Berg, Alban
Wozzeck
Full Libretto
Source
ERSTER AKT
HAUPTMANN
Langsamˈlaŋzaːm
,
Wozzeck
,
langsamˈlaŋzaːm
!
Einsaɪ̯ns
nachnaːx
demdeːm
Andernˈandɐn
!
unwillig
HAUPTMANN
Ereːɐ̯
machtmaxt
mirmiːɐ̯
ganzɡant͡s
schwindlich
.
bedeckt Stirn und Augen mit der Hand. Wozzeck unterbricht seine Arbeit. Hauptmann wieder beruhigt
HAUPTMANN
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
denndɛn
mitmɪt
dendeːn
zehnt͡seːn
Minutenmiˈnuːtn̩
anfangenˈanˌfaŋən
,
diedaɪ
Ereːɐ̯
heut'
zut͡suː
frühfʁyː
fertigˈfɛʁtɪk
wirdvɪʁt
?
energischer
HAUPTMANN
Wozzeck
,
bedenk'
Ereːɐ̯
,
Ereːɐ̯
hathat
nochnɔx
seineˈzaɪ̯nə
schönenˈʃøːnən
dreissigˈdʁaɪ̯sɪç
Jahr'
zut͡suː
lebenˈleːbm̩
!
Dreissigˈdʁaɪ̯sɪç
Jahreˈjaːʁə
:
machtmaxt
dreihundertˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt
undʊnt
sechzigˈzɛçt͡sɪk
Monateˈmoːnatə
undʊnt
ersteːɐ̯st
wievielˌviːˈfiːl
Tageˈtaːɡə
,
Stundenˈʃtʊndn̩
,
Minutenmiˈnuːtn̩
!
Wasvas
willvɪl
Ereːɐ̯
denndɛn
mitmɪt
derdeːɐ̯
ungeheurenˈʊnɡəˌhɔɪ̯ʁən
Zeitt͡saɪ̯t
all'
anfangenˈanˌfaŋən
?
wieder streng
HAUPTMANN
Teil'
Ereːɐ̯
sichzɪç
einaɪ̯n
,
Wozzeck
!
WOZZECK
Jawohljaˈvoːl
,
Herrhɛʁ
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
!
geheimnisvoll
HAUPTMANN
Eseːs
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
ganzɡant͡s
angstaŋst
umʊm
diedaɪ
Weitvaɪ̯t
,
wennvɛn
ichɪç
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
denk'
.
»
Ewigˈeːvɪk
«,
dasdas
istɪst
ewigˈeːvɪk
!
Dasdas
siehtziːt
Ereːɐ̯
einaɪ̯n
.
Nunnuːn
istɪst
eseːs
aberˈaːbɐ
wiederˈviːdɐ
nichtnɪçt
ewigˈeːvɪk
,
sondernˈzɔndɐn
einaɪ̯n
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
,
jajaː
,
einaɪ̯n
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
!
-
Wozzeck
,
eseːs
schaudertˈʃaʊ̯dɐt
michmɪç
,
wennvɛn
ichɪç
denkeˈdɛŋkə
,
dassdas
sichzɪç
diedaɪ
Weltvɛlt
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Tagtaːk
herumdreht[hɛˈʁʊmˌdʁeː(ə)n]
:
drumdʁʊm
kannkan
ichɪç
auchaʊ̯x
keinkaɪ̯n
Mühlradˈmyːlˌʁaːt
mehrmeːɐ̯
sehnzeːn
,
oderˈoːdɐ
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
melancholischmelaŋˈkoːlɪʃ
!
WOZZECK
Jawohljaˈvoːl
,
Herrhɛʁ
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
!
HAUPTMANN
Wozzeck
,
Ereːɐ̯
siehtziːt
immerˈɪmɐ
sozoː
verhetztfɛɐ̯ˈhɛt͡st
ausaʊ̯s
!
Einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Menschmɛnʃ
tuttuːt
dasdas
nichtnɪçt
.
Einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Menschmɛnʃ
,
derdeːɐ̯
seinzaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Gewissenɡəˈvɪsn̩
hathat
,
tuttuːt
allesˈaləs
langsamˈlaŋzaːm
...
Red'
Ereːɐ̯
dochdɔx
wasvas
,
Wozzeck
.
Wasvas
istɪst
heuthɔɪ̯t
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Wetterˈvɛtɐ
?
WOZZECK
Sehrzeːɐ̯
schlimmʃlɪm
,
Herrhɛʁ
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
!
Windvɪnt
!
HAUPTMANN
Ichɪç
spür's
schonʃoːn
,
's
istɪst
sozoː
wasvas
Geschwindesɡəˈʃvɪndəs
draussenˈdraʊ̯sən
;
sozoː
einaɪ̯n
Windvɪnt
machtmaxt
mirmiːɐ̯
dendeːn
Effektɛˈfɛkt
,
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Mausmaʊ̯s
.
pfiffig
HAUPTMANN
Ichɪç
glaub'
,
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
sozoː
wasvas
ausaʊ̯s
Süd-Nord
?
WOZZECK
Jawohljaˈvoːl
,
Herrhɛʁ
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
!
lacht lärmend
HAUPTMANN
Süd-Nord
!
lacht noch lärmender
HAUPTMANN
Ohoː
,
Ereːɐ̯
istɪst
dummdʊm
,
ganzɡant͡s
abscheulichapˈʃɔɪ̯lɪç
dummdʊm
!
gerührt
HAUPTMANN
Wozzeck
,
Ereːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Menschmɛnʃ
,
setzt sich in Positur
HAUPTMANN
aberˈaːbɐ
...
Ereːɐ̯
hathat
keineˈkaɪ̯nə
Moralmoˈʁaːl
!
mit viel Würde
HAUPTMANN
Moralmoˈʁaːl
:
dasdas
istɪst
,
wennvɛn
manman
moralischmoˈʁaːlɪʃ
istɪst
!
Verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
Ereːɐ̯
?
Eseːs
istɪst
einaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Wortvɔʁt
.
mit Pathos
HAUPTMANN
Ereːɐ̯
hathat
einaɪ̯n
Kindkɪnt
ohneˈoːnə
dendeːn
Segenˈzeːɡn̩
derdeːɐ̯
Kircheˈkɪʁçə
...
WOZZECK
Jawo
...
unterbricht sich
HAUPTMANN
…
wieviː
unserˈʊnzɐ
hochwürdiger
Herrhɛʁ
Garnisonsprediger
sagtzaːkt
:
»
Ohneˈoːnə
dendeːn
Segenˈzeːɡn̩
derdeːɐ̯
Kircheˈkɪʁçə
«
-
dasdas
Wortvɔʁt
istɪst
nichtnɪçt
vonfɔn
mirmiːɐ̯
.
WOZZECK
Herrhɛʁ
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
,
derdeːɐ̯
liebeˈliːbə
Gottɡɔt
wirdvɪʁt
dendeːn
armenˈaʁmən
Wurmvʊʁm
nichtnɪçt
d'rum
ansehn
,
oboːˈbeː
dasdas
Amenˈaːmən
darüberdaˈʁyːbɐ
gesagtɡəˈzaːkt
istɪst
,
eh'
ereːɐ̯
gemachtɡəˈmaxt
wurdeˈvʊʁdə
.
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
sprachʃpʁaːx
:
»
Lassetˈlasət
diedaɪ
Kleinenˈklaɪ̯nən
zut͡suː
mirmiːɐ̯
kommenˈkɔmən
!«
wütend aufspringend
HAUPTMANN
Wasvas
sagtzaːkt
Ereːɐ̯
dadaː
?!
Wasvas
istɪst
dasdas
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
kuriosekuˈʁi̯oːzə
Antwortˈantvɔʁt
?
Ereːɐ̯
machtmaxt
michmɪç
ganzɡant͡s
konfusl
Wennvɛn
ichɪç
sageˈzaːɡə
:
»
Ereːɐ̯
«,
sozoː
mein'
ichɪç
»
Ihniːn
«,
»
Ihniːn
«
…
WOZZECK
Wirviːɐ̯
armeˈaʁmə
Leutlɔɪ̯t
!
Sehnzeːn
Sieziː
,
Herrhɛʁ
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
,
Geldɡɛlt
,
Geldɡɛlt
!
Werveːɐ̯
keinkaɪ̯n
Geldɡɛlt
hathat
!
Dadaː
setz'
einmalˈaɪ̯nmaːl
einerˈaɪ̯nɐ
Seinesgleichenˈzaɪ̯nəsˌɡlaɪ̯çn̩
aufaʊ̯f
diedaɪ
moralischemoˈʁaːlɪʃə
Artaːɐ̯t
iniˈʔɛn
diedaɪ
Weltvɛlt
!
Manman
hathat
auchaʊ̯x
seinzaɪ̯n
Fleischflaɪ̯ʃ
undʊnt
Blutbluːt
!
Jajaː
,
wennvɛn
ichɪç
einaɪ̯n
Herrhɛʁ
wär'
,
undʊnt
hätt'
einenˈaɪ̯nən
Huthuːt
undʊnt
eineˈaɪ̯nə
Uhruːɐ̯
undʊnt
einaɪ̯n
Augenglasˈaʊ̯ɡn̩ˌɡlas
undʊnt
könnt'
vornehmˈfoːɐ̯ˌneːm
redenˈʁeːdn̩
,
ichɪç
wollteˈvɔltə
schonʃoːn
tugendhaftˈtuːɡn̩thaft
seinzaɪ̯n
!
Eseːs
mussmʊs
wasvas
Schönesˈʃøːnəs
seinzaɪ̯n
umʊm
diedaɪ
Tugendˈtuːɡn̩t
,
Herrhɛʁ
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
.
Aberˈaːbɐ
ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
armerˈaʁmɐ
Kerlkɛʁl
!
Unsereinsˈʊnzɐˌʔaɪ̯ns
istɪst
dochdɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
unseligˈʊnˌzeːlɪk
iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
undʊnt
derdeːɐ̯
andernˈandɐn
Weltvɛlt
!
Ichɪç
glaub'
,
wennvɛn
wirviːɐ̯
iniˈʔɛn
dendeːn
Himmelˈhɪml̩
kämenˈkɛːmən
,
sozoː
müsstenˈmʏstn̩
wirviːɐ̯
donnernˈdɔnɐn
helfenˈhɛlfn̩
!
etwas fassungslos
HAUPTMANN
Schonʃoːn
gutɡuːt
,
schonʃoːn
gutɡuːt
!
beschwichtigend
HAUPTMANN
Ichɪç
weissvaɪ̯s
:
Ereːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Menschmɛnʃ
,
übertrieben
HAUPTMANN
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Menschmɛnʃ
.
etwas gefasster
HAUPTMANN
Aberˈaːbɐ
Ereːɐ̯
denktdɛŋkt
zut͡suː
vielfiːl
,
dasdas
zehrtt͡seːɐ̯t
.
Ereːɐ̯
siehtziːt
immerˈɪmɐ
sozoː
verhetztfɛɐ̯ˈhɛt͡st
ausaʊ̯s
.
besorgt
HAUPTMANN
Derdeːɐ̯
Diskursdɪsˈkʊʁs
hathat
michmɪç
angegriffenˈanɡəˌɡʁɪfn̩
.
Geh'
Ereːɐ̯
jetztjɛt͡st
,
undʊnt
renn'
Ereːɐ̯
nichtnɪçt
sozoː
!
Geh'
Ereːɐ̯
langsamˈlaŋzaːm
diedaɪ
Strasseˈʃtʁasə
hinunterhɪˈnʊntɐ
,
genauɡəˈnaʊ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Mitteˈmɪtə
,
undʊnt
nochmalsˈnɔxmaːls
,
geh'
Ereːɐ̯
langsamˈlaŋzaːm
,
hübschhʏpʃ
langsamˈlaŋzaːm
!
Wozzeck ab
Freies Feld, die Stadt in der Ferne. Spätnachmittag. Wozzeck und Andres schneiden Stöcke im Gebüsch.
WOZZECK
Duduː
,
derdeːɐ̯
Platzplat͡s
istɪst
verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
!
ANDRES
Achax
wasvas
singt vor sich hin
ANDRES
Dasdas
istɪst
diedaɪ
schöneˈʃøːnə
Jägereijɛːɡəˈʁaɪ̯
,
Schiessenˈʃiːsn̩
stehtʃteːt
Jedemˈjeːdəm
freifʁaɪ̯
!
Dadaː
möcht
ichɪç
Jägerˈjɛːɡɐ
seinzaɪ̯n
,
Dadaː
möcht
ichɪç
hinhɪn
.
WOZZECK
Derdeːɐ̯
Platzplat͡s
istɪst
verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
!
Siehstziːst
Duduː
dendeːn
lichtenˈlɪçtn̩
Streifʃtʁaɪ̯f
dadaː
überˈyːbɐ
dasdas
Grasɡʁaːs
hinhɪn
,
wovoː
diedaɪ
Schwämmeˈʃvɛmə
sozoː
nachwachsenˈnaːxˌvaksn̩
?
Dadaː
rolltʁɔlt
Abendsˈaːbm̩t͡s
einaɪ̯n
Kopfkɔp͡f
.
Hobhoːp
ihniːn
einmalˈaɪ̯nmaːl
Einerˈaɪ̯nɐ
aufaʊ̯f
,
meint'
,
eseːs
wär'
einaɪ̯n
Igelˈiːɡl̩
.
Dreidʁaɪ̯
Tageˈtaːɡə
undʊnt
dreidʁaɪ̯
Nächteˈnɛçtə
draufdʁaʊ̯f
,
undʊnt
ereːɐ̯
laglaːk
aufaʊ̯f
dendeːn
Hobelspänen
.
ANDRES
Eseːs
wirdvɪʁt
finsterˈfɪnstɐ
,
dasdas
machtmaxt
Dirdiːɐ̯
angstaŋst
.
Eiaɪ̯
wasvas
!
hört mit der Arbeit auf, stellt sich in Positur und singt
ANDRES
Läuftlɔɪ̯ft
dortdɔʁt
einaɪ̯n
Has
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
,
Fragtfʁaːkt
michmɪç
,
oboːˈbeː
ichɪç
Jägerˈjɛːɡɐ
seizaɪ̯
?
Jägerˈjɛːɡɐ
binbɪn
ichɪç
auchaʊ̯x
schonʃoːn
gewesenɡəˈveːzn̩
,
Schiessenˈʃiːsn̩
kannkan
ichɪç
aberˈaːbɐ
nitnɪçt
!
WOZZECK
Stillʃtɪl
,
Andres[ˈʔandʁəs]
!
Dasdas
warenˈvaːʁən
diedaɪ
Freimaurerˈfʁaɪ̯ˌmaʊ̯ʁɐ
!
