Beethoven, Ludwig van
Fidelio
Full Libretto
Source
ERSTER AKT
Ouvertüre
ERSTER AUFTRITT
Marzelline, Jaquino.
Nr. 1 - Duett
JAQUINO
Jetztjɛt͡st
,
Schätzchenˈʃɛt͡sçən
,
jetztjɛt͡st
sindzɪnt
wirviːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
,
Wirviːɐ̯
könnenˈkœnən
vertraulichfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç
nunnuːn
plaudernˈplaʊ̯dɐn
.
MARZELLINE
Eseːs
wirdvɪʁt
jajaː
nichtsnɪçt͡s
Wichtigesˈvɪçtɪɡəs
seinzaɪ̯n
,
Ichɪç
darfdaʁf
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
nichtnɪçt
zaudernˈt͡saʊ̯dɐn
.
JAQUINO
Einaɪ̯n
Wörtchenˈvœʁtçən
,
duduː
Trotzigeˈtʁɔt͡sɪɡə
,
duduː
!
MARZELLINE
Sozoː
sprichʃpʁɪç
nurnuːɐ̯
,
ichɪç
höreˈhøːʁə
jajaː
zut͡suː
.
JAQUINO
Wennvɛn
duduː
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
freundlicherˈfʁɔɪ̯ntlɪçɐ
blickestˈblɪkəst
,
Sozoː
bringbʁɪŋ
ichɪç
keinkaɪ̯n
Wörtchenˈvœʁtçən
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
.
MARZELLINE
Wennvɛn
duduː
dichdɪç
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
michmɪç
schickestˈʃɪkəst
,
Verstopffɛɐ̯ˈʃtɔp͡f
ichɪç
mirmiːɐ̯
vollendsˈfɔlɛnt͡s
dasdas
Ohroːɐ̯
.
JAQUINO
Einaɪ̯n
Weilchenˈvaɪ̯lçən
nurnuːɐ̯
höreˈhøːʁə
mirmiːɐ̯
zut͡suː
,
Danndan
lass'
ichɪç
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
iniˈʔɛn
Ruhʁuː
.
MARZELLINE
Sozoː
habhaːp
ichɪç
denndɛn
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
Ruhʁuː
;
Sozoː
redeˈʁeːdə
,
sozoː
redeˈʁeːdə
nurnuːɐ̯
zut͡suː
.
JAQUINO
Ichɪç
habeˈhaːbə
zumt͡sʊm
Weibvaɪ̯p
dichdɪç
gewählet
,
Verstehstfɛɐ̯ˈʃteːst
duduː
?
MARZELLINE
Dasdas
istɪst
jajaː
dochdɔx
klarklaːɐ̯
.
JAQUINO
Undʊnt
,
wennvɛn
mirmiːɐ̯
deindaɪ̯n
Jawortˈjaːˌvɔʁt
nichtnɪçt
fehletˈfeːlət
,
Wasvas
meinstmaɪ̯nst
duduː
?
MARZELLINE
Sozoː
sindzɪnt
wirviːɐ̯
einaɪ̯n
Paarpaːɐ̯
.
JAQUINO
Wirviːɐ̯
könntenˈkœntn̩
iniˈʔɛn
wenigenˈveːnɪɡn̩
Wochenˈvɔxn̩
-
MARZELLINE
Rechtʁɛçt
schönʃøːn
,
duduː
bestimmstbəˈʃtɪmst
schonʃoːn
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
.
JAQUINO
Zumt͡sʊm
Henkerˈhɛŋkɐ
,
dasdas
ewigeˈeːvɪɡə
Pochenˈpɔxn̩
!
MARZELLINE
Sozoː
binbɪn
ichɪç
dochdɔx
endlichˈɛntlɪç
befreitbəˈfʁaɪ̯t
!
JAQUINO
Dadaː
warvaːɐ̯
ichɪç
sozoː
herrlichˈhɛʁlɪç
imiˈʔɛm
Gangɡaŋ
,
Undʊnt
immerˈɪmɐ
entwischtɛntˈvɪʃt
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Fangfaŋ
.
MARZELLINE
Wieviː
machtmaxt
seineˈzaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
mirmiːɐ̯
bangbaŋ
,
Wieviː
werdenˈveːɐ̯dn̩
diedaɪ
Stundenˈʃtʊndn̩
mirmiːɐ̯
langlaŋ
.
Ichɪç
weissvaɪ̯s
,
dassdas
derdeːɐ̯
Armeˈaʁmə
sichzɪç
quäletˈkvɛːlət
,
Eseːs
tuttuːt
mirmiːɐ̯
sozoː
leidlaɪ̯t
auchaʊ̯x
umʊm
ihniːn
!
Fidelio
habhaːp
ichɪç
gewählet
,
Ihniːn
liebenˈliːbn̩
istɪst
süsser
Gewinnɡəˈvɪn
.
JAQUINO
Wovoː
warvaːɐ̯
ichɪç
?
-
Sieziː
siehtziːt
michmɪç
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
.
MARZELLINE
Dadaː
istɪst
ereːɐ̯
-
ereːɐ̯
fängtfɛŋt
wiederˈviːdɐ
anaːˈʔɛn
.
JAQUINO
Wannvan
wirstvɪʁst
duduː
dasdas
Jawortˈjaːˌvɔʁt
mirmiːɐ̯
gebenˈɡeːbm̩
?
Eseːs
könnteˈkœntə
jajaː
heuteˈhɔɪ̯tə
nochnɔx
seinzaɪ̯n
.
MARZELLINE
O
wehveː
!
Ereːɐ̯
verbittertfɛɐ̯ˈbɪtɐt
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
.
Jetztjɛt͡st
,
morgenˈmɔʁɡn̩
undʊnt
immerˈɪmɐ
,
neinnaɪ̯n
!
JAQUINO
Duduː
bistbɪst
dochdɔx
wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
vonfɔn
Steinʃtaɪ̯n
!
Keinkaɪ̯n
Wünschenˈvʏnʃn̩
,
keinkaɪ̯n
Bittenˈbɪtən
gehtɡeːt
einaɪ̯n
.
MARZELLINE
Ichɪç
mussmʊs
jajaː
sozoː
harthaʁt
mitmɪt
ihmiːm
seinzaɪ̯n
,
Ereːɐ̯
hoffthɔft
beibaɪ̯
demdeːm
mindestenˈmɪndəstn̩
Scheinʃaɪ̯n
.
JAOUINO
Sozoː
wirstvɪʁst
duduː
dichdɪç
nimmerˈnɪmɐ
bekehrenbəˈkeːʁən
?
Wasvas
meinstmaɪ̯nst
duduː
?
MARZELLINE
Duduː
könntestˈkœntəst
nunnuːn
gehnɡeːn
.
JAQUINO
Wieviː
?
Dichdɪç
anzusehn
willstvɪlst
duduː
mirmiːɐ̯
wehrenˈveːʁən
?
Auchaʊ̯x
dasdas
nochnɔx
?
MARZELLINE
Sozoː
bleibeˈblaɪ̯bə
hierhiːɐ̯
stehnʃteːn
!
JAQUINO
Duduː
hasthast
mirmiːɐ̯
sozoː
oftɔft
dochdɔx
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
-
MARZELLINE
Versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
?
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
gehtɡeːt
zut͡suː
weitvaɪ̯t
!
JAQUINO
Zumt͡sʊm
Henkerˈhɛŋkɐ
,
dasdas
ewigeˈeːvɪɡə
Pochenˈpɔxn̩
!
MARZELLINE
Sozoː
binbɪn
ichɪç
dochdɔx
endlichˈɛntlɪç
befreitbəˈfʁaɪ̯t
!
JAQUINO
Eseːs
wardvaʁt
ihriːɐ̯
imiˈʔɛm
Ernsteˈɛʁnstə
schonʃoːn
bangbaŋ
,
Werveːɐ̯
weissvaɪ̯s
,
oboːˈbeː
eseːs
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
gelangɡəˈlaŋ
.
MARZELLINE
Dasdas
istɪst
einaɪ̯n
willkommenervɪlˈkɔmənɐ
Klangklaŋ
,
Eseːs
wurdeˈvʊʁdə
zut͡suː
Todeˈtoːdə
mirmiːɐ̯
bangbaŋ
.
ZWEITER AUFTRITT
Marzelline allein.
MARZELLINE
Derdeːɐ̯
armeˈaʁmə
Jaquino
!
Ichɪç
warvaːɐ̯
ihmiːm
sonstzɔnst
rechtʁɛçt
gutɡuːt
,
dadaː
kamkaːm
Fidelio
iniˈʔɛn
unserˈʊnzɐ
Haushaʊ̯s
,
undʊnt
seitzaɪ̯t
derdeːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
istɪst
allesˈaləs
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
undʊnt
umʊm
michmɪç
verändertfɛɐ̯ˈʔɛndɐt
.
Nr. 2 - Arie
MARZELLINE
O
wärvɛːr
ichɪç
schonʃoːn
mitmɪt
dirdiːɐ̯
vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt
Undʊnt
dürfteˈdʏʁftə
Mannman
dichdɪç
nennenˈnɛnən
!
Einaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
darfdaʁf
jajaː
,
wasvas
eseːs
meintmaɪ̯nt
,
Zurt͡suːɐ̯
Hälfteˈhɛlftə
nurnuːɐ̯
bekennenbəˈkɛnən
.
Dochdɔx
wennvɛn
ichɪç
nichtnɪçt
errötenɛɐ̯ˈʁøːtn̩
mussmʊs
Oboːˈbeː
einemˈaɪ̯nəm
warmenˈvaʁmən
Herzenskuss
,
Wennvɛn
nichtsnɪçt͡s
unsʊns
störtʃtøːɐ̯t
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
-
Diedaɪ
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
schonʃoːn
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
diedaɪ
Brustbʁʊst
Mitmɪt
unaussprechlichˈʊnʔaʊ̯sˌʃpʁɛçlɪç
süsser
Lustluːst
,
Wieviː
glücklichˈɡlʏklɪç
willvɪl
ichɪç
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
Iniˈʔɛn
Ruheˈʁuːə
stillerˈʃtɪlɐ
Häuslichkeit
Erwachɛɐ̯ˈvax
ichɪç
jedenˈjeːdn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
Wirviːɐ̯
grüssen
unsʊns
mitmɪt
Zärtlichkeitˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t
,
Derdeːɐ̯
Fleissflaɪ̯s
verscheuchtfɛɐ̯ˈʃɔɪ̯çt
diedaɪ
Sorgenˈzɔʁɡn̩
.
Undʊnt
istɪst
diedaɪ
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
abgetanˈapɡəˌtaːn
,
Danndan
schleichtʃlaɪ̯çt
diedaɪ
holdeˈhɔldə
Nachtnaxt
heranhɛˈʁan
,
Danndan
ruhn
wirviːɐ̯
vonfɔn
Beschwerdenbəˈʃveːɐ̯dn̩
.
Diedaɪ
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
schonʃoːn
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
diedaɪ
Brustbʁʊst
Mitmɪt
unaussprechlichˈʊnʔaʊ̯sˌʃpʁɛçlɪç
süsser
Lustluːst
,
Wieviː
glücklichˈɡlʏklɪç
willvɪl
ichɪç
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
DRITTER AUFTRITT
MARZELLINE
Marzelline
,
Rocco
,
Jaquino
.
ROCCO
Marzelline
,
istɪst
Fidelio
nochnɔx
nichtnɪçt
zurückgekomment͡suˈʁʏkɡəˌkɔmən
?
MARZELLINE
Neinnaɪ̯n
,
Vaterˈfaːtɐ
.
ROCCO
Ichɪç
erwarteɛɐ̯ˈvaʁtə
ihniːn
mitmɪt
Ungeduldˈʊnɡədʊlt
,
MARZELLINE
Dadaː
istɪst
ereːɐ̯
jajaː
!
Wieviː
beladenbəˈlaːdn̩
ereːɐ̯
istɪst
.
VIERTER AUFTRITT
MARZELLINE
Diedaɪ
Vorigenˈfoːʁɪɡn̩
,
Leonore
.
ROCCO
Warteˈvaʁtə
!
Warteˈvaʁtə
,
Fidelio
!
Diesmalˈdiːsmaːl
hasthast
duduː
dirdiːɐ̯
zut͡suː
vielfiːl
aufgeladenˈaʊ̯fɡəˌlaːdn̩
.
LEONORE
Ichɪç
mussmʊs
gestehenɡəˈʃteːən
,
ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
ermüdetɛɐ̯ˈmyːdət
.
Derdeːɐ̯
Schmiedʃmiːt
hatteˈhatə
anaːˈʔɛn
dendeːn
Kettenˈkɛtn̩
sozoː
langeˈlaŋə
auszubessernˈaʊ̯st͡suˌbɛsɐn
.
ROCCO
Sindzɪnt
sieziː
jetztjɛt͡st
gutɡuːt
?
LEONORE
Gewissɡəˈvɪs
,
gutɡuːt
undʊnt
starkʃtaʁk
.
Keinerˈkaɪ̯nɐ
derdeːɐ̯
Gefangenenɡəˈfaŋənən
wirdvɪʁt
sieziː
zerbrechent͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
.
ROCCO
Wievielˌviːˈfiːl
kostetˈkoːstət
allesˈaləs
zusamment͡suˈzamən
?
LEONORE
Zwölft͡svœlf
Piasterpiˈastɐ
ungefährˈʊnɡəfɛːɐ̯
.
Hierhiːɐ̯
istɪst
diedaɪ
Rechnungˈʁɛçnʊŋ
.
ROCCO
Gutɡuːt
!
Duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
klugerˈkluːɡɐ
Burscheˈbʊʁʃə
.
Ichɪç
kannkan
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
begreifenbəˈɡʁaɪ̯fn̩
,
wieviː
duduː
deineˈdaɪ̯nə
Rechnungˈʁɛçnʊŋ
machstmaxst
.
LEONORE
Ichɪç
sucheˈzuːxə
zut͡suː
tuntjuːn
,
wasvas
mirmiːɐ̯
möglichˈmøːklɪç
istɪst
.
ROCCO
Seizaɪ̯
versichertfɛɐ̯ˈzɪçɐt
,
deindaɪ̯n
Lohnloːn
wirdvɪʁt
nichtnɪçt
ausbleibenˈaʊ̯sˌblaɪ̯bm̩
.
