Adam, Adolphe
Si j'étais roi
Full Libretto
Source
ACTE I
Ouverture
Pifar, pcheurs et femmes de pcheurs
CHOEUR
Gaisgɛ
pcheurs
,
quittonskitɔ̃
cesə
rivageʁivaʒ
,
Lelə
soleilsɔlɛj
luitlɥiʁ
,
lesle
ventsvɑ̃
sontsɔ̃
bonsbɔ̃
;
Ete
lesle
flotsflo
,
touttu
basba
,
lala
plageplaʒ
Semblentsɑ̃bl
redireʁədiʁ
nosno
chansonsʃɑ̃sɔ̃
.
entrant
PIFAR
Zphoris
!
Zphoris
!
c'est
tontɔ̃
amiami
fidle
,
C'est
tontɔ̃
Pifar
quiki
t'appelle
.
aux pcheurs
PIFAR
Nenə
lelə
voyez-vousvwa.je.vu
paspa
?
LES HOMMES
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
.
aux femmes
PIFAR
Nini
vousvu
nonnɔ̃
plusply
?
LA FEMME
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
.
PIFAR
O
Brahma
!
quelkɛl
guignonɡi.ɲɔ̃
!
CHOEUR
Viensvjɛ̃
,
viensvjɛ̃
sanssɑ̃
luilɥi
.
PIFAR
Sanssɑ̃
luilɥi
,
c'est
impossibleɛ̃pɔsibl
.
CHOEUR
Maismɛ
pourquoipuʁkwa
?
maismɛ
pourquoipuʁkwa
?
PIFAR
Ilil
nenə
peutpø
paspa
pcher
sanssɑ̃
moimwa
.
TOUS
Aha
!
l'histoire
estɛst
risibleʁizibl
!
Maismɛ
pourquoipuʁkwa
?
maismɛ
pourquoipuʁkwa
?
PIFAR
coutez-moi
.
Premier couplet
PIFAR
Zphoris
estɛst
bonbɔ̃
camaradekamaʁad
,
Maismɛ
c'est
unœ̃
pcheur
fortfɔʁ
mauvaismovɛ
;
Sanssɑ̃
moimwa
,
lesle
poissonspwasɔ̃
dedə
lala
radeʁad
Nenə
craindraientkʁɛ̃dʁɛ
gures
sesse
filetsfilɛ
.
Commekɔm
ilil
nenə
chercheʃɛʁʃ
,
sursyʁ
cessɛ
bordsbɔʁ
,
Quekə
perlespɛʁl
finesfin
ete
trsors
,
Ete
quekə
lelə
resteʁɛst
ilil
lelə
rejetteʁəʒɛt
Chaque fois que son filet sort;
PIFAR
Quandkɑ̃
lelə
vidervide
ilil
s'apprte
Jeʒə
remplisʁɑ̃pli
lelə
mienmjɛ̃
sanssɑ̃
effortefɔʁ
.
Voil
pourquoipuʁkwa
bisbi
Ilil
nenə
peutpø
paspa
...
pcher
sanssɑ̃
moimwa
.
Deuxime couplet
PIFAR
Zphoris
,
malgr
sonsɔ̃
visagevizaʒ
,
A
grandgʁɑ̃
besoinbəzwɛ̃
dedə
monmɔ̃
appuiapɥi
;
Sanssɑ̃
moimwa
,
lesle
fillesfij
dudy
villagevilaʒ
A
sasa
barbebaʁb
riraientʁiʁɛ
dedə
luilɥi
.
Quekə
dedə
bellesbɛl
,
complaisammentkɔ̃plɛzamɑ̃
,
Luilɥi
tendenttɑ̃d
unœ̃
minoisminwa
charmantʃaʁmɑ̃
!
Maismɛ
Zphoris
estɛst
sanssɑ̃
malicemalis
,
Lesle
amoursamuʁ
luilɥi
sontsɔ̃
inconnusɛ̃kɔny
;
Ete
sanssɑ̃
moimwa
,
quiki
faisfɛ
sonsɔ̃
officeɔfis
,
Toustu
cessɛ
baisersbɛze
seraientsəʁɛ
perduspɛʁdy
!
Voil
pourquoipuʁkwa
bisbi
Ilil
nenə
peutpø
paspa
...
aimerɛme
sanssɑ̃
moimwa
.
CHOEUR
Gaisgɛ
pcheurs
,
etc., etc.
Tous remontent, Zizel parat au fond.
Les mmes, Zizel.
PIFAR
Quelkɛl
contre-temps
!
voil
Zizel
,
Lelə
surveillantsyʁvɛjɑ̃
dedə
cettesɛt
cte
;
Ilil
estɛst
durdyʁ
,
injusteɛ̃ʒyst
ete
cruelkʁyɛl
,
Ete
dedə
nousnu
ranonner
ilil
nenə
sesə
faitfɛ
paspa
fautefot
.
CHOEUR
Partonspaʁtɔ̃
sanssɑ̃
bruitbʁɥi
,
partonspaʁtɔ̃
,
partonspaʁtɔ̃
.
ZIZEL
Halte-l
!
mesme
petitspəti
moutonsmutɔ̃
!
Avantavɑ̃
d'aller
pcher
,
ilil
vousvu
fautfo
memə
rpondre
,
Ete
chacunʃakœ̃
sonsɔ̃
tourtuʁ
...
Pifar
,
monmɔ̃
amiami
!
voulant s'esquiver
PIFAR
Lelə
moutonmutɔ̃
voudraitvudʁɛ
bienbjɛ̃
nenə
paspa
sesə
laisserlɛse
tondretɔ̃dʁ
.
le ramenant
ZIZEL
Pifar
,
viensvjɛ̃
iciisi
;
D'un
dlit
condamnablekɔ̃danabl
Tuty
doisdwa
tre
coupablekupabl
.
PIFAR
Moimwa
!
jeʒə
jureʒyʁ
qu'il
n'en
estɛst
rienʁjɛ̃
!
ZIZEL
Tuty
nenə
l'as
paspa
commiskɔmi
encorɑ̃.kɔʁ
,
peut-tre
bienbjɛ̃
;
Maismɛ
tuty
lelə
commettraskɔmɛtʁa
bientt
,
doncdɔ̃k
,
l'amende
.
PIFAR
Maismɛ
,
quelkɛl
dlit
?
jeʒə
lelə
demandedəmɑ̃d
.
ZIZEL
A
l'amende
!
l'amende
!
Ouu
sinonsinɔ̃
,
Enɑ̃
prisonpʁizɔ̃
.
payant
PIFAR
J'aime
encorɑ̃.kɔʁ
mieuxmjø
l'amende
,
Maismɛ
pourtantpuʁtɑ̃
Jeʒə
suissɥi
bienbjɛ̃
innocentinɔsɑ̃
.
une femme
ZIZEL
D'un
dlit
condamnablekɔ̃danabl
Tuty
doisdwa
tre
coupablekupabl
.
Nenə
memə
rplique
rienʁjɛ̃
,
Cesə
quekə
jeʒə
disdi
,
jeʒə
lelə
saissɛ
bienbjɛ̃
.
A
l'amende
!
l'amende
!
LA FEMME
Aha
!
votrevɔtʁ
erreurɛʁœʁ
estɛst
grandegʁɑ̃d
.
ZIZEL
A
l'amende
!
l'amende
!
Elle lui donne de l'argent.
Les mmes, Zlide, puis Zphoris.
Zlide, qui cause avec Pifar, son futur
A votre tour, petite; approchez.
ZLIDE
J'ai
bienbjɛ̃
peurpœʁ
!
l'amenant de force sur le devant de la scne
ZIZEL
D'un
dlit
condamnablekɔ̃danabl
.
...
entrant avec prcipitation
ZPHORIS
Arrtez
TOUS
Zphoris
!
se plaant entre sa sur et Zizel, et repoussant celui-si
ZPHORIS
Vieillardvjɛjaʁ
,
sursyʁ
monmɔ̃
honneurɔnœʁ
!
S'il
estɛst
uneyn
choseʃoz
coupablekupabl
,
C'est
lelə
trafictʁafik
honteuxʼɔ̃tø
auquelokɛl
vousvu
vousvu
livrezlivʁe
.
ZIZEL
Jeuneʒœn
imprudentɛ̃pʁydɑ̃
,
vousvu
ignoreziɲɔʁe
Cesə
quekə
pourraitpuʁɛ
contrekɔ̃tʁ
vousvu
mama
colre
.
ZLIDE
Aha
!
piti
pourpuʁ
monmɔ̃
frre
!
Nenə
soyezswaje
paspa
sourdsuʁ
mesme
criskʁi
.
Piti
pourpuʁ
Zphoris
.
ZPHORIS
N'implore
paspa
,
cessesɛs
dedə
craindrekʁɛ̃dʁ
,
Sonsɔ̃
courrouxkuʁu
nenə
sauraitsoʁɛ
m'atteindre
:
Peut-on
traitertʁɛte
avecavɛk
rigueurʁigœʁ
Lelə
frre
quiki
dfend
sasa
sursyʁ
?
ZIZEL
Quandkɑ̃
touttu
doitdwa
tremblertʁɑ̃ble
ete
memə
craindrekʁɛ̃dʁ
,
Unœ̃
tmraire
oseoz
sesə
plaindreplɛ̃dʁ
.
Lala
loilwa
memə
donnedɔn
parpaʁ
bonheurbɔnœʁ
Dedə
quoikwa
secondersəgɔ̃de
mama
fureurfyʁœʁ
!
PIFAR ET LES PCHEURS
Pourpuʁ
Zphoris
quekə
faut-il
craindrekʁɛ̃dʁ
?
Lala
loilwa
va-t-elle
doncdɔ̃k
l'atteindre
?
Peut-on
traitertʁɛte
avecavɛk
rigueurʁigœʁ
Lelə
frre
quiki
dfend
sasa
sursyʁ
?
ZLIDE
Aha
!
monmɔ̃
troubletʁubl
nenə
peutpø
sesə
peindrepɛ̃dʁ
.
Lala
loilwa
,
monmɔ̃
frre
,
vava
t'atteindre
!
Tuty
vasva
essuyeresɥije
sasa
rigueurʁigœʁ
Pourpuʁ
avoiravwaʁ
protg
tata
sursyʁ
.
Zphoris
ZIZEL
Tuty
vasva
lala
prisonpʁizɔ̃
memə
suivresɥivʁ
dedə
cesə
paspa
.
TOUS
Quoikwa
!
lala
prisonpʁizɔ̃
!
...
Aha
!
nenə
l'y
menezməne
paspa
!
Zizel
ZLIDE
Monmɔ̃
douxdu
seigneursɛɲœʁ
,
jeʒə
vousvu
lelə
jureʒyʁ
,
Sisi
contrekɔ̃tʁ
vousvu
monmɔ̃
frre
s'emporta
,
Cesə
n'tait
paspa
pourpuʁ
vousvu
fairefɛʁ
uneyn
injureɛ̃ʒyʁ
,
Ilil
estɛst
troptʁo
polipɔli
pourpuʁ
celasəla
.
Elle lui glisse une pice de monnaie.
A ses acolytes
ZIZEL
Unœ̃
instantɛ̃stɑ̃
!
unœ̃
instantɛ̃stɑ̃
!
Pourpuʁ
remplirʁɑ̃pliʁ
monmɔ̃
officeɔfis
,
Jeʒə
doisdwa
lala
justiceʒystis
,
Avantavɑ̃
qu'on
lelə
punissepynis
,
D'couter
sesse
raisonsʁɛzɔ̃
.
Prenant Zlide part et tendant la main.
ZIZEL
Voyonsvwajɔ̃
doncdɔ̃k
vosvo
raisonsʁɛzɔ̃
,
Nousnu
coutons
.
Zlide donne une autre pice.
ZIZEL
Bonbɔ̃
!
djdidʒi
Jeʒə
gote
Cettesɛt
raison-l
.
Il tend encore la main, nouvelle pice d'argent.
ZIZEL
J'approuve
sanssɑ̃
doutedut
Aussiosi
celle-l
.
Mme jeu de scne et pareille rponse de Zlide.
ZIZEL
Vosvo
troistʁwa
raisonsʁɛzɔ̃
,
vosvo
troistʁwa
raisonsʁɛzɔ̃
,
mignonnemiɲɔn
,
Sontsɔ̃
d'un
grandgʁɑ̃
poidspwa
.
Il fait sauter l'argent dans sa poche.
ZIZEL
Ete
j'y
faisfɛ
droitdʁwa
,
carkaʁ
jeʒə
lelə
doisdwa
.
A ses acolytes, qui entourent Zphoris.
ZIZEL
J'ai
l'me
bonnebɔn
,
Jeʒə
luilɥi
pardonnepaʁdɔn
.
Ete
quantkɑ̃
vousvu
,
pcheurs
,
plusply
dedə
dlits
nouveauxnuvo
.
Maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
quekə
chacunʃakœ̃
retourneʁətuʁn
sesse
travauxtʁavo
.
Allezale
l'ouvrage
;
Moimwa
,
j'ai
bienbjɛ̃
travaill
,
mesme
chersʃɛʁ
petitspəti
moutonsmutɔ̃
.
CHOEUR
Gaisgɛ
pcheurs
,
quittonskitɔ̃
cesə
rivageʁivaʒ
,
Lelə
soleilsɔlɛj
luitlɥiʁ
,
lesle
ventsvɑ̃
sontsɔ̃
bonsbɔ̃
,
Ete
lesle
flotsflo
,
touttu
basba
,
lala
plageplaʒ
,
Semblentsɑ̃bl
redireʁədiʁ
nosno
chansonsʃɑ̃sɔ̃
.
Allonsalɔ̃
pcher
,
partonspaʁtɔ̃
!
partonspaʁtɔ̃
!
Tout le monde sort, l'exception de Pifar, Zlide et Zphoris.
Zphoris, Pifar, Zlide.
ZPHORIS
Demeuredəmœʁ
,
Pifar
,
j'ai
tetə
parlerpaʁle
.
PIFAR
A
moimwa
?
ZPHORIS
Ete
toitwa
aussiosi
,
mama
sursyʁ
.
Ilil
leurlœʁ
prendpʁɑ̃
tata
mainmɛ̃
toustu
deuxdø
.
ZLIDE
Quekə
peux-tu
avoiravwaʁ
memə
dirediʁ
?
ZPHORIS
Tuty
baissesbɛs
lesle
yeuxjø
,
tuty
rougisʁuʒi
!
...
Petitepətit
sursyʁ
,
vousvu
savezsave
dedə
quoikwa
jeʒə
veuxvø
vousvu
entretenirɑ̃tʁətniʁ
.
PIFAR
Moimwa
,
jeʒə
n'ai
paspa
rougiʁuʒi
,
jeʒə
n'ai
baiss
aucunokœ̃
ilil
,
moimwa
;
j'ignore
dedə
quoikwa
tuty
veuxvø
nousnu
entretenirɑ̃tʁətniʁ
,
moimwa
.
ZPHORIS
Ehe
bienbjɛ̃
!
jeʒə
vaisvɛ
touttu
t'apprendre
;
monmɔ̃
garon
,
tuty
n'es
paspa
beaubo
...
PIFAR
Ilil
y
a
desde
bossusbɔsy
quiki
sontsɔ̃
plusply
laidslɛ
quekə
moimwa
.
ZLIDE
Certainementsɛʁtɛnmɑ̃
.
ZPHORIS
Tuty
n'as
paspa
grandgʁɑ̃
espritɛspʁi
...
PIFAR
Ilil
y
a
desde
imbciles
quiki
sontsɔ̃
plusply
btes
quekə
moimwa
.
ZLIDE
Sanssɑ̃
doutedut
.
ZPHORIS
Tuty
manquesmɑ̃k
dedə
couragekuʁaʒ
...
PIFAR
Ilil
y
a
desde
poltronspɔltʁɔ̃
quiki
...
Aha
!
maismɛ
,
sisi
c'est
l
touttu
cesə
quekə
tuty
asa
m'apprendre
...
ZPHORIS
Nonnɔ̃
...
j'en
veuxvø
venirvəniʁ
cecisəsi
:
quekə
touttu
laidlɛ
,
touttu
btebwat
ete
touttu
poltronpɔltʁɔ̃
quekə
tuty
esɛ
...
PIFAR
Mercimɛʁsi
!
ZLIDE
Monmɔ̃
frre
...
ZPHORIS
Ilil
y
a
cependantsəpɑ̃dɑ̃
uneyn
bellebɛl
ete
bonnebɔn
fillefij
quiki
a
lala
foliefɔli
dedə
t'aimer
.
PIFAR
Tuty
appellesapɛl
a
dedə
lala
foliefɔli
?
...
Maismɛ
c'est
dudy
got
,
c'est
dudy
got
!
ZPHORIS
Enfinɑ̃fɛ̃
,
commekɔm
toutestut
lesle
faiblessesfɛblɛs
dudy
cur
memə
paraissentpaʁɛs
excusablesɛkskyzabl
,
moimwa
,
dontdɔ̃
lelə
cur
parlepaʁl
plusply
hautʼo
quekə
lala
raisonʁɛzɔ̃
,
disdi
unœ̃
motmo
ete
jeʒə
tetə
donnedɔn
sasa
mainmɛ̃
.
trs-joyeux
PIFAR
Sasa
mainmɛ̃
!
A
moimwa
!
...
Tuty
memə
donnesdɔn
sasa
mainmɛ̃
!
sasa
mainmɛ̃
.
Changeant de ton.
PIFAR
Ete
avecavɛk
quoikwa
dedansdədɑ̃
?
ZPHORIS
Commentkɔmɑ̃
?
ZLIDE
Avecavɛk
quoikwa
?
PIFAR
Pardonpaʁdɔ̃
...
jeʒə
memə
suissɥi
tromp
,
jeʒə
veuxvø
dirediʁ
:
avecavɛk
combienkɔ̃bjɛ̃
dedansdədɑ̃
?
pleurant
ZLIDE
Oho
!
c'est
affreuxafʁø
!
avec indignation
ZPHORIS
Oho
!
Pifar
!
PIFAR
Qu'est-ce
quekə
vousvu
avezave
?
Est-ce
quekə
c'est
pourpuʁ
moimwa
quekə
jeʒə
demandedəmɑ̃d
a
?
...
Pourpuʁ
moimwa
!
parpaʁ
exempleɛgzɑ̃pl
!
...
C'est
pourpuʁ
euxø
.
ZLIDE
Pourpuʁ
euxø
?
...
PIFAR
Ouiwi
,
pourpuʁ
lesle
troistʁwa
ouu
quatrekatʁ
petitspəti
quekə
nousnu
auronsɔʁɔ̃
d'abord
,
lesle
cinqsɛ̃k
ouu
sixsis
quiki
viendrontvjɛ̃dʁɔ̃
aprs
,
ete
...
lala
suitesɥit
,
ensuiteɑ̃sɥit
.
Aha
!
damedam
!
monmɔ̃
grand-pre
enɑ̃
a
euy
douzeduz
,
monmɔ̃
pre
enɑ̃
a
euy
quatorzekatɔʁz
,
ete
jeʒə
suissɥi
perdupɛʁdy
dedə
rputation
sisi
jeʒə
nenə
vaisvɛ
paspa
dix-septdisɛt
.
avec colre
ZPHORIS
Enfinɑ̃fɛ̃
!
PIFAR
Enfinɑ̃fɛ̃
,
ilil
fautfo
bienbjɛ̃
quekə
jeʒə
m'occupe
dedə
leurlœʁ
aveniravniʁ
,
cessɛ
chersʃɛʁ
petitspəti
...
venirvəniʁ
.
Carkaʁ
jeʒə
lesle
aimeɛm
,
jeʒə
lesle
chris
;
jeʒə
lesle
...
Ete
vousvu
,
mama
femmefam
futurefy.tyʁ
,
est-ce
quekə
vousvu
nenə
lesle
aimezɛme
paspa
,
nosno
futursfytyʁ
petitspəti
?
ZLIDE
Maismɛ
...
ZPHORIS
Brefbʁɛf
,
tuty
veuxvø
savoirsavwaʁ
cesə
quekə
nousnu
avonsavɔ̃
d'argent
...
Ehe
bienbjɛ̃
,
adresse-toia.dʁɛ.se
Zlide
,
moimwa
jeʒə
n'en
saissɛ
rienʁjɛ̃
;
c'est
elleɛl
quiki
tienttjɛ̃
lelə
trsor
.
PIFAR
Aha
!
c'est
elleɛl
quiki
...
Nousnu
disonsdizɔ̃
doncdɔ̃k
,
Zlide
,
quekə
nousnu
avonsavɔ̃
?
...
baissant les yeux
ZLIDE
Nousnu
n'avons
rienʁjɛ̃
.
tonn
ZPHORIS
Rienʁjɛ̃
?
PIFAR
Cesə
n'est
gures
...
ZPHORIS
Rienʁjɛ̃
,
Zlide
?
Ete
cesə
quekə
nousnu
a
laiss
notrenɔtʁ
pre
?
ZLIDE
Jusqu'ici
,
j'ai
gardɡaʁ
lelə
silencesilɑ̃s
,
dedə
peurpœʁ
dedə
t'affliger
,
monmɔ̃
frre
;
maismɛ
aujourd'hui
,
jeʒə
nenə
veuxvø
trompertʁɔ̃pe
personnepɛʁsɔn
,
ete
ilil
fautfo
bienbjɛ̃
quekə
jeʒə
tetə
disediz
lala
vrit
.
ZPHORIS
Parlepaʁl
.
ZLIDE
Depuisdəpɥi
longtempslɔ̃tɑ̃
,
monmɔ̃
amiami
,
tata
pche
estɛst
malheureusemalœʁøz
,
jeʒə
tetə
voisvwa
rentrerʁɑ̃tʁe
auo
logislɔʒi
,
sisi
tristetʁist
,
sisi
abattuabaty
,
quekə
jeʒə
n'ai
paspa
lelə
couragekuʁaʒ
dedə
t'adresser
lelə
moindremwɛ̃dʁ
motmo
dedə
reprocheʁəpʁɔʃ
,
ete
jeʒə
vaisvɛ
prendrepʁɑ̃dʁ
uneyn
uneyn
,
pourpuʁ
nousnu
fairefɛʁ
vivrevivʁ
,
cessɛ
pices
dedə
monnaiemɔnɛ
quekə
notrenɔtʁ
pre
avaitavɛ
amassesamas
pourpuʁ
nousnu
.
avec force
ZPHORIS
Pourpuʁ
toitwa
,
Zlide
!
pourpuʁ
tetə
fairefɛʁ
uneyn
dotdɔt
!
...
Ete
touttu
estɛst
puispɥi
?
...
ZLIDE
Touttu
!
ZPHORIS
Oho
!
pardonne-moi
,
sursyʁ
,
pardonne-moi
.
Ce n'est pas ta faute si le poisson ne se prend pas dans tes filets.
PIFAR
Lelə
poissonpwasɔ̃
!
maismɛ
ilil
s'y
prcipite
,
auo
contrairekɔ̃tʁɛʁ
,
dansdɑ̃
sesse
filetsfilɛ
;
seulementsœlmɑ̃
,
Zphoris
lelə
rejetteʁəʒɛt
.
ZLIDE
Sesə
peut-il
?
PIFAR
Ilil
ddaigne
lelə
merlanmɛʁlɑ̃
,
ilil
mprise
lala
limandelimɑ̃d
,
ilil
rejetteʁəʒɛt
l'eau
lesle
turbotstyʁbo
...
lesle
plusply
beauxbo
...
ZLIDE
Serait-il
vraivʁɛ
?
PIFAR
Cesə
qu'il
demandedəmɑ̃d
lala
mermɛʁ
cesə
sontsɔ̃
dedə
jolisʒɔli
corauxkɔʁo
,
c'est
unœ̃
bancbɑ̃
dedə
perlespɛʁl
finesfin
...
ilil
estɛst
foufu
,
enfinɑ̃fɛ̃
.
ZLIDE
Assezase
,
assezase
!
Allant lentement Zphoris qui se tient la tte baisse et lui prenant la main.
ZLIDE
Frre
!
elleɛl
estɛst
doncdɔ̃k
bienbjɛ̃
richeʁiʃ
cellesɛl
quekə
tuty
aimesɛm
la pressant sur son cur
ZPHORIS
Oho
!
tuty
m'as
devindəvɛ̃
,
tuty
m'as
compriskɔ̃pʁi
,
toitwa
.
PIFAR
Jeʒə
demandedəmɑ̃d
comprendrekɔ̃pʁɑ̃dʁ
aussiosi
.
ZPHORIS
Ouiwi
,
jeʒə
l'aime
avecavɛk
passionpasjɔ̃
,
avecavɛk
dlire
,
ete
jeʒə
voudraisvudʁɛ
desde
trsors
pourpuʁ
lesle
luilɥi
donnerdɔne
sisi
elleɛl
estɛst
pauvrepovʁ
,
ouu
pourpuʁ
m'lever
jusqu'
elleɛl
sisi
sasa
naisnɛ
sance
estɛst
illustreilystʁ
.
PIFAR
Ilil
aimeɛm
ete
ilil
nenə
connat
paspa
sonsɔ̃
objetɔbʒɛ
!
est-ce
drle
...
Maismɛ
,
j'y
pensepɑ̃s
,
serait-ce
pourpuʁ
cettesɛt
beaut
quekə
toustu
lesle
soirsswaʁ
,
lala
deuxime
heureœʁ
dedə
lala
nuitnɥi
,
tuty
viensvjɛ̃
l
,
cettesɛt
placeplas
?
ZPHORIS
Ouiwi
,
jeʒə
l'attends
,
depuisdəpɥi
huitʼɥit
grandsgʁɑ̃
moismwa
,
maismɛ
c'est
enɑ̃
vainvɛ̃
.
ZLIDE
O
l'as-tu
doncdɔ̃k
vuevy
pourpuʁ
lala
premire
foisfwa
?
ZPHORIS
Dansdɑ̃
cessɛ
flotsflo
...
o
lelə
courantkuʁɑ̃
l'entranait
.
PIFAR
Aha
!
c'est
l-dedans
quekə
tuty
asa
faitfɛ
sasa
connaissancekɔnɛsɑ̃s
ZPHORIS
C'tait
parpaʁ
unœ̃
beaubo
soirswaʁ
d't
,
j'errais
seulsœl
,
dansdɑ̃
cessɛ
paragespaʁaʒ
.
Touttu
coupku
desde
criskʁi
dedə
dsespoir
frappentfʁap
monmɔ̃
oreilleɔʁɛj
,
uneyn
jeuneʒœn
fillefij
vava
prir
:
jeʒə
m'lance
sonsɔ̃
secourssəkuʁ
dudy
hautʼo
d'un
rocherʁɔʃe
quiki
dominedɔmin
lala
mermɛʁ
,
bientt
lala
pauvrepovʁ
enfantɑ̃fɑ̃
estɛst
dansdɑ̃
mesme
brasbʁa
;
longtempslɔ̃tɑ̃
jeʒə
luttailytɛ
contrekɔ̃tʁ
lelə
courantkuʁɑ̃
,
quiki
m'entranait
monmɔ̃
tourtuʁ
;
enfinɑ̃fɛ̃
,
nousnu
arrivmes
sursyʁ
cettesɛt
plageplaʒ
,
ete
c'est
sursyʁ
cesə
sablesabl
mmemadam
quekə
jeʒə
lala
dposai
encoreɑ̃kɔʁ
vanouie
,
lesle
rayonsʁɛjɔ̃
dedə
lala
lunelyn
inondaientinɔ̃dɛ
sonsɔ̃
visagevizaʒ
dedə
leurlœʁ
doucedus
clart
.
...
Oho
!
qu'elle
taittɛ
bellebɛl
!
monmɔ̃
Dieudjø
!
Lala
voixvwa
dedə
sesse
compagneskɔ̃paɲ
quiki
accouraientakuʁɛ
versvɛʁ
nousnu
vintvɛ̃
m'arracher
monmɔ̃
extaseɛkstaz
.
Honteuxʼɔ̃tø
dedə
mesme
regardsʁəgaʁ
,
jeʒə
dtournai
lala
tte
ete
jeʒə
m'enfuis
.
J'avais
sauv
sasa
vievi
,
jeʒə
voulusvuly
sauversove
aussiosi
sasa
pudeurpydœʁ
.
ZLIDE
Ete
tuty
nenə
l'as
jamaisʒamɛ
revueʁəvy
?
ZPHORIS
Jamaisʒamɛ
!
...
Est-elle
uneyn
humbleœ̃bl
fillefij
commekɔm
toitwa
,
mama
sursyʁ
?
est-elle
nenə
auo
seinsɛ̃
desde
villesvil
?
jeʒə
nenə
saissɛ
.
Premier couplet
ZPHORIS
J'ignore
sonsɔ̃
nomnɔ̃
,
sasa
naissancenɛsɑ̃s
;
Quandkɑ̃
,
perdupɛʁdy
,
dansdɑ̃
l'onde
jeʒə
lala
visvis
,
Sasa
seulesœl
robeʁɔb
d'innocence
taittɛ
lelə
flotflo
auquelokɛl
jeʒə
lala
ravisʁavi
.
Elleɛl
taittɛ
bellebɛl
,
Jeʒə
lala
sauvaisovɛ
;
Ete
voil
d'elle
Cesə
quekə
jeʒə
sai
:
Peut-on
demanderdəmɑ̃de
l'aurore
,
Sortantsɔʁtɑ̃
dedə
sonsɔ̃
litli
immortelimɔʁtɛl
,
Sisi
lelə
douxdu
rayonʁɛjɔ̃
quiki
lala
doredɔʁ
Luilɥi
vientvjɛ̃
dedə
lala
terretɛʁ
ouu
dudy
cielsjɛl
?
Deuxime couplet
ZPHORIS
Enɑ̃
lala
cherchantʃɛʁʃɑ̃
,
jeʒə
n'ai
pourpuʁ
guidesgid
Quekə
sonsɔ̃
imageimaʒ
ete
cesə
modestemɔdɛst
anneauano
,
Quiki
glissaglisa
dedə
sesse
doigtsdwa
humidesymid
Ete
quekə
jeʒə
veuxvø
gardergaʁde
jusqu'au
tombeautɔ̃bo
.
Quandkɑ̃
jeʒə
soupiresupiʁ
,
Lelə
pauvrepovʁ
anneauano
Semblesɑ̃bl
memə
dirediʁ
:
Chercheʃɛʁʃ
auo
hameauʼamo
.
