma
?!...
Nonnon
è
suaˈsu.a
fidanzatafi.danˈt͡sa.ta
Annaˈan.na
,
lala
vergin
dal
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
desiata
?...
Ahˈa
!
invanoinˈva.no
ioˈi.o
dunqueˈdun.kwe
nel
cuorˈkwɔ.re
profondoproˈfon.do
ilil
mioˈmi.o
secretoseˈkre.to
nascostonasˈkos.to
hoˈɔ
alal
mondoˈmon.do
?
(
vedendo
giungereˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
Walterˈval.ter
,
riesceriˈɛʃ.ʃe
a
vincereˈvin.t͡ʃe.re
lala
suaˈsu.a
commozionekom.motˈt͡sjo.ne
,
edˈed
esclama
quasiˈkwa.zi
trionfantetrjonˈfan.te
)
È
dessoˈdes.so
!
e
lala
suaˈsu.a
vistaˈvis.ta
ogniˈoɲ.ɲi
pensieropenˈsjɛ.ro
cupoˈku.po
dissolvedisˈsɔl.ve
!...
(
correˈkor.re
conkon
slancioˈzlan.t͡ʃo
ada.d‿
incontrarein.konˈtra.re
Walterˈval.ter
che entra dalla destra. Walter ed Hermann)
HERMANN
Ideeiˈdɛ.e
torveˈtor.ve
surgon
dallaˈdal.la
tetraˈtɛ.tra
scoglieraskoʎˈʎɛ.ra
desolatade.zoˈla.to
!...
È
unun
locoˈlɔ.ko
didi
terror
!...
Perchéperˈke
quiˈkwi
vieni
e
fuggìfudˈd͡ʒi
ilil
nidoˈni.do
dell'amor
?
cupo
WALTER
È
questaˈkwes.ta
spiaggiaˈspjad.d͡ʒa
desolatade.zoˈla.to
e
tetraˈtɛ.tra
comeˈko.me
ilil
mioˈmi.o
cuorˈkwɔ.re
!
Perper
meme
ogniˈoɲ.ɲi
pietraˈpjɛ.tra
mimi
ricorda
unun
rimorsoriˈmɔr.so
,
mimi
ricorda
unun
terror
!
guardandolo con sorpresa e dolore
HERMANN
Ohimèojˈmɛ
cheˈke
avvien
didi
tete
?
WALTER
Fedelefeˈde.le
amicoaˈmi.ko
a
meme
tuˈtu
seiˈsɛ.i
...
HERMANN
T'affida
!
tendendo a lui le braccia
WALTER
Tuˈtu
nella
viaˈvi.a
d'onore
meme
traggi
e
salvaˈsal.va
!
HERMANN
Parlaˈpar.la
!
WALTER
Candidaˈkan.di.da
e
bellaˈbɛl.la
unaˈu.na
donzelladonˈd͡zɛl.la
ebbeˈɛb.be
dada
meme
lala
fedeˈfe.de
didi
sposoˈspɔ.zo
!
Annaˈan.na
...
edˈed
a
leiˈlɛ.i
...
movimento di Hermann che tosto reprime
WALTER
...
sul
sacroˈsa.kro
altarealˈta.re
legarmi
oggiˈɔd.d͡ʒi
deggioˈdɛd.d͡ʒo
conkon
nodoˈnɔ.do
eternoeˈtɛr.no
...
agitato
HERMANN
Ebben
?
WALTER
Tremendatreˈmɛn.da
,
o
Ermannoerˈman.no
s'agita
quiˈkwi
nel
mioˈmi.o
turbatoturˈba.to
coreˈkɔ.re
unaˈu.na
tempestatemˈpɛs.ta
...
con impeto
HERMANN
Edˈed
Annaˈan.na
?
correggendosi
HERMANN
Lala
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
volevovoˈle.vo
dir
,
nonnon
amiˈa.mi
piùˈpju
?
WALTER
M'ascolta
!...
Nel
verdeˈver.de
maggioˈmad.d͡ʒo
,
unun
dìˈdi
dal
boscoˈbɔs.ko
a
questaˈkwes.ta
spiaggiaˈspjad.d͡ʒa
ilil
pièˈpjɛ
movea
;
cadea
lala
notteˈnɔt.te
perper
l'aër
foscoˈfos.ko
,
l'astro
d'argento
giàˈd͡ʒa
risplendea
.
Quandoˈkwan.do
ada.d‿
unun
trattoˈtrat.to
solingasoˈlin.ɡa
vergineˈver.d͡ʒi.ne
divinamente
bellaˈbɛl.la
m'apparve
...
Laggiùladˈd͡ʒu
del
Renoˈrɛ.no
sedea
sul
margineˈmar.d͡ʒi.ne
,
comeˈko.me
reginareˈd͡ʒi.na
d'eteree
larveˈlar.ve
.
Sciolteˈʃɔl.to
sugli
omeriˈɔ.me.ro
lele
chiomeˈkjɔ.ma
biondeˈbjon.de
pareano
unun
mantoˈman.to
didi
luceˈlu.t͡ʃe
e
d'or
;
e
d'eco
inˈin
ecoˈɛ.ko
perper
quelleˈkwel.le
spondeˈspon.de
volava
unun
languidoˈlan.ɡwi.do
innoˈin.no
d'amor
!
HERMANN
Cheˈke
festi
alloralˈlo.ra
?
WALTER
Noˈnɔ
'l
soˈsɔ
!
Soˈsɔ
cheˈke
l'amai
...
m'amò
!
Soˈsɔ
cheˈke
ilil
suoˈsu.o
sguardoˈzɡwar.do
etereoeˈtɛ.re.o
cheˈke
infiamma
edˈed
accarezza
conkon
unaˈu.na
nuovaˈnwɔ.va
ebbrezzaebˈbret.t͡sa
m'imparadisa
ognor
...
vinto suo malgrado dalla gioia che sente
HERMANN
Sobbalzasobˈbal.t͡sa
affannosoaf.fanˈno.zo
aiˈaj
suoiˈswɔ.i
dettiˈdet.ti
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
!
Perchéperˈke
esitoˈɛ.zi.to
?
E
ignotoiɲˈɲɔ.to
m'assale
unun
terror
?
con fermezza
HERMANN
Ahˈa
!
noˈnɔ
...
nonnon
lolo
debboˈdɛb.bo
...
piùˈpju
forteˈfɔr.te
,
o
pensier
,
è
onor
cheˈke
meme
chiamaˈkja.ma
alal
suoˈsu.o
rettoˈrɛt.to
sentier
!
supplichevole
WALTER
Ahˈa
!
tuˈtu
m
’
aiuta
e
salvaˈsal.va
!...
HERMANN
(
tendeˈtɛn.de
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
versoˈvɛr.so
Walterˈval.ter
;
e
lele
parolepaˈrɔ.le
ch'egli
rivolgeriˈvɔl.d͡ʒe
a
luiˈluj
sonoˈso.no
ilil
secretoseˈkre.to
linguaggiolinˈɡwad.d͡ʒo
cheˈke
lala
suaˈsu.a
coscienzakoʃˈʃɛn.t͡sa
,
quasiˈkwa.zi
suoˈsu.o
malgradomalˈɡra.do
,
gliʎi
mormora
dentroˈden.tro
)
Salvezzasalˈvet.t͡sa
tuˈtu
chiediˈkjɛ.di
,
tuˈtu
cerchiˈt͡ʃer.ki
soccorsosokˈkor.so
,
maˈma
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
nonnon
vediˈve.di
l'abisso
fatal
.
Dal
fieroˈfjɛ.ro
rimorsoriˈmɔr.so
salvarti
puoiˈpwɔ.i
soloˈso.lo
librandoti
a
voloˈvo.lo
nel
puroˈpu.ro
ideal
!
L'insano
deliriodeˈli.rjo
cheˈke
ilil
sennoˈsen.no
t'adombra
è
febbreˈfɛb.bre
deiˈdej
sensiˈsɛn.so
,
nonnon
fiammaˈfjam.ma
del
corˈkwɔ.re
.
Lala
nubeˈnu.be
maleficamaˈlɛ.fi.ko
dall'alma
disgombra
coiˈkoj
misticiˈmis.ti.ko
incensiinˈt͡ʃɛn.so
d'un
vergineˈver.d͡ʒi.ne
amor
.
con disperazione
WALTER
Maˈma
comeˈko.me
strapparne
l'immagin
dal
coreˈkɔ.re
?
È
d
’
essaˈes.sa
ilil
mioˈmi.o
numeˈnu.me
,
destin
questoˈkwes.to
amoreaˈmo.re
!
fra sè
HERMANN
Ahˈa
!
maledettama.leˈdet.ta
l'ora
cheˈke
nacquiˈnak.kwi
a
tal
tormentotorˈmen.to
!
con dolcezza a Walter
HERMANN
Ada.d‿
Annaˈan.na
pensa
!
È
l'angelo
cheˈke
t'ha
mandatomanˈda.to
Iddioidˈdi.o
...
essaˈes.sa
coiˈkoj
baciˈba.t͡ʃo
fervidiˈfɛr.vi.di
dartiˈdar.ti
sapràsaˈpe.re
l'oblio
!
Tuˈtu
nelleˈnel.le
sueˈsu.e
carezzekaˈret.t͡sa
lala
calmaˈkal.ma
troverai
...
Nelleˈnel.le
gioconded͡ʒoˈkon.de
ebbrezzeebˈbret.t͡sa
tuttoˈtut.to
tuˈtu
scorderai
...
(
erompe
inˈin
singhiozzisinˈɡjot.t͡so
.
Invanoinˈva.no
Walterˈval.ter
tentaˈtɛn.ta
didi
trattenerlo
dicendogli
)
WALTER
M'ascolta
,
m'ascolta
...
Pietadepjeˈta.de
didi
meme
!
Nonnon
dir
cheˈke
m'è
toltaˈtɔl.ta
dal
ciel
lala
mercémerˈt͡ʃe
.
con desolata tristezza
HERMANN
Lala
nubeˈnu.be
maleficamaˈlɛ.fi.ko
dall'alma
disgombra
...
(
lala
commozionekom.motˈt͡sjo.ne
gliʎi
troncaˈtron.ka
lala
parolapaˈrɔ.la
.
Egliˈeʎ.ʎi
nonnon
puòˈpwɔ
più proseguire e si allontana rapidamente. Walter,
HERMANN
indiˈin.di
Loreley
)
WALTER
Tuttoˈtut.to
,
ahiˈaj
dunqueˈdun.kwe
finìfiˈni.re
!...
vintaˈvin.ta
è
lala
lottaˈlɔt.ta
frafra
lala
menteˈmen.te
edˈed
ilil
coreˈkɔ.re
!...
Insaziabil
bramaˈbra.ma
mimi
seduce
,
m'attrae
...
voceˈvo.t͡ʃe
d'onore
mimi
trattien
,
mimi
richiamariˈkja.ma
...
Pariˈpa.ri
è
l'abisso
!...
Ebben
...
siaˈsi.a
!...
Tiˈti
prepara
,
Loreley
,
dilettadiˈlɛt.to
,
alal
duroˈdu.ro
passoˈpas.so
omaioˈmaj
!...
È
lala
fatalitàfa.ta.liˈta
,
cheˈke
ciˈt͡ʃi
separaseˈpa.ra
...
maˈma
t'amo
e
t'amerò
,
comeˈko.me
t'amai
!...
dall'interno
LORELEY
Dada
cheˈke
tuttaˈtut.ta
mimi
sonson
dataˈda.ta
all'ebbrezza
dell'amor
,
sparveˈspar.ve
a
unun
trattoˈtrat.to
dal
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
ogniˈoɲ.ɲi
dolor
!...
Dolceˈdol.t͡ʃe
un'estasi
beatabeˈa.to
i
mieiˈmjɛ.i
sensiˈsɛn.so
affascinòaf.faʃ.ʃiˈna.re
...
Ioˈi.o
l'amava
edˈed
eiˈe.i
m'amò
...
altroˈal.tro
nonnon
soˈsɔ
!...
WALTER
Lala
suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
!
ellaˈɛl.la
vienˈvjɛn
!...
fatalefaˈta.le
incantoinˈkan.to
m'arde
ogniˈoɲ.ɲi
venaˈve.na
e
mimi
costringekosˈtrin.d͡ʒe
alal
piantoˈpjan.to
!...
sulla scena cogliendo fiori
LORELEY
Della
luceˈlu.t͡ʃe
del
mattin
omaioˈmaj
ilil
ciel
sisi
rivestìri.vesˈti.re
e
lala
terraˈtɛr.ra
m'apparì
tuttaˈtut.ta
unun
giardin
.
Vagoˈva.ɡo
zeffiro
gentil
scuote
i
ramiˈra.mo
e
baciaˈba.t͡ʃa
i
fior
,
edˈed
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
nel
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
tornar
l'april
.
movendole incontro
WALTER
Loreley
!
slanciandosi verso Walter
LORELEY
Tuˈtu
quiˈkwi
?...
tuˈtu
quiˈkwi
...
tiˈti
trovoˈtrɔ.vo
alfinealˈfi.ne
!...
WALTER
Tuˈtu
mimi
cercavi
?...
LORELEY
E
quandoˈkwan.do
nonnon
tiˈti
cercoˈt͡ʃer.ko
?...
Nonnon
saiˈsa.jo
cheˈke
,
divisadiˈvi.za
dada
tete
,
sonson
comeˈko.me
un'ombra
privaˈpri.va
didi
sensiˈsɛn.so
e
motoˈmɔ.to
?
Cheˈke
,
sese
mimi
manchiˈman.ko
tuˈtu
,
tuttoˈtut.to
mimi
mancaˈman.ka
?...
Dada
unun
tristeˈtris.te
orribil
sognoˈsoɲ.ɲo
l'anima
questaˈkwes.ta
notteˈnɔt.te
ebbiˈɛb.bi
sconvoltaskonˈvɔl.ta
,
edˈed
unaˈu.na
stranaˈstra.na
tristezzatrisˈtet.t͡sa
arcanaarˈka.no
mimi
restòresˈta.re
nella
menteˈmen.te
.
Mossiˈmɔs.so
alal
boscoˈbɔs.ko
turbataturˈba.to
,
irrequietair.reˈkwjɛ.to
,
m'assisi
e
t'aspettai
!...
maˈma
nonnon
venisti
!...
e
giàˈd͡ʒa
quasiˈkwa.zi
credea
cheˈke
l'amor
mioˈmi.o
postoˈpos.to
avessi
inˈin
obliooˈbli.o
...
Maˈma
noˈnɔ
...
tiˈti
trovoˈtrɔ.vo
alfinealˈfi.ne
,
e
mimi
ridestiriˈdes.ti
a
quellaˈkwel.la
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
cheˈke
solˈsɔl
cercoˈt͡ʃer.ko
e
bramo
e
cheˈke
mimi
daiˈda
tuˈtu
solˈsɔl
col
dirmiˈdir.mi
:
ioˈi.o
t'amo
!
WALTER
Ahimèa.iˈmɛ
!...
quai
dolciˈdol.t͡ʃe
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
!
Purˈpur
molteˈmol.te
e
graviˈɡra.vi
coseˈkɔ.ze
hoˈɔ
a
dirtiˈdir.ti
!
ascoltaasˈkol.ta
!