Ichɪç
hab's
!
Diedaɪ
Freimaurerˈfʁaɪ̯ˌmaʊ̯ʁɐ
!
Stillʃtɪl
!
Stillʃtɪl
!
ANDRES
Sassenˈzasn̩
dortdɔʁt
zweit͡svaɪ̯
Hasenˈhaːzn̩
,
Frassen
abaːbeː
dasdas
grüneˈɡʁyːnə
Grasɡʁaːs
.
unterbricht den Gesang. Beide lauschen angestrengt. Dann selbst etwas beunruhigt; wie um Wozzeck und sich zu beruhigen
ANDRES
Singzɪŋ
lieberˈliːbɐ
mitmɪt
!
Frassen
abaːbeː
dasdas
grüneˈɡʁyːnə
Grasɡʁaːs
Bisbɪs
aufaʊ̯f
dendeːn
Rasenˈʁaːzn̩
…
stampft auf
WOZZECK
Hohlhoːl
!
Allesˈaləs
hohlhoːl
!
Einaɪ̯n
Schlundʃlʊnt
!
Eseːs
schwanktʃvaŋkt
!
er taumelt
WOZZECK
Hörsthøːɐ̯st
Duduː
,
eseːs
wandertˈvandɐt
wasvas
mitmɪt
unsʊns
dadaː
untenˈʊntn̩
!
in höchster Angst
WOZZECK
Fortfoːɐ̯
,
fortfoːɐ̯
!
hält Wozzeck zurück
ANDRES
Heheː
,
bistbɪst
Duduː
tolltɔl
?
bleibt stehn
WOZZECK
's
istɪst
kurioskuˈʁi̯oːs
stillʃtɪl
.
Undʊnt
schwülʃvyːl
.
Manman
möchteˈmœçtə
dendeːn
Atemˈaːtəm
anhaltenˈanˌhaltn̩
…
starrt in die Gegend
ANDRES
Wasvas
?
Die Sonne ist im Begriff unterzugehen. Der letzte scharfe Strahl taucht den Horizont in das grellste Sonnenlicht, dem die wie tiefste Dunkelheit wirkende Dämmerung folgt.
WOZZECK
Einaɪ̯n
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
!
Einaɪ̯n
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
!
Dasdas
fährtfɛːɐ̯t
vonfɔn
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
iniˈʔɛn
dendeːn
Himmelˈhɪml̩
undʊnt
einaɪ̯n
Getös'
herunterhɛˈʁʊntɐ
wieviː
Posaunenpoˈzaʊ̯nən
.
Wie's
heranklirrt
!
mit geheuchelter Gleichgültigkeit
ANDRES
Diedaɪ
Sonn'
istɪst
unterˈʊntɐ
,
drinnenˈdʁɪnən
trommelnˈtʁɔml̩n
sieziː
.
WOZZECK
Stillʃtɪl
,
allesˈaləs
stillʃtɪl
,
alsals
wäreˈvɛːʁə
diedaɪ
Weltvɛlt
tottoːt
.
ANDRES
Nachtnaxt
!
Wirviːɐ̯
müssenˈmʏsn̩
heimhaɪ̯m
!
Beide gehen langsam ab.
und beginnende Militärmusik hinter der Szene
Mariens Stube. Abends. Die Militärmusik nähert sich. Marie mit ihrem Kinde am Arm beim Fenster.
MARIE
Tschin
Bum
,
Tschin
Bum
,
Bum
,
Bum
,
Bum
!
Hörsthøːɐ̯st
Bubbuːp
?
Dadaː
kommenˈkɔmən
sieziː
!
Die Militärmusik, mit dem Tambourmajor an der Spitze, gelangt in die Strasse vor Mariens Fenster.
auf der Strasse, sieht zum Fenster herein und spricht mit Marie
MARGRET
Wasvas
einaɪ̯n
Mannman
!
Wieviː
einaɪ̯n
Baumbaʊ̯m
!
spricht zum Fenster hinaus
Er steht auf seinen Füssen wie ein Löw'.
Der Tambourmajor grüsst herein. Marie winkt freundlich hinaus.
MARGRET
Eiaɪ̯
wasvas
freundlicheˈfʁɔɪ̯ntlɪçə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
Fraufʁaʊ̯
Nachbarinˈnaxbaːʁɪn
!
Sozoː
wasvas
isiːs
manman
anaːˈʔɛn
ihriːɐ̯
nitnɪçt
gewohntɡəˈvoːnt
!
singt vor sich hin
MARIE
Soldatenzɔlˈdaːtn̩
,
Soldatenzɔlˈdaːtn̩
sindzɪnt
schöneˈʃøːnə
Burschenˈbʊʁʃn̩
!
MARGRET
Ihreˈiːʁə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
glänzenˈɡlɛnt͡sn̩
jajaː
!
MARIE
Undʊnt
wennvɛn
!
Wasvas
gehtɡeːt
Sie's
anaːˈʔɛn
?
Trag'
Sieziː
ihreˈiːʁə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
zumt͡sʊm
Judenˈjuːdn̩
undʊnt
lasslas
Sieziː
sieziː
putzenˈpʊt͡sn̩
:
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
glänzenˈɡlɛnt͡sn̩
sieziː
auchaʊ̯x
nochnɔx
,
dassdas
manman
sieziː
fürfyːɐ̯
zweit͡svaɪ̯
Knöpf'
verkaufenfɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩
könnt'
.
MARGRET
Wasvas
Sieziː
,
Sieziː
»
Fraufʁaʊ̯
Jungferˈjʊŋfɐ
«!
Ichɪç
binbɪn
eineˈaɪ̯nə
honettehoˈnɛtə
Personpɛʁˈzoːn
,
aberˈaːbɐ
Sieziː
,
dasdas
weissvaɪ̯s
Jederˈjeːdɐ
,
Sieziː
gucktɡʊkt
siebenˈziːbm̩
Paarpaːɐ̯
lederneˈleːdɐnə
Hosenˈhoːzn̩
durchdʊʁç
!
schreit sie an
MARIE
Luderˈluːdɐ
!
schlägt das Fenster zu. Die Militärmusik ist plötzlich, als Folge des zugeschlagenen Fensters, unhörbar geworden. Marie ist allein mit dem Kind.
MARIE
Kommkɔm
,
meinmaɪ̯n
Bubbuːp
!
Wasvas
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
wollenˈvɔlən
!
Bistbɪst
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
arm'
Hurenkindˈhuːʁənˌkɪnt
undʊnt
machstmaxst
Deinerˈdaɪ̯nɐ
Mutterˈmʊtɐ
dochdɔx
sozoː
vielfiːl
Freud'
mitmɪt
Deinemˈdaɪ̯nəm
unehrlichenˈʊnˌʔeːɐ̯lɪçn̩
Gesichtɡəˈzɪçt
!
wiegt das Kind
MARIE
Eiaˈaɪ̯a
popeia
…
Mädelˈmɛːdl̩
,
wasvas
fangst
Duduː
jetztjɛt͡st
anaːˈʔɛn
?
Hasthast
einaɪ̯n
kleinklaɪ̯n
Kindkɪnt
undʊnt
keinkaɪ̯n
Mannman
!
Eiaɪ̯
,
wasvas
frag'
ichɪç
darnachdaʁˈnaːx
,
Sing'
ichɪç
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Nachtnaxt
:
Eiaˈaɪ̯a
popeia
,
meinmaɪ̯n
süsser
Bu'
,
Gibtɡiːpt
mirmiːɐ̯
keinkaɪ̯n
Menschmɛnʃ
nixnɪks
dazudaˈt͡suː
!
Hansel
,
spann'
Deineˈdaɪ̯nə
sechszɛks
Schimmelˈʃɪml̩
anaːˈʔɛn
,
Gibɡiːp
sieziː
zut͡suː
fressenˈfʁɛsn̩
auf's
neunɔɪ̯
,
Keinkaɪ̯n
Haberˈhaːbɐ
fresseˈfʁɛsə
sieziː
,
Keinkaɪ̯n
Wasserˈvasɐ
saufeˈzaʊ̯fə
sieziː
,
Lauterˈlaʊ̯tɐ
kühleˈkyːlə
Weinvaɪ̯n
mussmʊs
eseːs
seinzaɪ̯n
!
Das Kind ist eingeschlafen.
MARIE
Lauterˈlaʊ̯tɐ
kühleˈkyːlə
Weinvaɪ̯n
mussmʊs
eseːs
seinzaɪ̯n
!
Marie in Gedanken versunken. Es klopft am Fenster. Marie fährt zusammen.
MARIE
Werveːɐ̯
dadaː
?
aufspringend
MARIE
Bistbɪst
Du's
,
Franzfʁant͡s
?
das Fenster öffnend
MARIE
Kommkɔm
hereinhɛˈʁaɪ̯n
!
WOZZECK
Kannkan
nitnɪçt
!
Mussmʊs
iniˈʔɛn
diedaɪ
Kasern'
!
MARIE
Hasthast
Steckenˈʃtɛkn̩
geschnittenɡəˈʃnɪtn̩
fürfyːɐ̯
dendeːn
Majormaˈjoːɐ̯
?
WOZZECK
Jajaː
,
Mariemaˈʁiː
.
Achax
...
MARIE
Wasvas
hasthast
Duduː
,
Franzfʁant͡s
?
Duduː
siehstziːst
sozoː
verstörtfɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
?
WOZZECK
Pstps̩t
,
stillʃtɪl
!
Ichɪç
hab's
heraushɛˈʁaʊ̯s
!
Eseːs
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
Gebild
amaːm
Himmelˈhɪml̩
,
undʊnt
Allesˈaləs
iniˈʔɛn
Glutɡluːt
!
Ichɪç
binbɪn
Vielemfiːləm
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Spurʃpuːɐ̯
!
MARIE
Mannman
!
WOZZECK
Undʊnt
jetztjɛt͡st
Allesˈaləs
finsterˈfɪnstɐ
,
finsterˈfɪnstɐ
…
Mariemaˈʁiː
,
eseːs
warvaːɐ̯
wiederˈviːdɐ
wasvas
,
er überlegt
WOZZECK
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
…
geheimnisvoll
WOZZECK
Stehtʃteːt
nichtnɪçt
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
:
»
Undʊnt
siehziː
,
eseːs
gingɡɪŋ
derdeːɐ̯
Rauchʁaʊ̯x
aufaʊ̯f
vomfɔm
Landlant
,
wieviː
einaɪ̯n
Rauchʁaʊ̯x
vomfɔm
Ofenˈoːfn̩
.«
MARIE
Franzfʁant͡s
!
WOZZECK
Eseːs
istɪst
hinterˈhɪntɐ
mirmiːɐ̯
hergegangenˈheːɐ̯ɡəˌɡaŋən
bisbɪs
vorfoːɐ̯
diedaɪ
Stadtʃtat
.
in höchster Exaltation
WOZZECK
Wasvas
sollzɔl
dasdas
werdenˈveːɐ̯dn̩
?!
ganz ratlos, versucht ihn zu beruhigen
MARIE
Franzfʁant͡s
!
Franzfʁant͡s
!
hält ihm den Buben hin
MARIE
Deindaɪ̯n
Bubbuːp
!
geistesabwesend
WOZZECK
Meinmaɪ̯n
Bubbuːp
...
ohne ihn anzusehn
WOZZECK
Meinmaɪ̯n
Bubbuːp
…
jetztjɛt͡st
mussmʊs
ichɪç
fortfoːɐ̯
.
hastig ab
geht vom Fenster weg, allein mit dem Kind, betrachtet es schmerzlich
MARIE
Derdeːɐ̯
Mannman
!
Sozoː
vergeistert
!
Ereːɐ̯
hathat
seinzaɪ̯n
Kindkɪnt
nichtnɪçt
angesehn
!
Ereːɐ̯
schnapptʃnapt
nochnɔx
überˈyːbɐ
mitmɪt
dendeːn
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
!
Wasvas
bistbɪst
sozoː
stillʃtɪl
,
Bubbuːp
.
Fürch'st
Dichdɪç
?
Eseːs
wirdvɪʁt
sozoː
dunkelˈdʊŋkl̩
,
manman
meintmaɪ̯nt
,
manman
wirdvɪʁt
blindblɪnt
;
sonstzɔnst
scheintʃaɪ̯nt
dochdɔx
diedaɪ
Lantern'
hereinhɛˈʁaɪ̯n
!
ausbrechend
MARIE
Achax
!
Wirviːɐ̯
armeˈaʁmə
Leutlɔɪ̯t
.
Ichɪç
halt's
nitnɪçt
ausaʊ̯s
.
Eseːs
schauertˈʃaʊ̯ɐt
michmɪç
!
stürzt zur Tür
Studierstube des Doktors. Sonniger Nachmittag. Wozzeck tritt ein. Der Doktor eilt hastig Wozzeck entgegen.
DOKTOR
Wasvas
erleb'
ichɪç
,
Wozzeck
?
Einaɪ̯n
Mannman
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
?
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
!
WOZZECK
Wasvas
denndɛn
,
Herrhɛʁ
Doktorˈdɔktoːɐ̯
?
DOKTOR
Ichɪç
hab's
geseh'n
,
Wozzeck
,
Ereːɐ̯
hathat
wiederˈviːdɐ
gehustetɡəˈhuːstət
,
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Strasseˈʃtʁasə
gehustetɡəˈhuːstət
,
gebelltɡəˈbɛlt
wieviː
einaɪ̯n
Hundhʊnt
!
Geh'
ichɪç
Ihmiːm
dafürdaˈfyːɐ̯
alleˈalə
Tageˈtaːɡə
dreidʁaɪ̯
Groschenˈɡʁɔʃn̩
?
Wozzeck
!
Dasdas
istɪst
schlechtʃlɛçt
!
Diedaɪ
Weltvɛlt
istɪst
schlechtʃlɛçt
,
sehrzeːɐ̯
schlechtʃlɛçt
!
Ohoː
!
WOZZECK
Aberˈaːbɐ
Herrhɛʁ
Doktorˈdɔktoːɐ̯
,
wennvɛn
einemˈaɪ̯nəm
diedaɪ
Naturnaˈtuːɐ̯
kommtkɔmt
!
auffahrend
DOKTOR
Diedaɪ
Naturnaˈtuːɐ̯
kommtkɔmt
!
Diedaɪ
Naturnaˈtuːɐ̯
kommtkɔmt
!
Aberglaubeˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə
,
abscheulicherapˈʃɔɪ̯lɪçɐ
Aberglaubeˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə
!