LEONORE
O
glaubtɡlaʊ̯pt
nichtnɪçt
,
dassdas
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
Schuldigkeitˈʃʊldɪkkaɪ̯t
nurnuːɐ̯
desdɛs
Lohnesˈloːnəs
wegenˈveːɡn̩
-
ichɪç
…
ROCCO
Stillʃtɪl
!
Meinstmaɪ̯nst
duduː
,
ichɪç
kannkan
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
insɪns
Herzhɛʁt͡s
sehenˈzeːən
?
Nr. 3 - Quartett
MARZELLINE
Mirmiːɐ̯
istɪst
sozoː
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
,
Eseːs
engtɛŋt
dasdas
Herzhɛʁt͡s
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
;
Ereːɐ̯
liebtliːpt
michmɪç
,
eseːs
istɪst
klarklaːɐ̯
,
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
.
LEONORE
Wieviː
grossɡroːs
istɪst
diedaɪ
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
,
Wieviː
schwachʃvax
derdeːɐ̯
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
Scheinʃaɪ̯n
!
Sieziː
liebtliːpt
michmɪç
,
eseːs
istɪst
klarklaːɐ̯
,
O
namenloseˈnaːmənˌloːzə
Peinpaɪ̯n
!
ROCCO
Sieziː
liebtliːpt
ihniːn
,
eseːs
istɪst
klarklaːɐ̯
;
Jajaː
,
Mädchenˈmeːtçən
,
ereːɐ̯
wirdvɪʁt
deindaɪ̯n
.
Einaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
,
jungesˈjʊŋəs
Paarpaːɐ̯
,
Sieziː
werdenˈveːɐ̯dn̩
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
.
JAQUINO
Mirmiːɐ̯
sträubtʃtʁɔɪ̯pt
sichzɪç
schonʃoːn
dasdas
Haarhaːɐ̯
,
Derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
willigtˈvɪlɪkt
einaɪ̯n
;
Mirmiːɐ̯
wirdvɪʁt
sozoː
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
,
Mirmiːɐ̯
fälltfɛlt
keinkaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
einaɪ̯n
.
ROCCO
Höreˈhøːʁə
,
Fidelio
!
Sobaldzoˈbalt
derdeːɐ̯
Gouverneurɡuvɛʁˈnøːɐ̯
nachnaːx
Sevillazeˈvɪlja
gereistɡəˈʁaɪ̯st
seinzaɪ̯n
wirdvɪʁt
,
macheˈmaxə
ichɪç
dichdɪç
zut͡suː
meinemˈmaɪ̯nəm
Tochtermannˈtɔxtɐˌman
.
Amaːm
Tageˈtaːɡə
nachnaːx
seinerˈzaɪ̯nɐ
Abreiseˈapˌʁaɪ̯zə
gebeˈɡeːbə
ichɪç
euchɔɪ̯ç
zusamment͡suˈzamən
.
MARZELLINE
Dendeːn
Tagtaːk
nachnaːx
seinerˈzaɪ̯nɐ
Abreiseˈapˌʁaɪ̯zə
?
O
jajaː
,
lieberˈliːbɐ
Vaterˈfaːtɐ
!
LEONORE
Dendeːn
Tagtaːk
nachnaːx
seinerˈzaɪ̯nɐ
Abreiseˈapˌʁaɪ̯zə
?
ROCCO
Nunnuːn
,
meineˈmaɪ̯nə
Kinderˈkɪndɐ
,
ihriːɐ̯
habthaːpt
euchɔɪ̯ç
dochdɔx
liebliːp
,
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
?
Aberˈaːbɐ
dasdas
istɪst
nochnɔx
nichtnɪçt
allesˈaləs
,
wasvas
zut͡suː
einerˈaɪ̯nɐ
vergnügtenfɛɐ̯ˈɡnyːktn̩
Haushaltung
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
.
Nr. 4 - Arie
ROCCO
Hathat
manman
nichtnɪçt
auchaʊ̯x
Goldɡɔlt
beineben[baɪ̯ˈneːbən]
,
Kannkan
manman
nichtnɪçt
ganzɡant͡s
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
;
Traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
schlepptʃlɛpt
sichzɪç
fortfoːɐ̯
dasdas
Lebenˈleːbm̩
,
Mancherˈmançɐ
Kummerˈkʊmɐ
stelltʃtɛlt
sichzɪç
einaɪ̯n
.
Dochdɔx
wennsvɛns
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tascheˈtaʃə
feinfaɪ̯n
klingeltˈklɪŋl̩t
undʊnt
rolltʁɔlt
,
Dadaː
hälthɛlt
manman
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
gefangenɡəˈfaŋən
,
Undʊnt
Machtmaxt
undʊnt
Liebeˈliːbə
verschafftfɛɐ̯ˈʃaft
dirdiːɐ̯
dasdas
Goldɡɔlt
Undʊnt
stilletˈʃtɪlət
dasdas
kühnsteˈkyːnstə
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
.
Dasdas
Glückɡlʏk
dientdiːnt
wieviː
einaɪ̯n
Knechtknɛçt
fürfyːɐ̯
Soldzɔlt
,
Eseːs
istɪst
einaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
Dingdɪŋ
,
dasdas
Goldɡɔlt
.
Wennvɛn
sichzɪç
nichtsnɪçt͡s
mitmɪt
nichtsnɪçt͡s
verbindetfɛɐ̯ˈbɪndət
,
Istɪst
undʊnt
bleibtblaɪ̯pt
diedaɪ
Summeˈzʊmə
kleinklaɪ̯n
;
Werveːɐ̯
beibaɪ̯
Tischtɪʃ
nurnuːɐ̯
Liebeˈliːbə
findetˈfɪndət
,
Wirdvɪʁt
nachnaːx
Tischeˈtɪʃə
hungrigˈhʊŋʁɪç
seinzaɪ̯n
.
Drumdʁʊm
lächleˈlɛçlə
derdeːɐ̯
Zufallˈt͡suːˌfal
euchɔɪ̯ç
gnädigˈɡnɛːdɪk
undʊnt
holdhɔlt
Undʊnt
segneˈzeːɡnə
undʊnt
lenklɛŋk
euerˈɔɪ̯ɐ
Strebenˈʃtʁeːbn̩
;
Dasdas
Liebchenˈliːpçən
imiˈʔɛm
Armeˈaʁmə
,
imiˈʔɛm
Beutelˈbɔɪ̯tl̩
dasdas
Goldɡɔlt
,
Sozoː
mögtmøːkt
ihriːɐ̯
vielfiːl
Jahreˈjaːʁə
durchlebenˌdʊʁçˈleːbn̩
.
Dasdas
Glückɡlʏk
dientdiːnt
wieviː
einaɪ̯n
Knechtknɛçt
fürfyːɐ̯
Soldzɔlt
,
Eseːs
istɪst
einaɪ̯n
mächtigˈmɛçtɪk
Dingdɪŋ
,
dasdas
Goldɡɔlt
.
LEONORE
Ihriːɐ̯
könntkœnt
dasdas
leichtlaɪ̯çt
sagenˈzaːɡn̩
,
Meisterˈmaɪ̯stɐ
Rocco
,
aberˈaːbɐ
eseːs
gibtɡiːpt
etwasˈɛtvas
,
wasvas
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
wenigerˈveːnɪɡɐ
kostbarˈkɔstbaːɐ̯
seinzaɪ̯n
würdeˈvʏʁdə
.
ROCCO
Undʊnt
wasvas
wäreˈvɛːʁə
dasdas
?
LEONORE
Euerˈɔɪ̯ɐ
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
.
Oftɔft
seheˈzeːə
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
ausaʊ̯s
dendeːn
unterirdischenˈʊntɐˌʔɪʁdɪʃn̩
Gewölbenɡəˈvœlbn̩
ganzɡant͡s
ausserˈaʊ̯sɐ
Atemˈaːtəm
zurückkomment͡suˈʁʏkˌkɔmən
.
Warumvaˈʁʊm
erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
Ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
,
Euchɔɪ̯ç
dahindaˈhɪn
zut͡suː
begleitenbəˈɡlaɪ̯tn̩
?
ROCCO
Duduː
weisstvaɪ̯st
dochdɔx
,
dassdas
ichɪç
dendeːn
strengstenˈʃtʁɛŋstn̩
Befehlbəˈfeːl
habeˈhaːbə
,
niemandenˈniːmandən
zut͡suː
dendeːn
Staatsgefangenen
zut͡suː
lassenˈlasn̩
.
MARZELLINE
Aberˈaːbɐ
Ihriːɐ̯
arbeitetˈaʁbaɪ̯tət
Euchɔɪ̯ç
jajaː
zut͡suː
Todeˈtoːdə
,
Vaterˈfaːtɐ
.
ROCCO
Jajaː
,
ihriːɐ̯
habthaːpt
rechtʁɛçt
.
Derdeːɐ̯
Gouverneurɡuvɛʁˈnøːɐ̯
mussmʊs
mirmiːɐ̯
erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩
,
dichdɪç
iniˈʔɛn
diedaɪ
geheimenɡəˈhaɪ̯mən
Kerkerˈkɛʁkɐ
mitmɪt
mirmiːɐ̯
zut͡suː
nehmenˈneːmən
.
Aberˈaːbɐ
eseːs
gibtɡiːpt
einaɪ̯n
Gewölbeɡəˈvœlbə
,
iniˈʔɛn
dasdas
ichɪç
dichdɪç
wohlvoːl
nieniː
werdeˈveːɐ̯də
führenˈfyːʁən
dürfenˈdʏʁfn̩
.
MARZELLINE
Vermutlichfɛɐ̯ˈmuːtlɪç
,
wovoː
derdeːɐ̯
Gefangeneɡəˈfaŋənə
istɪst
,
vonfɔn
demdeːm
Ihriːɐ̯
schonʃoːn
mehrereˈmeːʁəʁə
Maleˈmaːle
gesprochenɡəˈʃpʁɔxn̩
...
ROCCO
Jajaː
,
jajaː
.
LEONORE
Ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
eseːs
istɪst
schonʃoːn
langeˈlaŋə
herheːɐ̯
,
dassdas
ereːɐ̯
gefangenɡəˈfaŋən
istɪst
?
ROCCO
Schonʃoːn
überˈyːbɐ
zweit͡svaɪ̯
Jahreˈjaːʁə
.
LEONORE
Zweit͡svaɪ̯
Jahreˈjaːʁə
,
sagtzaːkt
Ihriːɐ̯
?
Ereːɐ̯
mussmʊs
einaɪ̯n
grosserɡʁoːs
Verbrecherfɛɐ̯ˈbʁɛçɐ
seinzaɪ̯n
.
ROCCO
Oderˈoːdɐ
ereːɐ̯
mussmʊs
grosseˈɡʁɔsə
Feindeˈfaɪ̯ndə
habenˈhaːbm̩
,
dasdas
kommtkɔmt
ungefährˈʊnɡəfɛːɐ̯
aufaʊ̯f
einsaɪ̯ns
heraushɛˈʁaʊ̯s
.
Aberˈaːbɐ
eseːs
kannkan
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
langeˈlaŋə
mitmɪt
ihmiːm
dauernˈdaʊ̯ɐn
.
LEONORE
Grosserɡʁoːs
Gottɡɔt
!
ROCCO
Seitzaɪ̯t
einemˈaɪ̯nəm
Monatˈmoːnat
schonʃoːn
mussmʊs
ichɪç
aufaʊ̯f
Pizarros
Befehlbəˈfeːl
seineˈzaɪ̯nə
Portionpɔʁˈt͡si̯oːn
immerˈɪmɐ
kleinerˈklaɪ̯nɐ
machenˈmaxn̩
.
Jetztjɛt͡st
hathat
ereːɐ̯
binnenˈbɪnən
vierundzwanzigˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk
Stundenˈʃtʊndn̩
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
alsals
zweit͡svaɪ̯
Unzenˈʊnt͡sn̩
schwarzesˈʃvaʁt͡səs
Brotbʁoːt
undʊnt
eineˈaɪ̯nə
halbeˈhalbə
Massmas
Wasserˈvasɐ
;
keinkaɪ̯n
Lichtlɪçt
-
keinkaɪ̯n
Strohʃtʁoː
-
nichtsnɪçt͡s
-
nichtsnɪçt͡s
-
!!
MARZELLINE
O
Vaterˈfaːtɐ
,
führtfyːɐ̯t
Fidelio
jajaː
nichtnɪçt
zut͡suː
ihmiːm
!
Diesenˈdiːzn̩
Anblickˈanˌblɪk
könnteˈkœntə
ereːɐ̯
nichtnɪçt
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
.
LEONORE
Warumvaˈʁʊm
denndɛn
nichtnɪçt
?
Ichɪç
habeˈhaːbə
Mutmuːt
undʊnt
Kraftkʁaft
!
Nr. 5 - Terzett
ROCCO
Gutɡuːt
,
Söhnchenˈzøːnçən
,
gutɡuːt
,
Habhaːp
immerˈɪmɐ
Mutmuːt
,
Danndan
wird's
dirdiːɐ̯
auchaʊ̯x
gelingenɡəˈlɪŋən
;
Dasdas
Herzhɛʁt͡s
wirdvɪʁt
harthaʁt
Durchdʊʁç
Gegenwartˈɡeːɡn̩ˌvaʁt
Beibaɪ̯
fürchterlichenˈfʏʁçtɐlɪçn̩
Dingenˈdɪŋən
.
LEONORE
Ichɪç
habeˈhaːbə
Mutmuːt
!
Mitmɪt
kaltemˈkaltəm
Blutbluːt
Willvɪl
ichɪç
hinabhɪˈnap
michmɪç
wagenˈvaːɡn̩
:
Fürfyːɐ̯
hohenˈhoːən
Lohnloːn
Kannkan
Liebeˈliːbə
schonʃoːn
Auchaʊ̯x
hoheˈhoːə
Leidenˈlaɪ̯dn̩
tragenˈtʁaːɡn̩
.
MARZELLINE
Deindaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Herzhɛʁt͡s
Wirdvɪʁt
manchenˈmançn̩
Schmerzʃmɛʁt͡s
Iniˈʔɛn
diesenˈdiːzn̩
Grüftenˈɡʁʏftn̩
leidenˈlaɪ̯dn̩
;
Danndan
kehrtkeːɐ̯t
zurückt͡suˈʁʏk
Derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Glückɡlʏk
Undʊnt
unnennbareʊnˈnɛnbaːʁə
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
.