LORELEY
Noˈnɔ
,
piùˈpju
tardiˈtar.di
,
domanidoˈma.ni
...
un'altra
voltaˈvɔl.ta
!
con abbandono
LORELEY
Lasciaˈlaʃ.ʃa
perper
or
cheˈke
liberoˈli.be.ro
abbiaˈab.bja
unoˈu.no
sfogoˈsfɔ.ɡo
ilil
coreˈkɔ.re
,
e
sisi
ritempri
l'anima
aiˈaj
raggiˈrad.d͡ʒi
dell'amore
;
lasciaˈlaʃ.ʃa
cheˈke
i
mieiˈmjɛ.i
sisi
possanoˈpɔs.sa.no
negli
occhiˈɔk.ki
tuoiˈtwɔ.i
fissar
,
e
lala
miaˈmi.o
boccaˈbok.ka
ilil
nettareˈnɛt.ta.re
deiˈdej
baciˈba.t͡ʃo
tuoiˈtwɔ.i
libar
!...
WALTER
Loreley
,
nonnon
piùˈpju
!...
LORELEY
Ripetimi
cheˈke
l'amor
tuoˈtu.o
sonson
ioˈi.o
...
fra sè
WALTER
Ohˈo
!
mioˈmi.o
suppliziosupˈplit.t͡sjo
orrendoorˈrɛn.do
!
LORELEY
E
nonnon
unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
tuˈtu
mimi
rispondi
?
Ahimèa.iˈmɛ
!...
Abbandonataab.ban.doˈna.to
e
solaˈso.la
,
lolo
saiˈsa.jo
,
nonnon
hoˈɔ
cheˈke
tete
!
Nonnon
fuiˈfu.i
dada
unun
padreˈpa.dre
,
maiˈma.i
benedettabe.neˈdet.ta
,
bacioˈba.t͡ʃo
maternomaˈtɛr.no
,
nonnon
ebbiˈɛb.bi
maiˈma.i
,
nella
miaˈmi.o
casaˈka.sa
,
nessunnesˈsun
m'aspetta
,
nessunnesˈsun
mimi
chiedeˈkjɛ.de
,
sese
hoˈɔ
inˈin
pettoˈpɛt.to
unun
corˈkwɔ.re
...
Maˈma
,
dal
momentomoˈmen.to
,
cheˈke
amataaˈma.ta
amai
,
m'innalzo
all'estasi
,
d'un
gaudioˈɡaw.djo
immensoimˈmɛn.so
,
perper
tete
rivivo
,
respiroresˈpi.ro
e
pensoˈpɛn.so
,
perper
tete
m'inebrio
,
didi
luceˈlu.t͡ʃe
e
amor
!...
quasi fuori di sé
WALTER
Edˈed
ioˈi.o
dovrei
respingerla
,
potrei
tradirla
?
ahˈa
noˈnɔ
!
LORELEY
Cheˈke
fuˈfu
?...
cheˈke
haiˈaj
?...
rispondimi
!
WALTER
Nullaˈnul.la
...
tiˈti
calmaˈkal.ma
...
ilil
bramo
.
LORELEY
Dimmiˈdim.mi
cheˈke
m'ami
!...
WALTER
Ioˈi.o
t'amo
e
sempreˈsɛm.pre
t'amerò
!
LORELEY
Perper
tete
solˈsɔl
vivoˈvi.vo
~
respiroresˈpi.ro
e
pensoˈpɛn.so
,
perper
tete
m'inebrio
~
didi
luceˈlu.t͡ʃe
e
amor
!...
(
sisi
odono
allegrialˈle.ɡri
squilliˈskwil.lo
didi
trombaˈtrom.ba
dal
castellokasˈtɛl.lo
didi
Walterˈval.ter
.
Walterˈval.ter
sisi
scioglieˈʃɔʎ.ʎe
dall'amplesso
didi
Loreley
e
rimane
comeˈko.me
impietrito
.
Sisi
portaˈpɔr.ta
lala
manoˈma.no
allaˈal.la
fronteˈfron.te
inˈin
attoˈat.to
didi
raccogliererakˈkɔʎ.ʎe.re
lele
ideeiˈdɛ.e
smarritezmarˈri.to
;
indiˈin.di
conkon
risoluzioneri.zo.lutˈt͡sjo.ne
supremasuˈprɛ.ma
edˈed
accentoatˈt͡ʃɛn.to
desolatode.zoˈla.to
volgendosi
a
Loreley
mutaˈmu.ta
,
esterrefattaes.ter.reˈfat.to
,
esclama
)
WALTER
Maledicimaˈlɛ.di.t͡ʃi
l'istante
,
inˈin
cuiku.i
è
natoˈna.to
dada
unun
bacioˈba.t͡ʃo
ilil
nostroˈnɔs.tro
amor
!
Imprecaimˈprɛ.ka
all'uom
cheˈke
amasti
!...
alal
vil
,
ingratoinˈɡra.to
!...
disperata
LORELEY
Taciˈta.t͡ʃi
!
m'ispiri
orror
!
WALTER
(
ghermendole
lala
manoˈma.no
o
additandole
lele
torriˈtor.ri
del
suoˈsu.o
manieromaˈnjɛ.ro
,
cheˈke
s'ergono
sull'alto
del
poggioˈpɔd.d͡ʒo
lontanolonˈta.no
)
Vediˈve.di
tuˈtu
!...
colassùko.lasˈsu
!...
nel
mioˈmi.o
manieromaˈnjɛ.ro
unun
ritoˈri.to
sisi
prepara
...
fuori di sé
LORELEY
Parlaˈpar.la
!...
qualˈkwal
ritoˈri.to
?...
di'
cheˈke
nonnon
è
veroˈve.ro
!
con isforzo supremo
WALTER
Un'altra
ioˈi.o
traggo
all'ara
!...
LORELEY
Un'altra
...
haiˈaj
dettoˈdet.to
?
a
qualˈkwal
altarealˈta.re
?...
edˈed
ioˈi.o
?...
WALTER
Pietàpjeˈta
del
dolor
mioˈmi.o
!
furente
LORELEY
Pietàpjeˈta
?
noˈnɔ
!
nonnon
tiˈti
lascio
pe'l
tuoˈtu.o
dioˈdi.o
!...
gli si avvinghia intorno
sciogliendosi, con disperazione estrema
WALTER
Loreley
...
perper
sempreˈsɛm.pre
addioadˈdi.o
!
(si allontana rapidamente. Loreley retrocede inorridita,
manda un grido e stramazza come corpo morto. Appare
WALTER
subitoˈsu.bi.to
dal
fondoˈfon.do
Hermann
.
Sisi
sofferma
a
guardareɡwarˈda.re
conkon
odioˈɔ.djo
dietroˈdjɛ.tro
Walterˈval.ter
.
Poiˈpɔj
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
lentamentelen.taˈmen.te
assortoasˈsɔr.to
inˈin
cupaˈku.pa
meditazioneme.di.tatˈt͡sjo.ne
)
HERMANN
Ioˈi.o
stessoˈstes.so
dunqueˈdun.kwe
Annaˈan.na
hoˈɔ
perdutaperˈdu.to
...
e
ada.d‿
unoˈu.no
cheˈke
nonnon
l'ama
lala
donai
?!
Unun
vil
ioˈi.o
fuiˈfu.i
!
con impeto, accennando a Loreley
HERMANN
Walterˈval.ter
giammaid͡ʒamˈma.i
lala
suaˈsu.a
lugubreˈlu.ɡu.bre
lottaˈlɔt.ta
vinceràvin.t͡ʃeˈra
.
(avvicinandosi alla Loreley
HERMANN
e
guardandolaɡwarˈdan.do.la
pietosamente
)
Fanciullafanˈt͡ʃul.la
mestaˈmɛs.ta
,
unaˈu.na
larvaˈlar.va
...
unun
desiodeˈzi.o
...
affannosiaf.fanˈno.zo
inseguiamo
e
dolentidoˈlɛn.ti
...
abbiam
lala
stessaˈstes.so
metaˈmɛ.ta
,
preghiam
lolo
stessoˈstes.so
dioˈdi.o
;
comeˈko.me
dueˈdu.e
stoltiˈstol.ti
e
squallidiˈskwal.li.di
credentikreˈdɛn.te
.
con forza
HERMANN
Ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
piangoˈpjan.ɡo
maˈma
lala
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
infrangoinˈfran.ɡo
!
(
sisi
toglieˈtɔʎ.ʎe
dal
colloˈkɔl.lo
unaˈu.na
collanakolˈla.na
allaˈal.la
qualeˈkwa.le
è
appesaapˈpe.za
un'immagine sacra, e la getta da sé lontano)
HERMANN
Pietàpjeˈta
,
valor
,
onor
,
ilil
giustoˈd͡ʒus.to
,
Iddioidˈdi.o
,
questeˈkwes.te
menzognemenˈd͡zoɲ.ɲa
caccioˈkat.t͡ʃo
dal
pensier
!
guarda con terrore il buio ingresso della grotta
HERMANN
Lala
cupaˈku.pa
grottaˈɡrɔt.ta
è
questaˈkwes.ta
!...
E
giàˈd͡ʒa
mimi
guataˈɡwa.ta
e
mimi
tentaˈtɛn.ta
collaˌkol.la
suaˈsu.a
fauceˈfaw.t͡ʃe
apertaaˈpɛr.ta
!
esita ancora, poi con terribile risoluzione esclama
HERMANN
Siaˈsi.a
lala
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
eternaeˈtɛr.na
cupoˈku.po
orror
,
solˈsɔl
ch'io
mimi
beiˈbɛ.i
un'ora
del
suoˈsu.o
amor
!
Sese
ilil
veroˈve.ro
lele
leggendeledˈd͡ʒɛn.de
narrano
,
nell'onde
unun
biecoˈbjɛ.ko
reˈre
s'asconde
cheˈke
nene
ascoltaasˈkol.ta
e
nene
intendeinˈtɛn.de
,
cheˈke
l'anime
raccoglierakˈkɔʎ.ʎe
stancheˈstan.ke
,
affranteafˈfran.to
,
dolentidoˈlɛn.ti
,
siccomesikˈko.me
morteˈmɔr.te
foglieˈfɔʎ.ʎe
cheˈke
a
luiˈluj
portinoˈpɔr.ti.no
i
ventiˈven.ti
.
Egliˈeʎ.ʎi
n'ode
ilil
lamentolaˈmen.to
...
e
nene
appaga
ilil
desiodeˈzi.o
...
e
nene
alleviaalˈlɛ.vja
ilil
tormentotorˈmen.to
.
colle braccia tese verso il Reno
HERMANN
Or
ioˈi.o
t'invoco
,
o
dioˈdi.o
,
indicando la Loreley
HERMANN
perchéperˈke
costeikosˈtɛ.i
tuˈtu
alletti
allaˈal.la
torvaˈtor.va
vendettavenˈdet.ta
e
tuoˈtu.o
posciaˈpɔʃ.ʃa
saròsaˈrɔ
!...
Convertirai
inˈin
serpiˈsɛr.pi
lele
mieˈmi.e
bracciaˈbrat.t͡ʃa
,
e
muterai
inˈin
rostro
lala
miaˈmi.o
facciaˈfat.t͡ʃa
,
e
inˈin
mostroˈmos.tro
l'esser
mioˈmi.o
cheˈke
rassomiglia
a
dioˈdi.o
!...
Saràsaˈra
lala
miaˈmi.o
dimoradiˈmɔ.ra
ilil
fangoˈfan.ɡo
d'una
goraˈɡɔ.ra
e
ilil
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
velenoveˈle.no
,
o
foscoˈfos.ko
reˈre
del
Renoˈrɛ.no
!
con forza
HERMANN
Maˈma
vendicaˈven.di.ka
costeikosˈtɛ.i
!...
Convertirai
inˈin
serpiˈsɛr.pi
lele
mieˈmi.e
bracciaˈbrat.t͡ʃa
,
e
muterai
inˈin
rostro
lala
miaˈmi.o
facciaˈfat.t͡ʃa
,
e
inˈin
mostroˈmos.tro
l'esser
mioˈmi.o
cheˈke
rassomiglia
a
dioˈdi.o
!...
Saràsaˈra
lala
miaˈmi.o
dimoradiˈmɔ.ra
ilil
fangoˈfan.ɡo
d'una
goraˈɡɔ.ra
e
ilil
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
velenoveˈle.no
,
o
foscoˈfos.ko
reˈre
del
Renoˈrɛ.no
!
con forza
HERMANN
Maˈma
vendicaˈven.di.ka
costeikosˈtɛ.i
!...
(
scendeˈʃen.de
precipitosamentepre.t͡ʃi.pi.to.zaˈmen.te
nella
grottaˈɡrɔt.ta
.
Intantoinˈtan.to
denseˈdɛn.so
nubiˈnu.bi
avvolgono
lala
scenaˈʃɛ.na
.
Guizza
lala
folgoreˈfol.ɡo.re
,
sisi
scatenaskaˈte.na
lala
tempestatemˈpɛs.ta
)
Scena Seconda
HERMANN
(
Lele
nubiˈnu.bi
a
pocoˈpɔ.ko
a
pocoˈpɔ.ko
dileguandosi
,
lasceranno
scorgereˈskɔr.d͡ʒe.re
unun
sitoˈsi.to
alpestrealˈpɛs.tre
conkon
alteˈal.te
rupiˈru.pi
praticabilipra.tiˈka.bi.le
inˈin
unaˈu.na
specieˈspɛ.t͡ʃe
didi
senoˈse.no
chiusoˈkju.zo
formatoforˈma.to
dal
Renoˈrɛ.no
.
Frafra
lele
rupiˈru.pi
a
piccoˈpik.ko
nereggiano
profondeproˈfon.de
cavernekaˈvɛr.na
.
A
sinistrasiˈnis.tra
,
alal
didi
làˈla
del
fiumeˈfju.me
,
unoˈu.no
scoglioˈskɔʎ.ʎo
sporgente
.
Inˈin
lontananzalon.taˈnan.t͡sa
,
lala
spiaggiaˈspjad.d͡ʒa
didi
Oberwesel
.
Coroˈkɔ.ro
didi
Ninfeˈnin.fe
del
Renoˈrɛ.no
e
Spiritiˈspi.ri.to
dell'aere
)
dalle caverne
SPIRITI DELL'AERE
Daiˈda
gioghiˈd͡ʒo.ɡo
della
Rezia
dalleˈdal.le
areneaˈre.na
cocentikoˈt͡ʃɛn.te
,
dada
ghiacciˈɡjat.t͡ʃi
e
neviˈne.vi
eterneeˈtɛr.ne
dada
laghiˈla.ɡi
e
dada
torrentitorˈrɛn.te
,
dada
montiˈmon.ti
e
landeˈlan.de
inospiti
dada
verginiˈver.d͡ʒi.ne
forestefoˈrɛs.te
del
sacroˈsa.kro
Ren
neinej
flutti
noiˈnoj
veniamo
a
ruggir
;
a
Tore
,
l'implacabile
signorsiɲˈɲor
delle
tempestetemˈpɛs.ta
,
veniamo
ilil
nostroˈnɔs.tro
sibilo
l'alito
nostroˈnɔs.tro
a
offrir
.
(
Lele
nubiˈnu.bi
sarannosaˈran.no
completamentekom.ple.taˈmen.te
scomparseskomˈpar.sa
;
e
inˈin
lontananzalon.taˈnan.t͡sa
appariranno
gruppiˈɡrup.po
didi
Ninfeˈnin.fe
natantinaˈtan.te
nel
Renoˈrɛ.no
e
rischiarate
dallaˈdal.la
lunaˈlu.na
.)