L'image
memə
ditdi
,
auo
contrairekɔ̃tʁɛʁ
:
Chercheʃɛʁʃ
loinlwɛ̃
dudy
mondemɔ̃d
rel
;
Jeʒə
nenə
puispɥi
habiterabite
lala
terretɛʁ
Puisquepɥiskə
lesle
angesɑ̃ʒ
sontsɔ̃
auo
cielsjɛl
.
ZLIDE
Pauvrepovʁ
Zphoris
,
hlas
!
o
tetə
conduirakɔ̃dɥiʁa
tontɔ̃
amouramuʁ
ZPHORIS
Oho
!
centsɑ̃
foisfwa
j'ai
vouluvuly
l'oublier
;
maismɛ
commentkɔmɑ̃
fairefɛʁ
?
Lelə
jourʒuʁ
,
lala
nuitnɥi
,
sonsɔ̃
imageimaʒ
estɛst
toujourstuʒuʁ
l
,
devantdəvɑ̃
moimwa
.
PIFAR
Onɔ̃
fermefɛʁm
lesle
yeuxjø
,
doncdɔ̃k
.
ZPHORIS
Maismɛ
,
l'avenir
,
c'est
finifini
!
plusply
dedə
rves
insenss
!
jeʒə
veuxvø
regagnerʁəgaɲe
cesə
quekə
monmɔ̃
amouramuʁ
goste
t'a
faitfɛ
perdrepɛʁdʁ
;
ete
puisquepɥiskə
tuty
asa
encoreɑ̃kɔʁ
lala
faiblessefɛblɛs
dedə
l'aimer
,
luilɥi
,
quiki
oseoz
tetə
marchandermaʁʃɑ̃de
...
PIFAR
Maismɛ
nonnɔ̃
,
jeʒə
nenə
marchandemaʁʃɑ̃d
paspa
.
ZPHORIS
Dansdɑ̃
deuxdø
moismwa
,
j'aurai
retrouv
touttu
cesə
quekə
notrenɔtʁ
pre
nousnu
avaitavɛ
laiss
,
dansdɑ̃
deuxdø
moismwa
vousvu
serezsəʁe
unisyni
.
ZLIDE
Monmɔ̃
bonbɔ̃
frre
!
Elle l'embrasse droite
PIFAR
Monmɔ̃
...
beau-frre
!
Il l'embrasse gauche, Zphoris le repousse.
ZPHORIS
Allonsalɔ̃
,
venezvəne
.
PIFAR
Nonnɔ̃
,
ilil
estɛst
troptʁo
tardtaʁ
,
jeʒə
resteʁɛst
.
J'attends
iciisi
...
quelqu'un
...
uneyn
pratiquepʁatik
moimwa
.
ZPHORIS
A
quiki
tuty
vendsvɑ̃
dudy
poissonpwasɔ̃
?
PIFAR
Nonnɔ̃
,
c'est
unœ̃
seigneursɛɲœʁ
pourpuʁ
lequelləkɛl
jeʒə
portepɔʁt
auo
loinlwɛ̃
desde
lettreslɛtʁ
...
quekə
jeʒə
souponne
...
d'amour
.
ZLIDE
Commentkɔmɑ̃
?
PIFAR
Depuisdəpɥi
huitʼɥit
joursʒuʁ
j'en
aiɛ
djdidʒi
portpɔʁ
troistʁwa
commekɔm
a
...
ilil
s'agit
d'aller
...
auo
largelaʁʒ
...
bienbjɛ̃
auo
del
dudy
bancbɑ̃
dedə
corailkɔʁaj
quekə
nenə
dpassent
jamaisʒamɛ
lesle
pcheurs
.
L
,
uneyn
barquebaʁk
quiki
vientvjɛ̃
...
jeʒə
nenə
saissɛ
d'o
,
accosteakɔst
lala
miennemjɛn
...
celuisəlɥi
quiki
lala
montemɔ̃t
prendpʁɑ̃
monmɔ̃
messagemesaʒ
ete
m'en
donnedɔn
unœ̃
autreotʁ
...
ilil
emporteɑ̃pɔʁt
lelə
mienmjɛ̃
,
jeʒə
rapporteʁapɔʁt
lelə
siensjɛ̃
...
ete
onɔ̃
memə
donnedɔn
deuxdø
pices
d'or
pourpuʁ
a
...
Ilil
n'y
a
quekə
lesle
secretssəkʁɛ
d'amour
quiki
sesə
payentpɛj
aussiosi
cherʃɛʁ
.
ZPHORIS
D'amour
...
ouu
dedə
trahisontʁaizɔ̃
...
quiki
saitsɛ
?
...
PIFAR
Dedə
trahisontʁaizɔ̃
!
ZPHORIS
Jeʒə
memə
mfie
dedə
cettesɛt
gnrosit
,
dedə
cettesɛt
barquebaʁk
venuevəny
onɔ̃
nenə
saitsɛ
d'o
...
Enfinɑ̃fɛ̃
,
c'est
tontɔ̃
affaireafɛʁ
.
PIFAR
J'aperois
monmɔ̃
hommeɔm
...
auo
revoirʁəvwaʁ
.
ZLIDE
Auo
revoirʁəvwaʁ
.
Ils sortent.
Kadoor, Pifar.
PIFAR
Uneyn
trahisontʁaizɔ̃
...
allonsalɔ̃
doncdɔ̃k
!
c'est
impossibleɛ̃pɔsibl
.
A Kadoor qui entre
PIFAR
Seigneursɛɲœʁ
.
KADOOR
Tuty
esɛ
exactɛgzakt
...
c'est
bienbjɛ̃
...
maismɛ
sachesaʃ
aussiosi
tre
muetmɥɛ
.
PIFAR
Jeʒə
lelə
seraisəʁɛ
,
seigneursɛɲœʁ
...
commekɔm
unœ̃
poissonpwasɔ̃
.
KADOOR
D'ailleurs
...
sursyʁ
unœ̃
motmo
,
jeʒə
tetə
feraisfəʁɛ
tranchertʁɑ̃ʃe
lala
tte
.
tremblant
PIFAR
Tran
...
tran
...
tranchertʁɑ̃ʃe
lala
tte
...
A part
PIFAR
Aha
!
Zphoris
disaitdizɛ
vraivʁɛ
...
a
sentsɑ̃
lala
trahisontʁaizɔ̃
.
KADOOR
Sisi
tuty
memə
serssɛʁ
avecavɛk
discrtion
...
jeʒə
payepɛj
gnreusement
.
Cesə
messagemesaʒ
serasəʁa
lelə
dernierdɛʁnje
,
ete
celui-l
,
jeʒə
lelə
payepɛj
troistʁwa
pices
d'or
.
PIFAR
Troistʁwa
pices
d'or
!
Zphoris
sesə
trompaittʁɔ̃pɛ
,
c'est
unœ̃
amoureuxamuʁø
.
KADOOR
Tienstjɛ̃
!
tuty
partiraspaʁtiʁa
demaindəmɛ̃
,
avecavɛk
toustu
lesle
pcheurs
,
pourpuʁ
nenə
paspa
veillervɛje
lesle
souponssupɔ̃
.
PIFAR
Ete
demaindəmɛ̃
,
lala
bellebɛl
auraoʁa
votrevɔtʁ
lettrelɛtʁ
...
carkaʁ
,
c'est
pourpuʁ
uneyn
bellebɛl
.
KADOOR
Tuty
asa
devindəvɛ̃
...
maismɛ
paspa
unœ̃
motmo
.
PIFAR
Paspa
unœ̃
motmo
!
...
Il sort.
seul
KADOOR
Touttu
vava
bienbjɛ̃
!
Cesə
pcheur
estɛst
unœ̃
imbcile
;
ilil
nenə
peutpø
souponner
dedə
quellekɛl
hauteʼot
missionmisjɔ̃
jeʒə
viensvjɛ̃
dedə
lelə
chargerʃaʁʒe
;
merveillemɛʁvɛj
!
Endors-toi
dansdɑ̃
tata
mollessemɔlɛs
,
insolentɛ̃sɔlɑ̃
monarquemɔnaʁk
,
tontɔ̃
ennemiɛnmi
veillevɛj
...
Maismɛ
,
quelleskɛl
sontsɔ̃
cessɛ
clameursklamœʁ
.
Il remonte.
KADOOR
C'est
luilɥi
!
c'est
lelə
roiʁwa
ete
notrenɔtʁ
bellebɛl
cousinekuzin
;
memə
souponnerait-on
?
tenons-noustə.niʁ
l'cart
ete
assurons-nous
enɑ̃
.
Il s'eloigne.
Le roi, Nmea, Kadoor, suite du roi et de la princesse.
CHOEUR
Gloireglwaʁ
Brahma
quiki
tetə
protge
,
Brillantbʁijɑ̃
cortge
,
D'un
cielsjɛl
sisi
purpyʁ
!
Auo
Roiʁwa
dudy
jourʒuʁ
c'est
luilɥi
quiki
donnedɔn
Cettesɛt
couroune
D'or
ete
d'azur
.
LE ROI
Arrtons-nous
soussu
cessɛ
paispɛ
ombragesɔ̃bʁaʒ
,
Ete
respironsʁɛspiʁɔ̃
,
enɑ̃
libert
,
L'air
purpyʁ
dedə
cessɛ
rivagesʁivaʒ
.
NMEA
Aha
!
dedə
cessɛ
bordsbɔʁ
heureuxœʁø
j'admire
lala
beaut
,
Quekə
lala
naturenatyʁ
estɛst
grandegʁɑ̃d
enɑ̃
sesse
ouvragesuvʁaʒ
!
Quelskɛl
sitessit
!
quelskɛl
tableauxtablo
ete
quellekɛl
majest
!
LE ROI
Ouiwi
,
quellekɛl
majest
!
Lala
miennemjɛn
,
enɑ̃
vrit
,
Estɛst
bienbjɛ̃
peupø
dedə
choseʃoz
ct
.
Qu'en
dites-vous
,
bellebɛl
cousinekuzin
?
NMEA
O
roiʁwa
!
Votrevɔtʁ
essenceesɑ̃s
estɛst
divinedivin
.
Vousvu
avezave
troptʁo
d'humilit
.
Dudy
tendretɑ̃dʁ
oiseauwazo
lala
mlodie
,
Lelə
clairklɛʁ
ruisseauʁɥiso
dedə
lala
prairiepʁeʁi
,
Lelə
sablesabl
d'or
,
l'herbe
fleurieflœ.ʁi
,
Lesle
hautsʼo
palmierspalmje
,
lesle
vertsvɛʁ
lotslo
Ete
lesle
flotsflo
,
Lesle
blanchesblɑ̃ʃ
fleursflœʁ
peinepɛn
closeskloz
,
Magnoliasmaɲɔlja
,
jasminsʒasmɛ̃
ete
rosesʁoz
,
Cessɛ
sublimessyblim
ouu
doucesdus
chosesʃoz
,
C'est
pourpuʁ
lesle
roisʁwa
seulssœl
quekə
Brahma
Lesle
cra
.
LE ROI
Vousvu
vousvu
trompeztʁɔ̃pe
,
mama
bellebɛl
amieami
;
Dudy
tendretɑ̃dʁ
oiseauwazo
lala
mlodie
,
Lelə
sablesabl
d'or
,
l'herbe
fleurieflœ.ʁi
,
Lesle
hautsʼo
palmierspalmje
,
lesle
vertsvɛʁ
lotslo
Ete
lesle
flotsflo
,
Lesle
blanchesblɑ̃ʃ
fleursflœʁ
peinepɛn
closeskloz
,
Magnoliasmaɲɔlja
,
jasminsʒasmɛ̃
ete
rosesʁoz
,
Cessɛ
sublimessyblim
ouu
doucesdus
chosesʃoz
,
C'est
pourpuʁ
lesle
bellesbɛl
quekə
Brahma
Lesle
cra
.
Le roi, Kadoor, Nmea.
Kadoor qui reparat
LE ROI
Ehe
!
c'est
notrenɔtʁ
beaubo
cousinkuzɛ̃
;
jeʒə
m'tonnais
dedə
nenə
pointpwɛ̃
vousvu
voirvwaʁ
parmipaʁmi
lesle
seigneurssɛɲœʁ
dedə
mama
courkuʁ
;
maismɛ
lala
prsence
dedə
Nmea
m'a
bienbjɛ̃
vitevit
rassur
,
ete
jeʒə
luilɥi
disaisdizɛ
,
ilil
y
a
quelqueskɛlkə
instantsɛ̃stɑ̃
:
Princessepʁɛ̃sɛs
,
puisquepɥiskə
vousvu
teste
avecavɛk
moimwa
,
nousnu
nenə
tarderonstaʁdəʁɔ̃
paspa
voirvwaʁ
lelə
princepʁɛ̃s
Kadoor
.
KADOOR
Lesle
fleursflœʁ
attirentatiʁ
lesle
abeillesabɛj
.
NMEA
Ete
lesle
frelonsfʁəlɔ̃
.
LE ROI
Soyezswaje
doncdɔ̃k
plusply
aimableɛmabl
pourpuʁ
cesə
pauvrepovʁ
Kadoor
.
KADOOR
Votrevɔtʁ
Majest
estɛst
bienbjɛ̃
bonnebɔn
dedə
memə
tmoigner
uneyn
sisi
gnreuse
piti
.
LE ROI
J'ai
mesme
raisonsʁɛzɔ̃
,
cousinkuzɛ̃
.
KADOOR
Ete
puis-jepɥi.ʒə
lesle
connatre
?
LE ROI
Cettesɛt
couronnekuʁɔn
quekə
nousnu
partonspaʁtɔ̃
,
vousvu
pouviezpuvje
enɑ̃
hriter
aussiosi
bienbjɛ̃
quekə
nous-mme
,
ete
puisqu'elle
nousnu
estɛst
chueʃy
,
nousnu
voulonsvulɔ̃
,
pourpuʁ
vousvu
consolerkɔ̃sɔle
,
vousvu
donnerdɔne
lelə
plusply
beaubo
joyauʒwajo
dudy
royaumeʁwajom
.
Il lui montre Nmea.
NMEA
C'est--dire
quekə
jeʒə
payeraipɛjəʁɛ
lesle
fraisfʁɛ
dedə
lala
guerregɛʁ
.
LE ROI
Lala
guerregɛʁ
!
KADOOR
Lala
guerregɛʁ
!
entreɑ̃tʁ
Sasa
Majest
ete
moimwa
.
Oho
!
dcidment
,
princessepʁɛ̃sɛs
,
vousvu
nenə
m'aimez
paspa
,
ete
peut-tre
ferais-je
mieuxmjø
dedə
renoncerʁənɔ̃se
nosno
projetspʁɔʒɛ
d'alliance
.
LE ROI
Y
renoncerʁənɔ̃se
?
maismɛ
rpondez
doncdɔ̃k
,
Nmea
.
NMEA
Jeʒə
croiskʁwa
quekə
lelə
seigneursɛɲœʁ
Kadoor
a
raisonʁɛzɔ̃
.
LE ROI
Commentkɔmɑ̃
?
KADOOR
Daignezdeɲe
vousvu
expliquerɛksplike
.
NMEA
Ehe
bienbjɛ̃
,
seigneursɛɲœʁ
Kadoor
,
l'hommage
dedə
votrevɔtʁ
cur
ete
dedə
votrevɔtʁ
mainmɛ̃
m'honore
auo
plusply
hautʼo
degr
;
maismɛ
celasəla
memə
gne
...
unœ̃
peupø
,
ete
celasəla
memə
dsoblige
...
beaucoupboku
.
KADOOR
Quekə
vousvu
voulez-vous
dirediʁ
?
NMEA
Teneztəne
,
jeʒə
vaisvɛ
vousvu
parlerpaʁle
franchementfʁɑ̃ʃmɑ̃
.
Princepʁɛ̃s
Kadoor
...
monmɔ̃
cur
nenə
m'appartient
paspa
.
LE ROI
Vousvu
aimezɛme
quelqu'un
?
KADOOR
Ete
cetsɛt
hommeɔm
...
c'est
?
...
NMEA
Jeʒə
nenə
lelə
connaiskɔnɛ
paspa
.
KADOOR
Maismɛ
,
princessepʁɛ̃sɛs
...
NMEA
coutez
...
c'est
toutetut
uneyn
histoireistwaʁ
:
Ilil
y
a
quelqueskɛlkə
moismwa
,
j'eus
lala
fantaisiefɑ̃tezi
d'aller
memə
baignerbeɲe
sursyʁ
uneyn
plageplaʒ
loigne
;
l'endroit
taittɛ
dsert
;
auo
loinlwɛ̃
,
seulementsœlmɑ̃
,
passaitpasɛ
uneyn
barquebaʁk
lgante
,
montemɔ̃t
parpaʁ
dedə
jeunesʒœn
seigneurssɛɲœʁ
,
carkaʁ
l'cho
reptait
leurslœʁ
chantsʃɑ̃
,
ete
cessɛ
chantsʃɑ̃
taient
ceuxsø
dedə
lala
courkuʁ
.
Touttu
coupku
,
unœ̃
courantkuʁɑ̃
inconnuɛ̃kɔny
m'entrane
auo
largelaʁʒ
,
jeʒə
veuxvø
lutterlyte
,
jeʒə
criekʁi
,
j'appelle
...
ete
jeʒə
disparaisdispaʁɛ
enfinɑ̃fɛ̃
soussu
lesle
flotsflo
...
Quandkɑ̃
jeʒə
revinsʁəvɛ̃
moimwa
,
j'tais
tenduetɑ̃dy
sursyʁ
lelə
sablesabl
,
ete
lorsquelɔʁskə
jeʒə
demandaidəmɑ̃dɛ
mesme
femmesfam
quiki
m'entouraient
,
quelkɛl
taittɛ
monmɔ̃
sauveursovœʁ
:
Nulnyl
n'tait
sursyʁ
lala
grve
,
memə
rpondirent-elles
;
votrevɔtʁ
sauveursovœʁ
estɛst
unœ̃
envoy
dudy
cielsjɛl
,
quiki
a
disparudispaʁy
notrenɔtʁ
approcheapʁɔʃ
.
LE ROI
Kadoor
,
est-ce
quekə
vousvu
croyezkʁwaje
cettesɛt
interventionɛ̃tɛʁvɑ̃sjɔ̃
dedə
Brahma
?
KADOOR
Moimwa
,
Majest
?
NMEA
Oho
!
jeʒə
suissɥi
troptʁo
peupø
dedə
choseʃoz
pourpuʁ
quekə
lelə
cielsjɛl
m'ait
envoy
unœ̃
dedə
sesse
angesɑ̃ʒ
.
Monmɔ̃
sauveursovœʁ
n'est
paspa
tomb
dudy
cielsjɛl
,
ilil
s'est
lanc
dedə
cettesɛt
barquebaʁk
montemɔ̃t
parpaʁ
dedə
jeunesʒœn
seigneurssɛɲœʁ
,
ilil
m'a
disputedispyt
auo
courantkuʁɑ̃
quiki
menaait
dedə
l'engloutir
avecavɛk
moimwa
,
ete
c'est
auo
pril
dedə
sasa
vievi
qu'il
a
sauv
lala
miennemjɛn
.
KADOOR
Touttu
cecisəsi
nenə
memə
ditdi
paspa
cesə
quekə
l'offre
dedə
mama
mainmɛ̃
...
NMEA
A
dedə
gnant
pourpuʁ
moimwa
?
Vousvu
nenə
comprenezkɔ̃pʁəne
paspa
qu'en
affichantafiʃɑ̃
partoutpaʁtu
vosvo
prtentions
monmɔ̃
cur
,
enɑ̃
publiantpyblijɑ̃
hautementʼotmɑ̃
notrenɔtʁ
prochainpʁɔʃɛ̃
mariagemaʁjaʒ
,
vousvu
l'empchez
dedə
sesə
fairefɛʁ
connatre
,
luilɥi
!
LE ROI
C'est
vraivʁɛ
,
vousvu
l'effarouchez
,
luilɥi
!
KADOOR
Sisi
c'est
l
lelə
seulsœl
obstacleɔpstakl
,
j'ose
vousvu
prdire
,
princessepʁɛ̃sɛs
,
quekə
celuisəlɥi
quiki
gardegaʁd
lelə
silencesilɑ̃s
parpaʁ
discrtion
avantavɑ̃
notrenɔtʁ
mariagemaʁjaʒ
,
sesə
tairatɛʁ
parpaʁ
respectʁɛspɛ
quandkɑ̃
vousvu
m'appartiendrez
.
NMEA
Soitswa
!
ilil
nenə
sesə
ferafɛʁa
paspa
connatre
...
vousvu
memə
rpondez
dedə
luilɥi
;
maismɛ
sisi
jeʒə
lelə
dcouvre
,
jeʒə
nenə
vousvu
rponds
paspa
dedə
moimwa
,
dudy
touttu
.
LE ROI
Commentkɔmɑ̃
,
Nemea
...
NMEA
coutez
doncdɔ̃k
,
unœ̃
jeuneʒœn
seigneursɛɲœʁ
quiki
vousvu
sauvesov
,
ete
quiki
nenə
demandedəmɑ̃d
rienʁjɛ̃
.
....
celasəla
mrite
beaucoupboku
.
Kadoor
NMEA
Rflchissez-y
,
seigneursɛɲœʁ
,
rflchissez-y
...
longtempslɔ̃tɑ̃
.
bas
LE ROI
Monmɔ̃
cherʃɛʁ
Kadoor
,
votrevɔtʁ
placeplas
,
jeʒə
croiskʁwa
quekə
j'y
rflchirais
...
toujourstuʒuʁ
.
KADOOR
Ainsiɛ̃si
,
princessepʁɛ̃sɛs
,
votrevɔtʁ
dernierdɛʁnje
motmo
?
NMEA
Monmɔ̃
dernierdɛʁnje
motmo
,
lelə
voil
:
Sisi
celuisəlɥi
quiki
m'a
sauvesov
sesə
prsente
moimwa
,
s'il
memə
reditʁədi
cessɛ
parolespaʁɔl
suprmes
quekə
m'arrachait
lelə
dsespoir
quandkɑ̃
j'allais
mourirmuʁiʁ
;
sisi
cesə
seigneursɛɲœʁ
estɛst
dedə
hauteʼot
naissancenɛsɑ̃s
;
ete
sisi
Sasa
Majest
daignedeɲ
lelə
permettrepɛʁmɛtʁ
,
jeʒə
luilɥi
donneraidɔnəʁɛ
monmɔ̃
cur
ete
mama
mainmɛ̃
.
avec une feinte svrit
LE ROI
Ete
sisi
jeʒə
lelə
dfends
,
princessepʁɛ̃sɛs
?
NMEA
Alorsalɔʁ
,
Majest
,
jeʒə
reprendraiʁəpʁɑ̃dʁɛ
...
mama
mainmɛ̃
.
Elle remonte la scne.
riant
LE ROI
Jeʒə
comprendskɔ̃pʁɑ̃
!
NMEA
N'est-ce
paspa
uneyn
barquebaʁk
dedə
lala
maisonmɛzɔ̃
royaleʁwajal
,
quekə
j'aperois
auo
loinlwɛ̃
?
LE ROI
Ouiwi
,
princessepʁɛ̃sɛs
.
NMEA
Lala
mermɛʁ
estɛst
bienbjɛ̃
calmekalm
aujourd'hui
.
LE ROI
Vousvu
plairait-il
dedə
montermɔ̃te
dansdɑ̃
cettesɛt
embarcationɑ̃baʁkasjɔ̃
?
NMEA
Elleɛl
estɛst
trs-loigne
dudy
rivageʁivaʒ
.
LE ROI
Qu'
celasəla
nenə
tiennetjɛn
.
Hol
!
esclaveɛsklav
...
appelleapɛl
cessɛ
pcheurs
quekə
e
voisvwa
l-bas
sursyʁ
lala
grve
.
L'esclave sort.
NMEA
Sisi
Votrevɔtʁ
Majest
lelə
dsire
,
enɑ̃
attendantatɑ̃dɑ̃
l'arrive
dedə
lala
barquebaʁk
royaleʁwajal
,
nousnu
continueronskɔ̃tinyʁɔ̃
notrenɔtʁ
promenadepʁɔmnad
sursyʁ
cessɛ
bordsbɔʁ
.
LE ROI
Soitswa
!
nousnu
accompagnez-vous
,
Kadoor
?
KADOOR
Nonnɔ̃
,
Majest
,
j'ai
...
quelqueskɛlkə
ordresɔʁdʁ
donnerdɔne
;
jeʒə
feraifɛʁɛ
,
enɑ̃
mmemadam
tempstɑ̃
,
prvenir
lesle
rameursʁamœʁ
royauxʁwajo
.
LE ROI
Votrevɔtʁ
mainmɛ̃
,
Nma
.
Au moment o ils vont sortir, Zphoris et Pifar, amens par l'esclave, paraissent au fond. Zphoris en apercevant Nmea pousse un cri, et descend en scne comme en proie une vision.
ZPHORIS
Grandgʁɑ̃
Dieudjø
!
c'est
elleɛl
!
c'est
bienbjɛ̃
elleɛl
!
Le Roi et Nmea s'loignent suivis de la cour.
KADOOR
Qu'a
doncdɔ̃k
cetsɛt
hommeɔm
?
PIFAR
Quiki
,
elleɛl
?
cellesɛl
quekə
tuty
asa
sauvesov
?
KADOOR
Quekə
dit-il
?
remontant la scne pour suivre Nmea des yeux
ZPHORIS
Oho
!
cesə
n'est
paspa
uneyn
illusionilyzjɔ̃
...
KADOOR
Ehe
quoikwa
!
cesə
seraitsəʁɛ
l
...
Pifar
KADOOR
Pcheur
,
montemɔ̃t
dansdɑ̃
tata
barquebaʁk
,
ete
dedə
lala
partpaʁ
dudy
roiʁwa
,
faisfɛ
aborderabɔʁde
iciisi
lelə
canotkano
quekə
tuty
voisvwa
auo
largelaʁʒ
.
PIFAR
Lelə
roiʁwa
?
Lelə
roiʁwa
m'envoie
enɑ̃
commissionkɔmisjɔ̃
,
oho
!
mama
fortunefɔʁtyn
estɛst
faitefɛt
.
Il sort.
Zphoris, Kadoor.
ZPHORIS
Seigneursɛɲœʁ
...
parpaʁ
grce
,
daignezdeɲe
memə
dirediʁ
...
quellekɛl
estɛst
cettesɛt
jeuneʒœn
femmefam
sisi
richementʁiʃmɑ̃
vtue
quiki
vientvjɛ̃
dedə
s'loigner
?
l'observant
KADOOR
C'est
?
...
lala
princessepʁɛ̃sɛs
...
Nmea
.
ZPHORIS
Uneyn
princessepʁɛ̃sɛs
!
KADOOR
Pourquoipuʁkwa
cettesɛt
questionkɛstjɔ̃
?
ZPHORIS
Pardonpaʁdɔ̃
,
seigneursɛɲœʁ
;
maismɛ
vousvu
nenə
pouvezpuve
paspa
savoirsavwaʁ
...
vousvu
nenə
pouvezpuve
paspa
comprendrekɔ̃pʁɑ̃dʁ
...
Il veut s'loigner.
le retenant
KADOOR
Tuty
tetə
trompestʁɔ̃p
,
jeʒə
comprendskɔ̃pʁɑ̃
tontɔ̃
motionmɔsjɔ̃
,
ete
jeʒə
saissɛ
quekə
tuty
asa
sauv
lala
princessepʁɛ̃sɛs
quiki
allaitalɛ
mourirmuʁiʁ
.
ZPHORIS
Quiki
vousvu
a
ditdi
?
...
KADOOR
Elle-mme
.
ZPHORIS
Elleɛl
!
KADOOR
Quiki
m'a
charg
dedə
rechercherʁəʃɛʁʃe
sonsɔ̃
sauveursovœʁ
.
ZPHORIS
Sesə
peut-il
?
...
Elleɛl
sesə
souvientsuvjɛ̃
encoreɑ̃kɔʁ
?
...
elleɛl
!
...
memə
chercherʃɛʁʃe
...
pourquoipuʁkwa
?
dansdɑ̃
quelkɛl
butby
?
KADOOR
Oublie-t-on
sisi
vitevit
unœ̃
gnreux
dvouement
?
Maismɛ
,
d'abord
,
c'est
toitwa
,
c'est
bienbjɛ̃
toitwa
quiki
l'as
sauvesov
?
ZPHORIS
Ouiwi
,
seigneursɛɲœʁ
.
KADOOR
C'tait
?
...
ZPHORIS
C'tait
unœ̃
soirswaʁ
.
KADOOR
Ilil
y
a
dedə
celasəla
?
...
ZPHORIS
Ilil
y
auraoʁa
demaindəmɛ̃
justeʒyst
huitʼɥit
moismwa
.
part
KADOOR
Demaindəmɛ̃
?
Hautʼo
.
Ete
tuty
tetə
jetasʒəta
lala
mermɛʁ
?
...
Il regarde autour de lui.
ZPHORIS
Dudy
hautʼo
dedə
cesə
rocherʁɔʃe
quekə
vousvu
voyezvwaje
l-
basba
.
KADOOR
Ete
...
lorsquelɔʁskə
tuty
l'eus
arracheaʁaʃ
lala
mortmɔʁ
...
tuty
lala
portaspɔʁta
?
...
ZPHORIS
Iciisi
mmemadam
,
seigneursɛɲœʁ
.
part
KADOOR
Iciisi
!
ZPHORIS
Voil
lelə
sablesabl
quiki
luilɥi
servitsɛʁvi
dedə
couchekuʃ
.
part
KADOOR
Bienbjɛ̃
!
haut
KADOOR
Enfinɑ̃fɛ̃
,
tuty
tetə
souvienssuvjɛ̃
,
n'est-ce
paspa
,
dedə
cessɛ
parolespaʁɔl
qu'elle
disaitdizɛ
avecavɛk
dsespoir
dansdɑ̃
cettesɛt
luttelyt
suprme
o
elleɛl
croyaitkʁwajɛ
succombersykɔ̃be
?
ZPHORIS
Cessɛ
parolespaʁɔl
prononcespʁɔnɔ̃s
parpaʁ
elleɛl
ete
entenduesɑ̃tɑ̃dy
dedə
moimwa
seulsœl
...
