Albert, Eugen d'

Tiefland

Full Libretto

Source

VORSPIEL

Eine felsige Halde hoch oben in den Pyrenen. Links eine primitive Sennhtte.

Davor ein Brunnen und ein Trog. Rechts verliert sich der Abhang in Gerll.

Hinter dem Hgel scheint eine tiefe Mulde zu liegen. Jenseits der Mulde

erheben sich in bizarren, phantastischen Formen die schneebedeckten Spitzen der Pyrenen.

In der Mitte ein kolossaler Gletscher, an dessen Seite ein gewaltiger Steinkoloss.

Etwa drei Uhr morgens. Sternenhimmel.

hinter der Szene

NANDO

Ohe

hinter der Szene, antwortet

PEDRO

Ohe

Nando taucht auf und Pedro erscheint bei der Htte.

PEDRO

Gelobtɡəˈloːpt

seizaɪ̯

Jesusˈjeːzʊs

Christusˈkʁɪstʊs

NANDO

Iniˈʔɛn

Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t

PEDRO

Gehstɡeːst

duduː

mitmɪt

deinenˈdaɪ̯nən

Tierenˈtiːʁən

gegenˈɡeːɡn̩

Ostenˈɔstn̩

NANDO

Ichɪç

willvɪl

zurt͡suːɐ̯

Hhe

PEDRO

Hte

dichdɪç

vorfoːɐ̯

dendeːn

Wlfen

NANDO

Ichɪç

habeˈhaːbə

meineˈmaɪ̯nə

Schleuderˈʃlɔɪ̯dɐ

undʊnt

dendeːn

Hundhʊnt

PEDRO

Undʊnt

ichɪç

vertraufɛɐ̯ˈtʁaʊ̯

aufaʊ̯f

Gottɡɔt

Sie begegnen sich jetzt auf der Mitte der Anhhe. Man hrt das Gelut der Herdenglocken.

PEDRO

Einaɪ̯n

schner

Tagtaːk

wirdvɪʁt

kommenˈkɔmən

NANDO

Wennvɛn

ersteːɐ̯st

diedaɪ

Nebelˈneːbl̩

fallenˈfalən

PEDRO

Grss

mirmiːɐ̯

diedaɪ

Hirtenˈhɪʁtn̩

obenˈoːbm̩

NANDO

Sahstzaːst

duduː

sieziː

nichtnɪçt

PEDRO

Dreidʁaɪ̯
Monateˈmoːnatə
sind's
herheːɐ̯
,
dassdas
ichɪç
dendeːn
letztenˈlɛt͡stn̩
Menschenˈmɛnʃn̩
sahzaː
.
Vorfoːɐ̯
einemˈaɪ̯nəm
halbenˈhalbn̩
Jahrjaːɐ̯
sprachʃpʁaːx
ichɪç
zuletztt͡suˈlɛt͡st
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
undʊnt
wennvɛn
duduː
jetztjɛt͡st
dortdɔʁt
hintermˈhɪntɐm
Bergbɛʁk
verschwindestfɛɐ̯ˈʃvɪndəst
,
danndan
magmaːk
eseːs
wiederˈviːdɐ
Wochenˈvɔxn̩
dauernˈdaʊ̯ɐn
,
Monateˈmoːnatə
,
einaɪ̯n
Jahrjaːɐ̯
,
bisbɪs
ichɪç
dendeːn
Mundmʊnt
zumt͡sʊm
Redenˈʁeːdn̩
wiederˈviːdɐ
ffne
.

NANDO

Istɪst

dirdiːɐ̯

diedaɪ

Einsamkeitˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t

nichtnɪçt

schrecklichˈʃʁɛklɪç

PEDRO

Achax
,
herrlichˈhɛʁlɪç
istɪst
sieziː
mirmiːɐ̯
!
Ichɪç
trum
desdɛs
Nachtsnaxt͡s
undʊnt
trum
desdɛs
Tagstaːks
undʊnt
fhl
michmɪç
glcklich
.
Gibt's
einaɪ̯n
andres[ˈʔandʁəs]
Glck
?
Zweit͡svaɪ̯
Vaterunserˌfaːtɐˈʔʊnzɐ
betbeːt
ichɪç
vorfoːɐ̯
demdeːm
Schlafengehn
,
dasdas
ersteˈeːɐ̯stə
betbeːt
ichɪç
frˈfʁaɪ̯bʊʁk
diedaɪ
Elternˈɛltɐn
,
ichɪç
kannt
sieziː
nieniː
.
Dochdɔx
obenˈoːbm̩
rechtsʁɛçt͡s
undʊnt
linkslɪŋks
vonfɔn
Gottesˈɡɔtəs
Throntʁoːn
,
dadaː
stehenˈʃteːən
beideˈbaɪ̯də
wachendˈvaxn̩t
ber
michmɪç
.
Dasdas
zweiteˈt͡svaɪ̯tə
Vaterunserˌfaːtɐˈʔʊnzɐ
aberˈaːbɐ
,
dasdas
gehtɡeːt
dendeːn
liebenˈliːbn̩
Herrgottˈhɛʁɡɔt
selberˈzɛlbɐ
anaːˈʔɛn
.
Ichɪç
bittbɪt
ihniːn
jedeˈjeːdə
Nachtnaxt
,
dassdas
ereːɐ̯
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
demdeːm
Pedro
schenkeˈʃɛŋkə
.

NANDO

Einaɪ̯n

Weibvaɪ̯p

Hahahaˈha

Kennstkɛnst

duduː

diedaɪ

Weiberˈvaɪ̯bɐ

Hasthast

duduː

schonʃoːn

malmaːl

einaɪ̯n

Weibvaɪ̯p

gesehn

Gesprochenɡəˈʃpʁɔxn̩

PEDRO

Nochnɔx
nichtnɪçt
.
Wieviː
kme
hierhiːɐ̯
heraufhɛˈʁaʊ̯f
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
?
Vonfɔn
ferneˈfɛʁnə
sehzeː
ichɪç
sieziː
einmalˈaɪ̯nmaːl
imiˈʔɛm
Jahreˈjaːʁə
nurnuːɐ̯
,
wennvɛn
ichɪç
insɪns
Taltaːl
hinabhɪˈnap
zurt͡suːɐ̯
Kircheˈkɪʁçə
gehɡeː
.
Ichɪç
denkdɛŋk
mirmiːɐ̯
aberˈaːbɐ
,
dassdas
wennvɛn
Gottɡɔt
nurnuːɐ̯
willvɪl
,
ichɪç
auchaʊ̯x
einmalˈaɪ̯nmaːl
zut͡suː
einemˈaɪ̯nəm
Weibeˈvaɪ̯bə
kommenˈkɔmən
werdeˈveːɐ̯də
.

NANDO

Hahahahahaˈha

Darber lacht man nicht. Ich mein es ernst.

Er hat sich auf den Rcken gelegt.

PEDRO

Wieviː
ichɪç
nunnuːn
gesternˈɡɛstɐn
abendˈaːbm̩t
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Htte
liegeˈliːɡə
undʊnt
mitmɪt
demdeːm
erstenˈeːɐ̯stn̩
Vaterunserˌfaːtɐˈʔʊnzɐ
fertigˈfɛʁtɪk
binbɪn
,
fangfaŋ
ichɪç
dasdas
zweiteˈt͡svaɪ̯tə
anaːˈʔɛn
.
Dochdɔx
nachnaːx
demdeːm
erstenˈeːɐ̯stn̩
Worteˈvɔʁtə
schlafʃlaːf
ichɪç
einaɪ̯n
,
undʊnt
dasdas
Gebetˈɡeːbət
bleibtblaɪ̯pt
mirmiːɐ̯
imiˈʔɛm
Mundeˈmʊndə
liegenˈliːɡn̩
.
Imiˈʔɛm
Traumeˈtʁaʊ̯mə
sehzeː
ichɪç
,
wieviː
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Malmaːl
diedaɪ
Herdeˈheːɐ̯də
iniˈʔɛn
diedaɪ
Tiefeˈtiːfə
flchtet
.
Ichɪç
lauflaʊ̯f
ihriːɐ̯
nachnaːx
undʊnt
nehm
einenˈaɪ̯nən
Steinʃtaɪ̯n
aufaʊ̯f
meineˈmaɪ̯nə
Schleuderˈʃlɔɪ̯dɐ
,
werf
ihniːn
nachnaːx
vornfoːɐ̯n
,
damitdaˈmɪt
diedaɪ
Tiereˈtiːʁə
stehenˈʃteːən
bleibenˈblaɪ̯bm̩
.
Derdeːɐ̯
Steinʃtaɪ̯n
fllt
iniˈʔɛn
dendeːn
Seezeː
vonfɔn
Roccabruna
,
dasdas
Wasserˈvasɐ
siedetˈziːdət
aufaʊ̯f
undʊnt
walltvalt
,
alsals
wr
derdeːɐ̯
Seezeː
einaɪ̯n
Kochtopfˈkɔxˌtɔp͡f
.
Ausaʊ̯s
Dampfdamp͡f
undʊnt
Wellenˈvɛlən
balltbalt
eseːs
sichzɪç
zusamment͡suˈzamən
,
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Wolkeˈvɔlkə
steigtʃtaɪ̯kt
eseːs
ausaʊ̯s
demdeːm
Seezeː
emporɛmˈpoːɐ̯
.
Einaɪ̯n
leuchtendesˈlɔɪ̯çtn̩dəs
Gewandɡəˈvant
,
einaɪ̯n
weisser
Armaʁm
,
einaɪ̯n
Kopfkɔp͡f
mitmɪt
langemˈlaŋəm
blondenˈblɔndn̩
Haarhaːɐ̯
-
diedaɪ
Hexeˈhɛksə
,
schreiʃʁaɪ̯
ichɪç
aufaʊ̯f
,
diedaɪ
Felsenhexe
!
Dochdɔx
neinnaɪ̯n
!
Sozoː
schn
kannkan
eineˈaɪ̯nə
Hexeˈhɛksə
dochdɔx
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
.
Undʊnt
pltzlich
wirdvɪʁt
derdeːɐ̯
wildeˈvɪldə
Seezeː
einaɪ̯n
Spiegelˈʃpiːɡl̩
,
undʊnt
diedaɪ
Gestaltɡəˈʃtalt
kommtkɔmt
bers
Wasserˈvasɐ
herheːɐ̯
undʊnt
aufaʊ̯f
michmɪç
zut͡suː
.
Sieziː
warvaːɐ̯
sozoː
schn
,
ichɪç
kannkan
dir's
nichtnɪçt
beschreibenbəˈʃʁaɪ̯bm̩
.
Undʊnt
wieviː
sieziː
gingɡɪŋ
,
dadaː
neigtenˈnaɪ̯ktn̩
sichzɪç
diedaɪ
Bume
,
dadaː
duftetenˈdʊftətn̩
diedaɪ
Blumenˈbluːmən
strker
,
undʊnt
diedaɪ
Vgel
sangenˈzaŋən
,
wieviː
ich's
nieniː
gehrtɡeːɐ̯t
.
Eseːs
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
Jubelnˈjuːbl̩n
,
dassdas
diedaɪ
Bergeˈbɛʁɡə
drhnten
,
undʊnt
dasdas
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Weltvɛlt
zut͡suː
fllen
schienʃiːn
.
Undʊnt
diedaɪ
Erscheinungɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ
lchelte
undʊnt
kamkaːm
zut͡suː
mirmiːɐ̯
ganzɡant͡s
nahnaː
heranhɛˈʁan
.
Dadaː
knietkniːt
ichɪç
vorfoːɐ̯
ihriːɐ̯
niederˈniːdɐ
undʊnt
sprachʃpʁaːx
meinmaɪ̯n
zweitesˈt͡svaɪ̯təs
Vaterunserˌfaːtɐˈʔʊnzɐ
nunnuːn
zut͡suː
Endeˈɛndə
.
Nunnuːn
weissvaɪ̯s
ichɪç
auchaʊ̯x
,
werveːɐ̯
diedaɪ
Erscheinungɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ
warvaːɐ̯
:
diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
Gottesˈɡɔtəs
kamkaːm
zut͡suː
mirmiːɐ̯
imiˈʔɛm
Traumtʁaʊ̯m
,
umʊm
mirmiːɐ̯
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
,
dassdas
derdeːɐ̯
liebeˈliːbə
Gottɡɔt
mirmiːɐ̯
Weibvaɪ̯p
undʊnt
Glck
bescherenbəˈʃeːʁən
willvɪl
.

NANDO

Duduː
glaubstɡlaʊ̯pst
amaːm
Endeˈɛndə
,
Weibvaɪ̯p
undʊnt
Glck
sindzɪnt
einsaɪ̯ns
?
Ichɪç
aberˈaːbɐ
sageˈzaːɡə
dirdiːɐ̯
,
dassdas
zwischenˈt͡svɪʃn̩
beidenˈbaɪ̯dn̩
einaɪ̯n
Stckchen
Himmelˈhɪml̩
undʊnt
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Hlle
liegtliːkt
.
Dasdas
wirstvɪʁst
duduː
auchaʊ̯x
nochnɔx
lernenˈlɛʁnən
!
Dessenˈdɛsn̩
seizaɪ̯
gewissɡəˈvɪs
.

PEDRO

Wennvɛn
ichɪç
nurnuːɐ̯
wsste
,
ausaʊ̯s
welcherˈvɛlçɐ
Gegendˈɡeːɡn̩t
sieziː
wohlvoːl
kommenˈkɔmən
wirdvɪʁt
?
Passpas
aufaʊ̯f
:
dadaː
legleːk
ichɪç
einenˈaɪ̯nən
Steinʃtaɪ̯n
aufaʊ̯f
meineˈmaɪ̯nə
Schleuderˈʃlɔɪ̯dɐ
undʊnt
schwingeˈʃvɪŋə
sieziː
imiˈʔɛm
Kreiskʁaɪ̯s
!
Diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
habhaːp
ichɪç
zut͡suː
.
Wohinvoˈhɪn
derdeːɐ̯
Steinʃtaɪ̯n
jetztjɛt͡st
fllt
,
dasdas
istɪst
derdeːɐ̯
Wegveːk
,
dendeːn
sieziː
wohlvoːl
kommenˈkɔmən
wirdvɪʁt
.

Er wirft den Stein.

SEBASTIANOS STIMME

Verfluchtefɛɐ̯ˈfluːxtə

Kerleˈkɛʁlə

sehtzeːt

ihriːɐ̯

nichtnɪçt

dassdas

Menschenˈmɛnʃn̩

kommenˈkɔmən

Beinahbaɪ̯ˈnaː

htt

michmɪç

derdeːɐ̯

Kieselsteinˈkiːzl̩ˌʃtaɪ̯n

getroffenɡəˈtʁɔfn̩

NANDO

Eseːs

kommtkɔmt

Besuchbəˈzuːx

PEDRO

Wasvas

kmmert's

michmɪç

Zut͡suː

mirmiːɐ̯

kommtkɔmt

niemandˈniːmant

in die Tiefe sphend

NANDO

Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
istɪst
eseːs
!
Herrhɛʁ
Sebastiano
!
Kennstkɛnst
duduː
dendeːn
Herrenˈhɛʁən
nichtnɪçt
?
Sozoː
weitvaɪ̯t
duduː
schaustʃaʊ̯st
istɪst
allesˈaləs
seinzaɪ̯n
.
Diedaɪ
Wiesenˈviːzn̩
,
Mattenˈmatn̩
,
Felderˈfɛldɐ
,
diedaɪ
Herdenˈheːɐ̯dn̩
,
Htten
,
Waldvalt
undʊnt
Flussflʊs
,
dasdas
Dorfdɔʁf
dadaː
untenˈʊntn̩
undʊnt
diedaɪ
Mhle
,
allesˈaləs
wasvas
duduː
dirdiːɐ̯
denkenˈdɛŋkn̩
kannstkanst
,
istɪst
seinzaɪ̯n
.
Iniˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Diensteˈdiːnstə
stehnʃteːn
wirviːɐ̯
alleˈalə
,
alleˈalə
,
diedaɪ
Hirtenˈhɪʁtn̩
obenˈoːbm̩
undʊnt
diedaɪ
Hirtenˈhɪʁtn̩
untenˈʊntn̩
.
Derdeːɐ̯
mitmɪt
ihmiːm
gehtɡeːt
,
dasdas
istɪst
derdeːɐ̯
lteste
ausaʊ̯s
unsermˈʔʊnzɐ
Dorfeˈdɔʁfə
.
Neunzigˈnɔɪ̯nt͡sɪk
Jahreˈjaːʁə
trgt
Tommaso
schonʃoːn
aufaʊ̯f
seinemˈzaɪ̯nəm
Buckelˈbʊkl̩
.

unwillig aufstehend

PEDRO

Zut͡suː

meinerˈmaɪ̯nɐ

Htte

gehɡeː

ichɪç

Wollenˈvɔlən

diedaɪ

etwasˈɛtvas

vonfɔn

mirmiːɐ̯

sozoː

sollenˈzɔlən

sieziː

michmɪç

holenˈhoːlən

Er geht langsam aufwrts und verschwindet in der Htte

gespannt zur Tiefe blickend

NANDO

Undʊnt
mitmɪt
dendeːn
beidenˈbaɪ̯dn̩
gehtɡeːt
,
ichɪç
irreˈɪʁə
nichtnɪçt
,
einaɪ̯n
Frauenzimmerˈfʁaʊ̯ənˌt͡sɪmɐ
.
Wasvas
sollzɔl
dasdas
bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩
?
Amaːm
Endeˈɛndə
hlt
derdeːɐ̯
Herrgottˈhɛʁɡɔt
Wortvɔʁt
undʊnt
schicktʃɪkt
einaɪ̯n
Weibchenˈvaɪ̯pçən
frˈfʁaɪ̯bʊʁk
dendeːn
Pedro
.

Sebastiano, Marta und Tommaso treten auf.

SEBASTIANO

Istɪst

Pedro

nichtnɪçt

hierhiːɐ̯

NANDO

Ereːɐ̯

istɪst

iniˈʔɛn

seinerˈzaɪ̯nɐ

Htte

obenˈoːbm̩

SEBASTIANO

Tommaso

gehɡeː

undʊnt

schaffʃaf

ihniːn

herheːɐ̯

zu Nando

SEBASTIANO

Duduː

aberˈaːbɐ

bringbʁɪŋ

unsʊns

Milchmɪlç

undʊnt

Brotbʁoːt

undʊnt

Kse

Derdeːɐ̯

Wegveːk

warvaːɐ̯

weitvaɪ̯t

undʊnt

ichɪç

habhaːp

Hungerˈhʊŋɐ

Tommaso und Nando gehen zur Htte, in die Tommaso eintritt.

MARTA

Warumvaˈʁʊm

schlepptʃlɛpt

Ihriːɐ̯

michmɪç

hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯

SEBASTIANO

Weilvaɪ̯l

eseːs

michmɪç

freutfʁɔɪ̯t

Undʊnt

danndan

meinmaɪ̯n

Kindkɪnt

habhaːp

ichɪç

einenˈaɪ̯nən

Planplaːn

mitmɪt

dirdiːɐ̯

MARTA

Sagtzaːkt

mirmiːɐ̯

Herrhɛʁ

umʊm

Christiˈkʁɪstʊs

willenˈvɪlən

wasvas

Ihriːɐ̯

vorhabtˈfoːɐ̯ˌhaːpt

SEBASTIANO

Frchte
nichtsnɪçt͡s
!
Warstvaːɐ̯st
mirmiːɐ̯
immerˈɪmɐ
treutʁɔɪ̯
ergebenɛɐ̯ˈɡeːbn̩
.
Undʊnt
duduː
weisstvaɪ̯st
,
ichɪç
lohnteˈloːntə
gutɡuːt
!
Kamstkaːmst
alsals
Bettelkind
insɪns
Landlant
mitmɪt
demdeːm
altenˈaltn̩
Vagabundenvaɡaˈbʊndn̩
,
deinemˈdaɪ̯nəm
Vaterˈfaːtɐ
.
Duduː
gefielstɡəˈfiːlst
mirmiːɐ̯
.
Deinenˈdaɪ̯nən
Vaterˈfaːtɐ
machtmaxt
ichɪç
zumt͡sʊm
Mller
,
deinerˈdaɪ̯nɐ
schnen
Augenˈaʊ̯ɡn̩
willenˈvɪlən
.
Jetztjɛt͡st
bistbɪst
duduː
diedaɪ
Mllerin
.
Undʊnt
dendeːn
Pachtpaxt
zahlstt͡saːlst
duduː
iniˈʔɛn
Liebeˈliːbə
.
Dasdas
istɪst
dochdɔx
nurnuːɐ̯
rechtʁɛçt
undʊnt
billigˈbɪlɪk
.

MARTA

Schrecklichˈʃʁɛklɪç

istɪst

eseːs

Jedenˈjeːdn̩

Tagtaːk

schreiʃʁaɪ̯

ich's

Euchɔɪ̯ç

insɪns

Angesichtˈanɡəˌzɪçt

Dochdɔx

wasvas

hilft's

Ihriːɐ̯

seidzaɪ̯t

derdeːɐ̯

Herrhɛʁ

SEBASTIANO

Wohlvoːl

dasdas

binbɪn

ichɪç

Undʊnt

alsals

Herrhɛʁ

werdveːɐ̯t

ichɪç

dirdiːɐ̯

jetztjɛt͡st

befehlenbəˈfeːlən

Oben erscheint Pedro.

SEBASTIANO

Schauʃaʊ̯
dirdiːɐ̯
malmaːl
dendeːn
Burschenˈbʊʁʃn̩
anaːˈʔɛn
!
Hbsch
,
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
,
undʊnt
jungjʊŋ
undʊnt
krftig
.
Dendeːn
bestimmbəˈʃtɪm
ichɪç
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Gattenˈɡatn̩
.

entsetzt zurckweichend

MARTA

Lieberˈliːbɐ

springʃpʁɪŋ

ichɪç

iniˈʔɛn

diedaɪ

Tiefeˈtiːfə

SEBASTIANO

Tollkopfˈtɔlˌkɔp͡f
!
Trotzkopfˈtʁɔt͡sˌkɔp͡f
!
Bleibblaɪ̯p
dochdɔx
nurnuːɐ̯
!
Warteˈvaʁtə
,
bisbɪs
ich's
dirdiːɐ̯
erklre
!
Keineˈkaɪ̯nə
Launeˈlaʊ̯nə
ist's
vonfɔn
mirmiːɐ̯
.
Wasvas
geschiehtɡəˈʃiːt
,
dasdas
mussmʊs
geschehn
.

MARTA

Habthaːpt

Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən

SEBASTIANO

Darumˈdaːʁʊm

ebenˈeːbn̩

weilvaɪ̯l

ich's

gutɡuːt

undʊnt

ehrlichˈeːɐ̯lɪç

meineˈmaɪ̯nə

gebˈɡeːp

ichɪç

Pedro

dirdiːɐ̯

zumt͡sʊm

Manneˈmanə

reisst sich von Sebastiano, der ihr die Hand gehalten, los

MARTA

Lasstlast

michmɪç

Herrhɛʁ

ichɪç

willvɪl

nichtnɪçt

willvɪl

nichtnɪçt

SEBASTIANO

Marta

schauʃaʊ̯

ihniːn

dirdiːɐ̯

dochdɔx

anaːˈʔɛn

gesprochen

MARTA

Neinnaɪ̯n

Sie reisst sich los und luft weg.

Er ist ganz nahe herangekommen, schaut ihr mit offenem Mund nach.

PEDRO

Mutterˈmʊtɐ

Gottesˈɡɔtəs

Warvaːɐ̯

diedaɪ

schn

SEBASTIANO

Nana

meinmaɪ̯n

Pedro

sagzaːk

mirmiːɐ̯

malmaːl

bistbɪst

duduː

hierhiːɐ̯

zufriedent͡suˈfʁiːdn̩

PEDRO

Eiaɪ̯

gewissɡəˈvɪs

meinmaɪ̯n

gnd'ger

Herrhɛʁ

SEBASTIANO

Mchtest

du's

nichtnɪçt

besserˈbɛsɐ

habenˈhaːbm̩

PEDRO

Wsst

nichtnɪçt

wieviː

SEBASTIANO

Hirteˈhɪʁtə
seinzaɪ̯n
,
istɪst
jajaː
ganzɡant͡s
schn
,
aberˈaːbɐ
meinstmaɪ̯nst
duduː
,
dassdas
eseːs
nichtnɪçt
dochdɔx
nochnɔx
etwasˈɛtvas
Bessres
gibtɡiːpt
!
Schauʃaʊ̯
,
ichɪç
habhaːp
imiˈʔɛm
Taleˈtaːlə
untenˈʊntn̩
eineˈaɪ̯nə
Mhle
stehnʃteːn
.
Willstvɪlst
duduː
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Mller
seinzaɪ̯n
?