NINFE
Sposeˈspɔ.za
invisibiliin.viˈzi.bi.le
d'incauti
amantiaˈman.ti
,
veniam
dall'isole
deiˈdej
dolciˈdol.t͡ʃe
incantiinˈkan.to
;
lieviˈljɛ.vi
impalpabiliim.palˈpa.bi.le
larveˈlar.ve
oscillanti
,
siamˈsjam
luceˈlu.t͡ʃe
e
spiritoˈspi.ri.to
,
maˈma
sempreˈsɛm.pre
errantierˈran.ti
.
È
tal
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
neinej
nostriˈnɔs.tri
cantiˈkan.to
,
cheˈke
i
naviganti
colmiˈkol.mo
d'ebbrezza
,
allaˈal.la
fantasticafanˈtas.ti.ko
nostraˈnɔs.tra
dimoradiˈmɔ.ra
volgon
lala
proraˈprɔ.ra
a
corˈkwɔ.re
seren
...
E
giùˈd͡ʒu
neinej
vorticiˈvɔr.ti.t͡ʃe
piomban
del
Ren
.
la scena torna a farsi oscurissima
TUTTI
Frafra
veleˈve.le
schiantate
dada
ventoˈvɛn.to
crudelekruˈdɛ.le
,
frafra
giunche
ingoiate
dall'onda
infedelein.feˈde.le
,
sull'ali
del
turbineˈtur.bi.ne
amiamo
volarvoˈlar
,
lala
riddaˈrid.da
deiˈdej
naufraghiˈnaw.fra.ɡo
ciˈt͡ʃi
piaceˈpja.t͡ʃe
danzar
.
Nel
ciel
,
frafra
lele
spondeˈspon.de
sospintesosˈpin.te
,
percosseperˈkɔs.so
lele
nuvoleˈnu.vo.le
e
l'onde
giàˈd͡ʒa
fremon
commossekomˈmɔs.so
;
c'è
lampoˈlam.po
vivissimoˈvi.vo
,
ilil
guizzoˈɡwit.t͡so
del
fulmineˈful.mi.ne
,
dolcissimodolˈt͡ʃis.si.mo
suonˈswɔn
lolo
scroscioˈskrɔʃ.ʃo
del
tuon
!
LORELEY
(
quandoˈkwan.do
tuttoˈtut.to
è
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
,
scendeˈʃen.de
affannosamente
dada
unaˈu.na
rupeˈru.pe
dal
fondoˈfon.do
e
sisi
recaˈrɛ.ka
sul
davantidaˈvan.ti
della
scenaˈʃɛ.na
:
haˈa
ilil
voltoˈvol.to
pallidoˈpal.li.do
,
lele
sembianzesemˈbjan.t͡sa
scomposteskomˈpos.te
,
l'occhio
vitreoˈvi.tre.o
e
irrigidito
)
Oveˈo.ve
sonson
?...
dondeˈdon.de
vengoˈvɛn.ɡo
?...
e
doveˈdo.ve
vadoˈva.do
?...
e
cheˈke
m'importa
?...
Sonoˈso.no
unun
fantasmafanˈtaz.ma
didi
fanciullafanˈt͡ʃul.la
mortaˈmɔr.ta
,
cheˈke
nel
misteromisˈtɛ.ro
della
selvaˈsel.va
oscuraosˈku.ra
vagolaˈva.ɡo.la
senzaˈsɛn.t͡sa
metaˈmɛ.ta
allaˈal.la
venturavenˈtu.ra
!...
Imprecaimˈprɛ.ka
all'uom
cheˈke
amasti
,
eiˈe.i
mimi
dicevadiˈt͡ʃe.va
,
imprecaimˈprɛ.ka
alal
vil
,
ingratoinˈɡra.to
!
Nel
mioˈmi.o
manier
unun
ritoˈri.to
sisi
prepara
...
«
Un'altra
ioˈi.o
traggo
all'ara
!»
Maˈma
...
forseˈfor.se
è
unun
orridoˈɔr.ri.do
sognoˈsoɲ.ɲo
cheˈke
mimi
sconvolgeskonˈvɔl.d͡ʒe
e
menteˈmen.te
e
corˈkwɔ.re
...
Forseˈfor.se
ioˈi.o
m'immagino
d'esser
traditatraˈdi.ta
edˈed
egliˈeʎ.ʎi
m'ama
ancoranˈkor
!
Ohˈo
!
sese
,
svegliandomi
,
rivederri.veˈder
lolo
potessipoˈtes.si
a
meme
d
’
acantoaˈkan.to
,
ohˈo
!
sese
unun
suoˈsu.o
bacioˈba.t͡ʃo
scender
sentissi
ada.d‿
asciugarmi
ilil
piantoˈpjan.to
!...
Eccoˈɛk.ko
!
eiˈe.i
mimi
chiamaˈkja.ma
...
eiˈe.i
m'ama
!
poi tornando ad un tratto al sentimento del vero
LORELEY
Cheˈke
dissiˈdis.si
?...
Ahˈa
!
noˈnɔ
!
folliafolˈli.a
!
Sonson
questeˈkwes.te
larveˈlar.ve
d'egra
fantasiafan.taˈzi.a
...
Realtàre.alˈta
l'angoscia
cheˈke
mimi
straziaˈstrat.t͡sja
ilil
coreˈkɔ.re
...
chiki
mimi
compensa
del
rapitoraˈpi.to
onoreoˈno.re
?
SPIRITI DELL'AERE
Chiki
irresistibil
spiriˈspi.ri
nuovoˈnwɔ.vo
strazioˈstrat.t͡sjo
d'amor
alal
vileˈvi.le
inˈin
senoˈse.no
!
LORELEY
E
lolo
puòˈpwɔ
farfar
?
SPIRITI DELL'AERE
Albrich
,
ilil
reˈre
del
Renoˈrɛ.no
!
con impeto di subitanea risoluzione
LORELEY
Ebbeneebˈbɛ.ne
!
ogniˈoɲ.ɲi
pietàpjeˈta
spentaˈspen.ta
inˈin
meme
siaˈsi.a
...
e
tuˈtu
fattiˈfat.ti
didi
bronzoˈbron.d͡zo
,
animaˈa.ni.ma
miaˈmi.o
!
O
forzeˈfɔr.t͡se
reconditereˈkɔn.di.to
degliˈdeʎ.ʎi
antriˈan.tro
piùˈpju
cupiˈku.pi
,
cheˈke
sinˈsin
dalleˈdal.le
viscereˈviʃ.ʃe.re
scrollate
lele
rupiˈru.pi
,
sorgete
,
accorrete
,
v'attendo
...
sonson
quaˈkwa
.
SPIRITI DELL'AERE
Ciˈt͡ʃi
chiamiˈkja.mi
?...
Cheˈke
brami
?...
Favellafaˈvɛl.la
...
siamˈsjam
quaˈkwa
.
LORELEY
Voglioˈvɔʎ.ʎo
beltàbelˈta
cheˈke
affascini
,
sguardoˈzɡwar.do
cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
conquida
,
voceˈvo.t͡ʃe
cheˈke
scendaˈʃen.da
all'anima
,
amor
cheˈke
inebriiˈnɛ.bri
e
uccida
!
SPIRITI DELL'AERE
L'avrai
,
sese
giuriˈd͡ʒu.ri
alal
Renoˈrɛ.no
fedeˈfe.de
didi
sposaˈspɔ.za
...
LORELEY
E
siaˈsi.a
!
Giuroˈd͡ʒu.ro
,
purˈpur
ch'io
mimi
vendichiˈven.di.ki
...
SPIRITI DELL'AERE
Vendettavenˈdet.ta
avrai
!
Maˈma
priaˈpri.a
del
misticoˈmis.ti.ko
connubiokonˈnu.bjo
compi
ilil
terribil
ritoˈri.to
...
L'onda
nuzial
del
vorticeˈvɔr.ti.t͡ʃe
tiˈti
faˈfa
l'estremo
invitoinˈvi.to
!...
Confida
ada.d‿
essaˈes.sa
ilil
piantoˈpjan.to
dell'ultimo
dolor
,
e
,
perper
divinodiˈvi.no
incantoinˈkan.to
,
seiˈsɛ.i
redivivare.diˈvi.vo
ancoranˈkor
.
LORELEY
A
tete
sisi
sposiˈspɔ.zo
,
o
misticoˈmis.ti.ko
fiumeˈfju.me
,
l'ambascia
miaˈmi.o
!
Spoglioˈspɔʎ.ʎo
ilil
mioˈmi.o
velˈvel
...
SPIRITI DELL'AERE
Lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
t'apre
lolo
sposoˈspɔ.zo
...
LORELEY
E
siaˈsi.a
!
(si getta a capofitto nel fiume. nello stesso istante sullo
LORELEY
scoglioˈskɔʎ.ʎo
sporgente
alal
didi
làˈla
del
Renoˈrɛ.no
,
apparisce
Loreley
completamentekom.ple.taˈmen.te
trasfigurata
,
vestitavesˈti.to
didi
rossoˈros.so
colleˈkɔl.le
chiomeˈkjɔ.ma
sciolteˈʃɔl.to
e
unun
pettineˈpɛt.ti.ne
d'oro
inˈin
manoˈma.no
;
e
dalleˈdal.le
rupiˈru.pi
,
dagliˈdaʎ.ʎi
scogliˈskɔʎ.ʎo
escono
ninfeˈnin.fe
del
Renoˈrɛ.no
e
spiritiˈspi.ri.to
dell'aere
,
cheˈke
lele
sisi
inchinano
comeˈko.me
a
reginareˈd͡ʒi.na
)
CORO GENERALE
Salveˈsal.ve
,
o
fanciullafanˈt͡ʃul.la
fatalmentefa.talˈmen.te
bellaˈbɛl.la
,
salveˈsal.ve
,
o
possenteposˈsɛn.te
irresistibil
fataˈfa.ta
,
del
sacroˈsa.kro
Renoˈrɛ.no
insiem
sposaˈspɔ.za
edˈed
ancellaanˈt͡ʃɛl.la
.
dall'alto dello scoglio, con un lampo di gioia
LORELEY
Nonnon
sonson
piùˈpju
larvaˈlar.va
didi
fanciullafanˈt͡ʃul.la
mortaˈmɔr.ta
...
Walterˈval.ter
,
perper
vendicarmi
ioˈi.o
sonson
risortariˈsor.ta
!...
ATTO SECONDO
Scena Unica
LORELEY
(
A
destraˈdɛs.tra
ilil
castellokasˈtɛl.lo
del
Margraviomarˈɡra.vjo
alal
qualeˈkwa.le
sisi
ascendeaʃˈʃen.de
perper
unaˈu.na
gradinataɡra.diˈna.ta
.
Inˈin
lontananzalon.taˈnan.t͡sa
,
frafra
lele
pianteˈpjan.ta
alteˈal.te
d'una
selvaˈsel.va
,
sisi
scorgonoˈskɔr.ɡo.no
lele
torriˈtor.ri
merlate
del
castellokasˈtɛl.lo
didi
Walterˈval.ter
.
A
sinistrasiˈnis.tra
,
diagonalmente
alal
fondoˈfon.do
,
unaˈu.na
piccolaˈpik.ko.la
chiesaˈkjɛ.za
didi
stileˈsti.le
goticoˈɡɔ.ti.ko
appartenenteap.par.teˈnɛn.te
alal
castellokasˈtɛl.lo
del
Margraviomarˈɡra.vjo
.
Nel
fondoˈfon.do
scorreˈskor.re
largamentelar.ɡaˈmen.te
ilil
Renoˈrɛ.no
,
sulla
rivaˈri.va
oppostaopˈpos.ta
del
qualeˈkwa.le
sisi
vedeˈve.de
sporgereˈspɔr.d͡ʒe.re
a
piccoˈpik.ko
lolo
scoglioˈskɔʎ.ʎo
della
Loreley
.
Sul
davantidaˈvan.ti
,
a
sinistrasiˈnis.tra
,
unaˈu.na
piccolaˈpik.ko.la
fonteˈfon.te
circondatat͡ʃir.konˈda.ta
dada
pianteˈpjan.ta
ombroseomˈbro.ze
e
dada
statueˈsta.tu.a
.
Luceˈlu.t͡ʃe
mattutinamat.tuˈti.na
.
All'alzarsi
della
telaˈte.la
Annaˈan.na
è
sedutaseˈdu.ta
pressoˈprɛs.so
lala
fonteˈfon.te
,
circondatat͡ʃir.konˈda.ta
dada
alcunealˈku.ne
Damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
e
dalleˈdal.le
sueˈsu.e
Vassallevasˈsal.le
.
Annaˈan.na
è
vestitavesˈti.to
didi
biancoˈbjan.ko
,
maˈma
nonnon
haˈa
ancoraanˈko.ra
ilil
mantoˈman.to
,
ilil
veloˈve.lo
e
lala
coronakoˈro.na
didi
sposaˈspɔ.za
)
gaiamente
ANNA
Gorgheggiate
,
usignoliu.ziɲˈɲɔ.lo
,
a
voloˈvo.lo
liberoˈli.be.ro
sulla
siepeˈsjɛ.pe
odorosao.doˈro.zo
!
Pienaˈpjɛ.na
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
inˈin
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
hoˈɔ
l'anima
,
anch'io
sonson
fattaˈfat.ta
sposaˈspɔ.za
.
VASSALLE
Canta
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
perper
tete
,
cantano
i
fior
,
e
tiˈti
sorridesorˈri.de
Amor
!
Aveˈa.ve
,
o
celestet͡ʃeˈlɛs.te
rosaˈrɔ.za
!...
ANNA
L'età
verdeˈver.de
fuggìfudˈd͡ʒi
comeˈko.me
serenaseˈre.na
primaveril
giornatad͡ʒorˈna.ta
!
Or
didi
nuoviˈnwɔ.vo
sospir
l'anima
hoˈɔ
pienaˈpjɛ.na
,
ioˈi.o
amoˈa.mo
e
sonson
amataaˈma.ta
.
VASSALLE
L'età
verdeˈver.de
perper
tete
rivive
ancoranˈkor
,
sese
palpitiˈpal.pi.ti
d'amor
!
Aveˈa.ve
,
o
beatabeˈa.to
sposaˈspɔ.za
!
ANNA
Chiki
saˈsa
didi
voiˈvo.i
sese
piùˈpju
soavesoˈa.ve
è
l'ora
,
inˈin
cuiku.i
sisi
sognaˈsoɲ.ɲa
ilil
ciel
,
o
quellaˈkwel.la
,
inˈin
cuiku.i
lala
sospirata
auroraawˈrɔ.ra
tiˈti
stringeˈstrin.d͡ʒe
alal
tuoˈtu.o
fedel
?
VASSALLE
È
ilil
sognoˈsoɲ.ɲo
dell'amor
etereoeˈtɛ.re.o
cantoˈkan.to
,
è
paradisopa.raˈdi.zo
l'estasi
del
piantoˈpjan.to
inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
alal
suoˈsu.o
fedel
!
ANNA
Ahˈa
!
sonson
felicefeˈli.t͡ʃe
!
maˈma
...
i
mieiˈmjɛ.i
vaghiˈva.ɡi
doniˈdo.ni
nonnon
lili
hoˈɔ
ammiratiam.miˈra.to
ancoranˈkor
!
(
unaˈu.na
damigella
lele
porgeˈpɔr.d͡ʒe
unun
cofanettoko.faˈnet.to
dal
quale prende un monile di perle e uno di zaffiri)
ANNA
Ohˈo
!
ilil
belbɛl
monil
!
sonson
candideˈkan.di.da
perleˈpɛr.le
deiˈdej
lidiˈli.do
assiriasˈsi.ro
...