Ouiwi
,
seigneursɛɲœʁ
,
jeʒə
m'en
souvienssuvjɛ̃
!
Mama
mre
...
mama
mre
chrie
,
s'criait-elle
,
dudy
hautʼo
desde
cieuxsjø
,
protge-moi
!
part
KADOOR
A
merveillemɛʁvɛj
!
haut
KADOOR
Ouiwi
,
c'est
toitwa
,
c'est
bienbjɛ̃
toitwa
!
ete
jeʒə
puispɥi
tetə
tmoigner
toutetut
lala
reconnaissanceʁəkɔnɛsɑ̃s
dedə
Nmea
.
...
ete
jeʒə
puispɥi
tetə
dirediʁ
cesə
qu'elle
attendatɑ̃
dedə
tontɔ̃
respectʁɛspɛ
,
cesə
qu'elle
espre
dedə
tontɔ̃
dvouement
.
ZPHORIS
Parlezpaʁle
,
seigneursɛɲœʁ
,
quekə
veut-elle
?
Chacunʃakœ̃
dedə
sesse
dsirs
serasəʁa
pourpuʁ
moimwa
commekɔm
unœ̃
ordreɔʁdʁ
dedə
Dieudjø
mmemadam
;
quekə
veut-elle
?
KADOOR
Quekə
tuty
promettespʁɔmɛt
dedə
nenə
jamaisʒamɛ
rvler
personnepɛʁsɔn
quekə
c'est
lala
princessepʁɛ̃sɛs
Nmea
quekə
tuty
asa
sauvesov
.
ZPHORIS
Oho
!
cesə
secretsəkʁɛ
resteraʁɛstəʁa
entreɑ̃tʁ
nousnu
troistʁwa
!
KADOOR
Quekə
tuty
promettespʁɔmɛt
dedə
nenə
jamaisʒamɛ
chercherʃɛʁʃe
tetə
rapprocherʁapʁɔʃe
d'elle
...
avec douleur
ZPHORIS
Ehe
quoikwa
!
...
KADOOR
Quekə
tuty
juresʒyʁ
,
enfinɑ̃fɛ̃
,
dedə
nenə
jamaisʒamɛ
luilɥi
rappelerʁaple
qu'un
misrable
pcheur
l'a
tenuetəny
unœ̃
instantɛ̃stɑ̃
dansdɑ̃
sesse
brasbʁa
...
part
ZPHORIS
Oho
!
monmɔ̃
rve
,
â
۬
monmɔ̃
beaubo
rve
!
Touttu
estɛst
finifini
pourpuʁ
moimwa
.
KADOOR
Consens-tu
memə
fairefɛʁ
cesə
sermentsɛʁmɑ̃
?
part
ZPHORIS
Elleɛl
estɛst
princessepʁɛ̃sɛs
!
unœ̃
abimea.bim
nousnu
sparespaʁ
!
KADOOR
Ehe
bienbjɛ̃
?
ZPHORIS
Dites-lui
,
seigneursɛɲœʁ
,
quekə
lala
princessepʁɛ̃sɛs
Nmea
n'a
rienʁjɛ̃
redouterʁədute
dudy
pauvrepovʁ
Zphoris
.
....
recevezʁə.sə.vwaʁ
iciisi
monmɔ̃
sermentsɛʁmɑ̃
solennelsɔlanɛl
!
Jeʒə
vousvu
jureʒyʁ
,
seigneursɛɲœʁ
,
dedə
memə
tairetɛʁ
pourpuʁ
toustu
...
KADOOR
Ete
pourpuʁ
elle-mme
?
avec effort
ZPHORIS
Ete
pourpuʁ
elle-mme
,
jeʒə
lelə
jureʒyʁ
parpaʁ
Brahma
quiki
m'entend
.
KADOOR
C'est
bienbjɛ̃
.
Lui tendant une bourse.
KADOOR
Jeʒə
luilɥi
porteraipɔʁtəʁɛ
tontɔ̃
sermentsɛʁmɑ̃
,
ete
j'ajouterai
quekə
tuty
asa
reuʁa.vwaʁ
tata
rcompense
.
ZPHORIS
Ouiwi
,
seigneursɛɲœʁ
,
j'ai
reuʁa.vwaʁ
uneyn
rcompense
ete
millemil
foisfwa
plusply
prcieuse
quekə
celle-cisɛlsi
,
quekə
jeʒə
refuseʁəfyz
.
KADOOR
Commentkɔmɑ̃
?
ZPHORIS
Cettesɛt
femmefam
sisi
noblenɔbl
,
sisi
fire
ete
sisi
bellebɛl
,
moimwa
,
pauvrepovʁ
pcheur
,
jeʒə
l'ai
tenuetəny
dansdɑ̃
mesme
brasbʁa
;
cesə
cur
sisi
hautainʼotɛ̃
,
ilil
a
battubaty
contrekɔ̃tʁ
monmɔ̃
cur
,
cessɛ
longslɔ̃
cheveuxʃəvø
noirsnwaʁ
ontɔ̃
envelopp
ensembleɑ̃sɑ̃bl
ete
sasa
tte
ete
lala
miennemjɛn
,
ete
quandkɑ̃
jeʒə
l'eus
arracheaʁaʃ
lala
mortmɔʁ
,
mesme
lvres
ontɔ̃
osɔs
presserpʁese
sonsɔ̃
frontfʁɔ̃
.
Dites-
luilɥi
celasəla
,
seigneursɛɲœʁ
,
elleɛl
comprendrakɔ̃pʁɑ̃dʁa
quekə
jeʒə
suissɥi
bienbjɛ̃
pay
,
ete
quekə
jeʒə
n'ai
paspa
besoinbəzwɛ̃
dedə
votrevɔtʁ
orɔʁ
...
Il sort.
seul
KADOOR
Oseroze
memə
braverbʁave
ainsiɛ̃si
!
...
oho
!
malheurmalœʁ
luilɥi
!
...
ilil
sesə
tairatɛʁ
dudy
moinsmwɛ̃
...
ilil
l'a
jur
...
Nmea
m'appartiendra
...
ete
sisi
,
pourpuʁ
memə
rassurerʁasyʁe
touttu
faitfɛ
,
cesə
n'est
paspa
assezase
dudy
sermentsɛʁmɑ̃
dedə
cetsɛt
hommeɔm
...
ehe
bienbjɛ̃
!
...
ilil
partirapaʁtiʁa
.
Kadoor, le roi, Nmea.
KADOOR
Lelə
roiʁwa
ete
lala
princessepʁɛ̃sɛs
...
notrenɔtʁ
rle
.
Il semble rflchir profondment.
LE ROI
Encoreɑ̃kɔʁ
iciisi
.
KADOOR
Majest
...
pardonnezpaʁdɔne
...
jeʒə
...
NMEA
Dansdɑ̃
quelleskɛl
gravesgʁav
rflexions
tiez-vous
doncdɔ̃k
plong
?
KADOOR
Jeʒə
songeaissɔ̃ʒɛ
,
princessepʁɛ̃sɛs
,
touttu
cesə
quekə
vousvu
m'avez
ditdi
ilil
y
a
quelqueskɛlkə
instantsɛ̃stɑ̃
.
NMEA
Ete
vousvu
pensezpɑ̃se
?
...
KADOOR
Jeʒə
pensepɑ̃s
quekə
celuisəlɥi
quiki
vousvu
a
sauvesov
seraitsəʁɛ
bienbjɛ̃
foufu
dedə
gardergaʁde
plusply
longtempslɔ̃tɑ̃
lelə
silencesilɑ̃s
...
NMEA
Vousvu
lelə
connaissezkɔnɛse
doncdɔ̃k
?
KADOOR
Jeʒə
lelə
connaiskɔnɛ
.
LE ROI
Enɑ̃
vrit
?
NMEA
Oho
!
nommez-le-moi
,
nommez-le-moi
,
jeʒə
vousvu
enɑ̃
conjurekɔ̃ʒyʁ
?
KADOOR
Vousvu
vousvu
sentezsɑ̃te
doncdɔ̃k
toujourstuʒuʁ
prs
dedə
l'aimer
?
NMEA
Jeʒə
l'avoue
,
seigneursɛɲœʁ
.
KADOOR
Ehe
bienbjɛ̃
!
...
celuisəlɥi
quiki
futfy
assezase
heureuxœʁø
pourpuʁ
exposerɛkspoze
sesse
joursʒuʁ
enɑ̃
sauvantsovɑ̃
lesle
vtres
,
celuisəlɥi
quiki
n'aurait
vouluvuly
vousvu
devoirdəvwaʁ
qu'
l'amour
ete
nonnɔ̃
lala
reconnaissanceʁəkɔnɛsɑ̃s
...
NMEA
C'est
?
KADOOR
C'est
moimwa
!
Trio
NMEA
O
surprisesyʁpʁiz
inoue
!
O
coupku
inattenduinatɑ̃dy
!
S'il
m'a
sauv
lala
vievi
,
Monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
estɛst
perdupɛʁdy
!
LE ROI
O
surprisesyʁpʁiz
inoue
!
L'ai-je
bienbjɛ̃
entenduɑ̃tɑ̃dy
?
Ilil
luilɥi
sauvasova
lala
vievi
,
Jeʒə
resteʁɛst
confondukɔ̃fɔ̃dy
.
KADOOR
Unœ̃
seulsœl
motmo
l'a
gurie
D'un
amouramuʁ
prtendu
,
A
sasa
coquetteriekɔkɛtʁi
Lelə
tourtuʁ
taittɛ
bienbjɛ̃
d
.
Kadoor
NMEA
Afinafɛ̃
qu'en
moimwa
nulnyl
doutedut
nenə
demeuredəmœʁ
,
Dedə
vousvu
jeʒə
veuxvø
savoirsavwaʁ
l'endroit
,
lelə
jourʒuʁ
ete
l'heure
O
vousvu
avezave
sauv
mesme
joursʒuʁ
.
KADOOR
Vraimentvʁɛmɑ̃
celasəla
M'est
bienbjɛ̃
aisɛ
,
carkaʁ
cetsɛt
endroitɑ̃dʁwa
estɛst
l
,
Nonnɔ̃
loinlwɛ̃
dudy
rocherʁɔʃe
solitairesɔlitɛʁ
Quiki
prte
l'onde
sonsɔ̃
mystre
.
NMEA
C'est
vraivʁɛ
.
Nmea
LE ROI
C'est
vraivʁɛ
?
avec force
KADOOR
C'est
vraivʁɛ
!
puispɥi
voicivwasi
lelə
rivageʁivaʒ
O
parpaʁ
lelə
courantkuʁɑ̃
matris
,
Sursyʁ
lelə
sablesabl
jeʒə
vousvu
posaipozɛ
.
NMEA
C'est
vraivʁɛ
!
Nmea
LE ROI
C'est
vraivʁɛ
?
avec force
KADOOR
C'est
vraivʁɛ
:
pourpuʁ
dernierdɛʁnje
tmoignage
,
Quandkɑ̃
jeʒə
memə
jetaiʒətɛ
dansdɑ̃
lesle
flotsflo
,
Parmipaʁmi
vosvo
criskʁi
jeʒə
distinguaidistɛ̃gɛ
cessɛ
motsmo
:
Mama
mre
,
mama
mre
chrie
!
Dudy
hautʼo
desde
cieuxsjø
,
soisswa
monmɔ̃
appuiapɥi
.
NMEA
C'est
luilɥi
!
KADOOR
C'est
moimwa
.
LE ROI
C'est
luilɥi
!
Reprise de l'ensemble.
KADOOR
Ouiwi
,
lala
voil
gurie
,
etc.
NMEA
O
surprisesyʁpʁiz
inoue
,
etc.
LE ROI
Ete
maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
bellebɛl
cousinekuzin
,
Vousvu
devezdəve
l'aimer
,
j'imagine
?
aprs un silence
NMEA
J'interroge
monmɔ̃
cur
.
KADOOR
Ehe
bienbjɛ̃
?
LE ROI
Ehe
bienbjɛ̃
?
NMEA
Ehe
bienbjɛ̃
.
Ilil
nenə
memə
rpond
rienʁjɛ̃
.
KADOOR
Commentkɔmɑ̃
!
rienʁjɛ̃
?
NMEA
Rienʁjɛ̃
.
KADOOR
Rienʁjɛ̃
?
Kadoor en riant
LE ROI
Rienʁjɛ̃
!
Kadoor
NMEA
Maismɛ
prenezpʁəne
patiencepasjɑ̃s
;
Monmɔ̃
cur
doitdwa
m'avoir
entenduɑ̃tɑ̃dy
:
Avantavɑ̃
deuxdø
minutesminyt
,
jeʒə
pensepɑ̃s
Qu'il
m'aura
rpondu
.
Ensemble
NMEA
Aha
!
aha
!
aha
!
etc., etc.
NMEA
Dsdeɛs
qu'il
auraoʁa
parl
,
princepʁɛ̃s
,
onɔ̃
vousvu
lelə
diradiʁa
.
riant ironiquement
KADOOR
Aha
!
aha
!
aha
!
etc.
KADOOR
Implacablesɛ̃plakabl
railleursʁajœʁ
!
mama
revancheʁəvɑ̃ʃ
viendravjɛ̃dʁa
.
Nmea
KADOOR
Maismɛ
,
nono
disiez-vous
paspa
vous-mme
:
Monmɔ̃
sauveursovœʁ
estɛst
celuisəlɥi
quekə
j'aime
?
NMEA
Ouiwi
,
sanssɑ̃
doutedut
,
jeʒə
lelə
disaisdizɛ
...
Maismɛ
...
LE ROI
Maismɛ
?
KADOOR
Maismɛ
?
NMEA
Maismɛ
...
Jeʒə
nenə
lelə
croyaiskʁwajɛ
paspa
sisi
prs
.
Aha
!
aha
!
aha
!
etc.
NMEA
Quiki
pouvaitpuvɛ
,
beaubo
cousinkuzɛ̃
,
sesə
douterdute
dedə
celasəla
!
KADOOR
Aha
!
aha
!
aha
!
etc.
KADOOR
Implacablesɛ̃plakabl
railleursʁajœʁ
,
mama
revancheʁəvɑ̃ʃ
viendravjɛ̃dʁa
!
Nmea
LE ROI
Lesle
deuxdø
minutesminyt
sontsɔ̃
passespas
,
Dedə
vosvo
plusply
intimesɛ̃tim
pensespɑ̃s
Vousvu
nenə
pouvezpuve
plusply
rienʁjɛ̃
celersəle
.
Allonsalɔ̃
,
princessepʁɛ̃sɛs
,
ilil
fautfo
parlerpaʁle
.
Premier couplet
LE ROI
Enɑ̃
songesɔ̃ʒ
,
vousvu
voyiezvwaje
l'image
D'un
brillantbʁijɑ̃
ete
jeuneʒœn
seigneursɛɲœʁ
,
Auo
cur
brlant
,
auo
douxdu
visagevizaʒ
;
Ete
vousvu
disiezdizje
,
c'est
monmɔ̃
sauveursovœʁ
!
Maismɛ
enfinɑ̃fɛ̃
,
lelə
mystre
cessesɛs
;
Votrevɔtʁ
sauveursovœʁ
estɛst
retrouv
,
Dites-nous
prsent
,
princessepʁɛ̃sɛs
,
Sisi
vousvu
croyezkʁwaje
encoreɑ̃kɔʁ
avoiravwaʁ
rv
Deuxime couplet
LE ROI
Vousvu
l'adoriez
sanssɑ̃
lelə
connatre
;
Ete
rptiez
dansdɑ̃
votrevɔtʁ
ardeuraʁdœʁ
:
Jamaisʒamɛ
jeʒə
n'aurai
d'autre
matre
Quekə
monmɔ̃
mystrieux
sauveursovœʁ
!
Vousvu
vousvu
faisiezfɛzje
cettesɛt
promessepʁɔmɛs
Avantavɑ̃
dedə
l'avoir
retrouv
,
Dites-nous
prsent
,
princessepʁɛ̃sɛs
,
Sisi
vousvu
croyezkʁwaje
toujourstuʒuʁ
avoiravwaʁ
rv
.
Kadoor qui semble l'interroger
NMEA
Puisquepɥiskə
jeʒə
nenə
doisdwa
plusply
vousvu
tairetɛʁ
mesme
pensespɑ̃s
,
Puisquepɥiskə
vousvu
teste
monmɔ̃
sauveursovœʁ
,
Ete
puisqu'enfin
,
noblenɔbl
seigneursɛɲœʁ
,
Lesle
deuxdø
minutesminyt
sontsɔ̃
passespas
:
Voicivwasi
mama
mainmɛ̃
...
KADOOR
O
bonheurbɔnœʁ
!
bonheurbɔnœʁ
!
NMEA
Jeʒə
vousvu
donnedɔn
mama
mainmɛ̃
...
maismɛ
jeʒə
gardegaʁd
monmɔ̃
cur
.
KADOOR
Ete
pourpuʁ
quiki
doncdɔ̃k
?
NMEA
Maismɛ
...
pourpuʁ
moi-mme
.
Kadoor
LE ROI
Lelə
tempstɑ̃
estɛst
unœ̃
matre
suprme
!
Princepʁɛ̃s
,
prenezpʁəne
lala
mainmɛ̃
enɑ̃
attendantatɑ̃dɑ̃
lelə
cur
.
Ensemble
LE ROI
Enfinɑ̃fɛ̃
,
ilil
lala
tienttjɛ̃
,
Cettesɛt
mainmɛ̃
chrie
;
Nmea
devientdəvjɛ̃
Sonsɔ̃
bienbjɛ̃
ete
sasa
vievi
.
A
sesse
feuxfø
jalouxʒalu
,
Plusply
dedə
rsistance
!
Ilil
a
l'assurance
D'tre
sonsɔ̃
pouxpu
.
KADOOR
Enfinɑ̃fɛ̃
,
jeʒə
lala
tienstjɛ̃
,
Cettesɛt
mainmɛ̃
chrie
;
C'est
dedə
toustu
lesle
biensbjɛ̃
Celuisəlɥi
quekə
j'envie
.
A
mesme
feuxfø
jalouxʒalu
Plusply
dedə
rsistance
!
J'obtiens
l'assurance
D'tre
sonsɔ̃
pouxpu
.
NMEA
Aha
!
jeʒə
vousvu
prviens
Quekə
jeʒə
memə
mariemaʁi
,
Sanssɑ̃
quekə
cessɛ
liensljɛ̃
Comblentkɔ̃bl
monmɔ̃
envieɑ̃vi
.
S'il
fautfo
auxo
pouxpu
Unœ̃
amouramuʁ
immenseimɑ̃s
,
Jeʒə
n'aurai
,
jeʒə
pensepɑ̃s
,
Qu'amiti
pourpuʁ
vousvu
.
KADOOR
Jeʒə
l'pouse
,
carkaʁ
dansdɑ̃
monmɔ̃
cur
,
Je n'ai point peur
KADOOR
Quekə
sasa
froideurfʁwadœʁ
Soitswa
lelə
signalsiɲal
dedə
sasa
rigueurʁigœʁ
.
NMEA
Jeʒə
l'pouse
,
luilɥi
,
monmɔ̃
sauveursovœʁ
!
Maismɛ
j'ai
bienbjɛ̃
peurpœʁ
Quekə
dedə
monmɔ̃
cur
Jamaisʒamɛ
ilil
nenə
soitswa
lelə
vainqueurvɛ̃kœʁ
.
LE ROI
Elleɛl
pouse
enfinɑ̃fɛ̃
sonsɔ̃
sauveursovœʁ
:
Maismɛ
j'ai
bienbjɛ̃
peurpœʁ
Quekə
dedə
sonsɔ̃
cur
L'poux
nenə
soitswa
jamaisʒamɛ
vainqueurvɛ̃kœʁ
.
remontant
LE ROI
Lala
barquebaʁk
royaleʁwajal
estɛst
prte
.
Il prend la main de Nmea.
s'inclinant
KADOOR
A
bientt
,
mama
noblenɔbl
fiancefijɑ̃s
.
soupirant
NMEA
Sasa
fiancefijɑ̃s
!
Jeʒə
l'ai
promispʁɔmi
.
A
bientt
,
seigneursɛɲœʁ
.
Le Roi et Nmea montent dans la barque accompagns de quelques seigneurs. Zphoris parat au fond. Il suit Nmea des yeux, et semble la contempler encore lorsqu'elle a disparu.
Kadoor, Zphoris.
sans voir Zphoris
KADOOR
J'ai
russi
!
Nmea
nenə
dcouvrira
jamaisʒamɛ
lala
ruseʁyz
quekə
j'ai
employe
.
Cesə
pcheur
...
Zphoris fait quelques pas comme pour suivre la barque des yeux.
KADOOR
C'est
luilɥi
...
Quekə
fait-il
doncdɔ̃k
?
sans voir Kadoor
ZPHORIS
Pourquoipuʁkwa
n'es-tu
paspa
nenə
obscureɔp.skyʁ
?
Pourquoipuʁkwa
nenə
suis-je
qu'un
pauvrepovʁ
pcheur
?
KADOOR
Qu'entends-je
?
Il va lui et lui frappe sur l'paule.
se retournant
ZPHORIS
Seigneursɛɲœʁ
...
KADOOR
Tuty
asa
promispʁɔmi
dedə
tetə
tairetɛʁ
.
ZPHORIS
Jeʒə
tiendraitjɛ̃dʁɛ
monmɔ̃
sermentsɛʁmɑ̃
.
KADOOR
Tontɔ̃
sermentsɛʁmɑ̃
nenə
memə
suffitsy.fi
plusply
.
ZPHORIS
Quekə
voulez-vous
dirediʁ
?
KADOOR
coute
:
jeʒə
suissɥi
lelə
princepʁɛ̃s
Kadoor
,
issuisy
dudy
sangsɑ̃
royalʁwajal
,
ete
presquepʁɛsk
roiʁwa
moi-mme
.
Zphoris s'incline.
KADOOR
Nmea
estɛst
mama
fiancefijɑ̃s
;
demaindəmɛ̃
elleɛl
serasəʁa
mama
femmefam
.
ZPHORIS
Votrevɔtʁ
femmefam
!
KADOOR
Tuty
asa
refusʁəfy
l'or
quekə
jeʒə
t'offrais
...
ZPHORIS
Monmɔ̃
travailtʁavaj
suffirasy.fiʁ
auxo
besoinsbəzwɛ̃
dedə
mama
sursyʁ
.
KADOOR
Tata
sursyʁ
serasəʁa
l'abri
dudy
besoinbəzwɛ̃
ete
tuty
partiraspaʁtiʁa
demaindəmɛ̃
.
ZPHORIS
Partirpaʁtiʁ
...
Quoikwa
?
vousvu
voulezvule
?
...
KADOOR
Jeʒə
t'ai
ditdi
mama
volont
!
Tata
sursyʁ
memə
rpondra
dedə
tontɔ̃
obissance
.
ZPHORIS
Grandgʁɑ̃
Dieudjø
!
mama
sursyʁ
?
KADOOR
Ehe
bienbjɛ̃
?
ZPHORIS
Jeʒə
partiraipaʁtiʁɛ
,
seigneursɛɲœʁ
.
KADOOR
J'y
comptekɔ̃t
!
A
partpaʁ
.
Maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
jeʒə
suissɥi
tranquilletʁɑ̃kil
,
lala
princessepʁɛ̃sɛs
estɛst
bienbjɛ̃
moimwa
.
Il sort.
seul
ZPHORIS
Partirpaʁtiʁ
!
nenə
plusply
lala
revoirʁəvwaʁ
!
Ete
pourquoipuʁkwa
lala
reverrais-je
?
RCITATIF
Elleɛl
estɛst
princessepʁɛ̃sɛs
!
elleɛl
estɛst
princessepʁɛ̃sɛs
!
O
destindɛstɛ̃
,
contrekɔ̃tʁ
moimwa
t'armeras-tu
sanssɑ̃
cessesɛs
?
Jeʒə
lala
retrouveʁətʁuv
ete
lala
perdspɛʁ
lala
foisfwa
.
Elleɛl
estɛst
princessepʁɛ̃sɛs
!
elleɛl
estɛst
princessepʁɛ̃sɛs
!
Quekə
nenə
suis-je
dudy
sangsɑ̃
desde
roisʁwa
!
CAVATINE
Unœ̃
regardʁəgaʁ
dedə
sesse
yeuxjø
viendraitvjɛ̃dʁɛ
finirfiniʁ
mama
peinepɛn
Sisi
j'tais
roiʁwa
.
Jeʒə
seraissəʁɛ
sesse
piedspje
ete
bnirais
mama
chane
Sisi
j'tais
roiʁwa
.
Desde
plusply
ardentsaʁ.dɑ̃
rivauxʁivo
jeʒə
dfrais
lala
haineʼɛn
Sisi
j'tais
roiʁwa
.
Humbleœ̃bl
fillefij
ouu
princessepʁɛ̃sɛs
elleɛl
seraitsəʁɛ
mama
reineʁɛn
Sisi
j'tais
roiʁwa
.
Maismɛ
jeʒə
nenə
suissɥi
qu'un
pcheur
dedə
lala
grve
,
Sonsɔ̃
noblenɔbl
sangsɑ̃
prs
dudy
trne
l'lve
,
Aha
!
plusply
d'espoir
,
douxdu
objetɔbʒɛ
dedə
monmɔ̃
rve
,
Ilil
fautfo
mourirmuʁiʁ
ete
mourirmuʁiʁ
,
loinlwɛ̃
dedə
toitwa
.
Hlas
!
unœ̃
douxdu
regardʁəgaʁ
viendraitvjɛ̃dʁɛ
finirfiniʁ
mama
peinepɛn
Sisi
j'tais
roiʁwa
.
Humbleœ̃bl
fillefij
ouu
princessepʁɛ̃sɛs
elleɛl
seraitsəʁɛ
mama
reineʁɛn
Sisi
j'tais
roiʁwa
.
Jeʒə
n'ai
plusply
quekə
quelqueskɛlkə
heuresœʁ
passerpase
enɑ̃
cesə
lieuljø
chri
,
sursyʁ
cesə
sablesabl
ador
quiki
futfy
sasa
couchekuʃ
ete
quiki
estɛst
devenuedəvəny
lala
miennemjɛn
.
Il se jette sur le sable.
CAVATINE
Douxdu
sablesabl
,
confidentkɔ̃fidɑ̃
dedə
mesme
amoursamuʁ
...
Il trace avec son doigt des caractres sur le sable.
CAVATINE
Quekə
dedə
foisfwa
...
tuty
m'as
entenduɑ̃tɑ̃dy
gmir
!
Quekə
dedə
foisfwa
...
Maismɛ
,
o
vava
s'garer
mama
pensepɑ̃s
!
Quelskɛl
motsmo
viens-je
dedə
tracertʁase
sursyʁ
lelə
sablesabl
?
Oho
!
pauvrepovʁ
foufu
!
On entend au loin le chur des matelots qui reviennent. Zphoris laisse tomber sa tte sur le sable.
CAVATINE
Princessepʁɛ̃sɛs
!
elleɛl
estɛst
princessepʁɛ̃sɛs
!
Aha
!
sisi
j'tais
roiʁwa
,
roiʁwa
,
roiʁwa
!
...
Il s'endort. La nuit est venue.
Le roi, Nmea, Zphoris endormi.
Suite du roi et de la princesse.
CHOEUR
O
barquebaʁk
lgre
ete
fidle
!
Tuty
ressemblesʁəsɑ̃bl
l'hirondelle
Quiki
raseʁaz
lesle
flotsflo
dedə
sonsɔ̃
aileɛl
Sans tracer dans l'onde un sillon.
Pour juger la noble chaloupe, 
Point n'est besoin, devant sa coupe, 
De voir sa hautaine poupe
CHOEUR
Flotterflɔte
lelə
royalʁwajal
pavillonpavijɔ̃
.
La barque aborde, le Roi en descend donnant la main Nmea, des esclaves les prcdent portant des lanternes.
sa suite
LE ROI
Prenonspʁənɔ̃
lelə
sentiersɑ̃tje
desde
Bambousbɑ̃bu
;
Nousnu
abrgerons
notrenɔtʁ
routeʁut
.
Ils descendent la scne.
voyant Zphoris dans l'obscurit
NMEA
O
cielsjɛl
!
LE ROI
Qu'avez-vous
doncdɔ̃k
?
ete
pourquoipuʁkwa
tremblez-vous
?
NMEA
Quiki
doncdɔ̃k
estɛst
l
?
LE ROI
C'est
unœ̃
pcheur
sanssɑ̃
doutedut
.
Il prend une lanterne des mains d'un esclave et se penche sur Zphoris.
LE ROI
Jeʒə
l'avais
ditdi
...
c'est
unœ̃
pcheur
quiki
dortdɔʁ
,
Insouciant du sort.
LE ROI
Maismɛ
quekə
vois-je
crit
sursyʁ
lelə
sablesabl
?
Oho
!
l'histoire
admirableadmiʁabl
!
Je croyais ce pcheur insouciant du sort;
LE ROI
Maismɛ
ilil
s'en
occupeɔkyp
,
mama
chre
,
Beaucoupboku
troptʁo
auo
contrairekɔ̃tʁɛʁ
.
NMEA
Ete
commentkɔmɑ̃
doncdɔ̃k
?
LE ROI
Lisezlize
cessɛ
motsmo
qu'en
s'endormant
Ilil
a
tracstʁak
.
Aha
!
c'est
charmantʃaʁmɑ̃
lisant
NMEA
Sisi
j'tais
roiʁwa
!
LE ROI
Sisi
j'tais
roiʁwa
!
rvant
ZPHORIS
Sisi
j'tais
roiʁwa
!
LE ROI
Quekə
ferait-il
,
s'il
taittɛ
roiʁwa
?
Aha
!
parpaʁ
mama
foifwa
!
Quellekɛl
plaisanteplɛzɑ̃t
ideid
ilil
memə
vientvjɛ̃
cettesɛt
heureœʁ
!
Hol
!
monmɔ̃
mdecin
!
Le mdecin s'approche.
LE ROI
Cetsɛt
hommeɔm
dortdɔʁ
ete
jeʒə
veuxvø
qu'il
demeuredəmœʁ
Dansdɑ̃
cetsɛt
tat
jusqu'
demaindəmɛ̃
.
Faites-lui
respirerʁɛspiʁe
cettesɛt
liqueurlikœʁ
magiquemaʒik
A
quiki
j'ai
d
souventsuvɑ̃
unœ̃
sommeilsɔmɛj
lthargique
.