PEDRO

Wennvɛn

eseːs

Kornkɔʁn

zumt͡sʊm

Mahlenˈmaːlən

gibtɡiːpt

warumvaˈʁʊm

nichtnɪçt

SEBASTIANO

Undʊnt

zurt͡suːɐ̯

Mhle

gebˈɡeːp

ichɪç

dirdiːɐ̯

nochnɔx

diedaɪ

Mllerin

alsals

Fraufʁaʊ̯

PEDRO

Wennvɛn

dasdas

Mdel

mirmiːɐ̯

gefllt

undʊnt

ichɪç

ihriːɐ̯

ichɪç

sagzaːk

nichtnɪçt

neinnaɪ̯n

SEBASTIANO

Sahstzaːst

sieziː

dochdɔx

Geltɡɛlt

diedaɪ

istɪst

schn

PEDRO

Treibttʁaɪ̯pt

Ihriːɐ̯

eurenˈɔʏ̯ɐ

Spassʃpas

mitmɪt

mirmiːɐ̯

oderˈoːdɐ

trum

ichɪç

nochnɔx

SEBASTIANO

Setzzɛt͡s
dichdɪç
herheːɐ̯
undʊnt
hr
michmɪç
anaːˈʔɛn
.
Meineˈmaɪ̯nə
Mhle
istɪst
verwaistfɛɐ̯ˈvaɪ̯st
,
denndɛn
derdeːɐ̯
Mller
starbʃtaʁp
,
dadaː
habhaːp
ichɪç
anaːˈʔɛn
dichdɪç
gedachtɡəˈdaxt
.
Passtpast
eseːs
dirdiːɐ̯
,
sozoː
kommkɔm
herabhɛˈʁap
,
nimmnɪm
diedaɪ
Marta
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Weibeˈvaɪ̯bə
undʊnt
ichɪç
nehmeˈneːmə
dichdɪç
zumt͡sʊm
Mller
.

PEDRO

Wieviː
einaɪ̯n
Bienenschwarmˈbiːnənˌʃvaʁm
fliegenˈfliːɡn̩
Eureˈɔɪ̯ʁə
Worteˈvɔʁtə
mirmiːɐ̯
umsʊms
Ohroːɐ̯
.
Darfdaʁf
ichɪç
jubelnˈjuːbl̩n
,
darfdaʁf
ichɪç
jauchzenˈjaʊ̯xt͡sn̩
?
Darfdaʁf
ichɪç
allenˈælən
Heil'gen
dankenˈdaŋkn̩
?
Wirdvɪʁt
meinmaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
zurt͡suːɐ̯
Wirklichkeitˈvɪʁklɪçkaɪ̯t
?

TOMMASO

Ichɪç
wohneˈvoːnə
vieleˈfiːlə
Meilenˈmaɪ̯lən
weitvaɪ̯t
dortdɔʁt
ber
demdeːm
Gebirgeɡəˈbɪʁɡə
.
Michmɪç
frugfʁuːk
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
umʊm
Ratʁaːt
.
Ichɪç
nannt
ihmiːm
deinenˈdaɪ̯nən
Namenˈnaːmən
.
Kamkaːm
ichɪç
auchaʊ̯x
vieleˈfiːlə
Jahreˈjaːʁə
nichtnɪçt
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
,
ichɪç
kennkɛn
dichdɪç
dochdɔx
:
Duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
wackrer
Jungeˈjʊŋə
!
Schlagʃlaːk
einaɪ̯n
,
meinmaɪ̯n
Sohnzoːn
,
undʊnt
nimm's
alsals
Gottesˈɡɔtəs
Fgung
.
Deindaɪ̯n
Bestesˈbɛstəs
willvɪl
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
.
Dankdaŋk
ihmiːm
deindaɪ̯n
Glck
.
Undʊnt
Gottɡɔt
,
derdeːɐ̯
ber
Allemˈaləm
wachtvaxt
undʊnt
allesˈaləs
lenktlɛŋkt
,
wachvax
ber
deinemˈdaɪ̯nəm
Hauseˈhaʊ̯zə
,
lenkeˈlɛŋkə
deinenˈdaɪ̯nən
Schrittʃʁɪt
zumt͡sʊm
Friedenˈfʁiːdn̩
.

SEBASTIANO

Schlagʃlaːk

einaɪ̯n

meinmaɪ̯n

Jungeˈjʊŋə

PEDRO

Sollzɔl
ichɪç
?
Darfdaʁf
ichɪç
?
Wirdvɪʁt
sieziː
michmɪç
denndɛn
wollenˈvɔlən
?
Wirdvɪʁt
sieziː
nichtnɪçt
findenˈfɪndn̩
,
dassdas
ichɪç
hsslich
binbɪn
?
Undʊnt
wennvɛn
sieziː
neinnaɪ̯n
sagtzaːkt
?
Wennvɛn
sieziː
michmɪç
verschmht
?

SEBASTIANO

Lasslas

dasdas

nurnuːɐ̯

meineˈmaɪ̯nə

Sorgeˈzɔʁɡə

seinzaɪ̯n

Ichɪç

nehm's

aufaʊ̯f

michmɪç

PEDRO

Sieziː

flohfloː

alsals

sieziː

michmɪç

sahzaː

SEBASTIANO

Sozoː
sindzɪnt
diedaɪ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
.
Machmax
dichdɪç
nurnuːɐ̯
fertigˈfɛʁtɪk
,
kommkɔm
herabhɛˈʁap
insɪns
Taltaːl
,
undʊnt
morgenˈmɔʁɡn̩
wirdvɪʁt
diedaɪ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
seinzaɪ̯n
.
Frˈfʁaɪ̯bʊʁk
allesˈaləs
habhaːp
ichɪç
schonʃoːn
gesorgtɡəˈzɔʁkt
.

PEDRO

Schonʃoːn

morgenˈmɔʁɡn̩

Sozoː

vielfiːl

Glck

schonʃoːn

morgenˈmɔʁɡn̩

TOMMASO

Dasdas

Glck

kommtkɔmt

nieniː

zut͡suː

schnellʃnɛl

Nunnuːn

istɪst

eseːs

dadaː

nunnuːn

halthalt

eseːs

festfɛst

SEBASTIANO

Eseːs

bleibtblaɪ̯pt

dabeidaˈbaɪ̯

ichɪç

warteˈvaʁtə

iniˈʔɛn

derdeːɐ̯

Mhle

undʊnt

fhr

deindaɪ̯n

Weibvaɪ̯p

dirdiːɐ̯

zut͡suː

PEDRO

Ichɪç

kommeˈkɔmə

TOMMASO

Gottɡɔt

segneˈzeːɡnə

deinenˈdaɪ̯nən

Wegveːk

Sebastiano und Tommaso gehen ab.

PEDRO

Hasthast

du's

gehrtɡeːɐ̯t

Ichɪç

kriegkʁiːk

einaɪ̯n

Weibvaɪ̯p

derdeːɐ̯

Himmelˈhɪml̩

schenktʃɛŋkt

eseːs

mirmiːɐ̯

Ichɪç

gehɡeː

insɪns

Taltaːl

NANDO

Insɪns
Tieflandˈtiːfˌlant
gehstɡeːst
duduː
?
Dortdɔʁt
sindzɪnt
diedaɪ
Huser
dumpfdʊmp͡f
,
diedaɪ
Bergeˈbɛʁɡə
weitvaɪ̯t
,
diedaɪ
Menschenˈmɛnʃn̩
wohnenˈvoːnən
engɛŋ
beisammenbaɪ̯ˈzamən
.
Diedaɪ
Sonneˈzɔnə
selbstzɛlpst
istɪst
trb
,
undʊnt
grauɡʁaʊ̯
istɪst
allesˈaləs
.
Dortdɔʁt
gibt's
Zankt͡saŋk
undʊnt
Streitʃtʁaɪ̯t
undʊnt
Haderˈhaːdɐ
alleˈalə
Tageˈtaːɡə
.
Insɪns
Tieflandˈtiːfˌlant
gehstɡeːst
duduː
?

PEDRO

Meinemˈmaɪ̯nəm
Glcke
nachnaːx
!
Nimmnɪm
dichdɪç
derdeːɐ̯
Herdeˈheːɐ̯də
anaːˈʔɛn
,
bisbɪs
unserˈʊnzɐ
Herrhɛʁ
stattʃtat
meinerˈmaɪ̯nɐ
einenˈaɪ̯nən
neuenˈnɔɪ̯ən
Hirtenˈhɪʁtn̩
schicktʃɪkt
Ichɪç
grss
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
meineˈmaɪ̯nə
Bergeˈbɛʁɡə
.
Ichɪç
kennkɛn
euchɔɪ̯ç
alleˈalə
,
kenneˈkɛnə
jedenˈjeːdn̩
Gipfelˈɡɪp͡fl̩
,
kennkɛn
jedenˈjeːdn̩
Schlundʃlʊnt
undʊnt
jedeˈjeːdə
grne
Wieseˈviːzə
.
Hierhiːɐ̯
warvaːɐ̯
ichɪç
freifʁaɪ̯
iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Strahleˈʃtʁaːlə
,
o
Sonneˈzɔnə
,
nunnuːn
leuchteˈlɔɪ̯çtə
mirmiːɐ̯
aufaʊ̯f
meinemˈmaɪ̯nəm
Wegveːk
zumt͡sʊm
Glck
.

Er geht den Weg hinab.

PEDRO

Nimmnɪm
dichdɪç
derdeːɐ̯
Herdeˈheːɐ̯də
anaːˈʔɛn
,
seizaɪ̯
wachsamˈvaxˌzaːm
,
Nando
,
nimmnɪm
vorfoːɐ̯
demdeːm
Wolfvɔlf
dichdɪç
iniˈʔɛn
achtaxt
!
Heihaɪ̯
,
wieviː
sieziː
kommenˈkɔmən
undʊnt
sichzɪç
umʊm
michmɪç
drngen
!
Lebtleːpt
wohlvoːl
,
gewissɡəˈvɪs
,
ichɪç
willvɪl
imiˈʔɛm
Taltaːl
,
imiˈʔɛm
Tieflandˈtiːfˌlant
eurerˈɔʏ̯ɐ
nichtnɪçt
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
!
Auchaʊ̯x
deinerˈdaɪ̯nɐ
nichtnɪçt
,
meinmaɪ̯n
braverˈbʁaːvɐ
Hundhʊnt
.
Lebtleːpt
wohlvoːl
,
vergesstfɛɐ̯ˈɡɛst
auchaʊ̯x
meinerˈmaɪ̯nɐ
nichtnɪçt
!

Er verschwindet ganz. Seine Stimme klingt von unten, sich immer weiter entfernend.

PEDRO

Diedaɪ

Sonneˈzɔnə

leuchtetˈlɔɪ̯çtət

meinemˈmaɪ̯nəm

Wegveːk

insɪns

Taltaːl

insɪns

Tieflandˈtiːfˌlant

gehɡeː

ichɪç

ZWISCHENSPIEL

ERSTER AUFZUG

Das Innere der Mhle. Links eine Tr, zu der zwei Treppen fhren und die durch einen Vorhang verdeckt ist. Rechts eine kleine Tr. Im Hintergrund das sehr grosse Eingangstor, durch das im Hintergrund der Gletscher erkennbar ist. Kurz vor Sonnenuntergang.

Moruccio ist damit beschftigt, Korn zu sieben. Pepa, Antonia und Rosalia strmen herein.

PEPA

Sagzaːk

unsʊns

dochdɔx

istɪst

eseːs

wahrvaːɐ̯

ANTONIA

Istɪst

eseːs

wirklichˈvɪʁklɪç

wahrvaːɐ̯

ROSALIA

Redeˈʁeːdə

Sprichʃpʁɪç

Gibɡiːp

Antwortˈantvɔʁt

PEPA

Alsoˈalzo

raschʁaʃ

erzhle

Machtmaxt

diedaɪ

Marta

wirklichˈvɪʁklɪç

Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t

Moruccio leert unterdessen gleichmtig sein Sieb und fllt es dann wieder mit frischem Korn.

MORUCCIO

Anaːˈʔɛn

derdeːɐ̯

offenenˈɔfənən

Kirchentre

wartetˈvaʁtət

schonʃoːn

diedaɪ

Brautbʁaʊ̯t

PEPA

Haha

dichdɪç

rgert's

Kannkan

mir's

denkenˈdɛŋkn̩

dass die Marta dich nicht nimmt.

PEPA

Mller

wrst

duduː

gernɡɛʁn

gewordenɡəˈvɔʁdn̩

Seitzaɪ̯t

derdeːɐ̯

alteˈaltə

Mller

starbʃtaʁp

istɪst

nunnuːn

baldbalt

einaɪ̯n

Jahrjaːɐ̯

vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯

aber Marta nimmt dich nicht.

Nimmt dich nicht.

PEPA

Bistbɪst

zut͡suː

altalt

zut͡suː

hsslich

bistbɪst

einaɪ̯n

Brummbr

ANTONIA

Plumpplʊmp

undʊnt

mrrisch

schmeichlerisch

ROSALIA

Wennvɛn

wirviːɐ̯

aberˈaːbɐ

rechtʁɛçt

sehrzeːɐ̯

bittenˈbɪtən

wirstvɪʁst

duduː

endlichˈɛntlɪç

dochdɔx

erzhlen

wie vorher

MORUCCIO

Anaːˈʔɛn

derdeːɐ̯

offenenˈɔfənən

Kirchentre

wartetˈvaʁtət

schonʃoːn

diedaɪ

Brautbʁaʊ̯t

ANTONIA

Duduː

bistbɪst

eseːs

derdeːɐ̯

wartetˈvaʁtət

PEPA

Wovoː

istɪst

Marta

ROSALIA

Jajaː

wovoː

istɪst

sieziː

ANTONIA

Istɪst

sieziː

iniˈʔɛn

derdeːɐ̯

Mhle

Moruccio zuckt die Achseln.

PEPA

Lasstlast

ihniːn

laufenˈlaʊ̯fm̩

diesenˈdiːzn̩

Starrkopf

Nuri tritt ein. Sie strickt an einer Jacke.

NURI

Dadaː
binbɪn
ichɪç
!
Alleˈalə
Hhner
habhaːp
ichɪç
iniˈʔɛn
dendeːn
Stallʃtal
gebrachtɡəˈbʁaxt
.
Undʊnt
sieziː
schlafenˈʃlaːfn̩
schonʃoːn
.
Darfdaʁf
ichɪç
hereinhɛˈʁaɪ̯n
?

ANTONIA

Kommkɔm

nurnuːɐ̯

kommkɔm

NURI

Undʊnt
ihriːɐ̯
werdetˈveːɐ̯dət
michmɪç
nichtnɪçt
scheltenˈʃɛltn̩
,
wieviː
ihr's
immerˈɪmɐ
tuttuːt
,
wennvɛn
ichɪç
Marta
besuchebəˈzuːxə
.
Michmɪç
hathat
sieziː
liebliːp
,
lieberˈliːbɐ
alsals
euchɔɪ̯ç
.

PEPA

Weisstvaɪ̯st

duduː

wasvas

ANTONIA

Neuigkeitenˈnɔɪ̯ɪkkaɪ̯tn̩

ROSALIA

Redeˈʁeːdə

Sprichʃpʁɪç

Erzhle

NURI

Wasvas

denndɛn

sollzɔl

ichɪç

euchɔɪ̯ç

erzhlen

PEPA

Warstvaːɐ̯st

duduː

beibaɪ̯

Tommaso

NURI

Beibaɪ̯

Tommaso

warvaːɐ̯

ichɪç

Undʊnt

ereːɐ̯

hathat

mirmiːɐ̯

vielfiːl

erzhlt

Achax

sozoː

vielesˈfiːləs

undʊnt

sozoː

schnes

ANTONIA

Wasvas

denndɛn

Wasvas

denndɛn

Wasvas

NURI

Ereːɐ̯
sagteˈzaːktə
zut͡suː
mirmiːɐ̯
:
Schauʃaʊ̯
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
allesˈaləs
wasvas
duduː
siehstziːst
hierhiːɐ̯
,
sozoː
weitvaɪ̯t
deindaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
reichtʁaɪ̯çt
,
allesˈaləs
dasdas
gehrtɡeːɐ̯t
demdeːm
Herrnhɛʁn
,
unsermˈʔʊnzɐ
Herrnhɛʁn
Sebastiano
.
Dasdas
Huschenˈhʊʃn̩
wovoː
ihriːɐ̯
wohntvoːnt
,
diedaɪ
Mhle
dortdɔʁt
amaːm
Flussflʊs
,
meinmaɪ̯n
Httchen
,
dasdas
amaːm
Bergeˈbɛʁɡə
klebtkleːpt
,
undʊnt
dasdas
Gehft
mitmɪt
Turmtʊʁm
undʊnt
hohemˈhoːəm
Dachdax
,
dasdas
unserˈʊnzɐ
Herrhɛʁ
bewohntbəˈvoːnt
,
dasdas
allesˈaləs
,
allesˈaləs
,
hochhoːx
hinaufhɪˈnaʊ̯f
dendeːn
Bergbɛʁk
undʊnt
tieftiːf
hinabhɪˈnap
insɪns
Taltaːl
,
allesˈaləs
dasdas
gehrtɡeːɐ̯t
demdeːm
Herrnhɛʁn
,
unsermˈʔʊnzɐ
Herrnhɛʁn
Sebastiano
.

PEPA

Allesˈaləs

dasdas

wissenˈvɪsn̩

wirviːɐ̯

NURI

Ichɪç
aberˈaːbɐ
,
ichɪç
wusst
eseːs
nichtnɪçt
,
undʊnt
Tommaso
,
derdeːɐ̯
vomfɔm
Bergeˈbɛʁɡə
kamkaːm
,
undʊnt
derdeːɐ̯
nieniː
eseːs
gesehn
,
derdeːɐ̯
weissvaɪ̯s
dasdas
allesˈaləs
.

PEPA

Undʊnt

wovoː

istɪst

Tommaso

jetztjɛt͡st

NURI

Iniˈʔɛn
diedaɪ
Bergeˈbɛʁɡə
gingɡɪŋ
ereːɐ̯
mitmɪt
demdeːm
Herrnhɛʁn
.
Hochhoːx
hinaufhɪˈnaʊ̯f
,
wovoː
schonʃoːn
diedaɪ
Gletscherˈɡlɛt͡ʃɐ
anaːˈʔɛn
diedaɪ
letztenˈlɛt͡stn̩
Wiesenˈviːzn̩
grenzenˈɡʁɛnt͡sn̩
.
Einenˈaɪ̯nən
Hirtenˈhɪʁtn̩
bringtbʁɪŋt
ereːɐ̯
herheːɐ̯
,
undʊnt
derdeːɐ̯
Hirteˈhɪʁtə
,
denktdɛŋkt
nurnuːɐ̯
,
denktdɛŋkt
,
derdeːɐ̯
sollzɔl
kommenˈkɔmən
,
heuthɔɪ̯t
abendˈaːbm̩t
nochnɔx
undʊnt
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
machenˈmaxn̩
mitmɪt
derdeːɐ̯
Marta
.

ANTONIA

Gottɡɔt

seizaɪ̯

Dankdaŋk

jetztjɛt͡st

wissenˈvɪsn̩

wir's

der alles gehrt hat

MORUCCIO

Holhoːl

derdeːɐ̯

Teufelˈtɔɪ̯fl̩

dieseˈdiːzə

Hexenhɛˈkseːn

habenˈhaːbm̩

sieziː

eseːs

dochdɔx

erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən

ANTONIA

Heuteˈhɔɪ̯tə

abendˈaːbm̩t

Werveːɐ̯

befahl's

NURI

Wer's
befahlbəˈfaːl
?
Eiaɪ̯
unserˈʊnzɐ
Herrhɛʁ
.
Ereːɐ̯
befiehltbəˈfiːlt
undʊnt
eseːs
geschiehtɡəˈʃiːt
.
Sozoː
befahlbəˈfaːl
ereːɐ̯
auchaʊ̯x
diedaɪ
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
derdeːɐ̯
Marta
undʊnt
demdeːm
Hirtenˈhɪʁtn̩
.
Langlaŋ
schonʃoːn
wusst
ichɪç
,
dassdas
sieziː
unsermˈʔʊnzɐ
Herrnhɛʁn
gehreˈɡeːʁə
,
nurnuːɐ̯
verstandfɛɐ̯ˈʃtant
ich's
damalsˈdaːmaːls
nichtnɪçt
.

ANTONIA

Wasvas

sagstzaːkst

duduː

dadaː

NURI

Ichɪç

sagzaːk

wasvas

ichɪç

einmalˈaɪ̯nmaːl

hrte

PEPA

Warumvaˈʁʊm

hasthast

du's

unsʊns

verschwiegenfɛɐ̯ˈʃviːɡn̩

NURI

Weilvaɪ̯l

ichɪç

michmɪç

schmte

Weissvaɪ̯s

selberˈzɛlbɐ

nichtnɪçt

warumvaˈʁʊm

ANTONIA

Sozoː

erzhle

Redeˈʁeːdə

Sprichʃpʁɪç

NURI

Anaːˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Abendˈaːbm̩t
war's
,
derdeːɐ̯
Mondmoːnt
gingɡɪŋ
aufaʊ̯f
hintermˈhɪntɐm
Weidenbusch
undʊnt
ichɪç
laglaːk
amaːm
Wiesenrandˈviːzn̩ˌʁant
.
Sehtzeːt
,
dadaː
kamkaːm
amaːm
Flussflʊs
entlangɛntˈlaŋ
Marta
mitmɪt
demdeːm
Herrnhɛʁn
.
Undʊnt
ichɪç
hrte
Marta
weinenˈvaɪ̯nən
,
undʊnt
ichɪç
hrte
,
wieviː
sieziː
sagteˈzaːktə
:
Jajaː
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
gutɡuːt
,
dassdas
ichɪç
deindaɪ̯n
binbɪn
.
Nieniː
kommkɔm
ichɪç
vonfɔn
dirdiːɐ̯
mehrmeːɐ̯
losloːs
!
Achax
,
sieziː
schluchzteˈʃlʊxt͡stə
,
dassdas
ichɪç
kaumkaʊ̯m
rechtʁɛçt
verstandfɛɐ̯ˈʃtant
,
wasvas
sieziː
sagteˈzaːktə
.
Daraufdaˈʁaʊ̯f
sprachʃpʁaːx
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
:
Undʊnt
wennvɛn
duduː
einenˈaɪ̯nən
andernˈandɐn
nimmstnɪmst
zumt͡sʊm
Manneˈmanə
,
undʊnt
nehm
ichɪç
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
and'res
Weibvaɪ̯p
,
sozoː
bleibblaɪ̯p
ichɪç
deindaɪ̯n
dochdɔx
immerˈɪmɐ
,
immerˈɪmɐ
Deindaɪ̯n
.
Sozoː
hrt
ich's
mitmɪt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Ohrenˈoːʁən
.
Marta
weinteˈvaɪ̯ntə
undʊnt
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
sprachʃpʁaːx
leiseˈlaɪ̯zə
weiterˈvaɪ̯tɐ
.
Aberˈaːbɐ
sagtzaːkt
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
,
wasvas
sollzɔl
dasdas
heissenˈhaɪ̯sən
?
Wieviː
kannkan
unserˈʊnzɐ
Herrhɛʁ
derdeːɐ̯
Marta
sagenˈzaːɡn̩
,
dassdas
ereːɐ̯
ihriːɐ̯
gehreˈɡeːʁə
?
Dassdas
sieziː
seinzaɪ̯n
istɪst
,
dasdas
verstehfɛɐ̯ˈʃteː
ichɪç
,
ihmiːm
gehrenˈɡeːʁən
wirviːɐ̯
jajaː
alleˈalə
.
Dochdɔx
wasvas
wolltvɔlt
ereːɐ̯
damitdaˈmɪt
sagenˈzaːɡn̩
,
Ichɪç
bleibeˈblaɪ̯bə
deindaɪ̯n
,
dochdɔx
immerˈɪmɐ
deindaɪ̯n
!