Hab'
ichɪç
nichtnɪçt
nachgewiesenˈnaːxɡəˌviːzn̩
,
dassdas
dasdas
Zwerchfellˈt͡svɛʁçˌfɛl
demdeːm
Willenˈvɪlən
unterworfenˌʊntɐˈvɔʁfn̩
istɪst
?
wieder auffahrend
DOKTOR
Diedaɪ
Naturnaˈtuːɐ̯
,
Wozzeck
!
Derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
istɪst
freifʁaɪ̯
!
Iniˈʔɛn
demdeːm
Menschenˈmɛnʃn̩
verklärtfɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t
sichzɪç
diedaɪ
Individualitätˌɪndividualiˈtɛːt
zurt͡suːɐ̯
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
!
kopfschüttelnd, mehr zu sich
DOKTOR
Hustenˈhuːstn̩
müssenˈmʏsn̩
!
wieder zu Wozzeck
DOKTOR
Hathat
Ereːɐ̯
schonʃoːn
seineˈzaɪ̯nə
Bohnenˈboːnən
gegessenɡəˈɡɛsn̩
,
Wozzeck
?
Nichtsnɪçt͡s
alsals
Bohnenˈboːnən
,
nichtsnɪçt͡s
alsals
Hülsenfrüchteˈhʏlzn̩ˌfʁʏçtə
!
Merk'
Ereːɐ̯
sich's
!
Diedaɪ
nächsteˈnɛːçstə
Wocheˈvɔxə
fangenˈfaŋən
wirviːɐ̯
danndan
mitmɪt
Schöpsenfleisch
anaːˈʔɛn
.
Eseːs
gibtɡiːpt
eineˈaɪ̯nə
Revolutionʁevoluˈt͡si̯oːn
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wissenschaftˈvɪsn̩ʃaft
:
an den Fingern aufzählend
DOKTOR
Eiweissˈaɪ̯vaɪ̯s
,
Fetteˈfɛtə
,
Kohlenhydrateˈkoːlənhyˌdʁaːtə
;
undʊnt
zwart͡svaːɐ̯
:
Oxyaldehydanhydride
…
plötzlich empört
DOKTOR
Aberˈaːbɐ
,
Ereːɐ̯
hathat
wiederˈviːdɐ
gehustetɡəˈhuːstət
!
tritt auf Wozzeck zu; sich plötzlich beherrschend
DOKTOR
Neinnaɪ̯n
!
Ichɪç
ärgereˈɛʁɡəʁə
michmɪç
nichtnɪçt
,
ärgernˈɛʁɡɐn
istɪst
ungesundˈʊnɡəˌzʊnt
,
istɪst
unwissenschaftlichˈʊnˌvɪsn̩ʃaftlɪç
!
Ichɪç
binbɪn
ganzɡant͡s
ruhigˈʁuːɪk
,
meinmaɪ̯n
Pulspʊls
hathat
seineˈzaɪ̯nə
gewöhnlichenɡəˈvøːnlɪçn̩
Sechzigˈzɛçt͡sɪk
,
behütbəˈhyːt
,
werveːɐ̯
wirdvɪʁt
sichzɪç
überˈyːbɐ
einenˈaɪ̯nən
Menschenˈmɛnʃn̩
ärgernˈɛʁɡɐn
!
Wennvɛn
eseːs
nochnɔx
einaɪ̯n
Molchmɔlç
wäreˈvɛːʁə
,
derdeːɐ̯
einemˈaɪ̯nəm
unpässlichˈʊnˌpɛslɪç
wirdvɪʁt
.
wieder heftig
DOKTOR
Aberˈaːbɐ
,
aberˈaːbɐ
,
Wozzeck
,
Ereːɐ̯
hätteˈhɛtə
dochdɔx
nichtnɪçt
hustenˈhuːstn̩
sollenˈzɔlən
!
den Doktor beschwichtigend
WOZZECK
Seh'n
Sieziː
,
Herrhɛʁ
Doktorˈdɔktoːɐ̯
,
manchmalˈmançmaːl
hathat
manman
sozoː
'nen
Charakterkaˈʁaktɐ
,
sozoː
'ne
Strukturstʁʊkˈtuːɐ̯
;
aberˈaːbɐ
mitmɪt
derdeːɐ̯
Naturnaˈtuːɐ̯
ist's
wasvas
ander's
.
knackt mit den Fingern
WOZZECK
Seh'n
Sieziː
,
mitmɪt
derdeːɐ̯
Naturnaˈtuːɐ̯
…
dasdas
istɪst
sozoː
…
wieviː
sollzɔl
ichɪç
denndɛn
sagenˈzaːɡn̩
…
zumt͡sʊm
Beispielˈbaɪ̯ˌʃpiːl
:
Wennvɛn
diedaɪ
Naturnaˈtuːɐ̯
…
DOKTOR
Wozzeck
,
Ereːɐ̯
philosophiertˌfilozoˈfiːɐ̯t
wiederˈviːdɐ
!
Wasvas
?
Wennvɛn
diedaɪ
Naturnaˈtuːɐ̯
…
WOZZECK
wennvɛn
diedaɪ
Naturnaˈtuːɐ̯
ausaʊ̯s
istɪst
,
wennvɛn
diedaɪ
Weltvɛlt
sozoː
finsterˈfɪnstɐ
wirdvɪʁt
,
dassdas
manman
mitmɪt
dendeːn
Händenˈhɛndn̩
anaːˈʔɛn
ihriːɐ̯
herumtappenhɛˈʁʊmˌtapm̩
mussmʊs
,
dassdas
manman
meintmaɪ̯nt
,
sieziː
verrinntfɛɐ̯ˈʁɪnt
wieviː
Spinnengewebeˈʃpɪnˌveːbə
.
Achax
,
wennvɛn
wasvas
isiːs
undʊnt
dochdɔx
nichtnɪçt
isiːs
!
Achax
,
Achax
,
Mariemaˈʁiː
!
Wennvɛn
Allesˈaləs
dunkelˈdʊŋkl̩
isiːs
,
undʊnt
macht mit ausgestreckten Armen ein paar grosse Schritte durchs Zimmer
WOZZECK
nurnuːɐ̯
nochnɔx
einaɪ̯n
roterˈʁoːtɐ
Scheinʃaɪ̯n
imiˈʔɛm
Westenˈvɛstn̩
,
wieviː
vonfɔn
einerˈaɪ̯nɐ
Esseˈɛsə
:
anaːˈʔɛn
wasvas
sollzɔl
manman
sichzɪç
dadaː
haltenˈhaltn̩
?
DOKTOR
Kerlkɛʁl
,
Ereːɐ̯
tastetˈtastət
mitmɪt
seinenˈzaɪ̯nən
Füssenˈfʏsn̩
herumhɛˈʁʊm
,
wieviː
mitmɪt
Spinnenfüssen
.
bleibt nahe beim Doktor stehen, vertraulich
WOZZECK
Herrhɛʁ
Doktorˈdɔktoːɐ̯
.
Wennvɛn
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
imiˈʔɛm
Mittagˈmɪtaːk
stehtʃteːt
,
undʊnt
eseːs
istɪst
,
alsals
ging'
diedaɪ
Weltvɛlt
iniˈʔɛn
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
aufaʊ̯f
,
hathat
schonʃoːn
eineˈaɪ̯nə
fürchterlicheˈfʏʁçtɐlɪçə
Stimmeˈʃtɪmə
zut͡suː
mirmiːɐ̯
geredetɡəˈʁeːdət
.
DOKTOR
Wozzeck
,
Ereːɐ̯
hathat
eineˈaɪ̯nə
Aberratioapʔɛˈʁaːt͡si̯o
...
unterbricht den Doktor
WOZZECK
Diedaɪ
Schwämmeˈʃvɛmə
!
Habenˈhaːbm̩
Sieziː
schonʃoːn
diedaɪ
Ringeˈʁɪŋə
vonfɔn
dendeːn
Schwämmenˈʃvɛmən
amaːm
Bodenˈboːdn̩
gesehn
?
Linienkreise
…
Figurenfiˈɡuːɐ̯n̩
…
Werveːɐ̯
dasdas
lesenˈleːzn̩
könnteˈkœntə
!
DOKTOR
Wozzeck
,
Ereːɐ̯
kommtkɔmt
insɪns
Narrenhaus
.
Ereːɐ̯
hathat
eineˈaɪ̯nə
schöneˈʃøːnə
fixeˈfɪksə
Ideeiˈdeː
,
eineˈaɪ̯nə
köstlicheˈkœstlɪçə
Aberratioapʔɛˈʁaːt͡si̯o
mentalis
partialis
,
zweiteˈt͡svaɪ̯tə
Speziesˈspeːt͡si̯ɛs
!
Sehrzeːɐ̯
schönʃøːn
ausgebildetˈaʊ̯sɡəˌbɪldət
!
Wozzeck
,
Ereːɐ̯
kriegtkʁiːkt
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
Zulageˈt͡suːˌlaːɡə
!
Tuttuːt
Ereːɐ̯
nochnɔx
Allesˈaləs
wieviː
sonstzɔnst
?:
Rasiertʁaˈziːɐ̯t
seinenˈzaɪ̯nən
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
?
Fängtfɛŋt
fleissig
Molcheˈmɔlçə
?
Isstɪst
seineˈzaɪ̯nə
Bohnenˈboːnən
?
WOZZECK
Immerˈɪmɐ
ordentlichˈɔʁdn̩tlɪç
,
Herrhɛʁ
Doktorˈdɔktoːɐ̯
;
denndɛn
dasdas
Menagegeld
kriegtkʁiːkt
dasdas
Weibvaɪ̯p
:
Darumˈdaːʁʊm
tu'
ich's
jajaː
!
DOKTOR
Ereːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
intressanter
Fallfal
,
halt'
Ereːɐ̯
sichzɪç
nurnuːɐ̯
bravbʁaːf
!
Wozzeck
,
Ereːɐ̯
kriegtkʁiːkt
nochnɔx
einenˈaɪ̯nən
Groschenˈɡʁɔʃn̩
mehrmeːɐ̯
Zulageˈt͡suːˌlaːɡə
.
Wasvas
mussmʊs
Ereːɐ̯
aberˈaːbɐ
tuntjuːn
?
Wasvas
mussmʊs
Ereːɐ̯
tuntjuːn
?
Wasvas
?
ohne sich um den Doktor zu kümmern
WOZZECK
Achax
,
Mariemaˈʁiː
!
DOKTOR
Bohnenˈboːnən
essenˈɛsn̩
,
danndan
Schöpsenfleisch
essenˈɛsn̩
,
nichtnɪçt
hustenˈhuːstn̩
,
seinenˈzaɪ̯nən
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
rasierenʁaˈziːʁən
,
dazwischendaˈt͡svɪʃn̩
diedaɪ
fixeˈfɪksə
Ideeiˈdeː
pflegenˈp͡fleːɡn̩
!
immer mehr in Ekstase geratend
DOKTOR
Ohoː
!
meineˈmaɪ̯nə
Theorieteoˈʁiː
!
Ohoː
meinmaɪ̯n
Ruhmʁuːm
!
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
unsterblichˈʊnʃtɛʁplɪç
!
Unsterblichˈʊnʃtɛʁplɪç
!
Unsterblichˈʊnʃtɛʁplɪç
!
in höchster Verzückung
DOKTOR
Unsterblichˈʊnʃtɛʁplɪç
!
plötzlich wieder ganz sachlich, an Wozzeck herantretend
DOKTOR
Wozzeck
,
zeig'
Ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
jetztjɛt͡st
diedaɪ
Zungeˈt͡sʊŋə
!
Wozzeck gehorcht.
Strasse vor Mariens Tür. Abenddämmerung.
steht bewundernd vor dem Tambourmajor
MARIE
Gehɡeː
einmalˈaɪ̯nmaːl
vorfoːɐ̯
Dichdɪç
hinhɪn
.
Tambourmajor in Positur, macht einige Marschschritte
MARIE
Überˈyːbɐ
diedaɪ
Brustbʁʊst
wieviː
einaɪ̯n
Stierʃtiːɐ̯
undʊnt
einaɪ̯n
Bartbaːɐ̯t
wieviː
einaɪ̯n
Löweˈløːvə
.
Sozoː
istɪst
Keinerˈkaɪ̯nɐ
!
Ichɪç
binbɪn
stolzʃtɔlt͡s
vorfoːɐ̯
allenˈælən
Weibernˈvaɪ̯bɐn
!
TAMBOURMAJOR
Wennvɛn
ichɪç
ersteːɐ̯st
amaːm
Sonntagˈzɔntaːk
dendeːn
grossenˈɡʁɔsn̩
Federbuschˈfeːdɐˌbʊʃ
hab'
,
undʊnt
diedaɪ
weissen
Handschuhˈhantˌʃuː
!
Donnerwetterˈdɔnɐˌvɛtɐ
!
Derdeːɐ̯
Prinzpʁɪnt͡s
sagtzaːkt
immerˈɪmɐ
:
»
Menschmɛnʃ
!
Ereːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
Kerlkɛʁl
!«
spöttisch
MARIE
Achax
wasvas
!
tritt vor ihn hin. Bewundernd
MARIE
Mannman
!
TAMBOURMAJOR
Undʊnt
Duduː
bistbɪst
auchaʊ̯x
einaɪ̯n
Weibsbildˈvaɪ̯psˌbɪlt
!
Sapperment
!
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
eineˈaɪ̯nə
Zuchtt͡sʊxt
vonfɔn
Tambourmajorstamˈbuːɐ̯maˌjoːɐ̯s
anlegenˈanˌleːɡn̩
.
Wasvas
?!
er umfasst sie
MARIE
Lasslas
michmɪç
!
will sich losreissen. Sie ringen miteinander
TAMBOURMAJOR
WildesTier
!
reisst sich los
MARIE
Rührʁyːɐ̯
michmɪç
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
!
richtet sich in ganzer Grösse auf und tritt nahe an Marie heran; eindringlich
TAMBOURMAJOR
Siehtziːt
Dirdiːɐ̯
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
ausaʊ̯s
dendeːn
Augenˈaʊ̯ɡn̩
?!
er umfasst sie wieder, diesmal mit fast drohender Entschlossenheit
MARIE
Meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
,
eseːs
istɪst
Allesˈaləs
einsaɪ̯ns
!
sie stürzt in seine Arme und verschwindet mit ihm in der offenen Haustür
ZWEITER AKT
Mariens Stube. Vormittag, Sonnenschein. Marie, ihr Kind auf dem Schoss, hält ein Stückchen Spiegel in der Hand und besieht sich darin.
MARIE
Wasvas
diedaɪ
Steineˈʃtaɪ̯nə
glänzenˈɡlɛnt͡sn̩
?
Wasvas
sind's
fürfyːɐ̯
weicheˈvaɪ̯çə
?
Wasvas
hathat
ereːɐ̯
gesagtɡəˈzaːkt
?