Le mdecin obit.
un officier, aprs lui avoir parl voix basse
LE ROI
Vousvu
m'entendez
?
allezale
!
L'officier s'incline et va prvenir les matelts qui prennent leurs avirons et s'approchent de Zphoris, endormi par le mdecin.
au mdecin qui accourt vers lui
LE ROI
Profondment
ilil
dortdɔʁ
?
C'est
bienbjɛ̃
!
Il fait signe aux matelts d'enlever Zphoris.
NMEA
Quekə
faites-vousfɛʁ
?
LE ROI
Jeʒə
rpare
lelə
torttɔʁ
.
Dudy
cielsjɛl
enversɑ̃vɛʁ
cetsɛt
hommeɔm
;
J'exauce
sonsɔ̃
dsir
.
NMEA
Ehe
!
quoikwa
?
LE ROI
Ilil
dsire
tre
roiʁwa
,
Ete
lelə
roiʁwa
,
pourpuʁ
unœ̃
jourʒuʁ
,
luilɥi
donnedɔn
sonsɔ̃
royaumeʁwajom
.
Nousnu
verronsvɛʁɔ̃
cesə
qu'il
enɑ̃
ferafɛʁa
,
Ete
commentkɔmɑ̃
ilil
s'en
tireratiʁəʁa
.
Aux matelts
LE ROI
Auo
palaispalɛ
emportezɑ̃pɔʁte
cetsɛt
hommeɔm
.
NMEA
L'histoire
estɛst
uniqueynik
,
jeʒə
croiskʁwa
.
Elle va s'loigner, le Roi l'arrte, et lui montrant Zphoris que les matelts emportent sur leurs rames.
riant
LE ROI
Devantdəvɑ̃
nousnu
,
Nmea
,
laissonslɛsɔ̃
passerpase
lelə
roiʁwa
.
NMEA
Pauvrepovʁ
pcheur
,
dudy
trne
avideavid
,
Versvɛʁ
lesle
grandeursgʁɑ̃dœʁ
tontɔ̃
roiʁwa
tetə
guidegid
;
Ete
c'est
lui-mme
quiki
prside
A
tontɔ̃
sommeilsɔmɛj
;
A
tontɔ̃
rveil
.
Ils suivent le cortge de Zphoris.
ACTE II
La salle du trne dans le palais de Moussoul
Le roi, Kadoor, Nmea, Issalim, le grand adigar du palais, Atar, seigneurs et serviteurs.
LE ROI
coutez-moi
toustu
.
Jeʒə
vousvu
aiɛ
faitfɛ
appeleraple
afinafɛ̃
dedə
vousvu
prescrirepʁɛskʁiʁ
mesme
ordresɔʁdʁ
souverainssuvʁɛ̃
.
Tout le monde s'incline.
LE ROI
Cetsɛt
hommeɔm
quiki
estɛst
endormiɑ̃dɔʁmi
l
,
dansdɑ̃
notrenɔtʁ
proprepʁɔpʁ
chambreʃɑ̃bʁ
...
nousnu
voulonsvulɔ̃
qu'
sonsɔ̃
rveil
chacunʃakœ̃
lelə
saluesaly
dudy
nomnɔ̃
dedə
roiʁwa
!
...
ete
luilɥi
obisse
commekɔm
nous-mme
.
KADOOR
Quoikwa
!
Votrevɔtʁ
Majest
?
...
NMEA
Maismɛ
nenə
comprenez-vous
paspa
,
seigneursɛɲœʁ
Kadoor
,
quekə
lelə
roiʁwa
veutvø
nousnu
donnerdɔne
uneyn
journe
dedə
plaisirpleziʁ
ete
dedə
foliefɔli
?
LE ROI
Quiki
saitsɛ
,
Nmea
?
ilil
y
a
peut-tre
l
autreotʁ
choseʃoz
qu'une
fantaisiefɑ̃tezi
,
unœ̃
passe-tempspastɑ̃
royalʁwajal
.
NMEA
Commentkɔmɑ̃
?
LE ROI
Cetsɛt
hommeɔm
dudy
peuplepœpl
,
cetsɛt
obscurɔpskyʁ
pcheur
doitdwa
connatre
bienbjɛ̃
desde
abusaby
quekə
nousnu
ignoronsiɲɔʁɔ̃
.
Ilil
a
entenduɑ̃tɑ̃dy
,
sanssɑ̃
doutedut
,
bienbjɛ̃
desde
plaintesplɛ̃t
qu'on
empche
dedə
montermɔ̃te
jusqu'
nousnu
;
ilil
a
vuvy
coulerkule
bienbjɛ̃
desde
larmeslaʁm
quekə
l'on
nousnu
cachekaʃ
,
ete
nousnu
pensonspɑ̃sɔ̃
quekə
sisi
,
dedə
tempstɑ̃
enɑ̃
tempstɑ̃
,
ete
pourpuʁ
unœ̃
jourʒuʁ
,
nousnu
prtions
notrenɔtʁ
pouvoirpuvwaʁ
quelquekɛlkə
humbleœ̃bl
sujetsyʒɛ
,
lesle
affairesafɛʁ
dedə
l'tat
n'en
iraientiʁɛ
peut-tre
paspa
plusply
malmal
.
KADOOR
Lelə
roiʁwa
estɛst
aujourd'hui
enɑ̃
veinevɛn
dedə
hauteʼot
philosophiefilɔzɔfi
.
LE ROI
Lelə
roiʁwa
ordonneɔʁdɔn
ete
veutvø
tre
obi
.
Tout le monde s'incline encore.
KADOOR
Pourpuʁ
mama
partpaʁ
,
c'est
avecavɛk
joieʒwa
quekə
jeʒə
rempliraiʁɑ̃pliʁɛ
lelə
rle
qu'il
plairaplɛʁa
Votrevɔtʁ
Majest
dedə
memə
donnerdɔne
dansdɑ̃
cettesɛt
comdie
,
ete
jeʒə
brle
dedə
connatre
notrenɔtʁ
roiʁwa
d'un
jourʒuʁ
!
LE ROI
Ehe
!
maismɛ
!
c'est
vraivʁɛ
,
vousvu
nenə
l'avez
paspa
encoreɑ̃kɔʁ
vuvy
!
Lelə
grandgʁɑ̃
adigar
dedə
monmɔ̃
palaispalɛ
vousvu
informeraɛ̃fɔʁməʁa
dedə
cesə
quekə
j'attends
dedə
chacunʃakœ̃
dedə
vousvu
.
NMEA
Pourpuʁ
moimwa
,
jeʒə
rclame
lala
faveurfavœʁ
dedə
choisirʃwaziʁ
moi-mme
monmɔ̃
emploiɑ̃plwa
.
LE ROI
Commentkɔmɑ̃
?
NMEA
Quekə
Votrevɔtʁ
Majest
memə
permettepɛʁmɛt
dedə
tournertuʁne
lala
tte
auo
nouveaunuvo
roiʁwa
.
LE ROI
Jeʒə
vousvu
l'abandonne
,
bellebɛl
cousinekuzin
.
Maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
seigneurssɛɲœʁ
,
loignez-vous
;
lelə
roiʁwa
vava
s'veiller
.
Tout le monde s'incline et s'loigne.
regardant le Roi
KADOOR
Pauvrepovʁ
foufu
!
c'est
peut-
tre
sonsɔ̃
dernierdɛʁnje
jourʒuʁ
dedə
royaut
,
ete
ilil
lelə
donnedɔn
.
Nmea et Kadoor saluent le Roi et sortent.
Le roi, l'adigar, le mdecin, esclaves et jeunes filles.
LE MDECIN
Majest
,
lelə
pcheur
ouvreuvʁ
lesle
yeuxjø
.
haute voix
LE ROI
Lelə
leverləve
dudy
roiʁwa
!
au fond du thtre
L'ADIGAR
Lelə
leverləve
dudy
roiʁwa
!
au lointain
UNE VOIX
Lelə
leverləve
dudy
roiʁwa
!
Entrent des Esclaves portant des cassolettes embrases, des Jeunes Filles qui jouent de la vna, espce de lyre indienne.
dans la chambre du roi
ZPHORIS
Zlide
!
Pifar
!
...
Les mmes, Zphoris.
entre en scne comme effar; tous les assistants se prosternent devant lui.
ZPHORIS
O
suis-je
?
...
Enɑ̃
croirai-je
mesme
yeuxjø
...
jeʒə
rve
sanssɑ̃
doutedut
...
o
suis-je
?
...
cielsjɛl
!
o
suis-je
?
Les Jeunes Filles chantent.
CHOEUR
O
roiʁwa
!
tontɔ̃
peuplepœpl
quiki
t'adore
,
Inclin
devantdəvɑ̃
tata
grandeurgʁɑ̃dœʁ
,
A
tontɔ̃
leverləve
croitkʁwa
voirvwaʁ
l'aurore
Dansdɑ̃
sonsɔ̃
immortelleimɔʁtɛl
splendeursplɑ̃dœʁ
.
Sanssɑ̃
tata
sagessesaʒɛs
quiki
l'claire
,
Sanssɑ̃
tontɔ̃
amouramuʁ
quiki
lelə
conduitkɔ̃dɥi
,
Dshrit
dedə
lala
lumire
,
Cesə
peuplepœpl
vivraitvivʁɛ
dansdɑ̃
lala
nuitnɥi
.
O
roiʁwa
!
etc.
immobile, dans son extase
ZPHORIS
Oho
!
c'est
unœ̃
rve
quiki
m'enchante
,
C'est
unœ̃
mensongemɑ̃sɔ̃ʒ
dudy
sommeilsɔmɛj
.
Maismɛ
chanteʃɑ̃t
encorɑ̃.kɔʁ
,
troupetʁup
charmanteʃaʁmɑ̃t
,
Troptʁo
tt
memə
viendravjɛ̃dʁa
lelə
reveil
.
CHOEUR
O
roiʁwa
!
etc.
ZPHORIS
Cesə
n'est
paspa
unœ̃
rve
!
jeʒə
voisvwa
,
jeʒə
mar
che
...
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
jeʒə
nenə
dorsdɔʁ
paspa
,
maismɛ
pourtantpuʁtɑ̃
!
...
cessɛ
richesʁiʃ
habitsabi
dontdɔ̃
jeʒə
suissɥi
vtu
...
cesə
palaispalɛ
...
Le roi le salue, Zphoris s'incline.
LE ROI
Votrevɔtʁ
Majest
a-t-elle
faitfɛ
desde
songessɔ̃ʒ
heureuxœʁø
?
ZPHORIS
Mama
...
mama
majest
?
A
quiki
croyez-vous
parlerpaʁle
?
LE ROI
Maismɛ
...
jeʒə
parlepaʁl
auo
roiʁwa
.
ZPHORIS
Quiki
,
lelə
roiʁwa
?
LE ROI
Votrevɔtʁ
Majest
,
dontdɔ̃
j'ai
l'honneur
d'tre
lelə
premierpʁəmje
ministreministʁ
.
ZPHORIS
Monmɔ̃
premierpʁəmje
ministreministʁ
!
...
aha
!
jeʒə
lelə
disaisdizɛ
bienbjɛ̃
c'est
unœ̃
songesɔ̃ʒ
!
LE ROI
Daignezdeɲe
rappelerʁaple
vosvo
souvenirssuvniʁ
...
Voil
dixdis
ansɑ̃
quekə
vousvu
portezpɔʁte
lala
couronnekuʁɔn
.
ZPHORIS
Dixdis
ansɑ̃
!
LE ROI
Ilil
estɛst
vraivʁɛ
qu'
lala
suitesɥit
d'une
longuelɔ̃g
maladiemaladi
...
Votrevɔtʁ
Majest
a
t
...
privepʁiv
dedə
sasa
raisonʁɛzɔ̃
.
ZPHORIS
Moimwa
?
LE ROI
Dansdɑ̃
certainessɛʁtɛn
heuresœʁ
d'garement
Votrevɔtʁ
Majest
s'imaginai
tre
unœ̃
pauvrepovʁ
pcheur
dudy
nomnɔ̃
dedə
Zphoris
.
ZPHORIS
Ouiwi
,
certessɛʁt
,
jeʒə
suissɥi
Zphoris
,
c'est
moimwa
!
LE ROI
Hlas
!
voil
quekə
lelə
roiʁwa
retombeʁətɔ̃b
dansdɑ̃
unœ̃
dedə
sesse
accs
dedə
fivre
.
Lelə
mdecin
dudy
roiʁwa
!
ZPHORIS
Unœ̃
mdecin
!
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
c'est
inutileinytil
...
a
vava
bienbjɛ̃
!
a
vava
trs-bien
!
...
J'ai
horreurɔʁœʁ
desde
mde
cins
.
LE ROI
Alorsalɔʁ
Votrevɔtʁ
Majest
vava
prendrepʁɑ̃dʁ
sonsɔ̃
repasʁəpa
dudy
matinmatɛ̃
.
ZPHORIS
Unœ̃
repasʁəpa
!
part
ZPHORIS
Oho
!
quellekɛl
ideid
!
haut
ZPHORIS
Ouiwi
,
jeʒə
veuxvø
djeuner
...
jeʒə
veuxvø
djeuner
.
LE ROI
Lelə
djeuner
dudy
roiʁwa
!
Des esclaves apportent Zphoris des plateaux chargs de fruits et de flacons.
ZPHORIS
Onɔ̃
nenə
peutpø
paspa
mangermɑ̃ʒe
ete
rver
lala
foisfwa
;
Voyonsvwajɔ̃
doncdɔ̃k
sisi
jeʒə
rve
.
Il prend un fruit et le porte sa bouche.
ZPHORIS
Ehe
!
maismɛ
...
ehe
!
maismɛ
...
jeʒə
mangemɑ̃ʒ
.
Aprs avoir tendu sa coupe un esclave.
ZPHORIS
Ehe
!
maismɛ
...
ehe
!
maismɛ
jeʒə
boisbwa
,
Ouiwi
,
jeʒə
boisbwa
...
ete
jeʒə
mangemɑ̃ʒ
!
LE ROI
Versezvɛʁse
,
versezvɛʁse
encorɑ̃.kɔʁ
Dedə
cesə
vinvɛ̃
couleurkulœʁ
d'or
.
Il boit.
ZPHORIS
Songesɔ̃ʒ
heureuxœʁø
!
rve
trange
,
Est-ce
toitwa
quekə
jeʒə
doisdwa
Lelə
bonbɔ̃
vinvɛ̃
quekə
jeʒə
boisbwa
?
Ilsil
disentdiz
vraivʁɛ
,
peut-tre
;
C'est
moimwa
quiki
suissɥi
lelə
roiʁwa
.
LE ROI
Ouiwi
,
vousvu
teste
lelə
roiʁwa
.
CHOEUR
Notrenɔtʁ
roiʁwa
!
notrenɔtʁ
roiʁwa
!
ZPHORIS
Nonnɔ̃
!
nonnɔ̃
!
celasəla
nenə
peutpø
paspa
tre
.
Que l'on jette par la fentre
ZPHORIS
Celuisəlɥi
quiki
lelə
premierpʁəmje
m'appellera
lelə
roiʁwa
.
Silence.
ZPHORIS
Lesle
voil
quiki
soudainsudɛ̃
restentʁɛst
muetsmɥɛ
d'effroi
.
Ensemble
ZPHORIS
Oho
!
lala
surprenantesyʁpʁənɑ̃t
aventureavɑ̃tyʁ
,
Jeʒə
suissɥi
pcheur
,
touttu
memə
l'assure
,
Cependantsəpɑ̃dɑ̃
l'on
memə
traitetʁɛt
enɑ̃
roiʁwa
,
Ete
chacunʃakœ̃
trembletʁɑ̃bl
devantdəvɑ̃
moimwa
.
LE ROI
Pourpuʁ
luilɥi
l'tonnante
aventureavɑ̃tyʁ
!
Ilil
nenə
saitsɛ
djdidʒi
plusply
,
jeʒə
lelə
jureʒyʁ
,
S'il
estɛst
pcheur
ouu
s'il
estɛst
roiʁwa
,
Allonsalɔ̃
,
touttu
iraiʁa
bienbjɛ̃
,
jeʒə
croi
.
au Roi
ZPHORIS
Vousvu
n'osez
plusply
rienʁjɛ̃
dirediʁ
maintenantmɛ̃tnɑ̃
.
LE ROI
J'ai
peurpœʁ
pourpuʁ
mesme
joursʒuʁ
.
ZPHORIS
Vousvu
?
commentkɔmɑ̃
?
LE ROI
Aprs
l'ordre
donn
,
jeʒə
craindraiskʁɛ̃dʁɛ
,
monmɔ̃
matre
,
Qu'on
memə
jett
parpaʁ
lala
fentre
.
ZPHORIS
Lelə
feraient-ils
?
LE ROI
Jeʒə
lelə
croiskʁwa
bienbjɛ̃
.
ZPHORIS
Pourpuʁ
moimwa
,
jeʒə
n'en
croiskʁwa
rienʁjɛ̃
.
LE ROI
Tenteztɑ̃te
l'preuve
l'instant
mmemadam
Sursyʁ
cetsɛt
esclaveɛsklav
quekə
voil
.
ZPHORIS
Ouiwi
,
vousvu
avezave
raisonʁɛzɔ̃
,
jeʒə
verraivɛʁɛ
bienbjɛ̃
parpaʁ
l
Sisi
j'ai
lala
puissancepɥisɑ̃s
suprme
.
Approcheapʁɔʃ
,
l'esclave
,
ete
dis-moi
Quiki
jeʒə
suissɥi
.
tremblant
L'ESCLAVE
Vousvu
teste
lelə
roiʁwa
.
l'instant mme, les autres esclaves s'emparent de leur camarade; ils l'lvent au-dessus de leurs ttes et vont le jeter par la fentre.
ZPHORIS
Arrtez
,
jeʒə
vousvu
croi
,
jeʒə
vousvu
croi
,
jeʒə
vousvu
croi
!
Les esclaves s'arrtent.
ZPHORIS
Aha
!
lala
surprenantesyʁpʁənɑ̃t
aventureavɑ̃tyʁ
!
Jeʒə
suissɥi
pcheur
,
touttu
memə
l'assure
.
Pourtantpuʁtɑ̃
onɔ̃
m'obit
,
mama
foifwa
,
Touttu
commekɔm
sisi
j'tais
lelə
roiʁwa
.
LE ROI
Pourpuʁ
luilɥi
,
l'tonnante
aventureavɑ̃tyʁ
,
etc., etc.
ZPHORIS
Viensvjɛ̃
a
,
viensvjɛ̃
a
,
monmɔ̃
pauvrepovʁ
esclaveɛsklav
noirnwaʁ
;
Pourpuʁ
adouciradusiʁ
teste
mauxmo
quekə
n'ai-je
enɑ̃
monmɔ̃
pouvoirpuvwaʁ
Quelqueskɛlkə
pices
d'argent
.
Il porte machinalement la main sa poche.
ZPHORIS
Justeʒyst
cielsjɛl
!
dansdɑ̃
mama
pochepɔʃ
J'entends
sonnersɔne
...
Il se fouille.
LE ROI
Ilil
vava
vidervide
mama
pochepɔʃ
.
ZPHORIS
Ehe
!
ehe
!
l'esclave
,
approcheapʁɔʃ
,
Prends-moi
celasəla
.
Il tire une pice.
ZPHORIS
Quoikwa
!
c'est
dedə
l'or
?
Il se fouille.
ZPHORIS
Dedə
l'or
toujourstuʒuʁ
.
Mme jeu.
ZPHORIS
Dedə
l'or
encorɑ̃.kɔʁ
!
Mme jeu.
ZPHORIS
Toujourstuʒuʁ
dedə
l'or
!
toujourstuʒuʁ
dedə
l'or
!
Il le sme terre.
REPRISE DE L'ENSEMBLE
Aha
!
lala
surprenantesyʁpʁənɑ̃t
aventureavɑ̃tyʁ
Jeʒə
suissɥi
pcheur
,
touttu
memə
l'assure
,
Ete
pourtantpuʁtɑ̃
jeʒə
trouvetʁuv
sursyʁ
moimwa
Autantotɑ̃
d'or
quekə
sisi
j'tais
roiʁwa
.
LE ROI
Pourpuʁ
luilɥi
l'tonnante
aventureavɑ̃tyʁ
!
Ilil
croitkʁwa
djdidʒi
,
lala
choseʃoz
estɛst
sre
,
Qu'il
n'est
paspa
pcheur
,
maismɛ
bienbjɛ̃
roiʁwa
;
Allonsalɔ̃
,
touttu
vava
bienbjɛ̃
,
jeʒə
lelə
voi
.
ramassant les pices d'or.
LES ESCLAVES
Mercimɛʁsi
,
grandgʁɑ̃
roiʁwa
,
Honneurɔnœʁ
toitwa
.
Mercimɛʁsi
,
grandgʁɑ̃
roiʁwa
,
Honneurɔnœʁ
toitwa
.
ZPHORIS
Quiki
memə
diradiʁa
,
Quiki
m'apprendra
O
touttu
celasəla
S'arrtera
?
LE ROI
Tanttɑ̃
qu'il
serasəʁa
Commekɔm
celasəla
,
Onɔ̃
aimeraɛməʁa
Cesə
bonbɔ̃
roi-l
.
Sur un signe du Roi les esclaves s'loignent.
Les mmes, Nmea.
NMEA
Majest
,
daignezdeɲe
recevoirʁəsəvwaʁ
toustu
lesle
vux
quekə
monmɔ̃
cur
formefɔʁm
pourpuʁ
vousvu
.
ZPHORIS
O
cielsjɛl
!
c'est
elleɛl
!
c'est
bienbjɛ̃
elleɛl
!
NMEA
Votrevɔtʁ
Majest
parat
muemy
.
ZPHORIS
Oho
!
jeʒə
suissɥi
sisi
heureuxœʁø
qu'il
n'est
paspa
dedə
motsmo
pourpuʁ
exprimerɛkspʁime
cesə
quekə
jeʒə
ressensʁəsɑ̃
.
Zphoris
NMEA
Lelə
roiʁwa
nenə
m'en
a
jamaisʒamɛ
ditdi
autantotɑ̃
.
LE ROI
Lelə
roiʁwa
a
euy
torttɔʁ
!
Zphoris
NMEA
Cesə
n'est
pourtantpuʁtɑ̃
paspa
lala
premire
foisfwa
quekə
jeʒə
memə
trouvetʁuv
enɑ̃
sasa
prsence
.
ZPHORIS
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
cesə
n'est
paspa
lala
premire
foisfwa
...
Il lui prend la main.
un peu trouble
NMEA
Maismɛ
...
l'enlaant dans ses bras
ZPHORIS
Oho
!
nenə
memə
fuyezfɥije
paspa
;
restezʁɛste
,
sisi
vousvu
nenə
voulezvule
qu'en
cesə
richeʁiʃ
palaispalɛ
,
auo
milieumiljø
desde
splendeurssplɑ̃dœʁ
quiki
m'environnent
,
jeʒə
nenə
regretteʁəgʁɛt
monmɔ̃
humbleœ̃bl
cabanekaban
dedə
pcheur
.
se dgageant
NMEA
Majest
!
bas, au Roi
NMEA
Monmɔ̃
rle
estɛst
plusply
embarrassantɑ̃baʁasɑ̃
quekə
jeʒə
nenə
pensaispɑ̃sɛ
.
bas et en contenant son rire
LE ROI
Couragekuʁaʒ
!
...
ilil
fautfo
lelə
convaincrekɔ̃vɛ̃kʁ
touttu
faitfɛ
...
mettezmɛte
enɑ̃
uvre
toustu
vosvo
moyensmwajɛ̃
dedə
sduction
.
NMEA
Vousvu
lelə
voulezvule
...
Allonsalɔ̃
!
Rcitatif
AIR
Dedə
vosvo
noblesnɔbl
aeux
ete
dedə
votrevɔtʁ
couronnekuʁɔn
,
O
monmɔ̃
royalʁwajal
cousinkuzɛ̃
,
daignezdeɲe
vousvu
souvenirsuvniʁ
.
Rejetezʁəʒəte
cessɛ
transportstʁɑ̃spɔʁ
qu'un
longlɔ̃
rve
vousvu
donnedɔn
;
Rienʁjɛ̃
nenə
doitdwa
plusply
troublertʁuble
vosvo
joursʒuʁ
l'avenir
.
Cantabile
AIR
Desde
souverainssuvʁɛ̃
desde
rivagesʁivaʒ
d'Asie
Notrenɔtʁ
monarquemɔnaʁk
estɛst
lelə
plusply
fortun
;
Grce
ete
couragekuʁaʒ
,
espritɛspʁi
ete
posie
,
Avecavɛk
grandgʁɑ̃
cur
lelə
cielsjɛl
a
touttu
donn
.
Quandkɑ̃
l'univers
entierɑ̃tje
proclamepʁɔklam
tata
grandeurgʁɑ̃dœʁ
,
O
roiʁwa
!
refuses-tu
dedə
souriresuʁiʁ
auo
bonheurbɔnœʁ
?
Allgro
AIR
Disdi
unœ̃
seulsœl
motmo
,
soudainsudɛ̃
tata
courkuʁ
Vava
devenirdəvniʁ
lelə
douxdu
sjour
Dedə
lala
foliefɔli
ete
dedə
l'amour
,
Desde
plaisirspleziʁ
ete
dedə
l'ivresse
.
Souriantsuʁjɑ̃
toustu
auo
cielsjɛl
d'azur
,
Nulnyl
n'attendra
quekə
l'ge
murmyʁ
Viennevjɛn
effeuillerefœje
d'un
soufflesufl
impurɛ̃pyʁ
Lesle
rosesʁoz
dedə
lala
jeunesseʒœnɛs
.
Lala
fleurflœʁ
d'amour
Nenə
vitvi
qu'un
jourʒuʁ
;
Hlas
!
peinepɛn
unœ̃
jourʒuʁ
.
Aha
!
disdi
unœ̃
motmo
,
soudainsudɛ̃
tata
courkuʁ
Vava
devenirdəvniʁ
lelə
douxdu
sjour
,
etc., etc.
ZPHORIS
Jeʒə
vousvu
coute
avecavɛk
transporttʁɑ̃spɔʁ
,
avecavɛk
ravissementʁavismɑ̃
;
jeʒə
voudraisvudʁɛ
vousvu
croirekʁwaʁ
,
maismɛ
,
hlas
!
jeʒə
nenə
lelə
puispɥi
.
Jeʒə
senssɑ̃s
bienbjɛ̃
quekə
jeʒə
suissɥi
Zphoris
lelə
pcheur
,
ete
,
moinsmwɛ̃
d'un
miraclemiʁakl
...
NMEA
Unœ̃
miraclemiʁakl
!
ZPHORIS
J'y
songesɔ̃ʒ
.
lui-mme
ZPHORIS
Hierijɛʁ
,
lorsquelɔʁskə
pensantpɑ̃sɑ̃
elleɛl
,
jeʒə
memə
suissɥi
endormiɑ̃dɔʁmi
sursyʁ
lala
plageplaʒ
,
jeʒə
demandaisdəmɑ̃dɛ
auo
cielsjɛl
dedə
memə
fairefɛʁ
roiʁwa
...
lelə
cielsjɛl
m'aurait-
ilil
exauc
...
Puisquepɥiskə
jeʒə
suissɥi
auprs
d'elle
,
librelibʁ
dedə
luilɥi
parlerpaʁle
,
dedə
lala
voirvwaʁ
,
dedə
l'entendre
,
n'est-ce
paspa
unœ̃
miraclemiʁakl
dedə
Brahma
?
Oho
!
ouiwi
,
plusply
dedə
doutedut
,
c'est
unœ̃
miraclemiʁakl
.
haut
ZPHORIS
Jeʒə
croiskʁwa
mama
royaut
!
riant
LE ROI
Ilil
y
croitkʁwa
!
...
NMEA
A
lala
bonnebɔn
heureœʁ
!
ZPHORIS
Ouiwi
,
j'y
croiskʁwa
,
Nmea
,
ete
sisi
l'avenir
quekə
lelə
cielsjɛl
m'a
prpar
doitdwa
effacerefase
dedə
monmɔ̃
espritɛspʁi
bienbjɛ̃
desde
chosesʃoz
dudy
pass
,
ilil
enɑ̃
estɛst
uneyn
quiki
dfiera
toustu
lesle
enivrementsɑ̃nivʁəmɑ̃
dedə
lala
gloireglwaʁ
ete
dedə
lala
richesseʁiʃɛs
...
c'est
lelə
souvenirsuvniʁ
dudy
jourʒuʁ
o
jeʒə
vousvu
visvis
pourpuʁ
lala
premire
foisfwa
...
NMEA
Quekə
voulez-vous
dirediʁ
?
ZPHORIS
Cesə
jour-l
,
c'tait
...
LE ROI
Princepʁɛ̃s
Kadoor
,
arrivezaʁive
doncdɔ̃k
.
part
ZPHORIS
Kadoor
!
oho
!
jeʒə
memə
souvienssuvjɛ̃
!
c'est
cetsɛt
hommeɔm
quekə
j'ai
jur
...
NMEA
Achevezaʃəve
...
ZPHORIS
Jeʒə
nenə
lelə
puispɥi
...
part
ZPHORIS
Roiʁwa
ouu
pcheur
,
jeʒə
doisdwa
tenirtəniʁ
monmɔ̃
sermentsɛʁmɑ̃
.
NMEA
Qu'allait-il
m'apprendre
?
Les mmes, Kadoor, puis le conseil.
LE ROI
Venezvəne
doncdɔ̃k
prsenter
votrevɔtʁ
hommageɔmaʒ
auo
roiʁwa
.
trs gaiement
KADOOR
Majest
,
jeʒə
viensvjɛ̃
annonceranɔ̃se
lelə
Conseilkɔ̃sɛj
...
regardant Zphoris
KADOOR
O
cielsjɛl
!
monmɔ̃
pcheur
...
iciisi
,
prs
d'elle
!
ZPHORIS
Aha
!
vousvu
memə
reconnaissezʁəkɔnɛse
,
vousvu
?
bas
LE ROI
Commentkɔmɑ̃
?
de mme
KADOOR
J'ai
euy
besoinbəzwɛ̃
dedə
sesse
servicessɛʁvis
...
dedə
sasa
discrtion
...
LE ROI
Prenezpʁəne
gardegaʁd
...