PEPA

Wasvas

kmmert's

dichdɪç

wasvas

ereːɐ̯

auchaʊ̯x

sagenˈzaːɡn̩

wollteˈvɔltə

MORUCCIO

Schweigtʃvaɪ̯kt

stillʃtɪl

ihriːɐ̯

Weiberˈvaɪ̯bɐ

Marta

kommtkɔmt

Marta tritt mit gesenktem Kopf durch die rechte Tr auf. Sie bemerkt die Frauen nicht.

Sobald Marta ihrer ansichtig wird, eilt sie schnell durch die verhangene Tr ab.

NURI

Ohoː

sieziː

istɪst

fortfoːɐ̯

PEPA

Marta

hrst

duduː

nichtnɪçt

Aberˈaːbɐ

wartvaʁt

nurnuːɐ̯

warteˈvaʁtə

Dirdiːɐ̯

zumt͡sʊm

Trotzeˈtʁɔt͡sə

kommenˈkɔmən

wirviːɐ̯

aufaʊ̯f

deineˈdaɪ̯nə

Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t

ROSALIA

Istɪst

eseːs

mglich

dassdas

sie's

wagtvaːkt

sozoː

iniˈʔɛn

diedaɪ

Eh'

zut͡suː

tretenˈtʁeːtn̩

Iniˈʔɛn

diedaɪ

heiligeˈhaɪ̯lɪɡə

Eheˈeːə

PEPA

Undʊnt

wirviːɐ̯

werdenˈveːɐ̯dn̩

alleˈalə

kommenˈkɔmən

alsals

einaɪ̯n

lustigˈlʊstɪk

Brautgeleit

Hahahahahaˈha

Lustigˈlʊstɪk

lustigˈlʊstɪk

sollzɔl

eseːs

werdenˈveːɐ̯dn̩

ANTONIA

Undʊnt

wirviːɐ̯

werdenˈveːɐ̯dn̩

alleˈalə

kommenˈkɔmən

alsals

einaɪ̯n

lustigˈlʊstɪk

Brautgeleit

Hahahahahaˈha

ROSALIA

Hahahahahaˈha

Alle drei lachen.

weinend und gereizt

MARTA

Gehtɡeːt

alleˈalə

fortfoːɐ̯

Ichɪç

willvɪl

niemandenˈniːmandən

sehenˈzeːən

PEPA

Aberˈaːbɐ

Herzchenˈhɛʁt͡sçən

ssser

Lieblingˈliːplɪŋ

sagzaːk

unsʊns

dochdɔx

warumvaˈʁʊm

ANTONIA

Dadaː

wirviːɐ̯

nunnuːn

schonʃoːn

allesˈaləs

wissenˈvɪsn̩

MARTA

Fortgehenˈfɔʁtˌɡeːən

solltzɔlt

ihriːɐ̯

hrt

ihriːɐ̯

fortfoːɐ̯

ROSALIA

Wirviːɐ̯

sindzɪnt

nurnuːɐ̯

gekommenɡəˈkɔmən

Lieblingˈliːplɪŋ

...

MARTA

Gehtɡeːt

nachnaːx

Hauseˈhaʊ̯zə

packtpakt

euchɔɪ̯ç

schnellʃnɛl

Die Frauen rhren sich nicht. Marta fasst die Armkrbe, die die Weiber niedergesetzt hatten, und wirft sie zum Tor hinaus.

MARTA

Hinaushɪˈnaʊ̯s

damitdaˈmɪt

undʊnt

hinaushɪˈnaʊ̯s

mitmɪt

euchɔɪ̯ç

PEPA

Heil'ge

Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯

hilfhɪlf

unsʊns

dochdɔx

Die drei Frauen ab.

NURI

Undʊnt

ichɪç

sollzɔl

ichɪç

auchaʊ̯x

gehenˈɡeːən

Marta

Ichɪç

binbɪn

jajaː

diedaɪ

Nuri

MARTA

Duduː

bistbɪst

eseːs

Nuri

meinmaɪ̯n

Kindkɪnt

Kommkɔm

ksse

michmɪç

NURI

Aberˈaːbɐ

deineˈdaɪ̯nə

Wangenˈvaŋən

sindzɪnt

jajaː

nassnas

MARTA

Lasslas

nurnuːɐ̯

NURI

Seizaɪ̯

dochdɔx

lustigˈlʊstɪk

MARTA

Knnt

ichɪç

dochdɔx

lustigˈlʊstɪk

seinzaɪ̯n

wieviː

ichɪç

einmalˈaɪ̯nmaːl

warvaːɐ̯

alsals

Kindkɪnt

Niemalsˈniːmaːls

werdveːɐ̯t

ichɪç

wiederˈviːdɐ

frohfʁoː

Niemalsˈniːmaːls

werdveːɐ̯t

ichɪç

wiederˈviːdɐ

lachenˈlaxn̩

NURI

Aberˈaːbɐ

Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t

machstmaxst

duduː

jajaː

MARTA

Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
machmax
ichɪç
...
jajaː
,
sozoː
istɪst
eseːs
.
Warumvaˈʁʊm
bliebbliːp
ichɪç
nichtnɪçt
beibaɪ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Neinnaɪ̯n
?
Istɪst
nichtnɪçt
Wahnsinnˈvaːnzɪn
,
einaɪ̯n
Verbrechenfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
,
dieseˈdiːzə
Heiratˈhaɪ̯ˌʁaːt
?
O
wieviː
unglcklich
binbɪn
ichɪç
!
Niemandˈniːmant
hilfthɪlft
mirmiːɐ̯
,
niemandˈniːmant
stehtʃteːt
mirmiːɐ̯
beibaɪ̯
.

NURI

Michmɪç

hasthast

duduː

jajaː

Marta

Ichɪç

binbɪn

beibaɪ̯

dirdiːɐ̯

ohne sie gehrt zu haben

MARTA

Niernand
stehtʃteːt
mirmiːɐ̯
beibaɪ̯
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Notnoːt
!
Diesenˈdiːzn̩
Pedro
,
wieviː
hasshas
ichɪç
ihniːn
!
Ereːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Mannman
?
Neinnaɪ̯n
,
nahn
sollzɔl
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
!
Ruheˈʁuːə
willvɪl
ichɪç
!
Nichtsnɪçt͡s
alsals
Ruheˈʁuːə
willvɪl
ichɪç
!

Man hrt draussen Lrmen.

MARTA

Gehɡeː
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
dasdas
istɪst
Sebastiano
.
Ereːɐ̯
sollzɔl
michmɪç
nichtnɪçt
weinenˈvaɪ̯nən
sehnzeːn
,
sonstzɔnst
schlgt
michmɪç
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
.

NURI

Dasdas

sollzɔl

ereːɐ̯

nichtnɪçt

MARTA

Willstvɪlst
duduː
ihniːn
hindernˈhɪndɐn
?
Wsst
ichɪç
ganzɡant͡s
genauɡəˈnaʊ̯
,
dassdas
ereːɐ̯
michmɪç
totschlgt
,
wrd
ichɪç
weinenˈvaɪ̯nən
,
weinenˈvaɪ̯nən
,
bisbɪs
...

NURI

Ichɪç

verstehfɛɐ̯ˈʃteː

dichdɪç

nichtnɪçt

Werveːɐ̯

darfdaʁf

dirdiːɐ̯

wasvas

zut͡suː

Leideˈlaɪ̯də

tuntjuːn

sie hinausdrngend

MARTA

Gehɡeː

meinmaɪ̯n

Schatzʃat͡s

undʊnt

frageˈfʁaːɡə

nichtnɪçt

Nuri geht ab.

MARTA

Seinzaɪ̯n
binbɪn
ichɪç
,
seinzaɪ̯n
!
Seinzaɪ̯n
Eigentumˈaɪ̯ɡn̩tuːm
!
Jetztjɛt͡st
undʊnt
immerˈɪmɐ
!
Htt
ereːɐ̯
michmɪç
dochdɔx
fortgejagtˈfɔʁtɡəˌjaːkt
!
Aberˈaːbɐ
ichɪç
kommkɔm
nichtnɪçt
losloːs
vonfɔn
ihmiːm
.
Niemalsˈniːmaːls
werdveːɐ̯t
ichɪç
freifʁaɪ̯
!
Heil'ge
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
,
schmerzensreiche
!
Warumvaˈʁʊm
straftʃtʁaːft
michmɪç
Gottɡɔt
sozoː
harthaʁt
?
Warvaːɐ̯
ichɪç
sndig
?
Warvaːɐ̯
ichɪç
schlechtʃlɛçt
?
Seinzaɪ̯n
binbɪn
ichɪç
,
seinzaɪ̯n
!
Seinzaɪ̯n
Eigentumˈaɪ̯ɡn̩tuːm
!
Heil'ge
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
,
Mutterˈmʊtɐ
Gottesˈɡɔtəs
,
hilfhɪlf
mirmiːɐ̯
,
wennvɛn
duduː
helfenˈhɛlfn̩
kannstkanst
!

Lrm von draussen

MARTA

Kommenˈkɔmən
sieziː
schonʃoːn
michmɪç
zut͡suː
holenˈhoːlən
?
Kommtkɔmt
derdeːɐ̯
Tlpel
schonʃoːn
,
dendeːn
Gottɡɔt
verdammefɛɐ̯ˈdamə
?
Ichɪç
willvɪl
ihniːn
nichtnɪçt
sehenˈzeːən
!

Sie geht in ihr Zimmer.

draussen, vor dem Tor Pedro erwartend

BUERINNEN

Ereːɐ̯

kommtkɔmt

NURI

Wovoː

kommtkɔmt

ereːɐ̯

Wovoː

ANTONIA

Dendeːn

Bergbɛʁk

herabhɛˈʁap

sehtzeːt

ihriːɐ̯

ihniːn

nichtnɪçt

BUERINNEN

Derdeːɐ̯

Brutigam

zieht Tommaso herein

MORUCCIO

Heheː

Tommaso

aufaʊ̯f

einaɪ̯n

Wortvɔʁt

TOMMASO

Wasvas

gibt's

meinmaɪ̯n

Freundfʁɔɪ̯nt

MORUCCIO

Seidzaɪ̯t

Ihriːɐ̯

dasdas

ersteˈeːɐ̯stə

Malmaːl

iniˈʔɛn

unsrerˈʔʊnzɐ

Gegendˈɡeːɡn̩t

TOMMASO

Dasdas
ersteˈeːɐ̯stə
Malmaːl
,
meinmaɪ̯n
Sohnzoːn
.
Hochhoːx
obenˈoːbm̩
wohnvoːn
ichɪç
aufaʊ̯f
desdɛs
Bergesˈbɛʁɡəs
Hanghaŋ
,
iniˈʔɛn
diesesˈdiːzəs
Taltaːl
kamkaːm
ichɪç
nochnɔx
nieniː
.

MORUCCIO

Dochdɔx

Sebastiano

unsernˈʔʊnzɐ

Herrnhɛʁn

kenntkɛnt

Ihriːɐ̯

dendeːn

TOMMASO

Einaɪ̯n

wack'rer

Herrhɛʁ

einaɪ̯n

edlerˈeːdlɐ

Herrhɛʁ

Gottɡɔt

segneˈzeːɡnə

ihniːn

MORUCCIO

Ihriːɐ̯

wisstvɪst

alsoˈalzo

nichtsnɪçt͡s

TOMMASO

Wovonvoˈfɔn

denndɛn

Sprichʃpʁɪç

MORUCCIO

Diedaɪ
Frageˈfʁaːɡə
bleibtblaɪ̯pt
nurnuːɐ̯
offenˈɔfn̩
,
oboːˈbeː
derdeːɐ̯
Pedro
solchzɔlç
einaɪ̯n
Dummkopfˈdʊmkɔp͡f
istɪst
oderˈoːdɐ
blossbloːs
einaɪ̯n
schlechterˈʃlɛçtɐ
Kerlkɛʁl
.

TOMMASO

Wasvas
sollzɔl
dasdas
heissenˈhaɪ̯sən
?
Ah
,
ichɪç
verstehefɛɐ̯ˈʃteːə
dichdɪç
!
...
Diedaɪ
Marta
istɪst
dirdiːɐ̯
wohlvoːl
entwischtɛntˈvɪʃt
?
Duduː
hattestˈhatəst
wohlvoːl
gehofftɡəˈhɔft
?

MORUCCIO

Dassdas

Gottɡɔt

michmɪç

behte

TOMMASO

Erklre

mirmiːɐ̯

dochdɔx

MORUCCIO

Dasdas
istɪst
baldbalt
getanɡəˈtaːn
.
Mitmɪt
ihremˈiːʁəm
Vaterˈfaːtɐ
kamkaːm
sieziː
einmalˈaɪ̯nmaːl
bettelndˈbɛtl̩nt
herheːɐ̯
.
Derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
weissvaɪ̯s
eseːs
,
oboːˈbeː
eseːs
ihriːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
warvaːɐ̯
.
Einaɪ̯n
schnes
Kindkɪnt
,
dasdas
mussmʊs
ichɪç
sagenˈzaːɡn̩
.
Dasdas
sagteˈzaːktə
auchaʊ̯x
derdeːɐ̯
gnd'ge
Herrhɛʁ
,
Herrhɛʁ
Sebastiano
.
Diedaɪ
Mhle
gabɡaːp
ereːɐ̯
hierhiːɐ̯
demdeːm
altenˈaltn̩
Vagabundenvaɡaˈbʊndn̩
,
demdeːm
schnen
Kindkɪnt
zuliebet͡suˈliːbə
.
Undʊnt
derdeːɐ̯
undʊnt
Marta
...
dasdas
weitreˈvaɪ̯tʁə
maltmaːlt
euchɔɪ̯ç
selberˈzɛlbɐ
ausaʊ̯s
.

TOMMASO

Dasdas

istɪst

erlogenɛɐ̯ˈloːɡn̩

Mussmʊs

erlogenɛɐ̯ˈloːɡn̩

seinzaɪ̯n

MORUCCIO

Hrt
michmɪç
zut͡suː
Endeˈɛndə
anaːˈʔɛn
.
Erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
msst
Ihriːɐ̯
auchaʊ̯x
,
warumvaˈʁʊm
ereːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Mannman
frˈfʁaɪ̯bʊʁk
sieziː
jetztjɛt͡st
brauchtbʁaʊ̯xt
!
Eseːs
gehtɡeːt
ihmiːm
schlechtʃlɛçt
,
demdeːm
Herrnhɛʁn
Sebastiano
,
derdeːɐ̯
grosseˈɡʁɔsə
Herrhɛʁ
hathat
Schuldenˈʃʊldn̩
.
Ereːɐ̯
kannkan
nichtnɪçt
ausaʊ̯s
nochnɔx
einaɪ̯n
.
Diedaɪ
Pfndung
drohtdʁoːt
.
Iniˈʔɛn
alleˈalə
Windeˈvɪndə
fliegtfliːkt
dasdas
Gutɡuːt
,
wennvɛn
ereːɐ̯
nichtnɪçt
Hilfeˈhɪlfə
schafftʃaft
.
Diedaɪ
Hilfeˈhɪlfə
bringtbʁɪŋt
ihmiːm
denndɛn
einaɪ̯n
reichesˈʁaɪ̯çəs
Mdchen
.
Diedaɪ
aberˈaːbɐ
kriegtkʁiːkt
ereːɐ̯
nichtnɪçt
,
sozoː
langlaŋ
ereːɐ̯
nichtnɪçt
diedaɪ
bsen
Zungenˈt͡sʊŋən
hierhiːɐ̯
zumt͡sʊm
Schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
bringtbʁɪŋt
.
Diedaɪ
Sach'
mitmɪt
Marta
mussmʊs
einaɪ̯n
Endeˈɛndə
habenˈhaːbm̩
.
Sozoː
will's
diedaɪ
Weltvɛlt
.
Undʊnt
darumˈdaːʁʊm
,
Ihriːɐ̯
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
,
wirdvɪʁt
Marta
diesesˈdiːzəs
Dummkopfsˈdʊmkɔp͡fs
Fraufʁaʊ̯
.

TOMMASO

Dasdas

istɪst

erlogenɛɐ̯ˈloːɡn̩

MORUCCIO

Suchtzuːxt

einenˈaɪ̯nən

hierhiːɐ̯

imiˈʔɛm

Taleˈtaːlə

derdeːɐ̯

eseːs

nichtnɪçt

weissvaɪ̯s

TOMMASO

Ichɪç

sageˈzaːɡə

dirdiːɐ̯

...

MORUCCIO

Seidzaɪ̯t

Ihriːɐ̯

einaɪ̯n

Ehrenmannˈeːʁənˌman

msst

Ihriːɐ̯

wieviː

ichɪç

diedaɪ

dreidʁaɪ̯

verachtenfɛɐ̯ˈʔaxtn̩

TOMMASO

Niedertrcht'ger

Lumplʊmp

MORUCCIO

Sozoː

seidzaɪ̯t

Ihriːɐ̯

alsoˈalzo

keinkaɪ̯n

Ehrenmannˈeːʁənˌman

Als beide mit ihren Stcken aufeinander losgehen wollen, hrt man draussen das Gerusch der Menge und sie halten ein.

Pedro, Moruccio, Nuri, Antonia, Rosalia, Pepa, Mnner und Frauen, Lrm und Gedrnge.

Die Dmmerung geht allmhlich in Nacht ber.

PEPA

Dadaː

istɪst

ereːɐ̯

sehtzeːt

nurnuːɐ̯

ROSALIA

Pedro

kommtkɔmt

ANTONIA

Derdeːɐ̯

Brutigam

BAUERINNEN

Derdeːɐ̯

Brutigam

Ereːɐ̯

lebeˈleːbə

hochhoːx

PEDRO

Jajaː
,
ichɪç
binbɪn
dadaː
!
Wieviː
einaɪ̯n
Gemsbock
schnellʃnɛl
sprangʃpʁaŋ
ichɪç
herunterhɛˈʁʊntɐ
vomfɔm
Bergbɛʁk
insɪns
Taltaːl
.
Dadaː
binbɪn
ichɪç
!
Aberˈaːbɐ
wovoː
istɪst
sieziː
?
Wovoː
istɪst
meinmaɪ̯n
Schtzchen
,
meineˈmaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
?

PEPA

Marta

ANTONIA

Kommkɔm

dochdɔx

heraushɛˈʁaʊ̯s

Deindaɪ̯n

Brutigam

istɪst

dadaː

PEDRO

O
duduː
meinmaɪ̯n
Herrgottˈhɛʁɡɔt
!
Hierhiːɐ̯
gibt's
Menschenˈmɛnʃn̩
!
Undʊnt
alleˈalə
Menschenˈmɛnʃn̩
sindzɪnt
hierhiːɐ̯
lustigˈlʊstɪk
,
manman
knnt
fastfast
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
wirviːɐ̯
heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən
alleˈalə
!
Kenntkɛnt
ihriːɐ̯
diedaɪ
Marta
?
Nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
,
diedaɪ
istɪst
schn
?
Eiaɪ̯
sapperlotzapɐˈloːt
!

PEPA

Schn

undʊnt

frischfʁɪʃ

ANTONIA

Wieviː

eineˈaɪ̯nə

Rosenknospe

PEPA

Ichɪç

wnsche

dirdiːɐ̯

vielfiːl

Glck

ROSALIA

Ichɪç

wnsche

dirdiːɐ̯

vielfiːl

Glck

BUERINNEN

Wirviːɐ̯

wnschen

dirdiːɐ̯

vielfiːl

Glck

PEDRO

Ichɪç
dankdaŋk
euchɔɪ̯ç
sehrzeːɐ̯
.
Ichɪç
glaubɡlaʊ̯p
mir's
selberˈzɛlbɐ
kaumkaʊ̯m
,
dassdas
solchesˈzɔlçəs
Glck
mirmiːɐ̯
winktvɪŋkt
.
Denktdɛŋkt
euchɔɪ̯ç
nurnuːɐ̯
:
Marta
wirdvɪʁt
meinmaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
!
Diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Weltvɛlt
tanzttant͡st
wieviː
iniˈʔɛn
Feuerkreisen
vorfoːɐ̯
meinenˈmaɪ̯nn̩
Augenˈaʊ̯ɡn̩
.
Dasdas
Glck
zersprengtt͡sɛɐ̯ˈʃpʁɛŋt
mirmiːɐ̯
nochnɔx
diedaɪ
Brustbʁʊst
.
Marta
istɪst
meinmaɪ̯n
,
wirdvɪʁt
heuteˈhɔɪ̯tə
nochnɔx
meinmaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
.

zu Moruccio

TOMMASO

Wieviː

konntestˈkɔntəst

duduː

glaubenˈɡlaʊ̯bn̩

dassdas

Sebastiano

...

MORUCCIO

Wennvɛn
duduː
neugierigˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk
bistbɪst
,
sozoː
fragfʁaːk
ihniːn
dochdɔx
,
dendeːn
Herrnhɛʁn
Sebastiano
.
Schauʃaʊ̯
,
dadaː
kommtkɔmt
ereːɐ̯
selbstzɛlpst
.

NURI

Derdeːɐ̯

gndige

Herrhɛʁ

kommtkɔmt

Derdeːɐ̯

Herrhɛʁ

vonfɔn

unsʊns

allenˈælən

Sebastiano tritt ein.

SEBASTIANO

Istɪst

Pedro

nochnɔx

nichtnɪçt

dadaː

PEDRO

Dadaː

binbɪn

ichɪç

Herrhɛʁ

dadaː

binbɪn

ichɪç

schonʃoːn

Lasstlast

michmɪç

Euchɔɪ̯ç

diedaɪ

Hnde

kssen

SEBASTIANO

Lasslas

seinzaɪ̯n

Undʊnt

wovoː

istɪst

Marta

PEPA

Iniˈʔɛn

derdeːɐ̯

Kammerˈkamɐ

istɪst

sieziː

SEBASTIANO

Sozoː

gehɡeː

undʊnt

holeˈhoːlə

sieziː

Pepa geht ab.

zu Pedro

SEBASTIANO

Bereitbəˈʁaɪ̯t
istɪst
allesˈaləs
schonʃoːn
!
Derdeːɐ̯
Pfarrerˈp͡faʁɐ
istɪst
bestelltbəˈʃtɛlt
,
iniˈʔɛn
einerˈaɪ̯nɐ
Stundeˈʃtʊndə
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
Mannman
undʊnt
Weibvaɪ̯p
Einaɪ̯n
Segensspruch
,
undʊnt
allesˈaləs
istɪst
vorber
.

PEDRO

Wieviː

sollzɔl

ichɪç

Herrhɛʁ

frˈfʁaɪ̯bʊʁk

Eureˈɔɪ̯ʁə

Gte

dankenˈdaŋkn̩

kommt aus der Kammer zurck

PEPA

Sieziː

wirdvɪʁt

baldbalt

kommenˈkɔmən

lsst

diedaɪ

Marta

sagenˈzaːɡn̩

SEBASTIANO

Wasvas

sollzɔl

dasdas

heissenˈhaɪ̯sən

Baldbalt

wirdvɪʁt

sieziː

kommenˈkɔmən

Sieziː

mussmʊs

sofortzoˈfɔʁt

zurt͡suːɐ̯

Stelleˈʃtɛlə

seinzaɪ̯n

wennvɛn

ichɪç

sieziː

rufeˈʁuːfə

Er geht bis an den Fuss der Treppe und ruft hinauf.

SEBASTIANO

Marta

TOMMASO

Ichɪç

mussmʊs

Euchɔɪ̯ç

sprechenˈʃpʁɛçn̩

Herrhɛʁ

eseːs

liegtliːkt

mirmiːɐ̯

aufaʊ̯f

demdeːm

Herzenˈhɛʁt͡sn̩

wieviː

Zentnerlastˈt͡sɛntnɐˌlast

SEBASTIANO

Wasvas

kmmert's

michmɪç

wasvas

dirdiːɐ̯

amaːm

Herzenˈhɛʁt͡sn̩

liegtliːkt

Einaɪ̯n

andermal

TOMMASO

Eseːs

gehtɡeːt

umsʊms

Seelenheilˈzeːlənˌhaɪ̯l

Gleichɡlaɪ̯ç

mussmʊs

eseːs

seinzaɪ̯n

Marta erscheint auf der Treppe.