ROCCO
Duduː
wirstvɪʁst
deindaɪ̯n
Glückɡlʏk
ganzɡant͡s
sicherˈzɪçɐ
bauenˈbaʊ̯ən
.
LEONORE
Ichɪç
habhaːp
aufaʊ̯f
Gottɡɔt
undʊnt
Rechtʁɛçt
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
.
MARZELLINE
Duduː
darfstdaʁfst
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
insɪns
Augeˈaʊ̯ɡə
schauenˈʃaʊ̯ən
Derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Machtmaxt
istɪst
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
kleinklaɪ̯n
.
Jajaː
,
wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
.
LEONORE
Jajaː
,
ichɪç
kannkan
nochnɔx
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
.
ROCCO
Jajaː
,
ihriːɐ̯
werdetˈveːɐ̯dət
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
.
Derdeːɐ̯
Gouverneurɡuvɛʁˈnøːɐ̯
sollzɔl
heuthɔɪ̯t
erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩
,
Dassdas
duduː
mitmɪt
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
teilsttaɪ̯lst
.
LEONORE
Duduː
wirstvɪʁst
mirmiːɐ̯
alleˈalə
Ruheˈʁuːə
raubenˈʁaʊ̯bm̩
,
Wennvɛn
duduː
bisbɪs
morgenˈmɔʁɡn̩
nurnuːɐ̯
verweilstfɛɐ̯ˈvaɪ̯lst
.
MARZELLINE
Jajaː
,
guterˈɡuːtɐ
Vaterˈfaːtɐ
,
bitt'
ihniːn
heuteˈhɔɪ̯tə
,
Iniˈʔɛn
kurzemˈkʊʁt͡sm̩
sindzɪnt
wirviːɐ̯
danndan
einaɪ̯n
Paarpaːɐ̯
.
ROCCO
Ichɪç
binbɪn
jajaː
baldbalt
desdɛs
Grabesˈɡʁaːbəs
Beuteˈbɔɪ̯tə
,
Ichɪç
braucheˈbʁaʊ̯xə
Hilf'
,
eseːs
istɪst
jajaː
wahrvaːɐ̯
.
LEONORE
Wieviː
langlaŋ
binbɪn
ichɪç
desdɛs
Kummersˈkʊmɐs
Beuteˈbɔɪ̯tə
!
Duduː
,
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
,
reichstʁaɪ̯çst
mirmiːɐ̯
Labung[ˈlaːbʊŋ]
dardaːɐ̯
.
MARZELLINE
Achax
,
lieberˈliːbɐ
Vaterˈfaːtɐ
,
wasvas
fälltfɛlt
Euchɔɪ̯ç
einaɪ̯n
?
Lang'
Freundfʁɔɪ̯nt
undʊnt
Rater
müsstmʏst
Ihriːɐ̯
unsʊns
seinzaɪ̯n
.
ROCCO
Nurnuːɐ̯
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Huthuːt
,
danndan
gehtɡeːt
eseːs
gutɡuːt
,
Gestilltɡəˈʃtɪlt
wirdvɪʁt
euerˈɔɪ̯ɐ
Sehnenˈzeːnən
.
Gebt euch die Hand und schliesst das Band
ROCCO
Iniˈʔɛn
süssen
Freudentränenˈfʁɔɪ̯dn̩ˌtʁɛːnən
.
LEONORE
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
sozoː
gutɡuːt
,
Ihriːɐ̯
machtmaxt
mirmiːɐ̯
Mutmuːt
,
Gestilltɡəˈʃtɪlt
wirdvɪʁt
baldbalt
meinmaɪ̯n
Sehnenˈzeːnən
!
Ichɪç
gabɡaːp
diedaɪ
Handhant
zumt͡sʊm
süssen
Bandbant
,
Eseːs
kostetˈkoːstət
bittreˈbɪtʁə
Tränenˈtʁɛːnən
.
MARZELLINE
O
habeˈhaːbə
Mutmuːt
!
O
welcheˈvɛlçə
Glutɡluːt
!
O
welchvɛlç
einaɪ̯n
tiefesˈtiːfəs
Sehnenˈzeːnən
!
Einaɪ̯n
festesˈfɛstəs
Bandbant
mitmɪt
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Handhant
,
O
süsseˈzyːsə
,
süsseˈzyːsə
Tränenˈtʁɛːnən
!
Nr. 6 - Marsch
FÜNFTER AUFTRITT
Rocco, Pizarro, Offiziere, Wachen.
PIZARRO
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
,
dreidʁaɪ̯
Schildwachenˈʃɪltˌvaxn̩
aufaʊ̯f
dendeːn
Wallval
!
Sechszɛks
Mannman
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Zugbrückeˈt͡suːkˌbʁʏkə
,
jedermannˈjeːdɐman
,
derdeːɐ̯
sichzɪç
derdeːɐ̯
Festungˈfɛstʊŋ
nähertˈnɛːɐt
,
wirdvɪʁt
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
vorfoːɐ̯
michmɪç
gebrachtɡəˈbʁaxt
!
Rocco
,
istɪst
etwasˈɛtvas
Neuesˈnɔɪ̯əs
vorgefallenˈfoːɐ̯ɡəˌfalən
?
ROCCO
Neinnaɪ̯n
,
Herrhɛʁ
Gouverneurɡuvɛʁˈnøːɐ̯
.
PIZARRO
Depeschendeˈpɛʃn̩
?
ROCCO
Hierhiːɐ̯
sindzɪnt
sieziː
.
PIZARRO
Immerˈɪmɐ
Empfehlungenɛmˈp͡feːlʊŋən
oderˈoːdɐ
Vorwürfeˈfoːɐ̯ˌvʏʁfə
.
Dieseˈdiːzə
Schriftʃʁɪft
kenneˈkɛnə
ichɪç
.
gebeˈɡeːbə
Ihnenˈiːnən
Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt
,
dassdas
derdeːɐ̯
Ministermiˈnɪstɐ
iniˈʔɛn
Erfahrungɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ
gebrachtɡəˈbʁaxt
hathat
,
dassdas
diedaɪ
Staatsgefängnisse
,
denenˈdeːnən
Sieziː
vorstehenˈfoːɐ̯ˌʃteːən
,
mehrereˈmeːʁəʁə
Opferˈɔp͡fɐ
willkürlicherˈvɪlˌkyːɐ̯lɪçɐ
Gewaltɡəˈvalt
enthaltenɛntˈhaltn̩
.
Ereːɐ̯
reistʁaɪ̯st
morgenˈmɔʁɡn̩
abaːbeː
,
umʊm
Sieziː
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
Untersuchungʊntɐˈzuːxʊŋ
zut͡suː
überraschenyːbɐˈʁaʃn̩
.
Seienˈzaɪ̯ən
Sieziː
aufaʊ̯f
Ihrerˈiːʁɐ
Huthuːt
undʊnt
suchenˈzuːxn̩
Sieziː
sichzɪç
sicherˈzɪçɐ
zut͡suː
stellenˈʃtɛlən
.«
Gottɡɔt
,
wennvɛn
ereːɐ̯
entdeckteɛntˈdɛktə
,
dassdas
ichɪç
diesenˈdiːzn̩
Florestan
iniˈʔɛn
Kettenˈkɛtn̩
liegenˈliːɡn̩
habeˈhaːbə
,
dendeːn
ereːɐ̯
längstlɛŋst
tottoːt
glaubtɡlaʊ̯pt
.
Dochdɔx
eseːs
gibtɡiːpt
einaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
!
Eineˈaɪ̯nə
kühneˈkyːnə
Tattaːt
.
.
.
Nr. 7 - Arie mit Chor
PIZARRO
Haha
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
!
Diedaɪ
Racheˈʁaxə
werd'
ichɪç
kühlenˈkyːlən
,
Dichdɪç
rufetˈʁuːfət
deindaɪ̯n
Geschickɡəˈʃɪk
!
Iniˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
wühlenˈvyːlən
,
O
Wonneˈvɔnə
,
grossesˈɡʁɔsəs
Glückɡlʏk
!
Schonʃoːn
warvaːɐ̯
ichɪç
nahnaː
,
imiˈʔɛm
Staubeˈʃtaʊ̯bə
,
Demdeːm
lautenˈlaʊ̯tn̩
Spottʃpɔt
zumt͡sʊm
Raubeˈʁaʊ̯bə
,
Dahingestreckt
zut͡suː
seinzaɪ̯n
.
Nunnuːn
istɪst
eseːs
mirmiːɐ̯
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
,
Dendeːn
Mörderˈmœʁdɐ
selbstzɛlpst
zut͡suː
mordenˈmɔʁdn̩
;
Iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
letztenˈlɛt͡stn̩
Stundeˈʃtʊndə
,
Dendeːn
Stahlʃtaːl
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Wundeˈvʊndə
,
Ihmiːm
nochnɔx
insɪns
Ohroːɐ̯
zut͡suː
schreinʃʁaɪ̯n
:
Triumphtʁiˈʊmf
!
Derdeːɐ̯
Siegziːk
istɪst
meinmaɪ̯n
!
CHOR DER WACHE
Ereːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
vonfɔn
Todtoːt
undʊnt
Wundeˈvʊndə
!
Nunnuːn
fortfoːɐ̯
aufaʊ̯f
unsreˈʊn.zʁə
Rundeˈʁʊndə
,
Wieviː
wichtigˈvɪçtɪk
mussmʊs
eseːs
seinzaɪ̯n
!
Ereːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
vonfɔn
Todtoːt
undʊnt
Wundeˈvʊndə
!
Wachtvaxt
scharfʃaʁf
aufaʊ̯f
eurerˈɔʏ̯ɐ
Rundeˈʁʊndə
,
Wieviː
wichtigˈvɪçtɪk
mussmʊs
eseːs
seinzaɪ̯n
!
PIZARRO
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
!
Besteigenbəˈʃtaɪ̯ɡn̩
Sieziː
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Trompetertʁɔmˈpeːtɐ
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
dendeːn
Turmtʊʁm
.
Sehenˈzeːən
Sieziː
mitmɪt
derdeːɐ̯
grösstenɡʁoːs
Achtsamkeitˈaxtzaːmkaɪ̯t
aufaʊ̯f
diedaɪ
Strassenˈʃtʁasn̩
vonfɔn
Sevillazeˈvɪlja
.
Sobaldzoˈbalt
Sieziː
einenˈaɪ̯nən
Wagenˈvaːɡn̩
vonfɔn
Reiternˈʁaɪ̯tɐn
begleitetbəˈɡlaɪ̯tət
entdeckenɛntˈdɛkn̩
,
lassenˈlasn̩
Sieziː
augenblicklichˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç
einaɪ̯n
Signalzɪˈɡnaːl
gebenˈɡeːbm̩
.
Verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
Sieziː
,
augenblicklichˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç
!
Ichɪç
erwarteɛɐ̯ˈvaʁtə
diedaɪ
grössteɡʁoːs
Pünktlichkeitˈpʏŋktlɪçkaɪ̯t
.
Sieziː
haftenˈhaftn̩
mirmiːɐ̯
mitmɪt
Ihremˈiːʁəm
Kopfkɔp͡f
.
Fortfoːɐ̯
!
aufaʊ̯f
eureˈɔɪ̯ʁə
Postenˈpoːstn̩
!
Rocco
!
ROCCO
Herrhɛʁ
!
Nr. 8 - Duett
PIZARRO
Jetztjɛt͡st
,
Alterˈaltɐ
,
jetztjɛt͡st
hathat
eseːs
Eileˈaɪ̯lə
!
Dirdiːɐ̯
wirdvɪʁt
einaɪ̯n
Glückɡlʏk
zuteileˈt͡suːˌtaɪ̯lə
,
Duduː
wirstvɪʁst
einaɪ̯n
reicherˈʁaɪ̯çɐ
Mannman
;
Dasdas
gebˈɡeːp
ichɪç
nurnuːɐ̯
darandaˈʁan
.
ROCCO
Sozoː
sagtzaːkt
dochdɔx
nurnuːɐ̯
iniˈʔɛn
Eileˈaɪ̯lə
,
Womitˈvoːmɪt
ichɪç
dienenˈdiːnən
kannkan
.
PIZARRO
Duduː
bistbɪst
vonfɔn
kaltemˈkaltəm
Bluteˈbluːtə
,
Vonfɔn
unverzagtemˈʊnfɛɐ̯ˌt͡saːktəm
Muteˈmuːtə
Durchdʊʁç
langenˈlaŋən
Dienstdiːnst
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
.
ROCCO
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
?
Redetˈʁeːdət
!
Redetˈʁeːdət
!
PIZARRO
Mordenˈmɔʁdn̩
!
ROCCO
Wieviː
?
PIZARRO
Höreˈhøːʁə
michmɪç
nurnuːɐ̯
anaːˈʔɛn
!
Duduː
bebstbeːpst
?
Bistbɪst
duduː
einaɪ̯n
Mannman
?
Wirviːɐ̯
dürfenˈdʏʁfn̩
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
säumenˈzɔɪ̯mən
;
Demdeːm
Staateˈʃtaːtə
liegtliːkt
darandaˈʁan
,
Dendeːn
bösenˈbøːzn̩
Untertanˈʊntɐˌtaːn
Schnellʃnɛl
ausaʊ̯s
demdeːm
Wegveːk
zut͡suː
räumenˈʁɔɪ̯mən
.
ROCCO
O
Herrhɛʁ
!
PIZARRO
Duduː
stehstʃteːst
nochnɔx
anaːˈʔɛn
?
Ereːɐ̯
darfdaʁf
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
lebenˈleːbm̩
,
Sonstzɔnst
ist's
umʊm
michmɪç
geschehn
.
Pizarro
sollteˈzɔltə
bebenˈbeːbn̩
?
Duduː
fällstfɛlst
-
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
stehnʃteːn
.
ROCCO
Diedaɪ
Gliederˈɡliːdɐ
fühl'
ichɪç
bebenˈbeːbn̩
,
Wieviː
könntkœnt
ichɪç
dasdas
bestehn
?