Kadoor
ZPHORIS
Ehe
bienbjɛ̃
?
avec contrainte
KADOOR
Quiki
dedə
nousnu
...
nenə
connat
...
Votrevɔtʁ
Majest
...
ZPHORIS
Luilɥi
aussiosi
?
...
Commentkɔmɑ̃
!
vousvu
nenə
vousvu
souvenezsuvəne
paspa
?
...
vivement
KADOOR
Voicivwasi
lelə
Conseilkɔ̃sɛj
...
Six ministres se prsentent.
ZPHORIS
Lelə
Conseilkɔ̃sɛj
attendraatɑ̃dʁa
.
KADOOR
Impossibleɛ̃pɔsibl
!
...
ilil
y
a
,
dit-on
,
dedə
gravesgʁav
affairesafɛʁ
traitertʁɛte
...
Venezvəne
,
venezvəne
,
princessepʁɛ̃sɛs
...
ZPHORIS
Maismɛ
...
NMEA
Lesle
femmesfam
,
vousvu
lelə
savezsave
,
nenə
peuventpœv
assisterasiste
auxo
dliberations
d'tat
!
ZPHORIS
Dudy
moinsmwɛ̃
,
jeʒə
vousvu
reverraiʁəvɛʁɛ
?
...
Princepʁɛ̃s
Kadoor
,
j'aurai
vousvu
parlerpaʁle
...
c'est
vousvu
quiki
ramenerez
iciisi
lala
princessepʁɛ̃sɛs
.
KADOOR
Moimwa
...
quekə
jeʒə
...
Mouvement du Roi.
KADOOR
Ouiwi
...
ouiwi
...
Majest
...
part
KADOOR
Oho
!
j'empcherai
qu'il
nenə
lala
revoieʁəvwa
...
LE ROI
Lelə
roiʁwa
veut-il
prendrepʁɑ̃dʁ
lala
placeplas
sursyʁ
sonsɔ̃
trne
?
ZPHORIS
Monmɔ̃
trne
!
Mama
foifwa
,
puisquepɥiskə
Brahma
memə
lelə
donnedɔn
,
nenə
ft-ce
quekə
pourpuʁ
unœ̃
jourʒuʁ
,
pourpuʁ
uneyn
heureœʁ
,
monmɔ̃
devoirdəvwaʁ
estɛst
dedə
l'occuper
dignementdiɲmɑ̃
,
d'tre
justeʒyst
enversɑ̃vɛʁ
toustu
ete
dedə
consolerkɔ̃sɔle
ceuxsø
quiki
souffrentsufʁ
...
Il monte au trne.
bas
NMEA
Ehe
!
maismɛ
,
c'est
fortfɔʁ
bienbjɛ̃
ditdi
,
celasəla
.
riant
KADOOR
Ouiwi
,
lelə
pauvrepovʁ
garon
prendpʁɑ̃
sonsɔ̃
rgne
auo
srieux
!
LE ROI
Nenə
riezʁije
plusply
,
princepʁɛ̃s
Kadoor
!
ilil
parlepaʁl
dedə
rparer
desde
injusticesɛ̃ʒystis
,
dedə
calmerkalme
desde
douleursdulœʁ
ete
d'essuyer
desde
larmeslaʁm
!
Enɑ̃
cesə
momentmɔmɑ̃
,
ilil
estɛst
vritablement
roiʁwa
.
avec ironie
KADOOR
Soitswa
!
venezvəne
,
princessepʁɛ̃sɛs
.
Tout le monde sort, except les six conseillers, le Roi et Zphoris.
Le roi; Zphoris, les conseillers, puis Atar.
Zphoris
LE ROI
Lelə
Conseilkɔ̃sɛj
estɛst
ouvertuvɛʁ
!
Voicivwasi
lelə
rapportʁapɔʁ
dedə
votrevɔtʁ
ministreministʁ
dedə
justiceʒystis
ete
dedə
grce
...
Toustu
lesle
employs
dedə
l'tat
remplissentʁɑ̃plis
dignementdiɲmɑ̃
lelə
mandatmɑ̃da
quekə
Votrevɔtʁ
Majest
leurlœʁ
a
confi
.
ZPHORIS
Cesə
rapport-l
n'a
paspa
lelə
senssɑ̃s
communkɔmœ̃
!
TOUS
Commentkɔmɑ̃
?
ZPHORIS
Ilil
estɛst
unœ̃
magistratmaʒistʁa
,
dudy
nomnɔ̃
dedə
Zizel
,
quiki
vendvɑ̃
lala
justiceʒystis
.
LE ROI
Aha
!
aha
!
nousnu
ignorionsiɲɔʁjɔ̃
celasəla
!
ZPHORIS
Qu'on
l'arrte
...
qu'on
luilɥi
appliqueaplik
centsɑ̃
coupsku
dedə
bton
soussu
lala
planteplɑ̃t
desde
piedspje
.
...
ete
dedə
plusply
qu'il
soitswa
priv
dedə
sasa
chargeʃaʁʒ
.
LE ROI
Fortfɔʁ
bienbjɛ̃
!
au secrtaire
LE ROI
crivez
.
lisant
LE ROI
Toustu
lesle
sujetssyʒɛ
dedə
Votrevɔtʁ
Majest
lala
bnissent
,
ete
viventviv
heureuxœʁø
soussu
sonsɔ̃
rgne
.
ZPHORIS
Heinʼɛ̃
!
quiki
ditdi
celasəla
?
LE ROI
Votrevɔtʁ
troisime
ministreministʁ
.
ZPHORIS
Lelə
troisime
n'en
saitsɛ
paspa
plusply
longlɔ̃
quekə
lelə
secondsəgɔ̃
.
riant
LE ROI
Vousvu
entendezɑ̃tɑ̃de
...
ministreministʁ
?
Zphoris
LE ROI
Cependantsəpɑ̃dɑ̃
,
touttu
lelə
mondemɔ̃d
chrit
lelə
roiʁwa
?
ZPHORIS
Aha
!
vousvu
croyezkʁwaje
celasəla
,
vousvu
?
LE ROI
Ouiwi
,
certessɛʁt
!
ZPHORIS
Ehe
bienbjɛ̃
!
vousvu
vousvu
trompeztʁɔ̃pe
.
dconcert
LE ROI
Ete
quiki
doncdɔ̃k
nenə
l'aimerait
paspa
?
ZPHORIS
Quiki
?
...
ceuxsø
qu'il
nglige
dedə
protger
.
Il descend du trne.
TOUS
Commentkɔmɑ̃
!
ZPHORIS
Ilil
y
a
auo
villagevilaʒ
dedə
Nessir
toutetut
uneyn
populationpɔpylasjɔ̃
dedə
pauvrespovʁ
pcheurs
quekə
pressurepʁesyʁ
cesə
Zizel
...
Ilil
leurlœʁ
prendpʁɑ̃
chaqueʃak
jourʒuʁ
lesle
troistʁwa
quartskaʁ
dedə
leurlœʁ
gaingɛ̃
.
LE ROI
C'est
affreuxafʁø
!
...
Ete
j'ignorais
encoreɑ̃kɔʁ
celasəla
!
ZPHORIS
Bahba
!
Vousvu
enɑ̃
ignoreziɲɔʁe
bienbjɛ̃
d'autres
.
LE ROI
Vousvu
croyezkʁwaje
?
ZPHORIS
Ouiwi
,
ouiwi
,
ouiwi
.
part
LE ROI
Allonsalɔ̃
,
dcidment
,
lala
leon
estɛst
bonnebɔn
.
ZPHORIS
Onɔ̃
memə
ferafɛʁa
venirvəniʁ
cessɛ
pcheurs
,
ete
l'on
compterakɔ̃təʁa
dixdis
pices
d'or
chacunʃakœ̃
d'eux
.
au secrtaire
LE ROI
crivez
,
crivez
encoreɑ̃kɔʁ
.
ZPHORIS
Allonsalɔ̃
,
continuonskɔ̃tinɥɔ̃
.
lisant
LE ROI
Voicivwasi
lelə
rapportʁapɔʁ
dudy
quatrime
ministreministʁ
:
Lesle
jeunesʒœn
fillesfij
lesle
plusply
sagessaʒ
dedə
chaqueʃak
provincepʁɔvɛ̃s
ontɔ̃
t
mariesmaʁi
ete
dotesdɔt
parpaʁ
lelə
roiʁwa
.
ZPHORIS
Lesle
plusply
sagessaʒ
?
...
Ete
Zlide
,
lala
plusply
vertueusevɛʁtɥøz
fillefij
dedə
Nessir
,
est-ce
qu'on
l'a
dotedɔt
...
celle-l
?
souriant
LE ROI
Votrevɔtʁ
Majest
veut-elle
qu'on
luilɥi
donnedɔn
cinquantesɛ̃kɑ̃t
pices
d'or
?
ZPHORIS
C'est
centsɑ̃
pices
d'or
quekə
jeʒə
voudraisvudʁɛ
luilɥi
donnerdɔne
!
au secrtaire
LE ROI
crivez
.
Centsɑ̃
pices
d'or
.
ZPHORIS
Mama
bonnebɔn
Zlide
,
qu'on
lala
fassefəʁas
venirvəniʁ
.
LE ROI
Vousvu
serezsəʁe
obi
.
Passonspasɔ̃
auxo
affairesafɛʁ
politiquespɔlitik
.
Zphoris remonte sur le trne. Atar entre.
LE ROI
Justementʒystəmɑ̃
,
voicivwasi
lelə
seigneursɛɲœʁ
Atar
.
Atar
LE ROI
Vousvu
avezave
lala
parolepaʁɔl
.
ATAR
Maismɛ
,
c'est
quekə
j'apporte
dedə
gravesgʁav
nouvellesnuvɛl
...
LE ROI
Quky
est-ce
done
?
ATAR
Lelə
roiʁwa
,
d'aprs
lelə
conseilkɔ̃sɛj
dudy
princepʁɛ̃s
Kadoor
,
a
faitfɛ
partirpaʁtiʁ
hierijɛʁ
sonsɔ̃
armeaʁm
pourpuʁ
chtier
lesle
peuplespœpl
dedə
Visapour
.
Maismɛ
onɔ̃
assureasyʁ
quekə
depuisdəpɥi
quelqueskɛlkə
joursʒuʁ
onɔ̃
a
vuvy
croiserkʁwaze
auo
sud-ouestsydwɛst
dedə
l'le
uneyn
escadreɛskadʁ
portugaisepɔʁtygɛz
.
vivement
LE ROI
Parlez-vous
srieusement
?
ATAR
Onɔ̃
ajouteaʒut
qu'un
hommeɔm
dedə
lala
cte
s'est
loign
plusieursplyzjœʁ
foisfwa
auo
del
desde
bancsbɑ̃
quekə
nenə
dpassent
jamaisʒamɛ
nosno
pcheurs
part
ZPHORIS
C'est
Pifar
!
ATAR
Ete
qu'on
l'a
vuvy
communiquerkɔmynike
avecavɛk
desde
gensʒɑ̃
montantmɔ̃tɑ̃
uneyn
barquebaʁk
quiki
vientvjɛ̃
dudy
largelaʁʒ
ete
s'loigne
aussitt
peut-tre
aprs
unœ̃
changeʃɑ̃ʒ
dedə
lettreslɛtʁ
...
part
ZPHORIS
C'est
bienbjɛ̃
celasəla
.
ATAR
Qu'ordonne
lelə
roiʁwa
?
Mouvement du Roi.
vivement
ZPHORIS
Lelə
roiʁwa
ordonneɔʁdɔn
quekə
l'arme
rentreʁɑ̃tʁ
Goa
enɑ̃
toutetut
diligencediliʒɑ̃s
.
Atar
LE ROI
Ilil
a
raisonʁɛzɔ̃
!
...
aux ministres
LE ROI
Qu'il
soitswa
faitfɛ
ainsiɛ̃si
.
Il donne l'ordre d'crire.
ZPHORIS
J'ordonne
encoreɑ̃kɔʁ
qu'on
s'empare
d'un
pcheur
dudy
villagevilaʒ
dedə
Nessir
,
lelə
nomm
Pifar
;
qu'on
l'emprisonne
ete
quekə
l'on
coulekul
sasa
barquebaʁk
.
part
ZPHORIS
Ilil
nenə
porterapɔʁtəʁa
paspa
lala
lettrelɛtʁ
.
au secrtaire
LE ROI
Donnezdɔne
.
Ilil
fautfo
quekə
jeʒə
signesiɲ
,
afinafɛ̃
quekə
lelə
commandantkɔmɑ̃dɑ̃
dedə
nosno
armesaʁm
sachesaʃ
bienbjɛ̃
quekə
l'ordre
dedə
sonsɔ̃
rappelʁapɛl
a
t
dlibr
dansdɑ̃
lelə
conseilkɔ̃sɛj
.
Le Roi va expdier la dpche, Zphoris s'en empare; mouvement du Roi, auquel l'entre de Kadoor vient faire diversion.
Les mmes, Kadoor.
qui a entendu ces dernires paroles
KADOOR
Rappelerʁaple
l'arme
...
Gardez-vous-en
bienbjɛ̃
!
au Roi
ZPHORIS
Pourquoipuʁkwa
?
KADOOR
J'ai
prispʁi
,
commekɔm
c'tait
monmɔ̃
devoirdəvwaʁ
,
dedə
srieuses
informationsɛ̃fɔʁmasjɔ̃
sursyʁ
lesle
btiments
qu'on
a
pupy
voirvwaʁ
auo
largelaʁʒ
.
vivement
LE ROI
Ehe
bienbjɛ̃
?
KADOOR
Cesə
sontsɔ̃
desde
btiments
marchandsmaʁʃɑ̃
quiki
,
surprissyʁpʁi
parpaʁ
lesle
ventsvɑ̃
furieuxfyʁjø
dudy
nord-ouestnɔʁwɛst
,
restentʁɛst
enɑ̃
vuevy
dedə
nosno
attrissages
.
rassur
LE ROI
A
lala
bonnebɔn
heureœʁ
!
Maismɛ
cesə
pcheur
...
riant
KADOOR
Purepyʁ
inventionɛ̃vɑ̃sjɔ̃
!
Depuisdəpɥi
bienbjɛ̃
desde
annes
paspa
uneyn
barquebaʁk
dedə
pcheur
n'a
dpass
lesle
bancsbɑ̃
dudy
Sudsyd
.
Le Roi fait un geste.
KADOOR
Jeʒə
l'atteste
!
LE ROI
A
merveillemɛʁvɛj
!
part
ZPHORIS
Maismɛ
Pifar
!
Pifar
estɛst
all
troistʁwa
foisfwa
auo
del
dedə
cessɛ
bancsbɑ̃
.
KADOOR
Lelə
roiʁwa
peutpø
doncdɔ̃k
tre
rassur
ete
laisserlɛse
l'arme
acheveraʃve
sonsɔ̃
uvre
.
LE ROI
Allonsalɔ̃
,
c'est
aussiosi
monmɔ̃
avisavi
.
TOUS LES MINISTRES
C'est
lelə
ntre
!
part
ZPHORIS
Cesə
n'est
paspa
lelə
mienmjɛ̃
;
maismɛ
agisaʒi
sonssɔ̃
prudemmentpʁydamɑ̃
.
haut
ZPHORIS
Quekə
l'arme
continuekɔ̃tiny
sasa
routeʁut
.
Il serre la dpche dans son sein.
ZPHORIS
Aha
!
respironsʁɛspiʁɔ̃
unœ̃
peupø
.
Il fait signe un esclave de venir.
au milieu des ministres
LE ROI
J'entends
quekə
sesse
volonts
soientswa
ponctuellementpɔ̃ktɥɛlmɑ̃
accompliesakɔ̃pli
!
...
Grandgʁɑ̃
adigar
!
l'esclave noir de la deuxime scne
ZPHORIS
Tuty
saissɛ
commentkɔmɑ̃
onɔ̃
excute
mesme
ordresɔʁdʁ
...
Prendspʁɑ̃
cetsɛt
crit
,
ete
porte-le
dedə
l'autre
ct
dudy
dtroit
auo
chefʃɛf
dedə
l'arme
.
Soisswa
diligentdiliʒɑ̃
ete
fidle
;
ilil
y
vava
dedə
tata
vievi
.
L'esclave sort.
part
KADOOR
J'ai
bienbjɛ̃
faitfɛ
d'arriver
.
aux ministres
LE ROI
C'est
moimwa
quiki
recevraiʁə.sə.vwaʁ
lesle
gensʒɑ̃
qu'il
a
faitfɛ
appeleraple
.
Vousvu
m'entendez
...
ZPHORIS
L'esclave
estɛst
partipaʁti
.
Voyant entrer Nmea.
ZPHORIS
Nmea
!
...
maintenantmɛ̃tnɑ̃
songeonssɔ̃ʒɔ̃
monmɔ̃
amouramuʁ
.
allant Zphoris
LE ROI
Votrevɔtʁ
Majest
n'a
paspa
dedə
nouveauxnuvo
ordresɔʁdʁ
donnerdɔne
ZPHORIS
Sisi
faitfɛ
!
...
Princepʁɛ̃s
Kadoor
!
Il lui fait signe d'approcher.
KADOOR
Quekə
memə
veutvø
Votrevɔtʁ
Majest
?
ZPHORIS
Jeʒə
suissɥi
vritablement
lelə
roiʁwa
,
n'est-ce
paspa
?
qui le Roi fait un signe
KADOOR
Ouiwi
,
ouiwi
,
certessɛʁt
.
ZPHORIS
Vousvu
nenə
m'avez
doncdɔ̃k
paspa
connukɔny
simplesɛ̃pl
pcheur
?
KADOOR
Moimwa
...
jeʒə
...
qui est pass prs de Kadoor
LE ROI
Nenə
balbutiezbalbysje
paspa
.
Zphoris
KADOOR
Jamaisʒamɛ
,
jamaisʒamɛ
,
Majest
.
joyeux
ZPHORIS
Jeʒə
nenə
vousvu
aiɛ
doncdɔ̃k
faitfɛ
aucuneokyn
promessepʁɔmɛs
,
aucunokœ̃
sermentsɛʁmɑ̃
?
passant entre eux
LE ROI
Aucunokœ̃
.
N'est-il
paspa
vraivʁɛ
,
Kadoor
?
avec contrainte
KADOOR
Aucunokœ̃
,
aucunokœ̃
...
vivement
ZPHORIS
C'est
ditdi
!
Jeʒə
suissɥi
librelibʁ
alorsalɔʁ
,
Nmea
ZPHORIS
ete
jeʒə
puispɥi
touttu
vousvu
dirediʁ
...
KADOOR
Grandgʁɑ̃
Dieudjø
!
NMEA
Quekə
signifiesiɲifi
?
au Roi
ZPHORIS
Qu'on
nousnu
laisselɛs
.
LE ROI
Plat-il
?
ZPHORIS
Sortezsɔʁte
.
LE ROI
Vousvu
...
vousvu
memə
renvoyezʁɑ̃vwaje
?
ZPHORIS
Vousvu
,
ete
toustu
lesle
autresotʁ
.
part, en riant
LE ROI
C'est
parfaitpaʁfɛ
!
haut
LE ROI
Seigneurssɛɲœʁ
,
lelə
roiʁwa
nousnu
congdie
.
KADOOR
Maismɛ
...
riant
LE ROI
Faitesfɛt
commekɔm
moimwa
,
princepʁɛ̃s
...
Obissez
!
obissez
.
Ils sortent Kadoor veut emmener Nmea, Zphoris l'arrte et lui ordonne de partir seul.
Zphoris, Nmea.
ZPHORIS
Nousnu
voil
seulssœl
,
enfinɑ̃fɛ̃
!
NMEA
Votrevɔtʁ
Majest
m'a
demand
unœ̃
entretienɑ̃tʁətjɛ̃
...
ete
jeʒə
memə
rendsʁɑ̃
sesse
ordresɔʁdʁ
.
ZPHORIS
Mesme
ordresɔʁdʁ
!
...
ordonnerɔʁdɔne
?
moimwa
quiki
vousvu
auraisɔʁɛ
sacrifi
mama
vievi
sursyʁ
unœ̃
motmo
,
sursyʁ
unœ̃
signesiɲ
,
ete
quiki
lelə
feraisfəʁɛ
encoreɑ̃kɔʁ
?
moimwa
,
quiki
vousvu
aimeɛm
?
riant
NMEA
Vousvu
m'aimez
?
Vousvu
m'aimez
,
dites-vous
?
Aha
!
Votrevɔtʁ
Majest
Veutvø
sesə
jouerʒwe
iciisi
dedə
mama
crdulit
,
ZPHORIS
Nonnɔ̃
,
aussiosi
vraivʁɛ
quekə
jeʒə
respireʁɛspiʁ
,
D'amour
monmɔ̃
cur
estɛst
perdupɛʁdy
.
NMEA
Facilementfasilmɑ̃
cesə
cur
soupiresupiʁ
,
Carkaʁ
cetsɛt
amouramuʁ
nenə
m'est
paspa
d
.
ZPHORIS
Ete
quiki
doncdɔ̃k
plusply
quekə
vousvu
mrite
D'tre
aimeɛm
l'gal
dedə
Dieudjø
?
NMEA
L'amour
nenə
vientvjɛ̃
paspa
aussiosi
vitevit
.
O
roiʁwa
!
vousvu
vousvu
faitesfɛt
unœ̃
jeuʒø
.
ZPHORIS
Quekə
dites-vous
,
hlas
!
unœ̃
jeuʒø
?
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
;
depuisdəpɥi
desde
joursʒuʁ
sanssɑ̃
nombrenɔ̃bʁ
Jeʒə
vousvu
adoreadɔʁ
ete
sanssɑ̃
espoirɛspwaʁ
;
Commekɔm
l'toile
dudy
cielsjɛl
sombresɔ̃bʁ
Qu'on
voitvwa
,
maismɛ
quiki
nenə
peutpø
nousnu
voirvwaʁ
.
NMEA
Ehe
quoikwa
!
depuisdəpɥi
desde
joursʒuʁ
sanssɑ̃
nombrenɔ̃bʁ
Sursyʁ
luilɥi
j'exerce
unœ̃
douxdu
pouvoirpuvwaʁ
?
Hlas
!
j'ai
faitfɛ
dedə
loinlwɛ̃
,
dansdɑ̃
l'ombre
,
Unœ̃
malheureuxmalœʁø
sanssɑ̃
lelə
savoirsavwaʁ
.
Ensemble
ZPHORIS
Cetsɛt
amouramuʁ
nenə
vientvjɛ̃
paspa
dedə
natre
,
Croyez-en
l'aveu
dedə
monmɔ̃
cur
;
A
vousvu
mama
vievi
,
vousvu
monmɔ̃
tre
;
A
moimwa
lala
joieʒwa
ete
lelə
bonheurbɔnœʁ
.
NMEA
Malgr
moimwa
sasa
voixvwa
memə
pntre
;
Jeʒə
voudraisvudʁɛ
souriresuʁiʁ
ete
j'ai
peurpœʁ
.
Hlas
!
ilil
memə
ditdi
vraivʁɛ
,
peut-tre
;
Quelkɛl
troubletʁubl
s'lve
enɑ̃
monmɔ̃
cur
!
Ete
depuisdəpɥi
quandkɑ̃
doncdɔ̃k
,
Majest
,
Cetsɛt
amouramuʁ
est-ilɛ.t‿il
dedə
cesə
mondemɔ̃d
?
ZPHORIS
Depuisdəpɥi
quekə
parpaʁ
unœ̃
soirswaʁ
d't
,
Unœ̃
pcheur
vousvu
sauvasova
dedə
l'onde
.
NMEA
Unœ̃
pcheur
!
aha
!
quekə
dites-vous
?
ZPHORIS
Ete
cesə
pcheur
estɛst
devantdəvɑ̃
vousvu
.
NMEA
Qu'osez-vous
dirediʁ
?
...
y
pensez-vous
?
ZPHORIS
Contrekɔ̃tʁ
moimwa
soyezswaje
sanssɑ̃
courrouxkuʁu
;
Sisi
j'avais
promispʁɔmi
lelə
silencesilɑ̃s
,
Jeʒə
puispɥi
lelə
rompreʁɔ̃pʁ
maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
Carkaʁ
lelə
princepʁɛ̃s
,
enɑ̃
votrevɔtʁ
prsence
,
M'a
relev
dedə
monmɔ̃
sermentsɛʁmɑ̃
.
NMEA
Ete
quelkɛl
sermentsɛʁmɑ̃
?
ZPHORIS
Lelə
sermentsɛʁmɑ̃
dedə
memə
taill
,
Qu'hier
lelə
princepʁɛ̃s
exigeaɛgziʒa
dudy
pcheur
,
Ete
dontdɔ̃
aujourd'hui
lelə
seigneursɛɲœʁ
Dgage
sonsɔ̃
roiʁwa
.
part
NMEA
Quelkɛl
mystre
!
Jeʒə
trembletʁɑ̃bl
dedə
l'approndir
Lelə
princepʁɛ̃s
auraitɔʁɛ
pupy
s'avilir
Jusqu'
mentirmɑ̃tiʁ
.
ZPHORIS
Jeʒə
vousvu
cherchaisʃɛʁʃɛ
n'ayant
pourpuʁ
guidesgid
Quekə
votrevɔtʁ
imageimaʒ
ete
cesə
modestemɔdɛst
anneauano
,
Quiki
glissaglisa
dedə
vosvo
doigtsdwa
humidesymid
,
Ete
quekə
jeʒə
veuxvø
gardergaʁde
jusqu'au
tombeautɔ̃bo
.
NMEA
Monmɔ̃
anneauano
!
c'est
monmɔ̃
anneauano
mmemadam
,
Jeʒə
lelə
croyaiskʁwajɛ
auo
fondfɔ̃
desde
eauxo
.
ZPHORIS
Ilil
m'a
consol
dedə
mesme
mauxmo
,
Ilil
futfy
monmɔ̃
talismantalismɑ̃
suprme
.
elle-mme
NMEA
Oho
!
lelə
princepʁɛ̃s
estɛst
unœ̃
imposteurɛ̃pɔstœʁ
,
haut
NMEA
Ete
voil
,
voil
monmɔ̃
sauveursovœʁ
!
Ensemble
NMEA
Ilil
m'aime
!
ilil
m'aime
!
Luilɥi
,
monmɔ̃
sauveursovœʁ
!
Quelkɛl
troubletʁubl
extrme
Nat
dansdɑ̃
monmɔ̃
cur
!
Monmɔ̃
sangsɑ̃
bouillonnebujɔn
Dansdɑ̃
sasa
fiert
,
Maismɛ
touttu
l'ordonne
,
Qu'il
soitswa
dompt
!
ZPHORIS
O
toitwa
quekə
j'aime
,
Voisvwa
monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
.
Lelə
cielsjɛl
lui-mme
,
Jourʒuʁ
enchanteurɑ̃ʃɑ̃tœʁ
,
Lelə
cielsjɛl
memə
donnedɔn
Enɑ̃
sasa
bont
,
Uneyn
couronnekuʁɔn
Ete
tata
beaut
.
Obscureɔp.skyʁ
flammeflam
,
Dontdɔ̃
jeʒə
mourraismuʁːɛ
.
Fleurflœʁ
dedə
monmɔ̃
memə
,
Renaisʁə.nɛtʁ
,
renaisʁə.nɛtʁ
!
Visionvizjɔ̃
sombresɔ̃bʁ
Dedə
monmɔ̃
amouramuʁ
,
Sortezsɔʁte
dedə
l'ombre
,
Voicivwasi
lelə
jourʒuʁ
!
NMEA
Hlas
!
jeʒə
trembletʁɑ̃bl
,
Maismɛ
dansdɑ̃
monmɔ̃
cur
Rienʁjɛ̃
nenə
ressembleʁəsɑ̃bl
A
lala
frayeux
.
Coquetteriekɔkɛtʁi
,
Enɑ̃
cesə
momentmɔmɑ̃
,
Aha
!
jeʒə
t'expie
Cruellementkʁyɛlmɑ̃
.
Ensemble
NMEA
Ilil
m'aime
!
etc.
NMEA
J'ai
souffertsufɛʁ
qu'il
ft
monmɔ̃
sauveursovœʁ
,
Jeʒə
doisdwa
souffrirsufʁiʁ
aussiosi
l'ardeur
D'un
amouramuʁ
dontdɔ̃
jeʒə
suissɥi
l'auteur
.
ZPHORIS
O
toitwa
quekə
j'aime
,
etc.
ZPHORIS
O
Nmea
!
jourʒuʁ
enchanteurɑ̃ʃɑ̃tœʁ
,
Touttu
memə
souritsuʁi
,
voisvwa
monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
,
J'ai
lala
couronnekuʁɔn
ete
j'ai
tontɔ̃
cur
.
Les mmes, le roi, Kadoor.
ZPHORIS
Quiki
vientvjɛ̃
l
?
Nenə
peut-on
memə
laisserlɛse
enɑ̃
paixpɛ
?
LE ROI
Excusez-moiɛk.sky.ze.mwa
,
Majest
!
maismɛ
jeʒə
nenə
puispɥi
contenirkɔ̃tniʁ
lelə
princepʁɛ̃s
Kadoor
.
ZPHORIS
Quekə
signifiesiɲifi
?
au Roi
KADOOR
Lelə
roiʁwa
nenə
m'a-t-il
paspa
fianc
lala
princessepʁɛ̃sɛs
?
ZPHORIS
Elleɛl
!
...
votrevɔtʁ
fiancefijɑ̃s
!
LE ROI
Votrevɔtʁ
Majest
l'a-t-elle
oubliubli
?
au Roi
ZPHORIS
Quandkɑ̃
vousvu
m'avez
ditdi
quekə
mama
raisonʁɛzɔ̃
m'avait
abandonn
,
jeʒə
nenə
vousvu
aiɛ
paspa
crukʁy
.
Maismɛ
jeʒə
senssɑ̃s
maintenantmɛ̃tnɑ̃
quekə
sisi
j'ai
ordonn
cesə
mariagemaʁjaʒ
...
c'est
quekə
j'tais
foufu
!
Sisi
j'ai
promispʁɔmi
lelə
plusply
beaubo
joyauʒwajo
dedə
mama
couronnekuʁɔn
,
c'est
quekə
j'tais
foufu
!