E
questiˈkwes.ti
!,
ohˈo
comeˈko.me
brillano
!
Sonson
persiciˈpɛr.si.ko
zaffiriˈd͡zaf.fi.ro
...
se ne adorna
ANNA
Mimi
fannoˈfan.no
vagaˈva.ɡa
,
ditemi
,
e
bellaˈbɛl.la
appariròap.paˈri.re
a
Walterˈval.ter
mioˈmi.o
?
VASSALLE
Sìˈsi
fulgidaˈful.d͡ʒi.do
vedutaveˈdu.ta
ancoranˈkor
nonnon
t'ho
!
prendendo delle penne d'airone
ANNA
E
questeˈkwes.te
piumeˈpju.ma
?
Intrecciansi
raccolterakˈkɔl.to
a'
mieiˈmjɛ.i
capellikaˈpel.li
?
M'adornano
?
VASSALLE
Lili
rendono
piùˈpju
scintillanti
e
belliˈbɛl.li
!...
ANNA
Ohˈo
!
dunqueˈdun.kwe
eiˈe.i
m'amerà
!
Eiˈe.i
m'amerà
!
riditelo
!
VASSALLE
E
amaraˈmar
chiki
nonnon
potriati
,
angelicaanˈd͡ʒɛ.li.ka
beltàbelˈta
!
ANNA
Amor
,
celestet͡ʃeˈlɛs.te
ebbrezzaebˈbret.t͡sa
e
penaˈpe.na
,
perchéperˈke
mimi
turbi
ilil
sensen
cotantokoˈtan.to
?
Nella
miaˈmi.o
vergineˈver.d͡ʒi.ne
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
serenaseˈre.na
cercoˈt͡ʃer.ko
ilil
sorriso
e
trovoˈtrɔ.vo
ilil
piantoˈpjan.to
!
Ahiˈaj
!
nelleˈnel.le
nottiˈnɔt.ti
chiareˈkja.re
talor la nube appare
ANNA
e
ilil
sognoˈsoɲ.ɲo
incantator
è
un'ansia
pe'l
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
!
Talor
,
seguendo
didi
stellaˈstel.la
amicaaˈmi.ka
conkon
occhioˈɔk.kjo
insonneinˈsɔn.ne
ilil
tramontar
,
internainˈtɛr.na
voceˈvo.t͡ʃe
parpar
cheˈke
mimi
dicaˈdi.ka
cosìkoˈzi
ilil
tuoˈtu.o
sognoˈsoɲ.ɲo
dovràdoˈve.re
passar
!...
Maˈma
noˈnɔ
!...
fur
vaneˈva.ne
larveˈlar.ve
...
l'alba
sognatasoɲˈɲa.ta
apparve
,
nonnon
sognoˈsoɲ.ɲo
piùˈpju
l'amor
,
eiˈe.i
viveˈvi.ve
nel
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
!
interne
VOCI
¡
Aveˈa.ve
,
Mariamaˈri.a
!
¡
Aveˈa.ve
,
Mariamaˈri.a
!
I precedenti, i Fanciulli, le Vecchiette, indi Herrmann
ANNA
Ahˈa
!
i
mieiˈmjɛ.i
fanciullifanˈt͡ʃul.li
!
lele
mieˈmi.e
poverelle
!
alle sue damigelle
ANNA
Dehˈdɛ
!
fateliˈfa.te.li
venirveˈnir
!
(le damigelle fanno un segno al di fuori. Entrano i
ANNA
fanciullifanˈt͡ʃul.li
e
lele
vecchiettevekˈkjet.ta
;
i
primiˈpri.mi
portanoˈpɔr.ta.no
mazzolini
didi
fioriˈfjo.ri
didi
campoˈkam.po
,
lele
secondeseˈkon.de
hannoˈan.no
inˈin
manoˈma.no
rosariroˈza.ri
)
VECCHIETTE
(
accennando
aiˈaj
fioriˈfjo.ri
coltiˈkol.ti
daiˈda
fanciullifanˈt͡ʃul.li
,
cheˈke
questiˈkwes.ti
porgono
ada.d‿
Annaˈan.na
)
Sonson
fior
cheˈke
conkon
lele
maniˈma.ni
picciolette
hanˈan
coltoˈkol.to
questiˈkwes.ti
cariˈka.ri
...
E
questiˈkwes.ti
delle
povereˈpɔ.ve.ro
Vecchiettevekˈkjet.ta
sonson
gliʎi
ultimiˈul.ti.mi
rosariroˈza.ri
!
(
offrono
i
rosariroˈza.ri
,
cheˈke
Annaˈan.na
accettaatˈt͡ʃet.ta
conkon
riconoscenzari.ko.noʃˈʃɛn.t͡sa
,
commossakomˈmɔs.so
)
ANNA
Innocenzain.noˈt͡ʃɛn.t͡sa
e
pietadepjeˈta.de
inˈin
voiˈvo.i
s'aduna
,
poveraˈpɔ.ve.ro
genteˈd͡ʒɛn.te
!
VECCHIETTE
Ohˈo
!
noiˈnoj
t'amiam
,
perchéperˈke
seiˈsɛ.i
bellaˈbɛl.la
e
piaˈpi.a
!
Siiˈsi.i
benedettabe.neˈdet.ta
,
comeˈko.me
lolo
fuˈfu
lala
santaˈsan.ta
,
didi
cuiku.i
portiˈpɔr.ti
ilil
nomeˈno.me
,
lala
madreˈma.dre
didi
Mariamaˈri.a
!
distribuendo limosine
ANNA
A
voiˈvo.i
,
fanciullifanˈt͡ʃul.li
,
a
voiˈvo.i
!
Nonnon
è
lala
caritàka.riˈta
,
ch'Anna
viˈvi
facciaˈfat.t͡ʃa
,
è
dioˈdi.o
cheˈke
veve
lala
faˈfa
!
TUTTI
Aveˈa.ve
,
Annaˈan.na
Mariamaˈri.a
.
l'organo della vicina chiesa prelude brevemente
ANNA
Or
cheˈke
perper
meme
s'appressa
ilil
granˈɡran
momentomoˈmen.to
,
raccor
mimi
voglioˈvɔʎ.ʎo
co'
lolo
spirto
inˈin
dioˈdi.o
!
Lala
vostraˈvɔs.tro
preceˈprɛ.t͡ʃe
rendaˈrɛn.da
alal
ciel
piùˈpju
gratoˈɡra.to
l'offertorio
mioˈmi.o
!
(entra nella chiesa. Le damigelle e le vassalle la
ANNA
seguonoˈse.ɡwo.no
.
Lele
vecchiettevekˈkjet.ta
s'inginocchiano
sui
gradiniɡraˈdi.no
della
chiesaˈkjɛ.za
coiˈkoj
fanciullifanˈt͡ʃul.li
)
dall'interno
ANNA
Aveˈa.ve
,
del
marˈma.re
o
stellaˈstel.la
,
vergineˈver.d͡ʒi.ne
e
madreˈma.dre
a
dioˈdi.o
,
portaˈpɔr.ta
del
ciel
!
VECCHIETTE
Aveˈa.ve
,
del
marˈma.re
o
stellaˈstel.la
,
vergineˈver.d͡ʒi.ne
e
madreˈma.dre
a
dioˈdi.o
,
portaˈpɔr.ta
del
ciel
!
dall'interno
ANNA
D'Eva
mutato
ilil
nomeˈno.me
haiˈaj
col
salutosaˈlu.to
angelicoanˈd͡ʒɛ.li.ko
didi
Gabriel
.
(Hermann appare dal lato opposto, come
ANNA
attrattoatˈtrat.to
suoˈsu.o
malgradomalˈɡra.do
dallaˈdal.la
voceˈvo.t͡ʃe
didi
Annaˈan.na
)
VECCHIETTE
D'Eva
mutato
ilil
nomeˈno.me
haiˈaj
col
salutosaˈlu.to
angelicoanˈd͡ʒɛ.li.ko
didi
Gabriel
.
HERMANN
Lala
suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
!
Essaˈes.sa
è
làˈla
!...
come assorto in contemplazione
HERMANN
Lala
suaˈsu.a
preghierapreˈɡjɛ.ra
piaˈpi.a
scendeˈʃen.de
nell'alma
miaˈmi.o
;
novoˈnɔ.vo
,
divin
desiodeˈzi.o
ragiona
nel
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
e
ilil
rimorsoriˈmɔr.so
viˈvi
destaˈdes.ta
edˈed
ilil
terror
!
proseguendo l'inno
ANNA
Tuˈtu
dall'error
ciˈt͡ʃi
liberaˈli.be.ro
,
o
vergineˈver.d͡ʒi.ne
senzaˈsɛn.t͡sa
parpar
,
astroˈas.tro
del
dìˈdi
!
Ciˈt͡ʃi
addita
,
o
madreˈma.dre
piaˈpi.a
,
del
tuoˈtu.o
Gesùd͡ʒeˈzu
lala
viaˈvi.a
,
e
siaˈsi.a
cosìkoˈzi
!
TUTTI
E
siaˈsi.a
cosìkoˈzi
!
(
finitafiˈni.ta
lala
preghierapreˈɡjɛ.ra
,
lele
vecchiettevekˈkjet.ta
e
i
fanciullifanˈt͡ʃul.li
escono
dal fondo. Anna seguita dalle sue damigelle esce dalla
TUTTI
chiesaˈkjɛ.za
,
e
attraversa
lala
scenaˈʃɛ.na
perper
entrareenˈtra.re
nel
castellokasˈtɛl.lo
)
scuotendosi alla vista di Anna
HERMANN
Comeˈko.me
a
unun
demoniodeˈmɔ.njo
a
cuiku.i
sisi
schiudeˈskju.de
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
lala
gentil
creaturakre.aˈtu.ra
,
eccoˈɛk.ko
,
m'appare
!
Arcanaarˈka.no
forzaˈfɔr.t͡sa
a
leiˈlɛ.i
mimi
traggeˈtrad.d͡ʒe
!...
Aneloaˈnɛ.lo
ada.d‿
unun
suoˈsu.o
sguardoˈzɡwar.do
...
alal
suoˈsu.o
parlareparˈla.re
!...
avvicinandosi ad Anna e fermandola
con passione
HERMANN
Annaˈan.na
,
sofferma
ilil
pièˈpjɛ
...
sonoˈso.no
unun
dolentedoˈlɛn.te
cheˈke
t'implora
...
mimi
prostro
innanziinˈnan.t͡si
a
tete
!
M'ascolta
priaˈpri.a
cheˈke
l'ora
dell'uman
destin
sisi
svolga
e
tete
nel
tetroˈtɛ.tro
orroreorˈro.re
d'un
desolatode.zoˈla.to
amoreaˈmo.re
d'una
menzognamenˈd͡zoɲ.ɲa
incoscentein.koʃˈʃɛn.te
travolga
...
sorpresa
ANNA
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
dir
?
HERMANN
Cheˈke
Walterˈval.ter
piùˈpju
nonnon
t'ama
!
con forza
ANNA
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
dir
?
HERMANN
Walterˈval.ter
nonnon
t'ama
piùˈpju
!...
ANNA
Strugger
perchéperˈke
vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
ilil
mioˈmi.o
paradisopa.raˈdi.zo
,
edˈed
inˈin
piantoˈpjan.to
cangiarekanˈd͡ʒa.re
ilil
mioˈmi.o
sorriso
?
con impeto
HERMANN
Perchéperˈke
t'amo
,
fanciullafanˈt͡ʃul.la
,
e
vo'
salvarti
!...
con accento di disprezzo, retrocedendo
ANNA
Or
tiˈti
comprendokomˈprɛn.do
!
È
menzognamenˈd͡zoɲ.ɲa
o
folliafolˈli.a
lala
tuaˈtu.a
!...
HERMANN
Menzognamenˈd͡zoɲ.ɲa
?...
ANNA
Nonnon
vo'
piùˈpju
ascoltarti
!...
con slancio e mestizia
HERMANN
Guardaˈɡwar.da
negli
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
,
edˈed
ilil
mioˈmi.o
piantoˈpjan.to
a
tete
diràdiˈra
cheˈke
t'amo
,
maˈma
nonnon
mentoˈmen.to
!
con immenso trasporto
HERMANN
T'amo
,
o
puraˈpu.ra
giovinettad͡ʒo.viˈnet.ta
,
e
lala
tuaˈtu.a
sorteˈsɔr.te
m'affanna
...
All'altare
làˈla
t'aspetta
unaˈu.na
larvaˈlar.va
empiaˈem.pjo
cheˈke
inganna
!
con soave tranquillità
ANNA
E
fosseˈfos.se
pureˈpu.re
ilil
veroˈve.ro
quelˈkwel
cheˈke
tuˈtu
diciˈdi.t͡ʃi
...
e
siaˈsi.a
!
È
questoˈkwes.to
ilil
mioˈmi.o
sentierosenˈtjɛ.ro
,
è
questaˈkwes.ta
lala
miaˈmi.o
viaˈvi.a
!...
Ioˈi.o
suaˈsu.a
saròsaˈrɔ
!
E
a
tete
cheˈke
mimi
haiˈaj
tentatatenˈta.to
inˈin
oraˈo.ra
cosìkoˈzi
santaˈsan.ta
,
a
tete
perdonoperˈdo.no
!
(
faˈfa
risolutari.zoˈlu.to
unun
cennoˈt͡ʃen.no
alleˈal.le
sueˈsu.e
damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
e
,
senzaˈsɛn.t͡sa
piùˈpju
guardareɡwarˈda.re
a
Hermann
,
sisi
avviaavˈvi.a
nuovamentenwo.vaˈmen.te
alal
castellokasˈtɛl.lo
)
con gesto di dolore e di minaccia
HERMANN
Ilil
mioˈmi.o
dettoˈdet.to
è
menzognamenˈd͡zoɲ.ɲa
?
Ilil
mioˈmi.o
amoreaˈmo.re
è
folliafolˈli.a
?
Ebben
,
fanciullafanˈt͡ʃul.la
piaˈpi.a
,
seguiˈse.ɡwi
purˈpur
lala
tuaˈtu.a
viaˈvi.a
.
Rittoˈrit.to
sul
tuoˈtu.o
camminokamˈmi.no
t'attende
ilil
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
!
(si allontana lentamente. Si odono allegri squilli
HERMANN
didi
trombaˈtrom.ba
cheˈke
annunciano
l'avvicinarsi
del
corteokorˈtɛ.o
nuzialenutˈt͡sja.le
.
Lala
scenaˈʃɛ.na
sisi
popola
didi
Vassallivasˈsal.li
e
Vassallevasˈsal.le
didi
Walterˈval.ter
e
del
Margraviomarˈɡra.vjo
vestitivesˈti.ti
a
festaˈfɛs.ta
)
festosamente
CORO
Alterialˈtɛ.ri
ergete
lele
augusteawˈɡus.to
cimeˈt͡ʃi.ma
torriˈtor.ri
e
pinnacolipinˈna.ko.li
nel
dìˈdi
sublimesuˈbli.me
!
Del
granˈɡran
manieromaˈnjɛ.ro
lala
vagaˈva.ɡa
stellaˈstel.la
oggiˈɔd.d͡ʒi
inanellai.naˈnɛl.la
l'almo
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
!
Scintilli
ilil
Renoˈrɛ.no
inˈin
roseoˈrɔ.ze.o
velˈvel
!
Sienˈsi.en
Tuttiˈtut.ti
inˈin
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
e
terraˈtɛr.ra
e
ciel
!