überlegt; zu ihrem Buben, der sich bewegt hat
MARIE
Schlafʃlaːf
,
Bubbuːp
!
Drückdʁʏk
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
zut͡suː
...
Das Kind versteckt die Augen hinter den Händen
MARIE
Festfɛst
.
Nochnɔx
festerˈfɛstɐ
!
Bleibblaɪ̯p
sozoː
!
Das Kind bewegt sich wieder
MARIE
Stillʃtɪl
,
oderˈoːdɐ
ereːɐ̯
holthoːlt
Dichdɪç
!
Mädelˈmɛːdl̩
,
mach's
Lädel
zut͡suː
!
's
kommtkɔmt
einaɪ̯n
Zigeunerbu'
,
Führtfyːɐ̯t
Dichdɪç
anaːˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Handhant
Fortfoːɐ̯
insɪns
Zigeunerland
.
Das Kind hat, in höchster Angst, seinen Kopf in den Falten des Kleides seiner Mutter verborgen, wo es ganz still hält. Marie besieht sich wieder im Spiegel
MARIE
's
istɪst
gewissɡəˈvɪs
Goldɡɔlt
.
Unsereinsˈʊnzɐˌʔaɪ̯ns
hathat
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Eckchenˈɛkçən
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Weitvaɪ̯t
undʊnt
einaɪ̯n
Stückchenˈʃtʏkçən
Spiegelˈʃpiːɡl̩
.
ausbrechend
MARIE
Undʊnt
dochdɔx
hab'
ichɪç
einenˈaɪ̯nən
sozoː
rotenˈʁoːtn̩
Mundmʊnt
,
alsals
diedaɪ
grossenˈɡʁɔsn̩
Madamen
mitmɪt
ihrenˈiːʁən
Spiegelnˈʃpiːɡl̩n
vonfɔn
obenˈoːbm̩
bisbɪs
untenˈʊntn̩
undʊnt
ihrenˈiːʁən
schönenˈʃøːnən
Herrnhɛʁn
,
diedaɪ
ihnenˈiːnən
diedaɪ
Händeˈhɛndə
küssenˈkʏsn̩
;
aberˈaːbɐ
ichɪç
binbɪn
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
armesˈaʁməs
Weibsbildˈvaɪ̯psˌbɪlt
!
Das Kind richtet sich auf; Marie ärgerlich
MARIE
Stillʃtɪl
!
Bubbuːp
!
Diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
zut͡suː
!
blinkt mit dem Spiegel
MARIE
Dasdas
Schlafengelchen
;
wie's
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wandvant
läuftlɔɪ̯ft
.
Das Kind gehorcht nicht; Marie fast zornig
MARIE
Machmax
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
zut͡suː
!
Oderˈoːdɐ
eseːs
siehtziːt
Dirdiːɐ̯
hineinhɪˈnaɪ̯n
,
dassdas
Duduː
blindblɪnt
wirstvɪʁst
...
blinkt wieder mit dem Spiegel. - Wozzeck tritt herein, hinter Marie. Marie, die regungslos, wie das eingeschüchterte Kind, die Wirkung ihres Spiels mit dem Spiegel abwartet, sieht Wozzeck anfangs nicht. Plötzlich fährt sie auf, mit den Händen nach den Ohren.
WOZZECK
Wasvas
hasthast
dadaː
?
MARIE
Nixnɪks
!
WOZZECK
Unterˈʊntɐ
Deinenˈdaɪ̯nən
Fingernˈfɪŋɐn
glänzt's
jajaː
.
MARIE
Einaɪ̯n
Ohrringlein
…
hab's
gefundenɡəˈfʊndn̩
…
schaut das Ohrringlein prüfend an
WOZZECK
Ichɪç
habhaːp
sozoː
wasvas
nochnɔx
nichtnɪçt
gefundenɡəˈfʊndn̩
,
etwas drohend
WOZZECK
zweit͡svaɪ̯
aufaʊ̯f
einmalˈaɪ̯nmaːl
.
MARIE
Binbɪn
ichɪç
einaɪ̯n
schlechtʃlɛçt
Menschmɛnʃ
?
beschwichtigend
WOZZECK
's
istɪst
gutɡuːt
,
Mariemaˈʁiː
!
's
istɪst
gutɡuːt
wendet sich zum Buben
WOZZECK
Wasvas
derdeːɐ̯
Bubbuːp
immerˈɪmɐ
schläftʃlɛːft
!
Greifɡʁaɪ̯f
ihmiːm
unter's
Ärmchen
,
derdeːɐ̯
Stuhlʃtuːl
drücktdʁʏkt
ihniːn
.
Diedaɪ
hellenˈhɛlən
Tropfenˈtʁɔp͡fn̩
stehnʃteːn
ihmiːm
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Stirnʃtɪʁn
...
Nichtsnɪçt͡s
alsals
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
unterˈʊntɐ
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
,
sogarzoˈɡaːɐ̯
Schweissʃvaɪ̯s
imiˈʔɛm
Schlafʃlaːf
.
Wirviːɐ̯
armeˈaʁmə
Leutlɔɪ̯t
!
in ganz verändertem Ton
WOZZECK
Dadaː
istɪst
wiederˈviːdɐ
Geldɡɛlt
,
Mariemaˈʁiː
,
zählt es ihr in die Hand
WOZZECK
diedaɪ
Löhnungˈløːnʊŋ
undʊnt
wasvas
vomfɔm
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
undʊnt
vomfɔm
Doktorˈdɔktoːɐ̯
.
MARIE
Gottɡɔt
vergelts
,
Franzfʁant͡s
.
WOZZECK
Ichɪç
mussmʊs
fortfoːɐ̯
,
Mariemaˈʁiː
...
Adies
!
ab
allein
MARIE
Ichɪç
binbɪn
dochdɔx
einaɪ̯n
schlechtʃlɛçt
Menschmɛnʃ
.
Ichɪç
könntkœnt
michmɪç
erstechenɛɐ̯ˈʃtɛçn̩
.
Achax
!
wasvas
Weltvɛlt
!
Gehtɡeːt
dochdɔx
Allesˈaləs
zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
:
Mannman
undʊnt
Weibvaɪ̯p
undʊnt
Kindkɪnt
!
Strasse in der Stadt. Tag. Der Hauptmann und der Doktor begegnen sich.
schon aus der Entfernung
HAUPTMANN
Wohinvoˈhɪn
sozoː
eiligˈaɪ̯lɪk
,
geehrtester
Herrhɛʁ
Sargnagelˈzaʁkˌnaːɡl̩
?
sehr pressiert
DOKTOR
Wohinvoˈhɪn
sozoː
langsamˈlaŋzaːm
,
geehrtester
Herrhɛʁ
Exercizengel
?
HAUPTMANN
Nehmenˈneːmən
Sieziː
sichzɪç
Zeitt͡saɪ̯t
will den Doktor, der rasch weitergeht, einholen
DOKTOR
Pressiertpʁɛˈsiːɐ̯t
!
HAUPTMANN
Laufenˈlaʊ̯fm̩
Sieziː
nichtnɪçt
sozoː
!
Uffʊf
!
schöpft tief und geräuschvoll Atem
HAUPTMANN
Laufenˈlaʊ̯fm̩
Sieziː
nichtnɪçt
!
Einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Menschmɛnʃ
gehtɡeːt
nichtnɪçt
sozoː
schnellʃnɛl
.
Einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Menschmɛnʃ
…
DOKTOR
Pressiertpʁɛˈsiːɐ̯t
,
pressiertpʁɛˈsiːɐ̯t
!
HAUPTMANN
Einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
…
Sieziː
hetzenˈhɛt͡sn̩
sichzɪç
jajaː
hinterˈhɪntɐ
demdeːm
Todtoːt
d'rein
!
im Gehen etwas einhaltend, so dass ihn der Hauptmann einholt, ärgerlich
DOKTOR
Ichɪç
kannkan
meineˈmaɪ̯nə
Zeitt͡saɪ̯t
nichtnɪçt
stehlenˈʃteːlən
.
HAUPTMANN
Einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Menschmɛnʃ
...
DOKTOR
Pressiertpʁɛˈsiːɐ̯t
,
pressiertpʁɛˈsiːɐ̯t
,
pressiertpʁɛˈsiːɐ̯t
!
erwischt den Doktor einigemale am Rock
HAUPTMANN
Aberˈaːbɐ
rennenˈʁɛnən
Sieziː
nichtnɪçt
sozoː
,
Herrhɛʁ
Sargnagelˈzaʁkˌnaːɡl̩
!
Sieziː
schleifenˈʃlaɪ̯fn̩
jajaː
Ihreˈiːʁə
Beineˈbaɪ̯nə
aufaʊ̯f
demdeːm
Pflasterˈp͡flastɐ
abaːbeː
.
hält den Doktor endlich fest; zwischen den einzelnen Worten tief keuchend
HAUPTMANN
Erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩
Sieziː
,
dassdas
ichɪç
einaɪ̯n
Menschenlebenˈmɛnʃn̩ˌleːbn̩
sich langsam beruhigend
HAUPTMANN
retteˈʁɛtə
tiefer Atemzug
langsam weitergehend, entschliesst sich, dem Hauptmann Gehör zu schenken
DOKTOR
Fraufʁaʊ̯
,
iniˈʔɛn
vierfiːɐ̯
Wochenˈvɔxn̩
tottoːt
!
bleibt wieder stehen, geheimnisvoll
DOKTOR
Cancer
uteriˈuːtəʁi
.
Habeˈhaːbə
schonʃoːn
zwanzigˈt͡svant͡sɪk
solcheˈzɔlçə
Patientenpaˈt͡si̯ɛntn̩
gehabtɡəˈhapt
will weitergehen
DOKTOR
Iniˈʔɛn
vierfiːɐ̯
Wochenˈvɔxn̩
...
HAUPTMANN
Doktorˈdɔktoːɐ̯
,
erschreckenɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩
Sieziː
michmɪç
nichtnɪçt
!
Eseːs
sindzɪnt
schonʃoːn
Leuteˈlɔɪ̯tə
amaːm
Schreckʃʁɛk
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
,
amaːm
purenˈpuːʁən
hellenˈhɛlən
Schreckʃʁɛk
!
DOKTOR
Iniˈʔɛn
vierfiːɐ̯
Wochenˈvɔxn̩
!
Gibtɡiːpt
einaɪ̯n
intressantes
Präparatpʁɛpaˈʁaːt
.
HAUPTMANN
Ohoː
,
ohoː
,
ohoː
!
ganz stehenbleibend, kaltblütig den Hauptmann prüfend
DOKTOR
Undʊnt
Sieziː
selbstzɛlpst
!
Hmhm̩
!
Aufgedunsenˈaʊ̯fɡəˌdʊnzən
,
fettfɛt
,
dickerˈdɪkɐ
Halshals
,
apoplektischeapoˈplɛktɪʃə
Konstitutionkɔnstituˈt͡si̯oːn
!
Jajaː
,
Herrhɛʁ
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
,
geheimnisvoll
DOKTOR
Sieziː
könnenˈkœnən
eineˈaɪ̯nə
Apoplexia
cerebri
kriegenˈkʁiːɡn̩
;
Sieziː
könnenˈkœnən
sieziː
aberˈaːbɐ
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
nurnuːɐ̯
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Seiteˈzaɪ̯tə
bekommenbəˈkɔmən
.
Jajaː
!
Sieziː
könnenˈkœnən
nurnuːɐ̯
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Seiteˈzaɪ̯tə
gelähmtɡəˈlɛːmt
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
wieder sehr geheimnisvoll
DOKTOR
oderˈoːdɐ
imiˈʔɛm
bestenˈbɛstn̩
Fallfal
nurnuːɐ̯
untenˈʊntn̩
!
stöhnend
HAUPTMANN
Umʊm
Gottesˈɡɔtəs
…
überströmend, begeistert
DOKTOR
Jajaː
!
Dasdas
sindzɪnt
sozoː
ungefährˈʊnɡəfɛːɐ̯
Ihreˈiːʁə
Aussichtenˈaʊ̯sˌz̥ɪçtn̩
aufaʊ̯f
diedaɪ
nächstenˈnɛːçstən
vierfiːɐ̯
Wochenˈvɔxn̩
!
Übrigensˈyːbʁɪɡn̩s
kannkan
ichɪç
Sieziː
versichernfɛɐ̯ˈzɪçɐn
,
dassdas
Sieziː
einenˈaɪ̯nən
vonfɔn
dendeːn
interessantenɪntəʁɛˈsantn̩
Fällenˈfɛlən
abgebenˈapˌɡeːbn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
undʊnt
wennvɛn
Gottɡɔt
willvɪl
,
dassdas
ihreˈiːʁə
Zungeˈt͡sʊŋə
zumt͡sʊm
Teiltaɪ̯l
gelähmtɡəˈlɛːmt
wirdvɪʁt
,
sozoː
machenˈmaxn̩
wirviːɐ̯
diedaɪ
unsterblichsten
Experimenteɛkspeʁiˈmɛntə
.
will mit rascher Wendung enteilen, Hauptmann langt schnell nach dem Doktor und hält ihn fest.
HAUPTMANN
Halthalt
,
Doktorˈdɔktoːɐ̯
!
Ichɪç
lasseˈlasə
Sieziː
nichtnɪçt
!
Sargnagelˈzaʁkˌnaːɡl̩
!
Totenfreund
!
Iniˈʔɛn
vierfiːɐ̯
Wochenˈvɔxn̩
?
schon ganz atemlos
HAUPTMANN
Eseːs
sindzɪnt
schonʃoːn
Leuteˈlɔɪ̯tə
amaːm
purenˈpuːʁən
Schreckʃʁɛk
...
Doktorˈdɔktoːɐ̯
!
hustet vor Aufregung und Anstrengung. Doktor klopft dem Hauptmann auf den Rücken, um ihm das Husten zu erleichtern, Hauptmann gerührt
HAUPTMANN
Ichɪç
seheˈzeːə
schonʃoːn
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
mitmɪt
dendeːn
Sacktüchernˈzakˌtyːçɐn
vorfoːɐ̯
dendeːn
Augenˈaʊ̯ɡn̩
.
immer gerührter
HAUPTMANN
Aberˈaːbɐ
sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
sagenˈzaːɡn̩
:
»
Ereːɐ̯
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Menschmɛnʃ
,
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Menschmɛnʃ
.«
Wozzeck geht rasch verbei, salutiert. Der Doktor, der peinlich berührt ist und abzulenken sucht, sieht Wozzeck
DOKTOR
Heheː
,
Wozzeck
!
Wozzeck bleibt stehen
DOKTOR
Wasvas
hetzthɛt͡st
Ereːɐ̯
sichzɪç
sozoː
anaːˈʔɛn
unsʊns
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
?