Sisi
j'ai
pens
quekə
lala
femmefam
lala
plusply
accomplieakɔ̃pli
dudy
royaumeʁwajom
pt
appartenirapaʁtəniʁ
unœ̃
autreotʁ
qu'au
roiʁwa
,
c'est
quekə
j'tais
foufu
!
Princessepʁɛ̃sɛs
Nmea
,
c'est
moimwa
quiki
seraisəʁɛ
votrevɔtʁ
pouxpu
...
LE ROI
A
moinsmwɛ̃
quekə
lala
princessepʁɛ̃sɛs
nenə
prfre
lelə
sujetsyʒɛ
auo
roiʁwa
...
ZPHORIS
Quekə
dit-il
?
LE ROI
Prononcez-vous
,
Nmea
,
dites-nous
quiki
vousvu
aimezɛme
.
avec ironie
NMEA
Pourquoipuʁkwa
cettesɛt
questionkɛstjɔ̃
?
...
Monmɔ̃
cur
nenə
doit-il
paspa
appartenirapaʁtəniʁ
l'homme
gnreux
quiki
a
sauv
mama
vievi
auo
pril
dedə
lala
siennesjɛn
...
KADOOR
Ilil
a
touttu
ditdi
!
part
ZPHORIS
O
bonheurbɔnœʁ
!
...
bas Kadoor
LE ROI
Maismɛ
tombeztɔ̃be
doncdɔ̃k
sesse
genouxʒənu
,
princepʁɛ̃s
Kadoor
,
vousvu
voil
lelə
plusply
heureuxœʁø
desde
amantsamɑ̃
...
KADOOR
Ouiwi
,
ouiwi
...
lelə
plusply
heureuxœʁø
desde
...
part
KADOOR
Oho
!
lala
fureurfyʁœʁ
m'touffe
.
ZPHORIS
Hol
!
Des esclaves paraissent.
LE ROI
Quekə
va-t-il
fairefɛʁ
?
ZPHORIS
Quekə
l'on
prpare
unœ̃
brillantbʁijɑ̃
festinfɛstɛ̃
ete
qu'on
appelleapɛl
enɑ̃
cessɛ
lieuxljø
toustu
lesle
seigneurssɛɲœʁ
dedə
mama
courkuʁ
...
Jeʒə
veuxvø
leurlœʁ
annonceranɔ̃se
...
LE ROI
Quoikwa
doncdɔ̃k
,
Majest
?
brusquement
ZPHORIS
Vousvu
l'entendrez
...
l'esclave
ZPHORIS
Aha
!
unœ̃
dernierdɛʁnje
ordreɔʁdʁ
.
Il lui parle bas, l'esclave sort.
KADOOR
Maismɛ
c'est
sonsɔ̃
mariagemaʁjaʒ
qu'il
veutvø
annonceranɔ̃se
lala
courkuʁ
.
LE ROI
Ehe
bienbjɛ̃
!
elleɛl
sesə
trouveratʁuvəʁa
runie
pourpuʁ
apprendreapʁɑ̃dʁ
lelə
vtre
.
Nmea
ZPHORIS
Oho
!
combienkɔ̃bjɛ̃
jeʒə
suissɥi
heureuxœʁø
!
NMEA
Sasa
joieʒwa
memə
faitfɛ
malmal
...
jeʒə
memə
repensʁəpɑ̃
dudy
rle
quekə
j'ai
jou
.
Finale
ZPHORIS
Accourezakuʁe
mama
voixvwa
,
beauxbo
seigneurssɛɲœʁ
dedə
mama
courkuʁ
.
Parpaʁ
vosvo
chantsʃɑ̃
d'allgresse
Ftez
ete
mama
matresse
Ete
monmɔ̃
amouramuʁ
.
Chantezʃɑ̃te
,
chantezʃɑ̃te
,
jeʒə
memə
mariemaʁi
.
Pourpuʁ
moimwa
,
quelkɛl
fortun
destindɛstɛ̃
!
Chantezʃɑ̃te
,
seigneurssɛɲœʁ
,
jeʒə
vousvu
conviekɔ̃vi
,
Jeʒə
vousvu
conviekɔ̃vi
auo
nuptialnypsjal
festinfɛstɛ̃
.
LE COEUR
Aha
!
dedə
grce
!
grandgʁɑ̃
roiʁwa
,
nommez-nous
,
nommez-nous
Cellesɛl
dontdɔ̃
vousvu
allezale
tre
l'heureux
pouxpu
.
au milieu d'un groupe
ZPHORIS
Cesə
trsor
dedə
jeunesseʒœnɛs
,
Dedə
grce
ete
dedə
tendressetɑ̃dʁɛs
,
Cettesɛt
bellebɛl
matresse
Quekə
lelə
cielsjɛl
m'envoya
;
Cettesɛt
fleurflœʁ
parfumepaʁfym
,
Cetsɛt
angeɑ̃ʒ
,
cettesɛt
alme
,
Nenə
l'ai-je
paspa
nommenɔm
?
Seigneurssɛɲœʁ
,
c'est
Nmea
.
CHOEUR
C'est
Nmea
!
c'est
Nmea
!
Clbrons
enɑ̃
cesə
jourʒuʁ
,
Parpaʁ
nosno
chantsʃɑ̃
d'allgresse
,
Ete
sasa
matresse
Ete
sonsɔ̃
amouramuʁ
.
Pendant ce chur, les esclaves ont dress, derrire les personnages descendus l'avant-scne, les tables du festin.
LE ROI
Pourpuʁ
lelə
royalʁwajal
banquetbɑ̃kɛ
touttu
estɛst
prt
,
Majest
.
ZPHORIS
A
merveillemɛʁvɛj
!
venezvəne
,
venezvəne
,
fleurflœʁ
dedə
beaut
.
Il prend la main de Nmea. Ils se placent table, ainsi que toute la cour.
CHOEUR
Aha
!
quekə
dedə
vinsvɛ̃
!
aha
!
quekə
dedə
metsmɛ
!
Viveviv
jamaisʒamɛ
,
Viveviv
jamaisʒamɛ
L'excellent
roiʁwa
,
dontdɔ̃
lesle
banquetsbɑ̃kɛ
Sontsɔ̃
desde
bienfaitsbjɛ̃fɛ
Pourpuʁ
sesse
sujetssyʒɛ
.
ZPHORIS
Jeʒə
boisbwa
notrenɔtʁ
reineʁɛn
,
Lala
bellebɛl
Nmea
.
CHOEUR
A
notrenɔtʁ
souverainesuvʁɛn
Lala
reineʁɛn
dedə
Goa
.
ZPHORIS
Charmanteʃaʁmɑ̃t
Nmea
,
chantez-nous
,
jeʒə
vousvu
priepʁi
,
Quelquekɛlkə
doucedus
chansonʃɑ̃sɔ̃
,
quelquekɛlkə
airɛʁ
dedə
lala
patriepatʁi
.
NMEA
Jeʒə
n'oserais
,
veuillezvœje
m'en
dispenserdispɑ̃se
.
ZPHORIS
C'est
doncdɔ̃k
moimwa
dedə
commencerkɔmɑ̃se
.
L'air
caressekaʁɛs
lala
branchebʁɑ̃ʃ
,
Lelə
papillonpapijɔ̃
lesle
fleursflœʁ
,
L'aurore
lala
pervenchepɛʁvɑ̃ʃ
,
Ete
lelə
jourʒuʁ
lesle
couleurskulœʁ
.
Lala
sourcesuʁs
quiki
murmuremyʁmyʁ
Soussu
dedə
riantsʁijɑ̃
berceauxbɛʁso
,
Caressekaʁɛs
lala
verdurevɛʁdyʁ
Quiki
caressekaʁɛs
sesse
eauxo
.
Puisquepɥiskə
aimerɛme
estɛst
lala
loilwa
suprme
,
Laisse-moi
tetə
dirediʁ
:
Jeʒə
t'aime
!
Jeʒə
t'aime
!
jeʒə
t'aime
!
jeʒə
t'aime
!
au Roi, d'un air suppliant
KADOOR
Majest
!
Majest
!
LE ROI
Aprs
avoiravwaʁ
chantʃɑ̃
,
Dansdɑ̃
sasa
doucedus
romanceʁɔmɑ̃s
,
L'amour
dedə
lala
beaut
,
Lelə
roiʁwa
permetpɛʁmɛ
,
jeʒə
pensepɑ̃s
,
Qu'en
cesə
joyeuxʒwajø
festinfɛstɛ̃
L'on
chanteʃɑ̃t
aussiosi
l'amou
dudy
vinvɛ̃
.
ZPHORIS
Chantezʃɑ̃te
,
chantezʃɑ̃te
cesə
gaigɛ
refrainʁəfʁɛ̃
.
Chanson bachique
Premier couplet
LE ROI
Lala
fleurflœʁ
boitbwa
lala
roseʁoz
,
Lala
mermɛʁ
boitbwa
lesle
vapeursvapœʁ
,
Ete
lala
terretɛʁ
puisepɥiz
Boitbwa
lelə
nuagenɥaʒ
enɑ̃
pleursplœʁ
.
Pourpuʁ
toutetut
lala
naturenatyʁ
,
Quandkɑ̃
boirebwaʁ
a
tanttɑ̃
d'appas
,
Pourquoipuʁkwa
lala
crature
Nenə
boirait-elle
paspa
?
TOUS
Aimonsɛmɔ̃
ete
buvonsbyvɔ̃
tourtuʁ
tourtuʁ
.
Ftons
ete
l'ivresse
ete
l'amour
.
Aimonsɛmɔ̃
!
Buvonsbyvɔ̃
!
Deuxime couplet
LE ROI
Dudy
jourʒuʁ
l'astre
suprme
Boitbwa
l'onde
sonsɔ̃
rveil
,
Ete
lala
lunelyn
,
elle-mme
,
Boitbwa
,
dit-on
,
lelə
soleilsɔlɛj
.
Pourpuʁ
toutetut
lala
naturenatyʁ
,
Quandkɑ̃
boirebwaʁ
a
tanttɑ̃
d'appas
Pourquoipuʁkwa
lala
crature
Nenə
boirait-elle
paspa
?
TOUS
Aimonsɛmɔ̃
ete
buvonsbyvɔ̃
tourtuʁ
tourtuʁ
.
Ftons
ete
l'ivresse
ete
l'amour
.
Aimonsɛmɔ̃
!
Buvonsbyvɔ̃
!
Des Bayadres arrivent en foule, et dansent devant Zphoris.
Ballet
Au bruit des gongs sacrs, les danseuses s'arrtent, puis elles disparaissent sur un geste du Roi.
LE ROI
Maismɛ
quiki
vientvjɛ̃
l
?
ZPHORIS
Cesə
sontsɔ̃
peut-tre
Lesle
pontifespɔ̃tif
sacrs
dudy
templetɑ̃pl
desde
lusly
Sesə
rendantʁɑ̃dɑ̃
enɑ̃
cessɛ
lieuxljø
l'appel
dedə
leurlœʁ
matre
.
Il se dsigne.
TOUS
Lesle
pontifespɔ̃tif
sacrs
!
ZPHORIS
Qu'ils
soientswa
lesle
bienvenusbjɛ̃vny
!
Quatre brahmes se prsentent.
CHUR
Dansdɑ̃
teste
desseinsdesɛ̃
,
roiʁwa
!
quekə
Brahma
tetə
secondesəgɔ̃d
!
Pourpuʁ
scellersele
jamaisʒamɛ
lelə
pactepakt
solennelsɔlanɛl
Quiki
doitdwa
uniryniʁ
deuxdø
curs
dansdɑ̃
cesə
terrestretɛʁɛstʁ
mondemɔ̃d
,
Voicivwasi
venirvəniʁ
versvɛʁ
toitwa
lesle
ministresministʁ
dudy
cielsjɛl
!
ZPHORIS
Venezvəne
,
brahmes
sacrs
,
m'unir
lala
princessepʁɛ̃sɛs
,
Selonsəlɔ̃
l'antique
usageyzaʒ
,
tabletabl
,
unissez-nous
.
Kadoor s'approche du Roi; il semble le supplier.
LE ROI
Ouiwi
,
vousvu
avezave
raisonʁɛzɔ̃
,
ilil
fautfo
quekə
cesə
jeuʒø
cessesɛs
.
Il fait signe au mdecin qui vient prendre ses ordres.
ZPHORIS
Venezvəne
,
brahmes
sacrs
,
j'attends
!
dpchez-vous
,
LE ROI
Maismɛ
,
avantavɑ̃
touttu
,
vidonsvidɔ̃
uneyn
coupekup
dernire
,
C'est
unœ̃
usageyzaʒ
populairepɔpylɛʁ
,
Parpaʁ
lesle
roisʁwa
mmemadam
respectʁɛspɛ
.
Le mdecin tend une coupe Zphoris.
LE ROI
Jeʒə
boisbwa
lala
sant
Dedə
Votrevɔtʁ
Majest
.
CHOEUR
Dansdɑ̃
teste
desseinsdesɛ̃
,
roiʁwa
,
quekə
Brahma
tetə
secondesəgɔ̃d
!
Pourpuʁ
scellersele
jamaisʒamɛ
lelə
pactepakt
solennelsɔlanɛl
Quiki
doitdwa
uniryniʁ
deuxdø
curs
dansdɑ̃
cesə
terrestretɛʁɛstʁ
mondemɔ̃d
,
Voicivwasi
venirvəniʁ
versvɛʁ
toitwa
lesle
ministresministʁ
dudy
cielsjɛl
.
Zphoris a vid la coupe, on le voit faire de vains efforts pour se tenir debout, il tombe sur un sige, tous les convives et les brahmes l'observent.
ZPHORIS
Qu'ai-je
doncdɔ̃k
?
Jeʒə
memə
meursmœʁ
!
NMEA
O
cielsjɛl
!
Nmea
LE ROI
Maismɛ
quelkɛl
effroiefʁwa
!
Ilil
sesə
rendortʁɑ̃dɔʁ
.
NMEA
Hlas
!
douloureusement
ZPHORIS
Jeʒə
meursmœʁ
.
On entend le motif de la cavatine.
ZPHORIS
Ete
j'tais
roiʁwa
!
Ete
j'tais
roiʁwa
.
Sa tte retombe sur sa poitrine. Chacun l'observe en silence.
NMEA
Ilil
dortdɔʁ
!
LE ROI
Ilil
dortdɔʁ
!
KADOOR
Ilil
dortdɔʁ
!
CHOEUR
Ilil
dortdɔʁ
,
ilil
n'est
plusply
roiʁwa
.
prenant la main de Nmea
KADOOR
Ete
maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
brahmes
,
unissez-nous
.
se dgageant
NMEA
Jamaisʒamɛ
!
TOUS
Quekə
dites-vous
?
NMEA
Nonnɔ̃
!
lelə
princepʁɛ̃s
,
jamaisʒamɛ
,
nenə
serasəʁa
monmɔ̃
pouxpu
.
Ensemble
CHOEUR
O
mortellemɔʁtɛl
injureɛ̃ʒyʁ
Quekə
lelə
princepʁɛ̃s
endureɑ̃dyʁ
!
Nmea
luilɥi
jureʒyʁ
Dedə
fuirfɥiʁ
sonsɔ̃
hymenimɛn
.
A
l'amant
fidle
Pourquoipuʁkwa
lala
cruellekʁyɛl
Iciisi
reprend-elle
Sonsɔ̃
cur
ete
sasa
mainmɛ̃
?
KADOOR
O
mortellemɔʁtɛl
injureɛ̃ʒyʁ
!
Funestefynɛst
aventureavɑ̃tyʁ
!
Nmea
memə
jureʒyʁ
Dedə
fuirfɥiʁ
monmɔ̃
hymenimɛn
.
Quandkɑ̃
jeʒə
suissɥi
fidle
Pourquoipuʁkwa
lala
cruellekʁyɛl
Memə
refuse-t-elle
Sonsɔ̃
cur
ete
sasa
mainmɛ̃
?
NMEA
Pareillepa.ʁɛj
impostureɛ̃pɔstyʁ
Ete
pareilpaʁɛj
parjurepaʁʒyʁ
Voulaientvulɛ
qu'une
injureɛ̃ʒyʁ
Romptʁɔ̃
cetsɛt
hymenimɛn
.
A
ruseʁyz
cruellekʁyɛl
Rponse
nouvellenuvɛl
;
Sanssɑ̃
tre
infidle
Jeʒə
reprendsʁəpʁɑ̃
mama
mainmɛ̃
.
LE ROI
O
mortellemɔʁtɛl
injureɛ̃ʒyʁ
!
Funestefynɛst
aventureavɑ̃tyʁ
!
Nma
luilɥi
jureʒyʁ
Dedə
fuirfɥiʁ
sonsɔ̃
hymenimɛn
.
Quandkɑ̃
ilil
estɛst
fidle
,
Pourquoipuʁkwa
lala
cruellekʁyɛl
Luilɥi
refuse-t-elle
Sonsɔ̃
cur
ete
sasa
mainmɛ̃
?
Nmea
LE ROI
Maismɛ
quekə
vousvu
a-t-ila.t‿il
faitfɛ
?
NMEA
Parpaʁ
gardɡaʁ
pourpuʁ
moi-mme
Nenə
lelə
demandezdəmɑ̃de
paspa
.
Nmea
KADOOR
Mama
douleurdulœʁ
estɛst
extrme
.
Entre nous, plus d'hymen.
au Roi
NMEA
Jamaisʒamɛ
ilil
n'et
monmɔ̃
cur
,
ilil
n'aura
paspa
mama
mainmɛ̃
.
Reprise de l'ensemble prcdent
NMEA
O
mortellemɔʁtɛl
injureɛ̃ʒyʁ
!
etc.
TOUS
Plusply
d'hymen
,
plusply
d'amours
,
Spars
...
pourpuʁ
toujourstuʒuʁ
.
ACTE III
Une cabane de pcheur.
Zlide, seule, travaillant aux filets de son frre.
Rcitatif
ZLIDE
C'est
moimwa
quiki
chaqueʃak
jourʒuʁ
leve
avecavɛk
l'aurore
,
veillevɛj
parpaʁ
mesme
chantsʃɑ̃
monmɔ̃
frre
paresseuxpaʁɛsø
;
Maismɛ
,
j'ai
beaubo
cesə
matinmatɛ̃
chanterʃɑ̃te
,
chanterʃɑ̃te
encoreɑ̃kɔʁ
,
L'obstin
nenə
veutvø
paspa
ouvriruvʁiʁ
enfinɑ̃fɛ̃
lesle
yeuxjø
.
Maismɛ
ilil
estɛst
unœ̃
airɛʁ
qu'il
adoreadɔʁ
,
Ete
quekə
jeʒə
n'ai
paspa
ditdi
encoreɑ̃kɔʁ
,
C'est
celuisəlɥi
dedə
l'oiseau-moqueur
;
Chantonsʃɑ̃tɔ̃
l'obstin
dormeurdɔʁmœʁ
Lala
chansonʃɑ̃sɔ̃
dedə
l'oiseau-moqueur
.
Premier couplet
ZLIDE
Entends-tu
,
soussu
lesle
bambousbɑ̃bu
,
L'oiseau
moqueurmɔkœʁ
quiki
bavardebavaʁd
?
Onɔ̃
diraitdiʁɛ
qu'il
estɛst
jalouxʒalu
,
Jalouxʒalu
dedə
nosno
chantsʃɑ̃
sisi
douxdu
.
Nenə
montronsmɔ̃tʁɔ̃
paspa
dedə
courrouxkuʁu
,
Feignonsfɛɲɔ̃
dedə
n'y
prendrepʁɑ̃dʁ
gardegaʁd
:
C'est
lelə
moyenmwajɛ̃
lelə
meilleurmɛjœʁ
Dedə
nousnu
moquermɔke
dudy
moqueurmɔkœʁ
.
Cet-oiseau
,
Vilvil
moineaumwano
,
Estɛst
vraimentvʁɛmɑ̃
Ignorantiɲɔʁɑ̃
.
Ilil
n'entend
Rienʁjɛ̃
auo
chantʃɑ̃
.
Raillons-nous
Dudy
jalouxʒalu
;
Ete
sanssɑ̃
peurpœʁ
Dudy
moqueurmɔkœʁ
,
Poursuivonspuʁsɥivɔ̃
Nosno
chansonsʃɑ̃sɔ̃
.
Aha
!
aha
!
aha
!
aha
!
etc.
Deuxime couplet
ZLIDE
Pourpuʁ
nousnu
vengervɑ̃ʒe
dudy
jalouxʒalu
Quekə
notrenɔtʁ
chantʃɑ̃
toujourstuʒuʁ
choqueʃɔk
,
Monmɔ̃
fianc
,
faisons-nousfɛʁ
;
Dansdɑ̃
lelə
silencesilɑ̃s
aimons-nous
.
Maismɛ
,
hlas
!
soussu
lesle
bambousbɑ̃bu
,
Dedə
nosno
baisersbɛze
ilil
sesə
moquemɔk
;
Aha
!
puisqu'il
railleʁaj
toujourstuʒuʁ
,
Ilil
n'entend
rienʁjɛ̃
auxo
amoursamuʁ
.
Cesə
moqueurmɔkœʁ
Estɛst
sanssɑ̃
cur
!
Ilil
nenə
saitsɛ
Cesə
quekə
c'est
Quekə
d'aimer
Ete
charmerʃaʁme
.
Auo
mpris
Dedə
sesse
criskʁi
,
Aimons-nous
,
C'est
sisi
douxdu
;
Ete
chantonsʃɑ̃tɔ̃
Nosno
chansonsʃɑ̃sɔ̃
.
Aha
!
aha
!
aha
!
aha
!
etc.
Entr'ouvrant la porte de la chambre o est Zphoris.
ZLIDE
Ilil
dortdɔʁ
toujourstuʒuʁ
...
Aha
!
parpaʁ
exempleɛgzɑ̃pl
,
voil
quiki
estɛst
singuliersɛ̃gylje
...
Cettesɛt
coursekuʁs
qu'il
a
faitefɛt
enɑ̃
mermɛʁ
l'a
doncdɔ̃k
beaucoupboku
fatigu
?
ilil
fautfo
qu'il
enɑ̃
soitswa
ainsiɛ̃si
,
carkaʁ
,
lorsquelɔʁskə
hierijɛʁ
soirswaʁ
,
enɑ̃
revenantʁəvnɑ̃
dedə
lala
plageplaʒ
,
o
j'avais
espr
lelə
voirvwaʁ
dbarquer
,
jeʒə
lelə
trouvaitʁuvɛ
iciisi
,
ilil
taittɛ
djdidʒi
endormiɑ̃dɔʁmi
;
ete
jeʒə
n'ai
paspa
pupy
luilɥi
dirediʁ
touttu
cesə
quiki
s'est
pass
pendantpɑ̃dɑ̃
sonsɔ̃
absenceapsɑ̃s
...
Ete
Pifar
quekə
jeʒə
n'ai
paspa
vuvy
hierijɛʁ
soirswaʁ
,
quekə
jeʒə
nenə
voisvwa
paspa
cesə
matinmatɛ̃
,
ete
quiki
luilɥi
aussiosi
ignoreiɲɔʁ
touttu
...
Va-t-il
tre
joyeuxʒwajø
!
...
Ehe
maismɛ
,
c'est
luilɥi
!
...
Zlide, Pifar.
ZLIDE
Bonjourbɔ̃ʒuʁ
,
Pifar
.
accabl
PIFAR
Bonjourbɔ̃ʒuʁ
,
Zlide
,
bonjourbɔ̃ʒuʁ
.
ZLIDE
Qu'avez-vous
doncdɔ̃k
,
monmɔ̃
amiami
?
jeʒə
vousvu
trouvetʁuv
unœ̃
airɛʁ
singuliersɛ̃gylje
!
tragiquement
PIFAR
Zlide
!
ZLIDE
Ehe
bienbjɛ̃
?
PIFAR
Jeʒə
nenə
suissɥi
paspa
contentkɔ̃tɑ̃
.
ZLIDE
a
sesə
voitvwa
,
vousvu
avezave
lala
figurefigyʁ
toutetut
bouleversebulvɛʁs
.
PIFAR
J'ai
perdupɛʁdy
dedə
mesme
agrments
physiquesfizik
,
heinʼɛ̃
!
Aha
!
damo
!
lesle
cachotskaʃo
,
a
chanceʃɑ̃s
unœ̃
jeuneʒœn
hommeɔm
.
ZLIDE
Lesle
cachotskaʃo
!
PIFAR
Onɔ̃
m'y
a
plong
hierijɛʁ
matinmatɛ̃
,
jeʒə
n'en
aiɛ
t
dplong
quekə
touttu
l'heure
.
ZLIDE
Maismɛ
pourquoipuʁkwa
?
PIFAR
C'est
sursyʁ
l'ordre
dudy
roiʁwa
.
ZLIDE
Dudy
roiʁwa
!
PIFAR
Maismɛ
jeʒə
n'ai
rienʁjɛ̃
faitfɛ
!
jeʒə
suissɥi
innocentinɔsɑ̃
commekɔm
l'enfant
...
quiki
vava
natre
!
ZLIDE
Pauvrepovʁ
Pifar
!
PIFAR
Aha
!
ouiwi
,
pauvrepovʁ
estɛst
lelə
motmo
!
...
Imaginez-
vousvu
quekə
jeʒə
suissɥi
ruin
.
ZLIDE
Ruin
?
Oho
!
quelkɛl
bonheurbɔnœʁ
!
PIFAR
Heinʼɛ̃
?
c'est
commekɔm
a
quekə
vousvu
memə
plaignezplɛɲe
?
ZLIDE
Oho
!
c'est
quekə
vousvu
nenə
savezsave
paspa
?
...
PIFAR
Jeʒə
saissɛ
qu'on
a
coul
mama
barquebaʁk
.
ZLIDE
Quiki
doncdɔ̃k
?
PIFAR
Lesle
gensʒɑ̃
dedə
justiceʒystis
,
ete
toujourstuʒuʁ
parpaʁ
ordreɔʁdʁ
dudy
roiʁwa
!
Maismɛ
qu'est-ce
qu'il
a
,
maismɛ
qu'est-ce
qu'il
memə
veutvø
lelə
roiʁwa
?
...
c'est
peut-tre
parcepaʁs
quekə
j'ai
unœ̃
peupø
d'esprit
ete
dedə
beaut
qu'il
memə
perscute
.
ZLIDE
Commentkɔmɑ̃
!
vousvu
croyezkʁwaje
?
...
avec conviction
PIFAR
Ilil
estɛst
jalouxʒalu
...
Lelə
roiʁwa
...
memə
jalouseʒaluz
!
voil
pourquoipuʁkwa
ilil
memə
jetteʒɛt
dansdɑ̃
lesle
fersfɛʁ
ete
faitfɛ
coulerkule
mama
barquebaʁk
.
ZLIDE
Consolez-vous
,
nousnu
enɑ̃
acheterons
uneyn
autreotʁ
.
PIFAR
Ete
avecavɛk
quoikwa
?
ouvrant un petit meuble
ZLIDE
Avecavɛk
a
.
PIFAR
Dedə
l'or
!
...
Touttu
a
estɛst
vousvu
?
tendrement
ZLIDE
A
nousnu
.
joyeux
PIFAR
A
nousnu
!
nousnu
!
...
changeant de ton
PIFAR
Zlide
!
ZLIDE
Ehe
bienbjɛ̃
!
qu'est-ce
quiki
vousvu
prendpʁɑ̃
?
PIFAR
Zlide
!
Zlide
!
Tanttɑ̃
d'or
,
vousvu
,
cielsjɛl
!
Zlide
!
Cesə
n'est
paspa
naturelnatyʁɛl
,
Zlide
!
Cesə
seraitsəʁɛ
troptʁo
cruelkʁyɛl
,
Zlide
,
Sisi
vousvu
tiez
perfidepɛʁfid
,
Zlide
.
ZLIDE
L'odieux
soupon
!
Sanssɑ̃
autreotʁ
faonfɑ̃
,
Commekɔm
sanssɑ̃
raisonʁɛzɔ̃
,
Ilil
memə
croitkʁwa
parjurepaʁʒyʁ
.
Jeʒə
lelə
puniraipyniʁɛ
,
Jeʒə
memə
vengeraivɑ̃ʒəʁɛ
Ete
nenə
luilɥi
diraidiʁɛ
Rienʁjɛ̃
dedə
l'aventure
.
PIFAR
Sisi
votrevɔtʁ
cur
estɛst
purpyʁ
,
Zlide
,
Faitesfɛt
quekə
j'en
soisswa
srɛs.ɛʁ
,
Zlide
;
Carkaʁ
celasəla
m'est
bienbjɛ̃
durdyʁ
,
Zlide
,
Dedə
vousvu
croirekʁwaʁ
perfidepɛʁfid
,
Zlide
.
Ensemble
ZLIDE
L'odieux
soupon
!
Sanssɑ̃
autreotʁ
faonfɑ̃
,
Commekɔm
sanssɑ̃
raisonʁɛzɔ̃
,
Ilil
memə
croitkʁwa
parjurepaʁʒyʁ
.
Jeʒə
lelə
puniraipyniʁɛ
,
Jeʒə
memə
vengeraivɑ̃ʒəʁɛ
Ete
nenə
luilɥi
diraidiʁɛ
Rienʁjɛ̃
dedə
l'aventure
.
PIFAR
Quelkɛl
affreuxafʁø
soupon
!
Moimwa
quiki
suissɥi
sisi
bonbɔ̃
,
Memə
trahirait-on
?
J'en
aiɛ
peurpœʁ
,
jeʒə
jureʒyʁ
.
Aha
!
jeʒə
lelə
sauraisoʁɛ
,
Ete
d'elle
monmɔ̃
gr
Jeʒə
memə
vengeraivɑ̃ʒəʁɛ
Enɑ̃
caska
dedə
parjurepaʁʒyʁ
,
Quiki
vousvu
donnadɔna
cetsɛt
orɔʁ
?
D'o
vousvu
vientvjɛ̃
cesə
trsor
?
riant de lui
ZLIDE
Devinezdəvine
...
devinezdəvine
,
jeʒə
vousvu
lelə
donnedɔn
enɑ̃
millemil
.
PIFAR
Vousvu
savezsave
quekə
jeʒə
n'ai
jamaisʒamɛ
rienʁjɛ̃
devindəvɛ̃
.
ZLIDE
Vousvu
teste
doncdɔ̃k
...
avec exaltation
PIFAR
Jeʒə
suissɥi
...