Ichɪç
nehm
ihmiːm
nichtnɪçt
dasdas
Lebenˈleːbm̩
,
Magmaːk
,
wasvas
dadaː
willvɪl
,
geschehn
.
Neinnaɪ̯n
,
Herrhɛʁ
,
dasdas
Lebenˈleːbm̩
nehmenˈneːmən
,
Dasdas
istɪst
nichtnɪçt
meineˈmaɪ̯nə
Pflichtp͡flɪçt
.
PIZARRO
Ichɪç
willvɪl
michmɪç
selbstzɛlpst
bequemenbəˈkveːmən
,
Wennvɛn
dir's
anaːˈʔɛn
Mutmuːt
gebrichtɡəˈbʁɪçt
;
Nunnuːn
eileˈaɪ̯lə
raschʁaʃ
undʊnt
munterˈmʊntɐ
Zut͡suː
jenemˈjeːnəm
Mannman
hinunterhɪˈnʊntɐ
-
Duduː
weisstvaɪ̯st
-
ROCCO
Derdeːɐ̯
kaumkaʊ̯m
mehrmeːɐ̯
lebtleːpt
Undʊnt
wieviː
einaɪ̯n
Schattenˈʃatn̩
schwebtʃveːpt
?
PIZARRO
Zut͡suː
demdeːm
,
zut͡suː
demdeːm
hinabhɪˈnap
!
Ichɪç
wart'
iniˈʔɛn
kleinerˈklaɪ̯nɐ
Ferneˈfɛʁnə
,
Duduː
gräbstɡʁɛːpst
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Zisternet͡sɪsˈtɛʁnə
Sehrzeːɐ̯
schnellʃnɛl
einaɪ̯n
Grabɡʁaːp
.
ROCCO
Undʊnt
danndan
?
PIZARRO
Danndan
werd'
ichɪç
selbstzɛlpst
,
vermummtfɛɐ̯ˈmʊmt
,
Michmɪç
iniˈʔɛn
dendeːn
Kerkerˈkɛʁkɐ
schleichenˈʃlaɪ̯çn̩
-
Einaɪ̯n
Stoss[ˈʃtoːsn̩]
-
undʊnt
ereːɐ̯
verstummtfɛɐ̯ˈʃtʊmt
!
ROCCO
Verhungerndfɛɐ̯ˈhʊŋɐnt
iniˈʔɛn
dendeːn
Kettenˈkɛtn̩
Ertrugɛɐ̯ˈtʁuːk
ereːɐ̯
langeˈlaŋə
Peinpaɪ̯n
,
Ihniːn
tötenˈtøːtn̩
,
heisst
ihniːn
rettenˈʁɛtn̩
,
Derdeːɐ̯
Dolchdɔlç
wirdvɪʁt
ihniːn
befrein
.
PIZARRO
Ereːɐ̯
sterb
iniˈʔɛn
seinenˈzaɪ̯nən
Kettenˈkɛtn̩
,
Zut͡suː
kurzkʊʁt͡s
warvaːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
Peinpaɪ̯n
,
Seinzaɪ̯n
Todtoːt
nurnuːɐ̯
kannkan
michmɪç
rettenˈʁɛtn̩
,
Danndan
werd'
ichɪç
ruhigˈʁuːɪk
seinzaɪ̯n
.
Jetztjɛt͡st
,
Alterˈaltɐ
,
jetztjɛt͡st
hathat
eseːs
Eileˈaɪ̯lə
!
Hasthast
duduː
michmɪç
verstandenfɛɐ̯ˈʃtandn̩
?
Duduː
gibstɡiːpst
einaɪ̯n
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
!
Danndan
werd'
ichɪç
selbstzɛlpst
,
vermummtfɛɐ̯ˈmʊmt
,
Michmɪç
iniˈʔɛn
dendeːn
Kerkerˈkɛʁkɐ
schleichenˈʃlaɪ̯çn̩
-
Einaɪ̯n
Stoss[ˈʃtoːsn̩]
-
undʊnt
ereːɐ̯
verstummtfɛɐ̯ˈʃtʊmt
!
ROCCO
Verhungerndfɛɐ̯ˈhʊŋɐnt
iniˈʔɛn
dendeːn
Kettenˈkɛtn̩
Ertrugɛɐ̯ˈtʁuːk
ereːɐ̯
langeˈlaŋə
Peinpaɪ̯n
,
Ihniːn
tötenˈtøːtn̩
,
heisst
ihniːn
rettenˈʁɛtn̩
,
Derdeːɐ̯
Dolchdɔlç
wirdvɪʁt
ihniːn
befrein
.
PIZARRO
Ereːɐ̯
sterb
iniˈʔɛn
seinenˈzaɪ̯nən
Kettenˈkɛtn̩
,
Zut͡suː
kurzkʊʁt͡s
warvaːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
Peinpaɪ̯n
.
Seinzaɪ̯n
Todtoːt
nurnuːɐ̯
kannkan
michmɪç
rettenˈʁɛtn̩
,
Danndan
werd'
ichɪç
ruhigˈʁuːɪk
seinzaɪ̯n
.
SECHSTER AUFTRITT
Leonore allein.
Nr. 9 - Rezitativ und Arie
LEONORE
Abscheulicherapˈʃɔɪ̯lɪçɐ
!
Wovoː
eilstaɪ̯lst
duduː
hinhɪn
?
Wasvas
hasthast
duduː
vorfoːɐ̯
iniˈʔɛn
wildemˈvɪldəm
Grimmeˈɡʁɪmə
?
Desdɛs
Mitleidsˈmɪtˌlaɪ̯t͡s
Rufʁuːf
,
derdeːɐ̯
Menschheitˈmɛnʃhaɪ̯t
Stimmeˈʃtɪmə
-
Rührtʁyːɐ̯t
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
deinenˈdaɪ̯nən
Tigersinn
?
Dochdɔx
tobenˈtoːbn̩
auchaʊ̯x
wieviː
Meereswogen
Dirdiːɐ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Seeleˈzeːlə
Zornt͡sɔʁn
undʊnt
Wutvuːt
,
Sozoː
leuchtetˈlɔɪ̯çtət
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Farbenbogen
,
Derdeːɐ̯
hellhɛl
aufaʊ̯f
dunkelnˈdʊŋkl̩n
Wolkenˈvɔlkn̩
ruhtʁuːt
:
Der blickt so still, so friedlich nieder,
LEONORE
Derdeːɐ̯
spiegeltˈʃpiːɡl̩t
alteˈaltə
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
widerˈviːdɐ
,
Undʊnt
neunɔɪ̯
besänftigtbəˈzɛnftɪkt
walltvalt
meinmaɪ̯n
Blutbluːt
.
Kommkɔm
,
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
,
lasslas
dendeːn
letztenˈlɛt͡stn̩
Sternʃtɛʁn
Derdeːɐ̯
Müdenˈmyːdn̩
nichtnɪçt
erbleichenɛɐ̯ˈblaɪ̯çn̩
!
O
kommkɔm
,
erhell'
meinmaɪ̯n
Zielt͡siːl
,
sei's
nochnɔx
sozoː
fernfɛʁn
,
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
sieziː
wird's
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
.
Ichɪç
folg'
demdeːm
innernˈɪnɐn
Triebeˈtʁiːbə
,
Ichɪç
wankeˈvaŋkə
nichtnɪçt
,
Michmɪç
stärktʃtɛʁkt
diedaɪ
Pflichtp͡flɪçt
Derdeːɐ̯
treuenˈtʁɔɪ̯ən
Gattenliebe
!
O
duduː
,
fürfyːɐ̯
dendeːn
ichɪç
allesˈaləs
trugtʁuːk
,
Könntkœnt
ichɪç
zurt͡suːɐ̯
Stelleˈʃtɛlə
dringenˈdʁɪŋən
,
Wovoː
Bosheitˈboːshaɪ̯t
dichdɪç
iniˈʔɛn
Fesselnˈfɛsl̩n
schlugʃluːk
,
Undʊnt
süssen
Trosttʁoːst
dirdiːɐ̯
bringenˈbʁɪŋən
!
Ichɪç
folg'
demdeːm
innernˈɪnɐn
Triebeˈtʁiːbə
,
Ichɪç
wankeˈvaŋkə
nichtnɪçt
,
Michmɪç
stärktʃtɛʁkt
diedaɪ
Pflichtp͡flɪçt
Derdeːɐ̯
treuenˈtʁɔɪ̯ən
Gattenliebe
!
SIEBENTER AUFTRITT
Marzelline. Jaquino.
JAQUINO
Aberˈaːbɐ
Marzelline
-
MARZELLINE
Keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
ichɪç
willvɪl
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
hörenˈhøːʁən
.
JAQUINO
Jajaː
früherˈfʁyːɐ
,
dadaː
warvaːɐ̯
ichɪç
derdeːɐ̯
guteˈɡuːtə
,
liebeˈliːbə
Jaquino
.
Aberˈaːbɐ
seitzaɪ̯t
dieserˈdiːzɐ
Fidelio
-
ACHTER AUFTRITT
Die Vorigen, Rocco, Leonore.
ROCCO
Wasvas
habthaːpt
ihriːɐ̯
beideˈbaɪ̯də
denndɛn
wiederˈviːdɐ
zut͡suː
zankenˈt͡saŋkn̩
?
MARZELLINE
Achax
,
Vaterˈfaːtɐ
,
Ereːɐ̯
willvɪl
,
dassdas
ichɪç
ihniːn
liebenˈliːbn̩
,
ihniːn
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən
sollzɔl
.
ROCCO
Neinnaɪ̯n
,
Jaquino
,
vonfɔn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Heiratˈhaɪ̯ˌʁaːt
istɪst
jetztjɛt͡st
keineˈkaɪ̯nə
Redeˈʁeːdə
,
michmɪç
beschäftigenbəˈʃɛftɪɡn̩
andereˈandəʁə
Absichtenˈapzɪçtn̩
.
LEONORE
Meisterˈmaɪ̯stɐ
Rocco
,
ichɪç
ersuchteɛɐ̯ˈzuːxtə
Euchɔɪ̯ç
schonʃoːn
einigemale
,
diedaɪ
armenˈaʁmən
Gefangenenɡəˈfaŋənən
iniˈʔɛn
unsernˈʔʊnzɐ
Festungsgarten
zut͡suː
lassenˈlasn̩
.
Heuteˈhɔɪ̯tə
istɪst
dasdas
Wetterˈvɛtɐ
sozoː
schönʃøːn
.
ROCCO
Kinderˈkɪndɐ
,
ohneˈoːnə
Erlaubnisɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs
desdɛs
Gouverneursɡuvɛʁˈnøːɐ̯s
?
MARZELLINE
Aberˈaːbɐ
ereːɐ̯
sprachʃpʁaːx
dochdɔx
sozoː
langeˈlaŋə
mitmɪt
Euchɔɪ̯ç
.
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
...
Du hast recht, Marzelline. Ich kann es wagen. Jaquino und Fidelio, öffnet die leichteren Gefängnisse. Ich aber gehe zu Pizarro und halte ihn zurück.
NEUNTER AUFTRITT
ROCCO
Chorkoːɐ̯
derdeːɐ̯
Gefangenenɡəˈfaŋənən
.
Nr. 10 - Finale
CHOR DER GEFANGENEN
O
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
,
iniˈʔɛn
freierˈfʁaɪ̯ɐ
Luftlʊft
Dendeːn
Atemˈaːtəm
leichtlaɪ̯çt
zut͡suː
hebenˈheːbm̩
!
Nurnuːɐ̯
hierhiːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
hierhiːɐ̯
istɪst
Lebenˈleːbm̩
!
Derdeːɐ̯
Kerkerˈkɛʁkɐ
eineˈaɪ̯nə
Gruftɡʁʊft
.
ERSTER GEFANGENER
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
mitmɪt
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
Aufaʊ̯f
Gottesˈɡɔtəs
Hilfeˈhɪlfə
bauenˈbaʊ̯ən
!
Die Hoffnung flüstert sanft mir zu:
ERSTER GEFANGENER
Wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
freifʁaɪ̯
,
wirviːɐ̯
findenˈfɪndn̩
Ruhʁuː
ALLE
O
Himmelˈhɪml̩
!
Rettungˈʁɛtʊŋ
!
Welchvɛlç
einaɪ̯n
Glückɡlʏk
!
O
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
!
Kehrstkeːɐ̯st
duduː
zurückt͡suˈʁʏk
?
ZWEITER GEFANGENER
Sprechtʃpʁɛçt
leiseˈlaɪ̯zə
!
Haltetˈhaltət
euchɔɪ̯ç
zurückt͡suˈʁʏk
!
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
belauschtbəˈlaʊ̯ʃt
mitmɪt
Ohroːɐ̯
undʊnt
Blickblɪk
.
-
ALLE
Sprechtʃpʁɛçt
leiseˈlaɪ̯zə
!
Haltetˈhaltət
euchɔɪ̯ç
zurückt͡suˈʁʏk
!
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
belauschtbəˈlaʊ̯ʃt
mitmɪt
Ohroːɐ̯
undʊnt
Blickblɪk
.
-
O
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
,
iniˈʔɛn
freierˈfʁaɪ̯ɐ
Luftlʊft
Dendeːn
Atemˈaːtəm
leichtlaɪ̯çt
zut͡suː
hebenˈheːbm̩
!
Nurnuːɐ̯
hierhiːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
hierhiːɐ̯
istɪst
Lebenˈleːbm̩
.
Sprechtʃpʁɛçt
leiseˈlaɪ̯zə
!
Haltetˈhaltət
euchɔɪ̯ç
zurückt͡suˈʁʏk
!
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
belauschtbəˈlaʊ̯ʃt
mitmɪt
Ohroːɐ̯
undʊnt
Blickblɪk
.
-
ZEHNTER AUFTRITT
Rocco, Leonore.
Rezitativ
LEONORE
Nunnuːn
sprechtʃpʁɛçt
,
wieviː
ging's
?
ROCCO
Rechtʁɛçt
gutɡuːt
,
rechtʁɛçt
gutɡuːt
!
Zusamment͡suˈzamən
rafftʁaft
ichɪç
meinenˈmaɪ̯nn̩
Mutmuːt
Undʊnt
trugtʁuːk
ihmiːm
allesˈaləs
vorfoːɐ̯
;
Undʊnt
sollstzɔlst
du's
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
Wasvas
ereːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Antwortˈantvɔʁt
mirmiːɐ̯
gabɡaːp
?