SEBASTIANO

endlichˈɛntlɪç

unwillig zu Tommaso

SEBASTIANO

Spter

spter

MARTA

Dadaː

binbɪn

ichɪç

Herrhɛʁ

wieviː

Ihriːɐ̯

befahltbəˈfaːlt

leise zu Sebastiano

MARTA

Erlasstɛɐ̯ˈlast

eseːs

mirmiːɐ̯

Umʊm

allerˈalɐ

Heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩

Willenˈvɪlən

habthaːpt

Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t

mitmɪt

mirmiːɐ̯

Armenˈaʁmən

laut

SEBASTIANO

Duduː

bistbɪst

nichtnɪçt

lustigˈlʊstɪk

Marta

Schauʃaʊ̯

dirdiːɐ̯

dendeːn

Pedro

anaːˈʔɛn

derdeːɐ̯

weissvaɪ̯s

seinzaɪ̯n

Glck

zut͡suː

schtzen

Die arme Marta weint

ROSALIA

Sieziː

weintvaɪ̯nt

dasdas

armeˈaʁmə

Kindkɪnt

ANTONIA

Sieziː

weintvaɪ̯nt

dasdas

armeˈaʁmə

Kindkɪnt

sich rasch die Trnen abwischend

MARTA

Werveːɐ̯
sagtzaːkt
dasdas
?
Werveːɐ̯
?
Werveːɐ̯
sahzaː
michmɪç
weinenˈvaɪ̯nən
?
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
befiehltbəˈfiːlt
,
undʊnt
ichɪç
binbɪn
lustigˈlʊstɪk
!
Sehtzeːt
,
ichɪç
lacheˈlaxə
!

Sie lacht.

PEDRO

Sozoː
sollzɔl
eseːs
seinzaɪ̯n
!
Nichtsnɪçt͡s
Lust'geres
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
alsals
eineˈaɪ̯nə
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
!
Wasvas
,
ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
?
Wieviː
allesˈaləs
sichzɪç
mitmɪt
unsermˈʔʊnzɐ
Glcke
freutfʁɔɪ̯t
!
Duduː
aberˈaːbɐ
hasthast
mirmiːɐ̯
nochnɔx
keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
gesagtɡəˈzaːkt
,
keinkaɪ̯n
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
Wortvɔʁt
!
Sagzaːk
mirmiːɐ̯
dochdɔx
wasvas
!

MARTA

Wirviːɐ̯

wollenˈvɔlən

gehenˈɡeːən

auf Pedros Gewand zeigend

SEBASTIANO

Sozoː
gehtɡeːt
manman
nichtnɪçt
zurt͡suːɐ̯
Kircheˈkɪʁçə
!
Zerlumptt͡sɛɐ̯ˈlʊmpt
,
zerrissent͡sɛɐ̯ˈʁɪsn̩
undʊnt
iniˈʔɛn
Fetzenˈfɛt͡sn̩
.
Ichɪç
habhaːp
einaɪ̯n
Gewandɡəˈvant
frˈfʁaɪ̯bʊʁk
dichdɪç
besorgtbəˈzɔʁkt
.
Duduː
musstmʊst
dichdɪç
schn
herausstaffieren
!
Einaɪ̯n
feinerˈfaɪ̯nɐ
jungerˈjʊŋɐ
Herrhɛʁ
,
einaɪ̯n
Stutzerˈʃtʊt͡sɐ
musstmʊst
duduː
seinzaɪ̯n
.
Sozoː
schicktʃɪkt
eseːs
sichzɪç
frˈfʁaɪ̯bʊʁk
einenˈaɪ̯nən
Brutigam
.
PEPA
,
ANTONIAanˈtoːni̯a
,
ROSALIA
,
BAUERNˈbaʊ̯ɐn
,
BUERINNEN
Einaɪ̯n
feinerˈfaɪ̯nɐ
jungerˈjʊŋɐ
Herrhɛʁ
!
Einaɪ̯n
Stutzerˈʃtʊt͡sɐ
garɡaːɐ̯
!

PEDRO

Einaɪ̯n

Stutzerˈʃtʊt͡sɐ

wasvas

istɪst

dasdas

ANTONIA

Einaɪ̯n

Stutzerˈʃtʊt͡sɐ

istɪst

einaɪ̯n

Geckɡɛk

ROSALIA

Einaɪ̯n

Stutzerˈʃtʊt͡sɐ

istɪst

einaɪ̯n

Geckɡɛk

BUERINNEN

Einaɪ̯n

Stutzerˈʃtʊt͡sɐ

istɪst

einaɪ̯n

Geckɡɛk

PEDRO

Wasvas

istɪst

einaɪ̯n

Geckɡɛk

BUERINNEN

Hahahahahaˈha

PEDRO

Lachtlaxt
ihriːɐ̯
ber
michmɪç
?
Ichɪç
ratʁaːt
eseːs
keinemkaɪ̯nəm
!
Mitmɪt
diesenˈdiːzn̩
Fusten
hauhaʊ̯
ichɪç
jedenˈjeːdn̩
niederˈniːdɐ
,
derdeːɐ̯
eseːs
wagtvaːkt
.
Wasvas
istɪst
einaɪ̯n
Geckɡɛk
?
Gibɡiːp
Antwortˈantvɔʁt
!

Die Buerinnen schreien auf.

MARTA

Diedaɪ

feigenˈfaɪ̯ɡn̩

Lmmel

Vonfɔn

diesemˈdiːzm̩

Tlpel

lassenˈlasn̩

sieziː

sichzɪç

prgeln

SEBASTIANO

Pedro

beruhigt sich pltzlich; das Durcheinander hrt auf

PEDRO

Jetztjɛt͡st

ichɪç

baldbalt

iniˈʔɛn

Wutvuːt

geratenɡəˈʁaːtn̩

SEBASTIANO

Zieht͡siː

dirdiːɐ̯

deindaɪ̯n

neuesˈnɔɪ̯əs

Gewandɡəˈvant

anaːˈʔɛn

undʊnt

machmax

dichdɪç

fertigˈfɛʁtɪk

Ichɪç

sehzeː

dendeːn

Pfarrerˈp͡faʁɐ

kommenˈkɔmən

PEDRO

Kommtkɔmt
alleˈalə
mitmɪt
,
helfthɛlft
mirmiːɐ̯
michmɪç
schmcken
.
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
lachenˈlaxn̩
undʊnt
lustigˈlʊstɪk
seinzaɪ̯n
.
Heuthɔɪ̯t
istɪst
jajaː
meinmaɪ̯n
Ehrentagˈeːʁənˌtaːk
,
meinmaɪ̯n
Freudentagˈfʁɔɪ̯dn̩ˌtaːk
.
Freutfʁɔɪ̯t
euchɔɪ̯ç
mitmɪt
mirmiːɐ̯
!

Die Bauern mit Pedro ab.

zu den Buerinnen

PEPA

Zumt͡sʊm

Fensterˈfɛnstɐ

kommtkɔmt

wirviːɐ̯

schauenˈʃaʊ̯ən

zut͡suː

BUERINNEN

Wirviːɐ̯

schauenˈʃaʊ̯ən

zut͡suː

Die Buerinnen ab.

zu Sebastiano

TOMMASO

Ichɪç

mussmʊs

Euchɔɪ̯ç

sprechenˈʃpʁɛçn̩

Herrhɛʁ

Eseːs

gehtɡeːt

umsʊms

Lebenˈleːbm̩

ungeduldig

SEBASTIANO

Wenn's

garɡaːɐ̯

sozoː

dringendˈdʁɪŋənt

istɪst

erwartɛɐ̯ˈvaʁt

michmɪç

draussenˈdraʊ̯sən

Ichɪç

kommeˈkɔmə

gleichɡlaɪ̯ç

TOMMASO

Ichɪç

werdeˈveːɐ̯də

wartenˈvaʁtən

Herrhɛʁ

Er geht ab.

Marta hat whrend der ganzen Szene teilnahmslos auf einem Mhlstein im Hintergrund gesessen. Nun betrachtet Sebastiano sie einen Augenblick schweigend.

SEBASTIANO

Marta

MARTA

Tuteːˈʔuː

mitmɪt

mirmiːɐ̯

wasvas

duduː

willstvɪlst

nurnuːɐ̯

einesˈaɪ̯nəs

nichtnɪçt

gibɡiːp

michmɪç

nichtnɪçt

diesemˈdiːzm̩

Menschenˈmɛnʃn̩

hhnisch

SEBASTIANO

Einaɪ̯n
andrerˈandərər
wre
dirdiːɐ̯
wohlvoːl
lieberˈliːbɐ
!
Einaɪ̯n
hfliches
,
zierlichesˈt͡siːɐ̯lɪçəs
Herrchenˈhɛʁçən
,
dasdas
schmachtendeˈʃmaxtn̩də
Liederˈliːdɐ
singtzɪŋt
undʊnt
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
verdrehtfɛɐ̯ˈdʁeːt
.
Undʊnt
michmɪç
wrst
duduː
gerneˈɡɛʁnə
losloːs
.
Habhaːp
ich's
erratenɛɐ̯ˈʁaːtn̩
?
Vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
hasthast
duduː
lngst
,
wasvas
ichɪç
dirdiːɐ̯
Gutesˈɡuːtəs
getanɡəˈtaːn
.
Dasdas
istɪst
derdeːɐ̯
Dankdaŋk
frˈfʁaɪ̯bʊʁk
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
!

Er will sie kssen, sie wendet sich unwillig ab.

SEBASTIANO

Duduː
kennstkɛnst
michmɪç
schlechtʃlɛçt
.
Dasdas
lasslas
ichɪç
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
bietenˈbiːtn̩
!
Meinmaɪ̯n
bistbɪst
duduː
,
meinmaɪ̯n
bleibstblaɪ̯pst
duduː
!
Keinenˈkaɪ̯nən
andernˈandɐn
Willenˈvɪlən
hasthast
duduː
alsals
dendeːn
meinenˈmaɪ̯nn̩
.
Kommkɔm
herheːɐ̯
!
Kommkɔm
herheːɐ̯
,
sagzaːk
ichɪç
dirdiːɐ̯
!

Er macht eine drohende Gebrde.

SEBASTIANO

Sagzaːk

mirmiːɐ̯

einmalˈaɪ̯nmaːl

grautɡʁaʊ̯t

dirdiːɐ̯

vorfoːɐ̯

diesemˈdiːzm̩

Pedro

MARTA

Ichɪç

kann's

nichtnɪçt

schildernˈʃɪldɐn

wie's

mirmiːɐ̯

grautɡʁaʊ̯t

SEBASTIANO

Sozoː
istɪst
eseːs
rechtʁɛçt
,
sozoː
willvɪl
ichɪç
eseːs
habenˈhaːbm̩
.
Sozoː
gehtɡeːt
allesˈaləs
nachnaːx
meinemˈmaɪ̯nəm
Wunscheˈvʊnʃə
.
Wrd
ichɪç
diedaɪ
Heiratˈhaɪ̯ˌʁaːt
duldenˈdʊldn̩
,
glaubstɡlaʊ̯pst
duduː
,
wennvɛn
ereːɐ̯
dirdiːɐ̯
gefieleɡəˈfiːlə
?

MARTA

Ohoː
,
dassdas
eseːs
einenˈaɪ̯nən
Menschenˈmɛnʃn̩
gibtɡiːpt
,
derdeːɐ̯
weissvaɪ̯s
,
werveːɐ̯
ichɪç
binbɪn
undʊnt
michmɪç
dochdɔx
nimmtnɪmt
!
Gekauftɡəˈkaʊ̯ft
hasthast
duduː
ihniːn
,
dendeːn
Elendenˈeːlɛndn̩
.
Schmachʃmaːx
ber
ihniːn
!

zusammensinkend

MARTA

Schmachʃmaːx

ber

michmɪç

SEBASTIANO

Diedaɪ

Liebeˈliːbə

gleichtɡlaɪ̯çt

allesˈaləs

wiederˈviːdɐ

ausaʊ̯s

Diedaɪ

Liebeˈliːbə

zut͡suː

mirmiːɐ̯

Verstehstfɛɐ̯ˈʃteːst

duduː

wohlvoːl

MARTA

Lasslas

michmɪç

ichɪç

habhaːp

Angstaŋst

vorfoːɐ̯

dirdiːɐ̯

SEBASTIANO

Duduː
weisstvaɪ̯st
eseːs
,
Marta
,
duduː
weisstvaɪ̯st
eseːs
gutɡuːt
,
dassdas
ichɪç
nichtsnɪçt͡s
liebliːp
aufaʊ̯f
dieserˈdiːzɐ
Weltvɛlt
alsals
dichdɪç
.
Niemalsˈniːmaːls
lasslas
ichɪç
dichdɪç
.
Undʊnt
wennvɛn
ichɪç
dichdɪç
jetztjɛt͡st
einemˈaɪ̯nəm
andernˈandɐn
gebeˈɡeːbə
,
sozoː
tuteːˈʔuː
ichɪç
dasdas
,
weilvaɪ̯l
ich's
tuntjuːn
mussmʊs
!
Meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
,
meinmaɪ̯n
Glck
,
dasdas
nenntnɛnt
diedaɪ
Weltvɛlt
einaɪ̯n
rgernis
!
Derdeːɐ̯
Weltvɛlt
zurt͡suːɐ̯
Liebeˈliːbə
gebˈɡeːp
ichɪç
dichdɪç
demdeːm
Pedro
,
undʊnt
allesˈaləs
bleibtblaɪ̯pt
beimbaɪ̯m
altenˈaltn̩
.
Ichɪç
lasslas
dichdɪç
nichtnɪçt
,
ichɪç
werdveːɐ̯t
dichdɪç
niemalsˈniːmaːls
lassenˈlasn̩
!
Ichɪç
liebeˈliːbə
dichdɪç
undʊnt
werdveːɐ̯t
dichdɪç
immerˈɪmɐ
liebenˈliːbn̩
!
Ichɪç
braucheˈbʁaʊ̯xə
dichdɪç
,
kannkan
ohneˈoːnə
dichdɪç
nichtnɪçt
lebenˈleːbm̩
.
Ichɪç
halteˈhaltə
dichdɪç
undʊnt
nieniː
entkommstɛntˈkɔmst
duduː
mirmiːɐ̯
.

MARTA

Ichɪç

frchte

michmɪç

vorfoːɐ̯

dirdiːɐ̯

SEBASTIANO

Nichtnɪçt

frchten

sollstzɔlst

duduː

michmɪç

Duduː

sollstzɔlst

michmɪç

liebenˈliːbn̩

ihn abwehrend

MARTA

Sebastiano

SEBASTIANO

Duduː
kennstkɛnst
michmɪç
nichtnɪçt
!
Gibɡiːp
achtaxt
,
duduː
kennstkɛnst
michmɪç
nichtnɪçt
!
Ichɪç
duldeˈdʊldə
keinenˈkaɪ̯nən
Widerstandˈviːdɐˌʃtant
,
ichɪç
habhaːp
ihniːn
nieniː
geduldetɡəˈdʊldət
.
Zurt͡suːɐ̯
Kircheˈkɪʁçə
wirstvɪʁst
duduː
gehnɡeːn
?

gesprochen

MARTA

Jajaː

SEBASTIANO

Undʊnt

duduː

wirstvɪʁst

Pedros

Weibvaɪ̯p

gesprochen

MARTA

Jajaː

SEBASTIANO

Undʊnt

bleibstblaɪ̯pst

meinmaɪ̯n

Liebliːp

MARTA

Neinnaɪ̯n

neinnaɪ̯n

Lachen von draussen

MARTA

sieziː

kommenˈkɔmən

schonʃoːn

sieziː

kommenˈkɔmən

schonʃoːn

michmɪç

holenˈhoːlən

SEBASTIANO

Sozoː

istɪst

eseːs

rechtʁɛçt

dasdas

tuttuːt

mirmiːɐ̯

wohlvoːl

vonfɔn

ihmiːm

fliehstfliːst

duduː

zut͡suː

mirmiːɐ̯

Pedro, Rosalia, Antonia, Pepa, Nuri, Bauern und Buerinnen treten auf.

BAUERN

Ereːɐ̯

willvɪl

keinkaɪ̯n

Stutzerˈʃtʊt͡sɐ

seinzaɪ̯n

BUERINNEN

Vonfɔn

schnem

Kleidklaɪ̯t

willvɪl

ereːɐ̯

nichtsnɪçt͡s

wissenˈvɪsn̩

PEDRO

Ichɪç
lasslas
nichtnɪçt
einenˈaɪ̯nən
Narrenˈnaʁən
ausaʊ̯s
mirmiːɐ̯
machenˈmaxn̩
.
Gebtɡeːpt
,
wemveːm
ihriːɐ̯
wolltvɔlt
,
dendeːn
buntenˈbʊntn̩
Trdel
,
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
.
Diedaɪ
alteˈaltə
Jackeˈjakə
hierhiːɐ̯
,
diedaɪ
istɪst
mirmiːɐ̯
lieberˈliːbɐ
!

SEBASTIANO

Mirmiːɐ̯

istɪst

eseːs

rechtʁɛçt

Duduː

wirstvɪʁst

getrautɡəˈtʁaʊ̯t

sozoː

wieviː

duduː

bistbɪst

Marta

nimmnɪm

diedaɪ

Mantille

MARTA

Jajaː

jajaː

ichɪç

binbɪn

bereitbəˈʁaɪ̯t

leise zu Sebastiano

MARTA

Undʊnt

zwischenˈt͡svɪʃn̩

unsʊns

istɪst

allesˈaləs

ausaʊ̯s

leise zu Marta

SEBASTIANO

Glaubstɡlaʊ̯pst
duduː
?
Ichɪç
glaubɡlaʊ̯p
eseːs
nichtnɪçt
.
Heuthɔɪ̯t
nachtnaxt
nochnɔx
kommkɔm
ichɪç
zut͡suː
dirdiːɐ̯
.
Siehstziːst
duduː
iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Kammerˈkamɐ
Lichtlɪçt
,
sozoː
weisstvaɪ̯st
duduː
,
ichɪç
binbɪn
eseːs
.

NURI

Hierhiːɐ̯

hasthast

duduː

diedaɪ

Mantille

Tommaso tritt durchs Tor ein.

MARTA

Undʊnt

duduː

bistbɪst

eseːs

meinmaɪ̯n

liebesˈliːbəs

Kindkɪnt

diedaɪ

mirmiːɐ̯

diedaɪ

Mantille

bringtbʁɪŋt

NURI

Nichtnɪçt

wahrvaːɐ̯

Marta

duduː

bistbɪst

mirmiːɐ̯

gutɡuːt

undʊnt

bleibstblaɪ̯pst

mirmiːɐ̯

gutɡuːt

MARTA

Jajaː

meinmaɪ̯n

Kindkɪnt

...

zu Sebastiano

MARTA

Schauʃaʊ̯
herheːɐ̯
,
einaɪ̯n
unschuldigesˈʊnʃʊldɪɡəs
Kindkɪnt
wieviː
Nuri
warvaːɐ̯
auchaʊ̯x
ichɪç
einmalˈaɪ̯nmaːl
.
Sozoː
kamkaːm
ichɪç
herheːɐ̯
iniˈʔɛn
dieseˈdiːzə
Mhle
.

zuckt die Achseln

SEBASTIANO

Vorwrts

zurt͡suːɐ̯

Kapellekaˈpɛlə

Draussen vor dem Tor beginnt sich der Zug zu formieren. Marta geht, auf Nuri gesttzt,

dem Ausgang zu, wo Pedro sie erwartet. Bauern und Buerinnen drngen nach.

BUERINNEN

Vorwrts

zurt͡suːɐ̯

Kapellekaˈpɛlə

zu Sebastiano

TOMMASO

Ichɪç

mussmʊs

redenˈʁeːdn̩

mitmɪt

Euchɔɪ̯ç

Sieziː

drfen

nichtnɪçt

heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən

eheː

Ihriːɐ̯

mirmiːɐ̯

nichtnɪçt

Antwortˈantvɔʁt

gegebenɡəˈɡeːbm̩

SEBASTIANO

Wasvas

wolltvɔlt

Ihriːɐ̯

Alterˈaltɐ

denndɛn

vonfɔn

mirmiːɐ̯

im Hintergrund sich Bahn schaffend

PEDRO

Ohe

fortfoːɐ̯

mitmɪt

euchɔɪ̯ç

zu den Abgehenden

SEBASTIANO

Gehtɡeːt

nurnuːɐ̯

gehtɡeːt

ichɪç

kommeˈkɔmə

nachnaːx

PEDRO

H
,
meineˈmaɪ̯nə
Herdeˈheːɐ̯də
,
machtmaxt
Platzplat͡s
.
Ichɪç
willvɪl
nebenˈneːbm̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
Marta
gehnɡeːn
!
Vorwrts
,
h
!

Alle gehen unter Lachen und Johlen in Unordnung ab.

zu Moruccio, der zurckgeblieben ist

SEBASTIANO

Wasvas

suchstzuːxst

duduː

nochnɔx

Moruccio

Kannstkanst

duduː

nichtnɪçt

auchaʊ̯x

zurt͡suːɐ̯

Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t

gehnɡeːn

MORUCCIO

Zut͡suː

dieserˈdiːzɐ

Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t

gehɡeː

ichɪç

nichtnɪçt

SEBASTIANO

Warumvaˈʁʊm

denndɛn

nichtnɪçt

Lasslas

hren

MORUCCIO

Ichɪç

willvɪl

nichtnɪçt

dasdas

mussmʊs

Euchɔɪ̯ç

gengen

SEBASTIANO

Sozoː

mussmʊs

eseːs

dirdiːɐ̯

gengen

wennvɛn

ichɪç

sageˈzaːɡə

Packpak

deindaɪ̯n

Bndel

undʊnt

machmax

fortfoːɐ̯

MORUCCIO

Dasdas

tuteːˈʔuː

ichɪç

gernɡɛʁn

Er geht nach hinten, wo er seine Sachen zusammenpackt.

zu Tommaso

SEBASTIANO

Undʊnt

wasvas

willstvɪlst

duduː

TOMMASO

Sozoː
sonderbaresˈzɔndɐˌbaːʁəs
wardvaʁt
mirmiːɐ̯
erzhlt
vonfɔn
Euchɔɪ̯ç
undʊnt
Marta
,
undʊnt
ichɪç
kann's
nichtnɪçt
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
.
Eseːs
wre
jajaː
Betrugbəˈtʁuːk
amaːm
armenˈaʁmən
Pedro
,
derdeːɐ̯
keineˈkaɪ̯nə
Ahnungˈaːnʊŋ
hathat
vonfɔn
allaːʔɛlˈʔɛl
dendeːn
Dingenˈdɪŋən
.

SEBASTIANO

Wasvas
kmmerst
duduː
dichdɪç
,
Alterˈaltɐ
,
umʊm
solcheˈzɔlçə
Redenˈʁeːdn̩
?
Diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
schwatzenˈʃvat͡sn̩
.
Lasslas
sieziː
schwatzenˈʃvat͡sn̩
.
Keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
vonfɔn
alledemaləˈdeːm
istɪst
wahrvaːɐ̯
.

gegen Moruccio die Faust ballend

TOMMASO

Ichɪç

dacht

mir's

gleichɡlaɪ̯ç

Verleumder

duduː

Schuftʃuːft

duduː

Lgner

SEBASTIANO

Derdeːɐ̯
alsoˈalzo
war's
?
Machmax
fortfoːɐ̯
,
sagzaːk
ichɪç
.
Hinaushɪˈnaʊ̯s
mitmɪt
dirdiːɐ̯
,
sonstzɔnst
gibtɡiːpt
eseːs
Prgel
!
Ichɪç
jageˈjaːɡə
dichdɪç
wieviː
einenˈaɪ̯nən
Hundhʊnt
ausaʊ̯s
dieserˈdiːzɐ
Mhle
.

mustert Sebastiano von oben bis unten

MORUCCIO

Michmɪç

Ichɪç

mcht

dochdɔx

sehnzeːn

oboːˈbeː

Ihriːɐ̯

euchɔɪ̯ç

trauttʁaʊ̯t

TOMMASO

Mitmɪt

deinemˈdaɪ̯nəm

Herrnhɛʁn

wagstvaːkst

duduː

sozoː

zut͡suː

redenˈʁeːdn̩

MORUCCIO

Meinmaɪ̯n

Herrhɛʁ

Ereːɐ̯

ist's

nichtnɪçt

mehrmeːɐ̯

Ichɪç

wolltvɔlt

ereːɐ̯

eseːs

nieniː

gewesenɡəˈveːzn̩

SEBASTIANO

Hinaushɪˈnaʊ̯s

MORUCCIO

Ichɪç
geheˈɡeːə
schonʃoːn
!
Dochdɔx
eheː
ichɪç
geheˈɡeːə
,
willvɪl
ichɪç
dirdiːɐ̯
vorfoːɐ̯
Tommaso
nochnɔx
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
sagenˈzaːɡn̩
,
damitdaˈmɪt
ereːɐ̯
wisseˈvɪsə
,
werveːɐ̯
vonfɔn
beidenˈbaɪ̯dn̩
hierhiːɐ̯
derdeːɐ̯
Lgner
istɪst
.
Derdeːɐ̯
Schuftʃuːft
seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
!
Glaubtɡlaʊ̯pt
Ihriːɐ̯
,
ichɪç
sahzaː
eseːs
nichtnɪçt
,
wennvɛn
Ihriːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Marta
iniˈʔɛn
diedaɪ
Kammerˈkamɐ
schlichtʃlɪçt
Glaubtɡlaʊ̯pt
Ihriːɐ̯
,
ichɪç
wsst
nichtnɪçt
warumvaˈʁʊm
Ihriːɐ̯
diedaɪ
Marta
zwingtt͡svɪŋt
,
dassdas
sieziː
jetztjɛt͡st
dendeːn
Dummkopfˈdʊmkɔp͡f
nimmtnɪmt
?
Diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
sageˈzaːɡə
ichɪç
.
Hierhiːɐ̯
hebheːp
ichɪç
diedaɪ
Handhant
undʊnt
schwr's
beibaɪ̯
meinerˈmaɪ̯nɐ
armenˈaʁmən
Mutterˈmʊtɐ
Seeleˈzeːlə
,
dassdas
ichɪç
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
redeˈʁeːdə
.
Auchaʊ̯x
Eureˈɔɪ̯ʁə
Mutterˈmʊtɐ
liegtliːkt
imiˈʔɛm
Grabɡʁaːp
,
sozoː
schwrt
gleichɡlaɪ̯ç
mirmiːɐ̯
,
wennvɛn
Ihriːɐ̯
eseːs
wagtvaːkt
.