Jeʒə
nenə
suissɥi
paspa
tranquilletʁɑ̃kil
,
Voil
cesə
quekə
jeʒə
suissɥi
...
Vousvu
m'avez
chagrinʃagʁɛ̃
.
Ete
jeʒə
senssɑ̃s
qu'aux
alarmesalaʁm
Vontvɔ̃
succder
lesle
larmeslaʁm
,
Ouiwi
,
voil
quekə
a
vientvjɛ̃
.
ZLIDE
Chacunʃakœ̃
sonsɔ̃
tourtuʁ
,
c'est
bienbjɛ̃
.
PIFAR
Aha
!
aha
!
aha
!
aha
!
Quelkɛl
poidspwa
j'ai
l
!
Soupon
d'amour
,
supplicesyplis
atroceatʁɔs
!
Aha
!
aha
!
aha
!
aha
!
Quiki
croiraitkʁwaʁɛ
a
!
Elleɛl
m'oublie
...
avantavɑ̃
lala
nocenɔs
!
Aha
!
aha
!
aha
!
aha
!
Voil
,
voil
,
O
devaitdəvɛ
aboutirabutiʁ
nosno
flammesflam
!
Aha
!
aha
!
aha
!
aha
!
Quelkɛl
torttɔʁ
onɔ̃
a
Dedə
tombertɔ̃be
amoureuxamuʁø
desde
femmesfam
!
Lesle
meilleuresmɛjœʁ
,
monmɔ̃
avisavi
,
Nenə
valentva.lwaʁ
jamaisʒamɛ
leurslœʁ
marismaʁi
.
ZLIDE
Vousvu
teste
troptʁo
aimableɛmabl
,
Ouiwi
,
troptʁo
aimableɛmabl
,
enɑ̃
vrit
,
D'oser
memə
croirekʁwaʁ
iciisi
coupablekupabl
D'un
manquemɑ̃k
dedə
fidlit
...
Aha
!
jeʒə
senssɑ̃s
qu'aux
alarmesalaʁm
Vontvɔ̃
succder
lesle
larmeslaʁm
;
Ouiwi
,
voil
quekə
a
vientvjɛ̃
.
PIFAR
Chacunʃakœ̃
sonsɔ̃
tourtuʁ
,
c'est
bienbjɛ̃
ZLIDE
Aha
!
aha
!
aha
!
aha
!
Cesə
mari-l
,
Vraimentvʁɛmɑ̃
estɛst
jalouxʒalu
commekɔm
unœ̃
tigretigʁ
.
Aha
!
aha
!
aha
!
aha
!
Quiki
croiraitkʁwaʁɛ
a
?
C'est
monmɔ̃
futurfytyʁ
quiki
memə
dnigre
.
Aha
!
aha
!
aha
!
aha
!
Aprs
celasəla
,
Fiez-vousfjɛʁ
,
fiez-vousfjɛʁ
auxo
hommesɔm
!
Aha
!
aha
!
aha
!
aha
!
Onɔ̃
voitvwa
parpaʁ
l
,
Quekə
bienbjɛ̃
meilleuresmɛjœʁ
qu'eux
nousnu
sommessɔm
.
Lesle
moinsmwɛ̃
bonnesbɔn
,
monmɔ̃
avisavi
,
Valentva.lwaʁ
bienbjɛ̃
mieuxmjø
quekə
leurslœʁ
marismaʁi
.
PIFAR
Voyonsvwajɔ̃
,
nenə
pleurezplœʁe
plusply
,
carkaʁ
celasəla
memə
faitfɛ
peinepɛn
;
Jeʒə
nenə
suissɥi
plusply
jalouxʒalu
,
essuyezesɥije
vosvo
beauxbo
yeuxjø
.
Dansdɑ̃
cessɛ
affreuxafʁø
souponssupɔ̃
c'est
monmɔ̃
cur
quiki
m'entrane
:
Sisi
jeʒə
vousvu
aimaisɛmɛ
moinsmwɛ̃
,
jeʒə
seraissəʁɛ
plusply
joyeuxʒwajø
ZLIDE
Vousvu
voil
plusply
gentilʒɑ̃ti
,
ete
jeʒə
veuxvø
touttu
vousvu
dirediʁ
.
PIFAR
Jeʒə
nenə
veuxvø
rienʁjɛ̃
savoirsavwaʁ
.
ZLIDE
Apprenezapʁəne
...
Silence.
PIFAR
Ehe
bienbjɛ̃
,
quoikwa
?
ZLIDE
Toutestut
cessɛ
pices
d'or
quekə
vousvu
voyezvwaje
reluireʁəlɥiʁ
Jeʒə
lesle
tienstjɛ̃
...
Silence.
PIFAR
Dedə
quiki
doncdɔ̃k
?
riant
ZLIDE
Devinezdəvine
.
PIFAR
Quelkɛl
martyremaʁ.tiʁ
!
ZLIDE
Jeʒə
lesle
tienstjɛ̃
.
PIFAR
Maismɛ
dedə
quiki
?
ZLIDE
Dudy
roiʁwa
.
PIFAR
Dudy
roiʁwa
?
ZLIDE
Dudy
roiʁwa
.
Commekɔm
lala
fillefij
lala
plusply
sagesaʒ
Dedə
toutestut
cellessɛl
dudy
villagevilaʒ
.
PIFAR
Lala
plusply
sagesaʒ
!
lala
plusply
sagesaʒ
!
Ensemble
PIFAR
Aha
!
c'est
bienbjɛ̃
diffrent
;
Monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
estɛst
d'autant
Plusply
grandgʁɑ̃
.
Lala
choseʃoz
estɛst
neuvenœv
,
L'or
quekə
j'ai
vuvy
N'est
qu'une
preuvepʁœv
Dedə
sasa
vertuveʁty
.
Aha
!
c'est
bienbjɛ̃
diffrent
;
Monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
estɛst
d'autant
Plusply
grandgʁɑ̃
.
ZLIDE
Pourpuʁ
luilɥi
c'est
diffrent
;
Sonsɔ̃
bonheurbɔnœʁ
estɛst
d'autant
Plusply
grandgʁɑ̃
.
Ouiwi
,
choseʃoz
neuvenœv
,
L'or
qu'il
a
vuvy
N'est
qu'une
preuvepʁœv
Dedə
mama
vertuveʁty
.
Aha
!
c'est
bienbjɛ̃
diffrent
;
Sonsɔ̃
bonheurbɔnœʁ
estɛst
d'autant
Plusply
grandgʁɑ̃
.
PIFAR
Ete
Zphoris
?
ZLIDE
Ilil
dortdɔʁ
encoreɑ̃kɔʁ
.
PIFAR
Enɑ̃
cesə
caska
,
ilil
fautfo
quekə
vousvu
memə
prtiez
sasa
barquebaʁk
pourpuʁ
quelqueskɛlkə
heuresœʁ
.
ZLIDE
Oho
!
vousvu
nenə
pcherez
paspa
aujourd'hui
.
PIFAR
Pcher
?
aha
!
bienbjɛ̃
,
ouiwi
!
...
ilil
s'agit
dedə
cesə
paquetpakɛ
quiki
renfermeʁɑ̃fɛʁm
uneyn
lettrelɛtʁ
...
uneyn
lettrelɛtʁ
d'amour
,
vousvu
savezsave
bienbjɛ̃
,
jeʒə
vousvu
enɑ̃
aiɛ
parl
l'autre
jourʒuʁ
;
jeʒə
n'ai
paspa
pupy
lala
porterpɔʁte
hierijɛʁ
,
parcepaʁs
qu'on
m'a
incarcr
,
maismɛ
jeʒə
veuxvø
lala
porterpɔʁte
cesə
matinmatɛ̃
pourpuʁ
...
ZLIDE
Pourpuʁ
gagnergaɲe
l'argent
qu'on
vousvu
donnedɔn
.
PIFAR
Dudy
touttu
,
l'argent
jeʒə
n'y
tienstjɛ̃
paspa
;
d'ailleurs
jeʒə
l'ai
touch
d'avance
;
maismɛ
lelə
seigneursɛɲœʁ
enɑ̃
questionkɛstjɔ̃
a
parl
dedə
memə
fairefɛʁ
tranchertʁɑ̃ʃe
lala
tte
,
ete
mama
tte
...
c'est
diffrent
,
j'y
tienstjɛ̃
.
ZLIDE
Prenezpʁəne
doncdɔ̃k
notrenɔtʁ
barquebaʁk
.
PIFAR
Ete
lesle
avironsaviʁɔ̃
?
ZLIDE
Prenezpʁəne
lesle
avironsaviʁɔ̃
.
PIFAR
Ete
lala
voilevwal
?
ZLIDE
Prenezpʁəne
touttu
cesə
quekə
vousvu
voudrezvudʁe
.
avec intention
PIFAR
Touttu
...
cesə
quekə
...
jeʒə
vou
drai
...
Zlide
!
...
avecavɛk
forcefɔʁs
.
touttu
cesə
quekə
jeʒə
voudraivudʁɛ
...
Il veut l'embrasser.
ZLIDE
Finissezfinise
doncdɔ̃k
!
se dgageant
ZLIDE
Maismɛ
c'est
pourpuʁ
mama
sagessesaʒɛs
qu'on
memə
donnedɔn
centsɑ̃
pices
d'or
.
PIFAR
Bahba
!
c'est
commekɔm
moimwa
pourpuʁ
lala
lettrelɛtʁ
!
vousvu
teste
payepɛj
d'avance
...
ainsiɛ̃si
...
Il l'embrasse.
ZLIDE
C'est
affreuxafʁø
!
PIFAR
Maismɛ
nonnɔ̃
,
c'est
trs-agrable
.
Auo
revoirʁəvwaʁ
,
mama
chre
,
sagesaʒ
ete
richeʁiʃ
futurefy.tyʁ
.
Il sort.
allant la porte du fond
ZLIDE
Allezale
vitevit
ete
revenezʁəvəne
dedə
mmemadam
.
Zlide, Zphoris.
sortant de sa chambre, vtu comme au premier acte
ZPHORIS
Qu'est-ce
quekə
celasəla
veutvø
dirediʁ
...
Uneyn
cabanekaban
...
d'humbles
vtements
...
ZLIDE
Aha
!
tetə
voil
veill
,
monmɔ̃
frre
.
ZPHORIS
Jeʒə
veuxvø
monmɔ̃
palaispalɛ
,
mesme
esclavesɛsklav
,
mesme
ministresministʁ
!
jeʒə
veuxvø
lala
voirvwaʁ
,
elleɛl
...
Oho
!
ouiwi
,
c'est
elleɛl
,
elleɛl
surtoutsyʁtu
quekə
jeʒə
veuxvø
voirvwaʁ
...
ZLIDE
Teste
ministresministʁ
,
tontɔ̃
palaispalɛ
?
...
maismɛ
quiki
crois-
tuty
doncdɔ̃k
tre
?
ZPHORIS
Quiki
jeʒə
suissɥi
?
...
jeʒə
suissɥi
lelə
roiʁwa
.
ZLIDE
Lelə
roiʁwa
!
Oho
!
jeʒə
devinedəvin
,
c'est
tontɔ̃
amouramuʁ
quiki
t'a
donn
quelqueskɛlkə
heuresœʁ
d'un
bonheurbɔnœʁ
phmre
,
c'est
tontɔ̃
amouramuʁ
quiki
a
faitfɛ
natre
unœ̃
songesɔ̃ʒ
dor
quiki
tetə
tienttjɛ̃
encoreɑ̃kɔʁ
soussu
sonsɔ̃
empireɑ̃piʁ
.
ZPHORIS
Unœ̃
songesɔ̃ʒ
...
jeʒə
l'ai
crukʁy
d'abord
;
ouiwi
,
l-
basba
,
dansdɑ̃
cesə
palaispalɛ
,
jeʒə
croyaiskʁwajɛ
rver
...
maismɛ
j'ai
bienbjɛ̃
vuvy
,
j'ai
bienbjɛ̃
sentisɑ̃ti
quekə
j'tais
veill
...
ete
cependantsəpɑ̃dɑ̃
...
jeʒə
memə
retrouveʁətʁuv
iciisi
,
prs
dedə
toitwa
...
soussu
cessɛ
habitsabi
...
ete
jeʒə
lala
perdspɛʁ
,
jeʒə
lala
perdspɛʁ
pourpuʁ
toujourstuʒuʁ
,
elleɛl
...
elleɛl
quekə
j'aime
tanttɑ̃
...
Oho
!
jeʒə
suissɥi
malheureuxmalœʁø
,
bienbjɛ̃
malheureuxmalœʁø
,
mama
sursyʁ
...
Il pleure.
allant lui et lui prenant la main
ZLIDE
Tata
sursyʁ
...
tuty
l'as
ditdi
,
Zphoris
,
cesə
motmo
nenə
doit-il
paspa
suffiresyfiʁ
pourpuʁ
tetə
rappelerʁaple
toi-mme
...
est-ce
quekə
jeʒə
puispɥi
tre
lala
sursyʁ
d'un
roiʁwa
?
accabl
ZPHORIS
C'est
vraivʁɛ
...
ZLIDE
Est-ce
quekə
cettesɛt
demeuredəmœʁ
n'est
paspa
cellesɛl
quiki
nousnu
vitvi
natre
?
ZPHORIS
C'est
vraivʁɛ
!
ZLIDE
Est-ce
quekə
cesə
n'est
paspa
iciisi
,
monmɔ̃
frre
,
quekə
nousnu
avonsavɔ̃
grandigʁɑ̃di
,
pauvrespovʁ
orphelinsɔʁfəlɛ̃
,
enɑ̃
pleurantplœʁɑ̃
,
enɑ̃
priantpʁijɑ̃
ensembleɑ̃sɑ̃bl
?
ZPHORIS
C'est
vraivʁɛ
,
c'est
vraivʁɛ
!
Mama
royaut
,
sonsɔ̃
amouramuʁ
,
monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
,
avec force
ZPHORIS
touttu
celasəla
n'tait
doncdɔ̃k
qu'une
visionvizjɔ̃
...
uneyn
illusionilyzjɔ̃
dudy
sommeilsɔmɛj
...
unœ̃
songesɔ̃ʒ
,
unœ̃
songesɔ̃ʒ
.
Aha
!
cependantsəpɑ̃dɑ̃
...
se jetant son cou
ZLIDE
Frre
!
doucement
ZPHORIS
â
۬
Nonnɔ̃
...
jeʒə
n'y
veuxvø
plusply
penserpɑ̃se
...
jamaisʒamɛ
...
jamaisʒamɛ
...
Parlonspaʁlɔ̃
dedə
toitwa
,
petitepətit
sursyʁ
,
dedə
tontɔ̃
fianc
,
dedə
tontɔ̃
aveniravniʁ
...
dedə
tontɔ̃
mariagemaʁjaʒ
...
Jeʒə
veuxvø
oublierublije
cesə
quiki
memə
touchetuʃ
;
maismɛ
toitwa
,
dudy
moinsmwɛ̃
,
jeʒə
veuxvø
quekə
tuty
soisswa
heureuseœʁøz
,
mama
sursyʁ
.
ZLIDE
Lelə
cielsjɛl
a
djdidʒi
faitfɛ
beaucoupboku
pourpuʁ
accomplirakɔ̃pliʁ
cesə
vuvy
l
.
ZPHORIS
Vraimentvʁɛmɑ̃
?
...
Assieds-toiasjetwa
ete
conte-moi
celasəla
.
ZLIDE
Ehe
bienbjɛ̃
,
hierijɛʁ
...
tandistɑ̃di
quekə
tuty
taistɛ
enɑ̃
mermɛʁ
.
ZPHORIS
Enɑ̃
mermɛʁ
?
...
moimwa
!
...
maismɛ
...
suppliante
ZLIDE
Oho
!
...
ete
tata
promessepʁɔmɛs
?
...
ZPHORIS
Ouiwi
,
ouiwi
!
...
soitswa
doncdɔ̃k
!
tandistɑ̃di
...
tandistɑ̃di
quekə
j'tais
enɑ̃
mermɛʁ
?
...
ZLIDE
Ilil
m'est
survenusyʁvəny
...
ZPHORIS
Quoikwa
doncdɔ̃k
?
ZLIDE
Unœ̃
grandgʁɑ̃
bonheurbɔnœʁ
...
j'ai
reuʁa.vwaʁ
dedə
lala
partpaʁ
dudy
roiʁwa
centsɑ̃
pices
d'or
pourpuʁ
mama
dotdɔt
.
Zphoris se lve tout droit et demeure immobile.
ZLIDE
Qu'as-tu
doncdɔ̃k
?
ZPHORIS
Centsɑ̃
pices
d'or
...
pourpuʁ
tata
dotdɔt
!
...
C'est
moimwa
,
Zlide
,
moimwa
,
quiki
tetə
lesle
aiɛ
faitfɛ
donnerdɔne
quandkɑ̃
j'tais
roiʁwa
.
ZLIDE
Encoreɑ̃kɔʁ
!
Alorsalɔʁ
c'est
toitwa
aussiosi
quiki
a
faitfɛ
emprisonnerɑ̃pʁizɔne
Pifar
.
ZPHORIS
Pifar
!
ZLIDE
C'est
toitwa
quiki
asa
faitfɛ
coulerkule
sasa
barquebaʁk
?
ZPHORIS
Ouiwi
,
ouiwi
!
...
lala
prisonpʁizɔ̃
,
lala
barquebaʁk
coulekul
,
touttu
celasəla
estɛst
monmɔ̃
ouvrageuvʁaʒ
...
Aha
!
jeʒə
lelə
savaissavɛ
bienbjɛ̃
.
Mercimɛʁsi
,
Brahma
!
C'et
t
troptʁo
cruelkʁyɛl
dedə
nenə
memə
donnerdɔne
l'amour
dedə
Nmea
qu'en
songesɔ̃ʒ
.
Zlide
!
elleɛl
estɛst
moimwa
,
elleɛl
estɛst
moimwa
.
Jeʒə
suissɥi
lelə
roiʁwa
.
ZLIDE
O
monmɔ̃
Dieudjø
!
...
sasa
raisonʁɛzɔ̃
estɛst
perduepɛʁdy
...
Les mmes, les pcheurs.
CHOEUR
Honneurɔnœʁ
lala
plusply
sagesaʒ
Desde
fillesfij
dudy
villagevilaʒ
,
A
quiki
lelə
roiʁwa
,
dit-on
,
D'une
dotdɔt
a
faitfɛ
dondɔ̃
.
ZPHORIS
Enversɑ̃vɛʁ
elleɛl
ilil
futfy
justeʒyst
.
CHOEUR
Enversɑ̃vɛʁ
nousnu
ilil
futfy
bonbɔ̃
,
Carkaʁ
cesə
monarquemɔnaʁk
augusteogyst
A
nousnu
aussiosi
fitfi
dondɔ̃
.
...
vivement
ZPHORIS
Dedə
dixdis
pices
d'or
?
CHOEUR
Tuty
saissɛ
doncdɔ̃k
Combienkɔ̃bjɛ̃
l'on
nousnu
donnadɔna
,
Toitwa
quiki
n'tais
paspa
l
?
ZPHORIS
Jeʒə
lelə
saissɛ
,
carkaʁ
c'est
moimwa
quiki
vousvu
fisfi
cesə
don-l
.
CHOEUR
Quekə
dit-il
doncdɔ̃k
?
ZPHORIS
Depuisdəpɥi
hierijɛʁ
,
grce
Brahma
,
Jeʒə
suissɥi
souverainsuvʁɛ̃
dedə
Goa
.
hommes et femmes
LES PCHEURS
Ilil
estɛst
foufu
,
desde
plusply
fousfu
!
Quelkɛl
accidentaksidɑ̃
terribletɛʁibl
!
Sasa
tte
,
c'est
visiblevizibl
,
Estɛst
senssɑ̃s
dessusdəsy
dessousdəsu
.
Ilil
estɛst
foufu
,
desde
plusply
fousfu
,
Ilil
estɛst
foufu
,
desde
plusply
fousfu
!
Zphoris
ZLIDE
Hlas
!
cesə
n'est
qu'un
songesɔ̃ʒ
Quiki
survitsyʁvi
A
lala
nuitnɥi
;
Dansdɑ̃
l'erreur
ilil
tetə
plongeplɔ̃ʒ
,
Monmɔ̃
pauvrepovʁ
Zphoris
.
CHOEUR
Rappelleʁapɛl
teste
espritsɛspʁi
.
ZPHORIS
Quekə
penserpɑ̃se
dedə
leurslœʁ
criskʁi
?
Touttu
memə
revientʁəvjɛ̃
lala
mmoire
Ete
pourtantpuʁtɑ̃
nulnyl
nenə
veutvø
memə
croirekʁwaʁ
;
N'ai-je
doncdɔ̃k
plusply
,
enɑ̃
effetefɛ
,
mesme
espritɛspʁi
?
Il tombe accabl.
LES PCHEURS
Maismɛ
quiki
vientvjɛ̃
l
?
C'est
Zizel
.
Les mmes, Zizel.
entrant et ne pouvant marcher que sur la pointe des pieds.
ZIZEL
C'est
moi-mme
.
Aieɛ
!
aieɛ
!
aieɛ
!
aieɛ
!
aieɛ
!
aieɛ
!
hlas
!
douleurdulœʁ
extrme
!
Aieɛ
!
aieɛ
!
aieɛ
!
aieɛ
!
aieɛ
!
aieɛ
!
tourmenttuʁmɑ̃
sanssɑ̃
galgal
!
On lui donne un sige.
CHOEUR
Qu'avez-vous
?
qu'avez-vous
?
ZIZEL
Auxo
talonstalɔ̃
j'ai
bienbjɛ̃
malmal
.
se levant radieux
ZPHORIS
Ilil
a
malmal
auxo
talonstalɔ̃
.
C'est
bienbjɛ̃
a
!
c'est
a
mmeâ
۬
Soussu
lala
planteplɑ̃t
desde
piedspje
c'est
moimwa
quiki
luilɥi
fisfi
dondɔ̃
,
â
۬
Pourpuʁ
prixpʁi
dedə
toustu
sesse
volsvɔl
,
dedə
centsɑ̃
coupsku
dedə
bton
.
â
۬
Vousvu
voyezvwaje
,
mesme
amisami
,
quekə
j'ai
bienbjɛ̃
mama
raisonʁɛzɔ̃
.
se levant
ZIZEL
Aha
!
c'est
toitwa
misrable
...
Il marche sur lui.
ZIZEL
Aieɛ
!
aieɛ
!
aieɛ
!
aha
!
c'est
toitwa
!
misrable
!
c'est
toitwa
!
Toitwa
quiki
m'as
dnonc
.
ZPHORIS
Quiki
,
moimwa
?
Tetə
dnoncer
?
quiki
?
pourquoipuʁkwa
?
Jeʒə
tetə
savaissavɛ
coupablekupabl
,
Jeʒə
t'ai
punipyni
,
c'tait
monmɔ̃
droitdʁwa
.
Nenə
suis-je
paspa
lelə
roiʁwa
,
LES PCHEURS
Ilil
estɛst
foufu
,
desde
plusply
fousfu
,
etc.
ZIZEL
Ilil
estɛst
foufu
,
desde
plusply
fousfu
.
Quelkɛl
accidentaksidɑ̃
terribletɛʁibl
,
etc.
aux pcheurs
ZIZEL
Lelə
roiʁwa
m'ayant
,
hierijɛʁ
auo
soirswaʁ
,
Faitfɛ
l'honneur
dedə
memə
recevoirʁəsəvwaʁ
,
Mouvement de Zphoris
ZIZEL
M'a
command
,
dansdɑ̃
sasa
bont
suprme
,
Dedə
vousvu
rendreʁɑ̃dʁ
toustu
votrevɔtʁ
argentaʁʒɑ̃
;
Ete
jeʒə
viensvjɛ̃
,
encoreɑ̃kɔʁ
souffrantsufʁɑ̃
,
Excuter
sonsɔ̃
ordreɔʁdʁ
l'instant
mmemadam
.
vivement
ZPHORIS
Tuty
n'as
paspa
vuvy
lelə
roiʁwa
,
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
c'est
impossibleɛ̃pɔsibl
!
Jeʒə
nenə
t'ai
paspa
vuvy
,
moimwa
;
Tuty
n'as
paspa
vuvy
lelə
roiʁwa
.
parodiant sa phrase
ZIZEL
Jeʒə
n'ai
paspa
vuvy
lelə
roiʁwa
,
Aha
!
lala
choseʃoz
estɛst
risibleʁizibl
!
Sisi
faitfɛ
,
j'ai
vuvy
lelə
roiʁwa
Touttu
commekɔm
jeʒə
tetə
voi
!
LES PCHEURS
Commekɔm
nousnu
.
ZPHORIS
Commekɔm
vousvu
?
ZLIDE
Commekɔm
moimwa
.
ZPHORIS
Commekɔm
toitwa
?
Maismɛ
alorsalɔʁ
cesə
n'est
doncdɔ̃k
paspa
moimwa
,
Cesə
n'est
paspa
moimwa
quiki
suissɥi
lelə
roiʁwa
.
Aha
!
laissez-moi
seulsœl
,
laissez-moi
.
ZIZEL
J'ai
votrevɔtʁ
argentaʁʒɑ̃
.
Il se lve.
ZIZEL
Aieɛ
!
aieɛ
!
Allonsalɔ̃
,
suivez-moi
toustu
.
Aieɛ
!
aieɛ
!
Allonsalɔ̃
!
aieɛ
!
aieɛ
!
Allonsalɔ̃
,
suivez-moi
toustu
.
ZLIDE
Sanssɑ̃
bruitbʁɥi
,
sanssɑ̃
bruitbʁɥi
,
loignons-nous
.
Unœ̃
peupø
dedə
reposʁəpo
,
jeʒə
l'espre
,
Saurasoʁa
calmerkalme
monmɔ̃
pauvrepovʁ
frre
Ete
dissiperadisipəʁa
sasa
chimre
.
Sanssɑ̃
bruitbʁɥi
,
loignons-nous
.
Repriseʁəpʁiz
dedə
l'ensemble
,
demi-voix
Zizel, les Pcheurs et Zlide sortent.
Zphoris, seul.
SCNE VI
Aha
!
mama
tte
estɛst
perduepɛʁdy
!
...
Ilsil
disentdiz
vraivʁɛ
,
jeʒə
suissɥi
foufu
!
jeʒə
suissɥi
foufu
...
Mama
raisonʁɛzɔ̃
vava
dudy
rve
lala
ralit
,
ete
dansdɑ̃
cettesɛt
luttelyt
horribleɔʁibl
...
mama
tte
sesə
brisebʁiz
.
Oho
!
c'est
lala
foliefɔli
!
c'est
lala
foliefɔli
!
Nmea
,
c'est
toitwa
seulesœl
quekə
jeʒə
regretteʁəgʁɛt
;
Nmea
,
nenə
tetə
reverrai-je
jamaisʒamɛ
?
...
Nmea
!
Nmea, Zphoris.
NMEA
Memə
voil
.
ZPHORIS
O
cielsjɛl
!
est-ce
encoreɑ̃kɔʁ
uneyn
visionvizjɔ̃
?
Vousvu
iciisi
,
prs
dedə
moimwa
?
...
NMEA
Ouiwi
,
moimwa
,
quiki
suissɥi
bienbjɛ̃
coupablekupabl
enversɑ̃vɛʁ
vousvu
,
ete
quiki
viensvjɛ̃
vousvu
fairefɛʁ
l'aveu
dedə
mama
fautefot
.
ZPHORIS
Quekə
signifiesiɲifi
?
NMEA
Cessezsɛse
dedə
craindrekʁɛ̃dʁ
pourpuʁ
votrevɔtʁ
raisonʁɛzɔ̃
,
Zphoris
,
vousvu
n'avez
paspa
faitfɛ
unœ̃
rve
insens
...
Zphoris
,
vousvu
avezave
t
roiʁwa
.
avec chaleur
ZPHORIS
Aha
!
c'est
bienbjɛ̃
vraivʁɛ
,
n'est-
cesə
paspa
...
j'ai
t
roiʁwa
,
ete
mama
mainmɛ̃
a
rencontr
lala
vtre
?
NMEA
Ouiwi
.
ZPHORIS
Ete
jeʒə
vousvu
aiɛ
parl
dedə
monmɔ̃
amouramuʁ
?
confuse
NMEA
Ouiwi
.
ZPHORIS
Ete
votrevɔtʁ
bouchebuʃ
a
rpondu
:
Monmɔ̃
cur
estɛst
celuisəlɥi
quiki
m'a
sauv
lala
vievi
?
NMEA
Ouiwi
,
ouiwi
.
vivement
NMEA
Maismɛ
enɑ̃
parlantpaʁlɑ̃
ainsiɛ̃si
j'obissais
...
auo
vritable
roiʁwa
.
ZPHORIS
Auo
vritable
roiʁwa
?
NMEA
A
celuisəlɥi
quiki
,
trouvanttʁuvɑ̃
endormiɑ̃dɔʁmi
sursyʁ
lala
plageplaʒ
unœ̃
pcheur
quiki
rvait
auo
trne
,
lelə
fitfi
plongerplɔ̃ʒe
dansdɑ̃
unœ̃
sommeilsɔmɛj
lthargique
duqueldykɛl
ilil
n'est
sortisɔʁti
...
ZPHORIS
Jeʒə
comprendskɔ̃pʁɑ̃
...
jeʒə
comprendskɔ̃pʁɑ̃
touttu
!
Plusply
tardtaʁ
,
ilsil
m'ont
plong
dedə
nouveaunuvo
dansdɑ̃
cesə
profondpʁɔfɔ̃
sommeilsɔmɛj
!
Ilsil
m'ont
renduʁɑ̃dy
mama
pauvretpovʁɛ
,
monmɔ̃
isolementizɔlmɑ̃
...
sanssɑ̃
penserpɑ̃se
quekə
cesə
bonheurbɔnœʁ
d'un
jourʒuʁ
feraitfəʁɛ
lelə
dsespoir
dedə
mama
vievi
entire
.
Ete
c'est
vousvu
,
Nmea
,
quiki
vousvu
teste
prte
cesə
jeuʒø
cruelkʁyɛl
!
Vousvu
,
quiki
avezave
dchir
,
sanssɑ̃
piti
,
cesə
pauvrepovʁ
cur
quiki
vousvu
aimaitɛmɛ
tanttɑ̃
!