Wozzeck salutiert und will wieder gehen
DOKTOR
Bleibblaɪ̯p
Ereːɐ̯
dochdɔx
,
Wozzeck
!
Wozzeck bleibt schliesslich stehen und kommt langsam zurück.
wieder gefasst, zu Wozzeck
HAUPTMANN
Ereːɐ̯
läuftlɔɪ̯ft
jajaː
wieviː
einaɪ̯n
offenesˈɔfənəs
Rasiermesserʁaˈziːɐ̯ˌmɛsɐ
durchdʊʁç
diedaɪ
Weitvaɪ̯t
,
manman
schneidetˈʃnaɪ̯dət
sichzɪç
anaːˈʔɛn
Ihmiːm
!
betrachtet Wozzeck näher, der stumm und ernst dasteht. Wendet sich daher - etwas beschämt - zum Doktor. Mit Anspielung auf dessen Vollbart
HAUPTMANN
Ereːɐ̯
läuftlɔɪ̯ft
,
alsals
hätt'
ereːɐ̯
diedaɪ
Vollbärteˈfɔlˌbɛːɐ̯tə
allerˈalɐ
Universitätenˌunivɛʁziˈtɛːtn̩
zut͡suː
rasierenʁaˈziːʁən
,
undʊnt
würdeˈvʏʁdə
gehängtɡəˈhɛŋt
,
sozoː
langlaŋ
nochnɔx
einaɪ̯n
letztesˈlɛt͡stəs
Haarhaːɐ̯
…
Jajaː
richtigˈʁɪçtɪk
,
pfeift
HAUPTMANN
diedaɪ
langenˈlaŋən
Bärteˈbɛːɐ̯tə
...
wasvas
wollteˈvɔltə
ichɪç
dochdɔx
sagenˈzaːɡn̩
?
nachsinnend, hie und da in Gedanken pfeifend
HAUPTMANN
diedaɪ
langenˈlaŋən
Bärteˈbɛːɐ̯tə
...
zitierend
DOKTOR
»
Einaɪ̯n
langerˈlaŋɐ
Bartbaːɐ̯t
unterˈʊntɐ
demdeːm
Kinnkɪn
«
...
hmhm̩
!
…
schonʃoːn
Plinius
sprichtʃpʁɪçt
davondaˈfɔn
.
Hauptmann kommt durch die Anspielung des Doktors darauf und schlägt sich auf die Stirn
DOKTOR
Manman
mussmʊs
ihniːn
dendeːn
Soldatenzɔlˈdaːtn̩
abgewöhnenˈapɡəˌvøːnən
…
sehr bedeutsam
HAUPTMANN
Haha
!
Ichɪç
hab's
...
diedaɪ
langenˈlaŋən
Bärteˈbɛːɐ̯tə
!
Wasvas
ist's
,
Wozzeck
?
Doktor hört von hier an belustigt dem Hauptmann zu und summt hie und da sein Thema, indem er mit seinem Spazierstock, gleich einem Tambourstab, den Takt dazu markiert
HAUPTMANN
Hathat
Ereːɐ̯
nichtnɪçt
einaɪ̯n
Haarhaːɐ̯
ausaʊ̯s
einemˈaɪ̯nəm
Bartbaːɐ̯t
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Schüsselˈʃʏsl̩
gefundenɡəˈfʊndn̩
?
Hahahaˈha
!
Ereːɐ̯
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
michmɪç
dochdɔx
?
Einaɪ̯n
Haarhaːɐ̯
vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Menschenˈmɛnʃn̩
,
vomfɔm
Bartbaːɐ̯t
einesˈaɪ̯nəs
Sappeurszaˈpøːɐ̯s
,
oderˈoːdɐ
einesˈaɪ̯nəs
Unteroffiziersˈʊntɐʔɔfiˌt͡siːɐ̯s
,
oderˈoːdɐ
einesˈaɪ̯nəs
Tambourmajorstamˈbuːɐ̯maˌjoːɐ̯s
.
DOKTOR
Heheː
,
Wozzeck
?
Aberˈaːbɐ
Ereːɐ̯
hathat
dochdɔx
einaɪ̯n
bravesˈbʁaːvəs
Weibvaɪ̯p
?
WOZZECK
Wasvas
wollenˈvɔlən
Sieziː
damitdaˈmɪt
sagenˈzaːɡn̩
,
Herrhɛʁ
Doktorˈdɔktoːɐ̯
,
undʊnt
Sieziː
,
Herrhɛʁ
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
?!
HAUPTMANN
Wasvas
derdeːɐ̯
Kerlkɛʁl
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
machtmaxt
!
Nunnuːn
!
Wennvɛn
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
gradɡʁaːt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Suppeˈzʊpə
,
aberˈaːbɐ
wennvɛn
Ereːɐ̯
sichzɪç
eiltaɪ̯lt
undʊnt
umʊm
diedaɪ
Eckeˈɛkə
läuftlɔɪ̯ft
,
sozoː
kannkan
Ereːɐ̯
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
nochnɔx
aufaʊ̯f
einemˈaɪ̯nəm
Paarpaːɐ̯
Lippenˈlɪpm̩
einsaɪ̯ns
findenˈfɪndn̩
!
Einaɪ̯n
Haarhaːɐ̯
nämlichˈnɛːmlɪç
!
Übrigensˈyːbʁɪɡn̩s
,
einaɪ̯n
Paarpaːɐ̯
Lippenˈlɪpm̩
!
Ohoː
,
ichɪç
habeˈhaːbə
auchaʊ̯x
einmalˈaɪ̯nmaːl
diedaɪ
Liebeˈliːbə
gefühltɡəˈfyːlt
!
-
Aberˈaːbɐ
,
Kerlkɛʁl
,
Ereːɐ̯
istɪst
jajaː
kreideweissˈkʁaɪ̯dəˈvaɪs
!
WOZZECK
Herrhɛʁ
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
,
ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
armerˈaʁmɐ
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
Hab'
sonstzɔnst
nichtsnɪçt͡s
aufaʊ̯f
dieserˈdiːzɐ
Weltvɛlt
!
Herrhɛʁ
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
,
wennvɛn
Sieziː
Spassʃpas
machenˈmaxn̩
...
auffahrend
HAUPTMANN
Spassʃpas
?
Ichɪç
?
Dassdas
Dichdɪç
derdeːɐ̯
…
WOZZECK
Herrhɛʁ
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
,
diedaɪ
Erd'
istɪst
Manchemˈmançəm
höllenheiss
...
HAUPTMANN
Spassʃpas
,
Kerlkɛʁl
?
willvɪl
Ereːɐ̯
sichzɪç
erschiessenʔɛɐ̯ˈʃiːsn̩
?
WOZZECK
...
diedaɪ
Hölleˈhœlə
istɪst
kaltkalt
dagegendaˈɡeːɡn̩
.
DOKTOR
Dendeːn
Pulspʊls
,
Wozzeck
!
ergreift Wozzecks Puls
DOKTOR
Kleinklaɪ̯n
…
harthaʁt
…
arhythmisch
.
HAUPTMANN
Ereːɐ̯
stichtʃtɪçt
michmɪç
jajaː
mitmɪt
seinenˈzaɪ̯nən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
!
WOZZECK
Herrhɛʁ
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
...
entreisst seine Hand dem Doktor
HAUPTMANN
Ichɪç
mein's
gutɡuːt
mitmɪt
Ihmiːm
,
weilvaɪ̯l
Ereːɐ̯
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Menschmɛnʃ
istɪst
...
vor sich hin, aber mit Steigerung
WOZZECK
Eseːs
istɪst
vielfiːl
möglichˈmøːklɪç
...
betrachtet Wozzeck prüfend
DOKTOR
GesichtsmuskeIn
starrʃtaʁ
,
gespanntɡəˈʃpant
,
Augenˈaʊ̯ɡn̩
stierʃtiːɐ̯
.
gerührt
HAUPTMANN
...
Wozzeck
,
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Menschmɛnʃ
...
WOZZECK
Derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
...
eseːs
istɪst
vielfiːl
möglichˈmøːklɪç
...
Gottɡɔt
imiˈʔɛm
Himmelˈhɪml̩
!
Manman
könnteˈkœntə
Lustluːst
bekommenbəˈkɔmən
,
sichzɪç
aufzuhängenˈaʊ̯ft͡suˌhɛŋən
!
Danndan
wüssteˈvʏstə
manman
,
woranvoˈʁan
manman
istɪst
!
stürzt, ohne zu grüssen, davon
blickt Wozzeck betreten nach
HAUPTMANN
Wieviː
derdeːɐ̯
Kerlkɛʁl
läuftlɔɪ̯ft
undʊnt
seinzaɪ̯n
Schattenˈʃatn̩
hinterdreinhɪntɐˈdʁaɪ̯n
!
DOKTOR
Ereːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
Phänomenfɛnoˈmeːn
,
dieserˈdiːzɐ
Wozzeck
!
HAUPTMANN
Mirmiːɐ̯
wirdvɪʁt
ganzɡant͡s
schwindlich
vorfoːɐ̯
demdeːm
Menschenˈmɛnʃn̩
!
Undʊnt
wieviː
verzweifeltfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t
!
Dasdas
hab'
ichɪç
nichtnɪçt
gernɡɛʁn
!
Einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Menschmɛnʃ
istɪst
dankbarˈdaŋkbaːɐ̯
gegenˈɡeːɡn̩
Gottɡɔt
;
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Menschmɛnʃ
hathat
auchaʊ̯x
keineˈkaɪ̯nə
Couragekuˈʁaːʃ
!
mit Beziehung auf Wozzeck
HAUPTMANN
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Hundsfottˈhʊnt͡sˌfɔt
hathat
Couragekuˈʁaːʃ
!
schliesst sich dem Doktor an, der einen neuen Gefühlsausbruch befürchtet und sich bei diesem Wort des Hauptmanns, als besänne er sich der Eile zu Anfang der Szene, in Bewegung setzt. Hauptmann schon in Abgehen
HAUPTMANN
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Hundsfottˈhʊnt͡sˌfɔt
!
...
hinter der Szene
HAUPTMANN
Hundsfottˈhʊnt͡sˌfɔt
...
Verwandlungfɛɐ̯ˈvandlʊŋ
-
Überleitendeˈyːbɐˌlaɪ̯tn̩də
Takteˈtaktə
undʊnt
Kammerorchester-Einleitung
Strasse vor Mariens Wohnungstür. Trüber Tag. Marie steht vor ihrer Tür. Wozzeck kommt auf dem Gehsteig rasch auf sie zu.
MARIE
Gutenˈɡuːtn̩
Tagtaːk
,
Franzfʁant͡s
.
sieht sie starr an und schüttelt den Kopf
WOZZECK
Ichɪç
seh'
nichtsnɪçt͡s
,
ichɪç
seh'
nichtsnɪçt͡s
.
O
,
manman
müsst's
seh'n
,
manman
müsst's
greifenˈɡʁaɪ̯fn̩
könnenˈkœnən
mitmɪt
dendeːn
Fäustenˈfɔɪ̯stn̩
!
MARIE
Wasvas
hasthast
,
Franzfʁant͡s
?
WOZZECK
Bistbɪst
Du's
nochnɔx
,
Mariemaˈʁiː
?!
Eineˈaɪ̯nə
Sündeˈzʏndə
,
sozoː
dickdɪk
undʊnt
breitbʁaɪ̯t
.
Dasdas
müsst'
stinkenˈʃtɪŋkn̩
,
dassdas
manman
diedaɪ
Engelˈɛŋl̩
zumt͡sʊm
Himmelˈhɪml̩
hinausräuchern
könnt'
.
Aberˈaːbɐ
Duduː
hasthast
einenˈaɪ̯nən
rotenˈʁoːtn̩
Mundmʊnt
,
einenˈaɪ̯nən
rotenˈʁoːtn̩
Mundmʊnt
...
keineˈkaɪ̯nə
Blaseˈblaːzə
draufdʁaʊ̯f
?
MARIE
Duduː
bistbɪst
hirnwütig
,
Franzfʁant͡s
,
ichɪç
fürcht'
michmɪç
...
WOZZECK
Duduː
bistbɪst
schönʃøːn
»
wieviː
diedaɪ
Sündeˈzʏndə
«.
Aberˈaːbɐ
kannkan
diedaɪ
Todsündeˈtoːtˌzʏndə
sozoː
schönʃøːn
seinzaɪ̯n
,
Mariemaˈʁiː
?
zeigt plötzlich auf eine Stelle vor der Tür, auffahrend
WOZZECK
Dadaː
!
Hathat
ereːɐ̯
dadaː
gestandenɡəˈʃtandn̩
,
in Positur
WOZZECK
sozoː
,
sozoː
?
MARIE
Ichɪç
kannkan
dendeːn
Leutenˈlɔɪ̯tn̩
diedaɪ
Gasseˈɡasə
nichtnɪçt
verbietenfɛɐ̯ˈbiːtn̩
.
WOZZECK
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
Hathat
ereːɐ̯
dadaː
gestandenɡəˈʃtandn̩
?
MARIE
Dieweildiːˈvaɪ̯l
derdeːɐ̯
Tagtaːk
langlaŋ
undʊnt
diedaɪ
Weitvaɪ̯t
altalt
istɪst
,
könnenˈkœnən
vieleˈfiːlə
Menschenˈmɛnʃn̩
anaːˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Platzeˈplat͡sə
stehnʃteːn
,
einerˈaɪ̯nɐ
nachnaːx
demdeːm
andernˈandɐn
.
WOZZECK
Ichɪç
habhaːp
ihniːn
gesehn
!
MARIE
Manman
kannkan
vielfiːl
sehnzeːn
,
wennvɛn
manman
zweit͡svaɪ̯
Augenˈaʊ̯ɡn̩
hathat
undʊnt
wennvɛn
manman
nichtnɪçt
blindblɪnt
istɪst
undʊnt
wennvɛn
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
scheintʃaɪ̯nt
.
der sich immer weniger beherrschen kann, ausbrechend
WOZZECK
Duduː
beibaɪ̯
ihmiːm
!
MARIE
Undʊnt
wennvɛn
auchaʊ̯x
!
geht auf sie los, schreien
WOZZECK
Menschmɛnʃ
!
MARIE
Rühr'
michmɪç
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
!
Wozzeck lässt langsam die erhobene Hand sinken
MARIE
Lieberˈliːbɐ
einaɪ̯n
Messerˈmɛsɐ
iniˈʔɛn
dendeːn
Leiblaɪ̯p
,
alsals
eineˈaɪ̯nə
Handhant
aufaʊ̯f
michmɪç
.