(alcuni contadini e contadine entrano in scena
CORO
correndo
e
portando
piccoliˈpik.ko.lo
mazziˈmat.t͡si
didi
fioriˈfjo.ri
cheˈke
distribuiranno
duranteduˈran.te
lala
seguenteseˈɡwɛn.te
danzaˈdan.t͡sa
)
Valzerˈval.t͡ser
deiˈdej
Fioriˈfjo.ri
Coro durante la danza
DONNE
Lala
danzaˈdan.t͡sa
sospira
e
inˈin
rapidaˈra.pi.do
spiraˈspi.ra
nene
avvolge
,
nene
aggira
.
UOMINI
(
scherzando
e
ridendo
,
ammiccandosi
frafra
didi
loroˈlo.ro
lele
contadinekon.taˈdi.no
)
Neinej
strettiˈstret.to
corsettikorˈset.to
,
a
ignotiiɲˈɲɔ.to
dilettidiˈlɛt.to
,
sobbalzanosobˈbal.t͡sa.no
i
pettiˈpɛt.ti
.
Frementi
,
anelantia.neˈlan.te
sisi
stringon
tremantitreˈman.te
alal
senoˈse.no
gliʎi
amantiaˈman.ti
!
DONNE
I
dolciˈdol.t͡ʃe
concentikonˈt͡ʃɛn.ti
sonson
blandiˈblan.di
e
silentisiˈlɛn.ti
sospirisosˈpi.ri
didi
ventiˈven.ti
.
TUTTI
Lala
danzaˈdan.t͡sa
sospira
e
inˈin
rapidaˈra.pi.do
spiraˈspi.ra
nene
avvolge
,
nene
aggira
!
(
squilliˈskwil.lo
didi
trombaˈtrom.ba
dal
fondoˈfon.do
della
scenaˈʃɛ.na
.
Lala
danzaˈdan.t͡sa
s'interrompe
.
Tuttiˈtut.ti
sisi
affollanoafˈfɔl.la.no
,
accennando
conkon
gridaˈɡri.do
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
l'avvicinarsi
del
corteokorˈtɛ.o
)
CORO
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!...
appare
e
sfila
inˈin
lungaˈlun.ɡa
filaˈfi.la
e
s'avanza
e
scintillaʃinˈtil.la
ilil
corteokorˈtɛ.o
nuzial
.
appare il corteo
mentre sfila il corteo
CORO
Eccoˈɛk.ko
lala
schieraˈskjɛ.ra
deiˈdej
candidiˈkan.di.do
guerrier
,
daiˈda
doratidoˈra.to
corsettikorˈset.to
,
co'
lala
biancaˈbjan.ka
bandierabanˈdjɛ.ra
e
co'
gliʎi
elmettielˈmet.to
daiˈda
lucentiluˈt͡ʃɛn.te
cimier
!
Vediˈve.di
i
paggiˈpad.d͡ʒi
stemmati
daiˈda
roseiˈrɔ.ze.o
mantiˈman.ti
!...
e
i
donzelli
spavaldispaˈval.di
e
i
bruniˈbru.ni
araldiaˈral.di
!
Edˈed
i
scettrati
contiˈkon.ti
sfolgoreggianti
.
Passano
i
fratiˈfra.te
e
grigiˈɡri.d͡ʒi
e
bianchiˈbjan.ki
e
neriˈne.ri
!
Passaˈpas.sa
ilil
fulgorefulˈɡo.re
delle
terseˈtɛr.so
spingardespinˈɡar.da
e
lele
alabardea.laˈbar.da
...
edˈed
i
caschiˈkas.ki
abbrunatiabˈbru.na.ti
deiˈdej
frombolieri
,
e
i
pomposipomˈpo.zo
prelatipreˈla.to
!
appare Walter seguìto dai baroni
CORO
E
Walterˈval.ter
!
È
ilil
vezzoso
leggiadroledˈd͡ʒa.dro
sposoˈspɔ.zo
!...
Giàˈd͡ʒa
schiudessi
ilil
manieromaˈnjɛ.ro
alal
giovin
cavaliero
!
(
Walterˈval.ter
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
soloˈso.lo
sinoˈsi.no
aiˈaj
piediˈpjɛ.di
della
gradinataɡra.diˈna.ta
del
castellokasˈtɛl.lo
.
Squilliˈskwil.lo
didi
trombaˈtrom.ba
.
Sisi
spalancaspaˈlan.ka
lala
granˈɡran
portaˈpɔr.ta
del
castellokasˈtɛl.lo
,
edˈed
appare
Annaˈan.na
risplendente
nella
suaˈsu.a
riccaˈrik.ka
vesteˈvɛs.te
didi
sposaˈspɔ.za
.
Dietroˈdjɛ.tro
a
leiˈlɛ.i
stannoˈstan.no
ilil
Margraviomarˈɡra.vjo
e
lele
damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
.
Walterˈval.ter
edˈed
Annaˈan.na
sisi
guardanoˈɡwar.da.no
.
Nello
sguardoˈzɡwar.do
didi
Annaˈan.na
è
unaˈu.na
grandeˈɡran.de
tristezzatrisˈtet.t͡sa
.
Walterˈval.ter
è
soavemente
commossokomˈmɔs.so
.
Annaˈan.na
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
solaˈso.la
e
tremantetreˈman.te
;
poiˈpɔj
sisi
fermaˈfer.ma
a
mezzoˈmɛd.d͡zo
della
gradinataɡra.diˈna.ta
)
tendendo a lei le braccia
WALTER
Nonnon
t'angosciar
,
sese
ilil
risoˈri.zo
tardaˈtar.da
,
o
fanciullafanˈt͡ʃul.la
,
ada.d‿
irradiarmi
ilil
visoˈvi.zo
.
Unun
insolitoinˈsɔ.li.to
palpitoˈpal.pi.to
m'assale
,
e
tuˈtu
cagion
nene
seiˈsɛ.i
...
Tremaˈtrɛ.ma
l'umil
mortalemorˈta.le
sese
ilil
labbroˈlab.bro
appressa
alal
bacioˈba.t͡ʃo
degliˈdeʎ.ʎi
deiˈdej
!
discendendo verso Walter
ANNA
Lala
tuaˈtu.a
voceˈvo.t͡ʃe
mimi
suonaˈswɔ.na
comeˈko.me
cantico
d'angeli
nel
cieloˈt͡ʃɛ.lo
è
tuaˈtu.a
lala
miaˈmi.o
coronakoˈro.na
,
e
tuoˈtu.o
sinˈsin
d'ora
ilil
verginal
mioˈmi.o
veloˈve.lo
!
Guardaˈɡwar.da
negli
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
!...
Quelˈkwel
guardoˈɡwar.do
mimi
diràdiˈra
sese
mioˈmi.o
tuˈtu
seiˈsɛ.i
.
a Walter
MARGRAVIO
Felicefeˈli.t͡ʃe
tete
,
cheˈke
alal
talamoˈta.la.mo
doratodoˈra.to
costeikosˈtɛ.i
nene
adduce
cheˈke
haˈa
l'amor
creata
!
commosso ad Anna
MARGRAVIO
Ahˈa
!
siiˈsi.i
felicefeˈli.t͡ʃe
!
(
sisi
odeˈɔ.de
preludiare
l'organo
della
chiesaˈkjɛ.za
e
rintoccarerin.tokˈka.re
gravementeɡra.veˈmen.te
lala
campanakamˈpa.na
del
castellokasˈtɛl.lo
.
Dallaˈdal.la
chiesaˈkjɛ.za
escono
sacerdotisa.t͡ʃerˈdɔ.te
,
vessilliferi
sacriˈsa.kri
e
fanciullifanˈt͡ʃul.li
(
cantorikanˈto.re
).
Hermann
intantoinˈtan.to
saràsaˈra
entrato
dal
fondoˈfon.do
,
e
perdutoperˈdu.to
tratra
lala
follaˈfɔl.la
,
spieràspiˈa.re
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
succedesutˈt͡ʃɛ.de
,
nonnon
cessando
didi
guardareɡwarˈda.re
fissamente
Annaˈan.na
)
Epitalamioˌɛ.pi.taˈla.mjo
CORO GENERALE
L'altar
didi
candidiˈkan.di.do
veliˈve.li
e
didi
porporaˈpor.po.ra
esulta
!
Cantano
nel
cieloˈt͡ʃɛ.lo
gliʎi
angeliˈan.d͡ʒe.li
!
Esalaeˈza.la
ilil
tempioˈtem.pjo
divinidiˈvi.no
aromati
!
Celestit͡ʃeˈlɛs.te
cantici
sussurrasusˈsur.ra
l'organo
!
Tete
chiamaˈkja.ma
,
o
vergineˈver.d͡ʒi.ne
,
l'altare
candidoˈkan.di.do
e
«
Amoreaˈmo.re
!
amoreaˈmo.re
!
amoreaˈmo.re
!»
i
cieliˈt͡ʃɛ.li
inneggiano
.
(
duranteduˈran.te
l'epitalamio
,
ilil
Margraviomarˈɡra.vjo
conducendo
perper
manoˈma.no
gliʎi
sposiˈspɔ.zo
,
faràfaˈra
farfar
loroˈlo.ro
ilil
giroˈd͡ʒi.ro
della
scenaˈʃɛ.na
perper
ricevereriˈt͡ʃe.ve.re
gliʎi
omaggioˈmad.d͡ʒi
didi
tuttiˈtut.ti
i
presentipreˈzɛn.ti
.
A
unun
datoˈda.to
puntoˈpun.to
Hermann
,
riuscitori.uʃˈʃi.to
ada.d‿
avvicinarsiav.vi.t͡ʃiˈnar.si
ada.d‿
Annaˈan.na
nonnon
vistoˈvis.to
,
rapidamentera.pi.daˈmen.te
lele
sussurreràsus.surˈra.re
all'orecchio
)
additando Walter
HERMANN
Lolo
guardaˈɡwar.da
...
e
leggiˈlɛd.d͡ʒi
ilil
ver
nel
suoˈsu.o
pallor
!...
Sese
ilil
vuoiˈvwɔ.i
!...
seiˈsɛ.i
salvaˈsal.va
!
con accento di disperata preghiera
HERMANN
Ancoranˈkor
t'imploro
!
Ancoranˈkor
!
Anna con un gesto di disprezzo lo respinge da sé
HERMANN
(
compiutakomˈpju.to
lala
presentazionepre.zen.tatˈt͡sjo.ne
degliˈdeʎ.ʎi
sposiˈspɔ.zo
ilil
corteokorˈtɛ.o
nuzialenutˈt͡sja.le
staˈsta
perper
entrareenˈtra.re
inˈin
chiesaˈkjɛ.za
,
quandoˈkwan.do
ada.d‿
unun
trattoˈtrat.to
guizza
unun
lampoˈlam.po
lontanolonˈta.no
.
Walterˈval.ter
soloˈso.lo
sisi
volgeˈvɔl.d͡ʒe
e
sul
lontanolonˈta.no
scoglioˈskɔʎ.ʎo
alal
didi
làˈla
del
Renoˈrɛ.no
,
scorgeˈskɔr.d͡ʒe
Loreley
inˈin
vesteˈvɛs.te
rossaˈros.sa
fiammeggiantefjam.medˈd͡ʒan.te
trapuntatraˈpun.ta
a
stelleˈstel.la
,
conkon
unun
pettineˈpɛt.ti.ne
d'oro
cheˈke
lele
raccoglierakˈkɔʎ.ʎe
sul
capoˈka.po
lele
lungheˈlun.ɡe
chiomeˈkjɔ.ma
biondeˈbjon.de
,
ondeggianti
sulle
spalleˈspal.le
e
unaˈu.na
piccolaˈpik.ko.la
cetraˈt͡ʃe.tra
purˈpur
d'oro
inˈin
manoˈma.no
.
Walterˈval.ter
manda
unun
gridoˈɡri.do
,
cheˈke
tostoˈtɔs.to
reprime
.
Ilil
corteokorˈtɛ.o
sisi
arrestaarˈrɛs.ta
.
Guizza
piùˈpju
vicinoviˈt͡ʃi.no
e
piùˈpju
lungoˈlun.ɡo
unun
lampoˈlam.po
fosforescentefos.fo.reʃˈʃɛn.te
.
Stuporestuˈpo.re
e
commozionekom.motˈt͡sjo.ne
generaled͡ʒe.neˈra.le
.
Ilil
corteokorˈtɛ.o
sisi
scompone
.
Ilil
Coroˈkɔ.ro
sisi
portaˈpɔr.ta
vivamentevi.vaˈmen.te
versoˈvɛr.so
ilil
fondoˈfon.do
guardando
a
destraˈdɛs.tra
,
didi
doveˈdo.ve
è
apparsaapˈpar.so
lala
luceˈlu.t͡ʃe
misteriosamis.teˈrjo.zo
)
alternandosi
CORO
Qualˈkwal
fosforeo
baglior
!
S'è
comeˈko.me
inˈin
roseoˈrɔ.ze.o
velˈvel
trasfigurato
ilil
ciel
!
(
Walterˈval.ter
tramortisce
e
faˈfa
attoˈat.to
didi
avviarsiav.viˈar.si
ancoranˈkor
essoˈes.so
versoˈvɛr.so
ilil
fondoˈfon.do
)
trasalendo
ANNA
Walterˈval.ter
,
cheˈke
vediˈve.di
?
MARGRAVIO
Qualˈkwal
cagion
didi
piantoˈpjan.to
inˈin
tantoˈtan.to
dìˈdi
lele
daiˈda
?
ANNA
Walterˈval.ter
,
cheˈke
haiˈaj
?
smarrito, fra sè
WALTER
L'ho
vedutaveˈdu.ta
!
eraˈɛ.ra
d
’
essaˈes.sa
!
inˈin
quelleˈkwel.le
spoglieˈspɔʎ.ʎe
!
Unun
fascinoˈfaʃ.ʃi.no
terribileterˈri.bi.le
,
implacabileim.plaˈka.bi.le
m'arde
lala
menteˈmen.te
e
ilil
corˈkwɔ.re
!
portandosi sempre più verso il fondo, alternandosi
CORO
Ohˈo
!
didi
beltàbelˈta
prodigioproˈdi.d͡ʒo
!
È
unaˈu.na
fataˈfa.ta
o
unaˈu.na
santaˈsan.ta
?
Volaˈvo.la
,
piùˈpju
cheˈke
nonnon
premaˈprɛ.ma
ilil
suol
co
'l
pièˈpjɛ
!
esterrefatta
ANNA
Padreˈpa.dre
!
mercémerˈt͡ʃe
!
mercémerˈt͡ʃe
!
CORO
Qualˈkwal
largaˈlar.ɡa
strisciaˈstriʃ.ʃa
d'oro
làˈla
doveˈdo.ve
passaˈpas.sa
lasciaˈlaʃ.ʃa
!
HERMANN
M'inebrio
a
quest'ambascia
!
CORO
Ellaˈɛl.la
vienˈvjɛn
!
Ellaˈɛl.la
vienˈvjɛn
!
S'avanza
!
comparisce Loreley
MARGRAVIO
Alal
fiumeˈfju.me
lala
reaˈrɛ.a
perturbatriceper.tur.baˈtri.t͡ʃe
!
CORO
(
inˈin
attoˈat.to
d'investirla
,
poiˈpɔj
retrocedendo
sinˈsin
sul
davantidaˈvan.ti
della
scenaˈʃɛ.na
comeˈko.me
incoltiinˈkol.ti
didi
subitoˈsu.bi.to
terroreterˈro.re
)
Ahiˈaj
!
ciˈt͡ʃi
colpìkolˈpi.re
col
folgoreˈfol.ɡo.re
degliˈdeʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
!