Diedaɪ
Heiratˈhaɪ̯ˌʁaːt
undʊnt
dassdas
duduː
mirmiːɐ̯
hilfsthɪlfst
,
willvɪl
ereːɐ̯
erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩
;
Nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
führ'
ichɪç
iniˈʔɛn
dendeːn
Kerkerˈkɛʁkɐ
dichdɪç
hinabhɪˈnap
.
Duett
LEONORE
Nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
!
Nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
!
O
welchvɛlç
einaɪ̯n
Glückɡlʏk
!
O
welcheˈvɛlçə
Wonneˈvɔnə
l
ROCCO
Ichɪç
seheˈzeːə
deineˈdaɪ̯nə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
;
Nurnuːɐ̯
nochnɔx
einaɪ̯n
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
.
Danndan
gehenˈɡeːən
wirviːɐ̯
schonʃoːn
beideˈbaɪ̯də
-
LEONORE
Wohinvoˈhɪn
?
ROCCO
Zut͡suː
jenemˈjeːnəm
Mannman
hinabhɪˈnap
,
Demdeːm
ichɪç
seitzaɪ̯t
vielenˈfiːlən
Wochenˈvɔxn̩
Stetsʃteːt͡s
wenigerˈveːnɪɡɐ
zut͡suː
essenˈɛsn̩
gabɡaːp
.
LEONORE
Haha
!
-
Wirdvɪʁt
ereːɐ̯
losgesprochen
?
ROCCO
O
neinnaɪ̯n
!
LEONORE
Sozoː
sprichʃpʁɪç
!
ROCCO
O
neinnaɪ̯n
,
O
neinnaɪ̯n
!
Wirviːɐ̯
müssenˈmʏsn̩
ihniːn
,
dochdɔx
wieviː
?
-
befrein
!
Denndɛn
nachnaːx
Pizarros
Willeˈvɪlə
Mussmʊs
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
allerˈalɐ
Stilleˈʃtɪlə
Vonfɔn
unsʊns
begrabenbəˈɡʁaːbn̩
seinzaɪ̯n
!
LEONORE
Sozoː
istɪst
ereːɐ̯
tottoːt
?
ROCCO
Nochnɔx
nichtnɪçt
,
nochnɔx
nichtnɪçt
.
LEONORE
Istɪst
ihniːn
zut͡suː
tötenˈtøːtn̩
deineˈdaɪ̯nə
Pflichtp͡flɪçt
?
ROCCO
Neinnaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Jungeˈjʊŋə
,
zittreˈt͡sɪtʁə
nichtnɪçt
,
Zumt͡sʊm
Mordenˈmɔʁdn̩
dingtdɪŋt
sichzɪç
Rocco
nichtnɪçt
.
Derdeːɐ̯
Gouverneurɡuvɛʁˈnøːɐ̯
kommtkɔmt
selbstzɛlpst
hinabhɪˈnap
,
Wirviːɐ̯
beideˈbaɪ̯də
grabenˈɡʁaːbn̩
nurnuːɐ̯
dasdas
Grabɡʁaːp
.
LEONORE
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
dasdas
Grabɡʁaːp
desdɛs
Gattenˈɡatn̩
grabenˈɡʁaːbn̩
,
Wasvas
kannkan
fürchterlicherˈfʏʁçtɐlɪçɐ
seinzaɪ̯n
?
ROCCO
Ichɪç
darfdaʁf
ihniːn
nichtnɪçt
mitmɪt
Speiseˈʃpaɪ̯zə
labenˈlaːbn̩
,
Ihmiːm
wirdvɪʁt
imiˈʔɛm
Grabeˈɡʁaːbə
besserˈbɛsɐ
seinzaɪ̯n
.
-
Wirviːɐ̯
müssenˈmʏsn̩
gleichɡlaɪ̯ç
zut͡suː
Werkeˈvɛʁkə
schreitenˈʃʁaɪ̯tn̩
,
Duduː
musstmʊst
mirmiːɐ̯
helfenˈhɛlfn̩
,
michmɪç
begleitenbəˈɡlaɪ̯tn̩
;
Harthaʁt
istɪst
desdɛs
Kerkermeisters
Brotbʁoːt
.
LEONORE
Ichɪç
folgeˈfɔlɡə
dirdiːɐ̯
,
wär's
iniˈʔɛn
dendeːn
Todtoːt
.
ROCCO
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
zerfallenent͡sɛɐ̯ˈfalənən
Zisternet͡sɪsˈtɛʁnə
Bereitenbəˈʁaɪ̯tn̩
wirviːɐ̯
diedaɪ
Grubeˈɡʁuːbə
leichtlaɪ̯çt
.
Ichɪç
tuteːˈʔuː
eseːs
,
glaubeˈɡlaʊ̯bə
mirmiːɐ̯
,
nichtnɪçt
gerneˈɡɛʁnə
;
Auchaʊ̯x
dirdiːɐ̯
istɪst
schaurigˈʃaʊ̯ʁɪk
,
wieviː
michmɪç
deuchtdɔɪ̯çt
?
LEONORE
Ichɪç
binbɪn
eseːs
nurnuːɐ̯
nochnɔx
nichtnɪçt
gewohntɡəˈvoːnt
.
ROCCO
Ichɪç
hätteˈhɛtə
gerneˈɡɛʁnə
dichdɪç
verschontfɛɐ̯ˈʃoːnt
,
Dochdɔx
wirdvɪʁt
eseːs
mirmiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
zut͡suː
schwerʃveːɐ̯
,
Undʊnt
garɡaːɐ̯
sozoː
strengʃtʁɛŋ
istɪst
unserˈʊnzɐ
Herrhɛʁ
.
LEONORE
O
welchvɛlç
einaɪ̯n
Schmerzʃmɛʁt͡s
!
ROCCO
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
ereːɐ̯
weineˈvaɪ̯nə
.
Neinnaɪ̯n
,
duduː
bleibstblaɪ̯pst
hierhiːɐ̯
-
ichɪç
gehɡeː
alleineaˈlaɪ̯nə
,
Ichɪç
gehɡeː
alleinaˈlaɪ̯n
.
LEONORE
O
neinnaɪ̯n
,
O
neinnaɪ̯n
!
Ichɪç
mussmʊs
ihniːn
sehnzeːn
;
dendeːn
Armenˈaʁmən
sehenˈzeːən
,
Undʊnt
müsstmʏst
ichɪç
selbstzɛlpst
zugrundet͡suˈɡʁʊndə
gehenˈɡeːən
.
O
säumenˈzɔɪ̯mən
wirviːɐ̯
nunnuːn
längerˈlɛŋɐ
nichtnɪçt
,
Wirviːɐ̯
folgenˈfɔlɡn̩
unsrerˈʔʊnzɐ
strengenˈʃtʁɛŋən
Pflichtp͡flɪçt
.
ELFTER AUFTRITT
Die Vorigen, Jaquino und Marzelline.
MARZELLINE
Achax
,
Vaterˈfaːtɐ
,
Vaterˈfaːtɐ
,
eiltaɪ̯lt
!
ROCCO
Wasvas
hasthast
duduː
denndɛn
?
JAQUINO
Nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
weiltvaɪ̯lt
!
ROCCO
Wasvas
istɪst
geschehn
?
MARZELLINE
Eseːs
folgetˈfɔlɡət
mirmiːɐ̯
Pizarro
nachnaːx
!
Ereːɐ̯
drohetˈdʁoːət
dirdiːɐ̯
.
ROCCO
Gemachɡəˈmaːx
!
Gemachɡəˈmaːx
!
LEONORE
Sozoː
eiletˈaɪ̯lət
fortfoːɐ̯
!
ROCCO
Nurnuːɐ̯
nochnɔx
diesdaɪs
Wortvɔʁt
:
Sprichʃpʁɪç
,
weissvaɪ̯s
ereːɐ̯
schonʃoːn
?
JAQUINO
Jajaː
,
ereːɐ̯
weissvaɪ̯s
eseːs
schonʃoːn
.
MARZELLINE
Derdeːɐ̯
Offizierɔfiˈt͡siːɐ̯
sagtzaːkt
ihmiːm
,
wasvas
wirviːɐ̯
Jetztjɛt͡st
dendeːn
Gefangenenɡəˈfaŋənən
gewährenɡəˈvɛːʁən
.
ROCCO
Lasstlast
alleˈalə
schnellʃnɛl
zurücke
kehrenˈkeːʁən
.
MARZELLINE
Ihriːɐ̯
wisstvɪst
jajaː
,
wieviː
ereːɐ̯
tobetˈtoːbət
,
Undʊnt
kennetˈkɛnət
seineˈzaɪ̯nə
Wutvuːt
.
LEONORE
Wieviː
mir's
imiˈʔɛm
Innem
tobetˈtoːbət
!
Empöretɛmˈpøːʁət
istɪst
meinmaɪ̯n
Blutbluːt
.
ROCCO
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
hathat
michmɪç
gelobetɡəˈloːbət
,
Seizaɪ̯
derdeːɐ̯
Tyranntyˈʁan
iniˈʔɛn
Wutvuːt
.
ZWÖLFTER AUFTRITT
Die Vorigen, Pizarro, später Die Gefangenen.
PIZARRO
Verwegner
Alterˈaltɐ
!
Welcheˈvɛlçə
Rechteˈʁɛçtə
Legstleːkst
duduː
dirdiːɐ̯
frevelndˈfʁeːfl̩nt
selberˈzɛlbɐ
beibaɪ̯
?
Undʊnt
ziemtt͡siːmt
eseːs
demdeːm
gedungnen
Knechteˈknɛçtə
,
Zut͡suː
gebenˈɡeːbm̩
diedaɪ
Gefangnen
freifʁaɪ̯
?
ROCCO
O
Herrhɛʁ
!
PIZARRO
Wohlanvolˈʔan
!
ROCCO
Desdɛs
Frühlingsˈfʁyːlɪŋs
Kommenˈkɔmən
,
Dasdas
heitreˈhaɪ̯tʁə
warmeˈvaʁmə
Sonnenlichtˈzɔnənlɪçt
,
Danndan
:
habthaːpt
Ihriːɐ̯
wohlvoːl
iniˈʔɛn
achtaxt
genommenɡəˈnɔmən
,
Wasvas
sonstzɔnst
zut͡suː
meinemˈmaɪ̯nəm
Vorteilˈfɔʁˌtaɪ̯l
sprichtʃpʁɪçt
?
Desdɛs
Königsˈkøːnɪks
Namensfest
istɪst
heuteˈhɔɪ̯tə
,
Dasdas
feiernˈfaɪ̯ɐn
wirviːɐ̯
aufaʊ̯f
solcheˈzɔlçə
Artaːɐ̯t
.
Derdeːɐ̯
untenˈʊntn̩
stirbtʃtɪʁpt
-
dochdɔx
lasstlast
diedaɪ
andernˈandɐn
Jetztjɛt͡st
fröhlichˈfʁøːlɪç
hinhɪn
undʊnt
wiederˈviːdɐ
wandernˈvandɐn
;
Fürfyːɐ̯
jenenˈjeːnən
seizaɪ̯
derdeːɐ̯
Zornt͡sɔʁn
gespartɡəˈʃpaːɐ̯t
.
PIZARRO
Sozoː
eileˈaɪ̯lə
,
ihmiːm
seinzaɪ̯n
Grabɡʁaːp
zut͡suː
grabenˈɡʁaːbn̩
,
Hierhiːɐ̯
willvɪl
ichɪç
stilleˈʃtɪlə
Ruheˈʁuːə
habenˈhaːbm̩
.
Schliess'
diedaɪ
Gefangnen
wiederˈviːdɐ
einaɪ̯n
,
Mögst
duduː
nieniː
mehrmeːɐ̯
verwegenfɛɐ̯ˈveːɡn̩
seinzaɪ̯n
!
DIE GEFANGENEN
Leb'
wohlvoːl
,
duduː
warmesˈvaʁməs
Sonnenlichtˈzɔnənlɪçt
,
Schnellʃnɛl
schwindestˈʃvɪndəst
duduː
unsʊns
wiederˈviːdɐ
;
Schonʃoːn
sinktzɪŋkt
diedaɪ
Nachtnaxt
herniederhɛɐ̯ˈniːdɐ
,
Ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
sozoː
baldbalt
keinkaɪ̯n
Morgenˈmɔʁɡn̩
brichtbʁɪçt
.
MARZELLINE
Wieviː
eiltenˈaɪ̯ltn̩
sieziː
zumt͡sʊm
Sonnenlichtˈzɔnənlɪçt
Undʊnt
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
wiederˈviːdɐ
.
Diedaɪ
andernˈandɐn
murmelnˈmʊʁml̩n
niederˈniːdɐ
:
Hierhiːɐ̯
wohntvoːnt
diedaɪ
Lustluːst
,
diedaɪ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
nichtnɪçt
.
LEONORE
Ihriːɐ̯
hörthøːɐ̯t
dasdas
Wortvɔʁt
,
drumdʁʊm
zögertˈt͡søːɡɐt
nichtnɪçt
,
Kehrtkeːɐ̯t
iniˈʔɛn
dendeːn
Kerkerˈkɛʁkɐ
wiederˈviːdɐ
.
Angstaŋst
rinntʁɪnt
durchdʊʁç
meineˈmaɪ̯nə
Gliederˈɡliːdɐ
.
Ereiltɛɐ̯ˈʔaɪ̯lt
dendeːn
FrevIer
keinkaɪ̯n
Gerichtɡəˈʁɪçt
?
JAQUINO
Ihriːɐ̯
hörthøːɐ̯t
dasdas
Wortvɔʁt
,
drumdʁʊm
zögertˈt͡søːɡɐt
nichtnɪçt
,
Kehrtkeːɐ̯t
iniˈʔɛn
dendeːn
Kerkerˈkɛʁkɐ
wiederˈviːdɐ
.
Sieziː
sinnenˈzɪnən
aufaʊ̯f
undʊnt
niederˈniːdɐ
!
Könntkœnt
ichɪç
verstehn
,
wasvas
jederˈjeːdɐ
sprichtʃpʁɪçt
!