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
hat's
nichtnɪçt
gewagtɡəˈvaːkt
,
wieviː
ichɪç
zehnt͡seːn
Jahrjaːɐ̯
altalt
warvaːɐ̯
...
ins Haus ab
sieht ihr starr nach
WOZZECK
»
Lieberˈliːbɐ
einaɪ̯n
Messerˈmɛsɐ
«
...
scheu flüsternd
WOZZECK
Derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
istɪst
einaɪ̯n
Abgrundˈapˌɡʁʊnt
,
eseːs
schwindeltˈʃvɪndl̩t
Einemˈaɪ̯nəm
,
wennvɛn
manman
hinunterschaut
im Abgehen
WOZZECK
michmɪç
schwindeltˈʃvɪndl̩t
...
Verwandlungfɛɐ̯ˈvandlʊŋ
-
Überleitendeˈyːbɐˌlaɪ̯tn̩də
Takteˈtaktə
undʊnt
Orchester-Vorspiel
(
Ländlerˈlɛntlɐ
)
Wirtshausgarten. Spät abends. Die Wirtshausmusik auf der Bühne beendet soeben den Ländler des Orchester-Vorspiels. Burschen, Soldaten und Mägde auf dem Tanzboden, teils tanzend, teil zusehend.
ERSTER HANDWERKSBURSCHE
Ichɪç
hab'
einaɪ̯n
Hemdleinhɛmt
anaːˈʔɛn
,
dasdas
istɪst
nichtnɪçt
meinmaɪ̯n
,
ZWEITER HANDWERKSBURSCHE
Dasdas
istɪst
nichtnɪçt
meinmaɪ̯n
...
ERSTER HANDWERKSBURSCHE
Undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
stinktʃtɪŋkt
nachnaːx
Branntewein
.
Die Burschen, Soldaten und Mägde verlassen gemächlich den Tanzboden und sammeln sich in Gruppen. Eine Gruppe um die zwei betrunkenen Handwerksburschen.
ERSTER HANDWERKSBURSCHE
Meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
,
meineˈmaɪ̯nə
unsterblicheˈʊnʃtɛʁplɪçə
Seeleˈzeːlə
,
stinketˈʃtɪŋkət
nachnaːx
Branntewein
!
Sieziː
stinketˈʃtɪŋkət
,
undʊnt
ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
warumvaˈʁʊm
?
Warumvaˈʁʊm
istɪst
diedaɪ
Weltvɛlt
sozoː
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
?
Selbstzɛlpst
dasdas
Geldɡɛlt
gehtɡeːt
iniˈʔɛn
Verwesungfɛɐ̯ˈveːzʊŋ
überˈyːbɐ
!
ZWEITER HANDWERKSBURSCHE
Vergissfɛɐ̯ˈɡɪs
meinmaɪ̯n
nichtnɪçt
!
Bruderˈbʁuːdɐ
!
Freundschaftˈfʁɔɪ̯ntʃaft
!
umarmt ihn
ZWEITER HANDWERKSBURSCHE
Warumvaˈʁʊm
istɪst
diedaɪ
Weltvɛlt
sozoː
schönʃøːn
!
Ichɪç
wollt'
,
unsreˈʊn.zʁə
Nasenˈnaːzn̩
wärenˈvɛːʁən
zweit͡svaɪ̯
Bouteillenbuˈtɛːjən
,
undʊnt
wirviːɐ̯
könntenˈkœntn̩
sieziː
unsʊns
einanderaɪ̯ˈnandɐ
iniˈʔɛn
dendeːn
Halshals
giessenˈɡiːsən
.
Diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Weltvɛlt
istɪst
rosenrotˈʁoːzn̩ʁoːt
!
Branntweinˈbʁantˌvaɪ̯n
,
dasdas
istɪst
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
!
ERSTER HANDWERKSBURSCHE
Meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
,
meineˈmaɪ̯nə
unsterblicheˈʊnʃtɛʁplɪçə
Seeleˈzeːlə
stinketˈʃtɪŋkət
.
Ohoː
!
Dasdas
istɪst
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
,
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
,
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
,
trau-
schläft ein
Burschen, Soldaten und Mägde begeben sich wieder auf den Tanzboden und beginnen zu tanzen. Unter ihnen Marie und der Tambourmajor. Wozzeck tritt hastig auf, sieht Marie, die mit dem Tarnbourmajor vorbeitanzt.
WOZZECK
Ereːɐ̯
!
Sieziː
!
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
im Vorbeitanzen
MARIE
Immerzuˈɪmɐt͡su
,
immerzuˈɪmɐt͡su
!
WOZZECK
Immerˈɪmɐ
zut͡suː
,
immerˈɪmɐ
zut͡suː
!«
sinkt auf eine Bank in der Nähe des Tanzbodens. Vor sich hin
WOZZECK
Drehtdʁeːt
Euchɔɪ̯ç
!
Wälztvɛlt͡st
Euchɔɪ̯ç
!
Warumvaˈʁʊm
löschtlœʃt
Gottɡɔt
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
nichtnɪçt
ausaʊ̯s
?
...
Allesˈaləs
wälztvɛlt͡st
sichzɪç
iniˈʔɛn
Unzuchtˈʊnˌt͡sʊxt
übereinanderˌyːbɐʔaɪ̯ˈnandɐ
:
Mannman
undʊnt
Weibvaɪ̯p
,
Menschmɛnʃ
undʊnt
Viehfiː
!
sieht wieder auf den Tanzboden hin
WOZZECK
Weibvaɪ̯p
!
Weibvaɪ̯p
!
Dasdas
Weibvaɪ̯p
istɪst
heisshaɪ̯s
!
istɪst
heisshaɪ̯s
!
heisshaɪ̯s
!
fährt heftig auf
WOZZECK
Wieviː
ereːɐ̯
anaːˈʔɛn
ihriːɐ̯
herumgreift
!
Anaːˈʔɛn
ihremˈiːʁəm
Leiblaɪ̯p
!
Undʊnt
sieziː
lachtlaxt
dazudaˈt͡suː
!
MARIE
Immerˈɪmɐ
zut͡suː
!
Immerˈɪmɐ
zut͡suː
!
gerät in immer grössere Aufregung
WOZZECK
Verdammtfɛɐ̯ˈdamt
!
kann schliesslich nicht mehr an sich halten und will auf den Tanzboden stürzen
WOZZECK
Ichɪç
...
unterlässt es aber, da der Tanz beendet ist. Er setzt sich wieder.
SOLDATEN
Einaɪ̯n
Jägerˈjɛːɡɐ
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Pfalzp͡falt͡s
Rittʁɪt
einstaɪ̯nst
durchdʊʁç
einenˈaɪ̯nən
grünenˈɡʁyːnən
Waldvalt
!
Halli
,
Hallohaˈloː
,
Halli
,
Hallohaˈloː
!
Jajaː
lustigˈlʊstɪk
istɪst
diedaɪ
Jägereijɛːɡəˈʁaɪ̯
,
Allhiealˈhiː
aufaʊ̯f
grünerˈɡʁyːnɐ
Haidˈhɔʏ̯tə
!
Halli
,
Hallohaˈloː
!
Halli
,
Hallohaˈloː
!
die Gitarre ergreifend, spielt sich als Dirigent des Chores auf und gibt ein Ritardando, so dass er in den verklingenden Akkord des Chores einsetzen kann, leiernd
ANDRES
O
Tochterˈtɔxtɐ
,
liebeˈliːbə
Tochterˈtɔxtɐ
,
Wasvas
hasthast
Duduː
gedenktɡəˈdɛŋkt
,
Dassdas
Duduː
Dichdɪç
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Kutscherˈkʊt͡ʃɐ
Undʊnt
diedaɪ
Fuhrknecht
hasthast
gehängtɡəˈhɛŋt
?
Hallohaˈloː
!
SOLDATEN
Jajaː
lustigˈlʊstɪk
istɪst
diedaɪ
Jägereijɛːɡəˈʁaɪ̯
,
Allhiealˈhiː
aufaʊ̯f
grünerˈɡʁyːnɐ
Haidˈhɔʏ̯tə
!
Halli
,
Hallohaˈloː
!
Halli
,
Hallohaˈloː
!
ANDRES
Hallohaˈloː
!
gibt die Gitarre dem Spieler von der Wirtshausmusik zurück und wendet sich zum Wozzeck
WOZZECK
Wievielˌviːˈfiːl
Uhruːɐ̯
?
ANDRES
Elfɛlf
Uhruːɐ̯
!
WOZZECK
Sozoː
?
Ichɪç
meint'
,
eseːs
müsstmʏst
späterˈʃpɛːtɐ
seinzaɪ̯n
!
Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
wirdvɪʁt
Einemˈaɪ̯nəm
langlaŋ
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Kurzweilˈkʊʁt͡svaɪ̯l
...
ANDRES
Wasvas
sitzestˈzɪt͡səst
Duduː
dadaː
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
?
WOZZECK
Ichɪç
sitz'
gutɡuːt
dadaː
.
Eseːs
sindzɪnt
mancheˈmançə
Leut'
nahnaː
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
undʊnt
wissen's
nichtnɪçt
,
bisbɪs
manman
sieziː
zurt͡suːɐ̯
Türtyːɐ̯
hinausträgt
,
diedaɪ
Füss'
voranfoˈʁan
!
ANDRES
Duduː
sitzestˈzɪt͡səst
harthaʁt
.
WOZZECK
Gutɡuːt
sitz'
ichɪç
,
undʊnt
imiˈʔɛm
kühlenˈkyːlən
Grabɡʁaːp
,
dadaː
lieg'
ichɪç
danndan
nochnɔx
besserˈbɛsɐ
...
ANDRES
Bistbɪst
besoffenbəˈzɔfn̩
?
WOZZECK
Neinnaɪ̯n
,
leiderˈlaɪ̯dɐ
,
bring's
nitnɪçt
z'sam
,
Andres, gelangweilt und mit den Gedanken schon mehr beim Tanz, wendet sich pfeifend von Wozzeck ab. Der erste Handwerksbursche, der inzwischen aufgewacht ist, steigt auf einen Tisch und beginnt, von der Wirtshausmusik auf der Bühne melodramatisch begleitet, zu predigen.
ERSTER HANDWERKSBURSCHE
Jedochjeˈdɔx
,
wennvɛn
einaɪ̯n
Wandererˈvandəʁɐ
,
derdeːɐ̯
gelehntɡəˈleːnt
stehtʃteːt
anaːˈʔɛn
demdeːm
Stromʃtʁoːm
derdeːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
,
oderˈoːdɐ
aberˈaːbɐ
sichzɪç
diedaɪ
göttlicheˈɡœtlɪçə
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
vergegenwärtigtfɛɐ̯ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪkt
undʊnt
fragetˈfʁaːɡət
:
Warumvaˈʁʊm
istɪst
derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
?
mit Pathos
ERSTER HANDWERKSBURSCHE
Aberˈaːbɐ
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
,
geliebteɡəˈliːptə
Zuhörerˈt͡suːˌhøːʁɐ
,
ichɪç
sageˈzaːɡə
Euchɔɪ̯ç
:
verzückt
ERSTER HANDWERKSBURSCHE
Eseːs
istɪst
gutɡuːt
sozoː
!
Denndɛn
vonfɔn
wasvas
hättenˈhɛtn̩
derdeːɐ̯
Landmannˈlantˌman
,
derdeːɐ̯
Fassbinderˈfasbɪndɐ
,
derdeːɐ̯
Schneiderˈʃnaɪ̯dɐ
,
derdeːɐ̯
Arztaʁt͡st
lebenˈleːbm̩
sollenˈzɔlən
,
wennvɛn
Gottɡɔt
dendeːn
Menschenˈmɛnʃn̩
nichtnɪçt
geschaffenɡəˈʃafn̩
hätteˈhɛtə
?
Vonfɔn
wasvas
hätteˈhɛtə
derdeːɐ̯
Schneiderˈʃnaɪ̯dɐ
lebenˈleːbm̩
sollenˈzɔlən
,
wennvɛn
Ereːɐ̯
nichtnɪçt
demdeːm
Menschenˈmɛnʃn̩
diedaɪ
Empfindungɛmˈp͡fɪndʊŋ
derdeːɐ̯
Schamhaftigkeitˈʃaːmhaftɪkˌkaɪ̯t
eingepflanztˈaɪ̯nɡəˌp͡flant͡st
hätteˈhɛtə
?
Vonfɔn
wasvas
derdeːɐ̯
Soldatzɔlˈdaːt
undʊnt
derdeːɐ̯
Wirtvɪʁt
,
wennvɛn
Ereːɐ̯
ihniːn
nichtnɪçt
mitmɪt
demdeːm
Bedürfnisbəˈdʏʁfnɪs
desdɛs
Totschiessens[ˈtoːtˌʃiːsn̩]
undʊnt
derdeːɐ̯
Feuchtigkeitˈfɔɪ̯çtɪkkaɪ̯t
ausgerüstetˈaʊ̯sɡəˌʁʏstət
hätteˈhɛtə
?
Darumˈdaːʁʊm
,
Geliebtesteɡəˈliːptəstə
,
zweifeltˈt͡svaɪ̯fl̩t
nichtnɪçt
;
denndɛn
eseːs
istɪst
Allesˈaləs
lieblichˈliːplɪç
undʊnt
feinfaɪ̯n
...
Aberˈaːbɐ
allesˈaləs
Irdischeˈɪʁdɪʃə
istɪst
eitelˈaɪ̯tl̩
;
selbstzɛlpst
dasdas
Geldɡɛlt
gehtɡeːt
iniˈʔɛn
Verwesungfɛɐ̯ˈveːzʊŋ
überˈyːbɐ
...
Undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
stinktʃtɪŋkt
nachnaːx
Branntewein
.
Allgemeines Gejohle! Der Redner wird umringt und von einem Teil der Burschen abgeführt. Die Übrigen begeben sich singend teils zum Tanzboden, teils zu den Tischen im Hintergrund.
SOLDATEN
Jajaː
lustigˈlʊstɪk
istɪst
diedaɪ
Jägereijɛːɡəˈʁaɪ̯
,
ANDRES
O
Tochterˈtɔxtɐ
,
liebeˈliːbə
Tochterˈtɔxtɐ
!
Der Narr taucht plötzlich auf und nähert sich Wozzeck, der, teilnahmslos an den Vorgängen, auf der Bank vorn gesessen hat. Der Narr drängt sich an Wozzeck heran. Die Instrumentalisten der Wirtshausmusik beginnen ihre Instrumente zu stimmen.
DER NARR
Lustigˈlʊstɪk
,
lustigˈlʊstɪk
...
Wozzeck beachtet den Narren anfangs nicht.