WALTER
Sventurazvenˈtu.ra
a
chiki
lala
tocchiˈtok.ki
!
ANNA
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
MARGRAVIO
O
nefastoneˈfas.to
dìˈdi
!
(
Loreley
portaˈpɔr.ta
lele
stesseˈstes.se
vestiˈvɛs.ti
e
lala
stessaˈstes.so
acconciaturaak.kon.t͡ʃaˈtu.ra
dell'apparizione
,
travista
appenaapˈpe.na
dal
soloˈso.lo
Walterˈval.ter
.
Essaˈes.sa
rimane
nel
fondoˈfon.do
della
scenaˈʃɛ.na
,
mentreˈmen.tre
nel
mezzoˈmɛd.d͡zo
staˈsta
ilil
soloˈso.lo
Walterˈval.ter
,
estaticoesˈta.ti.ko
,
affascinato
.
Ilil
Coroˈkɔ.ro
sisi
è
aggruppato
variamenteva.rjaˈmen.te
suˈsu
dueˈdu.e
latiˈla.ti
.
Ilil
Margraviomarˈɡra.vjo
e
Annaˈan.na
stannoˈstan.no
alal
proscenioproʃˈʃɛ.njo
,
staccatistakˈka.to
dalleˈdal.le
masseˈmas.sa
,
versoˈvɛr.so
destraˈdɛs.tra
,
Hermann
,
soloˈso.lo
,
a
sinistrasiˈnis.tra
)
verso Walter
LORELEY
Vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
provar
gliʎi
spasimiˈspa.zi.mo
d'una
ignorata
ebbrezzaebˈbret.t͡sa
?...
Vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
languir
nell'estasi
didi
celestial
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
?...
Vieni
alal
mioˈmi.o
senoˈse.no
...
stringimi
inˈin
lungoˈlun.ɡo
amplessoamˈplɛs.so
alal
corˈkwɔ.re
!
E
menteˈmen.te
e
sensiˈsɛn.so
edˈed
animaˈa.ni.ma
t'infiammerò
d'amor
!
fra sè
WALTER
Incantoinˈkan.to
irresistibileir.re.zisˈti.bi.le
!
Poterpoˈter
fascinator
!
Tuttiˈtut.ti
alal
pensier
mimi
tornano
i
dìˈdi
deiˈdej
nostriˈnɔs.tri
amor
!
movendo verso Walter
ANNA
Walterˈval.ter
,
risensa
!
guardami
!
Nonnon
mimi
spezzarespetˈt͡sa.re
ilil
corˈkwɔ.re
!
Potrai
dada
tete
respingermi
ilil
primoˈpri.mo
dìˈdi
d'amor
?...
con immensa ebbrezza, guardando Anna
HERMANN
Annaˈan.na
,
t'ho
conquistata
!
Pugnai
lottaˈlɔt.ta
immortaleim.morˈta.le
!
Cheˈke
valˈval
sese
unun
dioˈdi.o
fatalefaˈta.le
tiˈti
legaˈle.ɡa
forseˈfor.se
a
meme
?
raccogliendo Anna tra le sue braccia
MARGRAVIO
Annaˈan.na
,
dilettadiˈlɛt.to
figliaˈfiʎ.ʎa
,
raccogliti
alal
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
!
Gliʎi
ottenebrò
lolo
spiritoˈspi.ri.to
deiˈdej
sensiˈsɛn.so
unun
breveˈbrɛ.ve
error
!
CORO
Chiki
videˈvi.de
maiˈma.i
rifulgereriˈful.d͡ʒe.re
cotantikoˈtan.ti
raggiˈrad.d͡ʒi
d'or
?
È
donnaˈdɔn.na
,
angeloˈan.d͡ʒe.lo
o
demoneˈdɛ.mo.ne
,
ch'arde
lele
mentiˈmen.ti
e
i
corˈkwɔ.re
!
(
duranteduˈran.te
ilil
concertatokon.t͡ʃerˈta.to
,
Loreley
è
rimastariˈmas.to
immobileimˈmɔ.bi.le
collaˌkol.la
manoˈma.no
sul
plettro
,
nonnon
istaccando
maiˈma.i
gliʎi
occhiˈɔk.ki
dada
Walterˈval.ter
suˈsu
cuiku.i
versaˈvɛr.sa
l'onda
del
suoˈsu.o
fascinoˈfaʃ.ʃi.no
magneticomaɲˈɲɛ.ti.ko
.
Sul
finirefiˈni.re
dell'assieme
,
ellaˈɛl.la
move
alcunialˈku.ni
passiˈpas.si
innanziinˈnan.t͡si
,
mentreˈmen.tre
tuttiˈtut.ti
sisi
ritraggono
quasiˈkwa.zi
percossiperˈkɔs.so
dallaˈdal.la
scintillaʃinˈtil.la
deiˈdej
suoiˈswɔ.i
sguardiˈzɡwar.di
)
verso Walter
LORELEY
Vieni
!
gliʎi
sguardiˈzɡwar.di
brillano
comeˈko.me
fosforee
faciˈfa.t͡ʃi
!
Vieni
!
lele
labbraˈlab.bra
fremono
,
sognando
attesiatˈte.zi
baciˈba.t͡ʃo
!
Vieni
,
dehˈdɛ
vieni
!
unun
palpitoˈpal.pi.to
soloˈso.lo
d'amore
invoco
...
o
vuò
tratra
lele
tueˈtu.o
bracciaˈbrat.t͡ʃa
morir
didi
voluttàvo.lutˈta
!
spasimante di ebbrezza e di rimorso
WALTER
Inestinguibil
focoˈfɔ.ko
m'arde
!...
pietàpjeˈta
!...
pietàpjeˈta
!...
(
Loreley
,
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alloˈal.lo
sgomentozɡoˈmen.to
e
allaˈal.la
stupefazione
generaled͡ʒe.neˈra.le
sisi
ritira
lentamentelen.taˈmen.te
,
sempreˈsɛm.pre
collaˌkol.la
personaperˈso.na
rivoltariˈvɔl.ta
alal
pubblicoˈpub.bli.ko
e
nonnon
perdendo
maiˈma.i
d'occhio
Walterˈval.ter
,
cheˈke
nene
subisce
ilil
fascinoˈfaʃ.ʃi.no
irresistibileir.re.zisˈti.bi.le
)
LORELEY
Vieni
!
sul
Renoˈrɛ.no
hoˈɔ
un'isola
,
tuttaˈtut.ta
scintilleʃinˈtil.la
e
fior
!
Tuttoˈtut.to
colàkoˈla
sisi
baciaˈba.t͡ʃa
,
s'io
toccoˈtok.ko
ilil
plettro
d'or
.
(
sisi
ritrae
sempreˈsɛm.pre
piùˈpju
,
mentreˈmen.tre
Walterˈval.ter
a
segueˈse.ɡwe
attrattoatˈtrat.to
dall'incanto
)
Colàkoˈla
vivrem
nell'estasi
,
cheˈke
nonnon
conoscekoˈnoʃ.ʃe
duolˈdwɔl
...
maˈma
vienˈvjɛn
...
maˈma
vienˈvjɛn
,
dolcissimadolˈt͡ʃis.si.ma
stellaˈstel.la
,
alal
tuoˈtu.o
caldoˈkal.do
solˈsɔl
!
inebriato
WALTER
Piùˈpju
nonnon
resisto
...
attendimi
!
Sìˈsi
sonoˈso.no
tuoˈtu.o
siiˈsi.i
miaˈmi.o
!
(
Hermann
,
dopoˈdo.po
aver
fattoˈfat.to
unun
gestoˈd͡ʒɛs.to
didi
trionfotriˈon.fo
,
sisi
ritrae
pocoˈpɔ.ko
a
pocoˈpɔ.ko
versoˈvɛr.so
ilil
fondoˈfon.do
e
scompare
)
meno Hermann
TUTTI
Eternoeˈtɛr.no
dioˈdi.o
!
Sacrilegasaˈkri.le.ɡo
arteˈar.te
!
infernal
magiamaˈd͡ʒi.a
!
trascinandosi quasi ai piedi di Walter
ANNA
Walterˈval.ter
,
m'ascolta
!
respingendola
WALTER
Noˈnɔ
!...
ANNA
Walterˈval.ter
!
WALTER
Ragion
nonnon
odoˈɔ.do
...
ANNA
Pietàpjeˈta
!
WALTER
Spezzatospetˈt͡sa.to
è
ilil
nodoˈnɔ.do
...
amataaˈma.ta
maiˈma.i
nonnon
t'ho
!...
(
Annaˈan.na
manda
unun
gridoˈɡri.do
e
cadeˈka.de
tratra
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
del
Margravimarˈɡra.vjo
.
Loreley
,
sempreˈsɛm.pre
indietreggiando
,
sisi
è
portataporˈta.ta
sinoˈsi.no
allaˈal.la
spondaˈspon.da
del
fiumeˈfju.me
,
e
mentreˈmen.tre
Walterˈval.ter
staˈsta
perper
afferrarla
,
spiccaˈspik.ka
unun
saltoˈsal.to
e
subitamente
scompare
.
Walterˈval.ter
cadeˈka.de
inˈin
ginocchiod͡ʒiˈnɔk.kjo
.
Sul
culmineˈkul.mi.ne
dello
scoglioˈskɔʎ.ʎo
,
a
destraˈdɛs.tra
,
visibileviˈzi.bi.le
alal
soloˈso.lo
Walterˈval.ter
,
riappare
Loreley
,
comeˈko.me
alal
principioprinˈt͡ʃi.pjo
della
scenaˈʃɛ.na
presentepreˈzɛn.te
)
Maledizionema.le.ditˈt͡sjo.ne
!!
colla mano stesa verso Walter in atto di maledirlo
MARGRAVIO
Maledizion
!!
ATTO TERZO
Scena Unica
MARGRAVIO
(
Lala
spiaggiaˈspjad.d͡ʒa
didi
Oberwesel
.
Nel
mezzoˈmɛd.d͡zo
ilil
Renoˈrɛ.no
.
Alal
didi
quaˈkwa
del
Renoˈrɛ.no
,
a
destraˈdɛs.tra
,
lolo
scoglioˈskɔʎ.ʎo
della
Loreley
.
A
sinistrasiˈnis.tra
lala
testaˈtɛs.ta
didi
unun
ponteˈpon.te
(
praticabilepra.tiˈka.bi.le
)
e
unaˈu.na
croceˈkro.t͡ʃe
.
Alal
didi
làˈla
del
fiumeˈfju.me
forestefoˈrɛs.te
didi
abetiaˈbe.te
e
rupiˈru.pi
.
Tramontotraˈmon.to
vivissimoˈvi.vo
cheˈke
illumina
lolo
scoglioˈskɔʎ.ʎo
)
con fardelli di legna, entrando da destra
BOSCAIOLI
Sisi
vaˈva
facendofaˈt͡ʃɛn.do
alal
boscoˈbɔs.ko
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
foscoˈfos.ko
...
buttano a terra i fardelli
con reti, entrando da sinistra
PESCATORI
E
l'esca
nonnon
s'affonda
ormaiorˈma.i
nell'onda
...
(
depongono
gliʎi
attrezziatˈtret.t͡so
.
I
dueˈdu.e
gruppiˈɡrup.po
sisi
avanzanoaˈvan.t͡sa.no
l'uno
versoˈvɛr.so
l'altro
)
BOSCAIOLI
Tiˈti
guardiˈɡwar.di
sanˈsan
Gaspareˈɡas.pa.re
...
PESCATORI
E
tete
Melchior
!...
si stringono ruvidamente le mani
levandosi il cappello
TUTTI
Aiˈaj
magiˈma.d͡ʒi
didi
Coloniakoˈlɔ.nja
!
ai pescatori
BOSCAIOLI
Or
di'
!
nonnon
haiˈaj
scontrata
qualcheˈkwal.ke
stregaˈstre.ɡa
?
PESCATORI
Stanˈstan
chiuseˈkju.ze
ne'
lorˈlor
coviˈko.vo
...
BOSCAIOLI
O
cheˈke
!
Noˈnɔ
'l
saiˈsa.jo
?
Domanidoˈma.ni
è
lala
congregakonˈɡrɛ.ɡa
.
PESCATORI
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
dir
?
BOSCAIOLI
Ilil
sabbaˈsab.ba
,
lala
tregendatreˈd͡ʒɛn.da
de
lala
vegliaˈveʎ.ʎa
deiˈdej
mortiˈmɔr.te
!
ALCUNI
E
tuˈtu
ciˈt͡ʃi
crediˈkre.di
?
ALTRI
Ilil
ciel
meme
nene
difendadiˈfɛn.da
!
Ilil
diavoloˈdja.vo.lo
mimi
portiˈpɔr.ti
!
ai pescatori
BOSCAIOLI
E
ilil
tuoˈtu.o
Nanoˈna.no
del
marˈma.re
?
PESCATORI
Suˈsu
quelˈkwel
didi
Treviriˈtrɛ.vi.ri
l'han
vistoˈvis.to
entrar
inˈin
Mosa
!
BOSCAIOLI
È
unun
mal
augurioawˈɡu.rjo
...
PESCATORI
Comeˈko.me
?
BOSCAIOLI
Ilil
Nanoˈna.no
è
perfidoˈpɛr.fi.do
...
eiˈe.i
tramaˈtra.ma
unaˈu.na
granˈɡran
cosaˈkɔ.za
!
inframmettendosi
ALTRI
Eh
!
viaˈvi.a
!
lasciatelaʃˈʃa.te
questeˈkwes.te
pazzeˈpat.t͡se
fediˈfe.di
aiˈaj
bimbiˈbim.bi
!
O
cheˈke
!
nonnon
crediˈkre.di
?
I PRIMI
Cheˈke
mimi
faiˈfa.i
celiaˈt͡ʃɛ.lja
?
credoˈkre.do
soloˈso.lo
alal
diavoloˈdja.vo.lo
edˈed
a
nostraˈnɔs.tra
signorasiɲˈɲo.ra
addolorataad.do.loˈra.ta
!
I SECONDI
Eppur
è
veroˈve.ro
comeˈko.me
inˈin
ciel
sonson
gliʎi
angeliˈan.d͡ʒe.li
e
sulloˈsul.lo
scoglioˈskɔʎ.ʎo
làˈla
lala
nuovaˈnwɔ.va
fataˈfa.ta
!
L'abbiam
scortaˈskɔr.ta
,
l'abbiam
scortaˈskɔr.ta
...
alternandosi
CORO
Chiki
?
Lala
fataˈfa.ta
...
Doveˈdo.ve
?
Comeˈko.me
?
PESCATORI
Eraˈɛ.ra
biancaˈbjan.ka
comeˈko.me
mortaˈmɔr.ta
,
sparseˈspar.se
avevaaˈve.va
lele
biondeˈbjon.de
chiomeˈkjɔ.ma
...
pausa
PESCATORI
Lala
lunaˈlu.na
tramontava
e
pocheˈpɔ.ke
stelleˈstel.la
vagavan
tristiˈtris.te
nella
biancaˈbjan.ka
viaˈvi.a
...
BOSCAIOLI
Gesummariad͡ʒeˌzum.maˈri.a
!
PESCATORI
Svolazzando
s'increspava
sulle
spalleˈspal.le
l'onda
d'oro
...
l'aure
tacqueroˈtak.kwe.ro
...