PIZARRO
Nunnuːn
,
Rocco
,
zögreˈt͡søːɡʁə
längerˈlɛŋɐ
nichtnɪçt
,
Steig'
iniˈʔɛn
dendeːn
Kerkerˈkɛʁkɐ
niederˈniːdɐ
.
Nichtnɪçt
eherˈeːɐ
kehrstkeːɐ̯st
duduː
wiederˈviːdɐ
,
Bisbɪs
ichɪç
vollzogenfɔlˈt͡soːɡn̩
dasdas
Gerichtɡəˈʁɪçt
.
ROCCO
Neinnaɪ̯n
,
Herrhɛʁ
,
ichɪç
zögreˈt͡søːɡʁə
längerˈlɛŋɐ
nichtnɪçt
,
Ichɪç
steigeˈʃtaɪ̯ɡə
eilendˈaɪ̯lənt
niederˈniːdɐ
.
Mirmiːɐ̯
bebenˈbeːbn̩
meineˈmaɪ̯nə
Gliederˈɡliːdɐ
;
O
unglückseligˈʊnɡlʏkˌzeːlɪk
harteˈhaʁtə
Pflichtp͡flɪçt
!
ZWEITER AKT
ERSTER AUFTRITT
Florestan allein.
Nr. 11 - Rezitativ und Arie
FLORESTAN
Gottɡɔt
!
Welchvɛlç
Dunkelˈdʊŋkl̩
hierhiːɐ̯
!
O
grauenvolleˈɡʁaʊ̯ənˌfɔlə
Stilleˈʃtɪlə
!
Öd'
istɪst
eseːs
umʊm
michmɪç
herheːɐ̯
.
Nichtsnɪçt͡s
lebetˈleːbət
ausserˈaʊ̯sɐ
mirmiːɐ̯
.
O
schwereˈʃveːʁə
Prüfungˈpʁyːfʊŋ
!
-
Dochdɔx
gerechtɡəˈʁɛçt
istɪst
Gottesˈɡɔtəs
Willeˈvɪlə
!
Ichɪç
murreˈmʊʁə
nichtnɪçt
!
Dasdas
Massmas
derdeːɐ̯
Leidenˈlaɪ̯dn̩
stehtʃteːt
beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
.
Iniˈʔɛn
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
Frühlingstagenˈfʁyːlɪŋsˌtaːɡn̩
Istɪst
dasdas
Glückɡlʏk
vonfɔn
mirmiːɐ̯
geflohn
!
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
wagtvaːkt
ichɪç
kühnkyːn
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
,
Undʊnt
diedaɪ
Kettenˈkɛtn̩
sindzɪnt
meinmaɪ̯n
Lohnloːn
.
Willigˈvɪlɪk
duld'
ichɪç
alleˈalə
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
,
Endeˈɛndə
schmählichˈʃmɛːlɪç
meineˈmaɪ̯nə
Bahnbaːn
;
Süsser
Trosttʁoːst
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
:
Meineˈmaɪ̯nə
Pflichtp͡flɪçt
hab'
ichɪç
getanɡəˈtaːn
!
Undʊnt
spür'
ichɪç
nichtnɪçt
lindeˈlɪndə
,
sanftzanft
säuselndeˈzɔɪ̯zl̩ndə
Luftlʊft
?
Undʊnt
istɪst
nichtnɪçt
meinmaɪ̯n
Grabɡʁaːp
mirmiːɐ̯
erhelletɛɐ̯ˈhɛlət
?
Ichɪç
seh'
,
wieviː
einaɪ̯n
Engelˈɛŋl̩
imiˈʔɛm
rosigenˈʁoːzɪɡn̩
Duftdʊft
Sichzɪç
tröstendˈtʁøːstn̩t
zurt͡suːɐ̯
Seiteˈzaɪ̯tə
mirmiːɐ̯
stelletˈʃtɛlət
,
Einaɪ̯n
Engelˈɛŋl̩
,
Leonoren
,
derdeːɐ̯
Gattinˈɡatɪn
,
sozoː
gleichɡlaɪ̯ç
,
Derdeːɐ̯
führtfyːɐ̯t
michmɪç
zurt͡suːɐ̯
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
insɪns
himmlischeˈhɪmlɪʃə
Reichʁaɪ̯ç
.
ZWEITER AUFTRITT
Florestan, Rocco und Leonore.
Nr. 12 - Melodram und Duett
Melodram
LEONORE
Wieviː
kaltkalt
istɪst
eseːs
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
unterirdischenˈʊntɐˌʔɪʁdɪʃn̩
Gewölbeɡəˈvœlbə
!
ROCCO
Dasdas
istɪst
natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç
,
eseːs
istɪst
jajaː
tieftiːf
.
LEONORE
Ichɪç
glaubteˈɡlaʊ̯ptə
schonʃoːn
,
wirviːɐ̯
würdenˈvʏʁdən
dendeːn
Eingangˈaɪ̯nˌɡaŋ
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
findenˈfɪndn̩
.
ROCCO
Dadaː
istɪst
ereːɐ̯
.
LEONORE
Ereːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
ganzɡant͡s
ohneˈoːnə
Bewegungbəˈveːɡʊŋ
.
ROCCO
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
istɪst
ereːɐ̯
tottoːt
.
LEONORE
Meintmaɪ̯nt
Ihriːɐ̯
?
ROCCO
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
ereːɐ̯
schläftʃlɛːft
nurnuːɐ̯
.
Dasdas
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
benutzenbəˈnʊt͡sn̩
undʊnt
gleichɡlaɪ̯ç
ansans
Werkvɛʁk
gehenˈɡeːən
;
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
keineˈkaɪ̯nə
Zeitt͡saɪ̯t
zut͡suː
verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən
.
LEONORE
Eseːs
istɪst
unmöglichˈʊnmøːklɪç
,
ihniːn
zut͡suː
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
.
-
Gottɡɔt
stehʃteː
mirmiːɐ̯
beibaɪ̯
,
wennvɛn
ereːɐ̯
eseːs
istɪst
!
ROCCO
Hierhiːɐ̯
,
unterˈʊntɐ
diesenˈdiːzn̩
Trümmernˈtʁʏmɐn
istɪst
diedaɪ
Zisternet͡sɪsˈtɛʁnə
.
-
Wirviːɐ̯
brauchenˈbʁaʊ̯xn̩
nichtnɪçt
vielfiːl
zut͡suː
grabenˈɡʁaːbn̩
,
umʊm
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Offnung
zut͡suː
kommenˈkɔmən
.
Gibɡiːp
mirmiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Haueˈhaʊ̯ə
,
undʊnt
duduː
,
stellʃtɛl
dichdɪç
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
.
Duduː
zitterstˈt͡sɪtɐst
,
fürchtestˈfʏʁçtəst
duduː
dichdɪç
?
LEONORE
O
neinnaɪ̯n
,
eseːs
istɪst
nurnuːɐ̯
sozoː
kaltkalt
.
ROCCO
Beimbaɪ̯m
Arbeitenˈaʁbaɪ̯tn̩
wirdvɪʁt
dirdiːɐ̯
schonʃoːn
warmvaʁm
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
Duett
ROCCO
Nurnuːɐ̯
hurtigˈhʊʁtɪk
fortfoːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
frischfʁɪʃ
gegrabenɡəˈɡʁaːbn̩
,
Es währt nicht lang', er kommt herein.
LEONORE
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
jajaː
nichtnɪçt
zut͡suː
klagenˈklaːɡn̩
habenˈhaːbm̩
,
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
gewissɡəˈvɪs
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
seinzaɪ̯n
.
ROCCO
Kommkɔm
,
hilfhɪlf
dochdɔx
diesenˈdiːzn̩
Steinʃtaɪ̯n
mirmiːɐ̯
hebenˈheːbm̩
-
Hab'
achtaxt
!
-
Hab'
achtaxt
!
Ereːɐ̯
hathat
Gewichtɡəˈvɪçt
!
LEONORE
Ichɪç
helfeˈhɛlfə
schonʃoːn
-
sorgtzɔʁkt
Euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
;
Ichɪç
willvɪl
mirmiːɐ̯
alleˈalə
Müheˈmyːə
gebenˈɡeːbm̩
.
ROCCO
Einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
nochnɔx
!
LEONORE
Geduldɡəˈdʊlt
!
ROCCO
Ereːɐ̯
weichtvaɪ̯çt
.
LEONORE
Nurnuːɐ̯
etwasˈɛtvas
nochl
ROCCO
Eseːs
istɪst
nichtnɪçt
leichtlaɪ̯çt
!
Nurnuːɐ̯
hurtigˈhʊʁtɪk
fortfoːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
frischfʁɪʃ
gegrabenɡəˈɡʁaːbn̩
,
Es währt nicht lang', er kommt herein.
LEONORE
Lasstlast
michmɪç
nurnuːɐ̯
wiederˈviːdɐ
Kräfteˈkʁɛftə
habenˈhaːbm̩
,
Wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
baldbalt
zut͡suː
Endeˈɛndə
seinzaɪ̯n
.
Werveːɐ̯
duduː
auchaʊ̯x
seistzaɪ̯st
,
ichɪç
willvɪl
dichdɪç
rettenˈʁɛtn̩
,
Beibaɪ̯
Gottɡɔt
!
Duduː
sollstzɔlst
keinkaɪ̯n
Opferˈɔp͡fɐ
seinzaɪ̯n
!
Gewissɡəˈvɪs
,
ichɪç
löseˈløːzə
deineˈdaɪ̯nə
Kettenˈkɛtn̩
,
Ichɪç
willvɪl
,
duduː
Armerˈaʁmɐ
,
dichdɪç
befrein
.
ROCCO
Wasvas
zauderstˈt͡saʊ̯dɐst
duduː
iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Pflichtp͡flɪçt
?
LEONORE
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
,
neinnaɪ̯n
,
ichɪç
zaudreˈt͡saʊ̯dʁə
nichtnɪçt
.
ROCCO
Nurnuːɐ̯
hurtigˈhʊʁtɪk
fortfoːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
frischfʁɪʃ
gegrabenɡəˈɡʁaːbn̩
,
Eseːs
währtvɛːɐ̯t
nichtnɪçt
lang'
,
sozoː
kommtkɔmt
ereːɐ̯
herheːɐ̯
.
LEONORE
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
jajaː
nichtnɪçt
zut͡suː
klagenˈklaːɡn̩
habenˈhaːbm̩
,
Lasstlast
michmɪç
nurnuːɐ̯
wiederˈviːdɐ
Kräfteˈkʁɛftə
habenˈhaːbm̩
,
Denndɛn
mirmiːɐ̯
wirdvɪʁt
keineˈkaɪ̯nə
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
schwerʃveːɐ̯
.
Ereːɐ̯
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
!
ROCCO
Ereːɐ̯
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
,
sagstzaːkst
duduː
?
LEONORE
Jajaː
,
ereːɐ̯
hathat
ebenˈeːbn̩
dendeːn
Kopfkɔp͡f
gehobenɡəˈhoːbm̩
.
ROCCO
Ohneˈoːnə
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
wiederˈviːdɐ
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Fragenˈfʁaːɡn̩
anaːˈʔɛn
michmɪç
stellenˈʃtɛlən
.
Ichɪç
mussmʊs
alleinaˈlaɪ̯n
mitmɪt
ihmiːm
redenˈʁeːdn̩
.
Nunnuːn
,
Ihriːɐ̯
habthaːpt
wiederˈviːdɐ
einigeˈaɪ̯nɪɡə
Augenblickeˈaʊ̯ɡŋ̍blɪkə
geruhtɡəˈʁuːt
?
FLORESTAN
Geruhtɡəˈʁuːt
?
Wieviː
fändeˈfɛndə
ichɪç
Ruheˈʁuːə
?
LEONORE
Dieseˈdiːzə
Stimmeˈʃtɪmə
-
wennvɛn
ichɪç
nurnuːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
seinzaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
sehenˈzeːən
könnteˈkœntə
.
Gottɡɔt
!
Ereːɐ̯
istɪst
eseːs
.
FLORESTAN
Sagtzaːkt
mirmiːɐ̯
endlichˈɛntlɪç
,
werveːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Gouverneurɡuvɛʁˈnøːɐ̯
diesesˈdiːzəs
Gefängnissesɡəˈfɛŋnɪsəs
?
ROCCO
Derdeːɐ̯
Gouverneurɡuvɛʁˈnøːɐ̯
diesesˈdiːzəs
Gefängnissesɡəˈfɛŋnɪsəs
istɪst
Dondɔn
Pizarro
.
FLORESTAN
Pizarro
!
Dessenˈdɛsn̩
Verbrechenfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
ichɪç
zut͡suː
entdeckenɛntˈdɛkn̩
wagteˈvaːktə
!
Schicktʃɪkt
nachnaːx
Sevillazeˈvɪlja
,
fragtfʁaːkt
nachnaːx
Leonore
Florestan
-
sagtzaːkt
,
dassdas
ichɪç
hierhiːɐ̯
iniˈʔɛn
Kettenˈkɛtn̩
liegeˈliːɡə
.
ROCCO
Eseːs
istɪst
unmöglichˈʊnmøːklɪç
,
sag'
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
.
Ichɪç
würdeˈvʏʁdə
michmɪç
insɪns
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
stürzenˈʃtʏʁt͡sn̩
,
ohneˈoːnə
Euchɔɪ̯ç
genütztɡəˈnʏt͡st
zut͡suː
habenˈhaːbm̩
.
FLORESTAN
Wennvɛn
ichɪç
verdammtfɛɐ̯ˈdamt
binbɪn
,
hierhiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
zut͡suː
endenˈɛndn̩
,
o
lasstlast
michmɪç
nichtnɪçt
langsamˈlaŋzaːm
verschmachtenfɛɐ̯ˈʃmaxtn̩
.
Gebtɡeːpt
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Tropfenˈtʁɔp͡fn̩
Wasserˈvasɐ
.
ROCCO
Allesˈaləs
,
wasvas
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
gebenˈɡeːbm̩
kannkan
,
istɪst
einaɪ̯n
Restchenʁɛst
Weinvaɪ̯n
.
-
Fidelio
!
LEONORE
Dadaː
istɪst
ereːɐ̯
.
FLORESTAN
Werveːɐ̯
istɪst
dasdas
?
ROCCO
Meinmaɪ̯n
Schliesserˈʃliːsɐ
.