DER NARR
...
aberˈaːbɐ
eseːs
riechtʁiːçt
…
WOZZECK
Narrnaʁ
,
wasvas
willstvɪlst
Duduː
?
DER NARR
Ichɪç
riechʁiːç
,
ichɪç
riechʁiːç
Blutbluːt
!
WOZZECK
Blutbluːt
?
...
Blutbluːt
,
Blutbluːt
!
Die Burschen, Mägde und Soldaten, unter ihnen Marie und der Tambourrnajor, beginnen wieder zu tanzen.
WOZZECK
Mirmiːɐ̯
wirdvɪʁt
rotʁoːt
vorfoːɐ̯
dendeːn
Augenˈaʊ̯ɡn̩
.
Mirmiːɐ̯
istɪst
,
alsals
wälztenˈvɛlt͡stn̩
sieziː
sichzɪç
alleˈalə
übereinanderˌyːbɐʔaɪ̯ˈnandɐ
...
Wachstube in der Kaserne. Nachts. Wortloster Chor der schlafenden Soldaten, anfangs bei geschlossenem Vorhang. Andres liegt mit Wozzeck auf einer Pritsche und schläft.
stöhnt im Schlaf
WOZZECK
Ohoː
!
ohoː
!
auffahrend
WOZZECK
Andres[ˈʔandʁəs]
!
Ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
schlafenˈʃlaːfn̩
.
Bei den Worten Wozzecks werden die schlafenden Soldaten unruhig, ohne aber aufzuwachen.
WOZZECK
Wennvɛn
ichɪç
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
zumach'
,
danndan
seh'
ichɪç
sieziː
dochdɔx
immerˈɪmɐ
,
undʊnt
ichɪç
hör'
diedaɪ
Geigenˈɡaɪ̯ɡn̩
immerzuˈɪmɐt͡su
,
immerzuˈɪmɐt͡su
.
Undʊnt
danndan
spricht's
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Wandvant
heraushɛˈʁaʊ̯s
...
Hörsthøːɐ̯st
Duduː
nixnɪks
,
Andres[ˈʔandʁəs]
?
Wieviː
dasdas
geigtɡaɪ̯kt
undʊnt
springtʃpʁɪŋt
?
ANDRES
Lasslas
sieziː
tanzenˈtant͡sn̩
!
WOZZECK
Undʊnt
dazwischendaˈt͡svɪʃn̩
blitztblɪt͡st
eseːs
immerˈɪmɐ
vorfoːɐ̯
dendeːn
Augenˈaʊ̯ɡn̩
wieviː
einaɪ̯n
Messerˈmɛsɐ
,
wieviː
einaɪ̯n
breitesˈbʁaɪ̯təs
Messerˈmɛsɐ
!
ANDRES
Schlafʃlaːf
,
Narrnaʁ
!
WOZZECK
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
undʊnt
Gottɡɔt
,
betet
WOZZECK
»
undʊnt
führeˈfyːʁə
unsʊns
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
Versuchungfɛɐ̯ˈzuːxʊŋ
,
Amenˈaːmən
!«
Wortloser Gesang der schlafenden Soldaten
poltert, stark angeheitert, herein
TAMBOURMAJOR
Ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
Mannman
!
Ichɪç
hab'
einaɪ̯n
Weibsbildˈvaɪ̯psˌbɪlt
,
ichɪç
sag'
Ihmiːm
,
einaɪ̯n
Weibsbildˈvaɪ̯psˌbɪlt
!
Zurt͡suːɐ̯
Zuchtt͡sʊxt
vonfɔn
Tarnbourmajors
!
Einaɪ̯n
Busenˈbuːzn̩
undʊnt
Schenkelˈʃɛŋkl̩
!
undʊnt
allesˈaləs
festfɛst
.
Diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
wieviː
glühendeˈɡlyːəndə
Kohlenˈkoːlən
.
Kurzumkʊʁt͡sˈʔʊm
einaɪ̯n
Weibsbildˈvaɪ̯psˌbɪlt
,
ichɪç
sag'
Ihmiːm
...
ANDRES
Heheː
!
Werveːɐ̯
istɪst
eseːs
denndɛn
?
TAMBOURMAJOR
Frag'
Ereːɐ̯
dendeːn
Wozzeck
dadaː
!
zieht eine Schnapsflasche aus der Tasche, trinkt daraus und hält sie dem Wozzeck hin
TAMBOURMAJOR
Dadaː
,
Kerlkɛʁl
,
sauf'
!
Ichɪç
wollt'
,
diedaɪ
Weltvɛlt
wärvɛːr
Schnapsʃnaps
,
Schnapsʃnaps
,
derdeːɐ̯
Mannman
mussmʊs
saufenˈzaʊ̯fm̩
!
trinkt wieder
TAMBOURMAJOR
Sauf'
,
Kerlkɛʁl
,
sauf'
!
Wozzeck blickt weg und pfeift.
schreiend
TAMBOURMAJOR
Kerlkɛʁl
,
sollzɔl
ichɪç
Dirdiːɐ̯
diedaɪ
Zung'
ausaʊ̯s
demdeːm
Halshals
zieh'n
undʊnt
sieziː
Dirdiːɐ̯
umʊm
dendeːn
Leiblaɪ̯p
wickelnˈvɪkl̩n
?
Sie ringen miteinander. Wozzeck unterliegt. Der Tambourmajor würgt den am Boden liegenden Wozzeck
TAMBOURMAJOR
Sollzɔl
ichɪç
Dirdiːɐ̯
nochnɔx
sozoː
vielfiːl
Atemˈaːtəm
lassenˈlasn̩
,
alsals
einaɪ̯n
Altweiberfurz
?
über Wozzeck gebeugt
TAMBOURMAJOR
Sollzɔl
ichɪç
...
Wozzeck sinkt erschöpft um. Der Tambourmajor lässt von Wozzeck ab, richtet sich auf und zieht die Schnapsflasche aus der Tasche
TAMBOURMAJOR
Jetztjɛt͡st
sollzɔl
derdeːɐ̯
Kerlkɛʁl
pfeifenˈp͡faɪ̯fn̩
!
trinkt wieder
TAMBOURMAJOR
Dunkelblauˈdʊŋkl̩ˌblaʊ̯
sollzɔl
ereːɐ̯
sichzɪç
pfeifenˈp͡faɪ̯fn̩
!
pfeift dieselbe Melodie wie früher Wozzeck, triumphierend
TAMBOURMAJOR
Wasvas
binbɪn
ichɪç
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Mannman
!
wendet sich zum Fortgehen und poltert zur Tür hinaus. Wozzeck hat sich indessen langsam erhoben und auf seine Pritsche gesetzt.
auf Wozzeck deutend
EIN SOLDAT
Derdeːɐ̯
hathat
seinzaɪ̯n
Fettfɛt
!
legt sich um und schläft ein
ANDRES
Ereːɐ̯
blut'
.
.
.
legt sich um und schläft ein
WOZZECK
Einerˈaɪ̯nɐ
nachnaːx
demdeːm
Andernˈandɐn
!
Wozzeck bleibt sitzen und starrt vor sich hin. Die anderen Soldaten, die sich währened des Ringkampfes etwas aufgerichtet hatten, haben sich nach dem Abgang des Tambourmajors niedergelegt und schlafen nunmehr alle wieder.
DRITTER AKT
Mariens Stube. Es ist Nacht. Kerzenlicht. Marie sitzt am Tisch, blättert in der Bibel; das Kind in der Nähe. Sie liest in der Bibel
MARIE
Undʊnt
istɪst
keinkaɪ̯n
Betrugbəˈtʁuːk
iniˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Mundeˈmʊndə
erfundenɛɐ̯ˈfʊndn̩
wordenˈvɔʁdn̩
«
...
Herr-Gott
!
Herr-Gott
!
Sieh'
michmɪç
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
!
blättert weiter
MARIE
»
Aberˈaːbɐ
diedaɪ
Pharisäerfaʁiˈzɛːɐ
brachtenˈbʁaxtn̩
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
zut͡suː
ihmiːm
,
sozoː
imiˈʔɛm
Ehebruchˈeːəˌbʁʊx
lebteˈleːptə
.
Jesusˈjeːzʊs
aberˈaːbɐ
sprachʃpʁaːx
:
"
Sozoː
verdammefɛɐ̯ˈdamə
ichɪç
dichdɪç
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
,
geh'
hinhɪn
,
undʊnt
sündigeˈzʏndɪɡə
hinfortˌhɪnˈfɔʁt
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
."
«
Herr-Gott
!
schlägt die Hände vors Gesicht. Das Kind drängt sich an Marie.
MARIE
Derdeːɐ̯
Bub'
gibtɡiːpt
mirmiːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Stichʃtɪç
in's
Herzhɛʁt͡s
.
Fortfoːɐ̯
!
stösst das Kind von sich
MARIE
Dasdas
brüst'
sichzɪç
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
!
plötzlich milder
MARIE
Neinnaɪ̯n
,
kommkɔm
,
kommkɔm
herheːɐ̯
!
zieht das Kind an sich
MARIE
Kommkɔm
zut͡suː
mirmiːɐ̯
!
»
Eseːs
warvaːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
einaɪ̯n
armesˈaʁməs
Kindkɪnt
undʊnt
hatt'
keinenˈkaɪ̯nən
Vaterˈfaːtɐ
undʊnt
keineˈkaɪ̯nə
Mutterˈmʊtɐ
...
warvaːɐ̯
Allesˈaləs
tottoːt
undʊnt
warvaːɐ̯
Niemandˈniːmant
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
,
undʊnt
eseːs
hathat
gehungertɡəˈhʊŋɐt
undʊnt
geweintɡəˈvaɪ̯nt
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
.
Undʊnt
weilvaɪ̯l
eseːs
Niemandˈniːmant
mehrmeːɐ̯
hatt'
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
...
«
Derdeːɐ̯
Franzfʁant͡s
istɪst
nitnɪçt
kommenˈkɔmən
,
gesternˈɡɛstɐn
nitnɪçt
,
heut'
nitnɪçt
...
blättert hastig in der Bibel
MARIE
Wieviː
stehtʃteːt
eseːs
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
vonfɔn
derdeːɐ̯
Magdalenamakdaˈleːna
?
.
.
.
»
Undʊnt
knieteˈkniːtə
hinhɪn
zut͡suː
seinenˈzaɪ̯nən
Füssenˈfʏsn̩
undʊnt
weinteˈvaɪ̯ntə
undʊnt
küssteˈkʏstə
seineˈzaɪ̯nə
Füsseˈfyːsə
undʊnt
netzteˈnɛt͡stə
sieziː
mitmɪt
Tränenˈtʁɛːnən
undʊnt
salbteˈzalptə
sieziː
mitmɪt
Salbenˈzalbn̩
.«
schlägt sich auf die Brust
MARIE
Heilandˈhaɪ̯ˌlant
!
Ichɪç
möchteˈmœçtə
Dirdiːɐ̯
diedaɪ
Füsseˈfyːsə
salbenˈzalbn̩
!
Heilandˈhaɪ̯ˌlant
!
Duduː
hasthast
Dichdɪç
ihrerˈiːʁɐ
erbarmtɛɐ̯ˈbaʁmt
,
erbarmeɛɐ̯ˈbaʁmə
Dichdɪç
auchaʊ̯x
meinerˈmaɪ̯nɐ
!
Waldweg am Teich. Es dunkelt. Marie kommt mit Wozzeck von rechts.
MARIE
Dortdɔʁt
linkslɪŋks
geht's
iniˈʔɛn
diedaɪ
Stadtʃtat
.
's
istɪst
nochnɔx
weitvaɪ̯t
.
Kommkɔm
schnellerˈʃnɛlɐ
!
WOZZECK
Duduː
sollstzɔlst
dableibenˈdaːˌblaɪ̯bn̩
,
Mariemaˈʁiː
.
Kommkɔm
,
setz'
Dichdɪç
.
MARIE
Aberˈaːbɐ
ichɪç
mussmʊs
fortfoːɐ̯
.
WOZZECK
Kommkɔm
.
sie setzen sich
WOZZECK
Bistbɪst
weitvaɪ̯t
gegangenɡəˈɡaŋən
,
Mariemaˈʁiː
.
Sollstzɔlst
Dirdiːɐ̯
diedaɪ
Füsseˈfyːsə
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
wundvʊnt
laufenˈlaʊ̯fm̩
.
's
istɪst
stillʃtɪl
hierhiːɐ̯
!
Undʊnt
sozoː
dunkelˈdʊŋkl̩
.
-
Weisstvaɪ̯st
nochnɔx
,
Mariemaˈʁiː
,
wieviː
lang'
eseːs
jetztjɛt͡st
istɪst
,
dassdas
wirviːɐ̯
unsʊns
kennenˈkɛnən
?
MARIE
Zut͡suː
Pfingstenˈp͡fɪŋstn̩
dreidʁaɪ̯
Jahreˈjaːʁə
.
WOZZECK
Undʊnt
wasvas
meinstmaɪ̯nst
,
wieviː
lang'
eseːs
nochnɔx
dauernˈdaʊ̯ɐn
wirdvɪʁt
?
springt auf
MARIE
Ichɪç
mussmʊs
fortfoːɐ̯
.
WOZZECK
Fürchst
Dichdɪç
,
Mariemaˈʁiː
?
Undʊnt
bistbɪst
dochdɔx
frommfʁɔm
?
lacht
WOZZECK
Undʊnt
gutɡuːt
!
Undʊnt
treutʁɔɪ̯
!
zieht sich wieder auf den Sitz; neigt sich, wieder ernst, zu Marie
WOZZECK
Wasvas
Duduː
fürfyːɐ̯
süsseˈzyːsə
Lippenˈlɪpm̩
hasthast
,
Mariemaˈʁiː
!
küsst sie
WOZZECK
Dendeːn
Himmelˈhɪml̩
gäb'
ichɪç
drumdʁʊm
undʊnt
diedaɪ
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
,
wennvɛn
ichɪç
Dichdɪç
nochnɔx
oftɔft
sozoː
küssenˈkʏsn̩
dürftdʏʁft
!
Aberˈaːbɐ
ichɪç
darfdaʁf
nichtnɪçt
!
Wasvas
zitterstˈt͡sɪtɐst
?
MARIE
Derdeːɐ̯
Nachttau
fälltfɛlt
.
flüstert vor sich hin
WOZZECK
Werveːɐ̯
kaltkalt
istɪst
,
dendeːn
friertfʁiːɐ̯t
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!
Dichdɪç
wirdvɪʁt
beimbaɪ̯m
Morgentauˈmɔʁɡn̩ˌtaʊ̯
nichtnɪçt
frierenˈfʁiːʁən
.
MARIE
Wasvas
sagstzaːkst
Duduː
dadaː
?