BOSCAIOLI
E
cantava
?
PESCATORI
Comeˈko.me
gliʎi
angeliˈan.d͡ʒe.li
del
coroˈkɔ.ro
...
pareapaˈre.a
piangesse
conkon
lele
sueˈsu.e
sorellesoˈrɛl.le
,
cheˈke
sisi
perdevan
nella
biancaˈbjan.ka
viaˈvi.a
...
BOSCAIOLI
Gesummariad͡ʒeˌzum.maˈri.a
!
PESCATORI
Max
,
l'ardito
barcaiolobar.kaˈjɔ.lo
,
nello
schifoˈski.fo
balzaˈbal.t͡sa
alloraalˈlo.ra
,
urta
ilil
remoˈrɛ.mo
,
scorreˈskor.re
a
voloˈvo.lo
,
toccaˈtɔk.ka
spondaˈspon.da
omaioˈmaj
lala
proraˈprɔ.ra
...
BOSCAIOLI
Edˈed
ellaˈɛl.la
?
PESCATORI
Ellaˈɛl.la
...
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
a
luiˈluj
tendea
...
maˈma
lala
barchettabarˈket.ta
ilil
vorticeˈvɔr.ti.t͡ʃe
inghiottìa
...
BOSCAIOLI
Gesummariad͡ʒeˌzum.maˈri.a
!
PESCATORI
E
del
Renoˈrɛ.no
i
fiottiˈfjɔt.to
graviˈɡra.vi
daiˈda
ghiacciaiɡjatˈt͡ʃa.jo
traeano
alal
mareˈma.re
...
e
passavano
lele
naviˈna.vi
muteˈmu.te
e
nereˈne.re
comeˈko.me
bareˈba.re
...
BOSCAIOLI
Edˈed
ellaˈɛl.la
?
PESCATORI
Ilil
velˈvel
,
siccomesikˈko.me
aliˈa.li
,
stendea
e
nell'istesso
vorticeˈvɔr.ti.t͡ʃe
sparìa
!
BOSCAIOLI
Gesummariad͡ʒeˌzum.maˈri.a
!
Gesummariad͡ʒeˌzum.maˈri.a
!
risolutamente
BOSCAIOLI
Maˈma
viaˈvi.a
!
nonnon
piùˈpju
...
tronchiam
taleˈta.le
discorsodisˈkor.so
!
ridendo
PESCATORI
Avreste
maiˈma.i
paurapaˈu.ra
?...
BOSCAIOLI
Noiˈnoj
...
paurapaˈu.ra
!
Abbiam
piuttostopjutˈtɔs.to
seteˈse.te
...
abbiamoabˈbja.mo
corsoˈkor.so
.
TUTTI
Didi
vin
del
Renoˈrɛ.no
unun
buonˈbwɔn
bicchier
andiamo
a
ber
.
(
stannoˈstan.no
perper
andarseneanˈdar.se.ne
,
quandoˈkwan.do
funebriˈfu.ne.bre
rintocchi
e
lontanilonˈta.no
lamentilaˈmen.to
didi
donneˈdɔn.ne
echeggiano
perper
l'aere
.
Sisi
arrestano
,
tendono
l'orecchio
mormorando
)
Oggiˈɔd.d͡ʒi
è
giornoˈd͡ʒor.no
didi
spettriˈspɛt.tro
e
didi
paurepaˈu.re
!
Insiemeinˈsjɛ.me
VOCI INTERNE DI DONNE
Perchéperˈke
seiˈsɛ.i
tuˈtu
partitaparˈti.ta
?
Perchéperˈke
nene
abbandonasti
inˈin
tantoˈtan.to
duolˈdwɔl
?
(
ilil
corteokorˈtɛ.o
comincia
a
sfilaresfiˈla.re
nel
fondoˈfon.do
a
destraˈdɛs.tra
,
tratra
gliʎi
abetiaˈbe.te
,
alal
didi
làˈla
del
fiumeˈfju.me
)
DONNE SULLA SCENA
Perchéperˈke
fuorˈfwɔr
della
vitaˈvi.ta
,
o
vergineˈver.d͡ʒi.ne
spiegasti
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
ilil
vol
?
subito dopo il feretro
MARGRAVIO
È
mortoˈmɔr.to
unun
astroˈas.tro
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
maˈma
nene
palpitaˈpal.pi.ta
ilil
raggioˈrad.d͡ʒo
inˈin
terraˈtɛr.ra
ancoraanˈko.ra
insin
cheˈke
ilil
roseoˈrɔ.ze.o
veloˈve.lo
stendaˈstɛn.da
sui
montiˈmon.ti
lala
vicinaviˈt͡ʃi.na
auroraawˈrɔ.ra
.
(Hermann cupo e livido entra dalla
MARGRAVIO
sinistrasiˈnis.tra
e
sisi
fermaˈfer.ma
pressoˈprɛs.so
lala
croceˈkro.t͡ʃe
)
HERMANN
(
conkon
accentoatˈt͡ʃɛn.to
soffocatosof.foˈka.to
nonnon
osando
levareleˈva.re
gliʎi
occhiˈɔk.ki
dada
terraˈtɛr.ra
)
Nella
miseriamiˈzɛ.rja
ilil
sognoˈsoɲ.ɲo
deiˈdej
mieiˈmjɛ.i
desiideˈzi.o
fervidiˈfɛr.vi.di
s'è
spentoˈspen.to
lala
uccisiutˈt͡ʃi.zo
!!
Or
soloˈso.lo
agognoaˈɡoɲ.ɲo
unun
piantoˈpjan.to
eternoeˈtɛr.no
,
unun
eternoeˈtɛr.no
tormentotorˈmen.to
!
(
intantoinˈtan.to
ilil
corteokorˈtɛ.o
continuakonˈti.nu.a
a
sfilaresfiˈla.re
,
passando
pe'l
ponteˈpon.te
e
entrando
frafra
lele
quinteˈkwin.to
a
sinistrasiˈnis.tra
)
MARGRAVIO
E
alal
vanoˈva.no
della
stellaˈstel.la
unun
angeloˈan.d͡ʒe.lo
è
salitosaˈli.to
inˈin
paradisopa.raˈdi.zo
,
Annaˈan.na
,
lala
piaˈpi.a
,
lala
bellaˈbɛl.la
,
Annaˈan.na
,
lala
buonaˈbwɔ.no
cheˈke
l'amore
haˈa
uccisoutˈt͡ʃi.zo
!
HERMANN
Giàˈd͡ʒa
d'un
divin
fulgorefulˈɡo.re
lala
piaˈpi.a
fanciullafanˈt͡ʃul.la
inˈin
firmamentofir.maˈmen.to
splendeˈsplɛn.de
!
Pregar
potessipoˈtes.si
!...
(
faˈfa
perper
inginocchiarsiin.d͡ʒi.nokˈkjar.si
,
allorchéal.lorˈke
i
suoiˈswɔ.i
occhiˈɔk.ki
s'incontrano
inˈin
Walterˈval.ter
;
conkon
disperazionedis.pe.ratˈt͡sjo.ne
alloraalˈlo.ra
urlaˈur.lo
:)
Orroreorˈro.re
!
Eccoˈɛk.ko
ilil
rimorsoriˈmɔr.so
cheˈke
alal
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
discendediʃˈʃen.de
!
e fugge via
alternandosi
PESCATORI
Ohˈo
!
lala
funestafuˈnɛs.ta
neniaˈnɛ.nja
intesoinˈte.zo
haiˈaj
tuˈtu
?
È
unun
funebreˈfu.ne.bre
corteokorˈtɛ.o
...
Annaˈan.na
,
lala
piaˈpi.a
,
lala
bellaˈbɛl.la
,
lala
stellaˈstel.la
d'Oberwesel
!...
Nonnon
è
piùˈpju
!
(
alcunialˈku.ni
s'inginocchiano
mormorando
sommessamente
lele
litanieli.taˈni.e
deiˈdej
mortiˈmɔr.te
;
altriˈal.tri
rimangonoriˈman.ɡo.no
inˈin
piediˈpjɛ.di
inˈin
atteggiamentoat.ted.d͡ʒaˈmen.to
riverenteri.veˈrɛn.te
)
Santaˈsan.ta
Mariamaˈri.a
!
Oraˈo.ra
proˈprɔ
ea
.
Santeˈsan.te
Johannes
!
Oraˈo.ra
proˈprɔ
ea
.
Santeˈsan.te
Michaèl
!
Oraˈo.ra
proˈprɔ
ea
.
(
dallaˈdal.la
primaˈpri.ma
quintaˈkwin.ta
didi
destraˈdɛs.tra
vieneˈvjɛ.ne
Walterˈval.ter
correndo
comeˈko.me
unun
forsennatofor.senˈna.to
,
scarmigliato
,
coiˈkoj
lineamentili.ne.aˈmen.to
stravoltistraˈvɔl.to
,
quasiˈkwa.zi
irriconoscibileir.ri.ko.noʃˈʃi.bi.le
)
fra sè
WALTER
Quanteˈkwan.te
faciˈfa.t͡ʃi
!
Mioˈmi.o
dioˈdi.o
!
e rivolgendosi ad alcuni boscaioli
WALTER
Chiki
è
mortoˈmɔr.to
?
BOSCAIOLI
Annaˈan.na
lala
piaˈpi.a
,
ilil
fior
del
paradisopa.raˈdi.zo
!
(
all'udire
ilil
nomeˈno.me
didi
Annaˈan.na
,
Walterˈval.ter
manda
unun
gridoˈɡri.do
disperatodis.peˈra.to
e
sisi
slancia
inˈin
direzionedi.retˈt͡sjo.ne
del
corteokorˈtɛ.o
.
Maˈma
ilil
Margraviomarˈɡra.vjo
cheˈke
è
giuntoˈd͡ʒun.to
inˈin
quelˈkwel
momentomoˈmen.to
all'imboccatura
del
ponteˈpon.te
,
gliʎi
sbarraˈzbar.ra
lala
stradaˈstra.da
,
lolo
ghermisce
pe'l
polsoˈpol.so
e
lolo
respinge
versoˈvɛr.so
ilil
proscenioproʃˈʃɛ.njo
)
grida
WALTER
Annaˈan.na
!
Annaˈan.na
!
MARGRAVIO
Sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
!
oveˈo.ve
vaiˈvaj
?
WALTER
Vederla
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
...
baciarne
ilil
labbroˈlab.bro
smortoˈzmɔr.to
...
e
poiˈpɔj
morir
!
sottovoce e con accento terribile
MARGRAVIO
Arretra
,
traditor
!
Nonnon
profanar
ilil
ritoˈri.to
del
dolor
!
WALTER
Ohˈo
!
unun
lamaˈla.ma
,
unaˈu.na
lamaˈla.ma
!
ond'io
trafigga
ilil
miseroˈmi.ze.ro
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
!
intanto il feretro sarà già scomparso dalla scena
MARGRAVIO
(
circondando
Walterˈval.ter
cheˈke
arretra
inorridito
,
a
voceˈvo.t͡ʃe
bassaˈbas.sa
)
Siaˈsi.a
lala
vitaˈvi.ta
lala
tuaˈtu.a
penaˈpe.na
,
lala
memoriameˈmɔ.rja
ilil
tuoˈtu.o
martir
!
Traggaˈtraɡ.ɡa
eternaeˈtɛr.na
lala
catenakaˈte.na
del
rimorsoriˈmɔr.so
ilil
tuoˈtu.o
fallir
.
con raccapriccio
WALTER
Maledettoma.leˈdet.to
alloralˈlo.ra
sonson
ioˈi.o
!
MARGRAVIO
Sìˈsi
,
lolo
seiˈsɛ.i
,
dall'uom
,
dada
dioˈdi.o
!
WALTER
Ahˈa
mercémerˈt͡ʃe
!
MARGRAVIO
C'inspiri
orror
!
(
ilil
Margraviomarˈɡra.vjo
seguìtoseˈɡwi.re
dal
coroˈkɔ.ro
a
pocoˈpɔ.ko
a
pocoˈpɔ.ko
sisi
allontana
,
tenendo
sempreˈsɛm.pre
lolo
sguardoˈzɡwar.do
fissoˈfis.so
a
Walterˈval.ter
,
cheˈke
vorrebbevorˈrɛb.be
seguirli
.
Respintolo
conkon
unun
ultimoˈul.ti.mo
gestoˈd͡ʒɛs.to
didi
disprezzodisˈprɛt.t͡so
,
e
riordinatisi
inˈin
processionepro.t͡ʃesˈsjo.ne
riprendono
a
voceˈvo.t͡ʃe
spiegata
ilil
cantoˈkan.to
funebreˈfu.ne.bre
inˈin
onoreoˈno.re
didi
Annaˈan.na
)
allontanandosi
MARGRAVIO
È
mortoˈmɔr.to
unun
astroˈas.tro
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
maˈma
nene
palpitaˈpal.pi.ta
ilil
raggioˈrad.d͡ʒo
inˈin
terraˈtɛr.ra
ancoraanˈko.ra
.
WALTER
(
inˈin
unun
angoloˈan.ɡo.lo
della
scenaˈʃɛ.na
segueˈse.ɡwe
cogliˈkoʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
inebetiti
l'allontanarsi
del
corteokorˈtɛ.o
,
e
ripete
macchinalmente
)
È
mortoˈmɔr.to
unun
astroˈas.tro
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
...
MARGRAVIO
Insin
cheˈke
ilil
roseoˈrɔ.ze.o
veloˈve.lo
stendaˈstɛn.da
suˈsu
montiˈmon.ti
lala
vicinaviˈt͡ʃi.na
auroraawˈrɔ.ra
.
è scesa intanto la notte
rimasto solo
WALTER
Oveˈo.ve
sonoˈso.no
?
Cheˈke
fuˈfu
?
questoˈkwes.to
cheˈke
sorgeˈsor.d͡ʒe
è
ilil
soleˈso.le
o
l'astro
delle
nottiˈnɔt.ti
biancheˈbjan.ke
?
Noˈnɔ
fuˈfu
fatuoˈfa.tu.o
chiaror
...
densaˈdɛn.so
a
meme
intornoinˈtor.no
l'ombra
mimi
rubaˈru.ba
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
...
delirando
WALTER
Eppur
...
ioˈi.o
vedoˈve.do
...
ioˈi.o
vedoˈve.do
!...
ahˈa
!
quanteˈkwan.te
roseˈrɔ.za
inˈin
queiˈkwe.i
verdiˈver.di
giardinid͡ʒarˈdi.ni
!...
come ravvedendosi
WALTER
Noˈnɔ
sonson
gigliˈd͡ʒiʎ.ʎi
cheˈke
languono
...
noˈnɔ
!
noˈnɔ
!
Sonoˈso.no
vïole
morteˈmɔr.te
e
sottoˈsot.to
a
quelleˈkwel.le
,
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
quantaˈkwan.ta
hanˈan
sepoltaseˈpol.ta
ondaˈon.da
didi
piantoˈpjan.to
!...
(si alza la luna e illuminando la croce, ne
WALTER
proiettaproˈjɛt.ta
ilil
profiloproˈfi.lo
sulla
scenaˈʃɛ.na
.
Walterˈval.ter
cheˈke
guardaˈɡwar.da
versoˈvɛr.so
ilil
fiumeˈfju.me
esclama
)
Ahˈa
!
rinasceriˈnaʃ.ʃe
lala
luceˈlu.t͡ʃe
!
Eccolaˈɛk.ko.la
!