NMEA
Aha
!
nenə
m'accablez
paspa
!
j'ignorais
quekə
vousvu
m'aviez
sauvesov
auo
pril
dedə
vosvo
joursʒuʁ
.
J'ignorais
dedə
quelkɛl
amouramuʁ
vousvu
m'aimiez
!
ZPHORIS
D'un
purpyʁ
ete
saintsɛ̃
amouramuʁ
!
croyez-le
.
Jamaisʒamɛ
princepʁɛ̃s
ouu
roiʁwa
nenə
vousvu
aimeraɛməʁa
commekɔm
vousvu
aimaitɛmɛ
lelə
pauvrepovʁ
pcheur
.
NMEA
Zphoris
!
ZPHORIS
Vousvu
teste
venuevəny
pourpuʁ
raffermirʁafɛʁmiʁ
mama
raisonʁɛzɔ̃
chancelanteʃɑ̃slɑ̃t
...
Mieuxmjø
ete
valuva.lwaʁ
memə
laisserlɛse
devenirdəvniʁ
foufu
touttu
faitfɛ
...
Jeʒə
nenə
comprendraiskɔ̃pʁɑ̃dʁɛ
plusply
,
dudy
moinsmwɛ̃
,
touttu
cesə
quekə
jeʒə
perdspɛʁ
enɑ̃
perdantpɛʁdɑ̃
votrevɔtʁ
amouramuʁ
.
NMEA
Oho
!
taisez-voustɛʁ
!
Parpaʁ
piti
,
taisez-voustɛʁ
.
ZPHORIS
C'est
lala
dernire
foisfwa
,
sanssɑ̃
doutedut
,
qu'il
m'est
permispɛʁmi
dedə
vousvu
voirvwaʁ
...
Reprenezʁəpʁəne
cetsɛt
anneauano
...
jeʒə
l'ai
bienbjɛ̃
souventsuvɑ̃
press
sursyʁ
mesme
lvres
,
jeʒə
l'ai
bienbjɛ̃
souventsuvɑ̃
arros
dedə
mesme
pleursplœʁ
!
...
reprenez-
lelə
,
Nmea
,
pourpuʁ
qu'aucun
lienljɛ̃
nenə
resteʁɛst
entreɑ̃tʁ
nousnu
...
reprenez-le
...
c'est
peut-tre
l'anneau
dedə
fianailles
quekə
vousvu
donnerezdɔnəʁe
unœ̃
autreotʁ
...
NMEA
Oho
!
taisez-voustɛʁ
...
taisez-voustɛʁ
...
Jeʒə
fusfy
cruellekʁyɛl
ete
Dieudjø
sesə
vengevɑ̃ʒ
,
Iciisi
jeʒə
reconnaisʁəkɔnɛ
sonsɔ̃
brasbʁa
.
Ilil
faitfɛ
dedə
vousvu
,
vousvu
,
monmɔ̃
bonbɔ̃
angeɑ̃ʒ
,
L'ange
vengeurvɑ̃ʒœʁ
desde
curs
ingratsɛ̃gʁa
.
Votrevɔtʁ
colre
doitdwa
m'atteindre
,
Accablez-moi
dedə
vosvo
mpris
;
Puisquepɥiskə
vousvu
souffrezsufʁe
,
Zphoris
,
J'ai
perdupɛʁdy
lelə
droitdʁwa
dedə
memə
plaindreplɛ̃dʁ
.
Elle se dtourne pour essuyer une larme.
l'observant
ZPHORIS
Qu'avez-vous
,
princessepʁɛ̃sɛs
,
ete
pourquoipuʁkwa
Dtournez-vous
vosvo
yeuxjø
dedə
moimwa
?
Il surprend ses larmes.
ZPHORIS
Aha
!
quelleskɛl
soudainessudɛn
alarmesalaʁm
Viennentvjɛ̃n
remplirʁɑ̃pliʁ
vosvo
yeuxjø
dedə
pleursplœʁ
!
Angeɑ̃ʒ
,
uneyn
seulesœl
dedə
vosvo
larmeslaʁm
M'a
pay
dedə
toustu
mesme
malheursmalœʁ
.
Monmɔ̃
ressentimentʁəsɑ̃timɑ̃
doitdwa
s'teindre
,
Touttu
courrouxkuʁu
doitdwa
expirerɛkspiʁe
l
.
Puisquepɥiskə
vousvu
pleurezplœʁe
,
Nmea
,
J'ai
perdupɛʁdy
lelə
droitdʁwa
dedə
memə
plaindreplɛ̃dʁ
.
NMEA
J'ai
bienbjɛ̃
desde
tortstɔʁ
enversɑ̃vɛʁ
vousvu
.
Quekə
votrevɔtʁ
memə
grandegʁɑ̃d
ete
bonnebɔn
A
cettesɛt
heureœʁ
memə
pardonnepaʁdɔn
;
Jeʒə
vousvu
imploreɛ̃plɔʁ
genouxʒənu
.
Elle tombe genoux.
ZPHORIS
Nmea
,
relevez-vous
.
Avec solennit.
ZPHORIS
Jeʒə
vousvu
pardonnepaʁdɔn
,
allezale
,
noblenɔbl
femmefam
,
Heureuseœʁøz
ete
fire
,
auxo
brasbʁa
d'un
autreotʁ
pouxpu
.
Jeʒə
vousvu
pardonnepaʁdɔn
,
ete
c'est
dudy
fondfɔ̃
dedə
l'me
;
Vivezvive
enɑ̃
paixpɛ
,
jeʒə
prrai
Dieudjø
pourpuʁ
vousvu
.
Ensemble
ZPHORIS
Jeʒə
vousvu
pardonnepaʁdɔn
,
allezale
,
noblenɔbl
femmefam
,
etc.
NMEA
Malgr
l'amour
quiki
memə
troubletʁubl
ete
m'enflamme
,
Loinlwɛ̃
dedə
cessɛ
lieuxljø
fuirfɥiʁ
jeʒə
memə
rsous
.
A
Zphoris
jeʒə
doisdwa
fermerfɛʁme
monmɔ̃
memə
,
Carkaʁ
ilil
nenə
peutpø
devenirdəvniʁ
monmɔ̃
pouxpu
.
TOUS
Pourpuʁ
vousvu
jeʒə
prrai
Dieudjø
O
monmɔ̃
sauveursovœʁ
,
adieuadjø
!
Noblenɔbl
princessepʁɛ̃sɛs
,
adieuadjø
!
va s'loigner, elle aperoit Kadoor au loin. Elle rentre vivement.
NMEA
O
cielsjɛl
!
c'est
Kadoor
,
c'est
lui-mme
,
S'il
memə
trouvaittʁuvɛ
iciisi
,
chezʃe
vousvu
!
Ilil
estɛst
puissantpɥisɑ̃
!
ilil
estɛst
jalouxʒalu
!
ZPHORIS
Ete
cependantsəpɑ̃dɑ̃
c'est
luilɥi
qu'on
aimeɛm
.
NMEA
Lelə
voil
!
lelə
voil
!
ZPHORIS
Ehe
bienbjɛ̃
!
sortezsɔʁte
parpaʁ
l
.
C'est
lala
chambreʃɑ̃bʁ
dedə
Zlide
.
Auo
dehorsdəɔʁ
elleɛl
ouvreuvʁ
aussiosi
.
Il va ouvrir la porte.
NMEA
Kadoor
!
quekə
vient-il
fairefɛʁ
iciisi
?
ZPHORIS
Partezpaʁte
,
ete
quekə
Brahma
vousvu
guidegid
.
NMEA
Zphoris
,
quekə
Brahma
vousvu
guidegid
.
Elle sort.
Zphoris, Kadoor. Kadoor parat, il fait signe quatre esclaves arms qui l'accompagnent de l'attendre au fond, en dehors de la cabane.
ZPHORIS
Quoikwa
!
lelə
princepʁɛ̃s
Kadoor
chezʃe
unœ̃
pauvrepovʁ
pcheur
?
ironiquement
KADOOR
Maismɛ
nonnɔ̃
paspa
,
Majest
;
c'est
unœ̃
puissantpɥisɑ̃
monarquemɔnaʁk
A
quiki
jeʒə
rendsʁɑ̃
visitevizit
.
ZPHORIS
Assezase
,
assezase
,
seigneursɛɲœʁ
.
Mama
placeplas
estɛst
dansdɑ̃
mama
barquebaʁk
,
Lala
vtre
estɛst
lala
courkuʁ
.
Souffrezsufʁe
quekə
jeʒə
...
Il va s'loigner; Kadoor lui saisit le bras.
avec force
KADOOR
Restezʁɛste
.
Reprenant le ton ironique.
KADOOR
J'espre
qu'en
cesə
jourʒuʁ
,
Vousvu
quiki
savezsave
sisi
bienbjɛ̃
rendreʁɑ̃dʁ
toustu
lala
justiceʒystis
,
Vousvu
saurezsoʁe
appliqueraplike
lala
loilwa
dansdɑ̃
sasa
rigueurʁigœʁ
A
certainsɛʁtɛ̃
Zphoris
quiki
,
parjurepaʁʒyʁ
l'honneur
Ete
tratre
sonsɔ̃
sermentsɛʁmɑ̃
,
a
venduvɑ̃dy
sonsɔ̃
seigneursɛɲœʁ
.
ZPHORIS
Maismɛ
vousvu
oubliezublije
doncdɔ̃k
?
KADOOR
Jeʒə
demandedəmɑ̃d
justiceʒystis
,
Gracieuxgʁasjø
souverainsuvʁɛ̃
,
carkaʁ
jeʒə
suissɥi
lelə
seigneursɛɲœʁ
,
Victimeviktim
dedə
cesə
tratre
.
Ilil
fautfo
qu'on
lelə
punissepynis
.
C'est vous, Majest, de dcider son sort;
KADOOR
Vousvu
quiki
savezsave
sisi
bienbjɛ̃
rendreʁɑ̃dʁ
toustu
lala
justiceʒystis
,
Vousvu
direzdiʁe
commekɔm
moimwa
qu'il
mrite
lala
mortmɔʁ
.
N'est-ce
paspa
votrevɔtʁ
avisavi
?
ZPHORIS
regardantʁəgaʁdɑ̃
auo
fondfɔ̃
Oho
!
jeʒə
crainskʁɛ̃
dedə
comprendrekɔ̃pʁɑ̃dʁ
.
Ilil
faitfɛ
unœ̃
paspa
versvɛʁ
lelə
fondfɔ̃
;
Kadoor
l'arrte
encoreɑ̃kɔʁ
.
KADOOR
Cetsɛt
arrt
,
Majest
,
vousvu
venezvəne
dedə
lelə
rendreʁɑ̃dʁ
,
Pourpuʁ
pargner
auo
condamn
Lesle
angoissesɑ̃gwas
d'un
longlɔ̃
supplicesyplis
,
Avecavɛk
moimwa
tantt
j'amenai
Lesle
serviteurssɛʁvitœʁ
dedə
lala
justiceʒystis
.
J'ai
touttu
prvu
,
touttu
ordonn
.
ZPHORIS
D'un
crimekʁim
vousvu
seriezsəʁje
capablekapabl
?
changeant de ton
KADOOR
Nonnɔ̃
paspa
,
jeʒə
punispyni
unœ̃
coupablekupabl
.
appelant
KADOOR
Esclavesɛsklav
Il remonte. Nmea s'lance de la chambre de Zlide et lui barre le passage.
Les mmes, Nmea.
Trio
NMEA
Arrtez
!
arrtez
!
reculant de terreur
KADOOR
Nmea
!
froidement
NMEA
Moi-mme
,
princepʁɛ̃s
.
atterr
KADOOR
Elleɛl
taittɛ
l
.
NMEA
Noblenɔbl
princepʁɛ̃s
Kadoor
,
celasəla
vousvu
dconcerte
,
Vousvu
sentezsɑ̃te
,
n'est-ce
paspa
,
quekə
cessɛ
gensʒɑ̃
quiki
,
dehorsdəɔʁ
,
N'attendent
qu'un
signalsiɲal
pourpuʁ
consommerkɔ̃sɔme
sasa
pertepɛʁt
,
N'arriveront
luilɥi
qu'en
passantpasɑ̃
sursyʁ
monmɔ̃
corpskɔʁ
.
KADOOR
Ehe
quoikwa
!
vousvu
prtendez
?
...
NMEA
Lelə
sauversove
!
Carkaʁ
jeʒə
l'aime
!
KADOOR
O
cielsjɛl
!
ZPHORIS
Qu'ai-je
entenduɑ̃tɑ̃dy
?
KADOOR
Vousvu
l'aimez
?
avec motion
NMEA
Ouiwi
,
jeʒə
l'aime
!
Emportantɑ̃pɔʁtɑ̃
monmɔ̃
secretsəkʁɛ
j'allais
quitterkite
cesə
lieuljø
,
Maismɛ
lelə
dangerdɑ̃ʒe
qu'il
courtkuʁ
cesə
momentmɔmɑ̃
suprme
,
Enɑ̃
blessantblɛsɑ̃
monmɔ̃
amouramuʁ
,
m'en
arracheaʁaʃ
l'aveu
.
Ensemble
NMEA
Jeʒə
voulaisvulɛ
memə
tairetɛʁ
KADOOR
O
fureurfyʁœʁ
!
ZPHORIS
O
bonheurbɔnœʁ
!
NMEA
Maismɛ
plusply
dedə
mystre
KADOOR
O
terreurtɛʁœʁ
!
ZPHORIS
O
douceurdusœʁ
!
NMEA
Dansdɑ̃
cettesɛt
rencontreʁɑ̃kɔ̃tʁ
KADOOR
O
douleurdulœʁ
!
ZPHORIS
O
faveurfavœʁ
!
A moi Dieu se montre.
KADOOR
O
terreurtɛʁœʁ
!
ZPHORIS
O
douceurdusœʁ
!
NMEA
Ilil
dictedikt
lui-mme
...
KADOOR
O
fureurfyʁœʁ
!
ZPHORIS
O
faveurfavœʁ
!
NMEA
Monmɔ̃
aveuavø
suprme
.
KADOOR
O
douleurdulœʁ
!
ZPHORIS
O
bonheurbɔnœʁ
!
KADOOR
Cetsɛt
aveuavø
sisi
douxdu
ete
sisi
tendretɑ̃dʁ
,
Vousvu
l'osez
fairefɛʁ
devantdəvɑ̃
moimwa
!
NMEA
Jeʒə
l'eusse
faitfɛ
devantdəvɑ̃
lelə
roiʁwa
.
Monmɔ̃
cur
nenə
pouvaitpuvɛ
plusply
attendreatɑ̃dʁ
.
aux pieds de Nmea
ZPHORIS
Oho
!
c'est
troptʁo
dedə
bonheurbɔnœʁ
pourpuʁ
moimwa
.
KADOOR
A
votrevɔtʁ
mainmɛ̃
,
votrevɔtʁ
foifwa
,
Unœ̃
vilvil
pcheur
peut-il
prtendre
?
NMEA
S'il
nenə
peutpø
montermɔ̃te
jusqu'
moimwa
,
Jusqu'
luilɥi
jeʒə
sauraisoʁɛ
descendredesɑ̃dʁ
.
ZPHORIS
Oho
!
c'est
troptʁo
dedə
bonheurbɔnœʁ
pourpuʁ
moimwa
.
NMEA
Jeʒə
voulaisvulɛ
memə
tairetɛʁ
,
etc.
KADOOR
Aha
!
c'est
sonsɔ̃
arrt
dedə
mortmɔʁ
quekə
vousvu
venezvəne
dedə
prononcerpʁɔnɔ̃se
...
A
moimwa
,
mesme
esclavesɛsklav
malaismalɛ
,
moimwa
!
Le roi parat.
KADOOR
Lelə
roiʁwa
.
Les mmes, le roi et douze seigneurs.
LE ROI
Nmea
!
...
Kadoor
enɑ̃
cessɛ
lieuz
!
NMEA
Quekə
Votrevɔtʁ
Majest
daignedeɲ
empcher
unœ̃
crimekʁim
.
...
Lelə
princepʁɛ̃s
ordonneɔʁdɔn
lala
mortmɔʁ
dedə
Zphoris
.
LE ROI
Lelə
princepʁɛ̃s
n'a
faitfɛ
,
peut-tre
,
quekə
devancerdəvɑ̃se
mesme
ordresɔʁdʁ
.
NMEA
Vosvo
ordresɔʁdʁ
?
...
part
KADOOR
Commentkɔmɑ̃
?
LE ROI
Ouiwi
,
cetsɛt
hommeɔm
n'a
paspa
craintkʁɛ̃
d'abuser
dedə
notrenɔtʁ
signaturesiɲatyʁ
royaleʁwajal
...
ilil
a
osɔs
,
auo
mpris
dedə
notrenɔtʁ
volont
,
fairefɛʁ
partirpaʁtiʁ
secrtement
l'ordre
quiki
devaitdəvɛ
ramenerʁamne
l'arme
...
Ete
l'arme
estɛst
auxo
portespɔʁt
dedə
Goa
!
part
KADOOR
Grandgʁɑ̃
Dieudjø
!
haut
KADOOR
Ilil
a
faitfɛ
celasəla
?
ZPHORIS
Jeʒə
l'ai
faitfɛ
!
LE ROI
Ete
quiki
t'a
suggr
cettesɛt
pensepɑ̃s
?
Pourquoipuʁkwa
as-tu
envoy
cettesɛt
dpche
,
puisquepɥiskə
lelə
princepʁɛ̃s
nousnu
enɑ̃
avaitavɛ
faitfɛ
comprendrekɔ̃pʁɑ̃dʁ
lelə
dangerdɑ̃ʒe
...
ZPHORIS
Parcepaʁs
quekə
jeʒə
n'ai
paspa
crukʁy
lelə
princepʁɛ̃s
sursyʁ
parolepaʁɔl
...
KADOOR
Malheureuxmalœʁø
!
...
ZPHORIS
Parcepaʁs
quekə
jeʒə
savaissavɛ
qu'un
pcheur
portaitpɔʁtɛ
rellement
desde
messagesmesaʒ
auxo
Portugaispɔʁtygɛ
quiki
observentɔpsɛʁv
lala
cte
.
KADOOR
Tuty
mensmɑ̃
!
...
LE ROI
Lala
preuvepʁœv
!
lala
preuvepʁœv
!
...
cesə
pcheur
,
quelkɛl
est-ilɛ.t‿il
?
Les mmes, Pifar, Zlide.
entrant
PIFAR
Zphoris
!
de mme
ZLIDE
Moumu
frre
!
cielsjɛl
!
ZPHORIS
Cesə
pcheur
,
lelə
voil
,
Majest
.
ZLIDE
Lelə
roiʁwa
!
LE ROI
Luilɥi
!
KADOOR
Jeʒə
suissɥi
perdupɛʁdy
!
LE ROI
Est-ilɛ.t‿il
vraivʁɛ
quekə
tuty
aiesɛ
portpɔʁ
desde
messagesmesaʒ
...
PIFAR
Enɑ̃
pleineplɛn
mermɛʁ
?
ouiwi
.
Nonnɔ̃
;
jeʒə
nenə
saissɛ
paspa
.
LE ROI
Commentkɔmɑ̃
?
tremblant
PIFAR
Maj
...
Majest
,
qu'est-ce
qu'on
memə
ferafɛʁa
sisi
c'est
ouiwi
?
LE ROI
Tuty
mourrasmuʁːa
,
sisi
tuty
mensmɑ̃
.
PIFAR
Enɑ̃
cesə
caska
,
j'ai
portpɔʁ
troistʁwa
messagesmesaʒ
...
lui faisant un signe
KADOOR
C'est
fauxfo
!
PIFAR
C'est
justeʒyst
!
pardonpaʁdɔ̃
,
seigneursɛɲœʁ
,
jeʒə
nenə
vousvu
voyaisvwajɛ
paspa
.
Lelə
seigneursɛɲœʁ
a
raisonʁɛzɔ̃
,
j'en
aiɛ
portpɔʁ
quatrekatʁ
...
lelə
seigneursɛɲœʁ
lelə
saitsɛ
bienbjɛ̃
,
carkaʁ
c'est
luilɥi
quiki
m'envoyait
.
LE ROI
Luilɥi
!
part
KADOOR
Oho
!
lelə
misrable
!
LE ROI
Achve
.
PIFAR
Enfinɑ̃fɛ̃
,
enɑ̃
sortantsɔʁtɑ̃
dedə
prisonpʁizɔ̃
,
cesə
matinmatɛ̃
,
jeʒə
portepɔʁt
monmɔ̃
quatrime
messagemesaʒ
...
Maismɛ
peinepɛn
monmɔ̃
hommeɔm
lelə
tenait-il
,
peinepɛn
l'avait-il
luly
,
quekə
lelə
voil
quiki
hisseʼis
sonsɔ̃
mt
lelə
pavillonpavijɔ̃
portugaispɔʁtygɛ
,
ete
auo
mmemadam
momentmɔmɑ̃
,
jeʒə
voisvwa
dboucher
dedə
lala
pointepwɛ̃t
dedə
l'le
,
sixsis
fortsfɔʁ
naviresnaviʁ
portugaispɔʁtygɛ
...
aussiosi
!
Il se met l'cart avec Zlide.
ZPHORIS
Sixsis
millemil
Portugaispɔʁtygɛ
quiki
aborderontabɔʁdəʁɔ̃
iciisi
dansdɑ̃
uneyn
heureœʁ
,
Majest
.
LE ROI
Maismɛ
quiki
trouveronttʁuvəʁɔ̃
,
pourpuʁ
lesle
recevoirʁəsəvwaʁ
,
l'arme
quekə
tuty
asa
faitfɛ
revenirʁəvniʁ
.
ZPHORIS
Sanssɑ̃
doutedut
,
nousnu
nenə
tarderonstaʁdəʁɔ̃
paspa
entendreɑ̃tɑ̃dʁ
lesle
gongsgɔ̃g
sacrs
dudy
Grand-Temple
.
LE ROI
Quekə
dis-tu
?
ZPHORIS
Hierijɛʁ
,
j'ai
donn
cetsɛt
ordreɔʁdʁ
enɑ̃
prvision
dudy
dangerdɑ̃ʒe
quiki
nousnu
menacemənas
.
Il va couter la porte du fond.
NMEA
Majest
,
ilil
a
sauv
l'tat
commekɔm
ilil
m'avait
sauvesov
moi-mme
.
LE ROI
Luilɥi
!
Aha
!
jeʒə
tetə
rcompenserai
.
ZPHORIS
Quekə
Votrevɔtʁ
Majest
memə
donnedɔn
uneyn
armeaʁm
ete
memə
permettepɛʁmɛt
dedə
combattrekɔ̃batʁ
sesse
cts
,
elleɛl
serasəʁa
quittekit
enversɑ̃vɛʁ
moimwa
.
LE ROI
Uneyn
armeaʁm
!
Donnezdɔne
lala
vtre
,
princepʁɛ̃s
Kadoor
;
ilil
estɛst
tempstɑ̃
qu'une
mainmɛ̃
loyalelwajal
lala
purifiepyʁifi
desde
souilluressujyʁ
dedə
lala
trahisontʁaizɔ̃
.
donnant son sabre au Roi
KADOOR
Majest
,
j'ai
mrit
lala
mortmɔʁ
,
vengez-vous
.
LE ROI
Lelə
mmemadam
sangsɑ̃
coulekul
dansdɑ̃
nosno
veinesvɛn
.
Partezpaʁte
,
vousvu
teste
librelibʁ
!
trs mu
KADOOR
Vousvu
memə
pardonnezpaʁdɔne
!
Oho
!
Majest
,
jeʒə
vousvu
jureʒyʁ
quekə
cettesɛt
mortmɔʁ
quekə
vousvu
memə
refusezʁəfyze
,
j'irai
lala
chercherʃɛʁʃe
enɑ̃
facefas
dedə
vosvo
ennemisɛnmi
.
Adieuadjø
!
On entend tinter les gongs. Kadoor s'lance par le fond.
Les mmes, moins Kadoor.
LE ROI
Voicivwasi
lelə
signalsiɲal
!
Partonspaʁtɔ̃
.
Finale
Ensemble
NMEA
Toitwa
quiki
prsides
auxo
bataillesbataj
,
Entendsɑ̃tɑ̃
nosno
vux
,
entendsɑ̃tɑ̃
nosno
criskʁi
,
Ete
faisfɛ
,
auo
piedpje
dedə
nosno
muraillesmyʁaj
,
Tombertɔ̃be
nosno
lches
ennemisɛnmi
.
LE ROI
O
Dieudjø
,
dansdɑ̃
tata
grce
profondepʁɔfɔ̃d
Refermeʁəfɛʁm
lelə
cheminʃmɛ̃
dedə
l'onde
A
cessɛ
farouchesfaʁuʃ
conqurants
,
Quiki
,
dansdɑ̃
leurlœʁ
coursekuʁs
vagabondevagabɔ̃d
,
Nenə
voudraientvudʁɛ
envahirɑ̃vaiʁ
lelə
mondemɔ̃d
Quekə
pourpuʁ
enɑ̃
tre
lesle
tyranstiʁɑ̃
.
auquel se joignent les huit Conseillers du Roi formant sa suite.
ZPHORIS
Touttu
hommeɔm
affronteafʁɔ̃t
lelə
dangerdɑ̃ʒe
Ete
sanssɑ̃
plir
donnedɔn
sasa
vievi
,
Lorsqu'il
fautfo
chasserʃase
l'tranger
Dudy
solsɔl
sacr
dedə
lala
patriepatʁi
!
TOUS
O
patriepatʁi
!
enɑ̃
volantvɔlɑ̃
auo
combatkɔ̃ba
Teste
enfantsɑ̃fɑ̃
sontsɔ̃
exemptsɛgzɑ̃
d'alarmes
;
Ilsil
n'ont
qu'un
crikʁi
:
Sauvonssovɔ̃
l'tat
.
Auxo
armesaʁm
!
auxo
armesaʁm
!
auxo
armesaʁm
!
Ils sortent tous par le fond, Zlide entrane Nmea par la droite Changement vue. Pendant ce court entr'acte, on entend gronder au loin la bataille.
Une place de la ville de Goa, des soldats et des citoyens dbouchen de tous cts.
CHOEUR
Victoireviktwaʁ
!
victoireviktwaʁ
!
Lesle
Portugaispɔʁtygɛ
Sontsɔ̃
dfaits
.
Victoireviktwaʁ
!
victoireviktwaʁ
!
Nosno
ennemisɛnmi
Sontsɔ̃
enfuisɑ̃fɥi
;
Jourʒuʁ
dedə
mmoire
Ete
jourʒuʁ
dedə
gloireglwaʁ
!
Pourpuʁ
lesle
vainqueursvɛ̃kœʁ
Jourʒuʁ
d'allgresse
Ete
jourʒuʁ
d'ivresse
Pourpuʁ
toustu
lesle
curs
.
Victoireviktwaʁ
!
victoireviktwaʁ
!
Lesle
Portugaispɔʁtygɛ
Sontsɔ̃
dfaits
.
Victoireviktwaʁ
!
victoireviktwaʁ
!
Nosno
ennemisɛnmi
Sontsɔ̃
enfuisɑ̃fɥi
.
Le Roi entre avec sa suite, Zphoris marche sa droite Nmea parat du ct oppos.
LE ROI
Noblenɔbl
princessepʁɛ̃sɛs
,
approchez-vous
.
Zphoris
s'est
couvertkuvɛʁ
dedə
gloireglwaʁ
,
Ete
jeʒə
vousvu
ramne
unœ̃
pouxpu
Quekə
mama
faveurfavœʁ
ete
lala
victoireviktwaʁ
Ontɔ̃
faitfɛ
dignediɲ
dedə
vousvu
.
Trio
LE ROI
Soyezswaje
pouxpu
,
lelə
roiʁwa
l'ordonne
;
Pcheur
hierijɛʁ
ete
soldatsɔlda
enɑ̃
cesə
jourʒuʁ
Zphoris
sauvasova
mama
couronnekuʁɔn
;
Ete
jeʒə
m'acquitte
enɑ̃
sauvantsovɑ̃
sonsɔ̃
amouramuʁ
.
ZPHORIS
Elleɛl
estɛst
moimwa
,
lelə
roiʁwa
l'ordonne
.
O
Majest
,
votrevɔtʁ
mainmɛ̃
enɑ̃
cesə
jourʒuʁ
.
Memə
donnedɔn
plusply
qu'une
couronnekuʁɔn
,
Elleɛl
memə
faitfɛ
dignediɲ
dedə
sonsɔ̃
amouramuʁ
.
NMEA
Soyonsswajɔ̃
unisyni
,
lelə
roiʁwa
l'ordonne
.
Pcheur
hierijɛʁ
ete
soldatsɔlda
enɑ̃
cesə
jourʒuʁ
,
Zphoris
sauvasova
lala
couronnekuʁɔn
;
Lelə
roiʁwa
s'acquitte
enɑ̃
sauvantsovɑ̃
notrenɔtʁ
amouramuʁ
.
Pendant que Zphoris se jette aux pieds de Nmea, on voit apparatra le cortge des Brahmes.
LES BRAHMES
Peuplepœpl
,
rjouis-toi
!
Chanteʃɑ̃t
,
cit
superbesypɛʁb
!
Ilsil
sontsɔ̃
encorɑ̃.kɔʁ
deboutdəbu
teste
courageuxkuʁaʒø
enfantsɑ̃fɑ̃
.
Onɔ̃
nenə
chercheraʃɛʁʃəʁa
paspa
parmipaʁmi
lala
cendresɑ̃dʁ
ete
l'herbe
Lesle
portiquespɔʁtik
sacrs
dedə
teste
saintssɛ̃
monumentsmɔnymɑ̃
.
LE ROI
Approchezapʁɔʃe
,
pieuxpjø
Brahmes
.
Montrant Zphoris et Nmea
LE ROI
Venezvəne
bnir
leurslœʁ
flammesflam
.
Les Brahmes s'approchent. Au peuple
LE ROI
Ete
vousvu
,
chantezʃɑ̃te
encorɑ̃.kɔʁ
lala
victoireviktwaʁ
ete
lala
paixpɛ
.
CHUR
Victoireviktwaʁ
!
victoireviktwaʁ
!
Lesle
Portugaispɔʁtygɛ
Sontsɔ̃
dfaits
.
Victoireviktwaʁ
!
victoireviktwaʁ
!
Nosno
ennemisɛnmi
Sontsɔ̃
enfuisɑ̃fɥi
!
etc.