SEBASTIANO

nichtnɪçt

aufaʊ̯f

ihniːn

TOMMASO

Heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
,
hilfhɪlf
!
Nunnuːn
istɪst
mir's
klarklaːɐ̯
,
eseːs
darfdaʁf
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
.
Ichɪç
laufeˈlaʊ̯fə
zurt͡suːɐ̯
Kapellekaˈpɛlə
undʊnt
ichɪç
sagzaːk
:
Neinnaɪ̯n
!

In diesem Augenblick hrt man die Glocken in der Kapelle luten.

TOMMASO

Diedaɪ

Glockenˈɡlɔkn̩

luten

achax

eseːs

istɪst

zut͡suː

spt

Wasvas

habthaːpt

Ihriːɐ̯

getanɡəˈtaːn

Wehveː

ber

Euchɔɪ̯ç

SEBASTIANO

Geschehenɡəˈʃeːən

istɪst

geschehenɡəˈʃeːən

Beruhigebəˈʁuːɪɡə

dichdɪç

undʊnt

guteˈɡuːtə

Nachtnaxt

Er geht ab.

TOMMASO

O
welcheˈvɛlçə
Schmachʃmaːx
undʊnt
Schandeˈʃandə
!
Ichɪç
kannkan
sieziː
nichtnɪçt
sehenˈzeːən
!
Ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
,
willvɪl
nichtnɪçt
.
Fortfoːɐ̯
!

Tommaso und Moruccio ab

Der Mond geht auf. Man hrt von ferne den sich nhernden Festzug. Marta kommt.

ELFTE SZENE

Pedro bleibt auf der Schwelle des Tores stehen und winkt den Vorbergehenden nach.

PEDRO

Dasdas
Festfɛst
istɪst
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
.
Nunnuːn
Burscheˈbʊʁʃə
,
gehtɡeːt
nachnaːx
Haushaʊ̯s
!
Lebtleːpt
wohlvoːl
!
Einaɪ̯n
jedesˈjeːdəs
Schafʃaːf
iniˈʔɛn
seinenˈzaɪ̯nən
Stallʃtal
!
Gutɡuːt
Nachtnaxt
!
Derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
seizaɪ̯
mitmɪt
euchɔɪ̯ç
.

Er schliesst das Tor und kommt nach vorne.

Marta sitzt mit gesenktem Kopf beim Tisch.

PEDRO

Dasdas
Tortoːɐ̯
istɪst
zut͡suː
.
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
alleinaˈlaɪ̯n
.
Sozoː
redeˈʁeːdə
dochdɔx
,
sagzaːk
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
!
Marta
,
meinmaɪ̯n
Liebliːp
!
Achax
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
einaɪ̯n
bessres
Kosewortˈkoːzəˌvɔʁt
:
Marta
,
meinmaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
!

MARTA

Wasvas

willstvɪlst

duduː

Lasslas

michmɪç

iniˈʔɛn

Friedenˈfʁiːdn̩

PEDRO

Wasvas

istɪst

dirdiːɐ̯

denndɛn

Kommkɔm

herheːɐ̯

setzzɛt͡s

dichdɪç

zut͡suː

mirmiːɐ̯

Er setzt sich auf die Erde und lacht.

PEDRO

Dadaː

sitztzɪt͡st

sich's

amaːm

bestenˈbɛstn̩

Er sucht aus seinen Taschen Geld zusammen. Dann holt er aus seiner Brusttasche ein kleines Tchlein, in dem sich Silberstcke befinden. Fr sich.

PEDRO

Dasdas

sollzɔl

eineˈaɪ̯nə

berraschung

frˈfʁaɪ̯bʊʁk

sieziː

werdenˈveːɐ̯dn̩

Dasdas

Hufchen

wiegtviːkt

wasvas

Er nhert sich Marta leise; als er sich hinter ihr befindet, berhrt er mit einem Finger ihren Kopf.

PEDRO

Kuckuckˈkʊkʊk

fhrt zusammen

MARTA

Wasvas

treibsttʁaɪ̯pst

duduː

Machstmaxst

duduː

immerˈɪmɐ

solcheˈzɔlçə

Scherzeˈʃɛʁt͡sə

PEDRO

Seizaɪ̯

mirmiːɐ̯

nichtnɪçt

bsbeːs

Willstvɪlst

duduː

mirmiːɐ̯

diedaɪ

Handhant

nichtnɪçt

gebenˈɡeːbm̩

Marta

deineˈdaɪ̯nə

Handhant

Er bietet ihr das Geld.

Sie beachtet seine Hand gar nicht und geht zur anderen Seite.

MARTA

Lasslas
deineˈdaɪ̯nə
Scherzeˈʃɛʁt͡sə
!
Ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
aufgelegtˈaʊ̯fɡəˌleːkt
zumt͡sʊm
Lachenˈlaxn̩
,
eseːs
istɪst
spt
,
gehɡeː
schlafenˈʃlaːfn̩
,
Pedro
.

PEDRO

Duduː

Trotzkopfˈtʁɔt͡sˌkɔp͡f

wartvaʁt

Wieviː

machmax

ich's

nurnuːɐ̯

Er breitet das Tuch auf der Erde aus.

PEDRO

Schauʃaʊ̯
herheːɐ̯
,
dasdas
istɪst
einaɪ̯n
Talerˈtaːlɐ
.
Derdeːɐ̯
ersteˈeːɐ̯stə
,
dendeːn
ichɪç
mirmiːɐ̯
verdientefɛɐ̯ˈdiːntə
.
Meinmaɪ̯n
Blutbluːt
klebtkleːpt
drandʁan
.
Hahahaˈha
!
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
,
Herrhɛʁ
Sebastiano
,
derdeːɐ̯
gnd'ge
Herrhɛʁ
gabɡaːp
mirmiːɐ̯
dendeːn
Talerˈtaːlɐ
.
Gottɡɔt
segneˈzeːɡnə
ihniːn
,
dendeːn
gutenˈɡuːtn̩
Herrnhɛʁn
.
Sozoː
nimmnɪm
dendeːn
Talerˈtaːlɐ
dochdɔx
!
Habhaːp
keineˈkaɪ̯nə
Angstaŋst
!
's
istɪst
gutɡuːt
verdientesfɛɐ̯ˈdiːntəs
Geldɡɛlt
.

weist seine Hand zurck, diesmal aber ohne Widerwillen

MARTA

Neinnaɪ̯n

neinnaɪ̯n

ichɪç

magmaːk

nichtnɪçt

PEDRO

Duduː
meinstmaɪ̯nst
wohlvoːl
garɡaːɐ̯
,
ichɪç
habhaːp
ihniːn
leichtlaɪ̯çt
verdientfɛɐ̯ˈdiːnt
?
Meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
gabɡaːp
ichɪç
drumdʁʊm
,
jajaː
,
jajaː
,
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
!
Eseːs
kamkaːm
iniˈʔɛn
jederˈjeːdɐ
Nachtnaxt
einaɪ̯n
Wolfvɔlf
iniˈʔɛn
unsernˈʔʊnzɐ
Stallʃtal
undʊnt
holthoːlt
sichzɪç
einaɪ̯n
Bcklein
.
Dendeːn
bestenˈbɛstn̩
Hundhʊnt
zerrisst͡sɛɐ̯ˈʁɪs
ereːɐ̯
.
Zumt͡sʊm
Rasendwerden
warvaːɐ̯
eseːs
!
Ichɪç
warvaːɐ̯
verzweifeltfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t
,
warvaːɐ̯
ganzɡant͡s
krankkʁaŋk
vorfoːɐ̯
rger
,
undʊnt
ichɪç
sagteˈzaːktə
mirmiːɐ̯
:
dendeːn
Wolfvɔlf
erlegɛɐ̯ˈleːk
ichɪç
,
undʊnt
kostet's
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
!
Sozoː
legleːk
ichɪç
michmɪç
denndɛn
nachtsnaxt͡s
insɪns
Felsgesteinˈfɛlsɡəˌʃtaɪ̯n
aufaʊ̯f
diedaɪ
Lauerˈlaʊ̯ɐ
undʊnt
wartvaʁt
aufaʊ̯f
ihniːn
.
Derdeːɐ̯
graueˈɡʁaʊ̯ə
Diebdiːp
,
derdeːɐ̯
schlimmeˈʃlɪmə
Wolfvɔlf
,
ereːɐ̯
solltzɔlt
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
entkommenɛntˈkɔmən
.

Marta beginnt aufmerksam zu werden.

PEDRO

Sozoː
laglaːk
ichɪç
dadaː
,
ganzɡant͡s
Augaʊ̯k
undʊnt
Ohroːɐ̯
,
verstecktfɛɐ̯ˈʃtɛkt
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Winkelˈvɪŋkl̩
.
Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
verstrichfɛɐ̯ˈʃtʁɪç
,
undʊnt
ber
mirmiːɐ̯
,
dadaː
wandertenˈvandɐtn̩
diedaɪ
Sterneˈʃtɛʁnə
.
Vomfɔm
Schneefeld
ber
mirmiːɐ̯
hrt
ichɪç
dasdas
Wasserˈvasɐ
tropfenˈtʁɔp͡fn̩
.
Danndan
warvaːɐ̯
eseːs
wiederˈviːdɐ
stillʃtɪl
,
ganzɡant͡s
stillʃtɪl
.
Aufaʊ̯f
einmalˈaɪ̯nmaːl
rauschtʁaʊ̯ʃt
eseːs
leislaɪ̯s
imiˈʔɛm
Grasɡʁaːs
undʊnt
ber
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Satzzat͡s
dadaː
fliegt's
hinwegˈhɪnˌveːk
.
Einaɪ̯n
heisser
Atemˈaːtəm
streifteˈʃtʁaɪ̯ftə
meinenˈmaɪ̯nn̩
Halshals
.
Dasdas
warvaːɐ̯
derdeːɐ̯
Wolfvɔlf
.
Derdeːɐ̯
Hundhʊnt
schlgt
anaːˈʔɛn
,
diedaɪ
Schafeˈʃaːfə
blken
Ichɪç
springʃpʁɪŋ
aufaʊ̯f
undʊnt
zieht͡siː
meinmaɪ̯n
Messerˈmɛsɐ
.
Undʊnt
wieviː
ichɪç
sozoː
imiˈʔɛm
Wegeˈveːɡə
steheˈʃteːə
,
dadaː
kommtkɔmt
auchaʊ̯x
schonʃoːn
meinmaɪ̯n
Wolfvɔlf
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
.
Derdeːɐ̯
graueˈɡʁaʊ̯ə
Diebdiːp
,
derdeːɐ̯
schlimmeˈʃlɪmə
Wolfvɔlf
,
einaɪ̯n
blutendˈbluːtn̩t
Lammlam
imiˈʔɛm
Maulmaʊ̯l
.
Schnellʃnɛl
springʃpʁɪŋ
ichɪç
ihniːn
anaːˈʔɛn
undʊnt
stoss[ˈʃtoːsn̩]
ihmiːm
mitmɪt
Machtmaxt
dasdas
Messerˈmɛsɐ
insɪns
Herzhɛʁt͡s
.
Wasvas
danndan
geschahɡəˈʃaː
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
nichtnɪçt
genauɡəˈnaʊ̯
.
Umklammertʊmˈklamɐt
hielthiːlt
ichɪç
ihniːn
,
sozoː
wieviː
ereːɐ̯
michmɪç
.
Ereːɐ̯
heulteˈhɔɪ̯ltə
undʊnt
ichɪç
schrieʃʁiː
,
ichɪç
bissbɪs
ihniːn
undʊnt
ichɪç
fhlte
,
wieviː
seineˈzaɪ̯nə
Zhne
sichzɪç
insɪns
Fleischflaɪ̯ʃ
mirmiːɐ̯
grubenˈɡʁuːbn̩
.
Umschlungenʊmˈʃlʊŋən
rollenˈʁɔlən
wirviːɐ̯
dendeːn
Bergbɛʁk
hinabhɪˈnap
,
verbissenfɛɐ̯ˈbɪsn̩
ineinanderɪnʔaɪ̯ˈnandɐ
,
zweit͡svaɪ̯
wtende
Bestienˈbɛsti̯ən
,
diedaɪ
wildvɪlt
umʊm
ihriːɐ̯
Lebenˈleːbm̩
kmpfen
.
Sozoː
strzen
wirviːɐ̯
hinunterhɪˈnʊntɐ
iniˈʔɛn
dendeːn
Giessbach
.
Manman
brachtbʁaːxt
michmɪç
heimhaɪ̯m
iniˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Htte
,
verbandfɛɐ̯ˈbant
mirmiːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Wundenˈvʊndn̩
,
schlimmʃlɪm
sahzaː
ichɪç
ausaʊ̯s
,
undʊnt
Wochenˈvɔxn̩
laglaːk
ichɪç
aufaʊ̯f
demdeːm
Strohʃtʁoː
.
Undʊnt
einesˈaɪ̯nəs
Tagesˈtaːɡəs
,
ichɪç
konnt
schonʃoːn
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
sitzenˈzɪt͡sn̩
,
dadaː
kommtkɔmt
derdeːɐ̯
gnd'ge
Herrhɛʁ
heraufhɛˈʁaʊ̯f
zut͡suː
mirmiːɐ̯
undʊnt
schenktʃɛŋkt
mirmiːɐ̯
diesenˈdiːzn̩
Talerˈtaːlɐ
.
Undʊnt
wieviː
ichɪç
ihmiːm
dafr
diedaɪ
Handhant
willvɪl
kssen
,
schiesstˈʃiːsn̩
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
schlechtʃlɛçt
vernarbtenfɛɐ̯ˈnaʁptn̩
Wundeˈvʊndə
meinmaɪ̯n
Blutbluːt
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
undʊnt
frbt
dendeːn
Talerˈtaːlɐ
rotʁoːt
.
Dasdas
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
harthaʁt
verdientesfɛɐ̯ˈdiːntəs
Geldɡɛlt
,
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
?

bewegt

MARTA

Eseːs

istɪst

schonʃoːn

spt

Zurt͡suːɐ̯

Ruheˈʁuːə

mssen

wirviːɐ̯

PEDRO

Sozoː

nimmnɪm

dasdas

Geldɡɛlt

ichɪç

schenkʃɛŋk

eseːs

dirdiːɐ̯

MARTA

Neinnaɪ̯n

neinnaɪ̯n

ichɪç

nehm

eseːs

nichtnɪçt

Undʊnt

nunnuːn

gutɡuːt

Nachtnaxt

Dortdɔʁt

hasthast

duduː

deineˈdaɪ̯nə

Kammerˈkamɐ

gehɡeː

PEDRO

Iniˈʔɛn

meineˈmaɪ̯nə

Kammerˈkamɐ

Nunnuːn

scherzestˈʃɛʁt͡səst

wohlvoːl

duduː

Denndɛn

unsreˈʊn.zʁə

Kammerˈkamɐ

diedaɪ

istɪst

dortdɔʁt

Er zeigt nach links.

MARTA

Ichɪç

scherzeˈʃɛʁt͡sə

nichtnɪçt

lasslas

michmɪç

alleinaˈlaɪ̯n

PEDRO

Duduː

willstvɪlst

dassdas

ichɪç

istɪst

dasdas

deindaɪ̯n

Ernstɛʁnst

MARTA

Zumt͡sʊm
Redenˈʁeːdn̩
zwingt͡svɪŋ
michmɪç
nichtnɪçt
,
sonstzɔnst
msst
ichɪç
sagenˈzaːɡn̩
,
wasvas
zentnerschwerˈt͡sɛntnɐˌʃveːɐ̯
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
belastetbəˈlastət
.
Ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
redenˈʁeːdn̩
,
sonstzɔnst
msst
ichɪç
dirdiːɐ̯
sagenˈzaːɡn̩
,
wasvas
duduː
anaːˈʔɛn
mirmiːɐ̯
getanɡəˈtaːn
,
duduː
weisstvaɪ̯st
eseːs
jajaː
:
Schlechtʃlɛçt
warstvaːɐ̯st
duduː
undʊnt
schamlosˈʃaːmloːs
!

verblfft

PEDRO

Dasdas
sagstzaːkst
duduː
mirmiːɐ̯
?
Wasvas
habhaːp
ichɪç
dirdiːɐ̯
getanɡəˈtaːn
?
Mitmɪt
welchemˈvɛlçəm
Rechteˈʁɛçtə
sprichstʃpʁɪçst
duduː
sozoː
zut͡suː
mirmiːɐ̯
?
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
wissenˈvɪsn̩
?

voller Scham

MARTA

Wasvas

manman

dirdiːɐ̯

sagteˈzaːktə

PEDRO

Gesagtɡəˈzaːkt

Manman

hathat

mirmiːɐ̯

nichtsnɪçt͡s

gesagtɡəˈzaːkt

MARTA

Sollzɔl
ichɪç
zut͡suː
meinerˈmaɪ̯nɐ
Schandeˈʃandə
eseːs
nochnɔx
wiederholenˈviːdɐˌhoːlən
?
Duduː
musstmʊst
eseːs
wissenˈvɪsn̩
,
duduː
musstestˈmʊstəst
wissenˈvɪsn̩
,
wasvas
duduː
tatsttaːt͡st
,
alsals
duduː
zut͡suː
deinerˈdaɪ̯nɐ
Fraufʁaʊ̯
michmɪç
nahmstnaːmst
.

PEDRO

Wasvas
ichɪç
tattaːt
?
Eiaɪ̯
jajaː
,
dasdas
weissvaɪ̯s
ichɪç
wohlvoːl
.
Meinmaɪ̯n
Glck
nahmnaːm
ichɪç
iniˈʔɛn
beideˈbaɪ̯də
Hnde
.
Ichɪç
willvɪl
eseːs
haltenˈhaltn̩
,
willvɪl
eseːs
pflegenˈp͡fleːɡn̩
,
einaɪ̯n
ganzesˈɡant͡səs
Lebenˈleːbm̩
langlaŋ
.
Aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
liebliːp
ichɪç
nichtsnɪçt͡s
alsals
dichdɪç
alleinaˈlaɪ̯n
.
Undʊnt
eineˈaɪ̯nə
Sorgeˈzɔʁɡə
habhaːp
ichɪç
nurnuːɐ̯
:
Dirdiːɐ̯
Glck
zut͡suː
bringenˈbʁɪŋən
,
dirdiːɐ̯
Glck
zut͡suː
schaffenˈʃafn̩
.

In diesem Augenblick erscheint ein Licht hinter dem Vorhang, mit dem Martas Tr verhngt ist.

entsetzt

MARTA

Mutterˈmʊtɐ

Gottesˈɡɔtəs

stehʃteː

mirmiːɐ̯

beibaɪ̯

Ereːɐ̯

wagtvaːkt

eseːs

zut͡suː

kommenˈkɔmən

berrascht

PEDRO

Einaɪ̯n

Lichtlɪçt

Iniˈʔɛn

deinemˈdaɪ̯nəm

Zimmerˈt͡sɪmɐ

Lichtlɪçt

Wirviːɐ̯

sindzɪnt

nichtnɪçt

alleinaˈlaɪ̯n

will ihren Schreck verbergen

MARTA

Niemandˈniːmant

istɪst

hierhiːɐ̯

sucht in seiner Brusttasche nach dem Messer und geht auf die Tre zu

PEDRO

Undʊnt

ichɪç

sageˈzaːɡə

dirdiːɐ̯

ichɪç

irreˈɪʁə

michmɪç

nichtnɪçt

hlt ihn auf

MARTA

Niemandˈniːmant

istɪst

dadaː

Dasdas

Lichtlɪçt

iniˈʔɛn

meinemˈmaɪ̯nəm

Zimmerˈt͡sɪmɐ

ichɪç

habhaːp

eseːs

selbstzɛlpst

entzndet

PEDRO

Dasdas

kannkan

nichtnɪçt

seinzaɪ̯n

Eseːs

warvaːɐ̯

nichtnɪçt

dortdɔʁt

alsals

wirviːɐ̯

zurt͡suːɐ̯

Mhle

kamenˈkaːmən

Das Licht verschwindet.

PEDRO

Nunnuːn

wardvaʁt

eseːs

ausgelscht

MARTA

Duduː

trumst

duduː

bistbɪst

geblendetɡəˈblɛndət

PEDRO

Hasthast

duduː

nichtnɪçt

selbstzɛlpst

gesagtɡəˈzaːkt

dassdas

frher

einaɪ̯n

Lichtlɪçt

iniˈʔɛn

deinemˈdaɪ̯nəm

Zimmerˈt͡sɪmɐ

warvaːɐ̯

Nunnuːn

istɪst

eseːs

fortfoːɐ̯

MARTA

Duduː

trumst

ichɪç

habeˈhaːbə

nichtsnɪçt͡s

gesehn

PEDRO

Duduː

sahstzaːst

keinkaɪ̯n

Lichtlɪçt

MARTA

Neinnaɪ̯n

sagzaːk

ichɪç

dirdiːɐ̯

duduː

hasthast

getrumt

Eseːs

warvaːɐ̯

keinkaɪ̯n

Lichtlɪçt

iniˈʔɛn

meinemˈmaɪ̯nəm

Zimmerˈt͡sɪmɐ

PEDRO

Getrumt

habhaːp

ichɪç

fr sich

MARTA

Ereːɐ̯

wagtvaːkt

eseːs

auchaʊ̯x

heuteˈhɔɪ̯tə

verwirrt, im Selbstgesprch

PEDRO

Ichɪç

habhaːp

keinkaɪ̯n

Lichtlɪçt

gesehn

Ichɪç

habhaːp

getrumt

setzt sich auf einen Stuhl

MARTA

Ichɪç

werdeˈveːɐ̯də

hierhiːɐ̯

diedaɪ

Nachtnaxt

verbringenfɛɐ̯ˈbʁɪŋən

Ichɪç

habhaːp

dirdiːɐ̯

schonʃoːn

gesagtɡəˈzaːkt

gehɡeː

schlafenˈʃlaːfn̩

PEDRO

Ichɪç

weissvaɪ̯s

schonʃoːn

ichɪç

dortdɔʁt

drben

Undʊnt

duduː

Aberˈaːbɐ

ichɪç

gehɡeː

nochnɔx

nichtnɪçt

Er setzt sich auf die Erde und streckt sich langsam aus.

fr sich

MARTA

Iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Kopfkɔp͡f
ist's
wirrvɪʁ
undʊnt
wst
...
herzlosˈhɛʁt͡sˌloːs
warvaːɐ̯
ereːɐ̯
immerˈɪmɐ
undʊnt
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
.
Dochdɔx
nieniː
htt
ichɪç
gedachtɡəˈdaxt
,
dassdas
ereːɐ̯
sozoː
schlechtʃlɛçt
seinzaɪ̯n
knnte
.
Undʊnt
dieserˈdiːzɐ
armeˈaʁmə
Kerlkɛʁl
,
ereːɐ̯
glaubtɡlaʊ̯pt
,
ichɪç
sehzeː
ihniːn
nichtnɪçt
undʊnt
achteˈaxtə
seinerˈzaɪ̯nɐ
nichtnɪçt
.

traurig, fast weinend, aber resigniert

PEDRO

Wasvas
sollzɔl
ichɪç
tuntjuːn
?
Ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
nichtnɪçt
.
Geduldɡəˈdʊlt
!
Geduldɡəˈdʊlt
Ichɪç
denkdɛŋk
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
schlafeˈʃlaːfə
dortdɔʁt
obenˈoːbm̩
amaːm
Felsenˈfɛlzn̩
.
Iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Nhe
willvɪl
ichɪç
seinzaɪ̯n
.