(
sisi
volgeˈvɔl.d͡ʒe
rapidamentera.pi.daˈmen.te
e
scorgeˈskɔr.d͡ʒe
i
profiliproˈfi.li
sinistrisiˈnis.tro
della
croceˈkro.t͡ʃe
)
Dioˈdi.o
!
Unoˈu.no
spettroˈspɛt.tro
!
laggiùladˈd͡ʒu
!
làˈla
,
tratra
quell'ombre
!
Nonnon
è
deliriodeˈli.rjo
ilil
mioˈmi.o
!
retrocede esterrefatto, vittima dell'illusione dei sensi
WALTER
Chiki
seiˈsɛ.i
fantasmafanˈtaz.ma
pallidoˈpal.li.do
làˈla
...
de
lala
croceˈkro.t͡ʃe
aiˈaj
piediˈpjɛ.di
?
Perchéperˈke
mimi
guati
e
unun
fremitoˈfrɛ.mi.to
t'assale
?
inˈin
meme
chiki
vediˈve.di
?
Didi
qualˈkwal
delittodeˈlit.to
portiˈpɔr.ti
inˈin
tete
lala
reaˈrɛ.a
condannakonˈdan.na
?
Dada
qualˈkwal
cittàt͡ʃitˈta
didi
mortiˈmɔr.te
vieni
,
o
crudelekruˈdɛ.le
,
a
meme
?
con un grido, credendo ravvisare l'immagine di Anna
WALTER
Misericordiami.ze.riˈkɔr.dja
!
È
Annaˈan.na
,
Annaˈan.na
!
mercémerˈt͡ʃe
!
mercémerˈt͡ʃe
!
(
lala
lunaˈlu.na
sisi
velaˈve.la
dietroˈdjɛ.tro
alleˈal.le
nubiˈnu.bi
e
la croce ritorna nell'ombra. Lunga pausa)
WALTER
Sparveˈspar.ve
...
l'eco
ammutì
...
sentoˈsɛn.to
del
Renoˈrɛ.no
l'onda
pietosapjeˈto.zo
solaˈso.la
mormorar
...
unaˈu.na
lagrimaˈla.ɡri.ma
ancoranˈkor
mimi
bagnaˈbaɲ.ɲa
ilil
senoˈse.no
...
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
ricomincia
a
palpitar
!
andando verso il fiume
WALTER
Ahˈa
!
sìˈsi
,
comprendokomˈprɛn.do
ilil
tuoˈtu.o
fatai
,
invitoinˈvi.to
,
arcanaarˈka.no
voluttàvo.lutˈta
m'agita
ancoranˈkor
...
doveˈdo.ve
cominci
tuˈtu
,
tuttoˈtut.to
è
finitofiˈni.to
...
ancheˈan.ke
ilil
rimorsoriˈmɔr.so
ne'
tuoiˈtwɔ.i
gorghiˈɡor.ɡi
muor
.
(
sisi
slancia
versoˈvɛr.so
ilil
fiumeˈfju.me
.
Compaionokomˈpa.jo.no
lele
Ondineonˈdi.na
.
Egliˈeʎ.ʎi
retrocedere.troˈt͡ʃɛ.de
.
Lele
Ondineonˈdi.na
lolo
inˈin
calzano
,
sinoˈsi.no
cheˈke
giuntoˈd͡ʒun.to
alloˈal.lo
scoglioˈskɔʎ.ʎo
didi
destraˈdɛs.tra
,
quasiˈkwa.zi
alal
proscenioproʃˈʃɛ.njo
,
dopoˈdo.po
aver
gridato
)
Ahimèa.iˈmɛ
,
ahimèa.iˈmɛ
!
sinˈsin
lala
morteˈmɔr.te
mimi
fugge
!
cade riverso, quasi esanime, al suolo
WALTER
Danzaˈdan.t͡sa
delle
Ondineonˈdi.na
(
Vistoˈvis.to
caderekaˈde.re
a
terraˈtɛr.ra
Walterˈval.ter
,
lele
Ondineonˈdi.na
sisi
ritirano
precipitosamentepre.t͡ʃi.pi.to.zaˈmen.te
alal
fondoˈfon.do
della
scenaˈʃɛ.na
,
e
sisi
nascondono
elˈel
fiumeˈfju.me
.
Poiˈpɔj
a
pocoˈpɔ.ko
allaˈal.la
voltaˈvɔl.ta
,
a
gruppiˈɡrup.po
,
sisi
avanzanoaˈvan.t͡sa.no
didi
nuovoˈnwɔ.vo
,
inˈin
atteggiamentiat.ted.d͡ʒaˈmen.to
variˈva.ri
didi
curiositàku.rjo.ziˈta
e
fattesiˈfat.to.si
inˈin
cerchioˈt͡ʃer.kjo
,
danzanoˈdan.t͡sa.no
intornoinˈtor.no
a
Walterˈval.ter
.
Ada.d‿
unun
trattoˈtrat.to
sisi
odeˈɔ.de
unun
forteˈfɔr.te
rumoreruˈmo.re
sotterraneosot.terˈra.ne.o
,
lala
scenaˈʃɛ.na
s'illumina
didi
luceˈlu.t͡ʃe
vivissima
,
e
Loreley
colleˈkɔl.le
chiomeˈkjɔ.ma
sciolteˈʃɔl.to
,
e
ilil
pettineˈpɛt.ti.ne
d'oro
inˈin
manoˈma.no
apparisce
sulloˈsul.lo
scoglioˈskɔʎ.ʎo
.
Intornoinˈtor.no
ada.d‿
essaˈes.sa
sisi
aggruppano
lele
Ondineonˈdi.na
,
e
lele
sisi
prostrano
comeˈko.me
a
reginareˈd͡ʒi.na
)
dallo scoglio
LORELEY
Vieni
alal
mioˈmi.o
senoˈse.no
!...
Vieni
,
dehˈdɛ
!
vieni
,
unun
palpitoˈpal.pi.to
soloˈso.lo
d'amore
invoco
;
ioˈi.o
vuò
tratra
lele
tueˈtu.o
bracciaˈbrat.t͡ʃa
morir
didi
voluttàvo.lutˈta
!
tendendo l'orecchio come trasognato
WALTER
Ahˈa
!
noˈnɔ
,
nonnon
sognoˈsoɲ.ɲo
,
è
lala
suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
!
Loreley
!
Loreley
!
(
lele
Ondineonˈdi.na
gliʎi
sisi
fannoˈfan.no
d'intorno
e
gliʎi
additano
lolo
scoglioˈskɔʎ.ʎo
,
indiˈin.di
fuggono
)
scorgendo Loreley e avanzandosi verso lo scoglio
WALTER
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
!
LORELEY
Chiki
seiˈsɛ.i
?
WALTER
Sonson
ioˈi.o
,
sonson
ioˈi.o
,
ravvisami
...
ioˈi.o
comeˈko.me
belvaˈbel.va
ognor
perseguitatoper.se.ɡwiˈta.to
,
ioˈi.o
cheˈke
dada
tete
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
altroˈal.tro
cheˈke
amor
!
LORELEY
Cheˈke
alcunoalˈku.no
m'ami
ignoroiɲˈɲɔ.ro
,
e
lele
parolepaˈrɔ.le
tueˈtu.o
benˈbɛn
nonnon
comprendokomˈprɛn.do
.
Talor
balenabaˈle.na
allaˈal.la
miaˈmi.o
menteˈmen.te
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
...
maˈma
tristeˈtris.te
moltoˈmol.to
e
nullaˈnul.la
piùˈpju
cheˈke
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
.
WALTER
Dehˈdɛ
!
nonnon
parlar
cosìkoˈzi
!...
LORELEY
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
e
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
!
con forza
WALTER
Ioˈi.o
restoˈrɛs.to
e
tuˈtu
m'udrai
.
Infrantoinˈfran.to
ogniˈoɲ.ɲi
altroˈal.tro
vincoloˈvin.ko.lo
,
tuttaˈtut.ta
l'antica
fiammaˈfjam.ma
or
sisi
ridestariˈdes.ta
.
Dehˈdɛ
!
l'amor
tuoˈtu.o
tuˈtu
rendimi
,
ultimaˈul.ti.ma
spemeˈspɛ.me
,
perper
cuiku.i
vivoˈvi.vo
,
è
questaˈkwes.ta
!
Scendiˈʃen.di
...
t'appressa
...
guardami
...
e
lolo
strazioˈstrat.t͡sjo
del
corˈkwɔ.re
mimi
leggiˈlɛd.d͡ʒi
inˈin
visoˈvi.zo
...
pietàpjeˈta
!
perdonaperˈdo.na
a
unun
miseroˈmi.ze.ro
,
cheˈke
nel
mondoˈmon.do
e
nel
ciel
nonnon
spera
piùˈpju
!...
Ilil
folleˈfɔl.le
error
dimenticadiˈmen.ti.ko
,
cheˈke
unun
solˈsɔl
giornoˈd͡ʒor.no
lele
nostreˈnɔs.tre
almeˈal.me
haˈa
divisodiˈvi.zo
;
tuttiˈtut.ti
mimi
maledicono
...
maˈma
tuttiˈtut.ti
ioˈi.o
sprezzoˈsprɛt.t͡so
,
sese
mimi
restiˈrɛs.to
tuˈtu
!
LORELEY
(
quasiˈkwa.zi
attrattaatˈtrat.to
dada
forzaˈfɔr.t͡sa
irresistibileir.re.zisˈti.bi.le
,
iscende
a
poco a poco dallo scoglio, gli si avvicina e dice)
LORELEY
Tuttoˈtut.to
dimenticodiˈmen.ti.ko
...
tuttoˈtut.to
perdonoperˈdo.no
...
odiareoˈdja.re
ioˈi.o
volliˈvɔl.li
maˈma
odiar
nonnon
soˈsɔ
!...
in atto di abbracciarla
WALTER
O
Loreley
!...
respingendolo dolcemente
LORELEY
Quellaˈkwel.la
nonnon
sonoˈso.no
...
sonson
lala
suaˈsu.a
larvaˈlar.va
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
!
WALTER
Ahˈa
!...
noˈnɔ
!
Lasciarti
?...
E
comeˈko.me
ioˈi.o
lolo
potrei
?
LORELEY
Amaraˈmar
piùˈpju
nonnon
mimi
deiˈdej
!...
WALTER
Ioˈi.o
nonnon
amarti
?...
e
ilil
diciˈdi.t͡ʃi
a
meme
?
con molta dolcezza e viva passione
WALTER
Dehˈdɛ
!
tiˈti
rammenta
quelˈkwel
dìˈdi
beatobeˈa.to
,
quandoˈkwan.do
nel
boscoˈbɔs.ko
pressoˈprɛs.so
alal
torrentetorˈrɛn.te
lala
primaˈpri.ma
voltaˈvɔl.ta
ioˈi.o
t'ho
incontrato
,
bellaˈbɛl.la
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
!
LORELEY
Tutteˈtut.te
,
sìˈsi
tutteˈtut.te
ioˈi.o
lele
rammento
quelleˈkwel.le
deliziedeˈlit.t͡sja
del
primoˈpri.mo
amoreaˈmo.re
,
quandoˈkwan.do
rapitaraˈpi.to
dada
unun
caroˈka.ro
accentoatˈt͡ʃɛn.to
,
tiˈti
davoˈda.vo
ilil
coreˈkɔ.re
.
alternandosi
LORELEY
Quandoˈkwan.do
lala
testaˈtɛs.ta
ioˈi.o
reclinavo
placidamente
sopraˈso.pra
ilil
tuoˈtu.o
senoˈse.no
...
quandoˈkwan.do
negli
occhiˈɔk.ki
ioˈi.o
tiˈti
fissavo
felicefeˈli.t͡ʃe
appienoapˈpjɛ.no
!...
Ohˈo
!
qualeˈkwa.le
ardentearˈdɛn.te
fuocoˈfwɔ.ko
d'ebbrezza
inˈin
quelleˈkwel.le
etereeeˈtɛ.re.o
oreˈo.re
fugacifuˈɡa.t͡ʃi
!
Quantoˈkwan.to
deliriodeˈli.rjo
,
quantaˈkwan.ta
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
inˈin
queiˈkwe.i
tuoiˈtwɔ.i
baciˈba.t͡ʃo
!
(
sisi
abbandona
involontariamentein.vo.lon.ta.rjaˈmen.te
tratra
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
didi
Walterˈval.ter
)
di dentro
SPIRITI DELL'AERE
Sposaˈspɔ.za
del
Renoˈrɛ.no
,
pensa
alal
tuoˈtu.o
giuroˈd͡ʒu.ro
;
quelˈkwel
cheˈke
t'impone
nonnon
obliar
!...
sciogliendosi subitamente dall'amplesso di Walter
LORELEY
Ahimèa.iˈmɛ
!...
WALTER
Quai
vociˈvo.t͡ʃi
e
qualiˈkwa.li
parolepaˈrɔ.le
hoˈɔ
uditouˈdi.to
risuonar
fatalifaˈta.li
?...
LORELEY
Fatalifaˈta.li
,
sìˈsi
!...
WALTER
Cheˈke
fia
?...
LORELEY
Vediˈve.di
tuˈtu
quelloˈkwel.lo
scoglioˈskɔʎ.ʎo
?
Iviˈi.vi
è
ilil
mioˈmi.o
veroˈve.ro
scoglioˈskɔʎ.ʎo
ne'
suoiˈswɔ.i
specchiˈspɛk.ki
è
ilil
mioˈmi.o
talamoˈta.la.mo
,
e
nel
fondoˈfon.do
del
Ren
lala
tombaˈtom.ba
miaˈmi.o
!
(
saleˈsa.le
vivamentevi.vaˈmen.te
sul
poggioˈpɔd.d͡ʒo
e
volgendosi
a
Walterˈval.ter
,
esclama
)
Addioadˈdi.o
!
WALTER
Sìˈsi
,
addioadˈdi.o
,
terribileterˈri.bi.le
metaˈmɛ.ta
de'
mieiˈmjɛ.i
sospir
!...
Tuttoˈtut.to
perdei
...
nonnon
restami
cheˈke
a'
piediˈpjɛ.di
tuoiˈtwɔ.i
morir
!
(si getta nel Reno e scompare Loreley resta immobile,
WALTER
quasiˈkwa.zi
pietrificatapje.tri.fiˈka.ta
.
Gruppiˈɡrup.po
didi
Ondineonˈdi.na
appaionoapˈpa.jo.no
avvolteavˈvɔl.to
inˈin
unaˈu.na
luceˈlu.t͡ʃe
fantasticafanˈtas.ti.ko
,
frafra
gliʎi
antriˈan.tro
e
sull'onde
del
Renoˈrɛ.no
)
SPIRITI DELL'AERE
Salveˈsal.ve
,
o
sirenasiˈrɛ.na
fatalmentefa.talˈmen.te
bellaˈbɛl.la
!...
sposaˈspɔ.za
del
Renoˈrɛ.no
e
ancellaanˈt͡ʃɛl.la
!
Canta
...
lolo
impone
ilil
tuoˈtu.o
signorsiɲˈɲor
...
lala
tuaˈtu.a
canzonekanˈt͡so.ne
ripeti
ancoranˈkor
!
quasi inconscia di quello che dice
LORELEY
Vieni
!...
dehˈdɛ
!
vieni
...
unun
palpitoˈpal.pi.to
soloˈso.lo
d'amore
invoco
...
ioˈi.o
vuò
tratra
lele
tueˈtu.o
bracciaˈbrat.t͡ʃa
morir
didi
voluttàvo.lutˈta
!...