Duduː
bistbɪst
jajaː
iniˈʔɛn
Bewegungbəˈveːɡʊŋ
,
Fidelio
!
LEONORE
Werveːɐ̯
sollteˈzɔltə
eseːs
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
?
Ihriːɐ̯
selbstzɛlpst
,
Meisterˈmaɪ̯stɐ
Rocco
...
Nr. 13 - Terzett
FLORESTAN
Euchɔɪ̯ç
werdeˈveːɐ̯də
Lohnloːn
iniˈʔɛn
bessernˈbɛsɐn
Weltenˈvɛltn̩
,
Derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
hathat
euchɔɪ̯ç
mirmiːɐ̯
geschicktɡəˈʃɪkt
.
O
Dankdaŋk
!
Ihriːɐ̯
habthaːpt
michmɪç
süsszyːs
erquicktɛɐ̯ˈkvɪkt
;
Ichɪç
kannkan
diedaɪ
Wohltatˈvoːlˌtaːt
,
ichɪç
kannkan
sieziː
nichtnɪçt
vergeltenfɛɐ̯ˈɡɛltn̩
.
ROCCO
Ichɪç
lab'
ihniːn
gernɡɛʁn
,
dendeːn
armenˈaʁmən
Mannman
,
Eseːs
istɪst
jajaː
baldbalt
umʊm
ihniːn
getanɡəˈtaːn
.
LEONORE
Wieviː
heftigˈhɛftɪk
pochetˈpɔxət
diesesˈdiːzəs
Eseːs
wogtvoːkt
iniˈʔɛn
Freud'
undʊnt
scharfemˈʃaʁfm̩
Schmerzʃmɛʁt͡s
.
FLORESTAN
Bewegtbəˈveːkt
seh'
ichɪç
dendeːn
Jünglingˈjʏŋlɪŋ
hierhiːɐ̯
,
Und Rührung zeigt auch dieser Mann.
FLORESTAN
O
Gottɡɔt
,
duduː
sendestˈzɛndəst
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
mirmiːɐ̯
,
Dassdas
ichɪç
sieziː
nochnɔx
gewinnenɡəˈvɪnən
kannkan
.
LEONORE
Diedaɪ
hehreˈheːʁə
,
bangeˈbaŋə
Stundeˈʃtʊndə
winktvɪŋkt
,
Diedaɪ
Todtoːt
mirmiːɐ̯
oderˈoːdɐ
Rettungˈʁɛtʊŋ
bringtbʁɪŋt
.
ROCCO
Ichɪç
tuteːˈʔuː
,
wasvas
meineˈmaɪ̯nə
Pflichtp͡flɪçt
gebeutɡəˈbɔɪ̯t
,
Dochdɔx
hass'
ichɪç
alleˈalə
Grausamkeitˈɡʁaʊ̯zaːmkaɪ̯t
.
LEONORE
Diesdaɪs
Stückchenˈʃtʏkçən
Brotbʁoːt
-
jajaː
,
seitzaɪ̯t
zweit͡svaɪ̯
Tagenˈtaːɡn̩
Trag'
ichɪç
eseːs
immerˈɪmɐ
schonʃoːn
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
.
ROCCO
Ichɪç
möchteˈmœçtə
gernɡɛʁn
,
dochdɔx
sag'
ichɪç
dirdiːɐ̯
,
Dasdas
hiesse
wirklichˈvɪʁklɪç
zut͡suː
vielfiːl
wagenˈvaːɡn̩
.
LEONORE
Achax
!
Ihriːɐ̯
labtetˈlaːptət
gernɡɛʁn
dendeːn
armenˈaʁmən
Mannman
.
ROCCO
Dasdas
gehtɡeːt
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
,
dasdas
gehtɡeːt
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
.
LEONORE
Eseːs
istɪst
jajaː
baldbalt
umʊm
ihniːn
getanɡəˈtaːn
.
ROCCO
Sozoː
seizaɪ̯
eseːs
-
jajaː
,
sozoː
sei's
-
duduː
kannstkanst
eseːs
wagenˈvaːɡn̩
.
LEONORE
Dadaː
,
nimmnɪm
dasdas
Brotbʁoːt
-
duduː
armerˈaʁmɐ
Mannman
!
FLORESTAN
O
Dankdaŋk
dirdiːɐ̯
,
Dankdaŋk
!
-
O
Dankdaŋk
!
O
Dankdaŋk
!
Euchɔɪ̯ç
werdeˈveːɐ̯də
Lohnloːn
iniˈʔɛn
bessernˈbɛsɐn
Weltenˈvɛltn̩
,
Derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
hathat
euchɔɪ̯ç
mirmiːɐ̯
geschicktɡəˈʃɪkt
.
O
Dankdaŋk
!
Ihriːɐ̯
habthaːpt
michmɪç
süsszyːs
erquicktɛɐ̯ˈkvɪkt
,
Ichɪç
kannkan
diedaɪ
Wohltatˈvoːlˌtaːt
nichtnɪçt
vergeltenfɛɐ̯ˈɡɛltn̩
.
LEONORE
Derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
schickeˈʃɪkə
Rettungˈʁɛtʊŋ
dirdiːɐ̯
,
Danndan
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
hoherˈhoːɐ
Lohnloːn
gewährtɡəˈvɛːɐ̯t
.
ROCCO
Michmɪç
rührteˈʁyːɐ̯tə
oftɔft
deindaɪ̯n
Leidenˈlaɪ̯dn̩
hierhiːɐ̯
,
Dochdɔx
Hilfeˈhɪlfə
warvaːɐ̯
mirmiːɐ̯
strengʃtʁɛŋ
verwehrtfɛɐ̯ˈveːɐ̯t
.
Ichɪç
labt'
ihniːn
gernɡɛʁn
,
dendeːn
armenˈaʁmən
Mannman
,
Eseːs
istɪst
jajaː
baldbalt
umʊm
ihniːn
getanɡəˈtaːn
.
LEONORE
O
mehrmeːɐ̯
,
alsals
ichɪç
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
kannkan
!
FLORESTAN
O
dassdas
ichɪç
euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
lohnenˈloːnən
kannkan
!
DRITTER AUFTRITT
Die Vorigen, Pizarro
PIZARRO
Istɪst
allesˈaləs
bereitbəˈʁaɪ̯t
?
ROCCO
Jajaː
,
diedaɪ
Zisternet͡sɪsˈtɛʁnə
brauchtbʁaʊ̯xt
nurnuːɐ̯
geöffnetɡəˈʔœfnət
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
PIZARRO
Gutɡuːt
,
derdeːɐ̯
Burscheˈbʊʁʃə
sollzɔl
sichzɪç
entfernenˌɛntˈfɛʁnən
.
ROCCO
Gehɡeː
,
entferneɛntˈfɛʁnə
dichdɪç
,
Fidelio
.
LEONORE
Werveːɐ̯
?
-
Ichɪç
?
-
Undʊnt
Ihriːɐ̯
?
ROCCO
Gehɡeː
!
Gehɡeː
!
Sollzɔl
ichɪç
ihmiːm
diedaɪ
Kettenˈkɛtn̩
abnehmenˈapˌneːmən
?
PIZARRO
Neinnaɪ̯n
,
aberˈaːbɐ
schliess[ˈʃliːsən]
ihniːn
vomfɔm
Steinʃtaɪ̯n
losloːs
.
Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
drängtdʁɛŋt
.
Nr. 14 - Quartett
PIZARRO
Ereːɐ̯
sterbeˈʃtɛʁbə
!
-
Dochdɔx
ereːɐ̯
sollzɔl
ersteːɐ̯st
wissenˈvɪsn̩
,
Werveːɐ̯
ihmiːm
seinzaɪ̯n
stolzesˈʃtɔlt͡səs
Herzhɛʁt͡s
zerfleischtt͡sɛɐ̯ˈflaɪ̯ʃt
.
Derdeːɐ̯
Racheˈʁaxə
Dunkelˈdʊŋkl̩
seizaɪ̯
zerrissent͡sɛɐ̯ˈʁɪsn̩
,
Sieh'
herheːɐ̯
!
Duduː
hasthast
michmɪç
nichtnɪçt
getäuschtɡəˈtɔɪ̯ʃt
!
Pizarro
,
dendeːn
duduː
stürzenˈʃtʏʁt͡sn̩
wolltestˈvɔltəst
,
Pizarro
,
dendeːn
duduː
fürchtenˈfʏʁçtn̩
solltestˈzɔltəst
,
Stehtʃteːt
nunnuːn
alsals
Rächerˈʁɛçɐ
hierhiːɐ̯
.
FLORESTAN
Einaɪ̯n
Mörderˈmœʁdɐ
stehtʃteːt
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
!
PIZARRO
Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
rufʁuːf
ichɪç
dirdiːɐ̯
,
Wasvas
duduː
getanɡəˈtaːn
,
zurückt͡suˈʁʏk
;
Nurnuːɐ̯
nochnɔx
einaɪ̯n
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
Undʊnt
dieserˈdiːzɐ
Dolchdɔlç
-
LEONORE
Zurückt͡suˈʁʏk
!
FLORESTAN
O
Gottɡɔt
!
ROCCO
Wasvas
sollzɔl
?
LEONORE
Durchbohrendʊʁçˈboːʁən
Musstmʊst
duduː
ersteːɐ̯st
dieseˈdiːzə
Brustbʁʊst
;
Derdeːɐ̯
Todtoːt
seizaɪ̯
dirdiːɐ̯
geschworenɡəˈʃvoːʁən
Fürfyːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Mörderlust
.
PIZARRO
Wahnsinnigerˈvaːnˌzɪnɪɡɐ
!
ROCCO
Halthalt
einaɪ̯n
!
PIZARRO
Ereːɐ̯
sollzɔl
bestrafetbəˈʃtʁaːfət
seinzaɪ̯n
!
LEONORE
Töt'
ersteːɐ̯st
seinzaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
!
PIZARRO
Seinzaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
?
FLORESTAN
Meinmaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
?
LEONORE
Jajaː
,
sieh'
hierhiːɐ̯
Leonore
!
FLORESTAN
Leonore
!
LEONORE
Ichɪç
binbɪn
seinzaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
geschworenɡəˈʃvoːʁən
Hab'
ichɪç
ihmiːm
Trosttʁoːst
.
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
dirdiːɐ̯
!
PIZARRO
Welchvɛlç
unerhörterˈʊnʔɛɐ̯ˌhøːɐ̯tɐ
Mutmuːt
!
FLORESTAN
Vorfoːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
starrtʃtaʁt
meinmaɪ̯n
Blutbluːt
!
ROCCO
Mirmiːɐ̯
starrtʃtaʁt
vorfoːɐ̯
Angstaŋst
meinmaɪ̯n
Blutbluːt
.
LEONORE
Ichɪç
trotzeˈtʁɔt͡sə
seinerˈzaɪ̯nɐ
Wutvuːt
!
PIZARRO
Sollzɔl
ichɪç
vorfoːɐ̯
einemˈaɪ̯nəm
Weibeˈvaɪ̯bə
bebenˈbeːbn̩
?
LEONORE
Derdeːɐ̯
Todtoːt
seizaɪ̯
dirdiːɐ̯
geschworenɡəˈʃvoːʁən
.
PIZARRO
Sozoː
opfr'
ichɪç
beideˈbaɪ̯də
meinemˈmaɪ̯nəm
Grimmɡʁɪm
.
LEONORE
Durchbohrendʊʁçˈboːʁən
musstmʊst
duduː
ersteːɐ̯st
dieseˈdiːzə
Brustbʁʊst
!
PIZARRO
Geteiltɡəˈtaɪ̯lt
hasthast
duduː
mitmɪt
ihmiːm
dasdas
Lebenˈleːbm̩
,
Sozoː
teileˈtaɪ̯lə
nunnuːn
dendeːn
Todtoːt
mitmɪt
ihmiːm
.
LEONORE
Nochnɔx
einenˈaɪ̯nən
Lautlaʊ̯t
-
undʊnt
duduː
bistbɪst
tottoːt
!
Achax
!
Duduː
bistbɪst
gerettetɡəˈʁɛtət
!
Grosserɡʁoːs
Gottɡɔt
!
FLORESTAN
Achax
!
Ichɪç
binbɪn
gerettetɡəˈʁɛtət
!
Grosserɡʁoːs
Gottɡɔt
!
PIZARRO
Haha
!
Derdeːɐ̯
Ministermiˈnɪstɐ
!
Höll'
undʊnt
Todtoːt
!
ROCCO
O
wasvas
istɪst
dasdas
!
Gerechterɡəˈʁɛçtɐ
Gottɡɔt
!
VIERTER AUFTRITT
Die Vorigen, Jaquino, Soldaten.
Vater Rocco, Vater Rocco, der Herr Minister kommt an, sein Gefolge ist schon vor dem Schlosstor.
ROCCO
Gelobtɡəˈloːpt
seizaɪ̯
Gottɡɔt
!
Wirviːɐ̯
kommenˈkɔmən
,
jajaː
wirviːɐ̯
kommenˈkɔmən
augenblicklichˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç
.
Undʊnt
unsereˈʊnzəʁə
Leuteˈlɔɪ̯tə
sollenˈzɔlən
heruntersteigen
undʊnt
dendeːn
Herrnhɛʁn
Gouverneurɡuvɛʁˈnøːɐ̯
hinaufbegleitenhɪˈnaʊ̯fbəˌɡlaɪ̯tn̩
.
LEONORE
Eseːs
schlägtʃlɛːkt
derdeːɐ̯
Racheˈʁaxə
Stundeˈʃtʊndə
.
Duduː
(
ichɪç
)
sollzɔl
(
st[ˈʔamtsˌhandl̩n]
)
gerettetɡəˈʁɛtət
seinzaɪ̯n
;
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
wirdvɪʁt
imiˈʔɛm
Bundeˈbʊndə
Mitmɪt
Muteˈmuːtə
dichdɪç
(
michmɪç
)
befrein
.
PIZARRO
Verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
seizaɪ̯
dieseˈdiːzə
Stundeˈʃtʊndə
!
Diedaɪ
Heuchlerˈhɔɪ̯çlɐ
spottenˈʃpɔtn̩
meinmaɪ̯n
;
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
wirdvɪʁt
imiˈʔɛm
Bundeˈbʊndə
Mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Racheˈʁaxə
seinzaɪ̯n
.