Er kriecht verstohlen in Martas Nhe.

PEDRO

Jetztjɛt͡st
betbeːt
ichɪç
einaɪ̯n
Vaterunserˌfaːtɐˈʔʊnzɐ
frˈfʁaɪ̯bʊʁk
meineˈmaɪ̯nə
gutenˈɡuːtn̩
Elternˈɛltɐn
,
diedaɪ
dadaː
drobenˈdʁoːbn̩
stehenˈʃteːən
vorfoːɐ̯
Gottɡɔt
.
Dasdas
andreˈʔandəʁə
Vaterunserˌfaːtɐˈʔʊnzɐ
aberˈaːbɐ
betbeːt
ichɪç
nichtnɪçt
,
denndɛn
eineˈaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
,
diedaɪ
habhaːp
ichɪç
jetztjɛt͡st
.
Derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
gabɡaːp
sieziː
mirmiːɐ̯
.

MARTA

grosserɡʁoːs

Gottɡɔt

imiˈʔɛm

Himmelˈhɪml̩

wieviː

schrecklichˈʃʁɛklɪç

istɪst

deindaɪ̯n

Strafgerichtˈʃtʁaːfɡəˌʁɪçt

im Halbschlaf

PEDRO

Ringsumˈʁɪŋsˈʔʊm

istɪst

Ruheˈʁuːə

Stillʃtɪl

istɪst

allesˈaləs

Derdeːɐ̯

Wolfvɔlf

kommtkɔmt

heuteˈhɔɪ̯tə

nichtnɪçt

Heuthɔɪ̯t

nichtnɪçt

ZWEITER AUFZUG

Marta und Pedro sitzen in derselben Stellung wie am Ende des ersten Aufzugs. Morgendmmerung.

hinter der Szene, nherkommend

NURIS STIMME

Diedaɪ

Sterneˈʃtɛʁnə

gingenˈɡɪŋən

zurt͡suːɐ̯

Ruhʁuː

derdeːɐ̯

Tagtaːk

istɪst

aufgewachtˈaʊ̯fɡəˌvaxt

;

reibt sich die Augen aus und lacht.

NURIS STIMME

Werveːɐ̯

darfdaʁf

nochnɔx

traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk

seinzaɪ̯n

imiˈʔɛm

hellenˈhɛlən

Sonnenscheinˈzɔnənˌʃaɪ̯n

Marta ist aufgewacht. Sie wirft einen Blick auf den noch immer schlafenden Pedro und verschwindet whrend Nuris Gesang in ihrem Zimmer.

NURIS STIMME

Diedaɪ
Weltvɛlt
istɪst
schn
,
diedaɪ
Weltvɛlt
istɪst
weitvaɪ̯t
,
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
fllt
sieziː
mitmɪt
Frhlichkeit
.
Ichɪç
mchte
ihriːɐ̯
kssen
dasdas
goldne
Gesichtɡəˈzɪçt
,
dochdɔx
kssen
,
neinnaɪ̯n
,
dasdas
lsst
sieziː
sichzɪç
nichtnɪçt
.
Sieziː
istɪst
sozoː
weitvaɪ̯t
,
undʊnt
ichɪç
binbɪn
sozoː
kleinklaɪ̯n
,
ichɪç
binbɪn
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
dummesˈdʊməs
Mgdelein
.
Gottɡɔt
grss
dichdɪç
,
Pedro
!

PEDRO

Marta

NURI

Nichtnɪçt

Marta

istɪst

eseːs

Ichɪç

bin's

blossbloːs

PEDRO

Undʊnt

wovoː

istɪst

Marta

NURI

Dasdas

fragstfʁaːkst

duduː

michmɪç

Bistbɪst

duduː

denndɛn

nichtnɪçt

derdeːɐ̯

Ehemannˈeːəˌman

Seitzaɪ̯t

gesternˈɡɛstɐn

abendˈaːbm̩t

bistbɪst

du's

schonʃoːn

PEDRO

Seitzaɪ̯t

gesternˈɡɛstɐn

abendˈaːbm̩t

NURI

Ichɪç

strickeˈʃtʁɪkə

dirdiːɐ̯

hierhiːɐ̯

eineˈaɪ̯nə

schne

Jackeˈjakə

Diedaɪ

deineˈdaɪ̯nə

istɪst

grauɡʁaʊ̯

undʊnt

hsslich

PEDRO

Lasslas

seinzaɪ̯n

meinmaɪ̯n

Kindkɪnt

ichɪç

werdeˈveːɐ̯də

sieziː

nichtnɪçt

tragenˈtʁaːɡn̩

Undʊnt

eheː

sieziː

fertigˈfɛʁtɪk

istɪst

binbɪn

ichɪç

weitvaɪ̯t

fortfoːɐ̯

NURI

Fortfoːɐ̯

willstvɪlst

duduː

PEDRO

Vonfɔn
Marta
willvɪl
ichɪç
fortfoːɐ̯
.
Eseːs
machtmaxt
michmɪç
tolltɔl
!
Wieviː
kamkaːm
dasdas
Lichtlɪçt
iniˈʔɛn
jenesˈjeːnəs
Zimmerˈt͡sɪmɐ
!
Werveːɐ̯
war's
?
Ichɪç
willvɪl
ihniːn
tten
!
Ichɪç
gebˈɡeːp
nichtnɪçt
Ruhʁuː
,
bisbɪs
ichɪç
ihmiːm
nichtnɪçt
dasdas
Messerˈmɛsɐ
iniˈʔɛn
diedaɪ
Gurgelˈɡʊʁɡl̩
stosse[ˈʃtoːsn̩]
!

NURI

Wasvas

istɪst

dirdiːɐ̯

Pedro

PEDRO

Verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯

meinmaɪ̯n

Kindkɪnt

NURI

Tuttuːt

dirdiːɐ̯

wasvas

wehveː

Ichɪç

weissvaɪ̯s

jajaː

wasvas

dirdiːɐ̯

weheˈveːə

tuttuːt

Istɪst

Marta

nichtnɪçt

liebliːp

zut͡suː

dirdiːɐ̯

Undʊnt

lachenˈlaxn̩

diedaɪ

Leuteˈlɔɪ̯tə

PEDRO

Diedaɪ

Leuteˈlɔɪ̯tə

lachenˈlaxn̩

NURI

Sieziː

sagenˈzaːɡn̩

alleˈalə

Achax

derdeːɐ̯

armeˈaʁmə

Pedro

Undʊnt

lachenˈlaxn̩

undʊnt

kichernˈkɪçɐn

dabeidaˈbaɪ̯

Warumvaˈʁʊm

denndɛn

blossbloːs

PEDRO

Warumvaˈʁʊm
?
Warumvaˈʁʊm
?
Sieziː
wissenˈvɪsn̩
umʊm
meinmaɪ̯n
Elendˈeːlɛnt
.
Nurnuːɐ̯
ichɪç
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
werveːɐ̯
eseːs
warvaːɐ̯
Warumvaˈʁʊm
,
achax
warumvaˈʁʊm
kamkaːm
ichɪç
herabhɛˈʁap
?
Herabhɛˈʁap
vonfɔn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Hhn
,
wovoː
ichɪç
iniˈʔɛn
Friedenˈfʁiːdn̩
lebteˈleːptə
!

NURI

Duduː

tusttuːst

mirmiːɐ̯

leidlaɪ̯t

Kannkan

ichɪç

dirdiːɐ̯

garɡaːɐ̯

nichtnɪçt

helfenˈhɛlfn̩

Ichɪç

habhaːp

dichdɪç

liebliːp

Ichɪç

mcht

dichdɪç

frhlich

sehnzeːn

PEDRO

Duduː

gutesˈɡuːtəs

Kindkɪnt

Er fhrt ihr durch die Haare.

Marta tritt langsam aus der Kammer.

NURI

Dadaː

istɪst

Marta

Nunnuːn

willvɪl

ichɪç

gehenˈɡeːən

PEDRO

gehɡeː

nichtnɪçt

bleibeˈblaɪ̯bə

fr sich

MARTA

Wasvas

hathat

ereːɐ̯

anaːˈʔɛn

demdeːm

Mdchen

Wasvas

schwtzt

ereːɐ̯

nurnuːɐ̯

mitmɪt

ihriːɐ̯

Gefllt

sieziː

ihmiːm

wohlvoːl

garɡaːɐ̯

Sie schrt das Feuer, ber dem ein Topf hngt.

MARTA

Dummesˈdʊməs

Feuerˈfɔɪ̯ɐ

willstvɪlst

duduː

garɡaːɐ̯

nichtnɪçt

brennenˈbʁɛnən

Wovonvoˈfɔn

redenˈʁeːdn̩

sieziː

nurnuːɐ̯

Ichɪç

willvɪl

nichtnɪçt

Willvɪl

nichtnɪçt

NURI

Wasvas

gibt's

denndɛn

neuesˈnɔɪ̯əs

MARTA

O
,
Nuri
,
weisstvaɪ̯st
duduː
,
wasvas
eseːs
neuesˈnɔɪ̯əs
gibtɡiːpt
?
Ichɪç
willvɪl
dichdɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
sehenˈzeːən
!
Gehɡeː
fortfoːɐ̯
ausaʊ̯s
diesemˈdiːzm̩
Haushaʊ̯s
!

NURI

Hrst

duduː

eseːs

Pedro

Marta

jagtjaːkt

michmɪç

fortfoːɐ̯

Ichɪç

wolltvɔlt

ihriːɐ̯

helfenˈhɛlfn̩

MARTA

Ichɪç

brauchbʁaʊ̯x

dichdɪç

nichtnɪçt

Gehɡeː

fortfoːɐ̯

sonstzɔnst

schlagʃlaːk

ichɪç

dichdɪç

NURI

Wasvas

habhaːp

ichɪç

denndɛn

getanɡəˈtaːn

MARTA

Ichɪç

willvɪl

dichdɪç

nichtnɪçt

mehrmeːɐ̯

sehenˈzeːən

NURI

Ichɪç

gehɡeː

nurnuːɐ̯

danndan

wennvɛn

Pedro

mir's

befiehltbəˈfiːlt

ereːɐ̯

istɪst

derdeːɐ̯

Mannman

imiˈʔɛm

Haushaʊ̯s

MARTA

Sozoː

lasslas

vonfɔn

Pedro

dirdiːɐ̯

eseːs

sagenˈzaːɡn̩

PEDRO

Tuteːˈʔuː

nurnuːɐ̯

wasvas

Marta

dirdiːɐ̯

befiehltbəˈfiːlt

Ichɪç

habhaːp

hierhiːɐ̯

nichtsnɪçt͡s

zut͡suː

redenˈʁeːdn̩

Seizaɪ̯

gutɡuːt

meinmaɪ̯n

Kindkɪnt

undʊnt

gehɡeː

MARTA

Neinnaɪ̯n

bleibeˈblaɪ̯bə

jetztjɛt͡st

ichɪç

willvɪl

nichtnɪçt

dassdas

duduː

gehstɡeːst

NURI

Wasvas

sollzɔl

ichɪç

tuntjuːn

PEDRO

Gehɡeː

nurnuːɐ̯

meinmaɪ̯n

Kindkɪnt

ichɪç

werdeˈveːɐ̯də

dichdɪç

begleitenbəˈɡlaɪ̯tn̩

MARTA

Dasdas

darfstdaʁfst

duduː

nichtnɪçt

Duduː

bleibstblaɪ̯pst

beibaɪ̯

mirmiːɐ̯

weilvaɪ̯l

duduː

...

PEDRO

Weilvaɪ̯l

ichɪç

MARTA

Ichɪç

weissvaɪ̯s

nichtnɪçt

weissvaɪ̯s

eseːs

nichtnɪçt

Sie sinkt weinend auf einen Stuhl.

PEDRO

Meinstmaɪ̯nst
duduː
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
,
dassdas
Marta
weintvaɪ̯nt
?
Fllt
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
einaɪ̯n
!
Imiˈʔɛm
Gegenteilˈɡeːɡn̩taɪ̯l
,
sieziː
lachtlaxt
.
Wirviːɐ̯
lachenˈlaxn̩
beideˈbaɪ̯də
jajaː
seitzaɪ̯t
gesternˈɡɛstɐn
,
seitzaɪ̯t
unsermˈʔʊnzɐ
Hochzeitstagˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌtaːk
.

Er fhrt Nuri, die er um die Hfte fasst, fort.

PEDRO

Sozoː
kommkɔm
,
meinmaɪ̯n
liebesˈliːbəs
Kindkɪnt
,
undʊnt
folgeˈfɔlɡə
mirmiːɐ̯
.
Kehrkeːɐ̯
nieniː
zurck
zut͡suː
unsʊns
insɪns
Haushaʊ̯s
.
Wasvas
willstvɪlst
duduː
hierhiːɐ̯
?
Hierhiːɐ̯
wohntvoːnt
dasdas
Unglck
,
hierhiːɐ̯
wohnenˈvoːnən
wirviːɐ̯
.

Er geht mit Nuri ab.

MARTA

Ereːɐ̯

sollzɔl

mitmɪt

ihriːɐ̯

nichtnɪçt

sprechenˈʃpʁɛçn̩

Ereːɐ̯

sollzɔl

mitmɪt

ihriːɐ̯

nichtnɪçt

gehnɡeːn

Ereːɐ̯

istɪst

jajaː

meinmaɪ̯n

Undʊnt

niemandˈniːmant

sollzɔl

mirmiːɐ̯

Pedro

raubenˈʁaʊ̯bm̩

Wie sie auf die Tr zugeht, stsst sie mit Tommaso zusammen.

TOMMASO

Wovoː

willstvɪlst

duduː

hinhɪn

MARTA

Ichɪç

weissvaɪ̯s

eseːs

nichtnɪçt

Beibaɪ̯

Gottɡɔt

ichɪç

weissvaɪ̯s

eseːs

nichtnɪçt

TOMMASO

Ichɪç

sahzaː

wieviː

Pedro

vonfɔn

hierhiːɐ̯

fortgingˈfɔʁtˌɡɪŋ

verzweiflungsvoll

MARTA

Verzweiflungsvoll

Man lacht ihn aus und er weiss nicht, warum.

TOMMASO

Manman
spottetˈʃpɔtət
seinzaɪ̯n
,
undʊnt
ereːɐ̯
kannkan
keinenˈkaɪ̯nən
fassenˈfasn̩
.
Sieziː
alleˈalə
kennenˈkɛnən
seineˈzaɪ̯nə
Schandeˈʃandə
.
Nurnuːɐ̯
ereːɐ̯
kenntkɛnt
ihrenˈiːʁən
Namenˈnaːmən
nichtnɪçt
.
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
michmɪç
fragenˈfʁaːɡn̩
:
Sagzaːk
,
Tommaso
,
werveːɐ̯
ist's
?
Wieviː
heisst
derdeːɐ̯
Mannman
?
Ichɪç
schlagʃlaːk
ihniːn
tottoːt
!
Undʊnt
ichɪç
,
ichɪç
warvaːɐ̯
derdeːɐ̯
Frsprech
dieserˈdiːzɐ
Eheˈeːə
.
Dichdɪç
aberˈaːbɐ
hasshas
ichɪç
!
Schlagenˈʃlaːɡn̩
mcht
ichɪç
dichdɪç
!

MARTA

Sozoː

tu's

TOMMASO

Nunnuːn

weissvaɪ̯s

ichɪç

wasvas

duduː

bistbɪst

Duduː

bistbɪst

eineˈaɪ̯nə

...

MARTA

Ihriːɐ̯

drft

michmɪç

schlagenˈʃlaːɡn̩

dochdɔx

beschimpfenbəˈʃɪmp͡fn̩

nichtnɪçt

Sagtzaːkt

mirmiːɐ̯

Tommaso

hattetˈhatət

ihriːɐ̯

keinkaɪ̯n

Kindkɪnt

TOMMASO

Ichɪç

hatteˈhatə

eineˈaɪ̯nə

Tochterˈtɔxtɐ

Derdeːɐ̯

Himmelˈhɪml̩

nahmnaːm

sieziː

mirmiːɐ̯

MARTA

Denktdɛŋkt
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Tochterˈtɔxtɐ
,
eheː
Ihriːɐ̯
michmɪç
verurteiltfɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lt
!
Wrt
Ihriːɐ̯
vorfoːɐ̯
ihriːɐ̯
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
,
wre
sieziː
alleinaˈlaɪ̯n
gestandenɡəˈʃtandn̩
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
bsen
Weltvɛlt
,
iniˈʔɛn
Notnoːt
,
iniˈʔɛn
Elendˈeːlɛnt
.
Werveːɐ̯
htt
sieziː
beschtzt
?
O
Gottɡɔt
imiˈʔɛm
Himmelˈhɪml̩
,
erbarmeɛɐ̯ˈbaʁmə
dichdɪç
meinmaɪ̯n
undʊnt
nimmnɪm
michmɪç
endlichˈɛntlɪç
zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
Nurnuːɐ̯
duduː
kannstkanst
michmɪç
rettenˈʁɛtn̩
,
nurnuːɐ̯
duduː
michmɪç
erlsen
!

Sie sinkt weinend auf einen Stuhl.

TOMMASO

Duduː

weinstvaɪ̯nst

Dasdas

sindzɪnt

echteˈɛçtə

Trnen

MARTA

Erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
solltzɔlt
Ihriːɐ̯
,
wieviː
allesˈaləs
kamkaːm
.
Ichɪç
lge
nichtnɪçt
,
sozoː
wahrvaːɐ̯
ichɪç
elendˈeːlɛnt
binbɪn
!
Wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
michmɪç
hren
?

TOMMASO

Sozoː

sprichʃpʁɪç

MARTA

Ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
werveːɐ̯
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
warvaːɐ̯
.
Ichɪç
sahzaː
ihniːn
nieniː
,
weissvaɪ̯s
nichtsnɪçt͡s
vonfɔn
ihmiːm
.
Diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
bettelteˈbɛtl̩tə
iniˈʔɛn
Barcelonaˌbaʁsəˈloːna
Iniˈʔɛn
Sonnenbrandˈzɔnənˌbʁant
undʊnt
Schneeʃneː
undʊnt
Regenˈʁeːɡn̩
standʃtant
ichɪç
mitmɪt
ihriːɐ̯
,
derdeːɐ̯
blindenˈblɪndn̩
Fraufʁaʊ̯
,
vorfoːɐ̯
Kirchentren
undʊnt
anaːˈʔɛn
Strassenecken
.
Sieziː
sprachʃpʁaːx
keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
.
Mitmɪt
ausgestreckterˈaʊ̯sɡəˌʃtʁɛktɐ
Handhant
standʃtant
sieziː
nurnuːɐ̯
dadaː
.
Ichɪç
klammertˈklamɐt
michmɪç
anaːˈʔɛn
sieziː
undʊnt
weinteˈvaɪ̯ntə
iniˈʔɛn
diedaɪ
Faltenˈfaltn̩
ihresˈiːʁəs
Kleidesˈklaɪ̯dəs
.
Undʊnt
einesˈaɪ̯nəs
Tagesˈtaːɡəs
kamkaːm
einaɪ̯n
Mannman
zut͡suː
unsʊns
,
einaɪ̯n
lahmerˈlaːmɐ
Alterˈaltɐ
.
Undʊnt
wirviːɐ̯
betteltenˈbɛtl̩tn̩
zut͡suː
drittdʁɪt
.
Diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
undʊnt
derdeːɐ̯
Alteˈaltə
,
sieziː
schlugenˈʃluːɡn̩
sichzɪç
undʊnt
zanktenˈt͡saŋktn̩
oftɔft
ganzeˈɡant͡sə
Nchte
langlaŋ
.
O
welchvɛlç
einaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
vollerˈfɔlɐ
Qualkvaːl
warvaːɐ̯
dasdas
!
Dochdɔx
einesˈaɪ̯nəs
Nachtsnaxt͡s
gab's
keinenˈkaɪ̯nən
lautenˈlaʊ̯tn̩
Lrm
.
Stillʃtɪl
laglaːk
diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
,
stummʃtʊm
sassˈzasə
derdeːɐ̯
Alteˈaltə
nebenˈneːbm̩
ihriːɐ̯
.
Amaːm
Morgenˈmɔʁɡn̩
aberˈaːbɐ
standʃtant
ereːɐ̯
aufaʊ̯f
undʊnt
sagtzaːkt
zut͡suː
mirmiːɐ̯
:
sieziː
istɪst
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
.
Derdeːɐ̯
Worteˈvɔʁtə
Sinnzɪn
verstandfɛɐ̯ˈʃtant
ichɪç
nichtnɪçt
.

Und Jahre spter weint ich um die Mutter erst.

TOMMASO

Erzhle

weiterˈvaɪ̯tɐ

MARTA

Vonfɔn
Barcelonaˌbaʁsəˈloːna
zogenˈt͡soːɡn̩
wirviːɐ̯
hinaushɪˈnaʊ̯s
insɪns
flacheˈflaxə
Landlant
,
vonfɔn
Dorfdɔʁf
zut͡suː
Dorfdɔʁf
.
Ichɪç
wuchsvuːks
heranhɛˈʁan
.
Wieviː
gerneˈɡɛʁnə
,
achax
,
htt
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
ichɪç
gesuchtɡəˈzuːxt
.
Derdeːɐ̯
Alteˈaltə
aberˈaːbɐ
hielthiːlt
michmɪç
festfɛst
.
Ereːɐ̯
liess
michmɪç
tanzenˈtant͡sn̩
undʊnt
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
gafftenˈɡaftn̩
undʊnt
warfenˈvaʁfn̩
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Mnzen
vorfoːɐ̯
diedaɪ
Fsse
Ereːɐ̯
warvaːɐ̯
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
.
Undʊnt
wasvas
kmmert's
ihniːn
,
dassdas
ichɪç
diedaɪ
langenˈlaŋən
Nchte
stillʃtɪl
durchweinte
.

TOMMASO

Duduː

armesˈaʁməs

Kindkɪnt

MARTA

Sozoː
kamenˈkaːmən
wirviːɐ̯
denndɛn
einesˈaɪ̯nəs
Tagstaːks
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
.
Ichɪç
tanzteˈtant͡stə
vorfoːɐ̯
dendeːn
Bauernˈbaʊ̯ɐn
,
undʊnt
derdeːɐ̯
Alteˈaltə
gingɡɪŋ
umherʊmˈheːɐ̯
undʊnt
heischteˈhaɪ̯ʃtə
mildeˈmɪldə
Gabenˈɡaːbm̩
.
Dadaː
trattʁaːt
einaɪ̯n
Mannman
zut͡suː
mirmiːɐ̯
,
sieziː
nanntenˈnantn̩
ihniːn
dendeːn
Herrnhɛʁn
,
undʊnt
Sebastiano
war's
.
Ereːɐ̯
strichʃtʁɪç
mirmiːɐ̯
bers
Haarhaːɐ̯
undʊnt
fragteˈfʁaːktə
michmɪç
,
wiesoviˈzoː
eseːs
kommeˈkɔmə
,
dassdas
ichɪç
sozoː
schn
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
,
wovoː
ichɪç
dasdas
Tanzenˈtant͡sn̩
gelerntɡəˈlɛʁnt
?
Zumt͡sʊm
erstenmal
sprachʃpʁaːx
einerˈaɪ̯nɐ
gutɡuːt
mitmɪt
mirmiːɐ̯
.
Danndan
wandteˈvantə
sichzɪç
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
zut͡suː
meinemˈmaɪ̯nəm
Herrnhɛʁn
undʊnt
frugfʁuːk
ihniːn
,
oboːˈbeː
ereːɐ̯
hierhiːɐ̯
nichtnɪçt
bleibenˈblaɪ̯bm̩
wolleˈvɔlə
,
alsals
Mller
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Mhle
.
Ichɪç
sahzaː
ihniːn
bittendˈbɪtn̩t
anaːˈʔɛn
:
O
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
bettelnˈbɛtl̩n
gehnɡeːn
undʊnt
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
tanzenˈtant͡sn̩
mssen
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Strasseˈʃtʁasə
!
Derdeːɐ̯
Alteˈaltə
sprachʃpʁaːx
leiseˈlaɪ̯zə
mitmɪt
Sebastiano
.
Sieziː
strittenˈʃtʁɪtn̩
undʊnt
sieziː
feilschtenˈfaɪ̯lʃtn̩
...
undʊnt
wirviːɐ̯
bliebenˈbliːbm̩
.
Ichɪç
zhlte
damalsˈdaːmaːls
dreizehnˈdʁaɪ̯t͡seːn
Jahreˈjaːʁə
.
Undʊnt
jedenˈjeːdn̩
Tagtaːk
kamkaːm
Sebastiano
.
Ereːɐ̯
brachteˈbʁaxtə
mirmiːɐ̯
Geschenkeɡəˈʃɛŋkə
,
batbaːt
undʊnt
drohteˈdʁoːtə
.
Derdeːɐ̯
Alteˈaltə
schlugʃluːk
michmɪç
,
rissʁɪs
michmɪç
beibaɪ̯
dendeːn
Haarenˈhaːʁən
.
Wennvɛn
ichɪç
dendeːn
Herrnhɛʁn
nichtnɪçt
erhrte
,
wr
eseːs
ausaʊ̯s
mitmɪt
Ruhʁuː
undʊnt
Friedenˈfʁiːdn̩
.
Ichɪç
sollteˈzɔltə
wiederˈviːdɐ
bettelnˈbɛtl̩n
,
wiederˈviːdɐ
tanzenˈtant͡sn̩
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
Undʊnt
sozoː
istɪst
eseːs
geschehn
.