WOZZECK
Nixnɪks
.
Langes Schweigen. Der Mond geht auf.
MARIE
Wieviː
derdeːɐ̯
Mondmoːnt
rotʁoːt
aufgehtˈaʊ̯fˌɡeːt
!
WOZZECK
Wieviː
einaɪ̯n
blutigˈbluːtɪk
Eisenˈaɪ̯zn̩
!
zieht ein Messer
MARIE
Wasvas
zitterstˈt͡sɪtɐst
?
springt auf
MARIE
Wasvas
willstvɪlst
?
WOZZECK
Ichɪç
nichtnɪçt
,
Mariemaˈʁiː
!
Undʊnt
keinkaɪ̯n
Andrerˈandərər
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
!
packt sie an und stösst ihr das Messer in den Hals
MARIE
Hilfeˈhɪlfə
!
sinkt nieder. Wozzeck beugt sich über sie. Marie stirbt.
WOZZECK
Tottoːt
!
richtet sich scheu auf und stürzt geräuschlos davon
WOZZECK
Verwandlungfɛɐ̯ˈvandlʊŋ
-
Orchester-Uberleitung
(
H
)
Eine Schenke. Nacht. Schwaches Licht. Dirnen, unter ihnen Margret, und Burschen tanzen eine wilde Schnellpolka. Wozzeck sitzt an einem der Tische.
WOZZECK
Tanzttant͡st
Alleˈalə
;
tanzttant͡st
nurnuːɐ̯
zut͡suː
,
springtʃpʁɪŋt
,
schwitztʃvɪt͡st
undʊnt
stinktʃtɪŋkt
,
eseːs
holthoːlt
Euchɔɪ̯ç
dochdɔx
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
stürzt ein Glas Wein hinunter; den Klavierspieler überschreiend
WOZZECK
Eseːs
rittenˈʁɪtn̩
dreidʁaɪ̯
Reiterˈʁaɪ̯tɐ
wohlvoːl
anaːˈʔɛn
dendeːn
Rheinʁaɪ̯n
,
Beibaɪ̯
einerˈaɪ̯nɐ
Fraufʁaʊ̯
Wirtinˈvɪʁtɪn
dadaː
kehrtenˈkeːɐ̯tn̩
sieziː
einaɪ̯n
.
Meinmaɪ̯n
Weinvaɪ̯n
istɪst
gutɡuːt
,
meinmaɪ̯n
Bierbiːɐ̯
istɪst
klarklaːɐ̯
,
Meinmaɪ̯n
Töchterleinˈtœçtɐlaɪ̯n
liegtliːkt
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
.
.
.
Verdammtfɛɐ̯ˈdamt
!
springt auf
WOZZECK
Kommkɔm
,
Margretˈmarɡre(ː)t
!
tanzt mit Margret ein paar Sprünge. Bleibt plötzlich stehen
WOZZECK
Kommkɔm
,
setzzɛt͡s
Dichdɪç
herheːɐ̯
,
Margretˈmarɡre(ː)t
!
führt sie an seinen Tisch und zieht sie auf seinen Schoss nieder
WOZZECK
Margretˈmarɡre(ː)t
,
Duduː
bistbɪst
sozoː
heisshaɪ̯s
drückt sie an sich; lässt sie los
WOZZECK
Wartvaʁt
nurnuːɐ̯
,
wirstvɪʁst
auchaʊ̯x
kaltkalt
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
Kannstkanst
nichtnɪçt
singenˈzɪŋən
?
vom Klavierspieler auf der Bühne begleitet, singt
MARGRET
In's
Schwabenlandˈʃvaːbn̩ˌlant
,
dadaː
magmaːk
ichɪç
nitnɪçt
,
Undʊnt
langeˈlaŋə
Kleiderˈklaɪ̯dɐ
tragtʁaːk
ichɪç
nitnɪçt
,
Denndɛn
langeˈlaŋə
Kleiderˈklaɪ̯dɐ
,
spitzeˈʃpɪt͡sə
Schuhʃuː
,
Diedaɪ
kommenˈkɔmən
keinerˈkaɪ̯nɐ
Dienstmagdˈdiːnstˌmaːkt
zut͡suː
.
auffahrend
WOZZECK
Neinnaɪ̯n
!
keineˈkaɪ̯nə
Schuhʃuː
,
manman
kannkan
auchaʊ̯x
blossfüssigˈbloːsfyːsɪç
iniˈʔɛn
diedaɪ
Höll'
geh'n
!
Ichɪç
möcht
heuthɔɪ̯t
raufenˈʁaʊ̯fn̩
,
raufenˈʁaʊ̯fn̩
...
MARGRET
Aberˈaːbɐ
wasvas
hasthast
Duduː
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Handhant
?
WOZZECK
Ichɪç
?
Ichɪç
?
MARGRET
Rotʁoːt
!
Blutbluːt
!
WOZZECK
Blutbluːt
?
Blutbluːt
?
Es stellen sich Leute um sie.
MARGRET
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
...
Blutbluːt
!
WOZZECK
Ichɪç
glaub'
,
ichɪç
hab'
michmɪç
geschnittenɡəˈʃnɪtn̩
,
dadaː
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
rechtenˈʁɛçtn̩
Handhant
...
MARGRET
Wieviː
kommt's
denndɛn
zumt͡sʊm
Ellenbogenˈɛlənˌboːɡn̩
?
WOZZECK
Ichɪç
hab's
darandaˈʁan
abgewischtˈapɡəˌvɪʃt
.
BURSCHEN
Mitmɪt
derdeːɐ̯
rechtenˈʁɛçtn̩
Handhant
amaːm
rechtenˈʁɛçtn̩
Armaʁm
?
WOZZECK
Wasvas
wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
?
Wasvas
geht's
Euchɔɪ̯ç
anaːˈʔɛn
?
MARGRET
Puhpuː
!
Puhpuː
!
Dadaː
stinkt's
nachnaːx
Menschenblutˈmɛnʃn̩ˌbluːt
!
WOZZECK
Binbɪn
ichɪç
einaɪ̯n
Mörderˈmœʁdɐ
?
BURSCHEN
Blutbluːt
,
Blutbluːt
,
Blutbluːt
,
Blutbluːt
!
DIRNEN
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
,
dadaː
stinkt's
nachnaːx
Menschenblutˈmɛnʃn̩ˌbluːt
!
WOZZECK
Platzplat͡s
!
oderˈoːdɐ
eseːs
gehtɡeːt
werveːɐ̯
zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
stürzt hinaus
Waldweg am Teich. Mondnacht wie vorher. Wozzeck kommt schnell herangewankt. Bleibt suchend stehen.
WOZZECK
Dasdas
Messerˈmɛsɐ
?
Wovoː
istɪst
dasdas
Messerˈmɛsɐ
?
Ichɪç
hab's
dagelassenˈdaːɡəˌlasn̩
...
Näherˈnɛːɐ
,
nochnɔx
näherˈnɛːɐ
.
Mirmiːɐ̯
graut's
!
Dadaː
regtʁeːkt
sichzɪç
wasvas
.
Stillʃtɪl
!
Allesˈaləs
stillʃtɪl
undʊnt
tottoːt
...
Mörderˈmœʁdɐ
!
Mörderˈmœʁdɐ
!
Haha
!
Dadaː
ruft's
.
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
selbstzɛlpst
.
wankt suchend ein paar Schritte weiter und stösst auf die Leiche
WOZZECK
Mariemaˈʁiː
!
Mariemaˈʁiː
!
Wasvas
hasthast
Duduː
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
roteˈʁoːtə
Schnurʃnuːɐ̯
umʊm
dendeːn
Halshals
?
Hasthast
Dirdiːɐ̯
dasdas
roteˈʁoːtə
Halsbandˈhalsˌbant
verdientfɛɐ̯ˈdiːnt
,
wieviː
diedaɪ
Ohrringlein
,
mitmɪt
Deinerˈdaɪ̯nɐ
Sündeˈzʏndə
!
Wasvas
hängenˈhɛŋən
Dirdiːɐ̯
diedaɪ
schwarzenˈʃvaʁt͡sn̩
Haareˈhaːʁə
sozoː
wildvɪlt
?
Mörderˈmœʁdɐ
!
Mörderˈmœʁdɐ
!
Sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
nachnaːx
mirmiːɐ̯
suchenˈzuːxn̩
...
Dasdas
Messerˈmɛsɐ
verrätfɛɐ̯ˈʁɛːt
michmɪç
!
sucht fieberhaft
WOZZECK
Dadaː
,
dadaː
ist's
am Teich
WOZZECK
Sozoː
!
Dadaː
hinunterhɪˈnʊntɐ
wirft das Messer hinein
WOZZECK
Eseːs
tauchttaʊ̯xt
insɪns
dunkleˈdʊŋklə
Wasserˈvasɐ
wieviː
einaɪ̯n
Steinʃtaɪ̯n
.
Der Mond bricht blutrot hinter den Wolken hervor. Wozzeck blickt auf
WOZZECK
Aberˈaːbɐ
derdeːɐ̯
Mondmoːnt
verrätfɛɐ̯ˈʁɛːt
michmɪç
...
derdeːɐ̯
Mondmoːnt
istɪst
blutigˈbluːtɪk
.
Willvɪl
denndɛn
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Weltvɛlt
eseːs
ausplaudernˈaʊ̯sˌplaʊ̯dɐn
?!
-
Dasdas
Messerˈmɛsɐ
,
eseːs
liegtliːkt
zut͡suː
weitvaɪ̯t
vornfoːɐ̯n
,
sieziː
finden's
beimbaɪ̯m
Badenˈbaːdn̩
oderˈoːdɐ
wennvɛn
sieziː
nachnaːx
Muschelnˈmʊʃl̩n
tauchenˈtaʊ̯xn̩
.
geht in den Teich hinein
WOZZECK
Ichɪç
find's
nichtnɪçt
...
Aberˈaːbɐ
ichɪç
mussmʊs
michmɪç
waschenˈvaʃn̩
.
Ichɪç
binbɪn
blutigˈbluːtɪk
.
Dadaː
einaɪ̯n
Fleckflɛk
.
.
.
undʊnt
nochnɔx
einerˈaɪ̯nɐ
.
Wehveː
!
Wehveː
!
ichɪç
wascheˈvaʃə
michmɪç
mitmɪt
Blutbluːt
!
Dasdas
Wasserˈvasɐ
istɪst
Blutbluːt
...
Blutbluːt
...
Er ertrinkt.
Der Doktor tritt auf, der Hauptmann folgt ihm.
HAUPTMANN
Halthalt
!
bleibt stehen
DOKTOR
Hörenˈhøːʁən
Sieziː
?
Dortdɔʁt
!
HAUPTMANN
Jesusˈjeːzʊs
!
Dasdas
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
Tontoːn
.
bleibt ebenfalls stehen
auf den Teich zeigend
DOKTOR
Jajaː
,
dortdɔʁt
!.
HAUPTMANN
Eseːs
istɪst
dasdas
Wasserˈvasɐ
imiˈʔɛm
Teichtaɪ̯ç
.
Dasdas
Wasserˈvasɐ
ruftʁuːft
.
Eseːs
istɪst
schonʃoːn
langeˈlaŋə
Niemandˈniːmant
ertrunkenɛɐ̯ˈtʁʊŋkn̩
.
Kommenˈkɔmən
Sieziː
,
Doktorˈdɔktoːɐ̯
!
Eseːs
istɪst
nichtnɪçt
gutɡuːt
zut͡suː
hörenˈhøːʁən
.
will den Doktor mit sich ziehen
bleibt aber stehen und lauscht
DOKTOR
Dasdas
stöhntʃtøːnt
alsals
stürbeˈʃtʏʁbə
einaɪ̯n
Menschmɛnʃ
.
Dadaː
ertrinktɛɐ̯ˈtʁɪŋkt
jemandˈjeːmant
!
HAUPTMANN
Unheimlichˈʊnhaɪ̯mlɪç
!
Derdeːɐ̯
Mondmoːnt
rotʁoːt
undʊnt
diedaɪ
Nebelˈneːbl̩
grauɡʁaʊ̯
.
Hörenˈhøːʁən
Sieziː
?
jetztjɛt͡st
wiederˈviːdɐ
dasdas
Ächzenˈɛçt͡sn̩
.
DOKTOR
Stillerˈʃtɪlɐ
....
jetztjɛt͡st
ganzɡant͡s
stillʃtɪl
.
HAUPTMANN
Kommenˈkɔmən
Sieziː
!
Kommenˈkɔmən
Sieziː
schnellʃnɛl
.
zieht den Doktor mit sich
HAUPTMANN
Verwandlungfɛɐ̯ˈvandlʊŋ
-
Orchester-Epilog
:
Invention
überˈyːbɐ
eineˈaɪ̯nə
Tonartˈtoːnˌʔaːɐ̯t
Strasse vor Mariens Tür. Heller Morgen. Sonnenschein. Kinder spielen und lärmen. Mariens Knabe auf einem Steckenpferd reitend.
DIE SPIELENDEN KINDER
Ringelˈʁɪŋl̩
,
Ringelˈʁɪŋl̩
,
Rosenkranzˈʁoːzn̩ˌkʁant͡s
,
Ringelreih'n
!
Ringelˈʁɪŋl̩
,
Ringelˈʁɪŋl̩
,
Rosenkranzˈʁoːzn̩ˌkʁant͡s
,
Rinʁaɪn
...
unterbrechen Gesang und Spiel, andere Kinder stürmen herein
EINS VON IHNEN
Duduː
Kätheˈkɛːtə
!
.
.
.
Diedaɪ
Mariemaˈʁiː
...
ZWEITES KIND
Wasvas
isiːs
?
ERSTES KIND
Weisst'
eseːs
nitnɪçt
?
Sieziː
sindzɪnt
schonʃoːn
Alleˈalə
'naus
.
zu Mariens Knaben
DRITTES KIND
Duduː
!
Deindaɪ̯n
Mutterˈmʊtɐ
istɪst
tottoːt
!
immer reitend
MARIENS KNABE
Hopp
,
hopp
!
Hopp
,
hopp
!
Hopp
,
hopp
!
ZWEITES KIND
Wovoː
isiːs
sieziː
denndɛn
?
ERSTES KIND
Drauss'
liegtliːkt
sieziː
,
amaːm
Wegveːk
,
nebenˈneːbm̩
demdeːm
Teichtaɪ̯ç
.
DRITTES KIND
Kommtkɔmt
,
anschaun
!
Alle Kinder laufen davon.
reitet
MARIENS KNABE
Hopp
,
hopp
!
Hopp
,
hopp
!
Hopp
,
hopp
!
zögert einen Augenblick und reitet dann den anderen Kindern nach.