ROCCO
O
fürchterlicheˈfʏʁçtɐlɪçə
Stundeˈʃtʊndə
!
O
Gottɡɔt
,
wasvas
wartetˈvaʁtət
meinmaɪ̯n
?
Ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
imiˈʔɛm
Bundeˈbʊndə
Mitmɪt
diesemˈdiːzm̩
Wütrich
seinzaɪ̯n
.
FÜNFTER AUFTRITT
Leonore, Florestan.
FLORESTAN
Meineˈmaɪ̯nə
Leonore
,
wasvas
hasthast
duduː
fürfyːɐ̯
michmɪç
getanɡəˈtaːn
!
LEONORE
Nichtsnɪçt͡s
,
nichtsnɪçt͡s
,
meinmaɪ̯n
Florestan
!
Nr. 15 - Duett
LEONORE
O
namenloseˈnaːmənˌloːzə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
Meinmaɪ̯n
Mannman
anaːˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
!
FLORESTAN
O
namenloseˈnaːmənˌloːzə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
Anaːˈʔɛn
Leonorens
Brustbʁʊst
!
BEIDE
Nachnaːx
unnennbaremʊnˈnɛnbaːʁəm
Leideˈlaɪ̯də
Sozoː
übergrosse
Lustluːst
!
LEONORE
Duduː
wiederˈviːdɐ
nunnuːn
iniˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Armen1
FLORESTAN
O
Gottɡɔt
,
wieviː
grossɡroːs
istɪst
deindaɪ̯n
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
!
BEIDE
Meinmaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
meinmaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
anaːˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
!
Meinmaɪ̯n
Mannman
,
meinmaɪ̯n
Mannman
,
anaːˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
!
O
dankdaŋk
dirdiːɐ̯
,
Gottɡɔt
,
fürfyːɐ̯
dieseˈdiːzə
Lustluːst
!
FLORESTAN
Duduː
bist's
!
LEONORE
Ichɪç
bin's
!
FLORESTAN
O
himmlischesˈhɪmlɪʃəs
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
!
Leonore
!
LEONORE
Florestan
!
BEIDE
O
namenloseˈnaːmənˌloːzə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
Meinmaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
meinmaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
anaːˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
!
Duduː
wiederˈviːdɐ
meinmaɪ̯n
,
anaːˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
!
O
dankdaŋk
dirdiːɐ̯
,
Gottɡɔt
,
fürfyːɐ̯
dieseˈdiːzə
Lustluːst
!
An dieser Stelle erfolgt bei manchen Aufführungen als Einschub die
Ouvertüre »Leonore III«
SECHSTER AUFTRITT
Die Gefangenen, Don Fernando, Pizarro, Marzelline und Jaquino.
Nr. 16 - Finale
CHOR DER GEFANGENEN UND DES VOLKES
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
demdeːm
Tagtaːk
,
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
derdeːɐ̯
Stundeˈʃtʊndə
,
Diedaɪ
langlaŋ
ersehntɛɐ̯ˈzeːnt
,
dochdɔx
unvermeint
,
Gerechtigkeitɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t
mitmɪt
Huldhʊlt
imiˈʔɛm
Bundeˈbʊndə
Vorfoːɐ̯
unsresˈʊn.zʁəs
Grabesˈɡʁaːbəs
Tortoːɐ̯
erscheintɛɐ̯ˈʃaɪ̯nt
!
FERNANDO
Desdɛs
bestenˈbɛstn̩
Königsˈkøːnɪks
Winkvɪŋk
undʊnt
Willeˈvɪlə
Führtfyːɐ̯t
michmɪç
zut͡suː
euchɔɪ̯ç
,
ihriːɐ̯
Armenˈaʁmən
,
herheːɐ̯
,
Dassdas
ichɪç
derdeːɐ̯
Frevelˈfʁeːfl̩
Nachtnaxt
enthülleɛntˈhʏlə
,
Diedaɪ
all'
umfangenʊmˈfaŋən
schwarzʃvaʁt͡s
undʊnt
schwerʃveːɐ̯
.
Neinnaɪ̯n
,
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
knieet
sklavisch
niederˈniːdɐ
,
Tyrannenstrenge
seizaɪ̯
mirmiːɐ̯
fernfɛʁn
.
Eseːs
suchtzuːxt
derdeːɐ̯
Bruderˈbʁuːdɐ
seineˈzaɪ̯nə
Brüderˈbʁyːdɐ
,
Undʊnt
kannkan
ereːɐ̯
helfenˈhɛlfn̩
,
hilfthɪlft
ereːɐ̯
gernɡɛʁn
.
CHOR DER GEFANGENEN UND DES VOLKES
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
demdeːm
Tagtaːk
,
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
derdeːɐ̯
Stundeˈʃtʊndə
!
FERNANDO
Eseːs
suchtzuːxt
derdeːɐ̯
Bruderˈbʁuːdɐ
seineˈzaɪ̯nə
Brüderˈbʁyːdɐ
,
Undʊnt
kannkan
ereːɐ̯
helfenˈhɛlfn̩
,
hilfthɪlft
ereːɐ̯
gernɡɛʁn
.
SIEBENTER AUFTRITT
Die Vorigen, Rocco, Leonore, Florestan.
ROCCO
Wohlanvolˈʔan
,
sozoː
helfetˈhɛlfət
!
Helfthɛlft
dendeːn
Armenˈaʁmən
!
PIZARRO
Wasvas
seh'
ichɪç
?
Haha
!
ROCCO
Bewegtbəˈveːkt
eseːs
dichdɪç
?
PIZARRO
Fortfoːɐ̯
!
Fortfoːɐ̯
!
FERNANDO
Nunnuːn
,
redeˈʁeːdə
!
ROCCO
Allaːʔɛlˈʔɛl
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
Vereinefɛɐ̯ˈʔaɪ̯nə
diesemˈdiːzm̩
Paareˈpaːʁə
Dondɔn
Florestan
-
FERNANDO
Derdeːɐ̯
Totgeglaubte
,
Derdeːɐ̯
Edleˈeːdlə
,
derdeːɐ̯
fürfyːɐ̯
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
strittʃtʁɪt
?
ROCCO
Undʊnt
Qualenˈkvaːlən
ohneˈoːnə
Zahlt͡saːl
erlittɛɐ̯ˈlɪt
.
FERNANDO
Meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Derdeːɐ̯
Totgeglaubte
?
-
Gefesseltɡəˈfɛsl̩t
,
bleichblaɪ̯ç
stehtʃteːt
ereːɐ̯
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
.
LEONORE
Jajaː
,
Florestan
,
Ihriːɐ̯
sehtzeːt
ihniːn
hierhiːɐ̯
.
ROCCO
Undʊnt
Leonore
-
FERNANDO
Leonore
?
ROCCO
Derdeːɐ̯
Frauenˈfʁaʊ̯ən
Zierdeˈt͡siːɐ̯də
führ'
ichɪç
vorfoːɐ̯
.
Sieziː
kamkaːm
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
-
PIZARRO
Zweit͡svaɪ̯
Worteˈvɔʁtə
sagenˈzaːɡn̩
-
FERNANDO
Keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
!
Sieziː
kamkaːm
-
ROCCO
Dortdɔʁt
anaːˈʔɛn
meinmaɪ̯n
Tortoːɐ̯
,
Undʊnt
trattʁaːt
alsals
Knechtknɛçt
iniˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Diensteˈdiːnstə
,
Undʊnt
tattaːt
sozoː
bravebʁaːvə
,
treueˈtʁɔɪ̯ə
Diensteˈdiːnstə
,
Dassdas
ichɪç
-
zumt͡sʊm
Eidamˈaɪ̯dam
sieziː
erkorɛɐ̯ˈkoːɐ̯
.
MARZELLINE
O
weh'
mirmiːɐ̯
,
wasvas
vernimmtfɛɐ̯ˈnɪmt
meinmaɪ̯n
Ohroːɐ̯
!
ROCCO
Derdeːɐ̯
Unmenschˈʊnˌmɛnʃ
wollt'
iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Stundeˈʃtʊndə
Vollziehn
anaːˈʔɛn
Florestan
dendeːn
Mordmɔʁt
.
PIZARRO
Vollziehn
mitmɪt
ihmiːm
!
ROCCO
Mitmɪt
unsʊns
imiˈʔɛm
Bundeˈbʊndə
!
Nurnuːɐ̯
Euerˈɔɪ̯ɐ
Kommenˈkɔmən
riefʁiːf
ihniːn
fortfoːɐ̯
.
CHOR DER GEFANGENEN UND DES VOLKES
Bestrafetbəˈʃtʁaːfət
seizaɪ̯
derdeːɐ̯
Bösewichtˈbøːzəˌvɪçt
,
Derdeːɐ̯
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
unterdrücktˌʊntɐˈdʁʏkt
.
Gerechtigkeitɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t
hälthɛlt
zumt͡sʊm
Gerichtɡəˈʁɪçt
Derdeːɐ̯
Racheˈʁaxə
Schwertʃveːɐ̯t
gezücktɡəˈt͡sʏkt
.
Pizarro wird abgeführt
FERNANDO
Duduː
schlossestˈʃlɔsəst
aufaʊ̯f
desdɛs
Edlenˈeːdlən
Grabɡʁaːp
,
Jetztjɛt͡st
nimmnɪm
ihmiːm
seineˈzaɪ̯nə
Kettenˈkɛtn̩
abaːbeː
-
Dochdɔx
halthalt
!
Euchɔɪ̯ç
,
edleˈeːdlə
Fraufʁaʊ̯
,
alleinaˈlaɪ̯n
,
Euchɔɪ̯ç
ziemtt͡siːmt
eseːs
,
ganzɡant͡s
ihniːn
zut͡suː
befrein
.
LEONORE
O
Gottɡɔt
!
-
Welchvɛlç
einaɪ̯n
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
!
FLORESTAN
O
unaussprechlichˈʊnʔaʊ̯sˌʃpʁɛçlɪç
süsses
Glückɡlʏk
!
FERNANDO
Gerechtɡəˈʁɛçt
,
O
Gottɡɔt
,
istɪst
deindaɪ̯n
Gerichtɡəˈʁɪçt
.
MARZELLINE
Duduː
prüfestˈpʁyːfəst
,
duduː
verlässtfɛɐ̯ˈlɛst
unsʊns
nichtnɪçt
.
ALLE
O
Gottɡɔt
!
O
welchvɛlç
einaɪ̯n
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
!
O
unaussprechlichˈʊnʔaʊ̯sˌʃpʁɛçlɪç
süsses
Glückɡlʏk
!
Gerechtɡəˈʁɛçt
,
O
Gottɡɔt
,
istɪst
deindaɪ̯n
Gerichtɡəˈʁɪçt
,
Duduː
prüfestˈpʁyːfəst
,
duduː
verlässtfɛɐ̯ˈlɛst
unsʊns
nichtnɪçt
!
CHOR DER GEFANGENEN UND DES VOLKES
Werveːɐ̯
einaɪ̯n
holdesˈhɔldəs
Weibvaɪ̯p
errungenɛɐ̯ˈʁʊŋən
,
Stimm'
iniˈʔɛn
unsernˈʔʊnzɐ
Jubelˈjuːbl̩
einaɪ̯n
!
Nieniː
wirdvɪʁt
eseːs
zut͡suː
hochhoːx
besungenbəˈzʊŋən
,
Retterinˈʁɛtəʁɪn
desdɛs
Gattenˈɡatn̩
seinzaɪ̯n
.
FLORESTAN
Deineˈdaɪ̯nə
Treu'
erhieltɛɐ̯ˈhiːlt
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
,
Tugendˈtuːɡn̩t
schrecktʃʁɛkt
dendeːn
Bösewichtˈbøːzəˌvɪçt
.
LEONORE
Liebeˈliːbə
führteˈfyːɐ̯tə
meinmaɪ̯n
Bestrebenbəˈʃtʁeːbn̩
,
Wahreˈvaːʁə
Liebeˈliːbə
fürchtetˈfʏʁçtət
nichtnɪçt
.
CHOR DER GEFANGENEN UND DES VOLKES
Preistpʁaɪ̯st
mitmɪt
hoherˈhoːɐ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
Glutɡluːt
Leonorens
edlenˈeːdlən
Mutmuːt
.
FLORESTAN
Werveːɐ̯
einaɪ̯n
solchesˈzɔlçəs
Weibvaɪ̯p
Stimm'
iniˈʔɛn
unsernˈʔʊnzɐ
Jubelˈjuːbl̩
einaɪ̯n
!
Nieniː
wirdvɪʁt
eseːs
zut͡suː
hochhoːx
besungenbəˈzʊŋən
,
Retterinˈʁɛtəʁɪn
desdɛs
Gattenˈɡatn̩
seinzaɪ̯n
.
LEONORE
Liebendˈliːbn̩t
istɪst
eseːs
mirmiːɐ̯
gelungenɡəˈlʊŋən
,
Dichdɪç
ausaʊ̯s
Kettenˈkɛtn̩
zut͡suː
befrein
.
Liebendˈliːbn̩t
seizaɪ̯
eseːs
hochhoːx
besungen-
.
Florestan
istɪst
wiederˈviːdɐ
meinmaɪ̯n
!
CHOR DER GEFANGENEN UND DES VOLKES
Werveːɐ̯
einaɪ̯n
holdesˈhɔldəs
Weibvaɪ̯p
errungenɛɐ̯ˈʁʊŋən
,
Stimm'
iniˈʔɛn
unsernˈʔʊnzɐ
Jubelˈjuːbl̩
einaɪ̯n
!
Nieniː
wirdvɪʁt
eseːs
zut͡suː
hochhoːx
besungenbəˈzʊŋən
,
Retterinˈʁɛtəʁɪn
desdɛs
Gattenˈɡatn̩
seinzaɪ̯n
.
LEONORE
Liebendˈliːbn̩t
seizaɪ̯
eseːs
hochhoːx
besungenbəˈzʊŋən
:
Florestan
istɪst
wiederˈviːdɐ
meinmaɪ̯n
!
ALLE
Nieniː
wirdvɪʁt
eseːs
zut͡suː
hochhoːx
besungenbəˈzʊŋən
,
Retterinˈʁɛtəʁɪn
desdɛs
Gattenˈɡatn̩
seinzaɪ̯n
.