TOMMASO

Duduː

Unglckselige

MARTA

Einaɪ̯n
Wunderˈvʊndɐ
geschahɡəˈʃaː
:
mirmiːɐ̯
warvaːɐ̯
eseːs
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Kircheˈkɪʁçə
,
alsals
sprachʃpʁaːx
zut͡suː
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Boteˈboːtə
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Hh
:
Dasdas
istɪst
deindaɪ̯n
Mannman
,
deindaɪ̯n
Schutzʃʊt͡s
undʊnt
Stabʃtaːp
,
ereːɐ̯
wirdvɪʁt
dichdɪç
rettenˈʁɛtn̩
ausaʊ̯s
allerˈalɐ
Notnoːt
undʊnt
Qualkvaːl
.
Undʊnt
Pedro
,
Pedro
liebtliːpt
michmɪç
,
ereːɐ̯
liebtliːpt
michmɪç
wirklichˈvɪʁklɪç
,
diedaɪ
ich's
nichtnɪçt
verdienefɛɐ̯ˈdiːnə
.

TOMMASO

Wennvɛn

duduː

ihniːn

liebstliːpst

sozoː

kennkɛn

ichɪç

deineˈdaɪ̯nə

Pflichtp͡flɪçt

Duduː

musstmʊst

ihmiːm

allesˈaləs

sagenˈzaːɡn̩

MARTA

Ichɪç

sollzɔl

ihmiːm

sagenˈzaːɡn̩

Sollzɔl

ihmiːm

meineˈmaɪ̯nə

Schandeˈʃandə

sagenˈzaːɡn̩

Undʊnt

wennvɛn

ereːɐ̯

gehtɡeːt

Undʊnt

wennvɛn

ichɪç

ihniːn

verlierefɛɐ̯ˈliːʁə

TOMMASO

Ereːɐ̯

mussmʊs

eseːs

wissenˈvɪsn̩

Mussmʊs

vonfɔn

dirdiːɐ̯

eseːs

wissenˈvɪsn̩

Genugɡəˈnuːk

derdeːɐ̯

Lge

Habhaːp

dendeːn

Mutmuːt

zurt͡suːɐ̯

Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t

MARTA

Sozoː

betetˈbeːtət

frˈfʁaɪ̯bʊʁk

michmɪç

TOMMASO

Dasdas
willvɪl
ichɪç
tuntjuːn
!
Ichɪç
willvɪl
vomfɔm
Himmelˈhɪml̩
Strke
dirdiːɐ̯
erflehn
,
alsals
wrst
duduː
meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
.
Vertraufɛɐ̯ˈtʁaʊ̯
aufaʊ̯f
Gottɡɔt
,
derdeːɐ̯
Wunderˈvʊndɐ
tuttuːt
.
Derdeːɐ̯
Wunderˈvʊndɐ
grsstes
aberˈaːbɐ
istɪst
diedaɪ
Liebeˈliːbə
.

kniet vor ihm nieder

MARTA

Sozoː

segnetˈzeːɡnət

michmɪç

TOMMASO

Iniˈʔɛn
seineˈzaɪ̯nə
Armeˈaʁmə
schliess[ˈʃliːsən]
dichdɪç
Gottɡɔt
,
derdeːɐ̯
Allverzeihende
.
Ereːɐ̯
gebeˈɡeːbə
dirdiːɐ̯
Strke
,
ereːɐ̯
gebeˈɡeːbə
dirdiːɐ̯
Mutmuːt
,
derdeːɐ̯
Allbarrnherzige
!
Vertraufɛɐ̯ˈtʁaʊ̯
aufaʊ̯f
ihniːn
undʊnt
duduː
bistbɪst
starkʃtaʁk
,
blickblɪk
aufaʊ̯f
zut͡suː
ihmiːm
undʊnt
seineˈzaɪ̯nə
Gnadeˈɡnaːdə
istɪst
deindaɪ̯n
Schildʃɪlt
.

Man hrt im Hintergrund Stimmen, Lachen und Schwatzen.

MARTA

Diedaɪ

Weiberˈvaɪ̯bɐ

kommenˈkɔmən

undʊnt

Nuri

istɪst

mitmɪt

ihnenˈiːnən

Ichɪç

willvɪl

sieziː

nichtnɪçt

sehenˈzeːən

lebtleːpt

wohlvoːl

Marta geht ab.

Pepa, Antonia und Rosalia treten ein.

PEPA

Dadaː

istɪst

Tommaso

Ereːɐ̯

mussmʊs

redenˈʁeːdn̩

ANTONIA

Wovoː

istɪst

Marta

Wovoː

istɪst

Pedro

ROSALIA

Erzhl

unsʊns

wasvas

geschahɡəˈʃaː

TOMMASO

Ichɪç

weissvaɪ̯s

vonfɔn

nichtsnɪçt͡s

PEPA

Ereːɐ̯

willvɪl

gehnɡeːn

ihn zurckhaltend

PEPA

Sozoː

wartvaʁt

dochdɔx

einenˈaɪ̯nən

Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk

TOMMASO

Friedenˈfʁiːdn̩

seizaɪ̯

mitmɪt

euchɔɪ̯ç

Er geht ab.

ANTONIA

Derdeːɐ̯

alteˈaltə

Brummbr

nichtnɪçt

redenˈʁeːdn̩

willvɪl

ereːɐ̯

NURI

Ereːɐ̯

weissvaɪ̯s

jajaː

nichtsnɪçt͡s

Nurnuːɐ̯

ichɪç

weissvaɪ̯s

vielfiːl

ANTONIA

guteˈɡuːtə

Nuri

liebesˈliːbəs

ssses

Kindkɪnt

erzhl

unsʊns

raschʁaʃ

wieviː

war's

wasvas

istɪst

geschehn

NURI

Machtmaxt

keinenˈkaɪ̯nən

Lrm

denndɛn

Pedro

kommtkɔmt

Wolltvɔlt

ihriːɐ̯

wasvas

erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən

sozoː

fragtfʁaːkt

ihniːn

selbstzɛlpst

Pedro tritt ein. Alle weichen zurck. Er geht nach vorne und setzt sich nieder.

PEPA

Eiaɪ̯

sozoː

mrrisch

sozoː

verdriesslich

ROSALIA

Amaːm

Morgenˈmɔʁɡn̩

nachnaːx

derdeːɐ̯

Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t

Pepa, Antonia und Rosalia lachen Pedro aus.

PEDRO

Wasvas

frˈfʁaɪ̯bʊʁk

Rechtʁɛçt

habthaːpt

ihriːɐ̯

zut͡suː

lachenˈlaxn̩

PEPA

Wirviːɐ̯

lachenˈlaxn̩

jajaː

nichtnɪçt

ANTONIA

Neinnaɪ̯n

niemandˈniːmant

hathat

gelachtɡəˈlaxt

PEDRO

Ichɪç

ertragɛɐ̯ˈtʁaːk

eseːs

nichtnɪçt

lnger

ichɪç

willvɪl

dassdas

ihriːɐ̯

sprechtʃpʁɛçt

Mitmɪt

demdeːm

Lachenˈlaxn̩

istɪst

eseːs

ausaʊ̯s

Er fasst Pepa an.

PEDRO

Sprichʃpʁɪç

duduː

frˈfʁaɪ̯bʊʁk

alleˈalə

Ihriːɐ̯

lachtetˈlaxtət

gesternˈɡɛstɐn

lachtetˈlaxtət

heuthɔɪ̯t

Wasvas

habhaːp

ichɪç

euchɔɪ̯ç

getanɡəˈtaːn

Wasvas

tattaːt

euchɔɪ̯ç

Marta

Er schttelt sie mit beiden Armen.

PEDRO

Ihriːɐ̯

solltzɔlt

mirmiːɐ̯

Antwortˈantvɔʁt

gebenˈɡeːbm̩

schamloseˈʃaːmloːzə

Weiberˈvaɪ̯bɐ

ROSALIA

Duduː

bistbɪst

einaɪ̯n

Narrnaʁ

PEDRO

Einaɪ̯n
Narrnaʁ
binbɪn
ichɪç
.
Dadaː
hasthast
duduː
rechtʁɛçt
.
Dochdɔx
ihriːɐ̯
treibttʁaɪ̯pt
michmɪç
zumt͡sʊm
Wahnsinnˈvaːnzɪn
.
Istɪst
dirdiːɐ̯
deindaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
liebliːp
,
sozoː
redeˈʁeːdə
jetztjɛt͡st
!
Warumvaˈʁʊm
habthaːpt
ihriːɐ̯
gelachtɡəˈlaxt
?

ANTONIA

Sozoː

fragfʁaːk

dochdɔx

Marta

Sozoː

fragfʁaːk

dochdɔx

Marta

PEDRO

Marta

Ichɪç

sollzɔl

sieziː

fragenˈfʁaːɡn̩

ANTONIA

Fragfʁaːk

Marta

NURI

Fragfʁaːk

Marta

ANTONIA

Dadaː

kommtkɔmt

sieziː

selbstzɛlpst

Sie gehen ab.

Marta kommt herein, nimmt den Topf vom Feuer und stellt ihn auf den Tisch.

MARTA

Dasdas

Essenˈɛsn̩

istɪst

dadaː

PEDRO

Ichɪç

kannkan

nichtnɪçt

essenˈɛsn̩

Marta

ichɪç

willvɪl

mitmɪt

dirdiːɐ̯

sprechenˈʃpʁɛçn̩

nherkommend

MARTA

Wasvas

willstvɪlst

duduː

mirmiːɐ̯

sagenˈzaːɡn̩

PEDRO

Bleibblaɪ̯p

mirmiːɐ̯

vomfɔm

Leibeˈlaɪ̯bə

gehɡeː

Ichɪç

kehrkeːɐ̯

zurck

iniˈʔɛn

meineˈmaɪ̯nə

Bergeˈbɛʁɡə

wohervoˈheːɐ̯

ichɪç

kamkaːm

lebleːp

wohlvoːl

MARTA

Duduː

darfstdaʁfst

nichtnɪçt

gehnɡeːn

umʊm

Christiˈkʁɪstʊs

Wundenˈvʊndn̩

willenˈvɪlən

Verzeihefɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ə

PEDRO

Ichɪç

sollzɔl

dirdiːɐ̯

verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən

Duduː

hasthast

michmɪç

betrogenbəˈtʁoːɡn̩

Verachtenfɛɐ̯ˈʔaxtn̩

verfluchenfɛɐ̯ˈfluːxn̩

solltzɔlt

ichɪç

dichdɪç

Ichɪç

solltzɔlt

dichdɪç

tten

MARTA

Jajaː

tte

michmɪç

ichɪç

bitteˈbɪtə

dichdɪç

darumˈdaːʁʊm

PEDRO

Dichdɪç

tten

neinnaɪ̯n

Ichɪç

geheˈɡeːə

fortfoːɐ̯

undʊnt

sehzeː

dichdɪç

niemalsˈniːmaːls

wiederˈviːdɐ

versucht verzweifelt, ihn zurckzuhalten

MARTA

Duduː

hasthast

dendeːn

Mutmuːt

nichtnɪçt

michmɪç

zut͡suː

tten

Jajaː

duduː

hasthast

Furchtfʊʁçt

einaɪ̯n

feigerˈfaɪ̯ɡɐ

Wichtvɪçt

bistbɪst

duduː

PEDRO

Ichɪç

Furchtfʊʁçt

MARTA

Beschimpfbəˈʃɪmp͡f

michmɪç

schlagʃlaːk

michmɪç

tritttʁɪt

michmɪç

mitmɪt

Fssen

Stoss[ˈʃtoːsn̩]

mirmiːɐ̯

dasdas

Messerˈmɛsɐ

iniˈʔɛn

diedaɪ

Brustbʁʊst

nurnuːɐ̯

gehɡeː

nichtnɪçt

fortfoːɐ̯

Sie umklammert seine Knie.

PEDRO

Imiˈʔɛm

Tieflandˈtiːfˌlant

sterb

ichɪç

lasslas

michmɪç

aufaʊ̯f

diedaɪ

Bergeˈbɛʁɡə

bleibblaɪ̯p

duduː

iniˈʔɛn

deinemˈdaɪ̯nəm

Sumpfzʊmp͡f

Mitmɪt

ihmiːm

Er macht sich von ihr los, stsst sie zurck und geht dem Tor zu.

Sie ist auf den Boden gefallen, wo sie sich aufrichtet.

verzweiflungsvoll, fast irre

MARTA

Mitmɪt
ihmiːm
,
dendeːn
ichɪç
liebeˈliːbə
!
Jajaː
,
duduː
sprichstʃpʁɪçst
wahrvaːɐ̯
:
ichɪç
habhaːp
dichdɪç
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
,
hrst
duduː
eseːs
wohlvoːl
?
Duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
Feiglingˈfaɪ̯klɪŋ
undʊnt
strafstʃtʁaːfst
michmɪç
nichtnɪçt
.
Gehɡeː
nichtnɪçt
fortfoːɐ̯
vonfɔn
mirmiːɐ̯
,
Pedro
!
Ichɪç
habhaːp
einemˈaɪ̯nəm
andernˈandɐn
gehrtɡeːɐ̯t
.
Seinzaɪ̯n
warvaːɐ̯
ichɪç
.
Hrst
duduː
michmɪç
wohlvoːl
?
Seinzaɪ̯n
undʊnt
nichtnɪçt
deindaɪ̯n
!

kehrt wtend zurck und droht ihr mit der Faust

PEDRO

Schweigʃvaɪ̯k

Marta steht auf.

MARTA

Einaɪ̯n

Dummkopfˈdʊmkɔp͡f

bistbɪst

duduː

Begreifstbəˈɡʁaɪ̯fst

duduː

denndɛn

nichtnɪçt

Ichɪç

habhaːp

dichdɪç

betrogenbəˈtʁoːɡn̩

undʊnt

lacheˈlaxə

darobdaˈʁɔp

Sie lacht wie eine Wahnsinnige.

MARTA

Ichɪç

lacheˈlaxə

wieviː

alleˈalə

Diedaɪ

Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t

warvaːɐ̯

lustigˈlʊstɪk

Sieziː

lachtenˈlaxtn̩

alleˈalə

undʊnt

ereːɐ̯

lachteˈlaxtə

auchaʊ̯x

Sie lacht.

strzt auf den Tisch zu und ergreift das Messer

PEDRO

Gottɡɔt

sollzɔl

michmɪç

strafenˈʃtʁaːfn̩

wennvɛn

ichɪç

nichtnɪçt

...

hngt sich an seinen Arm

MARTA

Derdeːɐ̯

andereˈandəʁə

lachteˈlaxtə

Hahahahahaˈha

das Messer schwingend

PEDRO

Desdɛs

Todesˈtoːdəs

bistbɪst

duduː

MARTA

Sozoː

habhaːp

dendeːn

Mutmuːt

undʊnt

stosse[ˈʃtoːsn̩]

zut͡suː

Lasslas

sehenˈzeːən

oboːˈbeː

duduː

keinkaɪ̯n

Feiglingˈfaɪ̯klɪŋ

bistbɪst

sich wieder von ihr entfernend

PEDRO

Ichɪç

tuteːˈʔuː

dirdiːɐ̯

nichtsnɪçt͡s

zut͡suː

Leideˈlaɪ̯də

MARTA

Welchvɛlç

einaɪ̯n

feigerˈfaɪ̯ɡɐ

Wichtvɪçt

bistbɪst

duduː

Umʊm

eineˈaɪ̯nə

Handvollˈhantˌfɔl

Geldɡɛlt

hasthast

duduː

dichdɪç

verkauftfɛɐ̯ˈkaʊ̯ft

ausser sich, fhrt er einen Stoss gegen sie.

PEDRO

Ichɪç

michmɪç

verkauftfɛɐ̯ˈkaʊ̯ft

...

gesprochen

PEDRO

Verruchtefɛɐ̯ˈʁuːxtə

verwundet sie am Arm.

MARTA

endlichˈɛntlɪç

schleudert entsetzt das Messer von sich

PEDRO

Wasvas

habhaːp

ichɪç

getanɡəˈtaːn

MARTA

Meinmaɪ̯n

Blutbluːt

vergossenfɛɐ̯ˈɡɔsn̩

hasthast

duduː

ohoː

wennvɛn

duduː

wsstest

wieviː

seligˈzeːlɪk

ichɪç

binbɪn

PEDRO

Verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt

binbɪn

ichɪç

Ichɪç

binbɪn

einaɪ̯n

wildesˈvɪldəs

Tiertiːɐ̯

Er sinkt auf einen Stuhl. Marta nhert sich ihm, sinkt in die Knie und schlingt die Arme um ihn.

MARTA

Duduː
hasthast
nurnuːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Pflichtp͡flɪçt
getanɡəˈtaːn
!
Ichɪç
wollteˈvɔltə
jajaː
dendeːn
Todtoːt
durchdʊʁç
dichdɪç
!
Ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
,
stoss[ˈʃtoːsn̩]
zut͡suː
,
hierhiːɐ̯
,
mittenˈmɪtn̩
iniˈʔɛn
dasdas
Herzhɛʁt͡s
!

PEDRO

Lasslas

michmɪç

MARTA

Siehstziːst
duduː
denndɛn
nichtnɪçt
,
dassdas
mirmiːɐ̯
dasdas
Lebenˈleːbm̩
zurt͡suːɐ̯
Lastlast
?
Ichɪç
mussmʊs
jajaː
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
Undʊnt
ichɪç
wr
seligˈzeːlɪk
,
strb
ichɪç
durchdʊʁç
dichdɪç
!
Nichtsnɪçt͡s
wscht
michmɪç
reinʁaɪ̯n
vonfɔn
Schuldʃʊlt
undʊnt
Snde
alsals
nurnuːɐ̯
meinmaɪ̯n
Todtoːt
.
Dochdɔx
glaubeˈɡlaʊ̯bə
mirmiːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Pedro
,
glaubeˈɡlaʊ̯bə
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
warvaːɐ̯
nichtnɪçt
schlechtʃlɛçt
,
ichɪç
warvaːɐ̯
nurnuːɐ̯
elendˈeːlɛnt
.
Diedaɪ
Menschenˈmɛnʃn̩
gingenˈɡɪŋən
bse
mitmɪt
mirmiːɐ̯
umʊm
.
Meinmaɪ̯n
Glck
zertratent͡sɛɐ̯ˈtʁaːtn̩
sieziː
.
Nurnuːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
desdɛs
Glcks
kannstkanst
duduː
mirmiːɐ̯
gebenˈɡeːbm̩
:
tte
michmɪç
undʊnt
machmax
einaɪ̯n
Endeˈɛndə
!

sie in seine Arme schliessend

PEDRO

Ichɪç
sollzɔl
dichdɪç
tten
?
Dichdɪç
,
diedaɪ
ichɪç
liebeˈliːbə
?
Seitdemzaɪ̯tˈdeːm
ichɪç
dichdɪç
sahzaː
,
binbɪn
ichɪç
jajaː
tolltɔl
vonfɔn
Liebeˈliːbə
.
Wasvas
kmmert's
michmɪç
,
werveːɐ̯
duduː
auchaʊ̯x
seistzaɪ̯st
!
Wasvas
kmmert's
michmɪç
,
wasvas
duduː
getanɡəˈtaːn
!
Duduː
hasthast
michmɪç
behextbəˈhɛkst
,
ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
losloːs
vonfɔn
deinesˈdaɪ̯nəs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
.
Undʊnt
wieviː
ichɪç
michmɪç
auchaʊ̯x
wehrenˈveːʁən
magmaːk
,
ichɪç
kommeˈkɔmə
tieferˈtiːfɐ
stetsʃteːt͡s
iniˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Bannban
.
Ichɪç
willvɪl
dichdɪç
kssen
,
willvɪl
dichdɪç
haltenˈhaltn̩
,
willvɪl
michmɪç
verbeissen[fɛɐ̯ˈbaɪ̯sn̩]
iniˈʔɛn
dichdɪç
Ichɪç
hebheːp
dichdɪç
aufaʊ̯f
undʊnt
tragtʁaːk
dichdɪç
fortfoːɐ̯
iniˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Bergeˈbɛʁɡə
.
Imiˈʔɛm
Sturmgetos
,
imiˈʔɛm
wirbelndenˈvɪʁbl̩ndn̩
Schneeʃneː
,
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Bergeˈbɛʁɡə
freierˈfʁaɪ̯ɐ
Luftlʊft
,
dortdɔʁt
willvɪl
ichɪç
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
mitmɪt
dirdiːɐ̯
haltenˈhaltn̩
,
dortdɔʁt
raubtʁaʊ̯pt
dichdɪç
mirmiːɐ̯
niemandˈniːmant
,
niemandˈniːmant
,
dortdɔʁt
bistbɪst
duduː
meinmaɪ̯n
!
Nunnuːn
mgen
sieziː
kommenˈkɔmən
,
ichɪç
trotzeˈtʁɔt͡sə
ihnenˈiːnən
!

MARTA

Meinmaɪ̯n

Gottɡɔt

will sie halten

PEDRO

Nunnuːn

bistbɪst

duduː

meinmaɪ̯n

MARTA

Neinnaɪ̯n

neinnaɪ̯n

PEDRO

Marta

MARTA

Eheː
duduː
michmɪç
kssest
,
sollstzɔlst
duduː
wissenˈvɪsn̩
,
oboːˈbeː
duduː
eseːs
darfstdaʁfst
.
Ichɪç
willvɪl
dirdiːɐ̯
erzhlen
,
wieviː
allesˈaləs
geschahɡəˈʃaː
.
Danndan
richteˈʁɪçtə
michmɪç
!
Danndan
tuteːˈʔuː
,
wasvas
Gottesˈɡɔtəs
Willeˈvɪlə
istɪst
!

PEDRO

Neinnaɪ̯n

neinnaɪ̯n

nichtnɪçt

hierhiːɐ̯

Wirviːɐ̯

wollenˈvɔlən

hinaufhɪˈnaʊ̯f

iniˈʔɛn

diedaɪ

Bergeˈbɛʁɡə

MARTA

Wirviːɐ̯

wollenˈvɔlən

hinaufhɪˈnaʊ̯f

iniˈʔɛn

diedaɪ

Bergeˈbɛʁɡə

Anaːˈʔɛn

Gottesˈɡɔtəs

Brustbʁʊst

unsʊns

legenˈleːɡn̩

PEDRO

Sozoː

kommkɔm

MARTA

Ichɪç

kommkɔm

PEDRO

Sozoː

kommkɔm

Sie gehen dem Tore zu.

tritt den beiden entgegen

SEBASTIANO

Rechtʁɛçt

gutenˈɡuːtn̩

Tagtaːk

Wasvas

gibtɡiːpt

eseːs

neuesˈnɔɪ̯əs

PEDRO

Gutɡuːt

dassdas

Ihriːɐ̯

kommtkɔmt

Nehmtneːmt

Eureˈɔɪ̯ʁə

Mhle

wiederˈviːdɐ

Ichɪç

kehrkeːɐ̯

zurck

wohervoˈheːɐ̯

ichɪç

kamkaːm

ohne auf ihn zu achten, zu Marta

SEBASTIANO

Heuthɔɪ̯t
abendˈaːbm̩t
kommtkɔmt
derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brautbʁaʊ̯t
.
Bisbɪs
dahindaˈhɪn
willvɪl
ichɪç
lustigˈlʊstɪk
seinzaɪ̯n
.
Ichɪç
sahzaː
dichdɪç
langlaŋ
nichtnɪçt
tanzenˈtant͡sn̩
!
Tanztant͡s
mirmiːɐ̯
wasvas
vorfoːɐ̯
,
ichɪç
spielʃpiːl
dirdiːɐ̯
aufaʊ̯f
.
Tanztant͡s
!
Sagzaːk
ichɪç
dirdiːɐ̯
.

Bauern und Buerinnen treten ein. Sebastiano ergreift eine Gitarre.

SEBASTIANO

Hll
iniˈʔɛn
diedaɪ
Mantillamanˈtɪla
dichdɪç
festerˈfɛstɐ
einaɪ̯n
,
verbirgfɛɐ̯ˈbɪʁk
dendeːn
Kopfkɔp͡f
imiˈʔɛm
Schleierˈʃlaɪ̯ɐ
Nunnuːn
tanzeˈtant͡sə
,
Geliebteɡəˈliːptə
,
nunnuːn
tanzeˈtant͡sə
feinfaɪ̯n
,
mirmiːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Feierˈfaɪ̯ɐ
.
Drehdr̺eː
dichdɪç
imiˈʔɛm
Takttakt
derdeːɐ̯
Melodieˌmeloˈdiː
undʊnt
wiegviːk
dichdɪç
iniˈʔɛn
dendeːn
Hften
undʊnt
hebheːp
dasdas
Kniekniː
.
Nunnuːn
tanzeˈtant͡sə
,
Geliebteɡəˈliːptə
,
nunnuːn
tanzeˈtant͡sə
feinfaɪ̯n
,
mirmiːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Feierˈfaɪ̯ɐ
.

BUERINNEN

Drehdr̺eː

dichdɪç

imiˈʔɛm

Takttakt

derdeːɐ̯

Melodieˌmeloˈdiː

etc

PEDRO

aufaʊ̯f

Undʊnt

duduː

Marta

kommkɔm

fortfoːɐ̯

SEBASTIANO

Nunnuːn
zeigeˈt͡saɪ̯ɡə
imiˈʔɛm
Tanzeˈtant͡sə
,
wasvas
dichdɪç
bewegtbəˈveːkt
,
zeigt͡saɪ̯k
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Blickeˈblɪkə
wieviː
lautlaʊ̯t
dasdas
Herzhɛʁt͡s
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
mirmiːɐ̯
schlgt
,
demdeːm
Liebesglcke
.
Ichɪç
weissvaɪ̯s
vonfɔn
Kssen
verschwiegenfɛɐ̯ˈʃviːɡn̩
undʊnt
heisshaɪ̯s
undʊnt
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Tndelein
,
desdɛs
Sngers
Preispʁaɪ̯s
!
Wieviː
lautlaʊ̯t
dasdas
Herzhɛʁt͡s
entgegenschlgt
demdeːm
Liebesglcke
.

BUERINNEN

Ichɪç

weissvaɪ̯s

vonfɔn

Kssen

etc

PEDRO

Marta

kommkɔm

fortfoːɐ̯

SEBASTIANO

Wasvas

sagtzaːkt

derdeːɐ̯

Menschmɛnʃ

MARTA

Ereːɐ̯

sagtzaːkt

...

PEDRO

Wirviːɐ̯

wollenˈvɔlən

fortfoːɐ̯

MARTA

Wirviːɐ̯

wollenˈvɔlən

fortfoːɐ̯

BUERINNEN

Sieziː

wollenˈvɔlən

fortfoːɐ̯

SEBASTIANO

Duduː

bistbɪst

vonfɔn

Sinnenˈzɪnən

Eseːs

darfdaʁf

nichtnɪçt

seinzaɪ̯n

Er greift Marta am Arm.

PEDRO

Herrhɛʁ

wasvas

tuttuːt

Ihriːɐ̯

denndɛn

SEBASTIANO

Ichɪç

halteˈhaltə

wasvas

meinmaɪ̯n

istɪst

PEDRO

Istɪst

Marta

nichtnɪçt

meinmaɪ̯n

Weibvaɪ̯p

MARTA

Ichɪç

gehɡeː

mitmɪt

Pedro

undʊnt

Ihriːɐ̯

habthaːpt

keinkaɪ̯n

Rechtʁɛçt

mirmiːɐ̯

zut͡suː

verbietenfɛɐ̯ˈbiːtn̩

SEBASTIANO

Keinkaɪ̯n

Rechtʁɛçt

Dasdas

willvɪl

ichɪç

sehnzeːn

zu den Leuten

SEBASTIANO

Jagtjaːkt

mirmiːɐ̯

dendeːn

Kerlkɛʁl

hierhiːɐ̯

vomfɔm

Hofhoːf

zu Marta

SEBASTIANO

Undʊnt

duduː

bleibstblaɪ̯pst

hierhiːɐ̯

fasst Marta beide Hand

PEDRO

Meinmaɪ̯n

Weibvaɪ̯p

istɪst

meinmaɪ̯n

undʊnt

wirviːɐ̯

gehnɡeːn

fortfoːɐ̯

SEBASTIANO

Dadaː

nimmnɪm

frˈfʁaɪ̯bʊʁk

deineˈdaɪ̯nə

Frechheitˈfʁɛçhaɪ̯t

duduː

Lumplʊmp

duduː

Taugenichtsˈtaʊ̯ɡənɪçt͡s

Er gibt ihm eine Ohrfeige.

wtend aufschreiend

PEDRO

MARTA

Pedro

ereːɐ̯

hathat

dichdɪç

geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩

Nimmnɪm

Racheˈʁaxə

dafr

PEDRO

Wieviː

darfdaʁf

ichɪç

denndɛn

Ereːɐ̯

istɪst

derdeːɐ̯

Herrhɛʁ

MARTA

Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
istɪst
ereːɐ̯
?!
Ereːɐ̯
warvaːɐ̯
eseːs
,
derdeːɐ̯
iniˈʔɛn
Schand
undʊnt
Schmachʃmaːx
deindaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
gestossen[ˈʃtoːsn̩]
hathat
.
Ereːɐ̯
brachteˈbʁaxtə
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
ber
michmɪç
undʊnt
dichdɪç
.
Ereːɐ̯
kamkaːm
heuthɔɪ̯t
Nachtnaxt
iniˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Kammerˈkamɐ
!

PEDRO

Wasvas

sagstzaːkst

duduː

dadaː

Ihriːɐ̯

Er will sich auf Sebastiano strzen, aber die anderen halten ihn zurck.

PEDRO

Duduː

Schuftʃuːft

Duduː

Diebdiːp

SEBASTIANO

Schafftʃaft

ihniːn

fortfoːɐ̯

PEDRO

Ichɪç

tte

dichdɪç

SEBASTIANO

Wasvas

zaudertˈt͡saʊ̯dɐt

ihriːɐ̯

Hinaushɪˈnaʊ̯s

mitmɪt

ihmiːm

PEDRO

Lasstlast

michmɪç

losloːs

Losloːs

sagzaːk

ichɪç

Deindaɪ̯n

Blutbluːt

willvɪl

ichɪç

Deindaɪ̯n

Lebenˈleːbm̩

BUERINNEN

Hinaushɪˈnaʊ̯s

Fortfoːɐ̯

Marta packend

SEBASTIANO

Diedaɪ

aberˈaːbɐ

bleibtblaɪ̯pt

meinmaɪ̯n

frˈfʁaɪ̯bʊʁk

immerˈɪmɐ

MARTA

Pedro

meinmaɪ̯n

Pedro

hilfhɪlf

PEDRO

Ichɪç

helfeˈhɛlfə

dirdiːɐ̯

Sozoː

wahrvaːɐ̯

einaɪ̯n

Gottɡɔt

imiˈʔɛm

Himmelˈhɪml̩

istɪst

Ichɪç

helfeˈhɛlfə

dirdiːɐ̯

Die Mnner bringen den wtenden Pedro fort, und Sebastiano wendet sich lachend und selbstbewusst Marta zu, die bewusstlos zu Boden gesunken ist. Tommaso erscheint.

SEBASTIANO

Wasvas

wolltvɔlt

Ihriːɐ̯

heheː

TOMMASO

Dendeːn

Vaterˈfaːtɐ

Eurerˈɔʏ̯ɐ

Brautbʁaʊ̯t

sprachʃpʁaːx

ichɪç

soebenzoˈʔeːbn̩

SEBASTIANO

Wasvas

sagtzaːkt

ereːɐ̯

Euchɔɪ̯ç

TOMMASO

Ereːɐ̯

lsst

Euchɔɪ̯ç

grssen

undʊnt

istɪst

allesˈaləs

ausaʊ̯s

Schlagtʃlaːkt

Euchɔɪ̯ç

nurnuːɐ̯

seineˈzaɪ̯nə

Tochterˈtɔxtɐ

ausaʊ̯s

demdeːm

Kopfkɔp͡f

SEBASTIANO

Todtoːt

undʊnt

Teufelˈtɔɪ̯fl̩

Werveːɐ̯

hathat

ihmiːm

gesagtɡəˈzaːkt

TOMMASO

Ichɪç

sagtzaːkt

ihmiːm

allesˈaləs

Jajaː

ichɪç

selbstzɛlpst

SEBASTIANO

Schwachsinnigerˈʃvaxˌzɪnɪɡɐ

Alterˈaltɐ

Tommaso ab

gesprochen

MARTA

Heiligeˈhaɪ̯lɪɡə

Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯

stehʃteː

mirmiːɐ̯

beibaɪ̯

SEBASTIANO

Nunnuːn
habhaːp
ichɪç
nichtsnɪçt͡s
alsals
dichdɪç
mehrmeːɐ̯
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
Diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
istɪst
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
binbɪn
ichɪç
selbstzɛlpst
!
Dichdɪç
aberˈaːbɐ
lasslas
ichɪç
nichtnɪçt
.

MARTA

Duduː

kannstkanst

michmɪç

tten

dochdɔx

michmɪç

haltenˈhaltn̩

nichtnɪçt

SEBASTIANO

Eiaɪ̯
,
meinmaɪ̯n
Schtzchen
,
duduː
bistbɪst
wildvɪlt
.
Ichɪç
willvɪl
dendeːn
Trotztʁɔt͡s
dirdiːɐ̯
schonʃoːn
vertreibenfɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩
.
Diedaɪ
Mhle
hierhiːɐ̯
istɪst
meinmaɪ̯n
,
undʊnt
duduː
bistbɪst
meinmaɪ̯n
!
Versuchsfɛɐ̯ˈzuːxs
,
mirmiːɐ̯
zut͡suː
entrinnenɛntˈʁɪnən
!

MARTA

Beibaɪ̯

welcherˈvɛlçɐ

Machtmaxt

desdɛs

Himmelsˈhɪml̩s

sollzɔl

ichɪç

flehenˈfleːən

umʊm

meineˈmaɪ̯nə

Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t

SEBASTIANO

Derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
,
derdeːɐ̯
bleibtblaɪ̯pt
taubtaʊ̯p
.
Schreiʃʁaɪ̯
nurnuːɐ̯
zut͡suː
Gottɡɔt
undʊnt
seinenˈzaɪ̯nən
Heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
.
Ichɪç
trotzeˈtʁɔt͡sə
ihnenˈiːnən
.
Hierhiːɐ̯
dieseˈdiːzə
Mhle
istɪst
meinmaɪ̯n
letzterˈlɛt͡stɐ
Portpɔʁt
.
Hierhiːɐ̯
willvɪl
ichɪç
bleiben'
,
vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt
mitmɪt
dirdiːɐ̯
,
magmaːk
draussenˈdraʊ̯sən
auchaʊ̯x
diedaɪ
Weltvɛlt
iniˈʔɛn
Trmmer
gehnɡeːn
!

MARTA

Sozoː

kennstkɛnst

duduː

keineˈkaɪ̯nə

Gnadeˈɡnaːdə

SEBASTIANO

Liebeˈliːbə
,
jajaː
,
dochdɔx
Gnadeˈɡnaːdə
nichtnɪçt
!
Ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
lebenˈleːbm̩
ohneˈoːnə
dichdɪç
!
Ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
atmenˈaːtmən
ohneˈoːnə
dichdɪç
!

MARTA

Auchaʊ̯x

ichɪç

kennkɛn

einesˈaɪ̯nəs

nurnuːɐ̯

diedaɪ

Liebeˈliːbə

Ichɪç

liebeˈliːbə

Pedro

Hrst

duduː

michmɪç

SEBASTIANO

Nennnɛn

diesenˈdiːzn̩

Namenˈnaːmən

nichtnɪçt

verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt

seizaɪ̯

ereːɐ̯

MARTA

Ichɪç

schreieˈʃʁaɪ̯ə

ihniːn

sozoː

lautlaʊ̯t

ichɪç

kannkan

Meinmaɪ̯n

Pedro

kommkɔm

undʊnt

hilfhɪlf

SEBASTIANO

Schweigʃvaɪ̯k

Marta

duduː

machstmaxst

michmɪç

rasendˈʁaːzn̩t

MARTA

Ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
diedaɪ
schwacheˈʃvaxə
Marta
vonfɔn
einstaɪ̯nst
,
dasdas
armeˈaʁmə
,
hilfloseˈhɪlfloːzə
Kindkɪnt
.
Nichtnɪçt
michmɪç
verteidigfɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪk
ichɪç
.
Ichɪç
kmpf
umʊm
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
.
Umʊm
Pedro
kmpfe
ichɪç
,
ichɪç
kmpfe
umʊm
meinmaɪ̯n
Glck
!
Diedaɪ
Marta
,
diedaɪ
duduː
kanntestˈkantəst
,
istɪst
verschwundenfɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
.
Hierhiːɐ̯
stehtʃteːt
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
bereitbəˈʁaɪ̯t
zumt͡sʊm
Todeˈtoːdə
umʊm
ihrerˈiːʁɐ
Liebeˈliːbə
willenˈvɪlən
.

SEBASTIANO

Wieviː

schn

derdeːɐ̯

Zornt͡sɔʁn

dichdɪç

kleidetˈklaɪ̯dət

Ichɪç

willvɪl

dichdɪç

kssen

MARTA

Lasslas

michmɪç

SEBASTIANO

Kommkɔm

MARTA

Zurck

Pedro

SEBASTIANO

Einaɪ̯n

Willeˈvɪlə

gilt's

derdeːɐ̯

meineˈmaɪ̯nə

Ichɪç

zwingeˈt͡svɪŋə

dichdɪç

zut͡suː

Bodenˈboːdn̩

MARTA

Gibt's

keineˈkaɪ̯nə

Rettungˈʁɛtʊŋ

Pedro

Meinmaɪ̯n

Pedro

kommstkɔmst

duduː

nichtnɪçt

SEBASTIANO

Neinnaɪ̯n
,
keineˈkaɪ̯nə
Rettungˈʁɛtʊŋ
!
Meinmaɪ̯n
bistbɪst
duduː
,
meinmaɪ̯n
!
Mitmɪt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Kssen
schliess[ˈʃliːsən]
ichɪç
dirdiːɐ̯
dendeːn
Mundmʊnt
.
Duduː
rufstʁuːfst
vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
!
Nunnuːn
sollzɔl
ereːɐ̯
kommenˈkɔmən
undʊnt
dichdɪç
mirmiːɐ̯
entreissenɛntˈʁaɪ̯sən
!

Pedro strzt herein und wirft sich auf Sebastiano.

PEDRO

Dadaː

binbɪn

ichɪç

undʊnt

ichɪç

entreissɛntˈʁaɪ̯sən

sieziː

dirdiːɐ̯

MARTA

Meinmaɪ̯n

Pedro

SEBASTIANO

Wovoː

kommstkɔmst

duduː

herheːɐ̯

PEDRO

Ichɪç
kommeˈkɔmə
durchdʊʁç
dieselbediːˈzɛlbə
Tr
,
durchdʊʁç
diedaɪ
duduː
heuteˈhɔɪ̯tə
Nachtnaxt
alsals
Herrhɛʁ
undʊnt
Diebdiːp
gekommenɡəˈkɔmən
bistbɪst
.
Nunnuːn
sindzɪnt
wirviːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
,
Mannman
gegenˈɡeːɡn̩
Mannman
!

SEBASTIANO

Machmax

fortfoːɐ̯

raschʁaʃ

PEDRO

Ichɪç
sollzɔl
fortfoːɐ̯
?
Ichɪç
?
Ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
derdeːɐ̯
Tlpel
,
dendeːn
duduː
dirdiːɐ̯
vonfɔn
Roccabruna
holenˈhoːlən
wolltestˈvɔltəst
.
Ichɪç
binbɪn
deindaɪ̯n
Knechtknɛçt
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
,
wirviːɐ̯
beideˈbaɪ̯də
stehnʃteːn
jetztjɛt͡st
gleichɡlaɪ̯ç
,
Mannman
gegenˈɡeːɡn̩
Mannman
!

SEBASTIANO

Duduː

wagstvaːkst

eseːs

Warteˈvaʁtə

nurnuːɐ̯

Er will zum Tor.

MARTA

Pedro

stellt sich mit einem Sprung zwischen Sebastiano und das Tor

PEDRO

Entwischenɛntˈvɪʃn̩
willstvɪlst
duduː
,
feigerˈfaɪ̯ɡɐ
Hundhʊnt
?
Neinnaɪ̯n
,
duduː
entkommstɛntˈkɔmst
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
!
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
beideˈbaɪ̯də
hierhiːɐ̯
zut͡suː
Endeˈɛndə
kommenˈkɔmən
.
Hierhiːɐ̯
stehtʃteːt
meinmaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
!
Ichɪç
habhaːp
einaɪ̯n
Rechtʁɛçt
aufaʊ̯f
sieziː
!
Duduː
willstvɪlst
eseːs
mirmiːɐ̯
bestreitenbəˈʃtʁaɪ̯tn̩
!
Nimmnɪm
sieziː
dirdiːɐ̯
!
Dochdɔx
duduː
musstmʊst
sieziː
erkmpfen
!
Demdeːm
Siegerˈziːɡɐ
sollzɔl
sieziː
angehren
.
Undʊnt
Siegerˈziːɡɐ
istɪst
,
derdeːɐ̯
jetztjɛt͡st
amaːm
Lebenˈleːbm̩
bleibtblaɪ̯pt
!

SEBASTIANO

Einaɪ̯n

Messerˈmɛsɐ

hasthast

duduː

Ichɪç

habhaːp

keinesˈkaɪ̯nəs

PEDRO

Ichɪç

brauchbʁaʊ̯x

eseːs

nichtnɪçt

Diedaɪ

Waffeˈvafə

dichdɪç

zut͡suː

tten

tragtʁaːk

ichɪç

imiˈʔɛm

Herzenˈhɛʁt͡sn̩

Er wirft das Messer weg.

PEDRO

Kommkɔm

jetztjɛt͡st

sindzɪnt

wirviːɐ̯

gleichɡlaɪ̯ç

MARTA

Wasvas

machstmaxst

duduː

Pedro

PEDRO

Bleibblaɪ̯p

wovoː

duduː

bistbɪst

undʊnt

lasseˈlasə

michmɪç

zu Sebastiano

PEDRO

Wasvas

zauderstˈt͡saʊ̯dɐst

duduː

Nunnuːn

sindzɪnt

wirviːɐ̯

gleichɡlaɪ̯ç

SEBASTIANO

Nunnuːn

hte

dichdɪç

Er strzt sich auf das Messer.

MARTA

hat Sebastianos Absicht durchschaut, macht einen Sprung und stellt einen Fuss auf das Messer

PEDRO

Verrter

Glaubstɡlaʊ̯pst

duduː

ichɪç

schlafeˈʃlaːfə

Nunnuːn

holhoːl

dirdiːɐ̯

dasdas

Messerˈmɛsɐ

SEBASTIANO

Gottverfluchter

PEDRO

Duduː
dauerstˈdaʊ̯ɐst
michmɪç
.
Hasthast
wirklichˈvɪʁklɪç
Pechpɛç
!
Vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
istɪst
deineˈdaɪ̯nə
Zeitt͡saɪ̯t
undʊnt
allesˈaləs
gehtɡeːt
zut͡suː
Endeˈɛndə
!
Ichɪç
machmax
einaɪ̯n
Endeˈɛndə
!

SEBASTIANO

Auchaʊ̯x

ichɪç

kannkan

ringenˈʁɪŋən

PEDRO

Sozoː

versuch's

undʊnt

wehreˈveːʁə

dichdɪç

Sie kmpfen.

MARTA

Gottɡɔt

imiˈʔɛm

Himmelˈhɪml̩

heiligeˈhaɪ̯lɪɡə

Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯

Mutterˈmʊtɐ

derdeːɐ̯

Gnadenˈɡnaːdn̩

stehʃteː

mirmiːɐ̯

beibaɪ̯

fasst ihn beim Hals

PEDRO

Wehreˈveːʁə

dichdɪç

SEBASTIANO

Hilfeˈhɪlfə

PEDRO

Rufʁuːf

sieziː

nurnuːɐ̯

Rufʁuːf

sieziː

nurnuːɐ̯

deineˈdaɪ̯nə

Hundeˈhʊndə

gesprochen

SEBASTIANO

Duduː

erwrgst

michmɪç

gesprochen

MARTA

Mutterˈmʊtɐ

derdeːɐ̯

Gnadenˈɡnaːdn̩

PEDRO

Duduː
kannstkanst
dichdɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
wehrenˈveːʁən
!
Deindaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
lsch
ichɪç
ausaʊ̯s
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Kerzeˈkɛʁt͡sə
,
diedaɪ
derdeːɐ̯
Windvɪnt
verlscht
.

Er erwrgt ihn.

PEDRO

Dadaː

schauʃaʊ̯

nunnuːn

istɪst

ereːɐ̯

tottoːt

Mnner und Frauen, Pepa, Rosalia, Antonia, Nuri und Tommaso treten auf.

PEDRO

Heheː

Burschenˈbʊʁʃn̩

herheːɐ̯

Ihriːɐ̯

Weiberˈvaɪ̯bɐ

kommtkɔmt

Kommtkɔmt

alleˈalə

herheːɐ̯

BAUERN

Wasvas

gibt's

BUERINNEN

Wasvas

gibt's

PEDRO

Derdeːɐ̯

Herrhɛʁ

ruftʁuːft

euchɔɪ̯ç

gesprochen

PEPA

Tottoːt

gesprochen

ROSALIA

grosserɡʁoːs

Gottɡɔt

TOMMASO

Desdɛs

Himmelsˈhɪml̩s

Strafeˈʃtʁaːfə

hathat

ihniːn

gefllt

Gottɡɔt

seizaɪ̯

demdeːm

Snder

gndig

PEDRO

Undʊnt
nunnuːn
,
ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
lachtlaxt
dochdɔx
,
lachtlaxt
!
Nunnuːn
istɪst
eseːs
Zeitt͡saɪ̯t
zumt͡sʊm
Lachenˈlaxn̩
!
Duduː
aberˈaːbɐ
,
Marta
,
kommkɔm
!
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
gehnɡeːn
.

MARTA

Jajaː

fortfoːɐ̯

vonfɔn

hierhiːɐ̯

PEDRO

Hinaufhɪˈnaʊ̯f
iniˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Bergeˈbɛʁɡə
,
hinaufhɪˈnaʊ̯f
zut͡suː
Lichtlɪçt
undʊnt
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
!
Fortfoːɐ̯
ausaʊ̯s
demdeːm
Tieflandˈtiːfˌlant
!
Machtmaxt
Platzplat͡s
,
ihriːɐ̯
alleˈalə
,
gebtɡeːpt
unsʊns
Raumʁaʊ̯m
!
Ichɪç
habhaːp
dendeːn
Wolfvɔlf
erwrgt
,
dendeːn
Wolfvɔlf
,
dendeːn
Wolfvɔlf
habhaːp
ichɪç
gettet
!

Er hebt Marta in seine Arme und trgt sie fort.

Die Bauern und Buerinnen machen dem davoneilenden Paar Platz.

Man sieht beide ber das Gebirge ziehen.

Tiefland

Tiefland

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Tiefland

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Grove Dictionary Reference